AD 4450 - Мелница за кафе ADLER - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Мелница за кафе
Бренд	Adler
Модел	AD 4450
Напојување	220-240 V ~ 50/60 Hz
Номинална моќност	200 W
Максимална моќност	300 W
Капацитет на садот за зрна	Овозможува мелење за 1 до 10 шолји кафе
Број на поставки за мелење	31 позиции, од многу фино до многу грубо
Прилагодлив тајмер	Од 1 до 25 секунди
Програмирање по број на шолји	Да, од 1 до 10 шолји
Автоматско безбедносно исклучување	По 5 циклуси на континуирана работа (заштита на моторот)
Заштита од прегревање	Да, потребно е исклучување и ладење (30 мин)
Безбедност: заштитен капак	Спречува работа ако садот за зрна не е правилно поставен
Материјал на брусилките	Конусни челични брусилки (подвижен горен дел)
Препорачано чистење	На секои 5 употреби, користете ја испорачаната четка
Вклучени додатоци	Четка за чистење, сад за мелено кафе со капак
Електрична класа	II (двојна изолација, не бара заземјување)
Сообразност	CE, LVD, EMC
Одржување	Не потопувајте во вода; чистете ги отстранливите делови со топла вода и сапун
Поправливост	Секоја поправка треба да ја изврши овластен сервис
Употреба	Само за домашна употреба, не користете за други цели

Често поставувани прашања - AD 4450 ADLER

Како да ја прилагодите финотијата на мелењето?

Свртете го садот за зрна кафе за да ја прилагодите големината на мелење меѓу 31 позиции. Погледнете ја табелата во прирачникот за препорачани поставки според вашиот метод на подготовка (еспресо, филтер, француска преса итн.). Никогаш не поставувајте додека работи.

Кој е максималниот капацитет на садот за зрна?

Садот за зрна овозможува мелење за 1 до 10 шолји кафе. Точниот број зрна зависи од избраната финотија.

Како да ја исчистите мелницата за кафе?

Исклучете го апаратот. Отстранете го садот за зрна и горната брусилка. Користете ја испорачаната четка за чистење на брусилките и излезот за мелење. Измијте го садот за кафе и неговиот капак со топла вода и сапун. Никогаш не потопувајте го телото на апаратот.

Што значи грешката E1?

Кодот E1 означува дека садот за зрна не е правилно инсталиран или недостасува. Проверете дали е добро заклучен на своето место. Откако микро-прекинувачот ќе се затвори, кодот исчезнува.

Што значи грешката E2?

Кодот E2 се појавува по 5 циклуси на континуирана работа или ако моторот се прегрее. Исклучете го апаратот и оставете го да се олади најмалку 30 минути пред повторно да го вклучите.

Може ли да мелам кафе без да ставам зрна?

Не, никогаш не пуштајте ја мелницата празна. Тоа може да ги оштети брусилките и моторот. Секогаш проверувајте дека има зрна во садот.

Како да го програмирам бројот на шолји или времето на мелење?

Притиснете го копчето Шолји (1-10) или Тајмер (1-25 секунди) за да ја поставите количината. Потоа притиснете Start/Stop за да започне мелењето. Можете да ги користите и двата режима.

Дали децата можат да го користат овој апарат?

Овој апарат може да го користат деца над 8 години под надзор. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да ги вршат деца под 8 години без надзор.

Кој тип на кафе треба да го користам?

Користете цели зрна кафе. Мелницата е дизајнирана за печени зрна кафе. Не ставајте веќе мелено кафе, ароматизирани зрна или туѓи тела.

Како да го отстранам садот за зрна за чистење?

Прво отстранете ги преостанатите зрна со четката. Притиснете го копчето за отклучување на страната на главното тело, потоа свртете и подигнете го садот за зрна. За повторно монтирање, порамнете ги иконите и свртете во насока на часовникот додека не се заклучи.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК AD 4450 ADLER

AD 4450

(GB) упатство за корисникот - 5 (DE) упатство за ракување - 7 (FR) упатство за употреба - 10 (ES) упатство за употреба - 13 (PT) упатство за сервисирање - 15 (LT) упатство за употреба - 18 (LV) упатство за употреба - 20 (EST) упатство за употреба - 22 (HU) упатство за корисникот - 30 (BS) упатство за работа - 27 (RO) упатство за сервисирање - 25 (CZ) упатство за употреба - 35 (RU) упатство за сервисирање - 44 (GR) упатство за употреба - 41 (MK) упатство за корисникот - 37 (NL) упатство за употреба - 46 (SL) упатство за употреба - 49 (FI) упатство за употреба - 32 (PL) упатство за сервисирање - 76 (IT) упатство за работа - 69 (HR) упатство за употреба - 51 (SV) упатство за употреба - 54 (DK) упатство за употреба - 63 (UA) упатство за работа - 66 (SR) упатство за корисникот - 60 (SK) упатство за употреба - 57 (AR)

PC

Сл. 2: Сл. 3: Сл. 4:

Сл. 5: Сл. 6:

Сл. 7:

Coffee Type	A B C	D E F
Grind Size Fine	Middle Fine	Middle	Middle		Middle Coarse	Coarse
Grind Setting 1-2 3-5 6-10 11-20 17-25 26-31

Сл. 8

АНГЛИСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА. ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА.

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш почитувајте ги следните инструкции. Производителот не е одговорен за какви било штети предизвикани од неправилна употреба.
2. Производот е наменет само за употреба во затворен простор. Не користете го производот за цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Применливиот напон е 230V~50Hz. Од безбедносни причини, не е соодветно да се поврзуваат повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога го користите во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.
6. По завршувањето со користењето на производот, секогаш внимателно извадете го приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на изворот на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата и извадете го приклучокот.
8. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервис за да се замени, со цел да се избегнат опасни ситуации.
10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на кој било друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите дефектниот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш однесувајте го оштетениот уред во професионален сервис за да го поправат. Сите поправки може да ги врши само овластен сервисен персонал. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
11. Никогаш не ставајте го производот на или блиску до топли или жешки површини или кујнски апарати како електрична рерна или гасен шпорет.
12. Никогаш не користете го производот блиску до запаливи материи.
13. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на пултот.
14. Не потопувајте го моторниот дел во вода.
15. Секогаш ракувајте со мелницата со безбедносниот капак цврсто поставен. Држете ги рацете и предметите подалеку од садот за зрна кафе додека мелете и кога апаратот е приклучен. Проверете дали нема туѓи тела во зрната пред да започнете со мелење.
16. Не користете го апаратот кога е празен.

Опис на уредот:

A. Поклопец на садот за зрна B. Сад за зрна C. Отстранлив горен конусен брус D. Прстен за финост на меленото кафе E. Контролен панел F. Копче TIME G. Куќиште H. LED дисплеј I. Копче ADJUST J. Копче START/STOP K. Четка L. Поклопец на садот за прав M. Тегла за мелено кафе

Пред прва употреба:

Пред да ја користите мелницата за кафе, избришете го куќиштето и садот за зрна кафе со чиста влажна крпа. Измијте ја теглата за мелено кафе и нејзиниот поклопец во топла вода со сапун, па исплакнете и исушете. Не користете ја кога некој од деловите е влажен.

Поставување:

Инсталирање на садот за зрна кафе:

1. Проверете дали мелницата за кафе е исклучена од струја.
2. Притиснете го лостот за ослободување на садот за зрна кафе, кој се наоѓа на другата страна на уредот, со иконата ОТВОРЕНО ЗАКЛУЧУВАЊЕ на телото на уредот, а потоа пронајдете ја иконата триаголник на садот за зрна (слика 2), порамнете ги двете и притиснете надолу.
3. Потоа ротирајте го садот за зрна во насока на стрелките на часовникот додека копчето за ослободување не кликне и иконата затворено заклучување не се порамни со триаголникот на главното тело. (слика 3)

Отстранување на садот за зрна:

1. Прво извадете ги зрната од садот.
2. Користете ја приложената четка и отстранете ги преостанатите зрна од брусењето внатре во садот за зрна. (слика 4)
3. Притиснете го копчето за ослободување на страната на главното тело. Садот за зрна треба да потскокне на страна и ќе биде ослободен.
4. Повлечете го садот нагоре за да го извадите од прстенот за финост на кафето.

Поставување на големината на мелењето кафе:

1. Поставете го садот за мелено кафе и неговиот капак на нивните правилни позиции. Проверете дали склопот е правилно поставен во телото.

1. Отворете го капакот на садот за зрна кафе и наполнете го садот со саканите цели зрна кафе. Затворете го капакот, сега можете да ја прилагодите големината на мелењето.
2. Вашата мелница за кафе има 31 опција за големина на мелење. За да ја прилагодите големината на мелењето, ротирајте го садот за зрна кафе и прилагодете од фино до крупно, во зависност од видот на кафето што го подготвувате. (слика 5)

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: НЕ ПРИЛАГОДУВАЈТЕ ГО МЕЛЕЊЕТО ЗА ВРЕМЕ НА РАБОТА. ТОА ЌЕ ВЛИЈАЕ НА ГРУБОСТА НА МЕЛЕНОТО КАФЕ И МОЖЕ ДА ГО ОШТЕТИ УРЕДОТ.

ЗА НАЈДОБРИ РЕЗУЛТАТИ, КОНСУЛТИРАЈТЕ ЈА ТАБЕЛАТА НА СТРАНА 3 ОД ПРИРАЧНИКОТ (сл. 7)

A. ЏЕЗВЕ - СИТНО КАФЕ, ПОСТАВКА: 1-2 B. ЕСПРЕСО - СРЕДНО СИТНО, ПОСТАВКА: 3-5 C. СИФОН - СРЕДНО, ПОСТАВКА: 6-10 D. ФИЛТЕР КАФЕ - СРЕДНО, ПОСТАВКА: 11-20 E. ПРЕЛИВАЊЕ - СРЕДНО КРУПНО, ПОСТАВКА: 17-25 F. ФРАНЦУСКА ПРЕСА - КРУПНО, ПОСТАВКА: 26-31

УПАТСТВА ЗА РАБОТА:

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да започнете со работа, проверете дали теглата за мелено кафе (M) е на место и има капак.

1. Овој уред има 3 копчиња (6B:1,2,3) за контрола на контролната табла (6A)

6B,1: Шолји - контрола помеѓу 1 - 10 шолји мелено кафе. Со притискање на копчето се додава по 1 шолја при секое притискање. По 10, бројачот се враќа на 1. 6B,2: Тајмер - контрола помеѓу 1 - 25 секунди работа. Со притискање на копчето се додава по 1 секунда при секое притискање. По 25, бројачот се враќа на 1. 6B,3: Старт/Стоп - стартувајте или запрете ја работата. 2. Притиснете го саканиот број шолји или време (6B,1 или 6B,2), а потоа притиснете го копчето Старт/Стоп (6B,3) за да ја започнете или откажете работата.

ЧИСТЕЊЕ НА МЕЛНИЦАТА

За чистење, консултирајте ги сликите на страна 4 од прирачникот.

Редовното чистење помага да се постигнат конзистентни резултати при мелењето. Чистете по секои 5 употреби.

1. Отклучете ја кутијата за зрна 2. Извадете ги зрната 3. Заклучете ја кутијата за зрна
2. Мелете додека не се испразни 5. Извадете ја кутијата за зрна 6. Извадете го горниот брус
3. Исчистете го горниот брус со четка за чистење 8. Исчистете го долниот брус со четка за чистење 9. Исчистете го отворот за мелење со четка
4. Притиснете го горниот брус цврсто на место 11. Заклучете го горниот брус
5. Порамнете ја кутијата за зрна на позиција 13. Заклучете ја кутијата за зрна.

Одржување:

За да ја задржите аромата на вашето кафе и да избегнете деградација на меленото кафе, испразнете го садот за мелено кафе по секоја употреба. Секогаш исклучете го од струја пред чистење.

Никогаш не ставајте ја мелницата, кабелот за напојување или приклучокот во вода или под млаз вода.

Не користете силни детергенти или абразивни сунѓери за чистење на апаратот.

Исчистете ги капаците и држачот за мелено кафе во млака вода со сапун.

Решавање проблеми

Код на грешка:

E1

Опис на проблемот: Нема држач за зрна или држачот за зрна не е поврзан цврсто.

Решение на проблемот: Составете го држачот за зрна или затегнете го држачот за зрна додека микро-прекинувачот не се затвори, откако држачот за зрна ќе се затвори, кодот за грешка E1 на екранот ќе исчезне.

E2

Опис на проблемот: Вкупната работа е 5 циклуси, апаратот автоматски се исклучува за да се заштити.

Решение: Исклучете го кабелот за напојување, почекајте да се олади, па повторно вклучете.

ИЛИ

Опис на проблемот: Моторот се прегрева.

Решение на проблемот: Почекајте моторот да се олади повеќе од 30 минути и рестартирајте.

Технички податоци:

Влезен напон: 220 - 240V 50 / 60Hz

Номинална моќност: 200 W

Максимална моќност: 300 W

Максимално време на работа: 4 x 25 секунди

Уредот е направен во класа II на изолација. Уредот е во согласност со директивите на ЕУ:

• Директива за низок напон (LVD)
• Електромагнетна компатибилност (EMC)

Уредот е означен со CE ознака на табличката со податоци

За заштита на вашата околина: ве молиме одвојте ги картонските кутии и пластичните кеси и фрлете ги во соодветните контејнери за отпад. Искористениот апарат треба да се достави до посветените собирни места поради опасните компоненти кои можат да влијаат на околината. Не фрлајте го овој апарат во обичниот контејнер за отпад.

ГЕРМАНСКИ

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ ПРОПИСИ

ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ВАЖНИ УПАТСТВА ВО ВРСКА СО БЕЗБЕДНОСТА НА КОРИСТЕЊЕТО. ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИНА.

При користење на уредот за комерцијални цели, условите за гаранција се менуваат.

1. Пред првата употреба, прочитајте ги упатствата за ракување и следете ги наведените упатства. Производителот не е одговорен за штети настанати поради несоодветна употреба или неправилно ракување.
2. Приклучете го уредот исклучиво во штекер од 230 V - 50 Hz. Не смее да се користи за други, несоодветни намени.
3. Како мерка на претпазливост, не треба да се приклучуваат други уреди на истата струјна мрежа.
4. Доколку во близина има деца, треба да се внимава посебно при користењето на уредот. Овој уред не е погоден за играње на деца, како и за возрасни кои не се запознаени со упатствата за ракување.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години, како и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за уредот, само доколку нивната употреба е под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку им се дадени упатства за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако тие се постари од 8 години и овие

активности се вршат под надзор.

1. По употребата, извлечете го приклучокот од штекерот, држејќи го приклучокот со рака. НИКОГАШ не влечете го кабелот.
2. Не оставајте го уредот приклучен на штекерот без надзор.
3. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или други течности. Заштитете го уредот од дожд, сонце и сл., и од влага (на пр. во бања или камп-приколка).
4. Редовно проверувајте го кабелот. Доколку кабелот е оштетен, треба да се замени во овластен сервис за да се избегне евентуална опасност. Заштитете го уредот од дожд, сонце и сл., и од влага (на пр. во бања или камп-приколка).
5. Доколку кабелот или друг дел од уредот е оштетен, или уредот е паднат или не работи правилно, не треба да се користи. Уредот не смее да го поправаат неовластени лица, бидејќи постои опасност од струен удар. Оштетен уред предајте го во овластен сервис на контрола или поправка. Сите поправки смее да ги врши само овластен сервис. Неправилно извршената поправка може да го загрози животот на корисникот.
6. Уредот да се постави на ладна, рамна површина, подалеку од уреди кои испуштаат топлина, како што се: електричен шпорет, гасен шпорет и сл.
7. Не користете го уредот во близина на лесно запаливи материјали.
8. Не оставајте го уредот или адаптерот без надзор додека е приклучен на електричната мрежа.
9. Се препорачува да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA за дополнителна заштита. За оваа намена, консултирајте се со квалификуван електричар.
10. Мелницата може да се вклучи само кога заштитниот капак е на своето место. За време на мелењето, како и кога уредот е приклучен на електричната мрежа, не ставајте раце или предмети во отворот за кафе. Пред мелење, проверете дали нема туѓи предмети меѓу зрната.
11. Уредот не смее да се пушта во работа празен.

Опис на уредот:

A. Поклопец на садот за зрна B. Сад за зрна C. Отстранлив горен конусен камен

D. Прстен за финост на меленото кафе E. Контролен панел F. Копче TIME

G. Куќиште H. LED дисплеј I. Копче ADJUST

J. Копче START/STOP K. Четка L. Поклопец на садот за мелено кафе

M. Сад за мелено кафе

Пред првата употреба:

Пред употреба на мелницата за кафе, избришете го куќиштето и садот за зрна кафе со чиста влажна крпа. Измијте го садот за мелено кафе и неговиот поклопец во топла вода со сапун, па исплакнете ги и исушете ги. Не користете го уредот ако некој од деловите е влажен.

Поставување:

Инсталација на Bean Box:

1. Осигурајте се дека мелницата за кафе не е приклучена.
2. Држете го лостот за отклучување на кутијата за зрна кафе на другата страна на уредот со симболот OPEN LOCK на куќиштето на уредот, а потоа пронајдете го симболот на триаголник на кутијата за зрна (слика 2). Потоа свртете ја кутијата за зрна во насока на стрелките на часовникот додека копчето за отклучување не се усогласи и симболот за затворена брава не се усогласи со триаголникот на главниот дел. (слика 3)

Отстранување на кутијата за зрна:

1. Прво извадете ги зрната од кутијата.
2. Користете ја приложената четка и отстранете ги сите преостанати зрна од брусот во кутијата за зрна. (слика 4)
3. Притиснете го копчето за отклучување на страната на главниот дел. Кутијата за зрна треба да се помести на страна и да се ослободи.
4. Повлечете ја кутијата нагоре за да ја извадите од прстенот за финост на кафето.

Поставување на степенот на мелење на кафето:

1. Поставете ја чашата за мелено кафе и нејзиниот капак на правилната позиција. Проверете дали склопот е правилно поставен во куќиштето.
2. Отворете го капакот на кутијата за зрна кафе и наполнете ја кутијата со саканите цели зрна кафе. Затворете го капакот и сега можете да ја прилагодите големината на мелењето на кафето.
3. Мелницата за кафе има 31 опција за големина на мелење. За да ја прилагодите големината на мелењето, свртете ја кутијата за зрна кафе и поставете ја од фино до грубо, во зависност од видот на кафето што го подготвувате. (слика 5)

ВНИМАНИЕ: НЕ ПРИЛАГАЈТЕ МЕЛЕЊЕ ЗА ВРЕМЕ НА РАБОТЕЊЕ. ТОА ВЛИЈАЕ НА ГОЛЕМИНАТА НА ЗРНАТА И МОЖЕ ДА ГО ОШТЕТИ УРЕДОТ.

ЗА НАЈДОБРИ РЕЗУЛТАТИ КОНСУЛТИРАЈТЕ ЈА ТАБЕЛАТА НА СТРАНИЦА 3 ОД ПРИРАЧНИКОТ (Сл. 7)

A. ЏЕЗВЕ - ФИНО МЕЛЕЊЕ. ПОСТАВКА: 1-2

B. ЕСПРЕСО - СРЕДНО ФИНО. ПОСТАВКА: 3-5

C. СИФОН - СРЕДНО. ПОСТАВКА: 6-10

D. КАПЕЊЕ КАФЕ - СРЕДНО. ПОСТАВКА: 11-20

E. ПРЕЛЕВАЊЕ - СРЕДНО ГРУБО. ПОСТАВКА: 17-25

F. ФРАНЦУСКА ПРЕСА - ГРУБО. ПОСТАВКА: 26-31

УПАТСТВО ЗА РАБОТА:

ВНИМАНИЕ: Пред да започнете со постапката, проверете дали дозерот за мелено кафе (M) е поставен и има капак.

1. Овој уред има 3 копчиња (6B:1,2,3) за контрола на контролната табла (6A):

6B, 1: Шолји - контрола помеѓу 1 - 10 шолји мелено кафе. Со притискање на копчето се додава 1 шолја при секое притискање. По 10, бројачот се враќа на 1.

6B, 2: Тајмер - контрола помеѓу 1 и 25 секунди работа. Со притискање на копчето се додава 1 секунда при секое притискање. По 25, бројачот се враќа на 1.

6B, 3: Старт/Стоп - стартување или запирање на работата.

1. Притиснете го саканиот број шолји или време (6B, 1 или 6B, 2), а потоа притиснете го копчето Старт/Стоп (6B, 3) за да ја започнете или прекинете постапката.

ЧИСТЕЊЕ НА МЕЛНИЦАТА

За чистење, ве молиме погледнете ги сликите на страница 4 од прирачникот.

Редовното чистење помага да се постигнат конзистентни резултати при мелењето. Чистете ја по секои 5 употреби.

1. Отклучете ја кутијата за зрна
2. Отстранете ги зрната

3. Блокирајте ја кутијата за зрна

4. Пуштајте ја мелницата да работи на празен од

5. Отстранете ја кутијата за зрна

1. Отстранете го горниот камен
2. Исчистете го горниот камен со четката за чистење
3. Исчистете го долниот камен со четката за чистење

9. Исчистете го излезот за мелење со четката

1. Притиснете го горниот брус цврсто на место

11. Затворете го горниот брус

1. Порамнете ја Bean Box во позиција

13. Заклучете ја Bean Box

Одржување:

За да го задржите целосниот вкус на вашето кафе и да избегнете распаѓање на меленото кафе, испразнете го садот за мелено кафе по секоја употреба.

Пред чистење, секогаш извлечете го штекерот од струја.

Никогаш не ставајте ја мелницата, кабелот за напојување или штекерот во вода или под проточна вода.

Не користете силни средства за чистење или сунѓери за чистење за чистење на апаратот.

Исчистете ги капаците и садот за мелено кафе во топла вода со сапун.

Решавање проблеми

Код на грешка:

E1

Опис на грешка: Нема држач за зрна или држачот за зрна не е цврсто приклучен.

Решение: Монтирајте го држачот за зрна или затегнете го држачот за зрна додека микро-прекинувачот не се затвори. Штом држачот за зрна е затворен, грешката E1 ќе исчезне од екранот.

E2

Опис на грешка: Вкупната работа изнесува 5 циклуси. За заштита на уредот, уредот автоматски се исклучува.

Решение: Исклучете го кабелот за напојување, почекајте да се олади и рестартирајте го.

ИЛИ

Опис на грешка: Моторот е прегреан.

Решение: Почекајте повеќе од 30 минути моторот да се олади, па рестартирајте го.

Технички податоци:

Влезен напон: 220 - 240V 50 / 60Hz

Номинална моќност: 200 W

Максимална моќност: 300 W

Максимално време на работа: 4 x 25 секунди

Уредот е изработен во втора класа на изолација, поради што не бара заземјување. Уредот е во согласност со барањата на следните директиви: Електрични нисконапонски уреди (LVD), Електромагнетна компатибилност (EMC). Производот со CE ознака на плочката со податоци.

Картонската кутија фрлете ја во отпадна хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во контејнер за пластика. Истрошениот уред однесете го на рециклирање во официјална собирна точка, бидејќи содржи опасни материи кои можат да ја загрозат околината. Уредот треба да се предаде во форма што оневозможува понатамошна употреба. Ако содржи батерии, извадете ги и одделно предајте ги на собирна точка. Уредот не смее да се фрла во домашното ѓубре!!

ФРАНЦУСКИ

Во случај на комерцијална употреба, условите за гаранција се менуваат.

1. Прочитајте го ова упатство пред првата употреба и следете ги советите за употреба. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од каква било употреба за која апаратот не е наменет или во случај на употреба што не е во согласност со правилата за употреба.
2. Апаратот е наменет за домашна употреба. Не користете го за други цели освен за оние за кои е предвиден.
3. Апаратот се приклучува само на штекер од 230V 50 Hz. За да се зголеми безбедноста при употреба, не треба да се приклучуваат повеќе електрични апарати на истото електрично коло.
4. При користење на апаратот, треба да се биде особено внимателен ако има деца во близина. Не оставајте деца да си играат со апаратот. Не дозволувајте употреба на апаратот ниту на деца, ниту на лица кои не го познаваат овој производ.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и познавање на апаратот, само ако тоа се прави под надзор на лице одговорно за безбедноста, или ако тие добиле инструкции за безбедна употреба на апаратот и се свесни за ризиците поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен ако имаат над 8 години и ако тоа се прави под надзор.
6. По секоја употреба, исклучете го приклучокот од штекерот, држејќи го приклучокот со рака. Не влечете го кабелот за напојување.
7. Не оставајте го апаратот приклучен на штекер без надзор.
8. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или во било која друга течност. Не изложувајте го апаратот на атмосферски услови (дожд, сонце и сл.). Не користете го ниту во услови на висока влажност (бања, влажни мобилни домови).
9. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени специјализирана сервисна служба за да се избегне опасност.
10. Не користете го апаратот ако кабелот за напојување е оштетен, ако апаратот паднал или е оштетен на кој било друг начин, или ако не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи тоа претставува ризик од електричен удар. Оштетен апарат треба да се однесе кај професионалец за

проверка или поправка. Секоја поправка треба да ја изврши овластен сервис. Лошо извршената поправка може да претставува значителна опасност за корисникот.

1. L'appareil doit être posé sur une surface fraîche, stable et lisse, loin des appareils électroménagers dégageant de la chaleur (cuisinière électrique, brûleur à gaz etc.).
2. Ne pas utiliser l'appareil à proximité de matériaux inflammables.
3. Le cordon d'alimentation ne peut pas dépasser les bords de la table ou toucher des surfaces très chaudes.
4. Il est interdit de laisser l'appareil ou l'alimentateur branché à la prise de courant sans surveillance.
5. Le moulin à café ne peut être mis en marche que lorsque le couvercle de protection est en place. Ne pas mettre les mains ou des objets dans l'entonnoir à café pendant le moulage, ainsi que lorsque l'appareil est connecté à l'alimentation. Avant d'effectuer la mouture, assurez-vous qu'il n'y ait aucun corps étranger parmi les grains.
6. Ne faites pas fonctionner la machine vide.

Description de l'appareil:

A. Couvercle de la boîte à grains B. Boîte à grains C. Fraise conique supérieure amovible

D. Bague de finesse du café moulu E. Panneau de commande F. Touche HEURE

G. Boîtier Écran H. LED Bouton I. ADJUST

J. Bouton START/STOP K. Brosse L. Couvercle de la boîte à poudre

M. Pot de poudre de café

Avant la première utilisation :

Avant d'utiliser le moulin à café, essuyez le boîtier et la boîte à grains de café avec un chiffon propre et humide. Lavez le pot de café en poudre et le couvercle du pot de café en poudre dans de l'eau chaude savonneuse, puis rincez et séchez. Ne l'utilisez pas si l'une des pièces est mouillée.

Installer:

Инсталација на садот за зрна кафе:

1. Проверете дали мелницата за кафе е исклучена.
2. Држете го притиснато копчето за ослободување на садот за зрна кафе, кое се наоѓа на другата страна на апаратот, со иконата ОТВОРЕНО ЗАКЛУЧУВАЊЕ на телото на апаратот, а потоа пронајдете ја иконата во облик на триаголник на садот за зрна (слика 2), порамнете ги двете нагоре и турнете надолу.
3. Потоа свртете го садот за зрна во насока на стрелките на часовникот додека копчето за отклучување не се вклопи и иконата за затворено заклучување не се порамни со триаголникот на главното тело. (слика 3)

Отстранување на садот за зрна:

1. Прво извадете ги зрната од садот.
2. Користете ја приложената четка и отстранете ги сите преостанати зрна од брусот внатре во садот за зрна. (слика 4)
3. Притиснете го копчето за отклучување на страната на главното тело. Садот за зрна треба да се помести на страна и садот за зрна ќе биде ослободен.
4. Повлечете го садот нагоре за да го извадите од прстенот за финост на кафето.

Подесување на големината на мелењето на кафето:

1. Ставете го садот за мелено кафе и неговиот капак на нивните правилни позиции. Проверете дали целиот склоп е правилно поставен во телото. 2. Отворете го капакот на садот за зрна кафе и наполнете го садот за зрна кафе со саканите цели зрна кафе. Затворете го капакот, сега можете да ја подесите големината на мелењето на кафето. 3. Вашата мелница за кафе има 31 опција за големина на мелење. За да ја прилагодите големината на мелењето, свртете го садот за зрна кафе и прилагодете од фино до грубо во зависност од видот на кафе што го подготвувате. (слика 5) ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: НЕ ПРИЛАГОДУВАЈТЕ ГО МЕЛЕЊЕТО ЗА ВРЕМЕ НА РАБОТЕЊЕ. ОВА ЌЕ ВЛИЈАЕ НА ГРУБОСТА НА МЕЛЕНОТО КАФЕ И МОЖЕ ДА ГО ОШТЕТИ АПАРАТОТ.

ЗА НАЈДОБРИ РЕЗУЛТАТИ, ВЕ МОЛИМЕ ПОГЛЕДНЕТЕ ЈА ТАБЕЛАТА НА СТРАНИЦА 3 ОД ПРИРАЧНИКОТ (Слика 7)

A. ЏЕЗВЕ - ФИНО КАФЕ, ПОСТАВКА: 1-2 Б. ЕСПРЕСО - СРЕДНО-ФИНО, ПОСТАВКА: 3-5 В. СИФОН - СРЕДНО, ПОСТАВКА: 6-10 Г. КАПЕЊЕ КАФЕ - СРЕДНО, ПОСТАВКА: 11-20 Д. ПРЕЛИВАЊЕ - СРЕДНО-ГРУБО, ПОСТАВКА: 17-25 Ѓ. ФРАНЦУСКА ПРЕСА - ГРУБО, ПОСТАВКА: 26-31

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА:

ВНИМАНИЕ: Пред да започнете со работа, проверете дали садот за мелено кафе (M) е на место и има капак на него.

1. Овој апарат има 3 копчиња (6B:1,2,3) за контрола на контролната табла (6A):

6B,1: Шолји - контрола помеѓу 1 - 10 шолји мелено кафе. Притиснете го копчето за да додадете 1 шолја при секое притискање. По 10,

бројачот се враќа на 1. 6B,2: Тајмер - контрола помеѓу 1 и 25 секунди работа. Притиснете го копчето за да додадете 1 секунда при секое притискање. По 25, бројачот се враќа на 1. 6B,3: Старт/Стоп - стартувајте или запрете ја операцијата. 2. Притиснете го бројот на шолји или времето што го сакате (6B,1 или 6B,2), а потоа притиснете го копчето за вклучување/исклучување (6B,3) за да ја стартувате или откажете операцијата.

ЧИСТЕЊЕ НА МЕЛНИЦИТЕ

За чистење, ве молиме погледнете ги фотографиите на страница 4 од прирачникот.

Редовното чистење обезбедува рамномерни резултати на мелење. Чистете по секои 5 употреби.

1. Отклучете ја кутијата за зрна 2. Отстранете ги зрната 3. Заклучете ја кутијата за зрна 4. Пуштајте ја мелницата додека не се испразни 5. Извадете ја кутијата за зрна 6. Отстранете ја горната мелница 7. Исчистете ја горната мелница со четка за чистење 8. Исчистете ја долната мелница со четка за чистење 9. Исчистете го излезот за мелење со четка 10. Цврсто притиснете ја горната мелница во положба 11. Заклучете ја горната мелница 12. Порамнете ја кутијата за зрна во положба 13. Заклучете ја кутијата за зрна

Одржување:

За да го зачувате целиот вкус на вашето кафе и да спречите влошување на меленото кафе, испразнете го садот за мелено кафе по секоја употреба. Секогаш исклучувајте го од струја пред чистење. Никогаш не ставајте ја мелницата, кабелот за напојување или приклучокот во вода или под проточна вода. Не користете силни детергенти или абразивни сунѓери за чистење на апаратот. Исчистете ги капаците и држачот за мелено кафе во топла сапуница.

Решавање проблеми

Код на грешка:

E1

Опис на проблемот: нема држач за зрна или држачот за зрна не е правилно поврзан.

Решение на проблемот: Составете го држачот за зрна или затегнете го држачот за зрна додека микро-прекинувачот не се затвори, еднаш

Откако носачот со зрна е затворен, кодот за грешка E1 на екранот исчезнува.

E2

Опис на проблемот: вкупното работење е 5 циклуси, автоматски се исклучува за да се заштити единицата

Решение на проблемот: исклучете го кабелот за напојување, почекајте да се олади, па повторно стартувајте.

ИЛИ

Опис на проблемот: моторот се прегрева.

Решение на проблемот: почекајте моторот да се олади повеќе од 30 минути и повторно стартувајте.

Технички податоци:

Влезен напон: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Номинална моќност: 200 W

Максимална моќност: 300 W

Максимално време на работа: 4 x 25 секунди

Уредот е од II класа на електрична изолација

не бара приклучок за заземјување.

Уредот е во согласност со барањата на директивите:

Уред за низок напон (LVD)

Компатибилност на електромагнетно зрачење (EMC)

Производот е означен со CE на плочичката со податоци.

Почитување на животната средина. Ве молиме да ги одвојувате картонските пакувања и пластичните кеси (од полиетилен). Искористениот уред не смее да се фрла во ѓубре, туку треба да се предаде на предвиденото собирно место, бидејќи содржи елементи кои можат да бидат штетни за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде на начин што ќе се ограничи евентуалната понатамошна употреба. Ако уредот содржи батерии, извадете ги и предајте ги на друго собирно место.

Не фрлајте го уредот во корпа за комунален отпад!!!

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА КОРИСНИКОТ, ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ГИ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

Ако уредот го користите за комерцијални цели, условите за гаранција ќе се променат.

1. Пред да го користите уредот, прочитајте ги упатствата во прирачникот и следете ги упатствата дадени во него. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од неправилна употреба или неправилно ракување со уредот.
2. Уредот служи исклучиво за домашна употреба. Не го користете за други цели освен за наведените.
3. Уредот смее да се приклучи само на штекер од 230 V ~ 50 Hz. За да се зголеми безбедноста при употреба, не се препорачува поврзување на повеќе електрични уреди на исто коло.
4. Треба да се постапува со посебна претпазливост при користење на уредот, ако децата се во негова близина. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, ниту деца или неискусни лица да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, без искуство и знаење, ако тоа го прават под надзор на лице одговорно за нивната безбедност и кое е информирано за безбедната употреба на уредот и е свесно за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и тоа под надзор.
6. Секогаш, по секоја употреба, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
7. Не оставајте го уредот вклучен во штекер без надзор.
8. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на висока влажност (бањи, камп куќи).
9. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да биде заменет од стручен сервис за да се избегне опасност.
10. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако уредот паднал или е оштетен на кој било начин или не функционира правилно. Не поправајте го уредот додека е приклучен, бидејќи постои ризик од струен удар. Оштетениот уред треба да се однесе во соодветна сервисна работилница за да се провери неговата функционалност или да се поправат оштетувањата. Сите поправки може да се вршат само во овластени сервисни работилници. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
11. Поставете го уредот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од апарати за домаќинство што се загреваат, како што се електрични шпорети, гасни шпорети итн.
12. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
13. Кабелот за напојување не смее да виси од работ на масата или да допира топли површини.
14. Не оставајте го уредот вклучен без надзор, ниту полначот приклучен на електричната мрежа.
15. Мелницата може да се вклучи само кога безбедносниот капак е на своето место. Не смеете да ставате раце или предмети во отворот за кафе за време на мелењето, како и кога уредот е приклучен на електричната мрежа. Пред мелењето, проверете дали меѓу зрната нема туѓи тела.
16. Уредот не смее да се стартува празен.

Опис на апаратот:

A. Поклопец на садот за зрна B. Сад за зрна C. Горен конусен мелечки дел, извадлив

D. Прстен за финост на меленото кафе E. Контролен панел F. Копче TIME

G. Куќиште H. LED екран I. Копче AJUST

J. Копче START / STOP, K. Четка L. Поклопец на садот за прав

M. Тегла за прав од кафе

Пред првата употреба:

Пред употреба на мелницата за кафе, исчистете ја обвивката и садот за зрна кафе со чиста влажна крпа. Измијте го садот за мелено кафе и неговиот капак во млака вода со сапун, исплакнете и исушете. Не користете ја додека некој дел е влажен.

Поставување:

Инсталација на садот за зрна:

1. Проверете дали мелницата за кафе е исклучена од струја.
2. Притиснете го копчето за ослободување на садот за зрна кафе, кое се наоѓа на страната на уредот со иконата ОТВОРЕНО КАТАНЧЕ, и под триаголниот знак на садот за зрна (слика 2) порамнете ги двата знака и притиснете надолу.
3. Потоа, свртете го садот за зрна во насока на стрелките на часовникот додека копчето за ослободување не кликне и иконата на затворено катанче не се порамни со триаголникот на главната обвивка. (слика 3)

Отстранување на садот за зрна:

1. Прво извадете ги зрната од садот.
2. Користете ја приложената четка и отстранете ги преостанатите зрна од брусот под садот за зрна. (слика 4)
3. Притиснете го копчето за ослободување на страната на главната обвивка. Садот за зрна треба да се сврти на страна и да се ослободи.
4. Повлечете го садот нагоре за да го извадите од прстенот за финост на кафето.

Прилагодување на големината на мелењето на кафето: 1. Поставете го садот за мелено кафе и неговиот капак на нивните правилни позиции. Проверете дали склопот е правилно поставен на обвивката. 2. Отворете го капакот на садот за зрна кафе и наполнете го садот со цели зрна кафе по ваш избор. Затворете го капакот, сега можете да го прилагодите времето на мелење. 3. Вашата мелница за кафе има 31 поставка за мелење. За да го прилагодите мелењето, свртете го садот за зрна кафе и прилагодете од фино до грубо според видот на кафе што го подготвувате. (слика 5) ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: НЕ ПРИЛАГАЈТЕ ГО МЕЛЕЊЕТО ЗА ВРЕМЕ НА РАБОТА. ТОА ЌЕ ВЛИЈАЕ НА РАБОТЕЊЕТО НА МЕЛЕЊЕТО И МОЖЕ ДА ГО ОШТЕТИ УРЕДОТ.

ЗА НАЈДОБРИ РЕЗУЛТАТИ, КОНСУЛТИРАЈТЕ ЈА ТАБЕЛАТА НА СТРАНИЦА 3 ОД ПРИРАЧНИКОТ (Слика 7)

A. ЏЕЗВЕ - ФИНО КАФЕ, ПОСТАВКА: 1-2 B. ЕСПРЕСО - СРЕДНО ФИНО, ПОСТАВКА: 3-5 C. СИФОН - СРЕДНО, ПОСТАВКА: 6-10 D. КАФЕ СО ФИЛТЕР - СРЕДНО, ПОСТАВКА: 11-20 E. ПРЕЛЕВАЊЕ - СРЕДНО ГРУБО, ПОСТАВКА: 17-25 F. ФРАНЦУСКА ПРЕСА - ГРУБО, ПОСТАВКА: 26-31

УПАТСТВА ЗА РАБОТА:

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да започнете со работа, проверете дали садот за мелено кафе (M) е на своето место и има капак. 1. Оваа единица има 3 копчиња (6B:1,2,3) за контрола на контролната табла (6A): 6B, 1: Шолји: контрола помеѓу 1 и 10 шолји мелено кафе. Со притискање на копчето ќе се додаде 1 шолја секој пат кога ќе го притиснете. По 10, бројачот ќе се врати на 1. 6B, 2: Тајмер: контрола помеѓу 1 и 25 секунди работа. Со притискање на копчето, ќе се додаде 1 секунда секој пат кога ќе го притиснете. По 25, контролерот ќе се врати на 1. 6B, 3: Старт/Стоп - стартување или запирање на работата. 2. Притиснете го саканиот број шолји или времето (6B, 1 или 6B, 2) и потоа притиснете го копчето Старт/Стоп (6B, 3) за да ја започнете или откажете работата.

ЧИСТЕЊЕ НА МЕЛНИЦАТА За чистење, погледнете ги сликите на страница 4 од прирачникот. Редовното чистење = постојани резултати. Чистете на секои 5 употреби. 1. Отклучете ја кутијата за зрна. 2. Извадете ги зрната. 3. Заклучете ја кутијата за зрна. 4. Вклучете ја мелницата додека не се испразни. 5. Извадете ја кутијата за зрна. 6. Извадете ја горната брусилка. 7. Исчистете ги горните брусилки со четка за чистење. 8. Исчистете ги долните брусилки со четка за чистење. 9. Исчистете ја областа за мелење со четка. 10. Притиснете ја горната брусилка цврсто на своето место. 11. Заклучете ја горната брусилка. 12. Порамнете ја кутијата за зрна на своето место. 13. Заклучете ја кутијата за зрна.

Одржување:

За да го задржите целиот арома на вашето кафе и да избегнете деградација на меленото кафе, испразнете го садот за мелено кафе по секоја употреба.

Секогаш исклучете го од штекерот пред чистење.

Никогаш не ставајте ја мелницата, кабелот за напојување или приклучокот во вода или под проточна вода.

Не користете силни детергенти или абразивни сунѓери за чистење на апаратот.

Исчистете ги капаците и држачот за мелено кафе со млака вода и сапун.

Решавање проблеми

Код на грешка:

E1

Опис на проблемот: Нема држач за зрна или држачот за зрна не е правилно поврзан.

Решавање проблеми: Поставете го држачот за грав или притиснете го држачот за грав додека микро-прекинувачот не се затвори, откако држачот за грав ќе се затвори, бројот на грешка E1 на екранот ќе исчезне.

E2

Опис на проблемот: вкупната работа е 5 циклуси, се исклучува автоматски за да се заштити единицата.

Решение на проблеми: исклучете го кабелот за напојување, почекајте да се олади и потоа рестартирајте.

0

Опис на проблемот: моторот се прегрева.

Решение на проблеми: почекајте моторот да се олади повеќе од 30 минути и рестартирајте.

Технички податоци:

Влезен напон: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Номинална моќност: 200 W

Максимална моќност: 300 W

Максимално време на работа: 4 x 25 секунди

Овој апарат е изработен со изолација од класа II и не бара заземјување. Апаратот ги исполнува барањата на директивите:

Опрема за низок напон (LVD)

Електромагнетна компатибилност (EMC)

Го има CE знакот на плочката со име

Грижа за животната средина. Ве молиме, однесете ги картонските кутии на место за рециклирање. Полиетиленските топчиња треба да се фрлат во жолтиот контејнер (за пакување). Истрошената опрема треба да се предаде на соодветно место за складирање, бидејќи деловите што ја сочинуваат опремата можат да претставуваат опасност за животната средина. Треба да ја вратите опремата за да се овозможи нејзина повторна употреба. Ако во опремата има батерии, извадете ги и предајте ги одделно, на соодветно место за складирање. Не фрлајте ја опремата во контејнер за комунален отпад!!

ПОРТУГАЛСКИ

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

ВАЖНИТЕ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА ТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ДА СЕ ПРОЧИТААТ И ДА СЕ ЧУВААТ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА. Доколку уредот се користи за комерцијални цели, условите за гаранција се предмет на измени.

1. Пред употреба на уредот, треба да се прочита прирачникот за сервисирање и упатствата вклучени во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од употреба што не е во согласност со намената или од неправилно ракување со уредот.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се во согласност со неговата намена.
3. Уредот треба да се приклучи исклучиво на штекер од 230 V ~ 50 Hz. За да се обезбеди безбедна употреба, не треба да се приклучуваат повеќе електрични апарати истовремено на исто струјно коло.
4. Треба да се преземат посебни мерки на претпазливост при користење на уредот кога во близина има деца. На децата не смее да им се дозволи да си играат со уредот. На децата и на лицата кои не се запознаени со уредот не смее да им се дозволи да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички или ментални способности или лица кои не се обучени за правилата за употреба, под услов таквата употреба да се врши под надзор на одговорно лице за нивната безбедност или под услов овие

лица да биле поучени за правилата за употреба на уредот и предупредени за опасностите поврзани со таквата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако имаат наполнето 8 години и тоа под надзор на возрасни.

1. Секогаш по завршување со употребата, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
2. Не оставајте го уредот без надзор додека е приклучен на штекер.
3. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или други течности. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на зголемена влажност (бањи, влажни кампови).
4. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени овластен сервис за да се избегне опасност.
5. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на кој било друг начин или не функционира правилно. Не отворајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Оштетениот уред треба да се однесе во соодветен сервисен центар за проверка или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
6. Уредот треба да се постави на ладна, стабилна, рамна површина, далеку од кујнски апарати што се загреваат, како што се: електричен шпорет, гасен горилник итн.
7. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
8. Кабелот за напојување не смее да виси од работ на масата или да допира топли површини.
9. ЗАБРАНЕТО е да го оставате мелницата или нејзиното напојување вклучени без надзор.
10. Мелницата може да се вклучи кога безбедносниот капак е на своето место. Не смеат да се ставаат други предмети во инката за кафе за време на процесот на мелење, како и кога уредот е приклучен на напојување. Пред мелење, треба да се провери дали меѓу зрната нема туѓи тела.
11. Не смее да се вклучува уредот празен.

Опис на уредот:

A. Капак на садот за зрна B. Сад за зрна C. Горна отстранлива бруска D. Прстен за финост на меленото кафе E. Контролен панел F. Копче TIME G. Куќиште H. LED дисплеј I. Копче ADJUST J. Копче START / STOP K. Четка L. Капак на садот за прав M. Тегла за мелено кафе

Пред првата употреба:

Пред да ја користите мелницата за кафе, исчистете го садот и садот за зрна кафе со влажна чиста крпа. Измијте ја теглата за мелено кафе и капакот на теглата во млака вода со сапун, исплакнете и исушете. Не ја користете кога некој од деловите е влажен.

Поставување:

Инсталирање на садот за зрна:

1. Проверете дали мелницата за кафе е исклучена.
2. Држете го притиснато лостчето за ослободување на садот за зрна кафе, кое се наоѓа на другата страна на уредот со иконата OPEN LOCK на телото на уредот, а потоа пронајдете ја иконата со триаголник на садот за зрна (Слика 2), порамнете ги двете и турнете.
3. Потоа, свртете го садот за зрна во насока на стрелките на часовникот додека копчето за ослободување не кликне и иконата на затворената брава не се порамни со триаголникот на главното тело. (фотографија 3)

Отстранување на кутијата за зрна:

1. Прво извадете ги зрната од кутијата.
2. Користете ја приложената четка и отстранете ги остатоците од лушпите внатре во кутијата за зрна. (фотографија 4)
3. Притиснете го копчето за ослободување на страната на главното тело. Кутијата за зрна треба да се помести на страна и ќе биде ослободена.
4. Повлечете ја кутијата нагоре за да ја извадите од прстенот за финост на кафето.

Поставување на големината на мелењето на кафето:

1. Ставете го садот за мелено кафе и неговиот капак на правилните позиции. Проверете дали склопот е правилно поставен на телото.
2. Отворете го капакот на кутијата за зрна кафе и наполнете ја кутијата со саканите цели зрна кафе. Затворете го капакот, а потоа можете да ја прилагодите големината на мелењето.
3. Вашиот мелница за кафе има 31 опција за големина на мелење. За да ја поставите големината, вртете ја кутијата за зрна кафе и прилагодувајте од ситно до крупно, во зависност од видот на кафето што го подготвувате. (фотографија 5)

ВНИМАНИЕ: НЕ ПРИЛАГОДУВАЈТЕ ГО МЕЛЕЊЕТО ЗА ВРЕМЕ НА РАБОТЕЊЕ. ОВА ЌЕ ВЛИЈАЕ НА ТЕЖИНАТА НА МЕЛЕЊЕТО НА КАФЕТО И МОЖЕ ДА ГО ОШТЕТИ УРЕДОТ.

ЗА НАЈДОБРИ РЕЗУЛТАТИ, КОНСУЛТИРАЈТЕ ЈА ТАБЕЛАТА НА СТРАНИЦА 3 ОД ПРИРАЧНИКОТ (Сл. 7)

А. ЦЕЗВЕ - СИТНО КАФЕ, ПОСТАВКА: 1-2

Б. ЕСПРЕСО - СРЕДНО СИТНО, ПОСТАВКА: 3-5

C. SIFÃO - СРЕДНО. КОНФИГУРАЦИЈА: 6-10 D. КАПЕЊЕ КАФЕ - СРЕДНО. КОНФИГУРАЦИЈА: 11-20 E. ПРЕЛИВАЊЕ - СРЕДНО ГРУБО, КОНФИГУРАЦИЈА: 17-25 F. ФРАНЦУСКА ПРЕСА - ГРУБО, ПОДЕСУВАЊЕ: 26-31

УПАТСТВА ЗА РАБОТЕЊЕ:

ВНИМАНИЕ: Пред да започнете со работа, проверете дали садот за мелено кафе (M) е на место и со капак. 1. Оваа единица има 3 копчиња (6B: 1,2,3) за контрола на контролната табла (6A): 6B, 1: Шолји - контрола помеѓу 1 - 10 шолји мелено кафе. Притиснете го копчето за да додадете 1 шолја при секое притискање. По 10, бројачот се враќа на 1. 6B, 2: Тајмер - контрола помеѓу 1 и 25 секунди работа. Притиснете го копчето за да додадете 1 секунда при секое притискање. По 25, бројачот се враќа на 1. 6B, 3: Старт/Стоп - стартувајте или запрете ја работата. 2. Притиснете ја саканата количина шолји или време (6B, 1 или 6B, 2), а потоа притиснете го копчето Старт/Стоп (6B, 3) за да започнете или откажете ја работата.

ЧИСТЕЊЕ НА МЕЛНИЦИТЕ

За чистење, погледнете ги упатствата на страница 4 од прирачникот. Редовното чистење помага да се добијат конзистентни резултати на мелење. Чистете на секои 5 употреби. 1. Отклучете ја кутијата за зрна 2. Отстранете ги зрната 3. Заклучете ја кутијата за зрна 4. Извршете мелење додека не се испразни 5. Отстранете ја кутијата за зрна 6. Отстранете ја горната мелница 7. Исчистете ја горната мелница со четка за чистење 8. Исчистете ја долната мелница со четка за чистење 9. Исчистете го излезот за мелење со четка 10. Турнете ја горната мелница цврсто на место 11. Заклучете ја горната мелница 12. Порамнете ја кутијата за зрна во позиција 13. Заклучете ја кутијата за зрна

ОДРЖУВАЊЕ:

За да го задржите целиот арома на вашето кафе и да спречите деградација на меленото кафе, испразнете го садот за мелено кафе пред секоја употреба.

Секогаш исклучете го од штекерот пред чистење

Никогаш не ставајте ја мелницата, кабелот за напојување или приклучокот во вода или под млаз вода.

Не користете силни детергенти или абразивни сунѓери за чистење на апаратот.

Исчистете ги капаците и држачот за мелено кафе во млака вода со сапун.

Решавање проблеми

Код на грешка:

E1

Опис на проблемот: Нема држач за зрна или држачот за зрна не е цврсто поврзан.

Решение на проблемот: Поставете го држачот за зрна или затегнете го држачот за зрна додека микро-прекинувачот не се затвори. Откако држачот за зрна е затворен, грешката E1 исчезнува од екранот.

E2

Опис на проблемот: Целосната операција е 5 циклуси, уредот автоматски се исклучува за да се заштити.

Решение на проблемот: Исклучете го кабелот за напојување, почекајте да се олади, па рестартирајте.

ИЛИ

Опис на проблемот: Моторот е прегреан.

Решение на проблемот: Почекајте моторот да се олади повеќе од 30 минути и рестартирајте.

Технички податоци:

Влезен напон: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Номинална моќност: 200 W

Максимална моќност: 300 W

Максимално време на работа: 4 x 25 секунди

Уредот е изработен со класа на изолација II и не бара заземјување. Уредот е во согласност со барањата на директивите:

Директива за нисконапонски електрични уреди (LVD)

Електромагнетна компатибилност (EMC)

Производ со симболот CE на табличката со карактеристики.

Заштита на животната средина. Ве молиме, картонските пакувања да ги однесете на собирање стара хартија. Полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во контејнери за пластика. Уредот по употреба треба да се однесе на соодветно место за складирање, бидејќи опасните компоненти што остануваат во уредот може да бидат опасни за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде на начин што ќе се намали неговата повторна употреба и користење. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се однесат на место за собирање одделно. Не фрлајте го уредот во контејнери за комунален отпад!!

ЛИТВАНСКИ

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИТЕ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА МОРА ВНИМАТЕЛНО ДА СЕ ПРОЧИТААТ И ДА СЕ ЧУВААТ ЗА ИДНИНА

1. Пред да почнете да го користите уредот, задолжително прочитајте ги упатствата за употреба и следете ги дадените насоки. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на уредот не според неговата намена или неправилно користење.
2. Уредот е наменет само за употреба во домаќинството. Не користете го за други цели што не одговараат на неговата намена.
3. Уредот може да се приклучи само на 230 V ~ 50 Hz. За да се зголеми безбедноста при користење, не приклучувајте повеќе електрични апарати истовремено на иста струјна гранка.
4. Мора да се биде особено внимателен кога уредот се користи во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или лица кои не го разбираат уредот да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или им е објаснето како безбедно да го користат уредот и ги разбираат опасностите поврзани со неговата употреба. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте децата да го чистат или одржуваат уредот, освен ако се постари од 8 години и се под надзор.
6. Секогаш по завршување со користење, извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. НЕ ВЛЕЧЕТЕ го кабелот за напојување.
7. Не оставајте го вклучениот уред без надзор.
8. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не оставајте го уредот да биде изложен на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.), исто така не користете го во услови со зголемена влажност (бањи, влажни камп-куќички).
9. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Оштетениот кабел треба да го замени специјализирана служба за да се избегне можна опасност.
10. Не користете го уредот ако кабелот за напојување е оштетен или ако уредот е испуштен, на друг начин оштетен или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Оштетениот уред предајте го на соодветен сервис за проверка или поправка. Сите поправки може да ги врши само овластен сервис. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
11. Ставете го уредот на сува, стабилна, рамна површина, подалеку од загреани кујнски апарати: електрични шпорети, гасни горилници и сл.
12. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
13. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да доаѓа во допир со жешки површини.
14. Не смее да се навлажнува моторниот дел.
15. Мелницата може да се вклучи само кога заштитниот капак е на своето место. Не ставајте раце или предмети во отворот за кафе за време на мелењето, како и кога уредот е приклучен на струја. Пред мелење, проверете дали меѓу зрната кафе нема туѓи материи.
16. Не вклучувајте го уредот кога е празен.

Опис на уредот: A. Поклопец на садот за зрна B. Сад за зрна C. Отстранлив горен конусен жлеб D. Прстен за дозирање мелено кафе E. Копче на контролната табла F. TIME G. Куќиште H. LED екран I. Копче ADJUST J. Копче START/STOP K. Четка L. Поклопец на садот за отпадоци M. Сад за мелено кафе

Пред прва употреба

Пред да ја користите мелницата, исчистете го куќиштето и садот за зрна со влажна крпа. Садот за мелено кафе и неговиот поклопец измијте ги со топла вода и сапун, па исплакнете и исушете ги. Не користете ги додека се влажни.

Внимание:

Монтирање на садот за зрна:

1. Проверете дали мелницата е исклучена.
2. Држете го притиснато копчето за отпуштање на садот за зрна, кое се наоѓа на задната страна на уредот, со иконата „ОТВОРИ БРАВА“ на куќиштето, а потоа на садот за зрна (сл. 2) пронајдете ја иконата со триаголник, така што двете линии се на врвот, и притиснете надолу.
3. Потоа свртете го садот за зрна во насока на стрелките на часовникот додека копчето за отпуштање не кликне, а иконата за затворена брава ќе биде поставена со триаголникот на главното куќиште. (сл. 3)

Вадење на садот за зрна:

1. Прво извадете ги зрната од садот.
2. Користете ја приложената четка и отстранете ги сите преостанати зрна кафе од внатрешноста на садот за зрна. (сл. 4)
3. Притиснете го копчето за отпуштање на страната на главното тело. Турнете го садот за зрна на страна и садот за зрна ќе се отпушти.
4. Повлечете ја кутијата нагоре за да ја извадите од прстенот за кафе.

Поставување на големината на мелењето кафе:

1. Ставете го садот за мелено кафе и неговиот капак на правилните места. Проверете дали склопот е правилно поставен во телото.
2. Отворете го капакот на садот за зрна кафе и наполнете го садот за зрна со саканите зрна кафе. Затворете го капакот, сега можете да ја прилагодите големината на мелењето.
3. Вашиот мелница за кафе има 31 опција за големина на мелење. За да ја прилагодите големината на мелењето, свртете го садот за зрна кафе и прилагодете од ситно до крупно, земајќи го предвид видот на кафе што го подготвувате. (сл. 5)

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: НЕ ПРИЛАГОДУВАЈТЕ ГО МЕЛЕЊЕТО ЗА ВРЕМЕ НА РАБОТЕЊЕ. ОВА ЌЕ ВЛИЈАЕ НА КОНЗИСТЕНЦИЈАТА НА КАФЕТО И МОЖЕ ДА ГО ОШТЕТИ АПАРАТОТ.

ЗА НАЈДОБРИ РЕЗУЛТАТИ Ве молиме консултирајте се со табелата на 3-та страница од упатството (сл. 7)

A. ЏЕЗВА - СИТНО МЕЛЕЊЕ, ПОСТАВКА: 1-2 B. ЕСПРЕСО - СРЕДНО СИТНО, ПОСТАВКА: 3-5 C. СИФОН - СРЕДНО, ПОСТАВКА: 6-10 D. ФИЛТЕР КАФЕ - СРЕДНО, ПОСТАВКА: 11-20 E. ПРЕСА ЗА КАФЕ - СРЕДНО КРУПНО, ПОСТАВКА: 17-25 F. ФРАНЦУСКА ПРЕСА - КРУПНО, ПОСТАВКА: 26-31

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА:

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да започнете со работа, проверете дали садот за мелено кафе (M) е на место и дали има капак. 1. Овој уред има 3 копчиња (6B:1,2,3) кои може да се управуваат од контролната табла (6A): 6B, 1: Број на шолји - контролирајте од 1 до 10 шолји мелено кафе. Со притискање на копчето, се додава по 1 шолја за секое притискање. По 10, бројачот се враќа на 1. 6B, 2: Тајмер - контрола од 1 до 25 секунди. Со притискање на копчето, се додава по 1 секунда за секое притискање. По 25, бројачот се враќа на 1. 6B, 3: Старт/стоп - започнете или запрете ја операцијата. 2. Притиснете го саканиот број на шолји или време (6B, 1 или 6B, 2), потоа притиснете го копчето за старт/стоп (6B, 3) за да започнете или откажете ја операцијата.

ЧИСТЕЊЕ НА МЕЛНИЦАТА За чистење, погледнете ги сликите на 4-та страница од упатството. Редовното чистење помага да се постигнат конзистентни резултати на мелење. Чистете по секои 5 употреби. 1. Отклучете го садот за зрна 2. Отстранете ги зрната 3. Заклучете го садот за зрна 4. Пуштајте ја мелницата додека не се испразни 5. Отстранете го садот за зрна 6. Отстранете го горниот брус 7. Исчистете го горниот брус со четката за чистење 8. Исчистете го долниот брус со четката за чистење 9. Исчистете го отворот за мелење со четката 10. Цврсто турнете го горниот брус на место 11. Заклучете го горниот брус 12. Порамнете го садот за зрна на место 13. Заклучете го садот за зрна

Одржување:

За да го задржите целиот аромат на кафето и да избегнете мелење на кафето, по секоја употреба исчистете го садот за мелено кафе. Пред чистење, секогаш исклучете го од струјното напојување. Никогаш не ставајте го мелницата, кабелот за напојување или приклучокот во вода или под млаз вода. За чистење на апаратот не користете силни детергенти или абразивни средства. Исчистете ги капаците и држачот за мелено кафе со топла сапуница.

Решавање проблеми

Кодови за грешки:

E1

Опис на проблемот: Држачот за зрна или држачот за зрна не е цврсто поврзан.

Problemos sprendimas: Sumontuokite pupelių talpyklą arba priveržkite pupelių talpyklą, kol mikro jungiklis bus uždarytas. Kai pupelių talpykla bus uždaryta, ekrane dings klaidos kodas E1.

E2

Опис на проблемот: Вкупното работење е 5 циклуси, автоматски се исклучува за да го заштити уредот.

Решение на проблемот: Исклучете го кабелот за напојување, почекајте да се олади, па повторно вклучете го.

ИЛИ

Опис на проблемот: Моторот се прегрева.

Решение на проблемот: Почекајте моторот да се олади 30 минути и повторно вклучете го.

Технички податоци:

Влезен напон: 220 - 240V 50 / 60Hz

Номинална моќност: 200 W

Максимална моќност: 300 W

Максимално време на работа: 4 x 25 секунди

Уредот е од II класа на изолација и не е потребно заземјување.

Уредот ги исполнува барањата на следните директиви:

Електричен уред со низок напон (LVD)

Електромагнетна компатибилност (EMC)

Уредот има CE ознака на табличката со податоци.

Грижа за животната средина. Картонската амбалажа предајте ја на отпад за рециклирање. Полиетиленските (PE) кеси фрлете ги во контејнер за пластика. Истрошениот уред предајте го на соодветно место за собирање отпад, бидејќи опасните материи во уредот можат да претставуваат закана за животната средина. Електричниот уред предајте го така што нема да може повторно да се користи. Ако уредот содржи батерии, извадете ги и одделно предајте ги на место за собирање отпад. Не фрлајте го уредот во контејнер за домашен отпад!

ЛАТВИСКИ

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ ПРАВИЛА. ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА. ВЕ МОЛИМЕ, ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ

1. Пред употреба на уредот, внимателно прочитајте ги упатствата за употреба и постапувајте според нив. Производителот не е одговорен за штети настанати поради неправилна или несоодветна употреба на уредот.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го уредот за цели што не се наведени во упатствата.
3. Приклучете го уредот само на напон од 230V ~ 50Hz. За да ја зголемите безбедноста при употреба, не приклучувајте повеќе електрични уреди истовремено на истата мрежа.
4. Бидете особено внимателни при употреба на уредот ако во близина има мали деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со употребата да го користат уредот.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред не смеат да го користат деца под 8 години, лица со ограничени физички или ментални способности или лица без искуство и знаење за работа со уредот, освен ако употребата се одвива под надзор на одговорно лице или следејќи ги упатствата на одговорното лице за безбедна употреба на опремата, свесни за опасностите поврзани со употребата. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца под 8 години. Овие активности мора да се вршат под надзор на возрасни.
6. Vienmēr atvienojiet strāvas vadu no elektropadeves tīkla pēc ierīces lietošanas beigām, kontaktligzdu pieturot ar roku. NERAUJIET aiz strāvas vada.
7. Neatstājiet ierīci pievienotu elektropadeves tīklam bez uzraudzības.
8. Neiegremdējiet strāvas vadu, kontaktdakšu, kā arī pašu ierīci ūdenī vai jebkāda cita

veida šķidrumā. Nepakļaujiet ierīci laika apstākļu iedarbībai (lietus, saule, utml.), kā arī nelietojiet ierīci pārmērīga mitruma apstākļos (vannasistabās, mitros kempinga namiņos).

1. Periodiski pārbaudiet strāvas vada stāvokli. Ja strāvas vads ir bojāts, tas ir jānomaina pret jaunu kvalificētā remontdarbu darbnīcā, lai izvairītos no nevēlamām sekām.
2. Papildu aizsardzībai, vannas istabas elektribas piegādes ķēdē ieteicams uzstādīt paliekošās strāvas iekārtu (RCD) ar nominālo strāvu, kas nepārsniedz 30mA . Šajā sakarā, lūdzu, sazinieties ar kvalificētu elektriķi.
3. Nedrīkst samērcēt ierīces motoru.
4. Griešanas un rīvēšanas ieliktņu virsmas, kas paredzētas griešanai un rīvēšanai, ir ļoti asas. Ieliktņu uzstādīšanas, izņemšanas un tīrīšanas laikā jāievēro īpaša piesardzība, lai nesavainotos. Ieteicams pieskarties tikai ieliktņu plastmasas daļām.
5. Vienmēr izmantojiet stūmēju, lai virzītu ēdienu uz priekšu. Nekad neizmantojiet pirkstus vai cita veida priekšmetus.
6. Lai iegūtu vēlamo griešanas rezultātu un izvairītos no produkta iekļūšanas ieliktņu stiprinājuma vietās, izmantojiet cietus produktus.
7. Dzirnaviņas var būt iedarbinātas tikai, kad aizsardzības vāks ir novietots savā vietā. Nedrīkst novietot roku vai nekādu priekšmetu kafijas piltuvē malšanas laikā, kā arī, kad ierīce ir pieslēgta pie elektroapgādes. Pirms malšanas pārbaudiet, vai zirņos nav nekādu svešu priekšmetu.
8. Nedrīkst lietot tukšo ierīci.

Ierīces apraksts: A. Pupiņu kastes vāks B. Pupiņu kaste C. Noņemams augšējais koniskais urbis D. maltas kafijas smalkuma gredzens E. pogas F. TIME poga G. Korpuss H. LED displejs I. ADJUST poga J. Poga START/STOP K. Brush L. Pulvera kastes vāks M. Kafijas pulvera burka

Pirms pirmās lietošanas:

Pirms kafijas dzirnaviņu lietošanas noslaukiet korpusu un kafijas pupiņu kastīti ar tīru, mitru drānu. Nomazgājiet kafijas pulvera burku un kafijas pulvera burkas vāku siltā ziepjūdenī, pēc tam noskalojiet un nosusiniet. Nelietojiet to, ja kāda no detaļām ir mitra.

Поставување:

Поставување на корпата за зрна кафе:

1. Проверете дали мелницата за кафе е исклучена.
2. Држете ја притисната рачката за ослободување на корпата за зрна кафе, која се наоѓа на другата страна на уредот, со видливата икона ОТВОРЕНО ЗАКЛУЧУВАЊЕ на куќиштето, а потоа пронајдете ја иконата со триаголник на корпата за зрна (сл. 2), која има две линии нагоре, и притиснете надолу.
3. Потоа завртете ја корпата за зрна во насока на стрелката на часовникот, додека копчето за ослободување не кликне и иконата за затворено заклучување не се израмни со триаголникот на главното куќиште. (сл. 3)

Вадење на корпата за зрна:

1. Прво извадете ги зрната од корпата.
2. Користете ја приложената четка и отстранете ги сите преостанати зрна од внатрешноста на корпата за зрна. (сл. 4)
3. Притиснете го копчето за ослободување на страната на главното куќиште. Корпата за зрна треба да се помести на страните и ќе биде ослободена.
4. Повлечете ја корпата нагоре за да ја извадите од прстенот за мелење кафе.

Поставување на големината на мелењето кафе: 1. Поставете го садот за мелено кафе и неговиот капак во правилна положба. Проверете дали спојката е правилно поставена во куќиштето. 2. Отворете го капакот на корпата за зрна кафе и наполнете ја корпата со саканите цели зрна кафе. Затворете го капакот, сега можете да ја прилагодите големината на мелењето. 3. Вашата мелница за кафе има 31 опција за големина на мелење. За да ја прилагодите големината, завртете ја корпата за зрна кафе и прилагодете ја од фино до грубо, во зависност од видот на кафето што го подготвувате. (сл. 5) ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: НЕ КОРИСТЕТЕ ЛИЗГАЊЕ ЗА ВРЕМЕ НА РАБОТА. ТОА ВЛИЈАЕ НА МЕЛЕЊЕТО НА КАФЕТО И МОЖЕ ДА ГО ОШТЕТИ УРЕДОТ.

ЗА ПОДОБРИ РЕЗУЛТАТИ, ВЕ МОЛИМЕ КОНСУЛТИРАЈТЕ ЈА ТАБЕЛАТА НА СТРАНИЦА 3 ОД ПРИРАЧНИКОТ (сл. 7)

A. ЦЕЗВЕ - фино кафе, поставување: 1.-2 Б. ЕСПРЕСО - СРЕДНО-ФИНО, ПОСТАВУВАЊЕ: 3.-5 В. СИФОН - средно, поставување: 6.-10 Г. ДОМАШНО КАФЕ - СРЕДНО, ПОСТАВУВАЊЕ: 11.-20 Д. ФИЛТЕР КАФЕ - СРЕДНО-ГРУБО, ПОСТАВУВАЊЕ: 17-25 Ѓ. ФРАНЦУСКА ПРЕСА - ГРУБО, ПОСТАВУВАЊЕ: 26.-31

УПАТСТВА ЗА РАБОТА:

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да започнете со работа, проверете дали теглата за мелено кафе (M) е на место и дали има капак.

1. Sè ierīcē ir 3 pogas (6B: 1,2,3), kuras kontrolē vadības paneli (6A):

6B, 1: Krūzītes - kontrole 1 - 10 tases maltas kafijas. Nospiežot pogu, katru reizi nospiežot 1 glāzi. Pēc 10 skaitītājs atgriezīsies pie 1.

6B, 2: Taimeris - vadība starp 1-25 darbības sekundēm. Nospiežot pogu, katra nospiešana tiks pievienota 1 sekunde. Pēc 25 skaitītājs atgriezīsies pie 1.

6B, 3: Start / Stop - Start vai apturēt darbību.

1. Nospiediet vajadzīgo glāžu daudzumu vai laiku (6B, 1 vai 6B, 2) un pēc tam nospiediet pogu Sākt / Apturēt (6B, 3), lai sāktu vai atceltu darbību.

BURVJU TĪRĪŠANA

Regulāra tīrīšana palīdz sasniegt konsekventus slīpēšanas rezultātus. Tīriet ik pēc 5 lietošanas reizēm.

Tīrīšanai, lūdzu, skatiet attēlus rokasgrāmatas 4. lpp. 1. Atbloķējiet pupiņu kasti 2. Noņemiet pupiņas 3. Bloķējiet pupiņu kasti 4. Palaidiet dzirnaviņas līdz tukšai 5. Noņemiet pupiņu kasti 6. Noņemiet augšējo urbumu 7. Notīriet augšējo urbumu ar tīrīšanas suku 8. Notīriet apakšējo urbumu ar tīrīšanas suku 9. Notīriet malšanas izvadu ar suku 10. Stingri nospiediet augšējo urbumu pozīcijā 11. Aizslēdziet augšējo urbumu 12. Pielāgojiet pupiņu kasti pozīcijā 13. Slēdzenes pupiņu kaste

Apkope:

Lai saglabātu visu kafijas aromātu un izvairītos no maltas kafijas noārdīšanās, pēc katras lietošanas reizes iztukšojiet maltas kafijas trauku.

Pirms tīrīšanas vienmēr atvienojiet to no kontaktligzdas.

Nekad nelieciet dzirnaviņas, strāvas padeves vadu, kontaktdakšu ūdenī vai zem tekoša ūdens.

Ierīces tīrīšanai nelietojiet spēcīgus mazgāšanas līdzekļus vai abrazīvus paliktņus.

Notīriet vākus un maltas kafijas turētāju siltā, ziepjūdenī.

Problēmu novēršana

Kludas kods:

E1

Problemas apraksts: Neviens pupiņu turētājs vai pupiņu turētājs nav cieši savienots.

Problēmas risinājums: samontējiet pupiņu turētāju vai pievelciet pupiņu turētāju, līdz mikrodzinejs ir aizvērts. Kad pupiņu turētājs ir aizvērts,

displejā pazūd kļūdas kods E1.

E2

Problēmas apraksts: Kafijas automāta darbība ir 5 cikli, tā automātiski izslēdzas, lai aizsargātu ierīci.

Problēmas risinājums: atvienojiet strāvas vadu, gaidiet, kamēr tas atdziest, un pēc tam restartējiet.

VAI

Problēmas apraksts: Motors pārkarst.

Problēmas risinājums: gaidiet motora atdzišanu 30 minūšu laikā un restartējiet.

Tehniskie dati:

Ieejas spriegums: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Nominālā jauda: 200 W

Maksimālā jauda: 300 W

Maksimalais darba laiks: 4 x 25 sekundes

Apkārtējās vides aizsardzība. Kartona iepakojumu, lūdzu, nododiet otrreizējai pārstrādei. Polietilēna maisiņus (PE) izmetiet plastmasas izstrādājumiem paredzētajos konteineros. Lietotās elektropreces nododiet attiecīgajos pieņemšanas punktos. Ierīcē satur bīstamas sastāvdaļas, kas var izraisīt draudus apkārtējai videi. Elektroierīce jānodod tā, lai ierobežotu tās atkārtotu izmantošanu. Ja ierīcē atrodas baterijas, izņemiet tās un nododiet pieņemšanas punktā atsevišķi. Produktu neizmetiet sadzīves atkritumu konteinerā!

ÜLDISED OHUTUSJUHISED. LUGEGE SEADME KASUTUSOHUTUST PUUDUTAVAD JUHISED TÄHELEPANELIKULT LÄBI JA HOIDKE ALLES

Доколку уредот се користи за деловни цели, условите за гаранција се менуваат. 1. Пред употреба на уредот, внимателно прочитајте го упатството за употреба и следете ги сите упатства во него. Производителот не е одговорен за штети настанати како резултат на несоодветна употреба и неправилно ракување со уредот. 2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го уредот за други намени. 3. Уредот смее да се приклучи само во штекер од 230V ~ 50Hz. За поголема безбедност при користење, не приклучувајте повеќе електрични апарати истовремено во иста струјна линија. 4. За време на користењето на уредот, бидете особено внимателни ако во близина има деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, ниту пак лица кои не го познаваат уредот да го користат. 5. ВНИМАНИЕ: Деца од 8 години и постари, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без доволно искуство и знаење за користење на уредот, смеат да го користат уредот само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако добиле соодветни упатства за безбедно користење и се свесни за опасностите. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте децата да го чистат или одржуваат уредот, освен ако детето е постаро од 8 години и е под надзор. 6. По користењето, секогаш исклучете го приклучокот од штекерот, држејќи го приклучокот. НИКОГАШ не влечете го кабелот за напојување. 7. Не оставајте го вклучениот уред без надзор. 8. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или уредот во вода или друга течност. Заштитете го уредот од временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови со зголемена влажност (бањи, влажни кампови). 9. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, мора да го замени овластен сервис за да се избегне опасна ситуација. 10. Не користете го уредот со оштетен кабел, или ако уредот паднал или е оштетен на кој било начин, или не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите уредот, бидејќи може да добиете електричен удар. Оштетениот уред однесете го во овластен сервис за да се поправи. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилно извршената поправка може да претставува опасност за корисникот. 11. По употреба, ставете го уредот на ладна, стабилна и рамна површина и внимавајте во близина да нема извори на топлина како што се: електричен шпорет, гасен шпорет и сл. 12. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 13. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира топла површина. 14. Не оставајте го вклучениот уред или полначот во штекер без надзор. 15. Мелницата за кафе работи само кога заштитниот капак е затворен. Не ставајте раце или предмети во садот за зрна кафе за време на мелење, како и кога уредот е приклучен на струја. Пред мелење, проверете дали меѓу зрната кафе нема туѓи предмети. 16. Не вклучувајте ја мелницата за кафе ако нема зрна кафе во неа.

Опис на уредот:

A. Поклопец на садот за зрна B. Сад за зрна C. Отстранлив горен конусен бур D. Резервоар за мелено кафе E. Копче на контролната табла F. TIME G. Куќиште H. LED-екран I. Копче ADJUST J. Копче START / STOP K. Четка L. Поклопец на садот за прав M. Сад за прав од кафе

Пред прва употреба:

Пред да го користите мелницата за кафе, исчистете го куќиштето и садот за зрна со чиста влажна крпа. Измијте го садот за прав и неговиот поклопец со топла вода и сапун, па исплакнете и исушете. Не користете го уредот ако некој дел е влажен.

Поставување:

Поставување на садот за зрна:

1. Проверете дали мелницата е исклучена од струја.
2. Држете го копчето за ослободување на садот за зрна на страната на уредот, така што иконата на куќиштето е ОТВОРЕНО, а потоа пронајдете ја иконата со триаголник на садот (слика 2), порамнете ги линиите нагоре и притиснете надолу.
3. Потоа свртете го садот во насока на стрелките на часовникот додека копчето за ослободување не кликне и иконата за затворена брава не се порамни со триаголникот на главното куќиште (слика 3).

Отстранување на садот за зрна:

1. Прво извадете ги зрната од садот.
2. Користете ја приложената четка и отстранете ги сите зрна од внатрешноста на садот (слика 4).
3. Притиснете го копчето за ослободување на страната на главното куќиште. Садот треба да се навали на страна и да се ослободи.
4. Повлечете го садот нагоре за да го извадите од резервоарот за мелено кафе.

Одредување на големината на мелењето:

1. Поставете го бурканот за мелено кафе и капакот во правилна положба. Проверете дали комплетот е правилно поставен во куќиштето.
2. Отворете го капакот на садот за зрна кафе и наполнете го садот со саканите цели зрна кафе. Затворете го капакот, можете да ја прилагодите големината на мелењето.
3. Вашиот мелница за кафе има 31 опција за големина на мелење. За да го прилагодите мелењето, свртете го садот за зрна кафе и прилагодете од ситно до крупно, во зависност од видот на кафето што го подготвувате. (слика 5)

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: НЕ ПРИЛАГОДУВАЈТЕ ГО МЕЛЕЊЕТО ЗА ВРЕМЕ НА УПОТРЕБА. ОВА ВЛИЈАЕ НА МЕЛЕЊЕТО НА КАФЕТО И МОЖЕ ДА ГО ОШТЕТИ УРЕДОТ.

ЗА НАЈДОБРИ РЕЗУЛТАТИ, ВЕ МОЛИМЕ КОНСУЛТИРАЈТЕ ЈА ТАБЕЛАТА НА СТРАНИЦА 3 ОД УПАТСТВОТО ЗА УПОТРЕБА (слика 7)

A. ЦЕЗВЕ - Ситно кафе, поставка: 1-2 B. ЕСПРЕСО - СРЕДНО СИТНО, поставка: 3-5 C. СИФОН - СРЕДНО, поставка: 6-10 D. ФИЛТЕР КАФЕ - СРЕДНО. Поставка: 11-20 E. НАДВОРЕШНО - СРЕДНО КРУПНО., ПОСТАВКА: 17-25 F. ФРАНЦУСКА ПРЕСА - КРУПНО, Поставка: 26-31

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА:

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да започнете со работа, проверете дали бурканот за мелено кафе (M) е на место и со капак.

1. Овој уред има 3 копчиња (6B: 1,2,3) на контролната табла (6A) за управување:

6B, 1: Шолји - контрола помеѓу 1-10 шолји мелено кафе. Со притискање на копчето се додава 1 шолја за секоја шолја. По десет, бројачот се враќа на 1.

6B, 2: Тајмер - контрола во опсег од 1-25 секунди. Со притискање на копчето се додава 1 секунда за секое притискање. По 25, бројачот се враќа на 1. 6B, 3: Старт/Стоп - стартување или запирање.

1. Притиснете го саканиот број на шолји или време (6B, 1 или 6B, 2) и потоа притиснете го копчето Старт/Стоп (6B, 3) за да започнете или откажете ја операцијата.

ЧИСТЕЊЕ НА ДНОТО

За чистење, погледајте ги сликите на стр. 4 од упатството.

Редовното чистење помага да се постигнат трајни резултати при мелењето. Чистете по секои 5 употреби.

1. Отворете го садот за зрна
2. Извадете ги зрната
3. Заклучете го садот за зрна
4. Стартувајте ја мелницата додека не се испразни
5. Извадете го садот за зрна
6. Извадете го горниот брус
7. Исчистете го горниот слој со четката за чистење
8. Исчистете го долниот слој со четката за чистење
9. Исчистете го излезот за мелење со четката
10. Вратете го горниот брус цврсто на место
11. Заклучете го горниот брус
12. Порамнете го садот за зрна во положба
13. Заклучете го садот за зрна

Hooldus:

Kogu kohvi aroomi säilitamiseks ja jahvatatud kohvi lagunemise vältimiseks tühjendage jahvatatud kohvi mahuti pärast iga kasutamist.

Enne puhastamist ühendage see alati vooluvõrgust lahti.

Ärge kunagi asetage veskit, toitejuhet ega pistikut vette ega voolava vee alla.

Ärge kasutage seadme puhastamiseks tugevaid detergente ega abrasiivseid padju.

Puhastage kaaned ja jahvatatud kohvihoidik soojas seebivees.

Tõrkeotsing

Veakood:

E1

Probleemi kirjeldus: uksi oahoidik ega oahoidik pole tihedalt ühendatud.

Probleemilahendus: monteerige oahoidik kokku või pingutage oahoidikut, kuni mikrolüliti on suletud. Kui oahoidik on suletud, kaob ekraanil veakood E1.

E2

Tõrke kirjeldus: Kogu töö on 5 tsüklit, see lülitub seadme kaitsmiseks automaatselt välja

Probleemilahendus: eemaldage toitejuhe vooluvõrgust, oodates selle jahtumist, seejärel taaskäivitage.

VÕI

Опис: моторот се прегрева.

Решение: почекајте моторот да се олади 30 минути и потоа рестартирајте.

Грижете се за животната средина.

Картонските пакувања однесете ги на отпад за хартија. Пластичните кеси (PE) фрлете ги во контејнери за користена пластика. Искористените уреди однесете ги во предвидените собирни пунктови, бидејќи опасните елементи во уредот можат да бидат штетни за животната средина. Електричните уреди треба да се предадат така што уредот не може повторно да се користи. Ако уредот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се предадат одделно во собирни пунктови. Уредот не смее да се фрла во контејнери за комунален отпад!

Уредот е изработен во II класа на заштита и не бара заземјување. Уредот е во согласност со барањата на директивите:

Нисконапонски електричен уред (LVD)

Електромагнетна компатибилност (EMC)

Производот е означен со CE ознака на плочката со податоци.

РУМАНСКИ

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИНА

1. Пред да започнете со користење на уредот, прочитајте го упатството и следете ги упатствата содржани во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот што не е во согласност со неговата намена или од неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го уредот за други цели освен за оние за кои е наменет.
3. Мора да бидете многу внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, не дозволувајте на деца или на лица кои не го познаваат работењето на уредот да го користат.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години или лица кои немаат искуство или не го познаваат уредот, само кога се под надзор на лица одговорни за нивната безбедност или кога добиле упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите што можат да произлезат од неговата употреба. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор на возрасно лице.
5. Секогаш по употреба, исклучете го уредот од струја, држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
6. Не оставајте го уредот приклучен без надзор.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или било какви други течности. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни простории).
8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, треба да биде заменет од специјализирана сервисна работилница за да се избегне опасност.
9. Не користете го уредот ако има оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на било кој начин или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Оштетениот уред треба да се испрати во соодветен сервисен центар за да биде проверен или поправен. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни пунктови. Неправилно извршената поправка може да претставува опасност за корисникот.
10. Уредот треба да се стави на ладна, стабилна, рамна површина, на растојание од кујнските апарати што се загреваат: електричен шпорет, шпорет на гас и сл.
11. Не користете го уредот во близина на лесно запаливи материјали.
12. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата и не смее да допира врели површини.
13. Додатоците за сечење и стругање се многу остри на површините што се наменети за сечење и стругање. При монтирање и вадење на додатоците, како и при процесот на чистење, овие додатоци треба да се користат со големо внимание за да се спречат повреди. Допирајте ги само пластичните делови на додатоците.
14. Секогаш користете го уредот за туркање за притискање на производите, никогаш не користете ги прстите или други предмети за таа намена.
15. Мелницата може да се вклучи само кога заштитниот капак е на своето место. Не ставајте ги рацете или предмети во отворот за кафе за време на мелењето, како и кога апаратот е приклучен на напојување. Пред мелење, проверете дали меѓу зрната не навлегле туѓи тела.
16. Не вклучувајте го апаратот празен.

Опис на уредот:

A. Капак на садот за зрна кафе B. Сад за зрна кафе C. Горен конусен дел, отстранлив D. Прстен за мелење на кафето E. Контролен панел F. Копче TIME G. Куќиште H. LED дисплеј I. Копче ADJUST J. Копче START/STOP K. Четка L. Капак на садот за мелено кафе M. Тегла со мелено кафе

Пред прва употреба:

Пред да ја користите мелницата за кафе, избришете ја куќиштето и садот за зрна кафе со чиста влажна крпа. Измијте ја теглата за мелено кафе и нејзиниот капак во топла вода со сапун, па исплакнете и исушете. Не користете ја ако некој од деловите е влажен.

Поставување:

Поставување на садот за зрна кафе:

1. Проверете дали мелницата за кафе е исклучена.
2. Притиснете го копчето за ослободување на садот за зрна кафе, кое се наоѓа на другата страна на уредот, со иконата OPEN LOCK на телото на уредот, а потоа пронајдете ја иконата со триаголник на садот за зрна (слика 2), порамнете ги двете и турнете надолу.
3. Потоа свртете го садот за зрна во насока на стрелките на часовникот додека копчето за ослободување не кликне и иконата за заклучување не се порамни со триаголникот на главното тело. (фотографија 3)

Вадење на садот за зрна кафе:

1. Прво извадете ги зрната кафе од садот.
2. Користете ја приложената четка и отстранете ги сите преостанати зрна од конусот во внатрешноста на садот за зрна. (фотографија 4)
3. Притиснете го копчето за ослободување на страната на главното тело. Садот за зрна треба да се помести на страна и ќе биде ослободен.
4. Повлечете го садот нагоре за да го извадите од прстенот за мелење на кафето.

Поставување на големината на мелењето на кафето:

1. Поставете ја теглата со мелено кафе и нејзиниот капак во правилни позиции. Проверете дали склопот е правилно поставен во телото.
2. Отворете го капакот на кутијата за зрна кафе и наполнете ја кутијата со цели зрна кафе по ваш избор. Затворете го капакот, сега можете да ја прилагодите големината на мелењето на кафето.
3. Вашиот мелница за кафе има 31 опција за големина. За да ја прилагодите големината на мелењето, вртете ја кутијата за зрна кафе и прилагодувајте од фино до грубо во зависност од видот на кафе што го подготвувате. (фотографија 5). ВНИМАНИЕ: НЕ ПРИЛАГОДУВАЈТЕ ГО МЕЛЕЊЕТО ДОДЕКА РАБОТИ. Ова ќе влијае на квалитетот на мелењето и може да го оштети уредот.

ЗА НАЈДОБРИ РЕЗУЛТАТИ, КОНСУЛТИРАЈТЕ ЈА ТАБЕЛАТА НА СТРАНИЦА 3 ОД ПРИРАЧНИКОТ (Сл. 7)

A. ЦЕЗВЕ - ФИНО МЕЛЕЊЕ. ПОСТАВКА: 1-2 B. ЕСПРЕСО - ФИНО-СРЕДНО, ПОСТАВКА: 3-5 C. СИФОН - СРЕДНО, ПОСТАВКА: 6-10 D. КАПКА ЗА КАФЕ - СРЕДНО, ПОСТАВКА: 11-20 E. ФИЛТЕР - ГРУБО-СРЕДНО, ПОСТАВКА: 17-25 F. ФРЕНЧ ПРЕСА - ГРУБО, ПОСТАВКА: 26-31

УПАТСТВО ЗА РАБОТА:

ВНИМАНИЕ: Пред да започнете со работа, проверете дали садот за мелено кафе (M) е на место и дали има капак. 1. Овој уред има 3 копчиња (6B: 1,2,3) на контролната табла (6A): 6B, 1: Шолји - контрола помеѓу 1 - 10 шолји мелено кафе. Притискањето на копчето ќе додаде 1 шолја при секое притискање. По 10, бројачот ќе се врати на 1. 6B, 2: Тајмер - контрола помеѓу 1 и 25 секунди работа. Притискањето на копчето ќе додаде 1 секунда при секое притискање. По 25

бројачот ќе се врати на 1.

6B, 3: Старт/Стоп - Стартувајте или запрете ја работата.

1. Притиснете го саканиот број шолји или време (6B, 1 или 6B, 2), а потоа притиснете го копчето Старт/Стоп (6B, 3) за да започнете или откажете ја работата.

ЧИСТЕЊЕ НА МЕЛНИЦАТА

За чистење, ве молиме консултирајте ги сликите на страница 4 од прирачникот. Редовното чистење помага да се добијат конзистентни резултати на мелење. Чистете по секои 5 употреби.

1. Отклучете ја кутијата за зрна
2. Извадете ги зрната
3. Блокирајте го садот за зрна кафе
4. Вртете го мелницата додека не е празна
5. Извадете го садот за зрна кафе
6. Отстранете го горниот брус
7. Исчистете го горниот брус со четката за чистење
8. Исчистете го долниот брус со четката за чистење
9. Исчистете го отворот за мелење со четката
10. Притиснете го горниот брус цврсто на место
11. Блокирајте ја горната плоча
12. Порамнете ја кутијата за грав во положба
13. Кутија за грав за блокирање

Одржување:

За да ја задржите целата арома на кафето и да избегнете деградација на меленото кафе, испразнете го садот за мелено кафе по секоја употреба. Секогаш исклучете го од струја пред чистење.

Никогаш не ставајте ја мелницата, кабелот за напојување или приклучокот во вода или под проточна вода.

Не користете силни детергенти или абразивни сунѓери за чистење на апаратот.

Исчистете ги капаците и држачот за мелено кафе во топла вода со сапун.

Решавање проблеми

Код за грешка:

E1

Опис на дефектот: Нема чашка за грав или чашката за грав не е цврсто поврзана.

Решение за грешка: Монтирајте ја чашката за грав или затегнете ја чашката за грав додека микро-прекинувачот не се затвори, откако чашката за грав е затворена, тогаш кодот за грешка E1 на екранот исчезнува.

E2

Опис на проблемите: вкупното работење е 5 циклуси, автоматски запира за да ја заштити единицата

Решение за грешка: Исклучете го кабелот за напојување, почекајте да се излади, па повторно вклучете.

ИЛИ

Опис на проблемот: Моторот е прегреан.

Решение за грешка: Почекајте моторот да се излади повеќе од 30 минути и повторно вклучете.

Технички податоци:

Влезен напон: 220 - 240V 50 / 60Hz

Номинална моќност: 200 W

Максимална моќност: 300 W

Максимално време на работа: 4 x 25 секунди

Уредот е изработен во класа I на изолација

и не бара поврзување со земја.

Уредот е во согласност со барањата на директивите:

Нисконапонска електрична опрема (LVD)

Електромагнетна компатибилност (EMC)

Производот е означен со CE симбол на фабричката плочка

Водејќи сметка за животната средина, ве молиме картонската амбалажа да ја предадете во центрите за отпадна хартија. Полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во контејнери за пластични материјали. Искористениот уред треба да се предаде на соодветното место за депонирање, бидејќи опасните компоненти што се наоѓаат во уредот можат да бидат многу опасни за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде на начин што ќе се ограничи неговата повторна употреба. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се предадат одделно на местото за нивно депонирање.

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ. ВАЖНИ УПАТСТВА ШТО СЕ ОДНЕСУВААТ НА

БЕЗБЕДНОСТА ПРИ УПОТРЕБА. ПРОЧИТАЈТЕ ГИ ВНИМАТЕЛНО И

ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ДА МОЖЕТЕ ДА ГИ КОНСУЛТИРАТЕ ВО ИДНИНА

1. Пред да почнете со користење на апаратот, прочитајте го упатството за употреба и постапувајте според неговите упатства. Производителот не е одговорен за штети настанати поради несоодветна употреба или неправилно ракување.

1. Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не смее да се користи за други цели кои не се во согласност со неговата намена.
2. Апаратот треба да се приклучи исклучиво во заземјена утичница 230 V ~ 50 Hz. За да се зголеми безбедноста при употреба, во едно струјно коло не смее истовремено да се приклучат повеќе електрични уреди.
3. Треба да се обрне посебно внимание при користење на апаратот кога во близина има деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред можат да го користат деца постари од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни и ментални способности или лица неискусни и незапознаени со уредот, ако употребата се врши под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако овие лица добиле упатства поврзани со безбедната употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со употребата. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие дејства ги вршат под надзор на возрасна личност. 6. Секогаш по употреба, извадете го приклучокот од штекерот за напојување, држејќи го штекерот со рака. НЕМОЈТЕ да го влечете мрежниот кабел.
5. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или било која друга течност. Не изложувајте го на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на зголемена влажност (бањи, „влажни" викендички).
6. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, трябва да бъде сменен от специализиран сервиз, за да се предотвратят опасности.
7. Не използвайте уреда: когато захранващият кабел е повреден, след падане на земята, когато е повреден по какъвто и да е начин, когато работи неправилно. Не се опитвайте сами да поправяте уреда поради опасност от токов удар. Повреден уред предайте на съответния сервиз за проверка или ремонт. Всички ремонти могат да се извършват само от оторизирани сервизи. Неправилно извършен ремонт може да причини сериозна опасност за потребителя.
8. Уредът трябва да се постави на хладна, стабилна, равна повърхност, далеч от нагрети кухненски уреди като: печка, газова горелка и др.
9. Не използвайте уреда в близост до лесно запалими материали.
10. Захранващият кабел не трябва да виси над ръба на масата или да докосва горещи повърхности.
11. Уредът или захранващото устройство не трябва да бъдат включени в контакт без надзор.
12. За да се осигури допълнителна защита, препоръчваме да инсталирате защитно устройство за диференциален ток (RCD) с номинален диференциален ток не по-голям от 30 mA в електрическата верига. За това се обърнете към електротехник-специалист.
13. Мелницата може да се включи само когато защитният капак е поставен на правилното място. Не поставяйте ръце или предмети в отвора за кафе по време на мелене, нито когато уредът е включен към захранването. Преди мелене проверете дали няма случайно чужди тела сред зърната.
14. Не включвайте празен уред. Описание на уреда: A. Капак на контейнера за зърна B. Контейнер за зърна C. Отстраним горен конусен носач D. Пръстен за финост на смляното кафе E. Панел за управление F. Бутон TIME G. Корпус H. LED дисплей I. Бутон AJUST J. Бутон START / STOP K. Четка L. Капак на контейнера за прах M. Съд за кафе на прах

Преди първа употреба: Преди употреба на мелницата за кафе, избършете корпуса и контейнера за зърна с чиста влажна кърпа. Измийте съда за кафе на прах и капака на съда за кафе в топла сапунена вода, след това изплакнете и подсушете. Не го използвайте, когато някоя част е влажна.

Настройка:

Инсталиране на контейнера за зърна:

1. Проверете дали мелницата за кафе е изключена.
2. Дръжте натиснат бутона за освобождаване на контейнера за зърна, разположен от другата страна на уреда с иконата OPEN LOCK на тялото на уреда, след това намерете иконата на триъгълник на контейнера за зърна (Фигура 2), подравнете двете и натиснете надолу.
3. След това завъртете контейнера за зърна по посока на часовниковата стрелка, докато бутонът за освобождаване щракне и иконата на затворената ключалка се подравни с триъгълника на основното тяло. (Фигура 3)

Uklanвање на фиоката за зрна:

1. Прво извадете го гравот од фиоката.
2. Користете ја приложената четка и отстранете го преостанатиот грав од испакнатината внатре во фиоката за зрна. (слика 4)
3. Притиснете го копчето за отпуштање на страничната страна на главното куќиште. Фиоката за зрна треба да се тргне на страна и фиоката за зрна ќе се олабави.
4. Повлечете ја фиоката нагоре за да ја извадите од прстенот за финотија на кафето.

Прилагодување на големината на мелењето кафе:

1. Ставете ја теглата со прав за кафе и нејзиниот капак во правилни позиции. Проверете дали склопот е правилно поставен во телото.
2. Отворете го капакот на фиоката за зрна кафе и наполнете ја фиоката со зрна кафе по желба. Затворете го капакот, сега можете да ја прилагодите големината на мелењето кафе. 3. Вашиот мелница за кафе има 31 опција за мелење. За да ја прилагодите големината на мелењето, завртете ја фиоката за зрна кафе и прилагодете ја од фина до крупна, во зависност од видот на кафе што го подготвувате. (слика 5) ВНИМАНИЕ: НЕ ПРИЛАГОДУВАЈТЕ ГО МЕЛЕЊЕТО ЗА ВРЕМЕ НА РАБОТА. ТОА ЌЕ ВЛИЈАЕ НА ОСНОВНАТА ГРУПНОСТ НА КАФЕТО И МОЖЕ ДА ГО ОШТЕТИ УРЕДОТ.

ЗА НАЈДОБРИ РЕЗУЛТАТИ, ВЕ МОЛИМЕ ДА СЕ КОНСУЛТИРАТЕ СО ТАБЕЛАТА НА СТРАНИЦА 3 ОД ПРИРАЧНИКОТ (слика 7)

A. ЧЕЖВЕ - ФИНА КАФА, ПОСТАВКА: 1-2 Б. ЕСПРЕСО - СРЕДНА ФИНА, ПОСТАВКА: 3-5 В. СИФОН - СРЕДНА, ПОСТАВКА: 6-10 Г. НАПИШЕТЕ КАФУ - СРЕДНА, ПОСТАВКА: 11-20 Д. ПРЕЛИВАЊЕ - СРЕДНО ГРУПО, ПОСТАВКА: 17-25 Ѓ. ФРАНЦУСКА ПЕЧАТА - ГРУПО, ПОСТАВКА: 26-31

УПАТСТВА ЗА РАБОТА:

ВНИМАНИЕ: Пред да започнете со постапката, осигурете се дека садот за кафе во прав (M) е на место и дека има капак.

1. Овој уред има 3 копчиња (6B: 1,2,3) за управување на контролната плоча (6A): 6B, 1: Шолји - контролирајте помеѓу 1 - 10 шолји мелено кафе. Со притискање на копчето ќе додавате по 1 шолја. По 10 бројачот ќе се врати на 1. 6B, 2: Тајмер - управување помеѓу 1-25 секунди работа. Со притискање на копчето ќе додавате 1 секунда при секое притискање. По 25 бројачот ќе се врати на 1. 6B, 3: Старт / Стоп - Стартувајте или запрете ја операцијата.
2. Притиснете ја саканата количина на шолји или време (6B, 1 или 6B, 2), а потоа притиснете го копчето Старт / Стоп (6B, 3) за да започнете или откажете ја операцијата.

ЧИСТЕЊЕ НА ПРОДОРОТ

Редовното чистење помага во постигнување на доследни резултати при мелењето. Чистете на секои 5 употреби.

За чистење погледнете ги сликите на страница 4 од прирачникот. 1. Отклучете ја кутијата за зрна. 2. Отстранете ги зрната. 3. Заклучете ја кутијата за зрна. 4. Стартувајте ја мелницата додека не се испразни. 5. Отстранете ја кутијата за зрна. 6. Отстранете го горниот брус. 7. Исчистете го горниот брус со четка за чистење. 8. Исчистете го долниот брус со четка за чистење. 9. Исчистете го отворот за мелење со четка. 10. Цврсто турнете го горниот брус во положба. 11. Заклучете го горниот брус. 12. Порамнете ја рамката за зрна во положба. 13. Заклучете ја кутијата за зрна.

Одржување:

За да ја задржите целата арома на кафето и да избегнете разградување на меленото кафе, испразнете го садот со мелено кафе по секоја употреба.

Секогаш извлечете го приклучокот од штекерот пред чистење.

Никогаш не ставајте ја мелницата, кабелот за напојување или приклучокот во вода или под млаз вода. За чистење на уредот не употребувајте јаки детергенти или абразивни подлоги. Исчистете ги капаците и држачот за мелено кафе во топла сапуница.

Решавање проблеми КОД НА ГРЕШКА:

E1

Опис на проблемот: Ниеден држач за зрна или држачот за зрна не е цврсто поврзан.

Решение на проблемот: Составете го држачот за зрна или затегнете го држачот за зрна додека микропрекинувачот не се затвори, откако држачот за зрна ќе се затвори, тогаш кодот за грешка E1 на екранот исчезнува.

E2

Опис на проблемот: Вкупната работа е 5 циклуси, автоматски се исклучува заради заштита на единицата.

Решение на проблемот: Исклучете го кабелот за напојување, чекајќи да се олади, а потоа повторно стартувајте.

ИЛИ

Опис на проблемот: Моторот се прегрева.

Решение на проблемот: Почекајте моторот да се олади повеќе од 30 минути и потоа повторно стартувајте.

Технички податоци:

Влезен напон: 220 - 240V 50 / 60Hz

Номинална моќност: 200 W

Максимална моќност: 300 W

Максимално време на работа: 4 × 25 секунди

Уредот има II класа на изолација и бара заземјување.

Апаратот ги исполнува барањата на директивите:

Електричен уред со низок напон (LVD)

Електромагнетна компатибилност (EMC)

Производот е означен со CE ознака на табличката со називни податоци.

Производот е означен со CE симбол на фабричката плочка.

Грижа за животната средина.

Ве молиме картонските пакувања однесете ги на откуп на отпадна хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнер за пластика. Искористениот уред треба да го однесете на соодветна депонија, бидејќи опасните состојки што се наоѓаат во него можат да бидат опасни за животната средина. Електричниот уред треба да го однесете на начин што ја ограничува неговата повторна употреба. Ако во уредот има батерии, извадете ги и одделно предајте ги на депонија.

Уредот не смее да се фрла во контејнер за комунален отпад!!

MAGYAR

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK. OLVASSA EL FIGYELMESEN, ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBIEKRE.

1. A készülék használatbavétele előtt olvassa el a kezelési útmutatót, és járjon el az abban leírtak szerint. A gyártó nem vállal felelősséget a rendeltetéstől eltérő használatból vagy a nem megfelelő kezelésből eredő esetleges károkért. 2. A berendezés kizárólag otthoni használatra készült. Ne használja más, a rendeltetésétől eltérő célra. 3. A berendezést kizárólag 230 V~ 50 Hz földelt dugaszolóaljzatra szabad csatlakoztatni. A biztonság fokozása érdekében egy áramkörre ne szabad egy időben nagyon sok elektromos készüléket kötni. 4. Különösen óvatosan kell eljárni a készülék használatakor, ha a közelben gyerekek tartózkodnak. Nem szabad megengedni, hogy a gyerekek játsszanak a készülékkel, sem pedig azt, hogy a berendezést nem ismerő személyek használják. 5. FIGYELMEZTETÉS: Jelen készüléket használhatják 8 évnél idősebb gyermekek, valamint fizikai, érzékelő vagy pszichikai képességeikben korlátozott személyek, vagy olyan valaki, aki nem ismeri a készüléket, nincs vele tapasztalata, feltéve, hogy ez a biztonságukért felelős személy felügyeletével történik, vagy kioktatták őket a készülék biztonságos használatára, és tudatában vannak a használatával járó veszélyeknek. A gyerekek nem játszhatnak a berendezéssel. A berendezést ne tisztítsák és ne tartsák karban gyerekek, esetleg csak akkor, ha 8 évnél idősebbek, és ezt felügyelettel teszik. 6. Használat után húzza ki a dugaszt a hálózati dugaszolóaljzatból úgy, hogy kézzel tartja a dugaszolóaljzatot. NE húzza a hálózati kábelnél fogva. 7. Ne merítse a kábelt, a dugaszt vagy az egész készüléket vízbe vagy más folyadékba. Ne tegye ki a készüléket az időjárás hatásainak (eső, napsütés stb.), és ne használja megnövekedett páratartalmú körülmények között (fürdőszoba, nedves kempingházak). 8. Időnként ellenőrizze a hálózati kábel állapotát. Ha a hálózati kábel sérült, akkor a veszély megszüntetése érdekében azt erre specializált javítóműhelyben ki kell cseréltetni. 9. Ne használja a készüléket sérült hálózati kábellel, vagy ha azt leejtették, vagy bármilyen más módon megsérült, illetve rosszul működik. Ne javítsa önállóan a készüléket, mivel ez

áramütés veszélyével jár. A sérült berendezést adja be megfelelő szervizbe ellenőrzésre vagy javításra. Bármilyen javítást kizárólag erre jogosult szerviz végezhet. A helytelenül végzett javítás komoly veszélyt jelenthet a használó számára.

1. A készüléket hideg, stabil, lapos felületre kell állítani, messze olyan konyhai készülékektől, amelyek felmelegedhetnek: pl. mikrohullámú sütőtől, gáztűzhelytől stb.
2. Ne használja a készüléket gyúlékony anyagok közelében.
3. A hálózati kábel nem lóghat az asztal szélén túl, vagy nem érhet forró felülethez.
4. Nem szabad felügyelet nélkül hagyni a bekapcsolt készüléket vagy tápegységet.
5. Во интерес на безбедноста, во електричното коло треба да се вгради заштитен уред од диференцијална струја (RDC) со номинална струја на исклучување што не надминува 30 mA. Ова треба да го доверите на електричар.
6. Мелницата за кафе смее да се пушти во работа само кога заштитниот капак е на своето место. Не ставајте ја раката во садот за мелење за време на мелењето, ниту пак кога уредот е приклучен на мрежа. Пред мелење, проверете дали во садот за кафе не влегле туѓи предмети.
7. Не смее да се пушта во работа празен уред.

Опис на уредот:

A. Поклопец на садот за зрна

B. Сад за зрна

C. Отстранлив горен конусен брус

D. Финост на меленото кафе

H. LED екран

I. Копче ADJ

Контролен панел

F. Копче TIME

J. Копче START/STOP

R. Четка

L. Поклопец на садот за прав

M. káveporos üveg

Az első használat előtt:

A kávédaráló használata előtt törölje le a házat és a kávébab dobozát tiszta, nedves ruhával. Mossa le a kávéporos edényt és a kávéporos üveg fedelét meleg szappanos vízben, majd öblítse le és szárítsa meg. Ne használja, ha bármelyik alkatrész nedves.

Beállítás:

A babdoboz felszerelése:

1. Ellenőrizze, hogy a kávédaráló ki van-e dugva.
2. Tartsa lenyomva a készülék másik oldalán található Kávébab doboz kioldókart az OPEN LOCK ikonnal a készülék testén, majd keresse meg a babdobozon található háromszög ikont (2. kép), majd húzza lefelé.
3. Ezután forgassa el a babdobozt az óramutató járásával megegyező irányba, amíg a kioldógomb kattan és a zárt zár ikon a főtest háromszögével felsorakozik. (3. kép)

A babdoboz eltávolítása:

1. Először vegye ki a babot a dobozból.
2. Használja a mellékelt kefét, és távolítsa el a megmaradt babot a babdoboz belsejében található sorjától. (4. kép)
3. Nyomja meg a kioldó gombot a törzs oldalán. A babdoboznak oldalra kell lendülnie, és a babdoboz felszabadul.
4. Húzza felfelé a dobozt, hogy kivegye a kávé finomsági gyűrűjéből.

A kávédaráló méretének beállítása:

1. Helyezze a kávéporos edényt és fedelet a megfelelő helyzetbe. Ellenőrizze, hogy az egység megfelelően van-e elhelyezve a testben.
2. Отворете го капакот на садот за зрна кафе и наполнете го садот со саканата количина зрна кафе. Затворете го капакот и сега можете да ја поставите големината на мелењето.
3. Мелницата има 31 поставки за мелење. За да ја поставите големината на мелењето, вртете го садот за зрна кафе и поставувајте од фино до крупно, во зависност од видот на кафето. (Слика 5) ВНИМАНИЕ: НЕ ПОСТАВУВАЈТЕ ГО ЗА ВРЕМЕ НА РАБОТЕЊЕ. ОВА МОЖЕ ДА ВЛИЈАЕ НА МЕЛЕЊЕТО НА КАФЕТО И ДА ГО ОШТЕТИ УРЕДОТ.

ЗА НАЈДОБРИ РЕЗУЛТАТИ, погледнете ја табелата на страница 3 од прирачникот (Слика 7).

A. ЦЕЗВЕ - ФИНО КАФЕ, ПОСТАВКА: 1-2 B. ЕСПРЕСО - СРЕДНО-ФИНО, ПОСТАВКА: 3-5 C. СИФОН - СРЕДНО, ПОСТАВКА: 6-10 D. КАФЕ ЗА ФИЛТЕР - СРЕДНО, ПОСТАВКА: 11-20 E. ПРЕСА ЗА КАФЕ - СРЕДНО-КРУПНО, ПОСТАВКА: 17-25 F. ФРАНЦУСКА ПРЕСА - КРУПНО, ПОСТАВКА: 26-31

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА:

ВНИМАНИЕ: Пред да започнете, проверете дали садот за мелено кафе (M) е на место и дали има капак.

1. Овој уред има 3 копчиња (6B: 1,2,3) на контролната плоча (6A) за управување: 6B, 1: Шолји - управување со 1-10 шолји мелено кафе. Со притискање на копчето, се додава по 1 шолја при секое притискање. По 10, бројачот се враќа на 1. 6B, 2: Време - управување со 1-25 секунди работа. Со притискање на копчето, се додава по 1 секунда при секое притискање. По 25, бројачот се враќа на 1. 6B, 3: Старт/Стоп - стартува или запира.
2. Притиснете го саканиот број шолји или време (6B, 1 или 6B, 2), а потоа притиснете го копчето Старт/Стоп (6B, 3) за да ја започнете или запрете операцијата.

за да ја започнете или запрете операцијата.

ЧИСТЕЊЕ НА ПРОИЗВОДОТ

За чистење, погледнете ги сликите на страница 4 од прирачникот. Редовното чистење помага да се постигнат рамномерни резултати на мелење. Исчистете по 5 употреби. 1. Отворете го садот за зрна. 2. Отстранете ги зрната. 3. Затворете го садот за зрна. 4. Вклучете ја мелницата додека не се испразни. 5. Отстранете го садот за зрна. 6. Отстранете го горниот брус. 7. Исчистете го горниот брус со четката за чистење. 8. Исчистете го долниот брус со четката за чистење. 9. Исчистете го отворот за мелење со четката. 10. Вратете го горниот брус на место. 11. Затворете го горниот брус. 12. Поставете го садот за зрна на место. 13. Затворете го садот за зрна.

Одржување:

За да ги зачувате сите ароми на кафето и да спречите распаѓање на меленото кафе, испразнете го садот за мелено кафе по секоја употреба.

Пред чистење, секогаш исклучете го кабелот за напојување.

Никогаш не ставајте ја мелницата, кабелот или приклучокот во вода или под проточна вода.

За чистење на уредот, не користете силни детергенти или сунѓери за рибање.

Исчистете ги капаците и држачот за кафе во топла, сапуница.

Решавање проблеми

Код на грешка:

E1

Опис на грешка: Нема зрна или садот за зрна не е цврсто приклучен.

Отстранување на грешка: Составете го држачот за шише или затегнете го додека микро-прекинувачот не се затвори. Штом држачот за шише се затвори, кодот за грешка E1 ќе исчезне од екранот.

E2

Опис на грешка: По 5 циклуси на целосно работење, уредот автоматски се исклучува за заштита.

Решавање проблеми: Исклучете го кабелот за напојување, почекајте да се олади, па повторно вклучете.

ИЛИ

Опис на грешка: Моторот се прегрева.

Решавање проблеми: Почекајте моторот да се олади во рок од 30 минути и повторно вклучете.

Технички податоци:

Влезен напон: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Номинална моќност: 200 W

Максимална моќност: 300 W

Максимално време на работа: 4 x 25 секунди

Уредот е изработен во II класа на изолација, не е потребно заземјување.

Уредот е во согласност со следните директиви:

Нисконапонски електрични уреди (LVD)

Електромагнетна компатибилност (EMC)

Производот е означен со CE ознака на табличката со податоци

За заштита на животната средина, ве молиме одвојте ги картонските кутии и пластичните кеси и фрлете ги во соодветниот отпад. Искористените уреди треба да се однесат на одредени собирни места поради опасни елементи и делови кои можат да влијаат на животната средина. Не фрлајте го уредот во обичното ѓубре.

ФИНСКИ

УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА

ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГО ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Пред да го вклучите уредот, прочитајте го ова упатство и следете ги неговите упатства. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба или неправилно одржување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го уредот на начин што не е во согласност со неговата намена.
3. Уредот треба да се приклучи само на заземјена штекера од 230V 50Hz. За подобрување на безбедноста при користење, не треба да се приклучуваат повеќе електрични уреди истовремено на исто електрично коло.
4. Бидете многу внимателни ако има деца во близина додека уредот работи. Не дозволувајте децата да си играат со уредот; забранете им на децата и на лицата кои не се запознаени со уредот да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Уредот може да го користат деца над 8 години, како и лица со намалена подвижност или ментални способности, или лица кои не се запознаени со уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако добиле упатства за безбедно користење на уредот и се свесни за можните опасности. Децата не смеат да си играат со уредот. Децата не смеат да го чистат или одржуваат уредот, освен ако се постари од 8 години и тоа го прават под надзор.
6. По секоја употреба, извадете го приклучокот држејќи го со рака, а не повлекувајќи го кабелот.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или други течности. Не изложувајте го уредот на временски влијанија (дожд, сонце, итн.). Не користете го во влажни простории (бања, влажна куќа).
8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот. Ако кабелот е оштетен, треба да се поправи во овластен сервис за да се избегнат опасни ситуации.
9. Не користете го уредот ако кабелот е оштетен или ако уредот паднал или е оштетен на друг начин, или ако не работи правилно. Не поправајте го уредот сами поради опасност од електричен удар. Однесете го неисправниот уред во соодветен сервис на преглед и поправка. Сите поправки смее да ги врши само овластен сервис. Неправилната поправка може да предизвика сериозна опасност за корисникот.
10. Поставете го уредот на ладна, стабилна и рамна површина, држејќи растојание од грејни уреди и апарати за домаќинство, како што се електрични шпорети, гасни горилници итн.
11. Не користете го уредот во близина на запаливи материи.
12. Спречете го кабелот да виси преку работ на масата или да допира жешки површини.
13. Не оставајте го уредот или напојувањето приклучено без надзор.
14. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред (RCD) со номинална струја од најмногу 30mA во колото за напојување на уредот. За ова треба да се консултирате со квалификуван електричар.
15. Мелницата за кафе може да се стартува само кога заштитниот капак е на место. Не ставајте раце или предмети во садот за зрна за време на мелење, ниту кога уредот е приклучен на напојување. Пред мелење, проверете дали меѓу зрната нема туѓи предмети.
16. Уредот не смее да се стартува празен.

Опис на уредот: A. Капак на садот за зрна кафе B. Сад за зрна кафе C. Отстранлив горен конусен бункер D. Прстен за финост на меленото кафе E. Контролен панел F. Копче TIME G. Куќиште H. LED дисплеј I. Копче ADJUST J. Копче START/STOP K. Четка L. Капак на садот за мелено кафе M. Сад за мелено кафе

Пред првата употреба:

Исчистете го куќиштето и садот за зрна кафе со чиста, влажна крпа пред употреба на мелницата за кафе. Измијте го садот за мелено кафе и неговиот капак со топла вода и сапун, па исплакнете и исушете. Не користете го уредот ако некој дел е влажен.

Поставување:

Инсталирање на садот за зрна:

1. Проверете дали мелницата е исклучена од струја. 2. Држете го копчето за ослободување на садот за зрна на страната на уредот, означено со иконата OPEN LOCK, а потоа пронајдете ја иконата со триаголник на садот за зрна (слика 2), порамнете ги двете и притиснете надолу. 3. Потоа свртете го садот за зрна во насока на стрелките на часовникот додека копчето за ослободување не кликне и иконата на затворена брава не се порамни со триаголникот на главното куќиште (слика 3).

Отстранување на садот за зрна:

1. Прво извадете ги зрната од садот.
2. Користете ја приложената четка и отстранете ги сите преостанати зрна од внатрешноста на садот (слика 4).
3. Притиснете го копчето за ослободување на страната на главното куќиште. Садот за зрна треба да се помести на страна и да се ослободи.
4. Повлечете го садот нагоре за да го извадите од прстенот за финост на меленето.

Поставување на големината на мелењето:

1. Поставете го садот за мелено кафе и неговиот капак во правилна положба. Проверете дали склопот е правилно поставен на куќиштето.

2. Отворете го капакот на садот за зрна и наполнете го со цели зрна кафе по ваш избор. Затворете го капакот, сега можете да ја прилагодите големината на мелењето.

големина

1. 31 опции за големина на мелењето. Прилагодете ја големината на мелењето со вртење на садот за зрна и поместување од фино до крупно, во зависност од видот на кафето што го подготвувате. (слика 5)

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: НЕ МЕЛЕТЕ ЗА ВРЕМЕ НА РАБОТА. Ова влијае на грубоста на мелењето и може да го оштети уредот.

ЗА НАЈДОБРИ РЕЗУЛТАТИ, КОНСУЛТИРАЈТЕ ЈА ТАБЕЛАТА НА СТРАНА 3 ОД УПАТСТВОТО (слика 7)

A. ЏЕЗВЕ - ФИНО кафе. Поставка: 1-2

ЕСПРЕСО - СРЕДНО ФИНО, ПОСТАВКА: 3-5

C. СИФОН - СРЕДНО, ПОСТАВКА: 6-10

КАФЕ ЗА ФИЛТАР - СРЕДНО, ПОСТАВКА: 11-20

E. ФРЕНЧ ПРЕС - СРЕДНО КРУПНО, ПОСТАВКА: 17-25

ФРЕНЧ ПРЕС - КРУПНО, ПОСТАВКА: 26-31

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА:

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да започнете, проверете дали садот за мелено кафе (M) е на место и дали има капак.

1. Овој уред има 3 копчиња (6B: 1,2,3) за контрола на контролната табла (6A): 6B, 1: Шолји - контролира 1-10 шолји мелено кафе. Притискањето на копчето додава една шолја при секое притискање. По десет, бројачот се враќа на 1. 6B, 2: Тајмер - контрола во интервал од 1-25 секунди. Притискањето на копчето додава една секунда при секое притискање. По 25, бројачот се враќа на 1. 6B, 3: Старт/Стоп - стартува или запира.
2. Започнете или откажете ја операцијата со притискање на саканиот број шолји или време (6B, 1 или 6B, 2), а потоа притиснете го копчето Старт/Стоп (6B, 3).

ЧИСТЕЊЕ НА МЕЛНИЦАТА

Редовното чистење помага да се постигнат рамномерни резултати на мелење. Чистете на секои 5 употреби.

Погледнете ги упатствата за чистење на страница 4 од прирачникот. 1. Отворете го пакувањето со зрна кафе 2. Извадете ги зрната 3. Заклучете ја кутијата за зрна 4. Исчистете ја машината празна 5. Извадете го садот за зрна 6. Извадете го горниот брус 7. Исчистете го горниот брус со четка за чистење 8. Исчистете го долниот брус со четка за чистење 9. Исчистете го отворот за мелење со четка 10. Вметнете го горниот брус цврсто на место 11. Заклучете го горниот брус 12. Поставете го садот за зрна на место 13. Заклучете ја кутијата за зрна

Одржување:

Испразнете го садот за мелено кафе по секоја употреба, за да го задржите мирисот на вашето кафе и да спречите расипување на меленото кафе. Секогаш исклучувајте го од штекер пред чистење.

Никогаш не ставајте ја машината, кабелот за напојување или приклучокот во вода или под млаз вода.

Не користете силни средства за чистење или абразивни сунѓери за чистење на апаратот.

Исчистете ги капаците и држачот за мелено кафе со млака вода и сапун.

Решавање проблеми

Код на грешка:

E1

Опис на проблемот: Држачот за зрна или држачот за зрна не е цврсто поврзан

Решавање проблеми: Поставете го држачот за зрна или корпата за талог додека микро-прекинувачот не се активира, кога држачот за зрна е затворен, кодот за грешка E1 се појавува на екранот.

E2

Опис на проблемот: Вкупната употреба е 5 циклуси, автоматски се исклучува за заштита на апаратот

Решение: Исклучете го кабелот за напојување од штекер, почекајте да се олади, а потоа вклучете го повторно.

ИЛИ

Опис на проблемот: Моторот се прегрева.

Решение: Почекајте моторот да се олади 30 минути и потоа повторно стартувајте го.

Технички податоци:

Влезен напон: 220-240 V ~ 50/60 Hz

За заштита на животната средина: отстранете ги картонските кутии и пластичните кеси и рециклирајте ги во соодветните контејнери. Искористените апарати треба да се предадат на специјалните собирни пунктови поради опасни материи по животната средина. Не фрлајте ги апаратите во обичен отпад.

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА И РАБОТЕЊЕ НА ПРОИЗВОДОТ. ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ГИ УСЛОВИТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА.

Гарантните услови не важат ако уредот се користи за комерцијални цели или спротивно на упатството. Уредот е наменет само за домашна употреба.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте го упатството и секогаш постапувајте во согласност со дадените упатства. Производителот ниту дистрибутерот не се одговорни за евентуална штета настаната поради неправилно ракување или употреба спротивна на упатството.
2. Производот може да се користи само во затворен простор. Не користете го овој производ за било која намена за која не е наменет.
3. За напојување на производот користете приклучок на напон 230V ~ 50Hz. Од безбедносни причини не е препорачливо да се приклучуваат повеќе уреди на еден штекер.
4. Ве молиме, бидете внимателни кога го користите производот ако во близина има деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Никогаш не оставајте го производот без надзор ако во близина има деца или лица кои не знаат како да го користат.
5. ВНИМАНИЕ: Овој производ можат да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за производот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност и здравје. Или ако се поучени за безбедна употреба на производот, се свесни за опасностите, го разбираат начинот на употреба и нивните сетилни способности се доволни за разбирање и безбедна употреба. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца. Деца над 8 години можат да чистат само под надзор на возрасна личност која е ментално и физички способна да внимава на детето.
6. По завршување со користењето на овој производ, прво исклучете го ако има прекинувач, а потоа внимателно извлечете го приклучокот од штекерот. Притоа држете го штекерот со слободната рака. Никогаш не влечете само за кабелот!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на напојување без надзор. Дури и ако напојувањето е прекинато само на кратко. Исклучете го производот и одвојте го од напојувањето според точка 6.
8. Никогаш не ставајте, не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Не изложувајте го уредот на екстремни атмосферски услови, како што се директна сончева светлина, дожд, снег и сл. Никогаш не користете го уредот во влажна средина.
9. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, поправката или замената доверете ја на овластен сервис за да се избегне нестручно ракување и со тоа опасни ситуации.
10. Никогаш не користете го уредот со оштетен кабел за напојување, или ако уредот паднал од височина и претпоставувате дека е оштетен, или ако не работи правилно. Поправката секогаш доверете ја на стручен овластен сервис за да спречите електричен удар.

Ако уредот е оштетен, веднаш исклучете го. Нестручната поправка може да доведе до повреда на корисникот и губење на гаранцијата поради постапување спротивно на безбедносните упатства.

1. Никогаш не ставајте го уредот на или во близина на жешки површини или во кујнски апарати, како што се електрични или гасни рерни. Никогаш не покривајте го уредот додека работи и не ставајте ништо врз него.
2. Никогаш не користете го уредот во близина на запаливи материи.
3. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на подлогата на која е поставен уредот.
4. Не потопувајте го моторниот дел на уредот во вода.
5. Мелницата може да се пушти само кога безбедносниот капак е на своето место. За време на мелење, и додека уредот е приклучен на напојување, не ставајте раце или предмети во отворот за кафе. Пред мелење, проверете дали меѓу зрната нема туѓи тела.
6. Не е дозволено да се пушта празен уред.

Опис на уредот:

A. Капак на садот за зрна D. Прстен за финост на мелење G. Покривка H. LED дисплеј J. Копче START / STOP M. Сад за мелено кафе

B. Сад за зрна C. Одвојлив горен конусен мелечки дел

E. Контролен панел F. Копче TIME I. Копче ЗАДАВАЊЕ K. Четка L. Покривка на преградата за прав

Пред прва употреба:

Пред употреба на мелницата за кафе, избришете го куќиштето и садот за зрна кафе со чиста влажна крпа. Садот за мелено кафе и капакот на садот за мелено кафе измијте ги во топла вода со сапун, потоа исплакнете ги и исушете ги. Не користете го апаратот ако некој од деловите е влажен.

Поставување:

Инсталација на зрната:

1. Проверете дали мелницата за кафе е исклучена од струја.
2. Држете го копчето за отпуштање на садот за зрна кафе, сместено на другата страна на уредот, со иконата OPEN LOCK на телото на уредот, а потоа пронајдете ја триаголната икона на садот за зрна кафе (сл. 2).
3. Потоа свртете го садот за зрна во насока на стрелките на часовникот додека не го отпуштите копчето и иконата на затворената брава не се усогласи со триаголникот на главното тело. (сл. 3)

Вадење на зрната:

1. Прво извадете ги зрната од садот.
2. Користете ја приложената четка и отстранете ги сите преостанати зрна од отворот внатре во садот за зрна. (сл. 4)
3. Притиснете го копчето за отпуштање на страната на главното тело. Садот треба да се помести на страна и зрната ќе се 'ослободат'.
4. Извлечете го садот нагоре и извадете го од прстенот за финост на мелењето.

Поставување на големината на мелењето:

1. Поставете го садот за мелено кафе и неговиот капак во правилна положба. Проверете дали склопот е правилно сместен во телото.
2. Отворете го капакот на резервоарот за зрна кафе и наполнете го резервоарот со посакуваните цели зрна кафе. Затворете го капакот, сега можете да ја прилагодите големината на мелењето.
3. Вашата мелница за кафе има 31 опции за големина на мелењето. За да ја прилагодите големината на мелењето, свртете го садот за зрна кафе и прилагодете го од фино до крупно, во зависност од видот на кафето што го подготвувате. (сл. 5) ВНИМАНИЕ: НЕ МЕЛЕТЕ ЗА ВРЕМЕ НА РАБОТА. ОВА ЌЕ ВЛИЈАЕ НА БЕЗБЕДНОСТА НА КАФЕТО И МОЖЕ ДА ГО ОШТЕТИ УРЕДОТ.

За најдобри резултати консултирајте ја табелата на страница 3 од прирачникот (сл. 7)

A. ЦЕЗВЕ - ФИНА КАФА, ПОСТАВКА: 1-2 Б. ЕСПРЕСО - СРЕДНА, ПОСТАВКА: 3-5 В. СИФОН - СРЕДНА, ПОСТАВКА: 6-10 Г. ДРИП КАФА - СРЕДНА, ПОСТАВКА: 11-20 Д. ФРАНЦУСКИ ПРИТИСОК - СРЕДНО ГРУБА, ПОСТАВКА: 17-25 Ѓ. ФРАНЦУСКИ ПРИТИСОК - ГРУБА, ПОСТАВКА: 26-31

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА:

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да започнете со работа, проверете дали садот за мелено кафе (М) е на своето место и има капак. 1. Оваа единица има 3 копчиња (6Б: 1,2,3) за контрола на контролната табла (6А): 6Б, 1: Шолји - контрола помеѓу 1-10 шолји мелено кафе. Со притискање на копчето додавате 1 шолја по секое притискање. По 10, бројачот се враќа на 1. 6Б, 2: Тајмер - контрола помеѓу 1-25 секунди работа. Со притискање на копчето додавате 1 секунда по секое притискање. По 25, бројачот се враќа на 1. 6Б, 3: Старт/Стоп - Стартување или запирање на работата. 2. Притиснете го саканиот број на шолји или време (6Б, 1 или 6Б, 2), а потоа притиснете го копчето Старт/Стоп (6Б, 3) за да ја започнете или откажете операцијата.

ЧИСТЕЊЕ НА БРУСИЛКАТА

Информации за чистењето најдете ги на сликите на страница 4 од прирачникот. Редовното чистење помага да се постигнат исти резултати при мелењето. Исчистете ја по секои 5 употреби. 1. Отклучете го садот за зрна 2. Отстранете ги зрната 3. Заклучете го садот за зрна 4. Стартувајте ја брусилката додека не се испразни 5. Извадете го садот за зрна 6. Отстранете го горниот брус 7. Исчистете го горниот брус со четка за чистење 8. Исчистете го долниот брус со четка за чистење 9. Исчистете го излезот за мелење со четка 10. Цврсто притиснете го горниот брус во положба 11. Заклучете го горниот брус 12. Порамнете го садот за зрна во положба 13. Заклучете го садот за зрна

Одржување:

За да ја зачувате целата арома на вашето кафе и да спречите расипување на меленото кафе, испразнете го садот за мелено кафе по секоја употреба. Пред чистење, секогаш извадете го приклучокот од штекерот.

Никогаш не ставајте ја брусилката, кабелот за напојување или приклучокот во вода или под млаз вода.

За чистење на апаратот не користете силни средства за чистење или абразивни сунѓери.

Исчистете ги капаците и држачот за мелено кафе во топла сапуница.

Решавање проблеми

Код за грешка:

Е1

Опис на проблемот: Нема држач за зрна или држачот за зрна не е цврсто приклучен.

Решение на проблемот: Поставете го држачот за фаза или затегнете го држачот за фаза додека микро-прекинувачот не се затвори, штом држачот за фаза е затворен, тогаш кодот за грешка E1 на екранот ќе исчезне.

E2

Опис на проблемот: Вкупната работа е 5 циклуси, автоматски се исклучува за да се заштити единицата.

Решение на проблемот: Исклучете го кабелот за напојување, почекајте да се излади, а потоа рестартирајте.

ИЛИ

Опис на проблемот: Моторот се прегрева.

Решение на проблемот: Почекајте моторот да се излади 30 минути и рестартирајте.

Технички податоци:

Влезен напон: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Номинална моќност: 200 W.

Максимална моќност: 300 W.

Максимално време на работа: 4 x 25 секунди

Овој уред е изработен со изолациона класа II и не бара заземјување.

Уредот е во согласност со барањата на директивите:

Директива за низок напон (LVD)

Електромагнетна компатибилност (EMC)

Производот има CE ознака

Заштита на животната средина. Картонот предајте го на собирање. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнер за пластика. Искористениот уред предајте го на соодветното собиралиште, бидејќи некои делови од уредот може да претставуваат опасност за животната средина. Електричниот уред предајте го така што ќе се ограничи неговата повторна употреба. Ако во уредот има батерии, извадете ги и предајте ги на соодветното собиралиште одделно. Не фрлајте го уредот во ѓубре или контејнер за мешан отпад!!

Услови на безбедност. ВАЖНО УПАТСТВО ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА

Ве молиме внимателно прочитајте го и чувајте го за подоцнежна употреба.

Условите на гаранцијата се разликуваат ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на уредот внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги следните упатства. Производителот не е одговорен за оштетувања или повреди настанати поради неправилна употреба на уредот.
2. Уредот треба да се употребува само внатре. Не употребувајте го уредот за било

Како што следи, кога не се компатибилни со основната примена. 3. Напонот е 230V, ~50Hz со заземјување. Од безбедност принц не треба да се приклучуваат повеќе уреди на еден извор на електрична енергија. 4. Бидете внимателни кога го употребувате уредот во близина на деца. Не им дозволувајте на децата да си играат со уредот. Не им дозволувајте на децата или луѓето кои не го познаваат уредот да го користат без надзор. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да се користи од страна на деца над 8 години или лица со намалени физички, сензорни или ментални способности, или лица со недостаток на искуство и знаење, само додека се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се обучени за безбедност при употребата на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата работа. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот треба да се вршат од страна на децата, освен ако тие се над 8 години и под надзор. 6. Штом ќе завршите со употреба на уредот, повлечете го приклучокот од доводот на струја, држејќи го со рака. Никогаш не влечете го кабелот!!! 7. Никогаш не оставајте го без надзор уредот поврзан со довод на струја. Дури и кога употребата е прекината за кратко време, исклучете го од струја, извадете го кабелот од штекерот. 8. Никогаш не ставајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го уредот на атмосферски услови, како директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не употребувајте го уредот во влажни услови. 9. Повремено проверувајте ја состојбата на електричниот кабел. Доколку тој е оштетен, однесете го уредот на овластен сервис за замена на кабелот со цел да се избегнат опасни ситуации. 10. Никогаш не употребувајте го уредот со оштетен кабел или ако е оштетен на било кој начин, дури и ако работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправате дефектниот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш носете го таквиот уред на овластен сервис за поправка. Поправките можат да ги извршуваат единствено професионални лица од овластен сервис, бидејќи неправилните поправки можат да предизвикаат опасни ситуации за корисникот. 11. Никогаш не ставајте го уредот на или во близина на загреани или врели површини или кујнски уреди како електрични или гасни шпорети. 12. Никогаш не користете го уредот во близина на запаллив материјал. 13. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на работната површина. 14. Не го потопувајте моторот во вода. 15. Мелницата може да се вклучи само во случај кога заштитниот капак е на своето место. За време на мелењето не ги ставајте рацете или други објекти во садот за кафе, исто така и кога уредот е поврзан со снабдување со електрична енергија. Пред мелењето треба да проверите дали меѓу зрната се наоѓа некаква друга материја. 16. Не треба да се вклучува машината кога е празна.

D. Приказ на мелењето кафе E. Контролен панел F. TIME

G. Контејнер за приказ на дотерување H. LED I. Контејнер

J. Копче „СТАРТ / СТОП“ K. Четка L. Капак на кутијата за прав

М.Терна 3а Кафе Бо праб

Правила за употреба:

Пред да ја користите мелницата за кафе, изберете го количето и количината со зрна кафе со чиста влажна крила. Терката со кафе во прав и калапот на терката во прав за кафе измијте ги во топла вода со сапуница, а потоа исплакнете ги и исушете ги. Не користете ги додека не се депонираат влажни.

Поставување:

Инсталирање на кутјата со прав:

1. Осигурете се дека мелницата за кафе не е под струја. 2. Држете ја рачката за ослободување на кутјата со зрна кафе, сместена на другата страна на уредот со иконата отворен лок на тенто уред и под лошрајте ја иконата за триаголник на кутјата за прав (слика 2), поставете ги двете нагоре и притиснете наблу. 3. По заврте је кутјата со прав во насока на стрелките на часовникот додека не кликне конто за ослободување и иконата за затворна брава се реди со триаголникот на главното тело. (Слика 3)

Отстранување на кутјата со прав:

1. Прво извадете го кутјата. 2. Користете ја привртената така и извадете ги и останете прав од врусот во кутјата со прав. (Слика 4) 3. Питушисту се посудува на страна на главното тело. Кутјата со прав треба да се крени набстрана и кутјата со прав ќе се ослободи. 4. Подигнете ја кутјата нагоре за да ја извадите од прстенот за финост на кафето.

Поставување големина на мелење кафе:

1. Наместете ја терката со кафе во прав и калапот во правилна положба. Проверете дали склопот е правилно поставен во телото.
2. Отворете го калапот на кутјата со зрна кафе и наполнете ја кутјата со зрна кафе со послужување дел зрна кафе. Затворете го калапот, сега можете да ја прилагодите големината на мелењето кафе.
3. Вашата мелница за кафе има 31 опција за големина на мелење. За да ја прилагодите големината на мелењето, завртете ја кутјата со зрно кафе и прилагодете се од фино до грубо во зависност од видот на кафето што го доготовате. (Слика 5) ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: НЕ прилагодувајте го мелењето за време на работата. Влијанието на земјата и полност на кафето може да ја оштети уредот.

ЗА НАЈДОБРИ РЕЗУЛТАТИ, Ве молиме, консултирајте се со табелата на страница 3 од прирачникот (слика 7)

А. СЕЗВЕ - ГОЛЕМО КАФЕ, ПОСТАВУВАЊЕ: 1-2 Б. ЕСПРЕСО - СРЕДНО, ПОСТАВУВАЊЕ: 3-5 В. СИФОН - среден, ПОСТАВУВАЊЕ: 6-10 Г. ПИШЕТЕ КАФЕ - СРЕДНО, ПОСЕДУВАЊЕ: 11-20 Д. ИНЦИПИРАЊЕ - СРЕДНО СУДЕЕ, ПОСТАВУВАЊЕ: 17-25 Ѓ. ФАНЦИКЕСПЕЦТ - груб, ПОСТАВУВАЊЕ: 26-31

УПАТСТВО ЗА РАБОТА:

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да започнете со операцијата, проверете дали лостот за кафе (M) е во правилна положба и дали има канал на него.

1. Оваа единица има 3 копчиња (6B:1,2,3) за контрола на контролната табла (6A): 6B, 1: Може - контрола помеѓу 1 - 10 дози/мелење кафе. Со притискање на копчето ќе се зголеми за 1 доза секое притискање. По 10 дози ќе се врати на 1. 6B, 2: Тајмер - контрола помеѓу 1-25 секунди од работењето. Со притискање на копчето ќе се додаде 1 секунда со секое притискање. По 25 секунди ќе се врати на 1. 6B, 3: Започни / Стоп-започни или запре ја операцијата. 2. Притиснете ја саканата количина или време (6B, 1 или 6B, 2), потоа притиснете го копчето Start / Stop (6B, 3) за да ја започнете или откажете операцијата.

ЧИСТЕЊЕ НА БУРР

За чистење, консултирајте се со сликите на страница 4 од упатството. Редовното чистење помага да се постигнат конзистентни резултати за мелење. Исчистете ги на секои 5 употреби. 1. Отклучете ја кутијата со грав 2. Отстранете го гравот 3. Заклучи кутија со грав 4. Стартувајте ја мелницата додека не се испразни 5. Отстранете ја кутијата со грав

1. Отстранете го горниот бур 7. Исчистете го горниот бур со четка за чистење. 8. Исчистете го долниот бур со четка за чистење 9. Исчистете го Grind Outlet со четка
2. Цврсто притиснете го горниот бур во позиција 11. Заклучете го горниот бур
3. Врамете ја кутијата со грав во позиција
4. Кутија за грав

Одржување:

За да ја задржите целата арома на кафето и да избегнете деградација на меленото кафе, испразнете го контејнерот за мелено кафе по секоја употреба.

Секогаш исклучувајте го од штекерот пред чистење.

Никогаш не ставајте ја мелницата, кабелот за напојување или приклучокот во вода или друга течност.

Не користете силни детергенти или абразивни блокови за чистење на апаратот.

Исчистете ги каналите и држачот за мелено кафе во топла, сапуница.

Смена на проблеми

Кол 3А ТПЕУКА:

E1

Опис на проблем: Имате еден фркач за грав или фркач за грав не е вклучен поврзан.

Решение за проблем: Склонете го вратот за грав, па затегнете го вратот за грав. Доколку не се затвори, малку прекинувајте, додека не се затвори вратот за грав. Тогаш кодот за грешка Е1 на екранот исчезнува.

E2

Опис на проблем: Вкупувањето работенето е 5 литри, се исклучува автоматски за да се заштити.

Решение за проблем: Исклучете го кабелот од струја, почекајте да се олади, а потоа рестартирајте го.

Опис на проблем: Моторот се прегрева.

Решение за проблем: Почекајте ладење на моторот 30 минути, повторете стартување.

Технички податоци:

Влезен напон: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Номинална моќност: 200 W

Максимална моќност: 300 W

Максимално работно време: 4 x 25 секунди

За да се заштити животната средина: Ве молиме одделно да ги фрлите пластичната кеса и да располагате со неа со соодветните канти за отпад. Користете го апаратот треба да биде предаден на собирните пунктови за отпад, кои можат да влијаат на животната средина. Не фрлајте го овој апарат во заедничката корпа за отпад.

Уредот е направен во II класа на изолација.

Уредот е во согласност со директивите на ЕУ:

-Директива за низок напон (LVD)

• Електромагнетна компатибилност (EMC)

Производот е означен со ознаката на етикетата

(GR) ΕΛΛΑΔΑ

ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΧΡΗΣΗ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ. Οι όροι εγγύησης είναι διαφορετικοί, αν η συσκευή χρησιμοποιείται για εμπορικούς σκοπούς.

1. Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε προσεκτικά και ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για οποιεσδήποτε ζημιές οφείλονται σε κακή χρήση.
2. Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε εσωτερικούς χώρους. Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν για σκοπούς που δεν είναι συμβατοί με την εφαρμογή του.
3. Η κατάλληλη τάση είναι 230V ~ 50Hz. Για λόγους ασφαλείας δεν είναι σωστό να συνδέετε πολλές συσκευές σε μια πρίζα.
4. Να είστε προσεκτικοί κατά τη χρήση γύρω από τα παιδιά. Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με το προϊόν. Μην αφήνετε παιδιά ή άτομα που δεν γνωρίζουν τη συσκευή να τη χρησιμοποιούν χωρίς επίβλεψη.
5. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών και άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα χωρίς εμπειρία και γνώση της συσκευής, μόνο υπό την επίβλεψη ενός ατόμου υπεύθυνου για την ασφάλειά τους ή αν είχαν ενημερωθεί για την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν επίγνωση των κινδύνων που συνεπάγονται με τη λειτουργία της. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση της συσκευής δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά, εκτός αν είναι άνω των 8 ετών και οι δραστηριότητες αυτές πραγματοποιούνται υπό επίβλεψη.
6. Αφού ολοκληρωθεί η χρήση του προϊόντος, θυμηθείτε να αφαιρέσετε αμέσως το φις από την πρίζα κρατώντας το φις με το χέρι σας. Ποτέ μην τραβάτε το καλώδιο ρεύματος!!!
7. Μην αφήνετε ποτέ το προϊόν συνδεδεμένο στην πηγή ενέργειας χωρίς επίβλεψη. Ακόμα και όταν διακόπτεται η χρήση για μικρό χρονικό διάστημα, απενεργοποιήστε το από το δίκτυο, αποσυνδέστε το από την πρίζα.
8. Μην βάζετε ποτέ το καλώδιο ρεύματος, το βύσμα ή ολόκληρη τη συσκευή στο νερό. Ποτέ μην εκθέτετε το προϊόν σε ατμοσφαιρικές συνθήκες όπως το άμεσο ηλιακό φως ή τη βροχή κλπ. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρές συνθήκες.
9. Проверувајте периодично состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да се обратите до професионална сервисна служба за да се замени, со цел да се избегнат опасни ситуации.
10. Не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е оштетен на било кој начин. Не обидувајте се сами да го поправите производот ако е оштетен, бидејќи може да предизвика електричен удар. Секогаш однесете го оштетениот уред во професионална сервисна служба за да го поправат. Сите поправки може да ги вршат само овластени техничари на сервисот. Поправката што е направена

неправилно може да предизвика опасни состојби за корисникот.

1. Не поставувајте го производот на или близу до топли површини или кујнски апарати како што се електричен шпорет или рерна.
2. Не користете го производот близу до запаливи материи.
3. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на масата.
4. Не потопувајте ја единицата на моторот во вода.
5. Секогаш користете го уредот со капакот за безбедност правилно поставен на своето место. Држете ги рацете и предметите подалеку од отворот за мелење додека работите и кога уредот е приклучен. Проверете дали нема туѓи предмети во садот пред да ја вклучите мелницата.
6. Не користете го уредот кога е празен.

Опис на уредот

A. Капак на садот за зрна B. Сад за зрна C. Отстранлив горен конусен брус

D. Прстен за подесување на финоста на мелењето E. Контролен панел F. Копче TIME

G. Екран H. LED индикатор I. Копче ADJUST

J. Копче START/STOP K. Четка L. Капак на садот

M. Сад за мелен кафе

Пив а To Tnv PwTn XpOn:

Пив xpoiopoioane To uAo Kape, oKoutiote To TepiBna Ka to Kouti Kokkw Kaape eva kaqapo uypo navi. Nuvete to doxieio Kae Okovn kai To kataki Tou doxieiou eKovn eZeot oatouvovepokai mTa ETTauveTe kai oteywote. Mny to xpoiopoioite otav kato io aTo ta npn evai bpeymuvo.

Púθiən:

Eykaataon Tou Koutiou aoiuV:

1. Bεβaiωθειτοι o μλος καφέ ειναι ποσυδεδεμενος.
2. Kpatno tnatnevo to moxAo ateuepwoang koutou kaede bean Tnou bioketai otny aan nAepa ts oukeunc me to eikovio OPEN LOCK oTo oWua tnc oukeunc kai, otN ouvexia, Evtoniote To triywo EIKoVIO OTo kouti paOoiw (Pic 2) eUoypaumio Te ta duo Tpoc Ta naWkai Tioe TPOC Ta KaT.
3. ΣΤΟνύνεχεια, περίστρέψτε το KOUTI φασολιών δεξόθτροφα εως ὄτου κάνει κλικ το KOUμπι απελεύθέρωσης και το κλεισό το εικόνδιο Kλειδματος εύθυγραμμίζεται με το Πτίγωνο στο κύριο σωμα. (εικόνα 3)

Acpieeon Tou koutou qaoaiov:

1.ApaipoeTpiwTa ta aaoia ato to kouti. 2. Xpnoiopoiohote Tn ouvnmuevn Boupra Kai aapaieote Ta utloaia aTo taalta oTo eawtepiK Tou koutou paosoiw. (Eikova 4) 3. Pntne To koupti ateueuepwnc oTo Ttai Tou Kupiou wpatoc.To kouti qaooiwv TpeTl va taakoei npoc Ta tayia kai To kouti qaooiwv Taateeuepwtei. 4. TpaβhεTe to Kouti TpOc Ta Tavw yia va to βγaλεte aTó to δαxtuδl λεπίτητaç Tou KaΦe.

Pθμiση μεγεθους αλεος καφέ:

1. TOTIOETIOTO TO BAGO OE OKOV N KAPE KAI TO KAITAKI TOU OTIG OWTES TOUG THEIC. BEBaiWtheIe OTI TO OUYKPOTnla Eivai OwotatoTTOHTENJEUVO OTO Owma.
2. Avoigt To kattaki Tou koutiou twv paosaiw kae kal yepote To koutiw poaolivw kae µ ta etiuhnta ooknpa kokkouc kae. Kaeite To kattaki, mtopeite twpa va tpoopapoe to eveooc tou aoleouk
3. O nuoc kae oac exi 31 eilovc meythetaouc aaeuatoC. Ia va npoaaoate to meythetaoc aeonC, TepiotpeTc To Koutiou kokou Kae kai npooapuoote to ano lettoe xovtpo avaloya e tov tuto kape Tou npaaekuazte. (Eikova 5)

IPOEIOIHs: MHN PYOMIZETE TO XPYsO KATA TH AIEOTyPIA. 0A ENITPENEI THN ANTIzTAH TOY KAΦE KAI MNOPEI NA BAABEI TH ΣYΣKEYH.

TIA TA KAAYTEPA ANOTEAEMATA NAPAKAAN SYMBOYAE TON INAKA STH SEIAA 3 TOY ERXEPIIIOY (EIK.7)

A. CEZVE - ФИНО МЕЛЕЊЕ, МЕЛЕЊЕ: 1-2 B. ESPRESSO - СРЕДНО ФИНО МЕЛЕЊЕ, МЕЛЕЊЕ: 3-5 C. SIPHON - СРЕДНО МЕЛЕЊЕ, МЕЛЕЊЕ: 6-10 D. DRIP COFFEE - СРЕДНО МЕЛЕЊЕ, МЕЛЕЊЕ: 11-20 E. POUR OVER - СРЕДНО ГРУБО МЕЛЕЊЕ, МЕЛЕЊЕ: 17-25

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА:

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ПРЕД ДА ЗАПОЧНЕТЕ СО РАБОТА, ПРОВЕРЕТЕ ДЕКА САДОТ ЗА ВОДА (М) Е НА ВИСТИНСКОТО МЕСТО И ДЕКА Е ПРАВИЛНО ПОСТАВЕН.

1. Оваа единица има 3 копчиња (6B: 1,2,3) за контрола на контролната табла (6A): 6B, 1: КУТИЈА - КОНТРОЛА НА МЕЛЕЊЕ ОД 1-10 СТЕПЕНИ НА МЕЛЕЊЕ. СО ПРИТИСКАЊЕ НА КОПЧЕТО ДОДАВАТЕ 1 СТЕПЕН НА МЕЛЕЊЕ. ПО 10, БРОЈАЧОТ ЌЕ СЕ ВРАТИ НА 1. 6B, 2: ТАЈМЕР - КОНТРОЛА НА 1-25 МИНУТИ РАБОТА. СО ПРИТИСКАЊЕ НА КОПЧЕТО ДОДАВАТЕ 1 МИНУТА. ПО 25, БРОЈАЧОТ ЌЕ СЕ ВРАТИ НА 1. 6B, 3: ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ - ВКЛУЧУВАЊЕ ИЛИ ИСКЛУЧУВАЊЕ НА РАБОТАТА.
2. Потоа притиснете го копчето за време или мелење (6B, 1 или 6B, 2) и потоа притиснете го копчето за вклучување/исклучување (6B, 3) за да ја вклучите или исклучите работата.

ЧИСТЕЊЕ НА МЕЛНИЦАТА

За чистење следете ги упатствата на страница 4 од прирачникот.

Редовното чистење помага за брзо отстранување на остатоците. Чистете по секои 5 употреби.

1. 1. Заклучете го садот за зрна (Bean Box). 2. Извадете ги зрната.
2. Заклучете го садот за зрна.
3. Извршете го процесот додека не се испразни. 5. Извадете го садот за зрна.
4. Извадете го горниот бур.
5. Исчистете го горниот раб со четка за чистење.
6. Исчистете го долниот раб со четка за чистење.
7. Чистење на бур со четка.
8. Поставете ја тавата на место
9. Заклучување на горниот дел
10. Порамнете ја кутијата за грав на место
11. Заклучување на кутијата за грав

Чистење:

Тија ва биатнпосе 0о то апвуа тоу кае оас каи ја ва атопујете нВ уто аотоу кае, аетио то доxиео аевноу кае ета ато кае хпон.

Пред чистење, секогаш исклучете го од приклучокот.

Ова е еден текст кој треба да се преведе на македонски јазик и да се направи читлив.

Моќното вшмукување и ротационите четки помагаат да ја исчистите просторијата.

Капиоте та каиака кал нбаон тоу аЛеоу капе ое зоеТо, аотоувовпо.

Решавање проблеми

Проблеми

Е1

Проверка на провлажнување: Кабел од одводот за одводнување и одводот за одводнување во еден дел е каија.

Аун пропаѓање: Шумораност и вагон работи и опрема во вагон работи е во согласност со клаузулата, односно со клаузулата.

Вклучете го апаратот, потоа проверете го индикаторот E1 на екранот.

E2

Периодично одржување: 5 циклуси, автоматски се извршуваат за заштита на пумпата.

Проблем: Исклучете го каблиот за напојување, почекајте да се олади и, потоа, вклучете го повторно.

H

Опис на проблем: Моторот е преоптоварен.

Проблем: Прегревање на моторот над 30 степени и рестартирање.

Технички податоци:

Напон 220-240 V ~ 50/60 Hz

Номинална моќност: 200 W

Максимална моќност: 300 W

Максимално време на работа: 4 x 25 секунди

УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА

ВЕ МОЛИМЕ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи во комерцијални цели.

1. Производот е наменет само за употреба во затворен простор. Не користете го производот за какви било цели што се некомпатибилни со неговата примена.
2. Напојување: 230 V ~ 50 Hz. Од безбедносни причини, не поврзувајте повеќе уреди на еден штекер. Бидете внимателни кога го користите во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ. Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и ги знаат опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.
4. Откако ќе завршите со користењето на производот, секогаш внимателно извлечете го приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!
5. Никогаш не оставајте го уредот приклучен на изворот на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината на кратко време, исклучете го од мрежата, исклучете го напојувањето од мрежата.
6. Никогаш не ставајте го во вода кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски влијанија, како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
7. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во сервис, каде што треба да се замени, за да се избегнат опасни ситуации.
8. Никогаш не користете го уредот со оштетен кабел за напојување, ако е паднат или оштетен на кој било друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш однесувајте го оштетениот уред во професионален сервис за да го поправат. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисери. Поправката што е извршена неправилно може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
9. Никогаш не ставајте го производот на горилници или топли површини, или на апарати за греење, на пример, на електричен или гасен шпорет.
10. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материјали.
11. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на масата.
12. Не потопувајте двигател во вода.
13. Секогаш внимателно вклучете ја машината со безбедносна капа. Држете ги рацете и предметите подалеку од бункерот за време на додавање и мелење. Пред почетокот на мелењето, проверете дали во бункерот нема туѓи предмети.
14. Не употребувајте го апаратот кога е празен.

Опис на уредот:

A. Капак на бункерот за зрна B. Резервоар за зрна C. Семенски горен конусен жрнец

D. Прстен за степен на мелење E. Рачка за управување F. Копче TIME

G. Куќиште H. LED-дисплеј I. Копче ADJUST

J. Копче СТАРТ/СТОП K. Вратило L. Капак на контејнерот за млеко

M. Вана за млеко

Пред прва употреба:

Пред употреба на мелницата за кафе, избришете го куќиштето и контејнерот за зрна со влажна крпа. Измијте ја ваната за млеко и капакот на ваната за млеко со топла сапуница, па исплакнете и исушете. Не користете го ако некој дел е влажен.

Прилагодување.

Поставување на контејнерот за зрна:

1. Проверете дали мелницата е исклучена од струја.
2. Отклучете ја бравичката на корпата за зрна кафе, лоцирана на другата страна на уредот со знакот за отклучување. Најдете го знакот на триаголникот на корпата за зрна кафе (сл. 2), порамнете ги двете стрелки и притиснете надолу.
3. Потоа свртете го контејнерот за зрна кафе во насока на стрелките на часовникот додека не кликне копчето за отклучување, а знакот за заклучена брава не се совпадне со триаголникот на главното тело. (сл. 3)

Отстранување на контејнерот за зрна кафе: 1. Прво извадете го филтерот од корпата. 2. Со приложената лажица, отстранете ги сите преостанати зрна од внатрешноста на контејнерот за зрна кафе. (сл. 4) 3. Притиснете го копчето од страната на главното тело. Лостот за зрна кафе треба да се помести на страна, а лостот за зрна кафе се ослободува. 4. Подигнете ја корпата нагоре за да ја извадите од прстенот на лостот за одредување на степенот на мелење.

Поставување на степенот на мелење кафе:

1. Поставете го садот за мелење кафе и неговиот капак во правилна положба. Проверете дали уредот е правилно поставен во телото.
2. Отворете го капакот на корпата за зрна кафе и наполнете ја корпата со саканите цели зрна кафе. Затворете го капакот, сега можете да го прилагодите степенот на мелење кафе.
3. Вашата машина за кафе има 31 опција за мелење. За да го прилагодите степенот на мелење, свртете го копчето за зрна кафе и прилагодете го од ситно до крупно мелење во зависност од видот на кафето што го варите. (сл. 5) ВНИМАНИЕ: НЕ ПРИЛАГОДУВАЈТЕ ГО МЕЛЕЊЕТО ЗА ВРЕМЕ НА РАБОТА. ОВА ВЛИЈАЕ НА КВАЛИТЕТОТ НА КАФЕТО И МОЖЕ ДА ГО ОШТЕТИ УРЕДОТ.

За препорачаните поставки, погледнете ја табелата на страница 3 од прирачникот (сл. 7).

A. СЕДУВАЊЕ - ситно кафе, поставки: 1-2 B. ЕСПРЕСО - средно-фино, поставки: 3-5 C. СИФОН - средно, поставки: 6-10 D. ДОП. КАФЕ - средно, поставки: 11-20 E. ПОУР ОВЕР - средно-грубо, поставки: 17-25 F. ФРАНЦУСКИ ПРЕС - грубо, поставки: 26-31.

ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТЕЊЕ:

ВНИМАНИЕ: Пред да започнете со работа, проверете дали садот за мелено кафе (М) е на место и затворен со капакот.

1. Овој блок има 3 копчиња (6B: 1,2,3) за управување со панелот за управување (6A):

6B, 1: Шолји - регулација од 1 до 10 шолји мелено кафе. При притискање на копчето се додава 1 шолја при секое притискање.

По 10 секунди се враќа на 1.

6B, 2: Тајмер - управување од 1 до 25 секунди. Притискањето на копчето додава 1 секунда на секое притискање. По 25 секунди се враќа на 1.

6B, 3: Start / Stop — старт / стоп.

1. Притиснете го саканото количество чаши или време (6B, 1 или 6B, 2), а потоа притиснете го копчето Start / Stop (6B, 3) за да започнете или прекинете со работа.

ЧИСТЕЊЕ НА МЕЛНИЦАТА

За чистење, погледнете ги илустрациите на страница 4 од упатството.

Редовното чистење помага да добиете подобри резултати при мелењето. Чистете ја по секоја употреба.

1. Отклучете го садот за зрна. 2. Извадете го капакот.
2. Заклучете го садот со прав.
3. Стартувајте ја мелницата додека не се испразни. 5. Извадете го садот за мелени зрна. 6. Извадете го горниот дел. 7. Исчистете го горниот дел со четката.
4. Исчистете го долниот дел со четката.
5. Исчистете го излезниот отвор за мелење. 10. Вратете го горниот дел на место. 11. Затворете го горниот дел. 12. Поставете го садот за мелено кафе во правилна положба. 13. Затворете го садот со капакот.

Одржување:

За да го зачувате вкусот на кафето и да избегнете оксидација, испразнете го садот за мелено кафе по секоја употреба.

Пред чистење, секогаш исклучете го апаратот од струја.

Никогаш не потопувајте ја мелницата, кабелот или приклучокот во вода или друга течност.

Не користете силни детергенти или абразивни сунѓери за чистење на апаратот.

Внимателно прочитајте ги упатствата и приложете ги за монтирање на котелот во топла сапунска вода.

Пронаоѓање проблеми

Кодови на грешки:

E1

Опис на неисправноста: Држачот за коренови зрна или држачот за зрна не е приклучен цврсто

Проблема може да се реши со држење на копчето за зрна додека не се исклучи. По затворањето на копчето за зрна, кодот за грешка E1 ќе исчезне.

E2

Опис на неисправноста: Вкупното време на работа изнесува 5 циклуси, апаратот автоматски се исклучува за заштита на уредот.

Решение на проблемот: Исклучете го напојувањето, почекајте додека не се олади, потоа рестартирајте.

JNIN XE

Опис на неисправноста: Двигателот се прегрева.

Решение на проблемот: Оставете го двигателот да се олади 30 минути пред повторно да го вклучите.

Технички податоци:

Влезен напон: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Номинална моќност: 200 W

Максимална моќност: 300 W

Максимално работно време: 4 x 25 секунди

Грижа за околината. Упатството за пакување од картон предајте го, ве молам, на макулатура. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во резервоар за пластика. Истрошениот уред треба да се предаде во соодветен пункт за собирање, бидејќи содржи опасни состојки кои можат да бидат опасни по околината. Електричниот уред треба да се предаде на начин што ќе се ограничи неговата повторна употреба и употреба. Ако во уредот има батерии, треба да ги извадите и да ги предадете одделно. Уредот не смее да се фрла во резервоарот за комунален отпад!

ХОЛАНДСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

ПРИ УПОТРЕБА

ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Прочитајте го производот внимателно пред да го користите и секогаш следете ги следните упатства. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од неправилна употреба.
2. Производот смее да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за цели кои не се компатибилни со неговата намена.
3. Напонот што треба да се приклучи е 230 V ~ 50 Hz. Од безбедносни причини, не се препорачува да се приклучуваат повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога користите со деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата работа. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.
6. По употребата на производот, секогаш внимателно извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не оставајте го производот без надзор додека е приклучен на струја. Дури и ако употребата е прекината на кратко време, исклучете го од мрежата и извлечете го приклучокот.
8. Никогаш не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, производот треба да биде заменет од професионален сервис за да се спречат опасни ситуации.
10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел или ако е паднат или оштетен на друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите дефектниот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш однесете го оштетениот уред во професионален сервис за поправка. Сите поправки може да ги врши само овластен сервисен персонал. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
11. Никогаш не поставувајте го производот на или близу до жешки или топли површини или кујнски апарати како електрична печка или гасен шпорет.
12. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
13. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на пултот.
14. Не потопувајте го моторниот дел во вода.
15. Секогаш користете го мелницата со безбедносниот капак цврсто поставен на своето место. Држете ги рацете и предметите подалеку од садот за кафе за време на мелењето и кога апаратот е приклучен. Проверете дали нема туѓи предмети во зрната пред да започнете со мелење.
16. Не користете го апаратот кога е празен.

Опис на апаратот:

A. Поклопец на садот за зрна B. Сад за зрна C. Отстранлив горен конусен брус

D. Прстен за финост на меленото кафе E. Контролен панел F. Копче TIME

G. Куќиште H. LED дисплеј I. Копче ADJUST

J. Копче START / STOP K.Brush L.Капак на садот за мелење

M. Сад за мелено кафе

Пред прва употреба:

Избришете ја куќиштето и резервоарот за зрна кафе со чиста, влажна крпа пред да ја користите мелницата за кафе. Измијте го садот за мелено кафе и капакот на садот за мелено кафе во топла вода со сапун, потоа исплакнете ги и исушете ги. Не користете ја мелницата ако некој од деловите е влажен.

Поставување:

Инсталирање на садот за зрна:

1. Проверете дали мелницата за кафе е исклучена.
2. Држете ја рачката за отклучување на садот за зрна кафе на другата страна на апаратот со иконата OPEN LOCK на куќиштето на апаратот и пронајдете го триаголникот на садот за зрна (слика 2), порамнете ги двата и притиснете ги надолу. Потоа свртете го садот за зрна во насока на стрелките на часовникот додека копчето за отклучување не кликне и иконата на затворена брава не се порамни со

триаголникот на куќиштето. (слика 3)

Отстранување на садот за зрна:

1. Прво извадете ги зрната од садот.
2. Користете ја приложената четка и отстранете ги сите преостанати зрна од брусот во садот за зрна. (слика 4)
3. Притиснете го копчето за отклучување на страната на куќиштето. Садот за зрна треба да се помести на страна и садот за зрна ќе се ослободи.
4. Подигнете го садот за мелење за да го извадите од прстенот за финост на мелењето.

Поставување на грубо мелење:

1. Поставете го садот за мелено кафе и капакот во правилна положба. Проверете дали целината е правилно поставена во телото.
2. Отворете го капакот на резервоарот за зрна кафе и наполнете го резервоарот со саканите цели зрна кафе. Затворете го капакот, сега можете да ја прилагодите големината на мелењето.
3. Вашиот мелница за кафе има 31 опции за големина на мелење. За да ја прилагодите големината, вртете го садот за зрна кафе и поставувајте го од фино до грубо, во зависност од видот на кафе што го подготвувате. (сл. 5) ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: НЕ ПРИЛАГОДУВАЈТЕ ГО МЕЛЕЊЕТО ЗА ВРЕМЕ НА УПОТРЕБА. ТОА ЌЕ ВЛИЈАЕ НА ГРУБОСТА НА МЕЛЕНОТО КАФЕ И МОЖЕ ДА ГО ОШТЕТИ АПАРАТОТ.

ЗА НАЈДОБРИ РЕЗУЛТАТИ, КОНСУЛТИРАЈТЕ ЈА ТАБЕЛАТА НА СТРАНИЦА 3 ОД ПРИРАЧНИКОТ (сл. 7).

A. ЏЕЗВЕ - ФИНО МЕЛЕЊЕ, ПОСТАВКА: 1-2 B. ЕСПРЕСО - СРЕДНО-ФИНО, ПОСТАВКА: 3-5 C. СИФОН - СРЕДНО, ПОСТАВКА: 6-10 D. КАПЕЊЕ - СРЕДНО, ПОСТАВКА: 11-20 E. ПРЕЛЕВАЊЕ - СРЕДНО-ГРУБО, ПОСТАВКА: 17-25 F. ФРАНЦУСКА ПРЕСА - ГРУБО, ПОСТАВКА: 26-31

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА:

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да започнете со работа, проверете дали садот за мелено кафе (M) е на своето место и има капак.

1. Овој апарат има 3 копчиња (6B: 1,2,3) за ракување на контролната табла (6A): 6B, 1: Шолји - контрола помеѓу 1-10 шолји мелено кафе. Ако притиснете на копчето, при секое притискање се додава 1 шолја. По 10 бројачот се враќа на 1. 6B, 2: Тајмер - работа помеѓу 1-25 секунди. Ако притиснете на копчето, при секое притискање се додава 1 секунда. По 25 бројачот се враќа на 1. 6B, 3: Старт/Стоп - стартувајте или запрете ја операцијата.
2. Притиснете го саканиот број шолји или време (6B, 1 или 6B, 2) и потоа притиснете го копчето Старт/Стоп (6B, 3) за да ја започнете или откажете операцијата.

За чистење, консултирајте ги сликите на страница 4 од прирачникот.

Редовното чистење помага да се постигнат конзистентни резултати на мелење. Чистете на секои 5 употреби.

ЧИСТЕЊЕ НА ЖРВНИТЕ 1. Отклучете го садот за зрна 2. Отстранете ги зрната 3. Заклучете го садот за зрна 4. Пуштајте ја мелницата додека не се испразни 5. Отстранете го садот за зрна 6. Отстранете ја горната жрвна 7. Исчистете ја горната жрвна со четка за чистење 8. Исчистете ја долната жрвна со четка за чистење 9. Исчистете го излезот за мелење со четка 10. Притиснете ја горната жрвна цврсто на место 11. Заклучете ја горната жрвна 12. Порамнете го садот за зрна на своето место 13. Заклучете го садот за зрна

Одржување:

За да го задржите целиот арома на вашето кафе и да спречите деградација на меленото кафе, треба да го испразните резервоарот за мелено кафе по секоја употреба.

Секогаш исклучете го кабелот од штекерот пред да започнете со чистење.

Никогаш не ставајте ја мелницата, кабелот или приклучокот во вода или под проточна вода.

Не користете силни средства за чистење или сунѓери за рибање за да го исчистите апаратот.

Исчистете ги капаците и држачот за мелено кафе во топла вода со сапун.

Решавање проблеми

Код на грешка:

E1

Опис на проблемот: Нема резервоар за зрна или резервоарот за зрна не е цврсто поврзан.

Решавање проблем: Поставете го садот за зрна или завртете го садот за зрна додека микро-прекинувачот не се затвори. Штом садот за зрна е затворен, кодот за грешка E1 ќе исчезне од екранот.

E2

Опис на проблемот: Вкупно работење е 5 циклуси, автоматски се исклучува за да го заштити апаратот.

Решение: Исклучете го кабелот од штекерот, почекајте да се олади и потоа рестартирајте.

ИЛИ

Опис на проблемот: Моторот е прегреан.

Решавање на проблемот: почекајте моторот да се олади повеќе од 30 минути и потоа повторно стартувајте.

Технички податоци:

Ни е грижа за животната средина. Ве молиме картонската амбалажа да ја фрлите во отпадот за хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во контејнерот за пластика. Истрошената опрема предајте ја на соодветното собирно место; ако во опремата има опасни елементи, тие можат да претставуваат закана за животната средина. Електричната опрема мора да се врати за да се намали повторната употреба. Ако во опремата има батерии, тие треба да се извадат и одделно да се фрлат на соодветното собирно место.

(SV) СЛОВЕНЕЧКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ИДНИНА.

Гарантните услови се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте и секогаш почитувајте ги следните упатства. Производителот не е одговорен за евентуална штета предизвикана од каква било злоупотреба.
2. Производот се користи само во затворени простории. Не користете го производот за никакви намени што не се компатибилни со неговата употреба.
3. Напонот на напојување е 230 V ~ 50 Hz. Од безбедносни причини не е соодветно да се приклучат повеќе уреди во еден електричен штекер.
4. Бидете внимателни кога користите деца. Не дозволувајте на децата да си играат со производот. Не дозволувајте на деца или на лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред можат да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се изведуваат под надзор.
6. Кога ќе завршите со производот, не заборавајте нежно да го извадите приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на изворот на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината на кратко време, исклучете го од мрежата, исклучете го напојувањето.
8. Никогаш не вметнувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови, како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го однесете во овластен сервис за да го замените, за да избегнете опасни ситуации.
10. Nikolaj ne uporabljajte izdelka s poškodovanim napajalnim kablom ali če je bil kakorkoli padel ali poškodovan ali če ne deluje pravilno. Ne poskušajte sami popraviti naprave, ker lahko povzroči električni udar. Poškodovano napravo vedno odnesite na servis, da jo popravijo. Vsa popravila lahko opravijo le pooblaščeni

serviserji. Popravilo, ki je bilo opravljeno nepravilno, lahko povzroči nevarne situacije za uporabnika.

1. Nikoli ne postavljajte izdelka na vročo ali toplo površino ali na kuhinjske aparate, kot je električna peč ali plinski gorilnik.
2. Nikoli ne uporabljajte izdelka blizu vnetljivih snovi.
3. Ne puščajte kabla čez rob pulta.
4. Motorne enote ne potapljajte v vodo.
5. Vedno uporabljajte mlin z varnostnim pokrovom na svojem mestu. Med brušenjem in pri vklopu aparata držite roke in predmete izven kavnega lijaka. Prepričajte se, da v fižolu ni tujega telesa, preden začnete brusiti.
6. Aparata ne uporabljajte, ko je prazen.

Opis naprave:

A. Pokrov škatle za fižol D. Prstan za fino mleto kavo G. Ohišje J. Gumb START / STOP M. Kozarec za kavo v prahu

B. Škatla za fižol E. Nadzorna plošča H. LED zaslon K. Čopič

C. Odstranljiva zgornja stožčasta zareza F. Gumb TIME I. Gumb ADJUST L. Pokrov škatle za prašek

Pred prvo uporabo:

Pred uporabo mlinčka za kavo ohišje in škatlo za kavna zrna obrišite s čisto vlažno krpo. Kozarec za kavo v prahu in pokrov kozarca za prah operite v topli milnici, nato sperite in posušite. Ne uporabljajte ga, če je kateri koli del moker.

Nastavitev:

Поставување на садот за зрна:

1. Проверете дали мелницата за кафе е исклучена.
2. Притиснете го лостот за ослободување на садот за зрна кафе на другата страна на уредот со иконата OPEN LOCK на куќиштето, а потоа пронајдете ја иконата на триаголник на садот за зрна (слика 2), порамнете ги двете и притиснете надолу.
3. Потоа свртете го садот за зрна во насока на стрелките на часовникот додека копчето за ослободување не кликне и иконата на затворената брава не се порамни со триаголникот на главниот дел (слика 3).

Отстранување на садот за зрна:

1. Прво отстранете ги зрната од садот.
2. Користете ја приложената четка и отстранете ги преостанатите зрна од процепот во садот за зрна (слика 4).
3. Притиснете го копчето за ослободување на страната на куќиштето. Садот за зрна треба нагло да се оддалечи и ќе се ослободи.
4. Повлечете го садот нагоре за да го отстраните од прстенот за кафе.

Подесување на големината на мелењето кафе:

1. Поставете го садот за мелено кафе и неговиот капак во правилните позиции. Проверете дали склопот е правилно поставен во телото.
2. Отворете го капакот на садот за зрна кафе и наполнете го садот со зелени цели зрна кафе. Затворете го капакот, сега можете да ја прилагодите големината на мелењето кафе.
3. Вашата мелница за кафе има 31 опции за мелење. Ако сакате да ја прилагодите големината на мелењето, свртете го садот за зрна кафе и прилагодете од фино до грубо, во зависност од видот на кафе што го подготвувате (слика 5). ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: НЕ ПРИЛАГОДУВАЈТЕ ЈА МЕЛНИЦАТА ДОДЕКА РАБОТИ. ТОА ЌЕ ВЛИЈАЕ НА ГРУБОСТА НА МЕЛЕЊЕТО И МОЖЕ ДА ГО ОШТЕТИ УРЕДОТ.

ЗА НАЈДОБРИ РЕЗУЛТАТИ, ПОГЛЕДНЕТЕ ЈА ТАБЕЛАТА НА 3-ТА СТРАНИЦА ОД ПРИРАЧНИКОТ (слика 7)

A. ЦЕЗВЕ - ФИНО КАФЕ, ПОСТАВКА: 1-2 Б. ЕСПРЕСО - СРЕДНО ФИНО, ПОСТАВКА: 3-5 В. СИФОН - СРЕДНО, ПОСТАВКА: 6-10 Г. КАПА КАПИТЕ - СРЕДНО, ПОСТАВКА: 11-20 Д. ПОУР ОВЕР - СРЕДНО ГРУБО, ПОСТАВКА: 17-25 Ѓ. ФРАНЦУСКА ПРЕСА - ГРУБО, ПОСТАВКА: 26-31

Упатства за употреба:

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да започнете со постапката, проверете дали садот за мелено кафе (M) е поставен и има капак.

1. Оваа единица има 3 копчиња (6B: 1,2,3) за контрола на контролната табла (6A): 6B, 1: Шолји - контрола помеѓу 1 и 10 шолји мелено кафе. Ако го притиснете копчето, со секое притискање ќе додадете 1 шолја. По 10, бројачот ќе се врати на 1. 6B, 2: Тајмер - контрола помеѓу 1-25 секунди работа. Со притискање на копчето ќе додадете 1 секунда за секое притискање. По 25, бројачот ќе се врати на 1. 6B, 3: Старт/Стоп - започнување или запирање на постапката.
2. Притиснете ја саканата количина на шолји или време (6B, 1 или 6B, 2), а потоа притиснете го копчето Старт/Стоп (6B, 3) за да започнете или откажете операција.

ЧИСТЕЊЕ НА ГРЕШКИ

За чистење, погледнете ги сликите на страница 4 од прирачникот.

Редовното чистење помага да се постигнат конзистентни резултати на мелење. Чистете на секои 5 употреби.

1. Отклучете ја кутијата за зрна
2. Отстранете ги зрната
3. Заклучете ја кутијата за зрна
4. Започнете со мелење додека не се испразни
5. Отстранете ја кутијата за зрна
6. Отстранете го горниот дел
7. Исчистете го горниот дел со четка
8. Исчистете го долниот раб со четка
9. Очистете излезот за мелење со четка
10. Цврсто притиснете го горниот држач во положба
11. Заклучете го горниот држач
12. Порамнете ја фиоката за зрна во положба
13. Заклучете ја фиоката за зрна

Одржување:

Ако сакате да ја задржите целата арома на кафето и да избегнете разградување на меленото кафе, испразнете го садот со мелено кафе по секоја употреба.

Пред чистење, секогаш исклучете го штекерот.

Никогаш не ставајте го мелницата, кабелот за напојување или приклучокот во вода или под млаз вода.

За чистење на апаратот, не користете силни детергенти или абразивни сунѓери.

Исчистете ги капаците и држачот за мелено кафе во топла вода со сапун.

Решавање проблеми

Погрешна шифра:

E1

Опис на проблемот: Ниту еден држач за зрна или држач за зрна не е цврсто приклучен.

Решение на проблемот: Составете го држачот за филтер или прицврстете го држачот за филтер додека микро прекинувачот не се затвори, кога држачот за филтер е затворен, кодот за грешка

E1 исчезнува од екранот.

E2

Опис на проблемот: Вкупното работење е 5 циклуси и автоматски се исклучува за да ја заштити единицата

Решение на проблемот: Исклучете го кабелот за напојување, почекајте да се олади, па повторно вклучете.

ИЛИ

Опис на проблемот: Моторот се прегрева.

Решение на проблемот: Почекајте моторот да се олади 30 минути и повторно стартувајте.

Технички податоци:

Влезен напон: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Номинална моќност: 200 W

Максимална моќност: 300 W

Максимално време на работа: 4 x 25 секунди

Грижа за животната средина. Картонската амбалажа ја предајте во собиралишта за отпад. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во контејнер за пластика.

Искористениот апарат предајте го на соодветното собиралиште, опасните материи во апаратот може да претставуваат ризик за животната средина.

Elektrospotrebičотстранете го така што нема да дојде до негова понатамошна употреба. Ако во апаратот има батерии, извадете ги и предајте ги на

собирното место одделно. Не фрлајте го апаратот во контејнер за комунален отпад!

ХРВАТСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА

Читајте внимателно и придржувајте се до основните упатства

Гарантните услови се различни ако уредот се користи во комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, прочитајте внимателно и секогаш почитувајте ги следните упатства. Производителот не е одговорен за било каква штета поради неправилна употреба.
2. Производот се користи само во затворен простор. Немојте да го користите производот за било која цел што не е компатибилна со неговата намена.
3. Соодветниот напон е 230V ~ 50Hz. Поради безбедносни причини, не е соодветно да се приклучи

Вклучете го уредот во една приклучница. 4. Бидете внимателни кога користите деца околу вас. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред можат да го користат деца над 8 години и лица со намалени телесни, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице кое е одговорно за нивната безбедност или ако им е укажано на безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата работа. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години, а тие активности се вршат под надзор. 6. Откако ќе завршите со производот, секогаш запомнете лесно да го извадите приклучокот од приклучницата држејќи ја приклучницата со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување! 7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на извор на напојување без надзор. Дури и кога употребата е кратко прекината, исклучете го од мрежата, одвојте го напојувањето. 8. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина или дожд итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови. 9. Повремено проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да биде однесен на професионален сервис кој треба да го замени за да се избегнат опасни ситуации. 10. Никогаш не користете го производот со оштетен електричен кабел или ако е на било кој друг начин оштетен или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите оштетениот производ бидејќи може да предизвика струен удар. Секогаш однесете го оштетениот уред на професионална служба за да го поправат. Сите поправки можат да ги вршат само овластени сервисни стручњаци. Неисправната поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот. 11. Никогаш не ставајте го производот на жешки или топли површини или во близина на кујна како што е електрична печка или гасен пламеник. 12. Никогаш не користете го производот близу запаливи материи. 13. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на шалтер. 14. Не потопувајте го уредот во вода. 15. Секогаш користете го мелницата со безбедносниот капак на место. Држете ги рацете и предметите подалеку од садот за кафе за време на мелењето и кога апаратот е приклучен. Пред да започнете со мелење, не оставајте туѓи предмети. 16. Не користете го апаратот кога е празен.

Опис на уредот:

A. Поклопец на кутијата за зрна B. Кутија за зрна C. Отстранлив горен конусен бургија D. Прстен за финост на мелената кафе E. Контролна плоча F. Копче TIME G. Куќиште H. LED екран I. Копче ADJUST J. Копче START / STOP K. Четка L. Поклопец на кутијата за прав M. Кафе во прав за кафе

Пред првата употреба:

Пред употреба на мелницата за кафе, избришете го куќиштето и корпата за зрна кафе со чиста влажна крпа. Измијте ја теглата за мелено кафе и капакот на теглата во топла вода со сапун, а потоа исплакнете ги и исушете ги. Не ја користете мелницата додека некој дел е влажен.

Поставување:

Инсталирање на корпата за зрна:

1. Проверете дали мелницата за кафе е исклучена.
2. Држете го притиснато копчето за отпуштање на корпата за зрна кафе, кое се наоѓа на другата страна на уредот со иконата OPEN LOCK на телото на уредот, а потоа пронајдете ја иконата на триаголник на корпата за зрна (слика 2), порамнете ги двете и турнете надолу.
3. Потоа завртете ја корпата за зрна во насока на стрелките на часовникот додека копчето за отпуштање не кликне и додека иконата на затворена брава не се порамни со триаголникот на главното тело. (слика 3)

Отстранување на корпата за зрна: 1. Прво извадете ги зрната од корпата. 2. Користете ја приложената четка и отстранете ги преостанатите зрна од отворот на корпата за зрна. (слика 4)

1. Притиснете го копчето за ОТПУШТАЊЕ на страната на главниот дел. Корпата за зрна треба да се помести на страна и корпата за зрна ќе се отпушти.
2. Повлечете ја корпата нагоре за да ја извадите од прстенот за финотија на кафето.

Прилагодување на големината на мелењето на кафето:

1. Поставете ја теглата за мелено кафе и нејзиниот капак во правилна положба. Проверете дали склопот е правилно поставен во телото.
2. Отворете го капакот на корпата за зрна кафе и наполнете ја корпата со саканите зрна кафе. Затворете го капакот, сега можете да ја прилагодите големината на мелењето на кафето.
3. Вашата мелница за кафе има 31 опција за мелење. За да ја прилагодите големината на мелењето, завртете ја корпата за зрна кафе и прилагодете ја од фино до крупно, во зависност од видот на кафе што го подготвувате. (слика 5) ВНИМАНИЕ: НЕ ПРИЛАГОДУВАЈТЕ ЈА МЕЛНИЦАТА ЗА ВРЕМЕ НА РАБОТА. ЌЕ ВЛИЈАЕ НА ОСНОВНАТА ГРУПНОСТ НА КАФЕТО И МОЖЕ ДА ГО ОШТЕТИ УРЕДОТ.

ЗА НАЈДОБРИ РЕЗУЛТАТИ, ВЕ МОЛИМЕ ДА СЕ КОНСУЛТИРАТЕ СО ТАБЕЛАТА НА СТРАНИЦА 3 ОД ПРИРАЧНИКОТ (Слика 7)

A. ЏЕЗВА - ФИНО КАФЕ, ПОСТАВКА: 1-2 B. ЕСПРЕСО - СРЕДНО ФИНО, ПОСТАВКА: 3-5 C. СИФОН - СРЕДНО, ПОСТАВКА: 6-10 D. КАФЕ ЗА ПРЕСУВАЊЕ - СРЕДНО, ПОСТАВКА: 11-20 E. ФИЛТЕР - СРЕДНО ГРУПО, ПОСТАВКА: 17-25 F. ФРАНЦУСКА ПРЕСА - ГРУПО, ПОСТАВКА: 26-31

УПАТИ ЗА РАБОТА:

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да го започнете процесот, проверете дали садот за мелено кафе (M) е на место и има капак. 1. Овој уред има 3 копчиња (6B:1,2,3) за управување на контролната плоча (6A): 6B, 1: Шолји – контролирајте помеѓу 1 - 10 шолји мелено кафе. Со притискање на копчето ќе додадете по 1 шолја при секое притискање. По 10 бројачот ќе се врати на 1. 6B, 2: Тајмер – управување помеѓу 1 - 25 секунди работа. Со притискање на копчето ќе додадете 1 секунда при секое притискање. По 25 бројачот ќе се врати на 1. 6B, 3: Старт/Стоп – стартувајте или запрете ја операцијата. 2. Притиснете ја саканата количина шолји или време (6B, 1 или 6B, 2), а потоа притиснете го копчето Старт/Стоп (6B, 3) за да започнете или откажете ја операцијата.

ЧИСТЕЊЕ НА МЕЛНИЦАТА

Редовното чистење помага да се постигнат конзистентни резултати на мелење. Чистете на секои 5 употреби.

За чистење, погледнете ги сликите на страница 4 од прирачникот. 1. Отклучете ја кутијата за зрна. 2. Извадете ги зрната. 3. Заклучете ја кутијата за зрна. 4. Стартувајте ја мелницата додека не се испразни. 5. Извадете ја кутијата за зрна. 6. Извадете го горниот дел. 7. Исчистете ја горната површина со четка за чистење. 8. Исчистете ја долната површина со четка за чистење. 9. Исчистете го излезот за мелење со четка. 10. Цврсто турнете го горниот дел во положба. 11. Заклучете го горниот дел. 12. Порамнете ја рамката за зрна во положба. 13. Заклучете ја кутијата за зрна.

Одржување:

За да ја задржите аромата на кафето и да спречите разградување на меленото кафе, испразнете го садот за мелено кафе по секоја употреба.

Пред чистење, секогаш извлечете го приклучокот од електричната мрежа.

Никогаш не ставајте ја мелницата, кабелот за напојување или приклучокот во вода или под млаз вода.

За чистење на уредот, не користете силни детергенти или абразивни сунѓери.

Исчистете ги капаците и садот за мелено кафе во топла сапуница.

Решавање проблеми

При грешка:

E1

Опис на проблемот: Нема држач за зрна или држачот за зрна не е правилно поставен.

Решение на проблемот: Составете го носачот на зрната или затегнете го носачот на зрната додека микропрекинувачот не се затвори, откако ќе се затвори држачот на зрната, тогаш грешката E1 на екранот исчезнува.

E2

Опис на проблемот: Вкупното работење е 5 циклуси, автоматски се исклучува заради заштита на единицата.

Решение на проблемот: Исклучете го кабелот за напојување, почекајте да се олади, а потоа повторно вклучете го.

ИЛИ

Опис на проблемот: Моторот се прегрева.

Решение на проблемот: Почекајте моторот да се олади 30 минути и повторно вклучете го.

Технички податоци:

Влезен напон: 220 - 240V 50 / 60Hz

Номинална моќност: 200 W

Се грижиме за природната околина. Картонската амбалажа ве молиме предајте ја на отпадна хартија. Полиетиленските (PE) кеси фрлајте ги во контејнер за пластика. Истрошената опрема треба да биде преместена на соодветно место за чување, бидејќи содржи опасни материи кои можат да претставуваат опасност за околината. Електричниот уред мора да биде предаден во таква состојба што ќе се намали можноста за негова повторна употреба. Ако вашиот уред има батерии, треба да ги извадите и да ги предадете на место за чување одделно.

SVENSKA

SÄKERHETSVILLKOR. VIKTIGA INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNINGSÄKERHET

Var vänlig och läs noggrant och behäll den für framtida referens

Garantivillkoren ar olika, om encheten anvands for kommersielt andamål.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги следните инструкции. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба.
2. Производот смее да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за никакви цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Применливиот напон е 230 V ~ 50 Hz. Од безбедносни причини, не е препорачливо да се поврзуваат повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога користите производ во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако добиле инструкции за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата функција. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и нивната активност се изведува под надзор.
6. Кога ќе завршите со користењето на производот, запомнете внимателно да го извадите приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за струја!!!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на струја без надзор. Дури и ако употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата, исклучете го од струја.
8. Никогаш не ставајте го кабелот за струја, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како директна сончева светлина или дожд итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за струја. Ако кабелот за струја е оштетен, производот треба да се однесе на професионален сервис за да се замени, за да се избегнат опасни ситуации.
10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за струја или ако е испуштен или оштетен

на кој било друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш однесувајте го оштетениот уред на професионален сервис за да го поправат. Сите поправки може да ги врши само овластен сервисен персонал. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.

1. Никогаш не ставајте го производот на или блиску до жешки или топли површини или кујнска опрема како електрична рерна или гасен горилник.
2. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
3. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на пултот.
4. Не потопувајте го моторот во вода.
5. Секогаш користете ја мелницата со капакот за безбедност правилно поставен. Држете ги рацете и предметите подалеку од областа за мелење при мелење и додека апаратот е приклучен. Проверете да нема туѓи предмети во зрната пред да започнете со мелење.
6. Не користете го апаратот кога е празен.

Опис на уредот:

A. Поклопец на садот за зрна B. Сад за зрна C. Отстранлив горен конусен брус D. Прстен за финост на меленото кафе E. Контролен панел F. Копче TIME G. Куќиште H. LED дисплеј I. Копче ADJUST J. Копче START/STOP K. Четка L. Кабел M. Сад за мелено кафе

Пред прва употреба:

Пред да ја користите мелницата за кафе, избришете го куќиштето и садот за зрна со чиста, влажна крпа. Измијте го садот за мелено кафе и неговиот поклопец во топла вода со сапуница, потоа исплакнете и исушете. Не користете ја кога некој од деловите е влажен.

Започнување:

Поставете го садот за зрна:

1. Проверете дали мелницата е исклучена.
2. Притиснете ја лостот за ослободување на зрната на другата страна на уредот со иконата ОТВОРЕНО ЗАКЛУЧЕНО на телото на уредот, а потоа пронајдете ја иконата триаголник на садот за зрна (слика 2), порамнете ги двете нагоре и притиснете надолу. 3. Потоа свртете го садот за зрна во насока на стрелките на часовникот додека копчето за ослободување не кликне и иконата за затворено заклучување се порамни со триаголникот на главното тело. (слика 3)

Отстранување на садот за зрна:

1. Прво извадете ги зрната од садот.
2. Користете ја приложената четка и отстранете ги преостанатите зрна од брусот внатре во садот за зрна. (слика 4)
3. Притиснете го копчето за ослободување на страната на главниот дел. Садот за зрна треба да се повлече на страна и садот за зрна се ослободува.
4. Повлечете го садот нагоре за да го извадите од прстенот за финост на кафето.

Стала со големина на мелницата за кафе:

1. Поставете го садот за мелено кафе и капакот во правилна положба. Проверете дали единицата е правилно поставена во телото.
2. Отворете го капакот на зрната кафе и наполнете го садот со саканите цели зрна кафе. Затворете го капакот, сега можете да ја прилагодите големината на мелењето.
3. Вашата мелница за кафе има 31 опција за големина на мелењето. За да ја прилагодите големината, вртете го садот за зрна и прилагодувајте од фино до грубо, во зависност од видот на кафе што го подготвувате. (слика 5) ВНИМАНИЕ: НЕ ПРИЛАГОДУВАЈТЕ ГО МЕЛЕЊЕТО ЗА ВРЕМЕ НА РАБОТЕЊЕ. ТОА ЌЕ ВЛИЈАЕ НА КВАЛИТЕТОТ НА МЕЛЕЊЕТО И МОЖЕ ДА ЈА ОШТЕТИ ЕДИНИЦАТА.

ЗА НАЈДОБРИ РЕЗУЛТАТИ, КОНСУЛТИРАЈТЕ ЈА ТАБЕЛАТА НА СТРАНИЦА 3 ВО ПРИРАЧНИКОТ (слика 7)

A. ЏЕЗВЕ - ФИНО КАФЕ, ПОСТАВКА: 1-2 B. ЕСПРЕСО - СРЕДНО ФИНО, ПОСТАВКА: 3-5 C. СИФОН - СРЕДНО, ПОСТАВКА: 6-10 D. КАПЕЊЕ - СРЕДНО, ПОСТАВКА: 11-20 E. ПРЕЛЕВАЊЕ - СРЕДНО ГРУБО, ПОСТАВКА: 17-25 F. ФРАНЦУСКА ПРЕСА - ГРУБО, ПОСТАВКА: 26-31

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА:

ВНИМАНИЕ: Пред да започнете, проверете дали садот за мелено кафе (M) е на место и има капак.

1. Оваа единица има 3 копчиња (6B: 1,2,3) за контрола на контролната табла (6A): 6B, 1: Шолји - контролира помеѓу 1 - 10 шолји мелено кафе. Со притискање на копчето се додава 1 шолја при секое притискање. По 10, бројачот се враќа на 1. 6B, 2: Тајмер - контролира помеѓу 1-25 секунди работа. Со притискање на копчето се додава 1 секунда при секое притискање. По 25, бројачот се враќа на 1. 6B, 3: Старт / Стоп - стартува или запира операција.
2. Притиснете го саканиот број шолји или време (6B, 1 или 6B, 2) и потоа притиснете го копчето Старт / Стоп (6B, 3) за да започнете или прекинете.

ЧИСТЕЊЕ НА МЕЛНИЦАТА

За чистење, видете ги сликите на страница 4 во прирачникот.

Редовното чистење помага да се постигнат рамномерни резултати на мелење. Чистете ја секоја 5-та употреба.

1. Олабавете го садот за зрна
2. Отстранете ги зрната 3. Олабавете го садот за зрна 4. Вклучете ја мелницата додека не се испразни
3. Отстранете ја корпата за мелење
4. Отстранете го горниот брус
5. Исчистете го горниот брус со четката за чистење 8. Исчистете го долниот брус со четката за чистење 9. Исчистете го излезот за мелење со четката
6. Вратете го горниот брус на место
7. Поставете го горниот брус
8. Прилагодете ја корпата за мелење на место 13. Ставете зрна кафе

Одржување:

За да ја задржите аромата на вашето кафе и да избегнете распаѓање на меленото кафе, испразнете го садот за мелено кафе по секоја употреба.

Секогаш исклучете го апаратот од струја пред чистење.

Никогаш не потопувајте ја мелницата, кабелот или приклучокот во вода или под млаз вода.

Не користете силни детергенти или абразивни сунѓери за чистење на апаратот.

Исчистете ги капаците и садот за мелено кафе во топла вода со сапуница.

Решавање проблеми

Код на грешка:

E1

Опис на проблемот: Нема држач за бонбони или држачот за бонбони не е правилно поврзан.

Решение: Монтирајте го држачот за бонбони или повлечете го држачот за бонбони додека микропрекинувачот не се затвори. Кога држачот за бонбони е затворен, кодот за грешка исчезнува.

E1 на екранот.

E2

Опис на проблемот: Вкупното работење е 5 циклуси, уредот автоматски се исклучува за да се заштити.

Решение: Исклучете го кабелот за напојување, почекајте да се олади, а потоа вклучете го повторно.

ИЛИ

Опис на проблемот: Моторот се прегрева.

Решение: Почекајте моторот да се олади 30 минути и потоа вклучете го повторно.

Технички податоци:

Влезен напон: 220 - 240V 50 / 60Hz

Номинална моќност: 200 W

Максимална моќност: 300 W

Максимално време на работа: 4 × 25 секунди

Се грижиме за животната средина. Картонската амбалажа фрлајте ја во отпад за хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнер за пластика. Стариот апарат треба да го однесете во вистински центар за рециклирање, бидејќи опасните компоненти во апаратот можат да претставуваат опасност за животната средина. Електричниот апарат треба да се предаде за да се намали повторната употреба. Ако апаратот содржи батерии, извадете ги и однесете ги одделно во центар за рециклирање.

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА. ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА.

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и следете ги следните упатства. Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна употреба.
2. Производот се користи само во затворен простор. Не користете го производот за никаква намена што не е компатибилна со неговата примена.
3. Соодветниот напон е 230V ~ 50Hz. Од безбедносни причини, не е препорачливо да се приклучуваат повеќе уреди во еден штекер.
4. Бидете внимателни кога користите во присуство на деца. Не дозволувајте им на децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ВНИМАНИЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.
6. По завршувањето со користење на производот, секогаш не заборавајте нежно да го извлечете приклучокот од штекерот, држејќи го приклучокот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на извор на напојување без надзор. Дури и при кратко прекинување на употребата, исклучете го од мрежата, одвојте го напојувањето.
8. Никогаш не вметнувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови, како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе на професионално место за да се замени, за да се избегнат опасни ситуации.
10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е на друг начин паднат или оштетен или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите оштетениот производ, бидејќи тоа може да доведе до повреда од електричен удар. Оштетениот уред секогаш однесете го на професионален сервис за да го поправат. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни лица. Поправка што е неправилно извршена може да предизвика опасна ситуација за корисникот.
11. Никогаш не поставувајте го производот на жешки или топли површини или во близина на такви апарати, како што се електрична печка или гасен горилник.
12. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
13. Neneхавајте кабел да виси над работ на бројачот.
14. Не потонувајте го моторниот дел во вода.
15. Секогаш користете ја мелницата со безбедносното капаче безбедно поставено. Држете ги рацете и предметите подалеку од отворот за кафе при мелење и при поврзување на апаратот. Пред да започнете со мелење, проверете дали во зрната нема туѓи тела.
16. Не користете го апаратот ако е празен.

Опис на уредот:

A. Поклопец на садот за зрна B. Сад за зрна C. Отстранлив горен конусен прстен

D. Прстен за фино мелено кафе E. Контролна плоча F. Копче TIME

G. Куќиште H. LED екран I. Копче AJUST

J. Копче START/STOP K. Четка L. Поклопец на садот за прав

M. Чаша за мелено кафе

Пред прва употреба:

Пред употреба на мелницата за кафе, избришете го куќиштето и садот за зрна со чиста влажна крпа. Чашата за мелено кафе и нејзиниот поклопец измијте ги во топла вода со сапун, па исплакнете и исушете ги. Не користете го апаратот ако некој дел е влажен.

Поставување:

Поставување на садот за зрна:

1. Проверете дали мелницата за кафе е исклучена.
2. Држете ја рачката за ослободување на садот за зрна кафе на другата страна на апаратот со иконата OPEN LOCK на куќиштето на апаратот, а потоа пронајдете ја иконата на триаголник на садот за зрна (слика 2), порамнете ги двете и притиснете надолу.
3. Потоа свртете го садот за зрна во насока на стрелките на часовникот додека копчето за ослободување не кликне и иконата на затворената брава не се порамни со триаголникот на главниот дел. (слика 3)

Отстранување на садот за зрна:

1. Прво извадете ги зрната од садот.
2. Користете ја приложената четка и отстранете ги преостанатите зрна од процепот во садот за зрна. (слика 4)
3. Притиснете го копчето за ослободување на страната на куќиштето. Садот за зрна треба нагло да се оддалечи и садот за зрна ќе се ослободи.
4. Повлечете го садот нагоре за да го извадите од прстенот за кафе.

Поставување на големината на мелењето кафе:

1. Поставете го садот за мелено кафе и неговиот капак во правилна положба. Проверете дали склопот е правилно поставен во телото.
2. Отворете го капакот на садот за зрна кафе и наполнете го садот со зелени цели зрна кафе. Затворете го капакот, сега можете да ја прилагодите големината на мелењето кафе.
3. Вашиот мелница за кафе има 31 опции за мелење. Ако сакате да ја прилагодите големината на мелењето, свртете го садот за зрна кафе и прилагодете од фино до грубо, во зависност од видот на кафето што го подготвувате. (слика 5) ВНИМАНИЕ: НЕ ПРИЛАГАЈТЕ ГО МЕЛНИЦАТА ЗА ВРЕМЕ НА РАБОТА. ЌЕ ВЛИЈАЕ НА ГРУБОСТА НА МЕЛЕЊЕТО НА КАФЕТО И МОЖЕ ДА ГО ОШТЕТИ АПАРАТОТ.

ЗА НАЈДОБРИ РЕЗУЛТАТИ, ПОГЛЕДНЕТЕ ЈА ТАБЕЛАТА НА 3. СТРАНА ОД ПРИРАЧНИКОТ (слика 7)

A. ЏЕЗВЕ - ФИНО КАФЕ, ПОСТАВКА: 1-2 B. ЕСПРЕСО - СРЕДНО ФИНО, ПОСТАВКА: 3-5 C. СИФОН - СРЕДНО, ПОСТАВКА: 6-10 D. КАПА КАФЕ - СРЕДНО, ПОСТАВКА: 11-20 E. ПРЕЛЕВАЊЕ - СРЕДНО ГРУБО, ПОСТАВКА: 17-25 F. ФРАНЦУСКА ПРЕСА - ГРУБО, ПОСТАВКА: 26-31

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА:

ВНИМАНИЕ: Пред да започнете со постапката, проверете дали садот за мелено кафе (M) е поставен и има капак. 1. Оваа единица има 3 копчиња (6B: 1,2,3) за контрола на контролната табла (6A): 6B, 1: Шолји - контрола помеѓу 1 и 10 шолји мелено кафе. Ако го притиснете копчето, со секое притискање ќе додадете 1 шолја. По 10, бројачот ќе се врати на 1. 6B, 2: Тајмер - контрола помеѓу 1-25 секунди работа. Со притискање на копчето ќе додадете 1 секунда при секое притискање. По 25, бројачот ќе се врати на 1. 6B, 3: Старт/Стоп - започнување или запирање на постапката. 2. Притиснете ја саканата количина шолји или време (6B, 1 или 6B, 2), а потоа притиснете го копчето Старт/Стоп (6B, 3) за да започнете или откажете ја операцијата.

ČIŠČENJE NAPAK

Redno čiščenje pomaga doseči dosledne rezultate mletja. Očistite vsakih 5 uporab.

Za čiščenje si oglejte slike na strani 4 priročnika. 1. Odklenite škatlo za fižol. 2. Odstranite fižol. 3. Zaklenite škatlo za fižol. 4. Zaženite brusilnik, dokler se ne izprazni. 5. Odstranite škatlo za fižol. 6. Odstranite zgornji zarezi. 7. Očistite zgornjo zarezo s čopičem. 8. Očistite spodnji rob s čopičem. 9. Očistite izhod za mletje s čopičem. 10. Trdno potisnite zgornjo zarezo v položaj. 11. Zaklenite zgornji zarezi. 12. Poravnajte škatlo za fižol v položaj. 13. Zaklenite škatlo za fižol.

Vzdrževanje:

Če želite ohraniti vso aromo kave in se izogniti razgradnji mlete kave, po vsaki uporabi izpraznite posodo z mleto kavo.

Pred čiščenjem vedno izključite vtičnico.

Nikoli ne postavljajte brusilnika, napajalnega kabla ali vtiča v vodo ali pod tekočo vodo.

Za čiščenje naprave ne uporabljajte močnih detergentov ali abrazivnih blazinic.

Pokrove in držalo za mleto kavo očistite v topli milnici.

Odpravljanje težav

Napačna koda:

E1

Opis težave: Nobeno držalo za fižol ali držalo za fižol ni tesno priključeno.

Rešitev težave: Sestavite držalo za fižol ali privijte držalo za fižol, dokler se mikro stikalo ne zapre, ko je držalo za fižol zaprto, koda

napake E1 na zaslonu izgine.

E2 Опис на проблемот: Вкупното работење е 5 циклуси и автоматски се исклучува за да ја заштити единицата. Решение на проблемот: Исклучете го кабелот за напојување, почекајте да се олади, па повторно стартувајте.

ИЛИ Опис на проблемот: Моторот се прегрева. Решение на проблемот: Почекајте моторот да се олади 30 минути и повторно стартувајте.

Технички податоци:

Влезен напон: 220-240 V ~ 50/60 Hz Номинална моќност: 200 W Максимална моќност: 300 W Најдолго време на работа: 4 x 25 секунди

Се грижиме за околината. Картонската амбалажа, ве молиме, дајте ја на отпадна хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнер за пластика. Истрошените уреди треба да се вратат на соодветно собирно место, бидејќи опасните елементи што ги содржат може да претставуваат опасност за околината. Електричниот уред треба да се врати за да се ограничи неговата повторна употреба и искористеност. Ако уредот содржи батерија, треба да се отстрани и одделно да се однесе на места за складирање.

Условите на гаранцијата се различни, ако уредот се користи во комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и следете ги следните упатства. Производителот не одговара за било каква штета поради било каква злоупотреба.
2. Производот се користи само во затворен простор. Немојте да го користите производот за било која цел што не е компатибилна со неговата примена.
3. Апликацијата напонот е 230V ~ 50Hz. Поради безбедносни причини не е прикладно поврзување на повеќе уреди со еден штекер.
4. Ве молиме бидете внимателни кога го користите уредот. Не дозволувајте деца да си играат со производот. Немојте да дозволувате деца или лица кои не знаат да ракуваат со уредот да го користат без надзор.
5. УПОЗОРЕЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност и ако се запознаени со безбедната употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не би требало да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го прават деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се изведуваат под надзор.
6. Кога ќе завршите со користењето на производот, секогаш запомнете да го исклучите штекерот од струја држејќи го штекерот со рака. Никогаш не повлекувајте го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на извор на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината на кратко време, исклучете го од мрежата, исклучете го напојувањето.
8. Никогаш не ставајте наполн кабл, утикач или уред во вода. Никогаш не изложувајте производ на атмосферски услови како што се директно сончево светло или киша. Никогаш не користете производ во влажни услови.
9. Периодично проверувајте го кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе на локација за професионална услуга која треба да го замени за да се избегне опасна ситуација.
10. Никогаш не користете производ со оштетен кабел за напојување. Ова може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
11. Никогаш не поставувајте производ на влажна или топла површина, ниту на

кујнски уреди како што се електрична печка или плински горилник.

1. Никогаш немојте да го користите производот близу запалив материјал.
2. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на масата.
3. Не потопувајте ја моторната единица во вода.
4. Секогаш користете го бришачот со соодветен приклучок на место. Држете ги рацете и предметите подалеку од бунарот за кафе додека работите и кога уредот е исклучен. Проверете дали во бунарот нема странски тела пред да го вклучите.
5. Немојте да го користите апаратот кога е празен.

Опис на делови:

A. Поклопец на кантата за зрна B. Канта за зрна C. Вклучен горен конусен носач D. Постел за филтер за мелена кафе E. Плоча за загревање F. Тајмер G. Контролно копче H. LED дисплеј I. Ајдуст дугме J. Тастер СТАРТ/СТОП K. Четка L. Поклопец на кантата за прав M. Терма во прав за кафе

Пред прва употреба:

Пред употреба на мелницата за кафе, измијте ја кантата и кантата за зрна кафе со влажна крпа. Избришете ја термата за кафе во прав и поклопецот на термата за кафе со топла сапуница, а потоа исплакнете и исушете. Не користете ја ако било кој дел е влажен.

Рецепт:

Вчитајте пажливо упатството за кафе:

1. Отворете го капакот на кафемашината. 2. Држете ја притисната рачката за отпуштање на кутијата зрна кафе додека се наоѓа на тркалезната трака уредена со иконата. Оваа икона треба да тече уредно, а потоа протнете ја иконата тројната на кутијата зрна (слика 2) нагоре и притиснете ја надолу. 3. Потоа окренете ја кутијата за зрна во смерот на казалката на сатот додека дупката за отпуштање не кликне и додека се иконата затвори бравата нормално со тројот на главниот дел. (слика 3)

Вклучување на кутијата за кафе:

1. Прво извадете ја пурата од кутијата.
2. Употребите ја приложената етикета и кликнете ги остатоците зрна од изборот во унтар кутијата за зрна. (слика 4)
3. Притиснете ја дупката за отпуштање со боне страна на главниот дел. Кутијата за кафе треба да се тргне во страна и кутијата за кафе ќе се ослободи.
4. Подигнете ја кутијата нагоре за да ја извадите од престена за филтер кафе.

Потреба за мелење на кафе:

1. Поставете ја теглата за кафе во пракса и нејзиниот поклопец во правилни положби. Проверете дали е склопот правилно поставен во телото.
2. Отворете го поклопецот на кутијата зрна кафе и наполнете ја кутијата со зрна кафе, еден по еден зрна кафе. Затворете го поклопецот, сега можете да ја прилагодите големината на мелењето на кафе.
3. Важна напомена за кафе: за да ја прилагодите големината на мелењето, окренете ја кутијата зрна кафе и прилагодете ја од фино до крупно, во зависност од видот на кафе што го купувате. (слика 5)

ВНИМАНИЕ: НЕ ПРИЛАГОДУВАЈТЕ ГОЛЕМИНА ЗА ВРЕМЕ НА РАБОТА. ВНИМАНИЕ НА ОСНОВНАТА ГРУПНОСТ НА КАФЕ МОЖЕ ОШТЕТИЈА.

ЗА НАЈДОБРИ РЕЗУЛТАТИ МОЛИМЕ ВАС ДА КОНСУЛТИРАТЕ ТАБЕЛА НА СТРАНИЦА 3 ПРИРАЧНИК (слика 7)

A. ФИНА КАФА, ПОСТАВКА: 1-2 Б. ЕСПРЕСО - СРЕДНА ФИНА, ПОСТАВКА: 3-5 В. СИФОН - СРЕДНА, ПОСТАВКА: 6-10 Г. НАПАДНА КАФЕ - СРЕДНА, ПОСТАВКА: 11-20 Д. НАЈОКСЕ - СРЕДНА ГРУПА, ПОСТАВКА: 17-25 Ѓ. ФРАНЦУСКА ШТАМПА - ГРУБА, ПОСТАВКА: 26-31

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА:

УПОТРЕБА: Пред употреба, уверите се да је тепсија за кафу у праву (М) на свом месту и да има поклопац. 1. Овај уређај има 3 тастера (6Б:1,2,3) за управљање контролне табле (6А): 6Б, 1: Штедњак - контролише измене 1 - 10 јачине кафе. Притиском на дугме повећате ниво 1 поља при сваком притиску. После 10 бројач се враћа на 1. 6Б, 2: Тајмер - управљање измену 1-25 секунди. Притиском на тастер додајете 1 секунду сваком притиску. После 25 бројач ће се вратити на 1. 6Б, 3: Старт / Стоп-Старт или зауставите операцију. 2. Притисните кључни количун чаши времена (6Б, 1 или 6Б, 2), а затим притисните дугме Старт / Стоп (6Б, 3) да бисте започели или отказали операцију.

ЧИШЋЕЊЕ И ЊЕГА

Редовно чишћење показује у постављању доследних резултата млевења. Очистите сваких 5 употреба.

За чишћење погледајте слике на страни 4 приручника. 1. Откључајте кутију за насад 2. Извадите насад 3. Лоцирајте велики вок 4. Покрените бушицу док се не испразни 5. Извадите кутију за насад 6. Извадите горњи зарез 7. Очистите горњу неравнину четком за чишћење 8. Очистите доњу прорез четком за чишћење 9. Очистите прикључну четком 10. Увртите горњи стуб у положај 11. Лоцирајте унутрашњи буџет 12. Поравнајте кутију за зрна у положај. 13. Лоцирајте велики вок

Одржавање:

Да бисте спречили стварање арома кафе и избегли проливање млевење кафе, испразните посуду млевење кафе након сваке употребе.

Пре чишћења увек искључите утичницу из утичнице.

Никада не стављајте брусни, кабл за напајање или утикач у воду или под текућу воду.

За чишћење не користите јаке детерџенте или абразивне подлоге.

Очистите поклопац и делови млевење кафе у топлој сапуници.

Решавање проблема

ТРЕШКА Шифра:

Е1

Опис проблема: Ниједан дрипкач зрна или дрипкач зрна није чврсто повезан.

Решење проблема: Саставите дрипкач зрна или затегните дрипкач зрна док се микропрекидач не затвори, након што се дрипкач зрна затвори, она грешка Е1 на екрану нестаје.

E2

Опис на проблемот: уредот не се вклучува, автоматски се исклучува заштитата.

Решение на проблемот: Исклучете го кабелот за напојување, почекајте да се олади, а потоа повторно вклучете.

N

Опис на проблемот: Моторот се прегрева.

Решение на проблемот: Почекајте моторот да се олади 30 минути, па повторно вклучете.

Технички податоци:

Максимално работно време: 4 x 25 секунди

Влезна моќност: 220-240V ~50/60Hz

Номинална моќност: 200 W

Максимална моќност: 300 W

За заштита на животната средина: Ве молиме да ги одвоите картонските кутии и пластичните кеси и да ги одложите во соодветните контејнери за отпад.

Користениот уред треба да биде испорачан на собирно место за отпад од електрични и електронски компоненти, што може да влијае на животната средина.

Ова е важно и забележете за идна референца

Условијата за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Ве молиме внимателно прочитајте пред да го користите производот и секогаш следете ги упатствата подолу. Производителот не е одговорен за каква било штета поради неправилна употреба.
2. Производот може да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за било која намена што не е компатибилна со неговата употреба.
3. Применливиот напон е 230V~50Hz. Од безбедносни причини, не е соодветно да се поврзуваат повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога користите околу деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на апаратот не треба да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.
6. Секогаш внимателно извлекувајте го приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот во рака, кога ќе завршите со користење на производот. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на струја без надзор. Дури и кога употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата и извлечете го приклучокот од штекерот.
8. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како директна сончева светлина или дожд итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервис, каде што треба да се замени за да се избегнат опасни ситуации.
10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување, или ако е испуштен или оштетен на кој било начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш однесувајте го оштетениот уред во професионален сервис за да го поправат. Сите поправки може да ги врши само овластен сервисен персонал. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
11. Никогаш не ставајте го производот на или блиску до топли или жешки површини или кујнски апарати како електрична печка или гасен шпорет.
12. Никогаш не користете го производот блиску до запаливи материи.
13. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на масата.
14. Sænk ikke motorenheden i vand.
15. Brug altid kværnen med sikkerhedslåget korrekt på plads. Hold hænder og genstande ud af kaffetragten, nær du sliber, og nær apparatet er tilsluttet. Sørg for, at der ikke er fremmedlegemer i bønnerne, før du begynder at male.

Enhedsbeskrivelse:

A. Bønnekasselag

B. Bønnekasse

C. Aftagelig Øvre konisk burr

D. Finhedsring af malet kaffe

E. Kontrolpanel

F. TIME-knap

G. Hus

H. LED-display

I. ADJUST-knap

J. Копче START / STOP

K. Четка

L. Поклопец на садот за зрна

M. Сад за мелено кафе

Пред прва употреба:

Пред да го користите мелницата за кафе, избришете го куќиштето и садот за зрна со чиста, влажна крпа. Измијте го садот за мелено кафе и капакот на садот за мелено кафе во топла вода со сапуница, исплакнете и потоа исушете ги. Не користете го апаратот додека некој од деловите е влажен.

Поставување:

Инсталација на садот за зрна:

1. Проверете дали мелницата за кафе е исклучена од струја.
2. Држете го лостот за ослободување на садот за зрна на другата страна на уредот, со иконата OPEN LOCK на телото на уредот, а потоа пронајдете ја иконата со триаголник на садот за зрна (слика 2), порамнете ги двете и турнете надолу. 3. Потоа свртете го садот за зрна во насока на стрелките на часовникот додека копчето за ослободување не кликне, а иконата за затворена брава е на линија со триаголникот на главното тело. (слика 3)

Отстранување на садот за зрна:

1. Прво извадете ги зрната од садот.
2. Користете ја приложената четка и отстранете ги преостанатите зрна од брусевите внатре во садот за зрна. (слика 4)
3. Притиснете го копчето за ослободување на страната на главното тело. Садот за зрна треба да се помести на страна и да се ослободи.
4. Повлечете го садот нагоре за да го извадите од прстенот за финост на мелењето.

Подесување на големината на мелењето кафе:

1. Поставете го садот за мелено кафе и капакот во правилните позиции. Проверете дали уредот е правилно поставен во телото. 2. Отворете го капакот на садот за зрна кафе и наполнете го садот со саканите зрна кафе. Затворете го капакот, сега можете да ја подесите големината на мелењето.
2. Вашиот мелница за кафе има 31 опции за големина на мелењето. За да ја подесите големината на мелењето, свртете го садот за зрна кафе и регулаторот од фино до грубо, во зависност од видот на кафе што го подготвувате. (слика 5)

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: НЕ ПОДЕСУВАЈТЕ ГО МЕЛЕЊЕТО ЗА ВРЕМЕ НА РАБОТЕЊЕ. ТОА ВЛИЈАЕ НА КВАЛИТЕТОТ НА МЕЛЕЊЕТО И МОЖЕ ДА ГО ОШТЕТИ УРЕДОТ.

ЗА НАЈДОБРИ РЕЗУЛТАТИ, ПОМОГНЕТЕ СИ СО ТАБЕЛАТА НА СТРАНА 3 ВО ПРИРАЧНИКОТ (Слика 7)

A. ЏЕЗВЕ - ФИНО МЕЛЕЊЕ, ПОСТАВКА: 1-2 B. ЕСПРЕСО - СРЕДНО ФИНО, ПОСТАВКА: 3-5 C. СИФОН - СРЕДНО, ПОСТАВКА: 6-10 D. КАПЕЊЕ - СРЕДНО, ПОСТАВКА: 11-20 E. ПРЕЛИВАЊЕ - СРЕДНО ГРУБО, ПОСТАВКА: 17-25 F. ФРАНЦУСКА ПРЕСА - ГРУБО, ПОСТАВКА: 26-31

УПАТСТВО ЗА РАБОТЕЊЕ:

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да започнете со работа, проверете дали садот за мелено кафе (M) е на место и има капак.

1. Овој уред има 3 копчиња (6B: 1,2,3) на контролната табла (6A): 6B, 1: Шолји - контролирајте помеѓу 1 - 10 шолји мелено кафе. Со притискање на копчето се додава 1 шолја по секое притискање. По 10, бројачот се враќа на 1. 6B, 2: Тајмер - контролирајте помеѓу 1-25 секунди работа. Со притискање на копчето се додава 1 секунда по секое притискање. По 25, бројачот се враќа на 1. 6B, 3: Старт/Стоп - стартувајте или запрете ја работата.
2. Притиснете го саканиот број шолји или време (6B, 1 или 6B, 2), а потоа притиснете го копчето Старт/Стоп (6B, 3) за да започнете или

откажете ја операцијата.

ЧИСТЕЊЕ НА МЕЛНИЦАТА

За чистење, погледнете ги сликите на страна 4 во прирачникот.

Редовното чистење помага да се постигнат конзистентни резултати на мелење. Чистете по секоја 5. употреба.

1. Отворете го садот за зрна кафе
2. Отстранете ја корпата за зрна
3. Мелницата 4. Чувајте ја затворена додека не се испразни
4. Отстранете ја корпата за зрна
5. Отстранете го горниот брус
6. Исчистете го горниот брус со четка за чистење. 8. Исчистете го долниот брус со четка за чистење. 9. Исчистете го излезот за мелење со четка.
7. Вратете го горниот брус добро на место
8. Заклучете го горниот брус
9. Прилагодете ја корпата за зрна на место
10. Заклучете ја корпата за зрна

Одржување:

За да ја задржите аромата на вашето кафе и да избегнете распаѓање на меленото кафе, испразнете го садот за мелено кафе по секоја употреба.

Секогаш извлечете го приклучокот од штекерот пред чистење.

Никогаш не ставајте ја мелницата, кабелот за напојување или приклучокот во вода или под млаз вода.

Не користете силни средства за чистење или абразивни сунѓери за чистење на апаратот.

Исчистете го садот за мелено кафе и капакот во топла вода со сапун.

Код на грешка:

E1

Опис на грешка: Нема држач за зрна или држачот за зрна не е правилно поврзан.

Решение: Соберете го држачот на зрната, или затегнете го држачот на зрната, додека микро-прекинувачот не се затвори. Кога држачот на зрната е затворен, грешката E1 исчезнува од екранот.

E2

Опис на грешка: Вкупната работа е 5 циклуси, уредот автоматски се исклучува за да се заштити.

Решение: Извлечете го кабелот за напојување, почекајте да се излади, а потоа рестартирајте.

ИЛИ

Опис на грешка: Моторот е прегреан.

Решение: Почекајте моторот да се излади 30 минути, па рестартирајте.

Технички податоци:

Влезен напон: 220-240V~50/60Hz

Номинална моќност: 200 W

Максимална моќност: 300 W.

Максимално работно време: 4 × 25 секунди

Поради грижа за околината, ве молиме да ја предадете хартиената амбалажа на отпадна хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во пластичниот контејнер. Истрошениот уред треба да се врати на соодветното место за собирање, бидејќи е опасен; состојките во уредот можат да претставуваат закана за околината. Електричниот уред треба да се предаде за да се ограничи неговото повторно користење и употреба. Ако во уредот има батерии, извадете ги и вратете ги на местото за собирање одделно.

УКРАИНСКИ

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНО КОРИСТЕЊЕ

Ве молиме, внимателно прочитајте ја и чувајте ја информацијата за идни потреби. Гарантните услови не важат ако уредот се користи за комерцијална употреба.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги следните инструкции. Производителот не е одговорен за какви било штети настанати поради неправилна употреба.
2. Производот може да се користи само во домаќинство. Не користете го уредот за било која друга цел, различна од неговата намена.
3. Напојување: 230 V ~ 50 Hz. Од безбедносни причини, не приклучувајте повеќе уреди во еден штекер. Бидете внимателни кога го користите уредот. Не дозволувајте деца да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не ги знаат упатствата да го користат без надзор.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ. Овој уред може да се користи од деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или откако ќе добијат инструкции за безбедно користење на уредот и ги знаат опасностите поврзани со неговата работа. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.
5. По употреба на производот, запомнете внимателно да го извадите штекерот од ѕидот, држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот!!!
6. Никогаш не приклучувајте го уредот на извор на напојување без надзор. Дури и ако уредот се прекинува на краток период, исклучете го од мрежата, исклучете го напојувањето.
7. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го уредот на атмосферски услови, како што се директна сончева светлина, дожд или топлина. Никогаш не користете го уредот во влажни услови.
8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот мора да се врати во професионален сервис за да се замени, за да се избегнат опасни ситуации.
9. Никогаш не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на било кој друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите.

Будьте обережні з даним продуктом, оскільки він може призвести до ураження електричним струмом. Завжди повертайте пристрій у вимкненому стані, перш ніж виконувати будь-які дії. Усі ремонтні роботи можуть виконувати лише авторизовані фахівці з обслуговування. Неправильний ремонт може призвести до небезпечних ситуацій для користувача.

1. Ніколи не кладіть пристрій на гарячі або теплі поверхні чи на кухонні плити, електричні духовки або газові пальники.
2. Ніколи не використовуйте пристрій поблизу горючих речовин.
3. Не дозволяйте шнуру звисати над краєм стільниці.
4. Не занурюйте блок двигуна у воду.
5. Завжди використовуйте блендерну машину з допомогою захисної кришки. Тримайте руки та предмети від блендера для кави під час блендування та підключення. Перш ніж почати блендування, переконайтеся, що в кавомолці немає сторонніх предметів.
6. Не використовуйте пристрій, коли він порожній.

Опис пристрою:

A. Кришка коробки для бобів B. Коробка для бобів C. Знімна верхня кришка

D. Кільце тонкості меленої кави E. Контрольна панель F. Таймер

G. Корпус H. LED-дисплей I. Кнопка ADJUST

J. Кнопка СТАРТ/СТОП K. Шнур L. Кришка протокової коробки

M. Важіль з порошком кави

Перед використанням:

Перед використанням кавомолки протріть корпус та коробку для зерна чистою вологою ганчіркою. Помістіть банку з порошком кави та кришку банки з порошком кави в теплу мильну воду, потім промийте та висушіть. Не використовуйте його, якщо будь-яка з деталей пошкоджена.

Навалувања:

ВсТановување на кутијата за бобови:

1. Проверете дали капакот е исклучен од мрежата.
2. Држете го валјакот над кутијата за кафени зрна, сместен на истата страна на уредот, со пиктограмот на отворена брава на кутијата, а потоа најдете го пиктограмот на триаголникот на кутијата за зрна (сл. 2), вметнете го во отворот и притиснете надолу.
3. Потоа свртете ја кутијата за бобови во насока на стрелката, додека не го притиснете копчето за отпуштање, а пиктограмот на затворената брава не се израмни со триаголникот на главното тело. (сл. 3)

Вадење на кутијата со зрна:

1. Испразнете го бункерот за кафе од кутијата. 2. Користете ја приложената четка за да ги отстраните остатоците од кафе од внатрешноста на кутијата за бобови. (сл. 4) 3. Притиснете го копчето за отпуштање од страната на главното тело. Кутијата за бобови треба да се подигне, бидејќи бобовите ќе бидат ослободени. 4. Подигнете ја кутијата нагоре за да ја извадите од прстенот за подготовка на кафе.

Поставување на големината на мелењето кафе:

1. Ставете го садот со кафе во прав и неговиот капак во правилна положба. Проверете дали бункерот е правилно поставен во телото.
2. Отворете го капакот на садот за кафени зрна и наполнете ја кутијата со зрна со саканите кафени зрна. Затворете го капакот, а потоа можете да ја регулирате големината на мелењето. 3. Вашата кафемашина има 31 варијанти на големина на мелење. За да ја регулирате големината на мелењето, свртете ја кутијата за кафени зрна и регулирајте ја од фина до груба, во зависност од видот на кафето што го подготвувате. (сл. 5)

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: НЕ РЕГУЛИРАЈТЕ ЈА ГОЛЕМИНАТА НА МЕЛЕЊЕ ЗА ВРЕМЕ НА РАБОТА. Ова влијае на грубоста

НАЗЕМЈЕНОТО КАФЕ МОЖЕ ДА СЕ КОРИСТИ СО УРЕДОТ.

ЗА НАЈДОБРИ РЕЗУЛТАТИ, ВЕ МОЛИМЕ, ПОГЛЕДНЕТЕ ЈА ТАБЕЛАТА НА СТРАНИЦА 3 СО КРАЈ

A. УЕЗВЕ - ДОБРА КАВА, НАМАЛУВАЊЕ: 1-2 Б. ЕКСПРЕСО - СРЕДНО МЛЕЕЊЕ, НАМАЛУВАЊЕ: 3-5 В. СИФОН - СРЕДНО, НАМАЛУВАЊЕ: 6-10 Г. КАВА КРИВА - СРЕДНО, НАМАЛУВАЊЕ: 11-20 Д. ФИН ЗА НАД - СРЕДНО ГРУБО, НАМАЛУВАЊЕ: 17-25 Е. ФРАНЦУСКА ПРЕСА - ГРУБО, НАМАЛУВАЊЕ: 26-31

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед початком операції переконайтесь, що банка з кавовим порошком (М) на місці та має кришку.

1. Пристрій має 3 кнопки (6В: 1,2,3) для управління панелі управління (6А): 6В, 1: кроки - контрольні від 1 до 10 кроків меленої кави. Натискання кнопки додає по 1 кроку кожного натискання. Через 10 кроків повернеться до 1. 6В, 2: таймер - управління від 1 до 25 секунд оберту. Натискання кнопки додає по 1 секунді кожного натискання. Через 25 секунд повернеться до 1. 6В, 3: Старт / Стоп-старт або зупинка операції.
2. Натисніть бакану кількість кроків або часу (6В, 1 або 6В, 2), а потім натисніть кнопку Пуск / Зупинка (6В, 3), щоб розпочати або скасувати операцію.

Очищення

Для чищення, будь ласка, зверніться до манікюра на сторінці 4 посібника.

Регулярне чищення допомагає досягти кращих результатів. Очищуйте кожні 5 використань.

1. Розблокуйте корпус для квасолі
2. Від'єднайте квасолю. Замок коробки з квасолею
3. Запустіть шліфувальну машину до спорожнення
4. Від'єднайте коробку з квасолею
5. Від'єднайте верхню защіпку. Очистіть верхню защіпку від кавової гущі. Очистіть нижню защіпку і отвір для випуску. Очистіть гумовий отвір за допомогою щітки
6. Міцно вставте верхню защіпку в положення. Заблокуйте верхні защіпки
7. Вирівняйте коробку бобів у потрібне положення. Замок коробки з квасолею

Технические характеристики:

Всегда выключайте прибор из розетки и опорожняйте контейнер для мусора после каждого использования.

Завжди вимикайте розетку перед чищенням.

Никогда не ставьте, не кипятите, не включайте воду в воду или под проточную воду.

Не используйте это устройство с сильными моющими средствами или абразивными прокладками.

Описание крышки и мусорного бака в теплом месте.

Решение проблем

Код ошибки:

E1

Описание неисправности: Когда держатель для бобов или подставка для бобов не включены полностью.

Број проблеми: земете тримач зрна или затгнете тримач зрна, поклн микроперемкау не буде закрттн, писла закрттра тримач зрна код помилкн Е1 на дисплеј знакае.

E2

Описание неисправности: Общая работа составляет 5 циклов, он автоматически выключается, чтобы защитить прибор. Решение проблемы: Отключите шнур питания, дождавшись его охлаждения, а затем перезапустите.

ABO

Описание неисправности: Питание прерывается.

Пиуе проблем: Укажи охолоджени DBNrHa протgром 30 хв и перезапусти.

Технички податоци:

(IT) ИТАЛИЈАНСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА. ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА.

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред да го користите производот, прочитајте внимателно и секогаш следете ги следните упатства. Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна употреба.
2. Производот треба да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Напонот е 230V ~ 50Hz. Од безбедносни причини, не е препорачливо да се поврзуваат повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога користите деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте на деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица под надзор на одговорно лице за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.
6. По завршување со користењето на производот, секогаш запомнете да го извадите приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на изворот на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината за краток период, исклучете го од мрежата и извадете го приклучокот.
8. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервис за замена за да се избегнат опасни ситуации.
10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се да го поправите сами.

Продајте го само неисправниот производ бидејќи може да предизвика електричен удар. Секогаш однесувајте го оштетениот уред во професионална сервисна служба за поправка. Сите поправки може да ги врши само овластен сервисен персонал. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.

1. Никогаш не ставајте го производот врз или во близина на топли површини или кујнски апарати како што се електрична шпорет или гасен горилник.
2. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
3. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на пултот.
4. Не потопувајте го моторниот склоп во вода.
5. Секогаш користете ја мелницата со безбедносното капаче цврсто поставено. Држете ги рацете и предметите подалеку од отворот за кафе за време на мелењето и кога апаратот е приклучен. Проверете дали нема туѓи предмети во зрната пред да започнете со мелење.
6. Не користете го апаратот кога е празен.

Опис на уредот:

A. Поклопец на садот за зрна B. Сад за зрна C. Горен конусен мелечки дел, отстранлив D. Прстен за финост на меленото кафе E. Контролен панел F. Копче TIME G. Дисплеј H. LED светло на куќиштето I. Копче ADJUST J. Копче START/STOP K. Четка L. Поклопец на садот за прав M. Тегла за мелено кафе

Пред прва употреба:

Пред да ја користите мелницата за кафе, исчистете ја куќиштето и садот за зрна кафе со влажна, чиста крпа. Измијте ја теглата за прав и нејзиниот поклопец со топла вода и сапун, па исплакнете и исушете. Не користете ја додека некој дел е влажен.

Поставување:

Инсталација на садот за зрна:

1. Проверете дали мелницата е исклучена од струја.
2. Притиснете го копчето за отпуштање на садот за зрна, кое се наоѓа на врвот на уредот, со иконата OPEN LOCK на телото на уредот. Кога ќе ја видите иконата на триаголник на садот за зрна (сл. 2), порамнете ги двете икони нагоре и притиснете надолу. 3. Потоа свртете го садот за зрна во насока на стрелките на часовникот додека копчето за отпуштање не кликне и иконата на затворена катанка не се порамни со триаголникот на главното тело. (сл. 3)

Отстранување на кутијата за зрна кафе:

1. Прво отстранете ги зрната од кутијата.
2. Користете ја четката што е приложена и отстранете ги преостанатите зрна од брусницата внатре во кутијата за зрна. (фотографија 4)
3. Притиснете го копчето за ослободување на страната на главното тело. Садот за зрна треба да отскокне на страна и садот за зрна ќе биде ослободен.
4. Повлечете ја кутијата нагоре за да ја извлечете од прстенот за финост на кафето.

Поставување на мелењето на кафето:

1. Поставете го садот за мелено кафе и неговиот капак на правилните позиции. Проверете дали склопот е правилно поставен во текот.
2. Отворете го капакот на кутијата за зрна кафе и наполнете ја кутијата со цели зрна кафе по желба. Затворете го капакот, сега е можно да ја прилагодите големината на мелењето на кафето. 3. Вашиот мелница за кафе има 31 опции за мелење. За да ја прилагодите големината на мелењето, ротирајте го садот за зрна кафе и прилагодете од фино до грубо во зависност од видот на кафето што го подготвувате. (фотографија 5) ВНИМАНИЕ: НЕ ПРИЛАГОДУВАЈТЕ ГО МЕЛЕЊЕТО ЗА ВРЕМЕ НА РАБОТЕЊЕ. ВЛИЈАЕ НА ГРУБОСТА НА КАФЕТО И МОЖЕ ДА ГО ОШТЕТИ УРЕДОТ.

ЗА НАЈДОБРИ РЕЗУЛТАТИ КОНСУЛТИРАЈТЕ ЈА ТАБЕЛАТА НА СТРАНИЦА 3 ОД ПРИРАЧНИКОТ (Сл.7)

A. ЏЕЗВЕ - ФИНО КАФЕ. ПРИЛАГОДУВАЊЕ: 1-2 B. ЕСПРЕСО - СРЕДНО ФИНО, ПОСТАВКА: 3-5 C. СИФОН - ЦЕНТРАЛНО, ПОСТАВКА: 6-10 D. КАПКА КАФЕ - СРЕДНО, ПОСТАВКА: 11-20 E. ВЕРЗИЈА ОЛТЕ - СРЕДНО ГРУБО, ПРИЛАГОДУВАЊЕ: 17-25 F. ФРАНЦУСКА ПРЕСА - ГРУБО, ПРИЛАГОДУВАЊЕ: 26-31

УПАТСТВА ЗА РАБОТЕЊЕ:

ВНИМАНИЕ: Пред да започнете со работа, проверете дали садот за мелено кафе (M) е на своето место и дека има капак. 1. Оваа единица има 3 копчиња (6B: 1,2,3) за контрола на контролната табла (6A): 6B, 1: Шолји: контролира од 1 до 10 шолји мелено кафе. Со притискање на копчето ќе се додаде 1 шолја при секое притискање. По 10, бројачот ќе се врати на 1. 6B, 2: Тајмер - контрола помеѓу 1 и 25 секунди на работа. Со притискање на копчето ќе се додаде 1 секунда при секое притискање. По 25, бројачот ќе се врати на 1. 6B, 3: Старт/Стоп - стартува или запира операција. 2. Притиснете го бројот на шолји или времето што го сакате (6B,1 или 6B,2), потоа притиснете го копчето Старт/Стоп (6B,3) за да започнете или откажете ја операцијата.

ЧИСТЕЊЕ НА БРУСНИЦАТА

За чистење, консултирајте ги сликите на страница 4 од прирачникот. Редовното чистење помага да се добијат конзистентни резултати на мелење. Чистете по 5 употреби. 1. Отклучете ја кутијата за зрна 2. Отстранете ги зрната 3. Заклучете ја кутијата за зрна 4. Стартувајте ја мелницата додека не испразни 5. Отстранете ја кутијата за зрна 6. Отстранете ја горната брусница 7. Исчистете ја горната брусница со четката за чистење 8. Исчистете ја долната брусница со четка за чистење 9. Исчистете го излезот за мелење со четката 10. Притиснете ја цврсто горната брусница на место 11. Заклучете ја горната брусница 12. Порамнете ја кутијата за зрна на место 13. Заклучете ја кутијата за зрна

Одржување:

За да го задржите целиот вкус на кафето и да спречите деградација на меленото кафе, испразнете го садот за мелено кафе по употреба.

Секогаш исклучувајте го од струја пред чистење.

Никогаш не ставајте ја мелницата, кабелот за напојување или приклучокот во вода или под млаз вода.

Не користете агресивни детергенти или абразивни сунѓери за чистење на апаратот.

Измијте ги капаците и садот за мелено кафе со топла вода и сапун.

Решавање проблеми

Код на грешка:

E1

Опис на проблемот: нема зрна или држачот за зрна не е цврсто поврзан.

Решение на проблемот: Поставете го држачот за зрна или затегнете го држачот за зрна додека не се затвори микро-прекинувачот, откако ќе се затвори држачот за зрна, кодот за грешка E1 на екранот исчезнува.

E2

Опис на проблемот: вкупното работење е 5 циклуси, автоматски се исклучува за да се заштити единицата

Решение на проблемот: исклучете го кабелот за напојување, почекајте да се олади, па повторно стартувајте.

0

Опис на проблемот: моторот се прегрева.

Решение на проблемот: почекајте моторот да се олади уште 30 минути и рестартирајте.

Технички податоци:

Влезен напон: 220 - 240V 50 / 60Hz

Номинална моќност: 200 W.

Максимална моќност: 300 W

Максимално време на работа: 4 x 25 секунди

Грижа за животната средина

Картонските пакувања треба да се фрлаат во контејнер за хартија. Полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во контејнер за пластика. Искористениот апарат треба да се отстрани во овластен собирен центар, бидејќи содржи опасни елементи кои можат да претставуваат закана за животната средина. Електричните уреди треба да се предадат за да се избегне нивна повторна употреба. Ако уредот содржи батерија, таа треба да се извади и да се отстрани одделно во собирно место.

Не фрлајте го апаратот во контејнери за комунален отпад!

(AR)

Според тоа, {a}{4} = 1/2 {a}{1} + 1/2 {a}{3}

(0, ŷ, ω, 0). L₁

j 1

（V）JdLJ 140

A. ЦЕЗВЕ -Y-1: алајј, алајсс

0-5 :21231 . 4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4

C. СИФОН - СРЕДЕН

D. 1 + (2 - x) + (x - y) + (xy - z) = 0

yo-1V: диј, иааајаијаијаијаија јиси - цдо

F. {y}{1} - {y}{2} : y = {y}_{1} . а.б.ц.д. ①. a + b = 1 .

:алалл

1B:1.2.3)

6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

.

1B.2:1 10 10 10 10 10 10 10 10

aalololgl 1-olal/0:

Ae 1

1

1

cIaiai o 5 aai iiaia aai iiaii aiiaai ai bll

Bean Box

2.

J 1

gaiiaiball

S_ΔAOB = 1/2 · AO · OB = 1/2 × 2t × 5

ГАРАНЦИСКА КАРТА

Условијата на гаранцијата важат на територијата на Република Полска

Adler Sp. z o.o. ул. Ордона 2а 01-237 Варшава го уверува Корисникот за добриот квалитет на опремата, за која е издадена оваа гаранциска карта и дава 24-месечна гаранција, која се смета од датумот на купување на опремата. Гарантните услуги се вршат по прикажување на правилно пополнета гаранциска карта. Недостатоците или оштетувањата на опремата откриени во гарантниот рок се отстрануваат бесплатно од Централниот сервис. Во случај на купување на опремата од претпријатие (фактура за ДДВ), гарантниот рок изнесува 12 месеци. Горенаведената одредба не се однесува на самостојни дејности, доколку видот на купената опрема не е поврзан со профилот на дејноста - проверка во CEIDG.

Во случај на замена на стоката со нова, или по извршена значителна поправка, гарантниот рок почнува да тече одново од моментот на доставување на стоката без недостатоци на клиентот, или враќање на поправената стока. Ако гарантот заменил дел од стоката, горенаведената одредба се применува соодветно на заменетиот дел. Гарантот се обврзува да ги покрие трошоците за доставување на стоката до сервисот на адресата наведена во гаранциската карта. Сепак, овластениот од гаранцијата треба да покаже разумност при изборот на превозното средство. Овластениот од гаранцијата нема право на поврат на трошоците за доставување на стоката - стоката на гарантна поправка, кои ги надминуваат економски оправданите трошоци за превоз.

ВНИМАНИЕ: Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Гарантните поправки не ги опфаќаат активностите поврзани со отстранување на камен, одржување, чистење на уредот, како и делови и додатоци што се трошат при нормална употреба. Гаранцијата не ги покрива механичките оштетувања на опремата и недостатоците и оштетувањата настанати како резултат на:

-неправилна употреба или неусогласеност со упатството за употреба, чување и одржување; -интервенција на неовластен сервис, самоволни поправки, преработки и конструктивни промени; -употреба на несоодветни потрошни материјали. -механички, термички, хемиски оштетувања и оштетувања настанати поради приклучување на мрежа. -гаранциската карта е неважечка без датум на купување, печат на продавачот и копија од документот за купување. -гаранцијата не ги опфаќа експлоатационите елементи и додатоци, вклучувајќи: стаклени елементи (на пр. бокали, чинии), приклучни кабли, мрежни кабли, светилки, батерии, ножеви и фолии за уреди за сечење, блендерски насадки, стапчиња, мешалки, четки за правосмукалка, цевки, црева, блендерски чаши, глави за сечење и сита.

Рекламираната опрема се доставува до Централниот сервис од Клиентот во комплетна состојба и соодветно заштитена за време на транспортот. По извршената поправка, рекламираната опрема се подига од Централниот сервис од Клиентот.

Рокот за отстранување на недостатокот ќе биде продолжен за времето потребно за увоз на потребните делови, не подолго од 30 работни дена. Во секој таков случај, сервисната работилница ќе го извести клиентот за продолжувањето на рокот за гарантна поправка, поради потребата од набавка на резервни делови, и ќе го информира за новиот рок за отстранување на недостатокот.

Во случај на утврден недостаток, треба да го пријавите во продажното место или во Централната служба, ул. Ордона 2А, 01-237 Варшава, тел. [phone] или е-пошта: [e-mail].

Во пријавата, ве молиме наведете ја вашата адреса, телефонскиот број и описот на недостатокот. На рекламацијата потребно е да се приложи копија од документот за купување.

Гаранцијата не ги исклучува, ограничува или суспендира правата на купувачот што произлегуваат од одредбите за одговорност за недостатоци на продадената ствар.

ЦЕНТРАЛНА СЛУЖБА

01-237 Варшава, ул. Ордона 2А

тел. 728 - 595 - 006

(датум на продажба)

www.adler.com.pl [e-mail] (печат на продавницата и потпис на продавачот)

забелешки на сервисот:

Во интерес на животната средина...

Картонската амбалажа ве молиме да ја предадете на отпад. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во контејнер за пластика. Искористениот уред треба да го предадете во соодветна точка за собирање, бидејќи опасните компоненти што се наоѓаат во уредот може да претставуваат закана за животната средина. Електричниот уред треба да го предадете за да се ограничи неговата повторна употреба и искористување. Ако во уредот има батерии, извадете ги и предајте ги одделно во точката за собирање.

Не фрлајте го уредот во контејнер за комунален отпад!!!

МАКЕДОНСКИ

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИНА

1. Пред да почнете да го користите уредот, прочитајте ги упатствата за ракување и постапувајте според упатствата во нив. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот несоодветно на неговата намена или неправилно ракување.
2. Уредот служи исклучиво за домашна употреба. Не користете го за други цели, несоодветни на неговата намена.
3. Уредот треба да се приклучи исклучиво на заземјен штекер 220-240V ~50/60Hz.

За да се зголеми безбедноста при користење, не вклучувајте повеќе електрични апарати истовремено на исто струјно коло.

1. Треба да се биде особено внимателен кога го користите уредот во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот; не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на апаратот, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или им се дадени упатства за безбедно користење на уредот и ја разбираат опасноста поврзана со неговото користење. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и активностите се изведуваат под надзор.
3. Секогаш по завршување со користењето, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
4. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или други течности. Не изложувајте го уредот на атмосферски услови (дожд, сонце, итн.) и не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни кампови).
5. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да биде заменет од специјализирана сервисна работилница за да се избегне опасност.
6. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на кој било друг начин или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика струен удар. Оштетениот уред предајте го на овластен сервис за проверка или поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни пунктови. Неправилно извршената поправка може да предизвика сериозна опасност за корисникот.
7. Ставете го уредот на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од загреани кујнски апарати како: електричен шпорет, гасен пламеник, итн.
8. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
9. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира жешки површини.
10. Не смее да се остава вклучениот уред во штекер без надзор.
11. За да се обезбеди дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30mA во електричното коло. За ова, консултирајте се со електричар.
12. Мелницата за кафе треба да се вклучува само кога заштитниот капак е на своето место. Не ставајте раце или предмети во отворот за кафе за време на мелењето, како и кога уредот е приклучен на напојување. Пред мелење, проверете дали меѓу зрната не влегле туѓи предмети.
13. Не смее да се вклучува празен уред.

Опис на уредот:

A. Капак на садот за зрна B. Сад за зрна C. Отстранлив горен конусен дел D. Прстен за мелење кафе E. Контролен панел F. Копче за време на мелење G. Куќиште H. LED дисплеј I. Копче за број на шолји J. Копче START / STOP K. Четка L. Капак на садот за мелено кафе M. Сад за мелено кафе

Пред прва употреба:

Пред употреба на мелницата за кафе, избришете ја куќиштето и садот за зрна кафе со чиста, влажна крпа. Измијте го садот за мелено кафе и капакот во топла вода со сапун, а потоа исплакнете и исушете. Не користете го уредот ако некој дел е влажен.

Поставување:

Инсталирање на садот за зрна:

1. Проверете дали мелницата за кафе е исклучена.
2. Држете ја рачката за ослободување на садот за зрна кафе, која се наоѓа на левата страна на уредот, означена со икона на отворена катанка на телото на уредот, а потоа пронајдете ја иконата на триаголник и отворена катанка на садот за зрна кафе (сл. 2) и порамнете ги.
3. Потоа свртете го садот за зрна кафе во насока на стрелките на часовникот додека не кликне копчето за ослободување, а иконата на затворена катанка се порамни со триаголникот на главното тело. (сл. 3)

Вадење на садот за зрна:

1. Прво извадете ги зрната од садот за зрна.
2. Користете ја приложената четка и отстранете ги сите преостанати зрна од внатрешноста на садот за зрна. (сл. 4)
3. Притиснете го копчето за ослободување на страната на главното тело. Садот за зрна кафе треба да се сврти на страна, а потоа садот за зрна ќе биде ослободен.
4. Повлечете го садот за зрна нагоре за да го извадите од прстенот за мелење кафе.

Поставување на големината на мелењето кафе:

1. Поставете го садот за мелено кафе и неговиот капак на правилните позиции. Проверете дали комплетот е правилно поставен во телото. 2. Отворете го капакот на садот за зрна кафе и наполнете го садот за зрна со саканите цели зрна кафе. Затворете го капакот, сега можете да ја прилагодите големината на мелењето кафе. 3. Вашиот мелница за кафе има 31 степен на мелење. За да го прилагодите степенот на мелење, свртете го садот за зрна кафе и прилагодете го од ситно до крупно мелење во зависност од видот на кафето што го подготвувате. (сл. 5)

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: НЕ ПРИЛАГОДУВАЈТЕ ГО МЕЛЕЊЕТО ДОДЕКА РАБОТИ. ЌЕ ВЛИЈАЕ НА ДЕБЕЛИНАТА НА МЕЛЕЊЕТО КАФЕ И МОЖЕ ДА ГО ОШТЕТИ УРЕДОТ.

ЗА НАЈДОБРИ РЕЗУЛТАТИ, ВЕ МОЛИМЕ КОНСУЛТИРАЈТЕ ЈА ТАБЕЛАТА НА СТРАНИЦА 3 ОД ИНСТРУКЦИИТЕ (Сл.

A. ЦЕЗВЕ - КАФЕ МНОГУ СИТНО МЕЛЕНО, ПОСТАВКА: 1-2 B. ЕСПРЕСО - СРЕДНО СИТНО МЕЛЕНО, ПОСТАВКИ: 3-5 C. СИФОН - СРЕДНО МЕЛЕЊЕ, ПОСТАВКИ: 6-10 D. КАФЕ ПРЕЛЕВАЊЕ - СРЕДНО МЕЛЕЊЕ, ПОСТАВКА: 11-20 E. ЗАЛЕВАЊЕ - СРЕДНО КРУПНО МЕЛЕНО, ПОСТАВКА: 17-25 F. ФРАНЦУСКА ПРЕСА - КРУПНО МЕЛЕНО, МЕСТО: 26-31

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА:

ВНИМАНИЕ: Пред да започнете со користење, проверете дали садот за мелено кафе (M) е на своето место и има капак. 1. Овој уред има 3 копчиња (6B: 1,2,3) за контрола на контролната табла (6A): 6B, 1: Шолји - контролирајте од 1 до 10 шолји мелено кафе. Секое притискање на копчето ќе додаде 1 порција кафе за 1 шолја. По 10, бројачот се враќа на 1. 6B, 2: Тајмер - контрола од 1 до 25 секунди работа. Притискањето на копчето ќе додаде 1 секунда за секое притискање. По 25, бројачот се враќа на 1. 6B,3: Старт/Стоп - Стартување или запирање на операцијата. 2. Притиснете го саканиот број шолји или време (6B, 1 или 6B, 2), а потоа притиснете го копчето Старт/Стоп (6B, 3) за да започнете или откажете операција.

ЧИСТЕЊЕ НА ЗРНАТА

Информации за чистење се наоѓаат на сликите на страница 4 од инструкциите. Редовното чистење помага да се постигнат конзистентни резултати на мелење. Чистете по 5 употреби.

1. Отклучете го садот за зрна
2. Отстранете ги зрната
3. Заклучете го садот за зрна
4. Вклучете го уредот додека не се испразни
5. Извадете го садот за зрна
6. Отстранете го горното зрно
7. Исчистете го горното зрно со четка за чистење
8. Исчистете го долното зрно со четка за чистење
9. Исчистете го излезот за мелење со четка
10. Цврсто притиснете го горното зрно на своето место.
11. Заклучете го горното зрно
12. Поставете го садот за зрна на своето место. Затворете го садот за зрна

Одржување:

За да го задржите целиот арома на кафето и да избегнете деградација на меленото кафе, по секоја употреба испразнете го садот за мелено кафе. Пред чистење, секогаш извадете го приклучокот од штекерот.

Никогаш не ставајте го уредот, кабелот за напојување или приклучокот во вода или под млаз вода.

Не користете силни детергенти или остри, абразивни, високо инвазивни методи за чистење на уредот.

Исчистете ги капаците и садот за мелено кафе со топла вода и сапун.

Решавање проблеми

Код на грешка:

E1

Опис на проблемот: Резервоарот за зрна кафе не е правилно поставен.

Решение на проблемот: Поставете го садот за зрна кафе или затегнете го садот за зрна кафе, додека микро-прекинувачот не се затвори. По затворањето на садот за зрна кафе, кодот за грешка E1 исчезнува од екранот.

E2

Опис на проблемот: Целосната операција трае 5 циклуси, автоматски се исклучува за заштита на уредот.

Решение на проблемот: Исклучете го напојувањето, почекајте да се олади, а потоа повторно вклучете го. ИЛИ

Опис на проблемот: Моторот се прегрева.

Решение на проблемот: Почекајте моторот да се олади повеќе од 30 минути и повторно вклучете го.

Технички податоци:

Влезен напон: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Номинална моќност: 200 W.

Максимална моќност: 300 W.

Максимално време на работа: 4x25 секунди

ADLER

EUROPE

Електричен котел AD 02

Машина за еспресо AD 4404

Стоечки вентилатор AD 7305

Апарат за сендвичи AD 3015

Маслен радијатор AD 7808

Машина за шишање AD 2823

Машина за шишање AD 2825

Кафе машина AD 4407

Котел AD 1286

Фен за коса AD 2252

Машина за шишање AD 2832

Машина за бричење AD 2932

Кујнска вага AD 8121

Апарат за колачиња AD 3039

Блендер AD 4076

ADLER

ЕВРОПА

Електричен котел AD 1225

Електрична грејна подлога AD 7415

Десктоп вентилатор AD 7303

Апарат за вафли AD 3036

Мини машина за перење со функција за центрифугирање AD 8051

Десктоп вентилатор 15 см со клип AD 7317

Кварцен грејач AD 7709

Сушач за храна AD 6654

Bluetooth звучник AD 1169 Воден котел 1,0L AD 1283

Пегла со пареа AD 5032

Електрична рерна со плоча AD 6020

Парна моп за свиткување AD 7038

Вентилаторска кула AD 7319

Вентилаторски грејач AD 7717

Клима уред AD 7916