BBIM13300XPSE - вградена рерна BEKO - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Вградена рерна
Бренд	Beko
Модел	BBIM13300XPSE
Димензии (В x Ш x Д)	595 x 595 x 550 mm (проценка)
Внатрешен волумен	71 L (проценка)
Вид на енергија	Електрична
Напон на напојување	220-240 V ~ 50/60 Hz
Максимална моќност	2,5 - 3 kW (проценка)
Број на функции	8 функции (проценка: вентилатор со топлина, конвекција, грил, итн.)
Чистење	Рачно (емајлиран ѕид)
Вид на врата	Ладна врата со двојно стакло
Внатрешно осветлување	Халогена ламба
Контроли	Рачни (ротациони копчиња и/или допир)
Дисплеј	LED дигитален
Тајмер	Да, со автоматско запирање
Детска безбедност	Не е специфицирано
Енергетска класа	A+ (проценка)
Ниво на бучава	< 55 dB (проценка)
Боја	Инокс
Нето тежина	Околу 30 kg (проценка)
Должина на кабелот за напојување	1,5 m (проценка)
Вклучени додатоци	Решетка, плех за печење, ражен (проценка)
Електрично поврзување	Потребен е квалификуван електричар
Гаранција	2 години (стандард на производителот)

Често поставувани прашања - BBIM13300XPSE BEKO

Како правилно да ја инсталирате рерната BBIM13300XPSE ?

Инсталацијата мора да ја изврши квалификуван професионалец. Осигурајте се дека кабинетот издржува топлина (мин. 100°C) и почитувајте ги димензиите на отворот наведени во упатството. Користете заштитни ракавици и никогаш не го кревајте апаратот за рачката.

Кој напон на напојување е потребен?

Рерната работи под напон од 220-240 V ~ 50/60 Hz. Проверете ја плочката со спецификации на внатрешната страна на вратата за точни вредности. Користете штекер со заземјување или фиксно поврзување.

Како да ја исчистите внатрешноста на рерната?

Исчистете ја внатрешноста со влажна крпа и благ детергент. Избегнувајте абразивни производи. Емајлираните ѕидови се чистат полесно кога се уште топли. Не оставајте остатоци од храна да изгорат.

Што да правам ако рерната не загрева?

Прво проверете го напојувањето со струја и прекинувачот. Осигурете се дека режимот на готвење е правилно избран. Ако проблемот продолжи, контактирајте со овластен техничар.

Може ли да користам хартија за печење во рерната?

Да, но ставете ја на решетката или плехот без да надвиснува. Не ја ставајте директно на дното за да избегнете прегревање. Користете хартија прилагодена на високи температури.

Како да го постават времето и тајмерот?

Во зависност од моделот, користете ги ротационите копчиња или допир. Погледнете го поглавјето 'Часовник и тајмер' во упатството за прецизни чекори. Обично, притиснете го копчето 'Часовник' па поставете со стрелките.

Рерната прави бучава додека работи, тоа нормално ли е?

Да, благ звук на вентилација е нормален. Ако бучавата е гласна или неправилна, проверете дали рерната е израмнета и дали ништо не го блокира вентилацијата. Ако се сомневате, контактирајте со техничката служба.

Како да се активира детската безбедност?

Овој модел конкретно не е опремен со детска безбедност. За да избегнете ризик, не оставајте деца да ја користат рерната без надзор и чувајте ги контролите подалеку од нив.

Кои додатоци се испорачуваат со рерната?

Рерната обично се испорачува со метална решетка, плех за печење и евентуално ражен. Проверете го списокот во кутијата или упатството. Некои додатоци може да се продаваат одделно.

Што да правам ако вратата не се затвора правилно?

Проверете дали шарките не се блокирани и дали заптивките се во добра состојба. Ако вратата е поместена, не се обидувајте да ја форсирате: повикајте овластен сервисер за да ги прилагоди шарките.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК BBIM13300XPSE BEKO

Упатство за инсталација

Упатство за монтирање

EN / DE / TR / DA / FI / NO / SV / RO / BG / MK / PL / CZ / ET / NL / HR / BS / SB / ES / PT / EL / FR / HU / IT / LT / LV / RU / SK / SL / UK / KK / ZH

1

2

MK - Безбедносни упатства

• Производот мора да го инсталира квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штети настанати од постапки извршени од неовластени лица, што исто така може да ја поништи гаранцијата.
• Подготовката на локацијата и електричната инсталација за производот е одговорност на клиентот.
• Производот мора да се инсталира во согласност со сите локални електрични прописи.
• Пред да го инсталирате производот, отстранете ги сите материјали и документи во него и визуелно проверете дали производот има некакви дефекти. Ако има, не го инсталирајте.
• Производот е тежок, носете го со најмалку две лица.
• Вратата и/или рачката не смеат да се користат за подигнување или движење на апаратот. Користете ги просторите за подигнување на двете страни на производот (слика 1). Секогаш носете заштитни ракавици при транспорт и инсталација.
• Исклучете ги електричните приклучоци во областа каде што ќе се инсталира пред инсталацијата.
• Површините на мебелот во кој ќе се инсталира рерната мора да бидат отпорни на топлина (минимум 100 °C).
• Проверете дали мебелот е фиксиран пред да го инсталирате производот.
• Не поставувајте термоизолациони ленти во внатрешноста на мебелот во кој ќе се вгради рерната.
• Апаратот не смее да се поставува зад декоративна врата за да се избегне прегревање.
• Димензиите дадени во дијаграмите за инсталација се во милиметри.

Инсталација на производот

Ако производот ќе се постави под пулт: (Слика 2)

• За да се обезбеди потребната вентилација во задниот дел на кујнскиот мебел, треба да се создадат отвори со димензиите прикажани на слика 2.
• Електричното приклучување мора да биде во областа А на слика 2 или надвор од местото на инсталација.
• Ако производот ќе се постави под плоча за готвење, следете ги димензиите дадени во упатството за инсталација на плочата.

Ако производот ќе се постави во висок кабинет: (Слика 3)

• Во задниот дел на кујнскиот мебел, треба да се создадат отвори со димензиите прикажани на слика 3 за да се обезбеди потребната вентилација. Овој отвор треба да биде по висината на кабинетот.
• Ако има задна плоча на високиот кабинет каде што ќе се постави производот, таа мора да се отстрани.
• Електричното приклучување мора да биде во областа А на слика 3 или надвор од областа за инсталација.

Ако производот ќе се постави во агол: (Слика 4а-4б)

• Треба да се внимава на димензиите дадени за да се изврши аголната инсталација на сликите 4а и 4б.

Поврзување на апаратот со електричното напојување

• Производот приклучете го само на заземјена струјна мрежа/приклучок со напон и заштита како што е наведено во „Технички карактеристики“. Заземјувањето нека го изведе квалификуван електричар при користење на производот со или без трансформатор. Нашата компанија не е одговорна за проблеми што можат да настанат поради тоа што производот не е заземјен во согласност со локалните прописи.
• Пред да започнете со било каква работа на електричната инсталација, исклучете го производот од струјната мрежа. Постои ризик од електричен удар!
• Производот смее да се приклучи на струјната мрежа само од овластено и квалификувано лице. Гарантниот рок на производот започнува само по правилната инсталација. Производителот не е одговорен за штети што произлегуваат од постапки извршени од неовластени лица.
• Апаратот мора да биде инсталиран така што може целосно да се исклучи од струјната мрежа. Раздвојувањето мора да биде обезбедено со прекинувач вграден во фиксната електрична инсталација, во согласност со градежните прописи.
• Задната површина на рерната се загрева при употреба. Погрижете се електричниот приклучок да не дојде во допир со задната површина, инаку приклучоците може да се оштетат.
• Кабелот за поврзување не смее да биде стегнат, свиткан или приклештен, ниту да дојде во допир со жешките делови на рерната. Може да предизвикате краток спој и пожар поради топење на кабелот. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени квалификуван електричар. Во спротивно постои ризик од електричен удар, краток спој или пожар!
• Приклучокот на кабелот за напојување треба да биде лесно достапен по инсталацијата (но не над плочите за готвење).
• При поврзувањето, мора да ги почитувате националните/локалните електрични прописи и да користите приклучница/линија и приклучок соодветни за рерната. Ако моќноста на производот ја надминува струјната носивост на приклучницата и приклучокот/линијата, мора да го поврзете производот директно на фиксната електрична инсталација без употреба на приклучница и приклучок/линија.
• Погрижете се осигурувачот да е соодветен за производот.
• Поврзувањето мора да биде во согласност со националните прописи.
• Податоците за струјната мрежа мора да одговараат на податоците наведени на типската плочка на производот. Отворете ја предната врата за да ја видите типската плочка.
• Кабелот за напојување на вашиот производ мора да биде во согласност со вредностите во табелата „Технички карактеристики“.
• Ако производот ќе биде директно поврзан на напојувањето: Ако не е можно да се исклучат сите полови од напојувањето, мора да се поврзе уред за исклучување со најмалку 3 мм контактен размак (осигурувачи, линиски прекинувачи, контактори) и сите полови на овој уред за исклучување мора да бидат во непосредна близина (не над) производот, во согласност со IEE директивите. Непочитувањето на оваа инструкција може да предизвика оперативни проблеми и да ја поништи гаранцијата на производот. Се препорачува дополнителна заштита со заштитен прекинувач на диференцијална струја.

Ако производот е произведен со кабел и приклучок

• Вашиот производ е произведен со мрежен кабел и приклучок. Поврзете го приклучокот на вашиот производ во заземјена приклучница и направете ја електричната врска.

Ако производот е произведен со кабел и без приклучок

• Поврзете го кабелот на производот со напојувањето како што е наведено подолу:
• Кафеав/црн кабел = L (фаза)
• Син кабел = N (неутрал)
• Зелен/жолт кабел = (E) (заземјување)

Ако производот е произведен без кабел и приклучок

Кабел за напојување што е дефиниран во техничката табела дома мора да се поврзе со производот следејќи ги упатствата. Кабелот за напојување не смее да биде подолг од 2 метри од безбедносни причини.

• Отворете го капакот на приклучната кутија со шрафцигер.
• Вметнете го кабелот за напојување низ стегачот за кабел под приклучокот и прицврстете го за главното тело со интегрираниот завртка на компонентата за стегање на кабелот.
• Поврзете ги каблите според приложениот дијаграм.

• N = Неутрална (сина)
• L = Фаза (кафеава/црна)
• E = Заземјување (зелена/жолта)
• C = Прицврстувач за кабел

По завршување на жичените врски, затворете го капакот на приклучната кутија. - Поврзете го кабелот за напојување така што ќе го поставите да не доаѓа во контакт со производот и да не се притисне помеѓу производот и ѕидот.

Превенција од можен ризик од пожар!

• Осигурајте се дека сите електрични врски се безбедни и цврсти за да се спречи ризикот од искрење.
• Не користете оштетени кабли или продолжни кабли.
• Осигурајте се дека течност или влага не е достапна до точката на електрично поврзување.

Поставување и прицврстување на производот (Слика 5-6)

• Поставете го апаратот на мебелот, центриран, со две или повеќе лица.
• Ако вашиот производ е опремен со телескопска шина, мора да се обезбеди наклон од најмалку 0,3 степени кон задниот дел на рерната за телескопските шини да работат правилно. За ова, откако ќе го поставите производот на мебелот, поставете ја либелата на телескопската шина како што е прикажано на слика 5 и проверете дали аголот на наклон кон задниот дел на рерната е најмалку 0,3 степени. Прицврстете го производот на мебелот со помош на приложените завртки. (Слика 6)
• На крајот од инсталацијата, проверете дали завртките се правилно затегнати и дали производот е цврсто фиксиран. Ако производот не е инсталиран според упатствата и завртките не се правилно затегнати, постои ризик од превртување при употреба.

Финална проверка

По инсталацијата, вклучете го напојувањето. - Прочитајте го упатството за употреба за првата употреба на производот. - Проверете ги функциите на производот.

Отстранување на производот

• Исклучете го производот од напојувањето.
• Одвртете ги завртките за прицврстување.

Подигнете го производот лесно со две или повеќе лица и извадете го целосно.

DE - Важни безбедносни упатства

• Уредот мора да го инсталира овластено лице во согласност со важечките прописи. Во спротивно, гаранцијата престанува да важи. Производителот не е одговорен за штети настанати од активности на неовластени трети лица; исто така, гаранцијата престанува да важи.
• Клиентот е одговорен за подготовка на локацијата каде што ќе се инсталира шпоретот, како и за потребните електрични инсталации. Инсталацијата на уредот мора да се изврши во согласност со сите применливи прописи за гас и електрични инсталации.
• Пред инсталација на уредот, отстранете ги сите материјали и документи што се наоѓаат во него, како и налепниците на уредот. Проверете дали нема видливи оштетувања. Ако има, не смее да се инсталира. Оштетените уреди мора да се сметаат за безбедносен ризик.
• Секогаш носете го уредот со најмалку две лица.
• При носење или подигнување на шпоретот, не фаќајте ја рачката или предната плоча (Слика 1). За оваа намена користете ги профилите на куќиштето од двете страни на шпоретот.
• Носете заштитни ракавици за време на транспортот и инсталацијата на уредот. Пред инсталацијата, целосно исклучете го уредот од напојувањето.
• Површините, пластичните облоги и употребените лепила мора да бидат отпорни на топлина (до најмалку 100°C). Кујнските елементи мора да бидат соодветно прицврстени пред инсталацијата.
• Не обложувајте го кабинетот во кој се инсталира рерната со топлинско-заштитни подлоги.
• Апаратот не смее да се инсталира зад украсни врати за да се избегне прегревање. Растојанијата во скицата за вградување се дадени во mm.

Инсталација

Инсталација под работната плоча: (Слика 2)

• Во задниот дел на кујнскиот елемент мора да се отвори отвор со димензиите дадени на слика 2 за да се обезбеди соодветна вентилација. Приклучницата мора да биде во областа A/Слика 2 или надвор од кабинетот.
• Ако рерната се инсталира под плоча за готвење, следете ги упатствата и растојанијата во упатството за употреба на плочата.

Инсталација во кабинет: (Слика 3)

• Отворите на слика 3 мора да се исечат за да се обезбеди вентилација во задниот, горниот и долниот дел на

кабинетот. Отворот мора да се протега по целата висина на кабинетот.

• Ако кабинетот има заден ѕид, тој мора да се отстрани пред инсталацијата. Приклучницата мора да биде во областа A/Слика 3 или надвор од кабинетот.

Кога производот се поставува во агол: (Слика 4а-4б)

• Следете ги дадените димензии за да ја извршите аголната инсталација прикажана на сликите 4а и 4б.

Електрично приклучување

• Приклучете го апаратот на заземјена приклучница/инсталација со заштитен контакт, обезбедена со осигурувач со соодветен капацитет - погледнете ја табелата „Технички податоци“. Оставете квалификуван електричар да изврши заземјување ако го користите апаратот со или без трансформатор. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на апаратот без пропишано заземјување.
• Пред да започнете со работа на електричните инсталации, целосно исклучете го уредот од напојувањето. Постои опасност од струен удар.
• Уредот смее да се приклучи на електричната мрежа само од овластен стручен техничар. Производителот не е одговорен за штети настанати од дејствија на неовластени трети лица.
• Уредот треба да се инсталира така што во секое време да може да се исклучи од мрежата. Исклучувањето мора да се изврши со прекинувач или осигурувач вграден во фиксната електрична инсталација, во согласност со градежните прописи. Задната страна на рерната се загрева при работа. Внимавајте електричниот приклучок да не ја допира задната страна; во спротивно, приклучоците може да се оштетат.
• Внимавајте кабелот за напојување никогаш да не биде приклештен и да не се поставува преку жешки површини. Во спротивно, изолацијата на кабелот може да се стопи и да предизвика пожар поради краток спој. Оштетените кабли за напојување мора да ги замени овластен електричар. Во спротивно, може да дојде до

струен удар, краток спој и пожар!

• По инсталацијата, приклучокот за струја мора да остане слободно достапен, но кабелот за напојување не смее да се поставува преку шпоретот.
• При поврзувањето, мора да ги почитувате локалните/националните прописи за електрична енергија и да користите соодветен штекер/приклучок за рерната. Ако струјните граници на уредот ја надминуваат струјната носивост на приклучокот и штекерот/кабелот, треба да го приклучите уредот директно на фиксна електрична инсталација без приклучок или штекер/кабел.
• Внимавајте соодветниот осигурувач да биде димензиониран според струјата на уредот.
• Приклучокот мора да ги исполнува сите национални прописи.
• Приклучокот за напојување мора да одговара на вредностите на плочката со податоци на уредот. Плочката со податоци ја наоѓате по отворањето на вратата на рерната.
• Кабелот за напојување на уредот мора да биде избран во согласност со податоците во табелата „Технички податоци“.
• Ако приклучокот за напојување не може целосно да се исклучи, мора да се вгради прекинувач за исклучување (осигурувач, мрежен прекинувач или слично) со минимално растојание помеѓу контактите од 3 мм. Мора да се почитуваат IEE прописите за инсталација. Непочитувањето може да доведе до нарушување на работата и губење на гаранцијата.
• Препорачуваме дополнителна заштита со заштитен прекинувач за грешка (FI-прекинувач).

Уредот е опремен со кабел и приклучок.

• Вашиот уред е опремен со кабел за напојување и приклучок. Приклучете го уредот на заземјен штекер за напојување.

Уредот е опремен со кабел без приклучок

• Поврзете го кабелот на следниов начин: - Кафеав/црн кабел = L (фаза)
• Син кабел = N (неутрален)
• Зелен/жолт кабел = (E) (заземјување)

Уредот е опремен без кабел и приклучок

Изберете кабел за напојување од табелата „Технички податоци“ соодветно на електричната инсталација во вашиот дом. Должината на кабелот за напојување не смее да надминува 2 m од безбедносни причини.

• Отворете го капакот на приклучокот со шрафцигер.
• Вметнете го кабелот за напојување низ стегачот за кабел под приклучокот; прицврстете го на главниот уред со завртката интегрирана во компонентата на стегачот за кабел.
• Поврзете ги каблите според дијаграмот за поврзување:

• N = неутрален (син)
• L = фаза (кафеав/црн)
• E = заземјување (зелен/жолт)
• C = компонента на стегачот за кабел
• По завршувањето на жичањето, затворете го капакот на приклучокот.
• Кабелот за напојување не смее да биде приклештен или свиткан под рерната или помеѓу рерната и мебелот.

Мерки за заштита од пожар

• Проверете дали електричниот приклучок е правилно вметнат во штекерот и дали не создава искри.
• Не користете го уредот со оштетени кабли за напојување или продолжни кабли; користете само оригинални кабли.
• Проверете дали штекерот на кој ќе го приклучите уредот не е влажен.

Поставување и фиксирање на производот (Слика 5-6)

• Поставете го уредот на средина на мебелот, со помош на две или повеќе лица.
• Ако вашиот производ е опремен со телескопски шини, мора да има наклон од најмалку 0,3 степени кон задниот дел на рерната за да функционираат правилно телескопските шини. За да го направите ова, откако ќе го поставите производот на мебелот, поставете ја либелата на телескопската шина како што е прикажано на слика 5 и внимавајте аголот на наклон кон задниот дел на рерната да биде најмалку 0,3 степени.
• Прицврстете го производот на мебелот со приложените завртки. (Слика 6)
• На крајот на инсталацијата, проверете дали завртките се правилно затегнати и дали производот е цврсто поставен. Ако производот не е инсталиран според упатствата и завртките не се правилно затегнати, постои ризик од превртување при употреба.

Последна проверка

• По инсталацијата, вклучете го напојувањето.
• Прочитајте го упатството за употреба пред првата употреба на производот.
• Проверете ги функциите на производот.

Отстранување на производот

Исклучете го производот од струја. - Одвртете ги завртките за прицврстување. - Подигнете го производот со две или повеќе лица и целосно извадете го.

TR - Безбедносни упатства

• За да не ја изгубите гаранцијата, производот мора да го инсталира овластено лице според важечките прописи. Производителот не е одговорен за штети настанати поради интервенции од неовластени лица и гаранцијата на производот станува неважечка.
• Подготовката на местото за поставување на производот и електричната инсталација е одговорност на клиентот.
• При инсталацијата на производот мора да се почитуваат правилата наведени во локалните стандарди за електрична енергија и/или гас.
• Пред инсталацијата на производот, извадете ги сите материјали и документи од него и

проверете дали производот има оштетувања. Ако производот е оштетен, не го инсталирајте.

• Производот е тежок, носете го со најмалку две лица.
• Не користете пакување и/или рачки за носење или движење на производот. Користете ги отворите за подигнување од двете страни на производот (слика 1). За време на носење и инсталација, задолжително носете заштитни ракавици.
• Пред инсталацијата, исклучете ги електричните приклучоци во областа каде што ќе се врши монтажата.
• Површините на мебелот каде што ќе се инсталира производот мора да бидат отпорни на топлина (минимум 100°C).
• Пред инсталацијата на производот, проверете дали мебелот е фиксиран.
• Не поставувајте топлински изолациони ленти во внатрешноста на мебелот каде што ќе се инсталира.
• За да се спречи прегревање, уредот не смее да се поставува зад декоративни врати.
• Димензиите дадени на дијаграмите за инсталација се во милиметри.

Инсталација на производот

Ако производот се поставува под работна површина:

(Слика 2)

• На задниот дел на кујнскиот кабинет, треба да се направат отвори со димензиите прикажани на слика 2, за да се обезбеди потребната вентилација.
• Електричното поврзување на производот треба да биде во областа А прикажана на слика 2 или надвор од областа за инсталација.
• Ако производот се поставува под шпорет, следете ги димензиите дадени во упатството за инсталација на шпоретот.

Ако производот се поставува во висок кабинет: (Слика 3)

• На задниот дел на кујнскиот кабинет, треба да се направат отвори со димензиите прикажани на слика 3, за да се обезбеди потребната вентилација. Овој отвор треба да биде по целата висина на кабинетот.
• Ако високиот кабинет во кој се поставува производот има заден панел, тој треба да се отстрани.
• Електричното поврзување на производот треба да биде во областа А прикажана на слика 3 или надвор од областа за инсталација.

Ако производот се поставува во агол: (Слика 4а-4б)

• За да се извршат инсталациите прикажани на сликите 4а и 4б, треба да се внимава на дадените димензии.

Поврзување на производот со електрична енергија

• Поврзете го производот на заземјен штекер/приклучок заштитен со соодветен осигурувач, во согласност со вредностите во табелата „Технички карактеристики“. Без разлика дали користите трансформатор или не, не заборавајте да ангажирате квалификуван електричар за да ја изврши заземјувачката инсталација. Доколку производот се користи без соодветно заземјување во согласност со локалните прописи, нашата компанија нема да биде одговорна за каква било штета што може да настане.
• Пред да започнете каква било работа на електричната инсталација, исклучете го производот од струја. Постои опасност од електричен удар.
• Поврзувањето на производот со електричната мрежа смее да го врши само овластено и квалификувано лице. Производителот не е одговорен за штети настанати поради постапки извршени од неовластени лица.
• Производот мора да биде монтиран на начин што овозможува исклучување. Исклучувањето треба да се врши со прекинувач или со осигурувач интегриран во фиксната електрична инсталација, во согласност со градежните прописи.
• Додека рерната работи, нејзината задна површина исто така се загрева. Електричните приклучоци не смеат да допираат до задната површина, бидејќи може да се оштетат.
• Не стискајте ги приклучните кабли во вратата на рерната и не ги поминувајте преку топли површини. Топењето на кабелот може да предизвика краток спој и пожар. Ако електричниот кабел е оштетен, мора да го замени квалификуван електричар. Во спротивно, постои опасност од електричен удар, краток спој или пожар!
• По инсталацијата, приклучокот на електричниот кабел треба да биде лесно достапен (но не смее да се наоѓа над шпоретот).
• При поврзувањето, мора да ги почитувате националните/локалните електрични прописи и да користите соодветен приклучок/ѕидна utica и кабел за рерната. Ако номиналната моќност на производот ја надминува струјната носивост на приклучокот/ѕидната utica и кабелот, поврзете го производот директно на фиксната електрична инсталација, без приклучок и ѕидна utica.
• Проверете дали струјата на осигурувачот е компатибилна со струјата на производот.
• Поврзувањето мора да биде во согласност со националните прописи.

Податоците за напојување од мрежата мора да одговараат на податоците наведени на типската плочка на производот. Типската плочка ја гледате кога ќе ја отворите предната врата. - Кабелот за поврзување на производот мора да одговара на вредностите наведени во делот „Технички карактеристики“. - Ако производот се поврзува директно на мрежата:

Ако во мрежното напојување не е можно да се исклучат сите полови, мора да се поврзе уред за исклучување (осигурувач, заштитен прекинувач, контактор) со најмалку 3 мм контактно растојание, и овој уред мора да биде веднаш до производот (не врз него), во согласност со IEE упатствата. Непочитувањето на овие упатства може да предизвика проблеми со работата на производот и да ја поништи гаранцијата.

• Се препорачува дополнителна заштита со заштитен уред за диференцијална струја.

Ако вашиот производ е со кабел и приклучок:

• Поврзете го производот со вклучување на приклучокот во заземјена ѕидна utica.

Ако вашиот производ е со кабел, но без приклучок:

• Поврзете го кабелот на вашиот уред на мрежата како што е наведено подолу:
• Кафеава/црна жица = L (фаза)
• Сино жица = N (неутрална)
• Зелена/жолта жица = (E) (заземјување)

Ако вашиот уред е без кабел и приклучок:

Електричен кабел од типот и пресекот наведени во техничката табела треба да се поврзе со уредот следејќи ги упатствата подолу. Кабелот не смее да биде подолг од 2 метри од безбедносни причини.

• Отворете го капакот на терминалниот блок со помош на шрафцигер.
• Провлечете го електричниот кабел низ стегачот за кабел на терминалот и прицврстете го на главното тело со помош на интегрираната завртка во елементот за стегање.
• Поврзете ги жиците на уредот според дадената шема.

• N = неутрална (сина)
• L = фаза (кафеава/црна)
• E = заземјување (зелена/жолта) - C = стегач за кабел
• По завршувањето на приклучувањето на каблите, затворете го капакот на терминалниот блок.
• Поврзете го електричниот кабел на мрежата, насочувајќи го така што нема да дојде во допир со производот и нема да се заглави помеѓу производот и ѕидот.

За безбедност на производот од пожар:

• За да не дојде до искрење, проверете дали приклучокот на производот е добро прицврстен во штекерот.
• Не користете исечен или оштетен кабел, ниту продолжен кабел, освен оригиналниот кабел.
• Внимавајте да нема вода или влага во штекерот во кој е вклучен приклучокот на производот.

Поставување и прицврстување на производот (Слика 5-6)

• Поставете го производот на мебелот, центрирајќи го со две или повеќе лица.
• Ако вашиот производ има телескопски шини, за правилно функционирање на телескопските шини, на рерната треба да ѝ се даде наклон од најмалку 0,3 степени кон задниот дел. Затоа, откако ќе го поставите производот на мебелот, како што е прикажано на слика 5, поставете ја либелата на телескопската шина и проверете дали аголот на наклон кон задниот дел на рерната е најмалку 0,3 степени.
• Прицврстете го производот на мебелот користејќи ги приложените завртки (слика 6).
• На крајот од инсталацијата, проверете дали завртките се затегнати како што треба и дали производот е добро прицврстен. Ако производот не е инсталиран според упатствата и завртките не се затегнати како што треба, постои ризик од превртување при употреба.

Последна проверка

• По завршувањето на инсталацијата, вклучете го напојувањето.
• Пред првата употреба на производот, прочитајте го упатството за употреба.
• Проверете ги функциите на производот.

Отстранување на производот од неговото место

• Исклучете го производот од електричната мрежа.
• Олабавете ги завртките за прицврстување.
• Со две или повеќе лица, внимателно подигнете го производот и извлечете го целосно.

ДА - Безбедносни инструкции

• Производот треба да го инсталира квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот не може да биде одговорен за штети што произлегуваат од постапки извршени од неовластени лица, што исто така може да ја поништи гаранцијата.
• Подготовката на локацијата и електричната инсталација за производите е одговорност на клиентот.
• Производот мора да се инсталира во согласност со сите локални електрични прописи.
• Пред да го инсталирате производот, отстранете ги сите материјали и документи од него и визуелно проверете дали производот има недостатоци. Ако има, не го инсталирајте.
• Производот е тежок, потребни се најмалку две лица за да го носат.
• Дршката и/или рачката не смее да се користи за подигање или поместување на апаратот. Користете ги местата за подигање на двете страни на производот (слика 1). Секогаш носете заштитни ракавици при транспорт и инсталација.
• Исклучете ги електричните приклучоци во областа каде што ќе се врши инсталацијата, пред да започнете со инсталацијата. Површините на мебелот во кој ќе се вгради рерната мора да бидат отпорни на топлина (најмалку 100°C).
• Осигурајте се дека мебелот е цврсто поставен пред да го инсталирате производот.
• Не поставувајте топлински изолациони ленти во внатрешноста на мебелот во кој ќе се вгради рерната.
• Апаратот не смее да се инсталира зад декоративна врата за да се избегне прегревање.
• Димензиите наведени во дијаграмите за инсталација се во милиметри.

Инсталација на производот

Ако производот се поставува под работната површина: (Слика 2)

За да се обезбеди потребната вентилација зад кујнскиот мебел, треба да се направат отвори со димензиите прикажани на слика 2. Електричниот приклучок треба да биде во областа А на слика 2 или надвор од местото за инсталација. - Ако производот треба да се постави под шпорет, следете ги димензиите наведени во упатството за монтирање на шпоретот.

Ако производот се поставува во високиот кабинет: (Слика 3)

• Во задниот дел на кујнскиот мебел, треба да се направат отвори со димензиите прикажани на слика 3 за да се обезбеди потребната вентилација. Овој отвор треба да биде по целата висина на кабинетот.
• Ако високиот кабинет во кој се поставува производот има заден панел, тој треба да се отстрани. Електричниот приклучок треба да биде во областа А на слика 3 или надвор од местото за инсталација.

Ако производот се поставува во агол: (Слика 4а-4б)

Внимавајте на наведените димензии за да ја извршите аголната инсталација прикажана на сликите 4а и 4б.

Приклучување на уредот на електричната мрежа.

• Приклучете го производот само на заземјена струјна мрежа / линија со напон и заштита како што е опишано во „Технички спецификации“. Заземјувањето нека го инсталира квалификуван електричар, додека производот го користите без трансформатор. Нашата компанија не е одговорна за каква било штета што ќе настане ако производот се користи без заземјување во согласност со локалните прописи. Пред да започнете со работа на електричната инсталација, исклучете го производот од мрежата. Постои ризик од електричен удар!
• Производот смее да се приклучи на напојување само од овластено и квалификувано лице. Гарантниот период на производот започнува дури по правилната инсталација. Производителот не е одговорен

за штети што може да настанат по процедури извршени од неовластени лица.

• Апаратот треба да се инсталира така што може целосно да се исклучи од мрежата. Раздвојувањето треба да го обезбеди прекинувач вграден во фиксната електрична инсталација, во согласност со градежните прописи.
• Задната површина на рерната се загрева додека е во употреба. Погрижете се електричниот приклучок да не дојде во контакт со задната површина, инаку приклучоците може да се оштетат.
• Приклучната кутија не смее да се стега, свиткува или заглавува, ниту да дојде во контакт со топли делови на рерната. Може да предизвикате краток спој и пожар поради топење на кабелот. Ако кабелот за напојување е оштетен, заменете го со идентичен. Во спротивно постои ризик од електричен удар, краток спој или пожар!
• Приклучокот на кабелот за напојување треба да биде лесно достапен по инсталацијата (но не над плочите за готвење).
• При поврзување, почитувајте ги националните / локалните електрични прописи и користете приклучок / кабел и штекер што одговараат на рерната. Ако струјните граници на производот ја надминуваат моменталната капацитивност на штекерот и приклучокот / линијата, приклучете го производот директно на фиксната електрична инсталација без користење штекер и приклучок / кабел.
• Погрижете се големината на осигурувачот да е компатибилна со производот.
• Поврзувањето мора да биде во согласност со националните прописи.
• Податоците за мрежата мора да одговараат на податоците наведени на табличката со карактеристики на производот. Отворете ја предната врата за да ја видите табличката.
• Кабелот за напојување на вашиот производ мора да ги исполнува вредностите во табелата „Технички спецификации“.
• Ако производот е директно приклучен на напојување: Ако не е можно да се исклучат сите полови од напојувањето, треба да се приклучи уред за исклучување со најмалку 3 мм контактен размак (осигурувачи, заштитни прекинувачи, контактори) и сите полови на уредот за исклучување треба да бидат на страна (не над) производот, во согласност со IEE директивите. Непочитувањето на оваа

инструкција може да предизвика оперативни проблеми и да ја поништи гаранцијата на производот.

• Се препорачува дополнителна заштита со HFI реле.

Производи со кабел и приклучок

• Вашиот производ е произведен со мрежен кабел и приклучок. Поврзете го приклучокот на вашиот производ во заземјена штекера и воспоставете ја електричната врска.

Производи со кабел без приклучок

• Поврзете го кабелот на производот со напојувањето како што е опишано подолу:
• Кафеав / црн кабел = L (фаза)
• Син кабел = N (неутрална)
• Зелен / жолт кабел = (E) (заземјување)

Производи без кабел и приклучок

Кабел за напојување, како што е дефинирано во техничката табела, треба да се поврзе со производот следејќи ги упатствата. Кабелот за напојување не смее да биде подолг од 2 m од безбедносни причини.

• Отворете го капакот на терминалниот блок со шрафцигер.
• Вметнете го кабелот за напојување низ кабелската стегалка под терминалот и прицврстете го за главниот дел со интегрираната завртка на компонентата на кабелската стегалка.
• Поврзете ги каблите според приложениот дијаграм.

• N = Неутрална (сина)
• L = Фаза (кафеава / црна)
• E = Заземјување (зелена / жолта)
• C = кабелска стега

Когато кабелните връзки са завършени, затворете капака на клемния блок. Свържете захранващия кабел към захранването, като го насочите така, че да влезе в контакт с продукта и да се захване между продукта и стената.

Предпазни мерки срещу възможна опасност от пожар:

• Уверете се, че всички електрически връзки са сигурни и стегнати, за да предотвратите риск от електрическа дъга.
• Не използвайте повредени кабели или удължители.
• Уверете се, че течност или влага не са достъпни до електрическата точка на свързване.

Разположение и ремонт на продукта (Фигура 5-6)

• Поставете уреда върху мебелите, центриран, с двама или повече души.
• Ако вашият продукт е оборудван с телескопична релса, трябва да се осигури наклон от поне 0,3 градуса към задната част на фурната, за да функционират правилно телескопичните релси. За целта, след като продуктът е поставен върху мебелите, поставете либелата върху телескопичната релса, както е показано на изображение 5, и се уверете, че ъгълът на наклон към задната част на фурната е поне 0,3 градуса.
• Закрепете продукта към мебелите с помощта на приложените винтове. (Фигура 6)
• След инсталацията проверете дали винтовете са затегнати правилно и дали продуктът е закрепен правилно. Ако продуктът не е инсталиран според инструкциите и винтовете не са затегнати правилно, има риск от преобръщане по време на употреба.

Окончателна проверка

• Включете захранващия кабел след инсталацията.
• Прочетете ръководството за потребителя преди първата употреба на продукта.
• Проверете функциите на продукта.

Отстранување на производот

• Исклучете го производот од струја.
• Одвртете ги завртките за прицврстување.
• Подигнете го производот внимателно со две или повеќе лица и извадете го целосно.

FI - Безбедносни упатства

• Овластено лице мора да го инсталира производот според важечките прописи. Производителот не може да биде одговорен за штети предизвикани од

дејствија извршени од неовластени лица, што исто така може да ја поништи гаранцијата.

• Подготовката на местото за инсталација и електричните инсталации на местото на инсталација се одговорност на клиентот.
• Уредот мора да се инсталира според локалните електрични прописи.
• Пред инсталацијата на производот, отстранете ги материјалите и документите од неговата внатрешност и визуелно проверете дали производот нема оштетувања. Доколку забележите дефекти, не го инсталирајте уредот.
• Производот е тежок, најмалку две лица треба да го носат.
• Вратата и/или рачката не смеат да се користат за подигнување или поместување на производот. Користете ги точките за фаќање што се наоѓаат на двете страни на производот (на слика 1). Секогаш носете заштитни ракавици за време на транспорт и инсталација.
• Исклучете ги електричните приклучоци од областа за инсталација пред инсталацијата.
• Мебелот во кој се инсталира рерната мора да биде отпорен на топлина (најмалку 100°C).
• Осигурете се дека мебелот е прицврстен пред инсталацијата на производот.
• Alä asenna lammöneristysnauhoja kalusteen sisäpuolelle, johon uuni asennetaan.
• Laitetta ei saa asentaa oven taakse ylikuumenemisen ehkäisemiseksi.
• Asennuskaaviossa esitetyt mitat ovat mm:ssä.

Tuotteen asennus

Jos tuote asennetaan työtason alle: (Kuva 2)

• Riittävän ilmanvaihdon varmistamiseksi keittiökalusteen takana, tulee kuvassa 2 esitetyn kokoiset aukot tehdä. Sähköliitännän on oltava kuvassa 2 esitetyllä alueella A tai asennuspaikan ulkopuolella.
• Jos tuote asennetaan lieden alle, noudata lieden asennusohjeessa esitettyjä mittoja.

Jos tuote asennetaan korkeaan kaappiin: (Kuva 3)

• Keittiökalusteen takaosaan tulee luoda kuvassa 3 esitetyn kokoiset aukot, riittävän ilmanvaihdon varmistamiseksi. Näiden aukkojen tulee olla kaapin pituussuunnassa.
• Jos korkeassa kaapissa, johon tuote

asennetaan, on takapaneeli, on se poistettava.

Sähköliitännän on oltava kuvassa 3 esitetyllä alueella A tai asennuspaikan ulkopuolella.

Jos tuote asennetaan kulmaan: (Kuva 4a-4b)

• Huomioi esitetyt mitat, jotta kuvissa 4a-4b esitetty kulma-asennus voitaisiin suorittaa.

Laitteen liittäminen virransyöttöön

• Литирајте го производот само во заземјена штекера, чиј напон и заштита се исти како што е наведено во „Технички податоци“. Побарајте овластен електричар да изврши заземјување ако производот се користи со трансформатор или без него. Нашата компанија не е одговорна за штети предизвикани од употреба на незаземјено напојување.
• Пред започнување со електрични работи, исклучете го уредот од напојувањето. Опасност од електричен удар!
• Производот смее да се приклучи на напојување само од овластено и квалификувано лице. Гарантниот рок започнува по правилната инсталација. Производителот не може да биде одговорен за штети предизвикани од дејствија извршени од неовластени лица.
• Уредот мора да се инсталира така што може целосно да се исклучи од напојувањето. Исклучувањето мора да се изврши со прекинувач инсталиран во фиксната електрична линија, според градежните прописи.
• Задната површина на рерната се загрева за време на работата. Осигурете се дека електричниот приклучок не доаѓа во контакт со задната површина, бидејќи тоа може да доведе до оштетување на приклучокот.
• Кабелот за приклучување не смее да биде притиснат, свиткан или заглавен, ниту да доаѓа во контакт со жешките делови на рерната. Ако кабелот се стопи, може да доведе до краток спој или пожар. Ако мрежниот кабел е оштетен, овластен електричар мора да го замени со нов. Во спротивно, постои опасност од електричен удар, краток спој или пожар!
• По инсталацијата, пристапот до приклучокот на кабелот за напојување мора да биде лесен (но не преку шпоретот).
• При жичање, мора да се почитуваат националните / локалните електрични прописи и да се користи штекера / кабел и приклучок соодветни за рерната. Ако моќноста на рерната ја надминува струјната носивост на приклучокот и штекерата / линијата, производот мора да се приклучи

директно на фиксната електрична линија, без употреба на приклучок и штекера / кабел.

• Осигурете се дека вредноста на осигурувачот е компатибилна со уредот. Електричното приклучување мора да биде во согласност со националните прописи.
• Мрежниот напон мора да биде компатибилен со податоците наведени на табличката со карактеристики. Отворете ја предната врата за да ја видите табличката со карактеристики.
• Кабелот за напојување на производот мора да биде во согласност со вредностите наведени во табелата „Технички податоци“.
• Ако производот е директно приклучен на напојувањето: Ако сите полови на напојувањето не можат да се исклучат, мора да се инсталира уред за исклучување со минимален контактен размак од 3 мм (осигурувач, заштитен прекинувач, контактори) и сите полови на уредот за исклучување мора да бидат во близина на производот (не над него) во согласност со IEE директивите. Занемарувањето на упатствата може да доведе до проблеми во работењето и да ја поништи гаранцијата.
• Се препорачува дополнителна заштита со заштитен уред за диференцијална струја.

Ако производот е опремен со кабел и приклучок

• Tuote on varustettu kaapelilla ja pistokkeella. Liitä tuotteen pistoke maadoitettuun pistorasiaan ja suorita sähkökytkentä.

Jos tuote on varustettu kaapelilla, mutta ei pistokkeella

• Liitä tuotteen johto virransyöttöön, kuten alla on kuvattu:
• Ruskea/musta kaapeli = L (vaihe)
• Sininen kaapeli = N (neutraali) - Vihreä/keltainen kaapeli = (E) (maadoitus)

Jos tuotetta ei ole varustettu kaapelilla ja pistokkeella

Teknisten tietojen taulukossa määritetty virtakaapeli on liitettävä tuotteeseen seuraavien ohjeiden mukaan. Virtakaapeli ei saa olla yli 2 metrin pituinen turvallisuussyistä.

• Avaa liitinlohkon kansi ruuvitaltalla.
• Syötä virtakaapeli liittimen alla olevan kaapelikiinnikkeen läpi ja kiinnitä se runkoon kiinnitysosassa olevalla ruuvilla.
• Kytke johdot toimitetun kaavion mukaan.

• N = Neutraali (sininen)
• L = Virta/vaihe (ruskea/musta) E = Maadoitus (vihreä/keltainen)
• C = Kaapelikiinnike
• Sulje liitinlohkon kansi, kun johdot on liitetty.
• Liitä virtakaapeli virransyöttöön reitittämällä se niin, että se ei koske tuotteeseen ja jää puristuksiin tuotteen ja seinän väliin.

Mahdollisen tulipalovaaran ehkäisy!

• Varmista, että kaikki sähköliitännät ovat kiinnitetty tiukkaan, kipinöiden muodostumisen ehkäisemiseksi.
• Älä käytä vaurioituneita kaapeleita tai jatkojohtoja.
• Varmista, että nesteitä tai kosteutta ei pääse sähköliitäntäkohtaan.

Tuotteen sijoitus ja kiinnitys (Kuva 5-6)

• Sijoita laite kalusteeseen ja keskitä se kahden tai useamman henkilön avulla.
• Jos tuotteesi on varustettu teleskooppikiskolla, on oltava vähintään 0,3 asteen kaltevuus uunin takaosaan, jotta teleskooppikiskot toimivat kunnolla. Tätä varten aseta vesivaaka tuotteen huonekalujen päälle asettamisen jälkeen teleskooppikiskoon kuvan 5 mukaisesti ja varmista, että kaltevuus uunin takaosaan on vähintään 0,3 astetta.
• Прицврстете го производот на кабинетот со приложените завртки. (Слика 6)
• На крајот на инсталацијата, проверете дали завртките се затегнати и производот е правилно прицврстен. Ако производот не е инсталиран според упатствата и завртките не се затегнати правилно, производот може да падне при употреба.

Крајна проверка

• Вклучете го напојувањето по инсталацијата.
• Прочитајте ги упатствата пред првата употреба на производот.
• Проверете ги функциите на производот.

Отстранување на производот

• Исклучете го производот од напојувањето.
• Олабавете ги завртките за прицврстување.
• Подигнете го производот со помош на две или повеќе лица и отстранете го целосно.

НЕ - Безбедносни инструкции

• Производот мора да го инсталира квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот нема да биде одговорен за штети што произлегуваат од постапки извршени од неовластени лица, што исто така може да ја поништи гаранцијата.
• Подготовката на локацијата и електричната инсталација за производот е одговорност на клиентот.
• Производот мора да се инсталира во согласност со сите локални електрични прописи.
• Пред да го инсталирате производот, отстранете ги сите материјали и документи што ги содржи и визуелно проверете дали производот има некакви грешки. Ако е така, не го инсталирајте.
• Производот е тежок, носете го производот со најмалку две лица.
• Вратата и/или рачката не смеат да се користат за подигање или поместување на апаратот. Користете ги точките за подигнување на двете страни на производот (слика 1). Секогаш носете заштитни ракавици при транспорт и инсталација.
• Исклучете ги електричните приклучоци во областа што треба да се инсталира пред инсталацијата. Површините на мебелот во кој ќе се инсталира рерната мора да бидат отпорни на топлина (минимум 100°C).
• Осигурајте се дека мебелот е прицврстен пред да го инсталирате производот.
• Не инсталирајте ленти за топлинска изолација на внатрешната страна на мебелот во кој ќе се инсталира рерната.
• За да избегнете прегревање, не инсталирајте го апаратот зад декоративна врата.
• Димензиите дадени во дијаграмите за инсталација се во милиметри.

Инсталирање на производот

Ако производот се поставува под кујнскиот пулт: (Слика 2)

• За да се обезбеди потребна вентилација на задниот дел од кујнскиот мебел, треба да се направат отвори со димензиите прикажани на слика 2. Електричниот приклучок мора да биде во областа А на слика 2 или надвор од местото за инсталација.
• Ако производот се поставува под шпоретот, мора да ги следите димензиите дадени во упатството за инсталација на плочата за готвење.

Ако производот се поставува во високиот кабинет: (Слика 3)

• Во задниот простор на кујнскиот мебел, треба да се направат отвори со димензиите прикажани на слика 3 за да се обезбеди потребна вентилација. Овој отвор треба да биде по целата висина на кабинетот.
• Ако има заден панел во високиот кабинет каде што ќе се поставува производот, мора да се отстрани. Електричниот приклучок мора да биде во областа А на слика 3 или надвор од областа за инсталација.

Ако производот се поставува на агол: (Слика 4а-4б)

Обрнете внимание на димензиите дадени за да ја извршите инсталацијата во аголот на сликите 4а и 4б.

Поврзете го апаратот со напојувањето

• Поврзете го производот само со заземјен штекер/кабел со напон и заштита како што е наведено во „Технички спецификации“. Оставете квалификуван електричар да ја изврши инсталацијата за заземјување додека го користите производот со или без трансформатор. Нашата компанија нема да биде одговорна за проблеми што произлегуваат од тоа што производот не е заземјен во согласност со локалните прописи.
• Пред да започнете со електричната инсталација, мора да го исклучите производот од електричната мрежа. Постои опасност од електричен удар!
• Производот смее да се поврзе со напојувањето само од овластено и квалификувано лице. Гарантниот период на производот започнува дури по правилната инсталација. Производителот нема да биде одговорен за штети што произлегуваат од постапки извршени од неовластени лица.
• Апаратот мора да се инсталира така што може целосно да се исклучи од напојувањето. Раздвојувањето се создава со прекинувач вграден во фиксната електрична инсталација, во согласност со градежните прописи.
• Задната страна на рерната се загрева кога е во употреба. Осигурајте се дека електричниот приклучок не доаѓа во контакт со задната страна, инаку приклучоците може да се оштетат.
• Кабелот за поврзување не смее да се стега, свиткува или заглавува, ниту да доаѓа во контакт со топли делови на рерната. Може да предизвикате краток спој и пожар како резултат на топење на кабелот. Кога кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени квалификуван електричар. Во спротивно, постои опасност од електричен удар, краток спој или пожар!
• Приклучокот на кабелот за напојување треба да биде лесно достапен по инсталацијата (но не над плочите за готвење).
• Кога поврзувате жици, мора да ги почитувате националните/локалните електрични прописи и да користите штекер и приклучок што одговараат на рерната. Ако струјните граници на производот ја надминуваат носивоста на струја на приклучокот и штекерот, мора да го поврзете производот директно на фиксната електрична инсталација без да користите приклучок и штекер.
• Осигурајте се дека вредноста на осигурувачот е компатибилна со производот.
• Поврзувањето мора да биде во согласност со националните прописи.
• Податоците за напојувањето мора да одговараат на податоците наведени на типската плочка на производот. Отворете ја влезната врата за да ја видите типската плочка.
• Кабелот за напојување на вашиот производ мора да ги исполнува вредностите во табелата „Технички спецификации“.
• Ако производот се поврзува директно на напојувањето: Ако не е можно да се исклучат сите полови од напојувањето, мора да се поврзе уред за исклучување со најмалку 3 мм контактно растојание (осигурувачи, заштитни прекинувачи, контактори) и сите полови на тој уред за исклучување мора да бидат во непосредна близина (не над) производите во согласност со IEE директивите. Непочитувањето на ова упатство може да доведе до работни проблеми и да ја поништи гаранцијата на производот.
• Се препорачува дополнителна заштита со заштитен прекинувач за диференцијална струја.

Ако производот е произведен со кабел и приклучок

• Вашиот производ е произведен со мрежен кабел и приклучок. Поврзете го приклучокот на производот во заземјена штекера и извршете го електричното поврзување.

Ако производот е произведен со кабел и без приклучок

Поврзете го кабелот на производот на напојувањето како што е идентификувано подолу:

• Кафеав/црн кабел = L (фаза)
• Син кабел = N (неутрален)
• Зелен/жолт кабел = (E) (заземјување)

Ако производот е произведен без кабел и приклучок

Кабел за напојување сличен на оној дефиниран во техничката табела мора да се поврзе на производот следејќи ги упатствата. Кабелот за напојување не смее да биде подолг од 2 m од безбедносни причини.

• Отворете го капакот на кабелската глава со шрафцигер.
• Поминете го кабелот за напојување низ кабелската стегалка под терминалот и прицврстете го за главниот дел со интегрираната завртка на компонентата на кабелската стегалка. Поврзете ги каблите според приложениот дијаграм.

• N = Nøytral (blå)
• L = Live-fase (brun/svart)
• E = Jord (grønn/gul)
• C = Kabelklemme
• Etter at kabelforbindelsene er fullført, lukker du kabelhodedekselet. Koble strømkabelen til strømforsyningen ved å føre den slik at den ikke kommer i kontakt med produkter og blir klemt mellom produkter og veggen.

Forebygging mot mulig brannfare!

Forsikre deg om at alle elektriske tilkoblinger er sikre og tette for å forhindre risiko for lysbue. - Ikke bruk ødelagte kabler eller skjøteledninger.

• Forsikre deg om at væske eller fuktighet ikke er tilgjengelig for det elektriske tilkoblingspunktet.

Plassere og feste produkter (Figur 5-6)

• Plasser apparatet på møblene, sentrert med to eller flere personer.
• Hvis produktet ditt er utstyrt med teleskopskinne, må det gis en helling på minst 0,3 grader mot baksiden av ovnen for at teleskopskinnene skal fungere som de skal. For dette, etter å ha plassert produktet på møblet, plasser vater på teleskopskinnen som vist på bilde 5 og sørg for at helningsvinkelen mot baksiden av ovnen er minst 0,3 grader.
• Fest produktet til møbelet med de medfølgende skruene. (Figur 6)
• Etter installasjonen, sjekk at skruene er skikkelig strammet og at produktet er godt festet. Hvis produktet ikke er installert i samsvar med instruksjonene og skruene ikke er skikkelig strammet, er det fare for å tippe under bruk.

Завршна проверка

• Вклучете го напојувањето по инсталацијата.
• Прочитајте ги упатствата пред првата употреба на производот.
• Проверете ги функциите на производот.

Отстранување на производот

• Исклучете го производот од напојувањето.
• Олабавете ги завртките за прицврстување.
• Подигнете го производот лесно со две или повеќе лица и извадете го целосно.

SV - Безбедносни упатства

• Производот мора да го инсталира квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за каква било штета што произлегува од постапки извршени од неовластени лица, што исто така може да ја поништи гаранцијата.
• Подготовката на местото за инсталација и електричната инсталација се одговорност на клиентот.
• Производот мора да се инсталира во согласност со сите локални електрични прописи.
• Пред да го инсталирате производот, отстранете го целиот материјал и документација од него и визуелно проверете дали производот има дефекти. Ако има, не го инсталирајте.
• Производот е тежок, погрижете се да го носите со најмалку две лица. Вратата и/или рачката не смеат

да се користат за подигнување или движење на апаратот. Користете ги просторите за подигнување на двете страни на производот (слика 1). Секогаш носете заштитни ракавици при транспорт и инсталација.

• Пред инсталацијата, исклучете ги електричните приклучоци во областа каде што ќе се инсталира.
• Површините на мебелот во кој ќе се инсталира рерната мора да бидат отпорни на топлина (најмалку 100 °C).
• Проверете дали мебелот е цврсто прицврстен пред да ја инсталирате апаратот.
• Не поставувајте топлинско-изолациони ленти во внатрешноста на мебелот во кој ќе се инсталира рерната.
• Апаратот не смее да се инсталира зад декоративна врата за да се избегне прегревање.
• Мерките наведени во дијаграмите за инсталација се во mm.

Инсталирање на апаратот

Ако апаратот ќе се постави под плотна: (Слика 2)

• За да се обезбеди потребна вентилација на задниот дел од кујнскиот мебел, треба да се создадат отвори со димензиите прикажани на слика 2. Електричниот приклучок мора да биде во областа А на слика 2 или надвор од местото за инсталација.
• Ако апаратот ќе се постави под плотна, следете ги мерките во упатството за инсталација на плотната.

Ако апаратот ќе се постави во висок орман: (Слика 3)

• Во задниот дел на кујнскиот мебел треба да се создадат отвори со димензиите прикажани на слика 3 за да се обезбеди потребна вентилација. Овој отвор треба да биде по висината на орманот.
• Ако високиот орман има задна страна, таа мора да се отстрани. Електричниот приклучок мора да биде во областа А на слика 3 или надвор од областа за инсталација.

Ако апаратот ќе се постави во агол: (Слика 4а-4б)

• Треба да се посвети внимание на мерките дадени за аголна инсталација на сликите 4а и 4б.

Приклучете го уредот на напојување.

• Приклучете го производот само на заземјен штекер/заземјена линија со напон и заштита наведени во „Технички спецификации“. Нека квалификуван

електричар ја изврши инсталацијата кога го користите производот со или без трансформатор. Нашата компанија не е одговорна за евентуални проблеми што ќе настанат поради тоа што производот не е заземјен во согласност со локалните прописи.

• Пред да започнете со било каква работа на електричната инсталација, исклучете го производот од електричната мрежа. Постои ризик од електричен удар!
• Производот смее да се приклучи на електричната мрежа само од овластено и квалификувано лице. Гарантниот рок на производот започнува дури по правилната инсталација. Производителот нема да биде одговорен за штети што ќе настанат како резултат на постапки извршени од неовластени лица.
• Уредот мора да се инсталира така што може целосно да се исклучи од електричната мрежа. Раздвојувањето мора да се обезбеди со прекинувач вграден во фиксната електрична инсталација, според градежните прописи.
• Задната површина на рерната се загрева при употреба. Погрижете се електричниот приклучок да не дојде во контакт со задната површина, инаку приклучоците може да се оштетат.
• Кабелот за приклучување не смее да се затегнува, свиткува или заглавува, ниту да дојде во контакт со жешките делови на рерната. Може да предизвикате краток спој и пожар поради топење на кабелот. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени овластен електричар. Инаку постои ризик од електричен удар, краток спој или пожар!
• Приклучокот на кабелот за напојување треба да биде лесно достапен по инсталацијата (но не над горилниците).
• При поврзување на кабелот, мора да ги следите националните/локалните електрични прописи и да користите штекер/линија и приклучок што се соодветни за рерната. Ако ограничувањата на моќноста на производот ги надминуваат тековните носивости на приклучокот и штекерот/приклучокот/штекерот, мора да го приклучите производот директно на фиксната електрична инсталација без да користите приклучок и ѕиден штекер/линија.
• Погрижете се класата на осигурувачот да биде компатибилна со производот.
• Приклучувањето мора да ги следи националните прописи.
• Податоците за напојувањето мора да одговараат на податоците наведени на типската плочка на производот. Отворете ја надворешната врата за да ја видите типската плочка.
• Кабелот за напојување на вашиот производ мора да ги исполнува вредностите во табелата „Технички спецификации“.
• Ако производот е директно поврзан со напојувањето: Ако не е можно да се исклучат сите полови во напојувањето, мора да се поврзе уред за исклучување со најмалку 3 мм контактен размак (осигурувачи, заштитни прекинувачи, контактори) и сите полови во тој уред за исклучување мора да бидат во непосредна близина (не над) производот, во согласност со IEE директивите. Непочитувањето на ова упатство може да предизвика проблеми во работењето и да ја поништи гаранцијата на производот.
• Се препорачува дополнителна заштита со заштитен уред за диференцијална струја.

Ако производот е изработен со кабел и приклучок

• Вашиот производ е изработен со мрежен кабел и приклучок. Поврзете го приклучокот на производот со заземјен штекер и направете ја електричната врска.

Ако производот е изработен со кабел и без приклучок

• Поврзете го кабелот со напојувањето како што е прикажано подолу:
• Кафеав/црн кабел = L (фаза)
• Син кабел = N (неутрален) -- Зелен/жолт кабел = (E) (заземјување)

Ако производот е изработен без кабел и приклучок

Кабел за напојување, како што е дефинирано во техничката табела, мора да се поврзе со производот според упатствата. Кабелот за напојување не смее да биде подолг од 2 метри од безбедносни причини.

• Отворете го заштитникот на приклучниот блок со шрафцигер.
• Вметнете го кабелот за напојување низ стегачот за кабел под терминалот и прицврстете го во главното тело со интегрираниот завртка на компонентата за прицврстување на кабелот.
• Поврзете ги каблите според приложениот дијаграм.

• N = Неутрален (сина)
• L = Фаза (кафеава/црна)
• E = Земја (зелена/жолта) - C = Стегач за кабел
• Откако ќе ги завршите жичените врски, затворете го капакот на приклучниот блок.
• Поврзете го кабелот за напојување за да го обезбедите напојувањето, повлекувајќи го така што нема да дојде во контакт со производот и да се стегне помеѓу производот и ѕидот.

Превенција од можен ризик од пожар!

• Осигурете се дека сите електрични приклучоци се безбедни и затегнати за да се спречи ризик од лачни искри.
• Не користете оштетени кабли или продолжни кабли.
• Осигурете се дека течност или влага не се достапни до точката на електрично поврзување.

Поставете и прицврстете го производот (Слика 5-6)

• Поставете го апаратот на мебелот, центриран, со две или повеќе лица.
• Ако вашиот производ е опремен со телескопска шина, мора да се обезбеди наклон од најмалку 0,3 степени кон задниот дел на рерната за да функционираат правилно телескопските шини. За ова, откако ќе го поставите производот на мебелот, поставете ја либелата на телескопската шина како што е прикажано на слика 5 и проверете дали аголот на наклон кон задниот дел на рерната е најмалку 0,3 степени.
• Прицврстете го производот на мебелот со помош на приложените завртки. (Слика 6)
• На крајот од инсталацијата, проверете дали завртките се добро затегнати и дали производот е правилно прицврстен.

Ако производот не е инсталиран во согласност со упатствата и завртките не се правилно затегнати, постои ризик од поместување при употреба.

Последна проверка

• По инсталацијата, приклучете го на електричната мрежа.
• Прочитајте го упатството за употреба пред првата употреба на производот.
• Проверете ги функциите на производот.

Отстранување на производот

• Исклучете го производот од електричната мрежа.
• Олабавете ги завртките за прицврстување.
• Подигнете го производот лесно со две или повеќе лица и извадете го целосно.

RO - Инструкции за безбедност

• Производот мора да го инсталира квалификувано лице, во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од постапки извршени од неовластени лица, кои исто така може да ја поништат гаранцијата.
• Pregătirea locului și a instalației electrice pentru produs este responsabilitatea clientului.
• Produsul trebuie instalat în conformitate cu toate reglementările electrice locale.
• Înainte de instalarea produsului, îndepărtați toate materialele și documentele din acesta și verificați vizual dacă produsul prezintă defecte. În acest caz, nu instalați produsul.
• Aparatul este voluminos și greu, este necesar să fie transportat de către două persoane.
• Nu ridicați prinzând de ușă și/sau mâner, pentru a muta aparatul. Folosiți spațiile de ridicare de pe ambele părți ale produsului (figura 1). Purtați întotdeauna mănuși de protecție, în timpul transportului și instalării.
• Deconectați conexiunile electrice din zona de instalare, în prealabil.
• Suprafețele mobilierului în care trebuie instalat cuptorul trebuie să fie rezistente la căldură (minim 100 °C).
• Asigurați-vă că mobilierul este fixat, înainte de instalarea produsului.
• Nu instalați benzi de izolație termică în interiorul mobilierului în care este instalat cuptorul.
• Echipamentul nu trebuie instalat în spatele unei uși decorative pentru a evita supraîncălzirea.
• Dimensiunile indicate în diagramele de instalare sunt specificate în mm.

Instalarea produsului

Dacă aparatul urmează să fie instalat dedesubtul unui blat: (Figura 2)

• Pentru a asigura ventilația necesară în partea din spate a mobilierului de bucătărie, trebuie create deschideri cu dimensiunile prezentate în figura 2.
• Conexiunea electrică trebuie să fie în zona A din figura 2 sau în afara amplasamentului de instalare.
• Dоколку производот треба да се постави под плочата, следете ги димензиите наведени во упатството за инсталација на плочата.

Доколку апаратот треба да се постави во висок кабинет: (Слика 3)

• На задниот дел од кујнскиот мебел, мора да се создадат отвори со димензиите прикажани на слика 3, за да се обезбеди потребната вентилација. Овој отвор мора да биде по должината на кабинетот.
• Ако постои панел на задниот дел од кабинетот во кој ќе се постави апаратот, тој мора да се отстрани.
• Електричната врска мора да биде во зоната А од слика 3, надвор од местото на инсталација.

Доколку апаратот треба да се постави во агол: (Слика 4а-4б)

Мора да се обрне внимание на наведените димензии за да се изврши инсталацијата во агол, како на сликите 4а и 4б.

Поврзување на апаратот со електричното напојување

• Поврзете го производот само со заземјен штекер/линија, со спецификациите за напон и заштита наведени во „Технички спецификации“. Инсталацијата за заземјување мора да ја изврши квалификуван електричар, при користење на производот со или без трансформатор. Нашата компанија не е одговорна за проблеми што произлегуваат од неправилно заземјување на апаратот, во согласност со локалните прописи.
• Пред да започнете било каква работа на електричната инсталација, исклучете го производот од напојувањето. Постои ризик од електричен удар!
• Оваа плоча мора да биде поврзана со напојувањето само од соодветно квалификувано лице. Гарантниот период на производот започнува дури по

правилната инсталација. Производителот не е одговорен за штети што може да настанат како резултат на постапки извршени од неовластени лица.

• Апаратот мора да биде инсталиран така што може целосно да се исклучи од електричната мрежа. Раздвојувањето мора да биде обезбедено со прекинувач вграден во фиксната електрична инсталација, во согласност со градежните прописи.
• Задната површина на рерната се загрева за време на употребата. Осигурете се дека електричната врска не доаѓа во контакт со задната површина; во спротивно, врските може да се оштетат.
• Кабелот за поврзување не смее да биде стегнат, свиткан или блокиран, ниту да доаѓа во контакт со жешките делови на рерната. Поради топење на кабелот, може да предизвикате краток спој на рерната и пожар. Доколку кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени квалификуван електричар. Во спротивно, постои ризик од електричен удар, краток спој или пожар!
• Приклучокот на кабелот за напојување треба да биде лесно достапен по инсталацијата (но не смее да се поставува над плочите за готвење).
• При поврзувањето, почитувајте ги националните/локалните електрични прописи и користете соодветен приклучок, кабел и штекер за рерната. Ако границите на моќноста на производот ја надминуваат тековната носивост на приклучокот и штекерот/линијата за напојување, поврзете го производот директно на фиксната електрична инсталација, без да користите приклучок и штекер/линија за напојување.
• Осигурете се дека номиналната вредност на осигурувачот е компатибилна со производот.
• Електричното поврзување мора да биде во согласност со националните прописи.
• Податоците за електричната мрежа мора да одговараат на податоците наведени на етикетата на производот. Отворете ја вратата од предната страна за да ја видите етикетата на производот.
• Кабелот за напојување на производот мора да ги исполнува вредностите дадени во табелата „Технички спецификации“.
• Ако производот се поврзува директно на напојувањето: Ако не е можно да се исклучат сите полови од напојувањето, мора да се поврзе уред за исклучување со контактно растојание од најмалку 3 mm (осигурувачи, заштитни прекинувачи за линијата,

контактори) и половите на овој уред за исклучување мора да бидат во непосредна близина (не повисоко од висината) на производот, во согласност со IEE упатствата. Непочитувањето на овие упатства може да предизвика оперативни проблеми и да ја поништи гаранцијата на производот.

• Се препорачува дополнителна заштита со заштитен прекинувач за диференцијална струја.

Ако апаратот е опремен со кабел и конектор

• Производот е опремен со кабел за напојување и приклучок. Поврзете го приклучокот на производот со заземјен штекер и извршете го електричното поврзување.

Ако апаратот е опремен со кабел, но без приклучок

• Поврзете го кабелот на производот со напојувањето, како што е означено подолу:
• Кафеав/црн кабел = L (фаза)
• Кабел син = N (неутрал)
• Кабел зелен / жолт = (E) (заземјување)

Ако апаратот не е опремен со кабел и приклучок

Кабел за напојување дефиниран во техничката табела мора да се поврзе со производот, следејќи ги упатствата. Кабелот за напојување не смее да надминува 2 m, од безбедносни причини.

• Отворете го капакот на приклучната кутија со шрафцигер.
• Вметнете го кабелот за напојување низ отворот за кабел под терминалот и прицврстете го на главното тело со интегрираната завртка на држачот за кабел.
• Поврзете ги каблите според приложената шема.

• N = неутрал (син)
• L = Напон - Фаза (кафеав / црн)
• E = Заземјување (зелен / жолт)
• C = Стегач за кабел
• По завршувањето на поврзувањето на жиците, затворете го капакот на приклучната кутија.
• Поврзете го кабелот за напојување со напојувањето, насочувајќи го така што да не дојде во контакт со производот и да не биде приклештен помеѓу апаратот и ѕидот.

Спречување на можен ризик од пожар!

• Осигурете се дека сите електрични приклучоци се фиксирани и затегнати, за да се спречи ризикот од создавање електричен лак.
• Не користете оштетени кабли или продолжни кабли.
• Осигурете се дека течности или влага не продираат во точката на приклучување на електричното напојување.

Поставување и фиксирање на апаратот (Слика 5-6)

• Поставете го апаратот во мебелот, центриран, со две или повеќе лица.
• Ако вашиот производ е опремен со телескопски шини, мора да се обезбеди наклон од најмалку 0,3 степени кон задниот дел на рерната за да функционираат правилно телескопските шини. За ова, откако ќе го поставите производот на мебелот, поставете го либелата со меур на телескопската шина како што е прикажано на слика 5 и проверете дали аголот на наклон кон задниот дел на рерната е најмалку 0,3 степени. Прицврстете ја рерната за мебелот користејќи ги завртките испорачани со производот. (Слика 6)
• На крајот на инсталацијата, проверете дали завртките се добро затегнати и дали производот е добро фиксиран. Ако производот не е инсталиран во согласност со упатствата и ако завртките не се затегнати соодветно, постои ризик од превртување при употреба.

Финална проверка

• По инсталацијата, вклучете го напојувањето.
• Внимателно прочитајте го упатството за употреба пред првото пуштање во работа.
• Проверете ги функциите на производот.

Отстранување на производот

• Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
• Одвртете ги завртките за прицврстување.
• Подигнете го производот внимателно, со помош на две или повеќе лица, и отстранете го целосно.

• Производот треба да биде инсталиран од квалификувано лице во согласност со действувачките разпоредби. Производителот не е одговорен за штети, произлезени од процедури, извршени од неотпорни лица, кои што можат да анулираат гаранцијата.
• Подготовката на местото и електричната инсталација на производот е одговорност на клиентот.
• Производот треба да биде монтиран во согласност со сите месни електрични разпоредби. Пред да монтирате производот, отстранете ги сите материјали и документи во него и визуелно проверете дали производот има дефекти по него. Ако е така, не го монтирајте.
• Производот е тежок, носете го производот со најмалку две лица. Вратите и/или дршките не треба да се използват за подигање или преместување на уредот. Използвајте ги местата за подигање од двете страни на производот (Схема 1). Внимателно предајте ги ракавиците време на транспортирање и монтаж.
• Исклучете ги електричните врски во раното, каде што треба да биде инсталиран при монтажа. Површините на мебелот, во кои што ќе се монтира фурната, треба да се устойчиви на топлина (минимум 100°C).
• Уверете се, дека мебелот е стабилен, пред да монтирате производот. Не поставувајте топлински извори во внатрешноста на мебелот, каде што треба да се монтира фурната.
• Уредот не треба да се монтира зад декоративна врата, за да се избегне прегревање. Размерите, дадени во монтажните дијаграми, се во милиметри.

Монтаж на производот

Ако производот ќе биде поставен под плот: (Схема 2)

За да се осигури неопходната вентилација во задната част на кухенските мебели, треба да се создадат отвори според размерите, показани на фигура 2. Електричната врска треба да биде во зона А на фигура 2 или извън местото на монтаж. Ако производот треба да се постави под плот, следејте ги размерите, дадени во ръководството за монтаж на плота.

Ако производот ќе биде поставен во висок кабинет: (Шема 3)

Во задниот дел на кабинетот треба да се создадат отвори според размерите, покажани на слика 3, за да се обезбеди неопходната вентилација. Овој отвор треба да е по висината на кабинетот. - Ако има задни панели на високиот кабинет, во кој ќе биде поставен производот, тие треба да бидат отстранети. - Електричната врска треба да биде во зона А на слика 3 или надвор од зоната на монтажа.

Ако производот ќе биде поставен во ѕид: (Шема 4а-4б)

Треба да се обрне внимание на дадените размери, за да се направи високата инсталација според шемите 4а и 4б.

Поврзување на уредот со електричното заштитување

• Поврзете го производот само кон заземен контакт / мрежа со напрегање и заштита, како што е посочено во "Технички спецификации". Заземјувањето треба да биде направено од квалификуван електротехничар, доколку користите производ со или без трансформатор. Нашата компанија не носи одговорност за проблеми, настанати поради тоа што производот не е заземен во согласност со месните разпоредби.
• Пред да започнете работа на електричната инсталација, исклучете го производот од мрежното заштитување. Смртоносна опасност од удар на струја!
• Производот треба да биде поврзан кон електричната мрежа само од

овластен квалификуван лице. Трансформаторот на производот заоѓа само со правилна инсталација. Производителот не носи одговорност за штети, настанати од грешки, извршени од неовластени лица.

• Уредот треба да биде монтиран така, што да може да биде целосно исклучен од мрежното заштитување. Разделувањето треба да биде обезбедено преку прекинувач, вграден во неподвижната електрична инсталација, во согласност со строителните разпоредби. Задната површина на фурната се загрева, кога се користи. Уверете се, дека електричната врска не влегува во контакт со задната површина, во спротивен случај, врските можат да се повредат.
• Поврзувачкиот кабел не треба да се зафаќа, дури ни прифаќа ни да влегува во контакт со горните делови на фурната. Може да предизвика краток спој на фурната и да се запали во резултат на топењето на кабелот. Ако заштитниот кабел е повреден, треба да биде заменет од квалификуван електротехник. Во спротивно, постои ризик од удар на струја, краток спој или пожар!
• Кабелот на заштитниот кабел треба да биде лесно достапен само по инсталирањето (но не и на подот).
• Кога поврзувате, треба да ги следите националните / месните електрични разпоредби и да користите контакт и приклучок, соодветни за фурната. Ако ограничената моќност на производот ја надминува тековната капацитет на изводот / приклучокот и контактот, треба да го поврзете производот директно кон неподвижната електрична инсталација, без да користите приклучок и контакт.
• Уверете се, дека класата на прекинувачот е соодветна со производот.
• Поврзувањето треба да одговара на националните разпоредби. - Податоците за заштитувањето треба да соодветствуваат на податоците, посочени на етикетата на типот на производот. Отворете

Отворете врата, за да видите тази етикет.

Захранващият кабел на вашия продукт трябва да отговаря на стойностите в таблицата, "Технически спецификации".

• Ако продуктът не бъде свързан директно към захранването: Ако не е възможно да изключите всички полюси в захранващия блок, трябва да бъде свързан разделителен блок с най-малко 3 mm контактна хлабина (предпазител, линеен разединител, прекъсвач, контактор) и всички полюси на този разделителен блок трябва да са свързани към (не към) продукта в съответствие с директивите на ЕЕ. Неспазването на тази инструкция може да причини експлоатационни проблеми и да обезсили гаранцията на продукта.
• Приемете се допълнителна защита на остатъчния ток.

Ако продуктът се произвежда с кабел и щепсел

Вашият продукт се произвежда с щепсел кабел и щепсел. Свържете заземения контакт и направете електрическата връзка.

Ако продуктът се произвежда с кабел и без щепсел

• Свържете кабела на продукта за захранване, като е посочено по-долу: -Кафяв/черен кабел = L (фаза) - син кабел = N (неутрален) - зелено/жълт кабел = (E) (заземен)

Ако продуктът се произвежда без кабел и без щепсел

Захранващият кабел, който е определен в техническата таблица на дома, трябва да бъде свързан към продукта, като следвате инструкциите. Захранващият кабел не трябва да е по-дълъг от 2 м поради съображения за безопасност.

• Отворете капака на клемния блок с отвертка.

-Поставете захранващия кабел през кабелният скоба по терминала и го закрепете към основното тяло с интегриран винт на компонента за затягане на кабела

• Свържете кабелите според приложената схема.

• N = Приклучување (вклучено)
• L = Фаза (кабел/заземјување)

E = Заземјување (зелено/жолто)

• C = Кабелска скоба

Следете го приклучувањето на проводниците, затворете го капакот.

• Сврзете ги заштитните кабли, за заштитата, како што е наведено, така што да не контактираат со производот и да се притиснат меѓу производот и ѕидот.

Превенција од можни пожари!

• Уверете се дека сите електрични врски се надежни и правилни, за да спречите ризик од пожар.

Не употребувајте оштетени кабли или истегнати кабли.

• Уверете се дека влажноста и влагата не се допрени до точката на електричното поврзување.

Поставување и фиксирање на производот (Шема 5-6)

• Поставете го уредот врз мебелот, центриран со помош на двајца или повеќе луѓе.
• Ако вашиот производ е опремен со телескопска шина, треба да се постави наклон од најмалку 0,3 степени кон задниот дел на површината, за да работат телескопските шини правилно. За да го направите тоа, откако ќе го поставите производот на мебелот, поставете либела на телескопската шина, како што е прикажано на слика 5, и проверете дали наклонот кон задниот дел на површината е најмалку 0,3 степени.
• Фиксирајте го производот на мебелот со помош на приложените завртки. (Шема 6) На крајот на инсталацијата проверете дали завртките се добро затегнати и дали производот е здраво фиксиран. Ако производот не е монтиран во согласност со инструкциите и завртките не се добро затегнати, постои ризик од повредување при употреба.

Последна проверка

По монтажата вклучете го напојувањето. - Проверете го работењето на производот при првото користење. - Проверете ги функциите на производот.

Преместување на производот

• Исклучете го уредот од електричната мрежа. Одвртете ги завртките за прицврстување.
• Подигнете го производот лесно со двете раце или повикајте друго лице.

MK - Упатство за безбедно користење

- Производот мора да го инсталира квалификувано лице во склад со важните прописи. Производителот не е одговорен за штетите што ќе настанат од работата што ќе ја извршат неовластени лица, и во тој случај гаранцијата може да ја изгуби важноста. - Подготовката на локацијата за електричната инсталација за производот е одговорност на купувачот. - Производот мора да се инсталира во склад со важечките прописи за електрика. - Пред да се инсталира производот, извадете ги од него сите материјали и документи и потоа проверете дали има некакви оштетувања. Ако е така, не го инсталирајте. - Производот е тежок и затоа треба да го носат најмалку две лица. Вратата и/или раката не смеат да се користат за кревање или преместување на уредот. За таа цел користете ги местата за кревање што се наоѓаат на двете страни на производот (слика 1).

Секогаш бидете внимателни при транспортирањето и инсталирањето.

Пред инсталацијата, исклучете ја електричната конекција во просторијата во која треба да се инсталира производот. - Површините на елементот од мебелот во кој треба да се инсталира производот мора да бидат отпорни на топлина (најмалку 100°C). - Проверете дали елементот на мебелот е добро прицврстен пред да се инсталира производот. Не ставајте изолација во внатрешноста на елементот на мебелот во кој треба да се инсталира рерната. - Уредот не смее да се инсталира зад - Декоративна врата за да не дојде до - прегревање. - Димензиите дадени во дијаграмот за инсталација се во милиметри.

Инсталација на плочата Ако плочата биде поставена повисоко: (Слика 2)

За да ја имате потребната вентилација за кујнскиот мебел, треба да се направат отвори со димензии што се прикажани на слика 2. - Електричното поврзување мора да биде во просторот А на слика 2 или навнатре од местото на инсталацијата. - Ако производот биде поставен под шпорет, следете ги димензиите што се дадени во упатството за инсталација на шпоретот.

Ако производот биде поставен во висок елемент: (Слика 3)

• Во задниот дел на кујнскиот мебел треба да се направат отвори со димензии прикажани на слика 3 за да се обезбеди потребната вентилација. Отворите треба да бидат по должината на висината на елементот.
• Ако има задна страна на високиот елемент во кој ќе се стави производот, таа мора да се извади.
• Електричното поврзување мора да биде во просторот А на слика 3 или навнатре од просторијата на инсталацијата.

Ако производот биде ставен во агол: (Слика 4а-4б)

Треба да се обрне внимание на зададените димензии за да се изведе инсталацијата во агол на слика 4а и 4б.

Поврзување на уредот во електричната мрежа

• Поврзете го заземјувањето само на сертифициран начин со заземјување со волтажа како што е наведено во "Технички спецификации". Заземјувањето нека го направи квалификуван електричар. Користете го производот со или без трансформатор. Нашата фирма нема да одговара за никакви оштетувања што ќе настанат ако производот се користи без заземјување во согласност со локалните прописи.
• Пред да се започне со работа на електричната инсталација, исклучете го производот од електричната мрежа. Може да настане струен удар!
• Производот мора да го поврзе на електричната мрежа само овластен квалификуван лице. Параницата и производот почиваат да тече дур откако ќе биде исправно инсталиран. Производителот нема да биде одговорен за штетите што ќе настанат од работите што ќе ги изведат неовластени лица. - Производот мора да се инсталира така што ќе може потполно да се исклучи од електричната мрежа. Сенариразу мора да се направи со сецидан прекинувач вграден во фиксната електрична инсталација, во согласност со важечките прописи. - Производот мора да се инсталира така што ќе може потполно да се исклучи од електричната мрежа. Сенариразу мора да се направи со сецидан прекинувач вграден во фиксната електрична инсталација, во согласност со важечките прописи. Задната површина на рерната се загрева кога се користи. Внимавајте електричното поврзување да не дојде во контакт со задната површина, бидејќи конекциите може да се оштетат.
• Кабелот за поврзување не смее да биде притиснат, извиткан или потрате ниту да доаѓа во допир со жешките делови на печката. Така може да дојде до краток спој на печката и таа да се запали поради топлината на кабелот. Ако се оштети електричниот кабел, мора да го замени квалификуван електричар. Во спротивно може да настане струен удар, краток спој или пожар!
• Приклучокот на електричниот кабел треба да биде лесно достапен по инсталирањето (но да не биде над ринглите). - При поврзувањето, ве молиме, мора да ги задоволите националните/локалните електрични прописи. Користете штекер/линија и приклучок погодни за заштитата. Ако ограничувањето на вредностите на струјата која работи производот ја надминува капацитетот на приклучокот и штекерот/линијата, мора да го поврзете производот директно со фиксната електрична инсталација без да го користите приклучокот и штекерот/линијата. Внимавајте осигурувачите да одговараат на производот. - Поврзувањето мора да биде во согласност со националните прописи.
• Побарувачите за електричната мрежа мора да бидат во согласност со побарувачите што се наведени на етикетата за типот на производот. Отворете ја предната врата за да го видите типот на производот.
• Електричниот кабел на производот мора да одговара на вредностите наведени во табелата во делот "Технички спецификации".
• Ако производот биде поврзан директно за доводот на струја: Ако не е можно да се искренат сите полови на доводот на струја, мора да се поврзе и единица за прекинување со најмалку 3 мм слободен простор за контакт (осигурувачи, сигурносни прекинувачи, контактори) и сите полови на оваа единица мора да бидат во близна на производот (не над него) во согласност со IEE прописите. Пропустот да се следи ова упатство може да води до проблеми во работењето на производот и гаранцијата може да изгуби важност.
• Се препорачува дополнителна заштита со дополнителен прекинувач на струја.

Ако производот е произведен со кабел и приклучок

Вашиот производ е произведен со електричен кабел и приклучок. Ставете го приклучокот на производот во заземјен штекер и поврзете го со електричната мрежа.

Ако производот е поврзан со кабел, но без приклучок

• Поврзете го кабелот на производот со доводот на струја како што е наведено подолу:
• Кафеав/црн кабел = L (фаза) - Плав кабел = N (нулти) - Зелен/жолт кабел = (E) (заземјување)

Ако производот е поврзан без кабел приклучок

Електричниот кабел со карактеристики наведени во табелата со технички спецификации мора да биде поврзан со производот со соодветните улaтства. Електричниот кабел не смее да биде подолг од 2 m поради безбедност при работа.

• Отворете го со шрафцигер капакот на терминалот. Вметнете го електричниот кабел во отворот за кабел под терминалот и прицврстете го со интегрирана шраф за главното тело на делот за прицврстување на кабелот.
• Поврзете го кабелот според дадениот дијаграм.

• N = Нулти (плав)
• L = Активен-фаза (кафеав/црн) - E = Заземјување (зелен/жолт)
• C = Стегач на кабелот
• По поврзувањето на жиците, затворете го капакот на терминалот. Поврзете го електричниот кабел за доводот на струја така што ќе му направите патоказ да не го допира

Заштита од евентуален пожар;

• Приклучете ги сите електрични поврзувања да бидат безбедни и сврстени за да се избегне опасност од искри. Не користете оштетен електричен приклучок или продолжен кабел.
• Приклучете го местото на електричното поврзување да нема никаков допир со течност или влага.

Местење и фиксирање на производот (слика 5-6)

• Ставете го уредот врз елементот на мебелот, при што треба да го центрирате двете или повеќе дупки.
• Ако вашиот производ е опремен со телескопска шина, мора да се даде наклон од најмалку 0,3 степени кон задниот дел на шината за телескопските шини да работат правилно. За ова, откако ќе го ставите производот на мебелот, поставете ја лентата на телескопската шина како што е прикажано на слика 5 и проверете дали аголот на наклон кон задниот дел на шината е најмалку 0,3 степени. - Фиксирајте го производот за мебелот со помош на приложените шрафови. (слика 6) На крајот на инсталирањето, проверете дали шрафовите се добро приврстени и производот добро фиксиран. Ако производот не е инсталиран во согласност со упатствата и шрафовите не се добро приврстени, постои опасност производот да се преврти додека се користи.

Завршна проверка

• По инсталирањето, поврзете го производот со електричната мрежа.
• Прочитајте го упатството за употреба во врска со првата употреба на производот.
• Проверете ги функциите на производот.

Вадење на производот

• Исклучете го производот од електричната мрежа.
• Одвртете ги шрафовите со кои е прицврстен. Внимателно подигнете го производот со помош на две или повеќе дупки и полесно извадете го.

PL - Инструкција за безбедност

• Уредот мора да биде инсталиран од страна на квалификуван персонал во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штети што може да настанат како резултат на извршување на постапки од неовластени лица, што исто така може да ја поништи гаранцијата.
• За подготовката на електричната инсталација за производот е одговорен клиентот.
• Уредот треба да се монтира во согласност со локалните електрични прописи.
• Пред монтирањето на уредот, отстранете ги сите материјали и документи од него и визуелно проверете дали производот има недостатоци. Ако има, немојте да го монтирате уредот.
• Производот е тежок, затоа треба да го носат најмалку две лица.
• Не треба да го кревате/носите уредот за вратите и/или рачките. Оставете слободен простор од двете страни за да можете безбедно да го преместите уредот (слика 1). При транспорт и монтажа, носете заштитни ракавици.
• Пред почетокот на работата, исклучете ги сите електрични приклучоци во областа на монтажата на уредот.
• Површините на мебелот во кој треба да се вгради рерната мора да бидат отпорни на топлина (минимум 100 °C).
• Пред монтажата, проверете дали мебелот е цврсто прицврстен.
• Не треба да поставувате изолациони ленти внатре во мебелот во кој треба да се вгради рерната.
• Уредите не смеат да се монтираат зад декоративни врати за да се спречи прегревање. Димензиите дадени на дијаграмите за монтажа се во mm.

Монтажа на уредот

Ако производот се постави под кабинет: (Слика 2)

• За да се обезбеди потребна вентилација зад кабинетите, потребно е да се дупчат отвори со димензии прикажани на слика 2.
• Електричните приклучоци мора да се наоѓаат во областа А (како на слика 2) или надвор од местото на монтажа.
• Доколку производот треба да се монтира под плоча, применете ги димензиите дадени во упатството за инсталација на плочата.

Доколку производот ќе биде сместен во висок кабинет: (Слика 3)

• На задната страна на кабинетот треба да се дупчат отвори со исти димензии како што е прикажано на слика 3, за да се обезбеди потребна вентилација. Отворот треба да се наоѓа на висина на кабинетот.
• Доколку во кабинетот, во кој треба да се монтира уредот, има задна плоча, треба да се отстрани.
• Електричните приклучоци мора да бидат во областа А (како на слика 3) или надвор од неа.

Доколку производот ќе биде сместен во агол: (Слика 4а-4б)

• За да го монтирате уредот во агол, треба да ги земете предвид дадените димензии (слики 4а и 4б).

Вметнете го приклучокот на уредот во штекер.

• Уредот треба да се приклучува исклучиво на заземјен штекер/линија со напон и заштита определени во „Технички спецификации“. Заземјувањето на уредот, со или без трансформатор, треба да го изврши квалификуван електричар. Нашата компанија не е одговорна за било какви проблеми што произлегуваат од тоа што производот не е заземјен во согласност со локалните прописи.
• Пред да започнете со било какви работи поврзани со електричната инсталација, задолжително исклучете го производот од напојувањето. Ризик од струен удар!
• Производот може да биде приклучен на извор на напојување исклучиво од овластен и квалификуван персонал. Гарантниот период на производот започнува дури по правилната монтажа. Производителот не е одговорен за штети што може да настанат како резултат на извршување на процедури од неовластени лица.
• Уредот треба да се монтира на таков начин што ќе може целосно да се исклучи од напојувањето. Раздвојувањето мора да биде обезбедено со прекинувач вграден во електричната инсталација, во согласност со градежните прописи.
• Задната површина на рерната се загрева за време на работа. Осигурете се дека електричните приклучоци не доаѓаат во допир со задната површина. Во спротивно, приклучоците може да се оштетат.
• Кабелот за напојување не смее да биде стиснат, свиткан или заробен, ниту смее да доаѓа во допир со жешките делови на рерната. Ова може да предизвика краток спој и пожар поради топење на кабелот. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени електричар. Ризик од струен удар или пожар.
• Пристапот до приклучокот, по монтирањето на уредот, треба да биде лесен (но приклучокот не смее да се наоѓа над плочата за готвење).
• При поврзувањето, мора да се почитуваат националните/локалните прописи за електрична енергија и да се користат соодветни приклучоци/линии и штекери за рерната. Ако граничните вредности на моќноста на производот ја надминуваат струјната оптовареност на штекерот и приклучокот/линијата, производот мора да се поврзе директно на фиксната електрична инсталација без користење на штекер и приклучок/линија.
• Треба да се осигурате дека номиналната струја на осигурувачот е соодветна на уредот.
• Поврзувањето мора да биде во согласност со прописите.
• Податоците за мрежното напојување мора да одговараат на податоците наведени на табличката со податоци на производот. За да ја видите табличката со податоци, отворете ја предната врата.
• Кабелот за напојување мора да биде во согласност со вредностите наведени во табелата „Технички податоци“.
• Ако производот е поврзан директно на изворот на напојување: Ако не е можно да се исклучат сите полови од напојувањето, мора да се инсталира прекинувач со контактен отвор од најмалку 3 mm (осигурувачи, заштитни прекинувачи, контактори), а сите полови на тој прекинувач мора да бидат во непосредна близина (не над) производот, во согласност со IEE прописите. Непочитувањето на овие упатства може да предизвика проблеми во работењето на уредот и да ја поништи гаранцијата.
• Препорачливо е дополнително осигурување со заштитен уред за диференцијална струја.

Ако производот има кабел и приклучок

• Производот има кабел за напојување и приклучок. За да ги поврзете уредите, вметнете го приклучокот во заземјена штекера.

Ако производот има кабел без приклучок

• Поврзете го кабелот за напојување на начин опишан подолу:
• Кабел кафеаво-црн = L (фаза)
• Кабел син = N (неутрален)
• Кабел зелено-жолт = (E) (заземјување)

Ако производот нема кабел и приклучок

Кабелот за напојување опишан во главната техничка табела мора да биде поврзан со производот според упатствата. Од безбедносни причини, кабелот за напојување не смее да биде подолг од 2 m.

• Отворете го капакот на приклучоците со помош на шрафцигер.
• Поминете го кабелот за напојување низ кабелската стегалка под приклучокот и прицврстете го за главното тело со помош на интегрираната завртка на елементот за прицврстување на кабелот.
• Кабелот треба да се поврзе според приложената шема.

• N = Неутрален (сина)
• L = Фаза (кафеава-црна)
• E = Заземјување (зелено-жолта)
• C = Приклучок за кабел
• По поврзувањето, затворете го капакот на приклучоците.
• Поврзете го кабелот за напојување така што не го допира производот и не може да биде притиснат помеѓу производот и ѕидот.

Спречување на евентуален пожар!

• Осигурајте се дека сите електрични приклучоци се безбедни и цврсти, за да се спречи ризикот од електричен удар.
• Не смее да се користат оштетени кабли или приклучоци.
• Осигурајте се дека течност или влага не се наоѓаат во близина на приклучоците за напојување.

Место и прицврстување на производот (Слика 5-6)

• Две (или повеќе) лица го поставуваат уредот на мебелот.
• Ако вашиот производ е опремен со телескопски шини, за да функционираат правилно, потребно е да се навали за најмалку 0,3 степени кон задниот дел на рерната. За таа цел, откако ќе го поставите производот на мебелот, поставете ја либелата на телескопската шина, како што е прикажано на слика 5, и проверете дали аголот на навалување кон задниот дел на рерната изнесува најмалку 0,3 степени.
• Прицврстете го уредот за мебелот со помош на приложените завртки. (Слика 6)
• По монтирањето, проверете дали завртките се соодветно затегнати и дали производот е добро прицврстен. Ако производот не е монтиран според упатството, а завртките не се соодветно затегнати, постои ризик уредот да се преврти при користење.

Завршна контрола

• По монтирањето, приклучете го напојувањето...
• Прочитајте го упатството за првата употреба на производот.
• Проверете ја функцијата на производот.

Исклучување на уредот

Извадете го приклучокот од штекерот. - Одвртете ги завртките за прицврстување. - Нежно подигнете го производот со помош на две или повеќе лица и извадете го целосно.

CZ - Безбедносни упатства

• Производот мора да го инсталира квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штети настанати поради постапки извршени од неовластени лица, што исто така може да доведе до губење на гаранцијата.
• За подготовка на местото и електричната инсталација на производот е одговорен клиентот.
• Производот мора да биде инсталиран во согласност со сите локални прописи за електрични инсталации.
• Пред инсталацијата, извадете ги сите материјали и документи од производот и визуелно

проверете дали производот има какви било оштетувања. Ако има, не го инсталирајте.

• Производот е тежок, мора да го транспортираат најмалку две лица.
• При подигање или преместување на апаратот, не смеат да се користат вратите или рачките. Користете ги местата за подигање на двете страни на производот (слика 1). За време на транспортот и инсталацијата, секогаш носете заштитни ракавици.
• Пред инсталација, исклучете го електричното приклучок на местото на инсталација.
• Површините на мебелот во кој треба да се инсталира рерната мора да издржат температура (минимум 100 °C).
• Пред инсталација на производот, проверете дали мебелот е прицврстен.
• Не инсталирајте топлински изолациони ленти во внатрешноста на мебелот во кој треба да се инсталира рерната.
• За да се спречи прегревање, апаратот не смее да се инсталира зад декоративни врати.
• Димензиите дадени во шемите за инсталација се во mm.

Инсталација на производот

Ако производот се поставува под пулт: (Слика 2)

• За да се обезбеди потребна вентилација во задниот дел на кујнскиот мебел, потребно е да се направат отвори со димензии прикажани на слика 2.
• Електричното приклучок мора да биде во областа А на слика 2 или надвор од местото на инсталација.
• Ако производот се поставува под плоча за готвење, следете ги димензиите дадени во упатството за инсталација на плочата.

Ако производот се поставува во висок кабинет: (Слика 3)

• За да се обезбеди потребна вентилација, потребно е да се направат отвори во задниот дел на кујнскиот мебел со димензии прикажани на слика 3. Овие отвори треба да бидат по должината на висината на кабинетот.
• Ако високиот кабинет, каде што ќе се постави производот, има заден панел, овој панел мора да се отстрани.
• Електричното приклучување мора да биде во областа А на слика 3 или надвор од областа за инсталација.

Ако производот се поставува во агол: (Слика 4а-4б)

• При инсталација на производот во агол, мора да се обрне внимание на димензиите прикажани на сликите 4а и 4б.

Приклучување на апаратот на електричното напојување

• Производот приклучете го само на заземјена приклучница/вод, чиј напон и заштита одговараат на барањата наведени во „Техничката спецификација“. Без разлика дали производот ќе го користите со трансформатор или без него, оставете ја инсталацијата на заземјување да ја изврши квалификуван електричар. Нашата компанија не е одговорна за никакви проблеми што произлегуваат од тоа што производот не е заземјен во согласност со локалните прописи.
• Пред започнување на какви било работи на електричната инсталација, исклучете го производот од напојувањето. Опасност од електричен удар!
• Производот мора да биде приклучен на напојување само од овластено и квалификувано лице. Гарантниот рок на производот започнува само по правилна инсталација. Производителот не е одговорен за штети настанати како резултат на постапки извршени од неовластени лица.
• Апаратот мора да биде инсталиран така што ќе може целосно да се исклучи од напојувањето. Исклучувањето од напојувањето мора да биде обезбедено со прекинувач вграден во фиксната електрична инсталација, во согласност со градежните прописи. Задната површина на рерната се загрева при употреба. Проверете дали електричното приклучување не доаѓа во допир со задната површина, инаку може да дојде до оштетување на приклучокот.
• Кабелот за приклучување не смее да биде стегнат, свиткан или на друг начин закачен, ниту смее да дојде во допир со жешките делови на рерната. Како резултат на топење на кабелот може да дојде до краток спој и пожар. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени квалификуван електричар. Во спротивно, постои опасност од електричен удар, краток спој или пожар!
• Приклучокот на кабелот за напојување мора да биде лесно достапен по инсталацијата (но не над плочата за готвење).
• При електричната инсталација мора да ги почитувате националните/локалните прописи за електрични инсталации и да користите приклучница/вод и приклучок соодветни за рерната. Ако граничните вредности на моќноста на производот ја надминат струјната оптоварливост на приклучокот и приклучницата/водот, мора да го приклучите производот директно на фиксната електрична инсталација без употреба на приклучок и приклучница/вод.
• Проверете дали номиналната вредност на осигурувачот е компатибилна со производот.
• Приклучокот мора да одговара на националните прописи.
• Податоците за напојување од мрежата мора да одговараат на податоците наведени на типската плочка на производот. Отворете ги предните врати и погледнете ја типската плочка.
• Кабелот за напојување на производот мора да одговара на вредностите наведени во табелата „Технички податоци".
• Ако производот е приклучен директно на напојување: Ако не е можно да се исклучат сите полови од изворот на напојување, мора да се приклучи уред за исклучување со растојание на контактите од најмалку 3 mm (осигурувачи, безбедносни прекинувачи на водови, контактори) и сите полови на овој уред за исклучување мора да бидат до (не над) производот, во согласност со IEE упатствата. Непочитувањето на ова упатство може да предизвика проблеми при користењето и да ја поништи гаранцијата на производот.
• Се препорачува дополнителна заштита со заштитен уред за диференцијална струја.

Ако производот е изработен со кабел и приклучок

Вашиот производ е изработен со мрежен кабел и приклучок. Приклучете го приклучокот на производот во заземјена штекера и извршете го електричното приклучување.

Ако производот е изработен со кабел и без приклучок

• Приклучете го кабелот на производот на напојување како што е наведено подолу:
• кафеав/црн кабел = L (фазен проводник)
• син кабел = N (нулти проводник)
• зелен/жолт кабел = (E) (заземјувачки проводник)

Ако производот е изработен без кабел и приклучок

Кабелот за напојување, кој е дефиниран во техничката табела, мора да биде приклучен на производот според упатствата. Кабелот за напојување не смее да биде подолг од 2 m од безбедносни причини.

• Со помош на шрафцигер отворете го капакот на приклучната кутија.
• Приклучете го кабелот за напојување преку држачот за кабел под стегачот и прицврстете го за главното тело со помош на интегрираната завртка на делот од држачот за кабел.
• Поврзете ги каблите според приложената шема.

• N = нулти проводник (син)
• L = фазен проводник под напон (кафеав/црн)
• E = заземјувачки проводник (зелен/жолт)
• C = држач за кабел
• По завршувањето на поврзувањето на проводниците, затворете го капакот на приклучната кутија.
• Поврзете го кабелот за напојување на напојувањето така што ќе го насочите на начин што нема да ги допира производите и нема да биде притиснат помеѓу производот и ѕидот.

Превенција од можна опасност од пожар!

Осигурете се дека сите електрични приклучоци се безбедни и цврсти, за да се избегне ризикот од појава на електричен лак.

• Не користете оштетени кабли или продолжни кабли.

Осигурете се дека течност или влага не може да дојде до електричната приклучна точка.

Поставување и прицврстување на производот (Слика 5-6)

• Поставете го апаратот на мебелот и центрирајте го со помош на две или повеќе лица.
• Ако вашиот производ е опремен со телескопски шини, наклонот кон задниот дел на рерната мора да биде најмалку 0,3 степени за телескопските шини да функционираат правилно. За таа цел, откако ќе го поставите производот на мебелот, поставете либела на телескопската шина, како што е прикажано на слика 5, и проверете дали аголот на наклон кон задниот дел на рерната е најмалку 0,3 степени.
• Прицврстете го производот за мебелот со помош на приложените завртки. (Слика 6)
• На крајот од инсталацијата, проверете дали завртките се правилно затегнати и дали производот е цврсто прицврстен. Ако производот не е инсталиран во согласност со упатствата и завртките не се правилно затегнати, постои опасност од превртување при употреба.

Завршна проверка

• По инсталацијата, вклучете го напојувањето од мрежата.
• Прочитајте го упатството за употреба за првата употреба на производот. Проверете ги функциите на производот.

Демонтирање на производот

• Исклучете го производот од напојувањето од мрежата.
• Олабавете ги завртките за прицврстување. Нежно подигнете го производот со помош на две или повеќе лица и целосно извадете го.

ET - Безбедносни упатства

• Производот мора да го инсталира квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штети што произлегуваат од дејствија на неовластени лица, што исто така може да ја поништи гаранцијата.
• Toote asukoha ja elektripaigaldise ettevalmistamine on kliendi vastutusel.
• Toode tuleb paigaldada vastavalt kõigile kohalikele elektriseadustele.
• Enne toote paigaldamist eemaldage kõik materjalid ja dokumendid ning kontrollige visuaalselt, kas tootel on defekte. Kui toode on kahjustatud, siis ärge seda paigaldage. Toode on raske, seda peavad kandma vähemalt kaks inimest.
• Ust ja/või käepidet ei tohi seadme tõstmiseks ega teisaldamiseks kasutada. Kasutage tõsteavasid toote mõlemal küljel (joonis 1). Kandke alati kaitsekindaid transportimise ja paigaldamise ajal.
• Enne paigaldamist ühendage lahti elektrühendused paigalduskohas.
• Mööbli pinnad, kuhu ahi paigaldatakse, peavad olema kuumakindlad (minimaalselt 100°C)
• Enne toote paigaldamist veenduge, et mööbel oleks kinnitatud.
• Ärge paigaldage soojusisolatsiooni ribasid mööbli sisemusse, millesse ahi paigaldatakse.
• Ülekuumenemise vältimiseks ei tohi seadet paigaldada dekoratiivse ukse taha. Paigaldusskeemidel toodud mõõtmed on millimeetrites.

Toote paigaldamine

Kui toode asetatakse leti alla: (Joonis 2)

• Köögimööbli tagumisse ossa tuleks vajaliku ventilatsiooni tagamiseks luua joonisel 2 näidatud mõõtmetega avad.
• Elektrühendus peab olema joonisel 2 näidatud piirkonnas A või väljaspool paigalduskohta.
• Kui toode tuleb asetada pliidiplaadi alla, järgige pliidiplaadi paigaldusjuhendis toodud mõõtmeid.

Kui toode asetatakse kõrgkappi: (Joonis 3)

• За да се обезбеди потребната вентилација, на задниот дел на кабинетот треба да се направат отвори со димензиите прикажани на слика 3. Овој отвор треба да биде по целата висина на кабинетот.
• Ако кабинетот во кој се поставува производот има заден ѕид, тој мора да се отстрани.
• Електричната врска мора да биде во областа А прикажана на слика 3 или надвор од местото на инсталација.

Ако производот се поставува во агол: (Слика 4а-4б)

За поставување во агол, мора да се внимава на димензиите дадени на сликите 4а и 4б.

Поврзување на уредот со електричното напојување

• Поврзете го производот само со заземјен штекер/мрежа со напон и заштита наведени во „Техничките карактеристики“. Оставете квалификуван електричар да го постави заземјувањето, без разлика дали користите трансформатор или не. Нашата компанија не е одговорна за каква било штета што може да настане ако производот не е заземјен во согласност со локалните прописи.
• Пред да започнете со какви било електрични работи, исклучете го производот од струја. Може да добиете електричен удар!
• Производот смее да се поврзе на струја само од овластено и квалификувано лице. Гарантниот рок на производот започнува само по правилната инсталација. Производителот не е одговорен за штета настаната од дејствија на неовластени лица. Уредот мора да се инсталира така што ќе може лесно да се исклучи од струја. Исклучувањето мора да се врши со помош на прекинувач вграден во фиксната електрична инсталација, во согласност со градежните прописи.
• Задната страна на рерната се загрева при нејзината употреба. Погрижете се електричната врска да не доаѓа во допир со задната

површина, во спротивно врските може да се оштетат.

• Електричниот кабел не смее да биде заплеткан, свиткан или притиснат, ниту смее да доаѓа во допир со жешките површини на рерната. Поради топење на кабелот може да дојде до краток спој и рерната може да се запали. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени квалификуван електричар. Во спротивно постои опасност од електричен удар, краток спој или пожар! По инсталацијата, приклучокот на кабелот за напојување треба лесно да биде достапен (но не преку плочата за готвење).
• При поврзување на жиците, мора да ги почитувате државните/локалните електрични прописи и да користите соодветен штекер/кабел и приклучок за рерната. Ако ограничувањата на напојувањето на производот ги надминуваат тековните можности на приклучокот и штекерот/мрежата, мора да го поврзете производот директно на фиксната електрична инсталација, без употреба на приклучок и штекер/кабел.
• Погрижете се номиналната вредност на осигурувачите да одговара на производот.
• Врската мора да биде во согласност со државните прописи.
• Податоците за електричната мрежа мора да одговараат на податоците наведени на табличката со карактеристики. За да ја видите табличката, отворете го предниот дел.
• Кабелот за напојување на вашиот уред мора да одговара на вредностите наведени во табелата „Технички карактеристики“.
• Ако уредот се поврзува директно со напојувањето: Ако не е можно да се исклучат сите приклучоци на напојувањето, мора да се поврзе уред за исклучување со најмалку 3 mm растојание помеѓу контактите (осигурувачи, прекинувачи, контактори), и сите приклучоци на тој уред за исклучување мора да бидат во близина на уредот (не пред него) согласно IEE директивите. Непочитувањето на ова упатство може да предизвика проблеми во работењето и да ја поништи гаранцијата на уредот.
• Се препорачува дополнителна заштита со помош на заштитен прекинувач за грешка во струјата.

Ако уредот е произведен со кабел и приклучок

• Вашиот уред е произведен со кабел и приклучок. Поврзете го приклучокот на уредот со заземјена штекера и воспоставете електрична врска.

Ако уредот е произведен со кабел, но без приклучок

• Поврзете го кабелот на уредот со напојувањето, како што е дефинирано подолу:
• кафеав / црн кабел = L (фаза)
• син кабел = N (неутрален)
• зелен / жолт кабел = (E) (заземјување)

Ако уредот е произведен без кабел и приклучок

Кабелот за напојување дефиниран во техничката табела мора да се поврзе со уредот, следејќи ги упатствата. За безбедност, кабелот за напојување не смее да биде подолг од 2 m.

Со шрајфцигер отворете го капакот на приклучниот блок. - Поминете го кабелот за напојување низ кабелската стегалка под приклучокот и прицврстете го со вградениот завртка на кабелската стегалка за главното куќиште. - Поврзете ги каблите според приложената шема.

• N = неутрален (син)
• L = фаза (кафеав / црн)
• E = заземјување (зелен / жолт)
• C = кабелска стегалка
• По завршувањето на жичените врски, затворете го капакот на приклучниот блок.
• Поврзете го кабелот за напојување со напојувањето, насочувајќи го така што не допира до производот и не е притиснат помеѓу производот и ѕидот.

Спречување на можна опасност од пожар!

• За да избегнете опасност од лак, проверете дали сите електрични врски се цврсто прицврстени.
• Не користете оштетени кабли или продолжни кабли.
• Проверете дали течност или влага не влегува во електричната приклучна точка.

Поставување и прицврстување на производот (Слика 5-6)

• Ставете ја рерната во кабинетот со помош на две или повеќе лица.
• Ако вашиот производ е опремен со телескопски шини, за правилно функционирање на телескопските шини, наклонот кон задниот дел на рерната мора да биде најмалку 0,3 степени. Затоа, откако ќе го поставите производот на мебелот, поставете ја либелата на телескопските шини како што е прикажано на слика 5 и проверете дали наклонот кон задниот дел на рерната е најмалку 0,3 степени.
• Прицврстете го уредот за мебелот со помош на приложените завртки. (Слика 6)
• На крајот од инсталацијата, проверете дали завртките се правилно затегнати и дали производот е цврсто прицврстен. Ако производот не е инсталиран според упатствата и завртките не се правилно затегнати, при користење може да дојде до опасност од сопнување.

Последна проверка

• По инсталацијата, вклучете го напојувањето.
• Пред првата употреба, прочитајте го упатството за употреба.
• Проверете ги функциите на производот.

Отстранување на производот

• Исклучете го производот од струја.
• Олабавете ги завртките за прицврстување.
• Подигнете го производот внимателно со помош на две или повеќе лица и извадете го целосно.

HU - Упатство за безбедност

• Производот треба да го инсталира само квалификувано лице, во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од постапки извршени од неовластени лица, кои исто така може да ја поништат гаранцијата. Подготовката на местото за производот и електричното приклучување се одговорност на купувачот.
• A terméket a helyi elektromos előírásoknak megfelelően kell beszerelni.
• A termék telepítése előtt távolítsa el a benne található összes anyagot és dokumentumot, illetve vizuálisan ellenőrizze, hogy a termék nem sérült-e. Ha sérült, ne szerelje be.
• A termék nehéz, legalább két ember mozgassa.
• A készülék mozgatásához ne használja az ajtót és/vagy a fogantyút. Használja a termék két oldalán található emelési pontokat (1. ábra). A szállítás és telepítés során mindig viseljen munkavédelmi kesztyűt.
• A telepítés előtt az érintett területen válassza le az elektromos csatlakozásokat.
• A bútor felületének, amelybe a sütő telepítésre kerül, hőállónak kell lennie (100 °C minimum).
• A termék beszerelése előtt győződjön meg róla, hogy a bútor rögzítve van.
• A bútor belsejébe, ahova a sütő beszerelésre kerül, ne helyezzen el hőszigetelő csíkokat.
• A készüléket tilos díszajtó mögé helyezni, hogy elkerülje a túlforrósodást. A rajzon megadott méretek mm-ben értendők.

A termék telepítése

Ha a termék pult alá kerül beszerelésre: (2. ábra)

• Ahhoz, hogy a konyhabútor hátulján a megfelelő szellőzést biztosítani tudja, a 2. ábrán látható méretű nyílásokat kell vágni.
• Az elektromos csatlakozásnak a 2. ábrán látható A területen belül, vagy a beépítési helyen kívül kell lennie.
• Ако производот се поставува под плоча за готвење, следете ги мерките дадени во упатството за инсталација на плочата за готвење.

Ако производот се вградува во висок кабинет: (слика 3)

• За да се обезбеди соодветна вентилација, потребно е да се исечат отвори со димензиите прикажани на слика 3 на задниот дел од кујнскиот мебел. Овој отвор треба да се протега по целата висина на кабинетот.
• Ако кабинетот во кој се вградува производот има задна плоча, таа мора да се отстрани.
• Електричниот приклучок мора да биде во областа А прикажана на слика 3, или надвор од местото на вградување.

Ако производот се вградува во агол: (слики 4а-4б)

• За да се изврши инсталацијата во аголот според сликите 4а и 4б, мора да се применат дадените димензии.

Поврзете го уредот со електричната мрежа

• Поврзете го производот само со заземјен штекер/кабел чиј напон и заштита одговараат на наведените во делот „Технички податоци“. Заземјувањето смее да го изведе само квалификуван електричар, при што производот се користи со или без трансформатор.

Нашата компанија не презема никаква одговорност за проблеми што произлегуваат од употреба на производот со заземјување што не е во согласност со локалните прописи.

• Пред да започнете со работи поврзани со електричното поврзување, исклучете го производот од електричната мрежа. Постои опасност од струен удар!
• Само овластено и квалификувано лице смее да го поврзе производот со електричната мрежа. Гарантниот рок на производот започнува по правилната инсталација. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од постапки извршени од неовластени лица.
• Уредот мора да биде инсталиран така што целосно да може да се исклучи од електричната мрежа. Исклучувањето мора да се обезбеди со прекинувач фиксно вграден во електричната мрежа, во согласност со градежните прописи.
• Задната страна на рерната се загрева при употреба. Внимавајте електричниот приклучок да не дојде во допир со задната површина, во спротивно приклучоците може да се оштетат.
• Забрането е прицврстување, свиткување или стискање на кабелот за поврзување, ниту пак тој смее да дојде во допир со топлите делови на рерната. Поради топење на кабелот може да дојде до краток спој и пожар. Ако кабелот е оштетен, мора да го замени квалификуван електричар. Во спротивно, постои опасност од струен удар или пожар!
• По приклучувањето, приклучокот за напојување на апаратот треба да биде лесно достапен (не смее да биде зад шпоретот).
• При поврзувањето, мора да се почитуваат националните/локалните електрични прописи, како и да се користи соодветен штекер/кабел и приклучок за шпоретот. Ако моќноста на апаратот ја надминува номиналната струја на штекерот/кабелот, апаратот мора да се поврзе директно на електричната мрежа, без употреба на приклучок, штекер/кабел.
• Проверете дали номиналниот капацитет на осигурувачот е соодветен за апаратот.
• Приклучоците мора да бидат во согласност со националните прописи.
• Податоците за електричната мрежа мора да одговараат на податоците наведени на табличката со спецификации на апаратот. За да ја видите табличката, отворете ја првата врата.
• Кабелот за напојување на апаратот мора да одговара на вредностите наведени во делот „Технички податоци“.

Ако апаратот е директно поврзан на електричната мрежа: Ако не е можно да се исклучат сите полови на напојувањето, тогаш мора да се вгради уред за исклучување со најмалку 3 mm растојание помеѓу контактите (осигурувач, заштитен прекинувач, заштитен реле) на сите полови, и уредот за исклучување мора да се постави во близина на апаратот (не над него), според упатствата на IEE. Непочитувањето на ова упатство може да предизвика проблеми во работењето и ќе ја поништи гаранцијата на апаратот.

Како дополнителна заштита, се препорачува употреба на заштитен прекинувач (RCD).

Ако апаратот е опремен со кабел и приклучок

• Апаратот е опремен со електричен кабел и приклучок. За да воспоставите електрична врска, поврзете го приклучокот во заземјен штекер.

Ако апаратот е без кабел и приклучок

• Поврзете го кабелот на апаратот на електричната мрежа на следниов начин:
• Кафеав/црн кабел = L (фаза)
• Син кабел = N (нулта линија) - Зелен/жолт кабел = (E) (заштитен проводник)

Ако производот е направен без кабел и приклучок

Поврзете го електричниот кабел наведен во техничката табела со производот според следниве упатства. Од безбедносни причини, електричниот кабел не смее да биде подолг од 2 m.

• Отворете го капакот на приклучната кутија со шрафцигер.
• Вметнете го електричниот кабел во држачот за кабел под приклучната кутија и прицврстете го кабелот со интегрираните завртки на држачот. Поврзете ги каблите според приложениот дијаграм.

• N = нулта линија (син)
• L = фаза (кафеав/црн)
• E = заштитен проводник (зелен/жолт) - C = држач за кабел
• По електричното поврзување, затворете го капакот на приклучната кутија.
• Поврзете го кабелот за напојување со изворот на електрична енергија, притоа внимавајќи да не дојде во допир со производот и да не се заглави помеѓу производот и ѕидот.

Спречување на можен пожар!

Уверете се дека сите електрични приклучоци се правилно затегнати, со што ќе го спречите ризикот од искрење. - Не користете оштетени кабли или продолжни кабли. - Внимавајте течности или влага да не навлезат во електричните приклучни точки.

Поставување и прицврстување на производот (слика 5-6)

• Поставете го апаратот во мебелот, најмалку две лица треба да го држат во рамнотежа. Ако вашиот производ е опремен со телескопски шини, тогаш кон задниот дел на рерната треба да се обезбеди наклон од најмалку 0,3 степени за правилно функционирање на телескопските шини. За таа цел, откако ќе го поставите производот на мебелот, поставете ја либелата на телескопската шина на начинот прикажан на слика 5 и внимавајте аголот на наклон кон задниот дел на рерната да биде најмалку 0,3 степени. Прицврстете го производот за мебелот со помош на приложените завртки. (слика 6)
• На крајот од инсталацијата, проверете дали сите завртки се правилно

затегнати, односно дали производот е правилно прицврстен. Ако инсталацијата на производот не се изврши според упатствата, или завртките не се правилно затегнати, постои опасност производот да се преврти напред при употреба.

Крајна проверка

• По инсталацијата, вклучете го електричното напојување.
• Пред првата употреба на производот, прочитајте го упатството за употреба. Проверете ги функциите на производот.

Отстранување на производот

• Исклучете го производот од струја.
• Одвртете ги завртките за прицврстување.
• Две лица треба малку да го подигнат производот и да го отстранат.

NL - Безбедносни упатства

• Производот мора да го инсталира квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот не може да биде одговорен за штета што е резултат на постапки извршени од неовластени лица, што исто така може да ја поништи гаранцијата.
• Подготовката на локацијата и електричната инсталација на производот е одговорност на клиентот.
• Производот мора да се инсталира во согласност со сите локални електрични прописи.
• Пред да го инсталирате производот, отстранете ја целата амбалажа и документација од производот и извршете визуелна проверка дали производот има дефекти. Во случај на оштетување, немојте да го инсталирате.
• Производот е тежок. Затоа, мора да го носите со најмалку две лица.
• Не смеете да ја користите вратата или рачката за да го подигнете или поместите апаратот. Користете ги отворите за подигнување на двете страни на производот (слика 1). Секогаш носете заштитни ракавици при транспорт и инсталација.
• Исклучете ги електричните приклучоци на локацијата за инсталација пред инсталацијата.
• Површините на мебелот во кој ќе се инсталира рерната мора да бидат отпорни на топлина (минимум 100°C).
• Осигурете се дека мебелот е прицврстен пред да го инсталирате производот.
• Не инсталирајте ленти за топлинска изолација во мебелот во кој треба да се инсталира рерната.
• Апаратот не смее да се инсталира зад декоративна врата за да се избегне прегревање.
• Димензиите наведени во шемата за инсталација се во mm.

Инсталација на производот кога производот се поставува под работната површина (слика 2).

• За да се обезбеди потребната вентилација зад кујнскиот мебел, мора да се направат отвори со димензиите наведени на слика 2.
• Електричниот приклучок мора да биде во зоната А на слика 2 или надвор од просторот за инсталација.
• Ако производот се поставува под шпорет, мора да ги следите димензиите наведени во упатството за инсталација на шпоретот.

Ако производот се поставува во висок кабинет. (Слика 3)

• Мора да се направат отвори во најгорниот дел на кујнскиот мебел со димензиите наведени на слика 3 за потребната вентилација. Овие отвори мора да ја следат висината на кабинетот.
• Ако има заден панел во високиот кабинет каде што треба да се постави производот, тој мора да се отстрани.
• Електричниот приклучок мора да биде во зоната А на слика 3 или надвор од просторот за инсталација.

Ако производот се поставува во агол: (Слика 4а-4б)

• Наведените димензии мора да се почитуваат за инсталација во агол, како што е прикажано на сликите 4а и 4б.

Поврзете го апаратот со мрежниот напон.

• Поврзете го производот само на заземјен штекер/приклучок со напон и заштита како што е наведено во „Технички спецификации“. Поврзувањето мора да го изврши квалификуван електричар за употреба на производот со или без трансформатор. Нашата компанија не може да биде одговорна за проблеми што произлегуваат од тоа што производот

не е заземјен во согласност со локалните прописи.

• Пред да извршите работи на електричната инсталација, мора да го исклучите производот од електричната мрежа. Постои ризик од електричен удар!
• Производот смее да се поврзе на електричната мрежа само од овластено или квалификувано лице. Гарантниот период на производот започнува само по правилна инсталација. Производителот не е одговорен за штета што ќе настане кога постапките ги извршуваат неовластени лица.
• Апаратот мора да се инсталира така што целосно да може да се исклучи од електричната мрежа. Исклучувањето мора да се обезбеди со прекинувач што е вграден во фиксната електрична инсталација, во согласност со градежните прописи.
• Задната површина на рерната се загрева за време на употреба. Погрижете се електричниот приклучок да не дојде во контакт со задната површина. Во спротивно, приклучоците може да се оштетат.
• Кабелот за поврзување не смее да се стега, свиткува, заглавува или да дојде во допир со жешките делови на рерната. Рерната може да предизвика кратки споеви и да се запали ако каблите се стопат. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени квалификуван електричар. Во спротивно, постои ризик од електричен удар, кратки споеви или пожар.
• Приклучокот на кабелот за напојување треба да биде лесно достапен по инсталацијата (но не над горилниците).
• При жичањето, треба да се почитуваат националните/локалните електрични прописи и да се користи штекер / приклучок и кабел соодветни за рерната. Ако ограничувањата на струјата на производот ја надминуваат моменталната моќност на приклучокот и штекерот / кабелот, треба да го поврзете производот директно на фиксната електрична инсталација без да ги користите приклучокот и штекерот / кабелот.

- Ако производот е директно поврзан на електричната мрежа:

• Проверете дали моќноста на осигурувачот е компатибилна со производот.
• Поврзувањето мора да биде во согласност со националните прописи.
• Податоците за електричната мрежа мора да одговараат на податоците наведени на табличката со карактеристики на производот. Отворете ја предната врата за да ја видите табличката.
• Кабелот за напојување на вашиот производ мора да одговара на вредностите во табелата „Технички спецификации“.

Ако не е можно да се одвојат сите полови од електричната мрежа, мора да се поврзе уред за одвојување со контактно растојание од најмалку 3 мм (осигурувачи, безбедносни прекинувачи, контактни точки) и сите полови на овој уред за одвојување мора да бидат до (не над) производот, во согласност со IEE упатствата. Непочитувањето на овие упатства може да предизвика оперативни проблеми и да ја поништи гаранцијата.

• Се препорачува дополнителна заштита со заштитен прекинувач (RCD).

Ако производот е опремен со кабел за напојување и приклучок

• Вашиот производ е опремен со кабел за напојување и приклучок. Вметнете го приклучокот на вашиот производ во заземјен штекер и направете ја електричната врска.

Ако производот е опремен со кабел за напојување без приклучок

• Поврзете го кабелот на производот на мрежниот напон според следнава постапка:
• Bruin/zwarte kabel = L (fase)
• Blauwe kabel = N (neutral)
• Groene/gele kabel = (E) (garding)

Als het product niet voorzien is van een netsnoer en stekker

Een netsnoer zoals gedefinieerd in de elektrische tabel moet worden aangesloten op het product op basis van de volgende instructies. Het netsnoer mag niet langer zijn dan 2 m uit veiligheidsoverwegingen.

• Open het deksel van het klemmenblok met een schroevendraaier. Voer het netsnoer door de kabelklem onder de klemmen en bevestig het op het

apparaat met de ingebouwde schroef op de kabelklem.

• Sluit de kabels aan in overeenstemming met het geleverde schema.

• N = neutral (blauw)
• L = spanningvoerend-fase (bruin/zwart)
• E = aarding (groen/geel)
• C = kabelklem
• Wanneer de kabels zijn aangesloten, moet u het deksel van het klemmenblok afsluiten.
• Поврзете го кабелот за напојување со електричната мрежа и внимавајте да не дојде во контакт со производот или да се заглави помеѓу производот и ѕидот.

Превенција на можни пожари!

Осигурајте се дека сите електрични приклучоци се безбедни и цврсто поставени за да се спречи ризик од електричен удар.

• Не користете оштетени кабли или продолжни кабли.
• Осигурајте се дека течност или влага не може да навлезе во електричните приклучоци.

Поставување и прицврстување на производот

(Слика 5-6)

• Поставете го апаратот центрирано на мебелот со две или повеќе лица.
• Ако вашиот производ е опремен со телескопска шина, треба да се обезбеди наклон од најмалку 0,3 степени кон задниот дел на рерната за да функционираат правилно телескопските шини.

За да го направите ова, по поставувањето на производот на мебелот, поставете ја либелата на телескопската шина како што е прикажано на слика 5 и проверете дали аголот на наклон кон задниот дел на рерната е најмалку 0,3 степени.

• Прицврстете го производот на мебелот со испорачаните завртки. (Слика 6)
• На крајот од инсталацијата, проверете дали завртките се правилно затегнати и дали производот е цврсто прицврстен. Ако производот не е инсталиран во согласност со упатствата и ако завртките не се правилно затегнати, производот може да се преврти при употреба.

Последна проверка

• Вклучете го напојувањето по инсталацијата.
• Прочитајте го упатството за првото пуштање во употреба на производот.
• Проверете ги функциите на производот.

Отстранување на производот

• Исклучете го уредот од мрежата.
• Олабавете ги завртките.
• Подигнете го производот внимателно со две или повеќе лица и отстранете го целосно.

HR - Безбедносни упатства

• Производот мора да го инсталира квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штета настаната од постапки на неовластени лица, што исто така може да ја поништи гаранцијата.
• Подготовката на локацијата и електричната инсталација на производот се одговорност на купувачот.
• Производот мора да биде инсталиран во согласност со сите локални електрични прописи.
• Пред да го инсталирате производот, отстранете ги сите материјали и документи од него и визуелно проверете дали производот има било какви недостатоци. Ако има, немојте да го инсталирате.
• Производот е тежок, носете го со најмалку две лица.
• Вратата и/или рачката не смеат да се користат за подигање или поместување на уредот. Користете ги просторите за подигање од двете страни на производот (слика 1). Секогаш носете заштитни ракавици при транспорт и монтажа.
• Исклучете ги електричните приклучоци во областа што треба да се постави пред инсталацијата.
• Површините на мебелот во кој се вградува рерната мора да бидат отпорни на топлина (минимум 100°C).
• Проверете дали мебелот е фиксиран пред да го инсталирате производот.
• Не поставувајте ленти за топлинска изолација во внатрешноста на мебелот во кој се вградува рерната.
• Уредот не смее да се поставува зад украсни врати за да се избегне прегревање.
• Димензиите наведени во дијаграмите за инсталација се во mm.

Инсталирање на производот

Ако производот ќе се стави под пулт: (слика 2)

• За да се обезбеди потребната вентилација во задниот дел на кујнскиот мебел, потребно е да се создадат отвори со димензии прикажани на слика 2.
• Електричниот приклучок мора да биде во областа А на слика 2 или надвор од местото на инсталација.
• Ако производот се поставува под плоча за готвење, следете ги димензиите наведени во прирачникот за монтажа на плочата.

Ако производот ќе се стави во висока комора: (слика 3)

• Во задниот дел на кујнскиот мебел потребно е да се создадат отвори со димензии прикажани на слика 3 за да се обезбеди потребната вентилација. Овој отвор треба да биде по должината на висината на кабинетот.
• Ако задниот дел на високиот кабинет во кој ќе се постави производот мора да се отстрани.
• Електричниот приклучок мора да биде во областа А на слика 3 или надвор од областа за инсталација.

Ако производот ќе се постави во агол: (Слика 4а-4б)

• Треба да се обрне внимание на димензиите дадени за да се направат склоповите на слика 4а и 4б.

Поврзување на уредот со напојување

• Производот приклучете го само на заземјена приклучница / кабел со напон и заштита како што е наведено во „Технички спецификации“. Инсталацијата за заземјување мора да ја направи квалификуван електричар додека производот го користите со или без трансформатор. Нашата компанија нема да биде одговорна за проблеми настанати поради тоа што производот не е заземјен во согласност со локалните прописи.
• Пред почеток на било какви работи на електричната инсталација, исклучете го уредот од напојување. Постои опасност од електричен удар!
• Производот мора да биде поврзан со мрежното напојување само од страна на овластено и квалификувано лице. Производителот не сноси одговорност за штета настаната од постапки што ги спроведуваат неовластени лица.
• Уредот мора да биде инсталиран така што може целосно да се исклучи од напојувањето. Одвојувањето мора да се обезбеди со прекинувач вграден во фиксната електрична инсталација, во согласност со градежните прописи.
• Задната површина на рерната станува жешка за време на употреба. Пазете електричниот приклучок да не дојде во допир со задната површина, приклучоците може да се оштетат.
• Приклучниот кабел не смее да биде стегнат, свиткан или зафатен и не смее да дојде во допир со жешките делови на рерната. Може да дојде до краток спој и запалување поради топење на кабелот. Ако мрежниот кабел е оштетен, мора да го замени квалификуван електричар. Во спротивно постои опасност од струен удар, краток спој или пожар!
• Приклучокот на кабелот за напојување треба да биде лесно достапен по инсталацијата (но не преку плочите за готвење).
• При поврзувањето со електричната мрежа, мора да се придржувате до националните/локалните електрични прописи и да користите приклучница и приклучок соодветни за рерната. Ако ограничувањата на моќноста на производот ја надминуваат моменталната носивост на приклучницата и мрежата, производот мора да се поврзе директно на фиксна електрична инсталација без користење на приклучница и приклучок.
• Проверете дали вредноста на осигурувачот е компатибилна со производот.
• Приклучокот мора да биде во согласност со националните прописи.
• Податоците за напојувањето мора да одговараат на податоците наведени на натписната плочка на производот. Отворете ги влезните врати за да ја видите плочката.
• Електричниот кабел на вашиот производ мора да биде во согласност со вредностите во табелата „Технички спецификации“.
• Ако производот ќе биде поврзан директно на напојувањето: Ако НЕ е можно да се исклучат сите полови на напојувањето, мора да се поврзе единица со најмалку 3 мм контактен застој (осигурувачи, сигурносни прекинувачи, контактори) и сите полови на оваа единица за исклучување мора да бидат со иста (или поголема) вредност во согласност со IEE упатствата. Непочитувањето на ова упатство може да предизвика оперативни проблеми и да ја поништи гаранцијата за производот.
• Се препорачува дополнителна заштита со прекинувач за резидуална струја.

Ако производот се произведува со кабел и приклучок:

• Вашиот производ се произведува со мрежен кабел и приклучок. Поврзете го приклучокот на производот со заземјена приклучница и извршете електрична врска.

Ако производот се произведува со кабел и без приклучок:

• Поврзете го кабелот на производот за напојување како што е идентификувано подолу:
• Кафеав / црн кабел = L (фаза)
• Plavi kabel = N (neutral)
• Zeleni / žuti kabel = (E) (zemlja)

Ako se proizvod proizvodi bez kabela i utikača:

Kabel za napajanje koji je definiran u dijelu tehničke tablice mora biti povezan s proizvodom prema uputama. Kabel za napajanje ne smije biti dulji od 2 m zbog sigurnosnih razloga.

• Otvorite poklopac priključnog bloka odvijačem.
• Umetnite kabel napajanja kroz stezaljku ispod terminala i pričvrstite ga na tijelo s integriranim vijkom na komponenti stezanja kabela.
• Priključite kabele prema priloženom dijagramu.

• N = neutralno (plavo)
• L = faza - živo (smeđa / crna)
• E = zemlja (zelena / žuta)
• C = stezaljka kabela
• Nakon dovršetka priključaka žice, zatvorite poklopac stezaljke.
• Приклучете го кабелот за напојување на мрежното напојување така што не го допира производот и не е стегнат помеѓу производот и ѕидот.

Спречување на можен ризик од пожар!

• Осигурајте дека сите електрични приклучоци се цврсти за да се спречи опасност од создавање искри.
• Не користете оштетени кабли или кабли на производот.
• Осигурајте дека течност или влага не се достапни до електричното приклучно место.

Поставување и поправка на производот (Слика 5-6)

• Ставете го уредот на местото во центарот со помош на две или повеќе лица.
• Ако вашиот производ е опремен со телескопска шина, мора да се остави наклон од најмалку 0,3 степени кон задната страна на рерната за да функционираат правилно телескопските водилки. За да го направите ова, по поставувањето на производот на местото, поставете либела на телескопската шина како што е прикажано на слика 5 и внимавајте аголот на наклон кон задната страна на рерната да биде најмалку 0,3 степени.
• Прицврстете го производот на местото со помош на испорачаните завртки. (Слика 6)
• На крајот на инсталацијата проверете дали завртките се правилно затегнати и дали производот е цврсто прицврстен. Ако производот не е вграден во согласност со упатствата и завртките не се правилно затегнати, постои опасност од превртување при употреба.

Завршна проверка

• По инсталацијата, вклучете го напојувањето.
• Прочитајте го корисничкото упатство за прва употреба на производот.
• Проверете ги функциите на производот.

Отстранување на производот

• Исклучете го производот од мрежното напојување.
• Одвртете ги прицврсните завртки.
• Внимателно подигнете го производот со помош на две или повеќе лица.

БС - Безбедносни упатства

• Производот мора да го вгради квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штета настаната од постапки што ги спроведуваат неовластени лица, што исто така може да ја поништи гаранцијата.
• Подготовката на локацијата и електричната инсталација на производот се одговорност на купувачот.
• Производот мора да биде инсталиран во согласност со сите локални електрични прописи.
• Пред да го инсталирате производот, отстранете го целиот материјал и документација од него и визуелно проверете дали производот има какви било недостатоци. Ако има, немојте да го инсталирате.
• Производот е тежок, носете го со најмалку две лица.
• Вратата и/или рачката не смеат да се користат за подигнување или поместување на уредот. Користете ги просторите за подигнување од двете страни на производот (слика 1). Секогаш носете заштитни ракавици за време на транспорт и вградување.
• Пред инсталација, исклучете ги електричните приклучоци во областа каде што треба да се вгради.
• Површините на мебелот во кој се вградува рерната мора да бидат отпорни на топлина (минимум 100° C).
• Проверете дали намештајот е фиксиран пред да го инсталирате производот.
• Не поставувајте ленти за топлинска изолација во внатрешноста на намештајот во кој се вградува рерната.
• Уредот не смее да се поставува зад украсни врати за да се избегне прегревање.
• Димензиите дадени во дијаграмите за инсталација се во mm.

Инсталирање на производот

Ако производот ќе се стави под

работна површина: (слика 2)

• За да се обезбеди потребната вентилација во задниот дел на кујнскиот намештај, потребно е да се создадат отвори со димензии прикажани на слика 2.
• Електричниот приклучок мора да биде во областа А на слика 2 или надвор од местото на инсталација.
• Ако производот треба да се постави под плочата за готвење, придржувајте се до димензиите наведени во упатството за вградување на плочата.

Ако производот ќе се стави во висок орман: (Слика 3)

• Во задниот дел на кујнскиот намештај треба да се направат отвори со димензии прикажани на слика 3 за да се обезбеди потребната вентилација. Овој отвор треба да биде долж висината на ормарот.
• Ако на задната плоча на високиот орман има плоча, таа мора да се отстрани.
• Електричниот приклучок мора да биде во областа А на слика 3 или надвор од областа на инсталација.

Ако производот ќе се постави во агол: (Слика 4а-4б)

• Треба да се обрати внимание на димензиите дадени за да се направат склоповите на слика 4а и 4б.

Приклучување на уредот на напојување

• Производот приклучете го само на заземјена штекера / мрежа со напон и заштита како што е определено во „Техничките спецификации“. Инсталацијата на заземјување мора да ја направи квалификуван електричар додека производот го користите со или без трансформатор. Нашата компанија нема да биде одговорна за проблеми настанати поради тоа што производот не е заземјен во согласност со локалните прописи.
• Пред почетокот на било какви работи на електричната инсталација, исклучете го производот од напојување. Постои опасност од електричен удар!
• Производот мора да биде поврзан со мрежно напојување само од страна на овластено и квалификувано лице. Производителот не сноси одговорност за штета настаната со постапки што ги спроведуваат неовластени лица.
• Уредот мора да биде инсталиран така што може целосно да се исклучи од напојување. Одвојувањето мора да се обезбеди со прекинувач вграден во фиксната електрична инсталација, во согласност со градежните прописи.
• Задната површина на печката станува жешка кога се користи. Внимавајте електричниот приклучок да не дојде во допир со задната површина, бидејќи приклучоците може да се оштетат.
• Приклучниот кабел не смее да биде стегнат, свиткан или фатен и не смее да дојде во допир со жешките делови на печката. Може да дојде до краток спој поради топење на кабелот. Ако мрежниот кабел е оштетен, мора да го замени квалификуван електричар. Во спротивно постои опасност од струен удар, краток спој или пожар!
• Приклучокот на кабелот за напојување треба да биде лесно достапен по инсталацијата (но не над плочите за готвење).
• При ожичувањето мора да се придржувате до националните / локалните електрични прописи и да користите штекера / линија и приклучок соодветни за печката. Ако ограничувањата на моќноста на производот ја надминуваат тековната носивост на штекерата и штекерата / линијата, производот мора да го поврзете директно на фиксната електрична инсталација без користење на штекера и приклучок.
• Проверете дали вредноста на осигурувачот е компатибилна со производот.
• Врската мора да биде во согласност со националните прописи.
• Податоците на мрежата за напојување мора да одговараат на податоците наведени на типската налепница на производот. Отворете ги влезните врати за да ја видите налепницата на производот.
• Напојувањето на кабелот на вашиот производ мора да биде во согласност со вредностите во табелата „Технички спецификации“.
• Ако производот ќе биде поврзан директно на напојување: Ако не е можно да се исклучат сите полови на напојувањето, мора да биде поврзана единица за одвојување со најмалку 3 мм контактен размак (осигурувачи, сигурносни прекинувачи, контактори) и сите полови на оваа единица за исклучување мора да бидат со иста (или поголема) вредност од производот, во согласност со IEE упатствата. Непочитувањето на овие упатства ќе предизвика оперативни проблеми и ќе ја поништи гаранцијата на производот.
• Се препорачува дополнителна заштита со прекинувач.

Ако производот се произведува со кабел и приклучок:

• Вашиот производ се произведува со мрежен кабел и приклучок. Приклучете го производот на заземјена штекера и извршете електрична врска.

Ако производот се произведува со кабел и без приклучок:

• Поврзете го кабелот на производот за напојување како што е наведено подолу:
• Кафеав / црн кабел = L (фаза)
• Син кабел = N (неутрална)
• зелени / жолти кабел = (E) (земја)

Ако производот се произведува без кабел и приклучок:

Кабелот за напојување дефиниран во техничката табела мора да биде поврзан со производот следејќи ги упатствата. Кабелот за напојување не смее да биде подолг од 2 m од безбедносни причини.

• Отворете го капакот на приклучната кутија со шрафцигер.
• Вметнете го кабелот за напојување низ стегачот под терминалот и прицврстете го на главното тело со интегриран завртка на компонентата за стегање на кабелот.
• Поврзете ги каблите според приложениот дијаграм.

• N = неутрален (син)
• L = фаза - живо (кафеав / црн)
• E = земја (зелен / жолт)
• C = кабелска стегалка
• По завршувањето на приклучоците на жиците, затворете го капакот на стегалката.
• Приклучете го кабелот за напојување така што не го допира производот и не се притиска помеѓу производот и ѕидот.

Превенција од можен пожар!

• Осигурајте дека сите електрични приклучоци се цврсти за да се спречи опасност од појава на искри.
• Не користете оштетени кабли или кабли на производот.
• Осигурајте дека течност или влага не се во близина на електричното приклучно место.

Поставување и поправка на производот (Слика 5-6)

• Ставете го уредот на мебел што е центриран со две или повеќе лица.
• Ако вашиот производ е опремен со телескопска шина, мора да се остави наклон од најмалку 0,3 степени кон задниот дел на рерната за да работат телескопските шини правилно. За таа цел, по поставувањето на производот на мебелот, поставете либела на телескопската шина како што е прикажано на слика 5 и внимавајте аголот на наклон кон задниот дел на рерната да биде најмалку 0,3 степени.
• Прицврстете го производот на мебелот со помош на испорачаните завртки. (Слика 6)
• На крајот на инсталацијата проверете дали завртките се правилно затегнати и дали производот е цврсто фиксиран. Ако производот не е инсталиран во согласност со упатствата и завртките не се правилно затегнати, постои опасност од превртување при употреба.

Завршна проверка

• По инсталацијата, вклучете го напојувањето.
• Прочитајте го корисничкиот прирачник за прва употреба на производот.
• Проверете ги функциите на производот.

Отстранување на производот

• Исклучете го производот од мрежното напојување.
• Одвртете ги прицврстувачките завртки.
• Внимателно подигнете го производот со две или повеќе лица.

SB - Упатства поврзани со безбедноста

• Производот мора да го постави квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот нема да се смета за одговорен за штета што ќе настане поради постапки на неовластени лица, што може да ја поништи и гаранцијата.
• Подготовката на локацијата и електричните инсталации се одговорност на купувачот.
• Производот мора да се вгради во согласност со сите локални прописи во врска со електричната енергија.
• Пред вградувањето на уредот, отстранете ги сите материјали и документи од него и визуелно проверете дали уредот има оштетувања. Ако е така, немојте да го вградувате уредот.
• Уредот е тежок, пренесувајте го со најмалку уште две лица.
• Вратите и/или рачката не смеат да се користат за подигнување или преместување на уредот. Користете ги наменските отвори што се наоѓаат на двете страни на уредот (слика 1). Секогаш носете заштитни ракавици при транспорт и монтирање.
• Исклучете ја струјата во просторијата каде што ќе го поставите уредот, пред вградувањето на уредот.
• Површините на мебелот на кои ќе се постави рерната мора да бидат отпорни на висока температура (најмалку 100°C).
• Пред вградувањето на уредот, проверете дали мебелот е фиксиран.
• Немојте да поставувате ленти за топлинска изолација во внатрешноста на мебелот во кој ќе ја вградите рерната.
• Уредот не смее да се вгради зад декоративни врати за да не се прегрее.
• Во упатството за вградување, на шематскиот приказ димензиите се прикажани во mm.

Вградување на уредот

Доколку уредот се вградува под кујнската површина (Слика 2):

• За да се обезбеди потребната вентилација од задната страна на кујнскиот елемент, потребно е да се остават отвори со димензии како што е прикажано на Слика 2.
• Електричните приклучоци мора да се наоѓаат во областа А на Слика 2 или надвор од местото на вградување.
• Ако уредот се поставува под вградената плоча, следете ги димензиите дадени во упатството за употреба за вградување на плочата.

Ако уредот се вградува во висок кујнски елемент (Слика 3):

• Од задната страна на кујнскиот елемент во кој ќе се вгради уредот, мора да се остават отвори со димензии како на Слика 3, за да постои потребната вентилација. Овие отвори се оставаат во висина на кабинетот.
• Доколку високиот кабинет во кој ќе се вгради уредот има панел од задната страна, тој мора да се отстрани.
• Електричните приклучоци мора да бидат во областа А на Слика 3, надвор од зоната на вградување.

Ако производот ќе се постави во агол: (Слика 4а-4б)

• Треба да се обрне внимание на димензиите дадени за изработка на склоповите на слика 4а и 4б.

Поврзување на уредот на електричната мрежа

• Уредот смее да се поврзе исклучиво на заземјена приклучница/инсталација со напон и класа на заштита како што е наведено во „Технички спецификации“. Заземјувањето мора да го поврзе квалификуван електричар кога уредот се користи со или без трансформатор. Компанијата нема да биде одговорна за проблеми што можат да настанат доколку уредот не се заземји во согласност со локалните регулативи.
• Пред било каква работа со електричните инсталации, исклучете го уредот од струјната мрежа. Постои опасност од струен удар!
• Samo ovlašćeno i kvalifikovano lice sme da poveže uređaj na strujnu mrežu. Proizvođač se neće smatrati odgovornim za štetu koja može nastati usled postupaka neovlašćenih lica.
• Uređaj mora biti ugrađen tako da se u svakom trenutku može isključiti sa strujne mreže. Neophodno je ugraditi prekidač na fiksnu električnu instalaciju u skladu sa građevinskim regulativama.
• Zadnja površina rerne se zagreva dok je u upotrebi. Pobrinite se da električne

instalacije ne dođu u dodir sa površinom na zadnjoj strani uređaja, jer se na taj način mogu oštetiti konekcije.

• Strujni kabl se ne sme štipati, presavijati ili zaglaviti i ne sme doći u dodir sa vrućim delovima rerne. Može nastati kratak spoj i požar kao posledica topljenja kabla. Ako je strujni kabl oštećen, mora ga zameniti kvalifikovani električar. U suprotnom postoji rizik nastanka strujnog udara, kratkog spoja ili požara!
• Utikač na strujnom kablu mora uvek biti lako dostupan nakon ugradnje (ali se ne sme nalaziti iznad ringli).
• Prilikom povezivanja kabla je neophodno poštovati nacionalne/lokalne regulative u vezi električnih instalacija i koristiti kabl/liniju i utikač namenjen napajanju rerne. Ukoliko je kapacitet instalacija rerne veći od kapaciteta linije/utikača i utičnice, uređaj je potrebno povezati direktno na fiksnu električnu instalaciju bez korišćenja utikača i utičnice.
• Proverite da li je vrednost osigurača u skladu sa specifikacijama uređaja.
• Električne instalacije se moraju povezati u skladu sa nacionalnim regulativama. Vrednosti strujne mreže moraju odgovarati vrednostima navedenim na tipskoj nalepnici uređaja. Da biste pogledali tipsku nalepnicu, otvorite vrata uređaja.
• Strujni kabl uređaja se mora poklapati sa vrednostima iz tabele iz "Tehničkih specifikacija".
• Ukoliko se uređaj povezuje direktno na električnu mrežu: ako nije moguće diskonektovati sve polove na mreži, mora se postaviti jedinica razvodnika sa najmanje 3 mm razmaka između kontakata (osigurači, linijski prekidači, kontaktori) i svi polovi na razvodniku moraju biti u visini ili veće vrednosti od vrednosti neophodnih za uređaj u skladu sa IEE regulativama. Nepoštovanje ove preporuke može izazvati probleme u radu uređaja i poništiti garanciju na uređaj.
• Preporučuje se dodatna zaštita u obliku sklopke.

Ukoliko je uređaj dostavljen sa strujnim kablom i utikačem:

• Ubacite utikač uređaja u uzemljenu utičnicu i tako povežite uređaj na strujno kolo.

Ukoliko uređaj ima strujni kabl, ali bez utikača:

• Povežite strujni kabl na strujnu mrežu kao što je objašnjeno ispod:
• Braon/crni kabl = L (Faza)
• Plavi kabl = N (Nula)
• Zeleni/žuti kabl = (E) (Uzemljenje)

Ukoliko je uređaj dostavljen bez strujnog kabla i utikača:

Strujni kabl definisan u tehničkim specifikacijama se mora povezati prema instrukcijama koje su navedene. Strujni kabl ne sme biti duži od 2 m iz bezbednosnih razloga.

• Otvorite poklopac terminalnog bloka odvijačem. Gurnite strujni kabl kroz stegu za kabl ispod terminala i pričvrstite je za kućište uređaja zavrtnjem na stegi za strujni kabl.
• Povežite strujni kabl prema šemi prikazanoj ispod:

• N = Nula (Plava)
• L = Živa-faza (Braon/crna)
• E = Uzemljenje (Zelena/žuta)
• C = Stega za strujni kabl
• Nakon povezivanja kablova zatvorite poklopac terminalnog bloka.
• Povežite strujni kabl na strujnu mrežu tako da ne dodiruje uređaj i da ne bude pritisnut između uređaja i zida.

Prevencija mogućeg požara!

• Proverite da li su sve električne konekcije čvrsto stegnute kako ne bi došlo do varničenja.
• Ne koristite oštećene kablove ili produžne kablove.
• Pobrinite se da tečnost ili vlaga ne mogu dopreti do električnih konekcija.

Postavljanje i fiksiranje uređaja (Slika 5-6)

• Postavite uređaj u kabinet i centrirajte ga uz pomoć dvoje ili više ljudi.
• Ako je vaš proizvod opremljen teleskopskom šinom, mora se ostaviti nagib od najmanje 0,3 stepena prema zadnjoj strani pećnice da bi teleskopske šine ispravno radile. U tu svrhu, nakon postavljanja proizvoda na mesto, postavite libelu na teleskopsku šinu kao što je prikazano na slici 5 i uverite se da je ugao nagiba prema zadnjoj strani najmanje 0,3 stepena.
• Fiksirajte uređaj za kuhinjski element pomoću zavrtanja koje ste dobili uz uređaj. (Slika 6)
• Na kraju ugradnje proverite da li su zavrtnji dobro zategnuti i da li je uređaj čvrsto fiksiran. Ukoliko uređaj nije ugrađen u skladu sa uputstvima i zavrtnji nisu dobro zategnuti, postoji opasnost da će se prevrnuti tokom upotrebe.

Poslednja provera

• Nakon ugradnje ukluчете прекинувач или осигурувач.
• Прочитајте го упатството за употреба за да дознаете повеќе за првата употреба на уредот. Проверете ги функциите на уредот.

Отстранување на уредот

• Исклучете го уредот од електричната мрежа.
• Одвртете ги завртките на уредот.
• Внимателно подигнете го уредот со помош на две или повеќе лица.

ES - Безбедносни упатства

• Производот мора да го инсталира квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од постапки извршени од неовластени лица, што исто така може да ја поништи гаранцијата.
• Подготовката на локацијата и електричната инсталација на производот е одговорност на клиентот.
• Производот мора да се инсталира во согласност со сите локални електрични прописи.
• Пред да го инсталирате производот, отстранете ги сите материјали и документи што ги содржи и визуелно проверете дали производот има

некаков дефект. Ако има, не продолжувајте со инсталацијата.

• Производот е тежок, поместете го производот со најмалку две лица.
• Вратата и/или рачката не смеат да се користат за подигнување или движење на апаратот. Користете ги рачките за подигнување на страните на производот (слика 1). Секогаш носете заштитни ракавици при транспорт и инсталација.
• Исклучете ги електричните приклучоци во областа каде што ќе се инсталира пред инсталацијата.
• Површините на мебелот на кој ќе се инсталира апаратот мора да бидат отпорни на топлина (минимум 100°C).
• Проверете дали мебелот е правилно поставен пред да го инсталирате производот.
• Не поставувајте термоизолациони ленти во внатрешноста на мебелот во кој ќе се инсталира апаратот.
• Апаратот не смее да се инсталира зад декоративна врата за да се избегне прегревање. Димензиите наведени во дијаграмите за инсталација се во mm.

За време на инсталацијата на производот

Ако производот се поставува под работната површина: (Слика 2)

• За да се обезбеди потребната вентилација на задниот дел на кујнскиот мебел, отворите мора да се направат со димензиите прикажани на слика 2.
• Електричната врска мора да биде во областа А од слика 2 или надвор од местото за инсталација.
• Ако производот се поставува под плоча за готвење, следете ги димензиите наведени во упатството за инсталација на плочата.

Ако производот се поставува во висок кабинет: (Слика 3)

• Во задниот дел на кујнскиот мебел, отворите мора да се направат со димензиите прикажани на слика 3 за да се обезбеди потребната вентилација. Овој отвор мора да биде по должината на горниот дел на кабинетот.
• Ако има заден панел во високиот кабинет каде што ќе се постави производот, тој мора да се отстрани.
• Електричната врска мора да биде во областа А од слика 3 или надвор од областа за инсталација.

Следниве се следниве: (Слика 4а-4б)

• Мора да се обрне внимание на дадените димензии за да се направат склоповите на сликите 4а и 4б.

Поврзете го апаратот на електричната мрежа.

• Поврзете го производот само со заземјен штекер/линија со напон и заштита како што е наведено во „Технички спецификации“. Инсталацијата на заземјување треба да ја изврши квалификуван електричар. Не користете го производот со или без трансформатор. Нашата компанија нема да биде одговорна за никакви проблеми што ќе настанат поради тоа што производот не е заземјен во согласност со локалните прописи.
• Пред да започнете каква било работа на електричната инсталација, исклучете го производот од електричната мрежа. [Постои ризик од електричен удар!]
• Производот смее да се поврзе на електричната мрежа само од овластено и квалификувано лице. Производителот не е одговорен за штети настанати од постапки извршени од неовластени лица.
• Апаратот мора да се инсталира така што може целосно да се исклучи од електричната мрежа. Раздвојувањето треба да се обезбеди со прекинувач вграден во фиксната електрична инсталација, во согласност со градежните норми.
• Задната површина на рерната се загрева кога е во употреба. Осигурете се дека електричниот приклучок не доаѓа во допир со задната површина, инаку приклучоците може да се оштетат.
• Кабелот за поврзување не смее да биде стегнат, свиткан или заробен, ниту смее да дојде во допир со жешките делови на рерната. Тоа може да предизвика краток спој и пожар поради топење на кабелот. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени квалификуван електричар. Во спротивно, постои ризик од електричен удар, краток спој или пожар.
• Приклучокот на кабелот за напојување треба да биде лесно достапен по инсталацијата (но не над плочите).
• При жичање, мора да се почитуваат националните/локалните електрични прописи и да се користи штекер/линија и приклучок соодветни за рерната. Ако границите на моќноста на производот ја надминуваат моменталната носивост на приклучокот и штекерот/линијата, поврзете го производот директно на фиксната електрична инсталација без користење на приклучок и штекер/линија.
• Осигурете се дека номиналната вредност на осигурувачот е компатибилна со производот.
• Приклучокот мора да биде во согласност со националните прописи.
• Податоците за главното напојување мора да одговараат на поединечните податоци на етикетата за типот на производот. Отворете ја предната врата за да ја видите етикетата за типот.
• Кабелот за напојување на вашиот производ мора да ги исполнува вредностите од табелата „Технички спецификации“.
• Ако производот се поврзува директно на напојување: ако не е можно да се исклучат сите полови на напојувањето, мора да се поврзе уред за исклучување со слободен простор на контактите од најмалку 3 mm (осигурувачи, безбедносни прекинувачи за линија, контактори) и сите полови на овој уред за исклучување мора да бидат во непосредна близина (не над) производот, во согласност со упатствата на IEE. Непочитувањето на овие упатства може да предизвика оперативни проблеми и да ја поништи гаранцијата на производот.
• Се препорачува дополнителна заштита со заштитен уред за диференцијална струја.

Ако производот е со кабел и приклучок:

• Вашиот производ се произведува со кабел за напојување и приклучок. Поврзете го приклучокот на вашиот производ во штекер со заземјување и извршете го електричното поврзување.

Ако производот е со кабел и без приклучок:

• Поврзете го кабелот на производот со напојувањето како што е означено подолу:
• Кафеав / црн кабел = L (фаза)
• Син кабел = N (неутрален)
• Зелен / жолт кабел = (E) (заземјување)

Ако производот е без кабел и без приклучок:

Кабел за напојување дефиниран во табелата со технички податоци мора да се поврзе на производот следејќи ги упатствата. Кабелот за напојување не смее да биде подолг од 2 m од безбедносни причини.

• Отворете го капакот на терминалниот блок со шрафцигер.
• Вметнете го кабелот за напојување низ кабелската стегалка под терминалот и прицврстете го за главното тело со завртката вградена во компонентата за прицврстување на кабелот.
• Поврзете ги каблите според приложениот дијаграм.

• N = Неутрална (сина)
• L = фаза (кафеава / црна) - E = Земја (зелена / жолта)
• C = кабелска стегалка
• По завршување на поврзувањето на каблите, затворете го капакот на терминалниот блок.
• Поврзете го кабелот за напојување со изворот на напојување, водејќи го така што нема да дојде во контакт со производот или да биде прицврстен помеѓу производот и ѕидот.

Превенција од можни ризици од пожар!

• Осигурете се дека сите електрични врски се безбедни и цврсто прицврстени за да се избегне ризик од електричен лак.
• Не користете оштетени кабли или продолжни кабли.
• Осигурете се дека течноста или влагата не се достапни до точката на електрично поврзување.

Поставување и прицврстување на производот. (Слика 5-6)

• Поставете го апаратот на мебелот, центрирано и со две или повеќе лица.
• Ако вашиот производ е опремен со телескопска шина, треба да се даде наклон од најмалку 0,3 степени кон задниот дел на рерната за телескопските шини да функционираат правилно. За да го направите ова, откако ќе го поставите производот на мебелот, поставете го либелата на телескопската шина како што е прикажано на слика 5 и проверете дали аголот на наклон кон задниот дел на рерната е најмалку 0,3 степени.
• Прицврстете го производот за мебелот со приложените завртки. (Слика 6)
• На крајот од инсталацијата, проверете дали завртките се добро затегнати и дека производот е цврсто прицврстен. Ако производот не е инсталиран според упатствата и завртките не се добро затегнати, постои ризик да се преврти за време на употреба.

Финална проверка

• По инсталацијата, вклучете го напојувањето.
• Прочитајте го упатството за употреба за првата употреба на производот.
• Проверете ги единиците на производот.

Отстранување на производот

• Исклучете го производот од електричната мрежа. Одвртете ги завртките за прицврстување.
• Подигнете го производот лесно со две или повеќе лица.

PT - Безбедносни инструкции

• Производот мора да го инсталира квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штети настанати од постапки извршени од неовластени лица, што исто така може да ја поништи гаранцијата.
• Подготовката на локацијата и електричната инсталација на производот е одговорност на клиентот.
• Производот мора да се инсталира во согласност со сите локални електрични прописи.
• Пред инсталација на производот, отстранете ги сите материјали и документи од него и визуелно проверете дали производот има некаков недостаток. Ако има, не го инсталирајте.
• Производот е тежок, транспортот на производот треба да го вршат најмалку две лица.
• Вратата и/или рачката не смеат да се користат за подигнување или поместување на апаратот. Користете ги отворите за подигнување на другите страни на производот (слика 1). Секогаш носете заштитни ракавици при транспорт и инсталација.
• Исклучете ги електричните приклучоци во областа каде што се инсталира, пред инсталацијата.
• Површините на мебелот во кој треба да се инсталира рерната мора да бидат отпорни на топлина (најмалку 100°C).
• Проверете дали мебелот е фиксиран пред да го инсталирате производот.
• Не поставувајте термоизолациони ленти во внатрешноста на мебелот каде што треба да се инсталира рерната.
• Апаратот не смее да се инсталира зад декоративна врата за да се избегне прегревање.
• Димензиите дадени во дијаграмите за инсталација се во mm.

Инсталација на производот

Ако производот се поставува под пулт: (Слика 2)

• За да се обезбеди потребната вентилација на задниот дел од кујнскиот мебел, мора да се создадат отвори со димензиите прикажани на слика 2.
• Електричниот приклучок мора да биде во зоната А на слика 2 или надвор од местото на инсталација.
• Ако производот се поставува под плоча за готвење, следете ги димензиите дадени во упатството за инсталација на плочата за готвење.

Ако производот се поставува во високиот кабинет: (Слика 3)

• Во задниот дел на кујнскиот мебел, мора да се направат отвори со димензии прикажани на слика 3, за да се обезбеди потребната вентилација. Овој отвор треба да биде по должината на задниот дел на кабинетот.
• Ако постои заден панел на високиот кабинет каде што ќе се постави производот, тој мора да се отстрани.
• Електричното приклучување мора да биде во зоната А на слика 3 или надвор од областа за инсталација.

Ако производот се поставува во агол: (Слика 4а-4б)

• Мора да се обрне внимание на наведените димензии за да се направат монтажите прикажани на сликите 4а и 4б.

Приклучување на апаратот на електричното напојување

• Приклучете го производот само на заземјена приклучница/линија со соодветен напон и заштита, како што е наведено во „Технички спецификации“. Осигурајте се дека заземјувањето е направено од квалификуван електричар при користење на производот со или без трансформатор. Нашата компанија не е одговорна за проблеми со струјата што произлегуваат од тоа што производот не е заземјен во согласност со локалните прописи.
• Пред да започнете каква било работа на електричната инсталација, исклучете го производот од напојувањето. Постои ризик од електричен удар!
• Производот смее да се приклучи на електричната мрежа само од овластено и квалификувано лице. Производителот не е одговорен за штети настанати од постапки извршени од неовластени лица.
• Апаратот мора да биде инсталиран така што може целосно да се исклучи од електричната мрежа. Раздвојувањето мора да биде обезбедено со прекинувач вграден во фиксната електрична инсталација, во согласност со градежните норми.
• Задната површина на рерната се загрева додека се користи. Осигурајте се дека електричното приклучување не доаѓа во контакт со задната површина, во спротивно приклучоците може да се оштетат.
• Кабелот за приклучување не смее да биде фиксиран, стегнат или прицврстен, ниту да доаѓа во контакт со жешките делови на рерната. Тоа може да предизвика краток спој во рерната и пожар поради топење на кабелот. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени квалификуван електричар. Во спротивно, постои ризик од електричен удар, краток спој или пожар!
• Приклучокот на кабелот за напојување треба да биде лесно достапен пред инсталацијата (но не над плочите).
• При инсталацијата, задолжително почитувајте ги националните/локалните електрични прописи и користете соодветен штекер/линија и приклучок за рерната. Ако ограничувањата на моќноста на производот ја надминуваат моменталната носивост на штекерот и линијата, поврзете го производот директно на фиксната електрична инсталација без користење на штекер и линија.

Осигурајте се дека осигурувачот е компатибилен со производот.

• Поврзувањето мора да биде во согласност со националните стандарди.
• Податоците за напојување од мрежата мора да одговараат на податоците наведени на етикетата на производот. Отворете ја вратата за да ја видите етикетата.
• Кабелот за напојување на вашиот производ мора да биде во согласност со вредностите во прозорецот „Технички спецификации“.
• Ако производот е поврзан директно на напојување: Ако не е можно да се исклучат сите полови од напојувањето, мора да се поврзе единица за исклучување со најмалку 3 мм раздвојување (осигурувачи, прекинувачи за заштита на ЛИНИЈА, контакти) и сите полови на оваа единица за исклучување мора да бидат во непосредна близина (не над) на производот, во согласност со упатствата на IEE. Непочитувањето на ова упатство може да предизвика оперативни проблеми и да ја поништи гаранцијата на производот.
• Се препорачува дополнителна заштита со заштитен прекинувач за грешка при заземјување.
• Ако производот е произведен со кабел и приклучок:

Вашиот производ е произведен со кабел за напојување и приклучок. Поврзете го приклучокот на вашиот производ во заземјен штекер и извршете ја електричната врска.

• Ако производот е произведен со кабел и без приклучок:

Поврзете го кабелот за напојување на производот со напојувањата наведени подолу:

• Кафеав/црн кабел = L (Фаза)
• Син кабел = N (Неутрал)
• Зелен/жолт кабел = (E) (Земја)
• Кабо верде/жолто = (E) (Земја)

Ако производот се испорачува без кабел и приклучок:

Кабел за напојување што е дефиниран во техничката спецификација на производот мора да се поврзе со производот според упатствата. Кабелот за напојување не смее да биде подолг од 2 m од безбедносни причини.

• Отворете го капакот на терминалниот блок со шрафцигер.
• Вметнете го кабелот за напојување низ кабелската стегалка под терминалот и прицврстете го на главната шасија со завртката што е вградена во компонентата за прицврстување на кабелот.
• Поврзете ги каблите според приложениот дијаграм.

• N = Неутрална (сина)
• L = Фаза (кафеава/црна)
• E = Земја (зелена/жолта)
• C = Кабелска стегалка
• По завршувањето на жичените врски, затворете го капакот на терминалниот блок.
• Поврзете го кабелот за напојување со напојувањето, водејќи го така што не доаѓа во контакт со производот и нема да биде приклештен помеѓу производот и ѕидот.

Превенција од можни ризици од пожар!

• Осигурајте се дека сите електрични врски се безбедни и затегнати за да се намали ризикот од искрење.
• Не користете оштетени кабли или кабли за продолжување.
• Проверете дали течности или влага не се достапни до електричната приклучница.

Поставување и прицврстување на производот (Слика 5-6)

• Поставете го апаратот на мебелот, центриран, со две или повеќе лица.
• Ако вашиот производ е опремен со телескопска шина, треба да се даде наклон од најмалку 0,3 степени кон задниот дел од вратата за да може телескопските шини да функционираат правилно. За да го направите ова, откако ќе го поставите производот на мебелот, поставете го либелата на телескопската шина како што е прикажано на слика 5 и проверете дали аголот на наклон кон задниот дел од вратата е најмалку 0,3 степени.

Наварот на вратата треба да се даде за да може телескопските шини да функционираат правилно. За таа цел, откако ќе го поставите производот на место, поставете ја либелата на телескопската шина како што е прикажано на слика 5 и проверете дали аголот на наклон кон задниот дел на вратата е најмалку 0,3 степени.

Прицврстете го производот на мебелот користејќи ги испорачаните завртки. (Слика 6) - На крајот од инсталацијата, проверете дали завртките се добро затегнати и дали производот е цврсто прицврстен. Ако производот не е инсталиран според упатствата и завртките не се добро затегнати, постои ризик од навалување при употреба.

Финална проверка

• По инсталацијата, приклучете го на електричната мрежа.
• Прочитајте го упатството за употреба пред првата употреба на производот.
• Проверете ги функциите на производот.

Отстранување на производот

• Исклучете го производот од електричното напојување.
• Одвртете ги завртките за прицврстување.
• Подигнете го производот внимателно со две или повеќе лица.

EL - Упатства за безбедност

Производот е дозволено да се инсталира од страна на овластено лице во согласност со важечките прописи. Производителот не сноси одговорност за штети што произлегуваат од постапки извршени од неовластени лица и може да ја поништи гаранцијата. Подготовката на ѕидот и електричната инсталација за производот се одговорност на купувачот. Производот мора да се инсталира во согласност со сите локални прописи за електрични инсталации. - Пред инсталацијата на производот, отстранете ги сите материјали и документи што се наоѓаат во неговата внатрешност и проверете дали производот покажува какви било оштетувања. Ако е така, тогаш не го инсталирајте. Производот е тежок, преместете го производот со најмалку две лица. Дупката и/или рачката не треба да се користат за подигнување или

за пренесување на рерната. Користете ги точките за подигнување на двете страни на машината (Слика 1). Секогаш носете заштитни ракавици при ракување и инсталација.

• Правилна инсталација на апаратот за електрични безбедносни услови во околината на инсталацијата.
• Површините на мебелот на кој ќе се инсталира рерната мора да бидат отпорни на топлина (најмалку 100 °C). Проверете дали мебелот е добро прицврстен, пред да го инсталирате производот. Не инсталирајте топлински изолатори на задниот дел од мебелот каде што ќе се инсталира рерната. Рерната мора да се инсталира подалеку од запаливи материјали, за да се спречи прегревање. Димензиите на производот се дадени во дијаграмите за инсталација во mm.

Инсталација на производот

Ако производот треба да се инсталира под работна површина: (Слика 2)

• За да се обезбеди потребната вентилација, на задниот дел од кујнскиот мебел мора да се направат отвори со димензии прикажани на слика 2. Електричниот приклучок мора да биде во областа A од слика 2 или надвор од местото за инсталација.
• Αυτό το προϊόν πρόκειται να εγκατασταθεί κάτω από πλάκα εστιών, τηρώντας τις διατάξεις του δίνεται το εγχειρίδιο εγκατάστασης της πλάκας εστιών.

Ако производот треба да се инсталира во висок кабинет: (Слика 3)

• На задниот дел од кујнскиот кабинет мора да се направат отвори со димензии прикажани на слика 3, за да се обезбеди потребната вентилација. Овој отвор мора да поминува низ длабочината на кабинетот.
• Ако постои задна плоча во високиот кабинет каде што се инсталира производот, таа мора да се отстрани. Електричниот приклучок мора да биде во областа A од слика 3 или надвор од областа за инсталација.

Ако производот треба да се инсталира во агол: (Слика 4а-4б)

За аголна инсталација, на сликите 4а и 4б, мора да се посвети внимание на димензиите што се прикажани.

Поврзување на рерната со напојување

• Сврзете го производот само на заземјена приклучница/линија со тангентен штитник и заштита што се определени со „Технички спецификации“. Доверете ја инсталацијата за заземјување на овластен електротехничар ако го користите производот во просторија со метална подлога. Нашата компанија нема да сноси никаква одговорност за евентуални проблеми што ќе настанат ако производот не е заземјен според локалните прописи.
• Пред да започнете било каква работа на електричната инсталација, исклучете го производот од напојувањето. Постои опасност од електричен удар! Производот смее да се поврзе на напојувањето само од овластен и обучен техничар. Периодот на гаранција на производот започнува само по правилна инсталација. Производителот не е одговорен за штети што произлегуваат од постапки што ги извршува неовластено лице. Апаратот треба да се инсталира така што ќе може да се исклучи од напојувањето. Исклучувањето треба да се обезбеди со прекинувач вграден во фиксната електрична инсталација, во согласност со градежните прописи. Површината на апаратот достигнува висока температура при употреба. Проверете дали кабелот за напојување не доаѓа во допир со површината на производот, бидејќи жиците може да се оштетат. Кабелот за напојување не смее да се витка, стега, влече или да доаѓа во допир со топли површини. Може да се оштети апаратот и да настане пожар поради оштетување на кабелот. Ако кабелот за напојување е оштетен,

треба да го замени овластен електротехничар. Во спротивно, постои опасност од електричен удар, краток спој или пожар!

Кабелот за напојување треба да биде лесно достапен по инсталацијата (на пример, над работната површина). Приклучокот треба да се усогласи со националните/локалните електрични прописи и да користите приклучница/линија со соодветен напон. Ако границите на јачината на производот ја надминуваат моќноста на приклучницата и линијата, треба да го поврзете производот директно на фиксната електрична инсталација без да користите приклучница и приклучок. Проверете дали номиналната струја на осигурувачот е компатибилна со производот. Поврзувањето треба да се усогласи со локалните прописи. Местата за приклучок на напојувањето треба да одговараат на местата наведени на етикетата на производот. Отворете ја предната врата за да ја видите етикетата. Кабелот за напојување на производот треба да се усогласи со барањата наведени во табелата „Технички спецификации - Ако производот е поврзан директно на напојувањето:

Ако уредот е опремен со приклучок, треба да се поврзе со заземјување со најмалку 3 жици. Сите полови (фаза, неутрална жица, заземјување) и сите жици на модулот за приклучок треба да бидат блиску до уредот (но не одозгора) во согласност со важечките прописи (на пр. TNCS IEE за Велика Британија). Неправилното поврзување според ова упатство може да предизвика функционални проблеми и да ја поништи гаранцијата на уредот.

• Се препорачува дополнителна заштита со реле за диференцијална струја.

Ако уредот е опремен со кабел и приклучок,

Уредот е опремен со кабел за напојување и приклучок. Поврзете го приклучокот на уредот со заземјен штекер и проверете дали електричната врска е исправна.

Ако уредот е опремен со кабел без приклучок,

• Поврзете го кабелот на уредот со мрежата како што е прикажано подолу:

- Кафеава/црна жица = L (фаза) - Сина жица = N (неутрална) - Зелено/жолта жица = (E) (заземјување)

Ако уредот е опремен со кабел и приклучок,

Треба да се поврзе со уредот кабел што е наведен во табелата со технички карактеристики подолу. Кабелот за напојување не смее да биде подолг од 2 m, од безбедносни причини.

Отворете го капакот на приклучоците со шрафцигер. - Поминете го кабелот за напојување низ кабловската втулка под приклучокот и прицврстете го со завртката на втулката. - Поврзете ги жиците според приложениот дијаграм.

• N = Неутрална (сина)
• L = Фаза (кафеава/црна) - E = Заземјување (зелено/жолто) - C = Кабловска втулка
• По завршување на поврзувањето на жиците, затворете го капакот на приклучоците.
• Употребата на производот и неговата употреба треба да биде во согласност со упатствата за да не биде загрозено производот и да не се оштети при употреба.

Превенција од можен ризик од пожар!

Проверете дали сите електрични приклучоци се безбедни и добро затегнати за да се избегне ризикот од создавање електрични лакови. Не користете кабли што се оштетени или кабли со продолжеток. Проверете да не постои можност за навлегување на влага или влажност на местото на електричниот приклучок.

Поставување и прицврстување на производот (Слика 5-6)

Поставете го производот централно на подот, од две или повеќе лица. Ако вашиот производ е опремен со електричен кабел, треба да оставите растојание од најмалку 0,3 метри од задниот дел на уредот за да се овозможи правилно поврзување на електричните кабли. За ова, откако ќе го поставите производот на подот, поставете го кабелот на електричниот приклучок како што е прикажано на Слика 5 и проверете дали аголот на наклон кон задниот дел на уредот е најмалку 0,3 метри. Прицврстете го производот на подот користејќи ги приложените завртки. (Слика 6) Откако ќе заврши инсталацијата, проверете дали завртките се правилно затегнати и дека производот е добро прицврстен. Ако производот не е инсталиран според упатствата и завртките не се правилно затегнати, постои ризик од превртување на производот при неговата употреба.

Завршна проверка

• По инсталацијата, вклучете го напојувањето од мрежата.
• Прочитајте го упатството за употреба во врска со првата употреба на производот.
• Проверете ги функциите на производот.

Отстранување на производот

• Исклучете го производот од напојувањето.
• Извадете ги сите приклучоци.
• Подигнете го производот со две или повеќе лица и отстранете го.

• Подготовката на местото и електричната инсталација на уредот е одговорност на клиентот.
• Уредот мора да се инсталира во согласност со сите локални електрични прописи.
• Пред да го инсталирате уредот, отстранете ги сите материјали и документи со кои е испорачан, а потоа визуелно проверете дали производот има дефекти. Ако има, не го инсталирајте.
• Уредот е тежок, носете го со најмалку две лица.
• Вратата и/или рачката не смеат да се користат за подигнување или поместување на уредот. Користете ги просторите за подигнување од двете страни на уредот (Слика 1). Секогаш носете заштитни ракавици при транспорт и инсталација.
• Исклучете ги електричните приклучоци во областа каде што сакате да го инсталирате уредот пред инсталацијата.
• Површините на кабинетот во кој треба да се инсталира рерната мора да бидат отпорни на топлина (најмалку 100 °C).
• Осигурете се дека кабинетот е фиксиран пред инсталацијата на уредот.
• Не поставувајте ленти за термичка изолација внатре во кабинетот во кој треба да се инсталира рерната.
• Уредот не смее да се инсталира зад декоративна врата за да се избегне прегревање.
• Димензиите наведени во дијаграмите за инсталација се во mm.

Инсталација на производот

Ако уредот е поставен под работната површина: (Слика 2)

• За да се обезбеди потребната вентилација на работната површина, мора да креирате отвори според димензиите наведени на слика 2.
• Електричните приклучоци мора да бидат лоцирани во зоната А на слика 2 или надвор од местото за инсталација.
• Доколку апаратот треба да се постави под плоча за готвење, следете ги димензиите наведени во упатството за инсталација на плочата за готвење.

Доколку апаратот е поставен во висок елемент: (Слика 3)

• За да се обезбеди потребната вентилација во затворениот простор на кујнскиот елемент, мора да се направат отвори според димензиите прикажани на слика 3. Овој отвор треба да се наоѓа на висината на елементот.
• Доколку постои заден панел на високиот елемент на местото каде што е поставен апаратот, тој мора да се отстрани.
• Електричните приклучоци мора да бидат сместени во зоната А на слика 3 или надвор од зоната за инсталација.

Доколку апаратот е поставен во агол: (Слика 4а-4б)

• Треба да се земат предвид димензиите наведени за аголна инсталација на сликите 4а и 4б.

Поврзување на апаратот со електричното напојување

• Приклучете го апаратот само на заземјен штекер/линија со напон и заштита наведени во „Технички карактеристики“. Инсталацијата за заземјување треба да ја изврши квалификуван електричар при користење на апаратот со или без трансформатор. Ние не сме одговорни за никакви проблеми поврзани со заземјување на апаратот што не е во согласност со локалните прописи.
• Пред да започнете каква било работа на електричната инсталација, исклучете го апаратот од мрежното напојување. Постои ризик од електричен удар!
• Апаратот смее да се поврзе на мрежното напојување само од овластено и квалификувано лице. Гарантниот период на апаратот започнува

дури по неговата правилна инсталација. Производителот не е одговорен за каква било штета настаната како резултат на постапки извршени од неовластени лица.

• Инсталирајте го апаратот така што ќе можете целосно да го исклучите од мрежното напојување. Според градежните прописи, раздвојувањето мора да биде обезбедено со прекинувач вграден во фиксната електрична инсталација.
• Задната површина на рерната се загрева при употреба. Погрижете се електричните приклучоци да не дојдат во допир со задната површина, инаку може да се оштетат.
• Кабелот за поврзување не смее да биде стегнат, свиткан или превиткан, ниту да доаѓа во допир со топлите делови на рерната. Може да предизвикате краток спој во рерната и пожар поради топење на кабелот. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени квалификуван техничар. Во спротивно, постои ризик од електричен удар, краток спој или пожар.
• Приклучокот на кабелот за напојување треба да биде лесно достапен откако ќе заврши инсталацијата (но не на плочите за готвење).
• При поврзувањето, мора да ги почитувате националните/локалните електрични прописи и да користите приклучок/струјна линија и шуко приклучок соодветни за рерната. Ако границите на моќноста на апаратот ја надминуваат струјната носивост на приклучокот и приклучокот/струјната линија, мора да го поврзете апаратот директно на фиксната електрична инсталација без да користите приклучок и приклучок/струјна линија.
• Осигурајте се дека осигурувачот е со соодветна јачина за апаратот.
• Поврзувањето мора да биде во согласност со националните прописи.
• Податоците за напојувањето од мрежата мора да одговараат на податоците наведени на плочката со спецификации на апаратот. Отворете ја вратата за да ја видите плочката со спецификации.
• Кабелот за напојување на вашиот апарат мора да биде во согласност со вредностите наведени во табелата „Технички карактеристики“.
• Ако апаратот е поврзан директно на електричното напојување: Ако е невозможно да се исклучат сите полови од електричното напојување, мора да се поврзе единица за исклучување опремена со уред за раздвојување на контактите од најмалку 3 мм (осигурувачи, безбедносни прекинувачи за линија, контактори) и сите полови на оваа единица за исклучување мора да бидат во близина на (а не над) апаратот, во согласност со упатствата на EEl. Непочитувањето на ова упатство може да предизвика проблеми во работењето и да ја поништи гаранцијата на апаратот.
• Се препорачува да се користи дополнителна заштита со помош на диференцијална заштитна склопка.

Ако апаратот е произведен со кабел и приклучок

• Вашиот апарат е произведен со кабел за напојување и приклучок. Поврзете го приклучокот на вашиот апарат во заземјена шуко приклучница и извршете го електричното поврзување.

Ако апаратот е произведен со кабел и без приклучок

• Поврзете го кабелот на апаратот на електрично напојување како што е наведено подолу:
• Кафеава/црна жица = L (фаза)
• Сина жица = N (неутрална)
• Зелено/жолта жица = (E) (заземјување)

Ако апаратот е произведен без кабел и приклучок

Кабел за напојување дефиниран во техничката табела на куќата мора да се поврзе со апаратот следејќи ги упатствата. Од безбедносни причини, кабелот за напојување не смее да биде подолг од 2 m.

• Отворете го капакот на приклучната кутија со помош на шрафцигер.
• Вметнете го кабелот за напојување во стегачот за кабел сместен под терминалот и прицврстете го на главната структура со помош на завртка вградена во делот за стегање на кабелот.
• Поврзете ги жиците според приложената шема.

• N = неутрална (сина)
• L = фаза под напон (кафеава/црна)
• E = заземјување (зелено/жолта)
• C = стегач за кабел
• Une fois les connexions de fils terminées, fermez le couvercle du bornier.
• Branchez le câble d'alimentation à l'alimentation électrique en le dirigeant de manière à ce qu'il ne soit pas en contact avec l'appareil et qu'il ne soit pas coincé entre l'appareil et le mur.

Prévention contre un éventuel risque d'incendie !

Assurez-vous que tous les raccordements électriques sont bien fixés et serrés afin d'éviter tout risque de formation d'arcs. - N'utilisez pas de câbles endommagés ni de rallonges. Assurez-vous que le liquide ou l'humidité ne soit pas accessible au point de connexion électrique.

Mise en place et fixation de l'appareil (Figure 5-6)

• Placez l'appareil sur le meuble, au centre avec l'aide de deux ou plusieurs personnes.
• Si votre produit est équipé d'un rail télescopique, une pente d'au moins 0,3 degrés vers l'arête du four doit être donnée pour que les rails télescopiques fonctionnent correctement. Pour cela, après avoir placé le produit sur le meuble, placez le niveau à bulle sur le rail télescopique comme indiqué sur la photo 5 et assurez-vous que l'angle d'inclinaison vers l'arête du four est d'au moins 0,3 degrés. Fixez l'appareil au meuble à l'aide des vis fournies. (Figure 6)
• À la fin de l'installation, vérifiez que les vis sont bien serrées et que l'appareil est bien fixé. Si vous n'installez pas l'appareil conformément aux instructions et ne serrez pas bien les vis, il risque de basculer pendant l'utilisation.

Dernière vérification

• Une fois l'installation terminée, mettez l'alimentation secteur en marche.
• Lisez le manuel d'utilisation avant la première utilisation de l'appareil.
• Vérifiez les fonctionnalités de l'appareil.

Извадете го апаратот.

• Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
• Одвртете ги завртките за прицврстување.
• Полека подигнете го апаратот со две или повеќе лица, па целосно извадете го.

HU - Безбедносни упатства

• Производот смее да го инсталира само соодветно обучено лице, во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штети настанати од постапки извршени од неовластени лица, што може да ја поништи и гаранцијата.
• Подготовката на местото и електричното приклучување на производот е одговорност на купувачот.
• Производот мора да се инсталира во согласност со локалните електрични прописи.
• Пред инсталацијата на производот, отстранете ги сите материјали и документи што се наоѓаат во него и визуелно проверете дали производот не е оштетен. Ако е оштетен, не го инсталирајте.
• Производот е тежок, поместувајте го најмалку две лица.
• За поместување на апаратот, не користете ги вратата и/или рачката. Користете ги точките за подигнување на двете страни на производот (слика 1). При транспорт и инсталација, секогаш носете заштитни ракавици.
• Пред инсталацијата, исклучете ги електричните приклучоци во областа.
• Површината на мебелот во кој ќе се вгради рерната мора да биде отпорна на топлина (минимум 100 °C).
• Пред да го инсталирате производот, проверете дали мебелот е прицврстен.
• Во внатрешноста на мебелот, каде што ќе се вгради рерната, не поставувајте топлинско-изолациони ленти.
• Забрането е апаратот да се поставува зад декоративна врата за да се избегне прегревање.
• Димензиите дадени на цртежот се изразени во милиметри.

Инсталација на производот

Ако производот се вградува под пулт: (слика 2)

• За да се обезбеди соодветна вентилација на задниот дел на кујнскиот мебел, потребно е да се исечат отвори со димензии прикажани на слика 2.
• Електричниот приклучок мора да биде во областа А прикажана на слика 2, или надвор од местото на вградување.
• Ако производот се поставува под плоча за готвење, следете ги димензиите дадени во упатството за инсталација на плочата.

Ако производот се вградува во висок кабинет: (слика 3)

• За да се обезбеди соодветна вентилација, потребно е да се исечат отвори со димензии прикажани на слика 3 на задниот дел на кабинетот. Овој отвор треба да се протега по целата висина на кабинетот.
• Ако кабинетот во кој се вградува производот има задна плоча, таа мора да се отстрани.
• Електричниот приклучок мора да биде во областа А прикажана на слика 3, или надвор од местото на вградување.

Ако производот се вградува во агол: (слики 4а-4б)

• За да може да се изврши инсталацијата во аголот според сликите 4а и 4б, мора да се применат дадените димензии.

Приклучете го уредот на електричната мрежа.

• Приклучете го производот само во заземјена приклучница/со кабел чие ниво на напон и заштита одговараат на наведените во делот „Технички податоци“. Заземјувањето смее да го исклучи само квалификуван електричар, додека производот се користи со или без трансформатор. Нашата компанија не презема никаква одговорност за проблеми што произлегуваат од употреба на производот со заземјување што не е во согласност со локалните прописи.
• Пред да започнете со работи поврзани со електричното поврзување, исклучете го производот од електричната мрежа. Постои опасност од струен удар!
• Производот смее да го приклучи на мрежата само овластено и квалификувано лице. Гарантниот рок на производот започнува по правилната инсталација. Производителот не презема одговорност за штети настанати од постапки извршени од неовластени лица.
• Уредот мора да се инсталира така што целосно да може да се исклучи од електричната мрежа. Исклучувањето мора да се обезбеди со прекинувач фиксно вграден во електричната мрежа, во согласност со градежните прописи.
• Задната страна на рерната се загрева при употреба. Внимавајте електричниот приклучок да не дојде во допир со задната површина, во спротивно приклучоците може да се оштетат.
• Забрането е прицврстување, свиткување или стискање на приклучниот кабел, како и допир со топлите делови на рерната. Поради топење на кабелот може да дојде до краток спој и пожар. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени квалификуван електричар. Во спротивно постои опасност од струен удар или пожар!
• Приклучокот на кабелот за напојување мора да биде лесно достапен по инсталацијата (но не смее да биде над плочата за готвење).
• При жичањето мора да се почитуваат националните/локалните електрични прописи, како и да се користи соодветна приклучница/кабел и приклучок за рерната. Ако моќноста на производот ја надминува номиналната струја на приклучницата/кабелот, производот мора да се приклучи директно на електричната мрежа, без употреба на приклучок, приклучница/кабел.
• Проверете дали номиналниот капацитет на осигурувачот е соодветен за производот.
• Приклучоците мора да бидат во согласност со националните прописи.
• Податоците за мрежата мора да одговараат на податоците наведени на типската плочка на производот. За да ја видите типската плочка, отворете ја првата врата.
• Напојувањето на производот мора да одговара на вредностите наведени во делот „Технички податоци“. Ако производот го приклучувате директно на електричната мрежа: Ако не е можно да се исклучат сите полови на напојувањето, тогаш мора да се обезбеди уред за исклучување со најмалку 3 мм растојание помеѓу контактите (осигурувач, заштита на кабел).

Потребно е да се поврзе прекинувач или заштитен реле на сите полови и да се постави единицата за исклучување на сите полови во близина на уредот (не над него), според упатствата на IEE. Непочитувањето на упатството може да предизвика проблеми во работењето и да ја поништи гаранцијата на уредот.

• Се препорачува употреба на заштитен прекинувач (RCD) како дополнителна заштита.

Ако уредот е со кабел и приклучок

• Уредот On е опремен со електричен кабел и приклучок. За да воспоставите електрична врска, поврзете го приклучокот во заземјена штекера.

Ако уредот е без кабел и приклучок

• Поврзете го кабелот на уредот со електричната мрежа на следниов начин:
• Кафеав/црн кабел = L (фаза)
• Син кабел = N (нула) - Зелен/жолт кабел = (E) (заземјување)

Ако уредот е без кабел и приклучок

Потребно е да се поврзе електричниот кабел наведен во техничката табела со уредот, според следниве упатства. Од безбедносни причини, електричниот кабел не смее да биде подолг од 2 m.

• Отворете го капакот на приклучните стеги со шрафцигер.
• Вметнете го електричниот кабел во држачот за кабел под приклучните стеги и прицврстете го кабелот со интегрираните завртки на држачот. Поврзете ги каблите според приложениот дијаграм.

• N = нула (син)
• L = фаза (кафеава/црна)
• E = заштитен проводник (зелена/жолта) - C = фиксатор за кабел
• По приклучувањето на електричната енергија, затворете го капакот на приклучната кутија.
• Поврзете го кабелот за напојување со изворот на електрична енергија, притоа внимавајќи да не дојде во допир со производот и да не се приклешти помеѓу производот и ѕидот.

Спречување на можен пожар!

• Проверете дали сите електрични приклучоци се добро затегнати, за да го спречите ризикот од искрење.
• Не користете оштетени кабли или продолжни кабли.
• Внимавајте течности или влага да не навлезат во електричните приклучоци.

Поставување и прицврстување на производот (слика 5-6)

• Поставете го апаратот во мебелот, при што најмалку две лица треба да го држат во рамнотежа. Ако вашиот производ е опремен со телескопски шини, тогаш кон задниот дел на рерната мора да се обезбеди наклон од најмалку 0,3 степени за правилно функционирање на телескопските шини. За да го направите ова, откако ќе го поставите производот на мебелот, поставете ја либелата на телескопската шина на начинот прикажан на слика 5 и внимавајте аголот на наклон кон задниот дел на рерната да биде најмалку 0,3 степени. Прицврстете го производот за мебелот со помош на приложените завртки (слика 6).
• На крајот на инсталацијата, проверете дали сите завртки се правилно затегнати и дали производот е правилно прицврстен. Ако инсталацијата на производот не е извршена според упатствата, или завртките не се правилно затегнати, постои опасност производот да се преврти напред при употреба.

Крајна проверка

• По инсталацијата, вклучете го напојувањето со електрична енергија.
• Пред првата употреба на производот, прочитајте го упатството за употреба. Проверете ги функциите на производот.

Отстранување на производот

• Исклучете го производот од напојувањето.
• Одвртете ги завртките за прицврстување.
• Две лица треба малку да го подигнат производот и да го отстранат.

IT- Безбедносни упатства

• Овој производ мора да го инсталира квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штети настанати од постапки извршени од неовластени лица; непочитувањето на ова правило може да ја поништи и гаранцијата.
• Подготовката на местото и електричната инсталација на производот се одговорност на клиентот.
• Производот мора да се инсталира во согласност со сите локални електрични прописи.
• Пред да го инсталирате производот, отстранете ги сите материјали и документи содржани во него и визуелно проверете дали производот има дефекти. Во случај на оштетување, не продолжувајте со неговата инсталација.
• Производот е тежок, се препорачува транспорт на производот од најмалку две лица.
• Вратата и/или рачката не смеат да се користат за подигнување или поместување на апаратот. Наместо тоа, користете ги просторите за подигнување на двете страни на производот (Слика 1). При транспорт и инсталација, секогаш носете заштитни ракавици.
• Пред инсталацијата, исклучете ги електричните приклучоци во областа за инсталација.
• Површините на мебелот во кој или на кој треба да се инсталира рерната мора да бидат отпорни на топлина (минимум 100 °C).
• Пред да го инсталирате производот, проверете дали мебелот е стабилен.
• Не поставувајте ленти за термичка изолација во внатрешноста на мебелот во кој треба да се инсталира рерната.
• Апаратот не смее да се инсталира зад декоративна врата за да се избегне потенцијално прегревање.
• Димензиите наведени во шемите за инсталација се во mm.

Инсталација на производот

Ако производот се постави под пулт: (Слика 2)

• За да се обезбеди потребната вентилација во задниот дел на кујнскиот мебел,

потребно е да се создадат отвори со димензиите прикажани на слика 2.

• Електричниот приклучок мора да се наоѓа во областа А на слика 2 или надвор од местото на инсталација.
• Ако производот треба да се постави под плоча за готвење, следете ги димензиите наведени во упатството за инсталација на плочата.

Ако производот се постави под висок елемент: (Слика 3)

• За да се обезбеди потребната вентилација, мора да се создадат отвори со димензиите прикажани на слика 3 во задниот дел на кујнскиот мебел. Овие отвори треба да се направат по целата висина на елементот.
• Ако постои заден панел на високиот елемент во кој ќе се постави производот, тој мора да се отстрани.
• Електричниот приклучок мора да се наоѓа во областа А на слика 3 или надвор од областа за инсталација.

Ако производот се постави во агол: (Слики 4а-4б)

• За да ја извршите инсталацијата во агол опишана на сликите 4а и 4б, внимавајте на наведените димензии.

Поврзување на апаратот со струјното напојување

• Поврзете го производот со заземјен штекер/линија само со напон и заштита дефинирани во „Технички спецификации“. Заземјувањето треба да го изврши квалификуван електричар при користење на производот со трансформатор. Нашата компанија нема да биде одговорна за евентуални проблеми што произлегуваат од користење на производот без извршено заземјување во согласност со локалните прописи.
• Пред да започнете каква било интервенција на електричниот систем, исклучете го производот од електричната мрежа. Постои ризик од електричен удар!
• Производот смее да се поврзе на електричната мрежа само од овластено и квалификувано лице. Периодот на гаранција на производот започнува само по правилната инсталација. Производителот нема да биде одговорен за евентуални штети што би можеле да произлезат од постапки извршени од неовластени лица. Апаратот мора да биде инсталиран

така што ќе може целосно да се исклучи од електричната мрежа. Раздвојувањето мора да биде обезбедено со прекинувач вграден во фиксната електрична инсталација, согласно градежните норми.

• Кога е во употреба, задната површина на рерната се загрева. Осигурете се дека електричниот приклучок не доаѓа во допир со задната површина, инаку приклучоците може да се оштетат.
• Електричниот кабел не смее да биде стегнат, свиткан или заробен и не смее да доаѓа во допир со топли делови на производот. Рерната може да предизвика краток спој и да се запали поради топење на кабелот. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени квалификуван електричар. Во спротивно постои ризик од електричен удар, краток спој или пожар!
• Приклучокот на кабелот за напојување мора да биде лесно достапен по инсталацијата (но не смее да поминува над плочите за готвење).
• При жичање потребно е да се почитуваат националните/локалните електрични прописи и да се користат приклучоци/линии и штекери соодветни за рерната. Ако ограничувањата на моќноста на производот ја надминуваат носивоста на струја на штекерот и приклучокот/линијата, потребно е производот да се поврзе директно на фиксната електрична инсталација без користење на штекер и приклучок/линија.
• Осигурете се дека осигурувачот е компатибилен со производот.
• Електричното поврзување мора да биде во согласност со националните прописи.
• Податоците за напојувањето од мрежата мора да одговараат на оние наведени на идентификациската плочка на производот. За да ја видите идентификациската плочка, отворете ја предната врата.
• Кабелот за напојување на производот мора да биде во согласност со вредностите од табелата „Технички спецификации“.
• Ако производот е директно поврзан со електричната мрежа: ако не е можно да се исклучат сите полови на напојувањето, потребно е да се поврзе единица за раздвојување со најмалку 3 mm растојание помеѓу контактите (осигурувачи, безбедносни прекинувачи за линија, броила) и сите полови на оваа единица за раздвојување мора да бидат соседни (да не се наоѓаат над) производот, во согласност со

IEE директивите. Непочитувањето на ова упатство може да предизвика оперативни проблеми и да ја поништи гаранцијата на производот.

• Се препорачува дополнителна заштита со диференцијално прекинувач.

Ако производот е изработен со кабел и приклучок

• Производот е изработен со кабел за напојување и приклучок. Поврзете го приклучокот на производот со заземјена штекера и извршете го електричното поврзување.

Ако производот е изработен со кабел без приклучок

• Поврзете го кабелот на производот за да обезбедите напојување како што е наведено подолу:
• Кафеав/црн кабел = L (фаза)
• Син кабел = N (неутрална)
• Зелен/жолт кабел = (E) (заземјување)

Ако производот е изработен со кабел и приклучок

На производот мора да се поврзе кабел за напојување кој е дефиниран во техничката табела дома, следејќи ги упатствата. Од безбедносни причини, кабелот за напојување не смее да биде подолг од 2 m.

• Отворете го капакот на клеморедот со шрафцигер.
• Вметнете го кабелот за напојување низ кабловската стега под приклучокот и прицврстете го на главното тело со завртката интегрирана на компонентата на кабловската стега.
• Поврзете ги каблите според приложената шема.

• N = Неутрална (сина)
• L = Фаза (кафеава/црна)
• E = Земја (зелена/жолта)
• C = Кабловска стега
• По завршување на поврзувањето на жиците, затворете го капакот на приклучната кутија.
• Поврзете го кабелот за напојување за електрично напојување, водејќи го така што не доаѓа во контакт со производот и не се притиска помеѓу производот и ѕидот.

Заштита од можни ризици од пожар!

• Проверете дали сите електрични приклучоци се безбедни и водоотпорни за да се избегне ризик од електричен лак. Не користете оштетени кабли или продолжни кабли.
• Осигурајте се дека течности или влага не допираат до точката на електрично поврзување.

Поставување и прицврстување на производот

(Слика 5-6)

• Поставете го апаратот на мебелот, центрирано, во двајца или повеќе луѓе.
• Ако вашиот производ е опремен со телескопски водилки, потребно е да се обезбеди наклон од најмалку 0,3 степени кон задниот дел на рерната за да функционираат правилно телескопските водилки. Затоа, откако ќе го поставите производот на мебелот, поставете ја либелата на телескопската водилка како што е прикажано на слика 5 и проверете дали аголот на наклон кон задниот дел на рерната е најмалку 0,3 степени.
• Прицврстете го производот за мебелот со приложените завртки. (Слика 6)
• По завршувањето на инсталацијата, проверете дали завртките се добро затегнати и дали производот е цврсто прицврстен. Ако производот не е инсталиран според упатствата и завртките не се затегнати правилно, постои ризик од превртување при употреба.

Финална проверка

• По инсталацијата, вклучете го напојувањето.
• Прочитајте го упатството за употреба пред првата употреба на производот.
• Проверете ги функциите на производот.

Отстранување на производот

• Исклучете го производот од струјното напојување.
• Олабавете ги завртките за прицврстување.
• Во двајца или повеќе луѓе, подигнете го производот малку и извлечете го целосно.

LT - Упатства за безбедна употреба

• Апаратот мора да го инсталира квалификуван стручњак, следејќи ги важечките прописи. Производителот не е одговорен за штета настаната поради постапки извршени од неовластени лица, што исто така може да ја поништи гаранцијата.
• Корисникот е одговорен за подготовка на местото, електричната и гасната инсталација за овој производ. Производот мора да се монтира во согласност со сите локални електрични прописи.
• Пред да ја монтирате апаратот, отстранете ги сите материјали и документи што се во него и визуелно проверете дали апаратот нема дефекти. Ако има, не го инсталирајте.
• Апаратот е тежок, носете го со уште едно лице.
• Апаратот не смее да се крева или влече за вратите и/или рачките. Користете кревање на двете страни на апаратот (сл. 1). При транспорт и монтажа секогаш носете заштитни ракавици.
• Пред монтажа, исклучете го струјното коло на местото каде што ќе го инсталирате.
• Површините на мебелот во кој ќе се вградува рерната мора да бидат отпорни на топлина (најмалку 100°C).
• Пред да го монтирате апаратот, проверете дали мебелот е прицврстен. Не ставајте топлинско-изолациски ленти во внатрешноста на мебелот во кој ќе се вградува рерната. Апаратот не смее да се монтира зад декоративни врати за да не се прегрее.
• Димензиите дадени во шемите за монтажа се изразени во милиметри.

Ако апаратот се поставува под пулт: (сл. 2)

• За да се обезбеди потребната вентилација на задниот дел од кујнскиот мебел, мора да се направат отвори со димензиите прикажани на сл. 2.
• Приклучокот за струја мора да биде во областа А прикажана на сл. 2 или надвор од просторот за вградување.
• Ако апаратот се поставува под кревач, следете ги димензиите дадени во упатството за монтажа на кревачот.

Ако апаратот се поставува во висок кабинет: (сл. 3)

• На задниот дел од кујнскиот мебел мора да се направат отвори со димензиите прикажани на сл. 3, за да се обезбеди потребната вентилација. Овој отвор мора да биде по целата висина на кабинетот.
• Ако во високиот кабинет во кој ќе се постави апаратот има заден панел, тој мора да се отстрани.
• Elektros jungtis turi būti 3 pav. pavaizduotoje A srityje arba už įrengimo zonos ribų.

Jei gaminys bus pastatytas į kampą: 4a-4b paveikslas)

• Atkreipkite dėmesį į matmenis, nurodytus 4a ir 4b pav., kad būtų galima sumontuoti kampe.

Prietaiso prijungimas prie elektros tinklo

Gaminį junkite tik prie įžeminto lizdo / linijos, kurios įtampa ir apsauga atitinka „Techninėse specifikacijose“ nurodytus reikalavimus. Ir naudojant su transformatoriumi, ir be jo, įsitikinkite, ar įžeminimo įrengimą atliko kvalifikuotas elektrikas. Mūsų įmonė nebus atsakinga už jokias problemas, kylančias dėl to, kad gaminys nebuvo įžemintas pagal vietinius reikalavimus. - Prieš pradėdami bet kokius elektros prijungimo darbus, išjunkite gaminį iš maitinimo tinklo. Tai kelia elektros smūgio pavojų! - Prietaisą prie maitinimo tinklo gali prijungti tik įgaliotasis kvalifikuotas meistras. Prietaiso garantija galioja tik tinkamai jį prijungus. Gamintojas nėra atsakingas už žalą, kilusią dėl darbų, kuriuos atliko neįgaliotieji asmenys. - Prietaisas turi būti įrengtas taip, kad jį būtų galima visiškai atjungti nuo maitinimo tinklo. Atskyrimas turi būti numatytas jungikliu, įmontuotu stacionarioje elektros įrangoje, pagal statybos reglamentus. - Naudojimo metu orkaitės galinis paviršius įkaista. Įsitikinkite, kad elektros jungtis nesiliečia su galiniu paviršiumi, priešingu atveju jungtys gali būti sugadintos. Jungiamasis kabelis neturi būti užspaustas, sulenktas ar įstrigęs arba liestis su įkaitusiomis orkaitės dalimis. Lydydami kabelį galite sukelti orkaitės trumpąjį jungimą ir užsidegti. Jeigu maitinimo laidas pažeistas, jį taip pat turi pakeisti kvalifikuotas elektrikas. Kitu atveju kyla

elektros smūgio, trumpojo jungimo ar gaisro pavojus!

• Sumontavus maitinimo laido kištukas turi būti lengvai pasiekiamas (bet ne virš krosnies). Jungdami laidus turite laikytis nacionalinių / vietinių elektros reglamentų ir naudoti orkaitei tinkamą lizdą/liniją ir kištuką. Jei gaminio galios ribos viršija kištuko ir lizdo / linijos keliamąją galią, gaminį turite prijungti tiesiogiai prie fiksuotos elektros įrangos nenaudodami kištuko ir lizdo / linijos.
• Patikrinkite, ar saugiklio elektros saugos klasė yra tinkama šiam gaminiui.
• Prijungiant reikia vadovautis nacionaliniais reglamentais.
• Maitinimo tinklo duomenys turi atitikti ant prietaiso esančioje kategorijos plokštelėje nurodytus duomenis. Norėdami pamatyti duomenų plokštelę, atidarykite priekines dureles.
• Šio gaminio maitinimo laidas privalo atitikti techninių duomenų lentelėje nurodytus parametrus.
• Jei gaminys bus tiesiogiai prijungtas prie maitinimo šaltinio: Jeigu neįmanoma iš maitinimo tinklo išjungti visų polių, išjungimo prietaisai (saugikliai, grandinės apsaugos jungikliai, kontaktoriai) turi būti prijungti paliekant bent 3 mm tarpelius tarp kontaktų; visi poliai turi būti šalia (bet ne virš) viryklės, atsižvelgiant į IEE reglamentus. Nesilaikant šio nurodymo gali kilti naudojimo problemų ir gaminio garantija nebegalios.
• Препорачлива е дополнителна заштита со користење на заштитен прекинувач.

Ако производот е направен со кабел и приклучок

• Вашиот производ е направен со кабел за напојување и приклучок. Поврзете го приклучокот на производот со заземјена штекера и вклучете го електричниот прекинувач.

Ако производот е направен со кабел и без приклучок

• Поврзете го кабелот на производот со изворот на напојување, како што е наведено подолу:
• Кафеав/црн кабел = L (фаза)
• Син кабел = N (неутрален)
• Зелен/жолт кабел = (E) (заземјување)

Ако производот е направен без кабел и приклучок

Кабелот за напојување, дефиниран во техничката табела во почетната позиција, мора да биде

поврзан со производот следејќи ги упатствата. Од безбедносни причини, кабелот за напојување не смее да биде подолг од 2 метри.

• Со шрафцигер отворете го капакот на приклучната кутија.
• Провлечете го кабелот за напојување низ стегачот за кабел, кој се наоѓа под приклучоците, и прицврстете го кабелот за напојување на главното тело со завртката поставена низ стегачот за кабел.
• Prijunkite laidus pagal pateiktą schemą.

• N = Neutrali (mėlyna)
• L = Fazė su elektros srove (ruda/juoda)
• E = Įžeminimas (žalia/geltona)
• C = Kabelio gnybtas
• Sujungę laidus, uždarykite įvado bloko dangtį.
• Prijunkite maitinimo kabelį prie maitinimo šaltinio, nukreipdami jį taip, kad jis neliestų gaminio ir nebūtų suspaustas tarp gaminio ir sienos.

Apsauga nuo galimo gaisro pavojaus!

• Užtikrinkite, kad visos elektros jungtys būtų saugios ir priveržtos, kad nekiltų kibirkščiavimo pavojus.
• Nenaudokite pažeistų kabelių arba ilginamųjų kabelių.
• Užtikrinkite, kad prie elektros jungties taško nepatektų skysčio ar drėgmės.

Gaminio padėjimas ir tvirtinimas (5-6 pav.)

• Padėkite prietaisą ant baldų, centruotą su dviem ar daugiau žmonių.
• Jei jūsų gaminyje yra teleskopinis bėgelis, orkaitės gale turi būti bent 0,3 laipsnio nuolydis, kad teleskopiniai bėgiai tinkamai veiktų. Tam, pastačius gaminį ant baldų, gulsčiuką pastatykite ant teleskopinio

bėgelio, kaip parodyta 5 pav., ir įsitikinkite, kad pasvirimo kampas link orkaitės galo yra ne mažesnis kaip 0,3 laipsnio.

• Pristatytais varžtais pritvirtinkite gaminį prie baldų. (6 pav.) Baigę montuoti patikrinkite, ar varžtai tinkamai priveržti ir ar gaminys tvirtai pritvirtintas. Jei gaminys sumontuotas nesilaikant instrukcijų ir varžtai netinkamai priveržti, naudojimo metu kyla pavojus apvirsti.

Galutinis patikrinimas

• Sumontavę junkite maitinimą.
• Prieš naudodami gaminį pirmą kartą, perskaitykite naudotojo vadovą.
• Patikrinkite produkto funkcijas.

Gaminio išėmimas

• Atjunkite prietaisą nuo maitinimo tinklo.
• Atsukite tvirtinimo varžtus.
• Lengvai pakelkite produktą su dviem ar daugiau žmonių ir visiškai jį išimkite.

• Пред инсталацијата, отстранете ги сите материјали и документи што се наоѓаат во апаратот и визуелно проверете дали апаратот нема дефекти. Ако тоа не е направено, не го инсталирајте.
• Апаратот е тежок, мора да го ракуваат најмалку две лица.
• За подигање или поместување на апаратот, не смеат да се користат вратите и/или рачките. Користете ги местата за подигање на двете страни на апаратот (сл. 1). Секогаш носете заштитни ракавици при движење и инсталација.
• Пред инсталацијата, исклучете ги електричните приклучоци на местото каде што ќе се инсталира апаратот.
• Површините на мебелот на кои е предвидено да се инсталира рерната мора да бидат отпорни на топлина (најмалку 100°C).
• Пред инсталацијата на апаратот, проверете дали мебелот е прицврстен.
• Не поставувајте ленти за топлинска изолација

во внатрешноста на мебелот каде што е предвидено да се инсталира рерната.

• За да избегнете ПРЕГРЕВАЊЕ, апаратот не смее да се инсталира зад декоративни врати.
• Димензиите наведени во дијаграмот за инсталација се изразени во mm.

Инсталација на апаратот

Ако апаратот се постави под пулт: (сл. 2)

• За да се обезбеди потребната вентилација, на задниот дел од кујнскиот мебел мора да се направат отвори со димензии прикажани на сл. 2.
• Електричниот приклучок мора да се наоѓа во точката А, на сл. 2 или надвор од местото за инсталација.
• Ако апаратот треба да се постави под површината на плочата за готвење, почитувајте ги димензиите наведени во упатството за инсталација на плочата.

Ja izstrādājums tiks ievietots augstā skapī: (3. attēls)

• Virtuves mēbeļu aizmugurējā nodalījumā ir jāizveido atveres 3. attēlā parādītajos izmēros, lai nodrošinātu nepieciešamo ventilāciju. Šai atverei vajadzētu būt gar skapja malu augstuma.
• Ja augsta skapja, kurā izstrādājums tiks ievietots, aizmugure ir panelis, tas jānoņem.
• Elektriskajam savienojumam jāatrodas punktā A, 3. attēlā vai ārpus uzstādīšanas vietas.

Ja izstrādājums tiks novietots stūrī (4a-4b att.)

Lai stūrī uzstādītu, jāpievērš uzmanība attēlā 4a un 4b norādītajiem izmēriem.

Ierīces pievienošana elektribas padevei

• Savienojiet izstrādājumu ar iezemētu kontaktligzdu/vadu tikai ar spriegumu un aizsardzību, kā norādīts "Tehniskajās specifikācijās". Lietojot izstrādājumu ar transformatoru vai bez tā, uzticiet zemējuma uzstādīšanu kvalificētam elektriķim. Mūsu uzņēmums nav atbildīgs par jebkādām problēmām, kas rodas sakarā ar to, ka izstrādājums nav iezemēts saskaņā ar vietējiem noteikumiem.
• Pirms darbu sākšanas ar elektroinstalāciju atvienojiet izstrādājumu no elektrotīkla. Pastāv strāvas trieciena risks!
• Izstrādājumu drīkst pievienot elektrotīklam tikai pilnvarota un kvalificēta persona. Izstrādājuma garantijas laiks sākas tikai

За правилно поставување. Производителот не е одговорен за загуби поврзани со дејствија извршени од неовластени лица. - Уредот мора да се постави така што ќе може целосно да се исклучи од електричната мрежа. Исклучувањето треба да се изврши со прекинувач кој е вграден во фиксната електрична инсталација, во согласност со градежните прописи. - Задната површина на рерната се загрева кога се користи. Погрижете се електричните приклучоци да не доаѓаат во допир со задната површина, во спротивно приклучоците може да се оштетат. - Кабелот за напојување не смее да се притиска, свиткува или пробива, ниту пак смее да дојде во допир со жешките делови на рерната. Топењето на кабелот поради рерната може да предизвика краток спој и пожар. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени квалификуван електричар. Во спротивно, постои ризик од електричен удар, краток спој или пожар! - Приклучокот на кабелот за напојување мора да биде лесно достапен по поставувањето (но не над шпоретот). - При изведување на електричните инсталации, мора да се почитуваат државните/локалните електрични прописи и да се користи приклучницата/кабелот и приклучокот на рерната. Ако ограничувањата на моќноста на уредот ја надминуваат струјната оптовареност на приклучокот и приклучницата/линијата, уредот мора да се приклучи директно на фиксната електрична инсталација, без употреба на приклучок и приклучница/линија. - Погрижете се типот на заштитниот уред да е компатибилен со уредот. - Приклучокот мора да одговара на националните прописи. - Податоците за електричната мрежа мора да одговараат на податоците наведени на плочката со податоци на уредот. Отворете ги предните врати за да ја видите плочката со податоци. - Кабелот за напојување на вашиот уред мора да одговара на вредностите наведени во табелата „Технички спецификации“. - Ако уредот ќе се приклучи директно на напојувањето: Ако не е можно да се исклучат сите полови на напојувањето, мора да се приклучи уред за исклучување со најмалку 3 мм раздвојување на контактите (осигурувачи, линиски заштитни прекинувачи, контактори), и сите полови на овој уред за исклучување мора да бидат во непосредна близина (не пред) уредот, во согласност со IEE директивите. Непочитувањето на овие упатства може да предизвика проблеми во работењето и да ја поништи гаранцијата на уредот.

• Се препорачува дополнителна заштита со прекинувач за диференцијална струја.

Ако уредот се произведува со кабел и приклучок

• Вашиот уред се произведува со мрежен кабел и приклучок. Поврзете го приклучокот на уредот со заземјена приклучница и воспоставете електрична врска.

Ако уредот се произведува со кабел и без приклучок

• Поврзете го кабелот на уредот со напојувањето, како што е наведено подолу:
• кафеав/црн кабел = L (фаза)
• син кабел = N (неутрален)
• зелен/жолт кабел = (E) (заземјување)

Ако уредот се произведува без кабел и приклучок

Кабелот за напојување, наведен во техничката табела на веб-страницата, мора да се приклучи на уредот, следејќи ги упатствата. Од безбедносни причини, кабелот за напојување не смее да биде подолг од 2 метри.

• Со шрафцигер отворете го капакот на приклучната кутија.
• Caur kabeļa skavu, kas atrodas zem spailes, ievietojiet strāvas kabeli un piestipriniet to pie galvenā korpusa ar integrēto skrūvi uz kabeļa skavas detaļas.
• Pievienojiet kabeļus atbilstoši pievienotajai shēmai.

• N = neitrāls (zils)
• L = tiešā fāze (brūna/melna)
• E = zeme (zaļa/dzeltena)
• C = kabeļa skava
• Pēc vadu savienojumu izveidošanas pabeigšanas aizveriet spaiļu bloka vāku.
• Pievienojiet strāvas kabeli strāvas padevei, novirzot to tā, lai tas nesaskartos ar izstrādājumu un netiktu saspiests starp izstrādājumu un sienu.

Profilakse pret iespējamu ugunsbīstamību!;

• Pārliecinieties, ka visi elektriskie savienojumi ir droši un cieši, lai novērstu loka veidošanos.
• Nelietojiet bojātus kabeļus vai pagarinātājus.
• Pārliecinieties, vai šķidrums, mitrums nav elektribas pieslēguma vietā.

Поставување и прицврстување на производот (сл. 5-6)

• Поставете го производот на мебелот, центрирајќи го со две или повеќе лица.
• Ако вашиот производ е опремен со телескопска шина, за правилно функционирање на телескопската шина, мора да се обезбеди наклон од најмалку 0,3 степени кон задниот дел на рерната. За таа цел, по поставувањето на производот на мебелот, поставете ја либелата на телескопската шина, како што е прикажано на сл. 5, и проверете дали аголот на наклон кон задниот дел на рерната е најмалку 0,3 степени.
• Прицврстете го производот за мебелот користејќи ги приложените завртки. (сл. 6)
• На крајот од инсталацијата, проверете дали завртките се правилно затегнати и дали производот е цврсто прицврстен. Ако производот не е инсталиран според упатствата и завртките не се правилно затегнати, постои ризик од превртување при употреба.

Конечна проверка

• По инсталацијата, вклучете го напојувањето.
• Прочитајте го упатството за употреба за првото користење на производот.
• Проверете ги функциите на производот.

Отстранување на производот

• Исклучете го производот од електричната мрежа.
• Одвртете ги завртките за прицврстување.
• Нежно подигнете го производот со помош на две или повеќе лица и внимателно извадете го.

Производот мора да биде инсталиран од квалификувано лице во согласност со важечките прописи.

Производителот не е одговорен за штета настаната како резултат на постапки извршени од неовластени лица, што исто така може да доведе до поништување на гаранцијата.

Клиентот е одговорен за подготовка на местото и електричната инсталација на производот. Производот мора да биде инсталиран во согласност со сите локални електрични норми. Пред инсталацијата на производот, отстранете ја целата амбалажа, а потоа визуелно проверете дали има дефекти. Ако има дефект, не продолжувајте со инсталацијата. Уредот е тежок, транспортирајте го најмалку со две лица. Вратата или рачката не смеат да се користат за подигање или поместување на апаратот. Користете опрема за подигнување од двете страни на производот (Слика 1). Секогаш носете заштитни ракавици при транспорт и инсталација. Исклучете ги електричните приклучоци на местото каде што е потребно да се изврши инсталацијата. Површините на мебелот во кој треба да се инсталира рерната мора да бидат отпорни на топлина (минимум 100°C). Пред инсталацијата на производот, проверете дали мебелот е соодветно прицврстен. Не поставувајте топлинско-изолациони ленти внатре во мебелот во кој треба да се инсталира рерната. Производот не смее да се инсталира зад декоративна врата за да се избегне прегревање. Димензиите наведени во дијаграмите за монтирање се дадени во мм.

Инсталација на производот

Ако производот ќе биде поставен под кујнски плот: (Слика 2)

За да се обезбеди потребната вентилација задниот дел на кујнскиот мебел, потребно е да се направат отвори со димензии прикажани на слика 2. Електричното приклучување мора да биде во зоната А на слика 2 или надвор од местото на инсталација.

Ако производот треба да се постави под плоча за готвење, следете ги димензиите наведени во упатството за инсталација на плочата.

Ако производот ќе биде поставен во висок кабинет: (Слика 3)

Во задниот дел на кујнскиот мебел, отворите мора да бидат со димензии прикажани на слика 3, за да се обезбеди потребната вентилација. Отворот мора да биде по целата висина на кабинетот. Ако има задна плоча на високиот кабинет во кој ќе се поставува производот, таа мора да се отстрани. Електричното приклучување мора да биде во зоната А на слика 3 или надвор од местото на инсталација.

Ако производот ќе биде поставен во агол: (Слика 4а-4б)

Потребно е да се обрне внимание на димензиите наведени за аголна инсталација на сликите 4а и 4б.

Приклучување на апаратот кон електричното напојување

- Приклучете производот кон заземлена розетка/линија со напон и заштита, наведени во „Техничките карактеристики“. Инсталацијата на заземјување мора да ја изврши квалификуван електричар при користење на производот со трансформатор или без него. Нашата компанија не е одговорна за какви било дефекти што произлегуваат од тоа што уредот не е заземјен во согласност со локалните прописи. - Пред какви било работи на електричниот дел, исклучете го уредот од електричната мрежа. Постои ризик од струен удар! - Гарантниот рок на производот важи само по правилна инсталација. Гарантниот рок на производот важи само по правилна инсталација. Производителот не е одговорен за штета настаната како резултат на постапки извршени од неовластени лица. - Уредот мора да биде инсталиран така што ќе може целосно да се исклучи од електричната мрежа. Поделба

мора да се обезбеди со прекинувач, вграден во стационарната електрична инсталација, во согласност со прописите за монтирање.

- При работа, задната површина на рерната се загрева. Уверете се дека електричната врска не доаѓа во допир со задната површина, во спротивно врската може да се оштети. - Приклучниот кабел не смее да биде стегнат, свиткан или заземјен и не смее да допира жешки делови на рерната. Во спротивно, тоа може да доведе до краток спој на рерната и пожар поради топење на кабелот. Во случај на оштетување на кабелот, квалификуван електричар мора да го замени. Во спротивно постои ризик од струен удар, краток спој и пожар! - По инсталацијата, штекерот за напојување мора да биде достапен (но не зад рерната). - При приклучување потребно е да се почитуваат националните/локалните прописи за електрика и да се користи штекер/линија за напојување соодветна за рерната. Ако моќноста на производот ја надминува тековната пропусна моќ на штекерот/линијата, потребно е да се приклучи производот директно на стационарната електрична инсталација без употреба на штекер/линија. - Уверете се дека номиналниот прекинувач е компатибилен со производот. - Приклучувањето мора да одговара на националните норми. - Податоците за напојување од мрежата мора да одговараат на податоците наведени на плочката со спецификации на производот. За да ја видите ознаката на типот, отворете ја предната врата. - Кабелот за напојување на уредот мора да одговара на вредностите во табелата „Технички карактеристики“. Во случај производот да биде приклучен на друг извор на напојување: во случај да е невозможно

да се исклучат сите полови од изворот на напојување, потребно е да се приклучи прекинувач со раздвојување на контактите од најмалку 3 мм (осигурувачи, заштитни прекинувачи, контактори), а сите полови на тој прекинувач мора да бидат блиску (не подалеку) до производот, во согласност со директивите на ЕЕ. Непочитувањето на ова упатство може да доведе до проблеми при работењето и поништување на гаранцијата на производот.

- Се препорачува дополнителна заштита со автоматски прекинувач за диференцијална струја.

Во случај, ако производот

Производот се произведува со кабел за напојување

Вашиот производ е изработен со мрежен кабел за напојување. Приклучете го приклучокот на вашиот производ во заземјена штекера и извршете го електричното приклучување.

Во случај, ако производот

Производот се произведува без кабел за напојување

-Приклучете го кабелот за напојување на производот на извор на напојување како што е прикажано подолу:

-Кафеава/црна жица = L (фаза) -сина жица = N (неутрална) -зелена/жолта жица = (E)

(заземјување)

Ако производот се произведува без кабел за напојување

Кабелот за напојување, наведен во техничката табела, треба да биде приклучен на производот според упатствата. Од безбедносни причини, кабелот за напојување не треба да биде подолг од 2 метри.

-Отворете го капакот на клеминската колона со помош на шрафцигер. Вметнете го кабелот за напојување низ кабелскиот затегнувач под клемата и прицврстете го на основното куќиште со помош на вградената завртка на кабелскиот затегнувач. -Приклучете ги каблите според приложената шема.

• N = неутрална (сина)
• L = фаза (кафеава/црна) -E = заземјување (зелена/жолта)
• C = кабелски затегнувач

-По приклучувањето на жиците, затворете го капакот на клеминската колона. -Приклучете го кабелот за напојување на извор на напојување, поставувајќи го така што не го допира производот и не е приклештен помеѓу производот и ѕидот.

Заштита од можен пожар!

Уверете се дека сите електрични приклучоци се сигурни, за да се спречи ризик од пожар. Не користете оштетени кабли или кабли за продолжување. Уверете се дека течност или влага не допира до точката на електричното поврзување.

Поставување и фиксирање на производот (Слика 5-6)

Поставете го апаратот на мебел околу кој има два или повеќе луѓе.

• Ако вашиот уред е опремен со телескопски водилки, за правилна работа на телескопските водилки потребно е да се обезбеди наклон од не помалку од 0,3 степени кон задниот дел на рерната. За таа цел, по поставувањето на уредот на мебелот, поставете го либелата на телескопската водилка,

како што е прикажано на слика 5, и уверете се дека аголот на наклон кон задниот дел на рерната изнесува не помалку од 0,3 степени.

Фиксирајте го производот на мебелот со помош на приложените завртки. (Слика 5-6) По завршувањето на поставувањето, уверете се дека завртките се правилно затегнати и дека производот е сигурно фиксиран. Ако производот не е поставен во согласност со упатствата, а завртките не се затегнати правилно, постои ризик од превртување при употреба.

Финална проверка

По поставувањето, вклучете го електричното напојување. Прочитајте го упатството за употреба пред употреба на производот. Проверете ги функциите на производот.

Отстранување на производот

Исклучете го производот од електричната мрежа. Одвртете ги завртките за прицврстување. Нежно подигнете го уредот со две или повеќе лица и извадете го.

SK - Безбедносни упатства

• Производот мора да биде инсталиран од квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штети што може да настанат при процеси извршени од неовластени лица.
• За правилно поставување и електрична инсталација на производот е одговорен производителот.
• Производот мора да биде инсталиран во согласност со сите локални електрични прописи.
• Пред инсталацијата на производот, отстранете ги сите материјали и документи од него и визуелно проверете дали производот нема некакви грешки. Ако има, не го инсталирајте.
• Производот е тежок, за негово пренесување потребни се најмалку две лица.
• Вратите и/или рачките не смеат да се користат за подигнување или преместување на апаратот. Користете ги просторите за подигнување на двете страни на производот (Слика бр. 1). За време на транспорт и инсталација, секогаш носете заштитни ракавици. Пред инсталација, исклучете ги електричните приклучоци во областа каде што треба да се инсталира.
• Површините на мебелот во кој треба да се инсталира рерната мора да бидат отпорни на топлина (минимум 100 °C).

Пред инсталација на производот, проверете дали мебелот е прицврстен. - Не инсталирајте изолациони ленти во внатрешноста на мебелот во кој треба да се инсталира рерната. - За да се спречи прегревање, апаратот не смее да се инсталира зад декоративни врати. - Димензиите наведени во шемите за инсталација се во mm.

Инсталирање на производот

Ако производот ќе биде поставен под пулт: (Слика бр. 2)

• За да се обезбеди потребна вентилација во задниот дел на кујнскиот мебел, треба да се создадат отвори со димензии прикажани на слика 2.
• Електричното приклучување мора да биде во областа А на слика 2 или надвор од местото на инсталација.
• Ако производот треба да се постави под плоча за готвење, следете ги димензиите наведени во упатството за инсталација на плочата за готвење.

Ако производот ќе биде поставен под висок кабинет: (Слика бр. 3)

Во задниот дел на кујнскиот мебел треба да се создадат отвори со димензии прикажани на слика 3, за да се обезбеди потребна вентилација. Овој отвор треба да биде по целата висина на кабинетот. - Ако високиот кабинет на кој ќе биде поставен производот има заден панел, треба да се отстрани. - Електричното приклучување мора да биде во областа А на слика 3 или надвор од местото на инсталација.

Ако производот ќе биде поставен во агол: (Слика бр. 4а-4б)

• Треба да се посвети внимание на димензиите наведени за создавање на аголна инсталација на сликите 4а и 4б.

Приклучување на апаратот на електрично напојување

• Приклучете го уредот само на заземјена приклучница/кабел со напон и заштита, како што е наведено во делот „Технички податоци“. При користење на уредот со или без трансформатор, оставете ја инсталацијата за заземјување да ја изврши квалификуван електричар. Нашата компанија не е одговорна за никакви проблеми што ќе настанат како резултат на тоа што уредот не е заземјен во согласност со локалните прописи.
• Пред да започнете какви било работи на електричната инсталација, исклучете го уредот од

мрежното напојување. Опасност од електричен удар!

• Уредот смее да го приклучи на мрежно напојување само овластено и квалификувано лице. Гарантниот рок на уредот започнува дури по правилната инсталација. Производителот не е одговорен за штети што можат да настанат при процеси извршени од неовластени лица.
• Апаратот мора да биде инсталиран така што ќе може целосно да се исклучи од мрежното напојување. Исклучувањето мора да биде обезбедено со прекинувач вграден во фиксната електрична инсталација, во согласност со градежните прописи.
• Задната површина на рерната се загрева при употреба. Погрижете се електричното приклучување да не доаѓа во допир со задната површина, инаку може да се оштети.
• Кабелот за приклучување не смее да биде стегнат, свиткан или закачен, ниту смее да дојде во допир со жешките делови на рерната. Тоа може да предизвика краток спој и, како резултат на заплеткување на каблите, пожар. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени квалификуван електричар. Инаку постои опасност од електричен удар, краток спој или пожар!
• По инсталацијата, приклучокот на кабелот за напојување мора да биде лесно достапен (но не над плочата за готвење).
• При приклучувањето мора да ги почитувате националните/локалните електрични прописи и да користите приклучница/вод и приклучок соодветни за рерната. Ако ограничувањата на моќноста на производот ја надминат тековната носивост на приклучокот и приклучницата/водот, мора да го приклучите производот директно на фиксната електрична инсталација без употреба на приклучница/вод.
• Проверете дали осигурувачот е компатибилен со производот.
• Приклучувањето мора да биде во согласност со националните прописи.
• Податоците за мрежното напојување мора да одговараат на податоците наведени на типската плочка на производот. За да ја видите типската плочка, отворете ја вратата на рерната.
• Кабелот за напојување на вашиот производ мора да одговара на вредностите во табелата „Технички податоци“.
• Ако производот е приклучен директно на изворот на напојување: Ако не е можно да се исклучат сите полови од напојниот напон, мора да се приклучи единица за исклучување со контактно растојание од најмалку 3 mm

(осигурувачи, безбедносни прекинувачи, контактори) и сите полови на оваа единица за исклучување мора да бидат во близина (но не над) производот, во согласност со IEE упатствата. Непочитувањето на ова упатство може да предизвика оперативни проблеми и губење на важењето на гаранцијата на производот.

• Се препорачува дополнителна заштита со помош на заштитна струјна прекинувачка (RCD).

Ако производот е направен со кабел и приклучок

• Вашиот производ е направен со кабел и приклучок. Поврзете го приклучокот на вашиот производ со заземјена штекера и воспоставете електрична врска.

Ако производот е направен со кабел и без приклучок

• Поврзете го кабелот на производот со напојувањето, како што е наведено подолу:
• Кафеав / црн кабел = L (фаза)
• Син кабел = N (неутрален)
• Зелен / жолт кабел = (E) (заземјување)

Ако производот е направен без кабел и приклучок

Напојниот кабел, кој е дефиниран во техничката табела, мора да биде поврзан со производот според упатствата. Напојниот кабел не смее да биде подолг од 2 m од безбедносни причини.

• Со помош на шрафцигер отворете го капакот на приклучната кутија.
• Вметнете го напојниот кабел во кабелската стегалка под терминалот и прицврстете го за главното тело со помош на интегрираниот шраф на компонентата за прицврстување на кабелот.
• Поврзете ги каблите според приложената шема.

• N = neutrálna (modrá)
• L = živá fáza (hnedá / čierna)
• E = uzemnenie (zelená / žltá)
• C = káblová svorka
• Po dokončení pripojenia vodičov zatvorte kryt svorkovnice.
• Napájací kábel pripojte k napájaniu tak, že ho nasmerujete tak, aby sa nedotýkal výrobku a nevytlačil sa medzi produkt a stenu.

Prevencia proti možnému riziku požiaru!

• Uistite sa, že všetky elektrické pripojenia sú bezpečné a pevné, aby ste predišli riziku elektrického oblúka.
• Nepoužívajte poškodený kábel a predlžovacie vedenie.
• Skontrolujte, či sa k miestu elektrického pripojenia nedostane tekutina alebo vlhkosť.

Umiestnenie a upevnenie výrobku (Obrázok č. 5-6)

• Postavte spotrebič na nábytok a vycentrujte za pomoci dvoch alebo viacerých osôb.
• Ak je váš výrobok vybavený teleskopickou koľajnicou, musí mať sklon k zadnej časti rúry sklon najmenej 0,3 stupňa, aby teleskopické koľajničky správne fungovali. Na tento účel po umiestnení výrobku na nábytok umiestnite vodováhu na teleskopickú koľajnicu, ako je znázornené na obrázku 5, a uistite sa, že uhol sklonu smerom k zadnej časti rúry je najmenej 0,3 stupňa.
• Прицврстете го производот за мебелот со помош на дадените завртки. (Слика бр. 6)
• По завршувањето на инсталацијата, проверете дали завртките се правилно затегнати и дали производот е правилно прицврстен. Ако производот не е инсталиран во согласност со упатствата и завртките не се правилно затегнати, постои ризик од превртување при употреба.

Завршна проверка

• По инсталацијата, вклучете го напојувањето од мрежата.
• Пред првата употреба на производот, прочитајте го упатството за ракување.
• Проверете ги функциите на производот.

Отстранување на производот

• Исклучете го производот од електричната мрежа.
• Одвртете ги завртките за прицврстување. Нежно подигнете го производот со две или повеќе лица и целосно отстранете го.

СЛ - Безбедносни упатства

• Производот мора да го инсталира квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штети настанати поради интервенции извршени од неовластено лице, што може да доведе до поништување на гаранцијата.
• Подготовката на локацијата и електричната инсталација на местото на вградување е во надлежност на нарачателот.
• Производот мора да биде инсталиран во согласност со локалните електротехнички прописи. Пред инсталацијата, отстранете ја целата амбалажа и документација и визуелно проверете дали производот е неоштетен. Ако забележите оштетувања, не инсталирајте го уредот.
• Производот е тежок, затоа го пренесуваат најмалку две лица.
• Вратите и/или рачките не смеат да се користат за подигнување или пренесување на уредот. Користете ги вдлабнатините за пренесување на двете страни на уредот (слика 1). При пренесување и инсталација, секогаш носете заштитни ракавици. Пред инсталацијата, исклучете го електричното напојување во просторијата каде што се инсталира.
• Površine pohištva, v katero bo nameščena pečica, morajo biti odporne na visoko temperaturo (najmanj 100 °C).
• Pred nameščanjem preverite, ali je pohištvo trdno nameščeno. V notranjost pohištva, kamor bo vgrajena pečica, ne nameščajte izolacijskih trakov.
• Naprave ne nameščajte za dekorativnimi vratci, da ne pride do pregrevanja.
• Mere na vgradnih risbah so v milimetrih.

Namestitev izdelka

Če bo izdelek vgrajen v kuhinjski element: (slika 2)

• Da bi zagotovili zadostno prezračevanje za gospodinjskim aparatom, je treba izdelati odprtine z merami, navedenimi na sliki 2.
• Električni priključek mora biti izveden v področju A na sliki 2 ali izven mesta namestitve.
• Če bo izdelek vgrajen pod kuhalno ploščo, upoštevajte mere, navedene v navodilu za namestitev kuhalne plošče.

Če bo izdelek vgrajen v pokončen kuhinjski element: (slika 3)

• Na zadnji strani kuhinjskega elementa je treba izdelati odprtine z merami, navedenimi na sliki 3, da bo zagotovljeno

primerno prezračevanje. Te odprtine naj bodo po višini kuhinjskega elementa.

• Če je na pokončnem kuhinjskem elementu vgrajena zadnja stena, jo je treba odstraniti.
• Električni priključek mora biti izveden v področju A na sliki 3 ali izven mesta namestitve.

Če bo izdelek vgrajen v kotni element: (sliki 4a-4b)

• Za namestitev v kotni element upoštevajte mere, navedene na slikah 4a in 4b.

Priključitev aparata na električno napajanje.

• Napravo lahko priključite le v ozemljeno vtičnico z napetostjo in zaščito, ki je navedena v tehničnih podatkih. Ozemljitveno napeljavo naj izdela kvalificirani električar in pri tem uporabi elemente z ali brez transformatorja. Naše podjetje ne odgovarja za morebitne težave, ki bi nastale, če se naprava uporablja brez ozemljitve, izvedene v skladu z lokalnimi predpisi.
• Pred vsemi deli na električni instalaciji se prepričajte, da je izdelek odklopljen od električnega omrežja. Obstaja nevarnost električnega udara!
• Izdelek lahko priključi na napajalno napetost samo pooblaščena in kvalificirana oseba. Garancija prične teči po pravilni namestitvi. Proizvajalec ne odgovarja za škodo, ki nastane kot posledica del, ki jih izvedejo nepooblaščene osebe.
• Naprava mora biti nameščena tako, da jo je mogoče v celoti odklopiti od električnega omrežja. Odklop mora biti izveden s stikalom, vgrajenim v fiksno instalacijo, v skladu z gradbenimi predpisi.
• Hrbtna površina naprave se med uporabo segreje. Pazite, da električni kabli ne pridejo v stik s hrbtno površino naprave, saj se zaradi tega lahko poškodujejo.
• Priključni kabel ne sme biti ukleščen, prepognjen ali zataknjen ali priti v stik z vročimi deli pečice. Če se izolacija kablov stali, lahko pride do kratkega stika in celo požara. Če je električni kabel poškodovan, ga mora zamenjati kvalificirani električar. V nasprotnem obstaja nevarnost električnega udara ali požara. Vtič električnega kabla mora biti po namestitvi zlahka dosegljiv (vendar ne sme biti nad kuhalno ploščo).
• Pri priključevanju kablov upoštevajte nacionalne in lokalne predpise ter uporabljajte vtičnice oz. kable, primerne za to pečico. Če moč izdelka presega tok varovalke oz. vodnika do vtičnice, je treba aparat priključiti neposredno na fiksno električno instalacijo brez uporabe vtiča in vtičnice.
• Poskrbite, da bo jakost varovalke ustrezna za napravo.
• Električni priključek mora biti v skladu z nacionalnimi predpisi.
• Podatki električnega napajanja se morajo ujemati s podatki, navedenimi na tipski ploščici izdelka. Tipsko ploščico vidite, ko odprete vratca.
• Napajalni kabel vaše naprave mora izpolnjevati zahteve, navedene v tehničnih podatkih.
• Če bo naprava priključena neposredno na električno napajanje: Če ni mogoče odklopiti vseh treh polov napajanja, je treba vgraditi odklopnik z najmanj 3-mm režo med kontakti (varovalke, varnostni odklopniki, kontaktorji) in poli tega odklopnika morajo biti poleg naprave (ne nad napravo) v skladu s smernicami IEE. Neupoštevanje tega navodila lahko privede do motenj delovanja in izniči garancijo za izdelek.
• Priporočamo dodatno zaščito z odklopniki na preostali tok.

Če je izdelek izveden s kablom in vtičem

• Vaš izdelek je izveden s kablom in vtičem. Vključite vtič vaše naprave v ozemljeno vtičnico in vzpostavite električno povezavo.

Če je izdelek izveden s kablom in brez vtiča

• Priključite kabel izdelka na napajalno napetost, kot je navedeno spodaj: -rjava/črna žica = L (faza)
• modra žica = N (ničelni vodnik)
• zeleno-rumena žica = E (ozemljitev)

Če je izdelek izveden brez kabla in vtiča

Напајален кабел, предписан во техничките податоци, треба да се приклучи со уредот во согласност со упатствата. Од безбедносни причини, напајалниот кабел мора да биде подолг од 2 метри.

• Со шрафцигер отворете ја клемската кутија.
• Низ кабелскиот влез под клемската кутија вметнете го кабелот и прицврстете го со вградениот завртка и стегачот.

елемент.

• Приклучете го кабелот во согласност со приложената шема.

• N = нулти проводник (сина)
• L = фаза (кафеава/црна)
• E = заземјување (зелено-жолта)
• C = кабелска спојка
• По завршеното приклучување на кабелот, затворете го капакот на клемската кутија.
• Напајалниот кабел поставете го така што нема да биде во допир со апаратот и нема да биде притиснат помеѓу апаратот и ѕидот.

Спречете ја опасноста од пожар!

• Осигурајте се дека сите електрични приклучоци се цврсто прицврстени, за да ја спречите опасноста од искрење.
• Ne uporabljajte poškodovanih kablov in kabelskih podaljškov.
• Pazite, da električni priključek ne pride v stik z vlago ali tekočinami.

Postavitev in pritrditev izdelka (slika 5-6)

• Aparat poravnano položite na pohištvo. Postavitev naj izvajata dve osebi ali več.
• Če je vaš izdelek opremljen s teleskopsko tirnico, je treba za pravilno delovanje teleskopskih tirnic zagotoviti naklon vsaj 0,3 stopinje proti zadnji strani pečice. V ta namen po namestitvi izdelka na pohištvo položite vodno tehtnico na teleskopsko tirnico, kot je prikazano na sliki 5, in pazite, da je kot naklona proti zadnji strani pečice vsaj 0,3 stopinje.
• S priloženimi vijaki pritrdite aparat na pohištvo. (slika 6)
• Preden končate s postavitvijo, preverite,

ali so vsi vijaki trdno zategnjeni in ali je naprava dobro pritrjena. Če naprava ni nameščena v skladu z navodili in vijaki niso trdno zategnjeni, se lahko naprava med uporabo prevrne.

Končni pregled

• Po končani namestitvi vključite električno napajanje. Pred prvo uporabo naprave preberite uporabniški priročnik.
• Preverite delovanje aparata.

Odstranjevanje aparata

• Odklopite aparat iz napajalne vtičnice.
• Odvijte pritrdilne vijake.
• Počasi privzdignite napravo in jo v celoti izvlecite. Pri tem naj sodelujeta dve osebi ali več.

UK - Инструкции за безбедност

• Производот мора да биде инсталиран од квалификувано лице во согласност со важечките норми. Производителот не е одговорен за штети што произлегуваат од неправилни процедури, извршени од трети лица, што исто така може да ја поништи гаранцијата.
• За поврзување со електричната мрежа и електричната инсталација, производителот не е одговорен пред нарачателот. Уредот мора да биде инсталиран во согласност со сите локални електрични норми.
• Пред да го инсталирате уредот, извадете ги сите материјали и документи од него и визуелно проверете дали има дефекти. Ако има, не го инсталирајте.
• Имајте предвид дека уредот е тежок, па за неговото пренесување е потребно најмалку две лица. - Вратата/рачката не смее да се користи за подигање или пренесување на апаратот. Користете ја вдлабнатината од двете страни на уредот (сл. 1). За време на транспортирање и инсталирање, внимавајте на рацете.
• Исклучете го електричното поврзување во зоната на поврзување пред инсталацијата.
• Површините на мебелот, на кои ќе се инсталира уредот, мора да бидат отпорни на топлина (минимум 100 °C).
• Се препорачува мебелот да биде обложен пред инсталацијата на уредот. Не поставувајте топлинско-изолациони ленти внатре во мебелот, во кој ќе се инсталира уредот.
• За да избегнете прекумерно загревање, забрането е да го инсталирате уредот зад декоративни врати.
• Димензиите, наведени на монтажните шеми, се во мм.

Инсталација на уредот

Ако уредот е сместен под површината на масата: (сл. 2)

- За да се обезбеди потребната вентилација за долниот дел од кујнските мебели, направете отвори со димензии, прикажани на слика 2. - Електричниот приклучок мора да се наоѓа во зоната А на слика 2 или надвор од местото на инсталација. - Ако уредот треба да се постави над вградената плоча, придржувајте се до димензиите, наведени во упатството за инсталација на вградената површина.

Јако виріб буде розміщено у високій шафі: (Рис. 3)

• У задньому відділенні кожної меблі слід створити отвори розмірами, показаними на рисунку 3, щоб забезпечити необхідну вентиляцію. Цей отвір повинен знаходитися по висоті шафи.
• Якщо у високій шафі не буде розташовуватися виріб, його потрібно прибрати.
• Електричне підключення повинно знаходитися у зоні А на рисунку 3 або поза місцем установки.

Якщо виріб буде розміщено в куті: (зображення 4а-4б)

Слід звернути увагу на розміри, наведені на зображеннях 4а та 4б, і обробити кутову установку.

Підключення до електропостачання

Підключіть виріб до заземленої розетки / лінії із напругою та захистом, як зазначено в «Технічних характеристиках». Перед використанням виробу з трансформатором або без нього

Кваліфікованим електриком має бути встановлена заземлювальна установка. Наша компанія не несе відповідальності за будь-які проблеми, що виникають через те, що продукт не заземлений відповідно до місцевих норм.

• Перед початком будь-яких робіт з електромотором, відключіть виріб від електромережі. Існує небезпека ураження електричним струмом!
• Продукт повинен бути підключений до електромережі тільки авторизованою та кваліфікованою особою. Гарантійний термін виробу починається лише після правильної установки. Виробник не несе відповідальності за збитки, що виникають внаслідок процедур, проведених сторонніми особами.
• Прилад повинен бути встановлений так, щоб його можна було повністю відключити від електромережі. Розділення повинно забезпечуватися перемикачем, вбудованим у нерухому електроустановці, згідно з будівельними нормами. Задня поверхня духовки нагрівається під час її використання. Переконайтеся, що електричне з'єднання не контактує із задньою поверхнею, у цьому випадку з'єднання можуть пошкодитися. З'єднувальний кабель не повинен бути затиснутий, зігнутий або затиснутий та не контактувати з гарячими частинами духовки. Це може призвести до короткого замикання та загоряння внаслідок плавлення кабелю. Якщо дріт живлення пошкоджено, кваліфікований електрик повинен замінити його. Інакше існує небезпека ураження електричним струмом, короткого замикання або пожежі! Вилка шнура живлення повинна бути легко доступною після встановлення (але не на гарячих поверхнях). -Під час електромотору необхідно дотримуватися національних / місцевих електричних норм та використовувати розетку / лінію та вилку, що підходять для духовки. Якщо межа потужності виробу перевищує потужність пропускну здатність електричної вилки та розетки / лінії, необхідно підключити

Виріб безпосередньо до нерухомої електроустановки, не використовуючи вилку та розетку / лінію.

• Переконайтеся, що номінальний запобіжник сумісний із виробом. З'єднання повинно відповідати національним нормам. -Дані живлення мережі мають відповідати даним, зазначеним на етикетці типу виробу. Відкрийте передні дверцята, щоб побачити мітку типу. Сполучний кабель вашого виробу повинен відповідати значенням, наведеним у таблиці «Технічні характеристики».
• Јако напојување ќе биде исклучено непосредно до изворот на напојување: Јако невозможно е да се исклучат сите фази на напојување, неопходно е да се исклучи блок за исклучување, кој има не помалку од 3 мм контактен разор (заштитни, главни заштитни прекинувачи, контактори), и сите фази на својот блок за исклучување треба да бидат во положба (не вклучени) според директивите на ЕЕ. Непочитувањето на оваа инструкција може да предизвика експлоатациони проблеми и анулирање на гаранцијата на производот.
• Препорачливо е да се користи заштита со прекинувач за заштита од струјни удари.

Јако уредот се произведува со кабел и со штекелска виљушка

Вашиот уред се произведува со приклучок за електрична мрежа со кабел и со штекелска виљушка. Приклучете го уредот на заземјена розетка и направете електрично поврзување.

Јако уредот се произведува со кабел и без штекелска виљушка

Приклучете го кабелот на уредот на изворот на напојување, како што е означено подолу: - Користете/фаза кабел = L (фаза) - Неутрален кабел = N (неутрален) - Зелен/жолт кабел = (E)

(заземјување)

Јако уредот се произведува без кабел и без штекелска виљушка

Слободниот кабел, означен во техничката табела, треба да биде приклучен на уредот, според упатствата во инструкцијата.

Слободниот кабел не треба да биде подолг од 2 метри од мерките за безбедност.

• Отворете ја капакот на клемниот блок со помош на шрафцигер. Вметнете го слободниот кабел преку кабелскиот влез под клемата и прицврстете го на основното куќиште со помош на вградениот завртка на кабелскиот влез. Приклучете го кабелот според шемата.

• N = неутрален (син)
• L = фаза (кафеав/црн)
• E = заземјување (зелен/жолт)
• C = кабелски влез

По завршувањето на издавањето, затворете го копчето на клучниот блок. - Приклучувајќи го уредот на напојување, проверете дали тој не контактирал со производот и не бил затегнат помеѓу производот и ѕидот.

Запознајте се со можните ризици:

• Проверете дали сите електрични врски се исправни и термички, за да избегнете ризик од пожар. Не употребувајте оштетен кабел или приклучок.
• Проверете дали течност или влага не допираат до точката на електричното приклучување.

Поставување и прицврстување на уредот (сл. 5-6)

• Поставете го уредот на мебел, ориентиран на две или повеќе лица. - Ако уредот е опремен со телескопска рачка, за правилна работа на телескопските рачки потребно е да се направи наклон на задната страна

на цевката не помалку од 0,3 степени. За да го направите ова, поставете го уредот на мебел, поставете го нивото на телескопската рачка, како што е прикажано на сликата 5, и проверете дали аголот на наклон на задната страна на цевката е не помалку од 0,3 степени.

• Затворете го уредот на мебелот со помош на дадените завртки. (сл. 6) По монтирањето, проверете дали завртките се правилно затегнати и уредот е цврсто фиксиран. Ако уредот не е инсталиран според упатството, а завртките не се затегнати правилно, постои опасност од превртување при употреба.

Конечна проверка

По инсталирањето, вклучете го електричниот прекинувач. - Прочитајте го упатството за корисникот пред првата употреба на уредот. - Проверете ги функциите на уредот.

Отстранување на уредот

• Исклучете го уредот од електричниот прекинувач. Одвртете ги завртките за прицврстување. Нежно подигнете го уредот со две или повеќе лица и целосно извлечете го.

• Пред да го користите уредот, проверете дали електричниот приклучок е правилно заземјен. Следете ги безбедносните процедури (ова може да вклучува заштитни очила) за да избегнете опасност. Проверете дали кабелот и приклучокот се во добра состојба.
• Пред да го користите уредот, проверете дали сите електрични врски се правилно заземјени.
• Оригинал бұрын, ондай-бұрын материалдар мен құжаттарды алып тастаңыз, енімінің ақаулары бар-жоғын іздеп тексеріп алыңыз. Олай болса, оны орнына қойыңыз.
• Оны айырып, екінші кемінде екі ай бойы тасымалданбаңыз. Есікті және/немесе теуіп қабырғаны көтеру немесе шығару үшін пайдалануға болмайды. Оның екі жағындағы көтеру орындары

пайдаланыңыз (1-сурет). Тасымалдау және орнату кезінде әрдайым қорғаныш қолғап киіңіз.

Орнатпас бұрын орнатылатын аумақтағы электр қосылымдарын ақыратыңыз. - Пішке орнатылатын жердің беттері ыстыққа төзімді болуы керек (минимум 100°C). - Енімді орнатпас бұрын жерді, бекітілгеннен кейін жеткізіңіз. - Жер орнатылатын жердің ішкі белгісі ішіне шығу оқшаулағыш қақпақтарды орнатыңыз. Қызыл кетпес үшін құрылғының сыйымдылығын арттыруға болмайды. - Орнату сөзбарындағы элементтер мен түрінде берілген.

Енімді қосу

Егер енім есептегіштің астына қойылатын болса: (2-сурет)

• Ас үй құрылғысының артық жайында қажетті желдету қамтамасыз ету үшін 2-суретте көрсетілген элементтерде де санаулар жасауы керек.
• Электр қосылымы 2-суреттегі А аумағында немесе орнату орнының, сыртында болуы керек.
• Еден елемент на панталони, кој е потребен болца, панталони орнату искалјифтинда беринге елемерди сакатиниз.

Егер енім білік шкафқа қойылатын болса: (3-сурет)

Ас үй құрылғысының артық бөлігінде қажетті желдету қамтамасыз ету үшін 3-суретте көрсетілген элементтері бар санаулар жасауы керек. Бұл санау шкафтың, біліктің бөлігінде болуы керек. - Егер енім орнатылатын білік шкафтың артқы панелі болса, оны алып тастау керек. - Электр қосылымы 3 суреттегі А аумағында немесе орнату аумағының сыртында болуы керек.

Егер енім бұрышқа қойылатын болса: (4а-4б суреттері)

4а және 4б суреттерінде бұрышта орнатуды орындау үшін берілген элементтерге назар аудару керек.

Құрылғыны электр желісіне қосу

• Овој производ е наменет за приклучување на заштитно заземјување и заштитен проводник во електрични инсталации. Не смее да се приклучува на електрична мрежа без трансформатор за одвојување. Нашата компанија не е одговорна за штети настанати поради неправилна употреба на производот.
• Електр орнату қатысты кез келген құрылысты бастамас бұрын электр келсінен ажыратыңыз. Электр тогының соғу қаупі бар!
• Электр жұмысына тек уәкілетті және білікті адам қосылуы керек. Электр қауіпсіздігі мәртебесі дұрыс орнатылғаннан кейін ғана басталады. Рұқсат етілмеген адамдар көрсетілген процедуралардағы ақаулар үшін жауапкершілік көтереді. Құрылысты электр жұмысымен толық ажыратуға болатындай етіп орнату керек. Ажырату құрылыс ережелеріне сәйкес бекітілген электр схемасына кірістірілген ажыратқышпен қамтамасыз етілуі керек. - Пинтаньи астыңғы беті де пайданың жақтаңда қызалы. Электр қосылымның артық бетке тиіп кетпеуіне кез келтізіңіз, әйтпесе қосылымдар зақымдалуы мүмкін. Қосылым кабелі қысылып, майысып немесе усталып қалмауы керек, пештің ыстық бөліктеріне тимеуі керек. Кабельдің еруі немесе қысқа тұйықталуы және ертеуі мүмкін. Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны білікті электрник ауыстыруы керек. Әйтпесе электр тогының соғуы, қысқа тұйықталу немесе ерт қаупі бар!
• Қуат сымының ашасына орнатқаннан кейін ол қолжетімді болуы керек (бірақ плиталардың үстінде емес).
• Электр сымдарын қосқанда, сіз ұлттық/жергілікті электр ережелеріне сай болуыңыз керек, сонымен қатар пешке сәйкес розетканы/желіні және ашаны пайдаланыңыз. Егер электр қуат шектері аша мен розетканың/желінің қалмайтын откізу қабілеттілігінен кетсе, онда сіз аша мен розетканы/

Кейін қолдануға тиімді бекітілген электр схемасына қосылуыңыз керек.

• Сақтандырғыш көрсеткіші электрмен
• ұлыстың екеніне кез келтізіңіз. Қосылым ұлттық ережелерге сәйкес келуі керек.
• Қуат жүйесі туралы деректер электр туралы хабарламасында көрсетілген және деректерге сәйкес келуі керек. Тура хабарламасын көру үшін ашықты ашыңыз.
• Электр қуат кабелі «Техникалық сипаттамалар» кестесіндегі мәндерге сәйкес келуі керек.
• Егер электр тиімді қуат кезіне қосылатын болса: Егер электр жүйесіндегі барлық істіктерді ажырату мүмкін болмаса, кемінде 3 мм түйіспе аралығы бар ажырату блогын (сақтандырғыштар, жүктеме қауіпсіздік қосқыштары, контакторлар) қосу керек және ЕЭ директиваларына сәйкес осы ажырату блогының барлық істіктері электр жанында (үстінде емес) болуы керек. Осы нұсқауды орындау жұмыс мәселелерін тудыруы және электрдің келуін қарамастан етуі мүмкін.
• Қалыпты ток ажыратқышына және қосылымға қорғаныс ұсынылады.

Егер электр кабелімен және ашамен бірге ендірілсе

Сіздің электр қуат кабелімен және ашамен бірге ендірілген. Оның ашасын жерге қосылған розеткаға қосыңыз, электр жүйесіне қосылыңыз.

Егер электр кабелімен және ашасын ендірілсе

• Электрдің сымы және терминалда көрсетілгенде қуат кезіне қосыңыз: -Қоңыр/қара кабель = L (фаза) --Көк кабель = N (бейтарап)
• Кабел/кабель кабел = (E) (Kep)

Егер енім кабельсіз және аласың ендірінсе

Техникалық кестеде анықталған қуат кабелі нұсқауларды орындау арқылы енімге қосылуы керек. Қауіпсіздік мақсатында қуат кабелінің ұзындығы 2 метрден аспауы керек.

• Клемалар блогының қақпағын бұрауымен ашыңыз. Қуат кабелін клемма астына

Кабель қысқышқа кіргізіңіз және оны негізгі корпуска кабельді қысу құрамындағы бұрандамен бекітіңіз.

• Берілген сөзбаға сай келетін кабельдерді қосыңыз.

• N = бейтарап (Көк) -L = Кернеулі фаза (Қоңыр/Қара) -E=Кер (ашық сары)
• C = Кабель қысқышы
• Сым қосылымдарын аяқтағаннан кейін клеммалар блогының қақпағын жабыңыз. Қуат беру үшін қуат кабелін енімге тілін кетпейтіндей және қабырға мен қабырға арасында қысылып қамалмайтындай қағаныңыз.

Іске қосу алдында қауіпсіздік шараларын орындаңыз!

• Дұрыс жұмыс қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін барлық электр қосылымдарын сенімді және тығыз етіп жалғаңыз.
• Зақымдалған кабельдерді немесе ұзартқыш кабельдерді пайдаланбаңыз. Ылғалды немесе бұзылған электр қосылымы туындаған жағдайда қауіпсіздік шараларын қолданыңыз.

Орындау орнын белгілеу және бекіту (5-6-сурет)

Кипете на кипене, оддајте ги на анализа на органскиот дел. - Овој тест со неколку релсни хабови, тест со неколку релсни делови, за да се добие јасен резултат, потребно е да се намести 0,3 градус.

Потребно е да се намести 0,3 градус. За тоа, откако ќе го поставите инструментот, како што е прикажано на слика 5, наместете го релсниот дел, а потоа проверете го наклонот од 0,3 градус.

• Проверете ги лежиштата на инструментот. (слика 6) Проверете дали лежиштата се правилно поставени и дали инструментот е правилно монтиран. Ако инструментот не е правилно поставен или лежиштата не се правилно поставени, може да дојде до оштетување при работењето.

Функционален тест

Операторот треба да ги користи косините. - Пред да го вклучите уредот, прочитајте го првиот дел од упатството. - Внимателно, функцијата на текстот.

Отстранување на инструментот

• Исклучете го инструментот од електричното напојување.
• Бекітілген бұрандаларды бұрап алыңыз. - Оларды екі немесе одан да көп адаммен айналдырып, толығымен бұрап шығарыңыз.

Безбедносни упатства

· Производот мора да го инсталира професионалец според важечките прописи. За штети предизвикани од извршување на постапки од неовластени лица, производителот не е одговорен, а исто така може да доведе до губење на гаранцијата. · Подготовката на местото за инсталација и електричното поврзување се одговорност на клиентот. - Инсталацијата на производот мора да се изврши во согласност со сите локални електрични прописи. - Пред да го инсталирате производот, отстранете ги сите материјали и документи од него и проверете дали производот има дефекти. Ако има дефекти, не го инсталирајте веднаш. - Производот е тежок, затоа осигурајте се дека го носат најмалку две лица. - Вратата и/или рачките не смеат да се користат за подигнување или движење на уредот. Треба да се користат просторите за подигнување од двете страни на производот (слика 1). За време на транспорт и инсталација, задолжително носете заштитни ракавици. - Пред инсталација, исклучете ја електричната енергија во областа за инсталација. - Осигурајте се дека површината на мебелот каде што се вградува рерната е отпорна на топлина (минимум 100°C). - Осигурајте се дека мебелот е правилно прицврстен пред да го инсталирате производот. - Не поставувајте изолациони ленти во внатрешноста на мебелот каде што ќе се вгради рерната. - За да избегнете прегревање, не го инсталирајте овој производ зад декоративна врата. - Димензиите во дијаграмот за инсталација се во милиметри.

Инсталација на производот

Ако производот се инсталира под работна површина: (слика 2)

За да се обезбеди потребна вентилација, треба да се создадат отвори на задниот дел од кујнскиот мебел според димензиите прикажани на слика 2. - Електричното поврзување треба да биде во областа А на слика 2 или надвор од областа за инсталација. - Ако производот се инсталира под шпорет, следете ги димензиите дадени во упатството за инсталација на шпоретот.

Ако производот се инсталира во висок кабинет: (слика 3)

• Задниот дел на кабинетот треба да се отвори според димензиите прикажани на слика 3, за да се обезбеди потребна вентилација. Овој отвор треба да биде во согласност со висината на кабинетот.
• Ако високиот кабинет во кој се вградува производот има задна плоча, таа мора да се отстрани.
• Електричните приклучоци треба да бидат во зоната A на слика 3 или надвор од областа на вградување.

Доколку производот се вградува во агол: (слика 4а-4б)

• Треба да се внимава на дадените димензии за да се овозможи вградување во агол, според сликите 4а и 4б.

Поврзување на уредот со електричната мрежа

• Поврзете го производот со заземјен штекер/приклучок, целосно почитувајќи го нивото на заштита од напон наведено во „Техничките карактеристики“. При користење на производ со или без трансформатор, заземјувањето треба да го изврши овластен електричар. Производителот не е одговорен за какви било проблеми со производот што произлегуваат од непочитување на локалните прописи за заземјување.
• Пред да извршите електрична инсталација, исклучете го производот од електричната мрежа. Во спротивно постои опасност од струен удар!
• Поврзувањето на производот со електричната мрежа смее да го врши само овластен и стручен персонал. Гаранцијата на производот стапува на сила само по правилна инсталација. Производителот не е одговорен за штети настанати поради постапки извршени од неовластени лица.
• Мора да се обезбеди можност за целосно исклучување на производот од електричната мрежа. Според градежните прописи, електричната изолација мора да се обезбеди со вграден прекинувач во фиксната електрична инсталација.
• За време на употреба, задниот дел на рерната се загрева. Осигурете се дека електричните приклучоци не доаѓаат во допир со задниот дел на рерната, бидејќи тоа може да ги оштети приклучоците.
• Не дозволувајте кабелот за поврзување да биде стегнат, свиткан, заглавен или да дојде во допир со врелите делови на рерната. Стопениот кабел може да предизвика краток спој и пожар. Доколку кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени овластен електричар. Во спротивно постои опасност од струен удар, краток спој, пожар и сл.!
• По инсталацијата, приклучокот на кабелот за напојување треба да биде лесно достапен за вклучување/исклучување (но не смее да се поставува врз плочата за готвење).
• При поврзувањето мора да се почитуваат националните/локалните електрични прописи и да се користат штекери, кабли и приклучоци соодветни за рерната. Доколку моќноста на производот ја надминува струјната носивост на приклучокот, штекерот/кабелот, производот мора да се поврзе директно на фиксната електрична инсталација, без употреба на приклучок, штекер/кабел.
• Осигурете се дека номиналната вредност на осигурувачот е компатибилна со производот.
• Приклучоците мора да бидат во согласност со прописите на земјата.
• Податоците за напојување мора да одговараат на податоците наведени на типската плочка. Отворете ја предната врата за да ја видите типската плочка.
• Кабелот за напојување на производот мора да ги исполнува вредностите наведени во табелата „Технички спецификации“.
• Ако производот е директно поврзан со напојување: ако не е можно да се исклучат сите полови, мора да се поврзе уред за одвојување со најмалку 3 mm контактно растојание (осигурувач, линиски прекинувач, контактор), и според IEE упатствата, сите полови на тој уред мора да бидат во непосредна близина на производот (а не над него). Непочитувањето на ова упатство може да предизвика оперативни проблеми и да ја поништи гаранцијата на производот.
• Се препорачува дополнителна заштита со употреба на приклучок со заштита од земјоспој.

Ако производот е опремен со кабел и приклучок

• Вашиот производ е опремен со кабел и приклучок. Поврзете го приклучокот на заземјена штекера, а потоа извршете ја електричната врска.

Ако производот е опремен со кабел, но без приклучок

• Поврзете го кабелот за напојување на производот со напојувањето, како што следува: - Кафеава/црна жица = L (фаза)
• Сината жица = N (неутрална) - Зелена/жолта жица = (E) (заземјување)

Ако производот не е опремен со кабел за напојување и приклучок,

мора да го поврзете кабелот за напојување на производот според упатствата дефинирани на првата страница од техничкиот лист. Од безбедносни причини, должината на кабелот за напојување не смее да надминува 2 метри.

• Отворете го капакот на приклучната кутија со помош на шрафцигер.
• Поминете го кабелот за напојување низ стегачот за кабел под приклучоците, а потоа прицврстете го на телото со помош на интегрираната завртка на склопот на стегачот.
• Поврзете ги жиците според дадениот дијаграм.

-N = неутрална жица (сина) - L = фазна жица (кафеава/црна) - E = заземјување (зелена/жолта) - C = стегач за кабел

• По завршувањето на поврзувањето на жиците, затворете го капакот на приклучната кутија.
• Поврзете го кабелот за напојување со изворот на напојување и распоредете го разумно, осигурувајќи се дека не доаѓа во контакт со производот и не е притиснат од производот и ѕидот.

Спречете можна опасност од пожар!

• Осигурете се дека сите електрични приклучоци се цврсти, за да се спречи опасност од електричен лак.
• Не користете оштетени кабли или продолжни кабли.
• Осигурете се дека електричните приклучоци не доаѓаат во контакт со течности или влага.

Поставете го и прицврстете го производот.

（Слика 5-6）

• Двајца или повеќе луѓе заедно го поставуваат производот на мебелот.
• Строго придржување кон прописите, при што, обезбедувајќи безбедност, информациите за деловниот процес, распоредот на персоналот и други информации се пренесуваат до сите функционални оддели.
• Користете ги дадените завртки за да го прицврстите производот. (Слика 6) На крајот од инсталацијата, проверете дали завртките се правилно затегнати и дали производот е цврсто прицврстен. Ако производот не е инсталиран според упатствата или завртките не се правилно затегнати, производот може да падне при употреба.

Последна проверка

• По инсталацијата, вклучете го напојувањето.
• Прочитајте го упатството за прва употреба на производот.
• Проверете ги функциите на производот.

Отстранете го производот.

• Исклучете го производот од напојувањето. Олабавете ги завртките за прицврстување.
• Двајца или повеќе луѓе внимателно го подигнуваат производот, а потоа целосно го отстрануваат.

Dn nn noon

NIN

INX III

ynnnnn nn nnnn

7777777

ninnnnn nooyn

nwn n 100nn

· ·

.

·

nnnn

ynnny

(5-6 nN)

7

1

A

nnn nnn nn nn nn 17nn

，

ynnn nn nnnn nn noinn nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

·y

nn n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

-

ynnn nn nniin nn

77n

nonnn nn nnnn nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

·

（）

7

j 0,3 j 2 1 j 5 j 5 j 5 j 5 j 5 j 5 j 5 j 5 j 5 j 5 j 5 j 5 j 5 j 5 j 5 j 5 j 5 j 5 j 5 j 5 j 5 j 5 j 5 j 5 j 5 j 5 j 5 j 5 j 5 j 5 j 5 j 5 j 5 j 5

i 1 i i i j i j i j i j i j

Според тоа, плоштината на ΔOBC е еднаква на збирот на плоштините на ΔAOB и ΔBOC.

Затоа, · = | | · | |

(3)

·

1. и 2. - y 1y 2 - y 1 = - x 1x 2 - x 1

3

（-414）：gjz

i 1

∴ α = BC/AC = √1/2

∴ m : x = 1 或 3x + 4y + 1 = 0

∴ ED = 1

y

J 1 1

1

ninn nixin

AR/HE