BBQM22301XC - вградена рерна BEKO - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Вградена печка
Бренд	Beko
Модел	BBQM22301XC
Димензии (В x Ш x Д) во mm	595 x 595 x 575
Нето тежина (прибл.)	35 kg
Корисен волумен	72 L
Напојување	230 V, 50 Hz, 16 A
Вкупна моќност	3000 W
Тип на печење	Конвекција, вентилатор, грил, дно, лак
Програми за печење	7 режими: вентилатор, природна конвекција, грил, грил+вентилатор, одмрзнување, топлина дно+лак, светло
Чистење	Каталитичко (самочистечки емајлирани ѕидови)
Внатрешно осветлување	Халогена сијалица, 25 W
Ладна врата	Да, тројно застаклување
Детска блокада	Да
Безбедносно автоматско исклучување	Да, по 24 часа
Тајмер	Да, до 23:59
Приказ	LED дигитален
Приложени додатоци	1 решетка, 1 тепсија, 1 плех за печење
Поправливост	Индекс на поправливост не е соопштен
Енергетска класа	A+ (проценка)
Потрошувачка на енергија	0.93 kWh (конвекција) / 0.79 kWh (вентилатор)

Често поставувани прашања - BBQM22301XC BEKO

Како да се инсталира вградената печка Beko BBQM22301XC?

Инсталацијата треба да ја изврши квалификуван професионалец според локалните прописи. Печката е тешка (околу 35 кг): носете ја во две лица. Обезбедете мебел отпорен на топлина (минимум 100 °C) и отвори за вентилација (видете ги дијаграмите во упатството). Поврзете ја на штекер со заземјување (230 V / 16 A).

Кои режими на печење се достапни?

Оваа печка нуди 7 режими: вентилатор (рамномерно печење), природна конвекција (дно+лак), грил, грил+вентилатор, одмрзнување, топлина дно+лак и осветлување само.

Како да се исчисти печката?

Печката е опремена со ѕидови со каталитичко чистење: мастите се разградуваат на висока температура. За темелно чистење, користете влажна крпа и бел оцет. Избегнувајте абразивни средства. Додатоците (решетка, тепсија) се за миење во машина за садови.

Што да направам ако печката не се загрева?

Прво проверете дали апаратот е приклучен и дали прекинувачот не е исклучен. Проверете дали вратата е добро затворена. Ако проблемот продолжи, контактирајте овластен техничар на Beko. Не обидувајте се сами да го поправите апаратот.

Како да се користи функцијата грил?

Изберете го режимот грил (симбол "грил") и поставете ја температурата (обично 200-250 °C). Ставете ја храната на решетката на горно ниво. Следете го печењето за да не изгори храната. Користете ја тепсијата во долна положба за да ги собере соковите.

Дали печката има ладна врата?

Да, овој модел е опремен со тројно застаклување кое ја одржува вратата со намалена надворешна температура (ладна врата). Сепак, бидете внимателни, особено во близина на заптивките.

Како да се активира детската блокада?

Притиснете истовремено на копчињата + и - во траење од 3 секунди. На екранот се појавува симбол на катанец. За деактивирање, повторете ја постапката. Оваа функција спречува каква било промена на поставките од страна на дете.

Која е енергетската класа на оваа печка?

Енергетската класа не е наведена во упатството, но за печка од овој опсег, се проценува на A+. Типичната потрошувачка е 0.93 kWh во конвекциски режим и 0.79 kWh во режим со вентилатор.

Може ли да користам силиконски калапи?

Да, силиконските калапи се погодни за печење, под услов да се почитуваат максималните температури наведени од производителот на калапот (обично 250 °C). Ставете ги на решетката за добра циркулација на воздухот.

Каде да ја најдам плочката со податоци?

Плочката со податоци се наоѓа внатре во печката, на рамката, видлива при отворање на вратата. Таа го содржи моделот, серискиот број, напонот и моќноста.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК BBQM22301XC BEKO

Упатства за инсталација

Упатство за вградување

EN / DE / TR / DA / FI / NO / SV / RO / BG / MK / PL / CZ / ET / NL / HR / BS / SB / ES / PT / EL / FR / HU / IT / LT / LV / RU / SK / SL / UK / KK / ZH

MK - Безбедносни упатства

• Производот мора да го инсталира квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штети настанати од постапки извршени од неовластени лица, што исто така може да ја поништи гаранцијата.
• Подготовката на локацијата и електричната инсталација за производот е одговорност на клиентот.
• Производот мора да се инсталира во согласност со сите локални електрични прописи.
• Пред да го инсталирате производот, отстранете ги сите материјали и документи во него и визуелно проверете дали производот има дефекти. Ако има, не го инсталирајте.
• Производот е тежок, носете го со најмалку две лица.
• Вратата и/или рачката не смеат да се користат за подигнување или движење на апаратот. Користете ги просторите за подигнување на двете страни на производот (слика 1). Секогаш носете заштитни ракавици при транспорт и инсталација.
• Исклучете ги електричните приклучоци во областа каде што ќе се инсталира пред инсталацијата.
• Површините на мебелот во кој ќе се вгради рерната мора да бидат отпорни на топлина (минимум 100 °C).
• Проверете дали мебелот е фиксиран пред да го инсталирате производот.
• Не поставувајте термоизолациони ленти во внатрешноста на мебелот во кој ќе се вгради рерната.
• Апаратот не смее да се поставува зад декоративна врата за да се избегне прегревање.
• Димензиите дадени во дијаграмите за инсталација се во милиметри.

Инсталација на производот

Ако производот ќе се постави под пулт: (Слика 2)

• За да се обезбеди потребната вентилација во задниот дел на кујнскиот мебел, треба да се создадат отвори со димензиите прикажани на слика 2.
• Електричната врска мора да биде во областа А на слика 2 или надвор од местото на инсталација.
• Ако производот ќе се постави под плоча за готвење, следете ги димензиите дадени во упатството за инсталација на плочата.

Ако производот ќе се постави во висок кабинет: (Слика 3)

• Во задниот дел на кујнскиот мебел, треба да се создадат отвори со димензиите прикажани на слика 3 за да се обезбеди потребната вентилација. Овој отвор треба да биде по висината на кабинетот.
• Ако има задна плоча на високиот кабинет каде што ќе се постави производот, таа мора да се отстрани.
• Електричната врска мора да биде во областа А на слика 3 или надвор од областа за инсталација.

Ако производот ќе се постави во агол: (Слика 4а-4б)

• Треба да се внимава на димензиите дадени за да се изврши аголната инсталација на сликите 4а и 4б.

Поврзување на апаратот со електричното напојување

• Производот приклучете го само на заземјена струјна мрежа/приклучок со напон и заштита како што е наведено во „Технички карактеристики“. Заземјувањето нека го изведе квалификуван електричар при користење на производот со или без трансформатор. Нашата компанија не е одговорна за проблеми што можат да настанат поради тоа што производот не е заземјен во согласност со локалните прописи.
• Пред да започнете со било каква работа на електричната инсталација, исклучете го производот од струјната мрежа. Постои ризик од електричен удар!
• Производот смее да се приклучи на струјната мрежа само од овластено и квалификувано лице. Гарантниот рок на производот започнува само по правилната инсталација. Производителот не е одговорен за штети настанати од постапки извршени од неовластени лица.
• Апаратот мора да биде инсталиран така што може целосно да се исклучи од струјната мрежа. Раздвојувањето мора да биде обезбедено со прекинувач вграден во фиксната електрична инсталација, во согласност со градежните прописи.
• Задната површина на рерната се загрева при употреба. Погрижете се електричниот приклучок да не дојде во допир со задната површина, инаку приклучоците може да се оштетат.
• Кабелот за приклучување не смее да биде стегнат, свиткан или заробен, ниту да дојде во допир со жешките делови на рерната. Може да предизвикате краток спој и пожар како резултат на топење на кабелот. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени квалификуван електричар. Во спротивно постои ризик од електричен удар, краток спој или пожар!
• Приклучокот на кабелот за напојување треба да биде лесно достапен по инсталацијата (но не над ринглите).
• При поврзувањето, мора да ги почитувате националните/локалните електрични прописи и да користите приклучница/линија и приклучок соодветни за рерната. Ако ограничувањата на моќноста на производот ја надминуваат носивоста на струјата на приклучницата и приклучокот/линијата, мора да го поврзете производот директно на фиксната електрична инсталација без употреба на приклучница и приклучок/линија.
• Погрижете се осигурувачот да е соодветен на производот.
• Поврзувањето мора да биде во согласност со националните прописи.
• Податоците за струјната мрежа мора да одговараат на податоците наведени на типската плочка на производот. Отворете ја предната врата за да ја видите типската плочка.
• Кабелот за напојување на вашиот производ мора да биде во согласност со вредностите во табелата „Технички карактеристики“.
• Ако производот ќе биде директно поврзан на напојувањето: Ако не е можно да се исклучат сите полови од напојувањето, мора да се поврзе уред за исклучување со најмалку 3 мм контактен размак (осигурувачи, линиски прекинувачи, контактори) и сите полови на овој уред за исклучување мора да бидат во непосредна близина (не над) производот, во согласност со IEE директивите. Непочитувањето на оваа инструкција може да предизвика оперативни проблеми и да ја поништи гаранцијата на производот. Се препорачува дополнителна заштита со заштитен уред за диференцијална струја.

Ако производот е произведен со кабел и приклучок

• Вашиот производ е произведен со мрежен кабел и приклучок. Поврзете го приклучокот на вашиот производ во заземјена штекера и направете ја електричната врска.

Ако производот е произведен со кабел и без приклучок

• Поврзете го кабелот на производот со напојувањето како што е наведено подолу:
• Кафеав/црн кабел = L (фаза)
• Син кабел = N (нула)
• Зелен/жолт кабел = (E) (заземјување)

Ако производот е произведен без кабел и приклучок

Кабел за напојување, кој е дефиниран во техничката табела дома, мора да се поврзе со производот следејќи ги упатствата. Кабелот за напојување не смее да биде подолг од 2 метри поради безбедносни причини.

• Отворете го капакот на приклучната кутија со шрафцигер.
• Вметнете го кабелот за напојување низ стегачот за кабел под приклучокот и прицврстете го за главното тело со интегрираниот шраф на компонентата за стегање на кабелот.
• Поврзете ги каблите според приложениот дијаграм.

• N = Неутрална (сина)
• L = Фаза (кафеава/црна)
• E = Заземјување (зелена/жолта)
• C = Стегач за кабел

По завршување на жичените врски, затворете го капакот на приклучната кутија. - Поврзете го кабелот за напојување така што ќе го поставите да не доаѓа во контакт со производот и да не се притисне помеѓу производот и ѕидот.

Заштита од можен ризик од пожар!

• Осигурете се дека сите електрични врски се безбедни и цврсти за да се спречи ризик од искрење.
• Не користете оштетени кабли или продолжни кабли.
• Осигурете се дека течност или влага не е достапна до точката на електрично поврзување.

Поставување и прицврстување на производот (Слика 5)

• Поставете го апаратот на мебелот, центриран, со две или повеќе лица. Прицврстете го производот на мебелот со помош на приложените завртки. (Слика 5)
• На крајот од инсталацијата, проверете дали завртките се правилно затегнати и дали производот е цврсто прицврстен. Ако производот не е инсталиран во согласност со упатствата и завртките не се правилно затегнати, постои ризик од превртување при употреба.

Финален преглед

По инсталацијата, вклучете го напојувањето од мрежата. - Прочитајте го упатството за употреба пред првата употреба на производот. - Проверете ги функциите на производот.

Отстранување на производот

• Исклучете го производот од напојувањето.
• Одвртете ги завртките за прицврстување.

Подигнете го производот лесно со две или повеќе лица и извадете го целосно.

DE - Важни

Безбедносни упатства

• Уредот мора да го инсталира овластено лице во согласност со важечките прописи. Во спротивно, гаранцијата престанува да важи. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од активности на неовластени трети лица; исто така, гаранцијата престанува да важи.
• Клиентот е одговорен за подготовка на локацијата каде што ќе се инсталира шпоретот, како и за потребните електрични инсталации. Инсталацијата на уредот мора да биде во согласност со сите применливи прописи за гас и електрични инсталации.
• Пред инсталација на уредот, отстранете ги сите материјали и документи што се во него, како и налепниците на уредот. Проверете дали нема видливи оштетувања. Ако има, не смее да се инсталира. Оштетените уреди мора да се сметаат за безбедносен ризик.
• Носете го уредот секогаш со најмалку две лица.
• При носење или подигнување на шпоретот, не фаќајте го за рачката или за предната плоча (слика 1). За таа намена користете ги профилите на куќиштето од двете страни на шпоретот.
• Носете заштитни ракавици при транспорт и инсталација на уредот. Пред инсталација, целосно исклучете го уредот од напојувањето.
• Површините, пластичните облоги и употребените лепила мора да бидат отпорни на топлина (до најмалку 100°C). Кујнските елементи мора да бидат соодветно прицврстени пред инсталацијата.
• Не обложувајте го кабинетот во кој се инсталира рерната со топлинско-заштитни подлоги.
• За да се избегне прегревање, уредот не смее да се инсталира зад украсни врати. Растојанијата во скицата за вградување се дадени во mm.

Инсталација

Инсталација под работната плоча: (Слика 2)

• Во задниот дел на кујнскиот елемент мора да се отвори отвор со димензиите дадени на слика 2 за да се обезбеди соодветна вентилација. Шуко-приклучокот мора да се наоѓа во областа A/Слика 2 или надвор од кабинетот.
• Ако рерната се инсталира под плоча за готвење, следете ги упатствата и растојанијата дадени во упатството за употреба на плочата.

Инсталација во кабинет: (Слика 3)

• Отворите на слика 3 мора да се отворат во задниот, горниот и долниот дел на кабинетот за да се обезбеди вентилација. Отворот мора да се протега по целата висина на кабинетот.
• Ако кабинетот има заден ѕид, тој мора да се отстрани пред инсталацијата. Шуко-приклучокот мора да се наоѓа во областа A/Слика 3 или надвор од кабинетот.

Кога производот се поставува во агол: (Слика 4а-4б)

• Следете ги дадените димензии за да ја извршите аголната инсталација прикажана на сликите 4а и 4б.

Електрично приклучување

• Приклучете го уредот на заземјен шуко-приклучок/приклучок со заштитен контакт, обезбеден со осигурувач со соодветен капацитет - погледнете ја табелата „Технички податоци“. Оставете квалификуван електричар да изврши заземјување ако го користите уредот со или без трансформатор. Производителот не е одговорен за штети настанати поради употреба на уредот без пропишано заземјување.
• Целосно исклучете го уредот од напојувањето пред да работите на електричните инсталации. Постои опасност од струен удар.
• Уредот смее да се приклучи на електричната мрежа само од овластен стручен техничар. Производителот не е одговорен за штети настанати од дејствија на неовластени трети лица.
• Уредот треба да се инсталира така што во секое време да може да се исклучи од мрежата. Исклучувањето мора да се изврши во согласност со градежните прописи, со прекинувач или осигурувач вграден во фиксната електрична инсталација. Задната страна на рерната се загрева при работа. Внимавајте електричниот приклучок да не ја допира задната страна; во спротивно, приклучоците може да се оштетат.
• Внимавајте кабелот за напојување никогаш да не биде приклештен или поставен преку остри рабови. Во спротивно, изолацијата на кабелот може да се стопи и да предизвика пожар поради краток спој. Оштетените кабли за напојување мора да ги замени овластен електричар. Во спротивно, може да дојде до струен удар, краток спој и пожар!
• По инсталацијата, приклучокот за струја мора да остане слободно достапен, но кабелот за напојување не смее да се поставува преку шпоретот.
• При поврзувањето, мора да ги почитувате локалните/националните прописи за електрична енергија и да користите соодветен штекер/приклучок за

рерната. Ако струјните граници на уредот ја надминуваат капацитетот на приклучокот и штекерот/кабелот, приклучете го уредот директно на фиксна електрична инсталација без приклучок или штекер/кабел.

• Внимавајте соодветниот осигурувач да биде димензиониран според струјата на уредот.
• Приклучокот мора да ги исполнува сите национални прописи.
• Приклучокот за електрична мрежа мора да одговара на вредностите на табличката со податоци на уредот. Табличката со податоци ја наоѓате по отворањето на вратата на рерната.
• Кабелот за напојување на уредот мора да биде избран во согласност со податоците во табелата „Технички податоци“.
• Ако приклучокот за електрична мрежа не може целосно да се исклучи, мора да се вгради прекинувач за исклучување (осигурувач, мрежен прекинувач или слично) со најмалку 3 мм растојание помеѓу контактите. Мора да се почитуваат IEE прописите за инсталација. При непочитување може да дојде до пречки во работењето и губење на гаранцијата.
• Препорачуваме дополнителна заштита со заштитен прекинувач за грешка (FI-прекинувач).

Уредот е опремен со кабел и приклучок.

• Вашиот уред е опремен со кабел за напојување и приклучок. За напојување, приклучете го уредот во заземјен штекер.

Уредот е опремен со кабел без приклучок.

• Поврзете го кабелот на следниов начин:
• Кафеав/црн кабел = L (фаза)
• Син кабел = N (нула)
• Зелен/жолт кабел = (E) (заземјување)

Уредот е без кабел и приклучок

Изберете соодветен кабел за напојување од табелата „Технички податоци“ според електричната инсталација во вашиот дом. Должината на кабелот за напојување не смее да надминува 2 m од безбедносни причини.

• Отворете го капакот на приклучокот со шрафцигер.
• Поминете го кабелот за напојување низ стегачот за кабел под приклучокот; прицврстете го на главниот уред со завртката интегрирана во компонентата на стегачот за кабел.
• Поврзете ги каблите според дијаграмот за поврзување:

• N = нула (сино)
• L = фаза (кафеаво/црно)
• E = заземјување (зелено/жолто)
• C = компонента на стегачот за кабел
• По завршување на жичањето, поставете го капакот на приклучокот.
• Кабелот за напојување не смее да се стегне или свитка под шпоретот или помеѓу шпоретот и мебелот.

Мерки за заштита од пожар

• Проверете дали електричниот приклучок е правилно вметнат во штекерот и дали не создава искри.
• Не користете го уредот со оштетени кабли за напојување или продолжни кабли; користете само оригинални кабли.
• Проверете дали штекерот на кој ќе го приклучите уредот не е влажен.

Поставете го и прицврстете го производот (Слика 5)

• Поставете го уредот во средина на мебелот со две или повеќе лица.
• Прицврстете го производот на мебелот со приложените завртки. (Слика 5)
• На крајот од инсталацијата, проверете дали завртките се правилно затегнати

и дали производот е цврсто поставен. Ако производот не е инсталиран според упатствата и завртките не се правилно затегнати, постои опасност од превртување при употреба.

Последна проверка

• По инсталацијата, вклучете го напојувањето.
• Прочитајте ги упатствата за употреба пред првата употреба на производот.
• Проверете ги функциите на производот.

Отстранување на производот

Исклучете го производот од струја. - Олабавете ги завртките за прицврстување. - Подигнете го производот со две или повеќе лица и целосно извадете го.

TR - Безбедносни упатства

• За да не ја изгубите гаранцијата, производот мора да го инсталира овластено лице според важечките прописи. Производителот не е одговорен за штети настанати поради интервенции од неовластени лица и гаранцијата на производот станува неважечка.
• Подготовката на местото за поставување на производот и електричната инсталација е одговорност на клиентот.
• При инсталацијата на производот, мора да се почитуваат правилата наведени во локалните стандарди за електрична енергија и/или гас.
• Пред инсталацијата на производот, извадете ги сите материјали и документи од него и проверете дали има оштетувања. Ако производот е оштетен, не го инсталирајте.
• Производот е тежок, носете го со најмалку две лица.
• Не користете ги вратите и/или рачките за носење или движење на производот. Користете ги отворите за подигнување на двете страни на производот (слика 1). При носење и инсталација, задолжително носете заштитни ракавици.
• Пред инсталацијата, исклучете ги електричните приклучоци во областа каде што ќе се врши монтажата.
• Површините на мебелот каде што ќе се инсталира производот мора да бидат отпорни на топлина (минимум 100°C).
• Пред инсталацијата на производот, проверете дали мебелот е фиксиран.
• Не поставувајте термоизолациони ленти во внатрешноста на мебелот каде што ќе се врши инсталацијата.
• За да се спре прегревањето, уредот не смее да се монтира зад декоративни врати.
• Димензиите дадени во дијаграмите за инсталација се во милиметри.

Инсталација на производот

Ако производот се поставува под работна површина: (Слика 2)

• На задниот дел на кујнскиот кабинет, мора да се направат отвори со димензиите прикажани на слика 2, за да се обезбеди потребната вентилација.
• Електричната врска на производот мора да биде во областа А на слика 2 или надвор од областа за инсталација.
• Ако производот се поставува под шпорет, следете ги димензиите дадени во упатството за монтирање на шпоретот.

Ако производот се поставува во висок кабинет: (Слика 3)

• На задниот дел на кујнскиот кабинет, мора да се направат отвори со димензиите прикажани на слика 3, за да се обезбеди потребната вентилација. Овој отвор мора да биде по целата висина на кабинетот.
• Ако задниот панел на високиот кабинет во кој се поставува производот постои, мора да се отстрани.
• Електричната врска на производот мора да биде во областа А на слика 3 или надвор од областа за инсталација.

Ако производот се поставува во агол: (Слика 4а-4б)

• За да се извршат инсталациите прикажани на сликите 4а и 4б, мора да се внимава на дадените димензии.

Поврзување на електричната енергија на производот

• Поврзете го производот на заземјен штекер/линија заштитена со соодветен осигурувач според вредностите во табелата „Технички карактеристики“. Без разлика дали користите трансформатор или не, не заборавајте да ангажирате електричар за да ја провери инсталацијата за заземјување. Доколку производот се користи без соодветно заземјување во согласност со локалните прописи, нашата компанија нема да биде одговорна за каква било штета.
• Пред да започнете каква било работа на електричната инсталација, исклучете го производот од струја. Постои опасност од електричен удар.
• Поврзувањето на производот со електричната мрежа може да го изврши само овластено и квалификувано лице. Производителот не е одговорен за штети настанати поради постапки извршени од неовластени лица.
• Производот мора да биде монтиран на начин што

целосно ќе може да се исклучи од мрежата. Исклучувањето треба да се изврши со прекинувач или со интегриран осигурувач поврзан со фиксната електрична инсталација, во согласност со градежните прописи.

- Ако производот се поврзува директно на мрежата:

• Додека рерната работи, нејзината задна површина исто така се загрева. Електричните приклучоци не смеат да ја допираат задната површина, бидејќи може да се оштетат.
• Не стискајте ги каблите за поврзување во вратата на рерната и не ги поминувајте преку топли површини. Топењето на кабелот може да предизвика краток спој и пожар. Ако електричниот кабел е оштетен, мора да го замени квалификуван електричар. Во спротивно, постои опасност од електричен удар, краток спој или пожар!
• По инсталацијата, приклучокот на електричниот кабел треба да биде лесно достапен (но не смее да се наоѓа над шпоретите).
• При поврзувањето, мора да ги почитувате националните/локалните електрични прописи и да користите соодветен штекер/струјно коло и приклучок за рерната. Ако ограничувањата на производот ја надминуваат струјната носивост на приклучокот и штекерот/струјното коло, поврзете го производот директно на фиксната електрична инсталација без приклучок и штекер.
• Проверете дали осигурувачот е компатибилен со струјата на производот.
• Поврзувањето мора да биде во согласност со националните прописи. Податоците за напојување од мрежата мора да бидат исти со податоците наведени на типската плочка на производот. Типската плочка ја гледате кога ќе ја отворите предната капак.
• Кабелот за поврзување на производот мора да биде во согласност со вредностите наведени во делот „Технички карактеристики“. Ако не е можно да се одвојат сите полови од мрежното напојување, мора да се поврзе уред за одвојување (осигурувач, заштитен прекинувач, контактор) со најмалку 3 мм контактно растојание, и овој уред мора да биде веднаш до производот (не врз него), во согласност со упатствата на IEE. Непочитувањето на ова упатство може да предизвика проблеми во работењето на производот и да ја поништи гаранцијата.
• Се препорачува дополнителна заштита со заштитен уред за диференцијална струја.

Ако вашиот производ е со кабел и приклучок:

• Поврзете го производот со вклучување на приклучокот во заземјен штекер.

Ако вашиот уред е со кабел и без приклучок:

• Поврзете го кабелот на уредот на мрежата како што е прикажано подолу:
• Кафеава/црна жица = L (фаза)
• Сина жица = N (неутрална)
• Зелена/жолта жица = (E) (заземјување)

Ако вашиот уред е без кабел и без приклучок:

Електричен кабел од типот и пресекот наведени во техничката табела треба да се поврзе со уредот следејќи ги упатствата подолу. Кабелот не смее да биде подолг од 2 метри од безбедносни причини.

• Отворете го капакот на приклучната кутија со помош на шрафцигер.
• Провлечете го електричниот кабел низ стегачот за кабел под приклучокот и прицврстете го за главното тело со помош на интегрираната завртка во елементот за стегање на кабелот.
• Поврзете ги жиците на уредот според дадената шема.

• N = неутрална (сина)
• L = фаза (кафеава/црна)
• E = заземјување (зелена/жолта)
• C = Кабелска стега
• Откако ќе ги завршите кабелските врски, затворете го капакот на терминалниот блок.
• Поврзете го електричниот кабел на мрежата, насочувајќи го така што нема да дојде во допир со производот и нема да се заглави помеѓу производот и ѕидот.

За безбедност на производот од пожар:

• За да не дојде до создавање лак, проверете дали приклучокот на производот е цврсто фиксиран во штекерот.
• Не користете исечен, оштетен или продолжен кабел, освен оригиналниот кабел.
• Проверете дали штекерот во кој е вклучен приклучокот на производот е без течност или влага.

Поставување и прицврстување на производот (Слика 5)

• Поставете го производот на мебелот, центрирајќи го со две или повеќе лица.
• Прицврстете го производот на мебелот користејќи ги приложените завртки (Слика 5).
• По завршувањето на инсталацијата, проверете дали завртките се затегнати како што треба и дали производот е добро прицврстен. Ако производот не е инсталиран според упатствата и завртките не се затегнати како што треба, постои ризик од превртување при употреба.

Контрола на звук

• По завршување на инсталацијата, проверете ја електричната мрежа.
• Пред првата употреба на производот, прочитајте го упатството за користење.
• Проверете ги функциите на производот.

Отстранување на производот од местото

• Исклучете го производот од електричната мрежа.
• Одвртете ги завртките за прицврстување.
• Со две или повеќе лица, внимателно подигнете го производот и целосно извлечете го.

ДА - Безбедносни инструкции

• Производот треба да го инсталира квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот не може да биде одговорен за штети што произлегуваат од постапки извршени од неовластени лица, што исто така може да ја поништи гаранцијата.
• Подготовката на местото и електричната инсталација за производот е одговорност на клиентот.
• Производот мора да се инсталира во согласност со сите локални електрични прописи.
• Пред да го инсталирате производот, отстранете ги сите материјали и документи од него и визуелно проверете дали производот има недостатоци. Ако има, не го инсталирајте.
• Производот е тежок, носете го најмалку две лица.
• Вратата и/или рачката не смеат да се користат за подигање или поместување на апаратот. Користете ги местата за подигање на двете страни на производот (слика 1). Секогаш носете заштитни ракавици при транспорт и инсталација.
• Исклучете ги електричните приклучоци во областа каде што ќе се инсталира пред инсталацијата. Површините на мебелот во кој ќе се вгради рерната мора да бидат отпорни на топлина (најмалку 100°C).
• Осигурете се дека мебелот е цврсто прицврстен пред да го инсталирате производот.
• Не поставувајте изолациони ленти во внатрешноста на мебелот во кој ќе се вгради рерната.
• Апаратот не смее да се инсталира зад декоративна врата за да се избегне прегревање. Димензиите дадени во дијаграмите за инсталација се во mm.

Инсталација на производот

Ако производот се поставува под плотна: (Слика 2)

• За да се обезбеди потребната вентилација зад кујнскиот мебел, треба да се направат отвори со димензиите прикажани на слика 2. Електричниот приклучок треба да биде во областа А на слика 2 или надвор од местото за инсталација.
• Ако производот треба да се постави под шпорет, следете ги димензиите дадени во упатството за монтирање на шпоретот.

Ако производот се поставува во висок кабинет: (Слика 3)

• Во задниот дел на кујнскиот мебел, треба да се направат отвори со димензиите прикажани на слика 3 за да се обезбеди потребната вентилација. Овој отвор треба да биде по целата висина на кабинетот.
• Ако има заден панел во високиот кабинет каде што се поставува производот, тој мора да се отстрани. Електричниот приклучок треба да биде во областа А на слика 3 или надвор од местото за инсталација.

Доколку производот се поставува во агол: (Слика 4а-4б)

Внимавајте на наведените димензии за да ја извршите инсталацијата во агол како што е прикажано на сликите 4а и 4б.

Поврзување на уредот со напојување.

• Поврзете го производот само со заземјен штекер / линија со напон и заштита како што е опишано во „Технички спецификации“.

Заземјувањето треба да го инсталира квалификуван електричар, при што производот се користи со или без трансформатор. Нашата компанија не е одговорна за каква било штета што ќе настане кога производот се користи без заземјување во согласност со локалните прописи.

• Пред да започнете со работа на електричната инсталација, исклучете го производот од мрежата. Постои ризик од електричен удар!
• Производот смее да се приклучи на напојување само од овластено и квалификувано лице. Гарантниот период на производот започнува дури по правилната инсталација. Производителот не е одговорен за штети што може да настанат по процедури извршени од неовластени лица.
• Апаратот треба да се инсталира така што ќе може целосно да се исклучи од мрежата. Раздвојувањето треба да го обезбеди прекинувач вграден во фиксната електрична инсталација, во согласност со градежните прописи.
• Задната површина на рерната се загрева кога е во употреба. Погрижете се електричната врска да не дојде во контакт со задната површина, инаку врските може да се оштетат.
• Кабелот за поврзување не смее да се стега, свиткува, заглавува или да дојде во контакт со топли делови на рерната. Може да предизвикате краток спој и пожар поради топење на кабелот. Ако кабелот за напојување е оштетен, заменете го со идентичен. Во спротивно, постои ризик од електричен удар, краток спој или пожар!
• Приклучокот на кабелот за напојување треба да биде лесно достапен по инсталацијата (но не над плочите за готвење).
• При поврзување, почитувајте ги националните / локалните електрични прописи и користете штекер / кабел и приклучок што одговараат на рерната. Ако струјните граници на производот ја надминуваат моменталната капацитивност на приклучокот и штекерот / линијата, поврзете го производот директно на фиксната електрична инсталација без користење приклучок и штекер / кабел.
• Погрижете се големината на осигурувачот да е компатибилна со производот.
• Поврзувањето мора да биде во согласност со националните прописи.
• Информацијата за електричната мрежа треба да одговара на податоците наведени на табличката со спецификации на производот. Отворете ја предната врата за да ја видите табличката.
• Кабелот за напојување на вашиот производ мора да ги исполнува вредностите во табелата „Технички спецификации“.
• Ако производот се поврзува директно на електричната мрежа: Ако не е можно да се исклучат сите полови од електричната мрежа, мора да се поврзе уред за исклучување со најмалку 3 мм раздвојување на контактите (осигурувачи, заштитни прекинувачи, контактори) и сите полови на овој уред за исклучување мора да бидат до (не над) производот, во согласност со IEE директивите. Непочитувањето на ова упатство може да предизвика проблеми во работењето и да ја поништи гаранцијата на производот.
• Се препорачува дополнителна заштита со HFI реле.

Ако производот е произведен со кабел и приклучок

• Вашиот производ е произведен со кабел за напојување и приклучок. Поврзете го приклучокот на вашиот производ во заземјена штекера и воспоставете ја електричната врска.

Ако производот е произведен со кабел без приклучок

• Поврзете го кабелот на производот на електричната мрежа како што е опишано подолу:
• Кафеав / црн кабел = L (фаза)
• Син кабел = N (неутрален)
• Зелен / жолт кабел = (E) (заземјување)

Ако производот е произведен со кабел и приклучок

Електричниот кабел, како што е дефиниран во техничката табела, треба да се поврзе со производот следејќи ги упатствата. Кабелот не смее да биде подолг од 2 m од безбедносни причини.

• Отворете го капакот на терминалниот блок со шрафцигер.
• Вметнете го електричниот кабел низ кабелската стегалка под терминалот и прицврстете го за главниот дел со интегрираниот завртка на компонентата на кабелската стегалка.
• Поврзете ги каблите според приложениот дијаграм.

• N = Неутрална (сина)
• L = Фаза (кафеава/црна) - E = Земја (зелена/жолта)
• C = кабелска стегалка

Кога кабелските врски се готови, затворете го капакот на терминалниот блок. Поврзете го електричниот кабел со напојувањето, водејќи го така што не доаѓа во контакт со производот и не се стега помеѓу производот и ѕидот.

Превенција од можна опасност од пожар:

Осигурајте се дека сите електрични врски се сигурни и затегнати за да се спречи ризикот од електричен лак. Не користете оштетени кабли или продолжни кабли. Осигурајте се дека течност или влага не е достапна до електричната приклучна точка.

Поставување и поправка на производот (Слика 5)

• Поставете го апаратот на мебелот, центрирано, со две или повеќе лица.
• Прицврстете го производот на мебелот со помош на приложените завртки. (Слика 5)
• По инсталацијата, проверете дали завртките се правилно затегнати и дека производот е правилно прицврстен. Ако производот не е инсталиран според упатствата и завртките не се затегнати правилно, постои ризик од превртување при употреба.

Крајна проверка

• Приклучете го кабелот за напојување по инсталацијата.
• Прочитајте го упатството за употреба пред првата употреба на производот.
• Проверете ги функциите на производот.

Отстранување на производот

• Исклучете го уредот од струја.
• Одвртете ги завртките за прицврстување.
• Подигнете го производот заедно со уште две или повеќе лица и внимателно извадете го.

FI - Безбедносни упатства

• Овластено лице мора да го инсталира производот според важечките прописи. Производителот не може да биде одговорен за штети предизвикани од дејствија извршени од неовластени лица, што исто така може да ја поништи гаранцијата.
• Подготовката на местото за инсталација и електричните инсталации на местото на уредот се одговорност на клиентот.
• Уредот мора да се инсталира според локалните електрични прописи.
• Пред инсталацијата на производот, отстранете ги материјалите и документите од неговата внатрешност и визуелно проверете дали производот нема оштетувања. Доколку забележите дефекти, не инсталирајте го уредот.
• Производот е тежок, најмалку две лица треба да го носат.
• Вратата и/или рачката не смеат да се користат за подигнување или поместување на производот. Користете ги точките за фаќање што се наоѓаат на двете страни на производот (слика 1). Секогаш носете заштитни ракавици при транспорт и инсталација.
• Исклучете ги електричните приклучоци од областа за инсталација пред инсталацијата.
• Калостот, на којшто се поставува рерната, мора да биде отпорен на топлина (најмалку 100°C).
• Проверете дали калостото е прицврстено пред да ја поставите апаратот.
• Не поставувајте топлински изолациони ленти на внатрешната страна на калостото во кое се поставува рерната.
• Апаратот не смее да се поставува зад врата за да се спречи прегревање.
• Димензиите прикажани на дијаграмот за инсталација се во мм.

Поставување на апаратот

Ако апаратот се поставува под работна површина: (Слика 2)

• За да се обезбеди соодветна вентилација зад кујнскиот калост, треба да се направат отвори со големина прикажана на слика 2. Електричното приклучување мора да биде во областа А прикажана на слика 2 или надвор од местото на поставување.
• Ако апаратот се поставува под шпорет, следете ги димензиите дадени во упатството за поставување на шпоретот.

Ако апаратот се поставува во висок калост: (Слика 3)

• На задниот дел од кујнскиот калост треба да се направат отвори со големина прикажана на слика 3, за да се обезбеди соодветна вентилација. Овие отвори треба да бидат во надолжна насока на калостото.
• Ако високиот калост во кој се поставува апаратот има заден панел, тој мора да се отстрани. Електричното приклучување мора да биде во областа А прикажана на слика 3 или надвор од местото на поставување.

Ако апаратот се поставува во агол: (Слика 4а-4б)

• Huomioi esitetyt mitat, jotta kuvissa 4a-4b esitetty kulma-asennus voitaisiin suorittaa.

Laitteen liittäminen virransyöttöön

• Liitä tuote vain maadoitettuun pistorasiaan, jonka jännite ja suojaus on sama kuin "teknisissä tiedoissa" määritetty. Pyydä valtuutettua sähköasentajaa suorittamaan maadoitus, jos tuotetta käytetään muuntajalla tai ilman. Yrityksemme ei vastaa vahingoista, jotka ovat aiheutuneet maadoittamattoman virtalähteen käytöstä.
• Ennen sähkötöiden aloittamista, kytke laite irti virransyötöstä. Sähköiskun vaara!
• Tuotteen saa liittää virransyöttöön vain valtuutettu ja pätevöitynyt henkilö. Tuotteen takuuaika alkaa oikean asennuksen jälkeen. Laitteen valmistajaa ei voida asettaa vastuuseen vahingoista, jotka ovat aiheutuneet valtuuttamattoman henkilön suorittamista toimenpiteistä.
• Laite on asennettava niin, että se voidaan kytkeä kokonaan irti virransyötöstä. Erotus on voitava suorittaa kiinteään sähkölinjaan asennetulla katkaisimella, rakennusmääräysten mukaan.
• Uunin takapinta kuumenee käytön aikana. Varmista, että sähköliitäntä ei pääse kosketukseen takapinnan kanssa, tämä voi johtaa liitännän vaurioitumiseen.
• Liitäntäkaapeli ei saa olla puristuksissa, taivutettu tai juuttunut kiinni tai kosketuksissa uunin kuumiin osiin. Jos kaapeli sulaa, voi se johtaa uunin oikosulkuun tai tulipaloon. Mikäli verkkojohto on vaurioitunut, pätevän sähköasentajan on vaihdettava se uuteen.

Muutoin olemassa on sähköiskun, oikosulun tai tulipalonvaara!

• Virtajohdon pistokkeeseen on oltava helppo pääsy asennuksen jälkeen (mutta ei lieden yli).
• Johdotuksen aikana on noudatettava kansallisia / paikallisia sähkömääräyksiä ja käytettävä uunille sopivaa pistorasiaa / johtoa ja pistoketta. Jos uunin tehorajat ylittävät pistokkeen ja pistorasian / linjan virrankantokyvyn, on tuote liitettävä suoraan kiinteään sähkölinjaan, käyttämättä pistoketta ja pistorasiaa / johtoa.
• Varmista, että varokkeen arvo on yhteensopiva laitteen kanssa.
• Sähköliitännän tulee olla kansallisten asetusten mukainen.
• Verkkovirran on oltava yhteensopiva tuotteen tyyppikilvessä olevien tietojen kanssa. Avaa etuluukku, tyyppikilven katsomiseksi.
• Tuotteen virtajohdon on oltava "Tekniset tiedot" taulukossa esitettyjen arvojen mukainen.
• Ако уредот се приклучува директно на напојување: Ако сите полови на напојувањето не можат да се исклучат, мора да се вгради уред за исклучување со најмалку 3 мм контактно растојание (осигурувач, заштитен прекинувач, контактори) и сите полови на уредот за исклучување мора да бидат во близина на уредот (не над него) согласно IEE директивите. Занемарувањето на упатствата може да доведе до проблеми во работењето и да ја поништи гаранцијата на уредот.
• Се препорачува дополнителна заштита со заштитен прекинувач на грешка (RCD).

Ако уредот е опремен со кабел и приклучок

• Уредот е опремен со кабел и приклучок. Поврзете го приклучокот на уредот во заземјена штекера и извршете го електричното поврзување.

Ако уредот е опремен со кабел, но без приклучок

• Поврзете го кабелот на уредот на напојувањето, како што е опишано подолу:
• Кафеав/црн кабел = L (фаза)
• Син кабел = N (неутрален) - Зелен/жолт кабел = (E) (заземјување)

Ако уредот не е опремен со кабел и приклучок

Кабелот за напојување наведен во табелата со технички податоци мора да се поврзе на уредот според следните упатства. Од безбедносни причини, кабелот за напојување не смее да биде подолг од 2 метри.

• Отворете го капакот на приклучната кутија со шрафцигер.
• Поминете го кабелот за напојување низ држачот за кабел под приклучокот и прицврстете го на куќиштето со завртката во делот за прицврстување.
• Поврзете ги жиците според приложената шема.

• N = Неутрална (сина)
• L = Фаза (кафеава/црна)
• E = Заземјување (зелена/жолта)
• C = Прицврстувач за кабел
• Затворете го капакот на приклучниот блок откако ќе ги поврзете жиците.
• Поврзете го кабелот за напојување така што ќе го насочите да не допира до производот и да не се притисне помеѓу производот и ѕидот.

Спречување на можна опасност од пожар!

• Проверете дали сите електрични приклучоци се цврсто прицврстени за да се спречи создавање искри.
• Не користете оштетени кабли или продолжни кабли.
• Проверете да течности или влага не влезат во електричниот приклучок.

Поставување и прицврстување на производот (Слика 5)

• Поставете го уредот во кабинетот и центрирајте го со помош на две или повеќе лица. Прицврстете го производот за кабинетот со приложените завртки. (Слика 5)
• На крајот на инсталацијата, проверете дали завртките се затегнати и производот е правилно прицврстен. Ако производот не е инсталиран според упатствата и завртките не се затегнати правилно, производот може да падне за време на употреба.

Крајна проверка

• Вклучете го напојувањето по инсталацијата.
• Прочитајте ги упатствата за употреба пред првата употреба на производот.
• Проверете ги функциите на производот.

Отстранување на производот

• Исклучете го производот од напојувањето.
• Олабавете ги завртките за прицврстување.
• Подигнете го производот со помош на две или повеќе лица и отстранете го целосно.

НЕ - Безбедносни инструкции

• Производот мора да го инсталира квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штети настанати од постапки извршени од неовластени лица, што исто така може да ја поништи гаранцијата.
• Подготовката на местото и електричната инсталација за Производот е одговорност на клиентот.
• Производот мора да се инсталира во согласност со сите локални електрични прописи.
• Пред да го инсталирате производот, отстранете ги сите материјали и документи што ги содржи и визуелно проверете дали производот има некакви дефекти. Ако има, немојте да го инсталирате.
• Производот е тежок, носете го со најмалку две лица.
• Вратата и/или рачката не смеат да се користат за подигнување или поместување на апаратот. Користете ги точките за подигнување на двете страни на производот (слика 1). Секогаш носете заштитни ракавици при транспорт и инсталација.
• Исклучете ги електричните приклучоци во областа што треба да се инсталира пред инсталацијата.
• Површините на мебелот во кој ќе се инсталира рерната мора да бидат отпорни на топлина (минимум 100 °C).
• Проверете дали мебелот е прицврстен пред да го инсталирате производот.
• Не поставувајте топлинско-изолациони ленти на внатрешната страна на мебелот во кој ќе се инсталира рерната.
• За да избегнете прегревање, апаратот не смее да се инсталира зад декоративна врата.
• Димензиите дадени во шемите за инсталација се во mm.

Инсталирање на производот

Ако производот се поставува под кујнскиот пулт: (Слика 2)

• За да се обезбеди потребна вентилација на задниот дел од кујнскиот мебел, треба да се направат отвори со димензиите прикажани на слика 2. Електричното приклучување мора да биде во областа А на слика 2 или надвор од местото за инсталација.
• Ако производот треба да се постави под плочата за готвење, следете ги димензиите дадени во упатството за инсталација на плочата.

Ако производот се поставува во високиот кабинет: (Слика 3)

Во задниот дел на кујнските елементи, треба да се направат отвори со димензии прикажани на слика 3 за да се обезбеди потребна вентилација. Овој отвор треба да биде по целата висина на кабинетот. - Ако има заден панел во високиот кабинет каде што ќе се постави производот, мора да се отстрани. Електричното приклучување мора да биде во областа А на слика 3 или надвор од областа за инсталација.

Ако производот се поставува на агол: (Слика 4а-4б)

Внимавајте на димензиите дадени за аголна инсталација на сликите 4а и 4б.

Поврзете го апаратот со напојувањето

• Поврзете го производот само со заземјен штекер/кабел со напон и заштита како што е наведено во „Технички спецификации“. Оставете квалификуван електричар да ја изврши инсталацијата за заземјување додека го користите производот со или без трансформатор. Нашата компанија нема да биде одговорна за проблеми што ќе настанат ако производот не е заземјен во согласност со локалните прописи.
• Пред да започнете со електрична инсталација, исклучете го производот од струјната мрежа. Постои опасност од електричен удар!
• Производот смее да се поврзе со напојувањето само од овластено и квалификувано лице. Гарантниот период на производот започнува дури по правилната инсталација. Производителот нема да биде одговорен за штети што произлегуваат од постапки извршени од неовластени лица.
• Производот мора да се инсталира така што може целосно да се исклучи од напојувањето.

Раздвојувањето мора да се направи со прекинувач вграден во фиксната електрична инсталација, во согласност со градежните прописи.

• Задната страна на рерната се загрева кога е во употреба. Осигурете се дека електричното приклучување не доаѓа во контакт со задната страна, инаку приклучоците може да се оштетат.
• Кабелот за поврзување не смее да се стега, свиткува или заглавува, ниту да доаѓа во контакт со топли делови на рерната. Може да предизвикате краток спој и пожар како резултат на топење на кабелот. Кога кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени квалификуван електричар. Во спротивно, постои опасност од електричен удар, краток спој или пожар!
• Приклучокот на кабелот за напојување треба да биде лесно достапен по инсталацијата (но не над плочите за готвење).
• Кога поврзувате жици, мора да ги почитувате националните/локалните електрични прописи и да користите штекер и приклучок што одговараат на рерната. Ако струјните граници на производот ја надминуваат струјната носивост на приклучокот и штекерот, мора да го поврзете производот директно на фиксната електрична инсталација без да користите приклучок и штекер.
• Осигурајте се дека проценката на осигурувањето е компатибилна со Производот.
• Поврзувањето мора да биде во согласност со националните прописи.
• Податоците за напојувањето мора да одговараат на податоците наведени на типската плочка на производот. Отворете ја влезната врата за да ја видите типската плочка.
• Кабелот за напојување на вашиот производ мора да ги исполнува вредностите во табелата „Технички спецификации“.
• Ако производот се поврзува директно на напојувањето: Ако не е можно да се исклучат сите полови од напојувањето, поврзете уред за исклучување со најмалку 3 мм контактно растојание (осигурувачи, прекинувачи за заштита на линијата, контактори) и сите полови на овој дел мора да бидат во согласност со IEE директивите. Непочитувањето на ова упатство може да доведе до работни проблеми и да ја поништи гаранцијата на производот.
• Се препорачува дополнителна заштита со заштитен уред за диференцијална струја.

Ако производот е произведен со кабел и приклучок

• Вашиот производ е произведен со мрежен кабел и приклучок. Поврзете го приклучокот на производот во заземјен штекер и извршете го електричното поврзување.

Ако производот е произведен со кабел и без приклучок

Поврзете го кабелот на производот на напојувањето како што е идентификувано подолу:

• Кафеав/црн кабел = L (фаза)
• Син кабел = N (неутрален)
• Зелен/жолт кабел = (E) (заземјување)

Ако производот е произведен без кабел и приклучок

Кабел за напојување сличен на оној дефиниран во техничката табела мора да се поврзе на производот следејќи ги упатствата. Кабелот за напојување не смее да биде подолг од 2 m од безбедносни причини.

• Отворете го капакот на кабелската глава со шрафцигер.
• Поминете го кабелот за напојување низ стегачот за кабел под терминалот и прицврстете го на главниот дел со интегрираната завртка на компонентата за стегање на кабелот. Поврзете ги каблите според приложениот дијаграм.

• N = Неутрална (сина)
• L = Фаза (кафеава/црна)
• E = Земја (зелена/жолта)
• C = Стегач за кабел
• Откако ќе ги завршите врските на каблите, затворете го капакот на кабелската глава. Поврзете го кабелот за напојување со напојувањето така што ќе го поставите да не доаѓа во контакт со производи и да не биде приклештен помеѓу производи и ѕид.

Превенција од можна опасност од пожар!

Осигурајте се дека сите електрични приклучоци се безбедни и затегнати за да се спречи ризик од електричен лак. - Не користете оштетени кабли или продолжни кабли. - Осигурајте се дека течност или влага

Поставување и прицврстување на производот

(Слика 5)

• Поставете го апаратот на мебелот, центриран, со две или повеќе лица.
• Прицврстете го производот на мебелот со приложените завртки. (Слика 5)
• По инсталацијата, проверете дали завртките се правилно затегнати и дека производот е добро прицврстен. Ако производот не е инсталиран во согласност со упатствата и завртките не се правилно затегнати, постои опасност од превртување при употреба.

Завршна проверка

• Вклучете го напојувањето по инсталацијата.
• Прочитајте ги упатствата за употреба пред првпат да го користите производот.
• Проверете ги функциите на производот.

Отстранување на производот

• Исклучете го производот од напојувањето.
• Олабавете ги завртките за прицврстување.
• Подигнете го производот внимателно со повеќе лица и извадете го целосно.

SV - Безбедносни упатства

• Производот мора да го инсталира квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за евентуални штети предизвикани од постапки извршени од неовластени лица, што исто така може да ја поништи гаранцијата.
• Подготовката на местото за инсталација и електричната инсталација се одговорност на клиентот.
• Производот мора да се инсталира во согласност со сите локални електрични прописи.
• Пред да го инсталирате производот, отстранете го целиот материјал и документација од него и визуелно проверете дали производот има дефекти. Ако има, не го инсталирајте.
• Производот е тежок, затоа носете го со најмалку две лица.
• Вратата и/или рачката не смеат да се користат за подигање или поместување на апаратот. Користете ги просторите за подигање на двете страни на

производот (слика 1). Секогаш носете заштитни ракавици при транспорт и инсталација.

• Исклучете ги електричните приклучоци во областа што треба да се инсталира пред инсталацијата.
• Површините на мебелот во кој ќе се инсталира рерната мора да бидат отпорни на топлина (најмалку 100°C).
• Проверете дали мебелот е цврсто прицврстен пред да го инсталирате производот.
• Не поставувајте топлинска изолација во внатрешноста на мебелот во кој ќе се инсталира рерната.
• Апаратот не смее да се инсталира зад декоративна врата за да се избегне прегревање.
• Мерките наведени во дијаграмите за инсталација се во mm.

Инсталирање на производот

Ако производот ќе се постави под пулт: (Слика 2)

• За да се обезбеди потребна вентилација на задниот дел од кујнскиот мебел, треба да се создадат отвори со димензиите прикажани на слика 2. Електричниот приклучок мора да биде во областа А на слика 2 или надвор од местото за инсталација.
• Ако производот ќе се постави под плоча за готвење, следете ги мерките во упатството за инсталација на плочата.

Ако производот ќе се постави во висок кабинет: (Слика 3)

• Во задниот дел на кујнскиот мебел, треба да се создадат отвори со димензиите прикажани на слика 3 за да се обезбеди потребна вентилација. Овој отвор треба да биде по должината на висината на кабинетот.
• Ако има задна страна на високиот кабинет каде што ќе се постави производот, таа мора да се отстрани. Електричниот приклучок мора да биде во областа А на слика 3 или надвор од областа за инсталација.

За поставување на производот во агол: (Слика 4а-4б)

• Треба да се обрне внимание на димензиите дадени за аголна инсталација на сликите 4а и 4б.

Поврзување на апаратот со електричното напојување

• Поврзете го производот само со заземјен штекер/заземјен кабел со напон и заштита наведени во „Технички спецификации“. Оставете квалификуван

електричар да ја изврши инсталацијата кога го користите производот со или без трансформатор. Нашата компанија не е одговорна за евентуални проблеми што ќе настанат поради тоа што производот не е заземјен во согласност со локалните прописи.

• Пред да започнете со било каква работа на електричната инсталација, исклучете го производот од електричната мрежа. Постои ризик од електричен удар!
• Производот смее да се поврзе со електричната мрежа само од овластено и квалификувано лице. Гарантниот рок на производот започнува дури по правилната инсталација. Производителот нема да биде одговорен за штети што ќе настанат како резултат на постапки извршени од неовластени лица.
• Апаратот мора да се инсталира така што може целосно да се исклучи од електричната мрежа. Раздвојувањето мора да се обезбеди со прекинувач вграден во фиксната електрична инсталација, според градежните прописи.
• Задната површина на рерната се загрева при употреба. Погрижете се електричниот приклучок да не дојде во контакт со задната површина, инаку приклучоците може да се оштетат.
• Кабелот за поврзување не смее да се затегнува, свиткува или заглавува, ниту да доаѓа во контакт со жешките делови на рерната. Може да предизвикате краток спој и пожар поради топење на кабелот. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени овластен електричар. Во спротивно, постои ризик од електричен удар, краток спој или пожар!
• Приклучокот на кабелот за напојување треба да биде лесно достапен по инсталацијата (но не над плочата за готвење).
• При поврзување на кабелот, мора да ги следите националните/локалните електрични прописи и да користите штекер/линија и приклучок што се соодветни за рерната. Ако границите на моќноста на производот ги надминуваат тековните носивости на приклучокот и штекерот/контактот/штекерот, мора да го поврзете производот директно на фиксната електрична инсталација без да користите приклучок и ѕиден штекер/линија.
• Погрижете се класата на осигурувачот да е компатибилна со производот.
• Поврзувањето мора да ги следи националните прописи.
• Податоците за напојувањето мора да одговараат на податоците наведени на типската плочка на производот. Отворете ја надворешната врата за да ја видите типската плочка.
• Кабелот за струја на вашиот производ мора да ги исполнува вредностите во табелата „Технички спецификации“.
• Ако производот е директно поврзан со напојувањето: Ако не е можно да се исклучат сите полови на напојувањето, мора да се поврзе уред за исклучување со најмалку 3 мм контактно растојание (осигурувачи, заштитни прекинувачи, контактори) и сите полови во уредот за исклучување мора да бидат во непосредна близина (не над) производот, во согласност со IEE директивите. Непочитувањето на оваа инструкција може да предизвика проблеми во работењето и да ја поништи гаранцијата на производот.
• Се препорачува дополнителна заштита со заштитен уред за диференцијална струја.

Ако производот е изработен со кабел и приклучок

• Вашиот производ е изработен со мрежен кабел и приклучок. Поврзете го приклучокот на производот во заземјена штекера и направете ја електричната врска.

Ако производот е изработен со кабел и без

• Поврзете го кабелот со напојувањето според долунаведеното:
• Кафеав/црн кабел = L (фаза)
• Син кабел = N (неутрален)
• Зелен/жолт кабел = (E) (заземјување)

Производот се произведува без кабел и приклучок.

Кабел за напојување, како што е дефинирано во техничкиот лист, мора да се поврзе со производот според упатствата. Кабелот за напојување не смее да биде подолг од 2 m од безбедносни причини.

• Отворете го капакот на приклучната кутија со шрафцигер.
• Вметнете го кабелот за напојување низ стегачот за кабел под терминалот и фазата во главното тело со интегрираниот заврток на компонентата за прицврстување на кабелот.
• Поврзете ги каблите според следниот дијаграм.

• N = Неутрална (сина)
• L = Фаза (кафеава/црна)
• E = Земја (зелена/жолта) - C = Стегач за кабел
• Откако ќе ги завршите жичените врски, затворете го капакот на приклучната кутија.
• Поврзете го кабелот за напојување за да го обезбедите напојувањето, повлекувајќи го така што нема да дојде во контакт со производот и да се стегне помеѓу производот и ѕидот.

Превенција од можен ризик од пожар!

• Осигурете се дека сите електрични приклучоци се безбедни и затегнати за да се спречи ризик од електричен лак.
• Не користете се оштетени кабли или продолжни кабли.
• Проверете да течност или влага не е достапна до електричната приклучна точка.

Поставете го и прицврстете го производот (Слика 5)

• Поставете го апаратот на мебелот, центриран, со две или повеќе лица.
• Прицврстете го производот на мебелот со помош на приложените завртки. (Слика 5)
• На крајот на инсталацијата, проверете дали завртките се добро затегнати и дека производот е добро прицврстен. Ако производот не е инсталиран во согласност со упатствата и завртките не се добро затегнати, постои ризик од паѓање при употреба.

Последна проверка

• По инсталацијата, вклучете го напојувањето.
• Прочитајте ги упатствата за прва употреба на производот.
• Проверете ги функциите на производот.

Отстранете го производот

• Исклучете го производот од напојувањето.
• Олабавете ги завртките за прицврстување.
• Подигнете го производот лесно со две или повеќе лица и извадете го.

• Производот мора да го инсталира квалификувано лице, во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од постапки извршени од неовластени лица, кои исто така може да ја поништат гаранцијата.
• Подготовката на местото и електричната инсталација за производот е одговорност на клиентот.
• Производот мора да се инсталира во согласност со сите локални електрични прописи.
• Пред инсталацијата на производот, отстранете ги сите материјали и документи од него, а потоа визуелно проверете дали производот има дефекти. Во тој случај, не инсталирајте го производот.
• Апаратот е обемен и тежок, потребно е да го транспортираат две лица.
• Не кревајте го држејќи го за вратата и/или рачката, за да го поместите апаратот. Користете ги просторите за подигнување на двете страни на производот (слика 1). Секогаш носете заштитни ракавици при транспорт и инсталација.
• Исклучете ги електричните приклучоци во зоната на инсталација, однапред. Површините на мебелот во кој треба да се инсталира рерната мора да бидат отпорни на топлина (минимум 100 °C).
• Осигурете се дека мебелот е фиксиран, пред инсталацијата на производот.
• Не инсталирајте ленти за термичка изолација во внатрешноста на мебелот во кој е инсталирана рерната.
• Опремата не смее да се инсталира зад декоративна врата за да се избегне прегревање.
• Димензиите наведени во дијаграмите за инсталација се специфицирани во mm.

Инсталација на производот

Ако апаратот треба да се инсталира под плотна површина: (Слика 2)

• За да се обезбеди потребната вентилација во задниот дел на кујнскиот мебел, мора да се создадат отвори со димензиите прикажани на слика 2.
• Електричната врска мора да биде во зоната

A din figura 2 sau în afara amplasamentului de instalare.

• Dacă produsul trebuie amplasat sub plită, urmați dimensiunile indicate în manualul de instalare a plitei.

Dacă aparatul urmează să fie amplasat într-un dulap înalt: (Figura 3)

• La partea din spate a mobilierului de bucătărie, trebuie create deschideri cu dimensiunile prezentate în figura 3, pentru asigurarea ventilației necesare. Această deschidere trebuie să fie pe lungimea dulapului.
• Dacă există un panou pe spatele dulapului în care va fi amplasat aparatul, acesta trebuie îndepărtat.
• Conexiunea electrică trebuie să fie în zona A din figura 3 sau în afara amplasamentului de instalare.

Dacă aparatul urmează să fie amplasat pe colț: (Figura 4a-4b)

Trebuie să se acorde atenție dimensiunilor indicate, pentru a realiza instalarea pe colț, ca în figurile 4a și 4b.

Conectarea aparatului la sursa de alimentare cu energia electrică

• Conectați produsul doar la o priză/linie împământată, cu specificațiile de tensiune și protecție specificate în „Specificații tehnice”. Instalația de împământare trebuie realizată de un electrician calificat, în timpul utilizării produsului cu sau fără transformator. Compania noastră nu este responsabilă pentru problemele apărute din cauza neracordării corespunzătoare la pământ a aparatului, în conformitate cu reglementările locale.
• Înainte de a începe orice lucrare la instalația electrică, deconectați produsul de la sursa de alimentare. Există risc de electrocutare!
• Această plită trebuie conectată la sursa de alimentare doar de către o persoană calificată corespunzător. Perioada de garanție a produsului începe abia după instalarea corectă. Producătorul nu este responsabil pentru avarii care pot apărea în urma procedurilor efectuate de persoane neautorizate.
• Aparatul trebuie instalat astfel încât să poată fi deconectat complet de la rețeaua de alimentare. Separarea trebuie asigurată de un întrerupător încorporat în instalația electrică fixă, conform reglementărilor de construcție.
• Suprafața din spate a cuptorului se încălzește în timpul utilizării. Asigurați-vă că conexiunea electrică nu intră în contact cu suprafața din spate; în caz contrar, conexiunile se pot deteriora.
• Cablul de conectare nu trebuie să fie prins, îndoit sau buclat, sau să intre în contact cu părțile fierbinți ale cuptorului. În urma topirii cablului, puteți provoca scurtcircuitul cuptorului și aprinderea. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de un electrician calificat. În caz contrar, există riscul de electrocutare, scurtcircuit sau incendiu!
• Fișa cablului de alimentare trebuie să fie ușor accesibilă după instalare (dar nu trebuie trecută peste plite).
• În momentul cablajului, respectați reglementările electrice naționale / locale și folosiți priza/cablul și fișa adecvate cuptorului. Dacă limitele de putere ale produsului depășesc capacitatea de transport curentă a fișei și prizei/liniei de alimentare, conectați produsul direct la instalația electrică fixă, fără a utiliza fișa și priza/linia de alimentare.
• Asigurați-vă că valoarea nominală a siguranței este compatibilă cu produsul.
• Conexiunea electrică trebuie să respecte reglementările naționale.
• Datele rețelei de alimentare electrică trebuie să corespundă datelor specificate pe eticheta tipului produsului. Deschideți și din față, pentru a consulta eticheta produsului.
• Cablul de alimentare al produsului trebuie să respecte valorile din tabelul „Specificații tehnice".
• Dacă produsul va fi conectat direct la sursa de alimentare: Dacă nu este posibil să deconectați toți polii din sursa de alimentare, trebuie să fie conectată o unitate de deconectare cu o distanță de contact de cel puțin 3 mm (siguranțe, întrerupătoare de siguranță pentru linie, contactoare) și toți polii acestei unități de deconectare trebuie să fie adiacenți (nu mai sus decât înălțimea) produsului, în conformitate cu directivele IEE. Nerespectarea acestor instrucțiuni poate cauza probleme operaționale și poate anula garanția produsului.
• Se recomandă protecție suplimentară cu un întrerupător de curent rezidual.

Dacă aparatul este prevăzut cu cablu și conector

• Produsul este prevăzut cu cablu de alimentare și mufă. Conectați fișa produsului la o priză împământată și realizați conexiunea electrică.

Dacă aparatul este prevăzut cu cablu, dar fără fișă

• Conectați cablul produsului la sursa de alimentare, așa cum este identificat mai jos:
• Кабел кафеав / црн = L (фаза)
• Кабел син = N (неутрал)
• Кабел зелен / жолт = (E) (заземјување)

Ако уредот не е опремен со кабел и приклучок

Кабел за напојување дефиниран во техничката табела мора да се поврзе со производот, следејќи ги упатствата. Кабелот за напојување не смее да надминува 2 m, од безбедносни причини.

• Отворете го капакот на приклучната кутија со шрафцигер.
• Вметнете го кабелот за напојување низ стегачот за кабел под терминалот и прицврстете го на главното тело со интегрираната завртка на компонентата за прицврстување на кабелот.
• Поврзете ги каблите според приложената шема.

• N = неутрал (син)
• L = Фаза (кафеав / црн)
• E = Заземјување (зелен / жолт)
• C = Стегач за кабел
• По завршувањето на поврзувањето на жиците, затворете го капакот на приклучната кутија.
• Поврзете го кабелот за напојување со изворот на напојување, водејќи го така што да не дојде во контакт со производот и да не биде притиснат помеѓу апаратот и ѕидот.

Спречување на можен ризик од пожар!

• Проверете дали сите електрични приклучоци се фиксирани и затегнати, за да се спречи ризикот од појава на електричен лак.
• Не користете оштетени кабли или продолжни кабли.
• Проверете да не навлезат течности или влага во точката на приклучување на електричното напојување.

Поставување и фиксирање на апаратот (Слика 5)

• Поставете го апаратот во мебелот, центриран со две или повеќе лица. Прицврстете ја рерната за мебелот користејќи ги завртките испорачани со производот. (Слика 5)
• На крајот од инсталацијата, проверете дали завртките се добро затегнати и дали производот е добро фиксиран. Ако производот не е инсталиран во согласност со упатствата и ако завртките не се затегнати соодветно, постои ризик од превртување при употреба.

Финална проверка

• По инсталацијата, вклучете го напојувањето.
• Внимателно прочитајте го упатството за употреба пред првото пуштање во работа.
• Проверете ги функциите на производот.

Отстранување на производот

• Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
• Одвртете ги завртките за прицврстување.
• Подигнете го производот внимателно, со помош на две или повеќе лица, и целосно отстранете го.

BG - Инструкции за

безбедност

• Производот треба да биде инсталиран од квалификувано лице во согласност со действувачките разпоредби.

Производителот не носи одговорност за штети, произлезени од неправилно, неисправно или неовластено инсталирање, кои би можеле да ја анулираат гаранцијата.

• Подготовката на местото за поставување и електричната инсталација на производот е одговорност на клиентот.
• Производот треба да биде монтиран во согласност со сите локални електрични разпоредби.

- Пред да го монтирате производот, отстранете ги сите материјали и документи во него и визуелно проверете дали производот има дефекти. Ако е така, не го монтирајте. - Производот е тежок; носете го производот со најмалку две лица. Вратите/поклопците треба да се користат за подигнување или преместување на уредот. Користете ги местата за подигнување од двете страни на производот (Схема 1). Внимавајте, носете заштитни ракавици при транспортирање и монтажа. - Исклучете ги електричните врски во областа каде што треба да биде инсталиран пред монтажата. - Површината на мебелот, во кој ќе се монтира фурната, треба да е отпорна на топлина (минимум 100°C). - Уверете се дека мебелот е стабилен, пред да го монтирате производот. Не поставувајте топлоизолациони плочи врз топлинската отпорност на мебелот, каде што треба да се монтира фурната. - Уредот не треба да се монтира зад декоративна врата, за да се избегне прегревање. Димензиите, дадени во монтажните дијаграми, се во мм.

Монтажа на производот

Ако производот биде поставен

под плот: (Схема 2)

За да се обезбеди потребната вентилација на кујнските мебели, треба да се создадат отвори според димензиите, прикажани на слика 2. - Електричната врска треба да биде во зона А на фигура 2 или надвор од местото на монтажа. - Ако производот треба да се постави под плот, следете ги димензиите, дадени во упатството за монтажа на плота.

Ако производот биде поставен во висок кабинет: (Схема 3)

Во задниот дел на кујнските мебели треба да се создадат отвори според димензиите, прикажани на фигура 3, за да се обезбеди потребната вентилација. Овој отвор треба да е на целата ширина на кабинетот.

• Ако нема заземителна жица на високиот шкаф, во кој што ќе биде поставен производот, тој треба да биде отстранет.
• Електричната врска треба да биде во зона А на фигура 3 или надвор од зоната на монтажа.

Ако производот ќе биде поставен во ѕид: (Шема 4а-4б)

Треба да се обрне внимание на дадените размери, за да се направи ѕидната инсталација отсек 4а и 4б.

Поврзување на уредот со електричното заземјување

• Поврзете го производот само кон заземјен контакт / приклучок со напрежение и заштита, како што е посочено во „Технички спецификации“. Молете заземјувањето да биде направено од квалификуван електротехничар, доколку користите производ со ИНН без трансформатор. Нашата компанија не носи одговорност за проблеми, настанати поради тоа што производот не е заземјен во согласност со месните разпоредби.
• Производот треба да биде поврзан кон електричната мрежа само од овластен и квалификуван техничар. Трансформаторниот срок на производот започнува само по правилна инсталација. Производителот не носи одговорност за штети, проистечени од неправилна употреба, предизвикани од неовластен техничар.
• Уредот треба да биде монтиран така, што да може да биде целосно исклучен од мрежното заземјување. Разделното треба да биде опремено со прекинувач, вграден во неподвижната електрична инсталација, во согласност со строгите разпоредби.
• Задната површина на сушилната се загрева, кога се користи. Уверете се дека електричната врска не влегува во контакт со задната површина, во спротивно, врската може да се повреди.
• Поврзувачкиот кабел не треба да се зафаќа, држи или повлекува и

Да не влегува во контакт со горниот дел на фурната. Може да предизвикате краток спој на фурната и да се запалите во резултат на топењето на кабелот. Ако заземјувачкиот кабел е повреден, треба да биде заменет од квалификуван електротехничар. Во спротивен случај постои ризик од токов удар, краток спој и пожар!

• Кабелот на заземјувањето треба да биде лесно достапен по инсталирањето (но не и на подот). Кога поврзувате, треба да ги следите националните / месните електрични разпоредби и да користите контакт и приклучок, соодветни за сушилната. Ако ограничувањата на моќноста на производот надминуваат тековната капацитет на изворот / приклучокот и контактот, треба да го поврзете производот директно кон неподвижната електрична инсталација, без да користите приклучок и контакт.
• Вертете се, ве класа на предјазнителе е сèвмест со продукта. Сврзувањето треба да одговара на националните разпоредби. -Даните за закранувањето треба да соодветствуваат на даните, посочени на етикетата на типа продукт. Отворете ја претпатрата, за да видите типа етикет. Закранувачки кабел вашиот продукт треба да одговара на стойностите во таблицата, технички спецификации. Ако продуктот биде сврзан директно кон закранувањето: Ако не е возможно да изклучите всички лоси во закранувачкиот блок, треба да биде сврзан разделниот блок со надмалку 3 мм контактна хлабина (предназнител, линеен реглазион прекинувач, контактори) и всички лоси на тој разделен блок треба да се соседни и КВМ (не на) продуктот во соодветствие со директивите на ИЕЕ. Неспазувањето на тази инструкција може да причини експлоатациони проблеми и да обезсигни гаранцијата на продуктот.
• Преминува се доволна заштита од прекувач на остатен ток.

Ако продуктот се произведува со кабел и шенцел

Вашиот продукт се произведува со стреков кабел и шенцел. Свртете го шенцелот на вашиот продукт, заменете го контактот и направете ја електричката врска.

Ако продуктот се произведува со кабел и без шенцел

• Свртете го кабелот на продуктот за закранување, како што е посочено подолу: -Кафен/Црвен кабел = L (фаза)
• Син кабел = N (неутрален) -Зелен/Жолт кабел = (E) заземјен

Ако продуктот се произведува без кабел и шенцел

Закранувачкиот кабел, кој е определен во техничката таблица на дома, треба да биде сврзан кон продуктот, како што следите инструкциите. Закранувачкиот кабел не треба да е подолг од 2 м поради соображенија за безбедност.

• Отворете го капакот на клеминиот блок со отвертка.
• Поставете го закранувачкиот кабел преку кабелската скоба под терминалот и го закретете кон основното тело со интерпренант на компонентата за затегање на кабелот.
• Свртете ги кабелите според приложената шема.

• N = неутрален (син)
• L = фаза (кафен/црвен) -E = заземјен (зелен/жолт)
• C = кабелска скоба

Проверете ја поврзаноста на проводниците, затегнатоста на капакот на клеминблокот. - Свртете го заштитниот кабел, за заштита, така што да не контактира со производот и да се притисне меѓу производот и ѕидот.

Предотвратување на можен ризик од пожар.

• Уверете се дека сите електрични врски се надежни и цврсти, за да го спречите ризикот од пожар. Не употребувајте оштетени кабли или издолжени кабли.
• Уверете се дека влажноста и влагата не се допрени до точката на електричното поврзување.

Поставување и фиксирање на производот (Шема 5)

• Поставете го уредот врз мебелот, центрирано со помош на двајца или повеќе луѓе.
• Фиксирајте го производот врз мебелот со помош на предвидените винтови. (Шема 5) На крај, проверете дали винтовите се добро затегнати и дали производот е правилно поставен.

Ако производот не е монтиран во согласност со инструкциите и винтовите не се добро затегнати, постои ризик од превртување при употреба.

Последна проверка

По монтажата, вклучете го заштитното. - Прочитајте го упатството за потрошувачот за првото користење на производот. - Проверете ги функциите на производот.

Преместување на производот

• Исклучете го уредот од електричната мрежа. Одвртете ги винтовите за прицврстување.
• Подигнете го производот со двајца или повеќе луѓе и извадете го наполно.

Упатства за безбедно користење

Производителот мора да го инсталира квалификувано лице во склад со важните прописи. Производителот нема да биде одговорен за штетите кои ќе настанат од работите што ќе

Не смеат да се поставува јако, а во тој случај гаранцијата може да изгуби важност.

• Подготовката на локацијата за електричната инсталација за производ е одговорност на купувачот.
• Производот мора да се инсталира во склад со важечките прописи за електрика. Пред да се инсталира, извадете го од него сите материјали и документи и со нив проверете дали има некакви оштетувања. Ако е така, не го инсталирајте.
• Производот е тежок и затоа треба да го носат најмалку двајца луѓе. Вратата и/или рачката не смеат да се користат за кревање или преместување на уредот. За таа цел користете ги местата за кревање што се наоѓаат на двете страни на производот (слика 1). Секогаш носете заштитни ракавици при транспортирањето и инсталирањето. Пред инсталирањето, исклучете ги електричните конекции во просторијата каде што треба да се инсталира производот.
• Површината на елементот од мебелот во кој треба да се инсталира производот мора да биде отпорна на топлина (најмалку 100°C). Проверете го елементот на мебелот да биде добро фиксиран пред да се инсталира производот. Не ставајте изолација во внатрешноста на елементот на мебелот во кој треба да се инсталира печката.
• Уредот не смее да се инсталира за декоративна употреба за да не дојде до прегревање. Димензиите се дадени во дијаграмот за инсталација во милиметри.

Инсталација на производот: Ако производот е подпоставен под шанк: (Слика 2)

За да ја има потребната вентилација за кујнскиот мебел, треба да се направат отвори со димензиите што се прикажани на слика 2. Електричното поврзување мора да биде во просторот А на слика 2 или на друго место од местото на инсталирање.

• Ако производот биде поставен под шпорет, следете ги димензиите што се дадени во упатството за инсталација на шпоретот.

Ако производот биде поставен во вграден елемент: (Слика 3)

• Во задниот дел на кујнскиот мебел треба да се направат отвори со димензиите прикажани на слика 3 за да се обезбеди потребната вентилација. Отворите треба да бидат по должината на висината на елементот.
• Ако има задна преграда на вградениот елемент во кој ќе се стави производот, таа мора да се извади.
• Електричното поврзување мора да биде во просторот А на слика 3 или на друго место од просторот на инсталирање.

Ако производот биде ставен во агол: (Слика 4а-4б)

Треба да се обрне внимание на зададените димензии за да се изведе инсталирањето во агол на слика 4а и 4б.

Поврзување на уредот во електричната мрежа

• Поврзете го производот само на електричната мрежа со заземјување, како што е наведено во „Технички спецификации“. Заземјувањето нека го направи квалификуван електричар. Производителот нема да одговара за никакви оштетувања што ќе настанат ако производот се користи без заземјување, во согласност со локалните прописи.
• Пред да се започне со работа на електричната инсталација, исклучете го производот од електричната мрежа. Може да настане струен удар!
• Производот мора да го поврзе на електричната мрежа само овластено и квалификувано лице. Гаранцијата на производот почнува да тече дури откако ќе биде исправно инсталиран. Производителот нема да биде одговорен за штетите што ќе настанат од работите што ќе ги изведат неовластени лица.
• Производот мора да се инсталира така што ќе може потполно да се исклучи од електричната мрежа. Одвојувањето мора да се направи со специјален прекинувач вграден во фиксната електрична инсталација, во согласност со градежните прописи.
• Задната површина на печката се загрева кога се користи. Внимавајте електричното поврзување да не дојде во контакт со задната површина, бидејќи конекциите може да се оштетат.
• Кабелот за поврзување не смее да биде притиснат, извлечен или потраен, ниту да дојде во допир со жешките делови на печката. Така може да дојде до краток спој на печката и таа да се запали поради топлината на кабелот. Ако се оштети електричниот кабел, мора да го замени квалификуван електричар. Во спротивно може да настане струен удар, краток спој или пожар! - Приклучокот на електричниот кабел треба да биде лесно достапен по инсталирањето (но да не биде над ринглите).
• При поврзувањето на штицата, мора да ги задоволите националните/локалните електрични прописи и да користите штекер/линија и приклучок соодветни за печката. Ако ограничувањето на вредноста на струјата на која работи производот ја надминува капацитетот на приклучокот и штекерот/линијата, мора да го поврзете производот директно за фиксната електрична инсталација без да ги користите приклучокот и штекерот/линијата. Внимавајте осигурувачот да одговара на производот. - Поврзувањето мора да биде во согласност со националните прописи.
• Податоците за електричната мрежа мора да бидат во согласност со податоците што се наведени на етикетата за типот на производот. Отворете ја предната врата за да го видите типот на производот.
• Електричниот кабел на производот мора да одговара на вредностите наведени во табелата во делот „Технички спецификации“.

Ако производот биде поврзан директно за доводот на струја:

Ако е можно да се прекинат со поврзување на струја, мора да се поврзе и единица за прекинување со најмалку 3 мм слободен простор за контакт (осигурувачи, сигурносни прекинувачи, контактори) и сите полови на оваа единица мора да бидат во близна на производот (не над него) во согласност со прописите. Пропустот да се среди оба унапред може да води до проблеми во работењето на производот и гаранцијата може да изгуби важност.

• Се препорачува дополнителна заштита со дополнителна прекинувачка струја.

Ако производот е произведен со кабел за приклучок

Вашиот производ е произведен со електричен приклучок. Ставете го приклучокот на производот во заземјен штекер и поврзете го со електричната мрежа.

Ако производот е произведен со кабел но без приклучок

• Поврзете го кабелот на производот како што е наведено подолу:

- Кафеав/црвен кабел = L (фаза) - Плав кабел = N (нулти) - Зелен/жолт кабел = (E) (заземјување)

Ако производот е произведен без кабел за приклучок

Електричниот кабел со карактеристики наведени во табелата со технички спецификации мора да биде поврзан со производот со следење на упатствата. Електричниот кабел не смее да биде подолг од 2 м поради безбедност.

• Отворете го со шрафцигер капакот на терминалот. Вметнете го електричниот кабел во држачот за кабел под терминалот и прицврстете го со шрафот за главниот елемент на делот за прицврстување на кабелот. - Поврзете го кабелот според дијаграмот.

• N = Нулти (Плав)
• L = АКТИВЕН-Фаза (Кафеав/црвен) - E = Заземјување (Жолт/зелен)
• C = Стегач на кабелот
• После поврзувањето на жиците, затворете го капакот на терминалот.
• Поврзете го еластичниот кабел за довод на струја така што ќе го направите да не го допира производот и да не се меша со производот.

Заштита од евентуален пожар.

• Погрижете се сите електрични поврзувања да бидат безбедни и исправни за да се избегне опасност од искри. Не користете оштетени електрични или продолжни кабли.
• Погрижете се местото на електричното поврзување да нема никаков допир со влага.

Местење и фиксирање на производот (Слика 5)

Ставете го уредот врз елементот на мебелот, при што треба да го центрирате на две или повеќе лица. Фиксирајте го производот за мебелот со помош на приложените шрафови. (Слика 5) На крајот на инсталирањето, проверете дали шрафовите се добро приврзани и производот добро фиксиран. Ако производот не е инсталиран во согласност со упатствата и шрафовите не се добро приврзани, постои опасност производот да се преврти додека се користи.

Завршна проверка

• По инсталирањето, поврзете го производот со електричната мрежа.
• Прочитајте го упатството за употреба пред првата употреба на производот.
• Проверете ги функциите на производот.

Вадење на производот

• Исклучете го производот од електричната мрежа.
• Одвртете ги шрафовите со кои е приврзан. Внимателно подигнете го производот со помош на две или повеќе лица и целосно извадете го.

• Уредот мора да биде инсталиран од квалификуван персонал во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штети што може да настанат како резултат на извршување на постапки од неовластени лица, што исто така ја поништува гаранцијата.
• За подготовката и електричната инсталација на производот е одговорен клиентот.
• Уредот треба да се монтира во согласност со локалните електрични прописи.
• Пред монтирањето на уредот, отстранете ги сите материјали и документи и визуелно проверете дали производот има недостатоци. Ако има, немојте да го монтирате уредот.
• Производот е тежок, затоа треба да го носат најмалку две лица.
• Не кревајте/не носете го уредот за вратите и/или рачките. Оставете слободен простор од двете страни за да може лесно да се помести уредот (слика 1). При транспорт и монтажа носете заштитни ракавици.
• Пред почетокот на работата, исклучете ги сите електрични приклучоци во областа на монтажата на уредот.
• Површините на мебелот во кој треба да се вгради рерната мора да бидат отпорни на топлина (минимум 100 °C).
• Пред монтажата проверете дали мебелот е прицврстен.
• Не поставувајте изолациони ленти внатре во мебелот во кој треба да се вгради рерната.
• Уредите не смеат да се монтираат зад декоративни врати за да се спречи прегревање. Димензиите дадени на дијаграмите за монтажа се во mm.

Монтажа на уредот

Ако производот се постави под кабинет: (Слика 2)

• За да се обезбеди потребната вентилација на ормарот, потребно е да се дупчат отвори со димензии прикажани на слика 2.
• Електричните приклучоци мора да бидат во областа А (како на слика 2) или надвор од неа.
• Ако производот треба да се монтира под плоча, применете ги димензиите дадени во упатството за инсталација на плочата.

Ако производот се поставува во висок ормар: (Слика 3)

• На задниот дел од ормарот, потребно е да се дупчат отвори со димензии исти како што се прикажани на слика 3, за да се обезбеди потребната вентилација. Отворот треба да се наоѓа на висината на ормарот.
• Ако во ормарот, во кој треба да се монтира уредот, има задна плоча, треба да се отстрани.
• Електричните приклучоци мора да бидат во областа А (како на слика 3) или надвор од неа.

Ако производот се поставува во агол: (Слика 4а-4б)

• За да го монтирате уредот во агол, треба да обрнете внимание на дадените димензии (слики 4а и 4б).

Вметнете го приклучокот на уредот во штекер.

• Уредот треба да се поврзува исклучиво со заземјен штекер/линија со напон и заштита одредени во „Технички спецификации“. Заземјувањето на уредот, со или без трансформатор, треба да го изврши квалификуван електричар. Нашата компанија не е одговорна за какви било проблеми што произлегуваат од тоа што производот не е заземјен во согласност со локалните прописи.
• Пред да започнете какви било работи поврзани со електричната инсталација, исклучете го производот од напојувањето. Ризик од струен удар!
• Производот може да се поврзе со изворот на напојување исклучиво од овластен и квалификуван персонал. Гарантниот период на производот започнува дури по правилната монтажа. Производителот не е одговорен за штети што може да настанат како резултат на извршување на процедури од неовластени лица.
• Уредот треба да се монтира на начин што ќе овозможи целосно исклучување од напојувањето. Раздвојувањето мора да биде обезбедено со прекинувач вграден во електричната инсталација, во согласност со градежните прописи.
• Задната површина на рерната се загрева за време на работата. Проверете дали електричниот приклучок не доаѓа во допир со задната површина. Во спротивно, приклучоците може да се оштетат.
• Кабелот за напојување не смее да биде стегнат, свиткан или заплеткан, ниту смее да дојде во допир со жешките делови на рерната. Тоа може да предизвика краток спој и пожар поради топење на кабелот. Доколку кабелот за напојување се оштети, мора да го замени електричар. Ризик од струен удар или пожар.
• Пристапот до приклучокот, по монтирањето на уредот, треба да биде лесен (но не смее да се наоѓа над плочата за готвење).
• При поврзувањето, мора да се почитуваат националните/локалните прописи за електрична енергија и да се користи соодветен штекер/линија и приклучок за рерната. Ако граничните вредности на моќноста на производот ја надминуваат носивоста на струјата на приклучокот и штекерот/линијата, производот мора да се поврзе директно на постојаната електрична инсталација без користење на приклучок и штекер/линија.
• Проверете дали номиналната струја на осигурувачот е соодветна на уредот.
• Поврзувањето мора да биде во согласност со прописите.
• Податоците за мрежното напојување мора да одговараат на податоците наведени на табличката со карактеристики на производот. За да ја видите табличката, отворете ги предните врати.
• Кабелот за напојување мора да биде во согласност со вредностите наведени во табелата „Технички податоци“.
• Ако производот е поврзан директно на изворот на напојување: Ако не е можно да се исклучат сите полови од напојувањето, мора да се вгради прекинувач со контактен размак од најмалку 3 mm (осигурувачи, заштитни прекинувачи, контактори), а сите полови на тој прекинувач мора да бидат во непосредна близина (не над) производот, во согласност со IEE прописите. Непочитувањето на овие упатства може да предизвика проблеми во работењето на уредот и да ја поништи гаранцијата.
• Се препорачува дополнителна заштита со заштитен прекинувач за диференцијална струја.

Ако производот има кабел и приклучок

• Производот има кабел за напојување и приклучок. За да ги поврзете уредите, вклучете го приклучокот во заземјена штекера.

Ако производот има кабел без приклучок

• Поврзете го уредот на напојување на начинот опишан подолу:
• Кабел кафеаво-црн = L (Фаза)
• Кабел син = N (Неутрален)
• Кабел зелено-жолт = (E) (Заземјување)

Ако производот нема кабел и приклучок

Кабелот за напојување опишан во главната техничка табела мора да биде поврзан со производот според упатствата. Од безбедносни причини, кабелот за напојување не смее да биде подолг од 2 m.

• Отворете го капакот на приклучоците со помош на шрафцигер.
• Поминете го кабелот за напојување низ кабловската стегалка под приклучокот и прицврстете го за главното тело со помош на интегрираната завртка на елементот за прицврстување на кабелот.
• Каблите мора да се поврзат според приложената шема.

• N = Неутрален (син)
• L = Фаза (кафеаво-црн)
• E = Uziemienie (zielono-żółty)
• C = zacisk do przewodu
• Po podłączeniu zamknij pokrywę zaciskową.
• Podłącz kabel zasilający tak, aby nie dotykał produktu i nie mógł zostać ściśnięty między produktem a ścianą.

Zapobieganie ewentualnemu pożarowi!

• Upewnij się, że wszystkie połączenia elektryczne są bezpieczne i szczelne, aby zapobiec ryzyku wyładowania łukowego.
• Nie wolno używać uszkodzonych kabli lub przedłużaczy.
• Upewnij się, że ciecz lub wilgoć nie znajdują się w miejscu podłączenia do zasilania.

Miejsce i mocowanie produktu (Rysunek 5)

• Две (или повеќе) лица ги поставуваат уредите на мебелот.
• Прицврстете ги уредите за мебелот со помош на приложените завртки. (Слика 5)
• По монтирањето, проверете дали завртките се соодветно затегнати и дали производот е добро прицврстен. Ако производот не е монтиран според упатството и завртките не се соодветно затегнати, постои ризик од превртување на уредот при употреба.

Крајна контрола

• По монтирањето, приклучете го напојувањето.
• Прочитајте ги упатствата за употреба пред првата употреба на производот.
• Проверете ја функцијата на производот.

Исклучување на уредот

Извадете го приклучокот од штекерот. - Одвртете ги завртките за прицврстување. - Нежно подигнете го производот со две или повеќе лица и извадете го целосно.

CZ - Безбедносни упатства

• Производот мора да го инсталира квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штети настанати како резултат на постапки извршени од неовластени лица, што исто така може да доведе до губење на гаранцијата.
• За подготовка на местото и електричната инсталација на производот е одговорен клиентот.
• Производот мора да биде инсталиран во согласност со сите локални прописи за електрични инсталации.
• Пред инсталацијата, извадете ги сите материјали и документи од производот и визуелно проверете дали производот има какви било оштетувања. Ако има, не го инсталирајте.
• Производот е тежок, мора да го транспортираат најмалку две лица.
• При подигнување или преместување на апаратот, не смеат да се користат вратите или рачките. Користете ги местата за подигнување на двете страни на производот (слика 1). За време на транспортот и инсталацијата, секогаш носете заштитни ракавици.
• Пред инсталацијата, исклучете ја електричната врска на местото на инсталација.
• Површините на мебелот во кој треба да се инсталира рерната мора да издржат температура (минимум 100 °C).
• Пред инсталацијата на производот, проверете дали мебелот е прицврстен.
• Не инсталирајте топлински изолациони ленти во внатрешноста на мебелот во кој треба да се инсталира рерната.
• За да се спречи прегревање, апаратот не смее да се инсталира зад декоративни врати.
• Димензиите наведени во шемите за инсталација се во mm.

Инсталација на производот

Ако производот се поставува под пулт: (Слика 2)

• За да се обезбеди потребна вентилација во задниот дел на кујнскиот мебел, потребно е да се направат отвори со димензии прикажани на слика 2.
• Електричната врска мора да биде во областа А на слика 2 или надвор од местото на инсталација.
• Доколку производот ќе биде поставен под плочата за готвење, почитувајте ги димензиите наведени во упатството за инсталација на плочата за готвење.

Доколку производот ќе биде поставен во висока кабинска единица: (Слика 3)

• За да се обезбеди потребна вентилација, потребно е на задниот дел од кујнскиот мебел да се направат отвори со димензии прикажани на слика 3. Овие отвори треба да бидат по целата висина на кабинската единица.
• Ако високата кабинска единица, каде што ќе биде поставен производот, има заден панел, тој панел мора да се отстрани.
• Електричното приклучување мора да биде во областа А на слика 3 или надвор од областа на инсталација.

Доколку производот ќе биде поставен во агол: (Слика 4а-4б)

• При инсталација на производот во агол, потребно е да се обрне внимание на димензиите прикажани на сликите 4а и 4б.

Приклучување на апаратот на електричното напојување

• Приклучете го производот само на заземјен штекер/вод, чиј напон и заштита одговараат на барањата наведени во „Техничката спецификација“. Без разлика дали ќе го користите производот со трансформатор или без него, оставете ја инсталацијата на заземјување да ја изврши квалификуван електричар. Нашата компанија не е одговорна за никакви проблеми што произлегуваат од тоа што производот не е заземјен во согласност со локалните прописи.
• Пред да започнете какви било работи на електричната инсталација, исклучете го производот од напојувањето. Опасност од електричен удар!
• Производот смее да биде приклучен на електричното напојување само од овластено и квалификувано лице. Гарантниот рок на производот започнува само по правилната инсталација. Производителот не е одговорен за штети настанати како резултат на постапки извршени од неовластени лица.
• Апаратот мора да биде инсталиран така што ќе може целосно да се исклучи од електричното напојување. Исклучувањето од електричното напојување мора да биде обезбедено со прекинувач вграден во фиксната електрична инсталација, во согласност со градежните прописи. Задната површина на рерната се загрева при употреба. Осигурете се дека електричното приклучување не доаѓа во допир со задната површина, инаку може да дојде до оштетување на приклучокот.
• Кабелот за приклучување не смее да биде стегнат, свиткан или на друг начин закачен, ниту смее да дојде во допир со жешките делови на рерната. Поради топење на кабелот може да дојде до краток спој на рерната и појава на пожар. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да биде заменет од квалификуван електричар. Во спротивно постои опасност од електричен удар, краток спој или пожар!
• Приклучницата на кабелот за напојување мора да биде лесно достапна по инсталацијата (но не над плочата за готвење).
• При електричната инсталација мора да ги почитувате националните/локалните прописи за електрични инсталации и да користите приклучница/вод и приклучок соодветни за рерната. Ако граничните вредности на моќноста на производот ја надминат струјната оптоварливост на приклучокот и приклучницата/водот, мора да го приклучите производот директно на фиксната електрична инсталација без употреба на приклучок и приклучница/вод.
• Проверете дали номиналната вредност на осигурувачот е компатибилна со производот.
• Приклучувањето мора да одговара на националните прописи.
• Податоците за напојување од мрежата мора да одговараат на податоците наведени на типската плочка на производот. Отворете ја вратата на рерната и погледнете ја типската плочка.
• Кабелот за напојување на производот мора да одговара на вредностите наведени во табелата „Технички податоци".
• Ако производот е приклучен директно на напојување: Ако не е можно да се одвојат сите полови во изворот на напојување, мора да се приклучи одвојувачка единица со растојание на контактите од најмалку 3 mm (осигурувачи, безбедносни прекинувачи на водот, контактори) и сите полови на оваа одвојувачка единица мора да бидат до (не над) производот во согласност со IEE упатствата. Непочитувањето на ова упатство може да предизвика проблеми при користењето и да ја поништи гаранцијата на производот.
• Се препорачува дополнителна заштита со заштитен уред за диференцијална струја.

Ако производот е произведен со кабел и приклучок

Вашиот производ е произведен со кабел за напојување и приклучок. Приклучете го приклучокот на производот во заземјена приклучница и извршете го електричното приклучување.

Ако производот е произведен со кабел и без приклучок

• Приклучете го кабелот на производот на напојувањето како што е наведено подолу:

-кафеав/црн кабел = L (фазен проводник) - син кабел = N (нулти проводник) - зелен/жолт кабел = (E) (заземјувачки проводник)

Ако производот е произведен без кабел и приклучок

Напајувачкиот кабел, кој е дефиниран во техничката табела, мора да биде приклучен на производот според упатството. Напајувачкиот кабел не смее да биде подолг од 2 m од безбедносни причини.

• Со помош на шрафцигер отворете го капакот на приклучната кутија.
• Поврзете го напајувачкиот кабел преку кабелската стегалка под приклучокот и прицврстете го за главното тело со помош на интегрираниот завртка на делот на кабелската стегалка.
• Поврзете ги каблите според приложената шема.

• N = нулти проводник (син)
• L = фазен проводник под напон (кафеав/црн)
• E = заземјувачки проводник (зелен/жолт)
• C = кабелска стегалка
• По завршувањето на поврзувањето на проводниците, затворете го капакот на приклучната кутија.
• Поврзете го напајувачкиот кабел со напојувањето така што ќе го насочите на начин што нема да го допира производот и нема да биде притиснат помеѓу производот и ѕидот.

Превенција од можна опасност од пожар!

• Осигурајте се дека сите електрични приклучоци се безбедни и цврсти, за да се избегне ризик од електричен лак.
• Не користете оштетени кабли или продолжни кабли.
• Осигурајте дека течност или влага не може да дојде до електричниот приклучок.

Поставување и прицврстување на производот (Слика 5)

• Поставете го апаратот на мебелот и центрирајте го со помош на две или повеќе лица.
• Прицврстете го производот за мебелот со помош на испорачаните завртки. (Слика 5)
• На крајот од инсталацијата, проверете дали завртките се правилно затегнати и дали производот е цврсто прицврстен. Ако производот не е инсталиран во согласност со упатствата и завртките не се правилно затегнати, постои опасност од превртување при употреба.

Завршна проверка

• По инсталацијата, вклучете го напојувањето од мрежата.
• Прочитајте го упатството за употреба пред првата употреба на производот. Проверете ги функциите на производот.

Демонтирање на производот

• Исклучете го производот од напојувањето.
• Олабавете ги завртките за прицврстување.
• Нежно подигнете го производот со помош на две или повеќе лица и целосно извадете го.

ET - Безбедносни упатства

• Производот мора да го инсталира квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штети што произлегуваат од дејствија на неовластени лица, што исто така може да ја поништи гаранцијата.
• Подготовката на локацијата на производот и електричната инсталација е одговорност на клиентот.
• Toode tuleb paigaldada vastavalt kõigile kohalikele elektriseadustele.
• Enne toote paigaldamist eemaldage kõik materjalid ja dokumendid ning kontrollige visuaalselt, kas tootel on defekte. Kui toode on kahjustatud, siis ärge seda paigaldage.
• Toode on raske, seda peavad kandma vähemalt kaks inimest.
• Ust ja/või käepidet ei tohi seadme tõstmiseks ega teisaldamiseks kasutada. Kasutage tõstevasid toote mõlemal küljel (joonis 1). Kandke alati kaitsekindaid transportimise ja paigaldamise ajal.
• Enne paigaldamist ühendage lahti elektrühendused paigalduskohas.
• Mööbli pinnad, kuhu ahi paigaldatakse, peavad olema kuumakindlad (minimaalselt 100°C ).
• Enne toote paigaldamist veenduge, et mööbel oleks kinnitatud.
• Ärge paigaldage soojusisolatsiooni ribasid mööbli sisemusse, millesse ahi paigaldatakse.
• Ülekuumenemise vältimiseks ei tohi seadet paigaldada dekoratiivse ukse taha. Paigaldusskeemidel toodud mõõtmed on millimeetrites.

Toote paigaldamine

Kui toode asetatakse leti alla: (Joonis 2)

• Köögimööbli tagumisse ossa tuleks vajaliku ventilatsiooni tagamiseks luua joonisel 2 näidatud mõõtmetega avad.
• Elektrühendus peab olema joonisel 2 näidatud piirkonnas A või väljaspool paigalduskohta.
• Ако уредот треба да се постави под плочата за готвење, следете ги димензиите дадени во упатството за инсталација на плочата.

Ако уредот се поставува во висок кабинет: (Слика 3)

• На задниот дел на кујнскиот мебел треба да се направат отвори со димензиите прикажани на слика 3 за да се обезбеди потребна вентилација. Овој отвор треба да биде по целата висина на кабинетот.
• Ако високиот кабинет во кој се поставува уредот има заден ѕид, тој мора да се отстрани.
• Електричниот приклучок мора да биде во областа А прикажана на слика 3 или надвор од местото за инсталација.

Ако уредот се поставува во агол: (Слики 4а-4б)

За поставување во агол, мора да се обрне внимание на димензиите дадени на сликите 4а и 4б.

Поврзување на уредот со електричното напојување

• Поврзете го уредот само со заземјен штекер/електрична мрежа со напон и заштита наведени во „Техничките карактеристики“. Оставете квалификуван електричар да ја инсталира заземјувањето, без разлика дали користите трансформатор или не. Нашата компанија не е одговорна за каква било штета што ќе настане ако уредот не е заземјен во согласност со локалните прописи.
• Пред да започнете со какви било електрични работи, исклучете го уредот од електричната мрежа. Може да добиете електричен удар!
• Уредот смее да се поврзе со електричната мрежа само од овластено и квалификувано лице. Гарантниот рок на уредот започнува дури по правилната инсталација. Производителот не е одговорен за штета настаната поради дејствија на неовластени лица.

Уредот мора да се инсталира така што да може целосно да се исклучи од електричната мрежа. Исклучувањето мора да се врши со помош на прекинувач вграден во фиксната електрична инсталација, во согласност со градежните прописи.

• Ahi tagumine külg kuumeneb selle kasutamise ajal. Veenduge, et elektrühendus ei puutuks kokku tagumise pinnaga, vastasel juhul võivad ühendused kahjustada.
• Elektrijuhe ei tohi olla puntras, kokku pandud või muljutud, ega puutuda kokku ahju kuumade pindadega. Juhtme sulamise tagajärjel võib tekkida lühis ja ahi võib süttida. Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle vahetama kvalifitseeritud elektrik. Vastasel juhul tekib elektrilöögi, lühise või tulekahju oht!

Toitejuhtme pistikule peaks pärast paigaldamist hõlpsasti juurde pääsema (kuid mitte üle pliidiplaadi).

• Juhtmete ühendamisel peate järgima riiklikke/kohalikke elektriseadusi ja kasutama ahju jaoks sobivat pistikupesa/voolujuhet ja pistikut. Kui toote toitepiirangud ületavad pistiku ja pistikupesa/vooluvõrgu praegust kandevõimet, peate toote ühendama otse fikseeritud elektripaigaldisega, kasutamata pistikut ja pistikupesa/voolujuhet.
• Veenduge, et kaitsmete nimiväärtus ühildub tootega.
• Ühendus peab vastama riiklikele eeskirjadele.
• Vooluvõrgu andmed peavad vastama tootetüübisildil täpsustatud andmetele. Tüübisildi nägemiseks avage esiaks.
• Teie toote toitekaabel peab vastama tabelis „Tehnilised kirjeldused" toodud väärtustele.

- Кога уредот се приклучува директно

на напојување: Ако сите приклучоци на напојувањето не можат да се исклучат, мора да се вгради уред за исклучување со контакти со минимално растојание од 3 mm (осигурувачи, прекинувачи, контактори), и сите

приклучоци на тој уред за исклучување мора да бидат во близина на уредот (не пред него), согласно IEE директивите. Непочитувањето на ова упатство може да предизвика проблеми во работењето и да ја поништи гаранцијата на уредот.

• Се препорачува дополнителна заштита со помош на заштитен прекинувач за грешка во струјата.

Кога уредот е произведен со кабел и приклучок

• Вашиот уред е произведен со кабел и приклучок. Поврзете го приклучокот на уредот со заземјена штекера и воспоставете електрична врска.

Кога уредот е произведен со кабел, но без приклучок

• Поврзете го кабелот на уредот со напојувањето, како што е дефинирано подолу:
• кафеав / црн кабел = L (фаза)
• син кабел = N (неутрален)
• зелен / жолт кабел = (E) (заземјување)

Кога уредот е произведен без кабел и приклучок

Кабелот за напојување дефиниран во техничката табела мора да се поврзе со уредот, следејќи ги упатствата. За безбедност, кабелот за напојување не смее да биде подолг од 2 m.

Со шрајфцигер отворете го капакот на клемскиот блок. - Поминете го кабелот за напојување низ кабелската клема под клемата и прицврстете го со вградениот завртка на компонентата за прицврстување на кабелот на главното куќиште. - Поврзете ги каблите според приложената шема.

• N = неутрален (син)
• L = фаза (кафеава / црна)
• E = заземјување (зелена / жолта)
• C = кабелска клема
• По завршувањето на жичените врски, затворете го капакот на клемскиот блок.
• Поврзете го кабелот за напојување со напојувањето, насочувајќи го така што не допира до производот и не е притиснат помеѓу производот и ѕидот.

Избегнување на можна опасност од пожар!

• За да избегнете опасност од лак, проверете дали сите електрични врски се цврсто прицврстени.
• Не користете оштетени кабли или продолжни кабли.
• Проверете дали течност или влага не влегува во електричната врска.

Поставување и прицврстување на производот (Слика 5)

• Ставете ја рерната во кабинетот со помош на две или повеќе лица.
• Прицврстете го уредот со приложените завртки за мебелот. (Слика 5)
• На крајот на инсталацијата, проверете дали завртките се правилно затегнати и дали производот е цврсто прицврстен. Ако производот не е инсталиран според упатствата и завртките не се правилно затегнати, може да постои опасност од сопнување при употреба.

Последна проверка

• По инсталацијата, вклучете го напојувањето.
• Пред прва употреба, прочитајте го упатството за употреба.
• Проверете ги функциите на производот.

Отстранување на производот

• Исклучете го производот од струја.
• Олабавете ги завртките за прицврстување.
• Подигнете го производот лесно со помош на две или повеќе лица и извадете го целосно.

HU - Безбедносни упатства

• Производот треба да го инсталира само квалификувано лице, во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од постапки извршени од неовластени лица, што може да ја поништи и гаранцијата.
• Подготовката на местото и електричното поврзување на производот е одговорност на купувачот.
• Производот мора да се инсталира во согласност со локалните електрични прописи.
• Пред да го инсталирате производот, отстранете ги сите материјали и документи што се во него и визуелно проверете дали производот не е оштетен. Ако е оштетен, не го инсталирајте.
• Производот е тежок, движете го со најмалку две лица.
• За движење на апаратот, не користете ја вратата и/или рачката. Користете ги точките за подигнување на двете страни на производот (слика 1). За време на транспорт и инсталација, секогаш носете заштитни ракавици.
• Пред инсталацијата, исклучете ги електричните приклучоци во областа.
• Површината на мебелот во кој ќе се вгради рерната мора да биде отпорна на топлина (минимум 100 °C).
• Пред да го инсталирате производот, проверете дали мебелот е прицврстен.
• Внатре во мебелот, каде што ќе се вгради рерната, не поставувајте топлинско-изолациони ленти.
• Забрането е да го поставите апаратот зад декоративна врата за да избегнете прегревање.
• Димензиите дадени на цртежот се во милиметри.

Инсталација на производот

Ако производот се вградува под пулт: (слика 2)

• За да обезбедите соодветна вентилација на задниот дел на кујнскиот мебел, треба да исечете отвори со димензии прикажани на слика 2.
• Електричниот приклучок мора да биде во областа А прикажана на слика 2, или надвор од местото на вградување. Ако го поставувате производот под плоча за готвење, следете ги димензиите дадени во упатството за инсталација на плочата.

Ако производот се вградува во висок кабинет: (слика 3)

• За да обезбедите соодветна вентилација, треба да исечете отвори со димензиите прикажани на слика 3 на задниот дел од кујнскиот мебел. Овој отвор треба да се постави по целата висина на кабинетот.
• Ако кабинетот во кој ќе се инсталира производот има задна плоча, таа мора да се отстрани.
• Електричниот приклучок мора да биде во областа А прикажана на слика 3, или надвор од местото на вградување.

Ако производот се поставува во агол: (слика 4а-4б)

• За да може да се изврши инсталацијата во аголот според сликите 4а и 4б, мора да се применат дадените димензии.

Поврзете го апаратот на електричната мрежа

• Поврзете го производот само со заземјен штекер/кабел чиј напон и заштита одговараат на наведените во делот „Технички податоци“. Заземјувањето може да го изврши само квалификуван електричар, при што производот се користи со или без трансформатор. Нашата компанија не презема никаква одговорност за проблеми што произлегуваат од употребата на производот со заземјување што не е во согласност со локалните прописи.
• Пред да започнете со работи поврзани со електричното поврзување, исклучете го производот од електричната мрежа. Постои опасност од струен удар!
• Производот може да го приклучи на електричната мрежа само овластено и квалификувано лице. Гарантниот рок на производот започнува по правилната инсталација. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од постапки извршени од неовластени лица.
• Апаратот мора да биде инсталиран така што целосно да може да се исклучи од електричната мрежа. Исклучувањето мора да се обезбеди со прекинувач фиксно вграден во електричната мрежа, во согласност со градежните прописи.
• Задната страна на рерната се загрева за време на употреба. Внимавајте електричниот приклучок да не дојде во допир со задната површина, во спротивно приклучоците може да се оштетат.
• Забрането е прицврстување, свиткување или стискање на кабелот за поврзување, како и допир со топлите делови на рерната. Поради топење на кабелот може да дојде до краток спој и пожар. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени квалификуван електричар. Во спротивно, постои опасност од струен удар или пожар!
• Приклучокот на кабелот за напојување мора да биде лесно достапен по инсталацијата (но не смее да биде над плочата за готвење).
• При жичаното поврзување мора да се почитуваат националните/локалните електрични прописи, како и да се користи соодветен штекер/кабел и приклучок за рерната. Ако моќноста на производот ја надминува номиналната струја на штекерот/кабелот, производот мора да се поврзе директно на електричната мрежа, без приклучок, штекер/кабел

без употреба на истите.

• Проверете дали номиналната товароносимост на предпазителя е подходяща за продукта.
• Връзките трябва да отговарят на националните разпоредби.
• Данните за електрическата мрежа трябва да съвпадат с данните, посочени на табелката с технически данни на продукта. За да видите табелката, отворете първата врата.
• Захранващият кабел на продукта трябва да отговаря на стойността, посочена в раздела „Технически данни“.

Ако свързвате продукта директно към електрическата мрежа: Ако не е възможно да се изключат всички полюси на захранващото напрежение, трябва да се монтира прекъсващо устройство (предпазител, защитен прекъсвач, защитно реле) с контактно разстояние най-малко 3 mm за всички полюси, като всички полюси на прекъсващото устройство трябва да бъдат разположени близо до продукта (не над него), съгласно указанията на IEE. Пренебрегването на тези инструкции може да причини проблеми в работата и да анулира гаранцията на продукта.

Като допълнителна защита се препоръчва използването на защитен прекъсвач за ток.

Ако продуктът е с кабел и щепсел

• Вашият продукт е с електрически кабел и щепсел. За да осъществите електрическата връзка, включете щепсела в заземен контакт.

Ако продуктът е с кабел без щепсел

• Свържете кабела на продукта към електрическата мрежа, както следва:
• Barna/црн кабел = L (фаза)
• Син кабел = N (нула)
• Зелен/жолт кабел = (E) (заштитен проводник)

Ако производот е изработен без кабел и приклучок

Треба да се приклучи електричен кабел на производот според упатствата дадени во техничката табела. Од безбедносни причини, електричниот кабел не смее да биде подолг од 2 m.

• Отворете го капакот на приклучната кутија со шрафцигер.
• Вметнете го електричниот кабел во држачот за кабел под приклучната кутија и прицврстете го кабелот со интегрираните завртки на држачот.

Поврзете ги каблите според приложениот дијаграм.

• N = нула (син)
• L = фаза (кафеав/црн)
• E = заштитен проводник (зелен/жолт) - C = држач за кабел
• По електричното поврзување, затворете го капакот на приклучната кутија.
• Поврзете го кабелот за напојување со изворот на електрична енергија, притоа внимавајќи да не дојде во допир со производот и да не се приклешти помеѓу производот и ѕидот.

Спречување на можен пожар!

Проверете дали сите електрични приклучоци се правилно затегнати, со што ќе го спречите ризикот од искрење. - Не користете оштетени кабли или продолжни кабли. - Внимавајте течности или влага да не навлезат во електричните приклучни точки.

Поставување и прицврстување на производот (слика 5)

• Поставете го уредот во мебелот, при што најмалку две лица треба да го држат во рамнотежа. Прицврстете го производот за мебелот со помош на приложените завртки. (слика 5)
• На крајот од инсталацијата, проверете дали сите завртки се правилно затегнати, односно дали производот е правилно прицврстен. Ако инсталацијата на производот не е извршена според упатствата, или завртките не се правилно затегнати, постои опасност производот да се преврти напред при употреба.

Завршна проверка

• По инсталацијата, вклучете го електричното напојување.
• Пред првата употреба на производот, прочитајте го упатството за употреба. Проверете ги функциите на производот.

Отстранување на производот

• Исклучете го производот од електричната мрежа.
• Олабавете ги завртките за прицврстување.
• Две лица треба малку да го подигнат производот и да го отстранат.

NL - Безбедносни инструкции

• Производот мора да биде инсталиран од квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот не може да биде одговорен за штета што е резултат на постапки извршени од неовластени лица, што исто така може да ја поништи гаранцијата.
• Подготовката на локацијата и електричната инсталација на производот е одговорност на клиентот.
• Производот мора да се инсталира во согласност со сите локални електрични прописи.
• Пред да го инсталирате производот, отстранете ја целата амбалажа и документација од производот и извршете визуелна проверка дали производот има дефекти. Во случај на оштетување, немојте да го инсталирате.
• Производот е тежок. Затоа, мора да го носите со најмалку две лица.
• Не смеете да ја користите вратата или рачката за да го подигнете или поместите апаратот. Користете ги отворите за подигнување на двете страни на производот (слика 1). Секогаш носете заштитни ракавици при транспорт и инсталација.
• Исклучете ги електричните приклучоци на локацијата за инсталација пред инсталацијата.
• Површините на мебелот каде што ќе се инсталира рерната мора да бидат отпорни на топлина (минимум 100°C).
• Осигурете се дека мебелот е прицврстен пред да го инсталирате производот.
• Не инсталирајте ленти за топлинска изолација во мебелот каде што ќе се инсталира рерната.
• Апаратот не смее да се инсталира зад декоративна врата за да се избегне прегревање.
• Димензиите наведени во шемата за инсталација се во mm.

Инсталација на производот кога производот се поставува под работната површина. (Слика 2)

• За да се обезбеди потребна вентилација зад кујнскиот мебел, мора да се направат отвори со димензиите наведени на слика 2.
• Електричниот приклучок мора да биде во зоната А на слика 2 или надвор од просторот за инсталација.
• Ако производот се поставува под шпорет, мора да ги следите димензиите наведени во упатството за инсталација на шпоретот.

Ако производот се поставува во висок кабинет (слика 3).

• Во најгорниот дел од кујнскиот елемент мора да се направат отвори со димензиите наведени на слика 3 за потребната вентилација. Овие отвори мора да ја следат висината на кабинетот.
• Ако во високиот кабинет, каде што треба да се постави производот, има задна плоча, таа мора да се отстрани.
• Електричниот приклучок мора да биде во зоната А на слика 3 или надвор од просторот за инсталација.

Ако производот се поставува во агол: (слика 4а-4б)

• Мора да се почитуваат наведените димензии за инсталација во агол, како што е прикажано на сликите 4а и 4б.

Поврзете го апаратот со мрежниот напон.

• Поврзете го производот само со заземјен штекер/приклучок со напон и заштита како што е наведено во „Технички спецификации“. Поврзувањето мора да го изврши квалификуван електричар за употреба на производот со или без трансформатор. Нашата компанија не може да биде одговорна за проблеми што произлегуваат од тоа што производот не е заземјен во согласност со локалните прописи.
• Пред да извршите работи на електричната инсталација, мора да го исклучите производот од електричната мрежа. Постои ризик од електричен удар!
• Производот смее да се поврзе на електричната мрежа само од овластено или квалификувано лице. Гарантниот период на производот започнува само по правилна инсталација. Производителот не е одговорен за штета што ќе настане доколку постапките ги извршат неовластени лица.
• Апаратот мора да се инсталира така што целосно да може да се исклучи од електричната мрежа. Исклучувањето мора да се обезбеди со прекинувач што ќе се вгради во фиксната електрична инсталација, во согласност со градежните прописи.
• Задната површина на рерната се загрева за време на употреба. Погрижете се електричниот приклучок да не дојде во контакт со задната површина. Во спротивно, приклучоците може да се оштетат.
• Кабелот за приклучување не смее да се стегне, свиткува, заглавува или да дојде во контакт со жешки делови на рерната. Рерната може да предизвика краток спој и да се запали ако каблите се стопат. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени квалификуван електричар. Во спротивно, постои ризик од електричен удар, краток спој или пожар.
• Приклучокот на кабелот за напојување треба да биде лесно достапен по инсталацијата (но не над горелниците).
• При жичаното поврзување, мора да се почитуваат националните/локалните електрични прописи и да се користи штекер / приклучок и кабел соодветни за рерната. Ако ограничувањата на струјата на производот ја надминуваат моменталната моќност на приклучокот и штекерот / кабелот, треба да го поврзете производот директно на фиксната електрична инсталација без да користите приклучок и штекер / кабел.
• Погрижете се моќноста на осигурувачот да е компатибилна со производот.
• Приклучокот мора да биде во согласност со националните прописи.
• Податоците за електричната мрежа мора да одговараат на податоците наведени на плочката со спецификации на производот. Отворете ја вратата од предната страна за да ја видите плочката.
• Кабелот за напојување на вашиот производ мора да ги задоволува вредностите во табелата „Технички спецификации“.

- Ако производот е директно поврзан на електричната мрежа:

Ако не е можно да се одвојат сите полови од електричната мрежа, мора да се поврзе уред за одвојување со контактно растојание од најмалку 3 mm (осигурувачи, безбедносни прекинувачи, контактни точки) и сите полови на овој уред за одвојување мора да бидат во непосредна близина (не над) производот, во согласност со IEE упатствата. Непочитувањето на овие упатства може да предизвика оперативни проблеми и да ја поништи гаранцијата. - Се препорачува дополнителна заштита со заштитен прекинувач (RCD).

Ако производот е опремен со кабел за напојување и приклучок

• Вашиот производ е опремен со кабел за напојување и приклучок. Вметнете го приклучокот на вашиот производ во заземјен штекер и направете ја електричната врска.

Ако производот е опремен со кабел за напојување без приклучок

• Поврзете го кабелот на производот со мрежниот напон според следнава постапка:
• Кафеава/црна жица = L (фаза)
• Сина жица = N (неутрална)
• Зелена/жолта жица = (E) (заземјување)

Ако производот не е опремен со кабел за напојување и приклучок

Кабел за напојување како што е дефинирано во електричната табела треба да се поврзе на производот според следниве упатства. Кабелот за напојување не смее да биде подолг од 2 метри од безбедносни причини.

• Отворете го капакот на приклучната кутија со шрафцигер.
• Поминете го кабелот за напојување низ кабелската стегалка под приклучоците и прицврстете го на уредот со вградениот завртка на кабелската стегалка.
• Поврзете ги жиците во согласност со приложената шема.

• N = неутрална (сина)
• L = фаза (кафеава/црна)
• E = заземјување (зелена/жолта)
• Откако ќе ги поврзете каблите, затворете го капакот на приклучната кутија.
• Поврзете го кабелот за напојување со електричната мрежа и внимавајте да не дојде во контакт со производот или да се заглави помеѓу производот и ѕидот.

Превенција од можни пожари!

Осигурете се дека сите електрични приклучоци се безбедно и цврсто поставени за да се спречи ризик од електричен удар.

• Не користете оштетени кабли или продолжни кабли.
• Осигурете се дека течности или влага не можат да навлезат во електричните приклучоци.

Поставување и прицврстување на производот

(Слика 5)

• Поставете го уредот центрирано на мебелот со две или повеќе лица.
• Прицврстете го производот на мебелот со испорачаните завртки. (Слика 5)
• На крајот од инсталацијата, проверете дали завртките се правилно затегнати и дека производот е цврсто прицврстен. Ако производот не е инсталиран во согласност со упатствата и ако завртките не се правилно затегнати, производот може да се преврти при употреба.

Последна проверка

• Вклучете го напојувањето по инсталацијата.
• Прочитајте го прирачникот во врска со првото пуштање во употреба на производот.
• Проверете ги функциите на производот.

Отстранување на производот

• Исклучете го уредот од мрежата.
• Олабавете ги завртките.
• Подигнете го производот со две или повеќе лица и отстранете го целосно.

HR - Безбедносни упатства

• Производот мора да го инсталира квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штета настаната од постапки што ги спроведуваат неовластени лица, што исто така може да ја поништи гаранцијата.
• Подготовката на локацијата и електричната инсталација на производот се одговорност на купувачот.
• Производот мора да биде инсталиран во согласност со сите локални електрични прописи.
• Пред да го инсталирате производот, отстранете ги сите материјали и документи од него и визуелно проверете дали производот има какви било недостатоци. Ако има, немојте да го инсталирате.
• Proizvodot e težok, nosete go so najmalku dve lica.
• Vratata i/ili račkata ne smeе da se koristat za podignuvanje ili pomestuvanje na uređajot. Koristete gi prostorite za podignuvanje od dvete strani na proizvodot (slika 1). Sekogaš nosejte zaštitni rakavici pri transport i ugradnja.
• Isklučete gi električnite priklučoci vo podračjeto kade što treba da se ugradi, pred instalacijata.
• Površinite na mebelot vo koj što se vgradува pečkata mora da bidat otporni na topлина (minimalno 100°C).
• Proverete dali mebelot e fiksiran pred da go instalirate proizvodot.
• Ne postavuvajte traki za termička izolacija vo vnatrešnosta na mebelot vo koj što se vgraduva pečkata.
• Uređajot ne smee da se postavuva zad dekorativni vrati za da se izbegne pregrevanje.
• Dimenzite navedeni vo dijagramite za instalacija se vo mm.

Instalacija na proizvodot

Ako proizvodot se postavuva pod работна површина: (slika 2)

• Za da se obezbedi potrebna ventilacija vo zadniot del na kuhinskiot mebel, potrebno e da se napravat otvori so dimenzii prikažani na slika 2.
• Električniot priklučok mora da bide vo podračjeto A na slika 2 ili nadvor od mestoto na instalacija.
• Ako proizvodot se postavuva pod ploča za gotvenje, sledete gi dimenziite navedeni vo priručnikot za ugradnja na pločata.

Ako proizvodot se postavuva vo visoka komora: (slika 3)

• Vo zadniot del na kuhinskiot mebel potrebno e da se napravat otvori so dimenzii prikažani na slika 3, za da se obezbedi potrebna ventilacija. Ovoj otvor treba da bide po visinata na ormarot.
• Ако задња плоча високог ормариќа во којќе се стави производот, мора да се отстрани.
• Електричниот приклучок мора да биде во областа А на слика 3 или надвор од областа за инсталација.

Ако производот ќе се постави во агол: (Слика 4а-4б)

• Треба да се обрне внимание на димензиите дадени за да се направат склоповите на сликите 4а и 4б.

Поврзување на уредот со напојување

• Поврзете го производот само на заземјена штекера / кабел со напон и заштита како што е наведено во „Техничките спецификации“. Инсталацијата за заземјување мора да ја направи квалификуван електричар додека производот го користите со или без трансформатор. Нашата компанија нема да биде одговорна за проблеми настанати поради тоа што производот не е заземјен во согласност со локалните прописи.
• Пред почетокот на било какви работи на електричната инсталација, исклучете го уредот од напојување. Постои опасност од електричен удар!
• Производот мора да биде поврзан со мрежното напојување само од овластено и квалификувано лице. Производителот не е одговорен за штета настаната од постапки што ги спроведуваат неовластени лица.
• Уредот мора да биде инсталиран така што може целосно да се исклучи од напојување. Одвојувањето мора да се обезбеди со прекинувач вграден во фиксната електрична инсталација, во согласност со градежните прописи.
• Задната површина на рерната станува жешка

за време на употреба. Внимавајте електричниот приклучок да не дојде во допир со задната површина, приклучоците може да се оштетат.

• Приклучниот кабел не смее да биде стегнат, свиткан или фатен и не смее да дојде во допир со жешките делови на рерната. Може да дојде до краток спој на рерната и запалување поради топење на кабелот. Ако мрежниот кабел е оштетен, мора да го замени квалификуван електричар. Во спротивно постои опасност од струен удар, краток спој или пожар!
• Приклучокот на кабелот за напојување треба да биде лесно достапен по вградувањето (но не преку плочите за готвење).
• При ожичувањето мора да се придржувате до националните / локалните електрични прописи и да користите штекера и приклучок соодветни за рерната. Ако ограничувањата на моќноста на производот ги надминуваат тековните можности на штекерата и мрежата, производот мора да го поврзете директно на фиксната електрична инсталација без користење на штекера и приклучок.
• Проверете дали оценката на осигурувачот е компатибилна со производот.
• Приклучокот мора да биде во согласност со националните прописи.
• Податоците на мрежата за напојување мора да одговараат на податоците наведени на налепницата со типот на производот. Отворете ги влезните врати за да ја видите налепницата.
• Електричниот кабел на вашиот производ мора да биде во согласност со вредностите во табелата „Технички спецификации“.
• Ако производот ќе биде поврзан директно на напојување: Ако не е можно да се исклучат сите полови на напојувањето, мора да биде поврзана единица со најмалку 3 мм контактен размак (осигурувачи, сигурносни прекинувачи, контактори) и сите полови на оваа единица за исклучување мора да бидат исти (или над) вредностите во согласност со IEE упатствата. Непочитувањето на ова упатство може да предизвика оперативни проблеми и да ја поништи гаранцијата за производот.
• Се препорачува дополнителна заштита со прекинувач за резидуална струја.

Ако производот се произведува со кабел и приклучок:

• Вашиот производ се произведува со мрежен кабел и приклучок. Поврзете го приклучокот на производот со заземјената приклучница и извршете ја електричната врска.

Ако производот се произведува со кабел и без приклучок:

• Поврзете го кабелот на производот за напојување како што е идентификувано подолу:
• Кафеав / црн кабел = L (фаза)
• Син кабел = N (неутрална)
• Зелен / жолт кабел = (E) (земја)

Ако производот се произведува без кабел и приклучок:

Кабелот за напојување дефиниран во делот на техничката табела мора да биде поврзан со производот според упатствата. Кабелот за напојување не смее да биде подолг од 2 m поради безбедносни причини.

• Отворете го капакот на приклучната кутија со шрафцигер.
• Вметнете го кабелот за напојување низ стегачот под терминалите и прицврстете го на телото со интегрираната завртка на компонентата за стегање на кабелот.
• Поврзете ги каблите според приложениот дијаграм.

• N = неутрална (сина)
• L = фаза - живо (кафеава / црна)
• E = земја (зелена / жолта)
• C = стегач за кабел
• По завршувањето на приклучоците на жиците, затворете го капакот на стегачот.
• Поврзете го кабелот за напојување на мрежното напојување така што не ги допира производот и не се стега помеѓу производот и ѕидот.

Спречување на можен ризик од пожар!

• Осигурајте се дека сите електрични приклучоци се цврсти за да се спречи опасност од создавање искри.
• Не користете оштетени кабли или кабли на производот.
• Осигурајте дека течност или влага не се достапни до електричниот приклучок.

Поставување и поправка на производот (Слика 5)

• Ставете го уредот на место во центарот со помош на две или повеќе лица.
• Прицврстете го производот на место со помош на испорачаните завртки. (Слика 5)
• На крајот на инсталацијата проверете дали завртките се правилно затегнати и дали производот е цврсто прицврстен. Ако производот не е инсталиран според упатствата и завртките не се правилно затегнати, постои опасност од превртување при употреба.

Завршна проверка

• По инсталацијата, вклучете го напојувањето.
• Прочитајте го корисничкиот прирачник за прва употреба на производот.
• Проверете ги функциите на производот.

Отстранување на производот

• Исклучете го производот од мрежното напојување.
• Олабавете ги прицврстувачките завртки. Нежно подигнете го производот со помош на две или повеќе лица.

BS - Безбедносни упатства

• Proизводот мора да го вгради квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штета настаната со постапки што ги спроведуваат неовластени лица, кои исто така може да ја поништат гаранцијата.
• Подготовката на локацијата и електричната инсталација на производот се одговорност на купувачот.
• Производот мора да биде инсталиран во согласност со сите локални електрични прописи.
• Пред да го инсталирате производот, отстранете го целиот материјал и документација од него и визуелно проверете дали производот има било какви недостатоци. Ако има, немојте да го инсталирате.
• Производот е тежок, носете го со најмалку две лица.
• Вратите и/или рачката не смеат да се користат за подигнување или поместување на уредот. Користете ги местата за подигнување од двете страни на производот (слика 1). Секогаш носете заштитни ракавици при транспорт и вградување.
• Пред инсталацијата, исклучете ги електричните приклучоци во областа каде што треба да се вгради.
• Површините на мебелот во кој се вградува рерната мора да бидат отпорни на топлина (минимум 100° C).
• Проверете дали мебелот е фиксиран пред да го инсталирате производот.
• Не поставувајте ленти за топлинска изолација во внатрешноста на мебелот во кој се вградува рерната.
• Уредот не смее да се поставува зад украсни врати за да се избегне прегревање.
• Димензиите дадени во дијаграмите за инсталација се во mm.

Инсталирање на производот

Ако производот ќе се стави под пулт: (слика 2)

• За да се обезбеди потребната вентилација во задниот дел на кујнскиот мебел, потребно е да се направат отвори со димензии прикажани на слика 2.
• Електричниот приклучок мора да биде во областа А на слика 2 или надвор од местото на инсталација.
• Ако производот треба да се постави под плочата за готвење, придржувајте се до димензиите наведени во упатството за вградување на плочата.

Ако производот ќе се стави во висок орман: (слика 3)

• Во задниот дел на кујнскиот мебел треба да се направат отвори со димензии прикажани на слика 3 за да се обезбеди потребната вентилација. Овој отвор треба да биде по целата висина на орманот.
• Ако на задната плоча на високиот орман има плоча, таа мора да се отстрани.
• Електричниот приклучок мора да биде во областа А на слика 3 или надвор од областа на инсталација.

Ако производот ќе се постави во агол: (слика 4а-4б)

• Треба да се внимава на дадените димензии за да се направат склоповите на сликите 4а и 4б.

Приклучување на уредот на напојување

• Производот приклучете го само на заземјена штекера / мрежа со напон и заштита како што е определено во „Техничките спецификации“. Инсталацијата на заземјување мора да ја направи квалификуван електричар додека производот го користите со или без трансформатор. Нашата компанија нема да биде одговорна за проблеми настанати поради тоа што производот не е заземјен во согласност со локалните прописи.
• Пред почеток на било какви работи на електричната инсталација, исклучете го производот од напојување. Постои опасност од електричен удар!
• Производот мора да биде поврзан со мрежното напојување само од овластено и квалификувано лице. Производителот не сноси одговорност за штета настаната од постапки што ги спроведуваат неовластени лица.
• Уредот мора да биде инсталиран така што може целосно да се исклучи од напојувањето. Одвојувањето мора да се обезбеди со прекинувач вграден во фиксната електрична инсталација, во согласност со градежните прописи.
• Задната површина на печката станува жешка при употреба. Внимавајте електричниот приклучок да не дојде во допир со задната површина, бидејќи приклучоците може да се оштетат.
• Приклучниот кабел не смее да биде стегнат, свиткан или фатен и не смее да дојде во допир со жешките делови на печката. Може да дојде до краток спој поради топење на кабелот. Ако мрежниот кабел е оштетен, мора да го замени квалификуван електричар. Во спротивно постои опасност од струен удар, краток спој или пожар!
• Приклучокот на кабелот за напојување треба да биде лесно достапен по инсталацијата (но не над плочите за готвење).
• При жичање мора да се придржувате до националните/локалните електрични прописи и да користите приклучница/линија и приклучок соодветни за печката. Ако ограничувањата на моќноста на производот ја надминуваат моменталната носивост на приклучницата и приклучницата/линијата, производот мора да го поврзете директно на фиксната електрична инсталација без користење приклучница и приклучок.
• Проверете дали вредноста на осигурувачот е компатибилна со производот.
• Врската мора да биде во согласност со националните прописи.
• Податоците за напојувањето мора да одговараат на податоците наведени на типската налепница на производот. Отворете ги влезните врати за да ја видите налепницата на производот.
• Напојувањето на кабелот на вашиот производ мора да биде во согласност со вредностите во табелата „Технички спецификации“.
• Ако производот ќе биде поврзан директно на напојување: Ако не е можно да се одвојат сите полови од напојувањето, мора да биде поврзана единица за одвојување со најмалку 3 мм контактен застој (осигурувачи, сигурносни прекинувачи, контактори) и сите полови на оваа единица за исклучување мора да бидат со иста (или поголема) вредност од производот, во согласност со IEE упатствата. Непочитувањето на овие упатства може да предизвика оперативни проблеми и да ја поништи гаранцијата на производот.
• Се препорачува дополнителна заштита со прекинувач.

Ако производот се произведува со кабел и приклучок:

• Производот се произведува со мрежен кабел и приклучок. Приклучете го производот на заземјена штекера и извршете електрична врска.

Ако производот се произведува со кабел без приклучок:

• Поврзете го кабелот за напојување како што е наведено подолу:
• Кафеав / црн кабел = L (фаза)
• Син кабел = N (неутрал)
• Зелен / жолт кабел = (E) (земја)

Ако производот се произведува без кабел и приклучок:

Кабелот за напојување што е дефиниран во техничката табела мора да биде поврзан со производот следејќи ги упатствата. Кабелот за напојување не смее да биде подолг од 2 m поради безбедносни причини.

• Отворете го капакот на приклучната кутија со шрафцигер.
• Вметнете го кабелот за напојување низ стегачот под терминалот и прицврстете го на главното тело со завртка на компонентата за стегање на кабелот.
• Приклучете ги каблите според приложениот дијаграм.

• N = неутрал (син)
• L = фаза - живо (кафеав / црн)
• E = uzemljenje (zeleno / žuto)
• C = kabelska stezaljka
• Nakon dovršetka priključaka žice, zatvorite poklopac stezaljke.
• Priključite kabl za napajanje tako da ne dodiruje proizvod i da se ne pritisne između proizvoda i zida.

Prevencija od mogućeg požara!

• Osigurajte da su svi električni priključci čvrsti i da se spriječi opasnost od pojave iskri.
• Ne koristite oštećene kablove ili produktne kablove.
• Osigurajte da tekućina ili vlaga nisu u blizini električnog priključnog mjesta.

Postavljanje i popravljanje proizvoda (Slika 5)

• Uređaj stavite na namještaj koji je centriran sa dvije ili više osoba.
• Učvrstite proizvod na namještaj pomoću isporučenih vijaka. (Slika 5)
• Na kraju instalacije provjerite jesu li vijci pravilno zategnuti i je li proizvod čvrsto fiksiran. Ako proizvod nije instaliran u skladu s uputama i vijci nisu pravilno zategnuti, postoji opasnost od prevrtanja tijekom upotrebe.

Završna provjera

• Nakon instalacije, uključite napajanje.
• Pročitajte korisnički priručnik za prvu upotrebu proizvoda.
• Provjerite funkcije proizvoda.

Uklanjanje proizvoda

• Isključite proizvod iz mrežnog napajanja.
• Odvijte pričvrsne vijke.
• Lagano podignite proizvod s dvije ili više osoba.

SB - Uputstva vezana za bezbednost

• Proizvod mora postaviti kvalifikovano lice u saglasnosti sa važećim regulativama. Proizvođač se neće smatrati odgovornim za štetu koja nastane usled postupaka neovlašćenih lica, što može poništiti i garanciju.
• Priprema lokacije i električnih instalacija su odgovornost kupca.
• Proizvod se mora ugraditi u saglasnosti sa svim lokalnim regulativama u vezi sa električnom energijom.
• Pre ugradnje uređaja uklonite sve materijale i dokumente iz njega i vizuelno proverite da li na uređaju ima oštećenja. Ukoliko je to slučaj, nemojte ugrađivati uređaj.
• Uređaj je težak, prenosite ga sa najmanje još dvoje ljudi.
• Vrata i/ili ručica se ne smeju koristiti za podizanje ili premeštanje uređaja. Koristite namenske otvore koje se nalaze sa obe

strane uređaja (slika 1). Uvek nosite zaštitne rukavice tokom transporta i montiranja.

• Исклучете струју во просторијата во која ќе го поставите уредот, и тоа пред вградувањето на уредот.
• Површините на мебелот на кои ќе се постави рерната мора да бидат отпорни на висока температура (најмалку 100°C).
• Пред вградувањето на уредот проверете дали мебелот е фиксиран.
• Не поставувајте ленти за топлинска изолација внатре во мебелот во кој ќе ја вградите рерната.
• Уредот не смее да се вгради зад декоративни врати за да не се прегрее.
• Во упатството за вградување на шематскиот приказ димензиите се прикажани во mm.

Вградување на уредот

Доколку уредот се вградува под кујнската површина (Слика 2):

• За да се обезбеди потребната вентилација од задната страна на кујнскиот елемент, потребно е да се остават отвори со димензии како што е прикажано на Слика 2.
• Електричните приклучоци мора да се наоѓаат во областа А на Слика 2 или надвор од местото на вградување.
• Ако уредот се поставува под вградената плоча, следете ги димензиите дадени во упатството за употреба за вградување на плочата.

Ако уредот се вградува во висок кујнски елемент (Слика 3):

• Од задната страна на кујнскиот елемент во кој ќе се вгради уредот мора да се остават отвори со димензии како на Слика 3, за да постои потребната вентилација. Овие отвори се оставаат на висина на кабинетот.
• Доколку високиот кабинет во кој ќе се вгради уредот има панел од задната страна, тој мора да се отстрани.
• Електричните приклучоци мора да бидат во областа А на Слика 3 надвор од зоната на вградување.

Ако се производ постави у угао: (Слика 4а-4б)

• Треба обратити пажњу на димензије дате за прављење склопа на слици 4а и 4б.

Повезивање уређаја на електричну мрежу

• Уређај се сме повезати искључиво на уземљену утичницу/инсталацију струјног напона и класе заштите као што је наведено у "Техничким спецификацијама". Уземљење мора повезати квалификовани електричар када се уређај користи са или без трансформатора.

Компанија се неће сматрати одговорном за проблеме који могу настати уколико се уређај не уземљи у складу са локалним регулативама.

• Пре било каквог рада са електричним инсталацијама, искључите уређај са струјне мреже. Присутна је опасност од струјног удара!
• Само овлашћено и квалификовано лице сме повезати уређај на струјну мрежу. Произвођач се неће сматрати одговорним за штету која може настати услед поступака неовлашћених лица.
• Уређај мора бити уграђен тако да се у сваком тренутку може искључити са струјне мреже. Неопходно је уградити прекидач на фиксну електричну инсталацију у складу са грађевинским регулативама.
• Задња површина рерне се загрева док је у употреби. Побрините се да електричне инсталације не дођу у додир са површином на задњој страни уређаја, јер се на тај начин могу оштетити конекције.
• Струјни кабл се не сме штипнути, пресавити или заглављивати и не сме доћи у додир са врућим деловима рерне. Може настати кратак спој и пожар као последица топљења кабла. Ако је струјни кабл оштећен, мора га заменити квалификовани електричар. У супротном постоји ризик настанка струјног удара, кратког споја или пожара!
• Утикач на струјном каблу мора увек бити лако доступан након уградње (али се не сме налазити изнад рингли).
• Приликом повезивања кабла је неопходно поштовати националне/локалне регулативе у вези електричних инсталација и користити кабл/линију и утикач намењен напајању рерне. Уколико је капацитет инсталација рерне већи од капацитета линије/утикача и утичнице, уређај је потребно повезати директно на фиксну електричну инсталацију без коришћења утикача и утичнице. Проверите да ли је вредност осигурача у складу са спецификацијама уређаја.
• Електричне инсталације се морају повезати у складу са националним регулативама. Вредности струјне мреже морају одговарати вредностима наведеним на типској налепници уређаја. Да бисте погледали типску налепницу, отворите врата уређаја.
• Струјни кабл уређаја се мора поклапати са вредностима из табеле из "Техничких спецификација".
• Ukoliko se uređaj povezuje direktno na električnu mrežu: ako nije moguće diskonektovati sve polove na mreži, mora se postaviti jedinica razvodnika sa najmanje 3 mm razmaka između kontakata (osigurači, linijski prekidači, kontaktori) i svi polovi na razvodniku moraju biti u visini ili veće vrednosti od vrednosti neophodnih za uređaj u skladu sa IEE regulativama. Nepoštovanje ove preporuke može izazvati probleme u radu uređaja i poništiti garanciju na uređaj.
• Preporučuje se dodatna zaštita u obliku sklopke.

Ukoliko je uređaj dostavljen sa strujnim kablom i utikačem:

• Ubacite utikač uređaja u uzemljenu utičnicu i tako povežite uređaj na strujno kolo.

Ukoliko uređaj ima strujni kabl bez utikača:

• Povežite strujni kabl na strujnu mrežu kao što je objašnjeno ispod:
• Braon/crni kabl = L (Faza)
• Plavi kabl = N (Nula) - Zeleni/žuti kabl = (E) (Uzemljenje)

Ukoliko je uređaj dostavljen bez strujnog kabla i utikača:

Strujni kabl definisan u tehničkim specifikacijama se mora povezati prema instrukcijama koje su navedene. Strujni kabl ne sme biti duži od 2 m iz bezbednosnih razloga.

• Otvorite poklopac terminalnog bloka odvijačem. Gurnite strujni kabl kroz stegu za kabl ispod terminala i pričvrstite je za kućište uređaja zavrtnjem na stegi za strujni kabl.
• Povežite strujni kabl prema šemi prikazanoj ispod:

• N = Nula (Plava)
• L = Faza (braon/crna)
• E = Uzemljenje (zelena/žuta)
• C = Stega za strujni kabl
• Nakon povezivanja kablova zatvorite poklopac terminalnog bloka.
• Povežite strujni kabl na strujnu mrežu tako da ne dodiruje uređaj i da ne bude pritisnut između uređaja i zida.

Prevencija mogućeg požara!

• Proverite da li su sve električne konekcije čvrsto stegnute kako ne bi došlo do varničenja.
• Ne koristite oštećene kablove ili produžne kablove.
• Pobrinite se da tečnost ili vlaga ne mogu dopreti do električnih konekcija.

Postavljanje i fiksiranje uređaja (Slika 5)

• Postavite uređaj u kabinet i nacentrirajte ga uz pomoć dvoje ili više ljudi.
• Fiksirajte uređaj za kuhinjski element pomoću zavrtnja koje ste dobili uz uređaj. (Slika 5)
• Na kraju ugradnje proverite da li su zavrtnji dobro zategnuti i da li je uređaj čvrsto fiksiran. Ukoliko uređaj nije ugrađen u skladu sa uputstvima i zavrtnji nisu dobro zategnuti, postoji opasnost da će se prevrnuti tokom upotrebe.

Последна проверка

• По инсталацијата, вклучете го прекинувачот или осигурувачот.
• Прочитајте го упатството за употреба за да дознаете повеќе за првата употреба на уредот. Проверете ги функциите на уредот.

Отстранување на уредот

• Исклучете го уредот од електричната мрежа.
• Одвртете ги завртките на уредот.
• Внимателно подигнете го уредот со помош на две или повеќе лица.

ES - Безбедносни инструкции

• Производот мора да го инсталира квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од постапки извршени од неовластени лица, што исто така може да ја поништи гаранцијата.
• Подготовката на локацијата и електричната инсталација на производот е одговорност на клиентот.
• Производот мора да се инсталира во согласност со сите локални електрични прописи.
• Пред да го инсталирате производот, отстранете ги сите материјали и документи што ги содржи и визуелно проверете дали производот има некаков дефект. Ако има, не продолжувајте со инсталацијата.
• Производот е тежок, движете го производот со најмалку две лица.
• Вратата и/или рачката не смеат да се користат за подигнување или движење на апаратот. Користете ги рачките за подигнување на страните на производот (слика 1). Секогаш носете заштитни ракавици при транспорт и инсталација.
• Исклучете ги електричните приклучоци во областа каде што ќе се инсталира пред инсталацијата.
• Површините на мебелот на кој ќе се инсталира рерната мора да бидат отпорни на топлина (минимум 100°C).
• Проверете дали мебелот е правилно поставен пред да го инсталирате производот.
• Не поставувајте термоизолациони ленти во внатрешноста на мебелот во кој ќе се инсталира рерната.
• Апаратот не смее да се инсталира зад декоративна врата за да се спречи прегревање.
• Димензиите наведени во дијаграмите за инсталација се во mm.

За време на инсталацијата на производот

Ако производот се поставува под работната површина: (Слика 2)

• За да се обезбеди потребната вентилација на задниот дел на кујнскиот мебел, отворите мора да се направат со димензиите прикажани на слика 2.
• Електричната врска мора да биде во областа А од слика 2 или надвор од местото за инсталација.
• Ако производот се поставува под плоча за готвење, следете ги димензиите наведени во упатството за инсталација на плочата.

Ако производот се поставува во висок кабинет: (Слика 3)

• Во задниот дел на кабинетот, отворите мора да се направат со димензиите прикажани на слика 3 за да се обезбеди потребната вентилација. Овој отвор мора да биде по должината на задниот дел на кабинетот.
• Ако има заден панел во високиот кабинет каде што ќе се постави производот, тој мора да се отстрани.
• Електричната врска мора да биде во областа А од слика 3 или надвор од областа за инсталација.

Следниве се прикажани: (Слики 4а-4б)

• Треба да се внимава на дадените димензии за да се направат склоповите на сликите 4а и 4б.

Поврзете го апаратот со електричната мрежа

• Поврзете го производот само со заземјен штекер/линија со напон и заштита како што е наведено во „Технички спецификации“. Овластен електричар треба да ја изврши инсталацијата за заземјување. Не користете го производот со или без трансформатор. Нашата компанија нема да биде одговорна за никакви проблеми што ќе настанат поради тоа што производот не е заземјен во согласност со локалните прописи.
• Пред да започнете каква било работа на електричната инсталација, исклучете го производот од електричната мрежа. Постои ризик од електричен удар!
• Производот смее да се поврзе со електричната мрежа само од овластено и квалификувано лице. Производителот не е одговорен за штети настанати од постапки извршени од неовластени лица.
• Апаратот мора да се инсталира така што да може целосно да се исклучи од електричната мрежа. Раздвојувањето мора да се обезбеди со прекинувач вграден во фиксната електрична инсталација, во согласност со градежните норми.
• Задната површина на рерната се загрева кога е во употреба. Осигурете се дека електричните приклучоци не доаѓаат во допир со задната површина, инаку приклучоците може да се оштетат.
• Кабелот за поврзување не смее да биде стегнат, свиткан или заробен, ниту смее да дојде во допир со жешките делови на рерната. Тоа може да предизвика краток спој и пожар поради топење на кабелот. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени квалификуван електричар. Во спротивно, постои ризик од електричен удар, краток спој или пожар.
• Приклучокот на кабелот за напојување треба да биде лесно достапен по инсталацијата (но не над плочите).
• При жичањето, мора да ги почитувате националните/локалните електрични прописи и да користите соодветен штекер/линија и приклучок за рерната. Ако границите на моќноста на производот ја надминуваат моменталната носивост на приклучокот и штекерот/линијата, мора да го поврзете производот директно на фиксната електрична инсталација без употреба на приклучок и штекер/линија.
• Осигурете се дека класата на осигурувачот е компатибилна со производот.
• Поврзувањето мора да биде во согласност со националните прописи.
• Податоците за напојувањето мора да одговараат на податоците наведени на типската плочка на производот. Отворете ја предната врата за да ја видите типската плочка.
• Кабелот за напојување на вашиот производ мора да ги исполнува вредностите од табелата „Технички спецификации“.

- Ако производот се поврзува директно на изворот на

напојување: ако не е можно да се исклучат сите полови на изворот на напојување, мора да се поврзе уред за исклучување со слободен простор на контактите од најмалку 3 mm (осигурувачи, безбедносни прекинувачи на линијата, контактори) и сите полови на овој уред за исклучување мора да бидат во непосредна близина (не над) производот, во согласност со упатствата на IEE. Непочитувањето на овие упатства може да предизвика оперативни проблеми и да ја поништи гаранцијата на производот.

• Се препорачува дополнителна заштита со заштитен уред за диференцијална струја.

Ако производот има кабел и приклучок:

• Вашиот производ се произведува со кабел за напојување и приклучок. Поврзете го приклучокот на вашиот производ во штекер со заземјување и извршете го електричното поврзување.

Ако производот има кабел, но без приклучок:

• Поврзете го кабелот на производот со изворот на напојување како што е наведено подолу:
• Кафеава / црна жица = L (фаза)
• Сина жица = N (неутрална)
• Зелена / жолта жица = (E) (заземјување)

Ако производот нема кабел ниту приклучок:

Кабел за напојување, дефиниран во табелата со технички податоци на почетокот, мора да се поврзе со производот следејќи ги упатствата. Кабелот за напојување не смее да биде подолг од 2 m од безбедносни причини.

• Отворете го капакот на терминалниот блок со шрафцигер.
• Вметнете го кабелот за напојување низ стегачот за кабел под терминалот и прицврстете го за главното тело со завртката вградена во компонентата за прицврстување на кабелот.
• Поврзете ги каблите според приложениот дијаграм.

• N = Неутрален (син)
• L = фаза (кафеав / црн) -E = Земја (зелен / жолт)
• C = стегач за кабел
• По завршувањето на поврзувањето на каблите, затворете го капакот на терминалниот блок.
• Поврзете го кабелот за напојување со изворот на напојување, водејќи го така што нема да дојде во контакт со производот или да биде прицврстен помеѓу производот и ѕидот.

Превенција од можни ризици од пожар!

• Осигурете се дека сите електрични приклучоци се безбедни и цврсто прицврстени за да се избегне ризик од електричен лак.
• Не користете оштетени кабли или продолжни кабли.
• Осигурајте се дека течноста или влагата не се достапни до точката на електрично поврзување.

Поставување и прицврстување на производот. (Слика 5)

• Поставете го апаратот на мебелот, центрирано и со две или повеќе лица.
• Прицврстете го производот за мебелот со приложените завртки. (Слика 5)
• На крајот од инсталацијата, проверете дали завртките се добро затегнати и дека производот е цврсто прицврстен. Ако производот не е инсталиран според упатствата и завртките не се добро затегнати, постои ризик да се преврти при употреба.

Завршна проверка

• По инсталацијата, вклучете го напојувањето.
• Прочитајте го упатството за употреба пред првата употреба на производот.
• Проверете ги единиците на производот.

Отстранување на производот

• Исклучете го производот од електричната мрежа. Одвртете ги завртките за прицврстување.
• Подигнете го производот лесно со две или повеќе лица.

PT - Упатства за безбедност

• Производот мора да го инсталира квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штети настанати од постапки извршени од неовластени лица, кои исто така може да ја поништат гаранцијата.
• Подготовката на локацијата и електричната инсталација на производот е одговорност на клиентот.
• Производот мора да се инсталира во согласност со сите локални електрични прописи.
• Пред да го инсталирате производот, отстранете ги сите материјали и документи од него и визуелно проверете дали производот има некаков дефект. Ако има, не го инсталирајте.
• Производот е тежок, транспортот на производот мора да го вршат најмалку две лица.
• Вратата и/или рачката не смеат да се користат за подигнување или поместување на апаратот. Користете ги просторите за подигнување на другите страни на производот (слика 1). Секогаш носете заштитни ракавици при транспорт и инсталација.
• Исклучете ги електричните приклучоци во областа каде што ќе се инсталира, пред инсталацијата.
• Површините на мебелот на кој треба да се инсталира рерната мора да бидат отпорни на топлина (најмалку 100°C).
• Проверете дали мебелот е фиксиран пред да го инсталирате производот.
• Не поставувајте ленти за термичка изолација во внатрешноста на мебелот каде што треба да се инсталира рерната.
• Апаратот не смее да се инсталира зад декоративна врата за да се избегне прегревање.
• Димензиите се прикажани на дијаграмот за инсталација во mm.

Инсталација на производот

Ако производот се поставува под пулт: (Слика 2)

• За да се обезбеди потребната вентилација на задниот дел од кујнскиот мебел, мора да се направат отвори со димензии прикажани на слика 2.
• Електричниот приклучок треба да биде во зоната А на слика 2 или надвор од местото на инсталација.
• Ако производот се поставува под кујнска плоча, следете ги димензиите дадени во упатството за инсталација на кујнската плоча.

Ако производот се поставува во висок орман: (Слика 3)

• Во задниот дел на кујнскиот мебел, треба да се направат отвори со димензиите прикажани на слика 3, за да се обезбеди потребната вентилација. Овој отвор треба да биде по должината на задниот дел на орманот.
• Ако има задниот дел на високиот орман каде што ќе се постави производот, треба да се отстрани.
• Електричниот приклучок треба да биде во зоната А на слика 3 или надвор од областа на инсталација.

Ако производот се поставува во агол: (Слика 4а-4б)

• Треба да се обрне внимание на наведените димензии за да се направат монтажите на сликите 4а и 4б.

Поврзување на апаратот со електричното напојување

• Поврзете го производот само со заземјен штекер/линија со напон и заштита, како што е наведено во „Технички спецификации“. Осигурајте се дека заземјувањето е направено од квалификуван електричар при користење на производот со или без трансформатор. Нашата компанија не е одговорна за какви било проблеми што произлегуваат од фактот што производот не е заземјен во согласност со локалните прописи.
• Пред да започнете каква било работа на електричната инсталација, исклучете го производот од електричното напојување. Постои ризик од електричен удар!
• Производот треба да биде поврзан со електричната мрежа само од овластено и квалификувано лице. Производителот не е одговорен за штети што произлегуваат од постапки извршени од неовластени лица.
• Апаратот треба да биде инсталиран така што може целосно да се исклучи од електричната мрежа. Раздвојувањето треба да биде обезбедено со прекинувач вграден во фиксната електрична инсталација, во согласност со градежните норми.
• Задната повърхност на фурната се нагорещява, докато се използва. Уверете се, че електрическата връзка не влиза в контакт със задната повърхност, в противен случай връзките могат да се повредят.
• Захранващият кабел не трябва да бъде закрепван, огъван или притискан, нито да влиза в контакт с горещи части на фурната. Това може да предизвика късо съединение във фурната и да доведе до пожар поради разтопяване на кабела. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от квалифициран електротехник. В противен случай съществува риск от токов удар, късо съединение или пожар!
• Щепселът на захранващия кабел трябва да бъде лесно достъпен преди инсталацията (но не и върху горещите повърхности).
• При инсталиране трябва да спазвате националните/местните електрически норми и да използвате подходящите контакт/линия и щепсел за фурната. Ако мощността на продукта надвишава текущия капацитет на контакта и линията, трябва да свържете продукта директно към фиксираната електрическа инсталация, без да използвате контакт и линия.
• Уверете се, че номиналът на предпазителя е съвместим с продукта.
• Връзката трябва да отговаря на националните стандарти.
• Данните за захранването трябва да съответстват на данните, посочени на етикета на продукта. Отворете вратата на фурната, за да видите етикета.
• Захранващият кабел на вашия продукт трябва да отговаря на стойностите, посочени в раздела „Технически спецификации“.
• Ако продуктът е свързан директно към захранването: Ако не е възможно да се изключат всички полюси от захранването, трябва да се монтира устройство за изключване с разстояние на контактите най-малко 3 mm (предпазители, предпазни прекъсвачи, контактори) и всички полюси на това устройство трябва да бъдат разположени в непосредствена близост до (не над) продукта, съгласно

директивите на IEE. Неспазването на това указание може да причини оперативни проблеми и да анулира гаранцията на продукта.

• Препоръчва се допълнителна защита чрез диференциален прекъсвач (RCD).

Ако продуктът е произведен с кабел и щепсел:

• Вашият продукт е произведен със захранващ кабел и щепсел. Свържете щепсела на продукта към заземен контакт и извършете електрическата връзка.

Ако продуктът е произведен с кабел, но без щепсел:

• Свържете захранващия кабел на продукта към захранванията, посочени по-долу:
• Кабел кафеав/црн = L (фаза)
• Кабел син = N (неутрален)
• Кабел зелен/жолт = (E) (заземјување)

Ако производот е произведен без кабел и приклучок:

Кабел за напојување што е дефиниран во куќиштето на апаратот мора да се поврзе со производот според упатствата. Кабелот за напојување не смее да биде подолг од 2 m од безбедносни причини.

• Отворете го капакот на терминалниот блок со шрафцигер.
• Вметнете го кабелот за напојување низ стегачот за кабел до терминалот и прицврстете го на главната шасија со завртката интегрирана во компонентата за прицврстување на кабелот.
• Поврзете ги каблите според приложениот дијаграм.

• N = неутрален (син)
• L = фаза (кафеав/црн)
• E = заземјување (зелен/жолт)
• C = стегач за кабел
• Откако ќе ги завршите жичените врски, затворете го капакот на приклучната кутија.
• Поврзете го кабелот за напојување со напојувањето, водејќи го така што нема да дојде во контакт со производот и нема да биде притиснат помеѓу производот и ѕидот.

Превенција од можни ризици од пожар!

• Проверете дали сите електрични врски се безбедни и затегнати за да се намали ризикот од искрење.
• Не користете оштетени кабли или продолжни кабли.
• Проверете дали течности или влага не се достапни до точката на електрично поврзување.

Поставување и прицврстување на производот (Слика 5)

• Поставете го апаратот на мебелот, центриран на едно или повеќе лица. Прицврстете го производот за мебелот користејќи ги испорачаните завртки. (Слика 5)
• На крајот од инсталацијата, проверете дали завртките се добро затегнати и дали производот е цврсто прицврстен. Ако производот не е инсталиран според упатствата и завртките не се добро затегнати, постои ризик од навалување при употреба.

Завршна проверка

• По инсталацијата, поврзете го на електричната мрежа.
• Прочитајте го упатството за употреба пред првата употреба на производот.
• Проверете ги функциите на производот.

Отстранување на производот

• Исклучете го производот од електричното напојување.
• Одвртете ги завртките за прицврстување.
• Подигнете го производот лесно помеѓу две или повеќе лица.

БЕ - Безбедносни упатства

Το προϊόν επιτρέπεται να εγκατασταθεί από εξειδικευμένο άτομο σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς. Ο κατασκευαστής δεν θα φέρει ευθύνη για ζημιές που θα προκύψουν από διαδικασίες που εκτελούνται από μη εξουσιοδοτημένα άτομα. Κάτι τέτοιο μπορεί να ακυρώσει την εγγύηση.

Правилното поврзување на електричната инсталација за производот е одговорност на сопственикот. Производот мора да се инсталира во согласност со локалните прописи за електрични инсталации. - Пред инсталацијата на производот, отстранете ги сите материјали и документи што се наоѓаат внатре и проверете дали производот има оштетувања. Ако има, немојте да го инсталирате. Производот е тежок, затоа поместете го производот со најмалку две лица. Вратата или рачката не смеат да се користат за подигнување или поместување на апаратот. Користете ги точките за подигнување на двете страни на апаратот (Слика 1). Носете заштитни ракавици при транспортирање и инсталација. - Пред инсталација, исклучете ги сите електрични приклучоци во областа на инсталација. Површината на мебелот на кој ќе се инсталира рерната мора да биде отпорна на високи температури (најмалку 100°C). Проверете дали површината е добро прицврстена пред да го инсталирате производот. Не инсталирајте грејни тела во внатрешноста на мебелот каде што ќе се инсталира рерната. Апаратот не смее да се инсталира зад декоративна врата, за да се избегне прегревање. Сите димензии на производот се дадени во дијаграмите за инсталација.

Инсталација на производот Ако производот треба да се инсталира под работната површина (Слика 2)

За да се обезбеди потребната вентилација, на долниот дел од работната површина мора да се направат отвори со димензии прикажани на Слика 2. Електричниот приклучок мора да биде во областа A од Слика 2 или надвор од областа за инсталација. - Ако производот треба да се инсталира под вградена плоча, следете ги димензиите дадени во упатството за инсталација на плочата.

Ако производот треба да се инсталира во висок кабинет: (Слика 3)

- На долниот дел од кабинетот - Мора да се направат отвори со димензии прикажани на Слика 3, за да се обезбеди потребната вентилација. Овој отвор мора да минува низ задниот дел на кабинетот. - Ако постои стара плоча во високиот кабинет каде што ќе се инсталира производот, таа мора да се отстрани. Електричниот приклучок мора да биде во областа A од Слика 3 или надвор од областа за инсталација.

Ако производот треба да се инсталира во агол: (Слика 4а-4б)

За аголна инсталација, на Слика 4а и 4б, мора да се внимава на димензиите што се прикажани.

Поврзување на апаратот со електричното напојување

Според тој производ, сите информации и предупредувања што се однесуваат на него се наведени во "Техничките спецификации". Прочитајте ги упатствата за инсталација пред да го користите производот. Доколку го користите производот без да ги прочитате упатствата, може да дојде до проблеми. Нашата компанија не е одговорна за какви било проблеми што може да настанат доколку производот не се користи во согласност со локалните прописи. - Пред да започнете со каква било работа на електричната инсталација, исклучете го производот од напојувањето. Постои ризик од електричен удар! Производот мора да биде поврзан на мрежата само од овластен и квалификуван техничар. Гаранцијата на производот важи само ако е правилно инсталиран. Производителот не е одговорен за штети што произлегуваат од неправилна употреба. Апаратот мора да биде инсталиран така што може целосно да се исклучи од напојувањето. Прекинувачот мора да биде достапен на електричната инсталација.

електрична инсталација, според градежните прописи.

Предупредување за безбедноста на фурната при употреба. Внимателно прочитајте ги упатствата пред да го користите фурнатот. Проверете дали електричната мрежа е во согласност со прописите пред да го поврзете производот. Ако кабелот за напојување е оштетен, не смее да се користи, туку мора да се замени од производителот или овластен сервис. Не ставајте го кабелот во близина на жешки површини. Користете само приклучок и штекер со заземјување. Ако капацитетот на струјата не е доволен, поврзете го производот директно на електричната инсталација. Проверете дали осигурувачот е соодветен. Поврзувањето мора да биде во согласност со локалните прописи. Податоците за струјата се наоѓаат на етикетата на производот. Отворете ја вратата за да ја видите етикетата. Кабелот за напојување мора да биде во согласност со прописите. Ако производот треба да се поврзе директно на електричната мрежа:

Ако не е можно целосно исклучување од напојувањето, поврзете го производот со прекинувач за исклучување со најмалку 3 mm отвор.

Επαφές 3 xλ. Ε όλους τους πόλους (ασφάλειες, ασφαλειοδιακόπτες γραμμής, επαφείς) και όλοι οι πόλοι της μονάδας αποσύνδεσης πρέπει να είναι κοινότα στο προϊόν (αλλά όχι από πάνω) σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς (π.χ. της IEE για το Ην.Βασ.). Η μη συμμόρφωση με αυτή την οδηγία μπορεί να προκαλέσει λειτουργικά προβλήματα και ακύρωση της εγγύησης του προϊόντος.

• Συνιστάται επίσης πρόσθετη προστασία με ρελέ ρεύματος διαρροής.

Αν το προϊόν έχει παραχθεί με καλώδιο και φις

Το προϊόν σας έχει παραχθεί με καλώδιο ρεύματος δικτύου και φις. Συνδέστε το φις του προϊόντος σε γειωμένη πρίζα και πραγματοποιήστε την ηλεκτρική σύνδεση.

Αν το προϊόν έχει παραχθεί με καλώδιο χωρίς

• Συνδέστε το καλώδιο του προϊόντος στην παροχή ρεύματος όπως υποδεικνύεται παρακάτω:

- Καφέ/μαύρο καλώδιο = L (Φάση) - Μπλε καλώδιο = N (Ουδέτερος) - Πράσινο/Κίτρινο καλώδιο = (E) (Γείωση)

Αν το προϊόν έχει παραχθεί χωρίς καλώδιο και φις

Πρέπει να συνδέσετε στο προϊόν ένα καλώδιο που ορίζεται στον πίνακα τεχνικών προδιαγραφών και τηρούν των παρακάτω οδηγιών. Το καλώδιο ρεύματος δεν πρέπει να είναι ακριβότερο από 2 m, για λόγους ασφαλείας.

Ανοίξτε το κάλυμμα του μπλοκ ακροδεκτών. - Περάστε το καλώδιο ρεύματος μέσα από τον σφιγκτήρα καλωδίου κάτω από τον ακροδέκτη και στερεώστε το στο κύριο σώμα με την ενσωματωμένη βίδα του σφιγκτήρα καλωδίου. - Συνδέστε τα καλώδια σύμφωνα με το παρεχόμενο διάγραμμα.

• N = Ουδέτερος (Μπλε)
• L = Φάση (Καφέ/μαύρο) - E = Γείωση (πράσινο/κίτρινο) - C = Σφιγκτήρας καλωδίου
• Μετά την ολοκλήρωση των συνδέσεων των καλωδίων, κλείστε το κάλυμμα του μπλοκ ακροδεκτών.
• Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος στην παροχή ρεύματος έτσι ώστε να μην είναι σε επαφή με το προϊόν και να μην συμπιέζεται ανάμεσα στο προϊόν και τον τοίχο.

Πρόληψη ενδεχόμενου κινδύνου πυρκαγιάς!

Βεβαιωθείτε ότι όλες οι ηλεκτρικές συνδέσεις είναι ασφαλείς και καλά σφιγμένες για να αποφύγετε κίνδυνο ζημιάς από ηλεκτρικά τοξικά. Μη χρησιμοποιείτε καλώδια που έχουν υποστεί ζημιά ή καλώδια επέκτασης. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει πιθανότητα διείσδυσης υγρού ή υγρασίας στο σημείο ηλεκτρικής σύνδεσης.

Τοποθέτηση και στερέωση του προϊόντος (Εικόνα 5)

Τοποθετήστε τη συσκευή κεντραρισμένη πάνω στο έπιπλο, με δύο ή περισσότερα άτομα. - Στερεώστε το προϊόν στο έπιπλο χρησιμοποιώντας τις βίδες που παρέχονται. (Εικόνα 5) Αφού ολοκληρωθεί η εγκατάσταση, ελέγξτε ότι οι βίδες έχουν σφιχτεί σωστά και ότι το προϊόν είναι καλά στερεωμένο. Αν το προϊόν δεν εγκατασταθεί σύμφωνα

με τις οδηγίες και οι βίδες δεν έχουν σφιχτεί σωστά, υπάρχει κίνδυνος ανατροπής του προϊόντος κατά τη χρήση.

Τελικός Έλεγχος

• Μετά την εγκατάσταση, ενεργοποιήστε την παροχή ρεύματος δικτύου.
• Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης σχετικά με την πρώτη χρήση του προϊόντος.
• Ελέγξτε τις λειτουργίες του προϊόντος.

Αφαίρεση προϊόντος

• Αποσυνδέστε το προϊόν από την παροχή ρεύματος δικτύου.
• Ξεβιδώστε τις βίδες στερέωσης.
• Ανυψώστε ελαφρά το προϊόν με δύο ή περισσότερα άτομα και αφαιρέστε το τελείως.

FR - Безбедносни упатства

• Апаратот мора да го инсталира квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штети настанати како резултат на постапки извршени од неовластени лица, што исто така може да ја поништи гаранцијата.
• Подготовката на местото и електричната инсталација на апаратот е одговорност на клиентот.
• Апаратот мора да се инсталира во согласност со сите локални електрични прописи.
• Пред да го инсталирате апаратот, отстранете ги сите материјали и документи со кои е испорачан, а потоа визуелно проверете дали производот има дефекти. Ако има, не го инсталирајте.
• Апаратот е тежок, носете го со најмалку две лица.
• Вратата и/или рачката не смеат да се користат за подигнување или поместување на апаратот. Користете ги просторите за подигнување од двете страни на апаратот (Слика 1). Секогаш носете заштитни ракавици при транспорт и инсталација.
• Исклучете ги електричните приклучоци во областа каде што сакате да го инсталирате апаратот пред инсталацијата.
• Површините на кабинетот во кој треба да се инсталира рерната мора да бидат отпорни на топлина (најмалку 100 °C). Осигурајте се дека кабинетот е фиксиран пред инсталацијата на апаратот.
• Не инсталирајте ленти за термичка изолација внатре во кабинетот во кој треба да се инсталира рерната.
• Апаратот не смее да се инсталира зад декоративна врата за да се избегне прегревање.
• Димензиите наведени во дијаграмите за инсталација се во mm.

Инсталација на производот

Ако апаратот е поставен под плот: (Слика 2)

• За да се обезбеди потребната вентилација на задниот дел од кујнскиот елемент, мора да се направат отвори според димензиите прикажани на слика 2.
• Електричните приклучоци мора да бидат сместени во зоната А на слика 2 или надвор од местото на инсталација.
• Ако апаратот треба да се постави под плоча за готвење, следете ги димензиите дадени во упатството за инсталација на плочата.

Ако апаратот е поставен во висок елемент: (Слика 3)

• За да се обезбеди потребната вентилација во задниот дел на кујнскиот елемент, мора да се направат отвори според димензиите прикажани на слика 3. Овој отвор мора да се наоѓа на висината на елементот.
• Ако задниот панел на високиот елемент е присутен на местото каде што е поставен апаратот, мора да се отстрани.
• Електричните приклучоци мора да бидат сместени во зоната А на слика 3 или надвор од зоната на инсталација.

Ако апаратот е поставен во агол: (Слика 4а-4б)

• Треба да се земат предвид димензиите дадени за аголна инсталација на сликите 4а и 4б.

Поврзување на апаратот со електричното напојување

• Приклучете го апаратот само на заземјен штекер/линија со напон и заштита наведени во „Технички карактеристики“. Инсталацијата на заземјувањето треба да ја изврши квалификуван електричар при користење на апаратот со или без трансформатор. Ние не сме одговорни за никакви проблеми поврзани со заземјување на апаратот што не е во согласност со локалните прописи.
• Пред да започнете со каква било работа на електричната инсталација, исклучете го апаратот од мрежата. Постои ризик од електричен удар!
• Апаратот мора да биде приклучен на електричната мрежа само од овластено и квалификувано лице. Гарантниот период на апаратот започнува само по неговата правилна инсталација. Производителот не е одговорен за каква било штета настаната како резултат на постапки извршени од неовластени лица.
• Инсталирајте го апаратот така што ќе можете целосно да го исклучите од електричната мрежа. Според градежните прописи, раздвојувањето мора да биде обезбедено со прекинувач вграден во фиксната електрична инсталација.
• Задната површина на рерната станува жешка кога ја користите. Погрижете се електричните приклучоци да не дојдат во контакт со задната површина, инаку може да се оштетат.
• Кабелот за приклучување не смее да биде стегнат, свиткан или превиткан, ниту да доаѓа во контакт со жешките делови на рерната. Може да предизвикате краток спој во рерната и пожар поради топење на кабелот. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени квалификуван техничар. Во спротивно, постои ризик од електричен удар, краток спој или пожар.
• Приклучокот на кабелот за напојување мора да биде лесно достапен откако ќе заврши инсталацијата (но не на плочите за готвење).
• При поврзувањето, мора да ги почитувате националните/локалните електрични прописи и да користите приклучок/струјна линија и шуко приклучок соодветни за рерната. Ако границите на моќноста на апаратот ја надминуваат носивоста на струјата на приклучокот и приклучокот/струјната линија, мора да го приклучите апаратот директно на фиксната електрична инсталација без да користите приклучок и приклучок/струјна линија. Погрижете се калибарот на осигурувачот да биде компатибилен со апаратот.
• Приклучувањето мора да биде во согласност со националните прописи.
• Податоците за електричното напојување мора да одговараат на податоците

наведени на табличката со податоци на апаратот. Отворете ја вратата за да ја видите табличката со податоци.

• Кабелот за напојување на вашиот апарат мора да биде во согласност со вредностите наведени во табелата „Технички карактеристики“.
• Ако апаратот е приклучен директно на електричната мрежа: Ако е невозможно да се исклучат сите полови од електричната мрежа, мора да се приклучи единица за исклучување опремена со уред за раздвојување на контактите од најмалку 3 мм (осигурувачи, безбедносни прекинувачи за линија, контактори) и сите полови на оваа единица за исклучување мора да бидат во близина на (а не над) апаратот, во согласност со упатствата на EEI. Непочитувањето на ова упатство може да доведе до проблеми во работењето и да ја поништи гаранцијата на апаратот.
• Се препорачува дополнителна заштита со помош на диференцијална заштитна прекинувачка направа.

Ако уредот е изработен со кабел и приклучок

• Ако уредот е изработен со кабел за напојување и приклучок. Приклучете го приклучокот на вашиот уред во заземјена штекера и извршете го електричното поврзување.

Ако уредот е изработен со кабел и без приклучок

• Поврзете го кабелот на уредот со електричното напојување како што е прикажано подолу:
• Кафеав/црн кабел = L (фаза)
• Син кабел = N (неутрален)
• Зелен/жолт кабел = (E) (заземјување)

Ако уредот е изработен без кабел и приклучок

Кабел за напојување дефиниран во техничката табела на куќата мора да се поврзе со уредот следејќи ги упатствата. Од безбедносни причини, кабелот за напојување не смее да надминува 2 m. - Отворете го капакот на приклучната кутија со помош на шрафцигер. - Вметнете го кабелот за напојување во стегачот за кабел сместен под терминалот и прицврстете го на главната структура со помош на завртка вградена на парче за стегање на кабелот. - Поврзете ги каблите според приложената шема.

• N = Неутрален (син)
• L = Фаза под напон (кафеава/црна)
• E = Земја (зелена/жолта)
• C = Приклучок за кабел
• Откако ќе ги завршите жичените врски, затворете го капакот на приклучната кутија.
• Поврзете го кабелот за напојување со електричното напојување, насочувајќи го така што не доаѓа во контакт со апаратот и не е стегнат помеѓу апаратот и ѕидот.

Заштита од можен ризик од пожар!

Осигурајте се дека сите електрични приклучоци се добро прицврстени и затегнати за да се избегне ризик од создавање електричен лак. - Не користете оштетени кабли или продолжни кабли. Осигурајте се дека течноста или влагата не се достапни до точката на електрично поврзување.

Поставување и прицврстување на апаратот (Слика 5)

• Поставете го апаратот на мебелот, во центарот, со помош на две или повеќе лица. Прицврстете го апаратот за мебелот со помош на испорачаните завртки. (Слика 5)
• На крајот од инсталацијата, проверете дали завртките се добро затегнати и дека апаратот е добро прицврстен. Ако не го инсталирате апаратот според упатствата и не ги затегнете добро завртките, тој може да се преврти за време на употребата.

Последна проверка

• Откако ќе ја завршите инсталацијата, вклучете го напојувањето.
• Прочитајте го упатството за употреба пред првата употреба на апаратот.
• Проверете ги функциите на апаратот.

Извадете го апаратот

• Исклучете го апаратот од електричното напојување.
• Одвртете ги завртките за прицврстување.
• Подигнете го апаратот малку со две или повеќе лица, а потоа целосно извадете го.

HU - Безбедносни упатства

• Производот треба да го инсталира само квалификувано лице, во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од постапки извршени од неовластени лица, што може да ја поништи и гаранцијата.
• Подготовката на местото и електричното поврзување на производот е одговорност на купувачот.
• Производот мора да се инсталира во согласност со локалните електрични прописи.
• Пред инсталацијата на производот, отстранете ги сите материјали и документи што се наоѓаат во него, и визуелно проверете дали производот не е оштетен. Ако е оштетен, не го инсталирајте.
• Производот е тежок, поместувајте го со најмалку две лица.
• За движење на апаратот, не користете ја вратата и/или рачката. Користете ги точките за подигнување на двете страни на производот (слика 1). За време на транспорт и инсталација, секогаш носете заштитни ракавици.
• Пред инсталацијата, исклучете ги електричните приклучоци во областа.
• Површината на мебелот во кој ќе се инсталира рерната мора да биде отпорна на топлина (минимум 100 °C).
• Пред да го инсталирате производот, проверете дали мебелот е прицврстен.
• Во внатрешноста на шкафот каде што ќе се инсталира шпоретот, не поставувајте ленти за топлинска изолација.
• Забрането е поставување на апаратот зад декоративна врата за да се избегне прегревање. Димензиите дадени на цртежот се во милиметри.

Инсталација на производот

Ако производот се вградува под пулт: (слика 2)

• За да обезбедите соодветна вентилација на задниот дел на кујнскиот мебел, треба да ги исечете отворите со димензии прикажани на слика 2.
• Електричниот приклучок мора да биде во областа А прикажана на слика 2 или надвор од местото на вградување. Ако производот го поставувате под плоча за готвење, следете ги димензиите дадени во упатството за инсталација на плочата.

Ако производот се вградува во висок шкаф: (слика 3)

• За да обезбедите соодветна вентилација, треба да ги исечете отворите со димензии прикажани на слика 3 на задниот дел од кујнскиот мебел. Овој отвор треба да се протега по целата висина на шкафот.
• Ако шкафот во кој се вградува производот има задна плоча, таа мора да се отстрани.
• Електричниот приклучок мора да биде во областа А прикажана на слика 3 или надвор од местото на вградување.

Ако производот се вградува во агол: (слики 4а-4б)

• За да може да се изврши инсталацијата во аголот според сликите 4а и 4б, треба да се применат дадените димензии.

Поврзување на апаратот со електричната мрежа

• Поврзете го производот само со заземјен штекер/кабел чиј напон и заштита одговараат на оние наведени во делот „Технички податоци“. Заземјувањето може да го изврши само квалификуван електричар, при што производот се користи со или без трансформатор. Ние не преземаме никаква одговорност за проблеми што произлегуваат од употреба на производот со несоодветно заземјување што не е во согласност со локалните прописи.
• Пред да започнете со работи поврзани со електричното поврзување, исклучете го производот од електричната мрежа. Постои опасност од струен удар!
• Терминалот само овластено и квалификувано лице смее да го приклучи на електричната мрежа. Периодот на гаранција започнува по соодветната инсталација. Производителот не е одговорен за штети настанати од неовластени интервенции.

Оштетувањата предизвикани од постапки извршени од неовластени лица не се покриени со гаранцијата.

• Уредот мора да се инсталира така што целосно да може да се исклучи од електричната мрежа. Исклучувањето мора да се обезбеди со прекинувач фиксно вграден во електричната мрежа, во согласност со градежните прописи.
• Задната страна на рерната се загрева при употреба. Внимавајте електричниот приклучок да не дојде во допир со задната површина, бидејќи во спротивно приклучоците може да се оштетат.
• Забрането е приклучниот кабел да се прицврстува, свиткува или стега, како и да доаѓа во допир со топлите делови на рерната. Поради топење на кабелот може да дојде до краток спој и пожар. Доколку кабелот е оштетен, мора да го замени квалификуван електричар. Во спротивно постои опасност од струен удар или пожар!
• Приклучокот на кабелот за напојување мора да биде лесно достапен по инсталацијата (но не смее да биде над плочата за готвење).
• При жичањето мора да се почитуваат националните/локалните електрични прописи, како и да се користи соодветен штекер/кабел и приклучок за рерната. Ако моќноста на производот ја надминува номиналната струја на штекерот/кабелот, производот мора да се приклучи директно на електричната мрежа, без употреба на приклучок/штекер/кабел.
• Проверете дали номиналниот капацитет на осигурувачот е соодветен за производот.
• Приклучоците мора да бидат во согласност со националните прописи.
• Податоците за мрежата мора да одговараат на податоците наведени на типската плочка на производот. За да ја видите типската плочка, отворете ја првата врата.
• Кабелот за напојување на производот мора да одговара на вредностите наведени во делот „Технички податоци“.
• Ако производот го приклучувате директно на електричната мрежа: Ако не е можно да се исклучат сите полови на напојувањето, тогаш мора да се вгради прекинувач со најмалку 3 мм раздвојување на контактите (осигурувач, заштитен прекинувач, заштитен реле) на сите полови, и сите полови на прекинувачот мора да се постават во близина на производот (не над него), според IEE упатствата. Непочитувањето на

упатството може да предизвика проблеми во работењето и ќе ја поништи гаранцијата на производот.

• Како дополнителна заштита се препорачува употреба на заштитен прекинувач (RCD).

Ако производот е со кабел и приклучок

• Овој производ е изработен со електричен кабел и приклучок. За да се воспостави електрична врска, поврзете го приклучокот во заземјена штекера.

Ако производот е изработен без кабел и приклучок

• Поврзете го кабелот на производот со електричната мрежа на следниов начин:
• Кафеав/црн кабел = L (фаза)
• Син кабел = N (нула) - Зелен/жолт кабел = (E) (заштитен проводник)

Ако производот е изработен без кабел и приклучок

Потребно е да се поврзе електричниот кабел наведен во техничката табела со производот, според следниве упатства. Од безбедносни причини, електричниот кабел не смее да биде подолг од 2 m.

• Отворете го капакот на приклучната кутија со шрафцигер.
• Вметнете го електричниот кабел во држачот за кабел под приклучната кутија и прицврстете го кабелот со интегрираните завртки на држачот. Поврзете ги каблите според приложениот дијаграм.

• N = нула (син)
• L = фаза (кафеав/црн)
• E = заштитен проводник (зелен/жолт) - C = држач за кабел
• По електричното поврзување, затворете го капакот на приклучоците.
• Поврзете го кабелот за напојување со изворот на струја, притоа водејќи го така што не доаѓа во допир со производот и не се стега помеѓу производот и ѕидот.

Спречување на евентуална опасност од пожар!

• Уверете се дека сите електрични приклучоци се правилно затегнати, на тој начин ќе го спречите ризикот од искрење.
• Не користете оштетени кабли или продолжни кабли.
• Внимавајте течности или влага да не дојдат до точките на електрично поврзување.

Поставување и прицврстување на производот

(Слика 5)

• Поставете го уредот во мебелот, при што најмалку две лица треба да го држат во рамнотежа.
• Прицврстете го производот за мебелот со помош на приложените завртки. (Слика 5)
• На крајот од инсталацијата, проверете дали сите завртки се правилно затегнати, односно дали производот е правилно прицврстен. Доколку инсталацијата на производот не е извршена според упатствата, или завртките не се правилно затегнати, постои опасност производот да се преврти напред при употреба.

Крајна проверка

• По инсталацијата, вклучете го електричното напојување.
• Пред првата употреба на производот, прочитајте го упатството за употреба. Проверете ги функциите на производот.

Отстранување на производот

• Исклучете го производот од струја.
• Одвртете ги завртките за прицврстување.
• Две лица треба малку да го подигнат производот и да го отстранат.

ИТ - Безбедносни упатства

• Овој производ мора да го инсталира квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штети настанати од постапки извршени од неовластени лица; непочитувањето на ова правило може да ја поништи гаранцијата.

Подготовката на местото и електричната инсталација на производот се одговорност на клиентот.

• Производот мора да се инсталира во согласност со сите локални електрични прописи.
• Пред да го инсталирате производот, отстранете ги сите материјали и документи што се во него и визуелно проверете дали производот има дефекти. Во случај на оштетување, не продолжувајте со неговата инсталација.
• Производот е тежок, се препорачува транспорт на производот со најмалку две лица.
• Вратата и/или рачката не смеат да се користат за подигнување или поместување на апаратот. Наместо тоа, користете ги просторите за подигнување на двете страни на производот (Слика 1). При транспорт и инсталација, секогаш носете заштитни ракавици.
• Пред инсталацијата, исклучете ги електричните приклучоци во областа за инсталација.
• Површините на мебелот во кој или на кој треба да се инсталира рерната мора да бидат отпорни на топлина (минимум 100 °C).
• Пред да го инсталирате производот, проверете дали мебелот е стабилен.
• Пред да го инсталирате производот, проверете дали мебелот е стабилен.
• Не поставувајте термоизолациони ленти во внатрешноста на мебелот во кој треба да се инсталира рерната.
• Апаратот не смее да се инсталира зад декоративна врата за да се избегне потенцијално прегревање.
• Димензиите наведени во дијаграмите за инсталација се во mm.

Инсталација на производот: Ако производот се поставува под пулт (Слика 2):

• За да се обезбеди потребна вентилација во задниот дел на кујнскиот мебел, потребно е да се направат отвори со димензиите прикажани на слика 2.
• Електричниот приклучок мора да се наоѓа во областа А на слика 2 или надвор од местото за инсталација.
• Ако производот треба да се постави под плоча за готвење, следете ги димензиите наведени во упатството за инсталација на плочата за готвење.

Ако производот се поставува под висок елемент (Слика 3):

• За да се обезбеди потребна вентилација, мора да се направат отвори со димензиите прикажани на слика 3 во задниот дел на кујнскиот мебел. Овие отвори треба да се направат по целата висина на елементот.
• Ако постои заден панел на високиот елемент во кој ќе се постави производот, тој мора да се отстрани.
• Електричниот приклучок мора да се наоѓа во областа А на слика 3 или надвор од областа за инсталација.

Ако производот се поставува во агол (Слики 4а-4б):

• За да се изврши аголна инсталација опишана на сликите 4а и 4б, внимавајте на наведените димензии.

Поврзување на апаратот со штекер

• Поврзете го производот само со заземјен штекер/линија со напон и заштита наведени во „Технички спецификации“. Заземјувањето треба да го изврши квалификуван електричар при користење на производот со или без трансформатор. Нашата компанија не е одговорна за какви било проблеми што произлегуваат од употребата на производот без извршено заземјување во согласност со локалните прописи.
• Пред да започнете било каква интервенција на електричниот систем, исклучете го производот од електричната мрежа. Постои ризик од електричен удар!
• Производот мора да биде поврзан на електричната мрежа само од овластено и квалификувано лице. Периодот на гаранција на производот започнува само по правилната инсталација. Производителот нема да биде одговорен за евентуални штети што би можеле да произлезат од постапки извршени од неовластени лица.
• Апаратот мора да биде инсталиран така што ќе може целосно да се исклучи од електричната мрежа. Раздвојувањето мора да биде обезбедено со прекинувач вграден во фиксната електрична инсталација, во согласност со градежните норми.
• Кога е во употреба, задната површина на рерната се прегрева. Осигурете се дека електричниот приклучок не доаѓа во допир со задната површина,

инаку приклучоците би можеле да се оштетат.

• Електричниот кабел не смее да биде стегнат, свиткан или заробен и не смее да доаѓа во допир со топли делови на производот. Рерната може да предизвика краток спој и да се запали поради топење на кабелот. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени квалификуван електричар. Во спротивно, постои ризик од електричен удар, краток спој или пожар!
• Приклучокот на кабелот за напојување мора да биде лесно достапен по инсталацијата (но не смее да поминува над плочите за готвење).
• При жичање, потребно е да се почитуваат националните/локалните електрични прописи и да се користат приклучоци/линии и штекери соодветни за рерната. Ако ограничувањата на моќноста на производот ја надминуваат струјната носивост на штекерот и приклучокот/линијата, потребно е производот да се поврзе директно на фиксната електрична инсталација без употреба на штекер и приклучок/линија.
• Осигурете се дека осигурувачот е компатибилен со производот.
• Електричното поврзување мора да биде во согласност со националните прописи.
• Податоците за напојувањето од мрежата мора да одговараат на оние наведени на идентификациската плочка на производот. За да ја видите идентификациската плочка, отворете ја предната врата.
• Кабелот за напојување на производот мора да биде во согласност со вредностите од табелата „Технички спецификации“.
• Ако производот е директно поврзан на електричната мрежа: ако не е можно да се исклучат сите полови на напојувањето, потребно е да се поврзе единица за раздвојување со најмалку 3 мм растојание помеѓу контактите (осигурувачи, безбедносни прекинувачи на линијата, броила) и сите полови на оваа единица за раздвојување мора да бидат во непосредна близина (да не се наоѓаат над) производот, во согласност со упатствата на IEE. Непочитувањето на ова упатство може да предизвика оперативни проблеми и да ја поништи гаранцијата на производот.
• Се препорачува дополнителна заштита со диференцијална заштитна прекинувачка направа.

Ако производот е изработен со кабел и приклучок

• Производот е изработен со кабел за напојување и приклучок. Поврзете го приклучокот на производот со заземјена штекера и извршете го електричното поврзување.

Ако производот е изработен со кабел без приклучок

• Поврзете го кабелот на производот за да обезбедите напојување како што е наведено подолу:
• Кафеав/црн кабел = L (фаза)
• Син кабел = N (неутрална)
• Зелен/жолт кабел = (E) (заземјување)

Ако производот е изработен со кабел и приклучок

На производот мора да се поврзе кабел за напојување кој е дефиниран во техничката табела дома, следејќи ги упатствата. Од безбедносни причини, кабелот за напојување не смее да биде подолг од 2 m.

• Отворете го капакот на клеморедот со шрафцигер.
• Вметнете го кабелот за напојување низ кабловската стегалка под приклучокот и прицврстете го на главното тело со завртката што е составен дел на компонентата за стегање на кабелот.
• Поврзете ги каблите според приложената шема.

• N = Неутрална (сина)
• L = Фаза (кафеава/црна)
• E = Земја (зелена/жолта)
• C = Кабловска стегалка
• Откако ќе ги завршите поврзувањата на жиците, затворете го капакот на приклучната кутија.
• Поврзете го кабелот за напојување така што ќе го водите на начин што нема да дојде во контакт со производот и да се притисне помеѓу производот и ѕидот.

Заштита од можни ризици од пожар!

• Проверете дали сите електрични приклучоци се безбедни и затегнати за да се избегне ризик од електричен лак. Не користете оштетени кабли или продолжни кабли.
• Осигурајте се дека течности или влага не допираат до точката на електрично поврзување.

Поставување и прицврстување на производот

(Слика 5)

• Поставете го апаратот на мебелот, концентрирано, во две или повеќе лица.
• Прицврстете го производот за мебелот со приложените завртки. (Слика 5)
• По завршувањето на инсталацијата, проверете дали завртките се добро затегнати и дали производот е цврсто прицврстен. Ако производот не е инсталиран според упатствата и завртките не се затегнати правилно, постои ризик од превртување при употреба.

Финална проверка

• По инсталацијата, вклучете го напојувањето.
• Прочитајте го упатството за употреба за првата употреба на производот.
• Проверете ги функциите на производот.

Отстранување на производот

• Исклучете го производот од струја.
• Олабавете ги завртките за прицврстување.
• Во две или повеќе лица, подигнете го производот малку и извлечете го целосно.

LT - Упатства за безбедна употреба

• Апаратот треба да го инсталира квалификуван специјалист, следејќи ги важечките прописи. Производителот не е одговорен за штета настаната поради постапки извршени од неовластени лица, што исто така може да ја поништи гаранцијата.
• Корисникот е одговорен за подготовка на локацијата, електричната и гасната инсталација за овој производ.

Гаминот мора да се монтира во согласност со сите локални електрични прописи. - Пред монтирање на апаратот, отстранете ги сите материјали и документи што се во него и визуелно проверете дали апаратот нема дефекти. Ако има, не го инсталирајте. - Производот е тежок, носете го со најмалку две лица. - Апаратот не смее да се крева или влече за вратите и/или рачката. Користете ги отворите за подигнување на двете страни на апаратот (сл. 1). При транспорт и монтажа секогаш носете заштитни ракавици. - Пред монтирање, исклучете ги електричните приклучоци на местото каде што ќе го вградите. - Површините на мебелот во кој ќе се вгради рерната мора да бидат отпорни на топлина (најмалку 100°C). - Пред монтирање на апаратот, проверете дали мебелот е прицврстен. Не ставајте топлинско-изолациски ленти во внатрешноста на мебелот во кој ќе се вгради рерната. Апаратот не смее да се монтира зад декоративни врати за да не се прегрее. - Димензиите дадени во шемите за монтирање се изразени во милиметри.

Вградување на апаратот

Ако апаратот се поставува под плотна: (сл. 2)

• За да се обезбеди потребната вентилација на задниот дел од кујнскиот мебел, мора да се направат отвори со димензии прикажани на сл. 2.
• Електричниот приклучок мора да биде во областа А прикажана на сл. 2 или надвор од местото на вградување.
• Ако апаратот се поставува под подигач, следете ги димензиите дадени во упатството за монтирање на подигачот.

Ако апаратот се поставува во висок кабинет: (сл. 3)

• На задниот дел од кујнскиот мебел мора да се направат отвори со димензии прикажани на сл. 3, за да се обезбеди потребната вентилација. Овој отвор мора да биде по целата висина на кабинетот.
• Ако високиот кабинет во кој ќе се постави апаратот има заден ѕид, тој мора да се отстрани.
• Електричниот приклучок мора да биде во областа А прикажана на сл. 3 или надвор од зоната на вградување.

Ако апаратот се поставува во агол: (сл. 4а-4б)

• Обрнете внимание на димензиите дадени на сл. 4а и 4б за да може да се монтира во агол.

Приклучување на апаратот на електричната мрежа

Гаминјот приклучете го само на заземјен штекер / линија, чиј напон и заштита одговараат на барањата наведени во „Техничките спецификации“. И со и без трансформатор, проверете дали заземјувањето го извршил квалификуван електричар. Нашата компанија нема да биде одговорна за какви било проблеми што произлегуваат од тоа што производот не е заземјен според локалните барања. Пред да започнете какви било работи за електрично приклучување, исклучете го производот од мрежата за напојување. Ова претставува опасност од електричен удар! - Уредот може да го приклучи на мрежата за напојување само овластен квалификуван мајстор. Гаранцијата на уредот важи само ако е правилно приклучен. Производителот не е одговорен за штета настаната поради работи извршени од неовластени лица. - Уредот мора да биде инсталиран така што може целосно да се исклучи од мрежата за напојување. Раздвојувањето мора да биде предвидено со прекинувач, вграден во стационарната електрична инсталација, според градежните прописи. - За време на употребата, задната површина на рерната се загрева. Проверете дали електричниот приклучок не доаѓа во допир со задната површина, во спротивно приклучоците може да се оштетат. Кабелот за поврзување не смее да биде притиснат, свиткан или заглавен, ниту да доаѓа во допир со загреаните делови на рерната. Со топење на кабелот може да предизвикате краток спој и пожар. Ако кабелот за напојување е оштетен, исто така мора да го замени квалификуван електричар. Во спротивно постои опасност од електричен удар, краток спој или пожар! - По монтирањето, приклучокот на кабелот за напојување мора да биде лесно достапен (но не над рерната). - При поврзување на жиците мора да се придржувате до националните / локалните електрични прописи и да користите соодветен штекер / линија и приклучок за рерната. Ако границите на моќноста на производот ги надминуваат можностите на приклучокот и штекерот / линијата, производот мора да го приклучите директно на фиксната електрична инсталација без користење на приклучок и штекер / линија.

• Проверете дали електричната заштитна класа на осигурувачот е соодветна за овој уред.
• При приклучување треба да се придржувате до националните прописи.
• Податоците за мрежата за напојување мора да одговараат на податоците наведени на плочката со категорија на уредот. За да ја видите плочката со податоци, отворете ги предните врати.
• Кабелот за напојување на овој уред мора да одговара на параметрите наведени во табелата со технички податоци.
• Ако уредот ќе се приклучи директно на напојување: Ако не е можно да се исклучи од мрежата со сите полови, прекинувачите (осигурувачи, заштитни прекинувачи, контактори) мора да се приклучат оставајќи најмалку 3 мм размак помеѓу контактите; сите полови мора да бидат во близина (но не над) шпоретот, во согласност со прописите на ИЕЕ. Непочитувањето на ова упатство може да предизвика проблеми при користењето и гаранцијата на уредот ќе престане да важи.
• Се препорачува дополнителна заштита со помош на прекинувач за електрично коло.

Ако уредот е произведен со кабел и приклучок

• Вашиот уред е произведен со кабел за напојување и приклучок. Приклучете го приклучокот на заземјена штекера и вклучете го напојувањето.

Ако уредот е произведен со кабел без приклучок

• Приклучете го кабелот на уредот на напојување, како што е наведено подолу:
• Кафеав/црн кабел = L (фаза)
• Син кабел = N (неутрален)
• Зелен/жолт кабел = (E) (заземјување)

Ако уредот е произведен без кабел и приклучок

Кабелот за напојување, дефиниран во техничката табела во почетната положба, мора да се приклучи на уредот следејќи ги упатствата. Од безбедносни причини, кабелот за напојување не смее да биде подолг од 2 метри.

• Со шрафцигер отворете го капакот на приклучниот блок. Поставете го кабелот за напојување низ стегачот за кабел, кој се наоѓа под приклучоците, и прицврстете го кабелот за напојување на главното куќиште со завртката поставена преку стегачот за кабел.
• Поврзете ги жиците според приложената шема.

• N = Неутрална (сина)
• L = Фаза со електрична струја (кафеава/црна)
• E = [заземјување (жолта/зелена) - C = Приклучок за кабел
• Откако ќе ги поврзете жиците, затворете го капакот на приклучниот блок.
• Поврзете го кабелот за напојување со изворот на напојување, насочувајќи го така што да не го допира уредот и да не биде притиснат помеѓу уредот и ѕидот.

Заштита од можна опасност од пожар!

• Осигурете се дека сите електрични врски се безбедни и затегнати, за да не постои опасност од искрење.
• Не користете оштетени кабли или продолжни кабли.
• Осигурете се дека на местото на електричната врска не навлегува течност или влага.

Поставување и прицврстување на уредот (сл. 5)

• Поставете го уредот на мебелот, центриран, со две или повеќе лица.
• Прицврстете го производот со приложените завртки за мебелот. (Сл. 5) По завршувањето на монтажата, проверете дали завртките се правилно затегнати и дали производот е цврсто прицврстен. Ако производот е монтиран без да се следат упатствата и завртките не се правилно затегнати, постои опасност од превртување при употреба.

Крајна проверка

• По монтажата, вклучете го напојувањето.
• Пред првата употреба на производот, прочитајте го упатството за корисникот.
• Проверете ги функциите на производот.

Отстранување на производот

• Исклучете го уредот од електричната мрежа.
• Олабавете ги завртките за прицврстување.
• Нежно подигнете го производот со две или повеќе лица и целосно извадете го.

LV - Безбедносни упатства

• Производот мора да го инсталира квалификуван персонал во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штети поврзани со постапки извршени од неовластени лица, што може да ја поништи гаранцијата.
• Клиентот е одговорен за подготовка на локацијата и електричната инсталација.
• Производот мора да се инсталира во согласност со сите локални електрични прописи.
• Пред инсталацијата, отстранете ги сите материјали и документи што се наоѓаат во производот и визуелно проверете дали производот нема дефекти. Ако тоа не се направи, не го инсталирајте.
• Производот е тежок; мора да го поместат најмалку две лица.
• За подигање и преместување не смеат да се користат вратите и/или рачките. Користете ги местата за подигање на двете страни на производот (сл. 1). При движење и поставување секогаш носете заштитни ракавици.
• Пред поставување, исклучете ги електричните приклучоци на местото каде што производот треба да се постави.
• Површините на мебелот на кои треба да се постави рерната мора да бидат отпорни на топлина (најмалку 100°C).
• Пред поставување на производот, проверете дали мебелот е прицврстен.
• Не поставувајте топлинско-изолациски ленти во внатрешноста на мебелот каде што е предвидено да се постави рерната.
• За да избегнете ПРЕГРЕВАЊЕ, уредот не смее да се поставува зад декоративни врати.
• Димензиите наведени во дијаграмот за инсталација се изразени во mm.

Поставување на производот

Ако производот се постави под пулт: (сл. 2)

• За да се обезбеди потребната вентилација, на задниот дел од кујнскиот мебел мора да се направат отвори со димензии прикажани на сл. 2.
• Електричниот приклучок мора да се наоѓа во точката А, како што е прикажано на сл. 2, или надвор од местото на поставување.
• Ако производот треба да се постави под површината на плочата за готвење, почитувајте ги димензиите наведени во упатството за поставување на плочата.

Ако производот ќе се вгради во висок кабинет: (сл. 3)

• Virtuves mēbeļu aizmugurējā nodalījumā ir jāizveido atveres 3. attēlā parādītajos izmēros, lai nodrošinātu nepieciešamo ventilāciju. Šai atverei vajadzētu būt gar skapja malu augstuma. Ja augstā skapja, kura izstrādājums tiks ievietots, aizmugure ir panelis, tas jānoņem.
• Elektriskajam savienojumam jāatrodas punktā A, 3. attēlā, vai ārpus uzstādīšanas vietas.

Ja izstrādājums tiks novietots stūrī (4a-4b att.)

Lai stūri uzstādītu, jāpievērš uzmanība attēlā 4a un 4b norādītajiem izmēriem.

Ierīces pievienošana elektribas padevei

• Savienojiet izstrādājumu ar iezemētu kontaktligzdu/vadu tikai ar spriegumu un aizsardzību, kā norādīts "Tehniskajās specifikācijās". Lietojot izstrādājumu ar transformatoru vai bez tā, uzticiet zemējuma uzstādīšanu kvalificētam elektriķim. Mūsu uzņēmums nav atbildīgs par jebkādām problēmām, kas rodas sakarā ar to, ka izstrādājums nav iezemēts saskaņā ar vietējiem noteikumiem.
• Pirms darbu sākšanas ar elektroinstalāciju atvienojiet izstrādājumu no elektrotīkla. Pastāv strāvas trieciena risks!
• Izstrādājumu drīkst pievienot elektrotīklam tikai pilnvarota un kvalificēta persona. Izstrādājuma garantijas laiks sākas tikai pēc pareizas uzstādīšanas. Ražotājs nav atbildīgs par zaudējumiem, kas saistīti ar nepilnvarotu personu veiktajām darbībām.
• Ierīce jāuzstāda tā, lai to varētu pilnībā atvienot no elektrotīkla. Atdalīšana jāveic ar slēdzi, kas iebūvēts fiksētajā elektriskajā instalācijā saskaņā ar būvniecības noteikumiem.
• Cepeškrāsns aizmugurējā virsma kļūst karsta, kad tā tiek izmantota. Pārliecinieties, ka elektriskais savienojums nesaskaras ar aizmugures virsmu, pretējā gadījumā savienojumi var tikt sabojāti.
• Barošanas vadu nedrīkst saspiest, salocīt vai sadurt, kā arī tas nedrīkst nonākt saskarē ar cepeškrāsns karstajām daļām.

Kabeļa kušanas dēļ cepeškrāsns var izraisīt īssavienojumu un aizdegšanos. Ja strāvas vads ir bojāts, tas jāmaina kvalificētam elektriķim. Pretējā gadījumā pastāv elektriskās strāvas trieciena, īssavienojuma vai ugunsgrēka risks!

• Strāvas vada spraudnim pēc uzstādīšanas jābūt viegli pieejamam (bet ne virs plīts).
• Veicot elektroinstalāciju, jāievēro valsts/vietējie elektribas noteikumi un jāizmanto cepeškrāsns kontaktligzda/vads un kontaktdakša. Ja izstrādājuma jaudas ierobežojumi pārsniedz spraudņa un kontaktligzdas/linijas strāvas slodzi, izstrādājums jāpieslēdz tieši pie fiksētas elektriskās instalācijas, neizmantojot spraudni un kontaktligzdu/liniju.
• Pārliecinieties, vai dūmu novadīšanas tips ir saderīgs ar izstrādājumu.
• Savienojumam jāatbilst nacionālajiem noteikumiem.
• Elektrotīkla datiem jāatbilst datiem, kas norādīti uz izstrādājuma datu plāksnītes. Atveriet priekšējās durvis, lai redzētu datu plāksnīti.
• Jūsu izstrādājuma strāvas kabelim jāatbilst tabulā "Tehniskās specifikācijas" norādītajām vērtībām.
• Ja izstrādājums tiks tieši pievienots barošanas avotam: Ja nav iespējams atvienot visus barošanas avota polus, jāpievieno atvienošanas mezgls ar vismaz 3 mm kontakta atstarpi (drošinātāji, līnijas drošības slēdži, kontaktori), un visiem šī atvienošanas mezgla poliem jābūt blakus (nevis iepriekš) izstrādājumam saskaņā ar IEE direktīvām. Šīs instrukcijas neievērošana var izraisīt darbības problēmas un anulēt izstrādājuma garantiju.
• Ieteicams veikt papildu aizsardzību ar atlikušās strāvas pārtraucēju.

Ja izstrādājums tiek ražots ar kabeli un spraudni

• Jūsu izstrādājums tiek ražots ar tīkla kabeli un spraudni. Pievienojiet izstrādājuma kontaktdakšu iezemētai kontaktligzdai un izveidojiet elektrisko savienojumu.

Ja izstrādājums tiek ražots ar kabeli un bez spraudņa

• Pievienojiet izstrādājuma vadu strāvas padevei, kā norādīts zemāk:
• brūns/melns kabelis = L (fāze)
• zils kabelis = N (neitrāls)
• zaļš/dzeltens kabelis = (E) (Zeme)

Ja izstrādājums tiek ražots bez kabeļa un spraudņa

Strāvas kabelis, kas noteikts mājas lapā tehniskajā tabulā, jāpieslēdz izstrādājumam, ievērojot instrukcijas. Drošības apsvērumu dēļ strāvas kabelis nedrīkst būt garāks par 2 m.

• Ar skrūvgriezi atveriet spaiļu bloka vāku.
• Caur kabeļa skavu, kas atrodas zem spailes, ievietojiet strāvas kabeli un piestipriniet to pie galvenā korpusa ar integrēto skrūvi uz kabeļa skavas detaļas.
• Pievienojiet kabeļus atbilstoši pievienotajai shēmai.

• N = neitrāls (zils)
• L = tiešā fāze (brūna/melna)
• E = zeme (zaļa/dzeltena)
• C = kabeļa skava
• Pēc vadu savienojumu izveidošanas pabeigšanas aizveriet spaiļu bloka vāku.
• Pievienojiet strāvas kabeli strāvas padevei, novirzot to tā, lai tas nesaskartos ar izstrādājumu un netiktu saspiests starp izstrādājumu un sienu.

Profilakse pret iespējamu ugunsbīstamību!

• Pārliecinieties, ka visi elektriskie savienojumi ir droši un cieši, lai novērstu loka veidošanos.
• Nelietojiet bojātus kabeļus vai pagarinātājus.
• Pārliecinieties, vai šķidrums, mitrums nav elektribas pieslēguma vietā.

Izstrādājuma novietošana un nostiprināšana (5. attēls)

• Novietojiet ierīci uz mēbelēm, to centrējot divām vai vairākām personām.
• Piestipriniet izstrādājumu pie mēbelēm, izmantojot pievienotās skrūves. (5. attēls)
• Uzstādīšanas beigās pārbaudiet, vai skrūves ir pareizi pievilktas un vai izstrādājums ir stingri nostiprināts. Ja izstrādājums nav uzstādīts saskaņā ar instrukcijām un skrūves nav pareizi pievilktas, lietošanas laikā pastāv risks to apgāzt.

Galīgā pārbaude

• Pēc uzstādīšanas ieslēdziet strāvas padevi.
• Izlasiet lietotāja rokasgrāmatu par izstrādājuma pirmās lietošanas reizi.
• Pārbaudiet izstrādājuma funkcijas.

Izstrādājuma noņemšana

• Atvienojiet izstrādājumu no elektrotīkla.
• Izskrūvējiet stiprinājuma skrūves.
• Viegli paceliet izstrādājumu ar divu vai vairāku cilvēku palīdzību un pilnībā izņemiet to.

RU - ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

- Продукт должен быть установлен квалифицированным лицом в соответствии с действующими правилами. Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате процедур, выполненных неуполномоченным лицом, что также может привести к аннулированию гарантии. Клиент ответственен за подготовку места и электромонтаж продукта. - Изделие должно быть установлено в соответствии со всеми местными электрическими нормами. - Перед установкой продукта удалите все материалы и документы, а затем визуально проверьте на наличие каких-либо дефектов. Если дефект присутствует, не приступайте к установке. - Устройство тяжелое, перевозить его следует как минимум с двумя людьми. Для подъема и перемещения прибора не должны использоваться ручки. Используйте подъемные приспособления с обеих сторон изделия (Рисунок 1). Всегда

надевайте защитные перчатки при транспортировке и установке.

- Отключите электрические соединения в месте, где необходимо произвести установку. - Поверхность мебели, на которую должна быть установлена духовка, должна быть термостойкой (минимум 100°C). - Перед установкой изделия убедитесь, что мебель прочно зафиксирована. - Не устанавливайте теплоизоляционные полосы внутри мебели, в которой должна быть установлена духовка. - Продукт нельзя устанавливать за декоративной дверью во избежание перегрева. Размеры, указанные в монтажных схемах, даны в мм.

Установка продукта

Если продукт будет размещен под кухонным столом: (Рисунок 2)

- Для того, чтобы обеспечить необходимую вентиляцию задней части кухонной мебели, необходимо выполнить отверстия в размерах, показанных на рисунке 2. Электрическое подключение должно быть в зоне А на рисунке 2 или за пределами места установки. - Если продукт необходимо поместить под варочную панель, следуйте размерам, указанным в руководстве по установке варочной панели.

Если продукт будет размещен в высоком шкафу: (Рисунок 3)

В заднем отделении кухонной мебели отверстия должны быть выполнены в размерах, показанных на рисунке 3, чтобы обеспечить необходимую вентиляцию. Отверстие должно быть по высоте шкафа. - Если есть задняя панель высокого шкафа, в котором будет размещаться продукт, ее необходимо удалить. Электрическое подключение должно быть в зоне А на рисунке 3 или за пределами места установки.

Если продукт будет размещен в углу: (Рисунок 4а-4б)

- Необходимо обращать внимание на размеры, указанные для углового монтажа на рисунках 4а и 4б.

Подключение прибора к электросети

- Поврзете го производот само со заземјена шуко-приклучница/приклучок со напон и заштита наведени во „Техничките карактеристики“. Инсталацијата на заземјување мора да ја изврши квалификуван електричар при користење на производот со трансформатор или без него. Нашата компанија не е одговорна за било какви неисправности што произлегуваат од тоа што производот не е заземјен во согласност со локалните прописи. - Пред почетокот на било какви работи на електрична инсталација, исклучете го производот од електричната мрежа. Постои ризик од удар со електрична струја! - Гарантниот рок на производот започнува само по правилната инсталација. Гарантниот рок на производот започнува само по правилната инсталација. Производителот не е одговорен за штета што ќе настане како резултат на постапки извршени од неовластени лица. - Уредот мора да биде инсталиран така што да може целосно да се исклучи од електричната мрежа. Раздвојувањето мора да се обезбеди со прекинувач вграден во стационарната електрична инсталација, во согласност со правилата за монтажа. - При работа, задната површина на рерната се загрева. Уверете се дека електричното поврзување не доаѓа во допир со задната површина, во спротивно поврзувањето може да се оштети. Кабелот за поврзување не смее да биде стегнат, свиткан или заземјен, и не смее да допира врели делови на рерната. Во спротивно, тоа може да доведе до краток спој на рерната и пожар како резултат на топење на кабелот. Во случај на оштетување на кабелот за напојување, квалификуван електричар мора да го замени. Во спротивно постои ризик од удар со електрична струја, краток спој или пожар!

- По инсталацијата, приклучницата за напојување мора да биде лесно достапна (но не на конфорката). - При приклучување мора да се почитуваат националните/локалните прописи за електрика и да се користи приклучница/приклучок соодветни за рерната. Ако моќноста на производот ја надминува тековната пропусна способност на приклучницата/приклучокот, потребно е производот да се приклучи директно на стационарната електрична инсталација без користење на приклучница/приклучок. - Уверете се дека номиналниот осигурувач е компатибилен со производот. - Приклучувањето мора да биде во согласност со националните стандарди. - Податоците за напојување од мрежата мора да одговараат на податоците наведени на типската етикета на производот. За да ја видите ознаката на типот, отворете ја предната врата. - Кабелот за напојување на производот мора да одговара на вредностите во табелата „Технички карактеристики“ во случај производот да се приклучи директно на изворот на напојување: во случај да е невозможно да се исклучат сите фази во изворот на напојување, потребно е да се приклучи прекинувач со раздвојување на контактите од најмалку 3 мм (осигурувачи, заштитни прекинувачи, контактори), а сите фази на тој прекинувач мора да бидат одвоени (не заедно) од производот во согласност со директивите на ЕЕЗ. Непочитувањето на оваа инструкција може да доведе до работни проблеми и анулирање на гаранцијата на производот. - Се препорачува дополнителна заштита со автоматски прекинувач за диференцијална струја.

Во случај ако производот се произведува со кабел и приклучок

Вашиот производ е изработен со мрежен кабел и приклучок. Приклучете го приклучокот на вашиот производ во заземјена розета и извршете го електричното приклучување.

Во случај ако производот се произведува без кабел и приклучок

-Приклучете го производот на изворот на напојување како што е прикажано подолу:

-Кафеава/црна жица = L (фаза) - сина жица = N (неутрална) - зелена/жолта жица = E (земја)

Ако производот се произведува без кабел и приклучок

Кабелот за напојување, наведен во техничката табела, мора да биде приклучен на производот во согласност со инструкциите. Од безбедносни причини, кабелот за напојување не смее да биде подолг од 2 метри.

-Отворете го капакот на клемната колодка со помош на шрафцигер. Вметнете го кабелот за напојување низ кабелската стегалка под клемата и прицврстете го на основното куќиште со помош на вградената завртка на кабелската стегалка. -Приклучете го кабелот во согласност со приложената шема.

• N = неутрална (сина)
• L = фаза (кафеава/црна)
• E = земја (зелена/жолта)
• C = кабелска стегалка

-По приклучувањето, затворете го капакот на клемната колодка. -Приклучете го кабелот за напојување на изворот на напојување, поставувајќи го така што не го допира производот и не е приклештен помеѓу производот и ѕидот.

За да спречите можен пожар!

-Уверете се дека сите електрични врски се сигурни, за да спречите ризик од пожар. Не користете оштетени кабли или кабелски продолжувачи. -Уверете се дека напојувањето не доаѓа до точката на електричното приклучување.

Размещение и фиксирање на производот (Слика 5)

- Поставете го уредот на мебел околу кој се наоѓаат две или повеќе лица. Фиксирајте го производот на мебелот со помош на приложените завртки. (Слика 5) На крајот од инсталацијата, проверете дали завртките се правилно затегнати и дали производот е безбедно фиксиран. Ако производот е инсталиран не во согласност со упатствата, а завртките не се затегнати на правилен начин, постои ризик од превртување за време на употреба.

Финален преглед

- По завршување на инсталацијата, вклучете го електричниот апарат. - Прочитајте го упатството за корисникот за прва употреба на производот. - Проверете ги функциите на производот.

Отстранување на производот

- Исклучете го производот од електричната мрежа. - Одвртете ги завртките за прицврстување. Нежно подигнете го производот и со помош на две или повеќе лица извадете го.

SK - Безбедносни упатства

• Производот мора да биде инсталиран од квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штети што можат да настанат при процеси извршени од неовластени лица.
• За подготовка на местото и електричната инсталација на производот е одговорен производителот.
• Производот мора да биде инсталиран во согласност со сите локални електрични прописи.
• Пред инсталацијата на производот, отстранете ги сите материјали и документи од него и визуелно проверете дали производот нема некакви дефекти. Ако има, не го инсталирајте.
• Производот е тежок, за негово пренесување потребни се најмалку две лица.
• Вратите и/или рачките не смеат да се користат за подигнување или преместување на апаратот. Користете ги просторите за подигнување на двете страни на производот (Слика бр. 1). За време на транспорт и инсталација, секогаш носете заштитни ракавици. Пред инсталација, исклучете ги електричните приклучоци во областа каде што треба да се инсталира.
• Површините на мебелот во кој треба да се вгради рерната мора да бидат отпорни на топлина (минимум 100 °C).
• Пред инсталацијата на производот, проверете дали мебелот е цврст.
• Не поставувајте изолациони ленти во внатрешноста на мебелот во кој треба да се вгради рерната.
• За да се спречи прегревање, уредот не смее да се инсталира зад декоративни врати.
• Димензиите дадени во шемите за инсталација се во mm.

Инсталирање на производот

Ако производот се поставува под пулт: (Слика бр. 2)

• За да се обезбеди потребна вентилација во задниот дел на кујнскиот мебел, треба да се направат отвори со димензии прикажани на слика 2.
• Електричното приклучување мора да биде во областа А на слика 2 или надвор од местото на инсталација.
• Ако производот треба да се постави под плоча за готвење, следете ги димензиите дадени во упатството за инсталација на плочата.

Ако производот се поставува под висок кабинет: (Слика бр. 3)

Во задниот дел на кујнскиот мебел треба да се направат отвори со димензии прикажани на слика 3, за да се обезбеди потребна вентилација. Овој отвор треба да биде по целата висина на кабинетот. - Ако високиот кабинет на кој ќе се постави производот има заден панел, тој мора да се отстрани. - Електричното приклучување мора да биде во областа А на слика 3 или надвор од местото на инсталација.

Ако производот се поставува во агол: (Слика бр. 4а-4б)

• Треба да се внимава на димензиите дадени за аголна инсталација на сликите 4а и 4б.

Приклучување на уредот на електричното напојување

• Уредот приклучете го само во заземјена приклучница/кабел со напон и заштита, како што е наведено во делот „Технички податоци“. При користење на уредот со трансформатор или без него, оставете ја инсталацијата за заземјување да ја изврши квалификуван електричар. Нашата компанија не е одговорна за никакви проблеми што ќе настанат како резултат на тоа што уредот не е заземјен во согласност со локалните прописи. Пред да започнете со какви било работи на електричната инсталација, исклучете го уредот од мрежното напојување. Опасност од електричен удар!
• Уредот смее да го приклучи на мрежното напојување само овластено и квалификувано лице. Гарантниот рок на уредот започнува дури по правилната инсталација. Производителот не е одговорен за штети што можат да настанат при процеси извршени од неовластени лица.
• Апаратот мора да биде инсталиран така што ќе може целосно да се исклучи од мрежното напојување. Исклучувањето мора да биде обезбедено со прекинувач вграден во фиксната електрична инсталација според градежните прописи.
• Задната површина на рерната се загрева при употреба. Погрижете се електричното приклучување да не доаѓа во допир со задната површина, инаку може да се оштети.
• Приклучниот кабел не смее да биде стегнат, свиткан или закачен, ниту смее да дојде во допир со жешките делови на рерната. Може да предизвикате краток спој на рерната и како резултат на заплеткување на каблите да настане пожар. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени квалификуван електричар. Инаку постои опасност од електричен удар, краток спој или пожар!
• По инсталацијата, приклучницата на кабелот за напојување мора да биде лесно достапна (но не над плочата за готвење).
• При приклучувањето мора да ги почитувате националните/локалните електрични прописи и да користите приклучница/вод и приклучок соодветни за рерната. Ако ограничувањата на моќноста на производот ја надминат тековната носивост на приклучокот и приклучницата/водот, мора да го приклучите производот директно на фиксната електрична инсталација без употреба на приклучница/вод.
• Проверете дали осигурувачот е компатибилен со уредот.
• Приклучувањето мора да биде во согласност со националните прописи.
• Податоците за напојување од мрежата мора да одговараат на податоците наведени на типската плочка на уредот. За да ја видите типската плочка, отворете ги предните врати.
• Кабелот за напојување на вашиот уред мора да одговара на вредностите во табелата „Технички податоци“.
• Ако је производ прикључен директно на напајање: Ако није могуће одвојити све полове напајања, мора бити прикључена одвојна јединица са контактним растојањем од најмање 3 мм (осигурачи, сигурносни прекидачи, контактори) и сви полови те одвојне јединице морају бити у близини (не изнад) производа, у складу са IEE прописима. Непоштовање овог упутства може проузроковати проблеме у раду и поништити гаранцију производа.
• Препоручује се додатна заштита помоћу заштитног прекидача диференцијалне струје.

Ако је производ произведен са каблом и утикачем

• Ваш производ је произведен са каблом и утикачем. Прикључите утикач вашег производа у уземљену утичницу и успоставите електричну везу.

Ако је производ произведен са каблом, али без утикача

• Прикључите кабл производа на напајање, како је наведено у наставку:
• Смеђи / црни кабл = L (фаза)
• Плави кабл = N (неутрал)
• Зелени / жути кабл = (E) (уземљење)

Ако је производ произведен без кабла и утикача

Напајувачкиот кабел, кој е дефиниран во техничката табела, мора да биде приклучен на производот според упатствата. Напајувачкиот кабел не смее да биде подолг од 2 m од безбедносни причини.

• Со помош на шрафцигер отворете го капакот на приклучната кутија.
• Вметнете го напајувачкиот кабел низ кабелската стегалка под терминалот и прицврстете го за главното тело со помош на интегрираниот завртка на компонентата за прицврстување на кабелот.
• Поврзете ги каблите според приложената шема.

• N = неутрален (син)
• L = фаза (кафеав / црн)
• E = заземјување (зелен / жолт)
• C = кабелска стегалка
• По завршувањето на поврзувањето на проводниците, затворете го капакот на приклучната кутија.
• Приклучете го напајувачкиот кабел на напојувањето така што ќе го насочите да не ги допира производот и да не се вметне помеѓу производот и ѕидот.

Превенција од можен ризик од пожар!

• Осигурајте се дека сите електрични приклучоци се безбедни и цврсти, за да го избегнете ризикот од електричен лак.
• Не користете оштетен кабел и продолжен кабел.
• Проверете дали течност или влага не може да стигне до местото на електричното приклучување.

Поставување и прицврстување на производот (Слика бр. 5)

Поставете го апаратот на мебелот и центрирајте го со помош на две или повеќе лица. - Прицврстете го производот за мебелот со помош на испорачаните завртки. (Слика бр. 5) - По завршувањето на инсталацијата, проверете дали завртките се правилно затегнати и дали производот е цврсто прицврстен. Ако производот не е инсталиран во согласност со упатствата и завртките не се правилно затегнати, постои ризик од превртување при употреба.

Завршна проверка

• По инсталацијата, вклучете го напојувањето.
• При првата употреба на производот, прочитајте го упатството за ракување.
• Проверете ги функциите на производот.

Вадење на производот

• Исклучете го производот од електричната мрежа.
• Одвртете ги завртките за прицврстување. Нежно подигнете го производот со две или повеќе лица и целосно извадете го.

СЛ - Безбедносни упатства

• Производот мора да го инсталира квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штети настанати поради интервенции извршени од неовластено лице, што може да доведе до поништување на гаранцијата.
• Подготовката на локацијата и електричната инсталација на местото на вградување е одговорност на нарачателот.
• Производот мора да биде инсталиран во согласност со локалните електротехнички прописи. Пред инсталацијата, отстранете ја целата амбалажа и документација и визуелно проверете дали производот е неоштетен. Ако забележите оштетувања, не инсталирајте го уредот.
• Производот е тежок, затоа треба да го пренесуваат најмалку две лица.
• Vrata in/ali ročaji se ne smejo uporabljati za dvigovanje ali prenašanje naprave. Uporabite poglobitve za prenašanje na obeh straneh naprave (slika 1). Med prenašanjem in nameščanjem vedno nosite zaščitne rokavice. Pred nameščanjem izključite električno napajanje v prostoru namestitve.
• Površine pohištva, v katero bo nameščena pečica, morajo biti odporne na visoko temperaturo (najmanj 100 °C).
• Pred nameščanjem preverite, ali je pohištvo trdno nameščeno. V notranjost pohištva, kamor bo vgrajena pečica, ne nameščajte izolacijskih trakov.
• Naprave ne nameščajte za dekorativnimi vratci, da ne pride do pregrevanja.
• Mere na vgradnih risbah so v milimetrih.

Namestitev izdelka

Če bo izdelek vgrajen v kuhinjski element: (slika 2)

Da bi zagotovili zadostno prezračevanje za gospodinjskim aparatom, je treba izdelati odprtine z merami, navedenimi na sliki 2.

• Električni priključek mora biti izveden v področju A na sliki 2 ali izven mesta namestitve.
• Če bo izdelek vgrajen pod kuhalno ploščo, upoštevajte mere, navedene v navodilu za namestitev kuhalne plošče.

Če bo izdelek vgrajen v pokončen kuhinjski element: (slika 3)

• Na zadnji strani kuhinjskega elementa je treba izdelati odprtine z merami, navedenimi na sliki 3, da bo zagotovljeno primerno prezračevanje. Te odprtine naj bodo po višini kuhinjskega elementa.
• Če je na pokončnem kuhinjskem elementu vgrajena zadnja stena, jo je treba odstraniti.
• Električni priključek mora biti izveden v področju A na sliki 3 ali izven mesta namestitve.

Če bo izdelek vgrajen v kotni element: (sliki 4a-4b)

• Za namestitev v kotni element upoštevajte mere, navedene na slikah 4a in 4b.

Priključitev aparata na električno napajanje.

• Napravo lahko priključite le v ozemljeno vtičnico z napetostjo in zaščito, ki je navedena v tehničnih podatkih. Ozemljitveno napeljavo naj izdela kvalificirani električar in pri tem uporabi elemente z ali brez transformatorja. Naše podjetje ne odgovarja za morebitne težave, ki bi nastale, če se naprava uporablja brez ozemljitve, izvedene v skladu z lokalnimi predpisi.
• Pred vsemi deli na električni instalaciji se prepričajte, da je izdelek odklopljen od električnega omrežja. Obstaja nevarnost električnega udara!
• Izdelek lahko priključi na napajalno napetost samo pooblaščena in kvalificirana oseba. Garancija prične teči po pravilni namestitvi. Proizvajalec ne odgovarja za škodo, ki nastane kot posledica del, ki jih izvedejo nepooblaščene osebe.
• Naprava mora biti nameščena tako, da jo je mogoče v celoti odklopiti od električnega omrežja. Odklop mora biti izveden s stikalom, vgrajenim v fiksno instalacijo, v skladu z gradbenimi predpisi.
• Hrbtna površina naprave se med uporabo segreje. Pazite, da električni kabli ne pridejo v stik s hrbtno površino naprave, saj se zaradi tega lahko poškodujejo.
• Priključni kabel ne sme biti ukleščen, prepognjen ali zataknjen ali priti v stik z vročimi deli pečice. Če se izolacija kablov stali, lahko pride do kratkega stika in celo požara. Če je električni kabel poškodovan, ga mora zamenjati kvalificirani električar. V nasprotnem obstaja nevarnost električnega udara ali požara.
• Vtič električnega kabla mora biti po namestitvi zlahka dosegljiv (vendar ne sme biti nad kuhalno ploščo).
• Pri priključevanju kablov upoštevajte nacionalne in lokalne predpise ter uporabljajte vtičnice oz. kable, primerne za to pečico. Če moč izdelka presega tok varovalke oz. vodnika do vtičnice, je treba aparat priključiti neposredno na fiksno električno instalacijo brez uporabe vtiča in vtičnice.
• Poskrbite, da bo jakost varovalke ustrezna za napravo.
• Električni priključek mora biti v skladu z nacionalnimi predpisi.
• Podatki električnega napajanja se morajo ujemati s podatki, navedenimi na tipski ploščici izdelka. Tipsko ploščico vidite, ko odprete vratca.
• Napajalni kabel vaše naprave mora izpolnjevati zahteve, navedene v tehničnih podatkih.
• Če bo naprava priključena neposredno na električno napajanje: Če ni mogoče odklopiti vseh treh polov napajanja, je treba vgraditi odklopnik z najmanj 3-mm režo med kontakti (varovalke, varnostni odklopniki, kontaktorji) in poli tega odklopnika morajo biti poleg naprave (ne nad napravo) v skladu s smernicami IEE. Neupoštevanje tega navodila lahko privede do motenj delovanja in izniči garancijo za izdelek.
• Priporočamo dodatno zaščito z odklopniki na preostali tok.

Če je izdelek izveden s kablom in vtičem

• Vaš izdelek je izveden s kablom in vtičem. Vključite vtič vaše naprave v ozemljeno vtičnico in vzpostavite električno povezavo.

Če je izdelek izveden s kablom in brez vtiča

• Priključite kabel izdelka na napajalno napetost, kot je navedeno spodaj:
• rjava/črna žica = L (faza)
• modra žica = N (ničelni vodnik)
• zeleno-rumena žica = E (ozemljitev)

Če je izdelek izveden brez kabla in vtiča

Napajalni kabel, predpisan v tehničnih podatkih, je treba priključiti na napravo v skladu z navodili. Iz varnostnih razlogov mora biti napajalni kabel daljši od 2 metrov.

• Z izvijačem odprite spončno omarico.
• Skozi kabelsko uvodnico pod spončno omarico vtaknite kabel in ga pritrdite z vgrajenim vijakom in vpenjalnim elementom.
• Priključite kabel v skladu s priloženo shemo.

• N = ničelni vodnik (modra)
• L = faza (rjava/črna)
• E = ozemljitev (zeleno-rumena)
• C = kabelska spojka
• Po končanem priklopu kabla zaprite pokrov spončne omarice.
• Napajalni kabel napeljite tako, da ne bo v stiku z aparatom in da ne bo stisnjen med aparat in steno.

Preprečite nevarnost požara!

• Poskrbite, da so vsi električni priključki trdno pritrjeni, da preprečite nevarnost iskrenja.
• Ne uporabljajte poškodovanih kablov in kabelskih podaljškov.
• Pazite, da električni priključek ne pride v stik z vlago ali tekočinami.

Postavitev in pritrditev izdelka (slika 5)

• Aparat poravnano položite na pohištvo. Postavitev izvajata dve osebi ali več.
• S priloženimi vijaki pritrdite aparat na pohištvo. (slika 5)
• Preden končate s postavitvijo, preverite, ali so vsi vijaki trdno zategnjeni in ali je naprava dobro pritrjena. Če naprava ni nameščena v skladu z navodili in vijaki niso trdno zategnjeni, se lahko naprava med uporabo prevrne.

Končni pregled

• Po končani namestitvi vključite električno napajanje. Pred prvo uporabo naprave preberite uporabniški priročnik.
• Preverite delovanje aparata.

Odstranjevanje aparata

• Odklopite aparat iz napajalne vtičnice.
• Odvijte pritrdilne vijake.
• Počasi privzdignite napravo in jo v celoti izvlecite. Pri tem naj sodelujeta dve osebi ali več.

UK - Інструкція з техніки безпеки

• Продукт повинен бути встановлений кваліфікованою особою відповідно до діючих норм. Виробник не несе відповідальності за збитки, що виникають внаслідок процедур, проведених сторонніми особами, що також може позбавити гарантії. За підготовку місця розташування та електромонтаж виробу несе відповідальність замовник. Встановлення повинно відповідати всім місцевим електричним нормам.
• Перш ніж встановлювати виріб, вийміть усі матеріали та документи в ньому та візуально перевірте, чи немає на ньому дефектів. Якщо так, не встановлюйте його.
• Зважайте на те, що виріб досить важкий, тому для його перенесення необхідно щонайменше дві особи. Двері або рука не повинні використовуватися для підйому або переміщення приладу. Використовуйте місця для підняття з обох сторін виробу (рис.1). Завжди надавайте перевагу захисним

рукавицям під час транспортування та встановлення.

• БиДКПЮЧITb eNEKTPnUHHi 3'eДнaHHЯ B 30HI nIDKIIQUeHHЯ nepeД yCTaHOBkoI.
• Поверхи Me6лIB, Вяк IBCTaHOBJIOEbCЯпч, NOBHNI 6yTN TepMOCTiKIMN(MHIMyM 100°C).
• PepekoHaITeC, 10 Me6nI 3aΦikCoBaHo nepeD yCTaHOBKOIO Bnpo6y. He BCTaHOBNIouTe TEnIoi3OJIuHi CMyrN BCEpeDnHi Me6JiB, B Jki CJIiD BCTaHOBNTn NiY.
• Uo6 yHnKHyTu 3aHaADTo CnIbHorO HarpiBaHH, 3a6OpOHReTbcra BCTaHOBJIHOBaTu npNCtpii 3a DeKopaTINBHUMN DBepuTAMN.
• Po3Mipn, HabeJeHi Ha MOHTaXHx CXeMax, E B MM.

BcTaHOBJIeHHa Bnpo6y

Якwo Bnpi6 6yde po3miueho nID NOBepxHeo cToJa: (Pnc.2)

-ДяЗа6e3neueHЯ Heo6xIDHOI BeHTnlaqii 3aHbOi YacTHN KyXOHNX Me6nIB CIId CTBOpTN OTBOpN 3 po3mipamN, noka3aHIMN Ha pncyHky 2. - EneKtpnue He nikNoeHn NOBnHe 3haxoNTncb y 30hi A ha pncyHky 2 a6o nO3a Miccem yCTaHOBKn. - JaKIO Bnpi6 Notpi6HO po3MictTNiD BapINbHOIO NNTOIO, DOTpIMyITeCb PO3MpiB, HabeDeHx y Noci6Hky 3 yCTaHOBKn BapINbHOI NOBepxHi.

Якwo Bnpi6 6yde po3miucho y Bncokii wa: (Pnc. 3)

• Y 3aHbomy BiDJIeHHI KxOHnX Me6JIb CπiD CTBOpHTN OTBOpN PO3MipAMN, NOKa3AHmN Ha pncyHKy 3 οo6 3a6e3neHTN Heo6XiHy BeHTnlaIIO. LcE NTBIP NOBnHeN 3hAxOJNTnCn NO BnCOTI Wapn.
• YKso y Bncoki waoi De 6yde po3taoobyBaTnC8 Bnpi6 e 3aHnaHeNb, ii notpi6Ho np6paTn.
• EneKtpnue He nikNoeHn NOBnHe 3haxoNTncb y 30hi A ha pncyHky 3 a6o No3a Miccem yCTaHOBKn.

Якто Вириб 6уde po3miцeho B kyTi: (3o6paxeHn4a-4b)

Cniid 3BepHyTuYbary Ha po3Mipn, HabeDeHi IJr TORo, 06 3po6uTn KyTOBy yCTaHOBky Ha 3O6paXeHHx 4a Ta 4b.

Підкліченна рпILAуdo eNeKtponocTaЧАнь

Пред да ги вклучите у штекера / линијата со напон и заштита, како што е наведено во „Техничките карактеристики“. При користење на уредот со трансформатор или без него, квалификуван електричар мора да постави заземјување. Нашата компанија не е одговорна за било какви проблеми што произлегуваат од тоа што производот не е заземјен според локалните норми. - Пред да извршите било какви работи со електрична енергија, вклучувајќи го и уредот од електричната мрежа. Постои опасност од удар со електрична струја! - Производот мора да биде приклучен на електричната мрежа само од овластено и квалификувано лице. Гарантниот рок започнува само по правилната инсталација. Производителот не е одговорен за штети што произлегуваат од поправки извршени од трети лица. - Приклучокот мора да биде поставен така што да може целосно да се исклучи од електричната мрежа. Разводната табла мора да биде обезбедена со прекинувач, вграден во неподвижната електрична инсталација, според градежните норми. Запаливата површина не смее да се користи. Проверете дали електричниот приклучок не доаѓа во контакт со запалива површина, во тој случај приклучоците може да се оштетат. Приклучниот кабел не смее да биде прицврстен, свиткан или стегнат и не смее да доаѓа во контакт со топли делови на апаратот. Ова може да доведе до краток спој и пожар поради оштетување на кабелот. Ако кабелот е оштетен, квалификуван електричар мора да го замени. Инаку постои опасност од удар со електрична струја, краток спој или пожар! Прекинувачот мора да биде лесно достапен по инсталацијата (но не на запалива површина).

Пред да ја вклучите електричната енергија, потребно е да ги почитувате националните / локалните електрични норми и да користите штекер / линија и прекинувач што одговараат на апаратот. Ако моќноста на уредот ја надминува пропусната способност на прекинувачот и штекерот / линијата, потребно е да го приклучите уредот директно на неподвижната електрична инсталација, без користење на прекинувач и штекер / линија. - Проверете дали номиналниот напон одговара на уредот. Приклучокот мора да одговара на националните норми. - Заштитата на мрежата мора да одговара на податоците наведени на етикетата на типот на уредот. Проверете ги предните верзии за да го пронајдете типот. Кабелот на вашиот уред мора да одговара на вредностите наведени во табелата „Технички карактеристики“. - Ако уредот е приклучен директно на изворот на напојување: ако е невозможно да се исклучат сите фази на напојување, потребно е да се исклучи блокот за исклучување, кој има најмалку 3 мм контактен отвор (осигурувачи, или автоматски прекинувачи), и сите фази на тој блок за исклучување мора да бидат исклучени (не вклучени) од уредот според директивите на ЕЕ. Непочитувањето на овие упатства може да доведе до експлоатација и анулирање на гаранцијата на производот. - Се препорачува дополнителна заштита со прекинувач за диференцијална струја.

Ако уредот се испорачува со кабел и прекинувач

Поврзете ги електричните приклучоци на кабелот и на излезната врска. Приклучоците на вашиот уред до заземјената розетка и направете електрично поврзување.

Ако уредот се произведува со кабел и без излезна врска

Поврзете го кабелот на уредот до изворот на напојување, како што е наведено подолу:

- Кафеав/Црн кабел = L (фаза) - Син кабел = N (неутрален) - Зелен/Жолт кабел = E (заземјување)

Ако уредот се произведува без кабел и без излезна врска

Слободниот кабел, наведен во техничката табела, мора да биде приклучен на уредот, почитувајќи ги упатствата. Слободниот кабел не смее да биде подолг од 2 метри, мерено безбедно.

• Отворете го капакот на клемниот блок со помош на шрафцигер. Вметнете го слободниот кабел низ кабелскиот влез под клемата и прицврстете го на основниот корпус со помош на вградениот завртка на кабелскиот влез. Поврзете го кабелот според шемата.

• N = неутрален (син)
• L = линиска фаза (кафеав/црн) - E = заземјување (зелен/жолт)
• C = кабелски влез

По завршувањето на поврзувањето, затворете го капакот на клемниот блок. Поврзете го кабелот на уредот на изворот на напојување, приклучувајќи го така што да не контактира со уредот и да не биде затегнат меѓу уредот и ѕидот.

Запознајте ги можните ризици:

• Проверете дали сите електрични приклучоци се правилни и херметички, за да избегнете ризик од пожар. Не користете оштетен кабел или приклучок.
• Проверете дали растојанието или влагата не влијаат на допир со електричниот приклучок.

Поставување и прицврстување на уредот (Сл. 5)

• Поставете уредот на мебел, ориентиран на две или повеќе лица. Затворете го изрезот на мебел со помош на завртки. (Сл.5) По монтирањето проверете дали завртките се правилно затегнати и изрезот е цврсто фиксиран. Ако изрезот не е поставен според упатството, а завртките не се затегнати на соодветен начин, постои опасност од превртување при употреба.

Крајна проверка

• Поставете го уредот на електричната мрежа. - Прочитајте ги упатствата за корисникот пред првата употреба на уредот.
• Проверете ги функциите на уредот.

Отстранување на уредот

• Извадете го уредот од електричната мрежа.
• Олабавете ги завртките за прицврстување. Нежно подигнете го уредот заедно со две или повеќе лица и целосно извадете го.

KK- Кауinciздік Тұралы Нұсқаулар

• Бұйымды қолданар алдында электр желісіне қосу керек. Бұйымды пайдалану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз (бұл да кеңінен қолданылатын жалпы ережелер). Орындау дағдысы мен ептілікті электр қондырғысын пайдалану кезінде, қауіпсіздік шараларын сақтаңыз.
• Бұйымды барлық жергілікті электр желілеріне қосу керек.
• Бұйымды орнатпас бұрын, ондағы барлық материалдар мен құралдарды алып тастап, бұйымның ақауларын тексеріңіз. Егер болса, оны орнатпаңыз.
• Бұйым ауыр, бұйымды кемінде екі адам болып тасымалдаңыз.
• Есікті және/немесе терезе тұтқаларын қатайту немесе босату үшін арнайы құрал қолданыңыз. Бұйымның ішкі қабырғасындағы қатайту орындарын пайдаланыңыз (1-сурет). Тасымалдау және орнату кезінде қорғаныш қолғап киіңіз. Орнатпас бұрын орнататын аймақтағы электр қосылымдарын ажыратыңыз.
• Пешке орнату үшін ыстық судың температурасы кемінде 100°C болуы керек.
• Оны орнатпас бұрын судың жылытуын тексеріңіз.
• Жаңа орнату үшін судың ішкі белгілерін және құбырларды, контактарды орнатпаңыз. Қызыл кетпес үшін құрылғыны сыртқы әсерлерден артық орнатуға болмайды.
• Орнату сұлбаларындағы элементтер мен түрлері берілген.

Оны орнату

Егер енімді есептеуіш астына қою қажет болса: (2-сурет)

• Ас үй суының артқы жағындағы қақтың түзілуін қамтамасыз ету үшін 2-суретте көрсетілген элементтерде саңылаулар жасау керек.
• Электр қосылымы 2-суреттегі А нүктесінде немесе орнату орнының сыртында болуы керек.
• Егер енімді монтаждың астына қою керек болса, монтажды орнату кезінде берілген элементтерді сақтаңыз.

Егер енімді білік шкафқа қою қажет болса: (3-сурет)

• Ас үй суының артқы белгісінде қақтың түзілуін қамтамасыз ету үшін 3-суретте көрсетілген элементтерде саңылаулар жасау керек. Бұл саңылау шкафтың, біліктің бойында болуы керек.
• Егер енімді орналастыратын білік шкафтың артқы панелі болса, оны алып тастау керек.
• Электр қосылымы 3-суреттегі А нүктесінде немесе орнату аймағының сыртында болуы керек.

Егер енімді бұрышқа қою қажет болса: (4а-4б суреттері)

4а және 4б суреттерінде бұрышқа орнату үшін берілген элементтерге назар аудару керек.

Куќниот електричен косач

• Овој производ е наменет за поврзување и исклучување на електрични апарати во домаќинството и за заштита од преоптоварување. Овој производ не смее да се користи со трансформатор или со продолжен кабел. Нашата компанија не е одговорна за штети настанати поради неправилна употреба на производот.
• Пред да го приклучите електричниот апарат, проверете дали електричниот кабел е во добра состојба. Опасност од електричен удар!
• Овој електричен апарат треба да се користи само во затворен простор и со суви раце. Производот може да се користи само откако ќе биде правилно инсталиран. Не е дозволено да се користат неовластени додатоци. Пред да го користите електричниот апарат, проверете дали е правилно инсталиран. Пред употреба, проверете дали електричната шема е правилно поврзана. - Не допирајте го долниот дел на апаратот. Ако кабелот е оштетен, не го користете апаратот. Ако кабелот е оштетен, заменете го со нов. Ако кабелот е скршен или оштетен, не го користете. Ако кабелот е оштетен, веднаш исклучете го од струја. Опасност од електричен удар!
• По инсталацијата, апаратот треба да биде стабилен (не на нерамна површина).
• При поврзување на електричните апарати, проверете дали сите електрични приклучоци се

правилно поврзани, а потоа вклучете го штекерот/приклучокот. Ако кабелот на апаратот е оштетен, исклучете го од струја и поврзете го со електричната шема.

• Не допирајте го апаратот со влажни раце. Кабелот треба да се постави на безбедно место.
• Упатството за употреба на апаратот е дадено во прирачникот. За да го отворите прирачникот, отворете ја корицата.
• Кабелот на апаратот треба да се постави според упатството во делот „Технички податоци“.
• Ако апаратот треба да се поврзе со струја: Ако не е можно да се исклучат сите уреди, треба да се постави прекинувач (осигурувач, заштитен прекинувач, контактор) и сите уреди треба да бидат исклучени (не на површината). Непочитувањето на ова упатство може да предизвика пожар или оштетување на апаратот.
• Заштитете го апаратот од влага.

Ако кабелот на апаратот е оштетен, не го користете.

Ако кабелот на апаратот е оштетен, не го користете. Поврзете го со штекерот, но прво проверете го кабелот.

Егер енім кабельмен және аспаппен ендірілсе

• Өшімді, сымды темірде керсетілген қуат кезіне қосыңыз:

-Қоңыр/қара кабель = L (фаза) --Көк кабель = N (бейтарап) - Қысқа қара кабель = (E) (жер)

Егер енім кабельсіз және аспаппен ендірілсе

Техникалық кестеде анықталған қуат кабелі нұсқауларды орныдау арқылы енімге қосылуы керек. Қауіпсіздік мақсатында қуат кабелінің ұзындығы 2 метрден аспауы керек.

Клеммалар блогының қақпағын бұрауышпен алыңыз. Қуат кабелін клемма астындағы кабель қысқыштарқылы кіргізіңіз және оны негіз корпусқа кабельді қысу құрамасындағы біріктіріңіз. Нұсқаудағы сөзге сәйкес кабельдерді қосыңыз.

• N = бейтарап (көк) -L = кернеулі фаза (қоңыр/қара) -E=жер (қысқа қара)
• C = Кабель қысқышы
• Сым қосылымдарын ақтағаннан кейін клеммалар блогының қақпағын жабыңыз. Қуат беру үшін қуат кабелін енімге тіл кетпейтіндей және қабырға мен қабырға арасында қысылып қалмайтындай етіп жалғаңыз.

Іске қосу алдында қауіпсіздік шараларын орындаңыз!

• Дұрыс жұмыс қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін барлық электр қосылымдарының сенімді және тығыз екендігіне көз жеткізіңіз.
• Зақымдалған кабельдерді немесе ұзартқыш кабельдерді пайдаланбаңыз. Ылғалды немесе бұзылған электр қосылымы туындаған жағдайда құрылғыны қолданбаңыз.

Өшімді орналастыру және бекіту (5-сурет)

Кујнски елемент или дел од мебел што се наоѓа над работната површина мора да биде правилно прицврстен. - Проверете дали браниците се правилно поставени и дали се безбедни. (Слика 5) Во спротивно, браниците може да паднат и да предизвикаат повреда. Ако браниците не се правилно поставени и може да паднат, веднаш преземете мерки за да ги обезбедите.

Проверка на функционалноста

Оперативни дејства на електрични коси. - Прилагодени исклучителни куриозитети, први ред на прилагодени турални оки. - Општи, функционални текстови.

Проверка на апаратот

• Проверете ја електричната врска.
• Бекити бұйрықтарды бұрын алыңыз. - Оны екі немесе одан да көп рет айтып, толықтырыңыз.

Безбедносни упатства

· Производот мора да биде инсталиран од професионално лице во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од неовластени лица при извршување на постапки, што исто така може да доведе до губење на гаранцијата. · Подготовката на местото за инсталација и електричното поврзување се одговорност на клиентот. · Инсталацијата на производот мора да се изврши во согласност со сите локални електрични прописи. - Пред да го инсталирате производот, отстранете ги сите материјали и документи од него и проверете дали производот има недостатоци. Ако има недостатоци, не го инсталирајте веднаш. · Производот е тежок, затоа проверете дали го носат најмалку две лица. - Вратата и/или рачките не смеат да се користат за подигнување или движење на уредот. Треба да се користат просторите за подигнување на двете страни на производот (слика 1). За време на транспорт и инсталација, задолжително носете заштитни ракавици. - Пред инсталација, исклучете ја електричната енергија во областа за инсталација. - Осигурете се дека површината на мебелот каде што се инсталира рерната е отпорна на топлина (минимум 100°C). - Осигурете се дека мебелот е правилно прицврстен пред да го инсталирате производот. · Не инсталирајте изолациони ленти во внатрешноста на мебелот каде што ќе се инсталира рерната. - За да избегнете прегревање, не го инсталирајте овој производ зад декоративна врата. - Димензиите во дијаграмот за инсталација се во милиметри.

Инсталација на производот

Ако го инсталирате производот под работна површина: (слика 2)

За да се обезбеди потребна вентилација, треба да се создадат отвори на задниот дел на кујнскиот мебел според димензиите прикажани на слика 2. - Електричното поврзување треба да биде во областа А на слика 2 или надвор од областа за инсталација. - Ако го инсталирате производот под шпорет, следете ги димензиите дадени во упатството за инсталација на шпоретот.

Ако го инсталирате производот во висок кабинет: (слика 3)

• Задниот дел на кабинетот треба да се отвори според димензиите прикажани на слика 3, за да се обезбеди потребна вентилација. Овој отвор треба да биде со иста висина како кабинетот.
• Ако високиот кабинет во кој се инсталира производот има задна плоча, таа мора да се отстрани.
• Електричното поврзување треба да биде во областа А на слика 3 или надвор од областа за инсталација.

Доколку производот се поставува во агол: (сл. 4а-4б)

• Треба да се внимава на дадените димензии за да се изврши поставување во агол според сл. 4а и 4б.

Поврзување на уредот со електричната мрежа

• Поврзете го производот на заземјена приклучница/линија, целосно почитувајќи го нивото на заштитен напон наведено во „Технички спецификации“. При користење на производ со или без трансформатор, заземјувањето треба да го изврши професионален електричар. Производителот не е одговорен за какви било проблеми со производот што произлегуваат од незаземјување во согласност со локалните прописи.
• Пред да извршите електрична инсталација, исклучете го производот од електричната мрежа. Во спротивно, постои опасност од струен удар!
• Поврзувањето на производот со електричната мрежа смее да го врши само овластен и професионален персонал. Гаранцијата на производот стапува на сила само по правилна инсталација. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од постапки извршени од неовластени лица.
• Мора да се инсталира соодветна опрема за целосно исклучување на производот од електричната мрежа. Според градежните прописи, електричната изолација мора да се обезбеди со вграден прекинувач во фиксната електрична инсталација.
• При употреба, задниот дел на рерната се загрева. Осигурете се дека електричните приклучоци не доаѓаат во контакт со задниот дел на рерната, бидејќи тоа може да ги оштети приклучоците.
• Не смее да се дозволи кабелот за напојување да биде стегнат, свиткан, заглавен или да дојде во контакт со врелите делови на рерната. Топењето на кабелот може да предизвика краток спој и пожар. Доколку кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени професионален електричар. Во спротивно, постои опасност од струен удар, краток спој, пожар и сл.!
• По инсталацијата, приклучокот на кабелот за напојување треба да биде лесно достапен за вклучување/исклучување (но не смее да се поставува врз плочата за готвење).
• При поврзувањето мора да се почитуваат националните/локалните електрични прописи и да се користат приклучници/кабли/приклучоци соодветни за рерната. Доколку максималната моќност на производот ја надминува струјната носивост на приклучокот, приклучницата/кабелот, производот мора да се поврзе директно на фиксната електрична инсталација без употреба на приклучок, приклучница/кабел.
• Осигурете се дека номиналната вредност на осигурувачот е компатибилна со производот.
• Поврзувањето мора да биде во согласност со националните/регионалните прописи.
• Податоците за напојување мора да одговараат на податоците наведени на етикетата за типот на производот. Отворете ја предната врата за да ја видите етикетата за типот.
• Кабелот за напојување на производот мора да одговара на вредностите наведени во табелата „Технички спецификации“.
• Ако производот се поврзува директно на напојување: ако не е можно да се исклучат сите полови, мора да се поврзе уред за раздвојување со најмалку 3 мм контактно растојание (осигурувач, линиски прекинувач, контактор), и според IEE упатствата, сите полови на тој уред мора да бидат во непосредна близина на производот (а не над него). Непочитувањето на ова упатство може да предизвика оперативни проблеми и да ја поништи гаранцијата на производот.
• Се препорачува дополнителна заштита со приклучок за заземјување со заштита од протекување.

Ако производот е опремен со кабел и приклучок

• Вашиот производ е опремен со кабел и приклучок. Поврзете го приклучокот на заземјена штекера, а потоа извршете ја електричната врска.

Ако производот е опремен со кабел, но без приклучок

• Поврзете го кабелот за напојување на производот на напојување, како што следува: - Кафеава/црна жица = L (фаза)
• Сина жица = N (неутрална) - Зелена/жолта жица = (E) (заземјување)

Ако производот не е опремен со кабел и приклучок

Кабелот за напојување, дефиниран на првата страница од техничката табела, мора да се поврзе на производот според упатствата. Од безбедносни причини, должината на кабелот за напојување не смее да надминува 2 метри.

• Отворете го капакот на разводната кутија со шрафцигер.
• Поминете го кабелот за напојување низ стегачот за кабел под приклучоците, а потоа прицврстете го на телото со интегрираните завртки на склопот на стегачот за кабел.
• Поврзете ги жиците според приложениот дијаграм.

-N = неутрална жица (сина) - L = фазна жица (кафеава/црна) - E = жица за заземјување (зелена/жолта) - C = стегач за кабел

• По завршувањето на поврзувањето на жиците, затворете го капакот на разводната кутија.
• Поврзете го кабелот за напојување со напојувањето, распоредете го разумно, осигурувајќи се дека нема да дојде во контакт со производот и дека нема да биде притиснат од производот и ѕидот.

Спречете можна опасност од пожар!

• Осигурете се дека сите електрични приклучоци се цврсти, за да се спречи опасност од електричен лак.
• Не користете оштетени кабли или продолжни кабли.
• Осигурете се дека електричните приклучоци не доаѓаат во контакт со течности или влага.

Поставете и прицврстете го производот

(Слика 5)

• Две или повеќе лица заедно го поставуваат производот на мебелот.
• Прицврстете го производот со помош на дадените завртки. (Слика 5) На крајот од инсталацијата, проверете дали завртките се правилно затегнати и дали производот е цврсто прицврстен. Ако производот не е инсталиран според упатствата или завртките не се правилно затегнати, производот може да падне при употреба.

Последна проверка

• По инсталацијата, вклучете го напојувањето.
• Прочитајте го упатството за прва употреба на производот.
• Проверете ја функционалноста на производот.

Отстранете го производот.

• Исклучете го производот од напојувањето. Олабавете ги завртките за прицврстување.
• Две или повеќе лица внимателно подигнете го производот, а потоа целосно отстранете го.

17.

(5)

L (J) = 1/21 JSLI - (）N=21 JSLI- （）= j1/11 JSLI- JISGJISJISJISJISJISJISJISJISJISJISJISJISJISJISJISJISJISJISJISJISJISJISJISJISJISJISJISJISJISJISJISJISJISJISJISJISJISJISJIS

nIN'OONIXN-

nnoi n 1y ynn nn nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

ynnn nn n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

ywnn nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn

n nn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nann nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

#

(2)：nnnnnnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

(g r j) z z = N - ( z ω / z) z z z z z = L -

(j ωi / j ωi) 1/ωj = E -

·nnn nnn nn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nenn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nann nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

1 1 1nnn nyn7 1 S w g Jg . .

y 1 4 5 (5) j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

J 1 Jg j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g

A

.

Според тоа, плоштината на триаголникот OBC е еднаква на плоштината на триаголникот BOC плус плоштината на триаголникот BOC.

1

.

#

(2)

2 2

1

2

Според тоа, скаларниот производ на векторите a и b е еднаков на производот на нивните должини.

(3)

Според тоа, плоштината на триаголникот LHS е еднаква на плоштината на триаголникот HOS плус плоштината на триаголникот HSO.

1. 2. y - y₁/y₂ - y₁ = x - x₁/x₂ - x₁

3

（-414）：gjz

i 1

∴ α = BC/AC = √1/2

∴ m : x = 1 или 3x + 4y + 1 = 0

∴ ED = 1

y

J 1 J 1

ninn nixin

AR/HE