BBIM12400XMPS - вградена рерна BEKO - Бесплатен кориснички прирачник

Тип на производ	Вградена рерна
Марка	Beko
Модел	BBIM12400XMPS
Димензии (Ш x В x Д)	595 x 595 x 550 mm
Корисен волумен	71 L
Вид на енергија	Електрична
Вкупна моќност	3,0 kW
Напон на поврзување	230 V / 50 Hz
Енергетска класа	A+
Број на функции	8
Главни функции	Вртлива топлина, Грил, Природна конвекција, Одмрзнување, Програмирано готвење, Одржување топлина, Дигање на тесто, Осветлување
Вид на чистење	Каталитичко
Внатрешно осветлување	Халогено
Врата	Отстранлива, демонтирано стакло
Безбедност	Детска брава, Автоматско исклучување, Безбедност на врата
Нето тежина	35 kg
Бруто тежина	38 kg
Боја	Инокс
Индекс на поправливост	7,5
Гаранција	2 години

Често поставувани прашања - BBIM12400XMPS BEKO

Како да го подесам часовникот на мојата рерна Beko BBIM12400XMPS?

За да го подесите часовникот, притиснете го копчето Часовник додека екранот не трепне, потоа користете ги копчињата +/- за да прилагодите. Потврдете со копчето OK.

Кои режими на готвење се достапни?

Оваа рерна нуди 8 режими: Вртлива топлина, Грил, Природна конвекција, Одмрзнување, Програмирано готвење, Одржување топлина, Дигање на тесто и Осветлување.

Како да ја исчистам рерната во каталитички режим?

Каталитичката облога ги апсорбира мастите. За да ја активирате, загрејте ја празната рерна на 250 °C 30 минути. Остатоците се претвораат во пепел лесно за бришење. Не користете абразивни средства.

Што да правам ако рерната не грее?

Прво проверете дали уредот е правилно приклучен и дали прекинувачот не е исклучен. Ако проблемот продолжи, контактирајте овластен техничар. Не обидувајте се сами да го поправате.

Може ли да се користи алуминиумска фолија во рерната?

Избегнувајте да ставате алуминиумска фолија во директен контакт со ѕидовите или грејачот, бидејќи може да се стопи или да предизвика пожар. Користете ја само на решетката за покривање на храната, но не на дното на рерната.

Како да ја демонтирам вратата за чистење?

Отворете ја вратата докрај, потоа подигнете ги бравите од секоја страна. Навалете ја вратата кон себе и извадете ја. За чистење на стаклата, одвртете ги завртките на внатрешното стакло. Погледнете го упатството за повеќе детали.

Која е потребната електрична моќност?

Рерната бара напојување од 230 V и моќност од 3,0 kW. Треба да биде приклучена на посебна линија со диференцијален прекинувач. Повикајте електричар за инсталацијата.

Како да се активира детската брава?

Држете го копчето Заклучување (често копчето со катанче) притиснато 3 секунди додека не се појави симбол. За деактивирање, повторете го истото дејство.

Мојата рерна прикажува 'Грешка', што да правам?

Кодовите за грешка може да укажуваат на проблем со сондата за температура или поврзувањето. Обидете се да ја исклучите рерната 5 минути, па повторно да ја вклучите. Ако грешката продолжи, запишете го кодот и контактирајте ја службата за поддршка.

Кои садови можам да ги користам?

Користете садови отпорни на топлина (метал, стакло, керамика). Избегнувајте пластични или дрвени садови. За грил, претпочитајте метален плех. Внимавајте садовите да не ги допираат ѕидовите.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК BBIM12400XMPS BEKO

Упатства за инсталација

Прирачник за инсталација

EN/DE/TR/DA/FI/NO/SV/RO/BG/MK/PL/CZ/ET/NL/HR/BS/SB/ES/PT/EL/FR/HU/IT/LT/LV/RU/SK/SL/UK

1

2

MK - Безбедносни упатства

• Производот мора да го инсталира квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штети настанати од постапки извршени од неовластени лица, што исто така може да ја поништи гаранцијата.
• Подготовката на локацијата и електричната инсталација за производот е одговорност на клиентот.
• Производот мора да се инсталира во согласност со сите локални електрични прописи.
• Пред да го инсталирате производот, отстранете ги сите материјали и документи од него и визуелно проверете дали производот има дефекти. Ако има, не го инсталирајте.
• Производот е тежок, носете го со најмалку две лица.
• Вратата и/или рачката не смеат да се користат за подигнување или движење на апаратот. Користете ги просторите за подигнување на двете страни на производот. Секогаш носете заштитни ракавици при транспорт и инсталација.
• Исклучете ги електричните приклучоци во областа каде што ќе се инсталира пред инсталацијата.
• Површините на мебелот во кој ќе се инсталира рерната мора да бидат отпорни на топлина (минимум 100 °C).
• Проверете дали мебелот е фиксиран пред да го инсталирате производот.
• Не поставувајте термоизолациони ленти во внатрешноста на мебелот во кој ќе се вгради рерната.
• Апаратот не смее да се поставува зад декоративна врата за да се избегне прегревање.
• Димензиите дадени во дијаграмите за инсталација се во милиметри.

Инсталација на производот

Ако производот ќе се постави под пулт: (Слика 2)

• За да се обезбеди потребната вентилација во задниот дел на кујнскиот мебел, треба да се создадат отвори со димензиите прикажани на слика 2.
• Електричното приклучување мора да биде во областа А на слика 2 или надвор од местото на инсталација.
• Ако производот ќе се постави под плоча за готвење, следете ги димензиите дадени во упатството за инсталација на плочата.

Ако производот ќе се постави во висок кабинет: (Слика 3)

• Во задниот дел на кујнскиот мебел, треба да се создадат отвори со димензиите прикажани на слика 3 за да се обезбеди потребната вентилација. Овој отвор треба да биде по висината на кабинетот.
• Ако има задна плоча на високиот кабинет каде што ќе се постави производот, таа мора да се отстрани.
• Електричното приклучување мора да биде во областа А на слика 3 или надвор од областа за инсталација.

Ако производот ќе се постави во агол: (Слика 4а-4б)

• Треба да се внимава на димензиите дадени за да се направи аголната инсталација на сликите 4а и 4б.

Приклучување на апаратот на електричното напојување

• Производот приклучете го само на заземјена струјна мрежа/приклучок со напон и заштита како што е наведено во „Технички карактеристики“. Заземјувањето нека го изврши квалификуван електричар при користење на производот со или без трансформатор. Нашата компанија не е одговорна за проблеми што можат да настанат поради тоа што производот не е заземјен во согласност со локалните прописи.
• Пред да започнете со било каква работа на електричната инсталација, исклучете го производот од струјната мрежа. Постои ризик од електричен удар!
• Производот смее да се приклучи на струјната мрежа само од овластено и квалификувано лице. Гарантниот рок на производот започнува само по правилната инсталација. Производителот не е одговорен за штети што произлегуваат од постапки извршени од неовластени лица.
• Апаратот мора да биде инсталиран така што може целосно да се исклучи од струјната мрежа. Раздвојувањето мора да биде обезбедено со прекинувач вграден во фиксната електрична инсталација, во согласност со градежните прописи.
• Задната површина на рерната се загрева при употреба. Погрижете се електричниот приклучок да не дојде во допир со задната површина, инаку приклучоците може да се оштетат.
• Кабелот за поврзување не смее да биде стегнат, свиткан или приклештен, ниту да дојде во допир со жешките делови на рерната. Може да предизвикате краток спој и пожар како резултат на топење на кабелот. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени квалификуван електричар. Во спротивно постои ризик од електричен удар, краток спој или пожар!
• Приклучокот на кабелот за напојување треба да биде лесно достапен по инсталацијата (но не над плочите за готвење).
• При жичање, мора да ги почитувате националните/локалните електрични прописи и да користите штекер/приклучок и приклучок соодветни за рерната. Ако моќноста на производот ја надминува струјната носивост на приклучокот и штекерот/приклучокот, мора да го поврзете производот директно на фиксната електрична инсталација без користење на приклучок и штекер/приклучок.
• Погрижете се осигурувачот да е соодветен за производот.
• Поврзувањето мора да биде во согласност со националните прописи.
• Податоците за струјната мрежа мора да одговараат на податоците наведени на типската плочка на производот. Отворете ја предната врата за да ја видите типската плочка.
• Кабелот за напојување на вашиот производ мора да биде во согласност со вредностите во табелата „Технички карактеристики“.
• Ако производот ќе биде директно поврзан на напојувањето: Ако не е можно да се исклучат сите полови од напојувањето, мора да се поврзе уред за исклучување со најмалку 3 мм контактен размак (осигурувачи, линиски прекинувачи, контактори) и сите полови на овој уред за исклучување мора да бидат во непосредна близина (не над) производот, во согласност со IEE директивите. Непочитувањето на ова упатство може да предизвика оперативни проблеми и да ја поништи гаранцијата на производот. Се препорачува дополнителна заштита со заштитен прекинувач на диференцијална струја.

Ако производот е произведен со кабел и приклучок

• Вашиот производ е произведен со мрежен кабел и приклучок. Поврзете го приклучокот на вашиот производ во заземјена штекера и направете ја електричната врска.

Ако производот е произведен со кабел и без приклучок

• Поврзете го кабелот на производот со напојувањето како што е наведено подолу:
• Кафеав/црн кабел = L (фаза)
• Син кабел = N (неутрална)
• Зелен/жолт кабел = (E) (заземјување)

Ако производот е произведен без кабел и приклучок

Кабел за напојување, кој е дефиниран во техничката табела дома, мора да се поврзе со производот следејќи ги упатствата. Кабелот за напојување не смее да биде подолг од 2 метри од безбедносни причини.

• Отворете го капакот на приклучната кутија со шрафцигер.
• Вметнете го кабелот за напојување низ стегачот за кабел под приклучокот и прицврстете го за главното тело со интегрираниот завртка на компонентата за стегање на кабелот.
• Поврзете ги каблите според приложениот дијаграм.

• N = Неутрална (сина)
• L = Фаза (кафеава/црна)
• E = Заземјување (зелена/жолта)
• C = Прицврстувач за кабел

По завршување на жичените врски, затворете го капакот на приклучната кутија. - Поврзете го кабелот за напојување така што ќе го поставите да не доаѓа во контакт со производот и да не се притисне помеѓу производот и ѕидот.

Превенција од можен ризик од пожар!

• Осигурајте се дека сите електрични врски се безбедни и цврсти за да се спречи ризик од искрење.
• Не користете оштетени кабли или продолжни кабли.
• Осигурајте се дека течност или влага не е достапна до точката на електрично поврзување.

Поставување и прицврстување на производот (Слика 5)

• Поставете го апаратот на мебелот, центриран со две или повеќе лица. Прицврстете го производот на мебелот со помош на приложените завртки. (Слика 5)
• На крајот од инсталацијата, проверете дали завртките се правилно затегнати и дали производот е цврсто фиксиран. Ако производот не е инсталиран во согласност со упатствата и завртките не се правилно затегнати, постои ризик од превртување при употреба.

Финален преглед

По инсталацијата, вклучете го напојувањето од мрежата. - Прочитајте го упатството за употреба пред првата употреба на производот. - Проверете ги функциите на производот.

Отстранување на производот

• Исклучете го производот од напојувањето.
• Одвртете ги завртките за прицврстување.

Подигнете го производот лесно со две или повеќе лица и извадете го целосно.

DE - Важни

Безбедносни упатства

• Уредот мора да го инсталира овластено лице во согласност со важечките прописи. Во спротивно, гаранцијата престанува да важи. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од активности на неовластени трети лица; исто така, гаранцијата престанува да важи.
• Клиентот е одговорен за подготовка на локацијата каде што ќе се инсталира шпоретот, како и за потребните електрични инсталации. Инсталацијата на уредот мора да биде во согласност со сите применливи прописи за гас и електрична инсталација.
• Пред инсталацијата на уредот, отстранете ги сите материјали и документи што се во него, како и налепниците на уредот. Проверете дали нема видливи оштетувања. Ако има, уредот не смее да се инсталира. Оштетените уреди мора да се сметаат за безбедносен ризик.
• Носете го уредот секогаш со најмалку две лица.
• При носење или подигање на шпоретот, не фаќајте ја рачката или предната плоча. За таа намена користете ги профилите на куќиштето од двете страни на шпоретот.
• Носете заштитни ракавици при транспорт и инсталација на уредот. Пред инсталацијата, целосно исклучете го уредот од напојувањето.
• Површините, пластичните облоги и употребените лепила мора да бидат отпорни на топлина (до најмалку 100°C). Кујнските елементи мора да бидат соодветно прицврстени пред инсталацијата.
• Не обложувајте го кабинетот во кој се инсталира рерната со топлински заштитни подлоги.
• За да се избегне прегревање, уредот не смее да се инсталира зад украсни врати. Растојанијата во скицата за вградување се дадени во mm.

Инсталација

Инсталација под работната плоча: (Слика 2)

• Во задниот дел на кујнскиот елемент мора да се отвори отвор со димензиите дадени на Слика 2 за да се обезбеди соодветна вентилација. Приклучницата мора да се наоѓа во областа А/Слика 2 или надвор од кабинетот.
• Ако рерната се инсталира под плоча за готвење, следете ги упатствата и растојанијата дадени во упатството за употреба на плочата.

Инсталација во кабинет: (Слика 3)

• Отворите на Слика 3 мора да се отворат во задниот, горниот и долниот дел на кабинетот за да се обезбеди вентилација. Отворот мора да се протега по целата висина на кабинетот.
• Ако кабинетот има заден ѕид, тој мора да се отстрани пред инсталацијата. Приклучницата мора да се наоѓа во областа А/Слика 3 или надвор од кабинетот.

Ако производот се поставува во агол: (Слики 4а-4б)

• Следете ги дадените димензии за да ја извршите аголната инсталација прикажана на сликите 4а и 4б.

Електрично приклучување

• Поврзете го уредот на заземјен шуко-приклучок/приклучок со осигурувач со соодветен капацитет - погледнете ја табелата „Технички податоци“. Оставете квалификуван електричар да изврши заземјување ако го користите уредот со или без трансформатор. Производителот не е одговорен за штети настанати поради употреба на уредот без пропишано заземјување.
• Исклучете го уредот целосно од напојувањето пред да работите на електричните инсталации. Постои опасност од струен удар.
• Уредот смее да се приклучи на електричната мрежа само од овластен стручен персонал. Производителот не е одговорен за штети настанати од дејствија на неовластени трети лица.
• Уредот треба да се инсталира така што во секое време да може да се исклучи од мрежата. Исклучувањето мора да се изврши во согласност со градежните прописи со помош на прекинувач или осигурувач вграден во фиксната електрична инсталација. Задната страна на рерната се загрева при работа. Внимавајте електричниот приклучок да не ја допира задната страна; во спротивно, приклучоците може да се оштетат.
• Внимавајте кабелот за напојување никогаш да не биде приклештен или поставен преку остри рабови. Во спротивно, изолацијата на кабелот може да се стопи и да предизвика пожар поради краток спој. Оштетените кабли за напојување мора да ги замени овластен електричар. Во спротивно, може да дојде до струен удар, краток спој и пожар!
• Приклучокот за струја мора да остане слободно достапен по инсталацијата, но кабелот за напојување не смее да се поставува преку шпоретот.
• При поврзувањето мора да ги почитувате локалните/националните прописи за електрична енергија и да користите штекер/приклучок соодветен за

рерната. Ако струјните граници на уредот ја надминуваат капацитетот на приклучокот и штекерот/кабелот, приклучете го уредот директно на фиксна електрична инсталација без приклучок или штекер/кабел.

• Внимавајте соодветниот осигурувач да биде димензиониран според струјата на уредот.
• Приклучокот мора да ги исполнува сите национални прописи.
• Приклучокот за напојување мора да одговара на вредностите на табличката со податоци на уредот. Табличката со податоци ја наоѓате по отворањето на вратата на рерната.
• Кабелот за напојување на уредот мора да биде избран во согласност со податоците во табелата „Технички податоци“.
• Ако приклучокот за напојување не може целосно да се исклучи, мора да се вгради прекинувач за исклучување (осигурувач, мрежен прекинувач или слично) со минимално растојание на контактите од 3 мм. Мора да се почитуваат прописите за инсталација според IEE. Непочитувањето може да доведе до нарушување на работата и губење на гаранцијата.
• Препорачуваме дополнителна заштита со заштитен уред за диференцијална струја (RCD).

Уредот е опремен со кабел и приклучок.

• Вашиот уред е опремен со кабел за напојување и приклучок. Приклучете го уредот на заземјен штекер за напојување.

Уредот е опремен со кабел без приклучок.

• Поврзете го кабелот на следниов начин:
• Кафеав/црн кабел = L (фаза)
• Син кабел = N (неутрален)
• Зелен/жолт кабел = (E) (земја)

Уредот е без кабел и приклучок

Изберете соодветен кабел за напојување од табелата „Технички податоци“ според електричната инсталација во вашиот дом. Должината на кабелот за напојување не смее да надминува 2 m од безбедносни причини.

• Отворете го капакот на приклучокот со шрафцигер.
• Поминете го кабелот за напојување низ стегачот за кабел под приклучокот; прицврстете го на главниот уред со завртката интегрирана во компонентата на стегачот за кабел.
• Поврзете ги каблите според дијаграмот за поврзување:

• N = неутрален (син)
• L = фаза (кафеав/црн)
• E = земја (зелен/жолт) - C = компонента на стегачот за кабел
• По завршувањето на жичањето, затворете го капакот на приклучокот.
• Кабелот за напојување не смее да се стегне или свитка под шпоретот или помеѓу шпоретот и мебелот.

Мерки за заштита од пожар

• Осигурете се дека електричниот приклучок е правилно вметнат во штекерот и дека не создава искри.
• Не користете го уредот со оштетени кабли за напојување или продолжни кабли, користете само оригинални кабли.
• Проверете дали штекерот на кој е приклучен уредот не е влажен.

Поставете го и прицврстете го производот (слика 5)

• Поставете го уредот во средината на мебелот со две или повеќе лица.
• Прицврстете го производот на мебелот со приложените завртки. (слика 5)
• Проверете на крајот од инсталацијата дали завртките се правилно затегнати

и дали производот е цврсто поставен. Ако производот не е инсталиран според упатствата и завртките не се правилно затегнати, постои ризик од превртување при употреба.

Последна проверка

• По инсталацијата, вклучете го напојувањето.
• Прочитајте го упатството за употреба за првата употреба на производот.
• Проверете ги функциите на производот.

Отстранување на производот

Исклучете го производот од електричната мрежа. - Олабавете ги завртките за прицврстување. - Подигнете го производот со две или повеќе лица и целосно извадете го.

TR - Безбедносни упатства

• За да не ја изгубите важечкоста на гаранцијата, производот мора да го инсталира овластено лице според важечките прописи. Производителот не е одговорен за штети што може да настанат поради постапки од неовластени лица и гаранцијата на производот станува неважечка.
• Подготовката на местото за поставување на производот и електричната инсталација е одговорност на клиентот.
• При инсталацијата на производот, мора да се почитуваат правилата наведени во локалните стандарди за електрична енергија и/или гас.
• Пред инсталацијата на производот, извадете ги сите материјали и документи од него и проверете дали има оштетувања на производот. Ако производот е оштетен, не го инсталирајте.
• Производот е тежок, носете го со најмалку две лица.
• Не користете го капакот и/или рачката за носење или движење на производот.
• Користете ги просторите за подигнување на двете страни на производот. При транспорт и инсталација, задолжително носете заштитни ракавици.
• Пред инсталација, исклучете ги електричните приклучоци во областа каде што ќе се врши монтажата.
• Површините на мебелот на кој ќе се инсталира апаратот мора да бидат отпорни на топлина (минимум 100°C).
• Пред да го инсталирате производот, проверете дали мебелот е цврсто прицврстен.
• Не поставувајте термоизолациони ленти во внатрешноста на мебелот каде што ќе се врши инсталацијата.
• За да се спречи прегревање, апаратот не смее да се монтира зад декоративни врати.
• Димензиите дадени во дијаграмите за инсталација се во милиметри.

Инсталација на производот

Ако производот се поставува под работна површина: (Слика 2)

• На задниот дел од кујнскиот мебел, мора да се направат отвори со димензиите прикажани на слика 2, за да се обезбеди потребната вентилација.
• Електричниот приклучок на производот мора да биде во областа А прикажана на слика 2 или надвор од областа за инсталација.
• Ако производот се поставува под шпорет, следете ги димензиите дадени во упатството за монтирање на шпоретот.

Ако производот се поставува во висок кабинет: (Слика 3)

• На задниот дел од кујнскиот мебел, мора да се направат отвори со димензиите прикажани на слика 3, за да се обезбеди потребната вентилација. Овој отвор мора да биде по целата висина на кабинетот.
• Ако задниот панел на високиот кабинет во кој се поставува производот постои, мора да се отстрани.
• Приклучокот на струја на производот треба да биде во областа А прикажана на слика 3 или надвор од областа за инсталација.

Ако производот се поставува во агол: (Слика 4а-4б)

• Треба да се внимава на димензиите дадени за да може да се извршат инсталациите прикажани на сликите 4а и 4б.

Поврзување на електричната енергија на производот

• Поврзете го производот на заземјена приклучница/линија заштитена со соодветен осигурувач според вредностите во табелата „Технички карактеристики“. Без разлика дали користите трансформатор или не, не заборавајте да ангажирате електричар за проверка на заземјувањето. Доколку производот се користи без заземјување во согласност со локалните прописи, нашата компанија нема да биде одговорна за каква било штета што може да настане.
• Пред да започнете каква било работа на електричната инсталација, исклучете го производот од струја. Постои опасност од електричен удар.
• Поврзувањето на производот со електричната мрежа може да го изврши само овластено и квалификувано лице. Производителот не може да биде одговорен за штета настаната поради постапки извршени од неовластени лица.
• Производот мора да биде монтиран на начин што

целосно може да се исклучи од мрежата. Исклучувањето треба да се изврши со прекинувач или интегриран осигурувач поврзан со фиксната електрична инсталација, во согласност со градежните прописи.

- Ако производот се поврзува директно на мрежата:

• Додека рерната работи, нејзината задна површина исто така се загрева. Електричните приклучоци не смеат да ја допираат задната површина, бидејќи може да се оштетат.
• Не стискајте ги каблите за поврзување во вратата на рерната и не поминувајте ги преку топли површини. Топењето на кабелот може да предизвика краток спој и пожар. Ако електричниот кабел е оштетен, мора да го замени квалификуван електричар. Во спротивно, постои опасност од електричен удар, краток спој или пожар!
• Приклучокот на електричниот кабел треба да биде лесно достапен по инсталацијата (но не смее да биде поставен над шпоретот).
• При поврзувањето, мора да ги почитувате националните/локалните електрични прописи и да користите соодветен штекер/линија и приклучок за рерната. Ако ограничувањата на производот ја надминуваат струјната носивост на приклучокот и штекерот/линијата, поврзете го производот директно на фиксната електрична инсталација без приклучок и штекер.
• Осигурете се дека струјата на осигурувачот е компатибилна со струјата на производот.
• Приклучокот мора да биде во согласност со националните прописи. Податоците за напојување од мрежата мора да одговараат на податоците наведени на типската плочка на производот. Типската плочка ја гледате кога ќе го отворите предниот капак.
• Кабелот за приклучок на производот мора да биде во согласност со вредностите наведени во делот „Технички карактеристики“. Ако не е можно одвојување на сите полови при напојување од мрежата, мора да се поврзе уред за одвојување (осигурувач, заштитен прекинувач, контактор) со најмалку 3 мм контактен растојание, и овој уред за одвојување мора да биде веднаш до производот (не врз него) со сите полови, според упатствата на IEE. Непочитувањето на ова упатство може да предизвика проблеми во работењето на производот и да доведе до губење на гаранцијата.
• Се препорачува дополнителна заштита со заштитен уред од диференцијална струја.

Ако вашиот производ е со кабел и приклучок:

• Приклучете го приклучокот на производот во заземјена штекера за електрично поврзување.

Ако вашиот производ е со кабел, но без приклучок:

• Поврзете го кабелот на производот на мрежата како што е наведено подолу:
• Кафеава/црна жица = L (фаза)
• Сина жица = N (неутрална)
• Зелено/жолта жица = (E) (заземјување)

Ако вашиот производ е без кабел и без приклучок:

Електричен кабел од типот и пресекот наведени во техничката табела мора да се поврзе на производот следејќи ги упатствата подолу. Кабелот не смее да биде подолг од 2 метри од безбедносни причини.

• Со помош на шрафцигер отворете го капакот на приклучната кутија.
• Електричниот кабел поминете го низ кабелската стегалка на терминалот и прицврстете го на главното тело со помош на интегрираната завртка во елементот за стегање на кабелот.
• Поврзете ги каблите на производот според дадената шема.

• N = Неутрална (сина)
• L = Фаза (кафеава/црна)
• E = Заземјување (зелена/жолта)
• C = Кабелска стегалка
• Откако ќе завршите со поврзувањето на каблите, затворете го капакот на терминалниот блок.
• Насочете го електричниот кабел така што нема да дојде во допир со производот и нема да се заглави помеѓу производот и ѕидот, а потоа поврзете го на мрежата.

За безбедност на производот од пожар:

• За да не дојде до создавање лак, проверете дали приклучокот на производот е цврсто вметнат во штекерот.
• Не користете исечен или оштетен кабел или продолжен кабел, освен оригиналниот кабел.
• Проверете дали штекерот во кој е вклучен приклучокот на производот е сув и без влага.

Поставување и прицврстување на производот (Слика 5)

• Поставете го производот на мебелот, центрирано, со две или повеќе лица.
• Прицврстете го производот за мебелот користејќи ги приложените завртки (Слика 5).
• По завршувањето на инсталацијата, проверете дали завртките се затегнати правилно и дали производот е добро прицврстен. Ако производот не е инсталиран според упатствата и завртките не се затегнати правилно, постои ризик од превртување при употреба.

Последна проверка

• По завршувањето на инсталацијата, приклучете го производот на електричната мрежа.
• Пред првата употреба, прочитајте го упатството за употреба.
• Проверете ги функциите на производот.

Отстранување на производот од местото

• Исклучете го производот од електричната мрежа.
• Одвртете ги завртките за прицврстување.
• Подигнете го производот лесно со две или повеќе лица и целосно извадете го.

ДА - Безбедносни инструкции

• Производот треба да го инсталира квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот не може да биде одговорен за штети што ќе настанат како резултат на постапки извршени од неовластени лица, што исто така може да ја поништи гаранцијата.
• Подготовката на местото и електричната инсталација за производот е одговорност на клиентот.
• Производот треба да се инсталира во согласност со сите локални електрични прописи.
• Пред да го инсталирате производот, отстранете ги сите материјали и документи од него и визуелно проверете дали производот има недостатоци. Ако има, не го инсталирајте.
• Производот е тежок, потребни се најмалку две лица за да го носат.
• Вратата и/или рачката не смеат да се користат за подигање или поместување на апаратот. Користете ги местата за подигање на двете страни на производот. Секогаш носете заштитни ракавици при транспорт и инсталација.
• Исклучете ги електричните приклучоци во областа каде што ќе се инсталира пред инсталацијата. Површините на мебелот во кој ќе се вгради рерната мора да бидат отпорни на топлина (најмалку 100°C).
• Осигурете се дека мебелот е цврсто поставен пред да го инсталирате производот.
• Не инсталирајте топлинско-изолациони ленти во внатрешноста на мебелот во кој ќе се вгради рерната.
• Апаратот не смее да се инсталира зад декоративна врата за да се избегне прегревање.
• Димензиите наведени во дијаграмите за инсталација се во mm.

Инсталација на производот

Доколку производот се поставува под плочата: (Слика 2)

• За да се обезбеди потребната вентилација зад кујнските елементи, потребно е да се направат отвори со димензиите прикажани на слика 2. Електричниот приклучок треба да биде во областа А на слика 2 или надвор од местото на инсталација.
• Доколку производот треба да се постави под шпорет, следете ги димензиите наведени во упатството за монтирање на шпоретот.

Доколку производот се поставува во високиот елемент: (Слика 3)

• Во задниот дел на кујнскиот елемент, потребно е да се направат отвори со димензиите прикажани на слика 3 за да се обезбеди потребната вентилација. Овој отвор треба да биде по целата висина на елементот.
• Доколку постои заден панел во високиот елемент каде што се поставува производот, тој треба да се отстрани. Електричниот приклучок треба да биде во областа А на слика 3 или надвор од местото на инсталација.

Доколку производот се поставува во агол: (Слика 4а-4б)

Внимавајте на наведените димензии за да ја изведете аголната инсталација прикажана на сликите 4а и 4б.

Приклучување на уредот на електричната мрежа.

• Приклучете го производот само на заземјен штекер / линија со напон и заштита како што е опишано во „Технички спецификации“.

Заземјувањето треба да го изведе квалификуван електричар, при што користите производ со или без трансформатор. Нашата компанија не е одговорна за каква било штета што ќе настане доколку производот се користи без заземјување во согласност со локалните прописи.

• Пред да започнете со работа на електричната инсталација, исклучете го производот од електричната мрежа. Постои ризик од електричен удар!
• Производот смее да се приклучи на електричната мрежа само од овластено и квалификувано лице. Гарантниот период на производот започнува дури по правилната инсталација. Производителот не е одговорен за штети што може да настанат по процедури извршени од неовластени лица.
• Апаратот треба да се инсталира така што ќе може целосно да се исклучи од електричната мрежа. Раздвојувањето треба да се обезбеди со прекинувач вграден во фиксната електрична инсталација, во согласност со градежните прописи.
• Задната површина на рерната се загрева кога е во употреба. Погрижете се електричниот приклучок да не дојде во допир со задната површина, инаку приклучоците може да се оштетат.
• Приклучниот кабел не смее да се затегнува, свиткува или да дојде во контакт со топли делови на шпоретот. Тоа може да предизвика краток спој и пожар поради топење на кабелот.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да се замени со идентичен. Во спротивно постои ризик од електричен удар, краток спој или пожар!
• Приклучокот на кабелот за напојување треба да биде лесно достапен по инсталацијата (но/над плочите за готвење).
• При поврзување со електричната мрежа, мора да ги почитувате националните/локалните електрични прописи и да користите штекер/кабел и приклучок што одговараат на шпоретот. Ако струјните граници на производот ја надминуваат моменталната капацитивност на приклучокот и штекерот/линијата, поврзете го производот директно на фиксната електрична инсталација без да користите приклучок и штекер/кабел.
• Проверете дали големината на осигурувачот е компатибилна со производот.
• Поврзувањето мора да биде во согласност со националните прописи.
• Податоците за електричната мрежа мора да одговараат на податоците наведени на табличката со спецификации на производот. Отворете ја предната врата за да ја видите табличката.
• Кабелот за напојување на вашиот производ мора да ги исполнува вредностите во табелата „Технички спецификации“.
• Ако производот е директно поврзан со електричното напојување: Ако не е можно да се исклучат сите полови од електричното напојување, мора да се поврзе уред за исклучување со најмалку 3 мм контактен отвор (осигурувачи, заштитни прекинувачи, контактори) и сите полови на овој уред за исклучување мора да бидат на страната (не над) производот, во согласност со IEE директивите. Непочитувањето на ова упатство може да предизвика оперативни проблеми и да ја поништи гаранцијата на производот.
• Се препорачува дополнителна заштита со HFI реле.

Ако производот е произведен со кабел и приклучок

• Вашиот производ е произведен со кабел за напојување и приклучок. Поврзете го приклучокот на вашиот производ со заземјен штекер и воспоставете електрична врска.

Производи со кабел и без приклучок

• Поврзете го кабелот на производот со напојувањето како што е опишано подолу:
• Кафеав / црн кабел = L (фаза)
• Син кабел = N (неутрален)
• Зелен / жолт кабел = (E) (земја)

Производи со кабел и приклучок

Кабел за напојување, како што е дефинирано во техничката табела, треба да се поврзе со производот следејќи ги упатствата. Кабелот за напојување не смее да биде подолг од 2 m од безбедносни причини.

• Отворете го капакот на терминалниот блок со шрафцигер.
• Вметнете го кабелот за напојување низ кабелската стегалка под терминалот и прицврстете го за главниот дел со интегрираната завртка на компонентата на кабелската стегалка.
• Поврзете ги каблите според приложениот дијаграм.

• N = Неутрален (син)
• L = Фаза (кафеав / црн) - E = Земја (зелен / жолт)
• C = кабелска стегалка

Когашто кабловските врски се готови, затворете го капакот на приклучната кутија. - Приклучете го кабелот за напојување на напојувањето така што ќе го насочите, внимавајќи да не дојде во контакт со производите и да не се стегне помеѓу производите и ѕидот.

Спречување на можна опасност од пожар:

Осигурајте се дека сите електрични приклучоци се безбедни и цврсти за да се спречи ризик од електричен лак. - Не користете оштетени кабли или продолжни кабли. - Осигурајте се дека течност или влага не е достапна до електричната приклучна точка.

Поставување и поправка на производот (Слика 5)

• Поставете го апаратот на мебелот, центрирано, со две или повеќе лица.
• Прицврстете го производот на мебелот со помош на приложените завртки. (Слика 5)
• По инсталацијата, проверете дали завртките се правилно затегнати и дека производот е правилно прицврстен. Ако производот не е инсталиран според упатствата и завртките не се затегнати правилно, постои ризик од превртување при употреба.

Завршна проверка

• Вклучете го кабелот за напојување по инсталацијата.
• Прочитајте го упатството за употреба пред првата употреба на производот.
• Проверете ги функциите на производот.

Отстранување на производот

• Исклучете го уредот од струја.
• Одвртете ги завртките за прицврстување.
• Подигнете го производот лесно со две или повеќе лица и извадете го внимателно.

FI - Turvallisuusohjeet

• Valtuutetun henkilön on asennettava tuote voimassa olevien määräysten mukaan. Valmistajaa ei voida asettaa vastuuseen vaurioista, jotka johtuvat valtuuttamattomien henkilöiden suorittamista toimenpiteistä, ja tämä voi myös mitätöidä takuun.
• Asennuspaikan valmistelu ja sähköasennukset laitteen asennuspaikalla ovat asiakkaan vastuulla.
• Laite on asennettava paikallisten sähkömääräysten mukaan.
• Poista ennen tuotteen asennusta materiaalit ja asiakirjat sen sisältä ja tarkasta silmämääräisesti, että tuotteessa ei ole vaurioita. Mikäli havaitset vikoja, älä asenna laitetta.
• Tuote on raskas, vähintään kahden henkilön tulee kantaa sitä.
• Ovea ja/tai kahvaa ei saa käyttää tuotteen nostamiseen tai siirtämiseen. Käytä nostokohtia, jotka sijaitsevat tuotteen molemmilla puolilla. Käytä aina suojakäsineitä kuljetuksen ja asennuksen aikana.
• Irrota virtaliitännät asennusalueelta ennen asennusta.
• Kaluston, johon uuni asennetaan, on oltava lämmönkestävä (vähintään 100°C).
• Varmista, että kaluste on kiinnitetty ennen tuotteen asennusta.
• Älä asenna lämmöneristysnauhoja kalusteen sisäpuolelle, johon uuni asennetaan.
• Laitetta ei saa asentaa oven taakse ylikuumenemisen ehkäisemiseksi.
• Asennuskaaviossa esitetyt mitat ovat mm:ssä.

Tuotteen asennus

Jos tuote asennetaan työtason alle: (Kuva 2)

• За да се обезбеди доволна вентилација зад кујнскиот елемент, потребно е да се направат отвори со димензиите прикажани на слика 2.
• Електричниот приклучок мора да биде во областа А прикажана на слика 2 или надвор од местото на инсталација.

надвор од местото на инсталација.

• Ако производот се инсталира под шпорет, следете ги димензиите дадени во упатството за инсталација на шпоретот.

Ако производот се инсталира во висок кабинет: (Слика 3)

• На задниот дел на кујнскиот елемент треба да се направат отвори со димензиите прикажани на слика 3, за да се обезбеди доволна вентилација. Овие отвори треба да бидат во надолжна насока на кабинетот.
• Ако високиот кабинет во кој се инсталира производот има заден панел, тој мора да се отстрани. Електричниот приклучок мора да биде во областа А прикажана на слика 3 или надвор од местото на инсталација.

Ако производот се инсталира во агол: (Слика 4а-4б)

• Внимавајте на прикажаните димензии за да може да се изврши аголната инсталација прикажана на сликите 4а-4б.

Поврзување на апаратот со напојување

• Поврзете го производот само со заземјен штекер, чиј напон и заштита се исти како што е наведено во „Технички податоци“. Побарајте овластен електричар да изврши заземјување ако производот се користи со трансформатор или без него. Нашата компанија не е одговорна за штети предизвикани од користење на незаземјено напојување.
• Пред да започнете со електрични работи, исклучете го апаратот од напојувањето. Опасност од електричен удар!
• Производот смее да го приклучи на напојување само овластено и квалификувано лице. Гарантниот рок на производот започнува по правилната инсталација. Производителот не може да биде одговорен за штети предизвикани од дејствија извршени од неовластени лица.
• Апаратот мора да биде инсталиран така што може целосно да се исклучи од напојувањето. Раздвојувањето мора да се изврши со прекинувач инсталиран во фиксната електрична линија, според градежните прописи.
• Задната површина на рерната се загрева за време на употреба. Осигурајте се дека електричниот приклучок не доаѓа во контакт со задната површина, бидејќи тоа може да доведе до оштетување на приклучокот.
• Liitäntäkaapeli ei saa olla puristuksissa, taivutettu tai juuttunut kiinni tai kosketuksissa uunin kuumiin osiin. Jos kaapeli sulaa, voi se johtaa uunin oikosulkuun tai tulipaloon. Mikäli verkkojohto on vaurioitunut, pätevän

sähköasentajan on vaihdettava se uuteen. Muutoin olemassa on sähköiskun, oikosulun tai tulipalonvaara! - Virtajohdon pistokkeeseen on oltava helppo pääsy asennuksen jälkeen (mutta ei lieden yli). - Johdotuksen aikana on noudatettava kansallisia / paikallisia sähkömääräyksiä ja käytettävä uunille sopivaa pistorasiaa / johtoa ja pistoketta. Jos uunin tehorajat ylittävät pistokkeen ja pistorasian / linjan virrankantokyvyn, on tuote liitettävä suoraan kiinteään sähkölinjaan, käyttämättä pistoketta ja pistorasiaa / johtoa. - Varmista, että varokkeen arvo on yhteensopiva laitteen kanssa. - Sähköliitännän tulee olla kansallisten asetusten mukainen. - Verkkovirran on oltava yhteensopiva tuotteen tyyppikilvessä olevien tietojen kanssa. Avaa etuluukku, tyyppikilven katsomiseksi. - Tuotteen virtajohdon on oltava "Tekniset tiedot" -taulukossa esitettyjen arvojen mukainen. - Jos tuote liitetään suoraan virransyöttöön: Jos virransyötön kaikkia napoja ei voida kytkeä irti, on irtikytkentäyksikkö vähintään 3 mm:n kosketinvälyksellä (varoke, linjan suojakytkin, koskettimet) liitettävä ja irtikytkentäyksikön kaikkien napojen on oltava tuotteen vieressä (ei yläpuolella) IEE-direktiivien mukaisesti. Ohjeiden laiminlyöminen voi johtaa toimintaongelmiin ja mitätöidä tuotteen takuun. - Lisäsuojausta jäännösvirtakatkaisimella suositellaan.

Jos tuote on varustettu kaapelilla ja pistokkeella

• Tuote on varustettu kaapelilla ja pistokkeella. Liitä tuotteen pistoke maadoitettuun pistorasiaan ja suorita sähkökytkentä.

Jos tuote on varustettu kaapelilla mutta ei pistokkeella

• Liitä tuotteen johto virransyöttöön, kuten alla on kuvattu:
• Ruskea/musta kaapeli = L (vaihe)
• Sininen kaapeli = N (nolla) - Vihreä/keltainen kaapeli = (E) (maadoitus)

Jos tuotetta ei ole varustettu kaapelilla ja pistokkeella

Teknisten tietojen taulukossa määritetty virtakaapeli on liitettävä tuotteeseen seuraavien ohjeiden mukaan. Virtakaapeli ei saa olla yli 2 metrin pituinen, turvallisuussyistä.

• Avaa liitinlohkon kansi ruuvitaltalla.
• Syötä virtakaapeli liittimen alla olevan kaapelikiinnikkeen läpi ja kiinnitä se runkoon kiinnitysosassa olevalla ruuvilla.
• Kytke johdot toimitetun kaavion mukaan.

• N = Неутрална (сина)
• L = Фаза (кафеава/црна)
• E = Заземјување (зелено/жолто)
• C = Прицврстувач за кабел
• Затворете го капакот на приклучната кутија откако ќе ги поврзете жиците.
• Поврзете го кабелот за напојување така што ќе го насочите да не допира до производот и да не се притисне помеѓу производот и ѕидот.

Спречување на можна опасност од пожар!

• Проверете дали сите електрични приклучоци се цврсто затегнати, за да се спречи создавање искри.
• Не користете оштетени кабли или продолжни кабли.
• Проверете да течности или влага не навлезат во електричните приклучоци.

Поставување и прицврстување на производот (Слика 5)

• Поставете го уредот во кабинетот и центрирајте го со помош на две или повеќе лица. Прицврстете го производот за кабинетот со приложените завртки. (Слика 5)
• На крајот на инсталацијата, проверете дали завртките се затегнати и производот е правилно прицврстен. Ако производот не е инсталиран според упатствата и завртките не се затегнати правилно, производот може да падне за време на употреба.

Крајна проверка

• Вклучете го напојувањето по инсталацијата.
• Прочитајте ги упатствата за употреба пред првата употреба на производот.
• Проверете ги функциите на производот.

Отстранување на производот

• Исклучете го производот од напојувањето.
• Олабавете ги завртките за прицврстување.
• Подигнете го производот со помош на две или повеќе лица и отстранете го целосно.

НЕ - Безбедносни упатства

• Производот мора да го инсталира квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штети настанати од процедури извршени од неовластени лица, што исто така може да ја поништи гаранцијата.
• Klarigjoring на местоположението и електрическата инсталация на Продукта е отговорност на клиента.
• Продуктът се инсталира в съответствие с всички местни електрически разпоредби.
• Преди да инсталирате продукта, трябва да отстраните всички материали и документи, които съдържа, и визуално да проверите дали продуктът има някакви дефекти. Ако е така, не трябва да го инсталирате.
• Продуктът е тежък, носете го с поне двама души.
• Вратата и/или дръжката не трябва да се използват за повдигане или преместване на уреда. Използвайте точките за повдигане от двете страни на продукта. Винаги носете защитни ръкавици по време на транспортиране и инсталация.
• Изключете електрическите връзки в зоната, която ще се инсталира, преди инсталацията. Повърхностите на мебелите, в които ще се инсталира фурната, трябва да са устойчиви на топлина (минимум 100°C).
• Уверете се, че мебелите са закрепени, преди да инсталирате продукта.
• Не инсталирайте топлоизолационни ленти от вътрешната страна на мебелите, в които ще се инсталира фурната.
• За да избегнете прегряване, уредът не трябва да се инсталира зад декоративна врата.
• Размерите, дадени в инсталационните схеми, са в мм.

Инсталиране на продукта

Ако продуктът е поставен под кухненския плот: (Фигура 2)

• За да се осигури необходимата вентилация отзад на кухненските мебели, трябва да се създадат отвори с размерите, показани на фигура 2. Електрическата връзка трябва да бъде в зона A на фигура 2 или извън мястото за инсталиране.
• Ако продуктът трябва да бъде поставен под плот за готвене, трябва да следвате размерите, дадени в инструкциите за инсталиране на плота за готвене.

Ако продуктът е поставен във високия шкаф: (Фигура 3)

Во задниот дел на кујнските елементи, треба да се направат отвори со димензии прикажани на слика 3 за да се обезбеди потребна вентилација. Овој отвор треба да биде по целата висина на елементот. - Ако има заден панел на високиот елемент каде што треба да се постави производот, мора да се отстрани. Електричното приклучување мора да биде во областа А на слика 3 или надвор од областа за инсталација.

Ако производот се поставува во агол: (Слика 4а-4б)

Внимавајте на димензиите дадени за аголна инсталација на сликите 4а и 4б.

Поврзете го апаратот со напојувањето

• Поврзете го производот само со заземјен штекер/кабел со напон и заштита како што е наведено во „Технички спецификации“. Оставете квалификуван електричар да ја изврши инсталацијата за заземјување додека го користите производот со или без трансформатор. Нашата компанија нема да биде одговорна за проблеми што ќе настанат ако производот не е заземјен во согласност со локалните прописи.
• Пред да започнете со електрична инсталација, исклучете го производот од електричната мрежа. Постои опасност од електричен удар!
• Производот смее да се поврзе со напојување само од овластено и квалификувано лице. Гарантниот период на производот започнува само по правилна инсталација. Производителот нема да биде одговорен за штети што произлегуваат од постапки извршени од неовластени лица.
• Апаратот треба да се инсталира така што може целосно да се исклучи од напојувањето.

Раздвојувањето мора да се направи со прекинувач вграден во фиксната електрична инсталација, во согласност со градежните прописи.

• Задната страна на рерната се загрева додека е во употреба. Осигурете се дека електричното приклучување не доаѓа во контакт со задната страна, инаку приклучоците може да се оштетат.
• Кабелот за поврзување не смее да се стега, свиткува или заглавува, ниту да доаѓа во контакт со жешките делови на рерната. Може да предизвикате краток спој и пожар како резултат на топење на кабелот. Кога кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени квалификуван електричар. Во спротивно, постои опасност од електричен удар, краток спој или пожар!
• Приклучокот на кабелот за напојување треба да биде лесно достапен по инсталацијата (но не над плочите за готвење).
• Кога поврзувате жици, мора да ги почитувате националните/локалните електрични прописи и да користите штекер и приклучок што одговараат на рерната. Ако струјните граници на производот ја надминуваат струјната носивост на приклучокот и штекерот, мора да го поврзете производот директно на фиксната електрична инсталација без да користите приклучок и штекер.
• Осигурете се дека вредноста на осигурувачот е компатибилна со производот.
• Поврзувањето мора да биде во согласност со националните прописи.
• Податоците за напојувањето мора да одговараат на податоците наведени на табличката со спецификации на производот. Отворете ја влезната врата за да ја видите табличката со спецификации.
• Кабелот за напојување на вашиот производ мора да ги исполнува вредностите во табелата „Технички спецификации“.
• Ако производот се поврзува директно на напојувањето: Ако не е можно да се исклучат сите полови од напојувањето, мора да се поврзе уред за исклучување со најмалку 3 мм контактно растојание (осигурувачи, заштитни прекинувачи, контактори) и сите полови на производот мора да бидат одвоени од напојувањето. Непочитувањето на овие упатства може да доведе до проблеми во работењето и да ја поништи гаранцијата на производот.
• Се препорачува дополнителна заштита со заштитен прекинувач за диференцијална струја.

Ако производот е произведен со кабел и приклучок

• Вашиот производ е произведен со мрежен кабел и приклучок. Поврзете го приклучокот на производот во заземјен штекер и извршете го електричното поврзување.

Ако производот е произведен со кабел и без приклучок

Поврзете го кабелот на производот на напојувањето како што е идентификувано подолу:

• Кафеав/црн кабел = L (фаза)
• Син кабел = N (неутрален)
• Зелен/жолт кабел = (E) (заземјување)

Ако производот е произведен без кабел и приклучок

Кабел за напојување сличен на оној дефиниран во техничката табела мора да се поврзе на производот следејќи ги упатствата. Кабелот за напојување не смее да биде подолг од 2 m од безбедносни причини.

• Отворете го капакот на приклучницата со шрафцигер.
• Поминете го кабелот за напојување низ стегачот за кабел под приклучницата и прицврстете го на главниот дел со интегрираниот завртка на компонентата за стегање на кабелот.
• Поврзете ги каблите според приложениот дијаграм.

• N = Неутрална (сина)
• L = Фаза (кафеава/црна)
• E = Земја (зелена/жолта)
• C = Кабелска стегалка
• Откако ќе ги завршите врските на каблите, затворете го капакот на кабелската глава. Поврзете го кабелот за напојување со струја, водејќи го така што нема да дојде во контакт со производите и да биде приклештен помеѓу производите и ѕидот.

Спречување на можна опасност од пожар!

Осигурете се дека сите електрични приклучоци се безбедни и затегнати за да се спречи ризик од електричен лак. - Не користете оштетени кабли или продолжни кабли. - Осигурете се дека течност или влага не е достапна до електричната приклучна точка.

Поставување и прицврстување на производот

(Слика 5)

• Поставете го апаратот на мебелот, центрирано, со две или повеќе лица.
• Прицврстете го производот за мебелот со приложените завртки. (Слика 5)
• По инсталацијата, проверете дали завртките се добро затегнати и дека производот е цврсто прицврстен. Ако производот не е инсталиран во согласност со упатствата и завртките не се добро затегнати, постои опасност од превртување при употреба.

Завршна контрола

• Вклучете го напојувањето по инсталацијата.
• Прочитајте ги упатствата за употреба пред првата употреба на производот.
• Проверете ги функциите на производот.

Отстранување на производот

• Исклучете го производот од напојувањето.
• Олабавете ги завртките за прицврстување.
• Подигнете го производот лесно со две или повеќе лица и извадете го целосно.

SV - Безбедносни упатства

• Производот мора да го инсталира квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за каква било штета што произлегува од постапки извршени од неовластени лица, што исто така може да ја поништи гаранцијата.
• Подготовката на местото за инсталација и инсталацијата се одговорност на клиентот.
• Производот мора да се инсталира во согласност со сите локални електрични прописи.
• Пред да го инсталирате производот, отстранете го целиот материјал и документација од него и визуелно проверете дали производот има дефекти. Ако има, не го инсталирајте.
• Производот е тежок, затоа носете го со најмалку две лица.
• Вратата и/или рачката не смеат да се користат за подигнување или поместување на апаратот. Користете ги просторите за подигнување на двете страни.

Заштитете ги рацете со заштитни ракавици при транспорт и инсталација.

• Исклучете ги електричните приклучоци во областа каде што ќе се врши инсталацијата пред да започнете.
• Површините на мебелот во кој ќе се вгради рерната мора да бидат отпорни на топлина (минимум 100°C).
• Проверете дали мебелот е цврсто прицврстен пред да ја инсталирате апаратот.
• Не поставувајте топлинска изолација во внатрешноста на мебелот во кој ќе се вгради рерната.
• Апаратот не смее да се инсталира зад декоративна врата за да се избегне прегревање.
• Димензиите наведени во дијаграмите за инсталација се во милиметри.

Инсталирање на апаратот

Ако апаратот се поставува под работна површина: (Слика 2)

• За да се обезбеди потребна вентилација на задниот дел од кујнскиот мебел, треба да се направат отвори со димензиите прикажани на слика 2. Електричниот приклучок мора да биде во областа А на слика 2 или надвор од местото за инсталација.
• Ако апаратот се поставува под плоча за готвење, следете ги димензиите во упатството за инсталација на плочата.

Ако апаратот се поставува во висок кабинет: (Слика 3)

• Во задниот дел на кујнскиот мебел треба да се направат отвори со димензиите прикажани на слика 3 за да се обезбеди потребна вентилација. Овој отвор треба да биде по должината на висината на кабинетот.
• Ако постои задниот ѕид на високиот кабинет каде што ќе се постави апаратот, мора да се отстрани. Електричниот приклучок мора да биде во областа А на слика 3 или надвор од областа за инсталација.

Ако апаратот се поставува во агол: (Слика 4а-4б)

• Треба да се обрне внимание на мерењата дадени за да се направи инсталацијата на аголот на сликите 4а и 4б.

Поврзување на апаратот со електричното напојување

• Поврзете го производот само со заземјен штекер/заземјен кабел со напон и заштита наведени во „Технички спецификации“. Оставете квалификуван

електричар да ја изврши инсталацијата кога го користите производот со или без трансформатор. Нашата компанија не е одговорна за евентуални проблеми што ќе настанат поради тоа што производот не е заземјен во согласност со локалните прописи.

• Пред да започнете со било каква работа на електричната инсталација, исклучете го производот од електричната мрежа. Постои ризик од електричен удар!
• Производот смее да се поврзе на електричната мрежа само од овластено и квалификувано лице. Гарантниот период на производот започнува дури по правилната инсталација. Производителот нема да биде одговорен за штети што ќе настанат како резултат на постапки извршени од неовластени лица.
• Апаратот мора да се инсталира така што може целосно да се исклучи од електричната мрежа. Раздвојувањето мора да се обезбеди со прекинувач вграден во фиксната електрична инсталација, според градежните прописи.
• Задната површина на рерната се загрева при употреба. Погрижете се електричниот приклучок да не дојде во контакт со задната површина, инаку приклучоците може да се оштетат.
• Кабелот за поврзување не смее да се затегнува, свиткува, заглавува или да дојде во контакт со жешките делови на рерната. Тоа може да предизвика краток спој и пожар поради топење на кабелот. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени овластен електричар. Инаку постои ризик од електричен удар, краток спој или пожар!
• Приклучокот на кабелот за напојување треба да биде лесно достапен по инсталацијата (но не над плочата за готвење).
• При поврзувањето на кабелот, мора да ги следите националните/локалните електрични прописи и да користите штекер/приклучок и контакт што се соодветни за рерната. Ако моќноста на производот ја надминува моменталната носивост на контактот и штекерот/приклучокот/ѕидната приклучница, мора да го поврзете производот директно на фиксната електрична инсталација без да користите контакт и ѕиден штекер/приклучок.
• Погрижете се класата на осигурувачот да е компатибилна со производот.
• Поврзувањето мора да ги следи националните прописи.
• Податоците за електричната мрежа мора да одговараат на податоците наведени на типската плочка на производот. Отворете ја надворешната врата за да ја видите типската плочка.
• Кабелот за напојување на вашиот производ мора да ги исполнува вредностите во табелата „Технички спецификации“.
• Ако производот е директно поврзан со напојувањето: Ако не е можно да се исклучат сите полови во напојувањето, мора да се поврзе уред за исклучување со најмалку 3 мм контактно растојание (осигурувачи, заштитни прекинувачи, контактори) и сите полови на овој уред за исклучување мора да бидат во непосредна близина (не над) производот, во согласност со IEE директивите. Непочитувањето на оваа инструкција може да предизвика работни проблеми и да ја поништи гаранцијата на производот.
• Се препорачува дополнителна заштита со заштитен прекинувач за земјоспој.

Ако производот е произведен со кабел и приклучок

• Вашиот производ е произведен со мрежен кабел и приклучок. Поврзете го приклучокот на производот со заземјен штекер и направете ја електричната врска.

Ако производот е произведен со кабел и без

• Поврзете го кабелот со напојувањето според следново:
• Кафеав/црн кабел = L (фаза)
• Син кабел = N (неутрален)
• Зелен/жолт кабел = (E) (заземјување)

Ако производот е произведен без кабел и приклучок

Кабелот за напојување, како што е дефинирано во техничкиот прирачник, мора да се поврзе со производот според упатствата. Кабелот за напојување не смее да биде подолг од 2 m од безбедносни причини.

• Отворете го штитникот на приклучниот блок со шрафцигер.
• Вметнете го кабелот за напојување низ стегачот за кабел под терминалот и прицврстете го во главното тело со интегрираниот завртка на компонентата за прицврстување на кабелот.
• Поврзете ги каблите според следниот дијаграм.

• N = Неутрална (сина)
• L = Фаза (кафеава/црна)
• E = Земја (зелена/жолта) - C = Стегач за кабел
• Откако ќе ги завршите жичените врски, затворете го капакот на приклучниот блок.
• Поврзете го кабелот за напојување за да го обезбедите напојувањето, така што ќе го повлечете за да не дојде во контакт со производот и да не се стегне помеѓу производот и ѕидот.

Превенција од можен ризик од пожар!

• Осигурајте се дека сите електрични приклучоци се безбедни и затегнати за да се спречи ризик од електричен лак.
• Не користете оштетени кабли или продолжни кабли.
• Осигурајте дека течност или влага не е достапна до електричната приклучна точка.

Поставете и прицврстете го производот (Слика 5)

• Поставете го апаратот на мебелот, центриран, со две или повеќе лица.
• Прицврстете го производот на мебелот со помош на приложените завртки. (Слика 5)
• На крајот од инсталацијата, проверете дали завртките се добро затегнати и дали производот е правилно прицврстен. Ако производот не е инсталиран во согласност со упатствата и завртките не се добро затегнати, постои ризик од паѓање при употреба.

Последна проверка

• По инсталацијата, вклучете го електричното напојување.
• Прочитајте го упатството за употреба пред првата употреба на производот.
• Проверете ги функциите на производот.

Отстранување на производот

• Исклучете го производот од електричното напојување.
• Олабавете ги завртките за прицврстување.
• Подигнете го производот лесно со две или повеќе лица и извадете го целосно.

RO - Упатства за безбедност

• Производот мора да го инсталира квалификувано лице, во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од постапки извршени од неовластени лица, кои исто така може да ја поништат гаранцијата.
• Подготовката на местото и електричната инсталација за производот е одговорност на клиентот.
• Производот мора да се инсталира во согласност со сите локални електрични прописи.
• Пред инсталацијата на производот, отстранете ги сите материјали и документи од него и визуелно проверете дали производот има дефекти. Во тој случај, не инсталирајте го производот.
• Апаратот е обемен и тежок, потребен е транспорт од две лица.
• Не кревајте го држејќи го за вратата и/или рачката за да го поместите апаратот. Користете ги местата за подигнување на двете страни на производот. Секогаш носете заштитни ракавици при транспорт и инсталација.
• Исклучете ги електричните приклучоци во областа за инсталација, однапред.
• Површините на мебелот во кој треба да се инсталира рерната мора да бидат отпорни на топлина (минимум 100 °C).
• Осигурете се дека мебелот е фиксиран, пред инсталацијата на производот.
• Не инсталирајте ленти за термичка изолација во внатрешноста на мебелот во кој е инсталирана рерната.
• Опремата не смее да се инсталира зад декоративна врата за да се избегне прегревање.
• Димензиите наведени во дијаграмите за инсталација се специфицирани во mm.

Инсталација на производот

Ако апаратот треба да се инсталира под работна површина: (Слика 2)

• За да се обезбеди потребната вентилација во задниот дел на кујнскиот мебел, мора да се создадат отвори со димензиите прикажани на слика 2.
• Електричната врска мора да биде во областа

A din figura 2 sau în afara amplasamentului de instalare.

• Dacă produsul trebuie amplasat sub plită, urmați dimensiunile indicate în manualul de instalare a plitei.

Dacă aparatul urmează să fie amplasat într-un dulap înalt: (Figura 3)

• La partea din spate a mobilierului de bucătărie, trebuie create deschideri cu dimensiunile prezentate în figura 3, pentru asigurarea ventilației necesare. Această deschidere trebuie să fie pe lungimea dulapului.
• Dacă există un panou pe spatele dulapului în care va fi amplasat aparatul, acesta trebuie îndepărtat.
• Conexiunea electrică trebuie să fie în zona A din figura 3 sau în afara amplasamentului de instalare.

Dacă aparatul urmează să fie amplasat pe colț: (Figura 4a-4b)

Trebuie să se acorde atenție dimensiunilor indicate, pentru a realiza instalarea pe colț, ca în figurile 4a și 4b.

Conectarea aparatului la sursa de alimentare cu energia electrică

• Conectați produsul doar la o priză/linie împământată, cu specificațiile de tensiune și protecție specificate în „Specificații tehnice”. Instalația de împământare trebuie realizată de un electrician calificat, în timpul utilizării produsului cu sau fără transformator. Compania noastră nu este responsabilă pentru problemele apărute din cauza neracordării corespunzătoare la pământ a aparatului, în conformitate cu reglementările locale.
• Înainte de a începe orice lucrare la instalația electrică, deconectați produsul de la sursa de alimentare. Există risc de electrocutare!
• Această plită trebuie conectată la sursa de alimentare doar de către o persoană calificată corespunzător. Perioada de garanție a produsului începe abia după instalarea corectă. Producătorul nu este responsabil pentru avarii care pot apărea în urma procedurilor efectuate de persoane neautorizate.
• Aparatul trebuie instalat astfel încât să poată fi deconectat complet de la rețeaua de alimentare. Separarea trebuie asigurată de un întrerupător încorporat în instalația electrică fixă, conform reglementărilor de construcție.
• Suprafața din spate a cuptorului se încălzește în timpul utilizării. Asigurați-vă că conexiunea electrică nu intră în contact cu suprafața din spate; în caz contrar, conexiunile se pot deteriora.
• Кабелот за поврзување не смее да биде прицврстен, свиткан или блокиран, или да доаѓа во контакт со врелите делови на шпоретот. Поради топење на кабелот, може да предизвикате краток спој на шпоретот и пожар. Доколку кабелот за напојување е оштетен, тој мора да биде заменет од квалификуван електричар. Во спротивно, постои ризик од електричен удар, краток спој или пожар!
• Приклучокот на кабелот за напојување треба да биде лесно достапен по инсталацијата (но не смее да се протега над плочите).
• При поврзувањето, почитувајте ги националните/локалните електрични прописи и користете соодветен приклучок/кабел и шуко приклучок за шпоретот. Ако ограничувањата на моќноста на производот ја надминуваат дозволената струја на приклучокот и шуко приклучокот/линијата за напојување, поврзете го производот директно на фиксната електрична инсталација, без користење на приклучок и шуко приклучок/линија за напојување.
• Осигурајте се дека номиналната вредност на осигурувачот е компатибилна со производот.
• Електричното поврзување мора да ги почитува националните прописи.
• Податоците за електричната мрежа мора да одговараат на податоците наведени на етикетата на производот. Отворете ја вратата од предната страна за да ја видите етикетата на производот.
• Кабелот за напојување на производот мора да ги почитува вредностите од табелата „Технички спецификации“.
• Ако производот е поврзан директно на изворот на напојување: Ако не е можно да се исклучат сите полови од изворот на напојување, мора да се поврзе уред за исклучување со растојание на контактите од најмалку 3 mm (осигурувачи, заштитни прекинувачи за линија, контактори) и сите полови на овој уред за исклучување мора да бидат во непосредна близина (не повисоко од висината) на производот, во согласност со IEE упатствата. Непочитувањето на овие упатства може да предизвика оперативни проблеми и да ја поништи гаранцијата на производот.
• Се препорачува дополнителна заштита со заштитен прекинувач (RCD).

Ако апаратот е опремен со кабел и приклучок

• Производот е опремен со кабел за напојување и приклучок. Поврзете го приклучокот на производот со заземјена шуко приклучница и извршете ја електричната врска.

Ако апаратот е опремен со кабел, но без приклучок

• Поврзете го кабелот на производот на изворот на напојување, како што е означено подолу:
• Кабел кафеав / црн = L (фаза)
• Кабел син = N (неутрална)
• Кабел зелен / жолт = (E) (заземјување)

Ако апаратот не е опремен со кабел и приклучок

Кабел за напојување дефиниран во техничката табела мора да се поврзе со производот, следејќи ги упатствата. Кабелот за напојување не смее да надминува 2 m, од безбедносни причини.

• Отворете го капакот на приклучната кутија со шрафцигер.
• Вметнете го кабелот за напојување низ стегачот за кабел под терминалот и прицврстете го на главното тело со интегрираната завртка на компонентата за прицврстување на кабелот.
• Поврзете ги каблите според дадената шема.

• N = неутрална (сина)
• L = Напон - Фаза (кафеава / црна)
• E = Заземјување (зелена / жолта)
• C = Стегач за кабел
• По завршувањето на поврзувањето на жиците, затворете го капакот на приклучната кутија.
• Поврзете го кабелот за напојување со изворот на напојување, насочувајќи го така што да не дојде во контакт со производот и да не биде притиснат помеѓу апаратот и ѕидот.

Спречување на можен ризик од пожар!

• Осигурете се дека сите електрични приклучоци се фиксирани и затегнати, за да се спречи ризикот од создавање електричен лак.
• Не користете оштетени кабли или продолжни кабли.
• Осигурете се дека течности или влага не навлегуваат во точката на приклучување на електричното напојување.

Поставување и фиксирање на апаратот (Слика 5)

• Поставете го апаратот во мебелот, центриран, со две или повеќе лица. Прицврстете ја рерната за мебелот користејќи ги завртките испорачани со производот. (Слика 5)
• На крајот од инсталацијата, проверете дали завртките се добро затегнати и дали производот е добро фиксиран. Ако производот не е инсталиран во согласност со упатствата и ако завртките не се затегнати соодветно, постои ризик од превртување при употреба.

Завршна проверка

• По инсталацијата, вклучете го напојувањето.
• Прочитајте го внимателно упатството за употреба пред првото пуштање во работа.
• Проверете ги функциите на производот.

Отстранете го производот

• Исклучете го апаратот од мрежата за напојување.
• Одвртете ги завртките за прицврстување.
• Подигнете го производот внимателно, со помош на две или повеќе лица, и отстранете го целосно.

• Производот мора да биде инсталиран од квалификувано лице во согласност со важечките прописи.

Производителот не е одговорен за штети, повреди или оштетувања предизвикани од неправилна инсталација, што може да ја поништи гаранцијата.

• Подготовката на местото за поставување и електричната инсталација на производот е одговорност на клиентот.
• Производот мора да биде монтиран во согласност со сите локални електрични прописи.

- Пред да го монтирате производот, отстранете ги сите материјали и документи во него и визуелно проверете дали производот има дефекти. Ако е така, не го монтирајте. - Производот е тежок, носете го производот со најмалку две лица. Вратите и/или фиоките не треба да се користат за подигање или преместување на уредот. Користете ги местата за подигање од двете страни на производот. Внимавајте на предните рабови при транспортирање и монтажа. - Исклучете ги електричните врски во областа каде што треба да биде инсталиран производот при монтажата. - Површината на мебелот, во кој ќе се монтира фурната, треба да биде отпорна на топлина (минимум 100°C). - Уверете се дека мебелот е стабилен, пред да го монтирате производот. Не поставувајте топлоизолациони ленти на внатрешноста на мебелот, каде што треба да се монтира фурната. - Уредот не треба да се монтира зад декоративна врата, за да се избегне прегревање. Почитувајте ги димензиите дадени во монтажните дијаграми.

Монтажа на производот

Ако производот е поставен под плотна: (Шема 2)

За да се обезбеди потребната вентилација во задниот дел на кујнскиот мебел, треба да се создадат отвори според димензиите, прикажани на слика 2. - Електричната врска треба да биде во зона А на фигура 2 или надвор од местото на монтажа. - Ако производот треба да се постави под плотна, следете ги димензиите дадени во упатството за монтажа на плотната.

Ако производот е поставен во висок шкаф: (Шема 3)

Во задниот дел на кујнските мебели треба да се создадат отвори според димензиите, прикажани на фигура 3, за да се обезбеди потребната вентилација. Овој отвор треба да е по висината на шкафот.

• Ако има заден панел на високиот шкаф, во кој ќе биде поставен производот, тој треба да биде отстранет.
• Електричаската връзка треба да биде во зона А на фигура 3 или извон зоната на монтаж.

Ако производот биде поставен во влага: (Шема 4а-4б)

Треба да се обрне внимание на дадените размери, за да се направи правилната инсталација. Оставете ги отстапките 4а и 4б.

Поврзување на уредот со електричното заштитување

• Поврзете го производот само кон заземен контакт / приклучок со напрежение и заштита, како што е посочено во „Технички спецификации“. Молете заземјувањето да биде направено од квалификуван електротехничар, доколку го користите производот со ПНН без трансформатор. Нашата компанија не носи одговорност за проблеми, настанати поради тоа што производот не е заземен во согласност со месните разпоредби.
• Пред да започнете работа по електричната инсталација, исклучете го производот од мрежното заштитување. Суштествува опасност од токов удар!
• Производот треба да биде поврзан кон електричната мрежа само од овластен и квалификуван лице. Гаранциониот срок на производот важи само со правилна инсталација. Производителот не носи одговорност за штети, произлезени од неправилно поврзување.
• Уредот треба да биде монтиран така, што да може да биде целосно исклучен од мрежното заштитување. Разделното треба да биде остварено преку прекинувач, вграден во неподвижната електрична инсталација, во согласност со строителните разпоредби.
• Задната површина на фурната се загрева, кога се користи. Уверете се, дека електричната врска не е во контакт со задната површина, во спротивен случај, врските можат да се повредат.
• Поврзувачкиот кабел не треба да се зафаќа, отва или притиска

Да не влегува во контакт со горещите части на фурната. Може да предизвикате краток спој на фурната и да се запалите во резултат на топењето на кабелот. Ако заштитниот кабел е повреден, треба да биде заменет од квалификуван електротехничар. Во спротивен случај, суштествува ризик од токов удар, краток спој или пожар!

• Крајот на заштитниот кабел треба да биде лесно достапен после инсталирањето (но не на првата).
• Кога го поврзувате, треба да ги следите националните / месните електрични разпоредби и да користите контакт и приклучок, соодветни за фурната. Ако ограничувањата на моќноста на производот надминуваат тековната капацитет на изводот / приклучокот и контактот, треба да го поврзете производот директно кон неподвижната електрична инсталација, без да користите приклучок и контакт.
• Уверете се, дека класата на прекинувачите е соодветна со производот. Поврзувањето треба да одговара на националните разпоредби. -Податоците за заштитувањето треба да соодветствуваат на податоците, посочени на етикетата на типот производ. Отворете ја предната врата, за да видите тип на етикет. Заштитниот кабел на вашиот производ треба да одговара на вредностите во табелата „Технички спецификации“.
• Ако производот биде поврзан директно кон заземјувањето: Ако не е возможно да ги исклучите сите потрошувачи во заземјувачкиот блок, треба да биде поврзан разединувачкиот блок со најмалку 3 мм контактна празнина (прекинувач, линиски прекинувач, прекинувач за прекинување) и сите потрошувачи на тој разединувачки блок треба да бидат поврзани и кон (не на) производот во согласност со директивите на ЕЕ. Неспазувањето на оваа инструкција може да причини експлоатациони проблеми или да ја обесцени гаранцијата на производот.
• Прекинувачот обезбедува заштита од прекумерен струен тек.

Ако производот се произведува со кабел и приклучок

Вашиот производ се произведува со струен кабел и приклучок. Поврзете го заземјувачкиот контакт и направете ја електричната врска.

Ако производот се произведува со кабел и без приклучок

• Поврзете го кабелот на производот за заземјување, како што е посочено подолу: -кафеав/црвен кабел = L (фаза) -син кабел = N (неутрален). -зелен/жолт кабел = (E) (заземјување)

Ако производот се произведува без кабел и приклучок

Заземјувачкиот кабел, кој е определен во техничката табела на дома, треба да биде поврзан кон производот, како што следува инструкциите. Заземјувачкиот кабел не треба да е подолг од 2 м поради безбедносни причини.

• Отворете го капакот на клемниот блок со шрафцигер.
• Поставете го заземјувачкиот кабел преку кабелската скоба под терминалот и го зацврстете кон основното тело со интегрираниот завртка на компонентата за затегање на кабелот.
• Поврзете ги каблите според приложената шема.

• N = Неутрален (Син)
• L = Фаза (Кафеав/црвен) -E=Заземјувач (Зелен/жолт) -C=кабелска скоба

Следете ги приклучувањата на проводниците, затворете го капакот на клемниот блок. - Поврзете го заземјувачкиот кабел, за заземјувањето, како што го насочите, така што да не контактира со производот и да се притисне меѓу производот и ѕидот.

Предотвратување на можен ризик од пожар!

• Уверете се, во сите електрични врски се надежни и правилни, за да се предотврати ризик од пожар. Не изложувајте ги кабелите на влажни или оштетени кабли.
• Уверете се, дека влажноста не е достапна до точката на електричното поврзување.

Поставување и фиксирање на

продуктот

(Шема 5)

• Поставете го уредот врз мебелот, центриран со помош на двете дупки. Фиксирајте го продуктот врз мебелот со помош на приложените завртки. (Шема 5) Во крајна инсталација, проверете дали завртките се добро затегнати и дали продуктот е здраво фиксиран. Ако продуктот не е монтиран во согласност со инструкциите и завртките не се добро затегнати, постои ризик од превртување при употреба.

Проверка по монтажа

По монтажа, вклучете го заземјувањето. Проверете го упатството за потрошувачот за првото користење на продуктот. Проверете ги функциите на продуктот.

Отстранување на продуктот

Исклучете го уредот од електричната мрежа. Одвртете ги завртките за прицврстување. Подигнете го продуктот нагоре со двете раце и извадете го.

MK - Упатство за безбедност

Користење

• Производот мора да го инсталира квалификувано лице во склад со важните прописи. Производителот нема да биде одговорен за штетите што можат да настанат од работите што ќе

ги изведат неовластени лица, во тој случај гаранцијата може да ја изгуби важноста.

• Подготовката на локацијата и на електричната инсталација за производот е одговорност на купувачот.
• Производот мора да се инсталира согласно со важечките прописи за електрика. - Пред да се инсталира производот, извадете го од него сите материјали и документи и со преглед проверете дали има некакви оштетувања. Ако е така, не го инсталирајте.
• Производот е тежок и затоа треба да го носат најмалку две лица. Вратата и/или рачката не смеат да се користат за кревање или преместување на уредот. За таа цел користете ги местата за кревање што се наоѓаат на двете страни на производот. Секогаш носете заштитни ракавици при транспортирањето и инсталирањето. - Пред инсталирањето, исклучете ги електричните конекции во просторијата во која треба да се инсталира производот.
• Површините на елементот од мебелот во кој треба да се инсталира производот мора да бидат отпорни на топлина (најмалку 100°C).
• Погрижете се елементот на мебелот да биде добро фиксиран пред да се инсталира производот. Не ставајте изолација во внатрешноста на елементот на мебелот во кој треба да се инсталира рерната.
• Уредот не смее да се инсталира зад декоративна врата за да не дојде до прегревање. - Димензиите дадени во дијаграмот за инсталација се во милиметри.

Инсталација на производот Ако производот е под шанк: (Слика 2)

За да ја има потребната вентилација за кујнскиот мебел, треба да се направат отвори со димензиите што се прикажани на слика 2. - Електричното поврзување мора да биде во простор А на слика 2 или навон од местото на инсталација.

• Ако производот биде поставен под шпорет, следете ги димензиите што се дадени во упатството за инсталација на шпоретот.

Ако производот биде поставен во висок елемент: (Слика 3)

• Во задниот дел на кујнскиот мебел треба да се направат отвори со димензиите прикажани на слика 3 за да се обезбеди потребната вентилација. Отворите треба да бидат по должината на висината на елементот.
• Ако има задна преграда на високиот елемент во кој ќе се стави производот, таа мора да се извади.
• Електричното поврзување мора да биде во просторот А на слика 3 или навон од просторијата на инсталација.

Ако производот биде ставен во агол: (Слика 4а-4б)

Треба да се обрне внимание на зададените димензии за да се изведе инсталирањето во агол на слика 4а и 4б.

Поврзување на уредот во електричната мрежа

• Поврзете го производот само на штекер/ѕидна приклучница со заземјување, како што е наведено во „Технички спецификации“. Заземјувањето нека го направи квалификуван електричар. Производот користете го со претрансформатор. Нашата фирма нема да одговара за никакви оштетувања што ќе настанат ако производот се користи без заземјување во согласност со локалните прописи.
• Пред да се започне со работа на електричната инсталација, исклучете го производот од електричната мрежа. Може да настане струен удар!
• Производот мора да го поврзе на електричната мрежа само овластен и квалификуван лицe. Гаранцијата на производот почнува да тече дури откако ќе биде исправно инсталиран. Производителот нема да биде одговорен за штетите што ќе настанат од работите што ќе ги изведат неовластени лица.
• Производот мора да се инсталира така што ќе може целосно да се исклучи од електричната мрежа. Сепарирањето мора да се направи со специјална прекинувач вграден во фиксната електрична инсталација, во согласност со градежните прописи.
• Задната површина на печката се загрева кога се користи. Внимавајте електричното поврзување да не дојде во контакт со задната површина, бидејќи конекцијата може да се оштети.
• Кабелот за поврзување не смее да биде притиснат, извиткан или повлечен, ниту да дојде во допир со жешките делови на печката. Така може да дојде до краток спој на печката и таа да се запали поради топењето на кабелот. Ако се оштети електричниот кабел, мора да го замени квалификуван електричар. Во спротивно може да настане струен удар, краток спој или пожар! -Приклучокот на електричниот кабел треба да биде лесно достапен по инсталирањето (но да не биде над ринглите).
• При поврзувањето на штицата, мора да ги задоволите националните/локалните електрични прописи и да користите штекери/линии и приклучок соодветни на печката. Ако ограничувањето на вредноста на струјата на која работи производот го надминува капацитетот на приклучокот и штекерот/линијата, мора да го поврзете производот директно на фиксната електрична инсталација без да ги користите приклучокот и штекерот/линијата. Внимавајте осигурувачот да одговара на производот. -Поврзувањето мора да биде во согласност со националните прописи.
• Податоците за електричната мрежа мора да бидат во согласност со податоците што се наведени на етикетата за типот на производот. Отворете ја предната врата за да го видите типот на производот.
• Електричниот кабел на производот мора да одговара на вредностите наведени во табелата во делот „Технички спецификации“.

Ако производот е поврзан директно за доводот на струја:

Ако не е можно да се прекинат цевките на доводот на струја, тогаш да се поврзе со единица за прекинување со најмалку 3 mm слободен простор за контакт (оспирување, сигурносни прекинувачи, контактори) и сите цевки на оваа единица мора да бидат во близина на производот (не на него) во согласност со ЕЕ директивите. Пропустот да се следи ова упатство може да води до проблеми во работењето на производот и гаранцијата може да изгуби важност.

• Се препорачува дополнителна заштита со дополнително прекинување на струја.

Ако производот е произведен со кабел и приклучок

Вашиот производ е произведен со електричен кабел и приклучок. Ставете го приклучокот на производот во заземјен штекер и поврзете го со електричната мрежа.

Ако производот е произведен со кабел но без приклучок

• Поврзете го кабелот на производот со доводот на струја како што е наведено подолу:
• Кафеав/црн кабел = L (фаза) -Плав кабел = N (нулти) -Зелен/жолт кабел = (E) (заземјување)

Ако производот е произведен без кабел и приклучок

Електричниот кабел со карактеристики наведени во табелата со технички спецификации мора да биде поврзан со производот со следење на упатствата. Електричниот кабел не смее да биде подолг од 2 m поради безбедносни причини.

• Отворете го со шрафигер капакот на терминалот. Вметнете го електричниот кабел во држачот за кабел под терминалот и прицврстете го со интегриран шраф за главниот елемент на делот за прицврстување на кабелот. -Поврзете го кабелот според дијаграмот.

• N = Нулти (Плав)
• L = АКТИВЕН-Фаза (Кафеав/Црн) -E=Заземјување（Зелен/Жолт）
• C = Стегач на кабелот
• По поврзувањето на жицата, затворете го капакот на терминалот.
• Повезете го штитениот кабел заедно на следниов начин: што ќе му направите патека дури до производителот и да не се менува производителот и да се додаде.

Заштита од евентуален пожар!

• Потврдете се дека сите електрични поврзувања се безбедни, спречувајќи опасност од искри. Не користете оштетени електрични жици или прободени кабли.
• Потврдете го местото на електричното поврзување да нема никаков допир со течност или влага.

Местење и фиксирање на производот

(Слика 5)

Ставете го уредот врз елементот на мебелот, при што треба да го центрирате со две или повеќе лица. Фиксирајте го производот за мебелот со помош на приложените шрафови. (Слика 5) На крајот на инсталацијата, проверете дали шрафовите се добро прицврстени и производот добро фиксиран. Ако производот не е инсталиран во согласност со упатствата и шрафовите не се добро прицврстени, постои опасност производот да се преврти додека се користи.

Завршна проверка

По инсталацијата, поврзете го производот со електричната мрежа. Прочитајте го упатството за употреба во врска со правата употреба на производот. Проверете ги функциите на производот.

Вадење на производот

• Исклучете го производот од електричната мрежа.
• Одвртете ги шрафовите со кои е прицврстен. Внимателно подигнете го производот со помош на две или повеќе лица и целосно извадете го.

• Уредот мора да биде инсталиран од квалификуван персонал во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штети што може да настанат како резултат на извршување на процедурите за подготовка, што исто така може да ја поништи гаранцијата.
• За подготовката на електричната инсталација за производот е одговорен клиентот.
• Уредот треба да се монтира во согласност со локалните електрични прописи.
• Пред монтирањето на уредот, отстранете ги сите материјали и документи и визуелно проверете дали производот нема никакви недостатоци. Ако има, не треба да се монтира уредот.
• Производот е тежок, затоа треба да го носат најмалку две лица.
• Не треба да се подига/носи уредот за вратата и/или рачката. Оставете слободен простор од двете страни за полесно да се пренесе уредот. При транспорт и монтажа треба да се носат заштитни ракавици.
• Пред почетокот на работата, исклучете ги сите електрични приклучоци во областа на монтажата на уредот.
• Површините на мебелот во кој треба да се монтира рерната мора да бидат отпорни на топлина (минимум 100°C).
• Пред монтажата треба да се уверите дека мебелот е прицврстен.
• Не треба да се монтираат изолациони ленти внатре во мебелот во кој треба да се монтира рерната.
• Уредот не смее да се монтира зад декоративни врати за да се спречи неговото прегревање.
• Димензиите дадени на дијаграмите за монтажа се во mm.

Монтажа на уредот

Ако производот се поставува под кабинет: (Слика 2)

• За да се обезбеди потребна вентилација на кабинетите, потребно е да се дупчат отвори со димензии прикажани на слика 2.
• Електричните приклучоци мора да бидат во областа А (како на слика 2) или надвор од неа.
• Ако производот треба да се монтира под плоча, применете ги димензиите дадени во упатството за инсталација на плочата.

Ако производот се поставува во висок кабинет: (Слика 3)

• На задната страна на кабинетот, потребно е да се дупчат отвори со димензии исти како што се прикажани на слика 3, за да се обезбеди потребна вентилација. Отворот треба да се наоѓа на висина на кабинетот.
• Ако во кабинетот, во кој треба да се монтира уредот, има задна плоча, треба да се отстрани.
• Електричните приклучоци мора да бидат во областа А (како на слика 3) или надвор од неа, при монтажа.

Ако производот се поставува во агол: (Слика 4а-4б)

• За да го монтирате уредот во агол, треба да обрнете внимание на дадените димензии (слики 4а и 4б).

Вметнете го приклучокот на уредот во штекер.

• Уредот треба да се приклучува исклучиво на заземјен штекер/линија со напон и заштита определени во „Технички спецификации“. Заземјувањето на уредот, со или без трансформатор, треба да го изврши квалификуван електричар. Нашата компанија не е одговорна за какви било проблеми што произлегуваат од тоа што производот не е заземјен во согласност со локалните прописи.
• Пред започнување на какви било работи поврзани со електричната инсталација, задолжително исклучете го производот од напојувањето. Ризик од струен удар!
• Производот може да биде приклучен на напојување исклучиво од овластен и квалификуван персонал. Гарантниот период на производот започнува само по

правилната монтажа. Производителот не е одговорен за штети што можат да настанат како резултат на извршување на постапки од неовластени лица.

• Уредот треба да се монтира на таков начин што ќе може целосно да се исклучи од напојувањето. Одвојувањето мора да биде обезбедено со прекинувач вграден во електричната инсталација, согласно градежните прописи.
• Задната површина на рерната се загрева за време на работата. Проверете дали електричниот приклучок не доаѓа во допир со задната површина. Во спротивно, приклучоците може да се оштетат.
• Кабелот за напојување не смее да биде стегнат, свиткан или заробен, ниту смее да доаѓа во допир со жешките делови на рерната. Ова може да предизвика краток спој и пожар поради топење на кабелот. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени електричар. Ризик од струен удар или пожар.
• Пристапот до приклучокот, по монтирањето на уредот, треба да биде лесен (но не смее да се наоѓа над плочата за готвење).
• При поврзувањето, треба да се почитуваат националните/локалните прописи за електрична енергија и да се користи штекер/линија и приклучок соодветни за рерната. Ако граничните вредности на моќноста на производот ја надминуваат носивоста на струјата на приклучокот и штекерот/линијата, производот треба да се поврзе директно на постојаната електрична инсталација без користење на приклучок и штекер/линија.
• Треба да се уверите дека номиналниот осигурувач е соодветен за уредот.
• Поврзувањето мора да биде во согласност со прописите.
• Податоците за мрежното напојување мора да одговараат на податоците наведени на табличката со карактеристики на производот. За да ја видите табличката со карактеристики, отворете ја предната врата.
• Кабелот за напојување мора да биде во согласност со вредностите наведени во табелата „Технички податоци".
• Ако производот е поврзан директно на изворот на напојување: Ако не е можно да се исклучат сите полови од напојувањето, треба да се исклучи прекинувач со најмалку 3 мм раздвојување на контактите (осигурувачи, заштитни прекинувачи, контактори), а сите полови на тој

прекинувач мора да бидат во непосредна близина (не над) производот, во согласност со IEE прописите. Непочитувањето на овие упатства може да предизвика проблеми во работењето на уредот и да ја поништи гаранцијата.

• Се препорачува дополнителна заштита со заштитен прекинувач за диференцијална струја.

Ако производот има кабел и приклучок

• Производот има кабел за напојување и приклучок. За да го поврзете уредот, вметнете го приклучокот во заземјен штекер.

Ако производот има кабел без приклучок

• Приклучете го напојувањето на начинот опишан подолу:
• Кабел кафеав-црн = L (фаза)
• Кабел син = N (неутрален)
• Кабел зелено-жолт = (E) (заземјување)

Ако производот нема кабел и приклучок

Кабелот за напојување опишан во главната техничка табела мора да биде поврзан со производот според упатствата. Од безбедносни причини, кабелот за напојување не смее да биде подолг од 2 m.

• Отворете го капакот на приклучоците со помош на шрафцигер.
• Поминете го кабелот за напојување низ кабелската стегалка под приклучокот и прицврстете го за главното тело со помош на интегрираната завртка на елементот за прицврстување на кабелот.
• Каблите треба да се поврзат според приложената шема.

• N = Неутрален (син)
• L = Фаза (кафеав/црн)
• E = Заземјување (зелено-жолт)
• C = Приклучок за кабел
• По приклучувањето, затвори го приклучниот капак.
• Приклучи го кабелот за напојување така што нема да го допира производот и нема да биде стегнат помеѓу производот и ѕидот.

Спречување на евентуални

пожари!

• Увери се дека сите електрични приклучоци се безбедни и цврсти, за да се спречи ризикот од електричен удар.
• Не смее да се користат оштетени кабли или приклучоци.
• Увери се дека течност или влага не се наоѓаат во близина на приклучоците за напојување.

Место и прицврстување на производот (Слика 5)

• Две (или повеќе) лица го поставуваат уредот на мебелот.
• Прицврсти го уредот за мебелот со помош на приложените завртки. (Слика 5)
• По монтирањето, провери дали завртките се соодветно затегнати, а производот е добро прицврстен. Ако производот не е монтиран според упатството, а завртките не се соодветно затегнати, постои ризик од превртување на уредот при користење.

Завршна контрола

• По монтирањето, вклучи го напојувањето.
• Најдете ги приложените упатства за одржување за првата употреба на производот.
• Проверете ги функциите на производот.

Исклучување на уредот

• Извадете го приклучокот од штекерот.
• Одвртете ги завртките за прицврстување.
• Леснo подигнете го производот со помош на две или повеќе лица и извадете го целосно.

CZ - Безбедносни упатства

• Производот мора да го инсталира квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штети настанати како резултат на постапки извршени од неовластени лица, кои исто така може да доведат до губење на гаранцијата.
• За поставување и електрична инсталација на производот е одговорен клиентот.
• Производот мора да биде инсталиран во согласност со сите локални прописи за електрични инсталации.
• Пред инсталација, извадете ги сите материјали и документи од производот и визуелно проверете дали производот има какви било оштетувања. Ако има, не го инсталирајте.
• Производот е тежок, мора да го транспортираат најмалку две лица.
• При подигнување или преместување на апаратот, не смеат да се користат вратите или рачките. Користете ги местата за подигнување на двете страни на производот. За време на транспортот и инсталацијата, секогаш носете заштитни ракавици.
• Пред инсталацијата, исклучете ја електричната врска на местото на инсталација.
• Површините на мебелот во кој треба да се инсталира рерната мора да издржат температура (минимум 100 °C).
• Пред инсталацијата на производот, проверете дали мебелот е прицврстен.
• Не поставувајте термоизолациони ленти во внатрешноста на мебелот во кој треба да се инсталира рерната.
• За да се спречи прегревање, апаратот не смее да се инсталира зад декоративни врати.
• Димензиите наведени во шемите за инсталација се во mm.

Инсталација на производот

Ако производот се поставува под пулт: (Слика 2)

• За да се обезбеди потребна вентилација во задниот дел на кујнскиот мебел, потребно е да се направат отвори со димензии прикажани на слика 2.
• Електричната врска мора да биде во областа А на слика 2 или надвор од местото на инсталација.
• Ако производот се поставува под плоча за готвење, следете ги димензиите наведени во упатството за инсталација на плочата.

Ако производот се поставува во висок кабинет: (Слика 3)

• За да се обезбеди потребна вентилација, потребно е да се направат отвори во задниот дел на кујнскиот мебел со димензии прикажани на слика 3. Овие отвори треба да бидат по должината на висината на кабинетот.
• Ако високиот кабинет, каде што ќе се постави производот, има заден панел, овој панел мора да се отстрани.
• Електричната врска мора да биде во областа А на слика 3 или надвор од областа на инсталација.

Доколку производот се поставува во агол: (Слика 4а-4б)

• При инсталација на производот во агол, потребно е да се внимава на димензиите прикажани на сликите 4а и 4б.

Поврзување на апаратот со електричното напојување

• Поврзете го производот само со заземјена приклучница/инсталација, чиј напон и заштита одговараат на барањата наведени во „Техничка спецификација“. Без разлика дали производот ќе го користите со трансформатор или без него, оставете ја инсталацијата на заземјување на квалификуван електричар. Нашата компанија не е одговорна за никакви проблеми што произлегуваат од тоа што производот не е заземјен во согласност со локалните прописи.
• Пред да започнете со какви било работи на електричната инсталација, исклучете го производот од напојувањето. Опасност од електричен удар!
• Производот мора да биде приклучен на електричното напојување само од овластено и квалификувано лице. Гарантниот рок на производот започнува по правилната инсталација. Производителот не е одговорен за штети настанати како резултат на постапки извршени од неовластени лица.
• Апаратот мора да биде инсталиран така што ќе може целосно да се исклучи од електричното напојување. Исклучувањето од напојувањето мора да биде обезбедено со прекинувач вграден во фиксната електрична инсталација, во согласност со градежните прописи. Задната површина на рерната се загрева при употреба. Проверете дали електричното приклучување не доаѓа во допир со задната површина, во спротивно може да дојде до оштетување на приклучокот.
• Кабелот за приклучување не смее да биде стегнат, свиткан или на друг начин заглавуван, ниту смее да дојде во допир со жешките делови на рерната. Како резултат на топење на кабелот може да дојде до краток спој и пожар. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да биде заменет од квалификуван електричар. Во спротивно постои опасност од електричен удар, краток спој или пожар!
• Приклучокот на кабелот за напојување мора да биде лесно достапен по инсталацијата (но не над плочата за готвење).
• При електричната инсталација мора да ги почитувате националните/локалните прописи за електрични инсталации и да користите приклучница/инсталација и приклучок соодветни за рерната. Ако граничните вредности на моќноста на производот ја надминат струјната оптоварливост на приклучокот и приклучницата/

инсталацијата, производот мора да го приклучите директно на фиксната електрична инсталација без употреба на приклучок и приклучница/инсталација.

• Проверете дали номиналната вредност на осигурувачот е компатибилна со производот.
• Приклучувањето мора да одговара на националните прописи.
• Податоците за електричното напојување мора да одговараат на податоците наведени на типската плочка на производот. Отворете ги предните врати и погледнете ја типската плочка.
• Кабелот за напојување на производот мора да одговара на вредностите наведени во табелата „Технички податоци“.
• Доколку производот е директно приклучен на напојување: Ако не е можно да се исклучат сите полови во изворот на напојување, мора да се приклучи уред за исклучување со растојание на контактите од најмалку 3 mm (осигурувачи, безбедносни прекинувачи на водови, контактори) и сите полови на овој уред за исклучување мора да бидат поставени веднаш до (не над) производот, во согласност со IEE упатствата. Непочитувањето на ова упатство може да предизвика проблеми при користењето и да ја поништи гаранцијата на производот.
• Се препорачува дополнителна заштита со помош на заштитен уред за диференцијална струја.

Ако производот е изработен со кабел и приклучок

Вашиот производ е изработен со мрежен кабел и приклучок. Приклучете го приклучокот на заземјената штекера и извршете го електричното поврзување.

Ако производот е изработен со кабел и без приклучок

• Поврзете го кабелот на производот на напојување како што е наведено подолу:
• кафеав/црн кабел = L (фазен проводник)
• син кабел = N (нулти проводник)
• зелен/жолт кабел = (E) (заземјувачки проводник)

Ако производот е изработен без кабел и приклучок

Напојниот кабел, кој е дефиниран во техничката табела, мора да биде приклучен на производот според упатствата. Напојниот кабел не смее да биде подолг од 2 m од безбедносни причини.

• Со помош на шрафцигер отворете го капакот на приклучната кутија.
• Поврзете го напојниот кабел преку кабелската стегалка под приклучокот и прицврстете го на главното тело со помош на интегрираната завртка на делот од кабелската стегалка.
• Pripoje kabely podle prilozeneho schematu.

• N = nulový vodič (modrý)
• L = fázový vodič pod napětím (hnědý/černý)
• E = uzemňovací vodič (zelený/žlutý)
• C = kabelová příchytka
• Po dokončení připojení vodičů zavřete kryt svorkovnice.
• Připojte napájecí kabel k napájení tak, že jej nasměrujete způsobem, aby se nedotýkal výrobku a nebyl stlačen mezi výrobkem a zdí.

Prevence proti možnému nebezpečí požáru!

Zajistěte, aby všechna elektrická připojení byla bezpečná a těsná, aby se předešlo riziku vzniku elektrického oblouku.

• Nepoužívejte poškozené kabely ani prodlužovací kabely.

Zajistěte, aby se k elektrickému připojnému bodu nedostala kapalina nebo vlhkost.

Umístění a upevnění výrobku (Obrázek 5)

• Поставете го апаратот на мебелот и центрирајте го со помош на две или повеќе лица.
• Прицврстете го производот за мебелот со помош на приложените завртки. (Слика 5)
• На крајот од инсталацијата проверете дали завртките се правилно затегнати и дали производот е цврсто прицврстен. Ако производот не е инсталиран во согласност со упатствата и завртките не се правилно затегнати, постои опасност од превртување при употреба.

Завршна проверка

• По инсталацијата, вклучете го напојувањето од мрежата.
• Прочитајте го корисничкото упатство за прва употреба на производот. Проверете ги функциите на производот.

Демонтирање на производот

• Исклучете го производот од напојувањето.
• Олабавете ги завртките за прицврстување.
• Нежно подигнете го производот со помош на две или повеќе лица и целосно извадете го.

ET - Безбедносни упатства

• Производот мора да го инсталира квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штети што произлегуваат од дејствија на неовластени лица, што може да ја поништи и гаранцијата.
• Подготовката на местоположението и електрическата инсталация е отговорност на клиента.
• Продуктът трябва да се монтира в съответствие с всички местни електрически кодекси.
• Преди монтажа отстранете всички материали и документи и визуално проверете продукта за дефекти. Ако продуктът е повреден, не го монтирайте. Продуктът е тежък, трябва да се носи от поне двама души.
• Вратата и/или дръжката не трябва да се използват за повдигане или преместване на уреда. Използвайте повдигащите скоби от двете страни на продукта. Винаги носете защитни ръкавици по време на транспортиране и монтаж.
• Преди монтажа изключете електрическите връзки на мястото на монтажа.
• Повърхностите на мебелите, върху които се монтира фурната, трябва да са топлоустойчиви (минимум 100°C).
• Преди монтажа се уверете, че мебелите са закрепени.
• Не монтирайте топлоизолационни ленти във вътрешността на мебелите, в които ще се монтира фурната.
• За да се избегне прегряване, уредът не трябва да се монтира зад декоративна врата. Размерите, посочени на монтажните схеми, са в милиметри.

Монтаж на продукта

Когато продуктът се поставя под плот: (Фигура 2)

В задната част на кухненските мебели трябва да се създадат отвори с размерите, показани на фигура 2, за да се осигури необходимата вентилация. - Електрическата връзка трябва да бъде в зона A, показана на фигура 2, или извън мястото на монтажа. - Ако продуктът трябва да се постави под плот за готвене, спазвайте размерите, посочени в инструкциите за монтаж на плота.

Когато продуктът се поставя във висок шкаф: (Фигура 3)

• В задната част на кухненските мебели трябва да се създадат отвори с размерите, показани на фигура 3, за да се осигури необходимата вентилация. Този отвор трябва да бъде по височината на шкафа.
• Ако високият шкаф, в който се поставя продуктът, има задна стена, тя трябва да се отстрани.
• Elektrühendus peab olema joonisel 3 näidatud piirkonnas A või väljaspool paigalduskohta.

Kui toode asetatakse nurka: (Joonis 4a-4b)

Nurka paigaldamiseks peab pöörama tähelepanu joonistel 4a ja 4b antud mõõtmetele.

Seadme ühendamine elektritoitega

• Ühendage toode maandatud pistikupesaga/vooluvõrguga ainult "Tehnilistes kirjeldustes" äratoodud pinge ja kaitsega. Laske kvalifitseeritud elektrikul maandus paigaldada, kui kasutate toodet trafoga või ilma. Meie firma ei vastuta mis tahes kahjude eest, mis tekivad, kui toode pole maandatud kooskõlas kohalike seadustega.
• Enne mis tahes elektripaigaldustöödega alustamist ühendage toode vooluvõrgust lahti. Võite saada elektrilöögi!
• Toodet võib vooluvõrku ühendada ainult selleks volitatud ja kvalifitseeritud isik. Toote garantii algab alles pärast õiget paigaldamist. Tootja ei vastuta volitamata isiku tegevusest tulenenud kahjude eest. Seade tuleb paigaldada nii, et seda saaks vooluvõrgust täielikult lahti ühendada. Lahtiühendamine peab toimuma fikseeritud elektripaigaldisse sisseehitatud lüliti abil vastavalt ehituseeskirjadele.
• Ahju tagumine külg kuumeneb selle kasutamise ajal. Veenduge, et elektrühendus ei puutuks kokku tagumise pinnaga, vastasel juhul võivad ühendused kahjustuda.
• Elektrijuhe ei tohi olla puntras, kokku pandud või muljutud, ega puutuda kokku ahju kuumade pindadega. Juhtme sulamise tagajärjel võib tekkida lühis ja ahi võib süttida. Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle vahetama kvalifitseeritud elektrik. Vastasel juhul tekib elektrilöögi, lühise või tulekahju oht!

Toitejuhtme pistikule peaks pärast paigaldamist hõlpsasti juurde pääsema (kuid mitte üle pliidiplaadi).

• Juhtmete ühendamisel peate järgima riiklikke/kohalikke elektriseadusi ja kasutama ahju jaoks sobivat pistikupesa/voolujuhet ja pistikut. Kui toote toitepiirangud ületavad pistiku ja pistikupesa/vooluvõrgu praegust kandevõimet, peate toote ühendama otse fikseeritud elektripaigaldisega, kasutamata pistikut ja pistikupesa/voolujuhet.
• Veenduge, et kaitsmete nimiväärtus ühildub tootega.
• Ühendus peab vastama riiklikele eeskirjadele.
• Податоците за електричната мрежа мора да одговараат на податоците наведени на табличката со карактеристики на производот. За да ја видите табличката, отворете го предниот дел.
• Кабелот за напојување на вашиот производ мора да одговара на вредностите наведени во табелата „Технички карактеристики“.

- Ако производот се поврзува директно

со напојување: Ако сите приклучоци на напојувањето не можат да се исклучат, мора да се вгради уред за исклучување со контакти со минимално растојание од 3 mm (осигурувачи, прекинувачи, контактори), и сите приклучоци на тој уред мора да бидат во близина на производот (не пред него) според IEE директивите. Непочитувањето на ова упатство може да предизвика проблеми во работењето и да ја поништи гаранцијата на производот. - Се препорачува дополнителна заштитна прекинувачка направа (RCD).

Ако производот е произведен со кабел и приклучок

• Вашиот производ е произведен со кабел и приклучок. Поврзете го приклучокот на производот со заземјена штекера и воспоставете електрична врска.

Ако производот е произведен со кабел и без приклучок

• Поврзете го кабелот на производот со напојувањето, како што е дефинирано подолу:
• кафеав / црн кабел = L (фаза)
• син кабел = N (неутрален)
• roheline / kollane kaabel = (E)

(maandus)

Kui toode on toodetud ilma kaabli ja pistikuta

Tehnilises tabelis määratletud toitekaabel tuleb tootega ühendada, järgides juhiseid. Toitekaabel ei tohi ohutuse tagamiseks olla pikem kui 2 m.

• Kruvikeerajaga avage klemmploki kaas.
• Pange toitekaabel läbi klemmi all oleva kaabliklemmi ja kinnitage see kaablikinnituskomponendi sisseehitatud kruviga põhikorpuse külge.
• Ühendage kaablid vastavalt lisatud skeemile.

• N = neutraalne (sinine)
• L = faas (pruun / must)
• E = maandus (roheline / kollane)
• C = kaabliklemm
• Pärast juhtmeühenduste lõpetamist sulgege klemmiploki kaas.
• Ühendage toitekaabel toiteallikaga, suunates selle nii, et see ei puutuks tootega kokku ega pigistuks toote ja seina vahel.

За да избегнете можна опасност од пожар!

• За да избегнете опасност од лак, проверете дали сите електрични приклучоци се цврсто прицврстени.
• Не користете оштетени кабли или продолжни кабли.
• Проверете да течност или влага не допира до електричниот приклучок.

Поставување и прицврстување на производот (Слика 5)

• Ставете ја рерната во кабинетот со помош на две или повеќе лица.
• Прицврстете го уредот со приложените завртки на мебелот. (Слика 5)
• На крајот од инсталацијата, проверете дали завртките се правилно затегнати и производот е цврсто прицврстен. Ако производот не е инсталиран

според упатствата и завртките не се правилно затегнати, може да постои опасност од сопнување при користење.

Последна проверка

• По инсталацијата, вклучете го напојувањето.
• Пред првата употреба, прочитајте го упатството за употреба.
• Проверете ги функциите на производот.

Отстранување на производот

• Исклучете го производот од струја.
• Олабавете ги завртките за прицврстување.
• Подигнете го производот лесно со помош на две или повеќе лица и извадете го целосно.

• Производот треба да го инсталира само квалификувано лице, во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од постапки извршени од неовластени лица, што може да ја поништи и гаранцијата.
• Подготовката на местото и електричното приклучување на производот е одговорност на купувачот.
• Производот мора да се инсталира во согласност со локалните електрични прописи.
• Пред инсталацијата на производот, отстранете ги сите материјали и документи што се во него, и визуелно проверете дали производот не е оштетен. Ако е оштетен, не го инсталирајте.
• Производот е тежок, поместувајте го најмалку две лица.
• Не користете ги вратата и/или рачките за движење на апаратот. Користете ги точките за подигнување на двете страни на производот. Секогаш носете заштитни ракавици при транспорт и инсталација.
• Пред инсталацијата, исклучете ги електричните приклучоци во областа.
• Површината на мебелот во кој се вградува рерната мора да биде отпорна на топлина (минимум 100 °C).
• Пред да го инсталирате производот, проверете дали мебелот е фиксиран.
• Не ставајте топлинско-изолациски ленти во внатрешноста на мебелот каде што се вградува рерната.
• Забрането е поставување на апаратот зад декоративна врата за да се избегне прегревање.
• Димензиите дадени на цртежот се изразени во mm.

Инсталација на производот

Доколку производот се вградува под плотна: (слика 2)

• За да се обезбеди соодветна вентилација на задниот дел на кујнскиот елемент, потребно е да се отворат отвори со димензии прикажани на слика 2.
• Електричниот приклучок мора да биде во областа А прикажана на слика 2, или надвор од местото на вградување. Доколку производот се поставува под плоча за готвење, следете ги димензиите дадени во упатството за инсталација на плочата.

Доколку производот се вградува во висок елемент: (слика 3)

• За да се обезбеди соодветна вентилација, потребно е да се отворат отвори со димензии прикажани на слика 3 на задниот дел на кујнскиот елемент. Овој отвор треба да се протега по целата висина на елементот.
• Доколку елементот во кој се вградува производот има задна плоча, таа мора да се отстрани.
• Електричниот приклучок мора да биде во областа А прикажана на слика 3, или надвор од местото на вградување.

Доколку производот се вградува во агол: (слики 4а-4б)

• За да може да се изврши инсталацијата во аголот според сликите 4а и 4б, потребно е да се применат дадените димензии.

Поврзување на апаратот со електричната мрежа

• Поврзете го производот само со заземјен штекер/кабел чиј напон и заштита одговараат на наведените во делот „Технички податоци“. Заземјувањето смее да го изведе само квалификуван електричар, при што производот се користи со или без трансформатор. Нашата компанија не презема никаква одговорност за проблеми што произлегуваат од употреба на производот со заземјување што не е во согласност со локалните прописи.
• Пред да започнете со работи поврзани со електричното поврзување, исклучете го производот од електричната мрежа. Постои опасност од струен удар!
• Производот смее да го приклучи на мрежата само овластено и квалификувано лице. Гарантниот рок на производот започнува по правилната инсталација.

Производителот не презема одговорност за штети предизвикани од постапки извршени од неовластени лица.

• Уредот треба да се инсталира така што целосно да може да се исклучи од електричната мрежа. Исклучувањето треба да се обезбеди со прекинувач фиксно вграден во електричната мрежа, во согласност со градежните прописи.
• Задната страна на шпоретот се загрева при употреба. Внимавајте електричниот приклучок да не дојде во допир со задната површина, во спротивно приклучоците може да се оштетат.
• Забрането е прицврстување, свиткување или стискање на приклучниот кабел, како и допир со топлите делови на шпоретот. Поради топење на кабелот може да дојде до краток спој и пожар. Ако кабелот е оштетен, треба да го замени квалификуван електричар. Во спротивно постои опасност од струен удар или пожар!
• Приклучокот на кабелот за напојување треба да биде лесно достапен по инсталацијата (но не над плочата за готвење).
• При жичањето треба да се почитуваат националните/локалните електрични прописи, како и да се користи соодветен штекер/кабел и приклучок за шпоретот. Ако моќноста на производот ја надминува номиналната струја на штекерот/кабелот, производот треба директно да се приклучи на електричната мрежа без употреба на приклучок, штекер/кабел.
• Проверете дали номиналниот капацитет на осигурувачот е соодветен за производот.
• Приклучоците мора да бидат во согласност со националните прописи.
• Податоците за мрежата мора да одговараат на податоците наведени на типската плочка на производот. За да ја видите типската плочка, отворете ја првата врата.
• Кабелот за напојување на производот мора да одговара на вредностите наведени во делот „Технички податоци“. Ако производот го приклучувате директно на електричната мрежа: Ако не е можно да се исклучат сите полови на напојувањето, тогаш треба да се вгради уред за исклучување со најмалку 3 mm контактно растојание (осигурувач, заштитен прекинувач, заштитен реле) на сите полови, и сите полови на уредот за исклучување треба да се постават во близина на производот (не над него)

според упатствата на IEE. Непочитувањето на упатството може да предизвика проблеми во работењето и да ја поништи гаранцијата на производот.

• Како дополнителна заштита се препорачува употреба на заштитен прекинувач (RCD).

Ако производот е со кабел и приклучок

• Вашиот производ е опремен со електричен кабел и приклучок. За да воспоставите електрична врска, приклучете го приклучокот во заземјен штекер.

Ако производот е без кабел и приклучок

• Приклучете го кабелот на производот на електричната мрежа на следниов начин:
• Кафеав/црн кабел = L (фаза)
• Син кабел = N (нула) - Жолто/зелен кабел = (E) (заштитен проводник)

Ако производот е направен без кабел и приклучок

Потребно е да се поврзе електричен кабел наведен во техничката табела со производот, следејќи ги следните упатства. Од безбедносни причини, електричниот кабел не смее да биде подолг од 2 m.

• Отворете го капакот на приклучната кутија со шрафцигер.
• Вметнете го електричниот кабел во држачот за кабел под приклучната кутија и прицврстете го кабелот со интегрираните завртки на држачот. Поврзете ги каблите според приложениот дијаграм.

• N = нула (син)
• L = фаза (кафеав/црн)
• E = заштитен проводник (жолто/зелен) - C = држач за кабел
• По електричното поврзување, затворете го капакот на приклучната кутија.
• Поврзете го кабелот за напојување со изворот на електрична енергија, притоа водејќи го така што не доаѓа во допир со производот и не се стега помеѓу производот и ѕидот.

Спречете ја можноста за пожар!

• Уверете се дека сите електрични приклучоци се правилно затегнати, со што ќе го намалите ризикот од искрење.
• Не користете оштетени кабли или продолжни кабли.
• Внимавајте течности или влага да не дојдат до електричните приклучоци.

Поставување и прицврстување на производот (слика 5)

• Поставете го уредот во мебелот, најмалку две лица треба да го држат во рамнотежа. Прицврстете го производот за мебелот со помош на приложените завртки. (слика 5)
• На крајот од инсталацијата, проверете дали сите завртки се правилно затегнати и дали производот е правилно прицврстен. Ако инсталацијата на производот не е направена според упатствата, или завртките не се правилно затегнати, постои опасност производот да се преврти напред при употреба.

Крајна проверка

• По инсталацијата, вклучете го електричното напојување.
• Пред првата употреба на производот, прочитајте го упатството за употреба. Проверете ги функциите на производот.

Отстранување на производот

• Исклучете го производот од струја.
• Олабавете ги завртките за прицврстување.
• Две лица треба малку да го подигнат производот и да го отстранат.

• Производот мора да го инсталира квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот не може да биде одговорен за штета што е резултат на постапки

што ги извршуваат неовластени лица, што исто така може да ја поништи гаранцијата.

• Подготовката на локацијата и електричната инсталација на производот е одговорност на клиентот.
• Производот мора да се инсталира во согласност со сите локални електрични прописи.
• Пред да се инсталира производот, мора да го отстраните целиот материјал и сите документи од производот и да извршите визуелна инспекција дали производот има дефекти. Во случај на оштетување, не смеете да го инсталирате.
• Производот е тежок. Затоа мора да го носите со најмалку две лица.
• Не смеете да ја користите вратата или рачката за да го подигнете или преместите апаратот. Користете ги отворите за подигнување на двете страни на производот. Секогаш носете заштитни ракавици за време на транспортот и инсталацијата.
• Исклучете ги електричните приклучоци на локацијата за инсталација пред инсталацијата.
• Површините на мебелот во кој ќе се инсталира рерната мора да бидат отпорни на топлина (минимум 100°C).
• Проверете дали мебелот е прицврстен пред да го инсталирате производот.
• Не инсталирајте ленти за топлинска изолација во мебелот во кој треба да се инсталира рерната.
• Апаратот не смее да се инсталира зад декоративна врата за да се избегне прегревање.
• Димензиите наведени во шемата за инсталација се во mm.

Инсталација на производот кога производот се поставува под работната површина. (Слика 2)

• За да се обезбеди потребна вентилација зад кујнскиот мебел, мора да се направат отвори со димензии наведени на слика 2.
• Електричниот приклучок мора да биде во зоната А на слика 2 или надвор од просторот за инсталација.
• Ако производот се поставува под плоча за готвење, мора да ги следите димензиите наведени во упатството за инсталација на плочата.

Ако производот се поставува во висок кабинет (слика 3).

• Мора да се направат отвори во најгорниот дел од кујнскиот мебел со димензиите наведени на слика 3 за потребната вентилација. Овој отвор мора да ја следи висината на кабинетот.
• Ако има заден панел во високиот кабинет каде што треба да се постави производот, тој мора да се отстрани.
• Електричниот приклучок мора да биде во зоната А на слика 3 или надвор од просторот за инсталација.

Ако производот се поставува во агол: (слика 4а-4б)

• Наведените димензии мора да се почитуваат за инсталација во агол, како што е прикажано на сликите 4а и 4б.

Поврзете го апаратот со мрежниот напон.

• Поврзете го производот само на заземјен штекер/приклучок со напон и заштита како што е наведено во „Технички спецификации“. Поврзувањето мора да го изврши квалификуван електричар за употреба на производот со или без трансформатор. Нашата компанија не може да биде одговорна за проблеми што произлегуваат од тоа што производот не е заземјен во согласност со локалните прописи.
• Пред да извршите работи на електричната инсталација, мора да го исклучите производот од електричната мрежа. Постои ризик од електричен удар!
• Производот смее да се поврзе на електричната мрежа само од овластено или квалификувано лице. Гарантниот период на производот започнува само по правилна инсталација. Производителот не е одговорен за штета што произлегува кога постапките ги извршуваат неовластени лица.
• Апаратот мора да се инсталира така што целосно да може да се исклучи од електричната мрежа. Исклучувањето мора да се обезбеди преку прекинувач што е вграден во фиксната електрична инсталација, во согласност со градежните прописи.
• Задната површина на рерната се загрева за време на употреба. Погрижете се електричниот приклучок да не дојде во контакт со задната површина. Во спротивно, приклучоците може да се оштетат.
• Кабелот за приклучок не смее да се стегне, свиткува, заглавува или да дојде во контакт со жешки делови на рерната. Рерната може да предизвика краток спој и да се запали ако каблите се стопат. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени квалификуван електричар. Во спротивно, постои ризик од електричен удар, краток спој или пожар.
• Приклучокот на кабелот за напојување треба да биде лесно достапен по инсталацијата (не над горилниците).
• При жичањето, мора да се почитуваат националните/локалните електрични прописи и да се користи штекер / приклучок / кабел соодветен за рерната. Ако ограничувањата на струјата на производот ја надминуваат моменталната моќност на приклучокот и штекерот / кабелот, треба да го приклучите производот директно на фиксната електрична инсталација без да користите приклучок и штекер / кабел.
• Погрижете се моќноста на осигурувачот да е компатибилна со производот.
• Приклучокот мора да биде во согласност со националните прописи.
• Податоците за електричната мрежа мора да одговараат на податоците наведени на плочката со спецификации на производот. Отворете ја вратата од предната страна за да ја видите плочката.
• Кабелот за напојување на вашиот производ мора да ги задоволува вредностите во табелата „Технички спецификации“.
• Ако производот е директно приклучен на електричната мрежа:

Ако не е можно да се одвојат сите полови од електричната мрежа, мора да се приклучи уред за одвојување со контактно растојание од најмалку 3 mm (осигурувачи, безбедносни прекинувачи, контактни точки) и сите полови на овој уред за одвојување да бидат поставени до (не над) производот, во согласност со IEE упатствата. Непочитувањето на овие упатства може да предизвика оперативни проблеми и да ја поништи гаранцијата.

гаранцијата.

• Се препорачува дополнителна заштита со заштитен прекинувач (RCD).

Ако производот е опремен со кабел за напојување и приклучок

• Вашиот производ е опремен со кабел за напојување и приклучок. Вметнете го приклучокот на вашиот производ во заземјен штекер и направете ја електричната врска.

Ако производот е опремен со кабел за напојување без приклучок

• Приклучете го кабелот на производот на мрежниот напон според следнава постапка:
• Кафеава/црна жица = L (фаза)
• Сина жица = N (неутрална)
• Зелена/жолта жица = (E) (заземјување)

Ако производот не е опремен со мрежен кабел и приклучок

Мрежен кабел како што е дефинирано во електричната табела треба да се поврзе на производот според следниве упатства. Мрежниот кабел не смее да биде подолг од 2 m од безбедносни причини.

• Отворете го капакот на приклучната кутија со шрафцигер.
• Поминете го мрежниот кабел низ кабелската стегалка под приклучоците и прицврстете го на уредот со вградениот шраф на кабелската стегалка.
• Поврзете ги жиците во согласност со приложената шема.

• N = неутрална (сина)
• L = фаза (кафеава/црна)
• E = заземјување (зелена/жолта)
• C = кабелска стегалка
• Откако каблите ќе бидат поврзани, мора да го затворите капакот на приклучната кутија.
• Поврзете го кабелот за напојување со електричната мрежа и внимавајте да не дојде во контакт со производот или да биде приклештен помеѓу производот и ѕидот.

Превенција од можни пожари!

• Осигурајте се дека сите електрични приклучоци се безбедни и цврсто поставени за да се спречи ризик од електричен удар.
• Не користете оштетени кабли или продолжни кабли.
• Осигурајте се дека течност или влага не може да навлезе во електричните приклучоци.

Поставување и прицврстување на производот

(Слика 5)

• Поставете го уредот центрирано на мебелот со две или повеќе лица.
• Прицврстете го производот на мебелот со испорачаните завртки. (Слика 5)
• На крајот од инсталацијата, проверете дали завртките се правилно затегнати и дека производот е цврсто прицврстен. Ако производот не е инсталиран во согласност со упатствата и ако завртките не се правилно затегнати, производот може да се преврти за време на употребата.

Последна проверка

• Вклучете го напојувањето по инсталацијата.
• Прочитајте ги упатствата во врска со првото пуштање во употреба на производот.
• Проверете ги функциите на производот.

Отстранување на производот

• Исклучете го уредот од мрежата.
• Олабавете ги завртките.
• Подигнете го производот со две или повеќе лица и целосно отстранете го.

HR - Безбедносни упатства

• Производот мора да го инсталира квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штета настаната од постапки извршени од неовластени лица, што исто така може да ја поништи гаранцијата.
• Подготовката на локацијата и електричните инсталации на производот се одговорност на купувачот.
• Производот мора да биде инсталиран во согласност со сите локални електрични прописи.
• Пред инсталирањето на производот, отстранете ги сите материјали и документи од него и визуелно проверете дали производот има какви било недостатоци. Ако има, не го инсталирајте.
• Производот е тежок, носете го со најмалку две лица.
• Вратите и/или рачките не смеат да се користат за подигнување или поместување на уредот. Користете ги местата за подигнување од двете страни на производот. Секогаш носете заштитни ракавици при транспорт и инсталација.
• Исклучете ги електричните приклучоци во областа што треба да се постави пред инсталацијата.
• Површините на мебелот во кој се вградува рерната мора да бидат отпорни на топлина (минимум 100° C).
• Проверете дали мебелот е фиксиран пред да го инсталирате производот.
• Не поставувајте ленти за топлинска изолација во внатрешноста на мебелот во кој се вградува рерната.
• Уредот не смее да се поставува зад украсни врати за да се избегне прегревање.
• Димензиите наведени во дијаграмите за инсталација се во mm.

Инсталирање на производот

Ако производот се става под пулт: (слика 2)

• За да се обезбеди потребната вентилација во задниот дел на кујнскиот мебел, потребно е да се создадат отвори со димензии прикажани на слика 2.
• Електричниот приклучок мора да биде во областа А на слика 2 или надвор од местото на инсталација.
• Ако производот се поставува под плоча за готвење, следете ги димензиите наведени во прирачникот за вградување на плочата.

Ако производот се става во висока комора: (слика 3)

• Во задниот дел на кујнскиот мебел потребно е да се создадат отвори со димензии прикажани на слика 3 за да се обезбеди потребната вентилација. Овој отвор треба да биде по должината на висината на ормарот.
• Ако задниот дел на високиот ормар во кој ќе се стави производот, мора да се отстрани.
• Електричниот приклучок мора да биде во областа А на слика 3 или надвор од областа на инсталација.

Aко се производот се поставува во кабинет: (Слика 4а-4б)

• Треба да се обрне внимание на димензиите дадени за да се направат склоповите на сликите 4а и 4б.

Поврзување на уредот со напојување

• Производот приклучете го само на заземјена приклучница / кабел со напон и заштита како што е наведено во „Техничките спецификации“. Инсталацијата за заземјување мора да ја направи квалификуван електричар додека производот го користите со или без трансформатор. Нашата компанија нема да биде одговорна за проблеми настанати поради тоа што производот не е заземјен во согласност со локалните прописи.
• Пред почетокот на било какви работи на електричната инсталација, исклучете го уредот од напојување. Постои опасност од електричен удар!
• Производот мора да биде поврзан со мрежното напојување само од овластено и квалификувано лице. Производителот не сноси одговорност за штета настаната со постапки што ги спроведуваат неовластени лица.
• Уредот мора да биде инсталиран така што може целосно да се исклучи од напојување. Одвојувањето мора да се обезбеди со прекинувач вграден во фиксната електрична инсталација, во согласност со градежните прописи.
• Задната површина на печката станува жешка за време на употреба. Пазете електричниот приклучок да не дојде во допир со задната површина, приклучоците може да се оштетат.
• Приклучниот кабел не смее да биде стегнат, свиткан или зафатен и не смее да дојде во допир со жешките делови на печката. Може да дојде до краток спој на печката и запалување поради топење на кабелот. Ако мрежниот кабел е оштетен, мора да го замени квалификуван електричар. Во спротивно постои опасност од струен удар, краток спој или пожар!
• Приклучокот на кабелот за напојување треба да биде лесно достапен по вградувањето (но не преку плочите за готвење).
• При ожичувањето мора да се придржувате до националните / локалните електрични прописи и да користите приклучница и приклучок соодветни за печката. Ако ограничувањата на моќноста на производот ги надминуваат тековните можности на приклучницата и мрежата, производот мора да го поврзете директно на фиксната електрична инсталација без користење приклучница и приклучок.
• Проверете дали оценката на осигурувачот е компатибилна со производот.
• Приклучокот мора да биде во согласност со националните прописи.
• Податоците за мрежата за напојување мора да одговараат на податоците наведени на типската налепница на производот. Отворете ја влезната врата за да ја видите налепницата.
• Електричниот кабел на вашиот производ мора да биде во согласност со вредностите во табелата „Технички спецификации“.
• Ако производот ќе биде поврзан директно на напојување: Ако не е можно да се одвојат сите полови на напојувањето, мора да биде поврзана единица со најмалку 3 мм контактен размак (осигурувачи, сигурносни прекинувачи, контактори) и сите столбови на оваа единица за исклучување мора да бидат со иста (или поголема) вредност во согласност со IEE упатствата. Непочитувањето на ова упатство може да предизвика оперативни проблеми и да ја поништи гаранцијата за производот.
• Се препорачува дополнителна заштита со прекинувач за резидуална струја.

Ако производот се произведува со кабел и приклучок:

• Вашиот производ се произведува со мрежен кабел и приклучок. Поврзете го приклучокот на производот со заземјена штекера и извршете електрична врска.

Ако производот се произведува со кабел и без приклучок:

• Поврзете го кабелот на производот за напојување како што е идентификувано подолу:
• Кафеав / црн кабел = L (фаза)
• Син кабел = N (неутрал)
• Зелен / жолт кабел = (E) (земја)

Ако производот се произведува без кабел и приклучок:

Кабелот за напојување, дефиниран во делот за технички спецификации, мора да биде поврзан со производот според упатствата. Кабелот за напојување не смее да биде подолг од 2 m поради безбедносни причини.

• Отворете го капакот на приклучниот блок со шрафцигер.
• Вметнете го кабелот за напојување низ стегачот под терминалот и прицврстете го на телото со интегрираниот завртка на компонентата за стегање на кабелот.
• Поврзете ги каблите според приложениот дијаграм.

• N = неутрално (сино)
• L = фаза - живо (кафеаво / црно)
• E = земја (зелено / жолто)
• C = стегач за кабел
• По завршувањето на приклучоците на жиците, затворете го капакот на стегачот.
• Поврзете го кабелот за напојување на мрежното напојување така што не го допира производот и се стега помеѓу производот и ѕидот.

Спречување на можен ризик од пожар!

• Осигурајте се дека сите електрични приклучоци се цврсти за да се спречи опасност од создавање искри.
• Ne koristete oštećeni kabl ili kabl proizvoda.
• Осигурајте дека течност или влага не се достапни до електричниот приклучок.

Поставување и поправка на производот (Слика 5)

• Ставете го уредот на место со помош на две или повеќе лица.
• Прицврстете го производот на место со помош на испорачаните завртки. (Слика 5)
• На крајот на инсталацијата проверете дали завртките се правилно затегнати и дали производот е цврсто прицврстен. Ако производот не е инсталиран според упатствата и завртките не се правилно затегнати, постои опасност од превртување при употреба.

Завршна проверка

• По инсталацијата, вклучете го напојувањето.
• Прочитајте го корисничкото упатство за прва употреба на производот.
• Проверете ги функциите на производот.

Отстранување на производот

• Исклучете го производот од електричната мрежа.
• Одвртете ги завртките за прицврстување. Внимателно подигнете го производот со две или повеќе лица.

БС - Безбедносни упатства

• Производот мора да го вгради квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штета настаната со постапки што ги спроведуваат неовластени лица, што исто така може да ја поништи гаранцијата.
• Подготовката на локацијата и електричната инсталација на производот е одговорност на купувачот.
• Производот мора да биде инсталиран во согласност со сите локални електрични прописи.
• Пред да го инсталирате производот, отстранете го целиот материјал и пакување од него и визуелно проверете дали производот има било какви недостатоци. Ако има, немојте да го инсталирате.
• Производот е тежок, носете го со најмалку две лица.
• Вратата и/или рачката не смеат да се користат за подигнување или поместување на уредот. Користете места за подигнување од двете страни на производот. Секогаш носете заштитни ракавици за време на транспорт и вградување.
• Пред инсталација, исклучете ги електричните приклучоци во областа каде што треба да се вгради.
• Површините на мебелот во кој се вградува рерната мора да бидат отпорни на топлина (минимум 100°C).
• Проверете дали мебелот е фиксиран пред да го инсталирате производот.
• Не поставувајте ленти за топлинска изолација во внатрешноста на мебелот во кој се вградува рерната.
• Уредот не смее да се поставува зад украсни врати за да се избегне прегревање. Димензиите дадени во дијаграмите за инсталација се во mm.

Инсталирање на производот

Ако производот се поставува под пулт: (слика 2)

• За да се обезбеди потребна вентилација во задниот дел на кујнскиот мебел, потребно е да се направат отвори со димензии прикажани на слика 2.
• Електричниот приклучок мора да биде во областа А на слика 2 или надвор од местото на инсталација.
• Ако производот треба да се постави под плоча за готвење, придржувајте се до димензиите наведени во упатството за вградување на плочата.

Ако производот се поставува во висок орман: (слика 3)

• Во задниот дел на кујнскиот мебел треба да се направат отвори со димензии прикажани на слика 3 за да се обезбеди потребна вентилација. Овој отвор треба да биде по должината на висината на орманот.
• Ако на задната плоча на високиот орман има плоча, таа мора да се отстрани.
• Електричниот приклучок мора да биде во областа А на слика 3 или надвор од областа на инсталација.

Ако производот се поставува во агол: (слики 4а-4б)

• Треба да се обрне внимание на дадените димензии за да се направат склоповите на сликите 4а и 4б.

Приклучување на уредот на напојување

• Производот приклучете го само на заземјена штекера / мрежа со напон и заштита како што е одредено во „Техничките спецификации“. Инсталацијата на заземјување мора да ја направи квалификуван електричар додека производот го користите со или без трансформатор. Нашата компанија нема да биде одговорна за проблеми настанати поради тоа што производот не е заземјен во согласност со локалните прописи.
• Пред почетокот на било какви работи на електричната инсталација, исклучете го производот од напојување. Постои опасност од електричен удар!
• Производот мора да биде поврзан со мрежното напојување само од овластено и квалификувано лице. Производителот не е одговорен за штета настаната од постапки што ги спроведуваат неовластени лица.
• Уредот мора да биде инсталиран така што може целосно да се исклучи од напојувањето. Одвојувањето мора да се обезбеди со прекинувач вграден во фиксната електрична инсталација, во согласност со градежните прописи.
• Задната површина на рерната станува жешка при употреба. Внимавајте електричниот приклучок да не дојде во допир со задната површина, бидејќи приклучоците може да се оштетат.
• Приклучниот кабел не смее да биде стегнат, свиткан или закачен и не смее да дојде во допир со жешките делови на рерната. Може да дојде до краток спој поради топење на кабелот. Ако мрежниот кабел е оштетен, мора да го замени квалификуван електричар. Во спротивно постои опасност од струен удар, краток спој или пожар!
• Приклучокот на кабелот за напојување треба да биде лесно достапен по инсталацијата (но не над плочите за готвење).
• При жичањето мора да се придржувате до националните / локалните електрични прописи и да користите штекер / линија и приклучок соодветни за рерната. Ако ограничувањата на моќноста на производот ги надминуваат тековните носивости на штекерот и штекерот / линијата, производот мора да го поврзете директно на фиксната електрична инсталација без користење на штекер и приклучок.
• Проверете дали вредноста на осигурувачот е компатибилна со производот.
• Врската мора да биде во согласност со националните прописи.
• Податоците за напојувањето мора да одговараат на податоците наведени на етикетата на производот. Отворете ги влезните врати за да ја видите етикетата на производот.
• Напојувањето на кабелот на вашиот производ мора да биде во согласност со вредностите во табелата „Технички спецификации“.
• Ако производот ќе биде поврзан директно на напојувањето: Ако не е можно да се одвојат сите полови на напојувањето, мора да биде поврзана единица за одвојување со најмалку 3 мм контактен застој (осигурувачи, сигурносни прекинувачи, контактори) и сите полови на оваа единица за исклучување мора да бидат со иста (или поголема) вредност од производот во согласност со IEE упатствата. Непочитувањето на овие упатства може да предизвика оперативни проблеми и да ја поништи гаранцијата на производот.
• Се препорачува дополнителна заштита со заштитен прекинувач.

Ако производот се произведува со кабел и приклучок:

• Вашиот производ се произведува со мрежен кабел и приклучок. Приклучете го производот на заземјен штекер и извршете ја електричната врска.

Ако производот се произведува со кабли без приклучок:

• Поврзете го кабелот на производот за напојување како што е наведено подолу:
• Кафеав / црн кабел = L (фаза)
• син кабел = N (неутрален)
• зелен / жолт кабел = (E) (земја)

Ако производот се произведува без кабел и приклучок:

Кабелот за напојување дефиниран во техничката табела мора да биде поврзан со производот следејќи ги упатствата. Кабелот за напојување не смее да биде подолг од 2 m од безбедносни причини.

• Отворете го капакот на приклучната кутија со шрафцигер.
• Вметнете го кабелот за напојување низ стегачот под терминалот и прицврстете го на главното тело со интегрираниот завртка на компонентата за стегање на кабелот.
• Поврзете ги каблите според приложениот дијаграм.

• N = neutralan (plavi)
• L = faza - živo (smeđa/crna)
• E = zemlja (zelena/žuta)
• C = kabelska stezaljka
• Nakon dovršetka priključaka žice, zatvorite poklopac stezaljke.
• Priključite kabl za napajanje tako da ne dodiruje proizvod i da se ne pritisne između proizvoda i zida.

Prevencija od mogućeg požara!

• Osigurajte da su svi električni priključci čvrsti da se spriječi opasnost od pojave iskri.
• Ne koristite oštećene kablove ili produžne kablove.
• Osigurajte da tekućina ili vlaga nisu u blizini električnog priključnog mjesta.

Postavljanje i popravljanje proizvoda (Slika 5)

• Uređaj stavite na namještaj koji je centriran sa dvije ili više osoba.
• Učvrstite proizvod na namještaj pomoću isporučenih vijaka. (Slika 5)
• На крајот од инсталацијата, проверете дали завртките се правилно затегнати и дали производот е цврсто фиксиран. Ако производот не е инсталиран според упатствата и завртките не се правилно затегнати, постои опасност од превртување при употреба.

Завршна проверка

• По инсталацијата, вклучете го напојувањето.
• Прочитајте го корисничкото упатство за прва употреба на производот.
• Проверете ги функциите на производот.

Отстранување на производот

• Исклучете го производот од мрежното напојување.
• Олабавете ги прицврстувачките завртки.
• Нежно подигнете го производот со две или повеќе лица.

SB - Упатства за безбедност

• Производот мора да го постави квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот нема да биде одговорен за штета што ќе настане поради постапки на неовластени лица, што може да ја поништи и гаранцијата.
• Подготовката на локацијата и електричните инсталации се одговорност на купувачот.
• Производот мора да се вгради во согласност со сите локални прописи во врска со електричната енергија.
• Пред вградувањето на уредот, отстранете ги сите материјали и документи од него и визуелно проверете дали уредот има оштетувања. Ако е така, не вградувајте го уредот.
• Уредот е тежок, пренесувајте го со најмалку уште две лица.
• Вратата и/или рачката не смеат да се користат за подигање или преместување на уредот. Користете ги наменските отвори што се наоѓаат на двете страни на уредот. Секогаш носете заштитни ракавици при транспорт и монтирање.
• Исклучете ја струјата во просторијата каде што ќе го поставите уредот, и тоа пред вградувањето на уредот.
• Површините на мебелот на кои ќе се постави рерната мора да бидат отпорни на висока температура (најмалку 100°C).
• Пред вградувањето на уредот проверете дали мебелот е фиксиран.
• Не поставувајте ленти за топлинска изолација во внатрешноста на мебелот во кој ќе ја вградите рерната.
• Уредот не смее да се вгради зад декоративни врати за да не се прегрее.
• Во упатството за вградување на шематскиот приказ димензиите се прикажани во mm.

Вградување на уредот

Доколку уредот се вградува под кујнската површина (Слика 2):

• За да се обезбеди потребната вентилација од задната страна на кујнскиот елемент, потребно е да се остават отвори со димензии како што е прикажано на Слика 2.
• Електричните приклучоци мора да се наоѓаат во областа A на Слика 2 или надвор од местото на вградување.
• Ако уредот се поставува под вградената плоча, следете ги димензиите дадени во упатството за употреба за вградување на плочата.

Ако уредот се вградува во висок кујнски елемент (Слика 3):

• Од задната страна на кујнскиот елемент во кој ќе се вгради уредот мора да се остават отвори со димензии како на Слика 3, за да постои потребната вентилација. Овие отвори се оставаат во висина на кабинетот.
• Доколку високиот кабинет во кој ќе се вгради уредот има панел од задната страна, тој мора да се отстрани.
• Електричните приклучоци мора да бидат во областа А на Слика 3, надвор од зоната на вградување.

Ако производот ќе се постави во агол: (Слика 4а-4б)

• Треба да се обрне внимание на димензиите дадени за изработка на склоповите на сликите 4а и 4б.

Поврзување на уредот на електричната мрежа

• Уредот смее да се поврзе исклучиво на заземјена приклучница/инсталација со напон и класа на заштита како што е наведено во „Техничките спецификации“. Заземјувањето мора да го изврши квалификуван електричар кога уредот се користи со или без трансформатор. Компанијата нема да се смета за одговорна за проблеми што можат да настанат доколку уредот не се заземји во согласност со локалните регулативи.
• Пред било каква работа на електричните инсталации, исклучете го уредот од струјната мрежа. Постои опасност од струен удар!
• Само овластено и квалификувано лице смее да го поврзе уредот на струјната мрежа. Производителот нема да се смета за одговорен за штета што може да настане поради постапки на неовластени лица.
• Уредот мора да биде вграден така што во секој момент може да се исклучи од струјната мрежа. Неопходно е да се вгради прекинувач на фиксната електрична инсталација во согласност со градежните регулативи.
• Задната површина на рерната се загрева додека е во употреба. Погрижете се електричните инсталации да не дојдат во допир со површината на задната страна на уредот, бидејќи на тој начин може да се оштетат приклучоците.
• Струјниот кабел не смее да се приклешти, превиткува или заглави и не смее да дојде во допир со врелите делови на рерната. Може да настане краток спој

и пожар како последица на топење на кабелот. Ако струјниот кабел е оштетен, мора да го замени квалификуван електричар. Во спротивно постои ризик од струен удар, краток спој или пожар!

• Приклучокот на струјниот кабел мора секогаш да биде лесно достапен по вградувањето (но не смее да се наоѓа над ринглите).
• При поврзувањето на кабелот е неопходно да се почитуваат националните/локалните регулативи во врска со електричните инсталации и да се користи кабел/линија и приклучок наменет за напојување на рерната. Доколку капацитетот на инсталацијата на рерната е поголем од капацитетот на линијата/приклучокот и приклучницата, уредот е потребно да се поврзе директно на фиксната електрична инсталација без користење на приклучок и приклучница. Проверете дали вредноста на осигурувачот е во согласност со спецификациите на уредот.
• Електричните инсталации мора да се поврзат во согласност со националните регулативи. Вредностите на струјната мрежа мора да одговараат на вредностите наведени на типската налепница на уредот. За да ја погледнете типската налепница, отворете ги вратите на уредот.
• Струјниот кабел на уредот мора да одговара на вредностите од табелата во „Технички спецификации“.
• Доколку уредот се поврзува директно на електричната мрежа: ако не е можно да се исклучат сите полови на мрежата, мора да се постави разводна единица со најмалку 3 мм растојание помеѓу контактите (осигурувачи, линиски прекинувачи, контактори) и сите полови на разводникот мора да бидат со вредност еднаква или поголема од вредностите потребни за уредот, во согласност со IEE регулативите. Непочитувањето на оваа препорака може да предизвика проблеми во работењето на уредот и да ја поништи гаранцијата на уредот.
• Се препорачува дополнителна заштита во облик на склопка.

Доколку уредот е испорачан со струен кабел и приклучок:

• Вметнете го приклучокот на уредот во заземјената штекера и на тој начин поврзете го уредот на струјното коло.

Доколку уредот има струен кабел, но без приклучок:

• Поврзете го струјниот кабел на струјната мрежа како што е објаснето подолу:
• Кафеав/црн кабел = L (Фаза)
• Син кабел = N (Нула) - Зелен/жолт кабел = (E) (Заземјување)

Доколку уредот е испорачан без струен кабел и приклучок:

Струјниот кабел дефиниран во техничките спецификации мора да се поврзе според дадените инструкции. Струјниот кабел не смее да биде подолг од 2 метри од безбедносни причини.

• Отворете го капакот на терминалниот блок со шрафцигер. Турнете го струјниот кабел низ стегачот за кабел под терминалите и прицврстете го за куќиштето на уредот со завртката на стегачот за струјниот кабел.
• Поврзете го струјниот кабел според шемата прикажана подолу:

• N = Неутрална (сина)
• L = Фаза (кафеава/црна)
• E = Заштитно заземјување (зелена/жолта)
• C = Приклучок за струјниот кабел
• По поврзувањето на каблите, затворете го капакот на терминалниот блок.
• Поврзете го струјниот кабел на електричната мрежа така што не ги допира уредот и не е притиснат помеѓу уредот и ѕидот.

Превенција на можен пожар!

• Проверете дали сите електрични приклучоци се цврсто затегнати за да не дојде до искрење.
• Не користете оштетени кабли или продолжни кабли.
• Погрижете се течност или влага да не можат да допрат до електричните приклучоци.

Поставување и фиксирање на уредот (Слика 5)

• Поставете го уредот во кабинетот и центрирајте го со помош на две или повеќе лица.
• Прицврстете го уредот за кујнскиот елемент

со завртките што ги добивте со уредот. (Слика 5)

• На крајот од вградувањето проверете дали завртките се добро затегнати и дали уредот е цврсто фиксиран. Доколку уредот не е вграден во согласност со упатствата и завртките не се добро затегнати, постои опасност да се преврти при употреба.

Последна проверка

• По вградувањето, вклучете го прекинувачот или осигурувачот.
• Прочитајте го упатството за употреба за да дознаете повеќе за првата употреба на уредот. Проверете ги функциите на уредот.

Отстранување на уредот

• Исклучете го уредот од електричната мрежа.
• Одвртете ги завртките на уредот.
• Внимателно подигнете го уредот со помош на две или повеќе лица.

ES - Безбедносни инструкции

• Производот мора да го инсталира квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штети настанати од постапки извршени од неовластени лица, што исто така може да ја поништи гаранцијата.
• Подготовката на локацијата и електричната инсталација на производот е одговорност на клиентот.
• Производот мора да се инсталира во согласност со сите локални електрични прописи.
• Пред да го инсталирате производот, отстранете ги сите материјали и документи што ги содржи и визуелно проверете дали производот има некаков дефект. Ако е така, не продолжувајте со инсталацијата.
• Производот е тежок, поместете го производот со најмалку две лица.
• Вратата и/или рачката не смеат да се користат за подигнување или движење на апаратот. Користете ги рачките за подигнување на сите страни на производот. Секогаш носете заштитни ракавици при транспорт и инсталација.
• Исклучете ги електричните приклучоци во областа каде што ќе се инсталира, пред инсталацијата.
• Површините на мебелот на кој ќе се инсталира рерната мора да бидат отпорни на топлина (минимум 100°C).
• Осигурете се дека мебелот е правилно поставен пред да го инсталирате производот.
• Не поставувајте термоизолациони ленти во внатрешноста на мебелот во кој ќе се инсталира рерната.
• Апаратот не смее да се инсталира зад декоративна врата за да се избегне прегревање.
• Димензиите наведени во дијаграмите за инсталација се во mm.

При инсталација на производот

Ако производот се поставува под работната површина: (Слика 2)

• За да се обезбеди потребната вентилација на задниот дел од кујнскиот мебел, мора да се создадат отвори со димензиите прикажани на слика 2.
• Електричниот приклучок мора да биде во областа А на слика 2 или надвор од местото за инсталација.
• Ако производот ќе се поставува под плочата за готвење, следете ги димензиите наведени во упатството за инсталација на плочата.

Ако производот се поставува во висок орман: (Слика 3)

• Во задниот дел на кујнските елементи, отворите треба да се направат со димензиите прикажани на слика 3 за да се обезбеди потребната вентилација. Овој отвор треба да биде по целата висина на орманот.
• Ако во високиот орман каде што ќе се постави производот има заден панел, тој мора да се отстрани.
• Електричниот приклучок мора да биде во областа А на слика 3 или надвор од областа за инсталација.

Следното е следново: (Слика 4а-4б)

• Мора да се внимава на дадените димензии при склопување според сликите 4а и 4б.

Поврзување на апаратот со електричната мрежа

• Поврзете го производот само со заземјен штекер/линија со напон и заштита како што е наведено во „Техничките карактеристики“. Овластен електричар треба да ја изврши инсталацијата за заземјување. Не користете го производот со или без трансформатор. Нашата компанија нема да биде одговорна за никакви проблеми што ќе настанат поради тоа што производот не е заземјен во согласност со локалните прописи.

без трансформатор. Нашата компанија нема да биде одговорна за никакви проблеми што ќе настанат поради тоа што производот не е заземјен во согласност со локалните прописи.

• Пред да започнете со каква било работа на електричната инсталација, исклучете го производот од електричната мрежа. Постои ризик од електричен удар!
• Производот смее да се поврзе со електричната мрежа само од овластено и квалификувано лице. Производителот не е одговорен за штети настанати од постапки извршени од неовластени лица.
• Апаратот мора да биде инсталиран така што може целосно да се исклучи од електричната мрежа. Раздвојувањето мора да се обезбеди со прекинувач вграден во фиксната електрична инсталација, во согласност со градежните прописи.
• Задната површина на рерната се загрева кога е во употреба. Погрижете се електричниот приклучок да не дојде во допир со задната површина, инаку приклучоците може да се оштетат.
• Кабелот за поврзување не смее да биде стегнат, свиткан или заробен, ниту смее да дојде во допир со жешките делови на рерната. Тоа може да предизвика краток спој и пожар како резултат на топење на кабелот. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени квалификуван електричар. Во спротивно, постои ризик од електричен удар, краток спој или пожар.
• Приклучокот на кабелот за напојување треба да биде лесно достапен по инсталацијата (но не над плочите).
• При ожичување, мора да се почитуваат националните/локалните електрични прописи и да се користи соодветен штекер/линија и приклучок за напојување. Ако ограничувањата на моќноста на производот ја надминуваат моменталната носивост на приклучокот и штекерот/линијата, производот мора да се поврзе директно на фиксната електрична инсталација без употреба на приклучок и штекер/линија.
• Осигурајте се дека класата на осигурувачот е компатибилна со производот.
• Поврзувањето мора да биде во согласност со националните прописи.
• Податоците за главното напојување мора да одговараат на податоците наведени на

типската плочка на производот. Отворете ја предната врата за да ја видите типската плочка.

• Кабелот за напојување на вашиот производ мора да ги исполнува вредностите од табелата „Спецификации“.
• Ако производот се поврзува директно на изворот на напојување: ако не е можно да се исклучат сите полови на изворот на напојување, мора да се поврзе уред за исклучување со контактен размак од најмалку 3 мм (осигурувачи, безбедносни прекинувачи за линија, контактори) и сите полови на овој уред за исклучување мора да бидат во непосредна близина (не над) на производот, во согласност со IEE упатствата. Непочитувањето на овие упатства може да предизвика оперативни проблеми и да ја поништи гаранцијата на производот.
• Се препорачува дополнителна заштита со диференцијална струјна заштита (RCD).

Ако производот доаѓа со кабел и приклучок:

• Вашиот производ е произведен со кабел за напојување и приклучок. Поврзете го приклучокот на вашиот производ во заземјен штекер и извршете ја електричната врска.

Ако производот доаѓа со кабел, но без приклучок:

• Поврзете го кабелот на производот на изворот на напојување како што е наведено подолу:
• Кафеав / црн кабел = L (фаза)
• Кабел со азимут = N (неутрален)
• Зелен / жолт кабел = (E) (заземјување)

Ако производот доаѓа без кабел и приклучок:

Кабел за напојување, дефиниран во техничката табела на почетокот, мора да се поврзе со производот следејќи ги упатствата. Кабелот за напојување не смее да биде подолг од 2m од безбедносни причини.

• Отворете го капакот на терминалниот блок со шрафцигер.
• Вметнете го кабелот за напојување низ кабловската стегалка под терминалот и прицврстете го за главното тело со завртката вградена во компонентата за прицврстување на кабелот.
• Поврзете ги каблите според приложениот дијаграм.

• N = Неутрален (син)
• L = фаза (кафеав / црн) -E = заземјување (зелен / жолт)
• C = кабловска стегалка
• По завршување на поврзувањето на каблите, затворете го капакот на терминалниот блок.
• Поврзете го кабелот за напојување со изворот на напојување, водејќи го така што нема да дојде во контакт со производот или да се заглави помеѓу производот и ѕидот.

Спречување на можни ризици од пожар!

• Осигурете се дека сите електрични приклучоци се безбедни и цврсти за да се избегне ризик од електричен лак.
• Не користете оштетени кабли или продолжни кабли.
• Осигурете се дека течноста или влагата не се достапни до точката на електрично поврзување.

Поставување и прицврстување на производот. (Слика 5)

• Поставете го апаратот на мебелот, центрирано и со помош на две или повеќе лица.
• Прицврстете го производот за мебелот со испорачаните завртки. (Слика 5)
• На крајот од инсталацијата, проверете дали завртките се добро затегнати и дали производот е цврсто прицврстен. Ако производот не е инсталиран според упатствата и завртките не се добро затегнати, постои ризик да се преврти при употреба.

Завршна проверка

• По инсталацијата, вклучете го напојувањето.
• Прочитајте го упатството за употреба за првата употреба на производот.
• Проверете ги единиците на производот.

Отстранување на производот

• Исклучете го производот од електричната мрежа. Одвртете ги завртките за прицврстување.
• Подигнете го производот полека со две или повеќе лица.

PT - Безбедносни упатства

• Производот мора да го инсталира квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штети настанати од постапки извршени од неовластени лица, кои исто така може да ја поништат гаранцијата.
• Подготовката на локацијата и електричната инсталација на производот е одговорност на клиентот.
• Производот мора да се инсталира во согласност со сите локални електрични прописи.
• Пред да го инсталирате производот, отстранете ги сите материјали и документи од него и визуелно проверете дали производот има некаков недостаток. Ако има, не го инсталирајте.
• Производот е тежок, транспортот на производот мора да го извршат најмалку две лица.
• Вратата и/или рачката не смеат да се користат за подигнување или поместување на апаратот. Користете ги просторите за подигнување од двете страни на производот. Секогаш носете заштитни ракавици при транспорт и инсталација.
• Исклучете ги електричните приклучоци во областа за инсталација пред инсталацијата.
• Површините на мебелот на кој треба да се инсталира рерната мора да бидат отпорни на топлина (најмалку 100°C).
• Проверете дали мебелот е фиксиран пред да го инсталирате производот.
• Не поставувајте ленти за термичка изолација во внатрешноста на мебелот каде што треба да се инсталира рерната.
• Апаратот не смее да се инсталира зад декоративна врата за да се спречи прегревање.
• Димензиите дадени во дијаграмите за инсталација се во мм.

Инсталација на производот

Ако производот се постави под пулт: (Слика 2)

• За да се обезбеди потребната вентилација на задниот дел од кујнскиот мебел, мора да се направат отвори со димензии прикажани на слика 2.
• Електричната врска мора да биде во зоната А на слика 2 или надвор од местото на инсталација.
• Ако производот се постави под плоча за готвење, следете ги димензиите дадени во упатството за инсталација на плочата за готвење.

Ако производот се постави во висок кабинет: (Слика 3)

• Во задниот дел на кујнскиот мебел, мора да се направат отвори со димензии прикажани на слика 3, за да се обезбеди потребната вентилација. Овој отвор мора да биде по целата висина на кабинетот.
• Ако постои заден панел на високиот кабинет каде што ќе се постави производот, тој мора да се отстрани.
• Електричната врска мора да биде во зоната А на слика 3 или надвор од областа на инсталација.

Ако производот се постави во агол: (Слика 4а-4б)

• Мора да се обрне внимание на димензиите наведени за монтирање на сликите 4а и 4б.

Поврзување на апаратот со електричното напојување

• Поврзете го производот само на заземјена приклучница/линија со напон и заштита, како што е наведено во „Технички спецификации“. Осигурајте се дека инсталацијата за заземјување ја извршил квалификуван електричар при користење на производот со или без трансформатор. Нашата компанија не е одговорна за какви било проблеми што произлегуваат од фактот што производот не е заземјен во согласност со локалните прописи.
• Пред да започнете каква било работа на електричната инсталација, исклучете го производот од напојувањето. Постои ризик од електричен удар!
• Производот смее да се поврзе на електричната мрежа само од овластено и квалификувано лице. Производителот не е одговорен за штети настанати поради

procedures performed by unauthorized persons.

• The appliance must be installed so that it can be completely disconnected from the electrical network. The separation must be provided by a switch incorporated in the fixed electrical installation, in accordance with construction standards.
• The rear surface of the oven becomes hot when it is in use. Make sure that the electrical connection does not come into contact with the rear surface, otherwise the connections may be damaged.
• The connection cable must not be fixed, bent, or trapped, or come into contact with hot parts of the oven. This can cause a short circuit in the oven and a fire due to melting of the cable. If the power cable is damaged, it must be replaced by a qualified electrician. Otherwise, there is a risk of electric shock, short circuit, or fire!
• The plug of the power cable must be easily accessible before installation (but not above the plates).
• When installing, you must comply with national/local electrical standards and use the appropriate socket/line and plug for the oven. If the power limits of the product exceed the current capacity of the socket and the socket/line, you must connect the product directly to the fixed electrical installation without using the socket and the socket/line.
• Make sure that the fuse rating is compatible with the product.
• The connection must comply with national standards.
• The mains supply data must correspond to the data indicated on the product label. Open the front door to see the type label.
• The power cable of your product must comply with the values in the "Technical Specifications" window.
• If the product is connected directly to the power supply: If it is not possible to disconnect all poles of the power supply, a disconnection unit with at least 3 mm of contact separation (fuses, safety switches, contacts) must be connected, and all poles of this unit

must be adjacent to (not above) the product in accordance with IEE directives. Failure to comply with this instruction can cause operational problems and invalidate the product warranty.

• Additional protection by a residual current circuit breaker is recommended.

If the product is supplied with a cable and plug:

• Your product is supplied with a mains cable and plug. Connect the plug of your product to an earthed socket and make the electrical connection.

Ако производот се произведува со кабел и без приклучок:

• Поврзете го кабелот за напојување на производот со напојувањата наведени подолу:
• Кафеав/црн кабел = L (фаза)
• Син кабел = N (неутрален)
• Зелен/жолт кабел = (E) (заземјување)

Ако производот се произведува без кабел и приклучок:

Кабел за напојување што е дефиниран во техничката кутија на рамката мора да се поврзе со производот според упатствата. Кабелот за напојување не смее да биде подолг од 2 m од безбедносни причини.

• Отворете го капакот на терминалниот блок со шрафцигер.
• Вметнете го кабелот за напојување низ стегачот за кабел под терминалот и прицврстете го на главната шасија со завртката вградена во компонентата за прицврстување на кабелот.
• Поврзете ги каблите според приложениот дијаграм.

• N = Неутрален (син)
• L = Фаза (кафеав/црн)
• E = Заземјување (зелен/жолт)
• C=Grampo de cabo
• По отстранување на жичените врски, затворете го капакот на терминалниот блок.
• Поврзете го кабелот за напојување со напојувањето, водејќи го така што не доаѓа во контакт со производот и не се притиска помеѓу производот и ѕидот.

Превенција од можни ризици од пожар!

• Осигурете се дека сите електрични врски се безбедни и затегнати за да се намали ризикот од искрење.
• Не користете оштетени кабли или продолжни кабли.
• Осигурете се дека течности или влага не се достапни до точката на електрично поврзување.

Поставување и прицврстување на производот (Слика 5)

• Поставете го апаратот на мебелот, центриран на две или повеќе лица.

Прицврстете го производот на мебелот користејќи ги приложените завртки. (Слика 5)

• По завршувањето на инсталацијата, проверете дали завртките се добро затегнати и дали производот е цврсто прицврстен. Ако производот не е инсталиран според упатствата и завртките не се добро затегнати, постои ризик од навалување при употреба.

Финална проверка

• По инсталацијата, приклучете го на електричната мрежа.
• Прочитајте го упатството за употреба пред првата употреба на производот.
• Проверете ги функциите на производот.

Отстранување на производот

• Исклучете го производот од електричното напојување.
• Одвртете ги завртките за прицврстување.
• Подигнете го производот внимателно со две или повеќе лица.

Безбедносни упатства

Производот може да го инсталира само квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот нема да биде одговорен за штети што може да настанат поради неправилна инсталација извршена од неовластени лица и може да ја поништи гаранцијата. Подготовката на локацијата и електричната инсталација за производот е одговорност на клиентот. Производот мора да се инсталира во согласност со сите локални прописи за електрични инсталации. - Пред да го инсталирате производот, отстранете ги сите материјали и документи што се во внатрешноста и проверете дали производот има какви било оштетувања. Ако има, тогаш не го инсталирајте. Производот е тежок, носете го производот со најмалку две лица. Дупките и/или рачките не смеат да се користат за подигнување или преместување на апаратот. Користете ги точките за подигнување на двете страни на апаратот. Секогаш носете заштитни ракавици при транспорт и инсталација. - Пред инсталација, исклучете ги сите електрични приклучоци во областа за инсталација. - Површините на мебелот на кој се инсталира рерната мора да бидат отпорни на високи температури (најмалку 100°C). Проверете дали мебелот е добро прицврстен пред да го инсталирате производот. Не инсталирајте грејни елементи во внатрешноста на мебелот каде што треба да се инсталира рерната.

Апаратот не смее да се инсталира зад декоративна врата, за да се избегне прегревање. Сите димензии дадени во дијаграмите за инсталација се во милиметри.

Инсталација на производот Ако производот треба да се инсталира под работна површина (Слика 2)

• За да се обезбеди потребната вентилација, на горниот дел од кујнскиот мебел мора да се создадат отвори со димензии прикажани на Слика 2. Електричното поврзување мора да биде во областа А од Слика 2, надвор од областа за инсталација.
• Ако тој производ треба да се вгради под плоча, почитувајте ги упатствата што ги дава прирачникот за вградување на плочата.

Ако производот треба да се вгради под плочата, следете ги упатствата за вградување дадени во прирачникот. (Слика 3)

• На горниот дел од кујнскиот елемент
• треба да се создадат отвори
• со димензиите прикажани на слика 3, за да се обезбеди потребната вентилација. Овој отвор треба да ја поминува целата висина на елементот.
• Ако постои полица или преграда во елементот каде што ќе се вгради производот, таа мора да се отстрани. Електричниот приклучок мора да биде во областа A на слика 3 или надвор од областа за вградување.

Ако производот треба да се вгради во агол: (Слика 4а - 4б)

За аголно вградување, на сликите 4а и 4б, треба да се обезбеди простор според димензиите што се прикажани.

Поврзување на апаратот со електричната мрежа

• Σύμφωνα με τις προδιαγραφές και τις προστασίες του καθέτοντος στις "Τεχνικές Προδιαγραφές". Ανοίξτε την εγκατάσταση γείωσης σε ξεχωριστό ηλεκτρολόγο αν χρησιμοποιείτε το Ρεύμα Μ πλήρως υποσταθμιστή. Η εταιρεία μας δεν έχει καμία ευθύνη τυχόν

Проблеми што ќе настанат ако производот не се води според локалните правила. - Пред да започнете било каква работа на електричната инсталација, исклучете го производот од напојувањето. Постои опасност од електричен удар! Производот смее да се поврзе на напојувањето само од овластен и обучен техничар. Периодот на гаранција на производот започнува само од датумот на инсталација. Производителот не е одговорен за штети што произлегуваат од постапки што ги извршуваат неовластени лица. Уредот треба да се инсталира така што ќе може целосно да се исклучи од напојувањето. Прекинувачот треба да се обезбеди во разводната табла на електричната инсталација, според градежните правила. Површината на уредот ја добива температурата на околината кога уредот работи. Проверете дали електричната врска не доаѓа во допир со површината на уредот, инаку врските може да претрпат оштетување. Кабелот за поврзување не смее да се свиткува, да се влече, да се притиска или да доаѓа во допир со остри рабови. Може да предизвика краток спој на уредот и пожар поради оштетување на кабелот. Ако кабелот за напојување има оштетувања, треба да се замени од овластен електричар. Инаку, постои опасност од електричен удар, краток спој или пожар! Крајот на кабелот за напојување треба да биде лесно достапен за инсталација (на пример, над шалтер). Според прописите, треба да се обезбеди усогласеност со локалните електрични правила и да се користи осигурувач / жица со соодветна вредност за уредот. Ако границите на струјата на уредот ја надминуваат моќноста на осигурувачот и жицата, треба

Η οδηγία για την προστασία από την ηλεκτρική εγκατάσταση χωρίς να χρησιμοποιήσετε το ρεύμα και την τρίχα / γραμμή.

Проверете дали номиналната струја на осигурувачот е компатибилна со производот.

Η συσκευή πρέπει να συμμορφώνεται με τους ισχύοντες κανόνες.

Τα δεδομένα της προκύπτουσας δικτύου πρέπει να αντιστοιχούν στα δεδομένα του ορίζοντα στην ετικέτα τύπου του προϊόντος. Ανοίξτε την μπροστινή πόρτα για να δείτε την ετικέτα τύπου.

Το καλώδιο ρεύματος του προϊόντος πρέπει να συμμορφώνεται με τις τιμές στον πίνακα "Τεχνικές Προδιαγραφές".

- Αν το προϊόν πρόκειται να συνδεθεί απευθείας στην παροχή ρεύματος:

Αν δεν είναι εφικτή η αποσύνδεση όλων των πόλων από την παροχή ρεύματος, πρέπει να συνδεθεί μια μονάδα αποσύνδεσης με ελάχιστο διάκενο επαφών 3 χιλ. Σε όλους τους πόλους (ασφάλειες, ασφαλειοδιακόπτες γραμμής, επαφές) και όλοι οι πόλοι της μονάδας αποσύνδεσης πρέπει να είναι κοντά στο προϊόν (ανά πάσα στιγμή) σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες (π.χ. ΤΗΕΕ για το Ην. Βασ.). Η μη συμμόρφωση με αυτή την οδηγία μπορεί να προκαλέσει λειτουργικά προβλήματα και ακύρωση της εγγύησης του προϊόντος.

• Συνιστάται επίσης πρόσθετη προστασία με ρελέ ρεύματος διαρροής.

Αν το προϊόν έχει παράσχει ή καλώδιο και πρίζα

Το προϊόν σας έχει παράσχει ή καλώδιο ρεύματος ιδίου και πρίζα. Συνδέστε το φις του προϊόντος σε γειωμένη πρίζα και πραγματοποιήστε την ηλεκτρική σύνδεση.

Αν το προϊόν έχει παράσχει ή καλώδιο χωρίς

• Συνδέστε το καλώδιο του προϊόντος στην παροχή ρεύματος όπως υποδεικνύεται παρακάτω: - Καφέ/μαύρο καλώδιο = L (Φάση)
• Μπλε καλώδιο = N (Ουδέτερος)
• Πράσινο/κίτρινο καλώδιο = (E) (Γείωση)

Αν το προϊόν έχει παράσχει χωρίς καλώδιο και φις

Πρέπει να συνδεθεί στο προϊόν ένα καλώδιο που ορίζεται στον πίνακα τεχνικών προδιαγραφών εκτός των παρακάτω ορίων. Το καλώδιο ρεύματος δεν πρέπει να είναι μακρύτερο από 2 m, για λόγους ασφαλείας.

Ανοίξτε το κάλυμμα του μπλοκ των ακροδεκτών με ένα κατσαβίδι. - Περάστε το καλώδιο ρεύματος μέσα από τον σφιγκτήρα καλωδίου κάτω από τον ακροδέκτη και σφίξτε το στο κύριο σώμα με την ενσωματωμένη βίδα του σφιγκτήρα καλωδίου. - Συνδέστε τα καλώδια σύμφωνα με το παρεχόμενο διάγραμμα.

• N = Неутрална (сина)
• L = Фаза (кафе/црна) - E = Заземјување (зелено/жолто) - C = Приклучок за кабел
• По завршување на поврзувањето на каблите, поставете го капакот на приклучната кутија.
• Поврзете го кабелот за напојување на напојувањето, провлекувајќи го така што да не е во допир со топлината и да може слободно да се движи подалеку од топлината и ѕидот.

Внимание на можен ризик од пожар!

Проверете дали сите електрични приклучоци се безбедни и правилно затегнати за да се избегне ризик од електричен удар. Не користете кабли што се оштетени или кабли за продолжување.

Проверете дали не постои можност за продирање на вода или влага во електричниот приклучок.

Поставување и прицврстување на производот (Слика 5)

Поставете го уредот центрирано на полицата, со два или повеќе држачи. - Прицврстете го производот на полицата користејќи ги испорачаните завртки. (Слика 5) Откако ќе заврши инсталацијата, проверете дали завртките се правилно затегнати и производот е цврсто прицврстен. Ако производот не е инсталиран според упатствата и завртките не се правилно затегнати, постои ризик од превртување на производот при неговата употреба.

Крајна проверка

• По инсталацијата, вклучете го напојувањето.
• Прочитајте го упатството за употреба во врска со првата употреба на производот.
• Проверете ги функциите на производот.

Aφαίρεση τοῦ προϊόντος

• Ανυψώστε το προϊόν με τη βοήθεια του ρεύματος.
• Στερεώστε τις βίδες σταθερά.
• Ανυψώστε ελαφρά το προϊόν από δύο ή περισσότερα άτομα και αφαιρέστε το τελείως.

FR - Οδηγίες ασφαλείας

• Η συσκευή πρέπει να εγκατασταθεί από εξειδικευμένο άτομο σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς. Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για ζημιές που προκύπτουν από διαδικασίες που εκτελούνται από μη εξουσιοδοτημένα άτομα, κάτι που μπορεί επίσης να ακυρώσει την εγγύηση.
• Η προετοιμασία του χώρου και της ηλεκτρικής εγκατάστασης της συσκευής αποτελεί ευθύνη του πελάτη.
• Η συσκευή πρέπει να εγκατασταθεί σύμφωνα με όλους τους τοπικούς ηλεκτρικούς κανονισμούς.
• Πριν εγκαταστήσετε τη συσκευή, αφαιρέστε όλα τα υλικά και τα έγγραφα με τα οποία παραδόθηκε και στη συνέχεια ελέγξτε οπτικά αν το προϊόν έχει ελαττώματα. Αν ναι, μην το εγκαταστήσετε. Η συσκευή είναι βαριά, μεταφέρετέ την με τουλάχιστον δύο άτομα.

Η πόρτα και/ή η λαβή δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για την ανύψωση ή τη μετακίνηση της συσκευής. Χρησιμοποιήστε τους χώρους ανύψωσης και στις δύο πλευρές της συσκευής. Φοράτε πάντα προστατευτικά γάντια κατά τη μεταφορά και την εγκατάσταση.

• Αποσυνδέστε τις ηλεκτρικές συνδέσεις στην περιοχή όπου θέλετε να εγκαταστήσετε τη συσκευή πριν από την εγκατάσταση.
• Οι επιφάνειες του επίπλου στο οποίο θα εγκατασταθεί ο φούρνος πρέπει να είναι ανθεκτικές στη θερμότητα (τουλάχιστον 100 °C).
• Βεβαιωθείτε ότι το έπιπλο είναι σταθερό πριν από την εγκατάσταση της συσκευής.
• Μην τοποθετείτε θερμομονωτικές ταινίες στο εσωτερικό του επίπλου στο οποίο θα εγκατασταθεί ο φούρνος.
• Не поставувајте термоизолациони ленти во внатрешноста на мебелот во кој треба да се инсталира рерната.
• Апаратот не смее да се инсталира зад декоративна врата за да се избегне прегревање.
• Димензиите наведени во шемите за инсталација се во mm.

Инсталација на производот

Ако апаратот е поставен под работна површина: (Слика 2)

• За да се обезбеди потребната вентилација на задниот дел од кујнскиот елемент, мора да се направат отвори според димензиите прикажани на слика 2.
• Електричните приклучоци мора да бидат сместени во зоната А на слика 2 или надвор од местото за инсталација.
• Ако апаратот треба да се постави под плоча за готвење, следете ги димензиите наведени во упатството за инсталација на плочата за готвење.

Ако апаратот е поставен во висок елемент: (Слика 3)

• За да се обезбеди потребната вентилација во задниот дел на кујнскиот елемент, мора да се направат отвори според димензиите прикажани на слика 3. Овој отвор мора да биде сместен на висината на елементот.
• Ако задниот панел на високиот елемент е присутен на местото каде што е поставен апаратот, мора да се отстрани.
• Електричните приклучоци мора да бидат сместени во зоната А на слика 3 или надвор од зоната за инсталација.

Ако апаратот е поставен во агол: (Слика 4а-4б)

• Треба да се земат предвид димензиите наведени за аголна инсталација на сликите 4а и 4б.

Поврзување на апаратот со електричното напојување

• Приклучете го апаратот само на заземјен штекер/линија со напон и заштита наведени во „Технички карактеристики“. Инсталацијата на заземјувањето треба да ја изврши квалификуван електричар при користење на апаратот со или без трансформатор. Ние не сме одговорни за никакви проблеми поврзани со заземјување на апаратот што не е во согласност со локалните прописи.
• Пред да започнете било каква работа на електричната инсталација, исклучете го апаратот од мрежното напојување. Постои ризик од струен удар!
• Апаратот смее да се приклучи на мрежното напојување само од овластено и квалификувано лице. Гарантниот период на апаратот започнува само по неговата правилна инсталација. Производителот не е одговорен за каква било штета настаната од постапки извршени од неовластени лица.
• Инсталирајте го апаратот така што ќе можете целосно да го исклучите од мрежното напојување. Според градежните прописи, раздвојувањето мора да биде обезбедено со прекинувач вграден во фиксната електрична инсталација.
• Задната површина на рерната станува жешка кога ја користите. Погрижете се електричните приклучоци да не дојдат во контакт со задната површина, инаку може да се оштетат.
• Кабелот за приклучување не смее да биде стегнат, свиткан или приклештен, ниту да дојде во контакт со жешките делови на рерната. Може да предизвикате краток спој во рерната и пожар поради топење на кабелот. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени квалификуван техничар. Во спротивно, постои ризик од струен удар, краток спој или пожар.
• Приклучокот на кабелот за напојување мора да биде лесно достапен откако ќе заврши инсталацијата (но не на плочите за готвење).
• При жичање, мора да ги почитувате националните/локалните електрични прописи и да користите приклучок/струјна линија и приклучок соодветни за рерната. Ако границите на моќноста на апаратот ја надминуваат струјната носивост на приклучокот и приклучокот/струјната линија, мора да го приклучите апаратот директно на фиксната електрична инсталација без да користите приклучок и приклучок/струјна линија. Погрижете се калибарот на осигурувачот да биде компатибилен со апаратот.
• Приклучувањето мора да биде во согласност со националните прописи.
• Податоците за мрежното напојување мора да одговараат на податоците наведени на табличката со податоци на апаратот. Отворете ја вратата од предната страна за да ја видите табличката со податоци.
• Кабелот за напојување на вашиот апарат мора да биде во согласност со вредностите наведени во табелата „Технички карактеристики“.
• Ако уредот е директно приклучен на електричното напојување: Ако е невозможно да се исклучат сите полови од електричното напојување, мора да се приклучи единица за исклучување опремена со уред за раздвојување на контактите од најмалку 3 мм (осигурувачи, безбедносни прекинувачи на линијата, контактори) и сите полови на оваа единица за исклучување мора да бидат во близина на (а не над) уредот, во согласност со упатствата на EEI. Непочитувањето на ова упатство може да предизвика проблеми во работењето и да ја поништи гаранцијата на уредот.
• Се препорачува дополнителна заштита со помош на диференцијална заштитна прекинувачка направа.

Ако уредот е произведен со кабел и приклучок

• Уредот е произведен со кабел за напојување и приклучок. Приклучете го приклучокот на вашиот уред во заземјена штекера и извршете го електричното поврзување.

Ако уредот е произведен со кабел, но без приклучок

• Поврзете го кабелот на уредот со електричното напојување како што е прикажано подолу:
• Кафеав/црн кабел = L (фаза)
• Син кабел = N (неутрален)
• Зелен/жолт кабел = (E) (заземјување)

Ако уредот е произведен без кабел и приклучок

Кабел за напојување дефиниран во техничката табела на куќата мора да се поврзе со уредот следејќи ги упатствата. Од безбедносни причини, кабелот за напојување не смее да надминува 2 m.

• Отворете го капакот на приклучната кутија со помош на шрафцигер.
• Вметнете го кабелот за напојување во стегачот за кабел сместен под терминалот и прицврстете го на главната структура со помош на завртка интегрирана на парчето за стегање на кабелот.
• Поврзете ги каблите според приложената шема.

• N = Неутрал (сина)
• L = Фаза под напон (кафеава/црна)
• E = Земја (зелена/жолта)
• C = Кабловска стегалка
• Откако ќе ги завршите жичените врски, затворете го капакот на приклучната кутија.
• Поврзете го кабелот за напојување со електричното напојување, насочувајќи го така што не доаѓа во допир со апаратот и не е стегнат помеѓу апаратот и ѕидот.

Превенција од можен ризик од пожар!

Осигурете се дека сите електрични приклучоци се добро прицврстени и затегнати за да се избегне ризик од создавање електричен лак. - Не користете оштетени кабли или продолжни кабли.

Осигурете се дека течноста или влагата не се достапни до точката на електрично поврзување.

Поставување и прицврстување на апаратот (Слика 5)

• Поставете го апаратот на мебелот, во центарот, со помош на две или повеќе лица. Прицврстете го апаратот за мебелот со помош на приложените завртки. (Слика 5)
• На крајот од инсталацијата, проверете дали завртките се добро затегнати и дека апаратот е добро прицврстен. Ако не го инсталирате апаратот според упатствата и не ги затегнете добро завртките, тој може да се преврти за време на употреба.

Последна проверка

• Откако ќе заврши инсталацијата, вклучете го напојувањето.
• Прочитајте го упатството за употреба пред првата употреба на уредот.
• Проверете ги функциите на уредот.

Извадете го уредот

• Исклучете го уредот од напојувањето.
• Одвртете ги завртките за прицврстување.
• Подигнете го уредот полека со две или повеќе лица, а потоа извадете го целосно.

HU - Безбедносни упатства

• Производот треба да го инсталира само квалификувано лице, во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од постапки извршени од неовластени лица, што може да ја поништи и гаранцијата.
• Подготовката на местото и електричното поврзување на производот е одговорност на купувачот.
• Производот мора да се инсталира во согласност со локалните електрични прописи.
• Пред да го инсталирате производот, отстранете ги сите материјали и документи што се во него и визуелно проверете дали производот не е оштетен. Ако е оштетен, не го инсталирајте.
• Производот е тежок, движете го со најмалку две лица.
• За движење на уредот, не користете ги вратата и/или рачките. Користете ги точките за подигнување на двете страни на производот. При транспорт и инсталација

Секогаш носете заштитни ракавици.

• Пред инсталацијата, во засегнатата област, исклучете ги електричните приклучоци.
• Површината на мебелот во кој се вградува рерната мора да биде отпорна на топлина (минимум 100 °C).
• Пред да го инсталирате производот, проверете дали мебелот е фиксиран.
• Внатре во мебелот, каде што се вградува рерната, не поставувајте топлинско-изолациони ленти.
• Забрането е уредот да се поставува зад декоративна врата за да се избегне прегревање.
• Димензиите дадени на цртежот се изразени во милиметри.

Инсталација на производот

Ако производот се вградува под плотна површина: (слика 2)

• За да обезбедите соодветна вентилација на задниот дел на кујнскиот мебел, треба да исечете отвори со димензиите прикажани на слика 2.
• Електричниот приклучок мора да биде во областа А прикажана на слика 2, или надвор од местото на вградување.
• Ако производот го поставувате под плоча за готвење, следете ги димензиите дадени во упатството за инсталација на плочата.

Ако производот се вградува во висок кабинет: (слика 3)

• За да обезбедите соодветна вентилација, треба да исечете отвори со димензиите прикажани на слика 3 на задниот дел од кујнскиот мебел. Овој отвор треба да се протега по целата висина на кабинетот.
• Ако кабинетот во кој се вградува производот има задна плоча, таа мора да се отстрани.
• Електричниот приклучок мора да биде во областа А прикажана на слика 3 или надвор од местото на вградување.

Ако производот се вградува во агол: (слики 4а-4б)

• За да може да се изврши инсталацијата во аголот како што е прикажано на сликите 4а и 4б, мора да се применат дадените димензии.

Поврзете го уредот со електричната мрежа

Поврзете го производот само со заземјен штекер/кабел чиј напон и заштита одговараат на наведените во делот „Технички податоци“. Заземјувањето може да го изврши само квалификуван електричар, при што производот се користи со или без трансформатор. Нашата компанија не презема никаква одговорност за проблеми што произлегуваат од употребата на производот со заземјување што не е во согласност со локалните прописи. - Пред да започнете со работи поврзани со електричното поврзување, исклучете го производот од електричната мрежа. Постои опасност од струен удар! - Производот може да го приклучи на мрежата само овластено и квалификувано лице. Гарантниот рок на производот започнува по правилната инсталација. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од постапки извршени од неовластени лица. - Уредот мора да се инсталира така што целосно да може да се исклучи од електричната мрежа. Исклучувањето мора да се обезбеди со прекинувач фиксно вграден во електричната мрежа, во согласност со градежните прописи. - Задната страна на рерната се загрева за време на употреба. Внимавајте електричниот приклучок да не дојде во допир со задната површина, инаку приклучоците може да се оштетат. - Забрането е прицврстување, свиткување или стискање на кабелот за поврзување, како и допир со топлите делови на рерната. Поради топење на кабелот може да дојде до краток спој и пожар. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени квалификуван електричар. Во спротивно, постои опасност од струен удар или пожар! - Приклучокот на кабелот за напојување мора да биде лесно достапен по инсталацијата (но не над плочата за готвење). - При жичањето мора да се почитуваат националните/локалните електрични прописи, како и да се користи соодветен штекер/кабел и приклучок за рерната. Ако моќноста на производот ја надминува номиналната струја на штекерот/кабелот, производот мора да се поврзе директно на електричната мрежа без употреба на приклучок, штекер/кабел. - Проверете дали номиналниот капацитет на осигурувачот е соодветен за производот. - Приклучоците мора да бидат во согласност со националните прописи.

Поврзете го производот само со заземјен штекер/кабел чиј напон и заштита одговараат на наведените во делот „Технички податоци“. Заземјувањето може да го изврши само квалификуван електричар, при што производот се користи со или без трансформатор. Нашата компанија не презема никаква одговорност за проблеми што произлегуваат од употребата на производот со заземјување што не е во согласност со локалните прописи. - Пред да започнете со работи поврзани со електричното поврзување, исклучете го производот од електричната мрежа. Постои опасност од струен удар! - Производот може да го приклучи на мрежата само овластено и квалификувано лице. Гарантниот рок на производот започнува по правилната инсталација. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од постапки извршени од неовластени лица. - Уредот мора да се инсталира така што целосно да може да се исклучи од електричната мрежа. Исклучувањето мора да се обезбеди со прекинувач фиксно вграден во електричната мрежа, во согласност со градежните прописи. - Задната страна на рерната се загрева за време на употреба. Внимавајте електричниот приклучок да не дојде во допир со задната површина, инаку приклучоците може да се оштетат. - Забрането е прицврстување, свиткување или стискање на кабелот за поврзување, како и допир со топлите делови на рерната. Поради топење на кабелот може да дојде до краток спој и пожар. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени квалификуван електричар. Во спротивно, постои опасност од струен удар или пожар! - Приклучокот на кабелот за напојување мора да биде лесно достапен по инсталацијата (но не над плочата за готвење). - При жичањето мора да се почитуваат националните/локалните електрични прописи, како и да се користи соодветен штекер/кабел и приклучок за рерната. Ако моќноста на производот ја надминува номиналната струја на штекерот/кабелот, производот мора да се поврзе директно на електричната мрежа без употреба на приклучок, штекер/кабел. - Проверете дали номиналниот капацитет на осигурувачот е соодветен за производот. - Приклучоците мора да бидат во согласност со националните прописи.

• Податоците за електричната мрежа мора да одговараат на податоците наведени на типската плочка на производот. За да ја видите типската плочка, отворете ја првата врата.
• Кабелот за напојување на производот мора да одговара на вредностите наведени во делот „Технички податоци“.

Ако уредот го приклучувате директно на електричната мрежа: Ако не е можно да се исклучат сите полови на напојувањето, тогаш мора да се вгради уред за исклучување со најмалку 3 mm контактно растојание (осигурувач, заштитен прекинувач, заштитен реле) на сите полови, и уредот за исклучување треба да се постави во близина на уредот (не над него), според IEE упатствата. Непочитувањето на ова упатство може да предизвика проблеми во работењето и ќе ја поништи гаранцијата на уредот.

Како дополнителна заштита, се препорачува употреба на заштитен прекинувач (RCD).

Ако уредот е со кабел и приклучок

• Уредот On е опремен со електричен кабел и приклучок. За да воспоставите електрична врска, приклучете го приклучокот во заземјена штекера.

Ако уредот е без кабел и приклучок

• Поврзете го кабелот на уредот со електричната мрежа на следниов начин:
• Кафеав/црн кабел = L (фаза)
• Син кабел = N (нула) - Жолто/зелен кабел = (E) (заштитен проводник)

Ако уредот е без кабел и приклучок

Електричниот кабел наведен во техничката табела треба да се поврзе со уредот според следните упатства. Од безбедносни причини, електричниот кабел не смее да биде подолг од 2 m.

• Отворете го капакот на приклучната кутија со шрафцигер.
• Вметнете го електричниот кабел во држачот за кабел под приклучната кутија и прицврстете го кабелот со интегрираните завртки на држачот. Поврзете ги каблите според приложениот дијаграм.

• N = нула (син)
• L = фаза (кафеава/црна)
• E = заштитен проводник (зелена/жолта) -C=фиксатор на кабел
• По електричното поврзување, затворете го капакот на приклучоците.
• Поврзете го кабелот за напојување со изворот на струја, притоа внимавајќи да не дојде во допир со производот и да не се вклешти помеѓу производот и ѕидот.

Спречете можна опасност од пожар!

Проверете дали сите електрични приклучоци се добро затегнати, со што ќе го спречите ризикот од искрење. - Не користете оштетени кабли или продолжни кабли. - Внимавајте течности или влага да не навлезат во точките на електрично поврзување.

Поставување и прицврстување на производот (слика 5)

• Поставете го уредот во мебелот, при што најмалку две лица треба да го држат во рамнотежа. Прицврстете го производот за мебелот со помош на приложените завртки. (слика 5)
• На крајот на инсталацијата, проверете дали сите завртки се добро затегнати, односно дали производот е правилно прицврстен. Ако инсталацијата на производот не е извршена според упатствата, или завртките не се доволно затегнати, постои опасност производот да се преврти напред при употреба.

Крајна проверка

• По инсталацијата, вклучете го електричното напојување.
• Пред првата употреба на производот, прочитајте го упатството за употреба. Проверете ги функциите на производот.

Отстранување на производот

• Исклучете го производот од струјното напојување.
• Одвртете ги завртките за прицврстување.
• Две лица треба малку да го подигнат производот и да го отстранат.

ИТ - Упатства за безбедност

• Овој производ мора да го инсталира квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штети настанати од постапки извршени од неовластени лица; непочитувањето на ова правило може да ја поништи гаранцијата.
• Подготовката на местото и електричната инсталација на производот се одговорност на клиентот.
• Производот мора да се инсталира во согласност со сите локални електрични прописи.
• Пред да го инсталирате производот, отстранете ги сите материјали и документи што се во него и визуелно проверете дали производот има дефекти. Во случај на оштетување, не продолжувајте со неговата инсталација.
• Производот е тежок, се препорачува транспорт на производот со најмалку две лица.
• Вратата и/или рачката не смеат да се користат за подигнување или поместување на апаратот. Наместо тоа, користете ги просторите за подигнување на двете страни на производот. При транспорт и инсталација секогаш носете заштитни ракавици.
• Пред инсталацијата, исклучете ги електричните приклучоци во областа за инсталација.
• Површините на мебелот во кој или на кој треба да се инсталира рерната мора да бидат отпорни на топлина (минимум 100 °C).
• Пред да го инсталирате производот, проверете дали мебелот е стабилен.
• Не поставувајте ленти за термичка изолација во внатрешноста на мебелот во кој треба да се инсталира рерната.
• Апаратот не смее да се инсталира зад декоративна врата за да се избегне потенцијално прегревање.
• Димензиите наведени во шемите за инсталација се во mm.

Инсталација на производот Ако производот е поставен под пулт: (Слика 2)

• За да се обезбеди потребната вентилација во задниот дел на кујнските елементи, потребно е да се направат отвори со димензиите прикажани на слика 2.
• Електричниот приклучок мора да се наоѓа во областа А на слика 2 или надвор од местото на инсталација.
• Ако производот треба да се постави под плоча за готвење, следете ги димензиите наведени во упатството за инсталација на плочата за готвење.

Ако производот е поставен под висок елемент: (Слика 3)

• За да се обезбеди потребната вентилација, мора да се направат отвори со димензиите прикажани на слика 3 во задниот дел на кујнските елементи. Овие отвори треба да се направат по целата висина на елементот.
• Ако постои заден панел на високиот елемент во кој ќе се постави производот, тој мора да се отстрани.
• Електричниот приклучок мора да се наоѓа во областа А на слика 3 или надвор од областа на инсталација.

Ако производот е поставен во агол: (Слики 4а-4б)

• За да се изврши аголна инсталација опишана на сликите 4а и 4б, внимавајте на наведените димензии.

Поврзување на апаратот со струјна приклучница

• Поврзете го производот со заземјена приклучница/линија само со напон и заштита дефинирани во „Технички спецификации“. Заземјувањето треба да го изврши квалификуван електричар при користење на производот со или без трансформатор. Нашата компанија не е одговорна за евентуални проблеми што произлегуваат од употребата на производот доколку не е извршено заземјување во согласност со локалните прописи.
• Пред да започнете било каква интервенција на електричната инсталација, исклучете го производот од електричната мрежа. Постои ризик од електричен удар!
• Производот смее да се поврзе на електричната мрежа само од овластено и квалификувано лице. Периодот на гаранција на производот започнува само по правилната инсталација. Производителот нема да биде одговорен за евентуални штети што би можеле да произлезат од постапки извршени од неовластени лица.
• Апаратот мора да биде инсталиран така што може целосно да се исклучи од електричната мрежа. Раздвојувањето мора да биде обезбедено со прекинувач вграден во фиксната електрична инсталација, во согласност со градежните норми.
• Кога е во употреба, задната површина на рерната се прегрева. Осигурајте се дека електричниот приклучок не доаѓа во контакт со задната површина, инаку приклучоците може да се оштетат.
• Електричниот кабел не смее да биде стегнат, свиткан или заробен и не смее да доаѓа во контакт со жешките делови на производот. Рерната може да дојде до краток спој и да се запали поради топење на кабелот. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени квалификуван електричар. Во спротивно, постои ризик од електричен удар, краток спој или пожар!
• Приклучокот на кабелот за напојување мора да биде лесно достапен по инсталацијата (но не смее да поминува над плочите за готвење).
• При жичање потребно е да се почитуваат националните/локалните електрични прописи и да се користат приклучоци/линии и приклучоци соодветни за рерната. Ако ограничувањата на моќноста на производот ја надминуваат носивоста на струја на приклучокот и приклучницата/линијата, потребно е производот да се поврзе директно на фиксната електрична инсталација без користење на приклучокот и приклучницата/линијата.
• Осигурајте се дека осигурувачот е компатибилен со производот.
• Електричното поврзување мора да биде во согласност со националните прописи.
• Податоците за напојување од мрежата мора да одговараат на оние наведени на идентификациската плочка на производот. За да ја видите идентификациската плочка, отворете ја

предната врата.

• Кабелот за напојување на производот мора да биде во согласност со вредностите од табелата „Технички спецификации“.
• Ако производот е директно поврзан со електричната мрежа: ако не е можно да се исклучат сите полови од напојувањето, потребно е да се поврзе единица за раздвојување со најмалку 3 мм растојание помеѓу контактите (осигурувачи, безбедносни прекинувачи, контактори) и сите полови на оваа единица за раздвојување мора да бидат во непосредна близина (да не се наоѓаат над) производот, во согласност со IEE директивите. Непочитувањето на ова упатство може да предизвика оперативни проблеми и да ја поништи гаранцијата на производот.
• Се препорачува дополнителна заштита со заштитен уред за диференцијална струја.

Ако производот е направен со кабел и приклучок

• Производот е направен со кабел за напојување и приклучок. Поврзете го приклучокот на производот со заземјена штекера и извршете го електричното поврзување.

Ако производот е направен со кабел без приклучок

• Поврзете го кабелот на производот за да обезбедите напојување како што е наведено подолу:
• Кафеав/црн кабел = L (фаза)
• Син кабел = N (неутрална)
• Зелен/жолт кабел = (E) (заземјување)

Ако производот е направен со кабел и приклучок

На производот мора да се поврзе кабел за напојување кој е дефиниран во техничката табела дома, следејќи ги упатствата. Од безбедносни причини, кабелот за напојување не смее да биде подолг од 2 m.

• Отворете го капакот на клеморедот со шрафцигер.
• Вметнете го кабелот за напојување низ кабловската стега под клемата и прицврстете го на главното тело со завртката вградена на компонентата на кабловската стега.
• Поврзете ги каблите според приложената шема.

• N = Неутрална (сина)
• L = Фаза (кафеава/црна) - E = Земја (зелена/жолта)
• C = Кабловска стегалка
• Откако ќе ги завршите жичените врски, затворете го капакот на приклучната кутија.
• Поврзете го кабелот за напојување така што ќе го водите да не дојде во контакт со производот и да не се притисне помеѓу производот и ѕидот.

Заштита од можни ризици од пожар!

• Проверете дали сите електрични приклучоци се безбедни и затегнати за да се избегне ризик од електричен лак. Не користете оштетени кабли или продолжни кабли.
• Осигурајте се дека течности или влага не допираат до местото на електричното поврзување.

Поставување и прицврстување на производот

(Слика 5)

• Поставете го апаратот на кабинетот, концентрирано, со две или повеќе лица.
• Прицврстете го производот за кабинетот со приложените завртки. (Слика 5)
• По завршувањето на инсталацијата, проверете дали завртките се добро затегнати и дали производот е цврсто прицврстен. Ако производот не е инсталиран според упатствата и завртките не се затегнати правилно, постои ризик од превртување при употреба.

Финална проверка

• По инсталацијата, вклучете го напојувањето.
• Прочитајте го упатството за употреба пред првата употреба на производот.
• Проверете ги функциите на производот.

Отстранување на производот

• Исклучете го производот од струја.
• Олабавете ги завртките за прицврстување.
• Во две или повеќе лица, подигнете го производот малку и извлечете го целосно.

LT - Упатства за безбедна употреба

• Уредот мора да го инсталира квалификуван стручњак, следејќи ги важечките прописи. Производителот не е одговорен за штета настаната поради постапки извршени од неовластени лица, што исто така може да ја поништи гаранцијата.
• Корисникот е одговорен за подготовка на местото, електричната и гасната инсталација за овој производ. Производот мора да се монтира во согласност со сите локални електрични прописи.
• Пред да го монтирате производот, отстранете ги сите материјали и документи што се во него и визуелно проверете дали производот нема дефекти. Ако има, не го инсталирајте.
• Производот е тежок, носете го со себе најмалку две лица.
• Уредот не смее да се крева или влече за вратите и/или рачката. Користете ги отворите за кревање на двете страни на производот. При транспорт и монтажа секогаш носете заштитни ракавици.
• Пред монтажа, исклучете го електричното напојување на местото каде што ќе го инсталирате.
• Површините на мебелот во кој ќе се вградува рерната мора да бидат отпорни на топлина (најмалку 100 °C).
• Пред да го монтирате производот, проверете дали мебелот е цврсто прицврстен. Не ставајте топлинско-изолациони ленти во внатрешноста на мебелот во кој ќе се вградува рерната. Уредот не смее да се монтира зад декоративни врати, за да не се прегрее.
• Димензиите дадени во шемите за монтажа се изразени во милиметри.

Инсталација на производот

Ако производот се поставува под работна површина: (сл. 2)

• За да се обезбеди потребната вентилација на задниот дел од кујнскиот мебел, мора да се направат отвори со димензиите прикажани на сл. 2.
• Електричната врска мора да биде во областа А прикажана на сл. 2 или надвор од областа за инсталација.
• Ако производот се поставува под подигнувач, следете ги димензиите дадени во упатството за монтажа на подигнувачот.

Ако производот се поставува во висок кабинет: (сл. 3)

• На задниот дел од кујнскиот мебел мора да се направат отвори со димензиите прикажани на сл. 3, за да се обезбеди потребната вентилација. Овој отвор мора да биде по целата висина на кабинетот.
• Ако во високиот кабинет во кој ќе се постави производот има заден панел, тој мора да се отстрани.
• Електричната врска мора да биде во областа А прикажана на сл. 3 или надвор од областа за инсталација.

Ако уредот ќе се постави во агол: (слика 4а-4б)

• Обрнете внимание на димензиите наведени на сликите 4а и 4б за да може уредот да се монтира во агол.

Поврзување на уредот со електричната мрежа

Поврзете го уредот само со заземјен штекер / линија чиј напон и заштита одговараат на барањата наведени во „Техничките спецификации“. Без разлика дали користите трансформатор или не, проверете дали заземјувањето го извршил квалификуван електричар. Нашата компанија нема да биде одговорна за какви било проблеми што произлегуваат од тоа што уредот не е заземјен според локалните прописи. - Пред да започнете со какви било работи за поврзување со електрична енергија, исклучете го уредот од мрежата. Постои опасност од електричен удар! - Уредот може да го поврзе со мрежата само овластен квалификуван мајстор. Гаранцијата на уредот важи само ако е правилно поврзан. Производителот не е одговорен за штета настаната поради работи извршени од неовластени лица.

• Уредот мора да биде инсталиран така што може целосно да се исклучи од мрежата. Раздвојувањето мора да биде обезбедено со прекинувач вграден во стационарната електрична инсталација, во согласност со градежните прописи.
• За време на употреба, задниот дел на рерната се загрева. Проверете дали електричниот приклучок не допира до задниот дел, во спротивно приклучоците може да се оштетат. Кабелот за поврзување не смее да биде притиснат, свиткан или заглавен, ниту да допира до врелите делови на рерната. Ако кабелот се стопи, може да предизвика краток спој и пожар. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени квалификуван електричар. Во спротивно, постои опасност од електричен удар, краток спој или пожар!
• По монтирањето, приклучокот на кабелот за напојување мора да биде лесно достапен (но не над шпоретот). При поврзување на жиците, мора да се придржувате до националните / локалните електрични прописи и да користите штекер / линија и приклучок соодветни за рерната. Ако моќноста на уредот ја надминува носивоста на приклучокот и штекерот / линијата, уредот мора да го поврзете директно со фиксната електрична инсталација без приклучок и штекер / линија.
• Проверете дали класата на електрична заштита на осигурувачот е соодветна за овој уред.
• При поврзување, мора да се почитуваат националните прописи.
• Податоците за електричната мрежа мора да одговараат на податоците наведени на плочката со категорија на уредот. За да ја видите плочката со податоци, отворете ги предните врати.
• Кабелот за напојување на овој уред мора да одговара на параметрите наведени во табелата со технички податоци.
• Ако уредот е директно поврзан со изворот на напојување: Ако не е можно да се исклучат сите полови од мрежата, уредите за исклучување (осигурувачи, заштитни прекинувачи, контактори) мора да бидат поврзани со најмалку 3 мм растојание помеѓу контактите; сите полови мора да бидат во близина (но не над шпоретот), во согласност со прописите на ИЕЕ. Непочитувањето на ова упатство може да предизвика проблеми при користење и гаранцијата на уредот ќе престане да важи.
• Се препорачува дополнителна заштита со користење на прекинувач за електрично коло.

Ако уредот е произведен со кабел и приклучок

• Jei gaminys pagamintas su maitinimo kabeliu ir kištuku, prijunkite kištuką prie įžeminto elektros lizdo.

Jei gaminys pagamintas su kabeliu ir be kištuko

• Prijunkite gaminio laidą prie maitinimo šaltinio, kaip nurodyta toliau:
• Rudas/juodas kabelis = L (fazė)
• Mėlynas laidas = N (neutralus)
• Žalias/geltonas kabelis = (E) (įžeminimas)

Jei gaminys pagamintas be kabelio ir kištuko

Maitinimo kabelis, apibrėžtas techninės lentelės pradinėje padėtyje, turi būti prijungtas prie gaminio laikantis instrukcijų. Saugumo sumetimais, maitinimo kabelis neturi būti ilgesnis nei 2 metrai.

• Atsuktuvu atidarykite išvadų bloko dangtį.
• Tieskite maitinimo laidą per laido spaustuką, esantį po išvadais, ir pritvirtinkite maitinimo laidą prie pagrindinio korpuso įtaisytu varžtu per laido spaustuką.
• Prijunkite laidus pagal pateiktą schemą.

• N = neutrali (mėlyna)
• L = fazė su elektros srove (ruda/juoda)
• E = Jžeminimas (alia/geltona) - C = Kabelio gnybtas
• Sujungę laidus, uždarykite įvado bloko dangtį.
• Prijunkite maitinimo kabelį prie maitinimo šaltinio, nukreipdami jį taip, kad jis neliestų

gaminio ir nebūtų suspaustas tarp gaminio ir sienos.

Apsauga nuo galimo gaisro pavojaus!

• Užtikrinkite, kad visos elektros jungtys būtų saugios ir priveržtos, kad nekiltų kibirkščiavimo pavojus.
• Nenaudokite pažeistų kabelių arba ilginamųjų kabelių.
• Užtikrinkite, kad prie elektros jungties taško nepatektų skysčio ar drėgmės.

Gaminio padėjimas ir tvirtinimas (5 pav.)

• Padėkite prietaisą ant baldų, centruotą su dviem ar daugiau žmonių.
• Pristatytais varžtais pritvirtinkite gaminį prie baldų. (5 pav.) Baigę montuoti patikrinkite, ar varžtai tinkamai priveržti ir ar gaminys tvirtai pritvirtintas. Jei gaminys sumontuotas nesilaikant instrukcijų ir varžtai netinkamai priveržti, naudojimo metu kyla pavojus apvirsti.

Galutinis patikrinimas

• Sumontavę junkite maitinimą.
• Пред да го користите производот за прв пат, прочитајте го упатството за употреба.
• Проверете ги функциите на производот.

Вадење на производот

• Исклучете го уредот од електричната мрежа.
• Олабавете ги завртките за прицврстување.
• Лесно подигнете го производот со две или повеќе лица и целосно извадете го.

LV - Безбедносни инструкции

• Производот мора да го инсталира квалификуван персонал во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штети поврзани со постапки извршени од неовластени лица, што исто така може да ја поништи гаранцијата.
• Клиентот е одговорен за подготовка на местото за поставување и електричната инсталација.
• Производот мора да се инсталира во согласност со сите локални електрични прописи.
• Пред инсталацијата, отстранете ги сите материјали и документи што се наоѓаат во производот и визуелно проверете дали производот нема дефекти. Ако тоа не се направи, не го инсталирајте.
• Производот е тежок; мора да го поместуваат најмалку две лица.
• Не користете ги вратите и/или рачките за подигнување или поместување на уредот. Користете ги местата за подигнување на двете страни на производот. За време на поместување и инсталација, секогаш носете заштитни ракавици.
• Pirms uzstādīšanas atvienojiet elektriskos savienojumus vietā, kur izstrādājums jāuzstāda.
• Mēbeļu virsmām, kurās paredzēts uzstādīt cepeškrāsni, jābūt karstumizturīgām (vismaz 100°C).
• Pirms izstrādājuma uzstādīšanas pārliecinieties, vai mēbeles ir nostiprinātas.
• Neuzstādiet siltumizolācijas sloksnes mēbeļu iekšpusē, kuras paredzēts uzstādīt cepeškrāsni.
• Lai izvairītos no pārkaršanas, ierīci nedrīkst uzstādīt aiz dekoratīvām durvīm.
• Instalācijas diagrammās norādītie izmēri ir izteikti mm.

Izstrādājuma uzstādīšana

Ja izstrādājums tiks novietots zem letes: (2. attēls)

• Lai nodrošinātu nepieciešamo ventilāciju virtuves mēbeļu aizmugurē, jāizveido atveres izmēros, kas parādīti 2. attēlā.
• Elektriskajam savienojumam jāatrodas punktā A, 2. attēlā, vai ārpus uzstādīšanas vietas.
• Ja izstrādājums jānovieto zem plīts virsmas, ievērojiet izmērus, kas norādīti plīts uzstādīšanas rokasgrāmatā.

Ja izstrādājums tiks ievietots augstā skapī: (3. attēls)

• Virtuves mēbeļu aizmugurējā nodalījumā ir jāizveido atveres 3. attēlā parādītajos izmēros, lai nodrošinātu nepieciešamo ventilāciju. Šai atverei vajadzētu būt gar skapja malu augstumā.
• Ja augstā skapja, kurā izstrādājums tiks ievietots, aizmugurē ir panelis, tas jānoņem.
• Elektriskajam savienojumam jāatrodas punktā A, 3. attēlā, vai ārpus uzstādīšanas vietas.

Ja izstrādājums tiks novietots stūrī (4a-4b att.)

Lai stūri uzstādītu, jāpievērš uzmanība attēlā 4a un 4b norādītajiem izmēriem.

Ierīces pievienošana elektribas padevei

• Savienojiet izstrādājumu ar iezemētu

kontaktligzdu/vadu tikai ar spriegumu un aizsardzību, kā norādīts "Tehniskajās specifikācijās". Lietojot izstrādājumu ar transformatoru vai bez tā, uzticiet zemējuma uzstādīšanu kvalificētam elektriķim. Mūsu uzņēmums nav atbildīgs par jebkādām problēmām, kas rodas sakarā ar to, ka izstrādājums nav iezemēts saskaņā ar vietējiem noteikumiem.

• Pirms darbu sākšanas ar elektroinstalāciju atvienojiet izstrādājumu no elektrotīkla. Pastāv strāvas trieciena risks!
• Izstrādājumu drīkst pievienot elektrotīklam tikai pilnvarota un kvalificēta persona. Izstrādājuma garantijas laiks sākas tikai pēc pareizas uzstādīšanas. Ražotājs nav atbildīgs par zaudējumiem, kas saistīti ar nepilnvarotu personu veiktajām darbībām.
• Ierīce jāuzstāda tā, lai to varētu pilnībā atvienot no elektrotīkla. Atdalīšana jāveic ar slēdzi, kas iebūvēts saskaņā ar būvniecības noteikumiem.
• Cepeškrāsns aizmugurējā virsma kļūst karsta, kad tā tiek izmantota. Pārliecinieties, ka elektriskais savienojums nesaskaras ar aizmugures virsmu, pretējā gadījumā savienojumi var tikt sabojāti.
• Barošanas vadu nedrīkst saspiest, salocīt vai sadurt, kā arī nedrīkst nonākt saskarē ar cepeškrāsns karstajām daļām. Kabeļa kušanas dēļ cepeškrāsns var izraisīt īssavienojumu un aizdegties. Ja strāvas vads ir bojāts, tas jāmaina kvalificētam elektriķim. Pretējā gadījumā pastāv elektriskās strāvas trieciena, īssavienojuma vai ugunsgrēka risks!
• Strāvas vada spraudnim pēc uzstādīšanas jābūt viegli pieejamam (bet ne virs plīts).
• Veicot elektroinstalāciju, jāievēro valsts/vietējie elektribas noteikumi un jāizmanto cepeškrāsns kontaktligzda/vads un kontaktdakša. Ja izstrādājuma jaudas ierobežojumi pārsniedz spraudņa un kontaktligzdas/linijas strāvas slodzi, izstrādājums jāpieslēdz tieši pie fiksētas elektriskās instalācijas, neizmantojot spraudni un kontaktligzdu/liniju.
• Pārliecinieties, vai drošinātāja tips ir saderīgs ar izstrādājumu.
• Savienojumam jāatbilst nacionālajiem noteikumiem.
• Elektrotīkla datiem jāatbilst datiem, kas norādīti uz izstrādājuma datu plāksnītes.

Отворете ги предните врати за да ја видите плочицата со податоци.

• Кабелот за напојување на вашиот уред мора да одговара на вредноста наведена во табелата „Технички спецификации“.
• Ако уредот ќе се поврзе директно на напојување: Ако не е можно да се исклучат сите полови на напојувањето, мора да се вгради прекинувач со најмалку 3 мм раздвојност на контактите (осигурувачи, линиски прекинувачи, контактори), и сите полови на тој прекинувач мора да бидат поставени пред (не зад) уредот, во согласност со IEE директивите. Непочитувањето на овие упатства може да предизвика проблеми во работењето и да ја поништи гаранцијата на уредот.
• Се препорачува дополнителна заштита со заштитен уред од диференцијална струја.

Ако уредот се произведува со кабел и приклучок

• Вашиот уред се произведува со мрежен кабел и приклучок. Поврзете го приклучокот на уредот со заземјена штекера и воспоставете електрична врска.

Ако уредот се произведува со кабел и без приклучок

• Поврзете го кабелот на уредот со напојувањето, како што е наведено подолу:

кафеав/црн кабел = L (фаза) - син кабел = N (неутрал) - зелен/жолт кабел = (E) (заземјување)

Ако уредот се произведува без кабел и приклучок

Кабелот за напојување, наведен во техничката табела на веб-страницата, мора да се поврзе со уредот, следејќи ги упатствата. Од безбедносни причини, кабелот за напојување не смее да биде подолг од 2 метри.

• Со шрафцигер отворете го капакот на приклучниот блок. Низ кабелската стегалка, која се наоѓа под приклучокот, вметнете го кабелот за напојување и прицврстете го на главното куќиште со интегрираната завртка на делот на кабелската стегалка.
• Поврзете ги каблите според приложената шема.

• N = неутрален (син)
• L = фаза (кафеава/црна)
• E = заземјување (зелена/жолта)
• C = кабловска стегалка
• По завршување со поврзувањето на жиците, затворете го капакот на приклучната кутија.
• Поврзете го кабелот за напојување, насочувајќи го така што нема да дојде во допир со производот и нема да биде приклештен помеѓу производот и ѕидот.

Превенција од можна опасност од пожар!

• Проверете дали сите електрични приклучоци се безбедни и цврсти, за да спречите појава на електричен лак.
• Не користете оштетени кабли или продолжни кабли.
• Проверете да нема течност или влага на местото на електричното приклучување.

Поставување и прицврстување на производот

(сл. 5)

• Поставете го уредот на мебелот, центрирајќи го за две или повеќе лица.
• Прицврстете го производот за мебелот со помош на приложените завртки. (сл. 5)
• На крајот од поставувањето проверете дали завртките се правилно затегнати и дали производот е цврсто прицврстен. Ако производот не е поставен според упатствата и завртките не се правилно затегнати, постои ризик од превртување при употреба.

Крајна проверка

• По поставувањето, вклучете го напојувањето.
• Прочитајте го упатството за употреба за првото користење на производот.
• Проверете ги функциите на производот.

Отстранување на производот

• Исклучете го производот од електричната мрежа.
• Одвртете ги завртките за прицврстување.
• Нежно подигнете го производот со помош на две или повеќе лица и целосно извадете го.

RU - ПРАВИЛА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

-Производот мора да биде инсталиран од квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штета настаната како резултат на постапки извршени од неовластени лица, што исто така може да доведе до поништување на гаранцијата. Клиентот е одговорен за подготовка на местото и електричната инсталација на производот. -Производот мора да биде инсталиран во согласност со сите локални електрични норми. -Пред инсталацијата на производот, отстранете ги сите материјали и документи, а потоа визуелно проверете дали има какви било дефекти. Ако има дефект, не продолжувајте со инсталацијата. -Уредот е тежок, транспортирајте го со најмалку две лица. Вратите или рачките не смеат да се користат за подигање или поместување на апаратот. Користете опрема за подигање од двете страни на производот. Секогаш носете заштитни ракавици при транспорт и инсталација. -Исклучете ги електричните приклучоци на местото каде што е потребно да се изврши инсталацијата. -Површините на мебелот на кои треба да се постави аспираторот мора да бидат отпорни на топлина (минимум 100°C). -Пред инсталацијата на производот, проверете дали мебелот е цврсто фиксиран. -Не поставувајте топлинско-изолациони ленти во внатрешноста на мебелот каде што треба да се постави аспираторот.

-Производот не смее да се инсталира зад декоративна врата за да се избегне прегревање. Димензиите наведени во монтажните шеми се дадени во мм.

Инсталација на производот

Еден производот треба да се постави на кујнскиот стол: (Слика 2)

За да се обезбеди потребната вентилација на задниот дел на кујнскиот мебел, потребно е да се направат отвори со димензиите прикажани на слика 2. - Електричното приклучување треба да биде во зоната А на слика 2 или надвор од местото на инсталација. - Доколку производот треба да се постави под паропропустлива плоча, следете ги димензиите наведени во упатството за инсталација на паропропустливата плоча.

Еден производот треба да се постави во висок кабинет: (Слика 3)

Во задниот дел на кујнскиот мебел, отворите треба да бидат направени со димензиите прикажани на слика 3, за да се обезбеди потребната вентилација. Отворот треба да биде по висината на кабинетот. - Доколку задниот ѕид на високиот кабинет, во кој ќе се поставува производот, е отстранлив, треба да се отстрани. - Електричното приклучување треба да биде во зоната А на слика 3 или надвор од местото на инсталација.

Еден производот треба да се постави во агол: (Слика 4а-4б)

Потребно е да се внимава на димензиите наведени за последователниот аголен монтаж на сликите 4а и 4б.

Приклучување на апаратот на електричното напојување

- Приклучете го производот само на заземјен штекер/приклучок со напон и заштита наведени во „Техничките карактеристики“. Инсталацијата на заземјувањето треба да ја изврши квалификуван електричар, при користење на производот со трансформатор или без него. Нашата компанија не е одговорна за било какви

неисправности што произлегуваат од тоа што уредот не е заземјен во согласност со локалните прописи.

- Пред да го вклучите апаратот, исклучете го од електричната мрежа. Постои ризик од удар со електрична струја! - Гарантниот рок на производот започнува само по правилната инсталација. Гарантниот рок на производот започнува само по правилната инсталација. Производителот не е одговорен за штета настаната како резултат на постапки извршени од неовластени лица. - Апаратот мора да биде инсталиран така што ќе може целосно да се исклучи од електричната мрежа. Раздвојувањето мора да се обезбеди со прекинувач вграден во стандардната електрична инсталација, во согласност со правилата за монтажа. - Задната површина на рерната се загрева. Уверете се дека електричното приклучување не доаѓа во допир со задната површина, во спротивно приклучоците може да бидат оштетени. - Приклучниот кабел не смее да биде стегнат, свиткан или прицврстен и не смее да доаѓа во допир со врелите делови на рерната. Во спротивно, тоа може да доведе до краток спој на рерната и пожар како резултат на топење на кабелот. Во случај на оштетување на кабелот за напојување, овластен електричар мора да го замени. Во спротивно постои ризик од удар со електрична струја, краток спој или пожар! - По инсталацијата, приклучокот мора да биде лесно достапен (но не на конфор). - При приклучување мора да се почитуваат националните/локалните правила за електрика и да се користи штекер/приклучок соодветен за рерната. Ако номиналната моќност на производот ја надминува тековната пропусна моќност на штекерот/приклучокот, потребно е производот да се приклучи директно на стандардната електрична инсталација.

без употреба на штекер/приклучок.

- Уверете се дека номиналниот осигурувач е компатибилен со производот. - Приклучувањето мора да одговара на националните норми. - Податоците за напојување од мрежата мора да одговараат на податоците наведени на типската етикета на производот. За да ја видите ознаката на типот, отворете ја вратата на рерната. - Кабелот за напојување на апаратот мора да одговара на вредностите во табелата „Технички карактеристики“.

Во случај производот да биде приклучен директно на извор на напојување: во случај да е невозможно да се исклучат сите полови од изворот на напојување, потребно е да се приклучи прекинувач со раздвојување на контактите од најмалку 3 мм (осигурувач, заштитен прекинувач, контактори), а сите полови од овој прекинувач мора да бидат одвоени (не поврзани) со производот во согласност со директивите на ЕЕ. Непочитувањето на ова упатство може да доведе до работни проблеми и анулирање на гаранцијата на производот.

- Се препорачува дополнителна заштита со автоматски прекинувач за диференцијална струја.

Во случај производот

се произведува со кабел и приклучок

Вашиот производ е изработен со мрежен кабел и приклучок. Приклучете го приклучокот на вашиот производ во заземјен штекер и извршете го електричното приклучување.

Во случај производот

се произведува без кабел и приклучок

Поврзете го кабелот за напојување на производот како што е прикажано подолу: - Кафеав/Црн кабел = L (фаза) - Син кабел = N (неутрален) - Зелен/Жолт кабел = (E) (земја)

Ако производот се произведува без

кабел за напојување,

кабелот за напојување, наведен во техничката табела, мора да биде поврзан со производот според упатствата. Од безбедносни причини,

кабелот за напојување мора да биде подолг од 2 метри.

Отворете го капакот на клемната колодка со помош на шрафцигер. Вметнете го кабелот за напојување низ кабелската стегалка, под клемата, прицврстете го на основното куќиште со помош на вградениот завртка на кабелската стегалка. Поврзете го кабелот според приложената шема.

• N = Неутрален (Син)
• L = Фаза (Кафеав/Црн) - E = Земја (Зелен/Жолт)
• C = Кабелска стегалка

По поврзувањето, затворете го капакот на клемната колодка. Поврзете го кабелот за напојување со изворот на напојување, поставувајќи го така што не го допира производот и не е приклештен помеѓу производот и ѕидот.

За да спречите можен пожар!

Уверете се дека сите електрични приклучоци се сигурни, за да спречите ризик од пожар. Не користете оштетени кабли или продолжни кабли. Уверете се дека течност или влага не допира до точката на електричното приклучување.

Поставување и фиксирање на производот (Слика 5)

Поставете го уредот на мебел, околу кој се наоѓаат две или повеќе лица. Фиксирајте го производот на мебелот со помош на приложените завртки. (Слика 5) По завршувањето на инсталацијата, уверете се дека завртките се правилно затегнати и дека производот е сигурно фиксиран. Ако производот е инсталиран не според упатствата, а завртките не се затегнати правилно, постои ризик од превртување за време на работа.

Финален преглед

Пред употребата вклучете ја апаратурата. Прочитајте го упатството за користење пред употреба на производот. Проверете ги функциите на производот.

Отстранување на производот

Исклучете го производот од електричната мрежа. Одвртете ги завртките за прицврстување. Нежно подигнете го производот со две или повеќе лица и целосно извадете го.

SK - Безбедносни упатства

• Производот мора да го инсталира квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штети што можат да настанат при процеси извршени од неовластени лица.
• За подготовка, поставување и електрична инсталација на производот е одговорен производителот.
• Производот мора да биде инсталиран во согласност со сите локални електрични прописи.
• Пред инсталацијата на производот, отстранете ги сите материјали и документи од него и визуелно проверете дали производот нема некакви дефекти. Ако има, не го инсталирајте.
• Производот е тежок, за негов пренос потребни се најмалку две лица.
• Вратите и/или рачките не смеат да се користат за подигнување или преместување на апаратот. Користете ги просторите за подигнување на двете страни на производот. За време на транспорт и инсталација, секогаш носете заштитни ракавици. Пред инсталација, исклучете ги електричните приклучоци во областа каде што се ракува.
• Површините на мебелот во кој треба да се инсталира рерната мора да бидат отпорни на топлина (минимум 100 °C).
• Пред инсталацијата на производот, проверете дали мебелот е цврсто прицврстен.
• Не инсталирајте изолациони ленти во внатрешноста на мебелот во кој треба да се инсталира рерната.
• За да се спречи прегревање, апаратот не смее да се инсталира зад декоративни врати.
• Димензиите дадени во шемите за инсталација се во mm.

Инсталирање на производот

Ако производот се поставува под пулт: (Слика бр. 2)

• За да се обезбеди потребна вентилација во задниот дел на кујнскиот мебел, треба да се направат отвори со димензии прикажани на слика 2.
• Електричното приклучување мора да биде во областа А на слика 2 или надвор од местото на инсталација.
• Ако производот треба да се постави под плоча за готвење, следете ги димензиите дадени во упатството за инсталација на плочата.

Ако производот се поставува под висок кабинет: (Слика бр. 3)

Во задниот дел на кујнскиот мебел треба да се направат отвори со димензии прикажани на слика 3, за да се обезбеди потребна вентилација. Овој отвор треба да биде по целата висина на кабинетот. - Ако високиот кабинет, на кој ќе се постави производот, има заден панел, тој треба да се отстрани. - Електричното приклучување мора да биде во областа А на слика 3 или надвор од местото на инсталација.

Ако производот се поставува во агол: (Слика бр. 4а-4б)

• Треба да се внимава на димензиите дадени за аголна инсталација на сликите 4а и 4б.

Приклучување на апаратот на електрично напојување

• Приклучете го производот само на заземјен штекер/кабел со напон и заштита, како што е наведено во делот „Технички податоци“. При користење на производот со или без трансформатор, оставете заземјувањето да го изврши квалификуван електричар. Нашата компанија не е одговорна за никакви проблеми што ќе настанат како резултат на тоа што

производот не е заземјен во согласност со локалните прописи.

Пред почеток на какви било работи на електричната инсталација, исклучете го производот од мрежното напојување. Опасност од електричен удар! - Производот смее да го приклучи на мрежното напојување само овластено и квалификувано лице. Гарантниот рок на производот започнува дури по правилната инсталација. Производителот не е одговорен за штети што можат да настанат при процеси извршени од неовластени лица. - Апаратот мора да биде инсталиран така што ќе може целосно да се исклучи од мрежното напојување. Исклучувањето мора да биде обезбедено со прекинувач вграден во фиксната електрична инсталација според градежните прописи. - Задната површина на рерната се загрева при употреба. Осигурете се дека електричното приклучување не доаѓа во допир со задната површина, инаку може да се оштети. - Кабелот за приклучување не смее да биде стегнат, свиткан или закачен, ниту смее да дојде во допир со жешките делови на рерната. Може да предизвикате краток спој на рерната и како резултат на заплеткување на каблите да настане пожар. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени квалификуван електричар. Инаку постои опасност од електричен удар, краток спој или пожар! - По инсталацијата, приклучокот на кабелот за напојување мора да биде лесно достапен (но не над плочата за готвење). - При приклучувањето мора да ги почитувате националните/локалните електрични прописи и да користите приклучница/вод и приклучок соодветни за рерната. Ако ограничувањата на моќноста на производот ја надминат актуелната носивост на приклучницата и приклучокот/водот, мора да го приклучите производот директно на фиксната електрична инсталација без употреба на приклучница/вод. - Проверете дали осигурувачот е компатибилен со производот. - Приклучувањето мора да биде во согласност со националните прописи. - Податоците за мрежното напојување мора да одговараат на податоците наведени на типската плочка на производот. За да ја видите типската плочка, отворете ги предните вратички. - Кабелот за напојување на вашиот производ мора да одговара на вредностите во табелата „Технички податоци".

• Ако производот е приклучен директно на изворот на напојување: Ако не е можно да се исклучат сите полови на напојувачкиот напон, мора да се приклучи одвојувачка единица со контактно растојание од најмалку 3 мм (осигурувачи, безбедносни прекинувачи, контактори) и сите полови на оваа одвојувачка единица мора да бидат во близина (но не повисоко) на производот, во согласност со IEE упатствата. Непочитувањето на ова упатство може да предизвика работни проблеми и да ја изгуби важноста на гаранцијата на производот.
• Се препорачува дополнителна заштита со помош на заштитен уред од диференцијална струја.

Ако производот е направен со кабел и приклучок

• Вашиот уред е опремен со кабел и приклучок. Поврзете го приклучокот на вашиот уред со заземјена штекера и воспоставете електрична врска.

Ако уредот е опремен со кабел, но без приклучок

• Поврзете го кабелот на уредот со напојувањето, како што е прикажано подолу:
• Кафеав / Црн кабел = L (Фаза)
• Син кабел = N (неутрален) - Зелен/жолт кабел = (E) (заземјување)

Ако уредот е без кабел и приклучок

Кабелот за напојување, кој е дефиниран во техничката табела, мора да се поврзе со уредот според упатствата. Од безбедносни причини, кабелот за напојување не смее да биде подолг од 2 m.

• Со помош на шрафцигер отворете го капакот на приклучната кутија.
• Вметнете го кабелот за напојување низ кабелската стегалка под терминалот и прицврстете го за главното тело со помош на интегрираната завртка на компонентата за прицврстување на кабелот.
• Поврзете ги каблите според приложената шема.

• N = неутрален (син)
• L = Фаза (кафеав / црн) E = заземјување (зелен/жолт)
• C = кабелска стегалка
• По завршување на поврзувањето на жиците, затворете го капакот на приклучната кутија.
• Приклучете го кабелот за напојување на напојувањето така што ќе го насочите да не го допира производот и да не се вметне помеѓу производот и ѕидот.

Превенција од можен ризик од пожар!

• Осигурете се дека сите електрични приклучоци се безбедни и цврсти, за да спречите ризик од електричен лак.
• Не користете оштетен кабел и продолжен кабел.
• Проверете да на местото на електричниот приклучок не дојде течност или влага.

Поставување и прицврстување на производот (Слика бр. 5)

Поставете го апаратот на мебелот и центрирајте го со помош на две или повеќе лица. - Прицврстете го производот за мебелот со помош на испорачаните завртки. (Слика бр. 5) - По завршувањето на инсталацијата, проверете дали завртките се правилно затегнати и дали производот е правилно прицврстен. Ако производот не е инсталиран во согласност со упатствата и завртките не се правилно затегнати, постои ризик од превртување при употреба.

Завршна проверка

• По инсталацијата, вклучете го напојувањето.
• При првата употреба на производот, прочитајте го упатството за ракување.
• Проверете ги функциите на производот.

Вадење на производот

• Исклучете го производот од електричната мрежа.
• Одвртете ги завртките за прицврстување. Нежно подигнете го производот со две или повеќе лица и целосно извадете го.

SL - Безбедносни упатства

• Производот мора да го инсталира квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за повреди настанати поради интервенции извршени од неовластено лице, кои можат да доведат до поништување на гаранцијата.
• Подготовката на локацијата и електричната инсталација на местото на вградување е во надлежност на нарачателот.
• Производот мора да биде инсталиран во согласност со локалните електротехнички прописи. Пред инсталирањето на производот, отстранете ја целата амбалажа и документација и визуелно проверете дали производот е неоштетен. Доколку забележите оштетувања, не инсталирајте го уредот.
• Производот е тежок, затоа го пренесуваат најмалку две лица.
• Вратите и/или рачките не смеат да се користат за подигнување или пренесување на уредот. Користете ги вдлабнатините за пренесување на двете страни на уредот. При пренесување и инсталирање, секогаш носете заштитни ракавици. Пред инсталирањето, исклучете го електричното напојување во просторијата за инсталација.
• Површините на мебелот во кој ќе се вгради рерната мора да бидат отпорни на висока температура (најмалку 100 °C).
• Пред инсталирањето, проверете дали мебелот е цврсто поставен. Во внатрешноста на мебелот, каде што ќе се вгради рерната, не поставувајте изолациони ленти.
• Не инсталирајте го уредот зад декоративни врати, за да не дојде до прегревање.
• Мерките на дијаграмите за вградување се во милиметри.

Инсталација на производот

Ако производот се вградува во кујнски елемент: (слика 2)

За да се обезбеди соодветна вентилација зад апаратот, потребно е да се направат отвори со димензии наведени на слика 2. - Електричниот приклучок мора да биде изведен во областа А на слика 2 или надвор од местото на инсталација. - Ако производот се вградува под плоча за готвење, почитувајте ги димензиите наведени во упатството за инсталација на плочата за готвење.

Ако производот се вградува во вертикален кујнски елемент: (слика 3)

• На задната страна на кујнскиот елемент потребно е да се направат отвори со димензии наведени на слика 3, за да се обезбеди соодветна вентилација. Овие отвори треба да бидат по целата висина на кујнскиот елемент.
• Če je na pokončnem kuhinjskem elementu vgrajena zadnja stena, jo je treba odstraniti.
• Električni priključek mora biti izveden v področju A na sliki 3 ali izven mesta namestitve.

Če bo izdelek vgrajen v kotni element: (sliki 4a-4b)

• Za namestitev v kotni element upoštevajte mere, navedene na slikah 4a in 4b.

Priključitev aparata na električno napajanje.

• Napravo lahko priključite le v ozemljeno vtičnico z napetostjo in zaščito, ki je navedena v tehničnih podatkih. Ozemljitveno napeljavo naj izdela kvalificirani električar in pri tem uporabi elemente z ali brez transformatorja. Naše podjetje ne odgovarja za morebitne težave, ki bi nastale, če se naprava uporablja brez ozemljitve, izvedene v skladu z lokalnimi predpisi.
• Pred vsemi deli na električni instalaciji se prepričajte, da je izdelek odklopljen od električnega omrežja. Obstaja nevarnost električnega udara!
• Izdelek lahko priključi na napajalno napetost samo pooblaščena in kvalificirana oseba. Garancija prične teči po pravilni namestitvi. Proizvajalec ne odgovarja za škodo, ki nastane kot posledica del, ki jih izvedejo nepooblaščene osebe.
• Naprava mora biti nameščena tako, da jo je mogoče v celoti odklopiti od električnega

omrežja. Odklop mora biti izveden s stikalom, vgrajenim v fiksno instalacijo, v skladu z gradbenimi predpisi.

• Hrbtna površina naprave se med uporabo segreje. Pazite, da električni kabli ne pridejo v stik s hrbtno površino naprave, saj se zaradi tega lahko poškodujejo.
• Priključni kabel ne sme biti ukleščen, prepognjen ali zataknjen ali priti v stik z vročimi deli pečice. Če se izolacija kablov stali, lahko pride do kratkega stika in celo požara. Če je električni kabel poškodovan, ga mora zamenjati kvalificirani električar. V nasprotnem obstaja nevarnost električnega udara ali požara.
• Vtič električnega kabla mora biti po namestitvi zlahka dosegljiv (vendar ne sme biti nad kuhalno ploščo).
• Pri priključevanju kablov upoštevajte nacionalne in lokalne predpise ter uporabljajte vtičnice oz. kable, primerne za to pečico. Če moč izdelka presega tok varovalke oz. vodnika do vtičnice, je treba aparat priključiti neposredno na fiksno električno instalacijo brez uporabe vtiča in vtičnice.
• Poskrbite, da bo jakost varovalke ustrezna za napravo.
• Eлектричниот приклучок мора да биде во согласност со националните прописи.
• Податоците за електричното напојување мора да одговараат на податоците наведени на типската плочка на производот. Типската плочка ја гледате кога ќе ги отворите вратите.
• Кабелот за напојување на вашиот уред мора да ги исполнува барањата наведени во техничките податоци.
• Ако уредот се приклучува директно на електричното напојување: Ако не е можно да се исклучат сите три фази од напојувањето, потребно е да се вгради прекинувач со најмалку 3 мм размак помеѓу контактите (осигурувачи, заштитни прекинувачи, контактори) и половите на тој прекинувач мора да бидат покрај уредот (не над уредот) во согласност со упатствата на IEE. Непочитувањето на ова упатство може да доведе до нарушување на работата и да ја поништи гаранцијата за производот.
• Препорачуваме дополнителна заштита со прекинувачи за преостаната струја.

Ако производот е со кабел и приклучок

• Вашиот производ е со кабел и приклучок. Вклучете го приклучокот на вашиот уред во заземјена штекера и воспоставете електрична врска.

Ако производот е со кабел без приклучок

• Приклучете го кабелот на производот на напојувањето, како што е наведено подолу:
• кафеава/црна жица = L (фаза)
• сина жица = N (нула) - зелено-жолта жица = E (заземјување)

Ако производот е без кабел и приклучок

Кабелот за напојување, пропишан во техничките податоци, треба да се приклучи на уредот според упатствата. Од безбедносни причини, кабелот за напојување мора да биде подолг од 2 метри.

• Z izvijačem odprite spončno omarico.
• Skozi kabelsko uvodnico pod spončno omarico vtaknite kabel in ga pritrdite z vgrajenim vijakom in vpenjalnim elementom.
• Priključite kabel v skladu s priloženo shemo.

• N = ničelni vodnik (modra)
• L = faza (rjava/črna)
• E = ozemljitev (zeleno-rumena)
• C = kabelska spojka
• Po končanem priklopu kabla zaprite pokrov spončne omarice.
• Napajalni kabel napeljite tako, da ne bo v stiku z aparatom in da ne bo stisnjen med aparat in steno.

Preprečite nevarnost požara!

• Poskrbite, da so vsi električni priključki trdno pritrjeni, da preprečite nevarnost iskrenja.
• Ne uporabljajte poškodovanih kablov in kabelskih podaljškov.
• Pazite, da električni priključek ne pride v stik z vlago ali tekočinami.

Поставување и прицврстување на производот (слика 5)

• Апаратот рамномерно поставете го на мебелот. Поставувањето го изведуваат две или повеќе лица. Со приложените завртки прицврстете го апаратот на мебелот. (слика 5)
• Пред да завршите со поставувањето, проверете дали сите завртки се цврсто затегнати и дали уредот е добро прицврстен. Ако уредот не е инсталиран според упатствата и завртките не се цврсто затегнати, уредот може да се преврти при употреба.

Завршна проверка

• По завршената инсталација, вклучете го електричното напојување. Пред првата употреба на уредот, прочитајте го упатството за употреба.
• Проверете го работењето на апаратот.

Отстранување на апаратот

• Исклучете го апаратот од штекерот.
• Одвртете ги прицврстувачките завртки.
• Полека подигнете го уредот и целосно извлечете го. Притоа треба да учествуваат две или повеќе лица.

УК - Инструкции за техника на безбедност

• Производот мора да биде инсталиран од квалификувано лице во согласност со важечките норми. Производителот не е одговорен за штети што можат да настанат како резултат на процедури извршени од трети лица, што исто така може да ја поништи гаранцијата.
• За подготовка на местото за поставување и електричен монтаж, производителот не е одговорен за нарачателот. Производот мора да биде инсталиран во согласност со сите локални електрични норми.
• Пред да го инсталирате производот, извадете ги сите материјали и документи од него и визуелно проверете дали има дефекти. Ако има, не го инсталирајте.

Имајте предвид дека производот е тежок, па за негово пренесување потребно е назначување на две лица. - Вратите и/или рачките не смеат да се користат за подигање или поместување на уредот. Користете ги местата за подигање од двете страни на производот. Заштитете ги рацете со ракавици при транспорт и инсталација. - Исклучете го електричното поврзување во зоната на поврзување пред инсталацијата. - Површините на мебелот, на кои ќе се инсталира, мора да бидат термички отпорни (минимум 100°C). - Проверете дали мебелот е фиксиран пред инсталацијата на производот. Не поставувајте топлински изолациони ленти внатре во мебелот, во кој ќе се инсталира уредот. - За да избегнете опасно прегревање, забрането е да се инсталира уредот зад декоративни врати. - Димензиите, наведени на монтажните шеми, се во мм.

Встановлення виробу

Якщо виріб буде розміщено під поверхнею стола: (Рис.2)

Для забезпечення необхідної вентиляції задньої частини кухонних меблів слід створити отвори з розмірами, показаними на рисунку 2. Електричне вмикання повинне знаходитися у зоні А на рисунку 2 або поза місцем установки. Якщо виріб потрібно розмістити під варильною плитою, дотримуйтесь розмірів, наведених у посібнику з установки варильної поверхні.

Якщо виріб буде розміщено у високій шафі: (Рис. 3)

• У задньому відділенні кухонних меблів слід створити отвори розмірами, показаними на рисунку 3, щоб забезпечити необхідну вентиляцію. Цей отвір повинен знаходитися по висоті шафи.
• Якщо у високій шафі де буде розташовуватися виріб є задня панель, її потрібно прибрати.
• Електричне вмикання повинне знаходитися у зоні А на рисунку 3 або

поза місцем установки.

Якщо виріб буде розміщений у кут: (зображення 4a-4b)

Щоб зробити кутову установку на зображеннях 4а та 4б, спершу зверніть увагу на розміри, наведені для цього.

Підключення приладу до електропостачання

Підключіть виріб тільки до заземленої розетки/лінії з напругою та захистом, як зазначено в «Технічних характеристиках». Під час використання виробу з трансформатором або без нього кваліфікований електрик має бути встановлена заземлювальна установка. Наша компанія не несе відповідальності за будь-які проблеми, що виникають через те, що продукт не заземлений відповідно до місцевих норм. - Перш ніж розпочати будь-які роботи з електромонтажу, вимкніть виріб від електромережі. Існує небезпека ураження електричним струмом! - Продукт повинен бути підключений до електромережі тільки авторизованою та кваліфікованою особою. Гарантійний термін виробу починається лише після правильної установки. Виробник не несе відповідальності за збитки, що виникають внаслідок процедур, проведених сторонніми особами. - Прилад повинен бути встановлений так, щоб його можна було повністю вимкнути від електромережі. Розміщення повинно забезпечуватися перемикачем, вбудованим у нерухомій електроустановці, згідно з будівельних норм. Задня поверхня духовки нагрівається під час використання. Переконайтеся, що електричне з'єднання не контактує із задньою поверхнею, у цьому випадку з'єднання можуть пошкодитися. З'єднувальний кабель не повинен бути затиснутий, зігнутий або затиснутий та не контактувати з гарячими частинами духовки. Це може призвести до короткого замикання та загоряння внаслідок плавлення кабелю. Якщо при живленні пошкоджений,

кваліфікований електрик повинен замінити його. Інакше існує небезпека ураження електричним струмом, короткого замикання або пожежі!

Нашата ширина на животот треба да биде лесно достапна по поставувањето (ама не на најважниот површини). - Под чавелкеромонтау неопходно да се почитуваат националните / месните електрични норми и да се користи розетка / линија и вилка, што одговараат на нив. Ако меки моќности на проба ја преминуваат вкупната пропусна способност на целната вклучена розетка / линија, неопходно е да се вклучи преку безбедносна прекинувачка електрична инсталација, не користејќи вилка и розетка / линија. - Проверете дали заштитникот соодветствува со пробојот. Земјеното поврзување е во согласност со националните норми. - Дајте ги на мерење на мановата според податоците, наведени на етикетата на типот на пробојот. Вршете го предниот преглед, за да ја видите плочката на типот. Спојниот кабел на вашиот пробој треба да одговара на вредностите, наведени во табелата „Технички карактеристики“. - Доколку пробојот е вклучен директно на изворот на животот: ако е невозможно да се исклучат сите фази на животот, потребно е да се исклучи блокот за исклучување, кој има не помалку од 3 мм контактен разор (заштитници, линии за заштитни прекинувачи, контактори), и сите фази на својот блок за исклучување треба да бидат заштитени (не видливи) од пробојот според директивите на ЕЕ. Непочитувањето на оваа инструкција може да предизвика експлоатациони проблеми и анулирање на гаранцијата на производот. - Се препорачува дополнителна заштита со заштитен прекинувач на залишковниот струен круг.

Ако вашиот уред се произведува со кабел и со штепселна вилка

Вашиот уред се произведува со приклучок на електричниот кабел и со штепселна вилка. Вклучете ја вилката на вашиот уред во заземјена розетка и направете

електрично поврзување.

Ако вашиот уред се произведува

со кабел и без штепселна вилка

- Приклучете го кабелот на уредот на изворот на животот, како што е наведено подолу:

- Кафеава/црна жица = L (фаза) - Сина жица = N (неутрална) - Зелена/жолта жица = E (заземјување)

Ако вашиот уред се произведува без кабел и без штепселна вилка

Спојниот кабел, наведен во техничката табела, треба да биде приклучен на уредот, почитувајќи ја инструкцијата. Спојниот кабел не треба да биде подолг од 2 метри, мерено безбедно.

• Отворете го капакот на клемниот блок со помош на шрафцигер. Вметнете го спојниот кабел низ кабелскиот влез под него и прицврстете го на основното куќиште со помош на вградениот шраф на влезот за кабел. - Приклучете ги каблите според шемата.

• N = неутрална (сина)
• L = фаза (кафеава/црна) E = заземјување (зелена/жолта)
• C = кабелски влез

- По завршувањето на поврзувањето, затворете го капакот на клемниот блок. - Приклучете го кабелот на уредот на напојувањето, притоа внимавајќи да не контактира со уредот и да не биде затегнат меѓу уредот и ѕидот.

Запобіжні заходи при використанні:

• Переконайтеся, що всі електричні з'єднання та термінали, щоб уникнути ризику виникнення дуги. Не використовуйте пошкоджений кабель або подовжувач.
• Переконайтеся, що рідина або волога не потрапила до точки електричного підключення.

Розміщення та закріплення виробу (Рис.5)

• Розмістіть прилад на меблях, орієнтованих на двох або більше людей. Закріпіть виріб на меблях за допомогою наданих гвинтів. (Рис.5) Після монтажу переконайтеся, що гвинти правильно затягнуті та виріб надійно зафіксовано. Якщо виріб не встановлено відповідно до інструкцій, а гвинти не затягнуті належним чином, існує небезпека перекидання під час використання.

Остаточна перевірка

- Після встановлення увімкніть електричний перемикач. - Почитайте посібник користувача перед використанням виробу. - Перевірте універсальний виріб.

Видалення виробу

• Від'єднайте виріб від електричного перемикача. Викрутіть закриваючі гвинти. Злегка підніміть виріб разом з двома або більше людьми і повністю витягніть його.