GBG 6020 Professional - брусилка BOSCH - Бесплатен кориснички прирачник

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК GBG 6020 Professional BOSCH

Македонски...... Страница 115

Srpski ...... Strana 120

Slovenščina ....Stran 125

Hrvatski ....Stranica 129

Безбедносни напомени

Општи предупредувања за безбедност за електрични алати

ПРЕДУ-

ПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, илустрации и спецификации приложени со

овој електричен алат. Непридржувањето до сите упатства приложени подолу може да доведе до струен удар, пожар и/или тешки повреди.

Зачувајте ги безбедносните предупредувања и упатства за користење и за во иднина.

Поимот „електричен алат“ во безбедносните предупредувања се однесува на електрични апарати што користат струја (кабелски) или апарати што користат батерии (акумулаторски).

Безбедност на работниот простор

Работниот простор одржувајте го чист и добро осветлен. Преполни или темни простории може да доведат до несреќа.
▶ Не работете со електричните алати во експлозивна околина, како на пример, во присуство на запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри коишто може да ја запалат прашината или гасовите.
Држете ги децата и присутните подалеку додека работите со електричен алат. Невниманието може да предизвика да изгубите контрола.

Електрична безбедност

▶ Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на приклучницата. Никогаш не го менувајте приклучокот. Не користите приклучни адаптери со заземјените електрични алати. Неизменетите приклучоци и соодветните приклучници го намалуваат ризикот од струен удар.
▶ Избегнувајте телесен контакт со заземјени површини, како на пример, цевки, радијатори, метални ланци и ладилници. Постои зголемен ризик од струен удар ако вашето тело е заземјено.
▶ Не ги изложувајте електричните алати на дожд или влажни услови. Ако влезе вода во електричниот алат, Ѽе се зголеми ризикот од струен удар.
▶ Не постапувајте несоодветно со кабелот. Никогаш не го користете кабелот за носење, влечење или исклучување од струја на електричниот алат. Кабелот чувајте го подалеку од орган, масло, остри ивици или подвижни делови. Оштетени или заплеткани кабли го зголемуваат ризикот од струен удар.
▶ При работа со електричен алат на отворено, користете продолжен кабел соодветен за надворешна употреба. Користењето на кабел

соодветен за надворешна употреба го намалува ризикот од струен удар.

▶ Ако мора да работите со електричен алат на влажно место, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Користењето на RCD го намалува ризикот од струен удар.

Лична безбедност

▶ Бидете внимателни, внимавајте како работите и работете разумно со електричен алат. Не користете електричен алат ако сте уморни или под дејство на дроги, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание додека работите со електричните алати може да доведе до сериозна лична повреда.
▶ Користете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштита за очи. Заштитната опрема, како на пр., маска за прашина, безбедносни чевли коишто не се лизгаат, шлем или заштита за уши, коишто се користат за соодветни услови, єе доведат до намалување на лични повреди.
▶ Спречете ненамерно активирање. Проверете дали прекинувачот е исключен пред да го включите во струја и/или со сетот на батерии, пред да го земете или носите алатот. Носење на електричните алати со прстот позициониран на прекинувачот или вклучување во струја на електричните алати чијшто прекинувачот е включен, може да предизвика несреќа.
▶ Отстранете каков било клуч за регулирање или француски клуч пред да го включите електричниот алат. Француски клуч или клуч прикачен за ротирачкиот дел на електричниот алат може да доведе до лична повреда.
▶ Не ги пречекорувајте ограничувањата. Постојано одржувајте соодветна положба и рамнотежа. Ова овозможува подобра контрола на електричниот алат во непредвидливи ситуации.
▶ Облечете се соодветно. Не носете широка облека и накит. Косата и алиштата треба да бидат подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да се закачат за подвижните делови.
▶ Ако се користат поврзани уреди за вадење прашина и собирање предмети, проверете дали се правилно поврзани и користени. Собирањето прашина може да ги намали опасностите предизвикани од неа.
He дозволувајте искуството стекнато со честа употреба на алатите да ве направи спокојни и да ги игнорирате безбедносните принципи при нивното користење. Невнимателно движење може да предизвика сериозна повреда во дел од секунда.

Употреба и чување на електричните алати

▶ Не го преоптоварувајте електричниот алат. Користете соодветен електричен алат за намената. Со соодветниот електричен алат подобро, побезбедно и побрзо єе ја извршите работата за која е наменет.

▶ Не користете електричен алат ако не можете да го включите и исключите со помош на прекинувачот. Секој електричен алат којшто не може да се контролира со прекинувачот е опасен и мора да се поправи.
▶ Ислучете го електричниот алат од струја и/или извадете го сетот на батерии, ако се вади, пред да правите некакви прилагодувања, менувате дополнителна опрема или го складирате електричниот алат. Со овие превентивни безбедносни мерки се намалува ризикот од случајно вклучување на електричниот алат.
Чувајте ги електричните алати подалеку од дофат на деца и не дозволувајте лицата кои не ракувале со електричниот алат или не се запознаени со ова упатство да работат со истиот. Електричните алати се опасни во рацете на необучени корисници.
▶ Одржување на електрични алати и дополнителна опрема. Проверете го порамнувањето или прицврствување на подвижните делови, спојот на деловите и сите други услови што може негативно да влијаат врз функционирањето на електричниот алат. Ако е оштетен, однесете го електричниот алат на поправка пред да го користите. Многу несреći се предизвикани заради несоодветно одржување на електричните алати.
▶ Острете и чистете ги алатите за сечење. Соодветно одржуваните ивици на алатите за сечење помалку се виткаат и полесно се контролираат.
▶ Електричниот алат, дополнителната опрема, деловите и др., користете ги во согласност со ова упатство, внимавајте на работните услови и работата која ја вршите. Користењето на електричниот алат за други намени може да доведе до опасни ситуации.
▶ Рачките и површините за држење одржувајте ги суви, чисти и неизмастени. Рачките и површините за држење што се лизгаат не овозможуваат безбедно ракување и контрола на алатот во непредвидливи ситуации.

Сервисирање

▶ Електричниот алат сервисирајте го кај квалификувано лице кое користи само идентични резервни делови. Со ова се овозможува безбедно одржување на електричниот алат.

Безбедносни предупредување за столна брусилка

He користете оштетена дополнителна опрема. Пред секоја употреба, проверете ја дополнителната опрема, како што се абразивните дискови за иверки и струготини. По проверката или инсталирањето на дополнителна опрема, вие и лујето во близина поместете се подалеку од рамнината на ротирачката опрема, и включете го електричниот алат на максимальна брзина без

оптоварување една минута. Оштетената дополнителна опрема вообичаено се расипува во текот на овој тест период.

Утврдената брзина на дополнителната опрема мора да биде најмалку еднаква на максималната брзина означена на електричниот алат. Дополнителната опрема која работи побрзо од утврдената брзина може да експлодира и да се распрска насекаде.
▶ Не брусете странично на брусниот диск. Страничното брусење може да го скрши дискот и да се распрска насекаде.

Носете заштитни очила.

He го оставајте настрана алатот, доколку не е целосно во состојба на мирување. Електричните алати кои не се во состојба на мирување може да предизвикаат повреди.
Добро чувајте го некористениот електричен алат и дополнителната опрема. Местото на складирање мора да биде суво и затворено. Ова го спречува оштетувањето на електричниот уред за време на складирањето или тој да биде ракуван од страна на неискусни лица.
Редовно проверувајте го кабелот, а доколку е оштетен смее да го поправи само овластената сервисна служба за електрични алати на Bosch. Доколку продолжниот кабел е оштетен, заменете го. Само на тој начин їе бидете сигурни во безбедноста на електричниот алат.
▶ Приключете го апаратот на прописно заземјена струјна мрежа. Прилучницата и продолжниот кабел мора да имаат функционален заштитен проводник.
▶ Одржувајте ја чистотата на работното место. Мешавините на материјали се особено опасни. Правта од лесен метал може да се запали или експлодира.
Заштитете го брусниот алат од удар, и маснотии.

Ознаки

Следните ознаки се од големо значење за користењето на вашиот електричен алат. Ве молиме запаметете ги ознаките и нивното значење. Вистинската интерпретација на ознаките Ви помага подобро и побезбедно да го користите електричниот алат.

Не посегнувајте со рацете во полето на брусното тркало, додека работи електричниот алат. При контакт со брусното тркало постои опасност од повреда.

Носете заштита за слухот.

Изложеноста на бучава може да предизвика губење на слухот.

Носете заштитни очила.

Носете маска за заштита од прав.

Носете заштитни ракавици.

Опис на производот и перформансите

Прочитајте ги сите безбедносни напомени и упатства. Грешките настанати како резултат од непридржување до

безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или

тешки повреди.

Внимавајте на сликите во предниот дел на упатството за користење.

Наменета употреба

Електричниот алат е определен за острење на алати како и за брусење и отстранување на остатоци на металот.

Електричниот алат може да се користи само кратко време (макс. 60 min).

Илустрација на компоненти

Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на електричниот алат на графичката страница.

(1) Покривка
(2) Затезна навртка
(3) Стезна прирабница
(4) Приключна прирабница
(5) Брусно вретено
(6) Заштитен капак
(7) Отвори за монтажа
(8) Прекинувач за вклучување/исклучување
(9) Вилушкаст клуч ^A)
(10) Држач за заштитата од искри
(11) Заштита од искри

118 | Македонски

(12) Основа на предметот за обработка

A) Илуstriраната или опишана опрема не е дел од стандардниот обем на испорака. Целосната опрема може да ја најдете во нашата Програма за опрема.

Технички податоци

Двострани брусилки GBG 60-20
Број на дел/артикл		3 601 B7A 4..
Номинална јачина P_1	W 600
Излезна моќност P_2
– 50 Hz W 420
– 60 Hz W 430
Начин на работење ^A)		S2 (60 min)
Број на вртежи во празен од
– 50 Hz min	-1	3000
– 60 Hz min	-1	3600
Навој на вретеното за брусење		M12
Брусни тркала
– Дијаметар mm 200
– Ширина mm 25
– Отвор за прифатот mm 32
– Гранулација 24/60
Приклучна прирабница
– Отвор за прифатот mm 15
– min. заштеда mm 1,5
Тежина согласно EPTA-Procedure 01:2014	kg 16,5
Класа на заштита / I		[IMAGE]

A) Начинот на работа S2 (60 min) го означува краткото работење со максимально време на работење од 60 min. По ова време, исключете го електричниот алат и оставете го да се олади.
Податоците важат за номинален напон [U] од 230 V. Овие податоци може да отстапуваат при различни напони, во зависност од изведбата во односната земја.

Информација за бучава

Вредностите за емисија на бучава се одредуваат согласно EN 62841-3-4.

Нивото на звук на електричниот алат оценето со А типично изнесува: ниво на звучен притисок 93 dB(A); ниво на звучна јачина 99 dB(A). Несигурност K = 3 dB.

Носете заштита за слухот!

Вредноста на емисија на бучава наведена во овие упатства е измерена со нормирана постапка за мерење и може да се користи за међусебна споредба на електрични алати. Исто така може да се прилагоди за предвремена процена на емисијата на бучава.

Наведената вредност на емисија на бучава се однесува на основната примена на електричниот алат. Доколку електричниот алат се користи за други примени, алатот што се вметнува отстапува од нормите или недоволно се

одржува, вредноста на емисијата на бучава може да отстапува. Ова може значително да ја зголеми емисијата на бучава во целокупниот период на работење.

За прецизно одредување на емисијата на бучава, треба да се земе предвид периодот во кој уредот е ислучен или едвај работи, а не во моментот кога е во употреба.

Ова може значително да ја намали емисијата на бучава во целокупниот период на работење.

Монтажа

▶ Пред било каква интервенција на електричниот алат, извлечете го струјниот приклучок од сидната дозна.
– Прицврстете го електричниот алат на четирите предвидени отвори (7) со соодветните завртки на работната маса/работната плоча.

Монтирање на заштитата од искри/основата на предметот за обработка (види слики A–D)

– Монтирајте го држачот за заштитата од искри (10) со двете завртки.
– Зацврстете ја заштитата од искри (11) на држачот за заштитата од искри (10).
– Монтирајте ја основата на предметот за обработка (12) како што е прикажано на сликата.

▶ Проверувајте го редовно растојанието помећу основата на предметот за обработка (12) одн. држачот на заштитата од искри (11) кон брусното тркало и евентуално прилагодете го. Растојанието кон брусното тркало не смее да биде поголемо од 2 mm. При поголемо растојание не сте довольно заштитени од искRITE што летаат. Предметот за обработка може да биде повлечен преку ротационото движење на брусното тркало и да предизвика повреди.
▶ Користете го електричниот алат само со заштитна маска (11) и свртете ја колку што можете кон долу. Искрите може да ги оштетат Вашите очи или може да предизвикаат пожар на објектите во таа околината.
▶ Користете го електричниот алат само со основата на предметот за обработка. Не ги заменувајте десната и левата основа на предметот за обработка (12). Растојанието помеѓу основата на предметот за обработка (12) и брусното тркало е инаку преголемо. При поголемо растојание не сте довольно заштитени од искрите што летаат. Предметот за обработка може да биде повлечен преку ротационото движење на брусното тркало и да предизвика повреди.

Промена на брусните тркала

▶ Утврдената брзина на дополнителната опрема мора да биде најмалку еднаква на максимальната брзина означена на електричниот алат. Дополнителната опрема која работи побрзо од утврдената брзина може да експлодира и да се распрска насекаде.

▶ Не е дозволена примена на брусни плочи, чии пречници ги надминуваат податоците на електричниот алат.
▶ Користете го електричниот алат само доколку алатите што се вметнуват се монтирани на двете вретена. Со тоа се избегнува контакт со ротирачкото вретено.

Променете ги брусните тркала, доколку држачот за заштита од искри (10) повеće не дозволува да се прилагодува потребното растојание од најмногу 2 mm кон брусното тркало.

– Олабавете ги трите завртки на капакот (1) и извадете го капакот. Држете го цврсто брусното вретено (5) со вилушкаст клуч (9) и одвртете ги навртките за затегнување (2) од брусното вретено (5).

Напомена: Оската на брусното вретено која излегува на левата страна на електричниот алат (5) има лев навој.

– Извадете ги прилучната прирабница (3) и брусното тркало од оската на брусилката (5).
– Монтирањето на новото брусно тркало следува по обратен редослед. Поставете го капакот (1) повторно со цврсто притискање и зацврстете го со трите завртки.

Наострете ги употребуваните и оштетените нетркалезни брусни тркала пред натамошната употреба со брусен камен (прибор).

▶ Пред било каква интервенција на електричниот алат, извлечете го струјниот приклучок од сидната дозна.

Всисување на прав/струготини

Правта од материјалите како на пр. слоеви боја, некои видови дрво, минерали и метал може да биде штетна по здравјето. Допирањето или вдишувањето на таквата прав може да предизвика алергиски реакции и/или metabolувања на дишните патишта на корисникот или лицата во околината.

Одредени честички прав како на пр. прав од даб или бука важат како канцерогени, особено доколку се во комбинација со дополнителни супстанци (хромат, средства за заштита на дрво). Материјалите што содржат азбест смеат да бидат обработувани само од страна на стручни лица.

– Погрижете се за добра проветреност на работното место.
– Се препорачува носење на маска за заштита при вдишувањето со класа на филтер P2.

Внимавајте на важечките прописи на Вашата земја за материјалот кој го обработувате.

▶ Избегнувајте собирање прав на работното место.

Правта лесно може да се запали.

Употреба

Ставање во употреба

▶ Внимавајте на електричниот напон! Напонот на изворот на струја мора да одговара на оној кој е наведен на спецификационата плочка на електричниот уред. Електричните алати означени со 230 V исто така може да се користат и на 220 V.
▶ Пред употребата проверете ги алатите за брусење. Алатот за брусење мора да биде монтиран беспрекорно и да може слободно да се врти. Направете проба од најмалку 1 минута без оптоварување. Не користете оштетени, нетркалезни или алати за брусење што вибрираат. Оштетените алати за брусење може да пукнат и да предизвикаат повреди.

Вклучување/исклучување

– За ставање во употреба на електричниот алат, навалете го прекинувают за вклучување/исклучување (8) во позиција „I“.
- За да го исклучите, електричниот алат, навалете го прекинувачот за вклучување/исклучување (8) во позиција „0“.

Ставете го делот што се обработува само на включен електричен алат и исключете го истиот, само откако їе го кренете делот. Делот што се обработува може одеднаш да се придвижи.
▶ Не го факајте никогаш брусното тркало на електричниот алат кога е во движење. Ова може да доведе до тешки повреди.
▶ Носете работна престилка. Внимавајте на тоа лицата да не се во опасност поради искри што летаат. Тргнете ги запаливите материјали од близина. При брусење на материјали постои опасност од искрите што летаат.

За обработка на предмети за обработка од цврст метал употребете брусни тркала од силициум карбид С (прибор).

– Ставете го предметот за брусење на основата на предметот за обработка (12) и притиснете го лесно кон брусното тркало. За постигнување на оптимални брусни резултати, предметот движете го лесно напред назад. Со тоа брусното тркало їе биде рамномерно истрошена.
– Од време на време предметот за обработка оладете го во вода.

Транспорт

– Отстранете ги деловите на опремата, кои не може цврсто да се монтираат на електричниот алат.
– Намотајте го целосно кабелот за напојување и врзете го.

120 | Srpski

• При подигање или транспорт држете го електричниот алат од долу на двете заштитни хауби (6). Во пределот на дупките при монтирањето (7) можете да го прицврстите електричниот алат.
  ▶ При транспорт на електричниот алат никогаш не ја користете заштитата од искри (11) или основата на предметот за обработка (12).

Одржување и сервис

Одржување и чистење

▶ Пред било каква интервенција на електричниот алат, извлечете го струјниот приклучок од сидната дозна.
▶ Одржувајте ги чисти електричниот алат и отворите за проветрување, за да може добро и безбедно да работите.

Доколку є потребно користење на приклучен кабел, тогаш набавете го од Bosch или специјализирана продавница за Bosch-електрични алати, за да избегнете загрозување на безбедноста.

Сервисна служба и совети при користење

Сервисната служба ће одговори на Вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ће најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот за советување при користење на Bosch ke ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема.

За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме наведете го 10-цифрениот број од спецификационата плочка на производот.

Северна Македонија

Д.Д.Електрис

Дополнителни адреси на сервиси може да најдете под:

Електричните алати, опремата и амбалажите треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин.

Не ги фрлајте електричните алати во домашната канта за отпадоци!

Само за земјите од ЕУ:

Според Европската регулатива 2012/19/EU за електрични и електронски уреди и нивната имплементација во националното право, електричните алати што се вон употреба мора одделно да се собираат и да се рециклираат на еколошки прифатлив начин.

Srpski