GBG 6020 Professional - Bruska BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE GBG 6020 Professional BOSCH

cs Původní návod k používání

sk Póvodný návod na použitie

Čeština.... Stránka 73

Bezpečnostní upozornění

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí

VÝSTRAHA

Prostudujte si všechny bezpečnostní výstrahy, pokyny,

ilustrace a specifikace k tomuto elektrickému nářadí.

Nedodržování všech níže uvedených pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžké poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte.

V upozorněních použitý pojem „elektrické nářadí“ se vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sitě (se síťovým kabelem) a na elektrické nářadí napájené akumulátorem (bez síťového kabelu).

Bezpečnost pracoviště

▶ Udržujte pracoviště v čistotě a dobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené pracoviště mohou vést k úrazům.
▶ S elektrickým nářadím nepracujte v prostředí ohroženém explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit.
Děti a jiné osoby udržujte při použití elektrického nářadí v bezpečné vzdálenosti od pracoviště. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad nářadím.

Elektrická bezpečnost

Zástrčky elektrického nářadí musí lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena. S elektrickým nářadím s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupravené zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým proudem.

Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako jsou např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým proudem.

▶ Chraňte elektrické nářadí před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektrického nářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

Dbejte na účel kabelu. Nepoužívejte jej k nošení elektrického nářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel v bezpečné vzdálenosti od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.

▶ Pokud pracujete s elektrickým nářadím venku, použijte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

▶ Pokud se nelze vyhnout provozu elektrického nářadí ve vlhkém prostředí, použijte proudový chránič. Použití proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

Osobní bezpečnost

▶ Bud'te pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte k práci s elektrickým nářadím rozumně. Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. Moment nepozornosti při použití elektrického nářadí může vést k vážným poraněním.

Používejte ochranné osobní pomůcky. Noste ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek, jako je maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle aktuálních podmínek, snižuje riziko poranění.

Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědčte se, že je elektrické nářadí vypnuté, dříve než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj napájení a/nebo akumulátor. Máte-li při nošení elektrického nářadí prst na spínači, nebo pokud nářadí připojíte ke zdroji napájení zapnuté, může dojit k úrazu.

Než elektrické nářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo klíče. Nachází-li se v otáčivém dílu elektrického nářadí nějaký nástroj nebo klíč, může dojít k poranění.

▶ Nepřeceňujte své síly. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektrické nářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv ani šperky. Vlasy a oděv udržujte v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

Dbejte na to, abyste při častém používání nářadí nebyli méně ostražití a nezapomínali na bezpečnostní zásady. Nedbalé ovládání může způsobit těžké poranění za zlomek sekundy.

Svědomité zacházení a používání elektrického nářadí

Elektrické nářadí nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu určené elektrické nářadí. S vhodným elektrickým nářadím budete pracovat v dané oblasti lépe a bezpečněji.
▶ Nepoužívejte elektrické nářadí, jestliže jej nelze spínačem zapnout a vypnout. Elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je nebezpečné a musí se opravit.
Než provedete seřízení elektrického nářadí, výměnu příslušenství nebo nářadí odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte odpojitelný akumulátor. Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí elektrického nářadí.

74 | Čeština

Uchovávejte nepoužívané elektrické nářadí mimo dosah dětí. Nenechte nářadí používat osoby, které s ním nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektrické nářadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami.
Pečujte o elektrické nářadí a příslušenství svědomitě. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly nářadí bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že by ovlivňovaly funkce elektrické nářadí. Poškozené díly nechte před použitím elektrického nářadí opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elektrickém nářadí.
▶ Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované Řezné nástroje s ostrými Řeznými hranami se méně vzpříčují a dají se snáze vést.
Používejte elektrické nářadí, příslušenství, nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elektrického nářadí pro jiné než určené použití může vést k nebezpečným situacím.
Udržujte rukojeti a úchopové plochy suché, čisté a bez oleje a maziva. Kluzké rukojeti a úchopové plochy neumožňují bezpečnou manipulaci a ovládání nářadí v neočekávaných situacích.

Servis

▶ Nechte své elektrické nářadí opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost elektrického nářadí zůstane zachována.

Bezpečnostní upozornění ke stolním bruskám

Nepoužívejte poškozené příslušenství. Před každým použitím zkontrolujte příslušenství, např. zda není brusný kotouč naštíplý nebo prasklý. Po kontrole a instalaci příslušenství stůjte vy i ostatní osoby mimo rovinu rotujícího příslušenství a spustěte elektronářadí na jednu minutu s maximálními otáčkami bez zatížení. Během této zkušební doby se poškozené příslušenství obvykle rozpadne.
Jmenovité otáčky příslušenství se musí minimálně rovnat maximálním otáčkám uvedeným na elektrickém nářadí. Příslušenství používané pro vyšší než jejich jmenovité otáčky může prasknout a rozpadnout se.
Nikdy k broušení nepoužívejte boční strany brusného kotouče. Broušení na bočních stranách kotouče může způsobit jeho zlomení a odhození.

Noste ochranné brýle.

▶ Nikdy nářadí neopouštějte, dokud se úplně nezastaví. Dobíhající nástroje mohou způsobit zranění.
▶ Nepoužívané elektrické nářadí a příslušenství bezpečně uschovejte. Uložte ho na suchém a uzamykatelném místě. Zabráníte tak poškození

elektrického nářadí při skladování a používání nezkušenými osobami.

Pravidelně kontrolujte kabel a poškozený kabel nechte opravit pouze v autorizovaném servisním středisku pro elektronářadí Bosch. Poškozené prodlužovací kabely vyměňte. Tím bude zajištěno, že zůstane zachovaná bezpečnost nářadí.
Nářadí zapojujte do řádně uzemněné elektrické sítě. Sítová zásuvka a prodlužovací kabel musí mít funkční ochranný vodič.
Udržujte pracoviště v čistotě. Smíchání materiálu je mimořádně nebezpečné. Lehký kovový prach může vzplanout nebo vybuchnout.
▶ Brusný nástroj chraňte před úderem, nárazem a mastnotou.

Symboly

Následující symboly mohou mít význam při používání vašeho elektronářadí. Zapamatujte si prosím symboly a jejich význam. Správný výklad symbolů vám pomáhá elektronářadí lépe a bezpečněji používat.

Symboly a jejich význam

Nedávejte ruce do oblasti brusného kotouče, když elektrické nářadí běží.

Při kontaktu s brusným kotoučem hrozí nebezpečí poranění.

Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Noste ochranné brýle.

Noste ochrannou masku proti prachu.

Noste ochranné rukavice.

Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a všechny pokyny. Nedodržování bezpečnostních upozornění a pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Řid'te se obrázky v přední části návodu k obsluze.

Použití v souladu s určeným účelem

Elektrické nářadí je určené k ostření nástrojů a též k broušení a odhrotování kovů. Elektrické nářadí se smí používat pouze v krátkodobém provozu (max. 60 min).

Zobrazené součásti

Číslování zobrazených součástí se vztahuje na zobrazení elektronářadí na stránce s obrázky.

(1) Kryt
(2) Upínací matice
(3) Upínací příruba
(4) Unášecí příruba
(5) Brusné vřeteno
(6) Ochranný kryt
(7) Montážní otvory
(8) Vypínač
(9) Stranový klíč ^A)
(11) Ochrana proti jiskrám
(12) Podpěra obrobku

(10) Uchycení ochrany proti jiskrám

A) Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství.

Technické údaje

Dvoukotoučová bruska GBG 60-20
Číslo zboží		3 601 B7A 4..
Jmenovitý příkon P_1	W 600
Výkon P_2
- 50 Hz W 420
- 60 Hz W 430
Druh provozu ^A)		S2 (60 min)
Otáčky naprázdno
- 50 Hz min	^-1	3000
- 60 Hz min	^-1	3600
Závit brusného vřetena M12
Brusné kotouče
- Průměr mm 200
- Šířka mm 25
- Upínací otvor mm 32
- Zrnitost 24/60
Unášecí příruba
- Upínací otvor mm 15
- min. výřez mm 1,5
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg 16,5

Dvoukotoučová bruska GBG 60-20

Třída ochrany / I

A) Druh provozu S2 (60 min) označuje krátkodobý provoz s maximální dobou 60 min. Po této době elektrické nářadí vypněte a nechte ho vychladnout.

Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odlišných napětí a u specifických provedení pro příslušné země se mohou tyto údaje lišit.

Informace o hluku

Hodnoty hlučnosti zjištěné podle EN 62841-3-4.

Hladina hluku elektrického nářadí stanovená za použití váhového filtru A činí typicky: hladina akustického tlaku 93 dB(A); hladina akustického výkonu 99 dB(A). Nejistota K = 3 dB.

Noste chrániče sluchu!

Hodnota hluku, uvedená v těchto pokynech, byla změřena pomocí normované měřicí metody a lze ji použít pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatížení hlukem.

Uvedená hodnota hlučnosti reprezentuje hlavní použití elektronářadí. Pokud se ovšem bude elektronářadí používat pro jiné práce, s jinými nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň hlučnosti lišit. To může zatížení hlukem po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.

Pro přesný odhad zatížení hlukem by měly být zohledněny i doby, kdy je nářadí vypnuté nebo sice běží, ale fakticky se nepoužívá. To může zatížení hlukem po celou pracovní dobu výrazně snížit.

Montáž

▶ Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

- Upevněte elektrické nářadí pomocí čtyř určených otvorů (7) vhodnými šrouby k ponku / pracovní desce.

Montáž ochrany proti jiskrám / podpěry obrobku (viz obrázky A–D)

• Pomocí obou šroubů namontujte uchycení ochrany proti jiskrám (10).
  – Našroubujte ochranu proti jiskrám (11) na uchycení ochrany proti jiskrám (10).
• Namontujte podpěru obrobku (12) podle znázornění na obrázku.

Pravidelně kontrolujte vzdálenost mezi podpěrou obrobku (12), resp. uchycením ochrany proti jiskrám (11) a brusným kotoučem a v případě potřeby ji upravte. Vzdálenost od brusného kotouče nesmí být větší než 2 mm. Při větší vzdálenosti nebudete dostatečně chránění před jiskrami. V důsledku rotačního pohybu brusného kotouče může dojít k vtažení obrobku a poranění.

Elektrické nářadí používejte pouze s ochranou proti jiskrám (11) a sklopte ji co možná nejvíce dolů.

Vznikající jiskry vám mohou poranit oči nebo zapálit předměty v okolí.

76 | Čeština

Elektrické nářadí používejte pouze s podpěrou obrobku. Nezaměňujte pravou a levou podpěru obrobku (12). Vzdálenost mezi podpěrou obrobku (12) a brusným kotoučem je jinak příliš velká. Při větší vzdálenosti nebudete dostatečně chránění před jiskrami. V důsledku rotačního pohybu brusného kotouče může dojít k vtažení obrobku a poranění.

Výměna brusných kotoučů

Jmenovité otáčky příslušenství se musí minimálně rovnat maximálním otáčkám uvedeným na elektrickém nářadí. Příslušenství používané pro vyšší než jejich jmenovité otáčky může prasknout a rozpadnout se.
▶ Brusné kotouče, jejichž průměr je větší než údaj na elektrickém nářadí, nejsou přípustné.
Elektrické nářadí používejte pouze s nástroji namontovanými na obou vřetenech. Tím je zabráněno kontaktu s otáčejícím se vřetenem.

Jakmile již uchycení ochrany proti jiskrám (10) nelze nastavit na požadovanou vzdálenost maximálně 2 mm od brusného kotouče, brusný kotouč vyměňte.

- Povolte tři šrouby na krytu (1) a kryt sejměte. Přidržujte brusné vřeteno (5) stranovým klíčem (9) a vyšroubujte upínací matici (2) z brusného vřetena (5).

Upozornění: Brusné vřeteno (5), které vystupuje na levé straně elektrického nářadí, má levý závit.

– Sejměte upínací přírubu (3) a brusný kotouč z brusného vřetena (5).
- Montáž nového brusného kotouče se provádí v opačném pořadí. Zatlačením znovu nasadťe kryt (1) a pevně ho přišroubujte třemi šrouby.

Opotrebované a nekruhové brusné kotouče před dalším používáním orovnejte pomocí orovnávacího kamene (příslušenství).

▶ Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Odsávání prachu/třísek

Prach z materiálů, jako jsou nátěry s obsahem olova, některé druhy dřeva, minerály a kov, může být zdraví škodlivý. Kontakt s prachem či vdechnutí mohou vyvolat alergické reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy nebo v blízkosti se nacházejících osob.

Určitý prach, jako dubový nebo bukový prach, je pokládán za karcinogenní, zvláště ve spojení s přídavnými látkami pro ošetření dřeva (chromát, ochranné prostředky na dřevo). Materiál obsahující azbest smějí opracovávat pouze specialisté.

• Zajistěte dobré větrání pracoviště.
• Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s třídou filtru P2.

Dodržujte předpisy pro obráběné materiály platné v příslušné zemi.

Zabraňte hromadění prachu na pracovišti. Prach se může lehce vznítit.

Provoz

Uvedení do provozu

Dbejte na správné síťové napětí! Napětí zdroje proudu musí souhlasit s údaji na typovém štítku elektronářadí. Elektronářadí označené 230 V smí být provozováno i na 220 V.
Brusné nástroje před použitím zkontrolujte. Brusný nástroj musí být bezvadně namontovaný a musí se volně otáčet. Proved'te zkušební chod po dobu minimálně 1 minuty bez zatížení. Nepoužívejte poškozené, neokrouhlé nebo vibrující brusné nástroje. Poškozené brusné nástroje mohou prasknout a způsobit poranění.

Zapnutí a vypnutí

• Pro spuštění elektrického nářadí stiskněte vypínač (8) do polohy „I“.
• Pro vypnutí elektrického nářadí stiskněte vypínač (8) do polohy „0“.

Pracovní pokyny

▶ Ved'te obrobek pouze proti zapnutému elektrickému nářadí a elektrické nářadí vypněte teprve poté, co jste odstranili obrobek. Obrobek se může začít náhle pohybovat.
Nikdy nesahejte na běžící brusný kotouč elektrického nářadí. To může vést k těžkým poraněním.
Noste pracovní zástěru. Dbejte na to, aby nedošlo k ohrožení osob jiskrami. Odstraňte z blízkosti hořlavé materiály. Při broušení kovů vznikají jiskry.

Pro broušení tvrdokovových obrobku používejte brusné kotouče z karbidu křemíku C (příslušenství).

• Nasad'te obrobek, který chcete brousit, na podpěru obrobku (12) a mírně ho zatlačte proti brusnému kotouči. Pro dosažení optimálních výsledků broušení pohybujte obrobkem lehce sem a tam. Kromě toho se tím bude brusný kotouč rovnoměrně opotřebovávat.
• Obrobek občas ochlad'te ve vodě.

Přeprava

• Odstraňte všechny díly příslušenství, které nelze pevně namontovat na elektrické nářadí.
  – Sítový kabel úplně sviňte a svažte ho.
  – Elektrické nářadí při zvedání nebo přemistování držte zespoda za oba ochranné kryty (6). V oblasti montážních otvorů (7) můžete elektrické nářadí podepřít.
  Při přemistování elektrické nářadí nikdy nedržte za ochranu proti jiskrám (11) nebo podpěru obrobku (12).

Údržba a servis

Údržba a čištění

▶ Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
▶ Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, aby pracovalo dobře a bezpečně.

Je-li nutná výměna přívodního kabelu, nechte ji provést firmou Bosch nebo autorizovaným servisem pro elektronářadí Bosch, abyste zabránili ohrožení bezpečnosti.

Zákaznická služba a poradenství ohledně použití

Zákaznická služba zodpoví vaše dotazy k opravě a údržbě vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Rozkladové výkresy a informace o náhradních dílech najdete také na:

www.bosch-pt.com.

V případě dotazů k našim výrobkům a příslušenství vám ochotně pomůže poradenský tým Bosch.

V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů bezpodmínečně uved’te 10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online.

Další adresy servisů najdete na:

Elektronářadí, příslušenství a obaly odevzdejte k ekologické recyklaci.

Elektronářadí nevyhazujte do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a její realizace v národních zákonech se již nepoužitelné elektronářadí musí shromažďovat odděleně od ostatního odpadu a odevzdat k ekologické recyklaci.

Slovenčina

Bezpečnost na pracovisku

Bezpečnost' - elektrina

Starostlivé používanie elektrického náradia

Bezpečnostné výstrahy – stolová brúska

Symboly a ich význam

Symboly a ich význam

Použivajte masku na ochranu proti prachu.

Používajte ochranné pracovné rukavice.

Hodnoty emisií hluku zistené podl'a EN 62841-3-4.

Úroveň hluku elektrického náradia pri použití váhového filtra A je typicky: úroveň akustického tlaku 93 dB(A); úroveň akustického výkonu 99 dB(A). Neistota K = 3 dB.

Noste prostriedky na ochranu sluchu!

z okolia horl'avé materiály. Pri brúsení kovov odlietavajú iskry.

Nevyhadzujte elektrické náradie do bežného odpadu z domácnosti!

Len pre krajiny EÚ:

Varnost na delovnem mestu