GBG 6020 Professional - Slibemaskine BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING GBG 6020 Professional BOSCH

Sikkerhedsinstrukser

Generelle sikkerhedsanvisninger for el-værktøj

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og spe-

cifikationer, som følger med el-værktøjet. I tilfælde af manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til senere brug.

Betegnelsen "el-værktøj" i advarslerne refererer til dit (ledningsforbundne) el-værktøj tilsluttet lysnettet eller til batteridrevet (ledningsfrit) el-værktøj.

Sikkerhed på arbejdspladsen

▶ Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Rodede eller mørke områder kan medføre ulykker.

Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe.
Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når el-værktøjet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed

El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.
▶ Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f. eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.
El-værktøj må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængen af vand i el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød.
Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til. Du må aldrig bære el-værktøjet i ledningen, hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyttes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug ned-sætter risikoen for elektrisk stød.
Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

Personlig sikkerhed

Det er vigtigt at være opmærksom og holde øje med, hvad man laver, og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke el-værktøj, hvis du er træt, har indtaget alkohol eller er påvirket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan føre til alvorlige personskader.
Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller. Brug af sikkerhedsudstyr som f. eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader.
Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værktøjet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen og/eller batteriet, løfter eller bærer det. Undgå at bære el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for personskader.
▶ Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj eller skruenøgle, før el-værktøjet startes. Hvis et styk-

ke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.

▶ Undgå en unormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.
Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår og tøj væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.
Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støvmængden og dermed den fare, der er forbundet med støv.
▶ Selvom du kender værktøjet godt og er vant til at bruge det, skal du alligevel være opmærksom og overholde sikkerhedsanvisningerne. Et øjebliks uopmærksomhed kan medføre alvorlige personskader.

Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj

▶ Undgå overbelastning af el-værktøjet. Brug altid el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.
Brug ikke el-værktøj, hvis afbryderen er defekt. El-værktøj, der ikke kan startes eller stoppes, er farligt og skal repareres.
Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern batteriet, hvis det kan tages af, før el-værktøjet justeres, før skift af tilbehørsdele og før el-værktøjet lægges til opbevaring. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.
▶ Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns række-vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med el-værktøjet eller ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte el-værktøjet. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.
▶ Vedligehold el-værktøj og tilbehørsdele. Kontroller, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden el-værktøjet tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt el-værktøj.
Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.
Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan føre til farlige situationer.
▶ Hold håndtag og gribeflader tørre, rene og fri for olie og smørefedt. Hvis håndtag og gribeflader er glatte, kan

værktøjet ikke håndteres og styres sikkert, hvis der sker noget uventet.

Service

Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsadvarsler for bænkslibemaskiner

Brug ikke beskadiget tilbehør. Kontrollér altid tilbehør som f.eks. slibeskiver for afslag og revner før brug. Når tilbehøret er efterset og monteret, skal elværktøjet køre med maksimal hastighed uden belastning i ét minut. Du og eventuelle andre personer til stede må ikke stå i det roterende tilbehørs bane. Beskadiget tilbehør vil normalt gå i stykker under testen.
- Tilbehørets mærkehastighed skal minimum svare til den maks. hastighed, der er angivet på el-værktøjet. Tilbehør, der anvendes ved en højere hastighed end mærkehastigheden, kan gå i stykker og slynges af værktøjet.
▶ Slib aldrig med siderne af slibeskiven. Ved slibning på siden kan skiven gå i stykker og slynges af værktøjet.

Brug sikkerhedsbriller.

Forlad aldrig værktøjet, før det står helt stille. Efterløbende indsatsværktøj kan føre til kvæstelser.
▶ Opbevar el-værktøjet og tilbehøret et sikkert sted, hvis det ikke er i brug. Opbevaringsstedet skal være tørt og kunne aflåses. Dette forhindrer, at el-værktøjet beskadiges under opbevaringen eller betjenes af uerfarne personer.
Undersøg ledningen med regelmæssige mellemrum, og få altid en beskadiget ledning repareret af et autoriseret servicecenter for Bosch el-værktøj. Udskift beskadigede forlængerledninger. Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.
Slut maskinen til et korrekt jordforbundet jordnet. Stik og forlængerkabel skal være udstyret med beskyttelsesleder.
▶ Hold arbejdspladsen ren. Materialeblandinger er ekstra farlige. Letmetalstøv kan brænde eller eksplodere.
▶ Beskyt slibeværktøjet mod slag, stød og fedt.

Symboler

De efterfølgende symboler kan være af betydning for dit elværktøj. Læg mærke til symbolerne og overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af el-værktøjet.

Stik ikke hænderne ind i slibeskivens område, mens el-værktøjet kører. Kontakt med slibeskiven kan forårsage personskade.

42 | Dansk

Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre til tab af hørelse.

Brug sikkerhedsbriller.

Brug støvmaske.

Brug beskyttelseshandsker.

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger. Overholdes sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Vær opmærksom på alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse

El-værktøjet er beregnet til at hvæsse værktøj samt til at slibe og afgrate metal. El-værktøjet må kun bruges i kort tid (maks. 60 min).

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden.

(1) Afdækning
(2) Borepatron
(3) Spændeflange
(4) Holdeflange
(5) Slibespindel
(6) Beskyttelsesskærm
(7) Boringer til montering
(8) Tænd/sluk-knap
(9) Gaffelnøgle ^4
(10) Holder til gnistbeskyttelse
(11) Gnistbeskyttelse
(12) Emneunderlag

A) Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram.

Tekniske data

Dobbeltslibemaskine GBG 60-20
Varenummer	3 601 B7A 4..
Nominelt optaget effekt P_1	W 600
Afgivet effekt P_2
-50 Hz W 420
-60 Hz W 430
Driftstype ^A)	S2 (60 min)
Omdrejningstal, ubelastet
-50 Hz min	-1 3000
-60 Hz min	-1 3600
Slibespindelgevind M12
Slibeskiver
-Diameter mm 200
-Bredde mm 25
-Holdeboring mm 32
-Kornstørrelse 24/60
Holdeflange
-Holdeboring mm 15
-min. udsparing mm 1,5
Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014	kg 16,5
Beskyttelsesklasse / I	+

A) Driftstypen S2 (60 min) betegner korttidsdriften med en maksimal driftsvarighed på 60 min. Sluk el-værktøjet, när denne tid er gået, og lad det afkøle.
Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Ved afvigende spændinger og i landespecifikke udførelser kan disse angivelser variere.

Støjinformation

Støjemissionsværdier fundet iht. EN 62841-3-4.

El-værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtrykniveau 93 dB(A); lydeffektniveau 99 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB.

Brug høreværn!

Det støjemissionsniveau, der er angivet i nærværende instruktioner, er blevet målt iht. en standardiseret måleproces, og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også egnet til en foreløbig vurdering af støjemissionen.

Den angivne støjemissionsværdi repræsenterer de væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis el-værktøjet dog anvendes til andre formål, med afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan støjemissionsniveauet afvige. Dette kan føre til en betydelig forøgelse af støjemissionen i hele arbejdstidsrummet.

Til en nøjagtig vurdering af støjemissionen bør der også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket eller godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en betydelig reduktion af støjemissionsniveauet i hele arbejdstidsrummet.

Montering

• Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbejde på el-værktøjet.
• Fastgør el-værktøjet på de fire boringer (7) med egnede skruer på arbejdsbænken/arbejdspladen.

Montering af gnistbeskyttelse/emneunderlag (se billede A–D)

• Monter holderen til gnistbeskyttelsen (10) med de to skruer.
• Skru gnistbeskyttelsen (11) på holderen til gnistbeskyttelsen (10).
• Monter emneunderlaget (12) som vist på billedet.

- Kontrollér med jævne mellemrum afstanden mellem emneunderlaget (12) og holderen til gnistbeskyttelsen (11) til slibeskiven, og indstil den efter behov. Afstanden til slibeskiven må ikke være større end 2 mm. Hvis afstanden bliver for stor, er du ikke beskyttet tilstrækkeligt mod gnister. Emnet kan blive trukket ind af slibeskivens roterende bevægelse og forårsage skader.

Brug kun el-værktøjet med gnistbeskyttelsen (11), og vip den så langt ned som muligt. Udslyngede gnister kan forårsage skader på øjnene eller antænde genstande i nærheden.

Brug kun el-værktøjet sammen med emneunderlaget. Undgå at bytte om på det høje og venstre emneunderlag (12). I modsat fald bliver afstanden mellem emneunderlaget (12) og slibeskiven for stor. Hvis afstanden bliver for stor, er du ikke beskyttet tilstrækkeligt mod gni-ster. Emnet kan blive trukket ind af slibeskivens roterende bevægelse og forårsage skader.

Skift af slibeskive

▶ Tilbehørets mærkehastighed skal minimum svare til den maks. hastighed, der er angivet på el-værktøjet. Tilbehør, der anvendes ved en højere hastighed end mærkehastigheden, kan gå i stykker og slynges af værktøjet.

▶ Slibeskiver, hvis diameter overskrider angivelserne på elværktøjet, må ikke anvendes.

Brug kun el-værktøjet med de indsatsværktøjer, der er monteret på begge spindler. På den måde undgås kontakt med den roterende spindel.

Udskift slibeskiven, hvis holderen til gnistbeskyttelsen (10) ikke længere kan indstilles til den nødvendige afstand på maks. 2 mm fra slibeskiven.

- Løsne de tre skruer på afdækningen (1), og tag afdækningen af. Hold slibespindlen (5) fast med en gaffelnøgle (9), og skru spændemøtrikken (2) af slibespindlen (5).

Bemærk: Slibespindlen, der trænger ud på den venstre side af el-værktøjet (5), har venstregevind.

• Fjern spændeflangen (3) og slibeskiven fra slibespindlen (5).
• Den nye slibeskive monteres i omvendt rækkefølge. Sæt afdækningen (1) på igen med et fast tryk, og skru den fast med de tre skruer.

Afret brugte og ikke-runde slibeskiver før yderligere brug med slibestenen (tilbehør).

Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbejde på el-værktøjet.

Støv-/spånudsugning

Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træsorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige. Berøring eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktioner og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller personer, der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen.

Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gælder som kræftfremkaldende, især i forbindelse med ekstra stoffer til træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel). Asbestholdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk.

• Sørg for god udluftning af arbejdspladsen.
• Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2.
  Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de materialer, der skal bearbejdes.

▶ Undgå at der samler sig støv på arbejdspladsen. Støv kan let antænde sig selv.

Brug

Ibrugtagning

• Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelserne på el-værktøjets typeskilt. El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes 220 V.
  Kontrollér slibeværktøjet før brug. Slibeværktøjet skal være monteret sikkert, så det kan dreje frit. Foretag en prøvekørsel i mindst 1 minut uden belastning. Brug ikke beskadigede, ikke-runde eller vibrerende slibeværktøjer. Beskadigede slibeværktøjer kan gå i stykker og forårsage skader.

Tænd/sluk

• For at tænde el-værktøjet skal du vippe tænd/sluk-knappen (8) til positionen "I".
• For at slukke el-værktøjet skal du vippe tænd/sluk-knappen (8) til positionen "0".

Arbejdsvejledning

Før kun emnet mod det tændte el-værktøj, og sluk først el-værktøjet, når du har løftet emnet. Emnet kan pludselig bevæge sig.
Stik aldrig fingrene ind i den kørende slibeskive på elværktøjet. Dette kan føre til alvorlige kvæstelser.
Brug et arbejdsforklæde. Sørg for, at ingen personer udsættes for risici på grund af gnistregn. Fjern brændbare materialer fra området. Der opstår gnistregn ved slibning af metaller.

Brug slibeskiver af siliciumkarbid C (tilbehør) til bearbejdning af hårdmetalemner.

- Anbring det emne, der skal slibes, på emneunderlaget (12), og tryk let mod slibeskiven. Optimale sliberesulta-

44 | Svensk

ter opnås ved at bevæge emnet let frem og tilbage. Derved slides slibeskiven derudover jævnt.

- Afkøl emnet med vand en gang imellem.

Transport

• Fjern alle tilbehørsdele, der ikke kan monteres fast på elværktøjet.
• Rul altid netkablet helt op, og bind det sammen.
• Hold altid el-værktøjet i de to beskyttelseshætter (6) i forbindelse med løft og transport. I forbindelse med montageboring (7) kan du understøtte el-værktøjet.

▶ Ved transport af el-værktøjet må du aldrig benytte gnistbeskyttelsen (11) eller emneunderlaget (12).

Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbejde på el-værktøjet.
El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.

Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret serviceværksted for Bosch el-værktøj for at undgå farer.

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også på: www.bosch-pt.com

Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne, hvis du har spørgsmål til produkter og tilbehørsdele.

Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Du finder adresser til andre værksteder på:

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.

Smid ikke el-værktøj ud sammen med det al- mindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Svensk

Säkerhetsanvisningar

Sikkerhetsanvisninger

Hendene må ikke berøre slipeskiven när elektroverktøyet går. Ved kontakt med slipeskiven er det fare for skader.

A) Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standardleveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram.

Tekniske data

Dobbeltslipemaskin GBG 60-20
Artikkelnummer	3 601 B7A 4..
Opptatt effekt P_1	W 600
Avgitt effekt P_2
-50 Hz W 420
-60 Hz W 430
Driftsmodus ^A)	S2 (60 min)
Tomgangsturtall
-50 Hz o/min 3000

Dobbeltslipemaskin GBG 60-20

- 60 Hz o/min 3600
Slipespindelgjenger M12
Slipeskiver
- Diameter mm 200
- Bredde mm 25
- Festehull mm 32
- Grovhet 24/60
Festeflens
- Festehull mm 15
- min. utsparing mm 1,5
Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014	kg 16,5
Kapslingsgrad / I	+

Skift ut slipeskiven när holderen for gnistvernet (10) ikke lenger kan innstilles på den nødvendige avstanden på maksimalt 2 mm fra slipeskiven.

- Løsne de tre skruene på dekselet (1) og ta dekselet av. Hold fast slipespindelen (5) med en fastnøkkel (9), og skru spennmutteren (2) av slipespindelen (5).

Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig søppel!

Bare for land i EU: