AD 7403 - греење ќебе/перница ADLER - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Електрична грејна перница / Грејно ќебе
Напајување	220-240 V, 50/60 Hz
Номинална моќност	45 W
Максимална моќност	80 W
Главни функции	2 нивоа на греење (ниско и високо), механички контролер
Вид на контрола	Рачно, лизгачки прекинувач (позиции 0, 1, 2)
Одржување и чистење	Отстранлива навлака, може да се пере во машина на 30°C, сушење на воздух. Не пеглајте.
Безбедност	Заштита од прегревање (термички осигурувач), не користете превиткано, не користете од деца под 3 години
Резервни делови и поправливост	Отстранлива навлака, контролерот не е отстранлив. Поправка само од овластен сервис.
Општи информации	Домашна употреба, за возрасни. Не користете за медицински цели. Исклучете пред спиење.
Димензии	Не се наведени во упатството
Тежина	Не е наведено

Често поставувани прашања - AD 7403 ADLER

Како да ја користите грејната перница Adler AD 7403?

Поставете ја перницата рамно на креветот. Приклучете го кабелот за напојување во штекер. Вклучете го производот со поставување на прекинувачот на позиција 1 (блага топлина) или 2 (висока топлина). LED светилката ќе светне. Исклучете пред спиење со враќање на прекинувачот на 0.

Може ли да ја оставам грејната перница вклучена цела ноќ?

Не се препорачува да го оставате уредот вклучен без надзор. Упатството препорачува да го исклучите пред спиење. Никогаш не заспивајте со вклучена перница.

Како да ја исчистите грејната перница Adler AD 7403?

Исклучете го уредот и отстранете ја ткаенината навлака. Измијте ја рачно или во машина на 30°C на деликатна програма. Користете благ сапун. Исплакнете со млака вода. Сушете на воздух на линија, без штипки. Не пеглајте и не користете ја перницата додека не биде целосно сува.

Што да направам ако грејната перница повеќе не грее?

Проверете дали уредот е приклучен и дали прекинувачот е на позиција различна од 0. Ако проблемот продолжи, термичкиот осигурувач за заштита од прегревање можеби се активирал. Во тој случај, престанете да го користите уредот и контактирајте овластен сервис. Не поправајте сами.

Може ли да ја користам грејната перница на прилагодлив кревет?

Да, но проверете дали производот и кабелот не можат да се заглават или превиткаат во шарките на креветот. Редовно проверувајте дали кабелот не е оштетен.

Дали грејната перница може да се користи од деца?

Децата под 3 години не смеат да го користат овој уред поради недостаток на реакција на прегревање. Децата над 8 години можат да го користат под надзор на возрасен, под услов поставките да бидат однапред подесени и да добијат јасни упатства.

Може ли да ја превиткам грејната перница за време на употреба?

Не, строго е забрането да се користи превиткана или збрчкана перница, бидејќи тоа може да предизвика прегревање и оштетување на уредот. Перницата треба да се постави рамно.

Како да ја складирате грејната перница Adler AD 7403?

Оставете го производот целосно да се излади. Завиткајте го или превиткајте го без да го стегате, избегнувајќи создавање набори во грејните жици. Чувајте го во торба за складирање, без да ставате тешки предмети врз него.

Што значи симболот 'не користете превиткано'?

Овој симбол (често претставен со прецртан квадрат) означува дека грејната перница никогаш не смее да се користи кога е превиткана или збрчкана. Превиткувањето може да доведе до локализирано прегревање и ризик од пожар.

Каде можам да најдам резервни делови за моделот AD 7403?

Упатството не споменува достапни резервни делови. Само ткаенината навлака е отстранлива. За каква било поправка, контактирајте овластен сервис на Adler. Не обидувајте се сами да го замените кабелот или контролерот.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК AD 7403 ADLER

ADLER

EUROPE

AD7415 & AD7403

(GB) упатство за корисникот 4 (D) упатство за ракување 6 (F) упатство за употреба 9 (E) упатство за употреба 12 (P) упатство за сервисирање 14 (LT) упатство за користење 17 (LV) упатство за користење 19 (EST) упатство за користење 22 (CZ) упатство за користење 24 (RO) упатство за сервисирање 27 (GR) οδηγίες χρήσης 29 (SK) упатство за корисникот 32 (MK) упатство за корисникот 34 (AR) 75 (AZ) Təlimat kitabçası 8

(BIH) упатство за работа 37 (H) упатство за корисникот 39 (FIN) упатство за користење 42 (NL) упатство за користење 44 (HR) упатство за употреба 47 (RUS) инструкция по эксплуатации 49 (SLO) упатство за употреба 52 (I) упатство за употреба 55 (DK) упатство за користење 58 (UA) інструкція з експлуатації 61 (SR) упатство за корисникот 64 (S) упатство за користење 67 (PL) инструкция по эксплуатации 70 (BG) инструкция за употреба 77 (ALB) упатство за корисникот 84

Слика 2

PL	Produkt möglich bećuzytkowy tylko z przyłącznikiem sterujućym podanym w oznakowaniu spreȩtu:	RU3
GB	The product may be used only with the control switch specified in the equipment marking:	RU3
D	Das Produkt muss mit der Kontrollmarkierung verwendet werden:	RU3
F	Le produit doit être utilisé avec le marquage de contrôle:	RU3
E	El produit debe utilizesc con la marca de control:	RU3
P	O produits deve ser usado con a marca de controle:	RU3
LT	Produktas turi būti naudiojamas su kontrolès Ženklu:	RU3
LV	Produktsjālieto kopā ar kontroles markējumu:	RU3
EST	Toodet tuleb kasutada koos kontrollmärgisega:	RU3
RO	Produsul trebuie utiliser cu marcajul de control:	RU3
BIH	Proizvod se mora koristiti sa kontrolnom oznakom:	RU3
H	A terméket az ellenőrőj éjolólésel együtt kell használni:	RU3
GR	To προίóv πρέπειν αχρησιμοιείαι με to σήμα ελέγχου:	RU3
MK	Προύντοδις Μρορικόνης ΜΟκθρολήτης ΜΩΗΑ:	RU3
CZ	Výrobek musí být použit s kontrolním označením:	RU3
RUS	ΠρoúrkДожен Исторьатся с kontroюнй маркіровков:	RU3
NL	Het product moet worden gebruikt met de controlemarkering:	RU3
SLO	Proizvod se mora uporabljati s kontrolno oznako:	RU3
HR	Proizvod se mora koristiti s kontrolnom oznakom:	RU3
FIN	Tuotetta on käytettävä kontrollimerkinnänkanssa:	RU3
S	Produkten måste användas med kontrollmarkeringen:	RU3
SK	Výrokok sa musí používat's kontrolnám označením:	RU3
I	Il prodotto deve essereutilizzato con il marchio di controlled:	RU3
SR	Пronзворд с мора корисптса с контropolим ознakом:	RU3
DK	Produktet skal bruges med kontrolmærket:	RU3
UA	Пronдукт поинен Викорисоватся 3 Контrolною маркуванем:	RU3
AR	::jlgazул лда loхугшл лда loхугшл lда loхугшл lда loхугшл lда loхугшл lда loхугшл lда loхугшл lда loхугшл lда loхугшл lда loхугшл lда loхугшл lда loху​ngшл lда loxuigshl lda loxuigshl lda loxuigshl lda loxuigshl lda loxuigshl lda loxuigshl lda loxuigshl lda loxuigshl lda loxuigshl lda loxuigshl lda loxuigshl lda loxuigshl lda loxuigshl lda loxu​ngshl lda loxu​ngshl lda loxu​ngshl lda loxu​ngshl lda loxu​ngshl lda loxu​ngshl lda loxu​ngshl lda loxu​ngshl lda loxu​ngshl lda loxu​ngshl lda loxu​ngshl lda loxu​ngs:	RU3
BG	ПronдуктMayze д se Исторьса сamo с Контrolлия Клич, посочен в маркіровке на obópopу​​ba ​�тɔ:	RU3
ALB	Produkti mund te perverset vetem me Çelësin e kontrollit të specifikuar新陈代谢 pajisjes:	RU3

АНГЛИСКИ

ВЕ МОЛИМЕ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО. ВАЖНИ УПАТСТВА, ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА.

1. Прочитајте го упатството за ракување пред да го користите уредот и следете ги упатствата содржани во него. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на уредот спротивно на неговата намена или неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели кои не се во согласност со неговата намена.
3. Приклучете го уредот само на 220-240 V ~ 50/Hz. За да ја зголемите безбедноста при употреба, не вклучувајте многу електрични уреди истовремено на едно коло.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат. Уредот не треба да го користат мали деца, освен ако контролите не се однапред поставени од родителите или старателите, или децата не се темелно поучени како безбедно да ракуваат со регулаторите. Деца под три години не можат да го користат овој уред поради недостаток на реакција на прегревање.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица кои немаат искуство или знаење за уредот, ако тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени совети за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и се под надзор. Овој уред не може да го користат лица кои не се чувствителни на топлина, и лица кои се многу чувствителни на топлина, кои не се способни да реагираат на прегревање и лица кои бараат постојана нега.
6. Секогаш по употреба, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот и целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски услови (дожд, сонце, итн.) или не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни кампови).
8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да биде заменет од стручна сервисна служба за да се избегне опасност.
9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако уредот не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика струен удар. Ве молиме вратете го неисправниот уред во соодветниот сервисен центар за преглед или поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни пунктови. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
10. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
11. Не оставајте го уредот или адаптерот приклучен на штекер без надзор.
12. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира заштитен уред (RCD) со номинална струја на исклучување не поголема од 30 mA во електричното коло. Во врска со ова, ве молиме контактирајте електричар.
13. Не дозволувајте уредот или адаптерот да се намокри. Ако уредот падне во вода, веднаш извлечете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Не ставајте ги рацете во вода додека уредот е приклучен на мрежа. Пред повторна употреба, мора да биде проверен од квалификуван електричар.
14. Не ракувајте со уредот или адаптерот со влажни раце.
15. Уредот треба да се исклучува секогаш кога ќе го оставите.
16. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник со вода.
17. Ако уредот користи напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да доведе до опасно зголемување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш прво вметнете го приклучокот во штекерот на уредот, а потоа приклучете го напојувањето во мрежниот штекер.
18. Не користете ја навлаката во превиткана состојба. Не ставајте иглички, игли и други метални предмети во навлаката.
19. Не користете ја навлаката ако е влажна или влажна. Оставете ја навлаката да виси слободно во проветрено место додека целосно не се исуши.
20. Не ставајте го кабелот за напојување врз загреана навлака. Не превиткувајте го производот, треба да се стави одозгора при складирање, и не покривајте го производот со други тешки предмети. Периодично проверувајте го производот за знаци на абење или оштетување. Ако забележите такви знаци или производот се користи неправилно, контактирајте го вашиот добавувач пред да продолжите со употреба.
21. Чувајте на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети на чаршафот.
22. Никогаш не легнувајте да спиете со вклучен електричен чаршаф. Исклучете го приклучокот од штекерот.
23. Никогаш не покривајте го контролерот.
24. Пред да го вклучите електричниот чаршаф, проверете дали е рамномерно распореден, без набори или превиткувања.
25. Деловите од производот наведени во поглавјето Чистење може да се перат во машина за перење на 30°C.
26. Не пеглајте го производот, освен деловите наведени во поглавјето Чистење.
27. Овој производ не е наменет за медицинска употреба во болници.
28. Производот треба да се олади пред складирање.
29. Производот може да се користи само со типовите на отстранливи елементи наведени во ознаката на производот.
30. Не користете го уредот на прилагодливи кревети или ако се користи на прилагодлив кревет, проверете дали производот и кабелот не можат да се заглават или збрчкаат, на пр. на шарките.
31. Уредот е опремен со осигурувач кој штити од прегревање, кој не треба да работи кога се користи во согласност со намената на опремата. Ако осигурувачот се активира, уредот ќе престане да работи, опремата мора да се врати на производителот или неговиот претставник за поправка.

ОБЈАСНУВАЊЕ НА СИМБОЛИТЕ (слика 2)

1. Прочитајте ги упатствата за употреба.
2. Не белете.
3. Не хемиско чистење.
4. Не вметувајте иглички.
5. Не користете превиткано или збрчкано.
6. Не е за употреба од многу мали деца (0-3 години).
7. Само внатрешната отстранлива облога од синтетичка волна може да се пере рачно во вода. Препорачана температура на водата 30°C
8. Може да се суши во машина за сушење на ниска температура.
9. Само деловите од производот означени во упатството може да се пеглаат на температура до 110°C .
10. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник со вода.

Производ: Електрична грејна подлога AD7415 / AD7403

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Производот треба да се одвитка и да се положи рамно пред да се вклучи.
2. Препорачуваме да го вклучите производот на максимално ниво 30 минути пред спиење, а потоа да го намалите на саканото ниво на топлина. Мора да го исклучите пред спиење. ОПИС НА УРЕДОТ - механички контролер
3. Контролер на температура 2. Кабел за напојување
4. Чаршаф / ќебе / подлога

УПАТСТВО ЗА РАБОТЕЊЕ - рачен контролер

1. Вклучете го кабелот за напојување во електричен штекер.
2. Активирајте го производот со поместување на прекинувачот во позиција 1/2. 0 – исклучено, 1 – ниска, нежна топлина, LED светлото е вклучено, 2 – висока топлина, диодата е вклучена.
3. Исклучете го уредот со поместување на прекинувачот во позиција 0.

ЧУВАЊЕ

Секогаш оставете го производот да се олади пред да го свиткате и чувате. Вашиот производ може да остане на креветот цела година како удобно под-ќебе. Едноставно извадете ги контролите и чувајте ги до зима. Ако сакате да го отстраните производот од креветот кога не го користите, свиткајте го или завиткајте го лабаво и чувајте го во торба. Избегнувајте создавање остри набори на производот; на пример, не го чувајте под други предмети што може да предизвикаат свиткување на внатрешните грејни жици.

ЧИСТЕЊЕ И СУШЕЊЕ НА ВОЗДУХ

Ткаенината може да се пере рачно или во машина на температура од 30 степени. Исклучете го уредот, извадете ја ткаенината. Само ткаенината може да се пере во вода.

Свиткајте го и потопете го производот 15 минути во благ сапун и млака вода. Осигурете се дека температурата на водата е помала од 30°C.

• Перете на деликатна или нежна програма 2 минути. Исплакнете во свежа млака вода. Нежно растегнете го производот до неговата оригинална големина. Сушете го на воздух на линија за алишта. НЕ користете штипки или стеги од било каков вид. НЕ користете го производот додека не е целосно сув! НЕ пеглајте го производот!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ AD7415/AD7403

Номинална моќност: 45W

Максимална моќност: 80W

Напон на напојување: 230V ~ 50/60Hz

Димензии cm: 30 × 40 / 38 × 38

За заштита на животната средина: одвојте ги картонските кутии и пластичните кеси и фрлете ги во соодветните контејнери.

Искористениот апарат треба да се однесе на посебни собирни места поради опасни компоненти кои можат да влијаат на животната средина. Не фрлајте го овој апарат во обичниот отпад.

ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ. ВАЖНИ УПАТСТВА, ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА.

1. Прочитајте ги упатствата за ракување пред да го користите уредот и следете ги упатствата содржани во нив. Производителот не е одговорен за штети настанати поради користење на уредот спротивно на намената или неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели кои не одговараат на намената.
3. Приклучете го уредот само на 220-240 V ~ 50 Hz. За да ја зголемите безбедноста при употреба, не вклучувајте повеќе електрични уреди во иста струјна струјна јамка истовремено.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот ако во близина има деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат. Уредот не треба да го користат мали деца, освен ако контролите не се однапред поставени од родители или старатели или децата не се темелно поучени за безбедно ракување со контролите. Деца под три години не можат да го користат овој уред, бидејќи не реагираат на прегревање.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или познавање на уредот, ако тоа се прави под надзор на одговорно лице за нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со неговата употреба.

поврзаните опасности. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и се под надзор. Овој апарат не смеат да го користат лица кои не се чувствителни на топлина, како и лица кои се многу чувствителни на топлина и не можат да реагираат на прегревање, како и лица на кои им е потребна постојана нега. 6. По употреба, секогаш извадете го приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот и целиот апарат во вода или други течности. Не изложувајте го апаратот на атмосферски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на висока влажност (бања, влажни кампови). 8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да се замени во специјализирана сервисна работилница за да се избегне опасност. 9. Не користете го апаратот со оштетен кабел за напојување, бидејќи во спротивно нема да функционира правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи тоа може да доведе до струен удар. Испратете го неисправниот апарат на преглед или поправка во соодветниот сервисен центар. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни служби. Неправилно извршената поправка може сериозно да го загрози корисникот. 10. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали. 11. Не оставајте го апаратот или адаптерот приклучен на штекер без надзор. 12. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална преостаната струја од најмногу 30 mA во електричното коло. За ова, контактирајте електричар. 13. Не дозволувајте апаратот или адаптерот да се намокри. Ако апаратот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Не ставајте ги рацете во вода ако апаратот е приклучен на електричната мрежа. Пред повторна употреба, мора да го провери квалификуван електричар. 14. Не фаќајте го апаратот или адаптерот со влажни раце. 15. Апаратот треба да се исклучува секогаш кога го оставате. 16. Не користете го апаратот во близина на вода, на пример под туш, во када или над мијалник со вода. 17. Ако апаратот користи напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да доведе до опасно зголемување на температурата и оштетување на апаратот. Секогаш прво приклучете го приклучокот во штекерот на апаратот, а потоа напојувањето во мрежниот штекер. 18. Не користете ја покривката превиткана. Не вметнувајте иглички, игли и други метални предмети во покривката. 19. Не користете ја покривката ако е влажна или мокра. Оставете ја покривката да виси на проветрено место додека целосно не се исуши. 20. Не поставувајте го кабелот за напојување врз загреана покривка. Не превиткувајте го производот; при складирање, треба да се постави рамно и да не се покрива со други тешки предмети. Редовно проверувајте го производот за знаци на абење или оштетување. Ако се забележат такви оштетувања или производот не се користи правилно, контактирајте го вашиот добавувач пред да продолжите со употреба.

користете.

1. Чувајте го на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети на листот.
2. Никогаш не спијте со вклучено електрично ќебе. Извадете го приклучокот од штекерот.
3. Никогаш не го покривајте контролерот.
4. Пред да го вклучите електричното ќебе, проверете дали е рамномерно распоредено и да нема набори или превиткувања.
5. Деловите од производот наведени во поглавјето Чистење може да се перат во машина за перење на 30°C.
6. Не пеглајте го производот, освен деловите наведени во поглавјето Чистење.
7. Овој производ не е наменет за медицинска употреба во болници.
8. Производот треба да се олади пред складирање.
9. Производот смее да се користи само со видовите отстранливи елементи наведени на ознаката на производот.
10. Не користете го уредот на прилагодливи кревети или, ако се користи на прилагодлив кревет, проверете дали производот и кабелот не можат да се закачат или збрчкаат, на пример, на шарките.
11. Уредот е опремен со осигурувач против прегревање, кој не треба да функционира при правилна употреба на уредот. Ако осигурувачот се активира и уредот престане да работи, уредот мора да се испрати на поправка кај производителот или неговиот застапник.

ОБЈАСНУВАЊЕ НА СИМБОЛИТЕ (слика 2)

1. Прочитајте ги упатствата за употреба.
2. Не белете.
3. Не хемиско чистење.
4. Не вметнувајте иглички.
5. Не користете превиткано или збрчкано.
6. Не користете за многу мали деца (0-3 години).
7. Само внатрешната облога од синтетичка волна што може да се извади може да се пере рачно во вода. Препорачана температура на водата 30° C.
8. Може да се суши во машина за сушење на ниска температура.
9. Само делови од производот наведени во упатството може да се пеглаат на температура до 110°C.
10. Не користете го уредот во близина на вода, на пример под туш, во када или над мијалник со вода.

Производ: Електрично грејно перниче AD7415 / AD7403

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Производот мора да се расклопи и да се положи рамно пред употреба. 2. Препорачуваме да ја поставите саканата температура 30 минути пред спиење. Мора да го исклучите пред да заспиете.

ОПИС НА УРЕДОТ - механичко управување

1. Регулатор на температура 2. Кабел за напојување
2. Чаршав / ќебе / подлога

УПАТСТВО ЗА РАБОТЕЊЕ - рачно управување

1. Вклучете го кабелот за напојување во штекер.
2. Активирајте го производот со поставување на прекинувачот на позиција 1/2. 0 - исклучено, 1 - слабо, нежна топлина, LED вклучена, 2 - висока топлина, диода вклучена
3. Исклучете го уредот со поместување на прекинувачот во позиција 0.

ЧУВАЊЕ

Секогаш оставете го производот да се олади пред да го свиткате и чувате. Вашиот производ може да остане на креветот како удобна подлога во текот на целата година. Едноставно извадете ги контролите и чувајте ги до зима. Ако сакате да го отстраните производот од креветот кога не го користите, свиткајте го или преклопете го лабаво и чувајте го во кеса. Избегнувајте остри набори на производот. Не го чувајте, на пример, под други предмети што би можеле да предизвикаат свиткување на внатрешните грејни жици.

ЧИСТЕЊЕ И СУШЕЊЕ НА ВОЗДУХ

Ткаенината може да се пере рачно или во машина на температура на вода од 30 степени. Извадете го уредот од штекер и отстранете ја обвивката. Ткаенината е покриена со вода.

Потопете го производот во благ раствор од сапуница со млака вода 15 минути. Осигурете се дека температурата на водата е помала од 30°C.

• Измијте го на деликатна или нежна програма 2 минути. Исплакнете во млака вода.
• Нежно растегнете го производот до неговата првобитна форма.
• Сушете на воздух над јаже за алишта. НЕ користете штипки или клипови.
• НЕ користете го производот додека целосно не се исуши!
• НЕ пеглајте го производот!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ AD7415 / AD7403

Номинална моќност: 45W

Максимална моќност: 80W

Напон на напојување: 230V ~ 50/60Hz

Димензии во cm: 30 × 40 / 38 × 38

Картонската кутија фрлете ја во отпадна хартија. Полиетиленската кеса (PE) фрлете ја во контејнер за пластика. Искористениот уред однесете го на рециклирање во официјална собирна точка, бидејќи содржи опасни материи кои можат да ја загрозат околината. Уредот треба да се предаде во форма што оневозможува понатамошна употреба. Ако содржи батерии, извадете ги и одделете ги во собирна точка. Уредот не смее да се фрла во обичното ѓубре!!

ФРАНЦУСКИ

ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ, ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОТОГА УПОТРЕБА.

1. Прочитајте го упатството за употреба пред да го користите уредот и следете ги инструкциите во него. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од употреба на уредот спротивно на неговата намена или од неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели кои не се во согласност со неговата намена.
3. Поврзете го уредот само на 220-240V ~ 50/Hz. За да ја зголемите безбедноста, не вклучувајте повеќе електрични апарати истовремено на исто коло.
4. Бидете многу внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат. Опремата не смее да ја користат мали деца, освен ако контролите не се претходно подесени од родителите или старателите, или децата не добиле детални инструкции како безбедно да ракуваат со регулаторите. Деца под три години не смеат да го користат овој уред поради недостаток на реакција на прегревање.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да ја користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за опремата, ако тоа се прави под надзор на одговорно лице за нивната безбедност или ако им се дадени совети за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и не се под надзор. Овој уред не смеат да го користат лица нечувствителни на топлина, лица многу чувствителни на топлина, неспособни да реагираат на прегревање и лица на кои им е потребна постојана нега.
6. Секогаш по употреба, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот и целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски услови (дожд, сонце и сл.) или не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни камп-приколки). 8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да биде заменет од специјализиран сервисен центар за да се избегне опасност.
8. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако уредот не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Ве молиме испратете го неисправниот уред во соодветниот сервисен центар за преглед или поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни пунктови. Лошо извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
9. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
10. Не оставајте го уредот или адаптерот приклучен во штекер без надзор.
11. За дополнителна заштита, се препорачува да се вгради уред за заштитна струја (RCD) со номинална преостаната струја не поголема од 30 mA во електричното коло. Во врска со ова, ве молиме контактирајте електричар.
12. Не дозволувајте уредот или адаптерот да се намократ. Ако уредот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Не ставајте ги рацете во вода додека уредот е приклучен на електричната мрежа. Пред повторна употреба, мора да биде проверен од квалификуван електричар.
13. Не ракувајте со уредот или адаптерот со влажни раце.
14. Уредот мора да биде исклучен секогаш кога го оставате.
15. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник со вода.
16. Ако уредот користи електрично напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да предизвика опасно зголемување на температурата и да го оштети уредот. Секогаш прво вметнете го приклучокот во штекерот на уредот, а потоа адаптерот во штекерот.
17. Не користете превиткан чаршаф. Не ставајте иглички, игли и други метални предмети во чаршафот.
18. Не користете ја навлаката ако е влажна или мокра. Оставете ја навлаката да виси слободно на проветрено место додека целосно не се исуши.
19. Не поставувајте го кабелот за напојување на загреана навлака. Не виткајте го производот; кога се складира, треба да биде поставен на врвот и не покривајте го производот со други тешки предмети. Периодично проверувајте го производот за знаци на абење или оштетување. Ако забележите такви знаци или ако производот е неправилно користен, контактирајте го вашиот добавувач пред да продолжите со употреба.
20. Чувајте го на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети врз навлаката.
21. Никогаш не заспивајте додека електричната навлака е вклучена. Исклучете го приклучокот од штекерот.
22. Никогаш не покривајте го контролерот.
23. Пред да ја вклучите електричната навлака, проверете дали е рамномерно распоредена и дали нема збрчкани или превиткани делови.
24. Деловите од производот наведени во поглавјето Чистење може да се перат во машина за перење на 30°C.
25. Не пеглајте го производот, освен деловите наведени во поглавјето Чистење.
26. Овој производ не е наменет за медицинска употреба во болници.
27. Производот треба да се олади пред складирање.
28. Производот може да се користи само со типовите отстранливи делови наведени во ознаката на производот.
29. Не користете го апаратот на прилагодливи кревети, или ако се користи на прилагодлив кревет, проверете дали производот и кабелот не можат да останат заглавени или збрчкани, на пример, на шарки.
30. Апаратот е опремен со осигурувач за заштита од прегревање, кој не треба да се активира кога се користи во согласност со предвидената употреба. Ако осигурувачот се активира, апаратот ќе престане да работи и мора да се испрати до производителот или неговиот застапник за поправка.

ОБЈАСНУВАЊЕ НА СИМБОЛИТЕ (слика 2)

1. Прочитајте ги упатствата за употреба.
2. Не избелувајте.
3. Не хемиско чистење.
4. Не вметнувајте иглички.
5. Не користете превиткано или збрчкано.
6. Не користете го од многу мали деца (0-3 години).
7. САМО внатрешната облога што се вади, од синтетичка волна, може да се пере рачно. Препорачана температура на водата 30°C
8. Може да се суши во машина за сушење на ниска температура.
9. Само деловите од производот наведени во упатствата може да се пеглаат на температура до 110° C.
10. Не користете го апаратот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник со вода.

Производ: Електрична грејна перница AD7415 / AD7403

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Производот мора да се одвитка и да се постави рамно пред вклучување.
2. Препорачуваме да ја промените поставката на саканата температура 30 минути пред спиење. Мора да го исклучите пред да заспиете.

ОПИС НА АПАРАТОТ - механички контролер

1. Контролер на температура 2. Кабел за напојување
2. Чаршав / ќебе / килим

ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТЕЊЕ - рачен контролер

1. Приклучете го кабелот за напојување во електричен штекер.
2. Вклучете го производот со поставување на прекинувачот во позиција 1/2. 0-исклучено, 1-слаба, нежна топлина, LED светло, 2 - висока топлина, LED светло
3. Исклучете го апаратот со поместување на прекинувачот во позиција 0.

СКЛАДИРАЊЕ

Секогаш оставете го производот да се олади пред да го свиткате и складирате. Нашиот производ може да остане на креветот цела година како удобна подлога. Само отстранете ги контролите и чувајте ги до зима. Ако сакате да го отстраните производот од креветот кога не го користите, свиткајте го или преклопете го без да го стегнете и чувајте го во торба. Избегнувајте создавање на набори во производот; на пример, не го чувајте под други предмети што може да предизвикаат свиткување на внатрешните грејни жици.

ЧИСТЕЊЕ И СУШЕЊЕ НА ВОЗДУХ

Ткаенината може да се пере рачно или во машина на 30 степени. Исклучете го апаратот, отстранете ја ткаенината. Ткаенината се натопува во вода. Свиткајте го и натопете го производот 15 минути во раствор од благ сапун и млака вода. Осигурете се дека температурата на водата е под 30° C. - Перете на деликатна или нежна програма 2 минути. Исплакнете со свежа млака вода. - Нежно растегнете го производот до неговата оригинална големина. - Сушете на воздух на јаже за алишта. НЕ користете штипки за алишта или какви било штипки. - НЕ користете го производот додека не е целосно сув! - НЕ пеглајте го производот!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ AD7415 / AD7403

Номинална потрошувачка на моќност: 45W

Максимална моќност: 80W

Напојување: 230V 50 / 60Hz

Почитување на животната средина. Ве молиме да ги одвојувате картонските пакувања и пластичните кеси (од полиетилен). Искористениот апарат не смее да се фрла во ѓубре, туку да се предаде на местото за собирање предвидено за таа намена, бидејќи содржи елементи кои можат да бидат штетни за животната средина. Електричниот апарат треба да се предаде на начин со кој максимално се ограничува евентуалната понатамошна употреба. Ако апаратот содржи батерии, треба да ги извадите и да ги предадете на друго место за собирање. Не фрлајте го апаратот во корпа за домашен отпад!!!

ШПАНСКИ

ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ. ВАЖНИ УПАТСТВА, ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА.

1. Прочитајте го упатството за работа на уредот и следете ги упатствата што ги содржи. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот спротивно на предвидената намена или неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се во согласност со предвидената намена.
3. Приклучете го уредот само на 220-240 V ~ 50 Hz. За да го подобрите квалитетот на користењето, не вклучувајте многу електрични уреди истовремено во едно коло.
4. Бидете многу внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат. Уредот не смее да го користат мали деца, освен ако родителите или старателите однапред не ги поставиле контролите, или децата не добиле детални упатства како безбедно да ракуваат со регулаторите.

Деца под три години не смеат да го користат овој уред поради недостаток на одговор на прегревање.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица кои немаат искуство или знаење за уредот, ако тоа се прави под надзор на одговорно лице за нивната безбедност или ако им се дадени совети за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Децата не смеат да вршат чистење и одржување на уредот, освен ако се постари од 8 години и се под надзор. Овој уред не смеат да го користат лица кои не се чувствителни на топлина, и лица кои се многу чувствителни на топлина, кои не можат да реагираат на прегревање, и лица кои бараат постојана нега.
2. Секогаш по употреба, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
3. Не потопувајте го кабелот, приклучокот и целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни камп куќи).
4. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да биде заменет од специјализиран сервисен центар за да се избегнат опасности.
5. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако уредот не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Вратете го неисправниот уред во соодветниот сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни пунктови. Неправилно извршените поправки може да предизвикаат сериозни опасности за корисникот.
6. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
7. Не оставајте го уредот или адаптерот приклучени на струјна мрежа без надзор.
8. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред со диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја што не надминува 30 mA во електричното коло. За ова, контактирајте електричар.
9. Не е дозволено уредот или адаптерот да се намократ. Ако уредот падне во вода, веднаш исклучете го приклучокот или адаптерот од струјната мрежа. Не ставајте ги рацете во вода кога уредот е приклучен на мрежа. Пред повторна употреба, уредот мора да го прегледа квалификуван електричар.
10. Не ракувајте со уредот или адаптерот со влажни раце.
11. Уредот мора да се исклучи секогаш кога го оставате.
12. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник со вода.
13. Ако уредот користи напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да предизвика опасно зголемување на температурата и да го оштети уредот. Секогаш прво вметнете го приклучокот во уредот, а потоа напојувањето во струјната мрежа.
14. Не користете ја наметката свиткана. Не ставајте иглички, игли или други метални предмети на наметката.
15. Не користете ја наметката ако е влажна или мокра. Оставете ја наметката да виси слободно во проветрено место додека целосно не се исуши.
16. Не поставувајте го кабелот за напојување врз топла наметка. Не виткајте го производот; кога се чува, треба да биде поставен рамно и не покривајте го со други тешки предмети. Периодично проверувајте го производот за знаци на абење или оштетување. Ако забележите такви знаци или ако производот се користи неправилно, контактирајте го вашиот добавувач пред да продолжите со употреба.
17. Чувајте на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети врз ќебето.
18. Никогаш не легнувајте да спиете со вклучено електрично ќебе. Исклучете го приклучокот од струјното напојување.
19. Никогаш не го покривајте контролерот.
20. Пред да го вклучите електричното ќебе, проверете дали е рамномерно распоредено, без извртувања или набори.
21. Деловите од производот наведени во поглавјето Чистење може да се перат во машина за перење на 30°C.
22. Не пеглајте го производот, освен деловите наведени во поглавјето Чистење.
23. Овој производ не е дизајниран за медицинска употреба во болници. Производот треба да се олади пред складирање.
24. Производот може да се користи само со отстранливите елементи означени на производот.
25. Не користете го уредот на прилагодливи кревети, или ако се користи на прилагодлив кревет, проверете дали производот и кабелот не се заглавуваат или виткаат, на пример, на шарките.
26. Уредот е опремен со осигурувач кој штити од прегревање, кој не треба да се активира кога се користи според предвидената употреба. Ако осигурувачот се активира, уредот ќе престане да работи и треба да се врати на производителот или неговиот застапник за поправка.

ОБЈАСНУВАЊЕ НА СИМБОЛОТ (слика 2)

1. Прочитајте ги упатствата за употреба.
2. Не користете
3. Не хемиско чистење.
4. Не вметнувајте иглички.
5. Не користете го превиткан или збрчкан.
6. Не смее да го користат многу мали деца (0-3 години).
7. САМО внатрешната обвивка од синтетичка волна што може да се извади може да се пере рачно со вода. Препорачана температура на водата 30° C.
8. Може да се суши во машина за сушење на ниска температура.
9. Само деловите од производот наведени во упатствата може да се пеглаат на температура до 110°C.
10. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник со вода.

Производ: Електрична подлога AD7415 / AD7403.

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Производот мора да се развие и да се постави во рамна положба пред да се вклучи.
2. Препорачуваме да ја промените саканата поставка за топлина 30 минути пред легнување. Мора да се исклучи пред спиење.

ОПИС НА УРЕДОТ - МЕХАНИЧКИ КОНТРОЛЕР.

1. Контролер на температура 2. Кабел за напојување
2. Чаршав / ќебе / подлога

ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА - РАЧЕН УПРАВУВАЧ

1. Вклучете го кабелот за напојување во штекер.
2. Активирајте го производот со поместување на прекинувачот на позиција 1 / 2 . 0 - исклучено 1 - ниска и нежна топлина, LED светлото е вклучено 2 - висока топлина, диодата е вклучена
3. Исклучете го уредот со поместување на прекинувачот на позиција 0.

СКЛАДИРАЊЕ

Секогаш оставете го производот да се олади пред да го свиткате и складирате. Вашиот производ може да остане во креветот цела година како ќебе. Едноставно извадете ги контролите и чувајте ги до зима. Ако сакате да го отстраните производот од креветот кога не е во употреба, свиткајте го или преклопете го без да го стегнете и чувајте го во торба. Избегнувајте создавање остри набори на производот; на пример, не го чувајте под други предмети што би можеле да ги оштетат внатрешните грејни кабли.

ЧИСТЕЊЕ И СУШЕЊЕ НА ВОЗДУХ

Платнената обвивка може да се пере рачно или во машина на 30 степени температура на водата. Исклучете го уредот, извадете ја обвивката. Ткаенината е покриена со вода. Потопете го производот 15 часа во раствор од благ сапун и млака вода. Осигурајте се дека температурата на водата е под 30° C. - Перете на деликатна или нежна програма 2 минути. - Исплакнете со млака и свежа вода. - Нежно растегнете го производот до неговата оригинална големина. - Сушете на воздух на линија за алишта. НЕ користете штипки за алишта или какви било клипови. - НЕ користете го производот додека не е целосно сув! НЕ пеглајте го производот!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ AD7415 / AD7403

Номинална влезна моќност: 45W

Максимална моќност: 80W

Напојување: 230V 50 / 60Hz

Димензии: 30 × 40cm / 38 × 38cm .

Грижа за животната средина. Ве молиме, однесете ги картонските кутии на место за рециклирање. Полиетиленските топчиња треба да се фрлат во жолтиот контејнер (за пакување). Истрошената опрема треба да се предаде на соодветно место за складирање, бидејќи деловите што ја сочинуваат опремата може да претставуваат опасност за животната средина. Електричната опрема треба да се врати со цел да се овозможи нејзина повторна употреба. Ако во опремата има батерии, извадете ги и предајте ги одделно, на соодветно место за складирање. Не фрлајте ја опремата во контејнер за комунален отпад!!

ПОРТУГАЛСКИ

ВЕ МОЛАМ, ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ. ВАЖНИ УПАТСТВА, ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА.

1. Прочитајте го упатството за работа пред да го користите уредот и следете ги инструкциите содржани во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот спротивно на намената или од неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели кои не се во согласност со предвидената намена.
3. Поврзете го уредот само на 220-240 V~ 50/Hz. За да ја зголемите безбедноста при употреба,

Не приклучувајте многу уреди истовремено на една струјна мрежа. 4. Бидете исклучително внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат. Уредот не смее да го користат деца без надзор, освен ако контролите не се однапред поставени од родителите или старателите, или децата не се целосно поучени како безбедно да ракуваат со регулаторите. Деца под три години не смеат да го користат овој уред поради недостаток на реакција на прегревање. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и познавање на уредот, доколку тоа се прави под надзор на одговорно лице за нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и не се под надзор. Овој уред не смеат да го користат лица кои не се чувствителни на топлина и лица кои се премногу чувствителни на топлина, кои не се способни да реагираат на прегревање, како и лица на кои им е потребна постојана нега. 6. Секогаш пред употреба, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го за самиот приклучок. НЕ влечете го кабелот за напојување. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот и целиот уред во вода или други течности. Не изложувајте го уредот на атмосферски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни кампови). 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени специјализирана работилница за да се избегнат несреќи. 9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако уредот не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи може да предизвика струен удар. Однесете го неисправниот уред во соодветен сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни пунктови. Неправилно извршените поправки може да предизвикаат опасност за корисникот. 10. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 11. Не оставајте го уредот или адаптерот приклучени во штекер без надзор. 12. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира заштитен уред со диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA во електричното коло. За ова, контактирајте електричар. 13. Не дозволувајте уредот или адаптерот да се намократ. Ако уредот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Не ставајте ги рацете во вода додека уредот е приклучен на електричната мрежа. Пред повторна употреба, уредот мора да го провери квалификуван електричар. 14. Не ракувајте со уредот или адаптерот со влажни раце. 15. Уредот мора да се исклучи секогаш кога ќе го оставите. 16. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник со вода. 17. Ако уредот користи напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да предизвика опасност од прегревање и оштетување на уредот. Секогаш прво приклучете го приклучокот во штекерот на уредот, а потоа напојувањето во електричниот штекер. 18. Не користете свиткана постелнина. Не ставајте иглички, игли и други метални предмети во

лист.

1. Не користете ја навлаката ако е влажна или мокра. Оставете ја навлаката да виси слободно во проветрено место додека целосно не се исуши.
2. Не ставајте го кабелот за напојување врз загреаната навлака. Не виткајте го производот; тој треба да се чува исправен кога се складира, и не покривајте го производот со други тешки предмети. Проверувајте го производот периодично за знаци на абење или оштетување. Ако забележите такви знаци или ако производот бил користен неправилно, контактирајте го вашиот добавувач пред да продолжите со користење.
3. Чувајте го на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети врз навлаката.
4. Никогаш не спијте со вклучен електричен приклучок. Исклучете го приклучокот од штекерот.
5. Никогаш не покривајте го контролерот.
6. Пред да ја вклучите електричната плоча, проверете дали навлаката е добро распоредена, без набори или превиткувања.
7. Деловите од производот наведени во поглавјето Чистење може да се перат во машина за перење на 30°C.
8. Не пеглајте го производот, освен деловите на производот наведени во поглавјето Чистење.
9. Овој производ не е наменет за медицинска употреба во болници.
10. Производот треба да се олади пред складирање.
11. Производот може да се користи само со типови на додатоци специфицирани од брендот на производот.
12. Не користете го уредот на прилагодливи кревети; или ако уредот се користи на прилагодлив кревет, проверете дали производот и кабелот не можат да се заглават или оштетат, на пример, на шарките.
13. Уредот е опремен со осигурувач за заштита од прегревање, кој не треба да работи кога се користи во согласност со намената на опремата.

Ако осигурувачот се активира, уредот ќе престане да работи; опремата треба да се врати на производителот или неговиот претставник за поправка.

ОБЈАСНУВАЊЕ НА СИМБОЛИТЕ (слика 2)

1. Прочитајте ги упатствата за употреба.
2. Не цели се.
3. Не чисти на суво.
4. Не вметнувај иглички.
5. Не користи свиткано или збрчкано.
6. Не е наменето за употреба од многу мали деца (0-3 години).
7. САМО внатрешната облога од синтетичка волна може да се пере рачно со вода. Препорачана температура на водата 30°C
8. Може да се суши на ниска температура.
9. Само деловите од производот означени во упатствата може да се пеглаат на температура до 110° C.
10. Не користете го апаратот блиску до вода, на пример: под туш, во када или над мијалник со вода.

Производ: Ал.

електрично грејно ќебе AD7415 / AD7403

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Производот треба да се одвитка и исправи пред да се вклучи.
2. Препорачуваме да ја поставите саканата температура 30 минути пред спиење. Треба да го исклучите пред спиење.

ОПИС НА УРЕДОТ - механички контролер

1. контролер за температура
2. кабел за напојување
3. Чаршаф / ќебе / подлога

УПАТСТВО ЗА РАБОТЕЊЕ - рачен контролер

1. Поврзете го кабелот за напојување со електричен штекер.
2. Вклучете го производот со поместување на прекинувачот во позиција 1/2. 0 - исклучено

1 - ниска, нежна топлина, LED светло 2 - висока топлина, диода вклучена 3. Исклучете го уредот со поместување на прекинувачот во позиција 0

СКЛАДИРАЊЕ

Секогаш оставете го производот да се олади пред да го свиткате и чувате. Вашиот производ може да остане во креветот цела година како удобно ќебе. Само отстранете ги контролите и чувајте го за зима. Ако сакате да го отстраните производот од креветот кога не е во употреба, свиткајте го или преклопете го лабаво и чувајте го во торба. Избегнувајте создавање остри набори на производот; на пример, не го чувајте под тешки предмети што може да предизвикаат оштетување на внатрешните жици за греење.

ЧИСТЕЊЕ И СУШЕЊЕ НА ВОЗДУХ

Капакот од ткаенина може да се пере рачно или во машина на 30 степени температура на водата. Исклучете го уредот и отстранете го капакот од ткаенината. Ткаенината е покриена со вода.

Свиткајте го и потопете го производот 15 минути во раствор од неутрален сапун и млака вода. Проверете дали температурата на водата е под 30°C.

• Перете на деликатна или нежна програма 2 минути.
• Исплакнете со млака и свежа вода.
• Нежно растегнете го производот до оригиналната големина.
• Сушете на воздух на закачалка. НЕ користете штипки или клипови од било кој вид.
• НЕ користете го производот додека не е целосно сув!
• НЕ пеглајте го производот!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ AD7415/AD7403

Номинална влезна моќност: 45W

Максимална моќност: 80W

Напон на напојување: 230 V ~ 50/60Hz

Димензии: 30 × 40 cm / 38 × 38 cm

Заштита на животната средина. Ве молиме, картонските пакувања да ги однесете на собирање стара хартија. Полиетиленските кеси (PE) треба да се стават во контејнери за пластичен материјал. Искористениот уред треба да се однесе на соодветно место за складирање, бидејќи опасните компоненти што се наоѓаат во уредот можат да бидат опасни за животната средина. Електричниот уред мора да се фрли по неговата понатамошна употреба. Ако уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се однесат на посебно место за складирање.

Не ставајте го уредот во контејнери за комунален отпад!!

PRAŠOME ATSARGIAI SKAITYTI. SVARBIOS INSTRUKCIJOS, LAIKYKITE VĖLESNIAM NAUDOJIMUI.

1. Prieš naudodami prietaisą, perskaitykite naudojimo instrukciją ir vykdykite joje pateiktas instrukcijas. Gamintojas neatsako už žalą, padarytą naudojant prietaisą ne pagal paskirtį ar netinkamai tvarkant.
2. Prietaisas skirtas naudoti tik buityje. Nenaudokite kitiems tikslams, kurie neatitinka jo paskirties.
3. Prijunkite prietaisą tik prie 220–240 V ~ 50 Hz. Norėdami padidinti naudojimo saugumą, neįjunkite daug elektros prietaisų vienu metu į vieną grandinę.
4. Būkite ypač atsargūs naudodami prietaisą, kai vaikai yra šalia. Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu, neleiskite jo naudoti vaikams ar asmenims, kurie nėra susipažinę su prietaisu. Įranga neturėtų būti naudojama mažiems vaikams, nebent tėvai ar globėjai iš anksto nustatė valdiklius arba vaikai buvo išsamiai išmokyti, kaip saugiai elgtis su reguliatoriais. Vaikai iki trejų metų negali naudotis šiuo prietaisu, nes nėra atsako į perkaitimą.
5. ĮSPĖJIMAS: Šia įranga gali naudotis vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys, turintys ribotų fizinių, jutiminių ar protinių sugebėjimų, arba asmenys, neturintys patirties ar žinių apie įrangą, jei tai daroma prižiūrint atsakingam asmeniui dėl jų saugumo arba jiems suteikta patarimų, kaip saugiai naudoti prietaisą, ir žino apie su jo naudojimu susijusius pavojus. Vaikai neturėtų žaisti su įranga. Prietaisą valyti ir prižiūrėti neturėtų vaikai, nebent jie yra vyresni nei 8 metų ir yra prižiūrimi. Šio prietaiso negali naudoti žmonės, kurie nėra jautrūs karščiui, ir žmonės, kurie yra labai jautrūs karščiui, nesugeba reaguoti į perkaitimą ir žmonės, kuriems reikalinga nuolatinė priežiūra.
6. Po naudojimo visada ištraukite kištuką iš lizdo laikydami lizdą ranka. NETraukite

maitinimo laido.

1. Nemerkite laido, kištuko ir viso prietaiso į vandenį ar kitą skystį. Nelaikykite prietaiso atmosferos sąlygomis (lietus, saulė ir kt.) ir nenaudokite jo esant dideliam oro drėgnumui (vonios kambariuose, drėgnose stovyklavietėse).
2. Periodiškai patikrinkite maitinimo laido būklę. Jei pažeistas maitinimo laidas, norint išvengti pavojaus, jį turėtų pakeisti specializuota remonto įstaiga.
3. Nenaudokite prietaiso su pažeistu maitinimo laidu arba jei prietaisas veikia netinkamai. Pataisykite prietaisą patys, nes tai gali sukelti šoką. Sugedusį prietaisą prašome grąžinti į atitinkamą techninės priežiūros centrą patikrinti ar taisyti. Visus remonto darbus gali atlikti tik įgalioti techninės priežiūros centrai. Neteisingai atliktas remontas gali sukelti rimtą pavojų vartotojui.
4. Nenaudokite prietaiso šalia degių medžiagų.
5. Nepalikite prietaiso ar adapterio, prijungto prie lizdo, be priežiūros.
6. Norint suteikti papildomą apsaugą, patartina į elektros grandinę įmontuoti liekamosios srovės įtaisą (RCD), kurio vardinė liekamoji srovė neviršija 30 mA. Šiuo klausimu susisiekite su elektriku.
7. Не дозволувајте уредот или адаптерот да се намокри. Ако уредот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Не ставајте раце во вода додека уредот е приклучен на електричната мрежа. Пред повторна употреба, треба да го провери квалификуван електричар.
8. Не користете го уредот или адаптерот со влажни раце.
9. Уредот треба да се исклучува секогаш кога ќе го оставите.
10. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над вода со базен.
11. Ако уредот користи напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може опасно да ја зголеми температурата и да го оштети уредот. Секогаш прво вклучете го приклучокот во приклучокот за напојување на уредот, а потоа во штекерот.
12. Не користете ја наметката превиткана. На листот не ставајте иглички, игли и други метални предмети.
13. Не користете го листот ако е влажен или влажен. Оставете го листот слободно да виси на проветрено место додека целосно не се исуши.
14. Не ставајте го напојувањето на загреаниот лист. Не превиткувајте го производот, при чување треба да се стави на врвот и да не се покрива со други тешки предмети. Периодично проверувајте дали производот има абење или оштетувања. Ако има такви знаци или производот се користи неправилно, пред да продолжите со користење, контактирајте со добавувачот.
15. Чувајте го на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети на листот.
16. Никогаш не легнувајте да спиете со вклучен електричен ќебе. Исклучете го приклучокот од штекерот.
17. Никогаш не покривајте го контролерот.
18. Пред да го вклучите електричното ќебе, проверете дали е рамномерно распоредено, дали нема превиткувања или набори.
19. Деловите на производот наведени во делот за чистење може да се перат во машина за перење на температура од 30°C.
20. Не пеглајте го производот, освен деловите наведени во делот Чистење.
21. Овој производ не е наменет за медицински цели.
22. Prieš laikydamas, produktas turi atvėsti.
23. Produktas gali būti naudojamas tik su nuimamais elementų tipais, nurodytais gaminio ženklinime.
24. Nenaudokite prietaiso ant reguliuojamų lovų arba, jei prietaisas naudojamas ant

reguliuojamos lovos, patikrinkite, ar gaminys ir laidas negali įstrigti ar banguoti, pvz., ant vyrių.

1. Įrenginyje yra saugiklis, apsaugantis nuo perkaitimo, kuris neturėtų veikti, kai naudojamas pagal numatytą įrangos paskirtį. Jei saugiklis suveiks, prietaisas nustos veikti. Įranga turi būti grąžinta gamintojui arba jo atstovui taisyti.

SIMBOLIŲ PAAIŠKINIMAS (2 nuotrauka)

1. Perskaitykite naudojimo instrukcijas.
2. Nebalinkite.
3. Nevalykite sausai.
4. Neįdėkite kaiščių.
5. Nenaudokite sulankstytų ar supakuotų.
6. Nenaudoti labai mažiems vaikams (0-3 metų).
7. TIK vidinį sintetinės vilnos pamušalą galima plauti rankomis vandenyje. Rekomenduojama vandens temperatūra 30°C
8. Galima džiovinti džiovinant žemoje temperatūroje.
9. Lyginti galima tik instrukcijose nurodytas produkto dalis iki 110° C temperatūroje.
10. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над вода со базен.

Производ: Електричен греен подлога AD7415 / AD7403

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Пред да го вклучите производот, треба да го одвиткате и да го поставите.
2. Препорачуваме да ја поставите саканата температура до 30 минути пред спиење. Пред спиење мора да го исклучите (OFF).

ОПИС НА УРЕДОТ - механички контролер

1. Регулатор на температура 2. Кабел за напојување
2. Покривка за кревет / ќебе / килимче

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА - рачен контролер

1. Приклучете го кабелот за напојување во електричната мрежа.
2. Активирајте го производот со префрлување на прекинувачот во позиција 1/2. 0 - исклучено, 1 - ниска, нежна топлина, LED свети, 2 - висока топлина, диода
3. Исклучете го уредот со префрлување на прекинувачот во позиција 0.

ЧУВАЊЕ

Избегнувајте остри набори на производот; на пример, не чувајте го во други елементи што може да предизвикаат внатрешни грејни жици. Ткаенината може да се пере рачно или во машина на 30 степени. Исклучете го уредот, отстранете го капакот. Ткаенината е водоотпорна.

ЧИСТЕЊЕ И СУШЕЊЕ

Производот може да се пере во машина, бидејќи е опремен со отстранливи контролери. Исклучете ги и извадете ги еден или два кабли за напојување со контролерите од џебот (4), за да го исклучите напојувањето пред перење. Свиткајте го и потопете го производот 15 минути во благ сапун и млака вода. Проверете дали температурата на водата е помала од 30°C. - 2 минути исплакнете со деликатна или нежна програма. - Исплакнете со чиста, млака вода. - Нежно истегнете го производот до првобитната големина. - Исушете го на решетка за алишта. НЕ користете штипки за алишта. - НЕ користете го производот додека целосно не се исуши! - НЕ пеглајте го производот!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ AD7415 / AD7403

Номинална моќност: 45W

Максимална моќност: 80W

Напојување: 230V~ 50/60Hz

Димензии: 30 x 40cm / 38 x 38cm

Грижа за животната средина. Картонската амбалажа предајте ја на отпад за хартија. Полиетиленските (PE) кеси фрлете ги во контејнер за пластика. Истрошениот уред предајте го на соодветно место за собирање отпад, бидејќи опасните материи во уредот може да претставуваат закана за животната средина. Електричниот уред предајте го така што нема да може повторно да се користи. Ако уредот содржи батерии, извадете ги и предајте ги одделно на место за собирање отпад. Не фрлајте го уредот во контејнер за домашен отпад!

ЛАТВИСКИ

ВЕ МОЛИМЕ, ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ, ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА.

1. Пред употреба на уредот, прочитајте ги упатствата за употреба и следете ги содржаните

инструкции. Производителот не е одговорен за штети настанати при користење на уредот за непредвидена намена или при неправилно ракување. 2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не одговараат на предвидената намена. 3. Поврзете го уредот само со 220-240 V ~ 50/60 Hz. За да ја зголемите безбедноста при користење, не вклучувајте истовремено многу електрични уреди во еден штекер. 4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат. Уредот не смеат да го користат мали деца, освен ако родителите или старателите претходно не ги поставиле контролите или децата не се темелно обучени како безбедно да ракуваат со регулаторите. Деца под три години не смеат да го користат овој уред, бидејќи не можат да реагираат на прегревање. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за уредот, ако тоа се прави под надзор на одговорно лице за нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедно користење на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот смеат да го вршат само деца постари од 8 години и под надзор. Овој уред не смеат да го користат лица кои не се чувствителни на топлина и лица кои се многу чувствителни на топлина, кои не можат да реагираат на прегревање, како и лица на кои им е потребна постојана нега. 6. Секогаш по употреба извадете го приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот со рака. Не влечете го кабелот за струја. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот и целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) или не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни кампови). 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за струја. Ако кабелот е оштетен, мора да се замени во специјализирана сервисна работилница за да се избегнат опасности. 9. Не користете го уредот со оштетен кабел или ако уредот не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Ве молиме, однесете го оштетениот уред во соодветниот сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни пунктови. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот. 10. Не користете го уредот во близина на лесно запаливи материјали. 11. Не оставајте го уредот или адаптерот приклучен на штекер без надзор. 12. За да обезбедите дополнителна заштита, во електричното коло се препорачува да се инсталира уред за заштитна струја (RCD) со номинална преостаната струја што не надминува 30 mA. Во врска со ова, ве молиме консултирајте се со електричар. 13. Не дозволувајте уредот или адаптерот да се намокри. Ако уредот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Не ставајте раце во вода додека уредот е приклучен на електричната мрежа. Пред повторна употреба, тој мора да го провери квалификуван електричар. 14. Не користете го уредот или адаптерот со влажни раце. 15. Уредот мора да се исклучува секој пат кога ќе го оставите. 16. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник со вода. 17. Ако уредот користи напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да предизвика опасно зголемување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш прво вметнете го приклучокот во штекерот на уредот, а потоа приклучете го напојувањето во штекерот. 18. Не користете ја навлаката за душек во превиткана состојба. Не ставајте иглички, игли и други метални предмети на навлаката. 19. Не користете ја навлаката ако е влажна или мокра. Оставете ја навлаката слободно закачена на проветрено место додека не се исуши.

tā ir pilnīgi sausa. 20. Nelieciet strāvas vadu uz sasildītas loksnes. Nelieciet izstrādājumu, to uzglabājot, tas jānovieto uz augšu un nepārsedziet izstrādājumu ar citiem smagiem priekšmetiem. Periodiski pārbaudiet, vai izstrādājumā nav nodiluma vai bojājumu. Ja šādas zīmes vai izstrādājums tiek izmantots nepareizi, pirms turpiniet to izmantot, lūdzu, sazinieties ar savu piegādātāju. 21. Uzglabāt sausā vietā. Nekad nelieciet uz palaga smagus priekšmetus. 22. Nekad neiet gulēt ar ieslēgtu elektrisko palagu. Atvienojiet strāvas kontaktdakšu no kontaktligzdas. 23. Nekad neaizsedziet regulatoru. 24. Pirms elektriskās loksnes ieslēgšanas pārliecinieties, ka tā ir vienmērīgi sadalīta, vai tajā nav neviena izliekuma vai krokas. 25. Tīrīšanas nodaļā norādītās izstrādājuma daļas var mazgāt veļas mašīnā 30 ° C temperatūrā. 26. Negludiniet izstrādājumu, izņemot tās daļas, kas norādītas nodaļā Tīrīšana. 27. Šis produkts nav paredzēts medicīniskai lietošanai slimnīcā. 28. Pirms uzglabāšanas produktam vajadzētu atdzist. 29. Produktu var izmantot tikai ar noņemamo elementu veidiem, kas norādīti produkta marķējumā. 30. Nelietojiet ierīci uz regulējamām gultām vai, ja ierīci izmanto uz regulējamas gultas, pārbaudiet, vai izstrādājums un vads nevar iestrēgt vai rievot, piemēram, uz eņģēm. 31. Ierīce ir aprīkota ar drošinātāju, kas aizsargā pret pārkaršanu, un tam nevajadzētu darboties, ja to lieto atbilstoši ierīces paredzētajam lietojumam. Ja drošinātājs atslēdzas, ierīce vairs nedarbosies, iekārta ir jāatdod ražotājam vai tā pilnvarotam remontam.

SIMBOLA PASKAIDROJUMS (2. attēls)

1. Izlasiet lietošanas instrukciju.
2. Nebalināt.
3. Netīrīt ķīmiski.
4. Neievietojiet tapas.
5. Nelietojiet salocītus vai sarautus.
6. Nelietot ļoti maziem bērniem (0-3 gadi).
7. TIKAI iekšējo noņemamo sintētiskās vilnas oderi var mazgāt ar rokām ūdenī. Ieteicama ūdens temperatūra 30°C
8. Var žāvēt zemā temperatūrā.
9. Gludināt temperatūrā līdz 110 ° C drīkst tikai instrukcijās norādītās izstrādājuma daļas.
10. Nelietojiet ierīci ūdens tuvumā, piemēram: dušā, vannā vai virs ūdens izlietnes.

Produkts: Elektriskā apsildes paliktnis AD7415 / AD7403

PIRMS LIETOŠANAS

1. Pirms ieslēgšanas ierīcei jābūt atvērtai un novietotai līdzenai.
2. Препорачуваме да ја промените саканата поставка за топлина до 30 минути пред спиење. Пред режимот за спиење, уредот треба да се исклучи.

ОПИС НА УРЕДОТ - механички регулатор

1. Регулатор на температура 2. Кабел за напојување
2. Чаршав / ќебе / покривач

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА - рачен регулатор

1. Поврзете го кабелот за напојување со штекерот.
2. Активирајте го производот со поместување на прекинувачот во позиција 1/2. 0 - исклучено, 1 - ниска, нежна топлина, LED вклучена, 2 - висока топлина, диода вклучена
3. Исклучете го уредот со поместување на прекинувачот во позиција 0.

СКЛАДИРАЊЕ

Пред да го свиткате и складирате, секогаш оставете го производот да се олади. Вашиот производ може да остане на креветот цела година како удобно ќебе. Едноставно отстранете ги контролните уреди и чувајте ги до зима. Ако сакате да го извадите производот од креветот, кога не го користите, свиткајте го или преклопете го слободно и чувајте го во кеса. Избегнувајте остри набори на производот; на пример, не чувајте го под тешки предмети што може да предизвикаат внатрешни свиткувања на грејните жици.

ЧИСТЕЊЕ И ПРОВЕТРУВАЊЕ

Платнената обвивка може да се пере рачно или во машина на температура на вода од 30 степени. Исклучете го уредот од струја, извадете го кабелот. Платнината е покриена со вода.

Свиткајте го и потопете го производот 15 минути во благ раствор од сапуница и млака вода. Проверете дали температурата на водата е помала од 30°C

• Перете со деликатна или нежна програма 2 минути.
• Исплакнете со свежа млака вода. - Внимателно истегнете го производот до првобитната големина. Сушете го на линија за алишта. НЕ КОРИСТЕТЕ никакви штипки за алишта.
• НЕ КОРИСТЕТЕ производот додека не е целосно сув!
• НЕ КОРИСТЕТЕ производ!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ AD7415 / AD7403

Номинална моќност: 45W

Максимална моќност: 80W

Напојување: 230V ~ 50/60Hz

Димензии: 30 × 40cm / 38 × 38cm

Заштита на животната средина. Картонската амбалажа, ве молиме, предајте ја за рециклирање. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнери наменети за пластични производи. Искористените електрични апарати предајте ги на соодветните собирни пунктови. Уредот содржи опасни состојки кои можат да претставуваат закана за животната средина. Електричниот уред мора да се предаде на рециклирање за да се ограничи неговата повторна употреба. Ако уредот содржи батерии, извадете ги и предајте ги одделно на собирно место. Не фрлајте го производот во контејнер за комунален отпад!

ЕСТОНСКИ

ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО. ВАЖНИ УПАТСТВА, ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА.

1. Пред употреба на уредот, прочитајте го упатството и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот за други цели или од неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели кои не се во согласност со неговата намена.
3. Поврзете го уредот само со напон од 220-240 V ~ 50/Hz. За да ја зголемите безбедноста при користење, не вклучувајте многу електрични апарати истовремено во иста струјна кола.
4. Бидете особено внимателни кога користите уред во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат. Малите деца не треба да го користат уредот, освен ако родителите или старателите претходно не ги поставиле контролите или ако децата се темелно поучени како безбедно да ракуваат со регулаторите. Деца под три години не можат да го користат овој уред, бидејќи не можат да реагираат на прегревање.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ. Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење за уредот, ако тоа се прави под надзор на одговорно лице кое е одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Децата не смеат да го чистат или одржуваат уредот, освен ако се постари од 8 години и се под надзор. Овој уред не смеат да го користат лица кои не се чувствителни на топлина и лица кои се многу чувствителни на топлина, кои не можат да реагираат на прегревање, и лица кои имаат потреба од постојана нега.
6. По употребата, секогаш исклучете го приклучокот од штекерот, држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не оставајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни простории).
8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, треба да се замени во овластен сервис за да се избегне опасност.
9. Не користете го уредот со оштетен кабел или ако не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика опасност. Вратете го неисправниот уред

во соодветниот сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни пунктови. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.

1. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
2. Не оставајте го уредот или адаптерот приклучени во штекер без надзор.
3. За дополнителна заштита, се препорачува во електричното коло да се вгради заштитен уред (RCD) со номинална струја на исклучување не поголема од 30 mA. За ова, ве молиме консултирајте се со електричар.
4. Не дозволувајте уредот или адаптерот да се намократ. Ако уредот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Не ставајте раце во вода додека уредот е приклучен. Пред повторна употреба, уредот треба да го провери квалификуван електричар.
5. Не ракувајте со уредот или адаптерот со влажни раце.
6. Уредот треба да се исклучува секогаш кога ќе го оставите.
7. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник со вода.
8. Ако уредот користи напојување, не покривајте го, бидејќи тоа може да предизвика опасно зголемување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш прво вметнете го приклучокот во уредот, а потоа приклучокот за напојување.
9. Не користете ја навлаката за перница преклопена. Не ставајте иглички, игли или други метални предмети во навлаката.
10. Не користете ја навлаката ако е влажна или мокра. Оставете ја навлаката да виси слободно на проветрено место додека целосно не се исуши.
11. Не поставувајте го кабелот за напојување на загреаната површина. Не преклопувајте го производот; при складирање, ставете го на врвот и не покривајте го со тешки предмети. Периодично проверувајте го производот за абење или оштетување. Ако забележите такви знаци или ако производот се користи неправилно, контактирајте со вашиот добавувач пред да продолжите со користење.
12. Чувајте го на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети на површината.
13. Никогаш не спијте додека електричната површина е вклучена. Извадете го приклучокот од штекерот.
14. Никогаш не покривајте го контролерот.
15. Пред да ја вклучите електричната површина, проверете дали е рамномерно распоредена, без извртувања или набори.
16. Деловите на производот означени во поглавјето Чистење може да се перат во машина за перење на температура од 30° C.
17. Не пеглајте го производот, освен деловите означени во поглавјето Чистење.
18. Овој производ не е наменет за медицинска употреба во болници.
19. Производот треба да се олади пред складирање.
20. Производот може да се користи само со типовите на отстранливи елементи наведени на ознаката на производот.
21. Не користете го уредот на прилагодливи кревети, или ако се користи на прилагодлив кревет, проверете дали производот и кабелот не можат да се заглават или да создадат бранови, на пример на шарките.
22. Уредот е опремен со осигурувач кој штити од прегревање, кој не треба да работи според намената на уредот. Ако осигурувачот се исклучи, уредот престанува да работи и мора да се врати на производителот или неговиот застапник за поправка.

ОБЈАСНУВАЊЕ НА СИМБОЛИТЕ (слика 2)

1. Прочитајте ги упатствата за употреба.
2. Не белете.
3. Arge kuivatage keemiliselt.
4. Arge sisestage tihvte.
5. Arge kasutage kokkuklapituna ega kokkuhoituna.
6. Mitte kasutada väga väikelastel (0-3-aastased).
7. Vees saab käsitsi pesta AINULT sisemist eemaldatavat sünteetilist villast voodrit. Soovitatav veetemperatuur 30° C.
8. Võib kuivatada madalal temperatuuril.
9. Triikida saab temperatuuril kuni 110° C ainult juhendis märgitud toote osi.
10. Ärge kasutage seadet vee lähedal, näiteks: duši all, vannis või veega valamu kohal.

ENNE ESIMESE KASUTAMIST

1. Enne sisselülitamist tuleb toode lahti keerata ja lamedaks teha. 2. Me soovitame muuta soovitud soojuse seadistust 30 minutit enne magamaminekut. Enne magamaminekut peate välja lülitama.

SEADME KIRJELDUS - mehaaniline kontroller

1. Temperatuuri regulaator 2. Toitejuhe
2. Voodiplaat / tekk / matt

KASUTUSJUHEND - manuaalne kontroller

1. Ühendage toitejuhe pistikupessa.
2. Активирајте го производот со поместување на прекинувачот во положба 1/2: 0 - исклучено, 1 - ниска, нежна топлина, LED свети, 2 - висока топлина, диода
3. Исклучете го уредот со поместување на прекинувачот во положба 0.

ЧУВАЊЕ

Секогаш оставете го уредот да се олади пред да го чувате. Вашиот производ може да биде во кревет цела година како удобна подлога. Едноставно отстранете ги контролерите и чувајте ги до зима. Ако сакате да го отстраните производот од креветот кога не се користи, свиткајте го или преклопете го и чувајте го во торба. Избегнувајте остри набори на производот; на пример, не чувајте го под други предмети што може да предизвикаат свиткување на внатрешниот греен кабел.

ЧИСТЕЊЕ И СУШЕЊЕ

Ткаенината може да се пере рачно или во машина на температура од 30 степени. Отстранете го уредот, извадете ја ткаенината. Ткаенината е покриена со вода.

Преклопете и потопете го производот 15 минути во мека сапуница и млака вода. Проверете дали температурата на водата е под 30°C.

• Перете нежно или на нежен циклус 2 минути. Исплакнете со свежа млака вода. Внимателно развлечете го производот на првобитната големина. Сушете на решетка. НЕ користете штипки или стеги.
• НЕ користете го производот додека не е целосно сув!
• НЕ пеглајте го производот!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ AD7415 / AD7403

Номинална моќност: 45W

Максимална моќност: 80W

Напојување: 230V ~ 50/60Hz

Димензии: 30 × 40cm / 38 × 38cm

Чувајте ја животната средина. Картонската амбалажа фрлајте ја во отпад за хартија. Пластичните кеси (PE) фрлајте ги во контејнери за пластичен отпад. Искористените уреди однесете ги на предвидените собирни пунктови, бидејќи опасните елементи во уредот можат да бидат штетни за животната средина. Електричните уреди мора да се предадат така што повеќе не можат да се користат. Ако уредот содржи батерии, тие мора да се извадат и да се однесат на посебен собирен пункт. Уредот не смее да се фрла во контејнери за комунален отпад!!

ЧЕШКИ

ВЕ МОЛИМЕ, ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО. ВАЖНИ УПАТСТВА, ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА.

1. Пред употреба на уредот, прочитајте ги овие упатства за употреба и постапувајте според упатствата во нив. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на уредот спротивно на неговата намена или од неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели освен за оние што се во согласност со неговата намена.
3. Приклучете го уредот само на напон 220-240 V ~ 50 Hz. За да ја зголемите безбедноста при употреба, не вклучувајте повеќе електрични уреди истовремено во исто коло.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте им на децата да си играат со уредот, не дозволувајте им на деца или на лица кои не се запознаени со него да го користат. Уредот не треба да го користат мали деца, освен ако контролите не се однапред поставени од родителите или законските застапници или ако децата не се темелно поучени како безбедно да ракуваат со регулаторите. Деца помлади од три години не смеат да го користат овој уред поради недоволна реакција на прегревање. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред можат да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење, доколку нивната безбедност е обезбедена или им се дадени упатства за безбедно користење на уредот и се свесни за ризиците.

Опасности поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со овој уред. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и не се под надзор. Овој уред не смеат да го користат лица кои не се чувствителни на топлина, лица кои се многу чувствителни на топлина, кои не се способни да реагираат на прегревање, и лица кои бараат постојана нега. 6. Секогаш по употреба извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го со рака. Не влечете го кабелот за напојување. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот и целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски услови (дожд, сонце итн.) и не користете го во средини со висока влажност (бањи, влажни кампови). 8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени стручно лице за да се избегне опасност. 9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако уредот не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, тоа може да предизвика несреќа. Испратете го неисправниот уред во соодветниот сервисен центар на проверка или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни места. Неправилно извршената поправка може да предизвика сериозна опасност за корисникот. 10. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 11. Не оставајте го уредот или адаптерот приклучен на штекер без надзор. 12. За да обезбедите дополнителна заштита, препорачливо е да инсталирате заштитен уред (RCD) со номинална преостаната струја не поголема од 30 mA во електричното коло. Во овој поглед, консултирајте се со електричар. 13. Не дозволувајте уредот или адаптерот да се навлажни. Ако уредот падне во вода, веднаш извлечете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Ако уредот е приклучен на електричната мрежа, не ставајте раце во вода. Пред повторна употреба, мора да биде проверен од квалификуван електричар. 14. Не ракувајте со уредот или адаптерот со влажни раце. 15. Уредот треба да се исклучи при секое одложување. 16. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник со вода. 17. Ако уредот користи напојување, не покривајте го, бидејќи тоа може да доведе до опасно зголемување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш прво вметнете го приклучокот во штекерот на уредот, а потоа во штекерот. 18. Не користете ја плахтата во превиткана состојба. Не ставајте иглички, игли и други метални предмети во плахтата. 19. Не користете ја плахтата ако е влажна или влажна. Оставете ја плахтата слободно да виси на проветрено место додека целосно не се исуши. 20. Не поставувајте го кабелот за напојување на загреана плахта. Не превиткувајте го производот; при складирање треба да биде поставен одозгора и не покривајте го производот со други тешки предмети. Редовно проверувајте го производот за знаци на абење или оштетување. Ако се забележат такви знаци или производот е неправилно употребен, контактирајте го вашиот добавувач пред да продолжите со употреба. 21. Чувајте го на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети на плахтата. 22. Никогаш не легнувајте да спиете со вклучена електрична фолија. Извлечете го приклучокот од штекерот. 23. Никогаш не покривајте го контролерот. 24. Пред да ја вклучите електричната плахта, проверете дали е рамномерно распоредена, без јамки или набори. 25. Деловите од производот наведени во поглавјето Чистење може да се перат во машина за перење на 30°C.

1. Не пеглајте го производот, освен деловите на производот наведени во поглавјето Чистење.
2. Овој производ не е наменет за медицинска употреба во болници.
3. Производот треба да се олади пред складирање.
4. Производот може да се користи само со типовите на одвојливи делови наведени во ознаката на производот.
5. Не користете го уредот на прилагодливи кревети или ако уредот се користи на прилагодлив кревет, проверете дали производот и кабелот не можат да се заглават или свиткаат, на пр. на шарките.
6. Уредот е опремен со осигурувач за заштита од прегревање, кој не треба да работи ако се користи во согласност со наменетата употреба на уредот. Ако осигурувачот се исклучи, уредот ќе престане да работи; уредот мора да се врати на производителот или неговиот застапник за поправка.

ОБЈАСНУВАЊЕ НА СИМБОЛИТЕ (слика 2)

1. Прочитајте ги упатствата за употреба.
2. Не белете.
3. Не чистете хемиски.
4. Не вметнувајте иглички.
5. Не користете наредени или превртени.
6. Не користете кај многу мали деца (0-3 години).
7. САМО внатрешната одвојлива подлога од синтетичка волна може да се пере рачно во вода. Препорачана температура на водата 30° C.
8. Може да се суши на ниска температура.
9. Zehlit pouze části výrobku uvedené v Pokynech lze při teplotě do 110 °C.
10. Nepoužívejte zařízení v blízkosti vody, například: ve sprše, ve vaně nebo nad umyvadlem s vodou.

Produkt: Elektrická topná podložka AD7415 / AD7403

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

1. Výrobek musí být před zapnutím rozložen a položen.
2. Doporučujeme změnit požadované nastavení teploty na 30 minut před spaním. Před spaním musíte vypnout.

POPIS ZAŘÍZENÍ - mechanický regulátor

1. Regulátor teploty 2. Napájecí kabel 3. Povlak / přikrývka / rohož

NÁVOD K OBSLUZE - ruční ovládání

1. Zapojte napájecí kabel do elektrické zásuvky.
2. Produkt aktivujte posunutím přepínače do polohy 1/2. 0 - vypnutí, 1 - nízké, jemné teplo, LED svítí, 2 - vysoká teplota, dioda svítí
3. Vypněte zařízení, které přepne přepínač do polohy 0.

UCHOVÁVÁNÍ

Před složením a skladováním produkt vždy nechte vychladnout. Váš výrobek může zůstat na lůžku po celý rok jako pohodlná deka. Stačí odstranit ovládací prvky a uložit až do zimy. Pokud si přejete výrobek vyjmout z postele, když ho nepoužíváte, volně ho zvinujte nebo složte a uložte do sáčku. Zabraňte vytváření ostrých záhybů v produktu; například naskladujte pod jinými položkami, které by mohly vést k ohnutí vnitřních topných vodičů.

ČIŠTĚNÍ A SUŠENÍ VZDUCHEM

Латковиот капак може да се пере рачно или во машина на температура на водата од 30°C. Исклучете го уредот, отстранете го капакот од ткаенината. Ткаенината е покриена со вода. Производот преклопете го и нежно натопете го во благ сапунест и млак раствор од вода 15 минути. Проверете дали температурата на водата е пониска од 30°C.

• Измијте го на нежен или деликатен циклус 2 минути. Исплакнете го со свежа млака вода. Нежно развлечете го производот до првобитната големина. Исушете го на воздух на јаже за алишта. НЕ КОРИСТЕТЕ штипки за алишта или стеги од било каков вид.
• НЕ КОРИСТЕТЕ го производот додека не е целосно сув!
• НЕ пеглајте го производот!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ AD7415 / AD7403

Номинална моќност: 45W

Максимална моќност: 80W

Напојување: 230 V ~ 50 / 60Hz

Димензии: 30 × 40 cm / 38 × 38 cm

Заштита на животната средина. Картонот предајте го на собирање. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнер за пластика. Искористениот уред предајте го во соодветниот собирен центар, бидејќи некои делови од уредот може да претставуваат опасност за животната средина. Електричниот уред предајте го така што ќе се ограничи неговата повторна употреба. Ако во уредот има батерии, извадете ги и предајте ги на соодветното собирно место одделно. Не фрлајте го уредот во ѓубре или контејнер за мешан отпад!!

1. Бидете многу внимателни кога го користите уредот доколку има деца во близина. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат. Уредот не смее да го користат мали деца, освен ако контролите не се однапред поставени од родители или старатели, или ако децата се поучени како безбедно да ракуваат со регулаторите.

Деца под три години не смеат да го користат овој уред поради недостаток на реакција на прегревање. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или лица кои немаат искуство или знаење за уредот, доколку тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку им се дадени совети за користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и се под надзор. Овој уред не смеат да го користат лица кои не се чувствителни на топлина и лица кои се многу чувствителни на топлина, кои не можат да реагираат на прегревање, и лица кои бараат постојана нега. 6. Секогаш по употреба, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување. 7. Не вметнувајте го кабелот, приклучокот и целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски услови (дожд, сонце и сл.) или не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни кампови). 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, тој мора да го замени специјализиран сервисен центар за да се избегнат опасности. 9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако уредот не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи може да предизвика струен удар. Ве молиме вратете го неисправниот уред во соодветниот сервисен центар за преглед или поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни пунктови. Поправките извршени неправилно може да предизвикаат сериозни опасности за корисникот. 10. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 11. Не оставајте го уредот или адаптерот приклучен во штекер без надзор. 12. За дополнителна заштита, се препорачува да инсталирате уред за заштитна струја (RCD) со номинална струја на исклучување што не надминува 30 mA во електричното коло. Во овој поглед, ве молиме контактирајте електричар. 13. Не дозволувајте уредот или адаптерот да паѓаат. Ако уредот падне во вода,

Scoateți imediat ștecherul sau adaptorul de la priza de alimentare. Nu puneți mâinile în apă când dispozitivul este conectat la rețea. Înainte de reutilizare, acesta trebuie verificat de un electrician calificat.

1. Nu manipulați dispozitivul sau adaptorul cu mâinile ude.
2. Dispozitivul trebuie oprit de fiecare dată când îl puneți jos.
3. Nu utilizați dispozitivul lângă apă, de exemplu: la duș, în cadă sau deasupra bazinului cu apă.
4. Dacă dispozitivul folosește o sursă de alimentare, nu îl acoperiți, deoarece ar putea duce la o creștere periculoasă a temperaturii și la deteriorarea dispozitivului. Întotdeauna, introduceți mai întâi fișa în priza de alimentare a dispozitivului și apoi sursa de alimentare la priza de rețea.
5. Nu utilizați cearceaful în stare pliată. Nu puneți stifturi, ace și alte obiecte metalice în foaie.
6. Nu folosiți foaia dacă este udă sau umedă. Lăsați foaia atârnată liber într-o zonă ventilată până când este complet uscată.
7. Nu puneți cablul de alimentare pe o foaie încălzită. Nu pliați produsul, acesta trebuie așezat deasupra când este depozitat și nu acoperiți produsul cu alte obiecte grele. Verificați periodic produsul pentru semne de uzură sau deteriorare. Dacă astfel de semne sau produse sunt utilizate în mod necorespunzător, vă rugăm să contactați furnizorul înainte de a continua să îl utilizați.
8. Чувајте на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети на листот.
9. Никогаш не легнувајте со вклучен електричен чаршаф. Исклучете го приклучокот од штекерот.
10. Никогаш не покривајте го контролерот.
11. Пред да го вклучите електричниот лист, проверете дали е рамномерно распореден, без набори или збрчкани места.
12. Деловите од производот наведени во поглавјето Чистење може да се перат во машина за перење на 30°C.
13. Не пеглајте го производот, освен деловите наведени во поглавјето Чистење.
14. Овој производ не е наменет за медицинска употреба во болници.
15. Производот треба да се олади пред складирање.
16. Производот може да се користи само со типовите на одвојливи елементи наведени во ознаката на производот.
17. Не користете го уредот на прилагодливи кревети или ако уредот се користи на прилагодлив кревет, проверете дали производот и кабелот не можат да се заглават или свиткаат, на пример на шарките.
18. Уредот е опремен со осигурувач кој штити од прегревање, кој не треба да работи кога се користи во согласност со предвидената употреба на опремата. Ако осигурувачот се активира, уредот нема да работи, опремата мора да се врати на производителот или неговиот претставник за поправка.

ОБЈАСНУВАЊЕ НА СИМБОЛОТ (слика 2)

1. Прочитајте ги упатствата за употреба.
2. Не белете.
3. Не хемиско чистете.
4. Не вметнувајте иглички.
5. Не користете свиткано или превиткано.
6. Не користете од многу мали деца (0-3 години).
7. Само внатрешната одвојлива постава од синтетичка волна може да се пере рачно во вода. Препорачана температура на водата 30° C.
8. Poate fi uscat la temperaturi scăzute.
9. Doar părțile produsului indicate în instrucțiuni pot fi călcate la o temperatură de până la 110° C.
10. Nu utilizați dispozitivul lângă apă, de exemplu: la duș, în cadă sau deasupra bazinului cu apă.

Produs: Placă electrică de încălzire AD7415 / AD7403

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

1. Produsul trebuie să fie desfăcut și așezat plat înainte de pornire.
2. Vă recomandăm să modificați setarea de căldură dorită la 30 de minute înainte de culcare. Trebuie să opriți înainte de a dormi.

DESCRIEREA DISPOZITIVULUI - controller mecanic

1. Regulatorul de temperatură 2. Cablul de alimentare
2. Coli de pat / pătură / covor

INSTRUCȚIUNI - controller manual

1. Conectați cablul de alimentare la o priză electrică.
2. Activați produsul prin mutarea comutatorului în poziția 1/2. 0 - oprirea

1 - ниска температура, лесна, LED активно 2 - висока температура, диода активна 3. Исклучете го уредот со поместување на прекинувачот во позиција 0.

ЧУВАЊЕ

Секогаш исклучете го производот и оставете го да се олади пред да го свиткате и складирате. Вашиот производ може да остане на креветот цела година како удобно ќебе. Едноставно извадете ги контролите и чувајте ги до зима. Ако сакате да го извадите производот од креветот кога не го користите, свиткајте го или преклопете го слободно и чувајте го во кеса. Избегнувајте создавање остри набори во производот; на пример, не го чувајте под други предмети што би можеле да доведат до свиткување на внатрешните грејни жици.

ЧИСТЕЊЕ И СУШЕЊЕ НА ВОЗДУХ

Ткаенината може да се пере рачно или во машина на температура на вода од 30 степени. Исклучете го уредот, извадете ја ткаенината. Ткаенината е покриена со вода.

Отстранете го и притиснете го производот 15 минути во раствор од сапун и топла вода. Осигурете се дека температурата на водата е помала од 30° C.

• Перете на деликатен циклус 2 минути. Исплакнете во свежа млака вода.
• Нежно растегнете го производот до оригиналната големина.
• Сушете на воздух на линија за облека. НЕ користете машина за сушење или стеги од било каков вид.
• НЕ користете го производот додека не се исуши целосно!
• НЕ пеглајте го производот!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ AD7415/AD7403

Номинална моќност: 45W

Максимална моќност: 80W

Напон на напојување: 230V 50 / 60Hz

Димензии: 30 × 40cm / 38 × 38cm

Се грижиме за животната средина. Ве молиме картонската амбалажа да ја предадете во центрите за отпадна хартија.

Пластичните кеси (PE) треба да се фрлаат во контејнери за пластика. Искористениот уред треба да се предаде на соодветното место за собирање, бидејќи опасните компоненти што се наоѓаат во уредот можат да бидат многу опасни за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде на начин што ќе се ограничи неговата повторна употреба. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и

да се предадат одделно на местото за собирање.

ГРЧКИ

ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ. ВАЖНИ НАПОМЕНИ, ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА.

1. Прочитајте го упатството за работа пред да го користите уредот и следете ги упатствата што се содржани во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од употреба на уредот што не е во согласност со предвидената намена или неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не го користете за други цели што не се во согласност со неговата предвидена употреба.
3. Поврзете го уредот на 220-240V ~ 50/Hz. За да ја зголемите безбедноста при употреба, не вклучувајте повеќе електрични уреди истовремено во едно коло.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот кога има деца во близина. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, не оставајте деца или лица што не се запознаени со уредот да го користат.

Опремата не смее да се користи од мали деца, освен ако родителите или старателите однапред не ги подучиле децата како безбедно да ракуваат со неа. Децата не смеат да ја користат оваа опрема или нејзиниот кабел без надзор. 5. БЕЗБЕДНОСТ: Овој уред може да се користи од деца над 8 години и од лица со намалени сетилни, ментални или физички способности, или без доволно знаење за уредот, доколку тоа се прави под надзор на одговорно лице за нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат ризиците поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и се под надзор. Овој уред не смее да се користи од лица кои не се чувствителни на топлина и не можат да реагираат на прегревање, бидејќи тие не можат да реагираат на прегревање и им е потребен постојан надзор. 6. По употреба, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или уредот во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски услови (дожд, сонце, итн.) или не користете го во услови на висока влажност (бања, простории за перење). 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, треба да се замени од овластен сервис за да се избегне опасност. 9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако уредот не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи може да предизвика опасност. Однесете го уредот во овластен сервисен центар за проверка или поправка. Сите поправки може да ги врши само овластен сервис. Нестручно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот. 10. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 11. Не оставајте го уредот или адаптерот приклучени на штекер без надзор. 12. За дополнителна заштита, се препорачува инсталација на уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја што не надминува 30 mA во електричното коло. За овој совет, контактирајте електричар. 13. Не дозволувајте уредот или адаптерот да се навлажни. Ако уредот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Не ставајте ги рацете во вода додека уредот е приклучен на мрежата. Пред повторна употреба, уредот треба да го провери овластен електричар. 14. Не ракувајте со уредот или адаптерот со влажни раце. 15. Уредот треба да се исклучува секогаш кога го ставате. 16. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник со вода. 17. Ако уредот се користи со адаптер, не го покривајте, бидејќи може да

Не ја употребувајте апаратурата ако е оштетена или ако има знаци на дефект. Најпрво проверете го филтерот и вметнете го правилно во основата. 18. Не користете го продолжниот кабел со превиткана состојба. Не ставајте иглички, игли и други метални предмети во филтерот. 19. Не користете го филтерот ако е влажен или мокар. Оставете го филтерот да виси слободно во проветрено место додека целосно не се исуши. 20. Не ставајте го каблиот за напојување во близина на извор на топлина. Не влечете го кабелот, тој треба да се постави на врвот при складирање и да не се покрива кабелот со други предмети. Проверете го кабелот за оштетување или дефект. Ако забележите оштетување или кабелот се користи неправилно, контактирајте го добавувачот пред да продолжите да го користите. 21. Чувајте го на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети на филтерот. 22. Не допирајте го електричниот приклучок со влажни раце. Исклучете го од струја. 23. Не покривајте го апаратот. 24. Пред да го вклучите апаратот, проверете дали е правилно склопен, дали има пукнатини или оштетувања. 25. Деловите на производот што се споменати во поглавјето Чистење може да се перат во машина за перење на 30 °C. 26. Не пеглајте го производот, освен деловите на производот што се споменати во поглавјето Чистење. 27. Овој производ е наменет за медицинска употреба. 28. Производот треба да се исуши пред складирање. 29. Производот може да се користи само со типовите отстранливи елементи што се наведени во ознаката на производот. 30. Не користете ја апаратурата во близина на запаливи материјали или ако апаратурата се користи во запаливи материјали, проверете дали производот и кабелот не можат да се оштетат или да предизвикаат пожар, на пр. запаливи течности. 31. Апаратурата е опремена со безбедносен уред што штити од прегревање, кој не треба да работи кога се користи во согласност со предвидената употреба. Ако безбедносниот уред се активира, апаратурата треба да се исклучи и да се врати кај производителот или кај неговиот овластен претставник за поправка.

ОБЈАСНУВАЊЕ НА СИМБОЛИ (Слика 2)

1. Прочитајте ги упатствата пред употреба.
2. Не ракувајте со влажни раце. 5. Не потопувајте.
3. Не ставајте иглички
4. Не користете оштетен или скршен.
5. Да не се користи од многу мали деца (0-3 години).
6. Само внатрешната отстранлива облога од синтетичка волна може да се пере рачно со вода. Препорачана температура на водата 30 °C.
7. Може да се суши на ниска температура.
8. Само деловите на производот што се споменати во упатствата може да се пеглаат на температура до 110 °C.
9. Не користете ја апаратурата близу вода, на пример: во када, под туш или над мијалник со вода.

Производ: Електрична грејна основа AD7415 / AD7403

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Производот треба да се провери и да се тестира во сите состојби пред да се вклучи.

2. Прочитајте ја целата упатство за употреба пред да го вклучите. Проверете ја состојбата пред да го користите.

1. Електричен контролер
2. Кабел за напојување
3. Покривка / ќебе / душек

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА - рачен контролер

1. Поврзете го кабелот за напојување со штекер. 2. Вклучете го производот со вртење на копчето на позиција 1/2. 0 - исклучено, 1 - ниска температура, LED светлото свети, 2 - висока температура, LED светлото е вклучено. 3. Исклучете го производот со вртење на копчето на позиција 0.

ЧУВАЊЕ

Оставете го производот да се олади пред да го свиткате и складирате. Производот може да остане на креветот цела година како покривка. Отстранете ги жиците и складирајте го до зима. Ако сакате да го отстраните производот од креветот кога не го користите, свиткајте го или тркалајте го и ставете го во торба. Избегнувајте создавање на остри набори на производот. На пример, не го складирајте под други предмети, бидејќи тоа може да доведе до оштетување на внатрешните жици.

ЧИСТЕЊЕ И СУШЕЊЕ

Покривката може да се пере во машина за перење на температура до 30 степени. Извадете го контролерот и отстранете го кабелот. Покривката се пере сама. ИСПЕРЕТЕ И ИСПЛАКНЕТЕ ГО ПРОИЗВОДОТ 15 МИНУТИ НА ДЕЛИКАТНА ПРОГРАМА СО ЛАДНА ВОДА. Проверете дали температурата на водата е под 30°C. - Користете нежен циклус за 2 минути. - ИСПЛАКНЕТЕ СО ЛАДНА ВОДА. - ВРАТЕТЕ ГО ПРОИЗВОДОТ ВО ОРИГИНАЛНАТА ФОРМА. - Сушете на воздух на линија за алишта. НЕ користете штипки за алишта или стеги од било каков вид. - НЕ користете го производот додека не е целосно сув. - НЕ ПЕГЛАЈТЕ ГО ПРОИЗВОДОТ!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ AD7415 / AD7403

Номинална моќност: 45W

Максимална моќност: 80W

Напојување: 230 V ~ 50/60 Hz

Димензии: 30×40cm / 38×38cm

Чувајте го упатството за идна употреба. Потребно е да се почитуваат сите упатства од хартијата што ја придружуваат апаратурата. Апаратурата треба да се користи само за домашна употреба. Треба да се почитуваат сите упатства за безбедност. Упатството треба да се чува на безбедно место, заради можни опасности што ги содржи и кои може да претставуваат опасност за корисникот. Упатството треба да се чува на начин што ќе овозможи негова повторна употреба. Ако упатството е оштетено, треба да се замени и да се чува на посебно место.

СЛОВЕНЕЧКИ

ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ. ВАЖНИ УПАТСТВА,

Чувајте го за подоцнежна употреба.

1. Пред употреба на апаратот, прочитајте ги упатствата за употреба и следете ги упатствата во нив. Производителот не е одговорен за штета што би настанала поради употреба на апаратот спротивно на предвидената употреба или неправилно ракување.
2. Апаратот е само за домашна употреба. Не го користете за други цели што не се во согласност со предвидената употреба.
3. Апаратот приклучете го само на напон 220-240V ~ 50/Hz. За да ја зголемите безбедноста при употреба, не вклучувајте повеќе електрични апарати истовремено во едно коло.
4. Бидете внимателни при употреба на апаратот кога децата се во близина. Не дозволувајте на децата да си играат со апаратот, не дозволувајте да го користат деца или лица што не го познаваат апаратот. Опремата не смее да ја користат мали деца, освен ако контролите се однапред поставени од страна на родителите или старателите или ако децата се темелно поучени како безбедно да ракуваат со регулаторите. Децата помлади од три години не можат да го користат овој апарат, бидејќи не реагираат на прегревање.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да ја користат деца постари од 8 години и лица со ограничени

fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe, ki nimajo izkušenj ali znanja o opremi, če je to pod nadzorom odgovorne osebe zaradi njihove varnosti ali če so dobili navodila o varni uporabi naprave in se zavedajo nevarnosti, povezane z njeno uporabo. Otroci se ne smejo igrati z opremo. Čiščenja in vzdrževanja naprave ne smejo izvajati otroci, razen če so starejši od 8 let in so pod nadzorom. Te naprave ne morejo uporabljati ljudje, ki niso občutljivi na toploto, in ljudje, ki so zelo občutljivi na toploto, ki se ne morejo odzvati na pregrevanje, in ljudje, ki potrebujejo nenehno nego. 6. Vedno po uporabi odstranite vtič iz vtičnice, tako da vtičnico držite z roko. NE vlecite napajalnega kabla. 7. Kabla, vtiča in celotne naprave ne potapljajte v vodo ali drugo tekočino. Naprave ne izpostavljajte atmosferskim razmeram (dež, sneg itd.) ali je ne uporabljajte v pogojih visoke vlažnosti (kopalnice, vlažne kampirne hiše). 8. Redno preverjajte stanje napajalnega kabla. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati strokovnjak za popravilo, da se izognete nevarnosti. 9. Naprave ne uporabljajte s poškodovanim napajalnim kablom ali če naprava ne deluje pravilno. Naprave ne popravljajte sami, saj lahko povzroči šok. Poškodovano napravo vrnite v ustrezen servis za pregled ali popravilo. Vsa popravila smejo izvajati samo pooblaščene servisne službe. Nepravilno izvedeno popravilo lahko resno ogrozi uporabnika. 10. Naprave ne uporabljajte v bližini vnetljivih materialov. 11. Naprave ali adapterja, priključenega na vtičnico, ne puščajte brez nadzora. 12. Za dodatno zaščito je priporočljivo v električni tokokrog vgraditi napravo za preostali tok (RCD) z nazivnim preostalim tokom, ki ne presega 30mA. V zvezi s tem se obrnite na električarja. 13. Pazite, da se naprava ali adapter ne zmočita. Če naprava pade v vodo, takoj izvlecite vtič ali adapter iz vtičnice. Ne puščajte rok v vodi, ko je naprava priključena na električno omrežje. Pred ponovno uporabo ga mora preveriti usposobljen električar. 14. Z napravo ali adapterjem ne ravnajte z mokrimi rokami. 15. Napravo je treba izklopiti vsakič, ko jo odložite. 16. Naprave ne uporabljajte v bližini vode, na primer: pod tušem, kadjo ali nad umivalnikom z vodo. 17. Če naprava uporablja napajalnik, ga ne pokrivajte, saj lahko povzroči nevarno zvišanje temperature in škodo na napravi. Vedno najprej vtaknite vtič v vtičnico naprave, nato pa napajalnik v vtičnico. 18. Posteljnine ne uporabljajte v zloženem stanju. V list ne vstavljajte zatičev, igel in drugih kovinskih predmetov. 19. Ne uporabljajte rjuhe, če je mokra ali vlažna. Pustite, da se list prosto zrači v prezračevanem prostoru, dokler se popolnoma ne posuši. 20. Napajalnega kabla ne polagajte na ogret list. Izdelka ne zložite, pri skladiščenju ga postavite na vrh in ga ne prekrivajte z drugimi težkimi predmeti. Izdelek redno preverjajte na znake obrabe ali poškodb. Če se takšni znaki pojavijo ali če se izdelek uporablja neustrezno, se pred nadaljevanjem obrnite na svojega dobavitelja. 21. Shranjujte v suhem prostoru. Nikoli ne dajajte težkih predmetov na list. 22. Nikoli ne pojdite spat z vklopljeno električno rjuho. Izvlecite napajalni vtič iz vtičnice. 23. Nikoli ne pokrivajte krmilnika. 24. Pred vklopom električne plošče se prepričajte, da je enakomerno razporejena, da ni pregibov ali gub. 25. Dele izdelka, navedene v poglavju Čiščenje, lahko operete v pralnem stroju pri 30° C. 26. Izdelka ne likajte, razen delov izdelka, ki so navedeni v poglavju Čiščenje. 27. Ta izdelek ni namenjen za medicinsko uporabo v bolnišnicah. 28. Izdelek se mora pred skladiščenjem ohladiti.

1. Izdelek se lahko uporablja samo z vrstami odstranljivih elementov, ki so določene na oznaki izdelka.
2. Naprave ne uporabljajte na nastavljivih posteljah ali pa, če jo uporabljate na nastavljivi postelji, preverite, ali se izdelek in vrvica ne moreta zatakniti ali valoviti, npr. na tečajih. 31. Naprava je opremljena z varovalko, ki ščiti pred pregrevanjem, ki ne sme delovati, če se uporablja v skladu s predvideno uporabo opreme. Če se varovalka izklopi, naprava preneha delovati, opremo je treba vrniti proizvajalcu ali njegovemu zastopniku v popravilo.

POJASNILO SIMBOLA (slika 2)

1. Preberite navodila za uporabo.
2. Ne likajte.
3. Ne čistite kemično.
4. Ne vstavljajte nožic.
5. Ne uporabljajte zloženih ali zmečkanih.
6. Ne smejo ga uporabljati zelo majhni otroci (0-3 leta).
7. SAMO notranjo odstranljivo podlogo iz sintetične volne lahko ročno operete v vodi. Priporočena temperatura vode 30° C.
8. Lahko se suši v sušilniku pri nizki temperaturi.
9. Samo dele izdelka, ki je naveden v navodilih, je mogoče likati pri temperaturi do 110° C.
10. Naprave ne uporabljajte v bližini vode, na primer: pod tušem, kadjo ali nad umivalnikom z vodo.

Izdelek: Električna grelna plošča AD7415 / AD7403

PRED PRVO UPORABO

1. Пред вклучувањето, производот треба да се развие и да се положи.

2. Препорачуваме да ја промените саканата поставка за топлина 30 минути пред спиење. Пред спиење мора да го исклучите.

ОПИС НА УРЕДОТ - механички контролер

1. Регулатор на температура
2. Кабел за напојување
3. Постелнина / ќебе / душек

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА - рачен регулатор

1. Приклучете го кабелот за напојување во електричен штекер.
2. Активирајте го производот со поместување на прекинувачот во положба 1/2. 0 - исклучено, 1 - ниска, нежна топлина, LED вклучена, 2 - висока топлина, диодата е вклучена.
3. Исклучете го уредот со поместување на прекинувачот во положба 0.

ЧУВАЊЕ

Пред виткање и чување, секогаш оставете го производот да се олади. Вашиот производ може да остане на креветот цела година како удобно покривало. Едноставно отстранете ги контролите и чувајте ги до зима. Ако сакате да го отстраните производот од креветот кога не го користите, свиткајте го или преклопете го и чувајте го во кеса. Избегнувајте создавање остри набори на производот; на пример, не чувајте го под други предмети што може да предизвикаат свиткување на внатрешните грејни жици.

ЧИСТЕЊЕ И СУШЕЊЕ НА ВОЗДУХ

Покривката од ткаенина може да се пере рачно или во машина на температура на вода од 30 степени. Исклучете го уредот, отстранете ја покривката. Ткаенината е покриена со вода. Преклопете го производот и натопете го 15 минути во благ раствор од сапуница и млака вода. Погрижете се температурата на водата да биде пониска од 30°C. - Перете на нежен циклус 2 минути. Исплакнете со млака вода. - Нежно растегнете го производот до првобитната големина. - Сушете на воздух. НЕ користете куки или штипки за алишта. - НЕ користете го производот додека не е целосно сув! - НЕ пеглајте го производот!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ AD7415 / AD7403

Nazivna moč: 45W

Največja moč: 80 W

Napajalna napetost: 230 V ~ 50/60 Hz

Dimenzije: 30 × 40 cm / 38 × 38 cm

Skrbimo za okolje. Kartonsko embalažo oddajte v zbirni center za odpadni papir. Polietilenske vrečke (PE) odvrzite v posodo za plastiko. Dotrajane naprave je treba vrniti na ustrezno zbirno mesto, ker lahko nevarne snovi v napravi predstavljajo nevarnost za okolje. Električno napravo je treba vrniti, da se omogoči njena ponovna uporaba in recikliranje. Če naprava vsebuje baterijo, jo je treba odstraniti in ločeno oddati na zbirno mesto.

Če ne morete prebrati navodil za uporabo, prosimo, da poiščete pomoč za pravilno uporabo.

1. Preberite navodila za uporabo pred uporabo naprave in upoštevajte navodila.

Чувајте го уредот. Производителот не одговара за штета предизвикана од користење на уредот против неговата намена или неправилно ракување. 2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за цели што не се во согласност со неговата намена. 3. Поврзете го уредот само со 220-240V ~ 50/Hz. За да ја обезбедите безбедноста на употребата, не вклучувајте многу електрични уреди истовремено на едно коло. 4. Бидете екстра претпазливи кога го користите уредот кога децата се во близина. Не дозволувајте деца да си играат со уредот, не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат. Опремата не треба да ја користат мали деца, освен ако контролата не била претходно поставена од родител или старател, или децата не биле темелно упатени како безбедно да се справуваат со регулаторите. Деца под три години не можат да го користат уредот поради недостаток на одговор на прегревање. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да ја користат деца над 8-годишна возраст и лица со ограничени физички, сензорни или ментални способности или лица кои немаат искуство или познавање на опремата, доколку тоа се прави под надзор на одговорно лице заради нивната безбедност и се свесни за опасностите поврзани со нејзината употреба. Децата не треба да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца освен ако тие се над 8-годишна возраст и се надгледуваат. Овој уред не може да се користи од лица кои не се чувствителни на топлина, лица кои се многу чувствителни на топлина, кои не се во можност да реагираат на прегревање и од лица кои бараат постојана грижа. 6. Секогаш по употреба, извадете го приклучокот од приклучницата и држете го приклучокот со раката. Не влечете го кабелот за напојување. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот и самиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски услови (дожд, сонце, итн.) и не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни кујни за кампување). 8. Периодично проверувајте го кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да се замени со специјална поправка за да се избегне опасност. 9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако уредот не работи правилно. Не поправајте го уредот самостојно, бидејќи може да предизвика шок. Ве молиме, вратете го дефектниот уред во соодветниот сервисен центар за преглед или поправка. Сите поправки можат да се вршат само од овластен сервисен техничар. Неправилно извршената поправка може да предизвика сериозна опасност за корисникот. 10. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 11. Не оставајте го уредот или адаптерот поврзан на штекерот без надзор. 12. За да се обезбеди дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира уред за протекување на струја (RCD) со номинална протекувачка струја што не надминува 30 mA во електричното коло. Во врска со ова, ве молиме контактирајте електричар. 13. Не дозволувајте уредот или адаптерот да се намокри. Ако уредот падне во вода, веднаш повлечете го приклучокот и адаптерот од штекерот за напојување. Не ставајте раце во вода кога уредот е поврзан на електричната мрежа. Пред повторна употреба, тоа мора да го провери квалификуван електричар. 14. Не ракувајте со уредот или адаптерот со влажни раце. 15. Уредот треба да се исклучи секогаш кога ќе го спуштите. 16. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над слив со вода. 17. Ако уредот користи напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да доведе до опасно зголемување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш, прво

Вметнете го приклучокот во приклучокот за напојување во уредот, а потоа напојувањето со електричниот приклучок. 18. Не користете ја постелнината во преклопена состојба. Не ставајте иглички, игли или други метални предмети во листот. 19. Не користете го листот ако е влажен или влажен. Оставете го листот да се исуши целосно во проветрено место пред да го користите. 20. Не ставајте го кабелот за напојување на загреан лист. Не преклопувајте го производот, треба да се стави одозгора кога се користи и да не го покрива производот со други предмети. Периодично проверувајте го производот за знаци на абење или оштетување. Доколку таквите знаци или производот се користат неправилно, контактирајте го вашиот добавувач пред да продолжите да го користите. 21. Да се чува на суво место. Некогаш не ставајте тешки предмети на уредот. 22. Никогаш не отворајте го со вклучен електричен лим. Исклучете го штекерот од штекерот. 23. Никогаш не го покривајте контролорот. 24. Пред да го вклучите селковниот лист, проверете дали е рамномерно распореден, нема свиткување или набори. 25. Денисоре од поњовот наводнување во поглавјето Употреба може да се мијат во машина за перење на 30°C 26. Не легнувајте го производот, освен деловите од производот наведени во поглавјето Употреба. 27. Овој производ не е наменет за медицинска употреба во болниците. 28. Производот треба да се одржува преку претплата. 29. Поњодот може да се користи само со вградениот елемент наведен во ознаката на поњодот. 30. Не користете го уредот на прилагодливи кревети иако уредот се користи на прилагодлив кревет, проверете дали производот и кабелот не можат да заглават или да бидат оштетени, на пример, на шарки. 31. Уредот е опремен со осигурување за заштита од прегревање, што не треба да работи кога се користи во согласност со наменетата употреба на опремата. Ако осигурувањето се активира, уредот ќе престане да работи, опремата мора да се врати на производителот или на неговиот претставник за поправка.

ОБЈАСНУВАЊЕ НА СИМБОЛИ (слика 2)

1. Прочитајте ги упатствата за употреба. 2. Не изложувајте. 5. Не сушете во машина.
2. Не ставајте иглички.
3. Не користете го искривен или извиткан. 9. Да не се користи со продолжен кабел (0-3 години).
4. САМО Внатрешната обвивка од синтетика може да се мие рачно во вода. Препорачана температура на водата 30°C
5. Може да се суши на ниска температура.
6. Само делови од производот наведени во упатството може да се пеглаат на температура до 110°C
7. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или на сливот со вода.

ПРОИЗВОД: ЕЛЕКТРИЧНА ГРЕЈНА ПЛОЧА AD7415 / AD7403

ПРЕДУПРЕДУВАЊА ЗА УПОТРЕБА

1. Производот треба да се одвитка и да се стави рамно пред да се вклучи. 2. Не препорачуваме да го промените поставеното ниво на топлина до 30 минути пред спиење. Мора да се исклучите пред да спиете.

ОПИС НА УРЕДОТ - механички контролер

1. Регулатор на температура 2. Кабел за напојување
2. Постелнина / ќебе / душек

НАПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА - рачен регулатор

1. Приклучете го кабелот за напојување во електричниот приклучок.
2. Активирајте го производот така што ќе го поместите прекинувачот во положба 1/2.

0 - исклучено, 1 - ниска, нежна топлина, вклучена LED, 2 - висока топлина, диодата е вклучена. Исклучете ја направата со поместување на прекинувачот во положба 0.

Проверете го производот пред да го вклучите. Производот може да остане на креветот во текот на целата ноќ како удобно под вас. Едноставно отстранете го контролниот и вклучете го пред спиење. Ако сакате да го отстраните производот од креветот кога не е во употреба, превртете го или исклучете го и чувајте го во торба. Избегнувајте создавање на остри набори во производот; на пример, не виткајте го или не ставајте други предмети што може да резултираат со свиткување на внатрешните грејни жици.

ЧИСТЕЊЕ И ВОЗДУШНО СУШЕЊЕ

Капакот на ткаенината може да биде рака или машина за перење во 30 степени температура на водата. Извадете го уредот, извадете го капакот. Ткаенината е покриена со вода. Преклопете го или притиснете го производот 15 минути во благ сапун и млака вода. Уверете се дека температурата на водата е помала од 30°C. - Исплакнете го деликатно со нежен циклус 2 минути. - Исплакнете во свежа млака вода. - Нежно испрскајте го производот на неговата оригинална големина. - Сушете го на воздух или на линија за облека. НЕ користете штипки за облека или клипови. НЕ го користете производот додека не е целосно сув! НЕ оставајте го производот!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ AD7415/AD7403

Номинална моќност: 45W

Максимална моќност: 80W

Напон: 230V ~ 50/60 Hz

Димензии: 30x40cm/38x38cm

Ово е производ за средина. Картонските паковки можат да се заменат за рециклирање. Полиетиленовите кеси (РЕ) да се фрлат во контењер за пластика. Искористениот уред треба да се предаде во соодветниот складишен пункт, бидејќи небезбедните состојки кои се наоѓаат во уредот можат да бидат загрозување за средината. Електричниот уред треба да се предаде на начин кој овозможува негова повторна употреба или искористување. Доколку во уредот има батерии, треба да се извадат посебно да се предадат во складишниот пункт.

БОСАНСКИ

ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ. ВАЖНИ УПАТСТВА, ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА.

1. Прочитајте го упатството за употреба пред употреба на уредот и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штета настаната поради употреба на уредот спротивно на неговата намена или неправилно ракување.
2. Уредот е само за домашна употреба. Не користете го во други цели кои не се во согласност со намената.
3. Поврзете го уредот само на 220-240V ~ 50/Hz. За да ја зголемите безбедноста на употребата, не вклучувајте истовремено голем број електрични уреди во еден круг.
4. Бидете особено внимателни кога користите уред кога децата се во близина. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат. Опремата не смее да ја користат мали деца, освен ако родителите или старателите не претходно поставиле контролери или ако децата не се детално поучени како безбедно да ракуваат со регулаторите. Деца помлади од три години не можат да го користат овој уред поради недостаток на реакција на прегревање.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема можат да ја користат деца постари од 8 години и лица со ограничени физички, сензорни или ментални способности, или лица кои немаат искуство или знаење за опремата, ако тоа се прави под надзор на одговорно лице заради нивната безбедност или ако им се даваат совети за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не треба да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца освен ако се постари од 8 години и ако се под надзор. Овој уред не можат да го користат луѓе кои не се осетливи на топлина и луѓе кои се многу осетливи на топлина, кои не можат да реагираат на прегревање и луѓе на кои им е потребна постојана грижа.
6. По секогашна употреба, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот и целиот уред во вода или друга течност. Уредот не изложувајте го на атмосферски услови (дожд, сонце и сл.) или немојте да го користите во услови на висока влажност (бањи, влажни камп куќи).
8. Повремено проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да се замени во специјална служба за да се избегне опасност.
9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако уредот не работи исправно. Немојте сами да го поправате уредот, бидејќи може да предизвика шок. Вратете го неисправниот уред во соодветниот сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки може да ги изведуваат само овластени сервисни центри. Неправилно изведената поправка може да предизвика сериозна опасност за корисникот.
10. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
11. Не оставајте го уредот или адаптерот поврзани на штекер без надзор.
12. За да се обезбеди дополнителна заштита, пожелно е во електричното коло да се вгради уред за преостаната струја (RCD) со номинална преостаната струја што не надминува 30 mA. Во врска со тоа, обратете се кај електричар.
13. Не дозволувајте уредот или адаптерот да се намократ. Ако уредот падне во вода, веднаш извлечете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Не ставајте ги рацете во вода кога уредот е приклучен на електричната мрежа. Пред повторна употреба мора да го провери квалификуван електричар.
14. Не ракувајте со уредот или адаптерот со влажни раце.
15. Уредот треба да се исклучи секогаш кога ќе го одложите.
16. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, када или над базен со вода.
17. Ако уредот користи напојување, немојте да го покривате, бидејќи тоа може да доведе до опасно зголемување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш прво вклучете го приклучокот во штекерот на уредот, а потоа напојувањето во мрежниот штекер.
18. Не користете го покривачот во преклопена состојба. Не ставајте игли, игли и други метални предмети во отворот.
19. Не користете го чаршафот ако е мокар или влажен. Оставете го чаршафот лабаво обесен во проветрено место додека целосно не се исуши.
20. Не ставајте кабел за напојување на загреаната плахта. Немојте да го превиткувате производот, треба да се стави на врв при складирање и не го покривајте со тешки предмети. Повремено проверувајте го производот за знаци на истрошеност или оштетување. Ако се забележат такви знаци или производот се користи неправилно, контактирајте го добавувачот пред да продолжите со користење.
21. Чувајте го на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети на плахтата.
22. Никогаш не легнувајте да спиете со вклучена електрична ќаршаф. Извлечете го приклучокот од штекерот.
23. Никогаш не покривајте го контролерот.
24. Пред вклучување на електричната плоча, проверете дали е рамномерно распоредена, да нема превиткувања или набори.
25. Деловите од производот наведени во поглавјето Чистење може да се перат во машина за перење на 30°C.
26. Не пеглајте го производот, освен деловите наведени во поглавјето Чистење.
27. Овој производ не е наменет за медицинска употреба во болници.
28. Производот треба да се олади пред складирање.
29. Производот може да се користи само со видовите отстранливи елементи наведени во ознаката на производот.
30. Не користете го уредот на прилагодливи кревети или ако уредот се користи на прилагодлив

кревет, проверете дали производот и кабелот може да се заглават или наборат, на пример, на шарките. 31. Уредот е опремен со осигурувач кој штити од прегревање, кој не треба да работи кога се користи во согласност со намената на опремата. Ако осигурувачот се активира, уредот ќе престане да работи, опремата мора да се врати на производителот или неговиот претставник за поправка.

ОБЈАСНУВАЊЕ НА СИМБОЛИТЕ (слика 2)

1. Прочитајте ги упатствата за употреба.
2. Не белете.
3. Ne kemijski čistiti.
4. Ne stavljajte iglice.
5. Nemojte koristiti presavijene ili polomljene.
6. Ne smiju ga koristiti vrlo mala djeca (0-3 godine).
7. SAMO unutarnja uklonjiva obloga od sintetičke vune može se ručno prati u vodi. Preporučena temperatura vode 30° C.
8. Može se sušiti u sušilici na niskoj temperaturi.
9. Samo dijelovi proizvoda naznačeni u uputama mogu se glačati na temperaturi do 110° C.
10. Ne koristite uređaj u blizini vode, na primjer: pod tušem, kadom ili iznad bazena s vodom.

Proizvod: Električna grijaća ploča AD7415 / AD7403

PRIJE PRVE UPOTREBE

1. Proizvod se mora rastaviti i položiti prije uključivanja.
2. Preporučujemo da promijenite željenu temperaturu do 30 minuta prije spavanja. Morate se isključiti prije spavanja.

OPIS UREĐAJA - mehanički kontroler

1. Regulator temperature
2. Kabel za napajanje
3. Постелнина / прекривач / отирач

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА - рачен регулатор

1. Вклучете го кабелот за напојување во електричната мрежа.
2. Активирајте го производот со поместување на прекинувачот во положба 1/2. 0 - исклучување, 1 - ниска, нежна топлина, LED вклучен, 2 - висока топлина, диода вклучена
3. Исклучете го уредот со поместување на прекинувачот во положба 0.

ЧУВАЊЕ

Секогаш оставете го производот да се олади пред склопување и чување. Вашиот производ може да остане на креветот во текот на целата година како удобен под-покривач. Едноставно отстранете ги контролите и чувајте ги до зима. Ако сакате да го отстраните производот од креветот кога не го користите, превртете го или преклопете го и чувајте го во торба. Избегнувајте создавање остри набори на производот; на пример, не чувајте го под други предмети што може да доведат до свиткување на внатрешните грејни жици.

ЧИСТЕЊЕ И СУШЕЊЕ НА ВОЗДУХ

Тканината може да се пере рачно или во машина на температура на вода од 30 степени. Исклучете го уредот, отстранете го капакот на ткаенината. Тканината е покриена со вода. Преклопете го и натопете го производот 15 минути во благ сапун и раствор од млака вода. Внимавајте температурата на водата да биде под 30°C. - Перете на деликатен или нежен циклус 2 минути. - Исплакнете со свежа млака вода. - Внимателно растегнете го производот на оригиналната големина. Сушете на воздух на линија за облека. НЕМОЈТЕ да користите никакви штипки или копчиња за облека. - НЕ користете го производот додека не се исуши целосно! - НЕ пеглајте го производот!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ AD7415 / AD7403

Номинална моќност: 45W

Максимална моќност: 80W

Напон на напојување: 230V~ 50/60Hz

Димензии: 30 × 40cm / 38 × 38cm

Грижејќи се за околината. Ве молиме картонските пакувања однесете ги на откуп на отпадна хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнер за пластика. Искористениот уред треба да се однесе на соодветна депонија, бидејќи опасните состојки што се наоѓаат во него можат да бидат опасни за околината. Електричниот уред треба да се однесе на начин што ја ограничува неговата повторна употреба и користење. Ако во уредот има батерии, треба да се извадат и одделно да се предадат на депонија. Уредот не смее да се фрла во контејнер за комунален отпад!!

MAGYAR

KÉRJÜK, FIGYELMESEN OLVASSA EL. FONTOS UTASÍTÁSOK, KÉSŐBBI HASZNÁLATHOZ.

1. A készülék használata előtt olvassa el a kezelési útmutatót, és kövesse a benne található

utasításokat. A gyártó nem vállal felelősséget a készülék rendeltetésszerű használatával vagy helytelen kezelésével okozott károkért.

1. A készülék csak háztartási használatra szolgál. Ne használja más célokra, amelyek nem felelnek meg rendeltetésszerű használatának.
2. Csatlakoztassa a készüléket csak 220-240V ~ 50/Hz-re. A használat biztonságának növelése érdekében ne kapcsoljon sok elektromos eszközt egyszerre egy áramkörbe.
3. Legyen különösen óvatos a készülék használatakor, ha gyerekek vannak a közelben. Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel, ne engedje, hogy gyermekek vagy olyan személyek használják, akik nem ismerik a készüléket. A berendezést kisgyermekek nem használhatják, kivéve, ha a vezérlőket a szülők vagy gondviselők előre beállították, vagy ha a gyermekeket alaposan megtanították a szabályozók biztonságos kezelésére. Három évesnél fiatalabb gyermekek a túlmelegedésre adott válasz hiánya miatt nem használhatják ezt az eszközt.
4. FIGYELMEZTETÉS: Ezt a berendezést 8 évesnél idősebb gyermekek és korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek, vagy olyan személyek használhatják, akiknek nincs tapasztalatuk vagy ismeretük a berendezésről, ha ezt felelős személy felügyelete mellett végzik. biztonságuk érdekében vagy nekik adták. tippeket az eszköz biztonságos használatáról, és tisztában vannak a használatával járó veszélyekkel. A gyermekek nem játszhatnak a felszereléssel. A készülék tisztítását és karbantartását csak gyermekek végezhetik, kivéve, ha 8 évesnél idősebbek és felügyelet alatt állnak. Ezt a készüléket nem használhatják olyan emberek, akik nem érzékenyek a hőre, és nagyon érzékenyek a hőre, akik nem képesek reagálni a túlmelegedésre, és olyan emberek, akik állandó ellátást igényelnek.
5. Használat után mindig húzza ki a dugót az aljzatból úgy, hogy kézzel tartja az aljzatot. NE húzza meg a tápkábelt.
6. Ne merítse a kábelt, a dugót és az egész készüléket vízbe vagy más folyadékba. Ne tegye ki a készüléket légköri viszonyoknak (eső, nap, stb.), és ne használja magas páratartalmú körülmények között (fürdőszoba, nedves kempingház).
7. Rendszeresen ellenőrizze a tápkábel állapotát. Ha a tápkábel megsérült, a veszély elkerülése érdekében szakszervizben kell cserélni.
8. Ne használja a készüléket sérült tápkábellel, vagy ha a készülék nem működik megfelelően. Ne javítsa a készüléket maga, mert az sérülést okozhat. Kérjük, hogy a hibás eszközt ellenőriztesse vagy javíttassa a megfelelő szervizközpontban. Minden javítást csak hivatalos szerviz végezhet. A helytelenül elvégzett javítás komoly veszélyt jelenthet a felhasználó számára.
9. Ne használja a készüléket gyúlékony anyagok közelében.
10. Ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket vagy az aljzathoz csatlakoztatott adaptert.
11. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја на исклучување не поголема од 30 mA во колото. Ве молиме контактирајте електричар.
12. Не дозволувајте уредот или адаптерот да се навлажни. Ако уредот падне во вода, веднаш извлечете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Не ставајте ја раката во вода додека уредот е приклучен на електричната мрежа. Пред повторна употреба, уредот треба да го провери квалификуван електричар.
13. Не ракувајте со уредот или адаптерот со влажни раце.
14. Уредот мора да се исклучи секогаш кога ќе го оставите.
15. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над базен со вода.
16. Ако уредот користи напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да доведе до опасно зголемување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш прво приклучете го приклучокот во штекерот на уредот, а потоа во мрежниот штекер.
17. Не користете го ќебето превиткано. Не ставајте иглички, игли или други метални предмети во ќебето.
18. Не користете го ќебето ако е влажно или навлажнето. Оставете го ќебето да виси слободно на проветрено место додека целосно не се исуши.
19. Не поставувајте го кабелот за напојување на загреано ќебе. Не превиткувајте го производот; при складирање, ставете го на врвот и не покривајте го со други тешки предмети. Редовно проверувајте го производот за знаци на абење или оштетување. Ако забележите такви знаци или ако производот се користи несоодветно, ве молиме контактирајте го добавувачот пред да продолжите со употреба.
20. Чувајте го на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети врз ќебето.
21. Никогаш не спијте со вклучено електрично ќебе. Исклучете го приклучокот од штекерот.
22. Никогаш не покривајте го контролерот.
23. Пред да го вклучите електричното ќебе, проверете дали е рамномерно распоредено и дали нема превиткувања или набори.
24. Деловите на производот наведени во поглавјето ЧИСТЕЊЕ може да се перат во машина за перење на 30°C.
25. НЕ пеглајте го производот, освен деловите наведени во поглавјето ЧИСТЕЊЕ.
26. Овој производ не е наменет за болничка медицинска употреба.
27. Производот мора да се олади пред складирање.
28. Производот може да се користи само со отстранливи елементи наведени на ознаката на производот.
29. Не користете го уредот на прилагодливи кревети, или ако го користите на прилагодлив кревет, проверете дали производот и кабелот не можат да се заглават или збрчкаат, на пр.
30. Уредот е опремен со заштитен осигурувач против прегревање, кој не смее да работи според намената на уредот. Ако осигурувачот се активира, уредот нема да работи; уредот мора да се врати на производителот или неговиот застапник за поправка.

Објаснување на симболите (слика 2)

1. Прочитајте ги упатствата за употреба.
2. Не белете.
3. Не чистете на суво.
4. Не вметнувајте иглички.
5. Не користете во свиткана или збрчкана состојба.
6. Многу мали деца (0-3 години) не смеат да го користат.
7. САМО внатрешната отстранлива подлога од синтетичка волна може да се пере рачно со вода. Препорачана температура на водата: 30°C.
8. Alacsony hőmérsékleten szárítható.
9. A termék csak az utasításokban feltüntetett részei vasalhatók, legfeljebb 110 °C hőmérsékleten.
10. Ne használja a készüléket víz közelében, például zuhany alatt, a fürdőkádban vagy vízzel teli medence felett.

Termék: Elektromos fűtőpad AD7415 / AD7403

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

1. A bekapcsolás előtt a terméket ki kell húzni és ki kell fektetni.
2. Javasoljuk, hogy változtassa meg a kívánt hőbeállítást 30 perccel lefekvés előtt. Az alvás előtt ki kell kapcsolnia.

A BERENDEZÉS LEÍRÁSA - mechanikus vezérlés

1. Hőmérséklet szabályozó 2. Tápkábel
2. Ágynemű / takaró / szőnyeg

ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ - kézi vezérlés

1. Csatlakoztassa a tápkábelt egy elektromos aljzathoz.
2. Aktíválja a terméket úgy, hogy a kapcsolót 1/2 állásba mozgatja.

0 - kikapcsolás

1 - alacsony, gyengéd hő, LED világít 2 - magas hő, dióda 3. Kapcsolja ki a készüléket, amely a kapcsolót 0-ra állítja.

СКЛАДИРАЊЕ

Секогаш оставете го производот да се олади пред да го склопите и складирате. Производот може да остане на креветот цела година за удобност. Едноставно отстранете ги контролите и чувајте ги до зима. Ако не сакате да го отстраните производот од креветот, свиткајте го или олабавете го и чувајте го во торба. Избегнувајте остри набори во производот; на пример, не чувајте го под други предмети што може да предизвикаат свиткување на внатрешните грејни жици.

ЧИСТЕЊЕ И ПРОВЕТРУВАЊЕ

Ткаенината може да се пере на 30 степени во машина или рачно. Исклучете го уредот, отстранете го капакот. Ткаенината е покриена со вода.

Производот се чисти со благ сапун и млака вода 15 минути. Проверете дали температурата на водата е под 30°C.

Перете 2 минути на деликатна или нежна програма. - Исплакнете со свежа, млака вода. - Внимателно отворете го производот до неговата оригинална големина. - Сушете го на решетка за сушење. НЕ користете никакви средства за плакнење. - НЕ користете го производот додека целосно не се исуши! - НЕ пеглајте го производот!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ AD7415 / AD7403

Номинална моќност: 45W

Максимална моќност: 80 W

Напон: 230 V ~ 50 / 60Hz

Димензии: 30 x 40cm / 38 x 38cm

Се грижиме за животната средина. Ве молиме предајте ја хартиената амбалажа на отпад од хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во контејнер за пластика. Истрошениот уред мора да се врати на соодветното собирно место, бидејќи деловите во уредот се опасни и можат да бидат штетни за околината. Електричниот уред треба да се врати за да се ограничи неговата повторна употреба. Ако има батерии во уредот, извадете ги и вратете ги одделно на собирното место.

SUOMI

LUE HUOLELLISESTI. TÄRKEITA OHJEITA, SÄLYTÄ MYÖHEMPIÄ KÄYTTÖÄ VARTEN.

1. Lue käyttöohje ennen laitteen käyttöä ja noudata sen sisältämiä ohjeita. Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen käytöstä sen käyttötarkoituksen vastaisesti tai väärästä käsittelystä.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели кои не се во согласност со неговата намена.
3. Приклучете го уредот само на 220-240 V ~ 50/60 Hz. За подобрување на безбедноста при користење, не приклучувајте повеќе електрични апарати истовремено во иста струјна мрежа.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, ниту пак дозволувајте деца или други лица кои не го познаваат уредот да го користат. Малите деца не смеат да го користат уредот, освен ако родителите или старателите однапред не ги поставиле контролите или на децата не им се дадени темелни упатства за безбедно ракување со уредот. Деца под три години не смеат да го користат овој уред, бидејќи не можат да реагираат на прегревање.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред можат да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за уредот, доколку тоа се случува под надзор на одговорно лице, заради нивната безбедност, или ако им се дадени упатства за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Децата не смеат да го чистат и одржуваат уредот, освен ако не се постари од 8 години и под надзор. Овој уред не смеат да го користат лица кои не се чувствителни на топлина, како и лица кои се многу чувствителни на топлина, кои не можат да реагираат на прегревање, и лица на кои им е потребна постојана нега.
6. Секогаш исклучувајте го приклучокот од штекерот по употреба, држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот и целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни услови

(бањи, влажни викендички).

1. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, мора да се замени во овластен сервис за да се избегнат опасности.
2. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Вратете го неисправниот уред во соодветен сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки смее да ги врши само овластен сервис. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
3. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
4. Не оставајте го уредот или адаптерот приклучени во штекер без надзор.
5. Lisäsuojan tarjoamiseksi on suositeltavaa asentaa vikavirtasuojalaite (RCD), jonka nimellisvikavirta ei ylitä 30 mA sähköpiirissä. Ota tällöin yhteyttä sähköasentajaan.
6. Älä anna laitteen tai sovittimen kastua. Jos laite putoaa veteen, vedä heti pistoke tai sovitin pistorasiasta. Älä laita käsiäsi veteen, kun laite on kytketty verkkovirtaan. Pätevän sähköasentajan on tarkistettava se ennen uudelleenkäyttöä.
7. Älä käsittele laitetta tai sovitinta märillä käsillä.
8. Laitteen tulisi olla sammutettuna aina, kun laitat sen alas.
9. Älä käytä laitetta veden lähellä, esimerkiksi: suihkussa, kylpyammeessa tai vesialtaan yläpuolella.
10. Jos laite käyttää virtalähdettä, älä peitä sitä, koska se voi johtaa vaaralliseen lämpötilan nousuun ja laitteen vaurioitumiseen. Työnnä aina ensin pistoke laitteen pistorasiaan ja sitten virtalähde pistorasiaan.
11. Älä käytä lakanaa taitettuna. Älä laita tappeja, neuloja ja muita metalliesineitä arkille.
12. Не користете го листот ако е влажен или мокар. Оставете го листот слободно обесен на проветрено место додека целосно не се исуши.
13. Не ставајте го кабелот за напојување на загреаниот лист. Не превиткувајте го производот; треба да се чува рамен. Не покривајте го производот со други тешки предмети. Редовно проверувајте го уредот за абење или оштетување. Ако забележите такви знаци или ако производот се користи неправилно, контактирајте го вашиот добавувач пред да продолжите со неговата употреба.
14. Чувајте го на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети врз листот.
15. Никогаш не легнувајте да спиете додека електричната мрежа е вклучена. Исклучете го приклучокот од штекерот.
16. Никогаш не покривајте го контролерот.
17. Пред да ја вклучите електричната плоча, проверете дали е рамномерно распоредена и дали нема превиткувања или набори.
18. Деловите на производот споменати во поглавјето за чистење може да се перат во машина за перење на 30°C.
19. Не пеглајте го производот, освен деловите споменати во поглавјето за чистење.
20. Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu lääketieteelliseen käyttöön sairaaloissa.
21. Tuotteen tulisi jäähtyä ennen varastointia.
22. Tuotetta saa käyttää vain tuotteen merkinnöissä määriteltyjen irrotettavien osien kanssa.
23. Älä käytä laitetta säädettävissä sängyissä tai jos laitetta käytetään säädettävissä sängyissä, tarkista, että tuote ja johto eivät pääse jumiin tai aallotukseen, esimerkiksi saranoihin.
24. Laitteessa on ylikuumenemissulake, jonka ei pitäisi toimia, kun sitä käytetään laitteen käyttötarkoituksen mukaisesti. Jos sulake laukeaa, laite lakkaa toimimasta, ja laite on palautettava valmistajalle tai tämän edustajalle korjattavaksi.

Symbolien selitys (kuva 2)

1. Lue käyttöohjeet.
2. Älä valkaise.
3. Älä kuivapese.
4. Älä työnnä nastoja.
5. Älä käytä taitettuja tai repittyjä.
6. Ei saa käyttää hyvin pienillä lapsilla (0-3-vuotiaat).
7. Vain sisäinen irrotettava synteettinen villavuori voidaan pestä käsin vedessä. Suositeltava veden lämpötila 30° C.
8. Voidaan kuivata alhaisessa lämpötilassa.
9. Vain ohjeissa mainitut tuotteen osat voidaan silittää enintään 110°C n lämpötilassa.
10. Älä käytä laitetta veden lähellä, esimerkiksi: suihkussa, kylpyammeessa tai vesialtaan yläpuolella.

Tuote: Sähkölämmityslaite AD7415 / AD7403

LAITTEEN KUVAUS - mekaaninen ohjain

1. Lämpötilansäädin
2. Virtajohto
3. Vuodelevy / peite / matto

KÄYTTÖOHJE - manuaalinen ohjain

1. Приклучете го кабелот за напојување во штекер.
2. Активирајте го производот со поместување на прекинувачот во положба 1/2. 0 - исклучено, 1 - ниска, нежна топлина, LED свети, 2 - висока топлина, диодата свети.
3. Исклучете го уредот со поместување на прекинувачот во положба 0.

ЧУВАЊЕ

Секогаш оставете го производот да се олади пред да го свиткате или чувате. Вашиот производ може да остане во креветот цела година како пријатен додаток. Едноставно отстранете ги контролите и чувајте го во зима. Ако сакате да го отстраните производот од креветот кога не се користи, свиткајте го или преклопете го лабаво и чувајте го во торба. Избегнувајте остри набори на производот; на пример, не чувајте го на места што може да предизвикаат свиткување на внатрешните грејни жици.

ЧИСТЕЊЕ И СУШЕЊЕ

Платнената обвивка може да се пере рачно или во машина на температура до 30 степени. Исклучете го уредот, извадете го капакот. Платната обвивка е отстранлива.

Потопете го производот 15 минути во млака вода со благ сапун. Проверете дали температурата на водата е под 30°C.

• Перете на деликатна или нежна програма 2 минути. Исплакнете во свежа млака вода. Внимателно вратете го производот во првобитната форма. Сушете на воздух. НЕ користете никакви средства за сушење.
• НЕ користете го производот додека не е целосно сув!
• НЕ пеглајте го производот!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ AD7415 / AD7403

Номинална моќност: 45W

Максимална моќност: 80W

Влезен напон: 230V ~ 50/60 Hz

Mitaf: 30 × 40cm / 38 × 38cm

Се грижиме за животната средина. Картонската амбалажа ве молиме да ја ставите во рециклирање на хартија. Полиетиленските кеси (PE) треба да се стават во контејнер за рециклирање на пластика. Искористените уреди треба да се доставуваат до соодветно собирно место, бидејќи опасните компоненти во уредот можат да бидат штетни за животната средина. Електричниот уред треба да се доставува така што ќе се оневозможи неговата повторна употреба. Ако уредот има батерија, батеријата треба да се извади и да се достави одделно до собирното место.

ХОЛАНДСКИ

ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ. ВАЖНИ УПАТСТВА, ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА.

1. Прочитајте го упатството за ракување пред да го користите уредот и следете ги инструкциите во него. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на уредот спротивно на неговата намена или од неправилно ракување.
2. Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се во согласност со неговата намена.
3. Приклучете го уредот само на 220-240V ~ 50/Hz. За да ја зголемите безбедноста при користење, не вклучувајте многу електрични апарати истовремено на иста струјна линија.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот ако во близина има деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, ниту деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат. Уредот не смее да го користат мали деца, освен ако контролите претходно не се поставени од родители или старатели, или деца

Треба темелно да се запознаат како безбедно да ракуваат со апаратите за дишење. Деца помлади од три години не смеат да го користат бидејќи не реагираат на прегревање. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да ја користат деца постари од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за опремата, доколку тоа се прави под надзор на одговорно лице за нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедно користење на апаратот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и под надзор. Овој апарат не смеат да го користат лица кои не се чувствителни на топлина, лица кои се многу чувствителни на топлина, кои не можат да реагираат на прегревање и лица на кои им е потребна постојана нега. 6. По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот и целиот апарат во вода или друга течност. Не изложувајте го апаратот на атмосферски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови со висока влажност (бањи, влажни камп-куќички). 8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, мора да го замени специјализирана сервисна работилница за да се спречи опасност. 9. Не користете го апаратот со оштетен кабел или ако апаратот не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, тоа може да предизвика електричен удар. Вратете го неисправниот апарат на преглед или поправка во соодветниот сервисен центар. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни пунктови. Неправилно извршените поправки може да претставуваат сериозна опасност за корисникот. 10. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали. 11. Не оставајте го апаратот или адаптерот без надзор приклучени на штекер. 12. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред (RCD) со номинална струја на грешка од максимум 30 mA во електричното коло. За ова контактирајте електричар. 13. Не дозволувајте апаратот или адаптерот да се намокри. Ако апаратот падне во вода, веднаш извлечете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Не држете ги рацете во вода додека апаратот е приклучен на електричната мрежа. Пред повторна употреба, мора да го провери квалификуван електричар. 14. Не допирајте го апаратот или адаптерот со влажни раце. 15. Апаратот мора да се исклучи секогаш кога ќе го оставите. 16. Не користете го апаратот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник со вода. 17. Ако апаратот користи струја, не го покривајте, бидејќи тоа може да доведе до опасно зголемување на температурата и оштетување на апаратот. Секогаш прво приклучете го приклучокот во штекерот на апаратот, а потоа напојувањето во штекерот. 18. Не користете ја плочата превиткана. Не вметнувајте иглички, игли и други метални предмети во плочата. 19. Не користете ја плочата ако е влажна или мокра. Оставете ја плочата да виси слободно во проветрена просторија додека целосно не се исуши. 20. Не поставувајте го кабелот за напојување на претходно загреана плоча. Не превиткувајте го производот, туку ставете го врз него кога се чува, и не покривајте го производот со други тешки предмети. Редовно проверувајте го производот за знаци на абење или оштетување. Ако забележите такви знаци или ако производот се користи неправилно, контактирајте го вашиот добавувач пред понатамошна употреба.

1. Чувајте го на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети врз чаршафот.
2. Никогаш не спијте додека електричниот чаршаф е вклучен. Извадете го приклучокот од штекерот.
3. Никогаш не го покривајте контролерот.
4. Пред да го вклучите електричниот чаршаф, проверете дали е рамномерно распореден, без набори или збрчкани места.
5. Деловите од производот наведени во поглавјето Чистење може да се перат во машина за перење на 30°C.
6. Производот не смее да се пегла, освен деловите наведени во поглавјето Чистење.
7. Овој производ не е наменет за медицинска употреба во болници.
8. Производот треба да се олади пред да се складира.
9. Производот смее да се користи само со видовите отстранливи елементи наведени во ознаката на производот.
10. Не користете го апаратот на прилагодливи кревети; ако се користи на прилагодлив кревет, проверете дали производот и кабелот не се заглавуваат или збрчкуваат, на пример, на шарките.
11. Апаратот е опремен со осигурувач кој штити од прегревање, кој не треба да работи при употреба во согласност со намената на опремата. Ако осигурувачот прегори, апаратот престанува да работи и опремата мора да се испрати на поправка кај производителот или неговиот застапник.

ОБЈАСНУВАЊЕ НА СИМБОЛИТЕ (слика 2)

1. Прочитајте ги упатствата за употреба.
2. Не белете.
3. Не хемиски чистете.
4. Не ставајте иглички.
5. Не користете ако е збрчкано или скинато.
6. Не е за употреба од многу мали деца (0-3 години).
7. САМО внатрешната отстранлива облога од синтетичка волна може да се пере рачно во вода. Препорачана температура на водата 30° C.
8. Може да се суши во машина за сушење на ниска температура.
9. Само деловите од производот што се наведени во упатството може да се пеглаат до температура од 110° C.
10. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник со вода.

Производ: Електрична грејна подлога AD7415 / AD7403

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Производот мора да се РАЗВИЕ и да се положи рамно пред да се вклучи.
2. Препорачуваме да ја поставите саканата температура 30 минути пред спиење. Исклучете го пред да заспиете.

ОПИС НА УРЕДОТ - механички регулатор

1. Регулатор на температура 2. Кабел за напојување
2. Покривало / ќебе / душек

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА - рачно ракување

1. Поврзете го кабелот за напојување со штекер.
2. Активирајте го производот со поместување на прекинувачот на позиција 1/2. 0 - исклучено, 1 - ниска, нежна топлина, LED вклучено, 2 - висока топлина, диода вклучена
3. Исклучете го уредот со поместување на прекинувачот на позиција 0.

ЧУВАЊЕ

Секогаш оставете го производот да се олади пред да го свиткате и складирате. Вашиот производ може да остане на креветот цела година како удобно покривало. Едноставно отстранете ги контролите и чувајте ги до зима. Ако сакате да го отстраните производот од креветот кога не го користите, свиткајте го или свиткајте го лабаво и чувајте го во торба. Избегнувајте создавање остри набори на производот; на пример, не чувајте го под други предмети што може да резултираат со свиткување на внатрешните грејни жици.

ЧИСТЕЊЕ И СУШЕЊЕ НА ВОЗДУХ

Ткаенината може да се пере рачно или во машина на температура на вода од 30 степени. Исклучете го уредот, отстранете ја ткаенината. Ткаенината е покриена со вода.

Потопете го производот 15 минути и оставете го да кисне во раствор од благ сапун и млака вода. Осигурете се дека температурата на водата е пониска од 30°C

• Перете 2 минути на деликатна или нежна програма.
• Исплакнете во свежа млака вода.
• Нежно истегнете го производот до првобитната форма. Сушете на воздух над линија за сушење. НЕ користете штипки или стеги од било кој вид.
• НЕ користете го производот додека целосно не се исуши!
• НЕ пеглајте го производот!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ AD7415 / AD7403

Номинална моќност: 45W

Максимална моќност: 80W

Напон на напојување: 230V ~ 50/60 Hz

Димензии: 30 × 40 cm / 38 × 38 cm

Се грижиме за животната средина. Ве молиме картонската амбалажа да ја фрлите во отпадот за хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во контејнерот за пластика. Истрошената опрема предајте ја на соодветното собирно место. Ако опремата содржи опасни елементи, тие можат да претставуваат закана за животната средина. Електричната опрема треба да се врати за да се намали повторната употреба. Ако во опремата има батерии, тие треба да се извадат и да се фрлат одделно на соодветното собирно место.

ХРВАТСКИ

ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ. ВАЖНИ УПАТСТВА, ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА.

1. Пред употреба на уредот, прочитајте ги упатствата за употреба и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штета настаната поради употреба на уредот спротивно на неговата намена или неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели кои не се во согласност со неговата намена.
3. Поврзете го уредот со мрежа од 220-240V ~ 50/Hz. За да ја зголемите безбедноста при употреба, не вклучувајте истовремено поголем број електрични уреди во едно коло.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат. Опремата не смее да ја користат мали деца, освен ако родителите или старателите претходно не ги поставиле контролите или децата не се детално поучени како безбедно да ракуваат со регулаторите. Деца помали од три години не смеат да го користат овој уред поради недостаток на реакција на прегревање.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да ја користат деца постари од 8 години и лица со ограничени телесни, сетилни или ментални способности или лица кои немаат искуство или знаење за опремата, ако тоа се прави под надзор на одговорно лице заради нивната безбедност или ако им се дадат совети за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца освен ако се постари од 8 години и ако се под надзор. Овој уред не смеат да го користат луѓе кои не се чувствителни на топлина и луѓе кои се многу чувствителни на топлина, кои не можат да реагираат на прегревање и луѓе на кои им е потребна постојана грижа.
6. Секогаш по употреба извадете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕМОЈТЕ да го влечете кабелот за напојување.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот и целиот уред во вода или друга течност. Уредот не изложувајте го на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) или не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни камп куќички).
8. Повремено проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени специјална поправка за да се избегне опасност.
9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако уредот не работи исправно. Немојте сами да го поправате уредот бидејќи може да предизвика шок. Вратете го оштетениот уред во соодветниот сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки може да ги изведуваат само овластени сервисни точки. Неисправно изведената поправка може да предизвика сериозна опасност за корисникот.
10. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
11. Не оставајте го уредот или адаптерот приклучен на штекер без надзор.
12. За да се обезбеди дополнителна заштита, препорачливо е во електричното коло да се вгради уред за преостаната струја (RCD) со номинална преостаната струја што не надминува 30mA.
13. Не дозволувајте уредот или адаптерот да се намокри. Ако уредот падне во вода, веднаш извлечете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Не ставајте ги рацете во вода додека уредот е приклучен на електричната мрежа. Пред повторна употреба мора да го провери квалификуван електричар.
14. Не ракувајте со уредот или адаптерот со влажни раце.
15. Уредот треба да се исклучи секогаш кога ќе го одложите.
16. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, када или над базен со вода.
17. Ако уредот користи напојување, немојте да го покривате бидејќи тоа може да доведе до опасно зголемување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш прво вметнете го приклучокот во штекерот на уредот, а потоа напојувањето во мрежниот штекер.
18. Не користете го покривачот во превиткана состојба. Не ставајте игли, иглички и други метални предмети во лимот.
19. Не користете ја плахтата ако е мокра или влажна. Оставете ја плахтата лабаво обесена во проветрено место додека целосно не се исуши.
20. Не ставајте го кабелот за напојување на загреаната плахта. Немојте да го превиткувате производот, треба да се стави на врвот при складирање и не покривајте го производот со други тешки предмети. Повремено проверувајте го производот за знаци на истрошеност или оштетување. Ако се забележат такви знаци или производот се користи неправилно, контактирајте го вашиот добавувач пред да продолжите со користење.
21. Чувајте на сувом месту. Никада не стављајте тешке предмете на плахту.
22. Никада не идите на спавање со вклучен електричен чаршаф. Извадете го приклучокот од штекерот.
23. Никогаш не покривајте го контролерот.
24. Пред вклучување на електричната плоча, проверете дали е рамномерно распоредена, да нема превиткувања или набори.
25. Деловите од производот наведени во поглавјето Чистење може да се перат во машина за перење на 30°C.
26. Не пеглајте го производот, освен деловите наведени во поглавјето Чистење.
27. Овој производ е наменет за медицинска употреба во болници.
28. Производот треба да се олади пред складирање.
29. Производот може да се користи само со видовите отстранливи елементи наведени во ознаката на производот.
30. Не користете го уредот на прилагодливи кревети, или ако се користи на прилагодлив кревет, проверете дали производот и кабелот не можат да се заглават или да се наборат, на пример, на шарките.
31. Уредот е опремен со осигурувач кој штити од прегревање, кој не треба да работи кога се користи во согласност со намената на опремата. Ако осигурувачот се активира, уредот ќе престане да работи, опремата мора да се врати на производителот или неговиот претставник за поправка.

ОБЈАСНУВАЊЕ НА СИМБОЛИТЕ (слика 2)

1. Прочитајте ги упатствата за употреба. 2. Не белете. 5. Не хемиски чистете. 6. Не ставајте игли. 8. Не користете превиткани или скршени. 9. Не смее да се користи за многу мали деца (0-3 години). 11. Само внатрешната отстранлива подлога од синтетичка волна може да се пере рачно во вода. Препорачана температура на водата 30°C. 12. Може да се суши во машина за сушење на ниска температура. 13. Само деловите од производот назначени во упатствата може да се пеглаат на температура до 110°C. 14. Не употребувајте го уредот во близина на вода, на пример: под туш, када или над базен со вода.

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Производот мора да се расклопи и положи пред вклучување.
2. Препорачуваме да ја промените саканата температура 30 минути пред спиење. Пред спиење мора да се исклучи.

ОПИС НА УРЕДОТ - механички контролер

1. Регулатор на температура 2. Кабел за напојување
2. Постелнина / Покривач / ќебе

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА - рачен регулатор

1. Приклучете го кабелот за напојување во електричен штекер.
2. Активирајте го производот со поместување на прекинувачот во положба 1/2. 0 - исклучување, 1 - ниска, нежна топлина, свети LED, 2 - висока топлина, диодата е вклучена.
3. Исклучете го уредот со поместување на прекинувачот во положба 0.

ЧУВАЊЕ

Секогаш оставете го производот да се олади пред склопување и складирање. Вашиот производ може да остане на креветот во текот на целата година како удобен под-покривач. Едноставно отстранете ги контролите и чувајте ги до зима. Ако сакате да го извадите производот од креветот кога не го користите, свиткајте го или нежно превиткајте го и ставете го во торба. Избегнувајте создавање остри набори на производот; немојте, на пример, да го чувате под други предмети што може да резултираат со свиткување на внатрешните грејни жици.

ЧИСТЕЊЕ И СУШЕЊЕ НА ВОЗДУХ

Покривката од ткаенина може да се пере рачно или во машина на температура на вода од 30 степени. Исклучете го уредот, отстранете ја покривката од ткаенина. Ткаенината е покриена со вода. Производот преклопете го и натопете го 15 минути во благ сапун и раствор од млака вода. Проверете дали температурата на водата е пониска од 30°C. - Перете на деликатен или нежен циклус 2 минути. - Исплакнете со свежа млака вода. - Внимателно растегнете го производот на оригиналната големина. - Сушете на воздух на линија за алишта. НЕМОЈТЕ да користите никакви ленти или штипки за алишта. - НЕ користете го производот додека не се исуши целосно! - НЕ пеглајте го производот!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ AD7415 / AD7403

Номинална моќност: 45W

Максимална моќност: 80 W

Напон напајања: 230V 50 / 60Hz

Димензии: 30 × 40 cm / 38 × 38 cm

Водиме грижа за природната околина. Картонската амбалажа ве молиме предајте ја на отпадна хартија. Полиетиленските (PE) кеси фрлајте ги во контејнер за пластика. Истрошената опрема треба да биде преместена на прикладно место за чување, бидејќи содржи опасни материи кои можат да претставуваат опасност за околината. Електричниот уред мора да биде предаден во таква состојба што ќе се намали можноста за негова повторна употреба. Ако вашиот уред има батерии, треба да ги извадите и да ги предадете на место за чување одделно.

Не го користете уредот поради недостаток на реакција на прегревање. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да ја користат деца постари од 8 години и лица со ограничени физички, сензорни или ментални способности, како и лица без искуство или знаење со опремата, ако тоа се прави под надзор на одговорно лице. За безбедност или за пренос. Совети за безбедно користење на уредот и осветленост за опасностите поврзани со неговото користење. Децата не смеат да си играат со опремата. Децата треба да го чистат и одржуваат уредот само под надзор на возрасни и деца постари од 8 години. Овој уред не смее да го користат лица нечувствителни на топлина, лица кои се многу чувствителни на топлина, кои не можат да реагираат на прегревање, како и лица на кои им е потребна постојана нега. 6. По употребата секогаш извлечете го приклучокот од штекерот, држејќи го со рака. Не влечете го кабелот за напојување. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или други течности. Не изложувајте го уредот на атмосферски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни простории). 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, однесете го во овластен сервис за да се избегне опасност. 9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако уредот не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, тоа може да предизвика електричен удар. Вратете го неисправниот уред во соодветниот сервисен центар за проверка или поправка. Поправката може да се изврши само во овластени сервисни центри. Неправилно извршената поправка може да создаде сериозна опасност за корисникот. 10. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 11. Не оставајте го уредот вклучен во штекер без надзор. 12. За дополнителна заштита се препорачува да се инсталира заштитен уред за исклучување (УЗО) со номинална преостаната струја не поголема од 30 mA. За ова прашање консултирајте се со електричар. 13. Не дозволувајте уредот да се намокри додека е вклучен. Ако уредот падне во вода, веднаш извлечете го приклучокот од штекерот. Не ставајте раце во вода додека уредот е поврзан со електричната мрежа. Пред повторна употреба, квалификуван електричар треба да го провери. 14. Не допирајте го уредот со влажни раце. 15. Уредот треба да се исклучува секогаш кога го ставате. 16. Не користете го апаратот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник со вода. 17. Ако во уредот се користи извор на напојување, не покривајте го, бидејќи тоа може да доведе до опасно зголемување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш прво вметнете го приклучокот во штекерот на уредот, а потоа напојувањето во штекерот. 18. Не користете ја плочата во преклопена состојба. Не ставајте иглички или други метални предмети во отворите. 19. Не користете ја плочата ако е влажна или мокра. Оставете ја плочата слободна.

В проветриваемом помещении, пока он полностью не высохнет.

1. Не кладите шнур питания на тёплые листы. Не складывайте изделие, при хранении его следует класть сверху, а не накрывать изделие другими тяжёлыми предметами. Периодически проверяйте изделие на наличие признаков износа или повреждений. Если такие знаки или продукт используются ненадлежащим образом, обратитесь к своему поставщику, прежде чем продолжать его использование.
2. Хранить в сухом месте. Никогда не кладите на простыню тяжёлые предметы.
3. Никогда не ложитесь спать с включённым электрическим покрытием. Выньте вилку кабеля питания из розетки.
4. Никогда не закрывайте контроллер.
5. Перед включением электрического одеяла убедитесь, что оно распределено равномерно, на нём нет перегибов и складок.
6. Части изделия, указанные в главе «Очистка», можно стирать в стиральной машине при 30° C.
7. Не гладьте изделие, за исключением частей изделия, указанных в главе «Очистка».
8. Этот продукт не предназначен для медицинского использования в больницах. 28. Предохранитель продукта должен быть исправен.
9. Товар можно использовать только с типами и съёмных элементов, указанными в маркировке товара.
10. Не используйте устройство на регулируемых кроватях или, если устройство используется на регулируемых кроватях, убедитесь, что изделие и шнур не могут застрять или зацепиться, например, на петлях.
11. Устройство оснащено предохранителем, защищающим от перегрева, который не должен срабатывать при использовании по назначению. При срабатывании предохранителя устройство перестанет работать, оборудование необходимо вернуть производителю или его представителю для ремонта.

ОБЪЯСНЕНИЕ СИМВОЛОВ (рисунок 2)

1. Прочтите инструкцию по эксплуатации. 2. Не отбеливать. 5. Не подвергать химчистке. 6. Не вставляйте булавки. 8. Не используйте сложенные или собранные. 9. Не использовать очень маленьким детям (0-3 года). 11. Только внутреннюю съёмную подкладку из синтетической шерсти можно стирать вручную в воде. Рекомендуемая температура воды 30°C. 12. Можно сушить в стиральной машине при низкой температуре. 13. Только части изделия, указанные в инструкции, можно гладить при температуре 110°C. 14. Не используйте устройство около воды, например: в душе, в ванне или над раковиной с водой.

Продукт: Электрическое одеяло AD7415 / AD7403

НЕПЕДИ ПРВИОТ ПАТИЛОС

1. Пред вклучување, производот треба да биде разложен. 2. Ние препорачуваме да ја измените желбата температура 30 минути пред спиење. Вие треба да го исклучите, пред да спиете.

ОПИС НА УРЕДОТ - Механички контролер

1. 1. Регулатор на температура 2. Шнур за напојување 3. Побстин / одајано / коврпк

ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТЕЊЕ - Ручен контролер

1. Поврзете го шнурот за напојување со електричната мрежа. 2. Активирајте го производот, поместувајќи го прекинувачот во положба 1/2. 0 - исклучено, 1 - слабо, слабо греење, светлото е вклучено, 2 - висока температура, вклучено. 3. Исклучете го уредот, кој го поместува прекинувачот во положба 0.

ЧУВАЊЕ

Секогаш оставете го производот да се олади пред складирање и чување. Вашиот производ може да остане на креветот како удобен додаток. Едноставно отстранете ги елементите за управување. Чувајте го до 3 месеци. Ако сакате да го извадите производот од вашиот кревет, кога не се користи, свиткајте го или сложете го слободно и чувајте го во торба. Избегнувајте создавање остри набори на производот; на пример, не чувајте го под други предмети, што може да доведе до извиткување на внатрешните грејни жици.

ЧИСТЕЊЕ И ВОЗДУШНО СУШЕЊЕ

Тканината може да се чисти рачно или со машина за перење на температура на вода од 30 степени. Исклучете го уредот, извадете го капакот. Тканината е покриена.

Потопете го и оставете го производот 15 минути во слаб сапун и топла вода. Осигурете се дека температурата на водата не надминува 30°C.

Измијте го деликатно или на рака или со машина 2 минути. - Исплакнете во свежа вода. - Внимателно растегнете го производот до неговата првобитна големина. - Исушете го на воздух на јаже за алишта. НЕ користете штипки за алишта или било какви други стеги. НЕ користете го производот додека не е целосно сув! - НЕ пеглајте го производот!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ AD7415/AD7403

Номинална потрошувачка моќност: 45 W

Максимална моќност: 80 W

Напон: 230 V ~ 50/60 Hz

Големина: 30 × 40 cm / 38 × 38 cm

Грижете се за околината... Картонската амбалажа предајте ја на отпад за макулатура. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнер за пластика. Искористениот уред треба да се предаде на соодветно место за собирање, бидејќи електричните компоненти може да бидат опасни по околината. Електричниот уред треба да се предаде на начин што ќе го ограничи неговото повторно користење и употреба. Ако во уредот има батерии, извадете ги и предајте ги одделно на место за собирање. Не фрлајте го уредот во контејнер за комунален отпад!

СЛОВЕНСКИ

ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ. ВАЖНИ УПАТСТВА, ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНА.

1. Пред употреба на уредот, внимателно прочитајте ги упатствата за ракување и постапувајте според упатствата дадени во нив. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од употреба на апаратот спротивно на неговата намена или неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели кои не се во согласност со неговата намена.
3. Приклучете го уредот само на напон 220-240 V ~ 50/60 Hz. Од причини за зголемување на безбедноста, не вклучувајте истовремено многу електрични уреди во едно коло.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, не дозволувајте да го користат деца или лица кои не се запознаени со него. Овој уред не треба да го користат мали деца, освен ако контролите не се однапред поставени од родителите или законските застапници, или ако децата не се темелно поучени како безбедно да ракуваат со регулаторите.

Деца помали од три години не смеат да го користат овој уред поради недоволна реакција на прегревање.

1. ВНИМАНИЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица кои немаат искуство или знаење за овој уред, ако тоа го прават под надзор на одговорно лице за нивната безбедност или ако добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и се под надзор. Овој уред може да го користат лица кои не се чувствителни на топлина и лица кои се многу чувствителни на топлина, кои не се способни

reagovat na prehriatie, ani osoby, ktoré vyžadujú neustálu starostlivosť. 6. Vždy po použití vytiahnite zástrčku zo zásuvky tak, že ju držíte rukou. NEťahajte za napájací kábel. 7. Kábel, zástrčku a celé zariadenie neponárajte do vody alebo inej tekutiny. Nevystavujte prístroj poveternostným podmienkam (dážď, slnko atď.). Ani ho nepoužívajte v prostredí s vysokou vlhkosťou (kúpeľne, vlhké kempingové domy). 8. Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla. Ak je napájací kábel poškodený, mal by ho vymeniť špecializovaný servis, aby sa zabránilo riziku. 9. Nepoužívajte zariadenie s poškodeným napájacím káblom alebo ak zariadenie nefunguje správne. Neopravujte zariadenie svojpomocne, pretože by to mohlo spôsobiť šok. Pošlite chybné zariadenie príslušnému servisnému stredisku na kontrolu alebo opravu. Všetky opravy môžu vykonávať iba autorizované servisné strediská. Nesprávne vykonaná oprava môže spôsobiť vážne nebezpečenstvo pre používateľa. 10. Nepoužívajte prístroj v blízkosti horľavých materiálov. 11. Nenechávajte zariadenie alebo adaptér pripojený k zásuvke bez dozoru. 12. Na zaistenie dodatočnej ochrany sa odporúča do elektrického obvodu inštalovať zariadenie na zvyškový prúd (RCD) s menovitým zvyškovým prúdom nepresahujúcim 30 mA. V tejto súvislosti kontaktujte elektrikára. 13. Nenechajte zariadenie alebo adaptér navlhnúť. Ak zariadenie spadne do vody, okamžite vytiahnite zástrčku alebo adaptér zo zásuvky. Ak je prístroj pripojený k elektrickej sieti, nedávajte ruky do vody. Pred opätovným použitím musí byť skontrolovaný kvalifikovaným elektrikárom. 14. Nemanipulujte so zariadením alebo adaptérom mokrými rukami. 15. Zariadenie by malo byť vypnuté zakaždým, keď ho odložíte. 16. Nepoužívajte prístroj v blízkosti vody, napríklad: v sprche, vo vani alebo nad umývadlom s vodou. 17. Ak zariadenie používa napájací zdroj, nezakrývajte ho, pretože by to mohlo viesť k nebezpečnému zvýšeniu teploty a poškodeniu zariadenia. Vždy najskôr zapojte zástrčku do sieťovej zásuvky v prístroji a potom do elektrickej zásuvky. 18. Nepoužívajte prestieradlo v zloženom stave. Nedávajte do plachty špendlíky, ihly a iné kovové predmety. 19. Nepoužívajte plachtu, ak je mokrá alebo vlhká. Plachtu nechajte voľne zavesenú na vetranom mieste, kým úplne nevyschne. 20. Nedávajte napájací kábel na zahriaty plech. Výrobok neskladajte, pri skladovaní by mal byť položený na vrchu a výrobok nezakrývajte inými ťažkými predmetmi. Produkt pravidelne kontrolujte, či nie je opotrebovaný alebo poškodený. Ak sa takéto znaky alebo výrobok použijú nesprávne, pred ďalším používaním kontaktujte dodávateľa. 21. Skladujte na suchom mieste. Na plachtu nikdy nekladte ťažké predmety. 22. Nikdy nechoďte spať so zapnutým elektrickým plechom. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky. 23. Ovládač nikdy nezakrývajte.

1. Pred zapnutím elektrického plechu sa uistite, či je rovnomerne rozložený, či nie sú zalomené alebo prehnuté.
2. Súčiastky produktu uvedené v kapitole Čistenie je možné prať v práčke na 30 °C.
3. Производот не се пегла, освен неговите делови кои се наведени во поглавјето Чистење.
4. Овој производ не е наменет за медицинска употреба во болници.
5. Производот треба да се олади пред складирање.
6. Производот може да се користи само со типовите на одвојливи делови наведени на ознаката на производот.
7. Не користете го апаратот на прилагодливи кревети или ако апаратот се користи на прилагодливо креветче, проверете дали производот и кабелот не можат да се заглават или збрчкаат, на пример на шарките.
8. Уредот е опремен со осигурувач за заштита од прегревање, кој не треба да работи ако се користи во согласност со намената. Ако осигурувачот прегори, уредот ќе престане да работи и мора да се врати на производителот или неговиот застапник за поправка.

ОБЈАСНУВАЊЕ НА СИМБОЛИТЕ (слика 2)

1. Прочитајте ги упатствата за употреба.
2. Не белете.
3. Не чистете хемиски.
4. Не вметнувајте иглички.
5. Не користете свиткано или расклопено.
6. Не користете за многу мали деца (0-3 години).
7. Само внатрешната одвојлива навлака од синтетичко руно може да се мие рачно во вода. Препорачана температура на водата 30° C.
8. Може да се суши во машина за сушење на ниска температура.
9. Žehlite iba časti produktu uvedené v návode na použitie pri teplote do 110 °C.
10. Nepoužívajte prístroj v blízkosti vody, napríklad: v sprche, vo vani alebo nad umývadlom s vodou.

Produkt: Elektrická vykurovacia podložka AD7415 / AD7403

PRED PRVÝM POUŽITÍM

1. Výrobok musí byť pred zapnutím rozložený a položený.
2. Odporúčame, aby ste zmenili požadované nastavenie teploty na 30 minút pred spaním. Pred spaním musíte vypnúť.

POPIS ZARIADENIA - mechanický regulátor

1. Regulátor teploty
2. Napájací kábel
3. Plachta / prikrývka / rohož

NÁVOD NA OBSLUHU - ručný ovládač

1. Zapojte napájací kábel do elektrickej zásuvky.
2. Zapnite výrobok posunutím prepínača do polohy 1/2.

0 - vypnutie

1 - nízke, mierne teplo, LED svieti; 2 - vysoká teplota, dióda zapnutá; 3. Vypnite zariadenie, ktoré prepína prepínač do polohy 0.

Чување

Пред складирање и чување, оставете го производот да се олади. Вашиот производ може да остане на креветот цела година како удобно ќебе. Едноставно извадете ги контролните делови и чувајте ги до зима. Ако сакате да го отстраните производот од креветот кога не го користите, навијте го или преклопете го и ставете го во торба. Избегнувајте создавање остри набори на производот; не чувајте го на пример под други предмети што би можеле да доведат до свиткување на внатрешните грејни жици.

ЧИСТЕЊЕ И СУШЕЊЕ НА ВОЗДУХ

Тканината може да се пере рачно или во машина на 30 степени. Исклучете го уредот, извадете ја ткаенината. Ткаенината е водоотпорна.

Потопете го производот 15 минути во благ сапун и млака вода. Проверете дали температурата на водата е пониска од 30°C.

Измијте го на нежен или деликатен циклус 2 минути. - Исплакнете во свежа млака вода. - Нежно развлечете го производот до првобитната големина. Исушете го на јаже за алишта. НЕ КОРИСТЕТЕ штипки за алишта или стеги од било каков вид. - НЕ КОРИСТЕТЕ го производот додека не е целосно сув! - НЕМОЈТЕ да го пеглате производот!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ AD7415 / AD7403

Номинална моќност: 45W

Максимална моќност: 80W

Напојување: 230V ~ 50/60 Hz

Димензии: 30 × 40 cm / 38 × 38 cm

Грижа за животната средина. Картонската амбалажа предајте ја на собирање на отпад. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во контејнер за пластика. Истрошениот апарат предајте го на соодветното собиралиште; опасните материи во апаратот може да претставуваат ризик за животната средина. Отстранете го електричниот апарат така што нема да може повторно да се користи. Ако во апаратот има батерии, извадете ги и предајте ги одделно на собирно место. Не фрлајте го апаратот во контејнер за комунален отпад!

ИТАЛИЈАНСКИ

ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ДА ПРОЧИТАТЕ. ВАЖНИ УПАТСТВА, ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОНАТАМОШНА УПОТРЕБА.

1. Прочитајте го упатството пред да го користите уредот и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на уредот спротивно на предвидената употреба или од неправилна употреба.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели кои не се во согласност со предвидената употреба.
3. Приклучете го уредот само на штекер од 220-240 V ~ 50 Hz. За да ја зголемите безбедноста при употреба, не вклучувајте повеќе електрични уреди истовремено на едно коло.
4. Обрнете посебно внимание кога го користите уредот во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат.

Апаратот не смее да го користат мали деца, освен ако контролите не се претходно поставени од родители или старатели, или децата не се темелно поучени како безбедно да ракуваат со уредот.

Деца под три години не смеат да го користат овој уред поради недостаток на реакција на прегревање.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или лица кои немаат искуство или познавање со апаратот, доколку тоа се прави под надзор на одговорно лице за нивната безбедност или им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и се под надзор. Овој уред не смеат да го користат лица кои не се чувствителни на топлина и лица кои се многу чувствителни на топлина, кои не се способни да реагираат на прегревање, и лица кои бараат постојана нега.
2. По секоја употреба, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
3. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или други течности. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) или не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни кампови).
4. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени специјализиран сервисен центар за да се избегнат ризици.
5. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако уредот не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Однесете го неисправниот уред во соодветен сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилно извршената поправка може да предизвика сериозни опасности за корисникот.
6. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
7. Не оставајте го уредот или адаптерот приклучени на штекер без надзор.
8. За да обезбедите дополнителна заштита, се препорачува да инсталирате уред за диференцијална струја (RCD) со номинална резидуална струја не поголема од 30 mA во електричното коло. За таа цел, контактирајте електричар.
9. Не дозволувајте уредот или адаптерот да се навлажни. Ако уредот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Не потопувајте ги рацете во вода додека уредот е приклучен на електричната мрежа. Пред повторна употреба, уредот мора да го провери квалификуван електричар.
10. Не ракувајте со уредот или адаптерот со влажни раце.
11. Уредот треба да се исклучи секогаш кога се складира.
12. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник со вода.
13. Ако уредот користи напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да предизвика опасно зголемување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш прво вметнете го приклучокот во штекерот на уредот, а потоа адаптерот во ѕидниот штекер.
14. Не користете го превиткан чаршаф. Не вметнувајте иглички, игли или други метални предмети во чаршафот.
15. Не користете го чаршафот ако е влажен или влажен. Оставете го чаршафот да виси слободно во проветрено место додека целосно не се исуши.
16. Не поставувајте го кабелот за напојување на загреан чаршаф. Не виткајте го производот; кога го складирате, треба да биде поставен рамно и не покривајте го со тешки предмети. Периодично проверувајте го производот за знаци на абење или оштетување. Ако забележите такви знаци или ако производот се користи неправилно, контактирајте со добавувачот пред да продолжите со употреба.
17. Чувајте го на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети на чаршафот.
18. Никогаш не легнувајте да спиете со вклучено електрично ќебе. Исклучете го приклучокот од штекерот.
19. Никогаш не го покривајте контролерот.
20. Пред да го вклучите електричниот чаршаф, проверете дали е рамномерно распореден и дали нема набори или превиткувања.
21. Деловите од производот наведени во поглавјето Чистење може да се перат во машина за перење на 30°C.
22. Не пеглајте го производот, освен деловите од производот наведени во поглавјето Чистење.
23. Овој производ не е наменет за медицинска употреба во болници.
24. Производот треба да се олади пред да се складира.
25. Производот може да се користи само со типовите на отстранливи елементи наведени во ознаката на производот.
26. Не користете го уредот на прилагодливи кревети или ако уредот се користи на прилагодлив кревет, проверете дали производот и кабелот не можат да се заглават или да се наборат, на пример на шарките.
27. Уредот е опремен со осигурувач за заштита од прегревање, кој не треба да работи ако се користи во согласност со намената на опремата. Ако осигурувачот прегори, уредот ќе престане да работи, опремата мора да се врати на производителот или неговиот застапник за поправка.

СИМБОЛ ОБЈАСНУВАЊЕ (слика 2)

1. Прочитајте ги упатствата за употреба.
2. Не белете.
3. Не хемиско чистење.
4. Не вметнувајте иглички.
5. Не користете превиткан или свиткан.
6. Не користете за многу мали деца (0-3 години).
7. САМО внатрешната облога од синтетичка волна што може да се отстрани треба да се пере рачно во вода. Препорачана температура на водата 30°C.
8. Може да се суши во машина за сушење на ниска температура.
9. Само деловите од производот наведени во упатствата може да се пеглаат на максимална температура од 110°C.
10. Не користете го во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник со вода.

Производ: електрична грејна плоча AD7415 / AD7403

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Производот мора да се отвори и да се исправи пред да се вклучи.
2. Се препорачува да ја поставите саканата температура 30 минути пред спиење. Мора да го исклучите пред спиење.

ОПИС НА УРЕДОТ - механички контролер

1. Регулатор на температура
2. Кабел за напојување
3. Чаршав / ќебе / подлога

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА - рачен контролер

1. Поврзете го кабелот за напојување во штекер.
2. Вклучете го производот со поместување на прекинувачот во позиција 1/2. 0 - исклучено, 1 - ниска, нежна топлина, LED вклучена, 2 - висока топлина, диода вклучена
3. Исклучете го уредот со поместување на прекинувачот во позиција 0.

Чување

Секогаш оставете го производот да се олади пред да го свиткате и складирате. Вашиот производ може да стои на креветот цела година како удобно ќебе. Отстранете ги специфичните контроли и чувајте ги до зима. Ако сакате да го отстраните производот од креветот кога не е во употреба, слободно свиткајте го или преклопете го и ставете го во торба. Избегнувајте создавање остри набори на производот; на пример, не го ставајте под други предмети што би можеле да предизвикаат превиткување на внатрешните грејни жици.

ЧИСТЕЊЕ И СУШЕЊЕ НА ВОЗДУХ

Ткаенината може да се пере рачно или во машина за перење на температура на вода од 30 степени. Исклучете го уредот, отстранете ја ткаенината. Ткаенината се потопува во вода.

Свиткајте го и чувајте го производот 15 минути во благ сапун и раствор од млака вода. Осигурете се дека температурата на водата е под 30°C.

Перете на деликатна или нежна програма 2 минути. - Исплакнете со млака и ладна вода. - Нежно растегнете го производот до неговата оригинална големина. - Сушете на воздух на линија за алишта. НЕ користете штипки или стеги од било каков вид. - НЕ користете го производот додека не е целосно сув! - НЕ пеглајте го производот!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ AD7415/AD7403

Номинална моќност: 45W

Максимална моќност: 80W

Напојување: 230V ~ 50/60Hz

Димензии: 30 × 40 cm / 38 × 38 cm

Грижа за животната средина

Картонските пакувања треба да се фрлаат во контејнер за хартија. Полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во контејнер за пластика. Искористениот уред мора да се отстрани во овластен собирен центар, бидејќи содржи опасни елементи кои можат да претставуваат закана за животната средина. Електричните уреди мора да се предадат за да се избегне нивна повторна употреба. Ако уредот содржи батерија, таа мора да се извади и да се отстрани одделно во собирно место.

Не фрлајте го уредот во контејнери за комунален отпад!

ДАНСКИ

Ве молиме внимателно прочитајте. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ, ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА.

1. Прочитајте го упатството за ракување пред да го користите уредот и следете ги инструкциите во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот спротивно на неговата намена или од неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Користете го само во согласност со неговата намена.
3. Приклучете го уредот само на наизменична струја од 220-240 V, 50 Hz. За да ја зголемите безбедноста при употреба, не приклучувајте премногу електрични уреди истовремено на иста струјна линија.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, ниту да го користат лица кои не се запознаени со него. Уредот не треба да го користат мали деца, освен ако контролите не се однапред поставени од родители или старатели, или децата не се темелно поучени како безбедно да ракуваат со регулаторите. Деца под три години не смеат да го користат уредот поради неможност да реагираат на прегревање.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и познавање на уредот, доколку тоа се случува под надзор на одговорно лице за нивната безбедност или доколку им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и под надзор. Овој уред не смеат да го користат лица кои не се чувствителни на топлина, лица кои се многу чувствителни на топлина и не се способни да реагираат на прегревање, како и лица на кои им е потребна постојана нега.
6. Секогаш исклучувајте го приклучокот од штекерот по употреба, држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови со висока влажност (бањи, влажни кампови).
8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако мрежниот кабел е оштетен, треба да го замени стручно лице за да се избегне опасност.
9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување, инаку уредот нема да работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика струен удар. Вратете го неисправниот уред во соодветниот сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни пунктови. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
10. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
11. Не оставајте го уредот или адаптерот приклучени во штекер без надзор.
12. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред со диференцијална струја (RCD) со номинална струја на исклучување што не надминува 30 mA во електричното коло. Консултирајте се со електричар во врска со ова.
13. Не дозволувајте уредот или адаптерот да се намокри. Ако уредот падне во вода, веднаш извлечете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Не ставајте ги рацете во вода додека уредот е приклучен на електричната мрежа. Пред повторна употреба, проверете го кај квалификуван електричар.
14. Не ракувајте со уредот или адаптерот со влажни раце.
15. Уредот треба да се исклучи секогаш кога го оставате.
16. Не користете го уредот во близина на вода, на пример, под туш, во када или над сад со вода.
17. Ако уредот користи напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да доведе до опасно зголемување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш прво приклучете го приклучокот во штекерот, а потоа поврзете го напојувањето со штекерот.
18. Не користете го во свиткана состојба. Не ставајте иглички, игли или други метални предмети во листот.
19. Не користете го листот ако е влажен или влажен. Оставете го листот да виси слободно во проветрено место додека целосно не се исуши.
20. Не поставувајте го мрежниот кабел на загреан лист. Не виткајте го производот; треба да се постави рамно при складирање и не покривајте го со други тешки предмети. Редовно проверувајте го производот за знаци на абење или оштетување. Ако забележите знаци на неправилна употреба, контактирајте го вашиот добавувач пред да продолжите со користење.
21. Чувајте го на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети на листот.
22. Никогаш не легнувајте во кревет со вклучен електричен лист. Извлечете го приклучокот од штекерот.
23. Daek aldrig controlleren til.
24. Sørg for, at det er jævnt fordelt, inden der tændes for det elektriske ark, der er ingen knæk eller folder.
25. De dele af produktet, der er angivet i kapitlet Rengøring, kan vaskes i en vaskemaskine

ved 30 °C

1. Stryg ikke produktet, undtagen de dele af produktet, der er angivet i kapitlet Rengøring.
2. Dette produkt er ikke beregnet til medicinsk brug på hospitaler.
3. Produktet skal køle af inden opbevaring.
4. Produktet må kun bruges med de type aftagelige elementer, der er specificeret i produktets mærkning.
5. Brug ikke enheden på justerbare senge, eller hvis enheden bruges på en justerbar seng, skal du kontrollere, at produktet og ledningen ikke sidder fast eller bølgeres, f.eks. på hængsler.
6. Enheden er udstyret med en sikring, der beskytter mod overophedning, som skal fungere, når den bruges i overensstemmelse med den tilsigtede anvendelse af udstyret. Hvis sikringen løsner, holder enheden op med at fungere, og udstyret skal returneres til producenten eller dennes repræsentant til reparation.

SYMBOLFORKLARING (billede 2)

1. Læs brugsanvisningen.
2. Bleg ikke.
3. Rengør ikke.
4. Indsæt ikke stifter.
5. Може да се користи од многу мали деца (0-3 години).
6. Само внатрешната отстранлива облога од синтетичка волна може да се пере во вода. Препорачана температура на водата 30° C.
7. Може да се суши во машина за сушење на ниска температура.
8. Само делови од производот што се наведени во упатствата може да се пеглаат на температура до 110° C.
9. Не користете го уредот во близина на вода, на пример под туш, во када или над вода.

Производ: Електрична грејна подлога AD7415 / AD7403

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Производот треба да се расклопи и да се положи рамно пред да се вклучи. 2. Препорачуваме да ја промените саканата температура 30 минути пред спиење. Треба да го исклучите пред да заспиете.

ОПИС НА УРЕДОТ - Механички регулатор

1. Регулатор на температура 2. Кабел за напојување
2. Чаршаф / ќебе / душек

УПАТСТВО ЗА РАБОТЕЊЕ - Рачно ракување

1. Приклучете го кабелот во штекер.
2. Активирајте го производот со поместување на прекинувачот во позиција 1/2. 0 - исклучено, 1 - ниска, нежна топлина, LED вклучена, 2 - висока топлина, диода вклучена
3. Исклучете го апаратот, поместувајќи го прекинувачот во позиција 0.

ЧУВАЊЕ

Секогаш оставете го производот да се олади пред превиткување и чување. Вашиот производ може да остане на креветот цела година како удобна подлога. Отстранете ги само контролите и чувајте ги до зима. Ако сакате да го отстраните производот од креветот кога не е во употреба, свиткајте го или превиткајте го лабаво и чувајте го во торба. Избегнувајте создавање остри набори во производот; на пример, не чувајте го под други предмети што може да предизвикаат свиткување на внатрешните грејни жици.

ЧИСТЕЊЕ И ПРОВЕТРУВАЊЕ

Текстилната обвивка може да се пере во машина за перење на температура од 30 степени. Извадете го приклучокот од штекерот, отстранете ја ткаенината обвивка. Ткаенината е покриена со вода.

Превиткајте го и потопете го производот 15 минути во благ сапун и млака вода. Погрижете се температурата на водата да биде под 30°C.

Перете на деликатна или нежна програма 2 минути. - Исплакнете со свежа, млака вода. - Нежно обликувајте го производот во неговата оригинална големина. - Сушете на воздух на јаже за алишта. НЕ користете штипки или стеги од било каква врста. - НЕ користете го производот додека целосно не се исуши! - НЕ пеглајте го производот!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ AD7415 / AD7403

Номинална влезна моќност: 45W

Максимална моќност: 80W

Напојување: 230V ~ 50/60Hz

Димензии: 30 × 40cm / 38 × 38cm

Поради заштита на животната средина, ве молиме предајте ја хартиената амбалажа на отпадна хартија. Фрлете ги полиетиленските кеси (PE) во пластичниот контејнер. Искористениот уред треба да се врати на соодветното место за чување, бидејќи опасните состојки во уредот може да претставуваат закана за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде за да се ограничи неговото рециклирање и употреба. Ако во уредот има батерии, извадете ги и вратете ги на местото за чување одделно.

УКРАИНСКИ

ВЕ МОЛИМЕ, ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ, ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА.

1. Предупредување: Пред користење на уредот, прочитајте ги упатствата за работа и одржување. Производителот не е одговорен за штети настанати поради неправилна употреба на уредот или несоодветно ракување. 2. Уредот е наменет за домашна употреба. Не користете го за други цели што не одговараат на неговата намена. 3. Приклучете го уредот само на мрежа од 220-240 V~50 Hz. За да избегнете опасност при користење, не вклучувајте повеќе електрични апарати во иста шема. 4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат. Уредот треба да го користат мали деца само под надзор на возрасни, кои претходно ги прочитале упатствата за безбедно ракување со уредот.

Деца под три години не смеат да го користат уредот поради недостаток на реакција на прегревање.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да ја користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица кои немаат искуство и знаење за опремата, доколку се под надзор на одговорно лице или им се дадени упатства за безбедно користење на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со неговата употреба.

Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и не се под надзор. Уредот не смеат да го користат лица кои не се навикнати на загревање, како и лица кои се многу чувствителни на загревање и не се способни да реагираат на

прегревање, како и лица кои имаат потреба од постојан надзор.

1. По секоја употреба, извадете го приклучокот од штекерот, држејќи го приклучокот со рака. Не влечете го кабелот. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце) или не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни простории).
2. Периодично проверувајте го кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, мора да го замени специјализиран сервисен центар за да се избегне опасност.
3. Не користете го уредот со оштетен кабел или приклучок, или ако уредот не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика удар. Ве молиме, однесете го неисправниот уред во овластен сервисен центар за проверка или поправка. Сите поправки мора да ги вршат овластени сервисни центри. Неправилно извршената поправка може да создаде сериозна опасност за корисникот.
4. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
5. Не оставајте го уредот или адаптерот, приклучени во штекер, без надзор.
6. За да обезбедите дополнителна заштита, препорачливо е да инсталирате заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја што не надминува 30 mA. За ова, консултирајте се со електричар.
7. Не допирајте до уредот или адаптерот. Доколку уредот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Не ставајте ја раката во вода додека уредот е приклучен на електричната мрежа. Пред повторна употреба, проверете го кај квалификуван електричар.
8. Не допирајте го уредот или адаптерот со влажни раце.
9. Исклучете го уредот веднаш откако ќе го ставите.
10. Не користете го уредот во близина на вода, како: под туш, во када или над мијалник со вода. 17. Ако уредот се користи со продолжен кабел, не затворајте го, бидејќи тоа може да доведе до небезбедно зголемување на температурата и оштетување на уредот. Прво вметнете го приклучокот во штекерот на уредот, а потоа во изворот на напојување.
11. Не користете го уредот во расипана состојба. Не ставајте лист, игли, алати или други метални предмети.
12. Не користете го уредот ако е влажен или мокар. Оставете го уредот слободно да се исуши во проветрена просторија додека целосно не се исуши.
13. Не ставајте го кабелот за напојување под тепих. Не ставајте го уредот, туку ставете го со врвот нагоре при складирање и не покривајте го уредот со други тешки предмети. Периодично проверувајте го уредот за знаци на абење или оштетување. Ако се забележат такви знаци или ако уредот се користи неправилно, контактирајте го вашиот добавувач пред да продолжите да го користите.
14. Чувајте го на суво место. Никогаш не ставајте го на врвот на тешки предмети.
15. Никогаш не спијте со вклучен електричен уред. Исклучете го кабелот за напојување од штекерот.
16. Никогаш не го покривајте контролерот.
17. Пред да го вклучите уредот, проверете дали е правилно поставен, без набори и збрчки.
18. Деловите на уредот, наведени во поглавјето Учење, може да се перат во машина за перење на температура од 30°C.
19. Не мијте го уредот, освен деловите на уредот наведени во поглавјето Учење.
20. Производот е наменет само за домаќинства.
21. Може да го користите уредот само со типот на грејни елементи наведени во означувањето на производот.
22. Не користете го уредот на регулирани места, или ако уредот се користи на регулирано место, проверете дали уредот и кабелот не можат да се заплеткаат или оштетат, на пример, на јамки.
23. Уредот е наменет за употреба во домаќинства и слични места, како што се: кујнски простории за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини; фарми; од страна на клиенти во хотели, мотели и други средини од типот на сместување; средини од типот на ноќевање со појадок.

ОБЈАСНУВАЊЕ НА СИМБОЛИТЕ (Слика 2)

1. Прочитајте ги упатствата за употреба. 2. Не потопувајте. 5. Не чистете со абразивни средства. 6. Не вметнувајте приклучоци. 8. Не користете додатоци или резервни делови. 9. Не користете го со многу мали деца (0-3 години). 11. Само внатрешната грејна плоча од силикон може да се мие во вода. Препорачана температура на водата 30 °C. 12. Може да се суши во барабан на ниска температура. 13. Пеглајте ја само долната страна на производот, означена во упатството, на температура до 110 °C. 14. Не користете го уредот во близина на вода, на пример, под туш, во када или над мијалник со вода.

Форма на испорака: Електрични грејни плочи AD7415 / AD7403

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Пред вклучување, уредот треба да се расклопи и состави. 2. Препорачуваме да ја смените основната температура 30 минути пред првата употреба. Уредот мора да биде исклучен пред да го ставите.

ОПИС НА УРЕДОТ-МЕХАНИЧКИ КОНТРОЛЕР

1. 1. Регулатор на температура 2. Кабел за напојување 3. Простирка / ќебе / килим

УПАТСТВО ЗА РАБОТЕЊЕ - РАЧЕН КОНТРОЛЕР

1. Поврзете го кабелот за напојување со електричниот штекер. 2. Активирајте го уредот, поместувајќи го прекинувачот во положба 1/2. 0 - исклучено, 1 - ниска, средна, светлосна вклученост, 2 - високо загревање, итн. 3. Исклучете го уредот, кога ќе го поместите прекинувачот во положба 0.

ЧУВАЊЕ

Пред употреба, проверете датумот на производот пред складирање и чување. Вашиот производ може да се задржи на кожата до три години под капакот. Едноставно извадете ја елементарната контрола и чувајте ја до зима. Ако сакате да го вклучите уредот кога не се користи, изгорете го или складирајте го во сува состојба. Избегнувајте остри предмети во уредот; на пример, не чувајте го под други предмети што можат да предизвикаат оштетување на внатрешните грејни жици.

Одржување

Ткаенината на облогата може да биде рачно или машински, испрана на температура од 30 степени Целзиусови. Извадете ги прицврстувачите, извадете ја крпата. Ткаенината е покриена со вода.

Склопете го и потопете го производот 15 минути во млака сапуница и топла вода. Се препорачува температурата на водата да не надминува 30°C

- Исплакнете го на неговата или нејзината циклус 2 минути. - Исплакнете со свежа топла вода. - Внимателно растгнете го уредот до неговата првобитна големина. - Исушете го на воздух на линија. НЕ користете машина за сушење или загревање на облеката. - НЕ користете го уредот додека не е целосно сув! - НЕ пеглајте го уредот!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ AD7415/AD7403

Номинална моќност: 45W

Максимална потрошувачка: 80W

Напојување: 230 V 50/60 Hz

Димензии: 30 × 40 cm / 38 × 38 cm

Во интерес на животната средина.

Будаласта, вратете ја картонската амбалажа во место за собирање отпад. Полиетиленските (PE) кеси фрлете ги во ѓубре за отпад. Отпадот од уредот треба да биде предаден на соодветна точка за собирање, бидејќи содржи и небезбедни состојки кои можат да претставуваат закана за животната средина. Електричните отпадоци треба да се вратат за да се ограничи повторната употреба. Ако уредот содржи батерии, треба да ги извадите и да ги предадете на соодветно место.

СРПСКИ

ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ. ВАЖНИ УПАТСТВА, ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА.

1. Прочитајте ги упатствата за употреба пред употреба на уредот и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штети настанати со употреба на уредот против неговата намена или со неправилно ракување.
2. Внимателно прочитајте го упатството пред употреба. Не користете го уредот за други цели кои не се во склад со намената.
3. Поврзете го уредот само на 220-240V ~ 50 Hz. За да ја зголемите безбедноста при употреба, немојте истовремено да вклучувате голем број електрични уреди во ист круг. Бидете особено внимателни кога го користите уредот кога деца се во близина. Не дозволувајте деца да си играат со уредот, не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат. Уредот не смеат да го користат мали деца, освен ако родителите или старателите не поставиле контрола или ако децата не се детално упатени како безбедно да ракуваат со регулаторите.

Деца помали од три години не можат да го користат овој уред поради недостаток на реакција на прегревање.

1. УПОЗОРЕЊЕ: Овој уред можат да го користат деца постари од 8 години и лица

со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица кои немаат искуство или знаење за уредот, ако тоа се прави под надзор на одговорно лице или им се даваат упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца освен ако се постари од 8 години и под надзор. Овој уред не можат да го користат лица кои не се осетливи на топлина и лица кои се многу осетливи на топлина, кои не можат да реагираат на прегревање и на кои им е потребна постојана грижа.

1. Секогаш по употреба извадете го утикачот од штекерот држејќи го утикачот со рака. Не повлекувајте го кабелот за напојување.
2. Не потопувајте го кабелот, утикачот или уредот во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски услови (дожд, сонце итн.) или не го користете во услови на висока влажност (купатила, влажни простории).
3. Повремено проверувајте го кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени овластен сервис за да се избегне опасност.
4. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако уредот не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи може да предизвика шок. Вратете го неисправниот уред во соодветен сервисен центар за преглед или поправка. Сите поправки можат да ги извршуваат само овластени сервисни места. Неправилно изведена поправка може да предизвика сериозна опасност за корисникот.
5. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
6. Не оставајте го уредот или адаптерот поврзан на струја без надзор.
7. За да се обезбеди дополнителна заштита, пожелно е во електричниот круг да се вгради уред за преостаната струја (RCD) со номинална преостаната струја која не надминува 30 mA. Во врска со тоа, контактирајте електричар.
8. Не дозволувајте уредот или адаптерот да падне. Ако уредот падне во вода, веднаш извадете го утикачот/адаптерот од штекерот. Не ставајте ги рацете во вода кога уредот е приклучен на електричната мрежа. Пред повторна употреба мора да го провери овластен електричар.
9. Не допирајте го уредот или адаптерот со влажни раце.
10. Уредот треба да се исклучи секогаш кога го оставате.
11. Не користете уред во близина на вода, на пример: во тушеви, како и во близина на када со вода.
12. Ако уредот користите нанадвор, немојте да го покривате, бидејќи тоа може да доведе до опасно покачување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш прво вклучете го утикачот во штекерот на уредот, а потоа вклучете го уредот во мрежата.
13. Не користете го уредот во преклопен состојба. Не ставајте игли, ножеви и други метални предмети во отворот.
14. Не користете го уредот ако е мокар или влажен. Оставете го уредот поврзан во проветрена просторија додека целосно не се исуши.
15. Не ставајте го кабелот за напојување на грејни површини. Не преместувајте го производот, треба да го ставите на врвот на калапот. Не покривајте го производот со тешки предмети.

Повремено проверувајте го производот за знаци на оштетување. Ако се забележат знаци или производот не работи правилно, контактирајте го добавувачот пред да го користите.

1. Чувајте го на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети на уредот.
2. Никогаш не одете на спиење со вклучен електричен уред. Извадете го утикачот од штекерот.
3. Никогаш не покривајте го контролерот.
4. Пред вклучување на селекторот, уверете се дека е рамномерно распореден, да нема празнини или набори.
5. Деловите што се одвојуваат за перење може да се перат во машина за перење на 30°C.
6. Не користете го производот, освен деловите на производот наменети за чистење. Овој производ не е наменет за медицинска употреба во болници.
7. Производот треба да се олади пред да се складира.
8. Производот може да се користи само со видовите на грејни елементи наведени во ознаката на производот.
9. Не користете го уредот на подни кревети. Ако уредот се користи на подно креветче, проверете дали производот и кабелот можат да се заплеткаат или заглават, на пример на рабовите.
10. Уредете го осигурувачот кога е прегреан, а кога не би требало да работи кога се користи во склад со намената употреба. Ако осигурувачот испари, уредете го престана да работи, опремата мора да се врати на производителот или на неговиот претставник на поправка.

ОБЈАСНУВАЊЕ НА СИМБОЛИ (слика 2)

1. Прочитајте ги упатствата за употреба. 2.Не избeбвајте. 5.Нехемиски чисти.
2. Не ставајте ја плочата.
3. Не користете преса или разбијте.
4. Не смее да се користи од лица (0-3 години).
5. Само внатрешната облога од синтетичка вуна може да се пере рачно. Препорачана температура на водата 30 °C.
6. Може да се суши во сушилница на ниска температура.
7. Само делови од производот наменети во упатството може да се пеглаат на температури до 110° C.
8. Не користете го уредот близу вода, на пример: под туш, када или изложеност на вода.

Производител: Електрична грејачка плоча A7415 / A7403

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1.Производот мора да се распакува и да се постави плочата за вклучување. 2.Препорачливо е да се промените поставената температура 30 минути пред спиење. Мора да се исклучите пред спиење. ОПИС НА УРЕДОТ - Механичка контрола 1. Регулатор на температура 2. Кабел за напојување 3. Постелна/Дека/Мат

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА - рачен регулатор

1. Вклучете го кабелот за напојување во електричната утилница. 2.Активирајте го производот со поместување на прекинувачот во положба 1/2. 0-Исклучување

1. Висока јачина, убрзано сушење 2. Висока јачина, диода 3. Исклучете уређај којим се преклапа поклопац.

СТОРИНИ

Увек оставите производ да се олади пре складиштења. Ваш производ може остати на кревету током години, како удобан покривач. Едноставно уклоните контроле и сувајте их до зиме. Ако желите да уклоните производ из кревета када га не користите, окрените га, преклопите и сувајте у време. Избегавајте стварање оштрих набора на производу; на пример, немојте га сувати под другим предметима који могу довести до оштећења унутрашњих грејних жица.

СИГУРНОСНИ УСЛОВИ ЗА ВАЗДУХ

Тканината може да биде рачно машински опрана на температура вода од 30 степени. Исклучете уређај, уклоните кабл. Тканината је прекривена водом.

Потопите производ 15 минута у благо сапун и млака вода. Уверите се да је температура воде мања од 30°C.

• Исперите на деликатном или благом циклусу 2 минута. Исперите свежом млаком водом.
• Најбоље растегните производ на оригиналну величину. Осушите ваздух преко линије за обеду. НЕМОЈТЕ користити било какве квачице или квачице. НЕ користите производ док се не осуши до краја!
• НЕ глачајте производ!

ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ AD7415/AD7403

Номинална снага: 45W

Максимална снага: 80W

Напон напајања: 230V~50/60Hz

Димензије: 30 x 40m / 38 x 38mm

За заштиту животне средине: Молимо вас да одвојите картонске кутије и пластичне кесе и одложите их у одговарајуће канте за смеће. Уређај треба да буде испоручен на место сакупљања ради 360° од других компоненти, што може утицати на животну средину. Немојте одлагати овај уређај у заједничку корпу за отпатке.

ШВЕДСКИ

ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ, ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА.

1. Прочитајте го упатството пред да го користите уредот и следете ги инструкциите во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот спротивно на неговата намена или од неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се во согласност со неговата намена.
3. Приклучувајте го уредот само на 220-240 V ~ 50 Hz. За да ја зголемите безбедноста при употреба, не вклучувајте многу електрични уреди истовремено на иста струјна мрежа.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат. Уредот не смее да го користат мали деца, освен ако контролите не се однапред поставени од родителите или старателите, или ако децата не добиле темелни упатства за тоа како безбедно да ракуваат со регулаторите.

Деца под три години не можат да го користат овој уред поради недостаток на реакција на прегревање.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да ја користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или лица кои немаат искуство или знаење за опремата, ако тоа се прави под надзор на одговорно лице за

нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите од користењето. Децата не смеат да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и под надзор.

Уредот не смеат да го користат лица кои не се чувствителни на топлина и лица кои се многу чувствителни на топлина, кои не можат да реагираат на прегревање, и лица на кои им е потребна постојана нега.

1. Секогаш вадете го приклучокот од штекерот по употреба, држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот.
2. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови со висока влажност (бања, влажни кампови).
3. Редовно проверувајте го кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, заменете го во специјализирана сервисна работилница за да избегнете опасност.
4. Не користете го уредот со оштетен кабел или ако не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Вратете го неисправниот уред во соодветен сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни пунктови. Неправилно извршените поправки може да предизвикаат сериозна опасност за корисникот.
5. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
6. Не оставајте го уредот или адаптерот приклучени на штекер без надзор.
7. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја што не надминува 30 mA во електричното коло. Контактирајте електричар во врска со ова.
8. Не оставајте го уредот или адаптерот изложени на влага. Ако уредот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Не ставајте ги рацете во вода додека уредот е приклучен на електричната мрежа. Пред повторна употреба, мора да биде проверен од квалификуван електричар.
9. Не ракувајте со уредот или адаптерот со влажни раце.
10. Уредот треба да се исклучува секогаш кога го оставате.
11. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник со вода.
12. Ако уредот користи напојување, не покривајте го, бидејќи тоа може да доведе до опасно зголемување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш прво приклучете го кабелот во уредот, а потоа напојувањето во штекерот.
13. Не користете го ќебето во оштетена состојба. Не ставајте иглички, игли или други метални предмети во ќебето.
14. Не користете го ќебето ако е влажно или мокро. Оставете го ќебето да се исуши во проветрена просторија додека целосно не се исуши.
15. Не ставајте го кабелот за напојување на загреано ќебе. Не виткајте го производот; треба да се постави рамно кога се чува и не покривајте го со други тешки предмети. Редовно проверувајте го производот за знаци на абење или оштетување. Ако забележите такви знаци или ако производот се користи неправилно, веднаш контактирајте го вашиот добавувач пред да продолжите да го користите.
16. Чувајте го на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети на ќебето.
17. Никогаш не оставајте го електричното ќебе вклучено додека спиете. Извадете го приклучокот од штекерот.
18. Никогаш не покривајте го контролерот.
19. Осигурајте дека е рамномерно распоредено пред да ја вклучите електричната покривка, нема збрчкани места или набори.
20. Деловите од производот наведени во поглавјето Чистење може да се перат во машина за перење на 30°C.
21. Не пеглајте го производот, освен деловите од производот наведени во поглавјето Чистење.
22. Овој производ не е наменет за медицинска употреба во болници.
23. Производот треба да се олади пред складирање.
24. Производот смее да се користи само со видовите отстранливи елементи наведени на ознаката на производот.
25. Не користете го уредот на прилагодливи кревети. Ако уредот се користи на прилагодлив кревет, проверете дали производот и кабелот не се заглавуваат или оштетуваат, на пример, на шарките.
26. Уредот е опремен со осигурувач кој штити од прегревање, кој не треба да се активира кога уредот се користи според предвидената намена. Ако осигурувачот се активира, уредот престанува да работи. Уредот мора да се врати на производителот или неговиот претставник за поправка.

ОБЈАСНУВАЊЕ НА СИМБОЛИТЕ (слика 2)

1. Прочитајте ги упатствата за употреба.
2. Не белете.
3. Не хемиско чистете.
4. Не вметнувајте иглички.
5. Не користете свиткано или збрчкано.
6. Не смее да се користи од многу мали деца (0-3 години).
7. Внатрешното синтетичко крзно на производот може да се пере рачно во вода. Препорачана температура на водата: 30°C.
8. Може да се суши во машина за сушење на ниска температура.
9. Само деловите од производот наведени во упатствата може да се пеглаат на температура до 110°C.
10. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник со вода.

Производ: електрично ќебе AD7415 / AD7403

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Производот мора да биде расклопен и поставен рамно пред да се вклучи.
2. Препорачуваме да ја поставите саканата температура 30 минути пред спиење. Мора да го исклучите пред да заспиете.

ОПИС НА УРЕДОТ - Механичка контролна единица

1. Регулатор на температура
2. Кабел за напојување
3. Прекривка за кревет / ќебе / душек

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА - Рачна контролна единица

1. Поврзете го кабелот за напојување со штекер.
2. Активирајте го производот со поместување на прекинувачот на позиција 1/2/3. 0 - исклучено, 1 - ниска, блага топлина, LED диода вклучена, 2 - висока топлина, диода вклучена
3. Исклучете го апаратот со поместување на прекинувачот во положба 0.

ЧУВАЊЕ

Секогаш оставете го производот да се олади пред да го свиткате и складирате. Вашиот производ може да остане на креветот цела година како удобна подлога. Отстранете ги

контролите и складирајте ги за зима. Ако сакате да го отстраните производот од креветот кога не го користите, свиткајте го или виткајте го лабаво и чувајте го во кеса. Избегнувајте создавање остри набори во производот; не чувајте го под други предмети што може да предизвикаат свиткување на внатрешниот греен кабел.

ЧИСТЕЊЕ И ПРОВЕТРУВАЊЕ

Прекривката може да се пере рачно или во машина на температура од 30 степени. Исклучете го од струја, отстранете ја ткаенината. Ткаенината е покриена со вода.

Свиткајте го и потопете го производот 15 минути во благ раствор од сапун и млака вода. Погрижете се температурата на водата да биде помала од 30° C.

• Перете на деликатна или нежна програма 2 минути.
• Исплакнете со свежа млака вода.
• Нежно растегнете го производот до неговата оригинална големина.
• Сушете на воздух на линија за алишта. НЕ користете штипки или стеги од било каков вид.
• НЕ користете го производот додека не е целосно сув!
• НЕ пеглајте го производот!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ AD7415 / AD7403

Номинална влезна моќност: 45W

Максимална моќност: 80W

Напон на напојување: 230V~ 50/60Hz

Димензии: 30 × 40cm / 38 × 38cm

Се грижиме за животната средина. Картонската амбалажа фрлете ја во отпад за хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во контејнер за пластика. Искористениот апарат треба да го однесете во вистински центар за рециклирање, бидејќи опасните компоненти во апаратот можат да претставуваат опасност за животната средина. Електричниот апарат треба да се предаде за да се намали повторната употреба на истиот. Ако апаратот содржи батерии, извадете ги и однесете ги одделно во центрите за рециклирање.

ПОЛСКИ

ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО.

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ, ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА.

1. Пред да започнете со користење на уредот, прочитајте ги упатствата и постапувајте според упатствата во нив. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот спротивно на неговата намена или неправилно ракување.
2. Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го за други цели, несоодветни на неговата намена.
3. Уредот треба да се приклучи само на штекер од 220-240V ~50Hz. За да се избегне ризик од преоптоварување на струјното коло, не вклучувајте повеќе електрични уреди истовремено.
4. Треба да се внимава особено кога уредот се користи во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот и не дозволувајте на лица кои не се запознаени со уредот да го користат.

Уредот не треба да го користат мали деца, освен ако контролите не се однапред поставени од родители или старатели, или децата не се темелно поучени како безбедно да ракуваат со контролите.

Деца под три години не смеат да го користат уредот поради недостаток на реакција на прегревање.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или добиле упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите.

Поврзано со неговата употреба. Децата не треба да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор. Уредот не треба да го користат лица нечувствителни на топлина и лица многу чувствителни на топлина, кои не се во можност да реагираат на прегревање, како и лица кои бараат постојана нега. 6. Секогаш по завршувањето со користењето, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот и целиот уред во вода или други течности. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце, итн.) и не користете го во услови на зголемена влажност (бањи, влажни кампови). 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да биде заменет од специјализирана сервисна работилница за да се избегне опасност. 9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако уредот не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика струен удар. Оштетениот уред однесете го во соодветен сервисен пункт за проверка или поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни пунктови. Неправилно извршената поправка може да предизвика сериозна опасност за корисникот. 10. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 11. Не оставајте го вклучениот уред или адаптерот во штекер без надзор. 12. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA во електричното коло. За ова, консултирајте се со електричар специјалист. 13. Не дозволувајте уредот или адаптерот да се намократ. Ако уредот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Не ставајте раце во вода додека уредот е приклучен. Пред повторна употреба, мора да биде проверен од квалификуван електричар. 14. Не фаќајте го уредот или контролерот со влажни раце. 15. Уредот треба да се исклучува секогаш кога се остава. 16. Не користете го уредот во близина на вода, на пример под туш, во када или над мијалник со вода. 17. Ако уредот користи адаптер, не го покривајте, бидејќи тоа може да доведе до опасно зголемување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш, прво вметнете го приклучокот во штекерот на уредот, а потоа адаптерот во штекерот. 18. Не користете го производот во склопена состојба. Не вметнувајте иглички, игли и други метални предмети во производот. 19. Не користете го производот ако е мокар или влажен. Оставете го производот

да виси слободно на проветрено место додека целосно не се исуши.

1. Не ставајте го кабелот за напојување на загреан производ. Не виткајте го производот; при складирање, тој треба да се става на врвот и да не се покрива со други тешки предмети. Периодично проверувајте го производот за знаци на абење или оштетување. Ако се појават такви знаци или производот не е исправен, контактирајте го добавувачот пред понатамошна употреба.
2. Чувајте го на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети на производот.
3. Никогаш не спијте со вклучен производ. Исклучете го од штекерот.
4. Никогаш не го покривајте контролерот.
5. Пред да го вклучите производот, проверете дали е рамномерно распореден, без набори или бранување.
6. Деловите на производот наведени во поглавјето Чистење може да се перат во машина за перење на температура од 30°C.
7. Не смеете да го пеглате производот, освен деловите наведени во поглавјето Чистење.
8. Овој производ не е наменет за медицинска употреба во болници.
9. Уредот треба да се олади пред складирање.
10. Уредот смее да се користи само со типови на одвојливи делови наведени на ознаката на уредот.
11. Не користете го уредот на прилагодливи кревети; ако се користи на прилагодлив кревет, проверете дали кабелот и далноводот не можат да се заглават или збрчкаат, на пример на шарките.
12. Уредот е опремен со осигурувач што штити од прегревање, кој не треба да се активира при нормална употреба. Ако осигурувачот се активира, уредот ќе престане да работи и мора да се врати на продавачот или на овластен сервис за поправка.

ОБЈАСНУВАЊЕ НА СИМБОЛИТЕ (слика 2)

1. Прочитајте ги упатствата за употреба.
2. Не белете.
3. Не чисти хемиски.
4. Не ставај иглички.
5. Не користи ако е превиткан или збрчкан.
6. Производот не треба да се користи од многу мали деца (0-3 години).
7. Само деловите на производот наведени во упатството може да се перат рачно. Препорачана температура на водата: 30°C.
8. Може да се суши во машина за сушење на ниска температура.
9. Пеглајте само на температура до 110°C, само деловите на производот наведени во упатството.
10. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник со вода.

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1) Производот треба да се расправи и да се постави рамно на креветот. 2) Препорачуваме да го вклучите уредот на максимално поставување 30 минути, а потоа да го наместите на саканото ниво на греење. Мора да го исклучите за да го наместите.

ОПИС НА УРЕДОТ - механички контролер

1. Контролер на температура 2. Кабел за напојување
2. Чаршаф / ќебе / подлога

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ - механички прекинувач

1. Поврзете го кабелот за напојување со електричен штекер.
2. Вклучете го греењето на производот поместувајќи го прекинувачот во позиција 1/2.

0 исклучен 1 ниска температура, диодата свети 2 висока температура, диодата свети

3. Исклучете го уредот поместувајќи го прекинувачот во позиција 0.

ЧУВАЊЕ

Секогаш оставете го производот да се олади пред да го свиткате и чувате. Производот треба да остане на креветот цела година. Едноставно извадете ги контролните елементи и чувајте ги за зима. Ако сакате да го отстраните производот од креветот кога не се користи, свиткајте го лабаво и чувајте го во торба. Избегнувајте создавање остри набори на производот; на пример, не чувајте го под други предмети што може да предизвикаат свиткување на внатрешните грејни жици.

ЧИСТЕЊЕ И СУШЕЊЕ СО ВОЗДУХ

Навлаката може да се пере рачно или во машина за перење на температура на вода од 30 степени Целзиусови. Исклучете го уредот, извадете ја навлаката од уредот.

Навлаката од ткаенина е единствениот дел од уредот што може да се пере во вода.

Свиткајте го и натопете го производот 15 минути во млака вода со благ сапун. Проверете дали температурата на водата е 30°C.

Перете во деликатна програма 2 минути.

Исплакнете со свежа млака вода.

Нежно растегнете го производот до неговата оригинална големина.

Сушете на воздух на јаже. НЕ користете штипки за алишта или какви било клипови.

НЕ користете го производот додека не биде целосно сув!

НЕ пеглајте го производот!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ AD7415/AD7403

Номинална моќност: 45W

Максимална моќност: 80W

Напон на напојување: 230V 50 / 60Hz

Димензии (висина x ширина) cm: 30X40 / 38X38

ГАРАНЦИСКА КАРТА

ГАРАНЦИСКИ УСЛОВИ важат на територијата на Република Полска

Adler Sp. z o.o. ул. Ордона 2а 01-237 Варшава го уверува Корисникот за добриот квалитет на опремата, за која е издадена оваа гаранциска карта и дава 24-месечна гаранција, која се смета од датумот на купување на опремата. Гарантните услуги се вршат по прикажување на правилно пополнета гаранциска карта. Недостатоците или оштетувањата на опремата откриени во гарантниот рок се отстрануваат бесплатно од Централниот сервис. Во случај на купување на опрема од претпријатие (фактура со ДДВ), гарантниот рок изнесува 12 месеци.

Горенаведената одредба не се однесува на самостојни дејности, доколку видот на купената опрема не е поврзан со профилот на дејноста - проверка во CEIDG.

Во случај на замена на производот со нов, или по извршена значителна поправка, гарантниот рок почнува одново од моментот на доставување на производот без недостатоци на клиентот, или враќање на поправениот производ. Ако гарантот заменил дел од производот, горенаведената одредба се применува соодветно на заменетиот дел. Гарантот се обврзува да ги покрие трошоците за доставување на производот до сервисот на адресата наведена во гаранциската карта.

Сепак, носителот на гаранцијата треба да покаже разумност при изборот на превозното средство. Носителот на гаранцијата нема право на надомест од гарантот за трошоците за доставување на стоката - производот на гарантна поправка, кои ги надминуваат економски оправданите трошоци за достава.

ВНИМАНИЕ: Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Гарантните поправки не ги опфаќаат активностите поврзани со отстранување на камен, одржување, чистење на уредот, како и делови и додатоци што се истрошуваат при нормална употреба. Гаранцијата не ги опфаќа механичките оштетувања на уредот, како и недостатоците и оштетувањата настанати поради:

-неправилна употреба, непочитување на упатството за употреба, складирање и одржување;

-интервенција на неовластен сервис, самоволни поправки, преработки и конструктивни измени;

-употреба на несоодветни потрошни материјали.

- оштетувања од механички, термички, хемиски и оние настанати поради приклучување на погрешна мрежа.

- гарантниот лист е неважечки без датум на купување, печат на продавачот и копија од документот за купување.

- гаранцијата не ги опфаќа потрошните материјали и додатоците, вклучувајќи: стаклени делови (на пр. бокали, чинии), приклучни кабли, мрежни кабли, светилки, батерии, ножеви и фолии за машини за сечење, приклучоци за мешање, стапала за блендер, мешалки, четки за правосмукалка, цевки, црева, чаши за мешање, глави за сечење и сита.

Рекламираниот уред се доставува до Централниот сервис од страна на клиентот, во комплетна состојба и соодветно заштитен за време на транспортот. По извршената поправка, рекламираниот уред се подига од Централниот сервис од страна на клиентот.

Рокот за отстранување на дефектот ќе биде продолжен за времето потребно за увоз на потребните делови, но не подолго од 30 работни дена. Во секој таков случај, сервисната работилница ќе го извести клиентот за продолжувањето на рокот за гарантна поправка, поради потребата од набавка на резервни делови, и ќе го информира за новиот рок за отстранување на дефектот.

Во случај на утврден недостаток, треба да го пријавите во продажниот пункт или во Централниот сервис, ул. Ордона 2А, 01-237 Варшава, тел. [phone] или е-пошта: [e-mail].

Во пријавата, ве молиме наведете ја вашата адреса, телефонскиот број и описот на недостатокот. За рекламацијата, потребно е да се приложи копија од документот за купување.

Гаранцијата не ги исклучува, ограничува или суспендира правата на купувачот што произлегуваат од одредбите за одговорност за недостатоци на продадената ствар.

ЦЕНТРАЛЕН СЕРВИС

01-237 Варшава, ул. Ордона 2А

тел. 728 - 595 - 006

(датум на продажба)

www.adler.com.pl [e-mail] (печат на продавницата и потпис на продавачот)

забелешка на сервисот:

Во интерес на животната средина.

Картонските пакувања и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветните контејнери наменети за селективно собирање на комунален отпад, согласно нивниот опис. Доколку во уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се предадат во пункт за собирање и складирање. Искористените уреди треба да се предадат во соодветен пункт за собирање и складирање, бидејќи опасните материи што ги содржат можат да претставуваат закана за здравјето и животната средина. Ознаките поставени на производот укажуваат дека уредот не смее да се фрла во контејнер за комунален отпад.

Искористената електрична опрема е отпад што содржи штетни материи за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да доведат до загадување на почвата, водата или воздухот, а преку тоа можат да влезат во човечкиот организам и да предизвикаат бројни здравствени проблеми, како што се: нарушувања на видот, слухот, говорот, можат исто така да доведат до оштетување на бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи можат да имаат негативно влијание и на респираторниот и репродуктивниот систем, како и да доведат до канцерогени промени. Консумирањето растенија што растат на загадена почва, како и производите направени од нив, може да предизвикаат гореспоменатите здравствени последици.

Уредот не смее да се фрла во контејнер за комунален отпад!!!

(AR)

1. p 10. 2. 3.

a 1

1. 1 JabJn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

j 1

g 1 g 1 j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Jolaljnnn jolall Jolalll Jg 100000000000000000000000000000

y

a

1. 1

g 1 g 1 g 1 g 1

Jg j 1 g 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

y. 1

J 1

Ова е независно од a и b.

V. 1

（）

1. 2

jill jil jaiia.

1. jieJIi JxJy JxJy JxJy JxJy JxJy JxJy

p 1

1. Jaiu aIalal galln b jell jalee
2. 4a j 11
3. __SUPPIMER__

1

1. 1Jgall glll lal, 1al 1jglal bgaal 1Jgall jlgall Jll

Jggo jyS 1

1. j 1
2. 4
3. gplploaiy 100g: plll jlls lcllln b jj

cJy.

V. 4000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1. 4 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1. 1.

LgXy LgXy

(1) j s = 1 ;

1. plaizui 1iLai jIjI
2. 21202 .
3. a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k

7.

A. + = 2, е радиус

1. (C)

AD7415/Ad7403

Jy1 1

1. 1

S_ΔACD = 1/2 · AC · PD = 1/2 × CD × PD = CD.

1. 0rall

Y. aolal

1. = ( a + b) /2 = ( a - b) /2

Saa -

1.

1. 1/1

e 1 g j 30 e 5 30

30 n J 15 a 15 a

• 1

julal clll.

·gj jno ydu sly i dylu npui 1. Jauell Jua o g acl gai

AD7415/AD7403

j50/60\~230:

(BG) БЪЛГАРСКИ

МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ, ПАЗЕТЕ ЗА ПО-КЪСНА УПОТРЕБА.

1. Прочетете ръководството за експлоатация, преди да използвате устройството, и следвайте инструкциите, съдържащи се в него. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използване на устройството не по предназначение или неправилно боравене.
2. Устройството е само за домашна употреба. Не използвайте за други цели, които не са в съответствие с предназначението му.
3. Свържете устройството само към 220-240V ~ 50/60 Hz. За да увеличите безопасността при използване, не включвайте много електрически устройства едновременно към един контакт.
4. Бъдете особено предпазливи, когато използвате устройството, когато децата са наблизо. Не позволявайте на децата да играят с устройството, не позволявайте на деца, които не са запознати с устройството, да го използват. Оборудването не трябва да се използва от малки деца, освен ако контролерите не са предварително зададени от родителите или настойниците, или децата не са били инструктирани как да работят безопасно с регулатора.

Деца под тригодишна възраст не могат да използват това устройство поради липсата на реакция към прегряване.

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това оборудване може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности, или

лица, които нямат опит или познания за оборудването, ако това се прави под наблюдението на отговорно лице за тяхната безопасност или им се дават съвети за безопасно използване на устройството и са наясно с опасностите, свързани с използването му. Децата не трябва да играят с оборудването. Почистването и поддръжката на устройството не трябва да се извършват от деца, освен ако са на възраст над 8 години и не се наблюдават. Това устройство не може да се използва от хора, които не са чувствителни към топлина, или хора, които са много чувствителни към топлина, които не могат да реагират на прегряване, и от хора, които се нуждаят от постоянна грижа.

1. Винаги изваждайте щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. Не дърпайте захранващия кабел.
2. Не поставяйте кабела, щепсела и уредбата във вода или друга течност. Не излагайте уредбата на атмосферни условия (дъжд, слънце и др.) Или не използвайте в условия на висока влажност (баня, влажни помещения).
3. Периодично проверявайте захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, трябва да бъде заменен от специализиран сервиз, за да се избегне опасност.
4. Не използвайте уредбата с повреден захранващ кабел или ако уредбата не работи правилно. Не ремонтирайте уредбата сами, тъй като това може да причини опасност. Моля, върнете дефектната уредба в съответния сервизен център за проверка или ремонт. Всякакви ремонти могат да се извършват само от оторизирани сервизни центрове. Неправилно извършен ремонт може да причини сериозна опасност за потребителя.
5. Не използвайте уредбата в близост до запалими материали.
6. Не оставяйте уредбата включена, свързана към контакта, без надзор.
7. За да се осигури допълнителна защита, препоръчително е да се инсталира уредба за остатъчен ток (RCD) с номинален остатъчен ток, който не надвишава 30 mA в електрическата верига. В тази връзка, моля, свържете се с електротехник.
8. Не позволявайте на уредбата или на щепсела да се намокрят. Ако уредбата падне във водата, незабавно извадете щепсела от контакта. Не поставяйте ръцете си във водата, когато уредбата е свързана към електрическата мрежа. Преди повторна употреба тя трябва да бъде проверена от квалифициран електротехник.
9. Не боравете с уредбата или с щепсела с мокри ръце.
10. Уредбата трябва да се изключва всеки път, когато я оставите.
11. Не използвайте уредбата в близост до вода, например: под душ, във ваната или над басейна с вода.
12. Ако уредбата използва захранване, не я покривайте, тъй като това може да доведе до опасно повишаване на температурата и повреда на уредбата. Винаги първо включете щепсела в контакта на уредбата и след това захранването в контакта.
13. Не използвайте уреда в сгънато състояние. Не поставяйте щифтове, игли или други метални предмети и листа.
14. Извадете листа, ако е мокър или влажен. Оставете листа да изсъхне свободно на проветриво място, докато изсъхне напълно.
15. Не поставяйте захранващия кабел върху затопления лист. Не свързвайте продукта, който трябва да се постави отгоре, когато се съхранява, и не покривайте продукта с други тежки предмети. Проверявайте продукта периодично за признаци на износване или повреда. Ако такива признаци продуктът се използва неправилно, моля, свържете се с вашия доставчик, преди да продължите да го използвате.
16. Съхранявайте на сухо място. Никога не поставяйте тежки предмети върху листа.
17. Никога не заспивайте с включен електрически уред. Изключете го от контакта.
18. Никога не покривайте контролера.
19. Не гладете продукта, с изключение на частите на продукта, посочени в главата „Почистване“.
20. Този продукт не е предназначен за медицинска употреба в болници.
21. Продуктът трябва да се охлади преди съхранение.
22. Продуктът може да се използва само с видовете сменяеми елементи, посочени в маркировката на продукта.
23. Не използвайте устройството на регулируема печка, или ако устройството се използва на регулируема печка, проверете дали продуктът и кабелът не могат да се заклещят или горят, например върху плочата.
24. Устройството е снабдено с предпазител, предпазващ от прегряване, който не трябва да работи, когато се използва в съответствие с предназначението на оборудването. Ако предпазителят се изключи, устройството ще спре да работи, оборудването трябва да бъде върнато на производителя или негов представител за ремонт.

ОБЯСНЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ (Снимка 2)

1. Прочетете инструкциите за употреба. 2. Не избягвайте.
2. Не подлагайте на химическо чистене.
3. Не употребувајте го уредот. 8. Не употребувајте со влажни раце. 9. Да не се употребува од многу мали деца (0-3 години).
4. Само внатрешната површина подлогата од системот може да се измие рачно во вода. Препорачана температура на водата е 30°C
5. Може да се суши со сушилна при ниска температура.
6. Само делови од производот, посочени во инструкцијата, можат да се гладат при температура до 110°C
7. Не употребувајте го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во бањата или во базен со вода.

Производ: Електричен грејач AD7415 / AD7403

ПРЕД УПОТРЕБА

1. Производот треба да биде поставен на рамна површина пред вклучување. 2. Препорачуваме да го вклучите производот на максимална нагодување 30 минути пред јадење, по што да го намалите на саканата нагодување на топлина. Треба да го исклучите пред спиење.

ОПИС НА УРЕДОТ - Механички контролер

1. Температурен регулатор 2. Заштитен кабел
2. Ќебе / Одеало / постела

ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЈА - Механички контролер

1. Вклучете го заштитниот кабел во електричниот контакт. 2. Активирајте го производот, како што е прикажано, со преместување на прекинувачот во положба 1/2. 0-Исклучување

1-Ниска, нежна топлина, светлото е вклучено 2-Висока температура, вклучено 3. Исклучете го уредот, со преместување на копчето во положба 0.

ЧУВАЊЕ

Биднa нa октaбaјa продуктa дa ce oдлaдн пpeи cвojaтa нaмeнa и cвojaтa cвpxa. Вaшиoт прoдукт мoжe дa oстaнe нa нeштo пpeз зaдaтa гoдинa кaкo удoбнo пoд oдeлo. Прoстo пpeмaшeтe кoнтрoлнoтe и гo cвxрaнeтe дo змaтa. Акo jaдeтe дa извaдитe прoдуктoт oд лeтoтo, кoгaтo нe ce изпoлзувa, нaвитe гo нa cвojaтa cвoбoднa oд oдeлo и гo cвxрaнeтe вo флaтa. Избeгнувaјтe дa coздaвaтe oстри гoтвeни вo прoдуктoт; нaпримeр, нe гo cвxрaнeтe пoд други прeдмeти, кoи штo мoжaт дa дoвeдaт дo oштeтувaњe нa внaтрeшнитe гpeјни прoвoдници.

ПOДУПCВAЊE И CУШEЊE НA ВOЗДУХ

Кaпaкoт oд плaт мoжe дa ce пeрe oд рaчнo или мaшински при тeмпeрaтурa нa вoдa 30 грaдуси. Исклучетe гo устрoјствoтo, cвaдeтe гo кaпaкoт и фaбрикaтa. Кaпaкoт oд плaт e eднa чecт, кoja мoжe дa ce пeрe вo вoдa.

Cвeжo и прeтхoднo нaкaлeнo прoдуктoт пoтoпeтe гo 15 минути вo мeк рaствoр нa сaпун и лaднa вoдa. Увeрeтe ce дeкa тeмпeрaтурaтa нa вoдaтa e пoд 30°C.

- Пeрeтe гo нa дeлeкa или нaжeнe cикaл зa 2 минути. - Иcпeрeтe гo вo лaднa вoдa. Внимaтeлнo рaзтeгнeтe гo прoдуктoт дo oригинaлнaтa му рaзмeрa. - Иcушeтe гo нa вoздух нa плoштинa зa двa дeнa. Нe изпoлзувaјтe клeчки зa двa дeнa или шишки oд вeшaлки. Нe изпoлзувaјтe прoдуктoт дoдeкa нe e иcушeн нaпoлнo! Нe глaчaјтe прoдуктoт!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ AD7415/AD7403

Нoминaлнa влeзнa мoќнocт: 45W

Мaксимaлнa мoќнocт: 80W

Зaштитнo нaпoн: 230V~ 50/60Hz

Рaзмeри: 30X40/38X38

Мoлaм, прeдaдeтe гo кaртoнeшкoтo oпaкoвкa вo oддeлeнa хaртиja. Иcфрлeтe гo пoлeтилeнoтo тoрбичкa (PE) вo плaстичeн кaнтeнeр. Иcфрлeтe гo устрoјствoтo трeбa дa ce вoрнe вo cooдвeтнoтo мecтo зa cвaрaњe, бидeјќи e oпacнo и устрoјствoтo co cтaвкa мoжe дa прeтcтaвувa зaпacнa зa oкoлнaтa cрeдинa. Eлeктричнoтo устрoјствo трeбa дa бидe прeдaдeнo пoкрaј пoвтoрнaтa му упoтрeбa и изпoлзувaњe. Акo вo устрoјствoтo имa бaтeрии, трeбa дa ги извaдитe и дa ги дaдeтe нa oтпaд, cвaрaни oддeлнo.

(AZ) AZƏRBAYCAN

DIQQƏTLİ OXUYUN. VACİB TƏLİMATLAR, SONRA İSTİFADƏ ÜÇÜN SAXLAYIN.

1. Cihazı istifadə etməzdən əvvəl istifadə kitabçasını oxuyun və onun içindəki təlimatlara əməl edin. İstehsalçı cihazın təyinatı üzrə istifadəsi və ya düzgün istifadə edilməməsi nəticəsində dəyən ziyana görə məsuliyyət daşımır.
2. Cihaz yalnız məişət istifadəsi üçündür. Təyinatına uyğun olmayan başqa

məqsədlər üçün istifadə etməyin.

1. Cihazı yalnız 220-240V ~ 50/Hz cərəyanına qoşun. İstifadə təhlükəsizliyini artırmaq üçün bir çox elektrik cihazını eyni vaxtda bir dövrəyə qoşmayın.
2. Uşaqlar yaxınlıqda olduqda cihazdan istifadə edərkən çox diqqətli olun. Uşaqların cihazla oynamasına icazə verməyin, uşaqların və ya cihazla tanış olmayan şəxslərin ondan istifadə etməsinə icazə verməyin. Nəzarətçilər valideynlər və ya qəyyumlar tərəfindən əvvəlcədən təyin edilmədikdə və ya uşaqlara tənzimləyicilərlə təhlükəsiz şəkildə necə davranmaq barədə hərtərəfli təlimat verilmədikdə, avadanlıq kiçik uşaqlar tərəfindən istifadə edilməməlidir. Üç yaşdan kiçik uşaqlar həddindən artıq istiliyə reaksiya vermədiyi üçün bu cihazdan istifadə edə bilməzlər.
3. XƏBƏRDARLIQ: Bu avadanlıq 8 yaşdan yuxarı uşaqlar və məhdud fiziki, duyğu və ya əqli qabiliyyətləri olan şəxslər və ya avadanlıq haqqında heç bir təcrübəsi və ya biliyi olmayan şəxslər tərəfindən istifadə oluna bilər, əgər bu məsul şəxsin nəzarəti altında aparılırsa təhlükəsizliyi üçün və ya onlara verilir. cihazın təhlükəsiz istifadəsi ilə bağlı məsləhətlər və onun istifadəsi ilə bağlı təhlükələrdən xəbərdar olun. Uşaqlar avadanlıqla oynamamalıdırlar. Cihazın təmizlənməsi və saxlanması 8 yaşdan yuxarı olmayan və nəzarət altında olmadıqda uşaqlar tərəfindən həyata keçirilməməlidir. Bu cihaz istiliyə həssas olmayan insanlar və istiyə çox həssas olan, həddindən artıq istiliyə reaksiya verə bilməyən və daimi qulluq tələb edən insanlar tərəfindən istifadə edilə bilməz.
4. Həmişə istifadə etdikdən sonra rozetkadan əlinizlə tutaraq fişini rozetkadan çıxarın. Elektrik kabelindən çəkməyin.
5. Kabeli, ştepseli və bütün cihazı suya və ya digər mayeyə batırmayın. Cihazı atmosfer şəraitinə (yağış, günəş və s.) məruz qoymayın və ya yüksək rütubət şəraitində (hamam otaqları, rütubətli düşərgə evləri) istifadə etməyin.
6. Elektrik kabelinin vəziyyətini vaxtaşırı yoxlayın. Elektrik kabeli zədələnibsə, təhlükənin qarşısını almaq üçün onu mütəxəssis təmir müəssisəsi ilə əvəz etmək lazımdır.
7. Cihazı zədələnmiş elektrik kabeli ilə istifadə etməyin və ya cihaz düzgün işləmir. Cihazı özünüz təmir etməyin, çünki bu, şoka səbəb ola bilər. Zəhmət olmasa, qüsurlu cihazı yoxlama və ya təmir üçün müvafiq xidmət mərkəzinə qaytarın. Bütün təmir işləri yalnız səlahiyyətli xidmət məntəqələri tərəfindən aparıla bilər. Yanlış yerinə yetirilən təmir istifadəçi üçün ciddi təhlükə yarada bilər.
8. Cihazı yanan materialların yanında istifadə etməyin.
9. Cihazı və ya rozetkaya qoşulmuş adapteri nəzarətsiz qoymayın.
10. Əlavə mühafizəni təmin etmək üçün elektrik dövrəsində nominal qalıq

cərəyan 30 mA-dan çox olmayan qalıq cərəyan qurğusunun (RCD) quraşdırılması məqsədəuyğundur. Bununla əlaqədar olaraq elektrikçi ilə əlaqə saxlayın. 13. Cihazın və ya adapterin islanmasına icazə verməyin. Cihaz suya düşərsə, dərhal fiş və ya adapterləri elektrik rozetkasından çəkin. Cihaz elektrik şəbəkəsinə qoşulduqda əllərinizi suya salmayın. Yenidən istifadə etməzdən əvvəl, ixtisaslı elektrikçi tərəfindən yoxlanılmalıdır. 14. Cihazı və ya adapteri yaş əllərlə tutmayın. 15. Cihazı hər dəfə yerə qoyanda söndürülməlidir. 16. Cihazı suyun yanında istifadə etməyin, məsələn: duşda, küvetdə və ya su ilə hovuzun üstündə. 17. Əgər cihaz enerji təchizatından istifadə edirsə, onu örtməyin, çünki bu, temperaturun təhlükəli artmasına və cihazın zədələnməsinə səbəb ola bilər. Həmişə əvvəlcə fişini cihazdakı elektrik rozetkasına, sonra isə elektrik enerjisi təchizatını elektrik rozetkasına daxil edin. 18. Yataq çarşafını qatlanmış vəziyyətdə istifadə etməyin. Vərəqə sancaqlar, iynələr və digər metal əşyalar qoymayın. 19. Vərəq yaş və ya nəmdirsə istifadə etməyin. Vərəqi tamamilə quruyana qədər havalandırılan bir yerə asılmış vəziyyətdə buraxın. 20. Elektrik kabelini isidilmiş vərəqin üzərinə qoymayın. Məhsulu bükməyin, saxlandıqda üstünə qoyulmalı və məhsulu digər ağır əşyalarla örtməməlidir. Məhsulu aşınma və ya zədələnmə əlamətləri üçün vaxtaşırı yoxlayın. Əgər belə əlamətlər və ya məhsul düzgün istifadə edilmirsə, istifadə etməyə davam etməzdən əvvəl təchizatçınızla əlaqə saxlayın. 21. Quru yerdə saxlayın. Vərəqin üzərinə heç vaxt ağır əşyalar qoymayın. 22. Heç vaxt elektrik lövhəsi açıq vəziyyətdə yatmayın. Elektrik fişini rozetkadan ayırın. 23. Heç vaxt nəzarətçini örtməyin. 24. Elektrik vərəqini işə salmazdan əvvəl onun bərabər paylandığına, əyilmələrin və bükülmələrin olmadığına əmin olun. 25. Məhsulun Təmizləmə bölməsində göstərilən hissələri paltaryuyan maşında 30°C-də yuyula bilər. 26. Məhsulun Təmizləmə bölməsində göstərilən hissələri istisna olmaqla, məhsulu ütüləməyin. 27. Bu məhsul xəstəxanalarda tibbi istifadə üçün nəzərdə tutulmayıb. 28. Saxlamadan əvvəl məhsul soyumalıdır. 29. Məhsuldan yalnız məhsulun markalanmasında göstərilən elementlərin növləri ilə istifadə oluna bilər. 30. Cihazı tənzimlənən çarpayılarda istifadə etməyin və ya cihaz tənzimlənən çarpayıda istifadə olunursa, məhsulun və şnurun, məsələn, menteşələrdə ilişib qalmadığını və ya büzüşmədiyini yoxlayın. 31. Cihaz həddindən artıq istiləşmədən qoruyan qoruyucu ilə təchiz

edilmişdir, avadanlığın təyinatına uyğun istifadə edildikdə işləməməlidir. Sigorta işə salınarsa, cihaz işləməyi dayandıracaq, avadanlıq təmir üçün istehsalçıya və ya onun nümayəndəsinə qaytarılmalıdır.

SİMVOL İZAHI (şəkil 2)

1. İstifadəyə dair təlimatları oxuyun.
2. Ağartmayın.
3. Quru təmizləmə aparmayın.
4. Sancaqlar daxil etməyin.
5. Qatlanmış və ya əyilmiş halda istifadə etməyin.
6. Çox kiçik uşaqlar (0-3 yaş) tərəfindən istifadə edilməməlidir.
7. Може да се пере само со синтетичка волна постава што ја знае само внатрешната страна. Препорачана температура на водата е 30°C.
8. Може да се суши на пониска температура во исушена состојба.
9. Само деловите на производот наведени во упатствата може да се пеглаат на температура до 110°C.
10. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: во туш, када или над базен со вода.

Производ: Електрична грејна подлога AD7415 / Ad7403

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Пред вклучување, производот треба да се отвори и да се положи. 2. Препорачуваме 30 минути пред спиење да го поставите производот на максимална температура, а потоа да ја намалите на саканата температура. Пред спиење мора да го исклучите.

ОПИС НА УРЕДОТ - механички контролер

1. Регулатор на температура
2. Електричен кабел
3. Платно за кревет / јорган / душек

УПАТСТВО ЗА РАБОТЕЊЕ - со далечински управувач

1. Приклучете го електричниот кабел во електричниот штекер.
2. Со префрлање на копчето во положба 1/2 го активирате производот. 0 - исклучен, 1 - ниска, топла топлина, LED свети, 2 - висока топлина, диода
3. Префрлете го копчето во положба 0 за да го исклучите уредот.

ЧУВАЊЕ

Пред склопување и чување, секогаш оставете го производот да се олади. Вашиот производ може да остане на креветот цела година како удобно ќебе. Само извадете ги контролите и чувајте го на суво место. Ако сакате да го извадите производот од креветот кога не го користите, свиткајте го или преклопете го слободно и чувајте го во торба. Избегнувајте создавање остри набори на производот; на пример, не чувајте го под други предмети што може да предизвикаат кршење на внатрешните грејни жици.

ЧИСТЕЊЕ И СУШЕЊЕ НА ВОЗДУХ

Прекривката може да се пере на 30 степени во машина за перење. Одвојте го уредот, извадете ја прекривката. Само прекривката може да се пере во вода.

Потопете го производот во раствор од благ сапун и млака вода 15 минути. Проверете дали температурата на водата е помала од 30 °C.

Перете 2 минути на деликатна или нежна програма. - Исплакнете во свежа млака вода. - Нежно растегнете го производот до неговата оригинална големина. - Сушете го на воздух на линија за алишта. Не користете никакви штипки или стеги. - Не користете го производот додека целосно не се исуши! Не пеглајте го производот!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ AD7415/Ad7403

Номинална влезна моќност: 45W Максимална моќност: 80W

Напојување: 230 V ~ 50/60Hz Димензии (см): 30 X 40 / 38 X38

Ако не е потребно, префрлете го картонското пакување во отпад за хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во пластичен сад.

Искористениот уред мора да се врати во соодветен центар за рециклирање, бидејќи може да биде опасен за животната средина.

Електричниот уред мора да се предаде на овластено место за собирање.

onun tikrar istifadisi vistifadisi. [gtr cihazda batareyalar varsa, onu qixarib ayrica saxlanan noqtiy vermik lazimdir.

(ALB) SHQIPTAR

JU LUTEM LEXOJENI ME KUJDES. UDHËZIME TË RËNDËSISHME, RUAJNI PËR PËRDORIM MË POSHTË.

1. Lexoni manualin e përdorimit përpara se të përdorni pajisjen dhe ndiqni udhëzimet e përfshira në të. Prodhuesi nuk është përgjegjës për dëmet e shkaktuara nga përdorimi i pajisjes kundër përdorimit të synuar ose trajtimit të pahijshëm.
2. Pajisja është vetëm për përdorim shtëpiak. Mos e përdorni për qëllime të tjera që nuk janë në përputhje me përdorimin e synuar.
3. Lidheni pajisjen vetëm me një 220-240V ~ 50/Hz. Për të rritur sigurinë e përdorimit, mos ndizni shumë pajisje elektrike njëkohësisht në një qark.
4. Jini tepër të kujdesshëm kur përdorni pajisjen kur fëmijët janë afër. Mos lejoni fëmijët të luajnë me pajisjen, mos lejoni që fëmijët ose personat që nuk e njohin pajisjen ta përdorin atë. Pajisja nuk duhet të përdoret nga fëmijët e vegjël, përveç nëse kontrollet janë vendosur paraprakisht nga prindërit ose kujdestarët, ose fëmijët nuk janë udhëzuar plotësisht se si t'i përdorin rregullatorët në mënyrë të sigurt.

Fëmijët nën tre vjeç nuk mund ta përdorin këtë pajisje për shkak të mungesës së reagimit ndaj mbinxehjes.

1. PARALAJMËRIM: Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë mbi 8 vjeç dhe persona me aftësi të kufizuara fizike, shqisore ose mendore, ose persona që nuk kanë përvojë ose njohuri për pajisjen, nëse kjo bëhet nën mbikëqyrjen e një personi përgjegjës për sigurinë e tyre ose u është dhënë atyre këshilla për përdorimin e sigurt të pajisjes dhe janë të vetëdijshëm për rreziqet që lidhen me përdorimin e saj. Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjet. Pastrimi dhe mirëmbajtja e pajisjes nuk duhet të kryhen nga fëmijët nëse nuk janë mbi 8 vjeç dhe nuk janë të mbikëqyrur. Kjo pajisje nuk mund të përdoret nga njerëz që nuk janë të ndjeshëm ndaj nxehtësisë dhe njerëz që janë shumë të ndjeshëm ndaj nxehtësisë, të cilët nuk janë në gjendje t'i përgjigjen mbinxehjes dhe nga njerëz që kërkojnë kujdes të vazhdueshëm.
2. Gjithmonë pas përdorimit, hiqeni spinën nga priza duke e mbajtur prizën me dorën tuaj. MOS e tërhiqni kordonin e rrymës.
3. Mos e zhytni kabllon, spinën dhe të gjithë pajisjen në ujë ose lëng tjetër. Mos e ekspozoni pajisjen ndaj kushteve atmosferike (shiu, dielli, etj.) ose mos e përdorni në kushte me lagështi të lartë (banjo, shtëpi me lagështi, kampingu).
4. Kontrolloni periodikisht gjendjen e kordonit të rrymës. Nëse kordoni i rrymës është i dëmtuar, ai duhet të zëvendësohet nga një pajisje e specializuar riparimi për të shmangur një rrezik.
5. Mos e përdorni pajisjen me kabllo të dëmtuar të rrymës ose pajisja nuk funksionon si duhet. Mos e riparoni vetë pajisjen, pasi mund të shkaktojë tronditje. Ju lutemi kthejeni pajisjen me defekt në qendrën e duhur të shërbimit për inspektim ose riparim. Të gjitha riparimet mund të kryhen vetëm nga pikat e autorizuara të shërbimit. Riparimi i kryer gabimisht mund të shkaktojë rrezik serioz për përdoruesin.
6. Mos e përdorni pajisjen pranë materialeve të ndezshme.
7. Mos e lini pajisjen ose përshtatësin e lidhur me prizën pa mbikëqyrje.
8. Për të siguruar mbrojtje shtesë, këshillohet që në qarkun elektrik të instaloni një pajisje të rrymës së mbetur (RCD) me një rrymë të mbetur nominale jo më të madhe se 30 mA. Në këtë drejtim, ju lutemi kontaktoni një elektricist.
9. Mos lejoni që pajisja ose përshtatësi të laget. Nëse pajisja bie në ujë, tërhiqeni menjëherë spinën ose përshtatësin nga priza. Mos i vendosni duart në ujë kur pajisja është e lidhur me rrjetin elektrik. Përpara ripërdorimit, duhet të kontrollohet nga një elektricist i kualifikuar.
10. Mos e trajtoni pajisjen ose përshtatësin me duar të lagura.
11. Pajisja duhet të fiket sa herë që e vendosni.
12. Mos e përdorni pajisjen pranë ujit, për shembull: në dush, në vaskë ose sipër legenit me ujë.
13. Nëse pajisja përdor një furnizim me energji elektrike, mos e mbuloni, pasi mund të çojë në një rritje të rrezikshme të temperaturës dhe dëmtim të pajisjes. Gjithmonë, fillimisht futni spinën në prizën e pajisjes dhe më pas furnizimin me energji elektrike në prizën e rrjetit.
14. Mos e përdorni çarçafin në gjendje të palosur. Mos vendosni kunja, gjilpëra dhe objekte të tjera metalike në fletë.
15. Mos e përdorni fletën nëse është e lagur ose e lagësht. Lëreni fletën të varur lirshëm në një zonë të ajrosur derisa të thahet plotësisht.
16. Mos e vendosni kordonin e rrymës në një fletë të ngrohur. Mos e palosni produktin, ai duhet të vendoset sipër kur ruhet dhe të mos e mbuloni produktin me sende të tjera të rënda. Kontrolloni produktin periodikisht për shenja konsumimi ose dëmtimi. Nëse këto shenja ose produkti përdoren në mënyrë jo të duhur, ju lutemi kontaktoni furnizuesin tuaj përpara se të vazhdoni ta përdorni.
17. Ruajeni në vend të thatë. Asnjëherë mos vendosni sende të rënda në çarçaf.
18. Asnjëherë mos shkoni të flini me çarçafin elektrik të ndezur. Hiqeni spinën nga priza.
19. Исто така, не го покривајте контролерот.
20. Пред да ја вклучите електричната плоча, проверете дали е рамномерно распоредена, без набори или превиткувања.
21. Деловите од производот прикажани во поглавјето Чистење може да се перат во машина за перење на 30 °C.
22. Не пеглајте го производот, освен деловите од производот прикажани во поглавјето Чистење.
23. Овој производ не е наменет за медицинска употреба во болници.
24. Производот треба да се проветри пред складирање.
25. Производот може да се користи само со видовите подвижни елементи наведени во ознаката на производот.
26. Не користете го уредот на прилагодлив кревет, или ако уредот се користи на прилагодлив кревет, проверете дали производот и кабелот не се заглавуваат или виткаат, на пр. на шарките.
27. Уредот е опремен со осигурувач што штити од прегревање, кој не треба да се активира при нормална употреба. Ако осигурувачот

се исклучи, уредот ќе престане да работи и треба да се врати на производителот или неговиот застапник за поправка.

ОБЈАСНУВАЊЕ НА СИМБОЛИТЕ (слика 2)

1. Прочитајте ги упатствата за употреба.
2. Не белете.
3. Не хемиско чистење.
4. Не вметнувајте иглички.
5. Mos e përdorni të palosur ose të gërvishtur.
6. Të mos përdoret nga fëmijët shumë të vegjël (0-3 vjeç).
7. VETËM veshja e brendshme e leshit sintetik e lëvizshme mund të lahet me dorë në ujë. Temperatura e rekomanduar e ujit 30°C
8. Mund të thahet në temperaturë të ulët.
9. Vetëm pjesët e produktit të treguara në udhëzime mund të hekurosen në një temperaturë deri në 110°C
10. Mos e përdorni pajisjen pranë ujit, për shembull: në dush, në vaskë ose sipër legenit me ujë.

Produkti: Ngrohje elektrike AD7415 / AD7403

PARA PËRDORIMIT TË PARË

1. Produkti duhet të shpaloset dhe të shtrihet para se të ndizet.
2. Ne ju rekomandojmë që ta kaloni produktin tuaj në cilësimin maksimal për 30 minuta para gjumit dhe më pas uleni në cilësimin e dëshiruar të nxhtësisë. Duhet ta fikni përpara se të flini.

PËRSHKRIMI I PAJISJES - kontrollues mekanik

1. Kontrolluesi i temperaturës 2. Kordoni i rrymës 3. Ccraf / batanije / dyshek

UDHËZIMET E OPERIMIT - kontrollues manual

1. Futeni kordonin e rrymës në një prizë elektrike.
2. Aktivizoni produktin duke lëvizur çelësin në pozicionin 1/2.

0 - fikja

1 - nxehtësi e ulët, e butë, LED ndezur; 2 - nxehtësi e lartë, diodë ndezur; 3. Fikni pajisjen duke e kthyer çelësin në pozicionin 0.

RUAJTJA

Gjithmonë lëreni produktin të ftohet përpara se ta palosni dhe ta ruani. Produkti juaj mund të qëndrojë në shtrat gjatë gjithë vitit si një batanije e rehatshme. Thjesht hiqni kontrollet dhe ruajeni deri në dimër. Nëse dëshironi ta hiqni produktin nga shtrati kur nuk është në përdorim, rrotullojeni ose paloseni lirshëm dhe ruajeni në një qese. Shmangni krijimin e rrudhave të mprehta në produkt; për shembull, mos e ruani nën sende të tjera që mund të rezultojnë në lakimin e telave të brendshëm të ngrohjes.

PASTRIMI DHE THARJA ME AJËR

Mbulesa prej pëlhure mund të lahet me dorë ose në makinë në temperaturë uji 30 gradë. Hiqeni pajisjen nga priza, hiqni kapakun e fabrikës. Mbulesa prej pëlhure është vetëm një pjesë që mund të lahet në ujë.

Paloseni dhe futeni produktin paraprakisht për 15 minuta në një zgjidhje të sapunit dhe uji të vakët. Sigurohuni që temperatura e ujit të jetë më pak se 30°C.

Lani në ciklin delikat ose të butë për 2 minuta. - Shpëlajeni në ujë të vakët të freskët. Zgjateni butësisht produktin në madhësinë e tij origjinale. Thajeni me ajër mbi një linjë rrobash. MOS përdorni kunja rrobash ose kapëse të çfarëdo lloji. - MOS e përdorni produktin derisa të jetë tharë plotësisht! MOS hekurosni produktin!

TË DHËNAT TEKNIKE AD7415 / AD7403

Fuqia e nominuar e hyrjes: 45 W

Fuqia maksimale: 80 W

Tensioni i furnizimit: 230 V ~ 50/60 Hz

Përmasat cm: 30 X 40 / 38 X 38

Ju lutemi transferoni paketimin e kartonit në letër të mbeturinave. Hidhni qeset e polietilenit (PE) në enë plastike. Pajisja e konsumuar duhet të kthehet në vendin e duhur të ruajtjes sepse është e rrezikshme; përbërësit mund të përbëjnë një kërcënim për mjedisin. Pajisja elektrike duhet të dorëzohet në qendrën e ripërdorimit dhe përdorimit të tjerë. Nëse në pajisje ka bateri, duhet t'i hiqni dhe t'i jepni në pikën e ruajtjes veçmas.

ADLER

ЕВРОПА

Електрички котел AD 1282

Мелница за кафе со брусење AD 4450

Пенач за млеко AD 4491

Апарат за сендвичи AD 3055

ТОСТЕР ЗА 2 ПАРЧИЊА AD 3222

ЕЛЕКТРИЧЕН ГРИЛ AD 3052

ЦЕДИЛКА ЗА ЦИТРУС AD 4009

ЛИЧЕН БЛЕНДЕР AD4081

ПРОЦЕСОР ЗА ХРАНА AD 4224

МИКСЕР AD 4225

ФРИТУРА НА ВОЗДУХ AD 6310

ЛОНЦЕ ЗА ПАСТЕРИЗАЦИЈА AD 4496

КЛИМА УРЕД AD 7916

ОВЛАЖУВАЧ НА ВОЗДУХ AD 7966

FAN HEATER AD 7725

KITCHEN SCALE AD 3166

AFTER SALE SERVICE NOTICE
GB	If you want to buy spare parts or make any complaints, please contact the seller who issued the receipt directly.
DE	Wenn Sie Ersatzteile kaufen oder reklamieren möchten, wenden Sie sichitte direkt an den Verkäufer, der die Quittung ausgestellt hat.
FR	Si vous souhaitez acheter des pièces de rechange ou faire des réclamations, veuillez contacter directement le vendeur qui a émis le réseau.
ES	Si desea comprar repuestos o presenterar alguna queja, comuniquesse directamente con el vendedor que emitió el recibo.
PT	Se você quiser comprar peças de reposicao ou fazer alguma reclamação, entre em contato diretamente com o vendedor que emitiu o recibo.
LT	Jei norite jsigyti atsarginiu daliu ar pateikti nusiskundimu, susisiekite tiesiogiai su kvita išdavusiu pardavéju.
LV	Ja vãlaities igãdãties rezerves dalas vai izteikt pretenzijas, lūdzu, szainieties tieši ar pãrdevēj,u, kurš izsniédza Čeku.
EST	Kui soovite osta varuosi viô esitada pretensioone, võtke otse ühendust kvittungi vãjalastanud müjaga.
HU	Ha pôtalkatrészeket szeretne vásárolni, vagy panaszt szeretne tenni, forduljon kõzvetlenül a bizonylatot kiàllito eladóhoz.
BS	Ako Želite kupiti rezervne dijelove ili napravitre reklamaciju, obratite se direktno prodavaču koji je izdao račun.
RO	Ecπn Bbl xθητe Kúŋttb 3aŋcaCTN Μιπ πρεβγΒΙΤB kακηe-lɪb6 Μοχαγίστι Σ, noχαγίστε Καργμу c προδινιΟΜ, bbláduδιμιν ἔκ.
CZ	Chcete-li zakoupit náhradni dily nebo uplatnit jakoukoli reklamaci,kontaktujte prímo prodezjce, ktery Účtenku vystavil.
RU	Dacā doriṭsā cumpāraṭi pièse de schimb sau sā faceşi vreo reclamatajie, ∀rugām sā contactaşi direct vanzatorul care a emis chitança.
GR	Eáv ΘέλεTE VA αγρόσεTE AVTALAAKTÍKA ἡ VA KAVETE OTTOIAδñΠOTE TAPÁTÓVA, ETIKOIVUWVNIOTE ATTEUθΕIAC ΜE TOV ΠιληΤΗ ΠΟ ΕξδωTE ΠΥ ΑΤΟδΕIη.
MK	Ako cakate da Kúŋttte pεzeBPBN DeLOBV Μιπ da NDHeCE Te KáKB Βilo NO NNPAKΩ, KOHTAKTIpaJTE dinpeKTTHO co πρoDABaHOT KOJ ja Μιdani CMETkata.
NL	Als u reserveonderdelen wilt kopen of een klucht wilt indienen, neem danrechtstreeks contact op met de verkoper die de bon heeft afgegeben.
SL	Ile Želite kupiti nadomestne dele al vložiti reklam acije, se obrirte neposredno na prodajalca, ki je izdal račun.
FI	Jos haluat ostaa varaosia tai tehdà valituksa, OTA yhteyttä suoraan kuitin antaneeseen myyyjään.
PL	W przypadku checi zakupu czegici zamiennych lub zglo szenia eventualnych reklamacji naleiy kontaktowaili sie bezpoǐrednio ze spredawca, k'tóry w ystawil paragon.
IT	Se desideri acquistare peszzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
HR	Se desideri acquistare peszzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
SV	Im du vill köpa reservdelar ellgōra nīgra reklam ationer, vänligen kontakta säljaren som utfärdat kvittot direkt.
DK	Hvis du ønsker al kobe reservdelie ell reklamere, bedes du kontakte silgeren, som har udstedt kvitteringen, direkte.
UA	IIXI BV xOyete prendaBATNs 3aŋcaCTN ΜaΦ noDatn δyd- Jx IprTeHNII, ZEBHITbCS 6e3nocepRednbo do npodabua, k'mi BnDauq, k'mi BnDauq Yck.
SR	Ako jexilnte da kynite peszepBNE DeLoBE Μιπ da UyOxITE peKlAmauniy, δobatnte Ce dinpeKTTHO npodabuy KoJy e n3doa paYun.
SK	Ak si chcete kúpī náhradné diely alebo uplatniak aci, ukoivek reklamáciu, kontaktujte priamo predajcu, k'tory Úćtenku vystavil.
AR	IaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaI a
BG	Ako nckate da zakypitne peszepBHy nactn iπn da HapavBNTe ONLAKBAHIN, MON, CBbpxeTe CE dinpeKTTHO c npodabua, kɔto e n3dani kacobota belekka.
AZ	Ehtiyat hissəlari almaq va ya hər hansi Şikayat etmək istəyirsinizsa, qəbzi verə satici ila birbaşa alaqa saxlayin.
ALB	Nexe deshironi tê blini pjesë kembimi ose tê beni ndonjë ankesë, ju lutemi kontaktoni drejetpördejt shitësin që ka Ileshuar faturén.