HDS 10204 M - Augstspiediena tīrītājs Kärcher - Bezmaksas lietošanas instrukcija

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA HDS 10204 M Kärcher

1,0 1,0 Käitusained Kütus -- Kütteõli EL või diisel Kütteõli EL või diisel Õlikogus l 1,0 1,0 Õlisort -- SAE 90 SAE 90 Mõõtmed ja kaalud pikkus x laius x kõrgus mm 1330 x 750 x 1060 1330 x 750 x 1060 Tüüpiline töömass, S kg 200 200 Tüüpiline töömass, SX kg 205 205 Kütusepaak l 25 25 Puhastusvahendi paak l 10+20 10+20 329ET– 1 Pirms ierīces pirmās lietošanas izlasiet instrukcijas oriģinālvalodā, rīkojieties sa- skaņā ar norādījumiem tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantošanai vai turpmākiem lietotājiem. – Pirms pirmās lietošanas obligāti izlasīt norādīju- mus par drošību Nr. 5.951-949.0! – Par transportēšanas bojājumiem nekavējoties zi- ņojiet tirgotājam. – Pēc izsaiņošanas pārbaudiet iepakojuma saturu. Piegādes komplektu skatiet 1. attēlā. – Sākot ar ekspluatācijas augstumu apm. 800 m virs jūras līmeņa, lūdzu, sazinieties ar savu izplatītāju, lai degļa iestatījumu pielāgotu augstumam un sa- mazinātajam skābekļa saturam. Elektriskās un elektroniskās ierīces bieži vien satur sa- stāvdaļas, kuras, to nepareizas izmantošanas vai neat- bilstošas utilizācijas gadījumā, var radīt potenciālu ap- draudējumu cilvēku veselībai un videi. Tomēr šīs sa- stāvdaļas ir nepieciešamas ierīces pareizai darbībai. Ie- rīces, kas apzīmētas ar šo simbolu, nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem. Informācija par sastāvdaļām (REACH) Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atradīsiet: www.kaercher.com/REACH BĪSTAMI Norāde par tieši draudošām briesmām, kuras izraisa smagas traumas vai nāvi.

Norāde par iespējami draudošām briesmām, kuras var izraisīt smagas traumas vai nāvi. 몇 UZMANĪBU Norāda uz iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt vieglus ievainojumus.

Norāde par iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt materiālos zaudējumus.

1 Ierīces pārsegs 2 Smidzināšanas caurules turētājs (abpusējs) 3 Stūres mehānisma rullītis ar stāvbremzi 4 Sistēmas apkopes līdzeklis Advance RM 110/RM

5 Ūdens pieslēguma adapters 6 Augstspiediena pieslēgums EASY!Lock (tikai M/S) 7 Augstspiediena šļūtene EASY!Lock 8 Smidzināšanas caurule EASY!Lock 9 Augstspiediena sprausla (nerūsējošā tērauda) 10 Elektropievads 11 Drošinātājsvira 12 Atverams nodalījums (tikai M/S) 13 Palaišanas gailītis 14 Rokas smidzinātājpistoles drošinātājs 15 Rokas smidzināšanas pistole EASY!Force 16 Spiediena/daudzuma regulators uz rokas smidzi- nātājpistoles 17 Ūdens pieslēgums ar sietu 18 Augstspiediena šļūtenes izplūdes atvere (tikai MX/ SX) 19 Atlokāms kāpslis 20 2. tīrīšanas līdzekļa iepildes atvere 21 Šļūtenes uztīšanas trumuļa kloķis (tikai MX/SX) 22 1. tīrīšanas līdzekļa iepildes atvere 23 Šļūtenes uztīšanas trumulis (tikai MX/SX) 24 Degvielas iepildes atvere 25 Rokturis 26 Vadības panelis 27 Piederumu novietnes pārsegs 28 Piederumu novietne 29 Datu plāksnīte 30 Pārsega vāciņš 31 Eļļas tvertne 32 Spiediena/daudzuma regulators uz sūkņa agregā-

33 Eļļas nolaišanas skrūve 34 Tīrīšanas līdzekļa iesūkšanas sistēmas pretvārsts 35 1. tīrīšanas līdzekļa sūkšanas šļūtene ar filtru 36 2. tīrīšanas līdzekļa sūkšanas šļūtene ar filtru 37 Degvielas filtrs 38 Servisa slēdzis 39 Ūdens trūkuma drošinātājs ar sietu 40 Manometrs 41 Tvertne ar pludiņu 42 Smalkais filtrs (ūdens) Satura rādītājs Vides aizsardzība LV 1 Riska pakāpes LV 1 Pārskats LV 1 Simboli uz aparāta LV 2 Noteikumiem atbilstoša lietošana LV 2 Drošības norādījumi LV 2 Drošības iekārtas LV 3 Ekspluatācijas uzsākšana LV 3 Apkalpošana LV 4 Glabāšana LV 6 Transportēšana LV 6 Kopšana un tehniskā apkope LV 6 Palīdzība darbības traucējumu gadījumā LV 7 Garantija LV 8 Piederumi un rezerves daļas LV 8 ES Atbilstības deklarācija LV 9 Tehniskie dati LV 10 Vides aizsardzība Iepakojuma materiāli ir atkārtoti pārstrā- dājami. Lūdzu, neizmetiet iepakojumu kopā ar mājsaimniecības atkritumiem, bet nogādājiet to vietā, kur tiek veikta at- kritumu otrreizējā pārstrāde. Nolietotās ierīces satur noderīgus mate- riālus, kurus iespējams pārstrādāt un iz- mantot atkārtoti. Baterijas, eļļa un tamlī- dzīgas vielas nedrīkst nokļūt apkārtējā vi- dē. Tādēļ lūdzam utilizēt vecās ierīces ar atbilstošu atkritumu savākšanas sistēmu starpniecību. Neļaujiet motoreļļai, kurināmai degvielai, dīzeļdegvie- lai un benzīnam nonākt apkārtējā vidē. Saudzējiet augsni un nolietoto eļļu likvidējiet videi nekaitīgā veidā. Riska pakāpes Pārskats Ierīces elementi 330 LV– 2

A Aparāta slēdzis B Temperatūras regulators C Tīrīšanas līdzekļa dozēšanas vārsts 1 Darba režīms: Ekspluatācija ar auksto ūdeni 2 Darba režīms: "Eco" darbības režīms (karstais ūdens maks. 60 °C) 3 Darba režīms: Ekspluatācija ar karsto ūdeni/tvaiku 4 Sūkņa kontrollampiņa 5 Griešanās virziena kontrollampiņa (neattiecas uz HDS 7/9, HDS 7/10, HDS 7/12) 6 Kontrollampiņa gatavībai darbam 7 Degvielas kontrollampiņa 8 1. tīrīšanas līdzekļa kontrollampiņa (tikai HDS 12/ 18, HDS 13/20) 9 Motora kontrollampiņa 10 Degļa traucējuma kontrollampiņa 11 Servisa kontrollampiņa 12 Sistēmas apkopes kontrollampiņa 13 2. tīrīšanas līdzekļa kontrollampiņa (tikai HDS 12/ 18, HDS 13/20) – Tīrīšanas procesa vadības elementi ir dzelteni. – Apkopes un servisa vadības elementi ir gaiši pelē- ki. Nepareizi lietojot, augstspiediena strūkla var būt bīstama. Strūklu nedrīkst vērst uz cilvēkiem, dzīvniekiem, zem sprieguma esošām elektriskām iekārtām un uz pašu aparātu. Tīrīšana: mašīnas, transportlīdzekļi, celtnes, instrumen- ti, fasādes, terases, dārza ierīces u.c. BĪSTAMI Savainošanās risks! Izmantojot degvielas uzpildes sta- cijās vai citās bīstamās zonās, ievērot attiecīgos drošī- bas priekšrakstus. Ūdens kvalitātes prasības:

Kā augstspiediena šķidrumu drīkst izmantot tikai tīru ūdeni. Netīrumi izraisa ierīces un t ās piederumu priekš- laicīgu nolietošanos vai rada nosēdumus tajos. Izmantojot attīrītu ūdeni, nedrīkst pārsniegt tālāk norādī- tās robežvērtības. – Ņemiet vērā attiecīgajā valstī likumdevēja izdotos normatīvos aktus par šķidruma smidzinātājiem. – Ņemiet vērā attiecīgajā valstī likumdevēja izdotos normatīvos aktus par negadījumu novēršanu. Šķid- rumu smidzinātāji ir regulāri jāpārbauda un pārbau- des rezultāts ir rakstiski jādokumentē. – Aparāta apsildes iekārta ir apkures iekārta. Apku- res iekārtas ir regulāri jāpārbauda saskaņā ar attie- cīgās valsts likumdevēja izdotajiem normatīvajiem aktiem. – Saskaņā ar spēkā esošajiem nacionālajiem notei- kumiem augstspiediena tīrītāja nodošana eksplua- tācijā komerciālas izmantošanas gadījumā jāveic pilnvarotai personai. KÄRCHER šo nodošanu eks- pluatācijā Jūsu vietā jau ir veicis un dokumentējis. Dokumentāciju par to pēc pieprasījuma saņemsiet pie Jūsu KÄRCHER tirdzniecības partnera. Vadības panelis 0/OFF = Izslēgts Krāsu marķējums Simboli uz aparāta Elektriskais spriegums! Strādāt ar šiem iekārtas elementiem drīkst tikai elektromontieri vai pilnvaroti speciālisti. Apdegumu gūšanas risks, strādājot pie sakarsētām virsmām! Saindēšanās risks! Neieelpojiet atgā- zes. Savainošanās risks! Nepieskarties ar ro- kām. Noteikumiem atbilstoša lietošana Minerāleļļas saturoši notekūdeņi nedrīkst nokļūt aug- snē, ūdenī vai kanalizācijā. Tāpēc dzinēja mazgāšanu un apakšas mazgāšanu veikt tikai piemērotās vietās ar eļļas uztvērēju. pH vērtība 6,5...9,5 strāvas vadītspēja * Tīra ūdens vadīt- spēja +1200 µS/

nosēdināmās vielas ** < 0,5 mg/l filtrējamās vielas *** < 50 mg/l ogļūdeņraži < 20 mg/l hlorīdi < 300 mg/l Sulfāti < 240 mg/l kalcijs < 200 mg/l kopējā ūdens cietība < 28 °dH < 50 °TH < 500 ppm (mg CaCO

/l) dzelzs < 0,5 mg/l mangāns < 0,05 mg/l varš < 2 mg/l Aktīvais hlors < 0,3 mg/l bez nepatīkamas smakas

• kopā maksimāli 2000 µS/cm ** pārbaudes tilpums 1 l, nosēdināšanas laiks 30 min *** neattiecas uz abrazīvām vielām Drošības norādījumi 331LV– 3 Dokumentācijas pieprasījuma gadījumā, lūdzu, sa- gatavojiet aparāta preces un sērijas numuru. – Mēs norādām uz to, ka aparāts saskaņā ar spēkā esošajiem nacionālajiem noteikumiem regulāri ir jāpārbauda un pārbaude jāveic pilnvarotai perso- nai. Šim nolūkam, lūdzu, griezieties pie Jūsu KÄRCHER tirdzniecības partnera. – Ierīcei/piederumiem aizliegts veikt jebkādu pārveidi. Drošības ierīces kalpo lietotāja aizsardzībai un tās ne- drīkst ignorēt vai apiet to darbību. – Samazinoties ūdens daudzumam sūkņa galvā vai ar servospiediena regulētāju pārplūdes vārsts at- veras un daļa ūdens plūst atpakaļ uz sūkņa iesūk- šanas pusi. – Ja rokas smidzinātājpistole tiek aizvērta, tā ka viss ūdens plūst atpakaļ uz sūkņa iesūkšanas pusi, spiediena relejs pie pārplūdes vārsta sūkni izslēdz. – Ja smidzinātājpistole tiek atkal atvērta, spiediena relejs uz cilindra galviņas atkal ieslēdz sūkni. Pārplūdes vārsts ir rūpnīcā iestatīts un noplombēts. Ie- statīšanu drīkst veikt tikai klientu serviss. – Drošības vārsts atveras, ja ir bojāts pārplūdes vārsts vai spiediena relejs. Drošības vārsts ir rūpnīcā iestatīts un noplombēts. Ie- statīšanu drīkst veikt tikai klientu serviss. – Ūdens trūkuma drošinātājs novērš degļa ieslēgša- nos ūdens trūkuma gadījumā. – Siets novērš netīrumu iekļūšanu drošinātājā, un tas regulāri jātīra. – Atgāzu temperatūras ierobežotājs izslēdz ierīci, sa- sniedzot pārāk augstu atgāzu temperatūru.

Savainošanās risks! Ierīcei, piederumiem, pievadiem un piesl ēgumiem jābūt nevainojamā stāvoklī. Ja to stāvok- lis nav apmierinošs, tad ierīci izmantot nav atļauts. Nofiksēt stāvbremzi.

Elektrības vadu iekabiniet labā roktura kabeļa vadīklā. Jāuzmanās, lai netiktu bojāts kabelis.

Norāde: Ieliekot pudeli, to stingri iespiediet, lai tiktu ie- spiests fiksators. Neizņemiet pudeli, pirms tā nav tukša. Norāde:Lai pasargātu aparātu, ja sistēmas apkopes pudele ir tukša, degli atslēdz ar 5 stundu aizturi. – Sistēmas apkope efektīvi novērš apsildes šļūtenes apkaļķošanos, izmantojot kaļķi saturošu ūdensva- da ūdeni. To pa pilieniem pievieno plūsmai tvertnē ar pludiņa vārstu. – Dozēšana rūpnīcā ir iestatīta vidējai ūdens cietībai. Norāde: Viena sistēmas apkopes pudele ir iekļauta pie- gādes komplektā. Nomainiet sistēmas apkopes pudeli. Vietējās ūdens cietības noskaidrošana: – vietējā ūdens apgādes uzņēmumā, – ar ūdens cietības kontrolierīci (pasūt. Nr. 6.768- 004). Iestatiet servisa slēdzi atkarībā no ūdens cietības atbilstoši tabulai. Norādījums: – RM 110 cieta ūdens gadījumā novērš apkures ser- pentīncaurules apkaļķošanos. – RM 111 mīksta ūdens gadījumā atbalsta sūkņa uz- turēšanu un aizsargā pret melnā ūdens veidoša- nos. BĪSTAMI Sprādzienbīstamība! Iepildīt tikai dīzeļdegvielu vai vieg- lu šķidro kurināmo. Nedrīkst izmantot nepiemērotu deg- vielu, piem., benzīnu.

Bojājumu risks! Nekad nedarbiniet ierīci ar tukšu deg- vielas tvertni. Pretējā gadījumā tiek sabojāts degvielas sūknis. Uzpildiet degvielu. Aizvērt tvertnes vāciņu. Noslaucīt pāri pārtecējušo degvielu. BĪSTAMI Savainošanās risks! – Izmantot tikai Kärcher produktus. – Nekādā gadījumā neiepildīt šķīdinātājus (benzīnu, acetonu, atšķaidītāju u.c.). – Novērst saskaršanos ar acīm un ādu. – Ievērot tīrīšanas līdzekļa izgatavotāja drošības un lietošanas norādījumus. Kärcher piedāvā individuālu tīrīšanas un kopšanas līdzekļu programmu. Jūsu pārdevējs Jūs labprāt konsultēs. Uzpildīt tīrīšanas līdzekli. Drošības iekārtas Pārplūdes vārsts ar diviem spiedienrelejiem Drošības vārsts Ūdens trūkuma drošinātājs Atgāzu temperatūras ierobežotājs Ekspluatācijas uzsākšana Roktura padziļinājuma montāža Nostipriniet riteņu diskus Sistēmas apkopes pudeles nomaiņa Sistēmas apkopes līdzekļa Advance RM 110/ RM 111 dozēšanas iestatīšana Ūdens cietība (°dH) Skala uz servisa slēdža Piemērojamie sistēmas uzturē- šanas pasākumi < 3 3 (iepriekšējs ie- statījums) RM 111 3...7 1 RM 110 7...14 2 RM 110 14...21 3 (iepriekšējs ie- statījums) RM 110 >21 4 RM 110 Degvielas uzpilde Tīrīšanas līdzekļa uzpilde 332 LV– 4 Norādījums: EASY!Lock sistēma ātri un droši savieno komponentus, izmantojot ātro vītni ar tikai vienu apgrie- zienu.

Smidzināšanas cauruli savienojiet ar rokas smidzi- nāšanas pistoli un savienojumu pievelciet ar roku (EASY!Lock). Augstspiediena sprauslu uzspraudiet uz smidzinā- šanas caurules Uzlieciet un ar roku pievelciet savienotājuzgriezni (EASY!Lock). Ierīce bez šļūtenes uztīšanas trumuļa: Augstspiediena šļūteni savienojiet ar rokas smidzi- nāšanas pistoli un ierīces augstspiediena pieslēgu- mu un pievelciet ar roku (EASY!Lock). Ierīce ar šļūtenes uztīšanas trumuli: Augstspiediena šļūteni savienojiet ar rokas smidzi- nāšanas pistoli un savienojumu pievelciet ar roku (EASY!Lock).

Bojājumu risks! Vienmēr pilnībā notiniet augstspiediena šļūteni.

Augstspiediena šļūteni pilnībā notiniet no šļūtenes uztīšanas trumuļa. Pagrieziet šļūtenes uztīšanas trumuli, līdz pieskrū- vētā apvalka puse norāda uz augšu. Izskrūvējiet vi- sas 3 skrūves un izņemiet atbrīvojušos apvalka pu- si.

Izceliet ārā augstspiediena šļūtenes stiprinājuma skavu un izvelciet šļūteni. Cauri paredzētajai šļūtenes vadīklai un vadrullim aparāta apakšpusē izvelciet jauno augstspiediena šļūteni. Šļūtenes īscauruli iebīdiet līdz galam šļūtenes uztī- šanas trumuļa krustveida detaļā un nostipriniet ar stiprinājuma skavu. Uzmontējiet atpakaļ apvalka pusi. Pieslēguma lielumus skatīt tehniskajos datos. Padeves šļūteni (minimālais garums 7,5 m, mini- mālais diametrs 3/4“) ar ūdens pieslēguma adapte- ra starpniecību pieslēgt pie ierīces un ūdens pie- plūdes (piem., ūdens krāna). Norādījums: Pieplūdes šļūtene nav iekļauta piegādes komplektācijā. Ja vēlaties iesūknēt ūdeni no kādas ārējas tvertnes, ne- pieciešama šāda pārbūve:

Noņemiet sistēmas apkopes pudeli. Noskrūvējiet un noņemiet sistēmas apkopes vāci- ņu. Atvienojiet no smalkā filtra ūdens pieslēgumu. Noskrūvējiet smalko filtru no sūkņa galvas.

Noņemiet sistēmas apkopes tvertni. Noskrūvējiet augšējo padeves šļūteni, kas savie- nota ar pludiņa tvertni.

Pieslēdziet padeves šļūteni pie sūkņa galvas. Pārspraudiet tīrīšanas līdzekļa dozēšanas vārsta skalošanas vadu. Sūkšanas šļūteni (minimālais diametrs 3/4") ar filtru (piederumi) pieslēgt pie ūdens pieslēgumvietas. – Maks. sūknēšanas augstums: 0,5 m Līdz sūknis ir uzsūknējis ūdeni, Jums: Iestatiet sūkņa agregāta spiediena/daudzuma re- gulatoru uz maksimālo vērtību. Aizvērt tīrīšanas līdzekļa dozēšanas vārstu. BĪSTAMI Savainošanās un bojājumu risks! Nekad nesūknējiet ūdeni no dzeramā ūdens tvertnes. Nekad nesūknējiet šķīdinātāju saturošus šķidrumus, piem., krāsas atšķaidī- tāju, benzīnu, eļļu vai nefiltrētu ūdeni. Ierīces blīves nav izturīgas pret šķīdinātājiem. Izsmidzināts šķīdinātājs ir ātri uzliesmojošs, eksplozīvs un indīgs. Norāde: demontāža veicama apgrieztā secībā. Seko- jiet, lai magnētiskā vārsta kabelis netiktu iespiests sistē- mas apkopes tvertnē. – Pieslēgumu lielumus skatīt tehniskajos datos un ražotājfirmas datu plāksnītē. – Elektriskā pieslēgšana jāveic elektriķim un jāatbilst IEC 60364-1. BĪSTAMI Savainojumu gūšanas risks, gūstot elektrisk ās strāvas triecienu! – Neatbilstoši elektriskie pagarināju kabeļi var būt bīsta- mi dzīvībai. Tāpēc āra apstākļos izmantojiet tikai at- ļautus un atbilstoši marķētus elektriskos pagarinātāju kabeļus ar pietiekošu vadu šķērsgriezumu. – Vienmēr pilnībā notiniet pagarinātāja vadus. – Izmantotā pagarinātāja kabeļa spraudnim un sa- vienojumam jābūt ūdensdrošiem.

Nedrīkst pārsniegt maksimāli pieļaujamo tīkla pretestību strāvas pieslēguma vietā (skatīt tehniskos datus). Ja ir neskaidrības par J ūsu pieslēguma vietā pastāvošo tīkla pretestību, lūdzu, sazinieties ar Jūsu energoapgādes uzņēmumu. BĪSTAMI Sprādzienbīstamība! Neizsmidziniet degošus šķidru- mus. BĪSTAMI Savainošanās risks! Neizmantojiet aparātu bez uzmon- tētas smidzināšanas caurules. Ikreiz pirms lietošanas pārbaudiet, vai smidzināšanas caurule ir stingri nofiksē- ta. Smidzināšanas caurules skrūvsavienojumam jābūt cieši pievilktam. BĪSTAMI Savainošanās risks! Strādājot ar ierīci, rokas smidzinā- šanas pistoli un smidzināšanas cauruli turiet ar abām rokām. BĪSTAMI Savainošanās risks! Rokas smidzināšanas pistoles pa- laišanas sviru un drošinā tājsviru darbības laikā nedrīkst saķīlēt. BĪSTAMI Savainošanās risks! Ja drošinātājsvira ir bojāta, sazi- nieties ar klientu apkalpošanas dienestu. Rokas smidzinātājpistoles, smidzināšanas caurules, sprauslas un augstspiediena šļūtenes montāža Rezerves augstspiediena šļūtenes montāža (aparātiem ar šļūtenes uztīšanas trumuli) Ūdensapgāde Ūdens iesūkšana no tvertnes Strāvas pieslēgums Apkalpošana 333LV– 5

Bojājumu risks! Nekad nedarbiniet ierīci ar tukšu deg- vielas tvertni. Pretējā gadījumā tiek sabojāts degvielas sūknis. Rokas smidzināšanas pistoles atvēršana: nospie- žot drošinātājsviru un palaišanas sviru. Rokas smidzināšanas pistoles aizvēršana: atlaižot vaļā drošinātājsviru un palaišanas sviru. BĪSTAMI Savainošanās risks! Pirms sprauslas nomaiņas izslē- dziet ierīci un nospiediet rokas smidzināšanas pistoli, līdz ierīcē vairs nav spiediena. Nodrošiniet rokas smidzināšanas pistoli, pabīdot drošinātāju uz priekšu. Nomainiet sprauslu. Iestatiet aparāta slēdzi uz vajadzīgo darba režīmu. Deg darba gatavības kontrollampiņa. Ierīce uz brīdi iedarbojas un izslēdzas, tiklīdz ir sa- sniegts darba spiediens. Norāde: Ja darba laikā iedegas sūkņa, griešanās vir- ziena, degļa traucējuma vai motora kontrollampiņa, ne- kavējoties izslēdziet aparātu un novērsiet traucējumu, skatiet "Palīdzība darbības traucējumu gadījumā". Atbloķējiet rokas smidzināšanas pistoli, pabīdot drošinātāju atpakaļ. Paņemot rokas smidzinātājpistoli, ierīce atkal ieslēdzas. Norāde: Ja no augstspiediena sprauslas nenāk ūdens, atgaisojiet sūkni. Skatiet "Palīdzība darbības traucēju- mu gadījumā - Aparāts neveido spiedienu". Iestatīt temperatūras regulatoru uz vajadzīgo tem- peratūru. no 30 °C līdz 98 °C: – Tīrīt ar karstu ūdeni. 100 °C līdz 150 °C: – Iztīrīt ar tvaiku.

Darbinot ar tvaiku (> 100 °C), izmantot komplektā- cijā iekļauto tvaika sprauslu (skatīt „Ekspluatācija ar tvaiku“). Grieziet regulēšanas tapu pulksteņrādītāja virzie- nā: darba spiediena palielināšana (MAX). Grieziet regulēšanas tapu pretēji pulksteņrādītāja virzienam: darba spiediena samazināšana (MIN). Temperatūras regulatoru iestatīt maks. uz 98 °C. Iestatiet darba spiedienu ar sūkņa spiediena/dau- dzuma regulatoru uz maksimālo vērtību.

Uzstādiet darba spiedienu un padeves daudzumu, pagriežot (vienmērīgi) spiediena/daudzuma regu- latoru uz rokas smidzinātājpistoles (+/-). BĪSTAMI Savainošanās risks! Iestatot spiediena/daudzuma regu- latoru, sekojiet, lai neatskrūvētos smidzināšanas cauru- les skrūvsavienojums. Norādījums: Ja ilglaicīgi jāstrādā ar pazeminātu spie- dienu, iestatiet spiedienu ar sūkņa spiediena/daudzuma regulatoru. – Lai saudzētu vidi, tīrīšanas līdzekli lietot taupīgi. – Tīrāmajam līdzeklim jābūt piemērotam tīrāmajai virsmai. Ar tīrīšanas līdzekļa dozēšanas vārsta palīdzību ie- statīt tīrīšanas līdzekļa koncentrāciju pēc izgatavo- tāja norādēm. Norāde: Orientējošās vērtības vadības pultī, ja ir mak- simālais darba spiediens. Spiedienu/temperatūru un tīrīšanas līdzekļa kon- centrāciju iestatīt atbilstoši tīrāmajai virsmai. Norāde: Augstspiediena strūklu no sākuma vienmēr uz tīrāmo objektu virziet no lielāka attāluma, lai novērstu bojājumus pārāk liela spiediena dēļ. – Atmērcēt netīrumus: taupīgi uzpūst tīrīšanas līdzekli un ļaut 1...5 minū- tes iedarboties, bet ne izžūt. – Notīrīt netīrumus: Atmērcētos netīrumus noskalot ar augstpiediena šļūteni. Vieglu netīrumu notīrīšana un noskalošana, piem.,: dār- za ierīces, terases, instrumenti u.c. Darba spiedienu noregulēt pēc vajadzības. Aparāts darbojas ekonomiskā temperatūras režīmā. Norāde: Temperatūru var noregulēt līdz 60 °C. Ieteicamas šādas tīrīšanas temperatūras: – Viegli netīrumi 30-50 °C – Olbaltumus saturoši netīrumi, piem., pārtikas rūp- niecībā maks. 60 °C – automašīnu tīrīšana, mašīnu tīrīšana 60-90 °C – Atkonservēšana, daudz taukus saturoši netīrumi 100-110 °C – Piemaisījuma vielu atkausēšana, daļēja fasādes tī- rīšana līdz 140 °C BĪSTAMI Applaucēšanās risks! Iestatīt temperatūras regulatoru uz vajadzīgo tem- peratūru. BĪSTAMI Applaucēšanās risks! Ja darba temperatūra ir virs 98 °C, darba spiediens nedrīkst pārsniegt 3,2 MPa (32 bar). Tāpēc noteikti jāveic šādi pasākumi: Rokas smidzināšanas pistoles atvēršana/ aizvēršana Sprauslas nomaiņa Ierīces ieslēgšana Tīrīšanas temparatūras iestatīšana Darba spiediena un padeves daudzuma uzstādīšana Spiediena/daudzuma regulators uz sūkņa agregāta Spiediena/daudzuma regulācija uz rokas smidzinātājpistoles Tīrīšanas līdzekļa izmantošana Tīrīšana Ieteicamā tīrīšanas metode Darbs ar aukstu ūdeni Eko režīms Darbs ar karstu ūdeni/ tvaiku Darbs ar karstu ūdeni Darbs ar tvaiku 334 LV– 6

Darbinot ar tvaiku (> 100 °C), izmantot komplek- tācijā iekļauto tvaika sprauslu (detaļas nr. skatīt „Tehniskie dati“). PIlnībā atvērt rokas smidzinātāpistoles spiediena/ daudzuma regulētāju, virziens + līdz galam. Iestatiet darba spiedienu ar sūkņa spiediena/dau- dzuma regulatoru uz minimālo vērtību. Temperatūras regulatoru iestatiet min. uz 100 °C. Nodrošiniet rokas smidzināšanas pistoli, pabīdot drošinātāju uz priekšu. Tīrīšanas līdzekļa dozēšanas vārstu noregulēt uz "0". Aparāta slēdzi iestatiet uz 1. pakāpi (darbs ar kar- stu ūdeni). Ierīci ar atvērtu rokas smidzinātājpistoli skalot vis- maz 1 minūti. BĪSTAMI Applaucēšanās risks ar karstu ūdeni! Pēc darba ar kar- stu ūdeni vai tvaiku ierīces atdzesēšanas nolūkā tā vis- maz 2 minūtes jādarbina ar aukstu ūdeni un atvērtu pis- toli. Aizslēgt ūdens padevi. Atveriet rokas smidzinātājpistoli. Ieslēdziet sūkni ar ierīces slēdzi un ļaujiet darboties 5-10 sekundes. Izslēdziet rokas smidzinātājpistoli. Pārslēgt aparāta slēdzi „0/OFF“. Kontaktdakšu no kontaktligzdas atvienot tikai ar sausām rokām. Noņemt ūdens pieslēgumu. Nospiest rokas smidzinātājpistoli, līdz aparāts at- brīvojas no spiediena. Nodrošiniet rokas smidzināšanas pistoli, pabīdot drošinātāju uz priekšu. Strūklas cauruli nofiksēt ierīces pārsega turētājā. Atritināt augstpiediena šļūteni un uzkabināt uz turē- tāja. Ierīce ar šļūtenes uztīšanas trumuli: Augstspiediena šļūteni pirms uztīšanas izlikt taisni. Palaišanas kloķi pagriezt pulksteņrādītāja virzienā (bultiņas virzienā). Norāde: Augstspiediena šļūteni un elektrības vadu ne- salociet. IEV ĒRĪBAI Bojājumu risks! Sals sabojā ierīci, ja ūdens no tās nav pilnībā izlaists. Ierīci novietojiet no sala pasargātā vietā. Ja ierīce ir pieslēgta pie kamīna, jāievēro:

Bojājumu risks caur kamīnu ieplūstošā aukstā gaisa dēļ. Ierīce jāatvieno no kamīna, ja āra temperatūra ir zemāka par 0 °C. Ja ierīci nav iespējams novietot no sala pasargātā telpā, tā jāiekonservē. Ja paredzētas garākas ekspluatācijas pauzes vai ja nav iespējama novietošana no sala pasargātā vietā. Iztukšot tīrīšanas līdzekļa tvertni. Izlaist ūdeni. Izskalot ierīci ar pretsala līdzekli. Demontēt ūdens padeves šļūteni un augstpiediena šļūteni. Noskrūvēt padeves vadu katla grīdā un iztukšot ap- sildes šļūteni. Ierīci darbināt maks. 1 min., līdz sūknis un vadi ir tukši. Norāde: Ievērojiet antifrīza ražotāja lietošanas norādī- jumus. Pludiņa tvertnē iepildīt veikalā iegādājamu pretsala līdzekli. Ieslēgt ierīci (bez degļa), līdz tā ir pilnībā izskalota. Līdz ar to tiek panākta noteikt aizsardzība pret koroziju. 몇 UZMANĪBU Savainošanās un bojājumu risks! Uzglabājot ņemiet vērā aparāta svaru.

Bojā jumu risks! Iekraujot ierīci ar autoiekrāvēju, ievēro- jiet norādījumus attēlā.

Transportēšanas laikā sargājiet palaišanas sviru no bo- jājumiem. 몇 UZMANĪBU Savainošanās un bojājumu risks! Transportējot ņemiet vērā aparāta svaru. Transportējot automašīnā, saskaņā ar spēkā eso- šajām direktīvām nodrošiniet aparātu pret izslīdē- šanu un apgāšanos. BĪSTAMI Savainošanās risks nejauši iedarbinātas ierīces un strā- vas trieciena rezultātā. Pirms jebkuru ierīces apkopes darbu veikšanas izslēdziet ierīci un atvienojiet elektro- tīkla spraudni. Aizvērt ūdens padevi. Atveriet rokas smidzinātājpistoli. Ieslēdziet sūkni ar ierīces slēdzi un ļaujiet darboties 5-10 sekundes. Izslēdziet rokas smidzinātājpistoli. Pārslēgt aparāta slēdzi „0/OFF“. Kontaktdakšu no kontaktligzdas atvienot tikai ar sausām rokām. Noņemt ūdens pieslēgumu. Nospiest rokas smidzinātājpistoli, līdz ierīcē vairs nav spiediena. Nodrošiniet rokas smidzināšanas pistoli, pabīdot drošinātāju uz priekšu. Ļaut aparātam atdzist. Par regulāras apskates pārbaudes veikšanu resp. apkopes līguma noslēgšanu informēs Jūsu Kärcher pārdevējs. Darba pārtraukšana Pēc tīrīšanas līdzekļa lietošanas Izslēgt ierīci Aparāta uzglabāšana Aizsardzība pret aizsalšanu Iekonservēšana Izlaist ūdeni Izskalot aparātu ar antifrīzu Glabāšana Transportēšana Kopšana un tehniskā apkope 335LV– 7 Iztīrīt ūdens pieslēguma sietu. Iztīriet smalko filtru. Pārbaudīt eļļas stāvokli.

Bojājumu risks! Ja eļļa ir bālgana, nekavējoties informē- jiet Kärcher klientu servisu. Iztīrīt ūdens trūkuma drošinātāja sietu. Tīrīt tīrīšanas līdzekļa sūkšanas šļūtenes filtru. Mainīt eļļu. Aparāta apkopi uzticiet klientu servisam. Atbilstoši ražotāja norādījumiem veikt spiediena pārbaudi. Noņemt sietu. Notīrīt sietu ūdenī un atkal ielikt. Izslēdziet ierīcē spiedienu. Noskrūvējiet smalko filtru no sūkņa galvas. Demontējiet smalko filtru un izņemiet filtra ieliktni. Filtra ieliktni iztīriet ar tīru ūdeni vai saspiestu gaisu. Salieciet to kopā apgrieztā secībā. Izslēdziet ierīcē spiedienu. Atvienot savienotājuzgriezni un noņemt šļūteni. Izņemt sietu. Norāde: Vajadzības gadījumā par apm. 5 mm ieskrūvē- jiet skrūvi M8 un ar to izvelciet sietu. Notīrīt sietu ūdenī. Iebīdīt sietu. Uzlikt šļūteni. Pievilkt savienotājuzgriezni. Izvelciet tīrīšanas līdzekļa sūkšanas šļūteni. Notīrīt filtru ūdenī un atkal ielikt. Sagatavot savākšanas tvertni apm. 1 litram eļļas. Atskrūvēt izlaišanas skrūvi. Pievilkt izlaišanas skrūvi. Eļļu uzpildīt lēnēm līdz atzīmei MAX. Norāde: Gaisa pūslīšiem jāpazūd. Eļļas veidu un daudzumu skatīt sadaļā "Tehniskie dati". BĪSTAMI Savainošanās risks nejauši iedarbinātas ierīces un strā- vas trieciena rezultātā . Pirms jebkuru ierīces apkopes darbu veikšanas izslēdziet ierīci un atvienojiet elektro- tīkla spraudni. – Noplūde augstspiediena sistēmā. Pārbaudīt augstpiediena sistēmas un pieslēgumu hermētiskumu. – Nepietiekams ūdens daudzums Pārbaudīt ūdens pieslēgumu, pārbaudīt pievadu. – Salipis ūdens trūkuma drošinātāja mēlītes slēdzis. Pārbaudiet ūdens trūkuma drošinātāju.

Samainiet vietām aparāta kontakta polus. – Nav tīkla sprieguma, skat. "Aparāts nedarbojas". – Kontaktora kļūme Pārslēgt aparāta slēdzi „0/OFF“. Ieslēdziet ierīci. – Traucējums atkārtojas. Informējiet klientu dienestu. – Motors pārslogots/pārkarsēts Pārslēgt aparāta slēdzi „0/OFF“. Ļaut aparātam atdzist. Ieslēdziet ierīci. – Traucējums atkārtojas. Informējiet klientu dienestu. – Kļūda strāvas padevē. Pārbaudīt elektrotīkla savienojumu un drošinātā- jus. – Pārāk liela strāvas uzņemšana. Pārbaudīt elektrotīkla savienojumu un drošinātā- jus. Informējiet klientu dienestu. – Reaģējis izplūdes gāzu temperatūras ierobežotājs. Pārslēgt aparāta slēdzi „0/OFF“. Ļaut aparātam atdzist. Ieslēdziet ierīci. – Traucējums atkārtojas. Informējiet klientu dienestu. – Liesmas sensors ir izslēdzis degli. Informējiet klientu dienestu. – Bojāta sistēmas apkopes atpazīšanas sistēma Informējiet klientu dienestu. – Bojāts temperatūras sensors Informējiet klientu dienestu. Apkopes intervāli Reizi nedēļā Reizi mēnesī Ik pēc 500 darba stundām, vismaz reizi gadā Regulāri vēlākais reizi 5 gados Apkopes darbi Iztīrīt ūdens pieslēguma sietu Iztīrīt smalko filtru Iztīrīt ūdens trūkuma drošinātāja sietu Tīrīt tīrīšanas līdzekļa sūkšanas šļūtenes filtru Mainīt eļļu Izmantoto eļļu utilizēt vai nodot savākšanas punktā. Palīdzība darbības traucējumu gadījumā Sūkņa kontrollampiņa Mirgo 2x Mirgo 3x Mirgo 4x Mirgo griešanās virziena kontrollampiņa (nav HDS 7/9, HDS 7/10, HDS 7/12) Nodziest kontrollampiņa gatavībai darbam Motora kontrollampiņa Mirgo 1x Mirgo 2x Mirgo 3x Mirgo 4x Degļa traucējuma kontrollampiņa Mirgo 1x Mirgo 2x (opcija) Mirgo 3x Mirgo 4x 336 LV– 8 – Apkopes intervāls Veiciet apkopes darbus. – Tukša degvielas tvertne. Uzpildiet degvielu. Norāde: Degļa darbība ir iespējama vēl 5 stundas. – Tukša sistēmas apkopes pudele. Nomainiet sistēmas apkopes pudeli. Norāde: Degļa darbība vairs nav iespējama. – Tukša sistēmas apkopes pudele. Nomainiet sistēmas apkopes pudeli. – Tukša 1. tīrīšanas līdzekļa tvertne. Uzpildīt tīrīšanas līdzekli. – Tukša 2. tīrīšanas līdzekļa tvertne. Uzpildīt tīrīšanas līdzekli. – Nav spriegums tīklā Pārbaudīt elektrības pieslēgumu/pievadu. – Gaiss sistēmā Atgaisot sūkni: Tīrīšanas līdzekļa dozēšanas vārstu noregulēt uz "0". Ierīci ar atvērtu rokas smidzinātājpistoli vairākkārt ieslēgt un izslēgt. Kad atvērta rokas smidzinātājpistoles, atveriet un aizveriet sūkņa agregāta spiediena/daudzuma re- gulatoru. Norāde: Demontējot augstspiediena šļūteni no augst- spiediena pieslēguma, paātrinās atgaisošanas process. JA tīrīšanas līdzekļa tvertne ir tukša, uzpildīt. Pārbaudīt pieslēgumus un vadus. – Spiediens iestatīts uz MIN. Iestatīt spiedienu uz MAX. – Netīrs ūdens pieslēguma siets Notīrīt sietu. Iztīriet smalko filtru, vajadzības gadījumā, to no- mainiet. – Pārāk maza ūdens padeve Pārbaudīt ūdens padevi (skatīt "Tehnieskie dati"). – Nehermētisks sūknis Norāde: Pieļaujami ir 3 pilieni minūtē. Ja ierīce ir stipri neblīva, informēt klientu servisu. – Noplūde augstspiediena sistēmā. Pārbaudīt augstpiediena sistēmas un pieslēgumu hermētiskumu. Darbināt ierīci ar atvērtu tīrīšanas līdzekļa dozēša- nas vārstu un aizvērtu ūdens padevi, līdz pludiņa tvertne ir tukša un spiediens "0". Atvērt ūdens padevi. Ja sūknis vēl nesūknē tīrīšanas līdzekli, tam var būt šāds iemesls: – Netīrs tīrīšanas līdzekļa sūkšanas šļūtenes filtrs Tīrīt filtru. – Aizlīmējies pretvārsts Noņemt tīrīšanas līdzekļa sūkšanas šļūteni un at- brīvot pretvārstu ar trulu priekšmetu. – Tukša sistēmas apkopes pudele. Nomainiet sistēmas apkopes pudeli. – Tukša degvielas tvertne. Uzpildiet degvielu. – Nepietiekams ūdens daudzums Pārbaudīt ūdens pieslēgumu, pārbaudīt pievadu. Iztīrīt ūdens trūkuma drošinātāja sietu. – Netīrs degvielas filtrs Nomainīt degvielas filtru. – Nav aizdedzes dzirksteles. Ja caur skatlodziņu darbinot nav redzama dzirkste- le, informēt klientu servisu. – Pārāk augsts darba spiediens/sūknēšanas dau- dzums Samaziniet darba spiedienu/padeves daudzumu ar sūkņa agregāta spiediena/daudzuma regulatoru. – Nokvēpusi apsildes šļūtene Informēt klientu servisu. Ja traucējumu nav iespējams novērst, ierīce jāpār- bauda klientu servisam. Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sa- biedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas ter- miņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības trau- cējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis ir materiāla vai ražošanas defekts. Garantijas remonta nepieciešamības gadījumā ar pirkumu apliecinošu do- kumentu griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarota- jā klientu apkalpošanas dienestā. Norāde: Pieslēdzot aparātu kamīnam vai tad, ja aparā- tā nevar ieskatīties iekšā, mēs iesakām iebūvēt liesmas kontroli (opcija). Izmantot tikai oriģinālos piederumus un oriģinālās re- zerves daļas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ierī- ces darbību. Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt www.kaercher.com. Servisa kontrollampiņa Deg degvielas kontrollampiņa Deg sistēmas apkopes kontrollampiņa Mirgo sistēmas apkopes kontrollampiņa

1. tīrīšanas līdzekļa kontrollampiņa spīd (tikai

HDS 12/18, HDS 13/20)

2. tīrīšanas līdzekļa kontrollampiņa spīd (tikai

HDS 12/18, HDS 13/20) Aparāts nestrādā Aparāts neveido spiedienu Ierīce pil, ūdens pil no ierīces apakšas Kad rokas smidzinātājpistole ir aizvērta, ierīce darbojoties ieslēdzas un izslēdzas Ierīce nesūknē tīrīšanas līdzekli Deglis neaizdegas Darbinot ar karsto ūdeni, netiek saniegta iestatītā temperatūra Klientu apkalpošanas dienests Garantija Piederumi un rezerves daļas 337LV– 9 Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā iekārta, pama- tojoties uz tās konstrukciju un izgatavošanas veidu, kā arī mūsu apgrozībā laistajā izpildījumā atbilst ES direk- tīvu attiecīgajām galvenajām drošības un veselības aiz- sardzības prasībām. Iekārtā izdarot ar mums nesaska- ņotas izmaiņas, šis paziņojums zaudē savu spēku. 5.957-902 Parakstītāji rīkojas valdes vārdā un ar tās pilnvaru. Pilnvarotais sagatavot dokumentāciju: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/10/01 ES Atbilstības deklarācija Produkts: Augstspiediena tīrīšanas aparāts Padomi: 1.071-xxx Padomi: 1.077-xxx Attiecīgās ES direktīvas: 2014/68/ES 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2014/30/ES 2014/53/ES 2000/14/EK Būvgrupas kategorija

Atbilstības novērtēšanas metode Modulis H Apsildes caurule Atbilstības novērtējums modulim H Drošības vārsts Atbilstības novērtējums atb. paragrāfam Nr. 4., rindko- pai Nr. 3 Vadības bloks Atbilstības novērtējums modulim H dažādi cauruļvadi Atbilstības novērtējums atb. paragrāfam Nr. 4., rindko- pai Nr. 3 Piemērotās harmonizētās normas: EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2014 EN 62233: 2008 HDS 7/9, HDS 7/10, HDS 8/18, HDS 9/18: EN 61000–3–3: 2013 HDS 7/12, HDS 10/20, HDS 12/18, HDS 13/20: EN 61000–3–11: 2000 EN 300 330-2 V1.5.1 : 2010 EN 301 489-1 V1.8.1 : 2008 EN 301 489-3 V1.4.1 : 2002 Piemērotās specifikācijas: AD 2000 saskaņā ar TRD 801 saskaņā ar Reģistrācijas iestādes nosaukums: 2014/68/ES TÜV Rheinland Industrie Service GmbH Am Grauen Stein 51105 Köln Ident. Nr. 0035 Sertifikāta Nr.: 01 202 111/Q-08 0003 Atbilstibas novertešanas procedura: 2000/14/EK: V pielikums Skaņas intensitates līmenis dB(A)

HDS 7/9, HDS 7/10, HDS 7/12

Izmērītais: 86 Garantētais: 88 HDS 8/18 Izmērītais: 86 Garantētais: 88 HDS 9/18 Izmērītais: 86 Garantētais: 88 HDS 10/20 Izmērītais: 88 Garantētais: 90 HDS 12/18 Izmērītais: 88 Garantētais: 90 HDS 13/20 Izmērītais: 89 Garantētais: 91 Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 338 LV– 10 Tehniskie dati

HDS 7/9 HDS 7/10 HDS 7/12

Elektrības pieslēgums Spriegums V 100 240 230 Strāvas veids Hz 1~ 50 1~ 50 1~ 50 Pieslēguma jauda kW 3,2 3,1 3,4 Drošinātāji (inerti) A 35 16 16 Aizsardzība -- IPX5 IPX5 IPX5 Aizsardzības klase -- I I I Maksimāli pieļaujamā tīkla pretestība omi -- -- (0,321+ j0,200) Ūdensapgāde Pievadāmā ūdens temperatūra (maks.) °C 30 30 30 Pievadāmā ūdens daudzums (min.) l/h (l/min.) 1000 (16,7) 1000 (16,7) 1000 (16,7) Sūkšanas augstums no atklātās tvertnes (20°C) m 0,5 0,5 0,5 Pievadāmā ūdens spiediens (maks.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) Tehniskie dati attiecībā uz jaudu Ūdens sūknēšanas daudzums l/h (l/min.) 350-700 (5,8- 11,6) 350-700 (5,8- 11,6) 350-700 (5,8- 11,6) Ūdens darba spiediens (ar standarta sprauslu) MPa (bar) 3-9 (30-90) 3-10 (30-100) 3-12 (30-120) Maks. darba spiediens (drošības vārsts) MPa (bar) 12 (120) 13 (130) 15 (150) Sūknēšanas daudzums tvaika režīmā l/h (l/min.) 330-350 (5,5- 5,8) 330-350 (5,5- 5,8) 330-350 (5,5- 5,8) Maks. darba spiediens tvaika režīmā (ar tvaika sprauslu) MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) Tvaika sprauslas det. Nr. -- 2.114-004.0 2.114-003.0 2.114-002.0 Karstā ūdens maks. darba temperatūra °C 98 98 98 Tvaika režīma darba temperatūra °C 155 155 155 Tīrīšanas līdzekļa sūknēšana l/h (l/min.) 0-45 (0-0,75) 0-45 (0-0,75) 0-45 (0-0,75) Degļa jauda kW 58 58 58 Maksimālais šķidrā kurināmā patēriņš kg/h 4,6 4,6 4,6 Rokas smidzinātājpistoles atsitiena spēks (maks.) N13,517,917,9 Standarta sprauslas lielums (MX/SX) -- 060 (060) 054 (055) 047 (047) Saskaņā ar EN 60335-2-79 aprēķinātās vērtības Trokšņu emisija Skaņas spiediena līmenis L

dB(A)707070 Nenoteiktība K

dB(A)222 Skaņas jaudas līmenis L

dB(A)888888 Plaukstas-rokas vibrācijas lielums Rokas smidzinātājpistole m/s

3,4 3,4 3,4 Nenoteiktība K m/s

1,0 1,0 1,0 Izejmateriāli Degviela -- šķidrais kurinā- mais EL vai dī- zeļdegviela šķidrais kurinā- mais EL vai dī- zeļdegviela šķidrais kurinā- mais EL vai dī- zeļdegviela Eļļas daudzums l 0,75 0,75 0,75 Eļās veids -- 0W40 0W40 0W40 Izmēri un svars Garums x platums x augstums mm 1330 x 750 x

Tipiskā darba masa, M/S kg 165 167 165 Tipiskā darba masa, MX/SX kg -- 172 170 Degvielas tvertne l 25 25 25 tīrīšanas līdzekļa tvertne l 10+20 10+20 10+20 339LV– 11

HDS 8/18 HDS 8/18 HDS 9/18 HDS 9/18

Elektrības pieslēgums Spriegums V 230 400 230 400 Strāvas veids Hz 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Pieslēguma jauda kW 5,5 5,5 6,4 6,4 Drošinātāji (inerti) A 25 16 25 16 Aizsardzība -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Aizsardzības klase -- I I I I Maksimāli pieļaujamā tīkla pretestība omi -- -- -- -- Ūdensapgāde Pievadāmā ūdens temperatūra (maks.) °C 30 30 30 30 Pievadāmā ūdens daudzums (min.) l/h (l/min.) 1100 (18,3) 1100 (18,3) 1200 (20) 1200 (20) Sūkšanas augstums no atklātās tvertnes (20°C) m 0,5 0,5 0,5 0,5 Pievadāmā ūdens spiediens (maks.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) Tehniskie dati attiecībā uz jaudu Ūdens sūknēšanas daudzums l/h (l/min.) 400-800 (6,7-13,3) 400-800 (6,7-13,3) 450-900 (7,5-15) 450-900 (7,5-15) Ūdens darba spiediens (ar standarta sprauslu) MPa (bar) 3-18 (30- 180) 3-18 (30- 180) 3-18 (30- 180) 3-18 (30- 180) Maks. darba spiediens (drošības vārsts) MPa (bar) 20,5 (205) 20,5 (205) 21,5 (215) 21,5 (215) Sūknēšanas daudzums tvaika režīmā l/h (l/min.) 340-400 (5,6-6,7) 340-400 (5,6-6,7) 390-450 (6,5-7,5) 390-450 (6,5-7,5) Maks. darba spiediens tvaika režīmā (ar tvaika sprauslu) MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) Tvaika sprauslas det. Nr. -- 2.114-003.0 2.114-003.0 2.114-004.0 2.114-004.0 Karstā ūdens maks. darba temperatūra °C 98 98 98 98 Tvaika režīma darba temperatūra °C 155 155 155 155 Tīrīšanas līdzekļa sūknēšana l/h (l/min.) 0-50 (0-0,8) 0-50 (0-0,8) 0-54 (0-0,9) 0-54 (0-0,9) Degļa jauda kW 67 67 75 75 Maksimālais šķidrā kurināmā patēriņš kg/h 5,3 5,3 5,8 5,8 Rokas smidzinātājpistoles atsitiena spēks (maks.) N 24,3 24,3 28,2 28,2 Standarta sprauslas lielums (MX/SX) -- 043 (043) 043 (043) 050 (050) 050 (050) Saskaņā ar EN 60335-2-79 aprēķinātās vērtības Trokšņu emisija Skaņas spiediena līmenis L

dB(A)71717171 Nenoteiktība K

dB(A) 2 2 2 2 Skaņas jaudas līmenis L

dB(A)88888888 Plaukstas-rokas vibrācijas lielums Rokas smidzinātājpistole m/s

3,4 3,4 3,6 3,6 Nenoteiktība K m/s

1,0 1,0 1,0 1,0 Izejmateriāli Degviela -- šķidrais ku- rināmais EL vai dīzeļ- degviela šķidrais ku- rināmais EL vai dīzeļ- degviela šķidrais ku- rināmais EL vai dīzeļ- degviela šķidrais ku- rināmais EL vai dīzeļ- degviela Eļļas daudzums l 0,75 0,75 0,75 0,75 Eļās veids -- SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 Izmēri un svars Garums x platums x augstums mm 1330 x 750 x 1060 1330 x 750 x 1060 1330 x 750 x 1060 1330 x 750 x 1060 Tipiskā darba masa, M/S kg 165 165 165 165 Tipiskā darba masa, MX/SX kg 170 170 170 170 Degvielas tvertne l 25 25 25 25 tīrīšanas līdzekļa tvertne l 10+20 10+20 10+20 10+20 340 LV– 12

HDS 10/20 HDS 10/20 HDS 12/18 HDS 12/18

Elektrības pieslēgums Spriegums V 230 400 230 400 Strāvas veids Hz 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Pieslēguma jauda kW 7,8 7,8 8,4 8,4 Drošinātāji (inerti) A 25 16 35 16 Aizsardzība -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Aizsardzības klase -- I I I I Maksimāli pieļaujamā tīkla pretestība omi (0,169+ j0,105) (0,169+ j0,105) (0,163+ j0,102) (0,163+ j0,102) Ūdensapgāde Pievadāmā ūdens temperatūra (maks.) °C 30 30 30 30 Pievadāmā ūdens daudzums (min.) l/h (l/min.) 1300 (21,7) 1300 (21,7) 1500 (25) 1500 (25) Sūkšanas augstums no atklātās tvertnes (20°C) m 0,5 0,5 0,5 0,5 Pievadāmā ūdens spiediens (maks.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) Tehniskie dati attiecībā uz jaudu Ūdens sūknēšanas daudzums l/h (l/min.) 500-1000 (8,3-16,7) 500-1000 (8,3-16,7) 600-1200 (10-20) 600-1200 (10-20) Ūdens darba spiediens (ar standarta sprauslu) MPa (bar) 3-20 (30- 200) 3-20 (30- 200) 3-18 (30- 180) 3-18 (30- 180) Maks. darba spiediens (drošības vārsts) MPa (bar) 24 (240) 24 (240) 21,5 (215) 21,5 (215) Sūknēšanas daudzums tvaika režīmā l/h (l/min.) 460-505 (7,6-8,4) 460-505 (7,6-8,4) 550-610 (9,1-10,1) 550-610 (9,1-10,1) Maks. darba spiediens tvaika režīmā (ar tvaika sprauslu) MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) Tvaika sprauslas det. Nr. -- 2.114-006.0 2.114-006.0 2.114-009.0 2.114-009.0 Karstā ūdens maks. darba temperatūra °C 98 98 98 98 Tvaika režīma darba temperatūra °C 155 155 155 155 Tīrīšanas līdzekļa sūknēšana l/h (l/min.) 0-60 (0-1) 0-60 (0-1) 0-72 (0-1,2) 0-72 (0-1,2) Degļa jauda kW 83 83 100 100 Maksimālais šķidrā kurināmā patēriņš kg/h 6,4 6,4 7,7 7,7 Rokas smidzinātājpistoles atsitiena spēks (maks.) N 33,0 33,0 37,6 37,6 Standarta sprauslas lielums (MX/SX) -- 054 (054) 054 (054) 068 (070) 068 (070) Saskaņā ar EN 60335-2-79 aprēķinātās vērtības Trokšņu emisija Skaņas spiediena līmenis L

dB(A)73737373 Nenoteiktība K

dB(A) 2 2 2 2 Skaņas jaudas līmenis L

dB(A)90909090 Plaukstas-rokas vibrācijas lielums Rokas smidzinātājpistole m/s

1,0 1,0 1,0 1,0 Izejmateriāli Degviela -- šķidrais ku- rināmais EL vai dīzeļ- degviela šķidrais ku- rināmais EL vai dīzeļ- degviela šķidrais ku- rināmais EL vai dīzeļ- degviela šķidrais ku- rināmais EL vai dīzeļ- degviela Eļļas daudzums l 1,0 1,0 1,0 1,0 Eļās veids -- SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 Izmēri un svars Garums x platums x augstums mm 1330 x 750 x 1060 1330 x 750 x 1060 1330 x 750 x 1060 1330 x 750 x 1060 Tipiskā darba masa, M/S kg 175 175 192 192 Tipiskā darba masa, MX/SX kg 182 182 197 197 Degvielas tvertne l 25 25 25 25 tīrīšanas līdzekļa tvertne l 10+20 10+20 10+20 10+20 341LV– 13 HDS 13/20 HDS 13/20 Elektrības pieslēgums Spriegums V 230 400 Strāvas veids Hz 3~ 50 3~ 50 Pieslēguma jauda kW 9,3 9,3 Drošinātāji (inerti) A 55 32 Aizsardzība -- IPX5 IPX5 Aizsardzības klase -- I I Maksimāli pieļaujamā tīkla pretestība omi (0.159+j0.100) (0.159+j0.100) Ūdensapgāde Pievadāmā ūdens temperatūra (maks.) °C 30 30 Pievadāmā ūdens daudzums (min.) l/h (l/min.) 1500 (25) 1500 (25) Sūkšanas augstums no atklātās tvertnes (20°C) m 0,5 0,5 Pievadāmā ūdens spiediens (maks.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) Tehniskie dati attiecībā uz jaudu Ūdens sūknēšanas daudzums l/h (l/min.) 600-1300 (10-21,6) 600-1300 (10-21,6) Ūdens darba spiediens (ar standarta sprauslu) MPa (bar) 3-20 (30-200) 3-20 (30-200) Maks. darba spiediens (drošības vārsts) MPa (bar) 24 (240) 24 (240) Sūknēšanas daudzums tvaika režīmā l/h (l/min.) 600-650 (10-10,8) 600-650 (10-10,8) Maks. darba spiediens tvaika režīmā (ar tvaika sprauslu) MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) Tvaika sprauslas det. Nr. -- 2.114-011.0 2.114-011.0 Karstā ūdens maks. darba temperatūra °C 98 98 Tvaika režīma darba temperatūra °C 155 155 Tīrīšanas līdzekļa sūknēšana l/h (l/min.) 0-78 (0-1,3) 0-78 (0-1,3) Degļa jauda kW 108 108 Maksimālais šķidrā kurināmā patēriņš kg/h 8,3 8,3 Rokas smidzinātājpistoles atsitiena spēks (maks.) N 40,3 40,3 Standarta sprauslas lielums (SX) -- 070 (072) 070 (072) Saskaņā ar EN 60335-2-79 aprēķinātās vērtības Trokšņu emisija Skaņas spiediena līmenis L

dB(A) 74 74 Nenoteiktība K

dB(A) 2 2 Skaņas jaudas līmenis L

dB(A) 91 91 Plaukstas-rokas vibrācijas lielums Rokas smidzinātājpistole m/s

5,85 5,85 Nenoteiktība K m/s