CK8000 - Daudzfunkcionāls katls Concept - Bezmaksas lietošanas instrukcija

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA CK8000 Concept

Lietojiet so ierici tikai tā, kā izklāstīts šajā lietošanas instrukcijā.
- Pirms ierices pirmas izmantoanas nonemiet visu iepakojumu un reklamas materialus.
- Pärliecinieties, ka elektrotikla spriegums atbilst tam spriegumam, kas ir minets uz izstradajuma tehnisko pamatdatu plaksnites.
Novietojiet ierici tikai uz stabilas virmas drosa attaluma no citiem siltuma avotiem.
- Atvienojot ieriei no elektrotikla, nekad neraujiet elektribas vad. Satveriet kontaktdaksu un atvienojiet to, viegli pavelkot.
- Nelauijet ar ieri darboties berniem vai personam bez attiecigam iemanam. Izmantojiet to berniem nepiejamavita.
- Personām ar ierobežotām kustibu spejām, ierobežotu manu uztveri, nepietiekamām gara spejām vai cilvekiem, kas nepárzina pareizu tās izmantošanu, šī ierice jāizmanto tikai atbildigas, zinošas personasus uzraudzībā.
Ja ierices izmantoosanas laikā tuvumā ir berni, ieverojiet papidupiesardzibu.
- Nelaujiet izmantot ierici ka rottalletu.

52

53

LV

concept

concept

LV

• Neapsedziet ierici.
• Pirms icerice uzstadisanas vai demontazas atvienojiet strvas vaduno elektrotikla.
• Pirms tirisanas un péc izmantoşanas izsledziet ierici un atvienojiet strvas vadu no elektrotikla.
  Uzturiet ierici tiru, nepielauijiet sveskermenu noklusanu rezga spraugas Tas varetu izraist napiotnus savainojumus, issavienojumu, sabojat ierici vai izraistugunsgreku.
• Neizmantojiet ieri ci ar bojatu elektribas vad vui kontaktdaksu. Lai veiktu bojatu detalu labosanu vai mainu, nekavejoties szinieties ar pilnvaroto servisa apkalpes centru.
• Nelietojt ierici, ja ta nedarbojas pareizi vai ja ta ir nomesta, bojata vai paklauta skidrumu iedarbibai. Nogadajiet ierici parbaudisanai un labosanai pilvarotā servisa apkalpes centra.
• lerice ir paredzeta tikai majssaimniecibas vajadzibam. Ta nav paredzeta ekspluatacijai komercnolukos.
  Nelietojiet ierici arpus telpam.
  Nav ieteicams izmantot pagarinataju, jo tas var pärkarst un izraisit ugunsbistamibu. Ja nepiecesams izmantot pagarinataju, parliecinieties, ka elektribas padeve ir saderiga ar ierici un kontaktligzda ir iezemeta.
  Eksplatacijas laikai erici neparviietojiet un nesakratiet.
• Neievietojiet icerce uzliesmojosus materialus (papiru, plastmasu).
  Nepieskarieties iericei ar mitram vai slapjam rokam.
  Nepielauijiet elektribas vada, kontaktdaks vas vi erices noklusanu udeni vai cita skidruma. Nelejiet udeni vai citrus skidrumus uz elektriskajiem componentiem un savienotajiem.
• Ir aizliegts labot ierici patstavigi. Sazinieties ar pilnvaroto servisa centru.
• Berni vecuma no 8 gadiem un vecaki, ka ari personas ar fiziskiem, manu vai garigiem traucejumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zinašanand drikst izmantot so ierici, ja vini atrodas citu cilveku uzraudziba vai ari instrueti par ierices izmantošanu droša veidă, ka ari izprot iespejamo bistamibu. Lietotaja veikto ierices tirisanu an akopi nedrikst veikt berni kas jaunaki par 8 gadiem un neatrodas pleauguso uzraudzibă. Berni, ka ir jaunaki par 8 gadiem, nedrikst atrasties ierices un tās vada tuvumă. Nelaujiet berniem rodaláties ar so ierici.
  Nepieskarieties karstajam virsmam.
• Nelaujjet strāvas vad brivi pärkaraties galda vai virtuves iekartas malai.

Nelajiet strāvas vadam pieskarties karstām vīrsmām.
- Nenovietojiet ierici gazes vai elektriska degli tuvumă. Nenovietojiet ierici uz plits. Pärliecinieties, ka ierice ir novietota labi vedinamă vieta, prom no karstam virsmam, uzliesmojosiem materialiem (aizkariem, galdautiem) un mitras vides.
BRIDINAJUMS:lerices virmas var but loti karstas.Lerici turiet tikai par rokturi un izmantojiet aizsardzibas lidzeklus, piemeram, virtuves cimdus.
- Pieversiet ipasu uzmanibu tam, laiericeneieklutu udens vai cits skidrums. Pastav elektriskas strvas trieciena risks.
Vienmér ivietojiet edienu ierices groza, lai noverstu tā saskari ar sildelementu.
lerices daribas laikā vai uzreiz pec tās izslēgsanas nekad nepieskarieties tās ieksejam virsmam. Laujiet iekartai pietiekami atdzist.
Nepievienojiet vaineregulejiet ieri ci ar mitram rokam.
Air fry vaki: gatavosanas laikā caur gaisa atverēm izdalās karsti tvaiki, tapeč rokas un seju turiet droša attaluma no gaisa atverēm.
- Spiediena vaks: jau manas no karsta tvaika un gaisa, kas izplust no spiedena varsta. Nenovietojet rokas, seju vai jbkadus prieksmetus virs spiedena vaka izejas atveres.
- Nelietojiet ierici, ja jums ir elektrokardiostimulators, dzirdes aparats utt. Pirms ierices lietoanas konsultejieties ar arstu.
- Neizmantojiet citrus piederumus, iznemot razotaja ieteiktos.
- Nevienu ierici nedrikst pieslegt arejam taimerim.
Aizsardziba pret parkaransu: ja termiskais drosinatajs ir reajejis, ierie nedarbosies. Atvienojiet ieriei no tikla un pirms atkartotas palaisanas pagaidiet, lidz ta ir pilniba atdzisusi.
Jaierices daribas laikara redzat tumsus dumus,nekavejoties izsledziet to un szinieties ar pilvaroto servisa centru.
Pirms tirisanas laujiet ieriei vismaz 30 minutes atdzist.

Razotaja noradijumu (skat. drosibas noradijumus) neieverosanas del var tikt ateikts garantijas remonts.

concept

concept

IERICESAPRAKSTS

1 Gaisa padeve
2 Gaisa izpludes atvere
3 Karstaqaisavak
4 Karsta qaisa vaka displejs
5 Lerices korpuss
6 Daudzfunckcionala pada vadibas panelis
7 Spiediena vaks
8 Vaka atbrivoanas poga
9 DroIsbas varsts
10 Spiedena varsts
11 Stikla yaks

12 lekseja tvertne
13 Fritesanas grozs
14 Yaka satiys
15 Statis ar rokturiem
16 Kondensacjias tyeirtne liekaiam udenim
17 Merolaze
18 Sekla karote
19 Dzila karote (karote)
20 Twaicetanas traeks
21. Tvaicanas plaukts

DAUDZFUNKIONALA CATLATVA BADIBAS PANELA APRAKSTS

1 Leprieks iestatitas programmas
2 Jogurtapeprogramma
3 Lena gatayosana
4 Zema/augsta spiediena jestatijums
5 Temperaturas uzture'sana/atcel'sana
6 Cepiana
7 Aizkaveta palaisana
8. Manuals jestatilums
9 Palaisana
10 Vadibas poga

DISPLEJA APRAKSTS

A Aizkayetas palaisanas indicators
UzkarseSanas Indikators
C Spledlena indikator:
D. Temperatiras uzturësanas indicators
E Skanas lesledanas/1zslrejanas indikators
E. Prograsa indicatori
6 Rejima Indikators
H Spiedjena limena indikators
L Laika un bridinaluma indikators

LV

concept

concept

LV

PIRMS PIRMÁS IZMANTOSANAS

Nonemiet no iierces visus iepakojuma materialus.
Nonemiet no lerices visas uzlimes.
Nomazgajiet ieksejo tvertni (12) ar karstu udeni.
Rupigi noslaukiet erici arpuse un lekspuse ar draniu.
- Mazgajiet piederumus ar karstu üdeni, ziepem un neabrazivu sukli.
Piezime: Uzkarsejiet 10 minutes bez ediena. No ices var izdalities nekaitigi dumi un neliela smaka.
Daribbas laika ap ienci atstajiet vismaz 13 cm brvu vietu

Stikla vaka monta

Stikla vaku var Izmantot ar funkijam Lena gatavosana un Temperaturas uzturresana. Roktura montaza ir paradita atela.

1. Bokturis
2. Roktura pamatne
3. Stikla vaka korpuss
4. Bliyslengi
5. Mazgatais
6. Skruve

LIETOSANAS INSTRUKCIJA

KATLA AR SPIEDIENA VAKU (7) LIETOSANA

1. Novietojiet ieri ci sausa un lidzena vieta.
2. Uz erices izmuzgoves novietojt kondensaksj tvertni liekajam udenim (16), skatit 1. atelku.
3. Saqatayojiet spiediena vaku (7), skat. 2. attelu.
   Izvelciet meta la izvirizjumnu vaka apakseja dajla, lia nonemtu aizsargvacino, uz kura ir uzilkti blivejums. Blivejumnu var nonemt un iztir. Partieclinities, ka blivejums nav bojats vaapiels. Bojajumu gadjumu in nepiecisama romaine. Partieclinities, ka pludinavrs it tirns un var brvi kustjes.

Piezime: Jana kiatia kadiva jks aur i piestipinats ericei, nonemiet to sagatovanai, nospiezot sarkano pogu, pagriezot rokturi pretjel pulkstenraditjia virizdenn an pacelot uz augsi.

1. Iznemietiek jéféotvertni (12), Kopjáelspartikas ununden tilpurns nudrik stpärnsnigt 2/3 noieksejä knoineeratilpuma. Jagavostaviesiedienu, kurat tilpums gatovanas ialakpalieleniasi (plemerei, risus), nepeipidellitraukuvirakpar 1/2. Plezime:Daizi partikas Produktik, plemerei, abolu merce, dzervenes, azua parlasi, nuodes, barberbilisvaraget,vi putotpinaisi at, nosprostjoistpiedivareanstu (zlipides staven). Sduspartikasproduktusnedriktgatatovatovaritav. Uzmanibu: Neizmantojet spiediianu katu cepsnaiar el uiu.

2. Pärliecinieties, ka ierices korpusa (5) ieksëj virma ir sausa, un ievietojiet ieksjo tvertni (12) ierices korpusa (5).
   Uzuciejci spieda vacinu (7) pagriqieti kulpknaditabrata virzina. Kad atskan kilksks, VKs ir pareizl ievetots. Par pareizl vake blivime lucina idlizdatas bultinas uz vaka malas un icerics malas.

3. Ludzu, nemiet vera, ka spiediena varstam (10) jabut brivi kustigam, kal katls darbotos pareizi.
4. lestatiet spiediena varstu pozicija "hermetisks", lai katls butu gatav sletosanaia.
   90.10: lespraudiet stravas vadu ijerices kontaktdakias kontaktaa un pec tam - stravas kontaktlgzda. Displeja pardisies
5. Pagrieziet vadibas pogu, lai parsiigtu iepierei siestatias programmas (I) (papidu programmas, nospiezot atticigo programmas pogu) va iai pelagiot gataovanas laiku. Apisprietiniet izelevoe programato (indikators ledegas), nospiezot pogu Start. Lai piisagto pugialeti sitatio programmas laiku, nospiediet un pagrieziet pogu, laizveltos velamo laiku, un aspiptiniet, nospiezot pogu Start. Piezme: Nospiediet spledieia estatianas pogu, lai parsgetos starp zema un augsti spiedienu. Noklusejuma istatjumsir Augsts spiediens. Pielaoqiet spiediena estatjumpu pec programmas un gataovanas laika izeves, aspiptiniet estatjumu ar pogu Start. Nospiediet Manualo estatjumpu pogu, laizvleteos edena daudzumu, parszedt sanst mazak, Normali un Valrak. Noklusejuma estatjumsir Normal. Piezime: Gataovanas lasks iapijelgo atkaribn no edina daudzuma.
6. Katls sakldities Ioz velamajat temporalis (displeja tke rads "lesegtds", deg ieprkjesas uzildianas ikona), un pluvirvstes paccles. Kadtas sasnediz velamog temperaturu, iestatitsa laik sak saktit u ze luju. Saja bridi gatovalsa nout jaiek tem spiediena (jedegas speliedina ikona), vaks izalgts, un katlu nevar atret. NEKAD NEMEGINIET ATVERT KATLU AR SPEKU!
7. Kad gatanová a pír egaţa, stankás kşanas signāns, un pīts automatisti párslégies zérimă "Uzglabat siltu", lai édiens bûtul silts. Displeja tiek paradits "bb" un iedega Izkona Keew Warmá
8. Katla jestatijum jebkura laikā var atcelt, nospiezot Keep Warm/Cancel (5) poqu.
9. Kanas išlęsglana/ieslęsglana: lia mi natwni skas naresziru, turiem nosispuć "Keep Temperature/Cancel" (Uzturčt siltu/atcelt) pojć 3 sekunde, dlžd pljesámaina skas ekona. Drośbis bridinājmi viemér i rislešć.

Pec gatavosanas spiedenu var atbrivot divos veidos:

1. Pec gavatosanas spiediensi sakpakiensiski samazinaties. Atkariba no skidruma daudzuma tas var azjremt 15 lidz 30 minutdet. Pluinda vsratsakpakiensiski sik led jupk, van t atblokets, un to var gielvi atvet. Ja nevar atvet, ugaidtimigk.NEKAD NEATVERIER KATLU AR SPEKUU
2. Lai atvertu spiiedtvaika katia vaku: satveriet rokturi un nospiediet sarkano pogu, lai atvertu vaku, pagriezieit vaku preteji pulkstenidita raditaja virzienam, lidz tas abrivojas, un paceliet to uz augsu, pavelkot uz augsu. Vaku var novietot uz vaka stata (14).
3. Kad gatovasana ir pabigta, nospieied Temperaturas uzturresanas/acelesanas pogu (5), izmantojot virtuves cimdis. pagriezi podina varstu pozicija "Tvaika izplude", podina varstu nokit, VKs a tibokets, un v variegli avert. ESIET IPASI PIESARDZIGI UN IZMANTOJET AIZSARGILDZEKUS. JO PASTAV TVAKA APLUCAESANS RISKI

Atlikta sakuma fungcija "Delay Start":

1. Ar "Delay Start" funkciju varat atlikt gatakosanas sakumu lioz pat 24 stundam.
2. Leveojeit lietosanas pamacibu, pagrieziet pogu, lai izveltos velamo programmu, pec tam nospieied potu Aizkavet palaisanu um vrelzien nospieied pogu, lai iestatlu laiku, par kadu velaties aizkavet gatavoanas sakumu. Attila saksak noklusejima iestatijums ir 30 minutes.
3. Pec tam nospiedt Start popog. Aizakavets palaisanas laikia laiejplei jedegas azikavets palaisanas ioka un tiek paradits atlikusais paeksistatlaa beigam saks darbottes izlevita programama.

Padomi

1. Ja es izvelejies Iena gatovsanas, jogurta vie cepansa rezim, varat izmamot spiedierna kalu r avuk, stika VKu vai be zuka. J spiedtvaria izmantoja be zuka, spiedeni limina idemikas pudaz no displaja.
2. lesakimantot funckiju "Keep warm" ne ilgak kā 1 stundu, jo pec tam partikas produktu kvalitate samazinat

LV

concept

concept

1. Programmasiridistradtasadaediana gagatavosanai,kasvermazakneka1200g,Gatavojot lieiakas porcjjas, izmantojietiridustralus lestiatjumus.
2. Izmantojiet fungciju "Delay Start" tikai tiem partikas produktiem, kas saja laika nevar sbojaties.
3. Levietojet je un izemijet edienu ieksjesfa tvernt, izmantojot koka vai plastmasus piederumus, nekad nelietojet jasus va melata pleiderumus, la nesabopojatu tvertsu vismru.
4. Paligierici lietosana:
5. Iznevotli tvačešanas programmu, iviejtoje tvačešanas plauktu (21) iekseja tvértné (12) un pétam iviejtojet tvačešanas trauk (20, 6).
6. Izvěloties Cepsanas programmu, ievietojet ijksejo tvertné (12) statívs ar rokturiem (15).
7. Izveloties lenas qataoanas, Jogurta val cepsanas programmu, var izmantot stikla vaku (11).
8. Izlevots cepsanas programmu (ja teik izmantots karst gaisa vaks), levietojet ieksej tvernt (12) firtesanas grazni (13).
9. Izmantoijet yaku statiyu (14), la uzolabatu yaku.

KARSTAGAISA VAKS VADIBAS PANELAAPRAKSTS

1. Digitālais displeis

1. Temperatūras jestarīsana
2. Talmera lestatijums
3. Temperaturas paaugstinfana / taimera lestati莎
4. leslgsana/lzslgsana
5. Temperaturas samazināsana / taimeris
6. Programmas
7. Palaisana/Pauze
8. leprieš iestatitas programmas izvele

KATLA AR KARSTA GAISA VAKU (3) LIETOSANA

Kats ar karsa gaisva vukdo barojas ar karsu gaisu; nekad nepiepiidiet katlu ar eju vait cipesanis lidzekli. 1Novietpiet ijerei sagsui un lizieno diaje.
2. lespraudiet stravasyadukkribaskontaktligzda
3. Parlieciniities, ka 1erices korpusa (S) ieksejva virmair sausa, un ievietojiet ieksejo tvertni (12) ierces korpusa (S).
4. levietojet iedenu ieksejia tkau 12). Piezme: Javelaties Izmanton cepasana programmu, levietojet cepasana orouz (13) ieksejia tau un ievietojet taie iedenu. Naparodildt fritsaneo raoz (13) vai ikejso tkau (12).
5. Uzlieciet karsta qaisa vaku (3), lai erici izmantotu kara karsta qaisa krasnii.
6. Nospiediet lesiglesanas/izsleglasanas pogu (5), la iesigtu. Ikonas iedgesies, un dispiej a bss redzams nokusjuma estiatiujms 180oC un 15 minutes
7. Nospiediet ieprieks iestatitas programmas izvele pogu (9), lai parsigtu gataoanas iestatjumus. Izveletas programmas kiona mirgo, un dispieja tiek paradita ieprieks iestatita temperatura um programmas lai. Lai parsigtos uz nakano programmu, atkartoti nosipiediet pogu (9). Lai mainitu temperatas iestatjumu, vispirms nosipiedet temperaturas iestatianas pogu (2/1 Lai mainitu laika iestatjumu, nosipiediet taimera iestatias pogu (3) un pec tam nosipiedet vui turti nepiustu pogas 4 un 6, lai iestatitu temperaturu. 5^ intervalos un laiku 1 minutes intervals (tikai 30 minusu zavestanas programma).
8. Apstipriniet izveli ar sakuma/pauzes pogu [8].
Piezime: Ja sakat gatavoansu, kad ierie vel ir uuksta, pagariniet gatavoanas laiku par aptuveni 2 minutem. Piekssildisanas na kau dispeja tiek rads "PREHEATING", pec piekssildisanas tas pazud no dispeja, un, kad ir lesegt sidalements, tiek rads tikai "HEATING".
Plezime: Programmas daribas laikä programmas augsja kreisaj sturi iedegas ventilatorika. Ikona izslegsies, kad ventilators pairtraux darbodies.
9. Jebkur gatavojanas laik programmu var apturet, nospiezot starta/pauzes pogu (8) un pec tam vrelizn nospiezot pogu, la atsklu gatavojanas procesu.

Gatovasana laika jebkura laika var nonem karsta gaisa vaku [3], lia parabudit/puvienvotu viz izmenu tediun. Izvete politika tsikra paurtaukta. Kad VKs ir atkal iveletots, programata saksikts tur, kur taika paurtaukta.
Kad programma bupa bajej, fus tikset bredinati r skanas signalu, bet dispiejba bus redzams tikai "FINISHED", un iksanas/izsaksanas poo (51 miko.
12. Kad gatavosana ir pabelgta, atvienojiet lerici no elektrotikla.
Pazinojums: Izemot karsto cepsanas grozu/ieksejo trauku, valkajet cimdus.

Padomi

Edenu gataoanas laikai teleicams to pagriezt, lai tas vienmengi apbrunetu, vai samaisit.

IEPRIKSIESTATITAS PROGRAMMAS

Programmas gatavošanai ar spiediena vaku
Programmas Daudzums (pielagot) Gatavošanas ilgums (min) lespějamais laika posms
Risi	Mazak	8	1-99 min
	Normāli	12
	Vairak	15
Zupa	Mazak	12	1-99 min
	Normāli	15
	Vairak	20
Olas	Mazak	4	1-99 min
	Normāli	5
	Vairak	6
Gala/Galas sautējums	Mazak	20	1-99 min
	Normāli	35
	Vairak	45
Pupinas/Chilli	Mazak	25	1-99 min
	Normāli	30
	Vairak	40
Majputnu gala	Mazak	10	1-99 min
	Normāli	15
	Vairak	25
Päksaugi	Mazak	20	1-99 min
	Normāli	40
	Vairak	45
Lielinpu gola	Mazak	30	1-99 min
	Normāli	35
	Vairak	40
Tvaika Mazāk 12 1-99 min
	Normāli 15
	Vairāk 20
Auzu pârslu putra Mazāk 12 1-99 min
	Normāli 15
	Vairāk 20
Cükgala/rijbinas Mazāk 13 1-99 min
	Normāli 18
	Vairāk 25
Deserts Mazāk 25 1-99 min
	Normāli 40
	Vairāk 50
Risotto Mazāk 20 1-99 min
	Normāli 35
	Vairāk 45
Därzeni Mazāk 10 1-99 min
	Normāli 15
	Vairāk 20
Cepšana Normāli 30 30 min
Lëna gatavošana Mazāk 30		30 min - 9 stundas 30 min
	Normāli	6 stundas
	Vairāk	9 stundas 30 minutes
Jogurts Mazāk	24 stundas	6 - 24 stundas
	Normāli	8 stundas
	Vairāk	"boil."

Programmas ediene gatavošanai ar karstā gaisu vaku
	Programmas	Temperatura (℃)	Ilgums	Reguljama tem-peratura (℃)	lespējamais laika posms
	Saldeti Čipi	200	15 min	80-200	1-60 min
	Zivis	160	15 min	80-200	1-60 min
	Hamburgeri	185	13 min	80-200	1-60 min
	Picas	185	15 min	80-200	1-60 min
	Liellopα gałas steiks	175	25 min	80-200	1-60 min
	Vistas kajas	200	22 min	80-200	1-60 min

	Neapstradāti kartu- peju fīr kartupeli	160	30 min	80-200	1-60 min
	Visa vistas gajla	180	40 min	80-200	1-60 min
	Žavšena	80	2 stundas	40-90	1-12 stundas
	Grilësana	160	10 min	160	1-30 min
	Därzeni	180	15 min	80-200	1-60 min
	Atkausešana	50	5 min	50	1-60 min

Plezime: Siz iatjumji ir tikai orientejosi. Ja sakat gatovasaru, kad ierice vel ir auksta, pagariniet gatovasanaisiuku par aptuveni 2 minotem.

TIRISANA UN APKOPE

Iztirletiericipeckatraslietosanas.

Neizmantojet agresivus fidzekius, piemera, asus prieksmetus, skrapjus, kimiskos skidinatajus, citrus skidinatajus utt.

• Pirms lerices uzstadisanas atvlenojet stravvas nu elektrotikla. Nekad neiegremdejstravas vu du, kontakdtak3u, ericai varka gaia valu udekui valita skidrumla
  Pirms tinSanas laujlet ericei pilniba atdzt.
  Notirietiericesarejovirsmuarmitru,mikstu draninu.
• Pieplidt lekjevo tverti ar kur stedu un atstajet uz bridi. Pec tam to var nomazgat ar mikstu drainu edeni ar pievlenotmagzanas fidzeki vai trauku magzajmamj mašini.
  Citaslericesdalasvarmazgatudeni,pievlenojotmazgasanasidzekll
  Trauku mazqajama ma sinva var mazgat tikal piederumus un leksejo tvertnl.
• Kad detalias ir pilnigi sausas, samontejiet ierfci un uzglabajiet to vesa, sausa vieta.

PROBLEM RISINASANA

Problèmes Célonis	Risinajums
lerice nedarbojas.	lerice nav pareizi savienota.	lespraudiet lerici iezemelākontaktligzda.
	Nav iestatīta programma vai taimeriis.	lestatiet vělamo programmu vai taimeri.
	Nav pareizi levietotis vaks.	Pärbaudiet, vai vaks ir levietotis.
Ceparnais édiens nav gatavs.	Pärak daudz ďdiena.	levietojiet mazākas partijas tvertné/grozā.
	Uzstadits pärak iss gatavoşanas laiks, temperatura ir pärak zema.	Pagariniet gatavoşanas laiku, palieliñenet temperatuú.
Ediens tiek cepts neviemnérigi.	Pärak liela päritkas produktu partija, partikas produkti atrodas viens uz otra.	Iznemiet džaus päritkas Produktus vai sakratiet/apgrieziet tos gatavosanas puscejá.
	Pärtaínav svaiga vai nav pareizi sagatavota.	Pärtiecinieties, ka izmantojar svaigus päritkas Produktus un pienäçıgi sagatavojat tos cepşanai (ieplilinet džaus pilienus eljas).

LV

concept

concept

EN

Ceptais édiens nav kraukskigs.	Dažus partikas produktus labak izman- tot karstà gaisa fritë.	Izmantojlet svalgus vai dalejì sagatavotus partikas produktus.
	Nepielešams neilis ellas daudzums. Pä	tktu vieglä pletejaret ar elju.
	Pärtsika ir mitra. Pirms gatavošanas édienu no nosusiniet.
No licers nák naiti dumi.	Fritëtavă esosais édiens ir taukains.	Tas nav defektis. Izăvējlet partiku no ellas pärpalikuma.
	Tvretne / groza joprojam ir lepriečsijas lietošanas laikä radušies tauku atlikumi.	Pareizi iztirjet tvertni/ grozu.
Ap spiediena katla väku noplust tvaik.	Blivějums nav pareizi evietots.	Pärtrauciet gatavošan, nonemiet väku un pärbaudjet, vail blvějums ir levietots.
	Sipiedena värsts (izvads) ir blokëts. Notir net värstu.
Tvka noplùde no spiedi- ena värsta.	Sipiedena värsts (izvads) nav pareizi noslëgts.	Uzmanigi alzerleet värstu.

TEHNISKÄAPKALPE

Plaška mérøga apkopen un remontdarbi, kuriem ir nepiecișa lejaukdanas ierices lekspuse, javec kvalificam specializam via servisi centram.

VIDES AIZSARDZIBA

• Nododiet lepakojuma materialu un vecas ierices otrreizejai parstradel.
• lerti kles vnr nododit uki slosas punktia.
• Politeiile (PE) maisius nododiet otrtezirej a prioradet e paredzeto materiu avaksanas punktia.

lerics ottreizejā pārsträde tās kalposanas laika beigās

S i erice ir markita saskana ar Eropas Parlementa un Padomeni Direktiv 2012/19/EU par elektrisko un elektronikno iekartu atkitrumiern (WEE). Simbols uz izstradajuma va tia lekapojuma norada, ka sis izstradjumbes nepider sadzives atkitrumitn. Tas janoğada elektriko un elektronikno iekartu otrtejizas päradrés savaksanas punkta. Nadrosinot sa Izstradjuma paretzu izcinicananu, tic noverstra nevalbeglia etelizme u xudin cilveku veseilu, ko var izraist neparela izcincianasa, Izcinicanana javeic saskana ar notekummiem par atkitrumu apstradi. Laie gute papidu informaclju par sis icerecs otrtejizu päradräd, ludzu, saziinietes vi eietejis pašvaldibas sadzives atkitrumu izcinicananas dinesti ve veikulu, kura igladajtes izstradjumu.

Sis izstradajums atbilst visam piemerojamo EU direktivu pamatprasibam.

Izmainalasteksta, konstrukcijana tehniskajas specifikacjias var tikt veiktas bez ieprieksjea bridinajuma, un mEs paturam tiesbas veikts izmaiais.

ACKNOWLEDGMENT