GSR 14 42LI Professional - Urbjmašīna Bosch Blauw - Bezmaksas lietošanas instrukcija

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA GSR 14 42LI Professional Bosch Blauw

Drošības noteikumi Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem Rūpīgi izlasiet visus drošī- bas noteikumus. Šeit snieg- to drošības noteikumu un norādījumu neievēro- šana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savaino- jumam. Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai izmantošanai. Turpmākajā izklāstā lietotais apzīmējums „Elek- troinstruments“ attiecas gan uz tīkla elektroinstru- mentiem (ar elektrokabeli), gan arī uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabeļa).

1) Drošība darba vietā

a) Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota. Nekārtīgā darba vietā un sliktā apgaismojumā var viegli notikt nelaimes gadījums. b) Nelietojiet elektroinstrumentu eksplo- zīvu vai ugunsnedrošu vielu tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzes vai putekļu saturu gaisā. Darba laikā elektroinstru- ments nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu putekļu vai tvaiku aizdegšanos. c) Lietojot elektroinstrumentu, neļaujiet nepiederošām personām un jo īpaši bēr- niem tuvoties darba vietai. Citu personu klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezul- tātā jūs varat zaudēt kontroli pār elektro- instrumentu.

a) Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukciju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kontakt- dakšas salāgotājus, ja elektroinstru- ments caur kabeli tiek savienots ar aiz- sargzemējuma ķēdi. Neizmainītas kon- strukcijas kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai, ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku. b) Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšmetiem, piemēram, caurulēm, ra- diatoriem, plītīm vai ledusskapjiem. Pie- skaroties sazemētām virsmām, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. c) Nelietojiet elektroinstrumentu lietus lai- kā, neturiet to mitrumā. Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. d) Nenesiet un nepiekariet elektroinstru- mentu aiz elektrokabeļa. Neraujiet aiz kabeļa, ja vēlaties atvienot instrumentu no elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet elektrokabeli no karstuma, eļļas, asām šķautnēm un elektroinstrumenta kustī- gajām daļām. Bojāts vai samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni elektris- kajam triecienam. e) Darbinot elektroinstrumentu ārpus tel- pām, izmantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus pagarinātājkabeļus, kuru lietošana ārpus telpām ir atļauta. Lietojot elektro- kabeli, kas piemērots darbam ārpus tel- pām, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu. f) Ja elektroinstrumentu tomēr nepiecie- šams lietot vietās ar paaugstinātu mitru- mu, izmantojiet tā pievienošanai noplū- des strāvas aizsargreleju. Lietojot noplū- des strāvas aizsargreleju, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.

3) Personiskā drošība

a) Darba laikā saglabājiet paškontroli un rīkojieties saskaņā ar veselo saprātu. Pārtrauciet darbu, ja jūtaties noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medi- kamentu izraisītā reibumā. Strādājot ar elektroinstrumentu, pat viens neuzmanī- bas mirklis var būt par cēloni nopietnam savainojumam. b) Izmantojiet individuālos darba aizsardzī- bas līdzekļus. Darba laikā nēsājiet aiz- sargbrilles. Individuālo darba aizsardzī- bas līdzekļu (putekļu maskas, neslīdošu apavu un aizsargķiveres vai ausu aizsargu) pielietošana atbilstoši elektroinstrumenta tipam un veicamā darba raksturam ļauj izvairīties no savainojumiem.

OBJ_BUCH-690-004.book Page 285 Monday, October 20, 2008 8:01 AM286 | Latviešu 2 609 932 662 | (20.10.08) Bosch Power Tools c) Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļī- gu ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumen- ta pievienošanas elektrotīklam, akumu- latora ievietošanas vai izņemšanas, kā arī pirms elektroinstrumenta pārnešanas pārliecinieties, ka tas ir izslēgts. Pārne- sot elektroinstrumentu, ja pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to elektro- barošanas avotam laikā, kad elektro- instruments ir ieslēgts, var viegli notikt nelaimes gadījums. d) Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet izņemt no tā regulējošos instrumentus vai atslēgas. Regulējošais instruments vai atslēga, kas ieslēgšanas brīdī atrodas elektroinstrumenta kustīga- jās daļās, var radīt savainojumu. e) Darba laikā izvairieties ieņemt neērtu vai nedabisku ķermeņa stāvokli. Vienmēr ieturiet stingru stāju un centieties sagla- bāt līdzsvaru. Tas atvieglo instrumenta vadību neparedzētās situācijās. f) Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas. Netuviniet matus, apģērbu un aizsargcimdus instrumenta kustīgajām daļām. Vaļīgas drēbes, rotas- lietas un gari mati var ieķerties instrumen- ta kustīgajās daļās. g) Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot ārējo putekļu uzsūkšanas vai savākšanas/uzkrāšanas ierīci, seko- jiet, lai tā būtu pievienota un pareizi dar- botos. Pielietojot putekļu uzsūkšanu vai savākšanu/uzkrāšanu, samazinās to kaitīgā ietekme uz strādājošās personas veselību.

4) Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektro-

instrumentiem a) Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Kat- ram darbam izvēlieties piemērotu elek- troinstrumentu. Elektroinstruments dar- bojas labāk un drošāk pie nominālās slo- dzes. b) Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bo- jāts tā ieslēdzējs. Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir bīstams lieto- šanai un to nepieciešams remontēt. c) Pirms elektroinstrumenta apkopes, re- gulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā akumula- toru. Šādi iespējams novērst elektro- instrumenta nejaušu ieslēgšanos. d) Ja elektroinstruments netiek lietots, uz- glabājiet to piemērotā vietā, kur elek- troinstruments nav sasniedzams bēr- niem un personām, kuras neprot ar to rīkoties vai nav iepazinušās ar šiem no- teikumiem. Ja elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas, tas var apdrau- dēt cilvēku veselību. e) Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkal- pošanu. Pārbaudiet, vai kustīgās daļas darbojas bez traucējumiem un nav ie- spiestas, vai kāda no daļām nav salauzta vai bojāta, vai katra no tām pareizi funk- cionē un pilda tai paredzēto uzdevumu. Nodrošiniet, lai bojātās daļas tiktu sav- laicīgi nomainītas vai remontētas pilnva- rotā remonta darbnīcā. Daudzi nelaimes gadījumi notiek tāpēc, ka elektroinstru- ments pirms lietošanas nav pienācīgi apkalpots. f) Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstrumentus. Rūpīgi kopti elektro- instrumenti, kas apgādāti ar asiem griezēj- instrumentiem, ļauj strādāt daudz ražīgāk un ir vieglāk vadāmi. g) Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumen- tus, papildpiederumus, darbinstrumen- tus utt., kas atbilst šeit sniegtajiem norādījumiem, ņemot vērā arī konkrētos darba apstākļus un pielietojuma īpat- nības. Elektroinstrumentu lietošana citiem mērķiem, nekā tiem, kuriem to ir paredzējusi ražotājfirma, ir bīstama un var novest pie neparedzamām sekām. OBJ_BUCH-690-004.book Page 286 Monday, October 20, 2008 8:01 AMLatviešu | 287 Bosch Power Tools 2 609 932 662 | (20.10.08)

5) Saudzējoša apiešanās un darbs ar akumula-

tora elektroinstrumentiem a) Akumulatora uzlādei lietojiet tikai tādu uzlādes ierīci, ko ir ieteikusi elektro- instrumenta ražotājfirma. Katra uzlādes ierīce ir paredzēta tikai noteikta tipa aku- mulatoram, un mēģinājums to lietot cita tipa akumulatoru uzlādei var novest pie uzlādes ierīces un/vai akumulatora aiz- degšanās. b) Pievienojiet elektroinstrumentam tikai tādu akumulatoru, ko ir ieteikusi ražotāj- firma. Cita tipa akumulatoru lietošana var būt par cēloni savainojumam vai novest pie elektroinstrumenta un/vai akumula- tora aizdegšanās. c) Laikā, kad akumulators netiek lietots, nepieļaujiet, lai tā kontakti saskartos ar saspraudēm, monētām, atslēgām, nag- lām, skrūvēm vai citiem nelieliem metāla priekšmetiem, kas varētu izraisīt īsslēgu- mu. Īsslēgums starp akumulatora kontak- tiem var radīt apdegumus un būt par cēlo- ni ugunsgrēkam. d) Nepareizi lietojot akumulatoru, no tā var izplūst šķidrais elektrolīts. Nepieļaujiet elektrolīta nonākšanu saskarē ar ādu. Ja tas tomēr ir nejauši noticis, noskalojiet elektrolītu ar ūdeni. Ja elektrolīts nonāk acīs, nekavējoties griezieties pie ārsta. No akumulatora izplūdušais elektrolīts var izsaukt ādas iekaisumu vai pat apdegumu.

a) Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot oriģinālās rezerves daļas un piederumus. Tikai tā iespējams panākt un saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni. Drošības noteikumi urbjmašīnām un skrūvgriežiem

GSB14,4VE-2LI/GSB18VE-2LI

f Veicot triecienurbšanu, nēsājiet ausu aizsargus. Trokšņa iedarbība var izraisīt dzirdes traucējumus.

GSR18VE-2LI/GSB18VE-2LI

f Lietojiet kopā ar elektroinstrumentu piegādāto(s) papildrokturi(us). Kontroles zaudēšana pār instrumentu var būt par cēloni savainojumiem. f Darba laikā stingri turiet elektroinstru- mentu ar abām rokām un centieties ieturēt drošu stāju. Elektroinstrumentu ir drošāk vadīt ar abām rokām.

f Veicot darbu, kura laikā darbinstruments var skart slēptus elektriskos vadus, turiet instrumentu tikai aiz izolētajām virsmām. Darbinstrumentam skarot spriegumnesošus vadus, spriegums nonāk arī uz instrumenta metāla daļām un var būt par cēloni elektriskajam triecienam. f Lietojiet piemērotu metālmeklētāju slēpto pievadlīniju atklāšanai vai arī griezieties pēc palīdzības vietējā komunālās saimniecī- bas iestādē. Urbim skarot elektrotīkla līniju, var izcelties ugunsgrēks un strādājošā perso- na var saņemt elektrisko triecienu. Gāzes vada bojājums var izraisīt sprādzienu. Urbim skarot ūdensvada cauruli, var tikt bojātas materiālās vērtības. f Ja darbinstruments pēkšņi iestrēgst, nekavējoties izslēdziet elektroinstrumentu. Šādā gadījumā rodas ievērojams reaktīvais griezes moments, kas var izsaukt atsitienu. Darbinstruments parasti iestrēgst šādos gadījumos: – ja elektroinstruments tiek pārslogots, vai – ja darbinstruments apstrādes laikā netiek turēts taisni. f Darba laikā stingri turiet instrumentu. Skrūvju pieskrūvēšanas vai atskrūvēšanas laikā uz rokām var īslaicīgi iedarboties ievērojams reaktīvais moments. f Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu. Ie- stiprinot apstrādājamo priekšmetu skrūvspī- lēs vai citā stiprinājuma ierīcē, strādāt ir drošāk, nekā tad, ja tas tiek turēts ar rokām. OBJ_BUCH-690-004.book Page 287 Monday, October 20, 2008 8:01 AM288 | Latviešu 2 609 932 662 | (20.10.08) Bosch Power Tools f Uzturiet darba vietu tīru. Īpaši bīstams ir dažādu materiālu putekļu sajaukums. Vieglo metālu putekļi ir ļoti ugunsnedroši un sprādzienbīstami. f Pirms elektroinstrumenta novietošanas no- gaidiet, līdz tas pilnīgi apstājas. Kustībā esošs darbinstruments var iestrēgt, izsaucot kontroles zaudēšanu pār elektroinstrumentu. f Novērsiet elektroinstrumenta patvaļīgu ie- slēgšanos. Pirms akumulatora ievietošanas pārliecinieties, ka ieslēdzējs atrodas stā- voklī „Izslēgts“. Elektroinstrumenta pār- nešana, turot pirkstu uz ieslēdzēja, vai aku- mulatora ievietošana ieslēgtā elektroinstru- mentā var izraisīt nelaimes gadījumu. f Neatveriet akumulatoru. Tas var būt par cēloni īsslēgumam. Sargājiet akumulatoru no karstuma, tai skaitā arī no ilgstošas saules staru iedarbības un atrašanās uguns tuvumā. Augstas temperatūras iespaidā akumulators var sprāgt. f Bojājuma vai nepareizas lietošanas rezul- tātā akumulators var izdalīt kaitīgus izgaro- jumus. Šādā gadījumā izvēdiniet telpu un, ja jūtaties slikti, griezieties pie ārsta. Izgaroju- mi var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu. f Ja akumulators ir bojāts, no tā var izplūst šķidrais elektrolīts, saslapinot tuvumā esošos priekšmetus. Pārbaudiet daļas, ko ir skāris elektrolīts. Attīriet elektrolīta skartās elektroinstrumenta daļas vai, ja nepie- ciešams, nomainiet tās. f Lietojiet akumulatoru tikai kopā ar Bosch elektroinstrumentu. Tikai tā akumulators ir pasargāts no bīstamajām pārslodzēm. Funkciju apraksts Rūpīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievēro- šana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam. Lūdzam atvērt atlokāmo lappusi ar elektro- instrumenta attēlu un turēt to atvērtu visu laiku, kamēr tiek lasīta lietošanas pamācība. Pielietojums

GSR14,4VE-2LI/GSR18VE-2LI

Elektroinstruments ir paredzēts skrūvju ieskrū- vēšanai un izskrūvēšanai, kā arī koka, metāla, keramisko materiālu un plastmasas urbšanai.

GSB14,4VE-2LI/GSB18VE-2LI

Elektroinstruments ir paredzēts skrūvju ieskrūvēšanai un izskrūvēšanai, kā arī koka, metāla, keramisko materiālu un plastmasas urbšanai un ķieģeļu, mūra un akmens triecienurbšanai. Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem elektroinstrumenta attēlā, kas sniegts ilustratīvajā lappusē. 1 Bezatslēgas urbjpatrona 2 Gredzens griezes momenta iestādīšanai 3 Pārnesumu pārslēdzējs 4 Gredzens darba režīma pārslēgšanai (GSB14,4VE-2LI/GSB18VE-2LI) 5 Papildrokturis (GSR18VE-2LI/ GSB18VE-2LI) 6 Skrūvgrieža uzgalis* 7 Fiksējošais taustiņš akumulatora izņemšanai 8 Akumulators* 9 Apgaismošanas spuldze „Power Light“ 10 Griešanās virziena pārslēdzējs 11 Ieslēdzējs 12 Papildroktura savilcējlente 13 Universālais turētājs* 14 Bezatslēgas urbjpatronas noturskrūve 15 Sešstūra stieņatslēga* 16 Kolektora ogles suku turētājs 17 Nosegvāks *Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā. OBJ_BUCH-690-004.book Page 288 Monday, October 20, 2008 8:01 AMLatviešu | 289 Bosch Power Tools 2 609 932 662 | (20.10.08) Tehniskie parametri Akumulatora urbjmašīna – skrūvgriezis

Professional Izstrādājuma numurs 3 601 H61 T.. 3 601 H61 T.. 3 601 H61 S.. 3 601 H61 S.. ar akumulatoru „premium“ „compact“ „premium“ „compact“ Nominālais spriegums V= 14,4 14,4 18 18 Griešanās ātrums brīvgaitā – 1. pārnesumam – 2. pārnesumam min.

Professional Izstrādājuma numurs 3 601 H59 T.. 3 601 H59 T.. 3 601 H59 S.. 3 601 H59 S.. ar akumulatoru „premium“ „compact“ „premium“ „compact“ Nominālais spriegums V= 14,4 14,4 18 18 Griešanās ātrums brīvgaitā – 1. pārnesumam – 2. pārnesumam min.

Maks. griezes moments cietam/mīkstam skrūvēšanas režīmam atbilstoši standartam ISO 5393 Nm 75/30 40/23 80/32 45/25 Maks. urbumu Ø – tēraudā – kokā – mūrī

Maks. skrūvju Ø mm 10 10 10 10 Urbjpatronas aptverspēja mm 1,5 – 13 1,5 – 13 1,5 – 13 1,5 – 13 Darbvārpstas vītne 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,4 2,2 2,5 2,3 Lūdzam vadīties pēc elektroinstrumenta izstrādājuma numura. Atsevišķiem izstrādājumiem tirdzniecības apzīmējumi var mainīties. OBJ_BUCH-690-004.book Page 289 Monday, October 20, 2008 8:01 AM290 | Latviešu 2 609 932 662 | (20.10.08) Bosch Power Tools Informācija par troksni un vibrāciju Mērījumi ir veikti atbilstoši standartam EN 60745.

GSR14,4VE-2LI/GSR18VE-2LI

Pēc raksturlīknes A izsvērtā instrumenta radītā trokšņa skaņas spiediena tipiskais līmenis ir 72 dB(A). Izkliede K=3 dB. Trokšņa līmenis darba laikā var pārsniegt 80 dB(A). Izmantojiet ausu aizsargus! Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība (vektoru summa trijos virzienos) ir noteikta atbilstoši standartam EN 60745. Urbšana metālā: vibrācijas paātrinājuma vērtība

Skrūvju ieskrūvēšana: vibrācijas paātrinājuma vērtība a

Instrumenta radītā trokšņa parametru pēc raksturlīknes A izsvērtās tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena līmenis 93 dB(A); trokšņa jaudas līmenis 104 dB(A). Mērījumu iz- kliede K=3 dB. Nēsājiet ausu aizsargus! Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība (vektoru summa trijos virzienos) ir noteikta atbilstoši standartam EN 60745: Urbšana metālā: vibrācijas paātrinājuma vērtība

Triecienurbšana betonā: vibrācijas paātrinājuma vērtība a

Skrūvju ieskrūvēšana: vibrācijas paātrinājuma vērtība a

Šajā pamācībā sniegtais vibrācijas līmenis ir iz- mērīts atbilstoši standartā EN 60745 noteiktajai procedūrai un var tikt lietots instrumentu salī- dzināšanai. To var izmantot arī vibrācijas radītās papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai. Šeit sniegtais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja elektroinstruments tiek lietots netipiskiem mērķiem, kopā ar netipiskiem darb- instrumentiem vai nav vajadzīgajā veidā apkal- pots, tā vibrācijas līmenis var atšķirties no šeit sniegtās vērtības. Tas var ievērojami palielināt vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam. Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam, jāņem vērā arī laiks, kad elektroinstruments ir izslēgts vai arī darbojas, taču reāli netiek izmantots pare- dzētā darba veikšanai. Tas var ievērojami sama- zināt vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam. Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strā- dājošo personu no vibrācijas kaitīgās iedarbī- bas, piemēram, savlaicīgi veiciet elektroinstru- menta un darbinstrumentu apkalpošanu, novērsiet roku atdzišanu un pareizi plānojiet darbu. Atbilstības deklarācija Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie parametri“ aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem standartiem vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745, kā arī direktīvām 2004/108/EK, 98/37/EK (līdz 28.12.2009) un 2006/42/EK (no 29.12.2009). Tehniskais pamatojums no: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

30.06.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen Pievienošana Akumulatora uzlāde f Lietojiet tikai piederumu lappusē norādītās uzlādes ierīces. Vienīgi šīs uzlādes ierīces ir piemērotas jūsu elektroinstrumentā izmanto- jamā litija-jonu akumulatora uzlādei. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification OBJ_BUCH-690-004.book Page 290 Monday, October 20, 2008 8:01 AMLatviešu | 291 Bosch Power Tools 2 609 932 662 | (20.10.08) Piezīme. Akumulators tiek piegādāts daļēji uzlādētā stāvoklī. Lai akumulators spētu nodro- šināt pilnu jaudu, pirms elektroinstrumenta pirmās lietošanas pilnīgi uzlādējiet akumulatoru, pievienojot to uzlādes ierīcei. Litija-jonu akumulatoru var uzlādēt jebkurā laikā, nebaidoties samazināt tā kalpošanas ilgumu. Akumulatoram nekaitē arī pārtraukums uzlādes procesā. Litija-jonu akumulatorā ir pielietota elektroniskā elementu aizsardzība („Electronic Cell Pro- tection [ECP]“), kas to pasargā no dziļās izlā- des. Ja akumulators ir izlādējies, īpaša aizsardzī- bas sistēma izslēdz elektroinstrumentu; šādā gadījumā darbinstruments pārtrauc griezties. Ja elektroinstruments ir auto- mātiski izslēdzies, nemēģiniet to no jauna ieslēgt, nospiežot ieslēdzēju. Šādas rīcības dēļ var tikt bojāts akumulators. Akumulators ir apgādāts ar NTC sistēmas tem- peratūras kontroles ierīci, kas pieļauj uzlādi tikai temperatūras diapazonā no 0 °C līdz 45 °C. Šādi tiek nodrošināts liels akumulatora kalpošanas laiks. Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no nolietotajiem izstrādājumiem. Akumulatora izņemšana Akumulatoram 8 ir divu pakāpju fiksators, kas ļauj novērst tā izkrišanu, nejauši nospiežot aku- mulatora fiksējošo taustiņu 7. Laikā, kad aku- mulators ir ievietots elektroinstrumentā, to no- tur vietā atspere. Lai izņemtu akumulatoru 8, nospiediet fiksējošo taustiņu 7 un izvelciet akumulatoru no elektroinstrumenta virzienā uz priekšpusi. Nelietojiet šim nolūkam pārlieku lielu spēku. Papildrokturis (GSR 18 VE-2 LI/ GSB 18 VE-2 LI) (skatīt attēlu A) f Lietojiet elektroinstrumentu tikai tad, ja uz tā ir uzstādīts papildrokturis 5. Papildrokturi 5 var pagriezt tādā stāvoklī, kas darba laikā ļauj droši stāvēt un strādāt bez piepūles. Atskrūvējiet papildroktura 5 apakšējo daļu, griežot to pretēji pulksteņa rādītāju kustības virzienam, un pagrieziet papildrokturi 5 vēla- majā stāvoklī. Tad stingri pieskrūvējiet papild- roktura 5 apakšējo daļu, griežot to pulksteņa rādītāju kustības virzienā. Papildroktura savilcējlentei 12 jāievietojas šim nolūkam paredzētajā gropē. Darbinstrumenta nomaiņa (skatīt attēlu B) f Pirms jebkuras ar elektroinstrumenta apkalpošanu saistītas darbības (piemēram, pirms apkopes, darbinstrumenta nomaiņas u.t.t.), kā arī pirms elektroinstrumenta transportēšanas vai uzglabāšanas pārvie- tojiet tā griešanās virziena pārslēdzēju vidējā stāvoklī. Ieslēdzēja nejauša nospie- šana var kļūt par cēloni savainojumam. Ja nav nospiests ieslēdzējs 11, instrumenta darbvārpsta ir fiksēta nekustīgi. Tas ļauj ātri, ērti un vienkārši nomainīt urbjpatronā iestiprināto darbinstrumentu. Atveriet bezatslēgas urbjpatronu 1, griežot tās aploci virzienā n, līdz urbjpatronā kļūst iespē- jams ievietot darbinstrumenta kātu. Ievietojiet darbinstrumentu urbjpatronā. Ar roku spēcīgi pagrieziet bezatslēgas urbjpatro- nas 1 aploci virzienā o, līdz vairs nav dzirdams sprūda mehānisma raksturīgais troksnis. tas no- zīmē, ka urbjpatrona ir aizvērusies, automātiski fiksējot darbinstrumenta kātu. Lai izņemtu darbinstrumentu, atveriet urbjpat- ronu, griežot tās aploci pretējā virzienā. UZMANĪBU OBJ_BUCH-690-004.book Page 291 Monday, October 20, 2008 8:01 AM292 | Latviešu 2 609 932 662 | (20.10.08) Bosch Power Tools Urbjpatronas nomaiņa f Pirms jebkuras ar elektroinstrumenta apkalpošanu saistītas darbības (piemēram, pirms apkopes, darbinstrumenta nomaiņas u.t.t.), kā arī pirms elektroinstrumenta transportēšanas vai uzglabāšanas pārvie- tojiet tā griešanās virziena pārslēdzēju vidējā stāvoklī. Ieslēdzēja nejauša nospie- šana var kļūt par cēloni savainojumam. Noturskrūves izņemšana (skatīt attēlu C) Bezatslēgas urbjpatrona 1 ir nodrošināta pret nejaušu noskrūvēšanos no darbvārpstas ar no- turskrūvi 14. Līdz galam atveriet bezatslēgas urbjpatronu 1 un izskrūvējiet noturskrūvi 14, griežot to virzienā n. Atcerieties, ka noturskrū- vei ir kreisā vītne. Urbjpatronas noņemšana (skatīt attēlu D) Iespiediet sešstūra stieņatslēgas 15 īsāko galu bezatslēgas urbjpatronā 1. Noguldiet elektroinstrumentu uz stabila pamata, piemēram, uz darba galda. Stingri turiet elektro- instrumentu un atskrūvējiet bezatslēgas urbjpat- ronu 1, griežot sešstūra stieņatslēgu 15 virzienā n. Ja bezatslēgas urbjpatrona ir iestrēgusi, izbrīvējiet to ar vieglu sitienu pa sešstūra stieņ- atslēgas 15 garāko galu. Izņemiet sešstūra stieņ- atslēgu no bezatslēgas urbjpatronas un pilnīgi noskrūvējiet urbjpatronu. Urbjpatronas nostiprināšana (skatīt attēlu E) Lai iestiprinātu bezatslēgas urbjpatronu, rīkojieties secībā, kas pretēja iepriekš aprakstītajai. Urbjpatrona jāpieskrūvē ar griezes momentu aptuveni 15–25 Nm. Ieskrūvējiet noturskrūvi 14 atvērtajā bezatslēgas urbjpatronā, griežot to pretēji pulksteņa rādītāju kustības virzienam un pievelkot ar griezes momentu aptuveni 2,5–3,5 Nm. Vienmēr lietojiet jaunu noturskrūvi, jo tās vītne ir pārklāta ar stiprinošās līmes masu, kas daudzkārtējas lie- tošanas gadījumā zaudē savu iedarbību. Putekļu un skaidu uzsūkšana f Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu krāsu, dažu koksnes šķirņu, minerālu un me- tālu putekļi var būt kaitīgi veselībai. Pieskar- šanās šādiem putekļiem vai to ieelpošana var izraisīt alerģiskas reakcijas vai elpošanas ceļu saslimšanu elektroinstrumenta lietotājam vai darba vietai tuvumā esošajām personām. Atsevišķu materiālu putekļi, piemēram, pu- tekļi, kas rodas, zāģējot ozola vai dižskābarža koksni, var izraisīt vēzi, īpaši tad, ja koksne iepriekš ir tikusi ķīmiski apstrādāta (ar hro- mātu vai koksnes aizsardzības līdzekļiem). Azbestu saturošus materiālus drīkst apstrā- dāt vienīgi personas ar īpašām profesionālām iemaņām. – Darba vietai jābūt labi ventilējamai. – Darba laikā ieteicams izmantot masku elpošanas ceļu aizsardzībai ar filtrēšanas klasi P2. Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekš- rakstus, kas attiecas uz apstrādājamo materiālu. Lietošana Uzsākot lietošanu Akumulatora ievietošana f Lietojiet tikai oriģinālos Bosch litija-jonu akumulatorus, kuru spriegums atbilst uz elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes norādītajai vērtībai. Citu akumulatoru lie- tošana var būt par cēloni savainojumiem vai izraisīt aizdegšanos. Lai novērstu elektroinstrumenta nejaušu ieslēg- šanos, pārvietojiet griešanās virziena pārslēdzēju 10 vidējā stāvoklī. No priekšpuses iebīdiet uzlādētu akumulatoru 8 elektroinstrumenta pamatnē. Pilnīgi iespiediet akumulatoru pamatnē, līdz vairs nav redzama sarkanā svītra un akumulators droši fiksējas elektroinstrumentā. OBJ_BUCH-690-004.book Page 292 Monday, October 20, 2008 8:01 AMLatviešu | 293 Bosch Power Tools 2 609 932 662 | (20.10.08) Griešanās virziena izvēle (skatīt attēlu F) Lietojot griešanās virziena pārslēdzēju 10, var mainīt elektroinstrumenta darbvārpstas grie- šanās virzienu. Taču tas nav iespējams laikā, kad ir nospiests ieslēdzējs 11. Griešanās virziens pa labi: veicot urbšanu un ie- skrūvējot skrūves, pārvietojiet griešanās virziena pārslēdzēju 10 līdz galam pa kreisi. Griešanās virziens pa kreisi: izskrūvējot vai at- skrūvējot skrūves un noskrūvējot uzgriežņus, pārvietojiet griešanās virziena pārslēdzēju 10 līdz galam pa labi. Griezes momenta regulēšana Lietojot griezes momenta iestādīšanas gredzenu 2, darbvārpstas griezes momentu var izvēlēties 25+1 pakāpēs. Ja iestādījums ir izvēlēts pareizi, darbinstruments apstājas, tikko skrūves galviņa ir iespiedusies materiāla virsmā vai arī tiek sasniegta izvēlētā darbvārpstas griezes momenta vērtība. Gredzenam atrodoties stāvoklī „ “ , griezes momenta regulēšanas sajūgs tiek deaktivēts, kas, piemēram, nepieciešams veicot urbšanu. Izskrūvējot skrūves, izvēlieties lielāku griezes momenta vērtību vai arī pārvietojiet griezes momenta iestādīšanas gredzenu pret simbolu

Pakāpes 1–20 Nodrošina nelielu griezes momentu, kas ļauj ieskrūvēt neliela diametra skrūves vai ieskrūvēt skrūves mīkstā materiālā. Ļauj precīzi regulēt griezes momentu, pateicoties nelielai griezes momenta starpībai stap regulēšanas pakāpēm. Pakāpes 21–25 Nodrošina lielu griezes momentu, kas ļauj ieskrūvēt liela diametra skrūves vai ieskrūvēt skrūves cietā materiālā. Liela griezes momenta starpība stap regulēšanas pakāpēm. Darba režīma izvēle (GSB 14,4 VE-2 LI/ GSB18VE-2LI) (skatītattēluG) Ar darba režīma pārslēgšanas gredzenu 4 elektro- instrumentu var pārslēgt darbam urbšanas/ skrūvēšanas vai triecienurbšanas režīmā. Urbšana un skrūvēšana Pagrieziet darba režīma pārslēgšanas gredzenu 4 pret simbolu „Urbšana/skrūvēšana“. Triecienurbšana Pagrieziet darba režīma pārslēgšanas gredzenu 4 pret simbolu „Triecienurbšana“. Darba režīma pārslēgšanas gredzenam atrodoties stāvoklī „Triecienurbšana“, ierobežojošais sajūgs tiek deaktivēts, ļaujot elektroinstrumentam darboties ar maksimālo jaudu. Mehāniskā pārnesumu pārslēgšana f Pārnesumu pārslēdzēju 3 var pārvietot gan tad, ja elektroinstruments nedarbojas, gan arī tā darbības laikā. Tomēr to nav ieteicams darīt, ja elektroinstruments darbojas ar pilnu slodzi vai ar maksimālo griešanās ātrumu. Ar pārnesumu pārslēdzēju 3 var izvēlēties vienu no 2 darbvārpstas griešanās ātruma diapazoniem (ātrumiem). Pārnesums I Neliels griešanās ātrums, liela diametra skrūvju ieskrūvēšanai vai urbšanai ar liela diametra urbjiem. Pārnesums II Liels griešanās ātrums, darbam ar neliela dia- metra urbjiem. Ja pārnesumu pārslēdzēju 3 neizdodas pārbīdīt līdz galam, nedaudz pagrieziet urbjpatronu ar tajā iestiprināto urbi. Ieslēgšana un izslēgšana Lai ieslēgtu elektroinstrumentu, nospiediet ieslēdzēju 11 un turiet to nospiestu. Spuldze 9 iedegas pie daļēji vai līdz galam nospiesta ieslēdzēja 11, izgaismojot darba vietu nepietiekoša apgaismojuma apstākļos. Lai izslēgtu elektroinstrumentu, atlaidiet ieslē- dzēju 11. Griešanās ātruma regulēšana Instrumenta griešanās ātrumu var regulēt bez- pakāpju veidā, mainot spiedienu uz ieslēdzēju

Viegli nospiežot ieslēdzēju 11, darbvārpsta sāk griezties ar nelielu ātrumu. Palielinot spiedienu, pieaug arī griešanās ātrums. OBJ_BUCH-690-004.book Page 293 Monday, October 20, 2008 8:01 AM294 | Latviešu 2 609 932 662 | (22.10.08) Bosch Power Tools Pilnīgi automātiska darbvārpstas fiksēšana (Auto-Lock) Ja ieslēdzējs 11 nav nospiests, instrumenta darbvārpsta un līdz ar to arī darbinstrumenta turētājaptvere tiek fiksēta. Tas ļauj ieskrūvēt skrūves arī tad, ja akumulators ir izlādējies, lietojot elektroinstrumentu kā pa- rastu skrūvgriezi. Izskrējiena bremze Atlaižot ieslēdzēju 11, urbjpatrona tiek nobrem- zēta, tādējādi līdz minimumam samazinot darb- instrumenta izskrējienu. Ieskrūvējot skrūves, atlaidiet ieslēdzēju 11 brīdī, kad skrūves galviņa sasniedz skrūvējamā priekšmeta virsmu. Šādā gadījumā skrūves galviņa neiespiežas skrūvējamajā priekšmetā. Termoatkarīga aizsardzība pret pārslodzi Pareizi lietojot elektroinstrumentu, tas netiek pārslogots. Taču, ja noslodze ir pārāk liela vai tiek pārsniegta akumulatora pieļaujamā darba temperatūra, kas ir 70 °C, elektroniskā aizsar- dzības ierīce izslēdz elektroinstrumentu, līdz tā temperatūra samazinās, nonākot darba tempe- ratūras optimālo vērtību diapazonā. Norādījumi darbam f Kontaktējiet darbinstrumentu ar skrūves galvu tikai tad, ja elektroinstruments ir iz- slēgts. Rotējošs darbinstruments var noslīdēt no skrūves galvas. Ja elektroinstruments ir elektrostatiski uzlādējies, tajā iebūvētā elektroniskā vadības ierīce izslēdz elektroinstrumentu. Lai elektroinstrumentu atkal iedarbinātu, no jauna nospiediet ieslēdzēju 11. Piezīme. Ievērojiet, lai elektroinstrumentā neiekļūtu metāla sīkdetaļas. Ieteikumi Ja elektroinstruments tiek ilgstoši darbināts ar nelielu griešanās ātrumu, tas laiku pa laikam jāatdzesē, aptuveni 3 minūtes ļaujot darboties tukšgaitā ar maksimālo griešanās ātrumu. Metāla urbšanai izmantojiet tikai nevainojami asus urbjus no ātrgriezēja tērauda (HSS=Hochleistungs-Schnell-Schnitt-Stahl). Vēlamo darbinstrumentu kvalitāti var nodroši- nāt, iegādājoties urbjus no Bosch papildpiede- rumu klāsta. Ieskrūvējot liela izmēra garas skrūves cietā materiālā, ieteicams izveidot vadotnes urbumu, kura diametrs ir vienāds ar skrūves vītnes iekšējo diametru, bet dziļums ir aptuveni

skrūves garuma. Pareiza apiešanās ar akumulatoru Sargājiet akumulatoru no mitruma un ūdens. Uzglabājiet akumulatoru tikai pie temperatūras no 0 °C līdz 45 °C. Vasarā neatstājiet akumula- toru vietās ar paaugstinātu temperatūru, piemē- ram, automašīnas salonā. Laiku pa laikam iztīriet akumulatora ventilācijas atvērumus ar mīkstu, tīru un sausu otu. Ja manāmi samazinās elektroinstrumenta darba laiks starp akumulatora uzlādēm, tas rāda, ka akumulators ir nolietojies un to nepieciešams nomainīt. Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no nolietotajiem izstrādājumiem. Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana f Pirms jebkura darba ar elektroinstrumentu (piemēram, pirms apkalpošanas, darbin- strumenta nomaiņas utt.), kā arī pirms transportēšanas vai uzglabāšanas izņemiet no tā akumulatoru. Nejauša ieslēdzēja nospiešana var izraisīt savainojumu. f Lai nodrošinātu elektroinstrumenta ilgsto- šu un nevainojamu darbību, uzturiet tīru tā korpusu un ventilācijas atveres. Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, elektroinstru- ments tomēr sabojājas, tas nogādājams remon- tam firmas Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas atrodams uz elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes. OBJ_DOKU-12609-004.fm Page 294 Wednesday, October 22, 2008 8:23 AMLatviešu | 295 Bosch Power Tools 2 609 932 662 | (20.10.08) Kolektora ogles suku nomaiņa (skatīt attēlu H) Ja ir nolietojušās ogles sukas, elektroinstruments automātiski izslēdzas. Lai nomainītu ogles sukas, izskrūvējiet divas skrūves no pārsega 17 un noņemiet pārsegu 17. Pabīdiet skrūvgriezi vai citu līdzīgu instrumentu zem sukas turētāju 16 mēlītēm un uzmanīgi paceliet tos augšup. Izņemiet nolietotās ogles sukas un nomainiet tās pret jaunām sukām. Jaunās ogles sukas var ievietot arī tad, ja tās tiek apgrieztas par 180°. Nedaudz piespiediet ievietotās ogles sukas, līdz tās fiksējas ar skaidri sadzirdamu klikšķi. Nobeidzot nomaiņu, nostipriniet pārsegu 17 tam paredzētajā vietā. Tehniskā apkalpošana un konsultācijas klientiem Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem par izstrādājumu remontu un apkal- pošanu, kā arī par to rezerves daļām. Kopsaliku- ma attēlus un informāciju par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vislabākajā veidā, atbildot uz jautāju- miem par izstrādājumu un to piederumu iegādi, lietošanu un regulēšanu. Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas ielā 120 S LV-1021 Rīga Tālr.: + 371 67 14 62 62 Telefakss: + 371 67 14 62 63 E-pasts: [e-mail] Transportēšana Akumulators ir pārbaudīts atbilstoši ANO rokasgrāmatai ST/SG/AC.10/11/versija 3, daļa III, paragrāfs 38.3. Tas ir efektīvi aizsargāts pret iekšējo pārspiedienu un īsslēgumu un apgādāts ar ierīcēm aizsardzībai pret salaušanu un nevēla- mu pretvirziena strāvu. Akumulatorā izmantotā litija ekvivalenta dau- dzums ir mazāks par pieļaujamo. Tāpēc akumulatoru var izmantot kā atsevišķu detaļu, ievietojot elektroinstrumentā, kā to nosaka naci- onālie un starptautiskie noteikumi par bīstama- jām vielām. Taču šie noteikumi par bīstamajām vielām var kļūt ierobežojoši tad, ja vienlaicīgi tiek transportēti vairāki akumulatori. Šādā ga- dījumā jātiek izpildītām īpašām prasībām (pie- mēram, attiecībā uz iesaiņojumu). Sīkāk par to var izlasīt angļu valodā, atverot interneta vietni ar šādu adresi: http://purchasing.bosch.com/ en/start/Allgemeines/Download/index.htm. Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietotie elektroinstrumenti, to piederumi un iesaiņojuma materiāli jānodod otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā. Tikai ES valstīm Neizmetiet nolietotos elektro- instrumentus sadzīves atkritumu tvertnē! Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2002/96/EK par nolieto- tajām elektriskajām un elektronis- kajām ierīcēm un šīs direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā, lietošanai nederīgie elektroinstrumenti jāsavāc, jāizjauc un jānodod otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā. Akumulatori un baterijas Litija-jonu akumulatori Lūdzam ievērot sadaļā „Transportēšana“ (lappuse 295) sniegtos norādījumus. Neizmetiet akumulatorus un baterijas sadzīves atkritumu tvertnē, nemēģiniet no tiem atbrīvo- ties, sadedzinot vai nogremdējot ūdenskrātuvē. Akumulatori un baterijas jāsavāc un jānodod otrreizējai pārstrādei vai arī no tiem jāatbrīvojas apkārtējai videi nekaitīgā veidā. Tikai ES valstīm Saskaņā ar direktīvu 91/157/EEK, bojātie vai no- lietotie akumulatori un baterijas jānodod otrrei- zējai pārstrādei. Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas. OBJ_BUCH-690-004.book Page 295 Monday, October 20, 2008 8:01 AM296 | Lietuviškai 2 609 932 662 | (20.10.08) Bosch Power Tools