GSR 14 42LI Professional - Gręžtuvas Bosch Blauw - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA GSR 14 42LI Professional Bosch Blauw

Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais įran- kiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias sau- gos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis. Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavi- mus, kad ir ateityje galėtumėte jais pasinau- doti. Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka „Elektrinis įrankis“ apibūdina įrankius, maitina- mus iš elektros tinklo (su maitinimo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be maitinimo laido).

1) Darbo vietos saugumas

a) Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta. Netvarkinga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų atsitikimų priežastimi. b) Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinko- je, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dul- kių. Elektriniai įrankiai gali kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali užsidegti. c) Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti žiūrovams, vaikams ir lankyto- jams. Nukreipę dėmesį į kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

a) Elektrinio įrankio maitinimo laido kištu- kas turi atitikti tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu negalima modifi- kuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su įžemintais elektriniais įrankiais. Origina- lūs kištukai, tiksliai tinkantys elektros tinklo kištukiniam lizdui, sumažina elektros smūgio pavojų. b) Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie įžemintų paviršių, pvz., vamzdžių, šildy- tuvų, viryklių ar šaldytuvų. Kai jūsų kūnas yra įžemintas, padidėja elektros smūgio ri- zika. c) Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros smūgio rizika. d) Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį, t.y. neneškite elektrinio įrankio paėmę už laido, nekabinkite ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką. Laidą patieskite taip, kad jo neveiktų karštis, jis neišsi- teptų alyva ir jo nepažeistų aštrios de- talės ar judančios prietaiso dalys. Pažeisti arba susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi. e) Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik tokius ilginamuosius lai- dus, kurie tinka ir lauko darbams. Naudo- jant lauko darbams pritaikytus ilginamuo- sius laidus, sumažėja elektros smūgio pavojus. f) Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti drėgnoje aplinkoje, naudo- kite nuotėkio srovės saugiklį. Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elek- tros smūgio pavojus.

a) Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką jūs darote ir, dirbdami su elektriniu įrankiu, vadovaukitės sveiku protu. Ne- dirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate pavargę arba vartojote narkotikų, alko- holio ar medikamentų. Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu įrankiu gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi. b) Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonėmis ir apsauginiais akiniais. Naudojant asmens apsaugos priemones, pvz., respiratorių ar apsauginę kaukę, ne- slystančius batus, apsauginį šalmą, klausos apsaugos priemones ir kt., reko- menduojamas atitinkamai pagal naudo- jamą elektrinį įrankį, sumažėja rizika susižeisti. c) Saugokitės, kad elektrinio įrankio neįjungtumėte atsitiktinai. Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie elektros tinklo ir/arba akumuliatoriaus, prieš pakeldami ar nešdami įsitikinkite, kad jis OBJ_BUCH-690-004.book Page 296 Monday, October 20, 2008 8:01 AMLietuviškai | 297 Bosch Power Tools 2 609 932 662 | (20.10.08) yra išjungtas. Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali įvykti nelaimingas atsitikimas. d) Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalin- kite reguliavimo įrankius arba veržlinius raktus. Prietaiso besisukančioje dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti. e) Stenkitės, kad kūnas visada būtų norma- lioje padėtyje. Dirbdami stovėkite sau- giai ir visada išlaikykite pusiausvyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pu- siausvyrą galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį netikėtose situacijose. f) Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių ir papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines nuo besisukančių elektrinio įrankio dalių. Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besisukančios dalys. g) Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo ar surinkimo įrengi- nius, visada įsitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių poveikis.

4) Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir

naudojimas a) Neperkraukite prietaiso. Naudokite Jūsų darbui tinkamą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu jūs dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto galingumo. b) Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti. c) Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankius ar prieš valydami prietai- są, iš elektros tinklo lizdo ištraukite kištuką ir/arba išimkite akumuliatorių. Ši atsargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio įrankio įsijungimo. d) Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę asmenys. e) Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patikrinkite, ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, ku- rios trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl naudojant prietaisą, pažeistos prietaiso dalys turi būti sutaisytos. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai. f) Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa ir juos yra lengviau valdyti. g) Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius ir t.t. naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje, ir atsižvel- kite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą. Naudojant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį, gali susidaryti pavojingos situacijos.

5) Rūpestinga akumuliatorinių įrankių

priežiūra ir naudojimas a) Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik tuos įkroviklius, kuriuos rekomenduoja gamintojas. Naudojant kitokio tipo aku- muliatoriams skirtą įkroviklį, iškyla gaisro pavojus. b) Su elektriniu įrankiu galima naudoti tik jam skirtą akumuliatorių. Naudojant kitokius akumuliatorius iškyla susižalo- jimo ir gaisro pavojus. c) Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitokių metalinių daiktų arti ištraukto iš prietaiso akumuliato- riaus kontaktų. Užtrumpinus akumuliato- riaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisrą. OBJ_BUCH-690-004.book Page 297 Monday, October 20, 2008 8:01 AM298 | Lietuviškai 2 609 932 662 | (20.10.08) Bosch Power Tools d) Netinkamai naudojant akumuliatorių, iš jo gali ištekėti skystis. Venkite kontakto su šiuo skysčiu. Jei skysčio pateko ant odos, nuplaukite jį vandeniu, jei pateko į akis – nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Akumuliatoriaus skystis gali sudirginti ar nudeginti odą.

a) Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kva- lifikuoti specialistai ir naudoti tik ori- ginalias atsargines dalis. Taip galima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus naudoti. Saugos nuorodos dirbantiems su gręžimo mašinomis ir gręžtuvais

GSB14,4VE-2LI/GSB18VE-2LI

f Gręždami su smūgiu, dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis. Nuo triukšmo poveikio galima prarasti klausą.

GSR18VE-2LI/GSB18VE-2LI

f Naudokite su elektriniu įrankiu pateiktas papildomas rankenas. Nesuvaldžius elektrinio įrankio, galima susižeisti. f Darbo metu elektrinį įrankį visuomet būtina laikyti abiem rankomis ir patikimai stovėti. Elektrinis įrankis yra saugiau valdomas, kai laikomas dviem rankomis.

f Jei atliekate darbus, kurių metu darbo įrankis gali kliudyti paslėptus elektros laidus, tai elektrinį įrankį laikykite už izoliuotų rankenų. Palietus laidą, kuriuo teka elektros srovė, metalinėse elektrinio įrankio dalyse gali atsirasti įtampa ir trenkti elektros smūgis. f Prieš pradėdami darbą tinkamais ieškikliais patikrinkite, ar po norimais apdirbti paviršiais nėra pravestų elektros laidų, dujų ar vandentiekio vamzdžių. Jei abejojate, galite pasikviesti į pagalbą vietinius komunalinių paslaugų teikėjus. Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros smūgio pavojų. Pažeidus dujotiekio vamzdį, gali įvykti sprogimas. Pažeidus vandentiekio vamzdį galima pridaryti daugybę nuostolių. f Jei darbo įrankis įstringa, tuojau pat išjunkite elektrinį įrankį. Būkite pasirengę dideliam reakcijos momentui, kuris gali sukelti atgalinį smūgį. Darbo įrankis gali įstrigti, jei: – elektrinis įrankis yra pernelyg apkraunamas arba – jis yra perkreipiamas apdirbamame ruoši- nyje. f Tvirtai laikykite elektrinį įrankį. Užveržiant ir atlaisvinant varžtus gali atsirasti trumpalaikis reakcijos momentas. f Įtvirtinkite ruošinį. Veržimo įranga arba spaustuvais įtvirtintas ruošinys yra užfiksuo- jamas žymiai patikimiau nei laikant ruošinį ranka. f Visuomet valykite darbo vietą. Medžiagų mišiniai yra ypač pavojingi. Spalvotųjų metalų dulkės gali užsidegti arba sprogti. f Prieš padėdami elektrinį įrankį būtinai jį išjunkite ir palaukite, kol jo besisukančios dalys visiškai sustos. Darbo įrankis gali užstrigti, tuomet kyla pavojus nesuvaldyti prietaiso. f Saugokite, kad elektrinis įrankis neįsijungtų netyčia. Prieš įstatydami akumuliatorių įsitikinkite, kad įjungimo-išjungimo jungiklis nustatytas į padėtį „išjungta“. Jei nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant įjungimo-išjungimo jungiklio arba akumuliatorių įstatysite į įjungtą elektrinį įrankį, gali įvykti nelaimingas atsitikimas. f Neardykite akumuliatoriaus. Galimas trumpojo sujungimo pavojus. Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz., nepalikite jo ilgą laiką tiesioginio saulės spindulių poveikio zonoje, ir ugnies. Gali kilti sprogimo pavojus. OBJ_BUCH-690-004.book Page 298 Monday, October 20, 2008 8:01 AMLietuviškai | 299 Bosch Power Tools 2 609 932 662 | (20.10.08) f Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį naudojant, gali išsiveržti garai. Išvėdinkite patalpą, o jei atsirado negalavimų, kreip- kitės į gydytoją. Šie garai gali sudirginti kvėpavimo takus. f Jei akumuliatorius pažeistas, gali ištekėti skystis ir patekti ant šalia esančių daiktų. Patikrinkite daiktus ir dalis, ant kurių pate- ko skysčio. Jas nuvalykite arba, jei reikia, pakeiskite. f Akumuliatorių naudokite tik su Jūsų Bosch elektriniu įrankiu. Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos per didelės apkrovos. Funkcijų aprašymas Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis. Atverskite lapą su elektrinio įrankio schema ir, skaitydami instrukciją, palikite šį lapą atverstą. Elektrinio įrankio paskirtis

GSR14,4VE-2LI/GSR18VE-2LI

Elektrinis įrankis yra skirtas varžtams įsukti ir at- sukti bei medienai, metalui, keramikai ir plasti- kui gręžti.

GSB14,4VE-2LI/GSB18VE-2LI

Prietaisas skirtas varžtams įsukti ir išsukti, gręžti į medieną, metalą, keramiką ir plastmasę bei plytoms, mūro sienai ir akmeniui gręžti su smūgiu. Pavaizduoti prietaiso elementai Numeriais pažymėtus elektrinio įrankio elementus rasite šios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslėliuose. 1 Greitojo užveržimo griebtuvas 2 Sukimo momento nustatymo žiedas 3 Greičių perjungiklis 4 Veikimo režimų nustatymo žiedas (GSB14,4VE-2LI/GSB18VE-2LI) 5 Papildoma rankena (GSR18VE-2LI/ GSB18VE-2LI) 6 Suktuvo antgalis* 7 Akumuliatoriaus atblokavimo klavišas 8 Akumuliatorius* 9 Prožektorius „Power Light“ 10 Sukimosi krypties perjungiklis 11 Įjungimo-išjungimo jungiklis 12 Papildomos rankenos užveržiamoji juosta 13 Universalus suktuvo antgalių laikiklis* 14 Greitojo užveržimo griebtuvo apsauginis varžtas 15 Šešiabriaunis raktas* 16 Anglinių šepetėlių laikiklis 17 Nuimamasis gaubtelis *Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje. OBJ_BUCH-690-004.book Page 299 Monday, October 20, 2008 8:01 AM300 | Lietuviškai 2 609 932 662 | (20.10.08) Bosch Power Tools Techniniai duomenys Akumuliatorinis gręžtuvas- suktuvas

Professional Gaminio numeris 3 601 H61 T.. 3 601 H61 T.. 3 601 H61 S.. 3 601 H61 S.. su akumuliatoriumi „premium“ „compact“ „premium“ „compact“ Nominalioji įtampa V= 14,4 14,4 18 18 Tuščiosios eigos sūkių skaičius – 1-uoju greičiu – 2-uoju greičiu min

Maks. varžtų Ø mm 10 10 12 12 Griebtuvo kumštelių praskėtimo ribos mm 1,5 – 13 1,5– 13 1,5 – 13 1,5 – 13 Gręžimo suklio sriegis 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" Svoris pagal „EPTA-Procedure 01/2003“ kg 2,3 2,1 2,4 2,2 Akumuliatorinis smūginis gręžtuvas-suktuvas

Professional Gaminio numeris 3 601 H59 T.. 3 601 H59 T.. 3 601 H59 S.. 3 601 H59 S.. su akumuliatoriumi „premium“ „compact“ „premium“ „compact“ Nominalioji įtampa V= 14,4 14,4 18 18 Tuščiosios eigos sūkių skaičius – 1-uoju greičiu – 2-uoju greičiu min

0 – 380 0 – 1700 0 – 380 0 – 1700 0 – 480 0 – 2050 0 – 480 0 – 2050 Tuščiosios eigos smūgių skaičius min

Maks. varžtų Ø mm 10 10 10 10 Griebtuvo kumštelių praskėtimo ribos mm 1,5 – 13 1,5 – 13 1,5 – 13 1,5 – 13 Gręžimo suklio sriegis 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" Svoris pagal „EPTA-Procedure 01/2003“ kg 2,4 2,2 2,5 2,3 Atkreipkite dėmesį į jūsų elektrinio įrankio gaminio numerį, nes kai kurių elektrinių įrankių modelių pavadinimai gali skirtis. OBJ_BUCH-690-004.book Page 300 Monday, October 20, 2008 8:01 AMLietuviškai | 301 Bosch Power Tools 2 609 932 662 | (20.10.08) Informacija apie triukšmą ir vibraciją Matavimų duomenys gauti pagal EN 60745.

GSR14,4VE-2LI/GSR18VE-2LI

Pagal A skalę išmatuotas prietaiso garso slėgio lygis tipiniu atveju siekia 72 dB(A). Paklaida K=3 dB. Triukšmo lygis dirbant su prietaisu gali viršyti 80 dB(A). Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis! Vibracijos bendroji vertė (trijų krypčių atstojamasis vektorius) nustatyta pagal EN 60745: Gręžimas į metalą: vibracijos emisijos vertė

Sukimas: vibracijos emisijos vertė a

Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 93 dB(A); garso galios lygis 104 dB(A). Paklaida K=3 dB. Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis! Vibracijos bendroji vertė (trijų krypčių atstojamasis vektorius) nustatyta pagal EN 60745: Gręžimas į metalą: vibracijos emisijos vertė

Smūginis gręžimas į betoną: vibracijos emisijos vertė a

Sukimas: vibracijos emisijos vertė a

Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 normoje standar- tizuotą matavimo metodą, ir lyginant elektrinius įrankius jį galima naudoti. Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai įvertinti. Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis įrankis naudojamas kitokiai paskirčiai, su kitokiais darbo įrankiais arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibra- cijos lygis gali kisti. Tokiu atveju vibracijos povei- kis per visą darbo laikotarpį gali žymiai padidėti. Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį, reikia atsižvelgti ir į laiką, per kurį prietaisas buvo išjungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudo- jamas. Tai įvertinus, vibracijos poveikis per visą darbo laiką žymiai sumažės. Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo įrankių techninę priežiū- rą, rankų šildymą, darbo eigos organizavimą. Atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktas normas arba norminius dokumentus: EN 60745 pagal direktyvų 2004/108/EB, 98/37/EB (iki 2009-12-28), 2006/42/EB (nuo 2009-12-29) reikalavimus. Techninė byla laikoma: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

30.06.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen Montavimas Akumuliatoriaus įkrovimas f Naudokite tik priedų puslapyje nurodytus kroviklius. Tik šie krovikliai yra priderinti prie Jūsų elektriniame prietaise naudojamo ličio jonų akumuliatoriaus. Nuoroda: akumuliatorius tiekiamas iš dalies įkrautas. Kad akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pirmąjį naudojimą akumuliatorių kroviklyje visiškai įkraukite. Ličio jonų akumuliatorių galima įkrauti bet kada, eksploatavimo trukmė dėl to nesutrumpėja. Krovimo proceso nutraukimas akumuliatoriui nekenkia. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification OBJ_BUCH-690-004.book Page 301 Monday, October 20, 2008 8:01 AM302 | Lietuviškai 2 609 932 662 | (20.10.08) Bosch Power Tools Celių apsaugos sistema „Electronic Cell Pro- tection (ECP)“ saugo ličio jonų akumuliatorių nuo visiškos iškrovos. Kai akumuliatorius išsikrauna, apsauginis išjungiklis išjungia elektrinį įrankį, ir darbo įrankis nebesisuka. Jeigu elektrinis įrankis išsijungė automatiškai, nebandykite vėl spausti įjungimo-išjungimo jungiklio. Taip galite sugadinti ličio jonų akumu- liatorių. Akumuliatorius turi NTC temperatūros kontrolės daviklį, kuris leidžia įkrauti akumuliatorių tik tuo- met, kai jo temperatūra yra tarp 0 °C ir 45 °C. Tai gerokai pailgina akumuliatoriaus naudojimo laiką. Vadovaukitės pateiktomis nuorodomis dėl prie- taiso ir akumuliatoriaus sunaikinimo. Akumuliatoriaus išėmimas Akumuliatoriuje 8 yra dvi fiksavimo pakopos, kurios saugo, kad netikėtai paspaudus akumulia- toriaus fiksavimo klavišą 7, akumuliatorius neiškristų. Į elektrinį prietaisą įstatytą akumulia- torių tinkamoje padėtyje palaiko spyruoklė. Norėdami išimti akumuliatorių 8, spauskite akumuliatoriaus fiksavimo klavišą 7 ir traukite akumuliatorių į priekį iš elektrinio prietaiso. Traukdami nenaudokite jėgos. Papildoma rankena (GSR 18 VE-2 LI/ GSB 18 VE-2 LI) (žiūr. pav. A) f Elektrinį įrankį leidžiama naudoti tik su papildoma rankena 5. Papildomą rankeną 5 galite pasukti į norimą padėtį, kad būtų patogu dirbti. Pasukite apatinę papildomos rankenos 5 dalį prieš laikrodžio rodyklę ir perstatykite papil- domą rankeną 5 į norimą padėtį. Paskui vėl tvir- tai priveržkite papildomą rankeną 5, sukdami jos apatinę dalį pagal laikrodžio rodyklę. Papildomos rankenos užveržiamoji juosta 12 turi būti atitinkamame griovelyje. Įrankių keitimas (žiūr. pav. B) f Prieš atliekant elektrinio įrankio aptarnavi- mo darbus (pvz., techninę priežiūrą, kei- čiant darbo įrankius ir t.t.), o taip pat jį transportuojant ir sandėliuojant, būtina nustatyti sukimosi krypties perjungiklį į vidurinę padėtį. Iškyla pavojus susižeisti netyčia nuspaudus įjungimo-išjungimo jungiklį ir prietaisui ėmus veikti. Kuomet įjungimo-išjungimo jungiklis 11 nėra nuspaustas, gręžimo suklys yra užblokuotas. Tai leidžia greitai, patogiai ir paprastai pakeisti darbo įrankius griebtuve. Greitojo užveržimo griebtuvą 1 sukdami n kryptimi atlaisvinkite tiek, kad galėtumėte įstatyti darbo įrankį. Įstatykite darbo įrankį. Veržkite ranka greitojo užveržimo griebtuvo 1 įvorę, sukdami o kryptimi, kol nebesigirdės traškėjimo. Griebtuvas užrakinamas automatiškai. Fiksacija yra panaikinama, kuomet, keičiant darbo įrankį, griebtuvo žiedas yra pasukamas priešinga kryptimi. Griebtuvo keitimas f Prieš atliekant elektrinio įrankio aptarnavi- mo darbus (pvz., techninę priežiūrą, kei- čiant darbo įrankius ir t.t.), o taip pat jį transportuojant ir sandėliuojant, būtina nustatyti sukimosi krypties perjungiklį į vidurinę padėtį. Iškyla pavojus susižeisti netyčia nuspaudus įjungimo-išjungimo jungiklį ir prietaisui ėmus veikti. DĖMESIO OBJ_BUCH-690-004.book Page 302 Monday, October 20, 2008 8:01 AMLietuviškai | 303 Bosch Power Tools 2 609 932 662 | (20.10.08) Apsauginio varžto išsukimas (žiūr. pav. C) Kad greitojo užveržimo griebtuvas 1 netikėtai nenukristų nuo gręžimo suklio, jis yra su apsauginiu varžtu 14. Visiškai atidarykite greitojo užveržimo griebtuvą 1 ir išsukite apsauginį varžtą 14, sukdami jį n kryptimi. Atkreipkite dėmesį, kad apsauginis varžtas yra su kairiniu sriegiu. Griebtuvo nuėmimas (žiūr. pav. D) Įstatykite šešiabriaunį raktą 15 trumpuoju galu į greitojo užveržimo griebtuvą 1 ir užveržkite. Padėkite elektrinį įrankį ant stabilaus pagrindo, pvz., ant darbastalio. Tvirtai laikykite elektrinį įrankį ir atlaisvinkite greitojo užveržimo griebtuvą 1, sukdami šešiabriaunį raktą 15 kryptimi n. Jei greitojo užveržimo griebtuvas tvirtai užsifiksavęs, jį galima atlaisvinti lengvai stuktelėjus į šešiabriaunio rakto 15 ilgą kotą. Išimkite šešiabriaunį raktą iš greitojo užveržimo griebtuvo ir greitojo užveržimo griebtuvą visiškai nusukite. Griebtuvo sumontavimas (žiūr. pav. E) Griebtuvas sumontuojamas atvirkštine seka. Griebtuvas turi būti priveržtas maždaug 15–25 Nm sukimo momentu. Sukite apsauginį varžtą 14 prieš laikrodžio rodyklę į atidarytą greitojo užveržimo griebtuvą, užveržimo momentas apie 2,5–3,5 Nm. Jei reikia, naudokite naują apsauginį varžtą, nes jo sriegis yra padengtas apsaugine klijų mase, kuri po kelių varžto išsukimų praranda savo poveikį. Dulkių pjuvenų ir drožlių nusiurbimas f Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūšių medienos, mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmingos sveikatai. Dirbančia- jam arba netoli esantiems asmenims nuo sąlyčio su dulkėmis arba jų įkvėpus gali kilti alerginės reakcijos, taip pat jie gali susirgti kvėpavimo takų ligomis. Kai kurios dulkės, pvz., ąžuolo ir buko, yra vėžį sukeliančios, o ypač, kai mediena yra apdorota specialiomis medienos priežiūros priemonėmis (chromatu, medienos apsaugos priemonėmis). Medžiagas, kuriose yra as- besto, leidžiama apdoroti tik specialistams. – Pasirūpinkite geru darbo vietos vėdinimu. – Rekomenduojama dėvėti kvėpavimo takų apsauginę kaukę su P2 klasės filtru. Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdoro- jamoms medžiagoms taikomų taisyklių. Naudojimas Paruošimas naudoti Akumuliatoriaus įdėjimas f Naudokite tik originalius Bosch ličio jonų akumuliatorius, kurių įtampa atitinka Jūsų elektrinio prietaiso firminėje lentelėje nuro- dytą įtampą. Naudojant kitokius akumuliato- rius iškyla pavojus susižeisti arba sukelti gaisrą. Kad elektrinį įrankį apsaugotumėte nuo netikėto įsijungimo, sukimosi krypties perjungiklį 10 nustatykite į vidurinę padėtį. Įkrautą akumuliatorių 8 įstumkite iš priekio į elektrinio įrankio kojelę. Visiškai įstumkite aku- muliatorių į kojelę, kol nebesimatys raudonos juostelės ir akumuliatorius gerai užsifiksuos. Sukimosi krypties keitimas (žiūr. pav. F) Sukimosi krypties perjungikliu 10 galite keisti elektrinio įrankio sukimosi kryptį. Tačiau tuo- met, kai jungiklis 11 yra nuspaustas, tai padaryti yra neįmanoma. Dešininis sukimasis: norėdami gręžti ir įsukti varžtus, perstumkite krypties perjungiklį 10 į kairę iki atramos. Kairinis sukimasis: norėdami atlaisvinti arba išsukti varžtus ir veržles, perstumkite sukimosi krypties perjungiklį 10 iki galo į dešinę. Sukimo momento pasirinkimas Sukimo momento nustatymo žiedu 2 galite nustatyti sukimo momentą pasirinkdami vieną iš 25+1 pakopų. Tinkamai nustačius darbinis įrankis sustoja, kai tik varžtas įsukamas į medžiagą norimu gyliu arba kai pasiekiamas nustatytas sukimo momentas. Padėtyje „ “ apsauginė sankaba yra išjungta, pvz., norint gręžti. Norėdami varžtus išsukti, pasirinkite didesnį sukimo momentą arba nustatykite ties simboliu

OBJ_BUCH-690-004.book Page 303 Monday, October 20, 2008 8:01 AM304 | Lietuviškai 2 609 932 662 | (20.10.08) Bosch Power Tools Pakopa 1–20: Mažesnis sukimo momentas, skirtas mažesnio skersmens varžtams arba varžtams į minkštas medžiagas sukti. Sukimo momento tikslaus nustatymo pakopos tarp atskirų nustatymo padėčių. Pakopa 21–25: Didesnis sukimo momentas, skirtas didesnio skersmens varžtams arba varžtams į kietas medžiagas sukti. Sukimo momento apytikslio nustatymo pakopos tarp atskirų nustatymo padėčių. Veikimo režimo pasirinkimas (GSB14,4VE-2LI/ GSB18VE-2LI) (žr. pav. G) Veikimo režimų nustatymo žiedu 4 galite nustatyti gręžimą/sukimą arba smūginį gręžimą. Gręžimas ir sukimas Pasukite nustatymo žiedą 4 ties simboliu „Gręžimas be smūgio“. Smūginis gręžimas Pasukite nustatymo žiedą 4 ties simboliu „Smūginis gręžimas“. Padėtyje „Smūginis gręžimas“ apsauginė sankaba yra išjungta ir prietaisas veikia didžiausia galia. Mechaninis greičių perjungimas f Greičių perjungiklį 3 galite jungti elektri- niam prietaisui neveikiant arba veikiant. Tačiau jungiklio nejunkite, kai prietaisas veikia visu krūviu arba didžiausiu sūkių skaičiumi. Greičių perjungikliu 3 galima pasirinkti 2 sūkių skaičiaus diapazonus. I greitis: Mažo sūkių skaičiaus diapazonas; skirtas didelio skersmens kiaurymėms gręžti arba varžtams sukti. II greitis: Didelio sūkių skaičiaus diapazonas; skirtas mažo skersmens kiaurymėms gręžti. Jei greičių perjungiklio 3 negalima pastumti iki atramos, su gręžtuvu šiek tiek pasukite griebtuvą. Įjungimas ir išjungimas Norėdami įjungti elektrinį įrankį, nuspauskite įjungimo-išjungimo jungiklį 11 ir laikykite jį nuspaustą. Prožektorius 9 šviečia, kai šiek tiek arba visiškai nuspaustas įjungimo-išjungimo jungiklis 11; jis apšviečia darbinę sritį, kai ji nepakankamai apšviesta. Norėdami išjungti elektrinį įrankį, atleiskite įjungimo-išjungimo jungiklį 11. Sūkių reguliavimas Įjungto elektrinio įrankio sūkių skaičių tolygiai galite reguliuoti atitinkamai spausdami įjungimo-išjungimo jungiklį 11. Lengvai spaudžiant įjungimo-išjungimo jungiklį 11, įrankis veikia mažais sūkiais. Daugiau nuspaudus jungiklį, sūkiai atitinkamai padidėja. Visiškai automatinė suklio blokuotė (Auto-Lock) Jei įjungimo-išjungimo jungiklis 11 nepaspaustas, gręžimo suklys ir įrankio laikiklis užblokuojami. Ši funkcija leidžia įsukti varžtus rankiniu būdu, kai akumuliatorius yra išsikrovęs, arba naudoti elektrinį įrankį kaip atsuktuvą. Inercinis stabdys Atleidus įjungimo-išjungimo jungiklį 11, griebtuvas yra stabdomas ir darbo įrankiui neleidžiama toliau suktis. Įsukdami varžtus įjungimo-išjungimo jungiklį 11 atleiskite tik tada, kai varžtas tvirtai įsisuka į ruo- šinį. Tada varžto galvutė neįsiskverbia į ruošinį. Su temperatūros pokyčiu susijusi apsauga nuo per didelės apkrovos Jei elektrinis prietaisas naudojamas pagal paskirtį, jis nebus veikiamas per didelės apkrovos. Esant per didelei apkrovai arba viršijus leistiną 70 °C akumuliatoriaus temperatūrą, elektroninis įtaisas išjungia elektrinį prietaisą, kol jo temperatūra vėl pasieks optimalią darbinę temperatūrą. OBJ_BUCH-690-004.book Page 304 Monday, October 20, 2008 8:01 AMLietuviškai | 305 Bosch Power Tools 2 609 932 662 | (20.10.08) Darbo patarimai f Į varžtą įremkite tik išjungtą elektrinį įrankį. Besisukantys darbo įrankiai gali nuslysti. Elektriniam įrankiui sukaupus elektrostatinį krūvį, įmontuotas elektroninis įtaisas elektrinį įrankį išjungia. Norėdami tęsti darbą, iš naujo paspauskite įjungimo-išjungimo jungiklį 11 ir elektrinį įrankį įjunkite. Nuoroda: stebėkite, kad į elektrinį įrankį nepatektų smulkios metalinės dalys. Patarimai Ilgesnį laiką mažais sūkiais veikęs elektrinis įrankis turi būti aušinamas apie 3 min., leidžiant jam veikti maksimaliais sūkiais tuščiąja eiga. Gręždami metalą naudokite tik nepriekaištingai išgaląstus HSS grąžtus (HSS = didelio atsparumo greitapjovis plienas). Garantuotos kokybės grąžtus rasite Bosch papildomos įrangos programoje. Prieš įsukdami didesnius, ilgesnius varžtus į kietus ruošinius, turėtumėte išgręžti

varžto ilgio kiaurymę, kurios skersmuo būtų lygus sriegio vidiniam diametrui. Nuorodos, kaip optimaliai elgtis su akumuliatoriumi Saugokite akumuliatorių nuo drėgmės ir van- dens. Akumuliatorių sandėliuokite tik nuo 0 °C iki 45 °C temperatūroje. Pvz., nepalikite akumulia- toriaus vasarą automobilyje. Akumuliatoriaus ventiliacines angas valykite minkštu, švariu ir sausu teptuku. Pastebimas įkrauto akumuliatoriaus veikimo laiko sutrumpėjimas rodo, kad akumuliatorius susidėvėjo ir jį reikia pakeisti. Vadovaukitės pateiktomis nuorodomis dėl prie- taiso ir akumuliatoriaus sunaikinimo. Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas f Prieš atliekant bet kokius prietaiso priežiū- ros darbus (atliekant techninę priežiūrą ar keičiant įrankį ir t.t.), o taip pat transpor- tuojant ir sandėliuojant prietaisą, būtina iš jo išimti akumuliatorių. Priešingu atveju galite susižeisti, netyčia nuspaudę įjungi- mo/išjungimo jungiklį. f Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir venti- liacines angas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir saugiai. Jeigu elektrinis įrankis, nepaisant gamykloje atliekamo kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis dėlto sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotame Bosch elektrinių įrankių klientų aptarnavimo skyriuje. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nurodyti dešimtženklį gaminio užsakymo numerį. Angliniai šepetėliai (žr. pav. H) Susidėvėjus angliniams šepetėliams, įrankis išsijungia savaime. Norėdami pakeisti anglinius šepetėlius, išsukite du nuimamojo gaubtelio 17 varžtus ir nuimamąjį gaubtelį 17 nuimkite. Įstatykite atsuktuvą ar kitokį įrankį į anglinių šepetėlių laikiklio 16 kilpą ir jį atsargiai iškelkite. Išimkite susidėvėjusius anglinius šepetėlius ir įdėkite naujus. Naujus anglinius šepetėlius galima įdėti ir apsuktus 180° kampu. Įdėtus anglinius šepetėlius atsargiai spauskite žemyn, kol jie girdimai užsifiksuos. Po to vėl uždėkite nuimamąjį gaubtelį 17. OBJ_BUCH-690-004.book Page 305 Monday, October 20, 2008 8:01 AM306 | Lietuviškai 2 609 932 662 | (20.10.08) Bosch Power Tools Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų konsultavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite čia: www.bosch-pt.com Bosch klientų konsultavimo tarnybos specialis- tai mielai jums patars gaminių ir papildomos įrangos pirkimo, naudojimo bei nustatymo klau- simais. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: [phone] ļrankių remontas: [phone] Faksas: [phone] El. paštas: [e-mail] Transportavimas Akumuliatorius yra išbandytas pagal Jungtinių Tautų bandymų ir kriterijų metodikos ST/SG/AC.10/11/Rev.3 III dalį, skyrių 38.3. Jis turi veiksmingą apsaugą nuo vidinio viršslėgio ir trumpojo jungimo bei įtaisus, apsaugančius nuo mechaninio sulaužymo ir pavojingų atgalinių srovių. Akumuliatoriuje esančio ličio ekvivalento kiekiai yra galiojančių normų ribose. Todėl nei akumu- liatoriui, nei jo atskiroms dalims nėra taikomos nacionalinės bei tarptautinės pavojingų krovinių vežimo taisyklės. Tačiau pavojingų krovinių vežimo taisyklės galėtų būti taikomos, jei vienu metu būtų gabenamas didelis akumuliatorių kiekis. Tokiu atveju gali tekti laikytis ypatingų są- lygų (pvz., susijusių su pakuotėmis) reikalavimų. Daugiau informacijos galite sužinoti interneto puslapyje: http://purchasing.bosch.com/en/ start/Allgemeines/Download/index.htm. Sunaikinimas Elektrinis įrankis, papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti iš medžiagų, tinkančių antriniam perdirbimui, ir vėliau privalo būti atitinkamai perdirbti. Tik ES šalims: Nemeskite elektrinių įrankių į bui- tinių atliekų konteinerius! Pagal ES Direktyvą 2002/96/EB dėl naudotų elektrinių ir elektroni- nių prietaisų atliekų utilizavimo ir pagal vietinius šalies įstatymus naudoti nebetinkami elektriniai įrankiai turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas, kur jie turi būti sunaikinami arba perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu. Akumuliatoriai/baterijos: Ličio jonų: Prašome laikytis skyriuje „Transportavimas“, psl. 306 pateiktų nuorodų. Nemeskite akumuliatorių ir baterijų į buitinių at- liekų konteinerius, ugnį ar vandenį. Akumuliato- riai ir baterijos turi būti surenkami ir perdirbami arba sunaikinami nekenksmingu aplinkai būdu. Tik ES šalims: Susidėvėję akumuliatoriai ir akumuliatoriai su defektais turi būti perdirbti pagal Direktyvos 91/157/EEB reikalavimus. Galimi pakeitimai. OBJ_BUCH-690-004.book Page 306 Monday, October 20, 2008 8:01 AM