GSR 14 42LI Professional - Pora Bosch Blauw - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE GSR 14 42LI Professional Bosch Blauw

Turvallisuusohjeita Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh- jeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa säh- köiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantu- miseen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tule- vaisuutta varten. Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyö- kalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökalu- ja (ilman verkkojohtoa).

1) Työpaikan turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Työpaikan epäjärjestys tai va- laisemattomat työalueet voivat johtaa ta- paturmiin. b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjäh- dysalttiissa ympäristössä, jossa on pala- vaa nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyö- kalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt. c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyö- kalua käyttäessäsi. Voit menettää laittee- si hallinnan, huomiosi suuntautuessa muualle.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muut- taa millään tavalla. Älä käytä mitään pis- torasia-adaptereita maadoitettujen säh- kötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pis- torasiat vähentävät sähköiskun vaaraa. b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pin- toja, kuten putkia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu. c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköis- kun riskiä. d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen, ripus- tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitol- la kuumuudesta, öljystä, terävistä reu- noista ja liikkuvista osista. Vahingoittu- neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa. e) Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käy- tä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jat- kojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa. f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ym- päristössä ei ole vältettävissä, tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä. Vikavirta- suojakytkimen käyttö vähentää sähköis- kun vaaraa.

3) Henkilöturvallisuus

a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskente- lyysi ja noudata tervettä järkeä sähkö- työkalua käyttäessäsi. Älä käytä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huu- meiden, alkoholin tahi lääkkeiden vaiku- tuksen alaisena. Hetken tarkkaamatto- muus sähkötyökalua käytettäessä, saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen. b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suoja- laseja. Henkilökohtaisen suojavarustuk- sen käyttö, kuten pölynaamarin, luista- mattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulonsuojaimien, riippuen sähkötyöka- lun lajista ja käyttötavasta, vähentää lou- kaantumisriskiä. c) Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmis- ta, että sähkötyökalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität sen sähköverkkoon ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kan- nat sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyö- kalun pistotulpan pistorasiaan, käynnis- tyskytkimen ollessa käyntiasennossa, al- tistat itsesi onnettomuuksille. d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvital- tat, ennen kuin käynnistät sähkötyöka- lun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee lait- teen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen. VAROITUS OBJ_BUCH-690-004.book Page 116 Monday, October 20, 2008 8:01 AMSuomi | 117 Bosch Power Tools 2 609 932 662 | (20.10.08) e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo- lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit paremmin hal- lita sähkötyökalua odottamattomissa ti- lanteissa. f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaattei- ta. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koru- ja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loi- tolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liik- kuviin osiin. g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että ne käytetään oikealla ta- valla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

4) Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja kä-

sittely a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopi- vaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jol- le sähkötyökalu on tarkoitettu. b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytki- mestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytki- mellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata. c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkö- työkalun tahattoman käynnistyksen. d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulot- tuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sel- laisten henkilöiden käyttää sähkötyöka- lua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkö- työkalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt. e) Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteetto- masti, eivätkä ole puristuksessa sekä, et- tä siinä ei ole murtuneita tai vahingoittu- neita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkötyökalun toimintaan. Anna korjata nämä vioittuneet osat en- nen käyttöä. Monen tapaturman syyt löy- tyvät huonosti huolletuista laitteista. f) Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita. g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaih- totyökaluja jne. näiden ohjeiden mukai- sesti. Ota tällöin huomioon työolosuh- teet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön, saattaa johtaa vaa- rallisiin tilanteisiin.

5) Akkukäyttöisten työkalujen huolellinen kä-

sittely ja käyttö a) Lataa akku vain valmistajan suosittele- massa latauslaitteessa. Latauslaite, joka soveltuu määrätyntyyppiselle akulle, saat- taa muodostaa tulipalovaaran erilaista ak- kua ladattaessa. b) Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kysei- seen sähkötyökaluun tarkoitettua akkua. Jonkun muun akun käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon. c) Pidä irrallista akkua loitolla metalliesi- neistä, kuten paperinliittimistä, kolikois- ta, avaimista, nauloista, ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat oikosulkea akun koskettimet. Ak- kukoskettimien välinen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipa- loon. d) Väärästä käytöstä johtuen, akusta saat- taa vuotaa nestettä. Vältä koskettamasta nestettä. Jos nestettä vahingossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tä- män lisäksi lääkärin apua. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palo- vammoja.

a) Anna ainoastaan koulutettujen ammatti- henkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hy- väksy korjauksiin vain alkuperäisiä vara- osia. Täten varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena. OBJ_BUCH-690-004.book Page 117 Monday, October 20, 2008 8:01 AM118 | Suomi 2 609 932 662 | (20.10.08) Bosch Power Tools Porakoneiden ja ruuvinvääntimien tur- vallisuusohjeet

GSB14,4VE-2LI/GSB18VE-2LI

f Käytä kuulonsuojaimia kun iskuporaat. Me- lu saattaa aiheuttaa kuulon menetystä.

GSR18VE-2LI/GSB18VE-2LI

f Käytä sähkötyökalun mukana toimitettuja lisäkahvoja. Hallinnan menettäminen saattaa johtaa loukkaantumisiin. f Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin kä- sin ja ota tukeva seisoma-asento. Sähkötyö- kalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella kädellä.

f Pidä sähkötyökalua eristetyistä pinnoista, tehdessäsi työtä, jossa vaihtotyökalu saat- taisi osua piilossa olevaan sähköjohtoon. Kosketus jännitteiseen johtoon voi saattaa sähkötyökalun metalliosat jännitteisiksi ja johtaa sähköiskuun. f Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevi- en syöttöjohtojen paikallistamiseksi, tai käänny paikallisen jakeluyhtiön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa tulipa- loon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoit- taminen saattaa johtaa räjähdykseen. Vesi- johtoputken puhkaisu aiheuttaa aineellista vahinkoa. f Pysäytä sähkötyökalu välittömästi, jos vaih- totyökalu lukkiutuu. Varaudu voimakkaisiin vastamomentteihin, jotka syntyvät takais- kussa. Vaihtotyökalu lukkiutuu, kun: — sähkötyökalua ylikuormitetaan tai — se kallistuu työstettävässä työkappaleessa. f Pidä tukevasti kiinni sähkötyökalusta. Ruuvia kiristettäessä ja avattaessa saattaa hetkellises- ti syntyä voimakkaita vastamomentteja. f Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkissä kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin paikoillaan, kuin kädessä pidet- tynä. f Pidä työpaikka puhtaana. Materiaalien se- koitukset ovat erityisen vaarallisia. Kevytme- tallipöly saattaa syttyä palamaan tai räjähtää. f Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen kuin asetat sen pois käsistäsi. Vaihto- työkalu saattaa juuttua kiinni johtaen sähkö- työkalun hallinnan menettämiseen. f Vältä käynnistämästä työkalua turhaan. En- nen kuin asetat akun paikalleen työkaluun, katso, että pääkytkin (ON/OFF) on kytketty pois päältä. Jos työkalua kuljetetaan mukana niin, että se roikkuu pääkytkimen varassa tai jos akku asetetaan paikalleen virran ollessa päällä, seurauksena voi olla työtapaturma. f Älä avaa akkua. On olemassa oikosulun vaa- ra. Suojaa akku kuumuudelta esim. myös pitkäaikaiselta auringonpaisteelta ja tulelta. Syntyy räjähdysvaara. f Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään asi- aankuulumattomalla tavalla, saattaa siitä purkautua höyryjä. Tuuleta raikkaalla ilmal- la ja hakeudu lääkärin luo, jos ilmenee hait- toja. Höyryt voivat ärsyttää hengitystiehyeitä. f Viallisesta akusta voi vuotaa nestettä, joka kostuttaa viereisiä esineitä. Tarkista kastu- neet osat. Puhdista tai vaihda ne tarvittaes- sa. f Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-säh- kötyökalusi kanssa. Vain täten suojaat akku- si vaaralliselta ylikuormitukselta. Toimintaselostus Lue kaikki turvallisuus- ja muut oh- jeet. Turvallisuusohjeiden noudat- tamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaka- vaan loukkaantumiseen. Käännä auki taittosivu, jossa on laitteen kuva ja pidä se uloskäännettynä lukiessasi käyttöohjet- ta. OBJ_BUCH-690-004.book Page 118 Monday, October 20, 2008 8:01 AMSuomi | 119 Bosch Power Tools 2 609 932 662 | (20.10.08) Määräyksenmukainen käyttö

GSR14,4VE-2LI/GSR18VE-2LI

Sähkötyökalu on tarkoitettu ruuvinvääntöön ja poraamiseen puuhun, metalliin, keramiikkaan ja muoviin.

GSB14,4VE-2LI/GSB18VE-2LI

Sähkötyökalu on tarkoitettu ruuvinvääntöön ja poraamiseen puuhun, metalliin, keramiikkaan ja muoviin sekä iskuporaukseen tiileen, muurauk- seen ja kiviainekseen. Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik- kasivussa olevaan sähkötyökalun kuvaan. 1 Pikaistukka 2 Vääntömomenttiasetuksen säätöpyörä 3 Vaihteenvalitsin 4 Käytön esivalinnan säätörengas (GSB14,4VE-2LI/GSB18VE-2LI) 5 Lisäkahva (GSR 18 VE-2 LI/ GSB 18 VE-2 LI) 6 Ruuvauskärki * 7 Akun vapautuspainike 8 Akku* 9 ”Power Light”-lamppu 10 Suunnanvaihtokytkin 11 Käynnistyskytkin 12 Lisäkahvan kiinnitysvanne 13 Yleispidin* 14 Pikaistukan lukkoruuvi 15 Kuusiokoloavain* 16 Harjahiilenpidin 17 Suojus *Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvike- luettelon tarvikeohjelmastamme. Tekniset tiedot Akkuruuvinväännin GSR 14,4 VE-2 LI Professional

Professional Tuotenumero 3 601 H61 T.. 3 601 H61 T.. 3 601 H61 S.. 3 601 H61 S.. akulla ”premium” ”compact” ”premium” ”compact” Nimellisjännite V= 14,4 14,4 18 18 Tyhjäkäyntikierrosluku –1. vaihde –2. vaihde min

0–380 0–1700 0 – 380 0 – 1700 0 – 420 0 – 1800 0–420 0–1800 Suurin vääntömomentti kovas- sa/pehmeässä ruuvinväännös- sä ISO 5393 mukaan Nm 80/30 40/23 88/35 50/28 maks. poranterän Ø –Teräs –Puu

Laitteen tyypillinen A-painotettu äänenpaineta- so on 72 dB(A). Epävarmuus K=3 dB. Melutaso saattaa työn aikana ylittää 80 dB(A). Käytä kuulonsuojaimia! Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektori- summa) mitattuna EN 60745 mukaan: Poraus metalliin: Värähtelyemissioarvo

, epävarmuus K =1,5 m/s

Ruuvinvääntö: Värähtelyemissioarvo

, epävarmuus K =1,5 m/s

Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen paineta- so on: Äänen painetaso 93 dB(A); äänen tehota- so 104 dB(A). Epävarmuus K=3 dB. Käytä kuulonsuojaimia! Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektori- summa) mitattuna EN 60745 mukaan: Poraus metalliin: Värähtelyemissioarvo

, epävarmuus K =1,5 m/s

Iskuporaus betoniin: Värähtelyemissioarvo

, epävarmuus K =1,5 m/s

Ruuvinvääntö: Värähtelyemissioarvo

, epävarmuus K =1,5 m/s

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitat- tu EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalu- jen vertailussa. Se soveltuu myös värähtelyrasi- tuksen väliaikaiseen arviointiin. Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia käyttötapoja. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muissa töissä, poikkeavilla vaihtotyökaluilla tai riittämättömästi huollettu- na, saattaa värähtelytaso poiketa. Tämä saattaa Akkuiskuporaruuvinväännin GSB 14,4 VE-2 LI Professional

Professional Tuotenumero 3 601 H59 T.. 3 601 H59 T.. 3 601 H59 S.. 3 601 H59 S.. akulla ”premium” ”compact” ”premium” ”compact” Nimellisjännite V= 14,4 14,4 18 18 Tyhjäkäyntikierrosluku –1. vaihde –2. vaihde min

0–380 0–1700 0 – 380 0 – 1700 0 – 480 0 – 2050 0–480 0–2050 Iskuluku tyhjäkäyntikierroslu- vulla min

Suurin vääntömomentti kovas- sa/pehmeässä ruuvinväännös- sä ISO 5393 mukaan Nm 75/30 40/23 80/32 45/25 maks. poranterän Ø –Teräs –Puu – Muuraus

maks. ruuvin Ø mm 10 10 10 10 Istukan kiinnitysalue mm 1,5–13 1,5 – 13 1,5 – 13 1,5 – 13 Porakaran kierre 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,4 2,2 2,5 2,3 Ota huomioon sähkötyökalusi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella. OBJ_BUCH-690-004.book Page 120 Monday, October 20, 2008 8:01 AMSuomi | 121 Bosch Power Tools 2 609 932 662 | (20.10.08) kasvattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomattavasti. Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa huo- mioon myös se aika, jolloin laite on sammutettu- na tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käytetä. Tä- mä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtelyrasitusta. Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suo- jaksi värähtelyn vaikutukselta, kuten esimerkik- si: Shkötyökalujen ja vaihtotyökalujen huolto, käsien pitäminen lämpiminä, työnkulun organi- sointi. Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että koh- dassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir- joja: EN 60745 direktiivien 2004/108/EY, 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009 alkaen) määräysten mukaan. Tekninen tiedosto kohdasta: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

30.06.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen

Asennus Akun lataus f Käytä vain tarvikesivulla mainittuja lataus- laitteita. Vain nämä latauslaitteet on sovitet- tu sähkötyökalussasi käytettävälle litiumioni- akulle. Huomio: Akku toimitetaan osittain ladattuna. Jotta akun täysi teho voitaisiin taata, tulee akku ennen ensimmäistä käyttöönottoa ladata täy- teen latauslaitteessa. Litiumioni-akkua voidaan ladata milloin vain, ly- hentämättä akun elinikää. Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua. Li-ioni-akku on suojattu syväpurkausta vastaan ”Electronic Cell Protection (ECP)” avulla. Akun tyhjetessä suojakytkentä pysäyttää sähkötyöka- lun: Vaihtotyökalu ei enää liiku. Älä enää paina käynnistyskytkintä sähkötyökalun automaattisen pois- kytkennän jälkeen. Akku saattaa vahingoittua. Akku on varustettu NTC-lämpötilanvalvonnalla, joka sallii lataamisen vain akun lämpötilan olles- sa välillä 0 °C ja 45 °C. Täten saavutetaan pitkä käyttöikä akulle. Ota huomioon hävitysohjeet. Akun irrotus Akussa 8 on kaksi lukitusvaihetta, joiden tulee estää akkua irtoamasta, jos tahattomasti painaa akun lukkopainiketta 7. Akun ollessa sähkötyö- kalussa, jousi pitää sen paikoillaan. Irrota akku 8 painamalla lukkopainiketta 7 ja ve- tämällä akku eteenpäin ulos sähkötyökalusta. Älä käytä voimaa tähän. Lisäkahva (GSR 18 VE-2 LI/ GSB 18 VE-2 LI) (katso kuva A) f Käytä supistushylsyä vain lisäkahvan 5 kanssa. Voit mielivaltaisesti kääntää lisäkahvaa 5, löy- tääksesi varman ja vaivattoman työskentely- asennon. Kierrä lisäkahvan 5 alempi osa vastapäivään ja käännä lisäkahva 5 haluttuun asentoon. Kiristä tämän jälkeen lisäkahva 5 uudelleen, kiertämällä sitä myötäpäivään. Lisäkahvan kiristysvanteen 12 tulee tällöin olla vastaavassa urassa. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification HUOM OBJ_BUCH-690-004.book Page 121 Monday, October 20, 2008 8:01 AM122 | Suomi 2 609 932 662 | (20.10.08) Bosch Power Tools Työkalunvaihto (katso kuva B) f Aseta aina suunnanvaihtokytkin keskiasen- toon ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä (esim. huolto, työkalun vaihto jne.) se- kä laitetta kuljetettaessa ja säilytettäessä. Muutoin käynnistyskytkimen tahaton painal- lus muodostaa loukkaantumisvaaran. Poraistukka on lukkiutuneena, kun käynnistys- kytkintä 11 ei paineta. Tämä mahdollistaa po- raistukassa olevan työkalun nopean ja helpon vaihdon. Avaa pikaistukka 1 kiertämällä sitä suuntaan n, kunnes työkalu voidaan asettaa siihen. Aseta työkalu. Kierrä pikaistukan 1 hylsyä käsin voimakkaasti suuntaan o, kunnes rasteriääntä ei enää kuulu. Istukka lukkiutuu täten automaattisesti. Lukitus aukeaa taas, kun hylsyä kierretään vas- takkaiseen suuntaan työkalun irrottamiseksi. Poraistukan vaihto f Aseta aina suunnanvaihtokytkin keskiasen- toon ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä (esim. huolto, työkalun vaihto jne.) se- kä laitetta kuljetettaessa ja säilytettäessä. Muutoin käynnistyskytkimen tahaton painal- lus muodostaa loukkaantumisvaaran. Lukkoruuvin poistaminen (katso kuva C) Pikaistukan 1 tahaton irtoaminen porakarasta estetään lukkoruuvilla 14. Avaa pikaistukka 1 ko- konaan ja kierrä ulos lukkoruuvi 14 suuntaan n. Ota huomioon että lukkoruuvissa on vasen kierre. Poranistukan irrotus (katso kuva D) Kiinnitä kuusiokoloavaimen 15 lyhyempi sanka pikaistukkaan 1. Aseta sähkötyökalu tukevalle alustalle, esim. työpenkille. Pidä kiinni sähkötyökalusta ja irrota pikaistukka 1 kiertämällä kuusiokoloavainta 15 suuntaan n. Kiinnijuuttunut poraistukka irrote- taan kevyellä lyönnillä kuusiokoloavaimen 15 pi- demmälle varrelle. Poista kuusiokoloavain pi- kaistukasta ja kierrä pikaistukka kokonaan irti. Poranistukan asennus (katso kuva E) Pikaistukan asennus tapahtuu käänteisessä jär- jestyksessä. Istukka tulee kiristää paikoilleen n. 15–25 Nm kiristysmomentilla. Kierrä lukkoruuvi 14 vastapäivään avattuun po- raistukkaan, kiristysmomentti n. 2,5–3,5 Nm. Käytä aina uutta lukkoruuvia, koska sen kiertees- sä on varmuussideaine, joka menettää vaikutuk- sensa toistuvasti käytettynä. Pölyn ja lastun poistoimu f Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muutamien puulaatujen, kivennäisten ja me- tallin pölyt voivat olla terveydelle vaarallisia. Pölyn kosketus tai hengitys sattaa aiheuttaa käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille aller- gisia reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia. Määrättyjä pölyjä, kuten tammen- tai pyökin- pöly pidettän karsinogeenisena, eritoten yh- dessä puukäsittelyssä käytettyjen lisäainei- den kanssa (kromaatti, puunsuoja-aine). Asbestipitoisia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset. – Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletukses- ta. – Suosittelemme käyttämään suodatus- luokan P2 hengityssuojanaamaria. Ota huomioon maassasi voimassaolevat säännökset, koskien käsiteltäviä materiaale- ja. Käyttö Käyttöönotto Akun asennus f Käytä vain alkuperäisiä Bosch-litiumioniak- kuja, joiden jännite vastaa sähkötyökalusi tyyppikilvessä olevaa jännitettä. Jonkun muun akun käyttö saattaa johtaa loukkaantu- miseen ja tulipaloon. Aseta suunnanvaihtokytkin 10 keskiasentoon, suojataksesi sähkötyökalu tahattomalta käynnis- tämiseltä. OBJ_BUCH-690-004.book Page 122 Monday, October 20, 2008 8:01 AMSuomi | 123 Bosch Power Tools 2 609 932 662 | (20.10.08) Työnnä ladattu akku 8 edestä sähkötyökalun jal- kaan. Paina akku pohjaan asti jalkaan, kunnes punainen raita ei enää näy ja akku on lukkiutunut tukevasti paikoilleen. Kiertosuunnan asetus (katso kuva F) Suunnanvaihtokytkimellä 10 voit muuttaa säh- kötyökalun kiertosuunnan. Käynnistyskytkimen 11 ollessa painettuna tämä ei kuitenkaan ole mahdollista. Kierto oikealle: Porausta ja ruuvinkiertoa varten painat suunnanvaihtokytkintä 10 vasemmalle vasteeseen asti. Kierto vasemmalle: Ruuvien ja muttereiden avaamista ja uloskiertoa varten painat suunnan- vaihtokytkintä 10 oikealle vasteeseen asti. Vääntömomentin asetus Vääntömomenttiasetuksen säätöpyörällä 2 voit asettaa tarvittavan vääntömomentin 25+1 portaassa. Oikein säädettynä, vaihtotyö- kalu pysähtyy heti, kun ruuvi on kiertynyt pinnan tasalle materiaaliin tai, kun asetettu vääntömo- mentti on saavutettu. Asennossa ” ” rasteri- kytkin on poissa toiminnasta, esim. porausta varten. Valitse ruuvien uloskiertoon mahdollisesti suu- rempi asetus tai aseta rengas merkille ” ”. Porras 1–20: Pieni vääntömomentti, ruuvinvääntöön pienilä- pimittaisille ruuveille tai pehmeään materiaaliin. Pieni vääntömomentin porrastus yksittäisten asetusten välissä. Porras 21–25: Suurempi vääntömomentti, ruuvinvääntöön suu- riläpimittaisille ruuveille tai kovaan materiaaliin. Suuri vääntömomentin porrastus yksittäisten asetusten välissä. Käyttömuodon asetus (GSB 14,4 VE-2 LI/ GSB18VE-2LI) (katsokuvaG) Käytön esivalinnan säätörenkaalla 4 voit valita poraus/ruuvinvääntö- tai iskuporaus- asentojen välillä. Poraus ja ruuvinvääntö Kierrä säätörengas 4 tunnukselle ”Pora- us ilman iskua”. Iskuporaus Aseta säätörengas 4 tunnukselle ”Isku- poraus”. Asennossa ”Iskuporaus” on rasterikytkin pois- kytketty ja suurin teho aina käytössä. Mekaaninen vaihteenvalinta f Voit käyttää vaihteenvalitsinta 3 sähkötyö- kalun seistessä tai pyöriessä. Tätä ei kuiten- kaan tulisi tehdä täydellä kuormalla tai suu- rimmalla kierrosluvulla. Vaihteenvalitsimella 3 voidaan valita kaksi kier- roslukualuetta. Vaihde I: Pieni kierroslukualue; työskentelyyn suurien po- rahalkaisijoiden kanssa tai ruuvinvääntöön. Vaihde II: Suuri kierroslukualue; työskentelyyn pienien po- rahalkaisijoiden kanssa. Ellei vaihteenvalitsinta 3 voida työntää vastee- seen asti, tulee käyttökaraa kiertää hieman po- rasta. Käynnistys ja pysäytys Paina sähkötyökalun käynnistystä varten käyn- nistyskytkintä 11 ja pidä se painettuna. Lamppu 9 palaa, kun käynnistyskytkintä 11 pai- netaan vähän tai kokonaan pohjaan ja mahdollis- taa ruuvauskohdan valaisun epäsuotuisissa valo- olosuhteissa. Sähkötyökalun pysäytys päästämällä käynnis- tys- kytkin 11 vapaaksi. Kierrosluvun asetus Voit säätää käynnissä olevan sähkötyökalun kier- roslukua portaattomasti, riippuen siitä miten sy- välle painat käynnistyskytkintä 11. Käynnistyskytkimen 11 kevyt painallus aikaan- saa alhaisen kierrosluvun. Paineen kasvaessa, nousee kierrosluku. Täysautomaattinen karalukitus (Auto-Lock) Poraistukka ja samalla työkalunpidin ovat lukkiu- tuneena, kun käynnistyskytkintä 11 ei paineta. OBJ_BUCH-690-004.book Page 123 Monday, October 20, 2008 8:01 AM124 | Suomi 2 609 932 662 | (20.10.08) Bosch Power Tools Tämä mahdollistaa ruuvien sisäänruuvauksen myös tyhjällä akulla sekä tuotteen käytön ruuvi- talttana. Pysäytysjarru Kun vapautat käynnistyskytkimen 11 jarrutetaan poraistukkaa ja täten estetään vaihtotyökalun jälkikäynnin. Päästä ruuvien sisäänkierrossa käynnistyskytkin 11 vapaaksi vasta, kun ruuvi on kiertynyt työkap- paleen pinnan tasoon. Ruuvin kanta ei tällöin kierry työkappaleen sisään. Lämpötilariippuva ylikuormitussuoja Asiallisessa käytössä ei sähkötyökalua voida yli- kuormittaa. Liian suurella kuormalla tai, jos akun sallittu lämpötila 70 °C ylitetään kytkee sähkö- työkalun elektroniikka irti, kunnes työkalu taas on saavuttanut optimaalisen käyttölämpötilan. Työskentelyohjeita f Laske työkalu ruuvin päälle, ennen kuin kyt- ket virran. Varo, ettei käynnissä oleva työkalu luiskahda pois paikaltaan. Jos sähkötyökalu latautuu staattisesti, sisäänra- kennettu elektroniikka pysäyttää sähkötyökalun. Paina käynnistyskytkintä 11 uudelleen ottaakse- si sähkötyökalun uudelleen käyttöön. Huomio: Varmista, ettei sähkötyökaluun pääse metallisia pienosia. Vihjeitä Koneen käytyä pidemmän aikaa pienellä iskulu- vulla, tulee se jäähdyttää, käyttämällä sitä kuor- mittamatta, täydellä kierrosluvulla n. 3 minuuttia. Käytä metallia porattaessa vain moitteettomia, teräviä HSS-poranteriä (suurteho pikaleikkaus- teräs). Bosch-lisätervikeohjelma takaa asianmu- kaisen laadun. Ennen suurien, pitkien ruuvien kiertoa kovaan materiaaliin, tulisi esiporata reikä, jonka halkai- sija vastaa ruuvin kierteen sisäläpimittaa ja jon- ka syvyys on noin

ruuvin pituudesta. Ohjeita akun optimaaliseen käsittelyyn Suojaa akku kosteudelta ja vedeltä. Varastoi akku vain lämpötila-alueella 0 °C ... 45 °C. Älä esim. jätä akkua autoon makaamaan kesällä. Puhdista akun tuuletusaukot silloin tällöin peh- meällä, puhtaalla ja kuivalla siveltimellä. Laitteen huomattavasti lyhentynyt käyttöaika la- tauksen jälkeen osoittaa, että akku on loppuun- käytetty ja täytyy vaihtaa uuteen. Ota huomioon hävitysohjeet. Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus f Irrota aina akku sähkötyökalusta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä (esim. huolto, työkalun vaihto jne.) sekä laitetta kuljetettaessa ja säilytettäessä. Muutoin käynnistyskytkimen tahaton painallus muo- dostaa loukkaantumisvaaran. f Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusaukkoja puhtaana, jotta voit työs- kennellä hyvin ja turvallisesti. Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistuk- sesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiin- tyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimus- huollon tehtäväksi. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy lait- teen mallikilvestä. Hiiliharjojen vaihto (katso kuva H) Hiiliharjojen ollessa loppuun käytetyt, sähkötyö- kalu kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Vaih- da hiiliharjat kiertämällä suojuksen 17 kaksi ruu- via ulos ja poistamalla suojus 17. Työnnä ruuvitaltta tai vastaava hiiliharjapitimen 16 hah- loon ja nosta se varovasti ulos. Vedä ulos käyte- tyt hiiliharjat ja korvaa ne uusilla. Uudet hiilihar- jat voidaan myös asentaa 180° käännettyinä. Paina hiiliharjoja kevyesti alaspäin, kunnes ne lukkiutuvat kuuluvasti paikoilleen. Asenna seu- raavaksi suojus 17 takaisin. OBJ_BUCH-690-004.book Page 124 Monday, October 20, 2008 8:01 AMSuomi | 125 Bosch Power Tools 2 609 932 662 | (20.10.08) Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Rä- jähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta: www.bosch-pt.com Bosch-asiakasneuvontatiimi auttaa mielellään sinua tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyt- töä ja säätöä koskevissa kysymyksissä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh.: [phone] Faksi: [phone] www.bosch.fi Kuljetus Akku on testattu UN-käsikirjan ST/SG/AC.10/11/korj.3 osa III, alaotsikko 38.3 mukaan. Siinä on aktiivinen suoja sisäistä ylipai- netta ja oikosulkua vasten sekä rakenteita, jotka estävät väkivaltaisen murron ja vaarallisen taka- virran. Akun sisältämä litiumekvivalenttimäärä alittaa kyseisiä raja-arvoja. Tästä johtuen akku ei yksik- könä eikä laitteeseen asennettuna kuulu kansal- lisiin tai kansainvälisiin vaarallisten aineiden säännösten piiriin. Vaarallisten aineiden sään- nökset voivat kuitenkin tulla kysymykseen kulje- tettaessa useita akkuja. Tässä tapauksessa saat- taa olla välttämätöntä noudattaa määrättyjä edellytyksiä (esim. pakkausten suhteen). Tar- kemmat tiedot löydät englanninkielisestä ohje- lehdestä allaolevasta internetosoitteesta: http://purchasing.bosch.com/en/start/ Allgemeines/Download/index.htm. Hävitys Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön. Vain EU-maita varten: Älä heitä sähkötyökaluja talousjät- teisiin! Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan di- rektiivin 2002/96/EY ja sen kansal- listen lakien muunnosten mukaan, tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uu- siokäyttöön. Akut/paristot: Li-ioni: Katso ohjeita kappaleessa ”Kuljetus”, sivu 125. Älä heitä akkua/paristoja talousjätteisiin, tuleen tai veteen. Akut/paristot tulee kerätä, kierrättää tai hävittää ympäristöystävällisellä tavalla. Vain EU-maita varten: Vialliset tai loppuunkäytetyt akut tulee kierrät- tää direktiivin 91/157/ETY mukaisesti. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. OBJ_BUCH-690-004.book Page 125 Monday, October 20, 2008 8:01 AM126 | Eλληνικά 2 609 932 662 | (20.10.08) Bosch Power Tools