GSR 14 42LI Professional - Bohrmaschine Bosch Blauw - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GSR 14 42LI Professional Bosch Blauw

Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshin- weise und Anweisungen. Ver- säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits- hinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An- weisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz- betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (oh- ne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder un- beleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umge- bung, in der sich brennbare Flüssigkei- ten, Gase oder Stäube befinden. Elektro- werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektro- werkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk- zeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterste- cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geer- deten Oberflächen wie von Rohren, Hei- zungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri- schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Was- ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Ri- siko eines elektrischen Schlages. d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf- zuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Ka- bel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Be- schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver- längerungskabel, die auch für den Au- ßenbereich geeignet sind. Die Anwen- dung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verrin- gert das Risiko eines elektrischen Schla- ges. f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu- ges in feuchter Umgebung nicht ver- meidbar ist, verwenden Sie einen Fehler- stromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie dar- auf, was Sie tun, und gehen Sie mit Ver- nunft an die Arbeit mit einem Elektro- werkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Al- kohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge- brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs- tung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits- schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu- ges, verringert das Risiko von Verletzun- gen. WARNUNG OBJ_BUCH-690-004.book Page 6 Monday, October 20, 2008 8:01 AMDeutsch | 7 Bosch Power Tools 2 609 932 662 | (20.10.08) c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In- betriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es auf- nehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tra- gen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät einge- schaltet an die Stromversorgung anschlie- ßen, kann dies zu Unfällen führen. d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elek- trowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehen- den Geräteteil befindet, kann zu Verlet- zungen führen. e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper- haltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situati- onen besser kontrollieren. f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Hand- schuhe fern von sich bewegenden Tei- len. Lockere Kleidung, Schmuck oder lan- ge Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein- richtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese ange- schlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsau- gung kann Gefährdungen durch Staub ver- ringern.

4) Verwendung und Behandlung des Elektro-

werkzeuges a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwen- den Sie für Ihre Arbeit das dafür be- stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem pas- senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis- tungsbereich. b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des- sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk- zeug, das sich nicht mehr ein- oder aus- schalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo- se und/oder entfernen Sie den Akku, be- vor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ver- hindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk- zeuge außerhalb der Reichweite von Kin- dern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht ver- traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg- falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Un- fälle haben ihre Ursache in schlecht ge- warteten Elektrowerkzeugen. f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid- werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich- ter zu führen. g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube- hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre- chend diesen Anweisungen. Berücksich- tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge- brauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. OBJ_BUCH-690-004.book Page 7 Monday, October 20, 2008 8:01 AM8 | Deutsch 2 609 932 662 | (20.10.08) Bosch Power Tools

5) Verwendung und Behandlung des Akku-

werkzeuges a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen wer- den. Für ein Ladegerät, das für eine be- stimmte Art von Akkus geeignet ist, be- steht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehe- nen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder an- deren kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verur- sachen könnten. Ein Kurzschluss zwi- schen den Akkukontakten kann Verbren- nungen oder Feuer zur Folge haben. d) Bei falscher Anwendung kann Flüssig- keit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in An- spruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen und Schrauber

GSB14,4VE-2LI/GSB18VE-2LI

f Tragen Sie Gehörschutz beim Schlagboh- ren. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörver- lust bewirken.

GSR18VE-2LI/GSB18VE-2LI

f Benutzen Sie mit dem Gerät gelieferte Zu- satzhandgriffe. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen. f Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei- ten fest mit beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand. Das Elektrowerk- zeug wird mit zwei Händen sicherer geführt.

f Halten Sie das Gerät an den isolierten Griff- flächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag füh- ren. f Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzu- spüren, oder ziehen Sie die örtliche Versor- gungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elek- troleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer Gaslei- tung kann zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschä- digung. f Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus, wenn das Einsatzwerkzeug blockiert. Seien Sie auf hohe Reaktionsmomente ge- fasst, die einen Rückschlag verursachen. Das Einsatzwerkzeug blockiert wenn: — das Elektrowerkzeug überlastet wird oder — es im zu bearbeitenden Werkstück verkan- tet. f Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest. Beim Festziehen und Lösen von Schrauben können kurzfristig hohe Reaktionsmomente auftreten. f Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann- vorrichtungen oder Schraubstock festgehal- tenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand. f Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Mate- rialmischungen sind besonders gefährlich. Leichtmetallstaub kann brennen oder explo- dieren. OBJ_BUCH-690-004.book Page 8 Monday, October 20, 2008 8:01 AMDeutsch | 9 Bosch Power Tools 2 609 932 662 | (20.10.08) f Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es able- gen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verha- ken und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen. f Vermeiden Sie ein versehentliches Ein- schalten. Vergewissern Sie sich, dass der Ein-/Ausschalter in ausgeschalteter Positi- on ist, bevor Sie einen Akku einsetzen. Das Tragen des Elektrowerkzeugs mit Ihrem Fin- ger am Ein-/Ausschalter oder das Einsetzen des Akkus in das eingeschaltete Elektrowerk- zeug kann zu Unfällen führen. f Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses. Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrah- lung, und Feuer. Es besteht Explosi- onsgefahr. f Bei Beschädigung und unsachgemäßem Ge- brauch des Akkus können Dämpfe austre- ten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämp- fe können die Atemwege reizen. f Bei defektem Akku kann Flüssigkeit austre- ten und angrenzende Gegenstände benet- zen. Überprüfen Sie betroffene Teile. Reini- gen Sie diese oder tauschen Sie sie gegebenenfalls aus. f Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Bosch Elektrowerkzeug. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt. Funktionsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits- hinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar- stellung des Elektrowerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die Betriebsanleitung lesen. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

GSR14,4VE-2LI/GSR18VE-2LI

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindre- hen und Lösen von Schrauben sowie zum Boh- ren in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff.

GSB14,4VE-2LI/GSB18VE-2LI

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindre- hen und Lösen von Schrauben sowie zum Boh- ren in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff und zum Schlagbohren in Ziegel, Mauerwerk und Ge- stein. Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Kompo- nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek- trowerkzeuges auf der Grafikseite. 1 Schnellspannbohrfutter 2 Einstellring Drehmomentvorwahl 3 Gangwahlschalter 4 Einstellring Betriebsartvorwahl (GSB14,4VE-2LI/GSB18VE-2LI) 5 Zusatzgriff (GSR 18 VE-2 LI/ GSB 18 VE-2 LI) 6 Schrauberbit* 7 Akku-Entriegelungstaste 8 Akku* 9 Lampe „Power Light“ 10 Drehrichtungsumschalter 11 Ein-/Ausschalter 12 Spannband Zusatzgriff 13 Universalbithalter* 14 Sicherungsschraube für Schnellspannbohr- futter 15 Innensechskantschlüssel* 16 Schleifkohlenhalterung 17 Abdeckkappe *Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm. OBJ_BUCH-690-004.book Page 9 Monday, October 20, 2008 8:01 AM10 | Deutsch 2 609 932 662 | (20.10.08) Bosch Power Tools Technische Daten Akku-Bohrschrauber GSR 14,4 VE-2 LI Professional

Professional Sachnummer 3 601 H61 T.. 3 601 H61 T.. 3 601 H61 S.. 3 601 H61 S.. mit Akku „premium“ „compact“ „premium“ „compact“ Nennspannung V= 14,4 14,4 18 18 Leerlaufdrehzahl –1. Gang –2. Gang min

max. Schrauben-Ø mm 10 10 12 12 Bohrfutterspannbereich mm 1,5–13 1,5 – 13 1,5 – 13 1,5 – 13 Bohrspindelgewinde 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,3 2,1 2,4 2,2 Akku-Schlagbohrschrauber GSB 14,4 VE-2 LI Professional

Professional Sachnummer 3 601 H59 T.. 3 601 H59 T.. 3 601 H59 S.. 3 601 H59 S.. mit Akku „premium“ „compact“ „premium“ „compact“ Nennspannung V= 14,4 14,4 18 18 Leerlaufdrehzahl –1. Gang –2. Gang min

0–380 0–1700 0 – 380 0 – 1700 0 – 480 0 – 2050 0–480 0–2050 Schlagzahl bei Leerlaufdreh- zahl min

max. Drehmoment harter/wei- cher Schraubfall nach ISO 5393 Nm 75/30 40/23 80/32 45/25 max. Bohr-Ø –Stahl –Holz – Mauerwerk

max. Schrauben-Ø mm 10 10 10 10 Bohrfutterspannbereich mm 1,5–13 1,5 – 13 1,5 – 13 1,5 – 13 Bohrspindelgewinde 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,4 2,2 2,5 2,3 Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzel- ner Elektrowerkzeuge können variieren. OBJ_BUCH-690-004.book Page 10 Monday, October 20, 2008 8:01 AMDeutsch | 11 Bosch Power Tools 2 609 932 662 | (20.10.08) Geräusch-/Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.

GSR14,4VE-2LI/GSR18VE-2LI

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektro- werkzeugs beträgt typischerweise 72 dB(A). Un- sicherheit K=3 dB. Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A) überschreiten. Gehörschutz tragen! Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745: Bohren in Metall: Schwingungsemissionswert

, Unsicherheit K=1,5 m/s

Schrauben: Schwingungsemissionswert

, Unsicherheit K=1,5 m/s

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektro- werkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruck- pegel 93 dB(A); Schallleistungspegel 104 dB(A). Unsicherheit K=3 dB. Gehörschutz tragen! Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745: Bohren in Metall: Schwingungsemissionswert

, Unsicherheit K =1,5 m/s

Schlagbohren in Beton: Schwingungsemissions- wert a

, Unsicherheit K =1,5 m/s

Schrauben: Schwingungsemissionswert

, Unsicherheit K =1,5 m/s

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin- gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeu- gen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene Schwingungspegel repräsen- tiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elek- trowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerk- zeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenü- gender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Ar- beitszeitraum deutlich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs- belastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den ge- samten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwin- gungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elek- trowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe. Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder norma- tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 ge- mäß den Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009). Technische Unterlagen bei: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

30.06.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen Montage Akku laden f Benutzen Sie nur die auf der Zubehörseite aufgeführten Ladegeräte. Nur diese Ladege- räte sind auf den bei Ihrem Elektrowerkzeug verwendeten Li-Ionen-Akku abgestimmt. Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleis- ten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification OBJ_BUCH-690-004.book Page 11 Monday, October 20, 2008 8:01 AM12 | Deutsch 2 609 932 662 | (20.10.08) Bosch Power Tools Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Ei- ne Unterbrechung des Ladevorganges schädigt den Akku nicht. Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung ge- schützt. Bei entladenem Akku wird das Elektro- werkzeug durch eine Schutzschaltung abge- schaltet: Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr. Drücken Sie nach dem automa- tischen Abschalten des Elek- trowerkzeuges nicht weiter auf den Ein-/Aus- schalter. Der Akku kann beschädigt werden. Der Akku ist mit einer NTC-Temperaturüberwa- chung ausgestattet, welche ein Aufladen nur im Temperaturbereich zwischen 0 °C und 45 °C zu- lässt. Dadurch wird eine hohe Akku-Lebensdau- er erreicht. Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung. Akku entnehmen Der Akku 8 verfügt über zwei Verriegelungsstu- fen, die verhindern sollen, dass der Akku beim unbeabsichtigten Drücken der Akku-Entriege- lungstaste 7 herausfällt. Solange der Akku im Elektrowerkzeug eingesetzt ist, wird er durch ei- ne Feder in Position gehalten. Zur Entnahme des Akkus 8 drücken Sie die Ent- riegelungstaste 7 und ziehen den Akku nach vorn aus dem Elektrowerkzeug. Wenden Sie da- bei keine Gewalt an. Zusatzgriff (GSR 18 VE-2 LI/ GSB 18 VE-2 LI) (siehe Bild A) f Verwenden Sie Ihr Elektrowerkzeug nur mit dem Zusatzgriff 5. Sie können den Zusatzgriff 5 beliebig schwen- ken, um eine sichere und ermüdungsarme Ar- beitshaltung zu erreichen. Drehen Sie das untere Griffstück des Zusatz- griffs 5 entgegen dem Uhrzeigersinn und schwenken Sie den Zusatzgriff 5 in die ge- wünschte Position. Danach drehen Sie das unte- re Griffstück des Zusatzgriffs 5 im Uhrzeigersinn wieder fest. Das Spannband 12 des Zusatzgriffs muss in der entsprechenden Nut sitzen. Werkzeugwechsel (siehe Bild B) f Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektro- werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) sowie bei dessen Transport und Auf- bewahrung den Drehrichtungsumschalter in Mittelstellung. Bei unbeabsichtigtem Be- tätigen des Ein-/Ausschalters besteht Verlet- zungsgefahr. Bei nicht gedrücktem Ein-/Ausschalter 11 wird die Bohrspindel arretiert. Dies ermöglicht ein schnelles, bequemes und einfaches Wechseln des Einsatzwerkzeuges im Bohrfutter. Öffnen Sie das Schnellspannbohrfutter 1 durch Drehen in Drehrichtung n, bis das Werkzeug ein- gesetzt werden kann. Setzen Sie das Werkzeug ein. Drehen Sie die Hülse des Schnellspannbohrfut- ters 1 in Drehrichtung o von Hand kräftig zu, bis kein Überrasten mehr hörbar ist. Das Bohrfutter wird dadurch automatisch verriegelt. Die Verriegelung löst sich wieder, wenn Sie zum Entfernen des Werkzeuges die Hülse in Gegen- richtung drehen. ACHTUNG OBJ_BUCH-690-004.book Page 12 Monday, October 20, 2008 8:01 AMDeutsch | 13 Bosch Power Tools 2 609 932 662 | (20.10.08) Bohrfutter wechseln f Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektro- werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) sowie bei dessen Transport und Auf- bewahrung den Drehrichtungsumschalter in Mittelstellung. Bei unbeabsichtigtem Be- tätigen des Ein-/Ausschalters besteht Verlet- zungsgefahr. Sicherungsschraube entfernen (siehe Bild C) Das Schnellspannbohrfutter 1 ist gegen unbeab- sichtiges Lösen von der Bohrspindel mit einer Sicherungsschraube 14 gesichert. Öffnen Sie das Schnellspannbohrfutter 1 vollständig und drehen Sie die Sicherungsschraube 14 in Dreh- richtung n heraus. Beachten Sie, dass die Si- cherungsschraube ein Linksgewinde hat. Bohrfutter demontieren (siehe Bild D) Spannen Sie einen Innensechskantschlüssel 15 mit dem kurzen Schaft voran in das Schnell- spannbohrfutter 1 ein. Legen Sie das Elektrowerkzeug auf eine stand- feste Unterlage, z. B. eine Werkbank. Halten Sie das Elektrowerkzeug fest und lösen Sie das Schnellspannbohrfutter 1 durch Drehen des In- nensechskantschlüssels 15 in Drehrichtung n. Ein festsitzendes Schnellspannbohrfutter wird durch einen leichten Schlag auf den langen Schaft des Innensechskantschlüssels 15 gelöst. Entfernen Sie den Innensechskantschlüssel aus dem Schnellspannbohrfutter und schrauben Sie das Schnellspannbohrfutter vollständig ab. Bohrfutter montieren (siehe Bild E) Die Montage des Schnellspannbohrfutters er- folgt in umgekehrter Reihenfolge. Das Bohrfutter muss mit einem Anzugs- drehmoment von ca. 15–25 Nm festge- zogen werden. Schrauben Sie die Sicherungsschraube 14 ent- gegen dem Uhrzeigersinn in das geöffnete Schnellspannbohrfutter, Anzugsdrehmoment ca. 2,5–3,5 Nm. Verwenden Sie jeweils eine neue Sicherungsschraube, da auf deren Gewin- de eine Sicherungsklebemasse aufgebracht ist, die bei mehrfacher Verwendung ihre Wirkung verliert. Staub-/Späneabsaugung f Stäube von Materialien wie bleihaltigem An- strich, einigen Holzarten, Mineralien und Me- tall können gesundheitsschädlich sein. Be- rühren oder Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und/oder Atem- wegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchen- staub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbe- handlung (Chromat, Holzschutzmittel). As- besthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden. – Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeits- platzes. – Es wird empfohlen, eine Atemschutzmas- ke mit Filterklasse P2 zu tragen. Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschrif- ten für die zu bearbeitenden Materialien. Betrieb Inbetriebnahme Akku einsetzen f Verwenden Sie nur original Bosch Li-Ionen- Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs angegebenen Spannung. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. Stellen Sie den Drehrichtungsumschalter 10 auf Mittelstellung, um das Elektrowerkzeug vor un- beabsichtigtem Einschalten zu schützen. Schieben Sie den geladenen Akku 8 von vorn in den Fuß des Elektrowerkzeugs hinein. Drücken Sie den Akku vollständig in den Fuß, bis der rote Streifen nicht mehr zu sehen und der Akku si- cher verriegelt ist. Drehrichtung einstellen (siehe Bild F) Mit dem Drehrichtungsumschalter 10 können Sie die Drehrichtung des Elektrowerkzeuges än- dern. Bei gedrücktem Ein-/Ausschalter 11 ist dies jedoch nicht möglich. OBJ_BUCH-690-004.book Page 13 Monday, October 20, 2008 8:01 AM14 | Deutsch 2 609 932 662 | (20.10.08) Bosch Power Tools Rechtslauf: Zum Bohren und Eindrehen von Schrauben drücken Sie den Drehrichtungsum- schalter 10 nach links bis zum Anschlag durch. Linkslauf: Zum Lösen bzw. Herausdrehen von Schrauben und Muttern drücken Sie den Dreh- richtungsumschalter 10 nach rechts bis zum An- schlag durch. Drehmoment vorwählen Mit dem Einstellring Drehmomentvorwahl 2 kön- nen Sie das benötigte Drehmoment in 25+1 Stufen vorwählen. Bei richtiger Einstel- lung wird das Einsatzwerkzeug gestoppt, sobald die Schraube bündig in das Material eingedreht ist bzw. das eingestellte Drehmoment erreicht ist. In Position „ “ ist die Überrastkupplung deaktiviert, z. B. zum Bohren. Wählen Sie beim Herausdrehen von Schrauben eventuell eine höhere Einstellung bzw. stellen Sie auf das Symbol „ “. Stufe 1–20: Kleineres Drehmoment zum Eindrehen von Schrauben mit kleinem Durchmesser oder in weiche Werkstoffe. Feine Abstufungen des Drehmoments zwischen den einzelnen Einstell- positionen. Stufe 21–25: Größeres Drehmoment zum Eindrehen von Schrauben mit großem Durchmesser oder in harte Werkstoffe. Grobe Abstufungen des Dreh- moments zwischen den einzelnen Einstellpositi- onen. Betriebsart einstellen (GSB 14,4 VE-2 LI/ GSB18VE-2LI) (siehe BildG) Mit dem Einstellring Betriebsartvorwahl 4 kön- nen Sie zwischen Bohren/Schrauben und Schlagbohren wählen. Bohren und Schrauben Drehen Sie den Einstellring 4 auf das Symbol „Bohren ohne Schlag“. Schlagbohren Stellen Sie den Einstellring 4 auf das Symbol „Schlagbohren“. In Position „Schlagbohren“ ist die Überrast- kupplung deaktiviert und stets die maximale Leistung wirksam. Mechanische Gangwahl f Sie können den Gangwahlschalter 3 bei Stillstand oder bei laufendem Elektrowerk- zeug betätigen. Dies sollte jedoch nicht bei voller Belastung oder maximaler Drehzahl erfolgen. Mit dem Gangwahlschalter 3 können 2 Drehzahl- bereiche vorgewählt werden. Gang I: Niedriger Drehzahlbereich; zum Schrauben oder zum Arbeiten mit großem Bohrdurchmesser. Gang II: Hoher Drehzahlbereich; zum Arbeiten mit klei- nem Bohrdurchmesser. Lässt sich der Gangwahlschalter 3 nicht bis zum Anschlag schieben, drehen Sie das Bohrfutter mit dem Bohrer etwas. Ein-/Ausschalten Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Elektro- werkzeuges den Ein-/Ausschalter 11 und halten Sie ihn gedrückt. Die Lampe 9 leuchtet bei leicht oder vollständig gedrücktem Ein-/Ausschalter 11 und ermöglicht das Ausleuchten des Arbeitsbereiches bei un- günstigen Lichtverhältnissen. Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen Sie den Ein-/Ausschalter 11 los. Drehzahl einstellen Sie können die Drehzahl des eingeschalteten Elektrowerkzeugs stufenlos regulieren, je nach- dem, wie weit Sie den Ein-/Ausschalter 11 ein- drücken. Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter 11 be- wirkt eine niedrige Drehzahl. Mit zunehmenden Druck erhöht sich die Drehzahl. Vollautomatische Spindelarretierung (Auto-Lock) Bei nicht gedrücktem Ein-/Ausschalter 11 wird die Bohrspindel und damit die Werkzeugaufnah- me arretiert. Dies ermöglicht das Eindrehen von Schrauben auch bei entladenem Akku bzw. das Verwenden des Elektrowerkzeuges als Schraubendreher. OBJ_BUCH-690-004.book Page 14 Monday, October 20, 2008 8:01 AMDeutsch | 15 Bosch Power Tools 2 609 932 662 | (20.10.08) Auslaufbremse Beim Loslassen des Ein-/Ausschalters 11 wird das Bohrfutter abgebremst und dadurch das Nachlaufen des Einsatzwerkzeuges verhindert. Lassen Sie beim Eindrehen von Schrauben den Ein-/Ausschalter 11 erst dann los, wenn die Schraube bündig in das Werkstück eingedreht ist. Der Schraubenkopf dringt dann nicht in das Werkstück ein. Temperaturabhängiger Überlastschutz Bei bestimmungsgemäßen Gebrauch kann das Elektrowerkzeug nicht überlastet werden. Bei zu starker Belastung oder Überschreitung der zulässigen Akku-Temperatur von 70 °C schaltet die Elektronik das Elektrowerkzeug ab, bis diese wieder im optimalen Betriebstemperaturbe- reich ist. Arbeitshinweise f Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausge- schaltet auf die Schraube auf. Sich drehen- de Einsatzwerkzeuge können abrutschen. Wird das Elektrowerkzeug elektrostatisch aufge- laden, schaltet die eingebaute Elektronik das Elektrowerkzeug ab. Drücken Sie den Ein-/Aus- schalter 11 erneut, um das Elektrowerkzeug wieder in Betrieb zu nehmen. Hinweis: Achten Sie darauf, dass keine metalli- schen Kleinteile in das Elektrowerkzeug eindrin- gen. Tipps Nach längerem Arbeiten mit kleiner Drehzahl sollten Sie das Elektrowerkzeug zur Abkühlung ca. 3 Minuten lang bei maximaler Drehzahl im Leerlauf drehen lassen. Verwenden Sie beim Bohren in Metall nur ein- wandfreie, geschärfte HSS-Bohrer (HSS=Hochleistungs-Schnellschnittstahl). Ent- sprechende Qualität garantiert das Bosch-Zube- hör-Programm. Vor dem Eindrehen größerer, längerer Schrau- ben in harte Werkstoffe sollten Sie mit dem Kerndurchmesser des Gewindes auf etwa

der Schraubenlänge vorbohren. Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser. Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von 0 °C bis 45 °C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im Auto liegen. Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Akkus mit einem weichen, sauberen und tro- ckenen Pinsel. Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss. Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung. Wartung und Service Wartung und Reinigung f Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug (z.B. Wartung, Werkzeug- wechsel etc.) sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Elektrowerk- zeug. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr. f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfal- len, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil- bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk- zeuges an. Kohlebürsten auswechseln (siehe Bild H) Bei verbrauchten Kohlebürsten schaltet das Elektrowerkzeug selbsttätig ab. Zum Wechseln der Kohlebürsten drehen Sie die zwei Schrau- ben der Abdeckkappe 17 heraus und nehmen die Abdeckkappe 17 ab. Stecken Sie einen Schraubendreher o. Ä. in die Lasche der Schleif- kohlenhalterung 16 und hebeln Sie diese vor- sichtig aus. Nehmen Sie die verbrauchten Kohle- OBJ_BUCH-690-004.book Page 15 Monday, October 20, 2008 8:01 AM2 609 932 662 | (20.10.08) Bosch Power Tools 16 | Deutsch bürsten heraus und ersetzen diese. Die neuen Kohlebürsten können auch um 180° gedreht ein- gesetzt werden. Drücken Sie die eingesetzten Kohlebürsten leicht nach unten, bis diese hörbar einrasten. Montieren Sie anschließend wieder die Abdeckkappe 17. Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor- mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubehören. www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker. www.ewbc.de, der Informations-Pool für Hand- werk und Ausbildung. Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Tel. Kundendienst: [phone] Fax: [phone] E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de. bosch.com Tel. Kundenberatung: [phone] Fax: [phone] E-Mail: [e-mail] Österreich ABE Service GmbH Jochen-Rindt-Straße 1 1232 Wien Tel. Service: [phone] Fax: [phone] Tel. Kundenberater: [phone] E-Mail: [e-mail] Schweiz Tel.: [phone] Fax: [phone] Luxemburg Tel.: [phone] Fax: [phone] E-Mail: [e-mail] Transport Der Akku ist nach UN-Handbuch ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Teil III, Unterabschnitt

38.3 getestet. Er hat einen wirksamen Schutz ge-

gen inneren Überdruck und Kurzschluss sowie Einrichtungen zur Verhinderung von Gewaltbruch und gefährlichem Rückstrom. Die im Akku enthaltene Lithiumäquivalent-Menge liegt unterhalb einschlägiger Grenzwerte. Daher unterliegt der Akku weder als Einzelteil noch in ein Gerät eingesetzt den nationalen und interna- tionalen Gefahrgutvorschriften. Die Gefahrgut- vorschriften können jedoch beim Transport meh- rerer Akkus relevant sein. Es kann in diesem Fall notwendig sein, besondere Bedingungen (z.B. bei der Verpackung) einzuhalten. Näheres kön- nen Sie einem Merkblatt unter folgender Inter- netadresse entnehmen: http://purchasing.bosch.com/de/start/ Allgemeines/Download/index.htm. Entsorgung Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtli- nie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Um- setzung in nationales Recht müs- sen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeu- ge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. OBJ_BUCH-690-004.book Page 16 Monday, October 20, 2008 8:01 AMDeutsch | 17 Bosch Power Tools 2 609 932 662 | (20.10.08) Akkus/Batterien: Li-Ion: Bitte beachten Sie die Hinwei- se im Abschnitt „Transport“, Seite 16. Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Haus- müll, ins Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batterien sollen gesammelt, recycelt oder auf umwelt- freundliche Weise entsorgt werden. Nur für EU-Länder: Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssen de- fekte oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt werden. Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei: Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Änderungen vorbehalten. OBJ_BUCH-690-004.book Page 17 Monday, October 20, 2008 8:01 AM18 | English 2 609 932 662 | (20.10.08) Bosch Power Tools