IEVL 1738 - žoliapjovė IKRA - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA IEVL 1738 IKRA

Prieš pradedant naudotis perskaityti naudojimo instrukciją! Naudojimosi instrukcija - Originalios instrukcijos vertimas LT1

1 Rankena 1a Viršutinis rankenos strypas 1b Vidurinis rankenos strypas 1c patinis rankenos strypas 2 Jungiklis 2a Fiksavimo mygtukas 2b Įjungimo/išjungimo svirtis 2c Maitinimo kabelis 3 Kabelio laikiklis 4 Rankenos tvirtinimo komplektas (x4) 4a Ranka užveržiama veržlė ir poveržlė (x4) 4b Varžtas (x2) 5 Apsauga 6 Žolės surinkimo krepšys 7 Aukščio reguliavimas 8 Ratas 9 sriegikliai varžtas (x2) 10 Skarikavimo volas 11 Grėbimo volas 12 Laido ksatorius (x2) 13 Išmetimo anga 14 Pasirinktis : šešiakampis raktas

Techninė sauga Pastabos Pasiruošimas Valdymas Techninė priežiūra ir saugojimas Elektrinio vejos skarikatoriaus ir grėblio saugos instrukcijos Įspėjimai Rekomendacija Papildomi vejos skarikatorių ir grėblių saugos nurodymai Papildomi bendrieji saugos nurodymai Elektros sauga Maitinimo kabelio keitimas

Rankenos surinkimas Žolės surinkimo dėžės surinkimas Ratų aukščio reguliavimas Darbinio volo keitimas

9. NAUDOJIMO NURODYMAI LT-10

Kaip naudoti skarikatorių Kaip naudoti grėblį Įjungimas/išjungimas

Techninė priežiūra ir saugojimas Po naudojimo Žolės surinkimo krepšys Transportavimas

Šią instrukciją parengė gamintojas, instrukcija yra įrankio dalis ir turi būti saugoma su įrankiu; instrukcijoje yra aprašyta kaip įrankis yra suprojektuotas bei pateikta visa reikiama informacija, skirta tinkamai ir saugiai naudoti įrankį. Prieš pradėdami naudoti įrankį ir atlikdami bet kokius reguliavimo ir techninės priežiūros darbus, perskaitykite naudojimo instrukciją. Instrukcijoje pateikti saugos nurodymai užtikrina naudotojo saugą ir ilgesnį įrenginio naudojimo laiką, labai svarbu tiksliai laikytis šių nurodymų. Visas instrukcijoje naudojamas iliustracijas ir nuotraukas pateikė gamintojas, jos yra skirtos parodyti kaip veikia įrenginys. Siekiant užtikrinti šioje instrukcijoje pateiktos informacijos tikslumą, buvo imta- si visų įmanomų pastangų; dėl gamintojo kokybės politikos bei tęsiamos vystymo programos, gaminio specikacijos gali būti keičiamos be išankstinio įspėjimo.Siekiant išvengti sužalojimų ir žalos, naudojat įrankį reikia imtis tam tikrų atsargos priemonių.

• Atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją ir laikysitės joje pateiktų nurodymų. Naudodamiesi instrukcija susipažinkite su įrankiu, jo tinkamu naudojimu ir saugos įtaisais.• Išsaugokite šią instrukciją, kad visada galėtumėte peržiūrėti joje pateiktą informaciją.• Jeigu įrankį perduodate kitam asmeniui, perduokite ir šią naudojimo instrukciją.Neprisiimame atsakomybės už nelaimingus atsitikimus ir žalą, padarytą dėl to, kad nepaisoma šių nurodymų.

2. BENDRIEJI SODO ĮRANKIŲ NAUDOJI-

ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite visą su sauga susijusią informaciją ir sau- gos instrukcijas! Saugos informaci- jos ir instrukcijų nesilaikymas gali lemti elektros smūgį, nudegimus ir/arba sunkų sužalojimą. Išsaugokite saugos informaciją ir instrukci

jas ateities peržiūroms. - Šis įrankis nėra skirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus) su sutrikusiais ziniais, jutiminiais ar protiniais gebėjimais arba as

menims, neturintiems patirties ir/arba pa- kankamai žinių, išskyrus tuos atvejus, kai juos prižiūri arba naudotis įrankiu moko už jų saugumą atsakingi asmenys. - Vaikus reikia prižiūrėti taip, kad jie nežaistų su įrankiu. Techninė sauga Pastabos a) Atidžiai perskaitykite instrukciją. Susipažinkite su įrankio valdymu ir tinkamu naudojimu. Pasiruošimas a) Niekada neleiskite naudoti įrenginį vaikams arba asmenims, nesusipažinusiems su šia instrukcija. Vietos teisės aktai gali riboti naudotojų amžių. b) Niekada nenaudokite įrankio, jeigu netoli dar

bo zonos yra kitų asmenų, ypač vaikų, arba gyvūnų. c) Atminkite, kad operatorius arba naudotojas yra atsakingas už nelaimingus atsitikimus ir žalą, padarytą kitiems asmenims arba jų tur- tui. d) Dirbdami su įrankiu dėvėkite klausos ir akių apsaugas. e) Įrankio naudojimo metu visada dėvėkite tinkamą avalynę ir ilgas kelnes. Nenaudokite įrangos basomis kojomis arba avėdami atvi- rus batus. f) Kruopščiai apžiūrėkite visą darbo plotą, ku-LT-3 LT | Naudojimo instrukcija riame naudosite įrankį, ir pašalinkite visus akmenis, pagalius, vielas, kaulus ir bet kokius objektus, kuriuos įrankis gali išsviesti. g) Prieš naudodami įrankį, visada patik- rinkite, ar nėra varžtų ir darbinių įrankių susidėvėjimo arba pažeidimo ženklų. Siekiant išlaikyti įrankio balansą, susidėvėjusius arba pažeistus darbo įrankius ir varžtus reikia keisti komplektais. Valdymas a) Dirbkite tik dienos šviesoje arba esant geram dirbtiniam apšvietimui. b) Jeigu įmanoma, venkite dirbti ant šlapio, slidaus paviršiaus arba imkitės atitinkamų priemonių, kad nepaslystumėte. c) Dirbdami ant šlaitų visada stovėkite tvirtai. d) Naudokite įrankį tik eidami. e) Dirbdami ant šlaitų niekada nevaikščiokite aukštyn-žemyn, stumkite įrankį skersai šlaito. f) Keisdami judėjimo kryptį ant šlaito, būkite ypač atsargūs. g) Nedirbkite ant labai stačių šlaitų. h) Būkite ypatingai atsargūs, kai apsisukate arba traukiate įrankį į save.

i) Jeigu įrankį reikia paversti, kertant kitokį

paviršių nei žolė arba transportuojant nuo vie- no ploto prie kito bei visada judant iš ir į darbo zoną, sustabdykite įrankį. j) Niekada nenaudokite įrankio su pažeistomis apsaugomis arba be saugos įrenginių, pvz., kreiptuvų ir/arba žolės rinktuvo. k) Nekeiskite variklio nustatymų ir nedidinkite variklio sūkių nustatymų. l) Prieš užvesdami variklį, išjunkite darbo įrankių sankabas. m) Įjunkite variklį taip, kaip yra nurodyta instrukci- joje, kojas laikykite atokiau nuo darbo įrankių. n) Įjungdami variklį nepaverskite įrankio, išskyrus atvejus, kai įrankis įjungimo metu turi būti paverstas. Tokiu atveju, niekada nepave- rskite įrankio daugiau nei yra būtina, pakelkite tik tą dalį, kuri yra toliau nuo operatoriaus. o) Neįjunkite įrankio, kai stovite priešais išmetimo angą. p) Kojas ir rankas laikykite atokiau nuo besisukančių dalių. Visada laikykitės atokiau nuo išmetimo angos. q) Niekada nekelkite ir negabenkite įrankio, kai variklis veikia. r) Sustabdykite variklį, atjunkite maitinimo laidą: – Prieš šalindami blokuojančias medžiagas arba atkimšdami išmetimo angą; – Prieš tikrindami, valdydami arba dirbdami su įrankiu; – Po smūgio į pašalinį objektą. Patikrinkite, ar įrankis nepažeistas ir atlikite remonto darbus prieš vėl naudodami įrankį; – Jeigu įrankis pradeda neįprastai vibruoti (nedelsiant patikrinkite!). s) Sustabdykite variklį, atjunkite maitinimo laidą, kai nueinate nuo įrankio. Techninė priežiūra ir saugojimas a) Varžtai ir veržlės turi būti užveržti, įrankis visa

da turi būti saugus naudoti. b) Prieš padėdami įrankį saugoti, palaukite, kol variklis atvės. c) Reguliariai tikrinkite žolės krepšio ir kitų dalių nusidėvėjimą. d) Siekiant užtikrinti saugą, pakeiskite susidėvėjusias arba pažeistas dalis. Elektrinio vejos skarikatoriaus ir grėblio saugos instrukcijos Pastabos a) Reguliariai tikrinkite maitinimo kabelį ir ilgiklį, jeigu pastebėjote pažeidimo ar susidėvėjimų ženklų, pakeiskite. Nenaudokite įrankio su pažeistu kabeliu. b) Pažeidus kabelį, būtina nedelsiant ištraukti maitinimo kabelio kištuką iš elektros lizdo. Jokiu būdu nelieskite kabelio! c) Kiekvieną kartą, prieš naudodami įrankį pa- tikrinkite, ar pjovimo įrankis nesusidėvėjęs ir nepažeistas. Jeigu įrankis pradeda neįprastai vibruoti, nedelsiant patikrinkite. d) Įjungdami variklį nepaverskite įrankio, išskyrus atvejus, kai įrankis įjungimo metu turi būti paverstas. Tokiu atveju, niekada nepave- rskite įrankio daugiau nei yra būtina, pakelki- te tik tą dalį, kuri yra toliau nuo operatoriaus. Prieš pastatydami įrankį atgal ant žemės, įsitikinkite, kad rankas laikote darbinėje padėtyje ant įrankio. e) Saugos įrenginius gali pakeisti tik mūsų ser- viso darbuotojai. Įspėjimai a) Įspėjimas! Įrankis nėra skirtas naudoti vai

kams. b) Nesinaudokite vejos aeratoriumi (vejosLT-4 LT | Naudojimo instrukcija grėbliu), jeigu kabeliai yra pažeisti arba susidėvėję. c) Pažeisto kabelio neprijunkite prie maitini- mo šaltinio ir nelieskite pažeisto kabelio, kai jis yra prijungtas prie maitinimo šaltinio. Dėl pažeisto kabelio, galima prisiliesti prie dalių, kuriomis teka elektros srovė. d) Jeigu įrankis yra prijungtas prie maitinimo šaltinio ir virbai nėra visiškai nustoję suktis, nelieskite darbinio įrankio virbų. e) Ilgiklio laidą laikykite atokiau nuo darbinio įrankio virbų. Pažeistas kabelis gali susiliesti su kitomis dalimis (elektros smūgio pavojus). f) Atjunkite maitinimą (pvz., ištraukite kištuką iš maitinimo lizdo) tokiais atvejais: – Kai įrankį paliekate be priežiūros; – Prieš šalindami užsikimšusias medžiagas arba atkimšdami išmetimo angą; – Prieš tikrindami, valdydami arba dirbdami su įrankiu; – Po smūgio į pašalinį objektą. g) Atidžiai perskaitykite „Saugaus eksploatavi- mo“ taisykles. Rekomendacija: Įrenginį prijunkite tik prie maitinimo šaltinio, kuris yra apsaugotas likutinės srovės apsaugos įtaisu (RCD), kurio didžiausia nuotėkio srovė yra 30 mA. RCD arba kito srovės pertraukiklio nau- dojimas neatleidžia įrankio naudotojo nuo pareigos laikytis šioje instrukcijoje pateiktų saugos nurodymų ir saugaus darbo praktikos. Papildomi vejos skarikatorių ir grėblių sau- gos nurodymai - Įrankis yra skirtas tik asmeniniam naudojimui. Šis įrankis nėra skirtas naudojimui viešose zonose, parkuose ar sporto aikštynuose bei žemės ūkio paskirties ar miškų teritorijos priežiūrai. - Rankų tirpimas ir dilgčiojimas yra per didelės vibracijos požymiai. Ribokite naudojimo laiką, darykite pakankamai ilgas poilsio pertraukėles, darbą su įrankiu paskirstykite keliems asme

nims arba su įrankiu dirbdami ilgesnį laiką dėvėkite apsaugines antivibracines pirštines. - Dirbant su įrankiu yra neišvengiamas tam tikras triukšmo lygis. Triukšmingi darbai turi būti atliekami tokiu laiku, kurį numato vietos įstatymai ir kitos taisyklės. Laikykitės taikomo poilsio laiko ir savo darbo laiką apribokite iki būtino minimalaus laiko. Savo asmeninei apsaugai ir netoliese esančių žmonių ap

saugai, dėvėkite tinkamas klausos apsaugos priemones. - Nesiblaškykite, visada sutelkite dėmesį į tai, ką darote. Vadovaukitės sveiku protu. Nenau

dokite įrankio, kai esate pavargę, sergate arba apsvaigę nuo alkoholio ar vaistų. Papildomi bendrieji saugos nurodymai – Nelieskite kištuko arba įrankio drėgnomis rankomis, nedirbkite su įrankiu, lyjant lietui. – Naudokite tokį ilgiklį, kuris yra tinkamas naudojimui lauko sąlygomis. Saugokite jį nuo tepalais išteptų paviršių, aštrių kraštų ir šilumos šaltinių. – Naudokite H05 RN-F arba H05 VVF mai

tinimo kabelį, kurio skerspjūvis mažiausiai 2x1,5 mm2, maksimalus ilgis 20 m. – Jeigu yra dulkių, dėvėkite veido kaukę. – Išmetimo angos visada turi būti švarios. – Valymui nenaudokite tirpiklių arba valymo skysčių, norėdami pašalinti žolę ir purvą, naudokite buką grandiklį. Prieš valyda

mi, įrankį visada atjunkite nuo maitinimo šaltinio. – Darbo zona turi būti švari ir tvarkinga. Net

varkinga ir prastai apšviesta darbo zona gali būti nelaimingo atitikimo priežastimi. – Nenaudokite įrankio potencialiai sprogioje aplinkoje, aplinkose, kuriose yra degių skysčių, dujų arba dulkių. – Venkite kontakto su įžemintais paviršiais, tokiais kaip vamzdžiai, šildytuvai, orkaitės ir šaldytuvai. – Elektrinius įrankius saugokite vaikams ne

pasiekiamoje vietoje. Neleiskite asmenims naudoti įrankio, jeigu jie nėra susipažinę su įrankiu ir šiomis instrukcijomis. – Neperkraukite elektrinio įrankio. Kiekvieną įrankį naudokite tokiam darbui, kuriam jis yra skirtas. – Neneškite įrankio suėmę už kabelio, neka

binkite įrankio ant jo ir, norėdami ištraukti kištuką iš lizdo, netraukite už kabelio. Saugokite kabelį ir judančias įrankio dalis nuo šilumos šaltinių, tepaluotų ir aštrių kraštų. Dėl pažeistų arba susisukusių kabelių kyla elektros smūgio rizika. – Nepervertinkite savo galimybių. Stovėkite tvirtai ir visada išlaikykite pusiausvyrą.LT-5 LT | Naudojimo instrukcija – Prieš įjungdami įrankį pašalinkite reguliavi- mo įrankius ir veržliarakčius. – Venkite atsitiktinio veikimo. Prieš įjungdami kištuką į elektros lizdą, įsitikinkite, kad jun

giklis yra padėtyje „OFF“ (išjungta). Jeigu įrankio gabenimo metu pirštus laikote ant įjungimo/išjungimo mygtuko arba įjungiate įrankio maitinimą, kai jungiklis yra padėtyje „ON“ (Įjungta), tai gali sukelti nelaimingą atsitikimą. – Dirbdami su įrankiu sutelkite dėmesį į tai, ką darote, dirbdami su elektriniu įrankiu visada būkite atsargūs. Nenaudokite įrankio, kai esate pavargę, sergate arba apsvaigę nuo alkoholio ar vaistų. – Tinkamai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patik

rinkite, ar judančios dalys veikia tinkamai, ar jos nestringa, ar dalys nėra sulūžusios arba kitaip pažeistos, kad paveiktų įrankio veikimą. Prieš naudodami įrankį pakeiskite sugadintas dalis. – Elektrinius įrankius, priedus, papildomus įrankius ir t.t. naudokite pagal šias inst

rukcijas ir tokiu būdu kaip yra nustatyta tam tikram įrankio tipui. Taip pat visada atsižvelkite į darbo sąlygas ir darbą, kurį turite atlikti. – Elektrinio įrankio remonto darbus turi atlikti tik kvalikuotas specialistas; remonto dar

bams turi būti naudojamos tik originalios atsarginės dalys. – Pažeistas ir susidėvėjusias dalis reikia pak

eisti dėl saugos priežasčių. Naudokite tik originalias atsargines dalis. Neoriginalios atsarginės dalys gali netikti įrankiui ir gali sukelti nelaimingą atsitikimą. – Įrankio rankeną laikykite tvirtai abiem ran

komis. Niekada nevaldykite įrankio viena ranka. – Norėdami įrankį perkelti iš vienos vietos į kitą, laikykite už rankenos ir pakelki

te įrankį. Prieš vykdydami techninės priežiūros darbus, visada išjunkite įrankį, atjunkite įrankio maitinimą ir palaukite, kol nustos suktis judančios dalys. Elektros sauga - Elektros variklis yra skirtas naudoti tik su vi

enfaze įtampa. - Įsitikinkite, kad maitinimo įtampa atitinka įtampą nurodytą ant vardinės lentelės. Įrankis turi dvigubą izoliaciją, kuri atitinka Direktyvos EN 60335 reikala

vimus, todėl įrankio nereikia įžeminti. - Keičiant kabelį, visada būtina naudoti kištuką, skirtą elektros įrankiui su dviguba izoliacija. - Prieš atjungdami kištuką, lizdą arba ilgiklį, visada išjunkite įrankį. - Naudokite tik tokį ilgiklį, kuris yra pritaikytas naudojimui lauko sąlygomis. Ilgiklis turi būti gumuotas ir atitikti H07 RN-F tipui taikomus reikalavimus pagal DIN/VDE 0282; laido skersmuo turi būti ne mažesnis nei 1,5 mm2. Kabelis turi būti atsparus vandeniui. Maitinimo kabelio keitimas Jeigu įrankio maitinimo kabelis yra sugadintas, siekiant išvengti rizikų, jį turi pakeisti gamintojas arba gamintojo serviso atstovas arba atitinkamai kvalikuotas darbuotojas. Įspėjimas! Ilgai naudojant įrankį, naudotoją veikia vibracija ir smūgiai, kurie gali sukelti Raynaud sindromą arba riešo kanalo sindromą. Esant tokiai būklei, sumažėja rankos jautrumas ir temperatūros kontrolė, tai sukelia tirpimą ir šilumos pojūtį bei gali paveikti nervų sistemą ir kraujotakos sistemą, gali sukelti nekrozę. Ne visi veiksniai, sukeliantys Raynaud sindromą, yra žinomi, tačiau šaltas vanduo, rūkymas ir kraujotakos sistemos ligos bei ilgalaikis arba stiprus vibracijų poveikis yra įvardinami tais veiksniais, kurie sukelia šį sindromą. Norėdami išvengti Raynaud sindromo ir riešo kanalo sin

dromo rizikos, laikykitės šių nurodymų:

• Dėvėkite pirštines ir užtikrinkite, kad rankos būtų šiltos.

• Užtikrinkite, kad įrankis būtų tinkamai prižiūrimas. Įrankis, kurio dalys nėra priveržtos arba amortizatoriai yra pažeisti/susidėvėję, kelia didesnes vibracijas.

• Visada tvirtai laikykite už rankenų, tačiau nen

audokite didelės jėgos. Dažnai darykite per- traukas. Visos išvardintos atsargumo priemonės negali visiškai panaikinti Raynaud sindromo ir riešo ka

nalo sindromo rizikos. Todėl, ilgą laiką arba nuo-LT-6 LT | Naudojimo instrukcija latos naudojant įrankį, rekomenduojama atkreipti dėmesį ir atidžiai stebėti rankų ir pirštų būklę. Atsiradus bet kuriam iš išvardintų sindromų, nedelsiant kreipkitės pagalbos į gydytoją. Įspėjimas! Veikimo metu šis įrankis sukuria elektromagnetinį lauką! Esant tam tikroms aplinkybėms, šis laukas gali trukdyti aktyviems arba pasyviems medicinos implantams! Siekiant sumažinti sunkaus arba mirtino sužalojimo riziką, rekomenduojame asmenims, turintiems medicininių implantų, prieš naudo

jantis įrankiu pasikonsultuoti su savo gydytoju ir medicininio implanto gamintoju!LT-7 LT | Naudojimo instrukcija Įspėjimas Maitinimo kabelius laikykite atokiau nuo pjovimo įrankio. Atitinka atitinkamus saugos standartus Saugokitės aštrių virbų. Išjungus variklį, virbai kurį laiką nenustoja suktis. Išjunkite! Prie valydami ir vykdydami techninės priežiūros darbus, atjunkite maitinimo kištuką. Dirbdami su įrankiu dėvėkite klausos ir akių apsaugas Garantuotas garso galios lygis. Perskaitykite naudojimo instrukciją Elektros gaminių atliekos neturi būti šalinamos kartu su buitinėmis atliekomis, tokios atliekos turi būti perdirbamos. Dėl perdirbimo pasikonsultuokite su vietos institucijomis arba pardavėju. Iš įrankio išmetami objektai gali atsitrenkti į naudotoją arba šalia esančius žmones. Kai įrankis veikia, kiti žmonės ir naminiai gyvūnai turi būti atokiau nuo pavojingos zonos. Išjunkite! Jeigu kabelis yra pažeistas arba nupjautas, nedelsiant išjunkite kištuką iš maitinimo lizdo.. II apsaugos klasė Dviguba izoliacija

Šioje naudojimo instrukcijoje naudojami saugos simboliai, tarptautiniai simboliai ir piktogramos, kurios gali būti nau- dojamos ant įrankio.LT-8 LT | Naudojimo instrukcija

Transmisija Zahnriemen Izoliacijos klasė II Saugos klasė IPX4 Emisijos - Nurodyta skleidžiamos vibracijos vertė išmatuota pagal standartinius bandymų metodus ir gali būti palyginta su kitais naudojamais elektriniais įrankiais. - Nurodyta skleidžiamos vibracijos vertė gali būti reikalinga, siekiant įvertinti reikalingų pertraukų kiekį. - Atsižvelgiant į elektrinio įrankio naudojimo būdą, faktinė skleidžiamos vibracijos vertė elektrinio įrankio naudojimo metu gali skirtis nuo nurodytos skleidžiamos vibracijos vertės. - Pastaba. Darydami pertraukas išvengsite kraujagyslių pulsacijos. Naudokite ausų apsaugą! Skleidžiamo triukšmo duomenys pagal Vokietijos produktų saugos įstatymą (ProdSG) ir EB Mašinų direktyvą: triukšmo slėgio lygis darbo vietoje gali viršyti 80 dB(A). Tokiu atveju, operatoriui reikia naudoti apsaugą nuo triukšmo (pvz., dėvėti apsaugines ausines). Atsižvelkite į visus vietos reikalavimus dėl apsaugos nuo triukšmo!

Tinkamas naudojimas Atsižvelgiant į pritvirtintą pjovimo įrankį, šis įrankis yra skirtas skarikavimui ir šiaudų šalinimui iš vejos arba grėbstymui namų ir mėgėjiškuose soduose.

• Kai naudojamas kaip skarikatorius, specialiai pritaikyto įrankio virbai daro įbrėžimus per ir tarp žolių bei surenka ir pašalina bet kokias nepageidaujamas dalis nuo vejos nepažeidžiant žolės. Tuo pačiu metu įrankis skarikuoja žemę ir užtikrina geresnę oro cirkuliaciją.

• Kai naudojamas kaip grėblys, ploni virbai kapsto vejos paviršių ir tuo pačiu metu surenka lengvas šiukšles, taip užtikrinama geresnė deguonies absorbcija, oro cirkuliacija ir vandens įsigėrimas. Netinkamas naudojimas Įrankio negalima naudoti nedarant naudojimo pertraukų, įrankis nėra skirtas darbui pramoninėje aplinkoje. Likutinė rizika Net ir tada, kai įrankis naudojamas tinkamai, visada yra rizika, kurios išvengti neįmanoma. Dėl įrankio tipo ir dizaino, kyla šie galimi pavojai:

1. Sveikatos sutrikimai dėl vibracijos poveikio, jeigu įrankis yra naudojamas ilgą laiką arba yra netinkamai tvarkomas

2. Sužeidimai ir žala turtui dėl įrankio gedimų arba staigių smūgių į naudojimo metu nepastebėtus objektus.

3. Sužeidimai ir žala turtui dėl išmetamų objektų.LT-9

Variklio apsaugos jungiklis Variklio apsauginis jungiklis išjungia variklį, esant variklio perkrovai. Variklio apsaugos jungiklio funkcijos negalima išjungti. Jeigu suveikė variklio apsaugos jungiklis ir variklis išsijungė, atlikite šiuos veiksmus:

1. Atjunkite įrankį nuo maitinimo šaltinio.

2. Pašalinkite perkrovos priežastis.

3. Pasibaigus 15 minučių aušinimo laikui, vėl prijunkite

maitinimo šaltinį ir įjunkite įrankį.

7. APRAŠYMAS IR PAKUOTĖS TURINYS

Pakuotėje yra (1 pav.): 1x įrankis ir skarikavimo volas 1x apatinė rankenos dalis 2x vidurinės rankenos dalys 4x varžtai ir ranka užveržiamos veržlės 1x viršutinė rankenos dalis 1x žolės surinkimo krepšys 1x kabelio laikiklis 2x kabelio apkabos 1x grėbimo volas 2x greitai atjungiami laikikliai 1x šešiakampis raktas 1x naudojimo instrukcija PASTABA: Įsitikinkite, kad pakuotėje esantis įrankis ir priedai yra nepažeisti.

Prieš surinkdami ir nustatydami įrankį, maitinimo kištuką išjunkite iš elektros lizdo. Rankenos surinkimas (2, 3 ir 4 pav.)

1. Kabelio laikiklį (3) užmaukite ant apatinės rankenos

2. Apatinę rankenos dalį (1c) įstatykite į prisukimo bloką

(A). Tada iš išorinės pusės per apatinės rankenos (1c) angas įstatykite greito ksavimo jungtį (9) su varžtu. Greito ksavimo jungtį (9) įsukite į tam skirtą vietą (B) korpuse.

3. Norėdami užksuoti, nestipriai paspauskite grei-

to ksavimo jungties svirtį (9) (jeigu reikia, šiek tiek priveržkite arba atlaisvinkite varžtą).

4. Atksuojant greito ksavimo jungtį (9), galima pasi-

rinkti vieną iš 4 rankenos padėčių.

5. Į apatinės rankenos dalies (1c) angas iš vidinės

pusės įstatykite du tvirtinimo varžtus (4b) ir pritvirtin- kite vidurines rankenos dalis (1b), naudodami ranka užveržiamas veržles.

6. Į viršutinės rankenos dalies (7) angas iš vidinės pusės

įstatykite du tvirtinimo varžtus (4b) ir pritvirtinkite ją prie vidurinės rankenos dalies (1b), naudodami dvi ranka užveržiamas veržles (4a).

mo kabelį prie rankenos. Žolės surinkimo dėžės surinkimas (5 ir 6 pav.)

• Surinkimo maišą (6) uždėkite ant metalinio rėmo ir prit- virtinkite prie rėmo, naudodami spaustukus (5 pav.).

• Pakelkite apsauginį gaubtą (5).

• Pakabinkite žolės surinkimo krepšį ant 2 kablių, esančių atitinkamose išmetimo angos (13) vietose. Pastaba: Jeigu nenorite žolės surinkti, įrankį galima naudoti ir be surinkimo krepšio. Tokiu atveju apsauginis gaubtas (5) nusileidžia žemyn.. Ratų aukščio reguliavimas (7 pav.) Įrankio aukštis reguliuojamas tolygiai. Darbinį aukštį gali- ma nustatyti, sukant reguliavimo rankenėlę (7). Darbinio volo keitimas (skarikatorius/grėblys) (8, 9 ir 10 pav.) Prieš pradėdami darbą, maitinimo kištuką išjunkite iš mai- tinimo lizdo ir palaukite, kol volas nustos suktis. Pavojus! Volas gali sužeisti. Dėvėkite darbines pirštines.

• Norėdami pakeisti darbinį volą, naudokite šešiakampį raktą.

• Apverskite įrankį ir atlaisvinkite du varžtus (A) ant guolių korpuso (C) (9 pav.)

• Pakelkite volą guolio pusėje ir ištraukite iš pavaros (B) (9 pav.).

• Išimkite volą iš įrankio keldami aukštyn.

• Nuimkite guolio korpusą (c) nuo volo (9 pav.). Uždėkite guolio korpusą (c) ant naujo darbinio volo (10 pav.).

• Naujo volo kvadratinę pavaros ašį įstatykite į įrankio pavaros įvorę (B) (10 pav.).

• Kitą darbinio volo galą su guolio korpusu (C) įstatykite į atitinkamą montavimo vietą įrankyje.

• Pritvirtinkite volą prie įrankio dviem varžtais (A), varžus užveržkite naudodami šešiakampį raktą (10 pav.). Tada įrankį pastatykite į įprastą padėtį.

9. NAUDOJIMO NURODYMAI

Visada laikykitės saugos nurodymų ir galiojančių taisyklių bei reglamentų.

PATARIMAI IR PASIŪLYMAI

Kaip naudoti skarikatorių (naudojant skarikavimo volą 10)

• Skarikuodami suminkštinate sukietėjusį žemės paviršių, pašalinate žolės veltinį ir prigludusias piktžoles bei pasenusias žoles. Veja vėl pradedaLT-10 LT | Naudojimo instrukcija kvėpuoti, įsisavina maisto medžiagas, deguonį bei vandenį. Taip pat apsaugo nuo bakterijų augimo per žiemą susikaupusiame žolės veltinyje.

• Prieš skarikuodami, veją nupjaukite iki maždaug 40 mm aukščio. Naudojant įrankį, veja turi būti sausa. Geriausia skarikuoti bet kuriuo vegetacijos laikotarpiu, t.y. nuo balandžio pabaigos iki rugsėjo. Skarikavimą atlikite bent kartą per metus. Jeigu norite, kad jūsų veja taptu žaliu kilimu, iš karto po skarikavimo rekomenduojama veją patręšti. Kaip naudoti grėblį (naudojant volą 11)

• Grėbdami pašalinate negyvą medžiagą, samanas ir piktžoles, kurios bjauroją veją. Negyvos žolės sankau- pos sudaro absorbuojančios medžiagos kilimą, kuris neleidžia vandeniui patekti į dirvą.

• Nenaudokite grėblio aukštesnei nei 75 mm aukščio žolei. Naudojant įrankį, veja turi būti sausa. Siekiant suteikti kruopščiai nugrėbtos vejos vaizdą, grėblį re- komenduojame naudoti kiekvieno pjovimo sezono pradžioje ir pabaigoje. Grėblį taip pat naudokite po kiekvieno pjovimo, kad pašalintumėte nupjautą žolę, kurią galėjo palikti jūsų žoliapjovė. Įjungimas/išjungimas (11 ir 12 pav.)

• Įrankyje yra sumontuotas apsauginis elektros jungiklis, saugantis nuo atsitiktinio įjungimo. Paspauskite apsau- ginio jungiklio išjungimo mygtuką (2a), esantį ant jun- giklio dėžutės, tada patraukite įjungimo svirtį (2b) link rankenos (12 pav.). Įjungus įrankį, apsauginio jungiklio išjungimo mygtuko (2a) laikyti nebereikia.

• Ant viršutinės rankenos yra pakabintas žiedas (3), skirtas laikyti ilgiklio laidą. Užkabinkite kabelį, kad apsaugotumėte lizdą ir kištuką nuo pažeidimų (11 pav.). Pavojus! Išjungus variklį volas keletą sekundžių vis dar su- kasi, todėl nekiškite rankų po įrankiu

10. BENDRIEJI NURODYMAI

ĮSPĖJIMAS! Kai kuriose šalyse taisyklės apibrėžia ko- kiu laiku ir kokiomis dienomis galima naudoti tam tikrus įrankius bei nurodomi taikomi apribojimai! Išsamesnę informaciją gali suteikti jūsų bendruomenė, laikykitės taisyklių, kad išsaugotumėte draugišką kaimynystę ir išvengtumėte administracinių teisės pažeidimų. ĮSPĖJIMAS! Jeigu dirbdami su įrankiu atsitrenkėte į pašalinį objektą, išjunkite variklį! Išjunkite įrankį, atjunkite maitinimą ir palaukite, kol atvės. Kruopščiai patikrinkite, ar įrankis nepažeistas. Prieš vėl naudojant įrankį, būtina pašalinti bet kokius pažeidimus! ĮSPĖJIMAS! Didelė vibracija įrankio naudojimo metu reiškia įrankio gedimą. Įrankį reikia skubiai patikrinti ir suremontuoti!

1. Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite įrankį, maiti-

nimo kabelį ir kištuką bei priedus. Jeigu įrankis yra pažeistas arba susidėvėjęs, nenaudokite įrankio.

2. Du kartus patikrinkite, ar priedai yra gerai pritvirtinti.

3. Įrankį stumkite į priekį už rankenos. Siekiant užtikrinti

gerą atramą, rankena turi būti sausa.

4. Užtikrinkite, kad vėdinimo angos visada būtų lais-

vos ir švarios. Jeigu reikia, angas išvalykite minkštu šepečiu. Dėl užblokuotų vėdinimo angų įrankis gali perkaisti ir sugesti.

5. Nedelsiant išjunkite įrankį, jeigu dirbant jums sutrukdė

kiti žmonės, ateinantys į darbo zoną. Visada leiskite įrankiui visiškai sustoti, prie padėdami jį.

6. Dirbdami nepervarkite. Darykite reguliarias

pertraukėles, kad sutelktumėte dėmesį į darbą ir įrankio valdymą.

7. Prieš dirbdami nupjaukite veją, užbaigę darbą,

8. Įsitikinkite, kad vejoje nėra akmenų, pagalių, vielų

arba kitų objektų, kurie gali sugadinti įrankį arba jo variklį.

9. Pasirinkite tinkamą darbinį aukštį, atsižvelgdami į

10. Nedirbkite su įrankiu ant šlapios vejos, nes žolė limpa

prie įrankio ir užkemša išmetimo angą, taip pat ant šlapios vejos galite paslysti arba apvirsti.

11. Įrankį lėtai stumkite į priekį. Judėkite tinkamu greičiu.

Kad išmetimo anga neužsiblokuotų ir išvengtumėte variklio perkrovų, nejudėkite greitai.

12. Dirbkite šiek tiek perdengdami jau apdorotas eiles.

Veiksmingiausias vejų skarikavimo/grėbimo darbo modelis yra tiesios linijos palei vieną iš šonų. Taip ei- les išlaikysite lygias ir užtikrinsite, kad apdorojote visą veją, nepalikdami neapdorotų vietų (žr. 10 pav.).

13. Gėlynus apeikite ratu. Priartėję prie vejos viduryje

esančio gėlyno, padarykite vieną arba dvi eiles aplink gėlyną.

14. Keisdami judėjimo kryptį būkite dėmesingi.

15. Niekada nepaverskite ir netransportuokite įrankio su

veikiančiu varikliu.

16. Niekada nepalikite įrankio be priežiūros.

17. Palikdami įrankį, atjunkite maitinimo kabelį.

Šiais atvejais įrankį turi patikrinti specialistas: - Po smūgio į kliūtį - Jeigu variklis netikėtai sustojo - Jeigu yra sulenkti skarikatoriaus virbai - Jeigu yrasugadintas dantytasis diržas - Jeigu yra pažeistas į variklį vedantis laidas - Jeigu yra bet kokių kitų pažeidimų BENDRIEJI NURODYMAI (13 pav.) Rekomenduojame naudoti kryptinį darbo metodą, kad pasiektumėte geriausių darbo rezultatų ir sumažintumėte riziką, kad ilgiklio kabelis pateks į pjovimo zoną.

• Didžiąją dalį maitinimo kabelio padėkite ant vejos arti pradinio taško (1 padėtis, 13 pav.)

• Įrankio rankeną laikykite abiem rankomis. ĮSPĖJIMAS: Nebandykite valdyti įrankio viena ranka, įrankį turite valdyti abiem rankomis. Nedirbkite su įrankiu ant žvyro, betono arba medinio paviršiaus.

• Įrankio rankeną paspauskite šiek tiek žemyn, kad įrankio priekis šiek tiek pakiltų ir išvengtumėte vejosLT-11 LT | Naudojimo instrukcija pažeidimo pradedant darbą. Paspauskite apsauginio jungiklio išjungimo mygtuką (2a), esantį ant jungiklio dėžutės, laikydami nuspaudę, įjungimo svirtį (2b) pa- traukite link savęs. Įrankis įjungiamas, dabar galite atleisti apsauginio jungiklio išjungimo mygtuką (2b) ir nuleisti įrankį į teisingą darbinę padėtį bei vykdyti darbą.

• Dirbkite plote kaip yra parodyta 13 pav., eidami iš 1 padėties į 2 padėtį, pasiekę 2 padėtį pasukite į dešinę ir judėkite link 3 padėties. Visada dirbkite tolyn nuo kabelio. 14 pav. parodytas darbo būdas link kabelio yra netinkamas ir pavojingas. Darbinio gylio reguliavimas Paprastai rekomenduojamas maksimalus žolės aeravimo gylis – iki 4 mm.

11. TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

ĮSPĖJIMAS! Prieš vykdant bet kokius remonto arba techninės priežiūros darbus, įsitikinkite, kad įrankis yra atjungtas nuo maitinimo šaltinio. Re- monto ir techninės priežiūros darbus, kurie nėra parašyti šioje naudojimo instrukcijoje turi atlikti tik kvalikuotas specialistas! Techninė priežiūra ir saugojimas Siekiant užtikrinti ilgą ir patikimą įrankio naudojimą, regu- liariai atlikite techninės priežiūros darbus. Įrankio valymo ir techninės priežiūros darbai bei apsaugų nuėmimas turi būti atliekamas tik tada, kai variklis yra išjungtas ir yra at- jungtas maitinimo kištukas.

1. Reguliariai patikrinkite, ar nėra akivaizdžių defektų,

tokių kaip laisva, pasislinkusi arba pažeista grandinė ir kreiptuvas, atsilaisvinę tvirtinimo elementai, susidėvėję arba pažeisti komponentai.

2. Patikrinkite, ar tinkamai sumontuoti ir nepažeisti

gaubtai ir apsaugos. Prieš naudodami įrankį, atlikite reikiamus techninės priežiūros arba remonto darbus.

3. Jeigu pjovimo įrankis neveikia tinkamai net ir atlikus

reikiamus darbus, gamybos, remonto ir bandymo dar- bus turi atlikti įgaliotas specialistas.

4. Nevalykite įrankio, kai jis veikia.

5. Kad galėtumėte saugiai dirbti su įrankiu, įsitikinkite,

kad visi tvirtinimo elementai (varžtai, veržlės ir t.t.) visada būtų tinkamai užveržti.

6. Dažnai tikrinkite įrankį, ar nėra nusidėvėjimo požymių.

Pakeiskite susidėvėjusias arba sugadintas dalis.

7. Įrankį saugokite sausoje vietoje. Siekiant užtikrinti ilgą

įrankio naudojimo laiką, visos besisukančios dalys turi būti suteptos.

8. Įrankį valykite šepečiu arba audiniu. Nešvarumams

šalinti nenaudokite tirpiklių arba vandens.

9. Labiausiai susidėvinti dalis yra pjovimo įrankis. Re-

guliariai tikrinkite pjovimo įrankio ir jo tvirtinimo būklę - Jeigu pjovimo įrankis yra susidėvėjęs arba atšipęs, nedelsiant jį pakeiskite. - Jeigu įrankis pradeda smarkiai vibruoti, tai reiškia, kad pjovimo įrankis yra netinkamai subalansuotas arba yra deformuotas dėl smūgio. Tokiu atveju pjo- vimo įrankį reikia suremontuoti arba pakeisti. Po naudojimo

1. Išjunkite įrankį, atjunkite nuo maitinimo šaltinio ir pa-

2. Patikrinkite, nuvalykite ir saugokite kaip yra aprašyta

3. Aukščio reguliavimo rankenėlę (7) pasukite į padėtį

4. Atlaisvinkite ksatorius (4) ir (9), kurie laiko užksuotas

rankenos dalis. Dabar rankeną galite sulenkti į Z formą, kad saugant įrankis užimtų mažiau vietos (15 pav.). Žolės surinkimo krepšys

1. Žolės surinkimo krepšį patikrinkite prieš kiekvie-

na naudojimą. Nenaudokite krepšio, jeigu jis yra pažeistas.

2. Po kiekvieno naudojimo išvalykite krepšį. Siekiant

išvengti pelėsių, prieš padėdami saugojimui leiskite žolės surinkimo krepšiui išdžiūti. Transportavimas

1. Prieš kur nors transportuodami, išjunkite įrankį ir at-

junkite nuo maitinimo šaltinio.

2. Aukščio reguliavimo rankenėlę (7) pasukite į padėtį

3. Uždėkite transportavimo apsaugas, jeigu taikoma.

4. Įrankį visada transportuokite naudodami rankeną.

5. Saugokite įrankį nuo stiprių smūgių ir vibracijos, kuri

gali atsirasti transportuojant automobiliu.

6. Siekiant išvengti įrankio slydimo arba apsivertimo,

tinkamai pritvirtinkite įrankį.

12. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

ĮSPĖJIMAS! Atlikite tik tokius darbus, kurie yra aprašyti šioje naudojimo instrukcijoje! Bet kokius kitus tikrinimo, techninės priežiūros ir remonto darbus turi atlikti kvalikuotas specialistas! Jeigu problemos nepavyksta išspręsti patiems, kreikitės į specialistą! ĮSPĖJIMAS! Jeigu įrankis neveikia tinkamai arba skleidžia neįprastą garsą, nepavyksta įjungti variklio arba jis staiga sustoja, arba tinkamai neveikia pjovimo įrankis, arba atsirado kitokių gedimų, nebandykite patys suremontuoti įrankio. Skambinkite į klientų pagalbos liniją arba kreipkitės į serviso centrą. Prieš vykdant bet kokius techninės priežiūros darbus, atjunkite įrankį nuo maitinimo šaltinio ištraukdami kištuką iš elektros lizdo.LT-12 LT | Naudojimo instrukcija Gedimas Priežastis Sprendimas Neveikia variklis Nėra įtampos Patikrinkite maitinimo liniją ir apsauginį jungiklį Volas yra užblokuotas Patikrinkite volą Volas nesisuka Dantytojo diržo gedimas Į dirbtuves Nepakanka variklio galios Per didelis darbinis gylis Pasirinkite mažesnį darbinį gylį Užterštas korpusas Išvalykite korpusą Veja yra per aukšta skarikavimui Veja yra per aukšta skarikavimui Prasti skarikavimo rezultatai Per mažas darbinis gylis Pasirinkite didesnį darbinį gylį Susidėvėję peiliai Pakeiskite susidėvėjusius peilius Įrankis veikia triukšmingai, vibruoja Pažeisti peiliai Į dirbtuves Gedimai, kurių negalima pašalinti pagal šioje lentelėje pateiktą informaciją, gali būti šalinami tik įgaliotoje įmonėje (dirbtuvėse).LT-13 LT | Naudojimo instrukcija

Dėmesio! Elektrinių įrankių remonto darbus turi atlikti tik kvalikuoti elektros įrangos specialistai arba klientų aptarnavimo dirbtuvės. Jeigu įrankį siųsite remontuoti mums, apibūdinkite gedimą.

14. ATSARGINĖS DALYS

Jeigu reikia priedų arba atsarginių dalių, kreipkitės į klientų aptarnavimo skyrių. Naudodami šį įrankį, nenaudokite atsarginių dalių, kurių mes nerekomenduojame. Naudodami atsargines dalis, kurių mes nerekomenduojame, galite sunkiai susižaloti arba sugadinti įrankį. Atsarginių dalių užsakymo metu reikia nurodyti šią informaciją:

• Įrankio prekės kodas

15. ATLIEKŲ ŠALINIMAS IR APLINKOS AP-

SAUGA Kai įrankis susidėvėjo, jį reikia tinkamai pašalinti. Norėdami išvengti netinkamo naudojimo, išjunkite mai- tinimo kabelį. Įrankio negalima šalinti kartu su buitinėmis atliekomis. Dėl aplinkosaugos priežasčių, pristatykite įrankį į elektrinių įrankių surinkimo punktą. Jūsų regione atsakingoji institucija gali suteikti informacijos apie tokio punkto adresą ir darbo laiką. Pakuotės medžiagas ir susidėvėjusius priedus taip pat pristatykite į atitinkamą surinkimo punktą. Tik ES šalims Elektrinių įrankių neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis! Remiantis Europos Direktyvos 2012/19/EB dėl elektrinių ir elektroninių įrenginių atliekų ir ją įgyvendinančių nacionalinių teisės aktų nuosta- tomis, elektrinių įrankių atliekos turi būti suren- kamos atskirai, siekiant jas panaudoti aplinkai nekenksmingu būdu. Perdirbimas ir grąžinimas: Vietoje to, kad grąžintų elektrinį įrankį, savininkas yra įsipareigojęs prisidėti prie tinkamo įrankio perdirbimo. Įrangos atliekas galima pristatyti į surinkimo punktą, ku- riame jos bus pašalintos, laikantis nacionalinių atliekų perdirbimo ir šalinimo teisės aktų nuostatų. Tai nėra taiko- ma priedams ir papildomai įrangai, kurioje nėra elektrinių dalių.

Neatsižvelgiant į pardavėjo įsipareigojimus, nustatytus pirkimo-pardavimo sutartyje, galutiniam šio elektrinio įrankio naudotojui gamintojas suteikia šią garantiją: Garantijos laikotarpis yra 24 mėn. nuo įrankio perdavimo dienos, kuri yra patvirtinama pirkimo dokumentuose. Jei- gu įrankis naudojamas komercinėje srityje arba nuomai, garantijos laikotarpis yra 12 mėn. Garantijos sąlygos nėra taikomos susidėvinčioms dalims ir defektams, kurių atsirado dėl netinkamų priedų naudojimo, neoriginalių atsarginių dalių naudojimo, jėgos panaudojimo, trankymo ir laužymo bei neatsakingos variklio apkrovos. Pakeiti- mas pagal garantijos sąlygas apima tik defektų turinčias dalis, o ne visą įrankį. Garantinio remonto darbai atlieka- mi tik įgaliotuose partnerių servisuose arba bendrovės klientų aptarnavimo skyriuje. Garantija anuliuojama, jeigu bet kokius darbus atliko neįgalioti asmenys. Visas siuntimo arba pristatymo išlaidas bei kitas su tuo susijusias išlaidas turi padengti klientas.

17. EB ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes, „ikraGmbH“, Schlesier Strasse 36, D-64839 Münster, Vokietija, prisiimdami atsakomybę patvirtina- me, kad produktas Elektrinis vejos skarikatorius ir grėblys IEVL 1738, su kuriuo yra susijusi ši deklaracija, atitinka šių Direktyvų esminius saugos ir sveikatos apsau- gos reikalavimus: Mašinų direktyva 2006/42/EG Elektro- magnetinio suderinamumo direktyva 2014/30/EU Direkty- va dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo 2011/65/EU ir Direk- tyva dėl lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamo triukšmo 2000/14/EG+2005/88/EG įskaitant pakeitimus. Dėl atitinkamo Direktyvose nustatytų saugos ir sveikatos apsaugos reikalavimų įgyvendinimo, laikoma- si šių standartų ir/arba techninių specikacijų: EN 60335-1:2012+A11:14; EN 50636-2-92:2014 EN 62233:2008 AfPS GS 2014:01 PAK EN 50581:2012 EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013 Nustatytas garso galios lygis 89,5 dB(A) Patvirtintas garso galios lygis 94,0 dB(A) Atitikties įvertinimo metodas atitinka 2000/14/EB direktyvos V priedo nuostatas Gamybos metai yra įspausti vardinėje plokštelėje; juos taip pat galima nustatyti pagal serijos numerį. Münster, 06.11.2018 Matthias Fiedler , Senior Product Manager Ikra GmbH Techninius dokumentus rengia: Ikra GmbH, Schlesierstrasse 36, 64839 Münster, VokietijaPL-1 PL | Instrukcja obsługi Tłumaczenie oryginalnych Instrukcji Operacyjnych SPIS TREŚCI Strona RYSUNKI 1 - 4