CNS 3635 Battery - Pjūklas Kärcher - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA CNS 3635 Battery Kärcher

• Virzošās sliedes garums mm 356 Griezuma garums mm 300 Ķēdes solis in (mm) 0,375 (9,525) Svars (bez akumulatoru pakas) kg 4,3Lietuviškai 457 EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-13:2009+A1:2010 Piemērotās atbilstības novērtēšanas procedūras 2000/14/EK ar 2005/88/EK grozījumiem: Pielikums V Trokšņa intensitātes līmenis dB(A) Izmērīts:102,2 Nodrošināts:104 Atbildīgā iestāde, 0197 TÜV Rheinland LGA Products GmbH; Tillystarße 2 D - 90431 Nirnbergā, Vācijā ir vei- kusi EK tipa pārbaudi, sertifikāta numurs: BM XXXXXXXX 0001 Parakstītāji rīkojas valdes vārdā un ar tās pilnvaru. Pilnvarotais sagatavot dokumentāciju: S. Reizers (S. Reiser) Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Vācija) Tālr.: +49 7195 14-0 Fakss: +49 7195 14-2212 Vinendene (Winnenden), 09.01.2018. Turinys Bendrosios nuorodos Prieš pradėdami naudoti įsigytą prietaisą, perskaity- kite šiuos saugos nurodymus, originalią eksploatavimo instruk- ciją, su akumuliatoriaus bloku susijusius saugos nurodymus ir pridėtą originalią akumuliato- riaus bloko / įkroviklio naudoji- mo instrukciją. Laikykitės jų. Išsaugokite originalią eksploata- vimo instrukciją, kad galėtumėte vėliau ja pasinaudoti arba per- duoti kitam savininkui. Be naudojimo instrukcijoje patei- kiamų nurodymų taip pat reikia laikytis bendrųjų įstatymus lei- džiančiųjų institucijų nurodymų dėl nelaimingų atsitikimų pre- vencijos ir saugos. Saugos nurodymai Dėl didelio grandinės greičio ir itin aštrių grandinės dantu- kų, dirbant su grandininiais pjūklais kyla labai didelis pa- vojus susižaloti. Būtinai laiky- kitės saugos priemonių ir darbo su grandininiais pjū- klais taisyklių. Be minėtų saugos nurodymų taip pat laikykitės šalyje galio- jančių saugos ir kvalifikacijos reikalavimų (pvz., valdžios insti- tucijų, profesinių draugijų ar so- cialinių įstaigų nustatytų reikalavimų). Vietos reikalavi- mais taip pat gali būti ribojamas grandininių pjūklų naudojimo lai- kas (tam tikru paros ar metų lai- ku). Atkreipkite dėmesį į vietos reikalavimus. Rizikos lygiai PAVOJUS ● Nuoroda dėl tiesioginio pavo- jaus, galinčio sukelti sunkius kūno sužalojimus ar mirtį. Bendrosios nuorodos p. 457
• Saugos nurodymai p. 457
• Naudojimas laikantis nurodymų p. 467
• Aplinkos apsauga p. 467
• Priedai ir atsarginės dalys p. 467
• Komplektacija p. 467
• Saugos įtaisai p. 467
• Simboliai ant prietaiso p. 468
• Apsauginė apranga p. 468
• Prietaiso aprašymas p. 469
• Montavimas p. 469
• Eksploatavimo pradžia p. 469
• Naudojimas p. 469
• Transportavimas p. 471
• Sandėliavimas p. 472
• Kasdienė priežiūra ir techninė priežiūra p. 472
• Pagalba trikčių atveju p. 473
• Garantija p. 473
• Techniniai duomenys p. 473
• Vibracijos vertė p. 473
• ES atitikties deklaracija Chairman of the Board of ManagementDirector Regulatory Affairs & Certification H. Jenner S. Reiser458 Lietuviškai 몇 ĮSPĖJIMAS ● Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti sunkius kūno sužalojimus ar mirtį. 몇 ATSARGIAI ● Nurodo galimą pavojų, galintį sukelti lengvus sužalojimus. DĖMESIO ● Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti materialinius nuostolius. Elektrinių įrankių bendrieji saugos nurodymai 몇 ĮSPĖJIMAS ● Perskaitykite visus saugos nurodymus ir instrukcijas. Jei saugos nurodymų ir ins- trukcijų nebus kruopščiai laiko- masi, gali kilti elektros smūgis ir (arba) sunkūs sužalojimai. Visus saugos nurodymus ir instrukcijas išsaugokite ateičiai. Saugos nurodymuose vartoja- mas terminas „Elektrinis įrankis“ reiškia iš tinklo maitinamus elek- trinius įrankius (su tinklo kabeliu) ir baterijomis maitinamus elektri- nius įrankius (be tinklo kabelio). 1 Darbo vietos sauga a Pasirūpinkite, kad darbo vieta būtų visada švari ir gerai apšviesta. Netvarkin- gose arba neapšviestose darbo vietose gali įvykti ne- laimingų atsitikimų. p. 474

Su elektriniu įrankiu ne- dirbkite potencialiai spro- gioje aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dul- kių. Elektriniai įrankiai suke- lia kibirkščių, nuo kurių dulkės ar garai gali užsideg- ti. c Kai elektriniu įrankiu nau- dojatės, neleiskite artintis vaikams ir kitiems asme- nims. Tai jus gali blaškyti ir galite prarasti prietaiso kon- trolę. 2 Elektrinė sauga a Elektrinio įrankio elektros kištukas turi atitikti kištu- kinį lizdą. Kištuko jokiu būdu negalima keisti. Kar- tu su įžemintais elektri- niais įrankiais nenaudokite jokių kištuki- nių adapterių. Jei naudosite nepakeistą kištuką ir tinka- mą kištukinį lizdą, sumažės elektros smūgio pavojus. b Nesilieskite prie įžemintų paviršių, pvz., prie vamz- džių, radiatorių, viryklių ir šaldytuvų. Jei jūsų kūnas yra įžemintas, kyla didesnis elektros smūgio pavojus. c Elektrinius įrankius sau- gokite nuo lietaus ir drė- gmės. Jei į elektrinį įrankį patektų vandens, padidėtų elektros smūgio pavojus. d Kabelį naudokite tik pagal paskirtį; jo nenaudokite elektriniam įrankiui kelti, pakabinti ir už jo nelaikyki-Lietuviškai 459 te, kai kištuką traukiate iš kištukinio lizdo. Kabelį lai- kykite atokiau nuo šilu- mos šaltinių, alyvos, aštrių briaunų arba judan- čių prietaiso dalių. Dėl pa- žeisto ar susipainiojusio jungiamojo kabelio padidėja elektros smūgio pavojus. e Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik tokį ilginamąjį kabelį, kuris taip pat tinka naudoti lauke. Naudojant lauke tin- kamą naudoti ilginamąjį ka- belį sumažėja elektros smūgio pavojus. f Jei elektrinį įrankį neiš- vengiamai tenka naudoti drėgnoje vietoje, naudoki- te jungtuvą su liekamo- sios srovės apsaugu. Naudojant jungtuvą su lieka- mosios srovės apsaugu su- mažėja elektros smūgio pavojus. 3 Asmenų sauga a Dirbdami su elektriniu įrankiu būkite atidūs, dė- mesį sukaupkite į atlieka- mą darbą ir vadovaukitės sveika nuovoka. Elektrinio įrankio nenaudokite, kai esate pavargę arba apsvai- gę nuo narkotikų, alkoho- lio ar vaistų. Kai naudojatės elektriniu įrankiu, dėl vienos neatidumo akimirkos galite patirti rimtų sužalojimų. b Dėvėkite asmenines ap- saugos priemones ir visa- da nešiokite apsauginius akinius. Dėvint asmenines apsaugos priemones (pvz., nuo dulkių apsaugančią kau- kę, neslidžią apsauginę ava- lynę, apsauginį šalmą arba ausų apsaugus), atsižvel- giant į elektrinio įrankio po- būdį ir paskirtį, sumažėja pavojus susižeisti. c Venkite atsitiktinio paleidi- mo. Prieš elektrinį įrankį jungdami prie maitinimo šaltinio ir (arba) akumulia- toriaus bloko , keldami ar nešdami įsitikinkite, kad jis išjungtas. Jei elektrinį įrankį nešdami pirštą laikote ant jungiklio arba įjungtą prietaisą prijungiate prie maitinimo šaltinio, gali įvykti nelaimingas atsitikimas. d Prieš elektrinį įrankį įjung- dami pašalinkite reguliavi- mo įtaisą arba veržliaraktį. Sukamojoje prietaiso dalyje esantis įrankis arba raktas gali sužeisti. e Venkite nenormalios kūno padėties. Stenkitės tvirtai stovėti ir visą laiką išlaiky- kite pusiausvyrą. Šitaip ne- tikėtose situacijose elektrinį įrankį galėsite geriau kontro- liuoti. f Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite palaidų drabu-460 Lietuviškai žių ar papuošalų. Saugoki- te, kad plaukai, drabužiai ir avalynė nebūtų arti besi- sukančių dalių. Laisvi dra- bužiai, pirštinės, papuošalai ar ilgi plaukai gali pakliūti tarp judančių dalių. g Jei galima sumontuoti dul- kių išsiurbimo ir surinki- mo prietaisus, įsitikinkite, kad jie tinkamai prijungti ir naudojami. Naudojant dul- kių išsiurbimo prietaisą gali- ma sumažinti dulkių keliamus pavojus. 4 Elektrinio įrankio naudoji- mas ir priežiūra a Prietaiso neperkraukite. Naudokite jūsų atlieka- mam darbui tinkamą elek- trinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu darbą atlik- site geriau, saugiau ir nevir- šysite nustatyto galios diapazono. b Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jun- gikliu. Elektrinis įrankis, ku- rio nebegalima įjungti arba išjungti, yra pavojingas ir jį būtina sutaisyti. c Prieš prietaisą reguliuoda- mi, keisdami priedus arba prietaisą sandėliuodami, kištuką ištraukite iš lizdo ir (arba) pašalinkite akumu- liatoriaus bloką. Jei bus imamasi šių atsargumo prie- monių, prietaisas nebus įjungtas atsitiktinai. d Nenaudojamus elektri- nius įrankius laikykite vai- kams nepasiekiamoje vietoje. Prietaisu neleiski- te naudotis žmonėms, ku- rie su juo nėra susipažinę arba nėra perskaitę šių nu- rodymų. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos nau- doja nepatyrę asmenys. e Elektrinį prietaisą kruopš- čiai prižiūrėkite. Patikrin- kite, ar judančios dalys tinkamai veikia ir nestrin- ga, ar nėra sulūžusių arba pažeistų dalių, kurios turė- tų įtakos elektrinio įrankio veikimui. Prieš prietaisą naudodami pasirūpinkite, kad pažeistos dalys būtų pakeistos. Dažna nelaimin- gų atsitikimų priežastis yra prasta elektrinių įrankių prie- žiūra. f Pasirūpinkite, kad pjovi- mo įrankiai būtų aštrūs ir švarūs. Kruopščiai prižiūri- mi pjovimo įrankiai su aštrio- mis pjovimo briaunomis mažiau stringa ir juos len- gviau valdyti. g Elektrinį įrankį, priedus, antgalius ir kt. naudokite pagal šiuos nurodymus. Taip pat atsižvelkite į dar- bo sąlygas ir atliekamą už- duotį. Jie elektriniai įrankiaiLietuviškai 461 bus naudojami ne pagal nu- matytą paskirtį, gali susida- ryti pavojingų situacijų. 5 Akumuliatoriaus bloko nau- dojimas ir priežiūra a Akumuliatoriaus bloką įkraukite tik naudodami gamintojo patvirtintus įkroviklius. Naudojant įkro- viklius, kurie nėra pritaikyti atitinkamam akumuliato- riaus blokui, gali būti sukelia- mas gaisras. b Prietaisą naudokite tik su tinkamu akumuliatoriaus bloku. Naudojant kitus aku- muliatoriaus blokus galima susižeisti ir gali kilti gaisro pavojus. c Nenaudojamo akumuliato- riaus bloko nelaikykite ša- lia sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų arba ki- tų smulkių metalinių daik- tų, kurie gali sukelti trumpąjį kontaktų jungi- mą. Trumpasis sujungimas gali sukelti gaisrą arba spro- gimą. d Tam tikromis aplinkybė- mis iš akumuliatoriaus bloko gali ištekėti skystis. Venkite sąlyčio su skys- čiu. Jeigu neišvengtumėte sąlyčio su skysčiu, atitin- kamą vietą gausiai skalau- kite vandeniu. Jeigu skysčio patektų į akis, ne- delsdami kreipkitės į gy- dytoją. Akumuliatoriaus bloko skystis gali sukelti odos išbėrimą arba ją nude- ginti. 6 Techninė priežiūra a Elektrinį įrankį patikėkite remontuoti tik kvalifikuo- tiems specialistams, nau- dojantiems tik originalias atsargines dalis. Šitaip ir toliau užtikrinsite prietaiso saugumą. Papildomi bendrieji saugos reikalavimai Pastaba ● Tam tikruose regio- nuose gali būti taikomos šį prie- taisą naudoti draudžiančios nuostatos. Pasitarkite su savo vietine valdžios institucija. PAVOJUS ● Gyvybei gre- siantis pavojus, kurį kelia nekon- troliuojamo įtaiso judėjimas. Kūno dalis laikykite toliau nuo ju- dančių dalių. ● Sužeidimo pavo- jus dėl skriejančių ar krentančių daiktų. Niekada nenaudokite šio prietaiso, jei 15 m spinduliu yra žmonių, ypač vaikų ar gyvūnų. ● Draudžiama atlikti bet kokias įrenginio modifikacijas. 몇 ĮSP ĖJIMAS ● Vaikams ir as- menims, kurie su šiuo vadovu nėra susipažinę, šį įrenginį nau- doti draudžiama. Nacionaliniuo- se teisės aktuose gali būti nustatytas operatoriaus am- žiaus apribojimas. ● Turite suge- bėti be jokių apribojimų apžvelgti462 Lietuviškai darbo zoną, kad galėtumėte nu- matyti galimus pavojus. Prietai- są naudokite tik tuo atveju, jeigu užtikrinamas tinkamas apšvieti- mas. ● Prieš pradėdami eksplo- atuoti įsitikinkite, kad prietaisas, visi valdymo elementai, įskaitant grandinės stabdžius ir saugos įtaisus, veikia tinkamai. Patikrin- kite, ar užraktai neatsilaisvino, įsitikinkite, kad visi apsaugai ir rankenos yra tinkamai ir tvirtai pritvirtinti. Jeigu nustatomi pa- žeidimai, įtaiso nenaudokite. ● Prietaisą draudžiama eksploa- tuoti, jeigu ant rankenos esančio prietaiso jungiklio negalima tin- kamai įjungti arba išjungti. ● Prieš imdamiesi naudoti įren- ginį pakeiskite nudilusias arba pažeistas dalis. ● Atatrankos smūgio pavojus, jeigu būtų pra- rasta pusiausvyra. Nestovėkite kaip nors neįprastai, stenkitės tvirtai, saugiai stovėti ir išlaikyki- te pusiausvyrą. ● Nedelsdami sustabdykite prietaisą ir patikrin- kite, ar jis nėra pažeistas arba nustatykite vibracijos priežastį, jeigu prietaisas nukrito, j į pavei- kė smūginė apkrova ar jis neį- prastai vibruoja. Pasirūpinkite, kad pažeidimą pašalintų įgalio- toji klientų aptarnavimo tarnyba arba prietaisą pasikeiskite. 몇 ATSARGIAI ● Dirbdami su prietaisu naudokite visas akių ir ausų apsaugos priemones, mū- vėkite stiprias ir tvirtas pirštines bei nešiokite galvos apsaugą. Dėvėkite veido kaukę, kai dar- bas dulkėtas. ● Naudodami prie- taisą vilkėkite ilgas storas kelnes, dėvėkite aprangą ilgo- mis rankovėmis ir avėkite nuo paslydimo saugančią avalynę. Basam dirbti draudžiama. Nene- šiokite papuošalų, neavėkite sandalų ir nevilkėkite trumpų kelnių. ● Gresia sužeidimo pa- vojus, jeigu vilkėsite laisvą ap- rangą, nesusirišite plaukų arba mūvėsite papuošalus, kuriuos gali įtraukti judamosios prietaiso dalys. Pasirūpinkite, kad apran- ga ir papuošalai visada būtų ato- kiai nuo prietaiso. Ilgus plaukus susiriškite. ● Klausos apsaugos priemonės gali apriboti jūsų ge- bėjimą išgirsti įspėjamuosius si- gnalus, todėl atsižvelkite į galimus greta jūsų darbo zonos gresiančius pavojus. ● Leidžia- ma naudoti tik gamintojo patvir- tintus priedus ir atsargines dalis. Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines dalis – taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir be trikčių. Grandininių pjūklų saugos nurodymai Kai pjūklas veikia, visas kū- no dalis laikykite atokiai nuo pjovimo grandinės. Prieš paleisdami pjūklą įsiti- kinkite, kad grandinė prie nieko nesiliečia. Kai dirbamaLietuviškai 463 su grandininiu pjūklu, pjūklo grandinė gali sugriebti drabu- žius ar kūno dalis, jei net ir aki- mirkai prarandamas budrumas. Grandininį pjūklą visada lai- kykite taip, kad dešinė ran- ka būtų ant galinės rankenos, o kairė ranka – ant priekinės rankenos. Grandininį pjūklą laikant atvirkščiai padidėja sužeidimų pavojus, todėl šitaip laikyti ne- reikėtų. Elektrinį įrankį laikyti reikia tik už izoliuotų rankenų, nes pjovimo grandinė gali prisi- liesti prie paslėptų laidų. Pjovimo grandinei prisilietus prie įtampingojo laido, metali- nės elektrinio įrankio dalys tampa įtampingosiomis ir nau- dotojui gali sukelti elektros smūgį. Nešiokite apsauginius aki- nius ir dėvėkite ausų apsau- gus. Rekomenduojama naudoti papildomas galvos, rankų, kojų ir pėdų apsau- gos priemones. Tinkami ap- sauginiai drabužiai sumažina sužeidimų pavojų, kuris kyla dėl lekiančių nuolaužų arba netyčia prisilietus prie pjovimo grandinės. Su grandininiu pjūklu ne- dirbkite įlipę į medį. Dirbant medyje galima susižeisti. Visada atkreipkite dėmesį į tvirtą stovėseną ir grandini- nį pjūklą naudokite tik tada, kai stovite ant tvirto, sau- gaus ir lygaus paviršiaus. Stovint ant slidaus arba nesta- bilaus paviršiaus (pvz., ant ko- pėčių) galima prarasti pusiausvyrą arba grandininio pjūklo kontrolę. Kai pjaunate įtemptą dalį, atkreipkite dėmesį, kad ji gali atšokti. Kai medienos pluošte nebelieka įtampos, įtemptoji dalis gali atsitrenkti į operatorių ir (arba) grandininis pjūklas gali tapti nevaldomas. Būkite ypač atsargūs, kai pjaunate pomiškį arba jau- nus medelius. Plona medžia- ga gali įstrigti pjovimo grandinėje ir į jus trenktis arba jus išmušti iš pusiausvyros. Grandininį pjūklą neškite laikydami už priekinės ran- kenos, išjungtą, pjovimo grandinę laikydami toliau nuo savęs. Kai grandininį pjūklą gabenate ar sandė- liuojate, visada uždėkite ap- sauginį gaubtą. Jei su grandininiu pjūklu bus elgia- masi atsargiai, sumažės atsi- tiktinio prisilietimo prie veikiančios pjovimo grandinės tikimybė. Laikykitės tepimo, grandi- nės įtempimo ir priedų keiti- mo nurodymų. Jei grandinė464 Lietuviškai bus netinkamai įtempta arba sutepta, ji gali nutrūkti arba gali padidėti atatrankos pavo- jus. Pasirūpinkite, kad rankenos būtų sausos, švarios ir ne- suteptos alyva bei riebalais. Riebaluotos arba alyvuotos rankenos yra slidžios, todėl galima prarasti kontrolę. Pjaukite tik medieną. Gran- dininio pjūklo nenaudokite tokiems darbams, kuriems jis nėra skirtas. Pvz., grandi- niniu pjūklu nepjaukite plastiko, mūro arba statybi- nių medžiagų, kurios paga- mintos ne iš medienos. Jei grandininis pjūklas bus nau- dojamas ne pagal numatytą paskirtį, gali kilti pavojingų si- tuacijų. Atatrankos priežastys ir priemonės jai išvengti Atatranka gali susidaryti, kai kreipiamosios galiukas paliečia objektą arba kai pjaunama me- diena susispaudžia ir sugnybia pjovimo grandinę. Kai kuriais atvejais prisilietus kreipiamosios galiuku gali susi- daryti staigus judesys į priešingą pusę ir kreipiamoji gali trenktis aukštyn, link operatoriaus. Jei pjovimo grandinė įstrigs ties viršutiniu kreipiamosios krašte- liu, kreipiamoji gali būti staiga pastumta link operatoriaus. Kiekvienu iš šių atvejų galima prarasti pjūklo kontrolę ir sunkiai susižeisti. Nepasikliaukite vien tik grandininiame pjūkle sumon- tuotais saugos įtaisais. Jūs, kaip grandininio pjūklo naudotojas, turėtumėte imtis įvairių priemo- nių, kad dirbdami išvengtumėte nelaimingų atsitikimų ir traumų. Atatranka įvyksta dėl elektrinio įrankio netinkamo ar neteisingo naudojimo. Jos galima išvengti imantis toliau aprašytų tinkamų atsargumo priemonių. Pjūklą tvirtai laikykite abiem rankomis taip, kad nykščiai ir pirštai apimtų grandininio pjūklo rankenas. Pasirinkite tokią kūno ir rankų padėtį, kurioje galėtumėte atlaikyti atatrankos jėgas. Jei opera- torius imasi tinkamų priemo- nių, jis gali valdyti atatrankos jėgas. Grandininio pjūklo nie- kada nepaleiskite. Venkite nenormalios kūno padėties ir nepjaukite aukš- čiau pečių aukščio. Šitaip iš- vengsite atsitiktinio kreipiamosios antgalio kon- takto ir grandininį pjūklą galė

site lengviau kontroliuoti netikėtose situacijose. Naudokite vien tik gaminto- jo nurodytas pakaitines kreipiamąsias ir pjovimo grandines. Jei bus naudoja- mos netinkamos pakaitinės kreipiamosios ir pjovimo gran-Lietuviškai 465 dinės, grandinė gali nutrūkti ir (arba) susidaryti atatranka. Pjovimo grandinę galąskite ir prižiūrėkite laikydamiesi gamintojo nurodymų. Jei gylio ribotuvo aukštis bus per mažas, gali padidėti atatran- kos tikimybė. Papildomi darbo su grandininiu pjūklu saugos nurodymai Pastaba ● „Kärcher“ rekomen- duoja pirmąjį kartą pjauti medžių kamienus ant pjovimo ožio. ● Kai naudojate grandininį pjū- klą, laikykite pirmosios pagalbos vaistinėlę didelėms žaizdoms ir priemonę, su kuria pasikviestu- mėte pagalbą. Netoliese turėtų būti didesnis ir gausesnis pirmo- sios pagalbos rinkinys. 몇 ĮSPĖJIMAS ● Prieš naudo- damiesi prietaisu stenkitės atsi- stoti tvirtai, užtikrinkite švarią darbo vietą ir suplanuokite atsi- traukimo kelią nuo krintančių ša- kų. ● Saugokitės tepimo alyvos

ko ir pjuvenų. Jei reikia, dėvė- kite kaukę ar kvėpavimo apara- tą. ● Grandininį pjūklą visada laikykite abiem rankomis. Ran- kenas laikykite nykščiu iš vienos pusės, o pirštus - iš kitos pusės. Laikykite užpakalinę rankeną dešine ranka, o priekinę ranke- ną - kaire ranka. ● Sužalojimų pavojus. Prietaisą kaip nors mo- difikuoti draudžiama. Nenaudo- kite prietaiso priedams ar prietaisams valdyti, kurių nere- komenduoja prietaiso gaminto- jas. ● Prieš įjungdami prietaisą įsitikinkite, kad pjūklo grandinė neliečia jokių daiktų. ● Sunkūs sužeidimai arba mirtis, jei netin- kamai įtempta pjūklo grandinė iššoka iš pjovimo juostos. Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite grandinės įtempimą. Grandinės ilgis priklauso nuo temperatū- ros. ● Įsitikinkite, kad visi apsau- gai, rankenos ir dantytoji atrama yra geros būklės ir tinkamai pri- tvirtinti. ● Sunkūs sužeidimai dėl netinkamo veikimo režimo: Dirbdami su grandininiu pjūklu turite būti visada budrūs ir kontroliuoti savo darbo vietą. Darbo vietos dydis priklauso nuo atliktinos užduoties ir me- džio ar ruošinio dydžio. Me- džiui nukirsti reikia didesnės darbo vietos nei, pvz., pjaus- tant į dalis. Niekada nepjaukite stovėda- mas taip, kad jūsų kūnas būtų vienoje linijoje su pjovimo juosta ir grandine. Taip suma- žinsite pavojų, kad atatrankos metu galva ar kūnas nukentės nuo grandinės. Pjaudami nejudėkite pirmyn ir atgal, leiskite grandinei atlikti darbą, grandinė turi būti aštri, ir nebandykite spausti grandi- nės per pjūvį. Pjūvio pabaigoje nespauskite pjūklo. Būkite pasirengę paša-466 Lietuviškai linti pjūklo apkrovą, kai jis perpjauna medieną. Pjovimo metu nesustabdykite grandininio pjūklo. Leiskite pjūklui veikti, kol jis baigs pjauti. ● Susipažinkite su naujuoju grandininiu pjūklu paprastai pjaudami tvirtai atremtą medie- ną. Pakartokite tai, jei ilgą laiką nenaudojote savo grandininio pjūklo. ● Nepjaukite vynmedžių ir (arba) neaukštų krūmų, kurių skersmuo mažesnis nei 75 mm. ● Išjunkite prietaisą, įjunkite grandinės stabdį, išimkite aku- muliatoriaus bloką ir įsitikinkite, kad visos judamosios dalys yra visiškai sustojusios: prieš imdamiesi valyti prietai- są arba prieš pašalindami blo- kavimo įtaisą Nepalinkite prietaiso be prie- žiūros. Prieš montuodami ar nuimda- mi priedus. Prieš tikrindami prietaisą, at- likdami techninę priežiūrą ar kitus prietaiso priežiū ros dar- bus. 몇 ATSARGIAI ● Grandininis pjūklas yra sunkus prietaisas. Grandininį pjūklą naudojantys žmonės turėtų būti fiziškai sveiki ir geros sveikatos. Jie turėtų ge- rai matyti, būti judrūs, gerai lai- kyti pusiausvyrą ir būti miklių rankų. Jei dėl to abejojate, netu- rėtumėte naudoti grandininio pjūklo. ● Dirbdami su prietaisu, visada dėvėkite apsauginį šalmą su grotelių skydeliu, kad suma- žintumėte sužeidimo riziką, dėl atatrankos į veidą ir galvą. Liekamoji rizika 몇 ĮSPĖJIMAS ● Nors prietaisas būtų eksploa- tuojamas laikantis visų nusta- tytų reikalavimų, vis tiek kyla tam tikra liekamoji rizika. Nau- dojant prietaisą gali grėsti šie pavojai: Vibracija gali sukelti sužeidi- mus. Kiekvienam darbui nau- dokite tinkamą įrankį, naudokite numatytas ranke- nas ir ribokite darbo trukmę bei poveikį. Triukšmas gali pažeisti klau- są. Naudokite ausų apsaugus ir apribokite apkrovą. Pjautiniai sužeidimai, liečian- tis su atvirais pjūklo grandinės dantimis. Pjautiniai sužeidimai dėl ne- numatytų, staigi ų pjovimo juostos judesių ar atatrankos. Pjautiniai sužeidimai / įpurški- mo pavojus dėl dalių, kurios lekia nuo pjūklo grandinės. Sužalojimai dėl lekiančių daik- tų (medžio drožlių, skeveldrų). Dulkių ir dalelių įkvėpimas. Odos sąlytis su tepalu / alyva.Lietuviškai 467 Rizikos mažinimas 몇 ATSARGIAI ● Su prietaisu dirbant ilgą laiką vibracijos poveikis rankoms gali sukelti kraujo apytakos su- trikimų. Tačiau negalima nu- statyti bendrai galiojančios naudojimo trukmės, kadangi tai priklauso nuo daugybės veiksnių: Kiekvienam žmogui būdingo polinkio į kraujo apytakos su- trikimus (dažnai šąlantys ar niežtintys pirštai) Žemos aplinkos temperatū- ros. Rankoms apsaugoti mū- vėkite šiltas pirštines. Stipriai suspausto prietaiso laikymo. Nepertraukiamo naudojimo, kuris daro didesnę žalą negu naudojimas su pertraukomis. Jeigu įtaisas reguliariai ir ilgą laiką naudojamas ir šie simpto- mai (pvz., pirštų niežėjimas ar- ba šalimas) pasireiškia nuolat, turėtumėte kreiptis į gydytoją. Naudojimas laikantis nurodymų PAVOJUS Naudojimas ne pagal paskirtį Pjautinių sužeidimų keliamas pavojus gyvybei Įrenginį naudokite tik pagal paskirtį. Grandininis pjūklas skirtas tik privačiam naudojimui. Grandininis pjūklas skirtas tik darbams lauke. Kad būtų saugiai dirbama, grandininis pjūklas visa- da turi būti laikomas abiem rankomis. Grandininis pjūklas buvo sukurtas šakelėms, ša- koms, kamienams ir rąstams pjauti. Pjovimo juostos pjūvio ilgis nustato didžiausią įmanomą pjaunamos medžiagos skersmenį. Grandininį pjūklą galima naudoti tik medienai pjauti. Grandininis pjūklas nepritaikytas naudoti drėgnoje aplinkoje ar lietui lyjant. Grandininį pjūklą galima naudoti tik gerai apšviesto- se vietose. Draudžiama modifikuoti ir atlikti pakeitimus, kurių gamintojas nepatvirtino. Neleidžiama naudoti bet kokiu kitokiu būdu. Už pavojus, kilusius dėl naudojimo ne pagal paskirtį, atsako naudo- tojas. Aplinkos apsauga Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Pa- kuotės atliekas sutvarkykite tausodami aplinką. Elektros ir elektroniniuose prietaisuose būna ver- tingų perdirbamų medžiagų ir dažnai tokių dalių, su kuriomis netinkamai elgiantis arba netinkamai jas pašalinus gali kilti pavojus žmonių sveikatai ir aplinkai. Tačiau norint tinkamai eksploatuoti įrenginį šios dalys būtinos. Šiuo simboliu pažymėtus įrenginius draudžiama šalinti su buitinėmis atliekomis. Pastabos dėl sudėtinių medžiagų (REACH) Naujausią informaciją apie sudėtines medžiagas rasite: www.kaercher.com/REACH Priedai ir atsarginės dalys Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines dalis – taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir be trikčių. Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite svetai- nėje www.kaercher.com. Komplektacija Įrenginio tiekiamo komplekto sudėtis parodyta ant pa- kuotės. Išpakavę patikrinkite, ar yra visos įrenginio de- talės. Jei trūksta priedų arba yra transportavimo pažeidimų, praneškite apie tai pardavėjui. Saugos įtaisai 몇 ATSARGIAI Trūkstami arba pakeisti saugos įtaisai Apsauginiai įtaisai garantuoja jūsų saugą. Apsauginius įtaisus modifikuoti ar apeiti draudžiama. Grandinė, kelianti mažą atatrankos pavojų Grandinė, kelianti mažą atatrankos pavojų, sumažina atatrankos tikimybę. Pratraukimo dantys (sukibimo peilis) priešais kiekvieną pjovimo dantį neleidžia pjovimo dantims per giliai įsitvir- tinti atatrankos zonoje ir taip sumažina atatrankos sti- prumą. Galandant grandinę kyla pavojus, kad ši saugos funkci- ja bus panaikinta. Jei pjovimo galia mažėja, saugos su- metimais grandinę reikia pakeisti. Atsarginėms dalims naudokite tik gamintojo rekomenduotą pjovimo juostos ir grandinės derinį. Pjovimo juostos Pjovimo juostoms, kurių galas yra nedidelio spindulio, paprastai yra mažesnė atatrankos rizika. Todėl užduočiai naudokite pjovimo juostą su tinkančia grandine, kuri yra pakankamai ilga. Ilgesnės pjovimo juostos padidina kontrolės praradimo tikimybę pjovimo metu. Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite grandinės įtempi- mą (žr. skyrių Grandinės įtempimo tikrinimas). Jei gran- dinės įtempimas nėra tinkamai nustatytas, pjaunant mažesnes šakas (plonesnes už visą pjovimo juostos il- gį) padidėja grandinės nukritimo pavojus.468 Lietuviškai Grandinės gaudiklis Jei grandinė atsilaisvina ar nutrūksta, grandinės gaudi- klis apsaugo, kad grandinė nebūtų metama link naudo- tojo. Dantytoji atrama Integruotą dantytąją atramą galima naudoti kaip atra- mą, kad grandininis pjūklas būtų stabilus pjovimo metu. Kai pjaunate, prietaisą spauskite į priekį, kol metaliniai dantys prasiskverbs į medienos kraštą. Jei užpakalinė rankena juda aukštyn arba žemyn pjūvio kryptimi, dir- bant su grandininiu pjūklu sumažėja fizinis krūvis. Grandinės stabdys Grandinės stabdžiai naudojami kilus pavojui, kad gran- dinė greitai sustotų. Jei rankų apsaugos / grandinės stabdžio svirtis paspau- džiama pjovimo juostos kryptimi, grandinė turi nedels- dama sustoti. Grandinės stabdys negali užkirsti kelio atatrankai, ta- čiau sumažina sužeidimo riziką, jei atatrankos atveju pjovimo juosta atsitrenks į naudotoją. Prieš kiekvieną prietaiso naudojimą reikia patikrinti, ar tinkamai veikia grandinės stabdys (žr. skyrių Stabdžių veikimo tikrinimas). Simboliai ant prietaiso Apsauginė apranga PAVOJUS Pavojus gyvybei dėl įpjovimų. Dirbdami su įrenginiu dė- vėkite pritaikytus apsauginius drabužius. Laikykitės na- cionalinių apsaugos nuo nelaimingų atsitikimų teisės aktų reikalavimų. Galvos apsaugas Dirbdami su prietaisu, dėvėkite tinkamą apsauginį šal- mą, kuris atitinka EN 397 ir yra pažymėtas CE ženklu. Dirbdami su prietaisu, dėvėkite klausos apsaugos prie- mones, kurios atitinka EN 352-1 ir yra pažymėtos CE ženklu. Norėdami apsisaugoti nuo skraidančių atplaišų, nešioki- te tinkamus apsauginius akinius, kurie atitinka EN 166 arba yra pažymėti CE ženklu. Arba dėvėkite šalmo sky- delį, kuris atitinka EN 1731 ir yra pažymėtas CE ženklu. Specializuotose prekybos vietose galima įsigyti šalmą su primontuotais ausų apsaugais ir apsauginiu veido skydeliu. Apsauginė striukė su signaliniais atributais Dirbdami su prietaisu, dėvėkite apsauginę striukę su si- gnaliniais atributais, atitinkančią EN 381-11 ir pažymėtą CE ženklu, viršutinei kūno dalies apsaugoti. Apsauginės pirštinės Dirbdami su šiuo prietaisu, mūvėkite tinkamas apsaugi- nes pirštines su apsaugos nuo pjūvio įranga, atitinkan- čiomis EN 381-7 ir pažymėtas CE ženklu. Kojų apsauga Dirbdami su šiuo prietaisu, nešiokite tinkamas kojų ap- saugas su visapusiška apsauga, kurios atitinka EN 381- 5 ir yra pažymėtos CE ženklu. Bendri įspėjamieji ženklai Prieš pradėdami dirbti perskaitykite nau- dojimo instrukciją ir visas saugos nuoro- das. Dirbdami su prietaisu dėvėkite tinkamus galvos, akių ir klausos apsaugus. Dirbdami prietaisu avėkite slydimui at- sparią avalynę. Dirbdami su prietaisu avėkite slydimui at- sparią ir patvarią avalynę. Pavojus gyvybei dėl grandininio pjūklo atatrankos. Niekada nelieskite pjaunamų objektų pjovimo juostos galu. Pavojus gyvybei dėl nekontroliuojamų grandininio pjūklo judesių. Grandininį pjūklą visada laikykite abiem rankomis. Pavojus gyvybei dėl nekontroliuojamų grandininio pjūklo judesių. Niekada ne- laikykite prietaiso tik viena ranka. Nenaudokite prietaiso lietui lyjant arba drėgno oro sąlygomis. Etiketėje nurodytas garso slėgio dydis yra 104 dB. Grandinės stabdys atleistas. Aptiktas grandinės stabdis ir užblokuota pjūklo grandinė. Pasukite, kad nustatytumėte grandinės įtempimą: = įtempkite grandinę, = atlaisvinkite grandinę Grandinės judėjimo kryptis (žymėjimas yra po gaubtu) Grandinės įtempimo rankenėlės užblo- kavimas Grandinės įtempimo rankenėlės atbloka- vimas Pjovimo juostos ir grandinės sutepimas Minimalus grandinės alyvos lygisLietuviškai 469 Apsauginiai batai Dirbdami su prietaisu avėkite slydimui atsparią avalynę, kuri atitinka EN 20345 reikalavimus ir yra pažymėti grandininio pjūklo paveikslėliu. Tai užtikrina, kad apsau- giniai batai tenkina EN 381-3 reikalavimus. Jei grandininį pjūklą naudojate tik retkarčiais, žemė yra lygi ir nėra pavojaus įklimpti ar įsipainioti krūmuose, ga- lite avėti apsauginius batus su plieniniais priekiniais dangteliais ir antkurpiais, kurie tenkina EN 381-9 reika- lavimus. Prietaiso aprašymas Šioje naudojimo instrukcijoje aprašoma maksimali gali- ma komplektacija. Atsižvelgiant į modelį, kiekvienoje komplektacijoje yra skirtumų (žr. pakuotę). Pav. žr. schemų psl. Paveikslas A 1 Grandinė 2 Pjovimo juosta 3 Dantytoji atrama 4 Grandinės alyvos bako dangtelis 5 Rankų apsaugas / grandinės stabdžio svirtis 6 Rankena, galinė 7 Įrenginio jungiklis 8 Prietaiso jungiklio blokavimo panaikinimo mygtukas 9 Akumuliatoriaus bloko blokavimo panaikinimo myg- tukas 10 Gaubtas 11 Rankena, priekinė 12 Žiedas grandinės įtempimui reguliuoti 13 Grandinės įtempimo rankenėlė 14 Grandinės gaudiklis 15 Identifikacinė plokštelė 16 Grandinės alyva 17 Apsauginis grandinės gaubtas 18 *Akumuliatorių blokas „Battery Power 36V“ 19 *Spartusis įkroviklis „Battery Power 36V“

• optional Akumuliatoriaus blokas Įrenginį galima eksploatuoti naudojant 36 V Kärcher Ba- ttery Power akumuliatoriaus bloką. Montavimas Grandinės ir pjovimo juostos montavimas 몇 ATSARGIAI Aštri grandinė Pjautiniai sužeidimai Dirbdami su grandine, mūvėkite apsaugines pirštines.

1. Atleiskite grandinės įtempimo rankenėlę ir nuimkite

dangtį. Paveikslas B

2. Grandinę uždėkite ant pjovimo juostos. Stebėkite

grandinės sukimosi kryptį. Paveikslas C

3. Uždėkite grandinę aplink žvaigždutę ir įstatykite į

pjovimo juostą. Paveikslas D

4. Uždėkite dangtį ir priveržkite grandinės įtempimo

rankenėlę. Paveikslas E

5. Nustatykite grandinės įtempimą (žr. skyrių Grandi-

nės įtempimo nustatymas).

6. Uždėkite apsauginį grandinės gaubtą.

Paveikslas F Eksploatavimo pradžia Alyvos bako pripildymas

1. Jei reikia, pašalinkite pjuvenas ir nešvarumus iš zo-

nos aplink pylimo angą.

2. Nuimkite grandinės alyvos bako dangtelį.

3. Į baką lėtai pilkite grandinės alyvos.

4. Jei reikia, išsiliejusią grandinės alyvą nušluostykite

5. Grandinės alyvos baką uždarykite dangteliu.

Grandinės įtempimo tikrinimas 몇 ATSARGIAI Aštri grandinė Pjautiniai sužeidimai Dirbdami su grandine, mūvėkite apsaugines pirštines.

1. Nuimkite apsauginį grandinės gaubtą.

2. Atsargiai patraukite grandinę.

Paveikslas J Atstumas tarp pjovimo juostos ir grandinės turi būti ca. 5,5 mm.

3. Jei reikia, nustatykite grandinės įtempimą (žr. skyrių

Grandinės įtempimo nustatymas). Akumuliatoriaus bloko montavimas

1. Akumuliatoriaus bloką stumkite į prietaiso laikiklį, kol

išgirsite, kad jis užsifiksavo. Paveikslas K Naudojimas Pagrindinis valdymas

1. Patikrinkite, ar medis ir šakos nepažeistos, pvz., pu-

vinio. Dėl pažeistų ar supuvusių šakų kreipkitės į profesi- onalų arboristą.

2. Nuimkite apsauginį grandinės gaubtą.

3. Prietaisą laikykite abiem rankomis.

1. Patraukite rankų apsaugą / grandinės stabdžio svirtį

rankenos kryptimi. Paveikslas L Grandinės stabdys atleistas.

3. Paspauskite prietaiso jungiklį.

Prietaisas įsijungia. Darbo nutraukimas

1. Atleiskite prietaiso jungiklį.

2. Paspauskite rankų apsaugą / grandinės stabdžio

svirtį pjovimo juostos kryptimi. Paveikslas N470 Lietuviškai Aptiktas grandinės stabdis ir užblokuota pjūklo gran- dinė.

3. Akumuliatoriaus bloko pašalinimas prietaiso (žr.

skyrių Akumuliatoriaus bloko pašalinimas). Darbo metodai Darbinė padėtis PAVOJUS Nevaldomi grandininio pjūklo judesiai Pjautinių sužeidimų keliamas pavojus gyvybei Prieš pjovimą suplanuokite pjūvį ir atpažinkite pavojus. Grandininį pjūklą visada laikykite tvirtai ir abiem ranko- mis. Grandininiu pjūklu neatlikite judesių kūno ašyje. Paveikslas O Grandininį pjūklą laikykite šalia kūno, kad jokios kū- no dalys negalėtų patekti į grandininio pjūklo judėji- mo zoną. Laikykitės kuo didesnio atstumo iki pjaunamos me- džiagos. Niekada nedirbkite stovėdami ant kopėčių ar medy- je. Niekada nedirbkite nestabiliose vietose. Įtraukimas / atatranka PAVOJUS Nevaldomi grandininio pjūklo judesiai Pjautinių sužeidimų keliamas pavojus gyvybei Prieš pjovimą suplanuokite pjūvį ir atpažinkite pavojus. Grandininį pjūklą visada laikykite tvirtai ir abiem ranko- mis. Vykstant įtraukimui / atatrankai kalbama apie poveikį, kuris iš esmės vyksta priešinga grandinės eigos krypčiai ant pjaunamos medžiagos. Paveikslas P 1 Įtraukimas 2 Atatranka Jei pjaunant apatine pjovimo juostos briauna pjovimo - padarytu pjūviu - grandinė užstringa arba atsitrenkia į kietą daiktą medienoje, grandininis pjūklas gali būti stai- giai truktelėjamas link pjaunamos medžiagos. Kad išvengtumėte įtraukimo, visada tvirtai atremkite dantytąją atramą. Jei pjaunant viršutine pjovimo juostos briauna - pjau- nant iš apačios - pjovimo grandinė užstringa arba atsi- trenkia į kietą daiktą medienoje, grandininis pjūklas gali būti stumiama naudotojo kryptimi. Kad išvengtumėte atatrankos: Nesugnybkite pjovimo juostos viršutinės briau- nos. Pjaudami nepersukite pjovimo juostos. Atatranka PAVOJUS Nevaldomi grandininio pjūklo judesiai Pjautinių sužeidimų keliamas pavojus gyvybei Prieš pjovimą suplanuokite pjūvį ir atpažinkite pavojus. Grandininį pjūklą visada laikykite tvirtai ir abiem ranko- mis. Atatrankos metu grandininis pjūklas staiga ir nekontro- liuojamai sviedžiamas naudotojo kryptimi. Atatranka įvyksta, kai, pvz., pjūklo grandinė viršutinėje pjūklo juostos galo srityje atsitiktinai susiduria su kliūtimi arba įstringa. Paveikslas Q Visada laikykite grandininį pjūklą taip, kad būtų gali- ma atlaikyti atatrankos jėgos. Nepaleiskite grandini- nio pjūklo. Pjaudami nepasilenkite per daug į priekį. Nekelkite grandininio pjūklo aukščiau pečių lygio. Visada palaukite, kol grandinė pasieks didžiausią sukimosi greitį ir pjaukite visu greičiu. Nepjaukite pjovimo juostos galu. Pjovimo juostą labai atsargiai įkiškite į pradėtą pjūvį. Atkreipkite dėmesį į kamieno padėtį ir jėgas, kurios gali uždaryti pjūvio plyšį ir suspausti pjūklo grandinę. Genėdami šakas, niekada nepjaukite kelių šakų vie- nu metu. Pjaukite tik su aštria ir tinkamai įtempta grandine. Naudokite grandinę, kuri kelia mažą atatrankos pa- vojų, ir mažos galvutės pjovimo juostą. Medžio kritimo krypties ir atsitraukimo kelio planavimas PAVOJUS Krentantis medis Pavojus gyvybei Medžių kirtimo darbus gali atlikti tik apmokyti asmenys. Planuodami kritimo kryptį, atkreipkite dėmesį į šiuos da- lykus: Atstumas iki kitos darbo vietos turi būti ne mažesnis kaip 2,5 medžio ilgio. Nekirksite, esant stipriam vėjui. Medis gali virsti nekontroliuojamai. Kritimo kryptį nustatykite pagal medžio augimą, rel- jefą (nuolydį) ir oro sąlygas. Medžiui visada leiskite virsti į neapaugusį tarpą, nie- kada ant kitų medžių. Kiekvienam darbuotojui turi būti suplanuotas atsitrauki- mo kelias. Kur: Atsitraukimo kelią įrenkite įstrižai apie 45° nuo prie- šingos medžio kritimo krypties Paveikslas R Iš atsitraukimo kelio pašalinkite kliūtis. Atsitraukimo kelyje nedėkite jokių įrankių ir prietaisų. Dirbdami ant stataus šlaito, atsitraukimo kelią supla- nuokite lygiagrečiai šlaitui. Naudodamiesi atsitraukimo keliu stebėkite krentan- čias šakas ir lajas. Darbo vietos prie kamieno paruošimas

1. Iš darbo vietos prie kamieno pašalinkite trukdančias

šakas, krūmokšnius ir kliūtis. Atsistokite saugiai.

2. Kruopščiai nuvalykite kamieno apatinę dalį, pvz.,

kirviu. Grandinė atšimpa dėl smėlio, akmenų ir kitų sve- timkūnių.

3. Pašalinkite priešakninius medžio sustorėjimus.

a Priešakninį sustorėjimą įpjaukite statmenai. Paveikslas S b Priešakninį sustorėjimą įpjaukite horizontaliai. c Pašalinkite išpjautą šaknies gabalą iš darbo vie- tos. Nuleidimo pjūvio nustatymas PAVOJUS Krentantis medis Pavojus gyvybei Medžių kirtimo darbus gali atlikti tik apmokyti asmenys.

1. Įsitikinkite, kad krentantis medis nieko nesužalos.

Šauksmų galima negirdėti dėl variklio keliamo triukšmo.Lietuviškai 471 Kirtimo vietoje leidžiama būti tik tiems asmenys, ku- rie užsiima kirtimais.

2. Nukreipimo įpjovą pjaukite stačiu kampu į kritimo

kryptį. a Kiek įmanoma arčiau žemės padarykite horizon- talų pjūvį (apatinį) maždaug 1/3 kamieno skers- mens. Paveikslas T b Atlikite įstrižą pjūvį (viršutinį) maždaug 45–60° kampu.

3. Pjaukite nuleidimo pjūvį.

a Nuleidimo pjūvį padarykite lygiagrečiai apatiniam pjūviui ir bent 50 mm aukščiau jo. b Nuleidimo pjūvį darykite tik tiek, kad liktų bent 50 mm pločio užtūra. Užtūra neleidžia medžiui susisukti ir nukristi ne- teisinga kryptimi. Jei nuleidimo pjūvis artėja prie užtūros, medis tu- rėtų pradėti kristi.

4. Jei yra pavojus, kad medis nenukris norima kryptimi

ar pasvirs atgal ir suspaus pjūklo grandinę, nepjau- kite toliau nuleidimo pjūvio. Naudokite pleištus, kad praplėstumėte pjūvį ir medį nuverstumėte norima linkme.

5. Jei medis pradeda kristi, ištraukite grandininį pjūklą

6. Išjunkite įrenginį.

7. Įjunkite grandinės stabdį.

8. Padėkite grandininį pjūklą.

9. Atsitraukite suplanuotu atsitraukimo keliu.

Įtemptos medienos pjovimas PAVOJUS Nevaldomi grandininio pjūklo ir pjaunamos medžia- gos judesiai Gyvybei pavojingi pjautiniai sužeidimai, sužalojimai, ku- riuos sukėlė pjaunama medžiaga Prieš pjovimą suplanuokite pjūvį ir atpažinkite pavojus. Grandininį pjūklą visada laikykite tvirtai ir abiem ranko- mis Mediena, turinti lenkimo įtempimą, susidaro, kai kitas medis tempia kamieną, šaką, kelmą su šaknimis ar ūglį.

1. Saugokitės įtemptos medienos, nes yra pavojus,

kad ji vėl grįš į pradinę padėtį. Paveikslas U

2. Įtemptą medieną atsargiai pjaukite iš įtemptos pu-

sės (taip pat žr. skyrių Įtempto kamieno supjausty- mas). Paveikslas V Šakų genėjimas PAVOJUS Atatranka Gyvybei pavojingi pjautiniai sužeidimai Genėdami šakas stebėkite, kad pjovimo juosta / grandi- nė neįstrigtų. 몇 ĮSPĖJIMAS Genint šakas keičiasi svorio pasiskirstymas Sužeidimo pavojus dėl nekontroliuojamo kamieno judė- jimo Pasirinkite darbo vietą taip, kad nekiltų jokio pavojaus. Genėkite augimo kryptimi. Paveikslas W Genėkite iš viršaus į apačią. Didesnes, žemiau esančias šakas pasilikite kaip atramas, kad medis išliktų virš žemės. Jei įmanoma, grandininį pjūklą atremkite. Negenėkite stovėdami ant kamieno. Nepjaukite juostos galu. Atkreipkite dėmesį į įtemptas šakas. Įtemptas šakas pjaukite iš apačios į viršų. Niekada nepjaukite kelių šakų iš karto. Iš darbo vietos šalinkite nupjautas šakas. Kamieno supjaustymas PAVOJUS Nevaldomi grandininio pjūklo judesiai Pjautinių sužeidimų keliamas pavojus gyvybei Prieš pjovimą suplanuokite pjūvį ir atpažinkite pavojus. Grandininį pjūklą visada laikykite tvirtai ir abiem ranko- mis. DĖMESIO Grandinės pažeidimas dėl sąlyčio su žeme Įsitikinkite, kad grandinė neliečia žemės.

1. Grandininį pjūklą atremkite ant dantytosios atramos.

2. Tolygiai perpjaukite kamieną.

Įtempto kamieno supjaustymas PAVOJUS Nekontroliuojamas grandininio pjūklo judėjimas Gyvybei pavojingi pjautiniai sužeidimai Pjaudami kamienus, turinčius lenkimo įtempimą, būtinai laikykitės apkrovos sumažinimo pjūvio spaudžiamoje pusėje ir atskiriamojo pjūvio tempiamoje pusėje eilišku- mo. Kamienas atremiamas iš 2 pusių: a Norėdami sumažinti apkrovą spaudžiamoje pu- sėje, iš viršaus įpjaukite kamieną maždaug 1/3 kamieno skersmens. Paveikslas X b Atskiriamąjį pjūvį pjaukite tempiamoje pusėje iš apačios. Kamienas atremiamas iš 1 pusės: a Norėdami sumažinti apkrovą spaudžiamoje pu- sėje, iš apačios įpjaukite kamieną maždaug 1/3 kamieno skersmens. Paveikslas Y b Atskiriamąjį pjūvį pjaukite tempiamoje pusėje iš viršaus. Akumuliatoriaus bloko pašalinimas Pastaba Jeigu esate numatę ilgas darbo pertraukas, akumuliato- riaus bloką pašalinkite iš prietaiso ir pasirūpinkite, kad juo nebūtų įmanoma naudotis be leidimo.

1. Akumuliatoriaus bloko blokavimo panaikinimo myg-

tuką patraukite akumuliatoriaus bloko link. Paveikslas Z

2. Nuspauskite akumuliatoriaus bloko blokavimo pa-

naikinimo mygtuką, kad akumuliatoriaus blokas ne- būtų blokuojamas.

3. Akumuliatoriaus bloką išimkite iš prietaiso.

1. Akumuliatoriaus bloko pašalinimas prietaiso (žr.

skyrių Akumuliatoriaus bloko pašalinimas).

2. Prietaiso valymas (žr. skyrių Įrenginio valymas).

Transportavimas 몇 ATSARGIAI Nesilaikant svorio nuorodos Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus Transportuodami atsižvelkite į įrenginio svorį. 몇 ATSARGIAI Nekontroliuojamas veikimas Pjautiniai sužeidimai Prieš gabendami prietaisą išimkite iš jo akumuliatoriaus bloką.472 Lietuviškai Grandininį pjūklą gabenkite su uždėtu apsauginiu gran- dinės gaubtu.

1. Akumuliatoriaus bloko šalinimas (žr. skyrių Akumu-

liatoriaus bloko pašalinimas).

2. Paspauskite rankų apsaugą / grandinės stabdžio

svirtį pjovimo juostos kryptimi. Paveikslas N Įjungtas grandinės stabdys.

3. Uždėkite apsauginį grandinės gaubtą.

4. Prietaisą gabenkite tik už rankenos, žemyn nukreipę

5. Jeigu grandininį pjūklą nešate didesnį atstumą, iš-

tuštinkite grandinės alyvos baką. a Nuimkite grandinės alyvos bako dangtį. Paveikslas G b Į tinkamą indą įpilkite grandinės tepimo alyvos. c Užsukite grandinės alyvos bako dangtį.

6. Gabendami transporto priemone įtvirtinkite įrenginį,

kad jis neslidinėtų ir neapvirstų. Sandėliavimas 몇 ATSARGIAI Nesilaikant svorio nuorodos Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus Laikydami atsižvelkite į prietaiso svorį. 몇 ATSARGIAI Nekontroliuojamas veikimas Pjautiniai sužeidimai Prieš sandėliuodami prietaisą išimkite iš jo akumuliato- rių. Grandininį bloką sandėliuokite tik su uždėtu apsauginiu grandinės gaubtu.

1. Akumuliatoriaus bloko šalinimas (žr. skyrių Akumu-

liatoriaus bloko pašalinimas).

2. Paspauskite rankų apsaugą / grandinės stabdžio

svirtį pjovimo juostos kryptimi. Paveikslas N Įjungtas grandinės stabdys.

3. Uždėkite apsauginį grandinės gaubtą.

4. Ištuštinkite grandinės alyvos baką.

a Nuimkite grandinės alyvos bako dangtį. Paveikslas G b Į tinkamą indą įpilkite grandinės tepimo alyvos. c Užsukite grandinės alyvos bako dangtį.

5. Jei prietaisas sandėliuojamas ilgiau nei mėnesį, su-

tepkite grandinę, kad neatsirastų rūdžių.

6. Prietaisą sandėliuokite sausoje ir tinkamai vėdina-

moje vietoje. Sandėliuokite atokiai nuo korozinį po- veikį sukeliančių medžiagų, pvz., sodo chemikalų, ir ledą tirpdančių druskų. Prietaiso nesandėliuokite lauke. Kasdienė priežiūra ir techninė priežiūra 몇 ATSARGIAI Nekontroliuojamas veikimas Pjautiniai sužeidimai Prieš imdamiesi bet kokių prietaiso tvarkymo darbų vi- sada pirmiau išimkite akumuliatoriaus bloką. 몇 ATSARGIAI Aštri grandinė Pjautiniai sužeidimai Dirbdami su grandine, mūvėkite apsaugines pirštines. Įrenginio valymas

1. Išimkite akumuliatoriaus bloką (žr. skyrių Akumulia-

toriaus bloko pašalinimas).

2. Norėdami nuvalyti nuo grandinės pjaunamos me-

džiagos likučius ir nešvarumus, naudokite šepetį. Paveikslas AA

3. Korpusą ir rankenas valykite minkšta, sausa šluos-

4. Po kiekvieno valymo patikrinkite grandinės stabdžio

veikimą (žr. skyrių Stabdžių veikimo tikrinimas). Techninės priežiūros intervalai Prieš kiekvieną eksploatacijos pradžią Prieš kiekvieną eksploatacijos pradžią turi būti atlikta šie darbai: Patikrinkite grandinės alyvos lygį, jei reikia, įpilkite grandinės alyvą (žr. skyrių Alyvos bako pripildy- mas). Patikrinkite grandinės įtempimą (žr. skyrių Grandi- nės įtempimo tikrinimas). Patikrinkite, ar grandinė yra pakankamai aštri, jei reikia, pakeiskite grandinę (žr. skyrių Grandinės ir pjovimo juostos keitimas). Patikrinkite, ar prietaisas nepažeistas. Patikrinkite, ar visi sraigtai, veržlės ir varžtai tvirtai laikosi. Patikrinkite grandinės stabdžio veikimą (žr. skyrių Stabdžių veikimo tikrinimas). Visas 5 eksploatavimo valandų Kas 5 eksploatavimo valandas patikrinkite grandi- nės stabdžio veikimą (žr. skyrių Stabdžių veikimo ti- krinimas). Techninės priežiūros darbai Stabdžių veikimo tikrinimas

1. Įjunkite prietaisą.

2. Kai prietaisas veikia, pasukite ranką ant priekinės

rankenos taip, kad rankos apsaugas / grandinės stabdžio svirtis su plaštakos išorine puse būtų stu- miama pjovimo juostos kryptimi. Grandinės stabdys įjungiamas. Grandinė turi sustoti.

3. Patraukite rankų apsaugą / grandinės stabdžio svirtį

rankenos kryptimi. Grandinė turi atsilaisvinti. Grandinės įtempimo nustatymas

1. Akumuliatoriaus bloko šalinimas (žr. skyrių Akumu-

liatoriaus bloko pašalinimas).

2. Atlaisvinkite grandinės įtempimo rankenėlę.

3. Grandinės įtempimą nustatykite žiedu.

4. Patikrinkite grandinės įtempimą.

Paveikslas J Atstumas tarp pjovimo juostos ir grandinės turi būti ca. 5,5 mm.

5. Priveržkite grandinės įtempimo rankenėlę.

Grandinės ir pjovimo juostos keitimas 몇 ATSARGIAI Aštri grandinė Pjautiniai sužeidimai Dirbdami su grandine, mūvėkite apsaugines pirštines.

1. Akumuliatoriaus bloko šalinimas (žr. skyrių Akumu-

liatoriaus bloko pašalinimas).Lietuviškai 473

2. Atleiskite grandinės įtempimo rankenėlę ir nuimkite

dangtį. Paveikslas AD

3. Nuimkite pjovimo juostą su grandinės įtempimo įtai-

4. Norėdami pakeisti pjovimo juostą, nuimkite grandi-

nės įtempimo įtaisą. Paveikslas AF

5. Tinkamai utilizuokite seną grandinę ir, jei reikia, pjo-

6. Jei reikia, grandinės įtempimo įtaisą sumontuokite

ant naujos pjovimo juostos. Paveikslas AG

7. Uždėkite naują grandinę ant pjovimo juostos. Stebė-

kite grandinės sukimosi kryptį. Paveikslas C

8. Uždėkite grandinę aplink žvaigždutę ir įstatykite į

pjovimo juostą. Paveikslas D

9. Uždėkite dangtį ir priveržkite grandinės įtempimo

rankenėlę. Paveikslas E

10. Nustatykite grandinės įtempimą (žr. skyrių Grandi-

nės įtempimo nustatymas). Pagalba trikčių atveju Gedimų priežastys dažnai yra paprastos, kurias nesun- kiai pašalinsite pasinaudoję šia apžvalga. Kilus abejo- nių arba atsiradus čia nenurodytų gedimų, kreipkitės į įgaliotą klientų aptarnavimo tarnybą. Senstančios baterijos talpa net ir gerai ją prižiūrint, ma- žėja, todėl net ir pilnai įkrauta ji neveikia visą numatytą veikimo laiką. Tai nėra trūkumas. Garantija Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nu- statytos garantijos sąlygos. Galimus įrenginio gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka- mai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos me- džiagos ar gamybos defektai. Dėl garantinių gedimų šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią kli- entų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirti- nantį kasos kvitą. (Adresą rasite kitoje pusėje) Techniniai duomenys Gamintojas pasilieka teisę atlikti techninius pakeitimus. Vibracijos vertė 몇 ĮSPĖJIMAS Nurodytoji vibracijos vertė išmatuojama taikant standar- tinę bandymo procedūrą ir turi būti palyginama su prie- taisui taikoma verte. Nurodytoji vertė turi būti naudojama iš anksto įvertinant apkrovą. Atsižvelgiant į prietaiso naudojimo būdą tam tikrais prie- taiso veikimo tarpsniais vibracijos vertė nuo nurodyto- sios bendrosios vertės gali skirtis. Maža vibracija rankas veikiantis prietaisas 2,5 m/s² (žr.Eksploatavimo instrukcijų skyrių Techniniai duomenys) 몇 ATSARGIAI ● Jeigu prietai- sas ilgą laiką būtų naudojamas be pertraukos, gali nutirpti ran- Triktis Priežastis Šalinimas Prietaisas neįsijungia Akumuliatoriaus blokas yra išsikrovęs. Įkraukite akumuliatoriaus bloką. Akumuliatoriaus blokas defektinis. Pakeiskite akumuliatoriaus bloką. Akumuliatoriaus blokas įstatytas ne pa- gal reikalavimus. Akumuliatoriaus bloką stumkite į laikiklį taip, kad jis užsifiksuotų. Veikiantis prietaisas su- stoja. Akumuliatoriaus blokas perkaito Nutraukite darbą ir palaukite, kol akumulia- toriaus bloko temperatūra atitiks privalo- mąją. Perkaito variklis Nutraukite darbą ir palaukite, kol variklis atauš. Įrenginio galios duomenys Darbinė įtampa V 36 Grandinės tuščiosios eigos greitis m/s 21 Grandinės alyvos bako tūris ml 190 Nustatyta vertė pagal standartus EN 60745–1 EN 60745-2-13 Garso lygis L

dB(A) 1,8 Vibracijos, kuria priekinė rankena veikia viršutines galūnes, vertė m/s

3,6 Vibracijos, kuria galinė rankena veikia viršutines galūnes, vertė m/s

1,5 Matmenys ir svoriai Ilgis x plotis x aukštis mm 834 x 222 x

Pjovimo juostos ilgis mm 356 Pjovimo ilgis mm 300 Grandinės žingsnis in (mm) 0,375 (9,525) Svoris (be akumuliatoriaus bloko) kg 4,3474 Українська kos. ● Rankoms apsaugoti mū- vėkite šiltas pirštines. ● Reguliariai darykite darbo per- traukas. ES atitikties deklaracija Pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka pagrindinius ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsau- gos reikalavimus. Jeigu įrenginiui atliekamas su mumis nesuderintas keitimas, ši deklaracija netenka savo ga- lios. Produktas: akumuliatorinis grandininis pjūklas Tipas: 1.444-05x.x Atitinkamos ES direktyvos 2014/30/ES 2006/42/EB (+2009/127/EB) 2011/65/ES 2000/14/EB (+2005/88/EB) Taikomi darnieji standartai EN 50581: 2012 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-13:2009+A1:2010 Taikoma atitikties įvertinimo procedūra 2000/14/EB ir pakeista 2005/88/EB: V priedas Svertinis garso galios lygis dB(A) Išmatuota:102,2 Garantuojama:104 Įgaliota įstaiga, 0197 TÜV Rheinland LGA Products GmbH; Tillystarße 2 D - 90431 Niurnbergas, Vokietija, atliko EB tipo tyrimą, pažymėjimo numeris: BM XXXXXXXX 0001 Pasirašantys asmenys veikia pagal bendrovės vadovų įgaliojimus. Dokumentacijos tvarkytojas: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Vinendenas, Vokietija Tel.: +49 7195 14-0 Faks.: +49 7195 14-2212 Vinendenas (Winnenden), 2018-09-01