PLM4621N2 - žoliapjovė MAKITA - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA PLM4621N2 MAKITA

vedinata vieta, kad dzinejs ir izslegts.

3. DALU APRAKSTS (1. un 2. att.)

leklauts komplektä:

A: Aizdedzes sveces uzgriežnu atsēga

B: Mulčesanas ktlis

1. TEHNISKIE DATI

tvertni iekstelpas, ar ieslegtu dzineju, vai kamér dzinejs péc ekspluatacijas nav atdzisis vismaz 15 minutes.

8-2 DZINEJA IEDARBINÁSANA UN ASMENS PALAISANA

Savo pačić saugai prieš tradědami naudoti ši nauja
jrenginì atidžiai perskátykite ší vadova. Nesilaikant
instrukcijú, galima sunkiai susižeisti. Prieš tradědami
naudoti vejapjove, skirkite šiek tied laiko susipžinti su ja.
Laikykite ší vadová saugioje vietoje, kad visada
galétuméte pasiekti informacija. Jei ketinate perduoti
jrenginì kitam asmeniui, kartu perduokite šias naudojimo
instrukcijas ir saugos taisykles.

Paskirtis

Šia iranga galima atlikti tik tas užduotis, kurioms vykdyti ji suprojektuota. Bet koksKitas naudojimas laikomas netinkamu. Už Žalá ar sužalojimus, kurie gali būti sukelti taip elgiantis, bus atsakingas naudotojas (operatorius), o ne gamintojas.

Naudokite Žoliapjove yra skirta naudoti privacchiai, t. y. pri
namo ar sode.

Vejapjovès naudiojimo priváčiai apribojimas – ne daigiau nei 50 valandú per metus. Šiuo laikotarpiu i'renginys turi būti naudiojamas nedidelio Plato gyrovenamosioms vegomsj pjauti prie namú ar soduose. Tai negalioja viësiesiems objektams, sporto aikstynams ir eksploatacijaiŽemés ükio / miškininkystès tikslais.

Atminkite, kad mūsū jranga nebuvo projektuojama naudoti komerciniais, prekybiniais ar pramoniniais tikslais. Jei jrenginys bus naudojamas komerciniais, prekybiniais, pramoniniais ar analogiškais tikslais, bus anuliuota suteikta garantija.

Siekiant užtkrinti tinkama vejapovés naudiojima ir technnine priežiūr, butina laikytis gamintojo pateiktu naudiojimo instrukciju. Instrukcjose pateikiama vertingos informacijos apie naudiojima, technnine priežiūr ir sios salygas.

Svarbu! Dél naudotojui kylançio didelio susižalojimo pavojaus vejapjovès negalima naudoti krūmams, krūmokšniami ar gyvatvorëms apkarpyti, pakopinei augmenijai pjauti,Žolei ant stogo ar balkonuose pjauti, nešvarumams ir šiukšlëms siurbti nuo šaligatviú arba medžiu ir krūmù nuopjovoms smulkinti. Be to,vejapjovès negalima naudoti kaip kultivatoriaus vejos kauburiams (pvz., kurmiarausiams) išlyginti.

Saugos sumetrais vejapjovés negalima naudoti kaip kitu bet kokios rusies irankiu ar ju komplektu pavaros.

1. ANT GAMINIO PAŽYMÈTI ŽENKLAI (ant galinio dangčio)

Perskaity kite vartotojo vadova.

Neleiskite artyn pašaliniu asmenu.

Naudodami Žolapjove, kreipkite daugiau demesio i rankas ir kojas, kad išvengtumete susižeidim.

Nuodingos išmetamosios dujos; Nenaudokite uždarose patalpose.

Degalai yra degus - saugokite nuo ugnies.
Nepilkite degalu [veikiant] [rengini].

Pjaudami zole,devekite apsauginius akinius ir ausu kištukus.

Atlikdami remonto darbus, ištraukite uždegimo Žváke ir taisykite jrenginj, kaip nurodyta naudojimo instrukcijoje.

Perspejimas: Variklis labai jkaista.

Noredami isjunkite variklj, atleiskite jungiklio rankena.

2. BENDROSIOS SAUGOSTAISYKLEŠ

ISPEJIMAS: Naudodami benzininius jrankius,

visuomet laikykites butinu saugos priemoniu, jskaitant
toliau nuroydjasias, kad sumazintumete sunkaus
susizeidimo ir (arba)Žalos jrenginiui pavoju.
Pries pradedami naudoti šj gamini, perskaitykite visa
instrukcija ir iissaugokite ja, kad galétumete ja pasinaudoti
veliau.

ISPEJIMAS: Sis jrenginys darbo metu sukuria

elettromagnetinj lauka. Esant tam tikroms salygoms, sis laukas gali sutrikdyti aktyviu arba pasyviu mediciniu implantu darba. Norint sumazinti sunkiu arba mirtinu suzeidimu pavoju, rekomenduojame, kad asmenys, turintys mediciniu implantu, priše pradédami naudoti šj irengini, pasitartu su savo fizioterapeutais ir mediciniu implantu gamintojais.

Mokymas

• Atidžiai perskaity kite instrukcija. Nuodugniai susipažinkite su valdikliais ir kaip tinkamai naudoti šj irengini.

Suzinokite, kaip greitai isjungti variklj.

• Naudokite Žoliapjovć tik pagal jos numatytaj naudojimo paskirti, t. y. Žolei pjauti ir surinkti. Naudojant ja bet kokiems kitiems tikslams, gali kilti pavojú arba gali būti sugadinta pati mašina. Netinkamo naudojimo pavyzdžiai, jskaitant, tačiau vien jais neapsiribojan:

• vežti mašina Žmones, vaikus ar gyvūnus;

• naudoti mašina kroviniai vilkti arba stumti;

• naudoti mašina lapams ar šiukšlems surinkti;

• naudoti maśina gyvatvoréms genéti arba kitokiai augmenijai neiźolé pjauti;

• naudoti mašina keliems Žmonéms;

• naudoti peilj ant kitokiu neiŽolé paviršiu.

• Niekuomet neleiskite, kad šiažolapjové naudotu vaikai arba su šia instrukcija nesusipazine Žmonës.

Operatoriaus amžius gali buti reglamentuojamas vietiniu jstatymu.

• Niekada nenaudokite Žolapjovíš:

• jei netoliese yra Žmoniu, ypač vaiku ar naminiug gyvūnú;

• jei operatorius pavartojo vaistu ar narkotiniu medziagu, kurios gali paveikti jo bebjima reaguoti in susikaupti.

• Prisiminkite, kad operatorius yra atsakingas už nelaimingus atsitikimus ar nelaimes, atsitikusias kitiems Žmoněms arba ju turtui padaryta Žala.

• Operatorius turi būti tinkamai parengtas naudoti, reguliuoti ir valdyti jrenginj, jskaitant draudžiamas operacijas.

Paruoshimas

• Pjaudami visuomet avekite tvirta avalyne ir dewekite ilgas kelnes. Neeksproatuokite jrangos basomis ar avedami atvirus sandalus.

Kruopschiai apzirekite vieta, kurioje naudosite jrenginj, ir pašalinkite visus daiktus, pvz., akmenis,Žaislus, šakas ar vielas, kuriuos jrenginys galétu issviesti.

• [SPEJIMAS-Benzinas yra nepaprastai degus.

• laiky kite benzina talpose, skirtose specialiai šiam tikslui;

• degalus i baka pilkite tik lauke ir, pildami degalus, nerukkykite;
• degalu pilkite priš užvesdami variklj. Nieukuomet neatsukite degalu bako dangtelio ir nepilkite degalu, kai variklis veikia arba kai variklis yra jkaites;
• issipylus degalams, nebandykite užvesti variklio, tik patraukite mašina šalin nuo degalu išsilliejimo vietos ir venkite sukurti kokj hors uždegimo šaltini, kol degalu garai neišsisiklaidys;

• saugiai užsukite visus degalu bako ir talpyklu dangtelius.

• Pakeiskite sugedusius slopintuvus.

• Pries pradedami naudoti vejapjove, visuomet apziurekite ir patikrinkite, ar nesusidevej e ar neapgadinti peilai, peiliu varztai ir pjoyklio mechanizmas. Pakeiskite visus peiliu ir varztu komplektus, ne tik susidevjusius ar apgadintus peilius ir varztus, kad bute išlaikyta pusiausvyra.
• Reguliariai tikrknine ir uztikrknine, kad visos paleidimo blokuotës ir operatoriaus buvimo valdymo elementai veiktu tinkamai.

Veikimas

• Nejunkite variklio uždarose patalpose, kuriose gali susikaupti pavojingu anglies viendeginio duju.
• Nedirbkite i'renginiu, jei esate pavargé, sergate arba pavartojote alkoholio ar medikamentu.
  Ispejimas! Nedirbkite vejapjove, jei kyla zaibo pavojus.
• Siekiant maksimaliaisumažinti triukšmo ir vibracijos keliamapavoju,rekomenduojama riboti darbo trukme.
  Dirbdami vejapjove slaituose ir netoli staigiu nuolydziu, grioviu ar pylimu, bukite atsargus.
• Zole pjakite tik dienos metu arba esant geram dirbtiniam apšviietmui.
• Jei jmanoma, venkite pjauti šlapižazole.
  Dirbdami nuokalnese, visada tvirtai stovekite ant Žemès.
• Vaikščiokite, o ne begiokite.
• Naudodami ratines rotacines mašinas, pjaukiteŽole skersai nuokalni; niekada nepjaukite aukstyn-žemyn.
  Keisdami kryptis nuokalnese, bukite itin atsargus.
• Nepjaukite zoles pernelyg staiose nuokalnese.
• Bukite itin atsargus vaziuodami atbuline eiga arba traukdami zoliapjovelink saves.
• Sustabdykite peilj(-ius), jeigu zoiliapjov reikia paversti, kad ja galima buteu perkelti per zole neapaugusius pavirsius, ir gabenant zoiliapjov is ir zoles p jovimo vieta.
• Niekada neeksproatuokite zoliapjovès su pazeistais apsauginiais skydais arba be tinkamai sumontuotu saugos itaisu, pavyzdžiui, kreiptuvir (arba) zoles gaudykliu.
• Perspéjimas: vejapovés negalima eksploatuoti be sumontuotos Žolès gaudyklés arba užsidarancios išleidimo angos apsaugos.

• Nekeiskite jokio užplombuoto variklio apsuku valdymo elemento nuostatu ir neljskite prie ju.

• Negalima listi prie vejapjovés saugos sistu ar funkciju ir ju isjungineti.

• Nekeiskite variklio kontrolles regulatorius nustatymu in neviršykite variklio apsuku.
• Pries užvesdami varikli, atjunkite visus peilius ir pavaru sankabas.
• Atsargiaužveskite variklj, kaip nurodyta instrukcijoej; PEDOS turi buti pakankamu atstumu nuo peilio (-iμ).
  Užvesdami varikli, nepaverskite Žoliapjovès.
• Neužveskite variklio stovédami priešais išmetimo latak.
• Nekiskite ranku ar koju artyn prie besisukanciu daliu arba po jomis. Visada stovekite atokiai nuo sniego ismetimo angos.
• Niekada nekelkite ir neneškite Žoliapjovès, kai variklis veikia.

• Išjunkite variklj ir atjunkite uždegimo Žvakës laida; palaukite, kol visos judamosios dalys visiškai sustos ir, jei ikištas užvedimo raktelis, ištraukite jj:

• pries pradédami valyi uzsikimşimus ar pries atkimşdami ismetimo lataka;

• pries atlikdami zoliapjoves patikra, valymo arba remonto darbus;
• atsitrenke | kokj nors daikta. Pries vel užvesdami ir naudodami vejapjové, patikrinkite, ar néra gedimu, ir, jeigu reikia, pataiskykite;

• jeigu zholiapové pradeda nejprastai vibruoti (patikrinkite nedelsdami).

• Išjunkite variklj ir atjunkite uždegimo Žvakës laida; palaukite, kol visos judamosios dalys visiskai sustos ir, jei ikištas užvedimo raktelis, ištraukite jj:

• jei tik paliekate zoliapjov be prieziuros;

• priespipildamidegalu.

• Sumažinkite droselinës sklendës atidarymo nustatyma variklio išilimo metu, jei variklyje yra jrengtas ijsjungimo vožtuvas; pabaigpjauti zoile, ijsjunkite degalu padavima.

• Naudokite vejapjove tik pagal paskirti -Žolei pjauti ir surinkti. Naudojant ja bet kokiems kitiems tikslams, gali kilti pavoju arba gali buti sugadinta pati mašina.

Techniné priežiūrā ir i'renginio saugojimas

• Visos verzlès, varžtai ir sraigtai turi būti tvirtai prisukti, kad būtu užtikrintos saugios jrenginio darbo salygos.

• Niekuomet nelaikykite igrenginio, kurio bake yra benzino, patalpoje, kur degalu garai galetu pasiekti atvirä liepsna ar kibirkstj.

• Pries sandeliuodami jrengini uzdaroje patalpoje, leiskite varikliui atvesti. Pries sandeliuodami nuvalykite vejapjove ir atlikite jos technines prieziuros darbus.

• Norintsumažinti gaisro pavojú,žoliapjovés variklyje, duslintuve, akumuliatoriaus bloke ir benzino saugojimo vietoje neturi būtiŽolès,lapu ar pernelyg daug tepalo.
• Daznai tikrinkite zoIes gaudykle, ar ji nesusidevejusi in ar tinkamai veikia.
• Saugos sumetimais, pakeiskite susidévèjusias ar apgadintas dalis.
• Jeigu reikia ištušinti degalu baka, tai reikia daryti lauke.
• Netinkamai prizürint irenginji, naudojant nederancias atsargines dalis, nuemus ar modifikavirus saugos componentus, galima apgadinti vejapjové, o operatoriui - rimtai susizaloti.
• Naudokite tik gamintojo rekomenduojamus peilius ir atsargines dalis. Jei naudosite neoriginalias dalis, galite apgadinti jrenginir dirbdami susizaloti. Pasirupinkite, kad vejapjovbute geros darbinés buklés.
• Jei neveikia peilio stabdymo itaisas, kreipkites pagalbos i technines prieziuros centra.

Vežimas ir nešimas

• Jeigu maśina reikia nešti, kelti, vežti arba paversti, privalote:

• mūvēti tvīrās darbo pirstines;

• suimti mašina už kélimi saugiu vietu, atsižvelgiant i svorirjo paskirstyma;

• kelti keliese, o ne vieni patys, atsižvelgdami j masinos svorj ir transporte priemonés techninius duomenis arba vieta, kurioje ji turi buti pastatyta arba iš kurios ji turi buti paimta.

• Vežant mašina, ja reikia tvirtai pritvirtinti virvémis arba graninémis.

ISPEJIMAS: Nelieskite besisukance peilio.

ISPEJIMAS: Pilkite degalus gerai védinamoje

vietoje, ijsjunge varikli.

3. DALIU APRAŠYMAS (1 ir 2 pav.)

Iskaitant

A: Uždegimo Žvakěs veržliaraktis
B: Mulciavimo pleistas

4. TECHNINIAI DUOMENYS

Modelis	PLM4120N	PLM4620N
Varikliotips	B&S 500E Serija	B&S 625E Serija
Savaegis	Ne	Ne
Variklio türis	140 cm3	190 cm3
Nominaliojigalia	1,9 kW	2,4 kW
Peilio plotis	410 mm	460 mm
Tušćioji eiga	2 800/min	2 800 /min
Degalu bako talpa	0,8 l	1,0 l
Alyvos bako talpa	0,47 I	0,6 I
Žolès gaudyklès maišo talpa	50 I	60 I
Grynosis svoris	26,0 kg	31,1 kg
Aukšćio reguliavimas	25 – 70 mm, 5 nustatymai	25 – 70 mm, 5 nustatymai
Garantuojamasis garso slègio lygis operatoriaus buvimo vietoje (pagal EN ISO 5395-1, F prieda ir EN ISO 5395-2, EN ISO 4871)	84,6dB(A) (K=3dB(A))	83,5dB(A) (K = 3dB(A))
Išmatuotasis garso galios lygis	93,4dB(A) K=1,93dB(A)	93,6dB(A) K=2,47dB(A)
Garantuojamasis garso galios lygis (pagal 2000/14/EB)	96dB(A)	96dB(A)
Vibracija (pagal EN ISO 5395-1, G prieda ir EN ISO 5395-2)	5,27 m/s2 K=1,5m/s2	5,738 m/s2 K=1,5m/s2

5. SURINKIMAS

5-1 SUDEDAMOS RANKENOS SURINKIMAS

A) Dviem varžtu, poveržliu ir fiksavimo rankenéliu komplektais pritvirtinkite apatines rankenas prie jrenginio korpuso kaip parodyta. (3 pav., 4 pav., 5 pav., 6 pav.)
B) Norédami sudéti rankena, atlaisvinkite viršutinius rankenu strypus. Sujunkite viršutine ir apatine rankenas, naudodami du varžtu, poveržliu ir fiksavimo rankenéliu komplektus. (7 pav., 8 pav., 9 pav.)
C) Nutieskite visus kabelius virš rankenu ašiu. Pritvirtinkite juos kabelio spaustuku ties apatiniu rankenu viduriu, kad kabeliai būtú užfiksuoti išorinejemašinos dalyje. Kitaip kabeliai gali būti prispausti atidarant/uždarant galin gaubta, arba nutraukti sulenkiant viršutine rankena. (10 pav.)

5-2 ZOLÉS GAUDYKLÉS SURINKIMAS

1. Norédami pritvirtinti: pakelkite galiñ gaubtá ir prikabinkite Žolès gaudykle prie Žoliapjovés galo ašies. (11 pav., 12 pav.)
2. Noredami nuimti: suimkite ir pakelkite galin gaubta, nuimkite zoles gaudykle.

5-3 STARTERIO RANKENA

Patraukite starterio rankena nuo variklio link troso kreiptuvo. (13 pav., 14 pav.)

5-4 PJOVIMO AUKŠTIS

Patraukite išoren, kad atkabintumete svirtj nuo
krumpliastiebio. Stumkite svirtj pirmyn arba atgal, kad
nustatytumete aukstj. (15 pav. ir Žr. 8-8 punktaj)

6. TINKAMO AUKŠCIO NUSTATYMAS

1) Atlaisvinkite fiksavimo rankenèle, tvirtinanci apatine rankena. (16 pav.)
2) Žr. 17 pav.; stumkite apatine rankena aukstyn arba zhemyn, kad nustatyumete ja tinkamame aukstye. Sio tipo zoiliapjovéje yra 3 aukscio nustatymo padétys; pasirinkus 1 aukscio nuostata, apatine rankena bus

nustatyta aukšciusiai Žemës paviršiaus atžvilgiu, o pasirinktus 3 aukšcio nuostata - Žemiausiai.
3) Nustatykite tinkama aukstj, tuomet užfiksuokite apatine rankena fiksavimo rankenélemis.

ISPEJIMAS: Kaire ir dessine apatines rankenos

puses turi buti nustatyos vienodate aukstyje.

7. ,DU VIENAME“

Šias Žoliapjoves galima modifikuoti, iprasta funkcjaja pakeičiant pagal reikiamá naudojimo paskirtj:

is zoliapjovs su zoles i smetimu pro gala | mulciavimo zoliapjove, ir atvirksiai.

Kas yra mulciavimas?

Mulciuojant, zoIe nupjaunama vieno darbo erapo metu, tuomet sukapojama ir i smetama ant nupjauto zoIes ruozo kaip naturalios traos.

• Regulariai pjaukite zole, pasirinkdami vis priesinga judejimo kryptj, maks. 2 cm, kai zolé yra 6 cm-4 cm aukšciio.
• Naudokite astrp jovimo peelj.
• Nepjaukite šlapios Žolès.
• Nustatykite maks. variklio apsukas.
• Judékite tik darbui tinkamu tempu.
• Regulariai valykite mulciavimo pleistā, korpuso vidu in pjoyimo peilj.

VIENAS: Modifikavimas i mulciavimo Žoliapjové

ISPEJIMAS: tik isjungus variklj ir sustojus

pjoyimo mechanizmui.

1. Pakelkite galinj gaubtaj ir nuimkite zoles gaudykle.
2. lstumkite mulciavimo pleiša i dugna. Užfiksoukite mulciavimo pleiša, jstume mygtuka i dugne esančia anga. (18 pav., 19 pav.)
3. Vél nuleiskite galin gaubta.

DU: Žolès p jovimas naudojanžolés gaudykle

1. Noredami pjauti zoile naudodami zoles gaudykle, isimkite mulciavimo pleista ir sumontuokite zoles gaudykle.
2. Mulčavimo pleistó iěmimas.
3. Pakelkite galin gaubtä ir isimkite mulčiavimo pleistá.

ISPEJIMAS: Tik isjungus variklj ir sustojus

pjoyimo mechanizmui.

8. EKSPLOATACIJOS NUODYMAI

8-1 PRIES PRADEDANT DARBA

Attikite variklio, kuriame yra benzino ir alyvos, remonto darbus, kaip nurodyta atskiroje variklio naudojimo instrukcijoje, pateiktoje su šiaŽoliapjove. Atidžiai perskaitykite instrukcija.

ISPEJIMAS: Benzinas yra nepaprastai degus.

Laiky kite benzina talpose, skirtose specialiai siam tikslui. Pilkite degalus tik lauke, pries uzvesdami varikl ir, pildami degalus arba juos tvarkydami, nerukky kite.

Niekuomet neatsukite degalu bako dangtelio ir nepilkite degalu, kai variklis veikia arba kai variklis yra jkaites.

Isshipylus degalams, nebandykite užvesti variklio, tik patraukite mašina šalin nuo degalu išsiliejimo vietos ir venkite sukurti kokj hors uždegimo šaltinj, kol degalu garai neišsisiklaidys.

Saugiau uzukite visus degalu bako ir talpyklu dangtelius. Pries paversdami zoiliapjove, noredami atlikti peilio technine prieziura arba isleisti alyva, isleiskite dealus iš bako.

ISPEJIMAS: Niekada nepildykite bako

patalpose, varikliui veikiant, arba po naudojimo nepalauke 15 minuciu, kol variklis atvés.

8-2 VARIKLIO UVEDIMAS IR PEILIO JUNGIMAS

1. [Irenginye ant uždegimo Žvakěs galo užděta guminé mova; būtinai jsitikinkite, kad uždegimo Žvakěs laidogale esanti metaliné kilpelé (guminés movos viduje) būtú saugiai užděta ant uždegimo Žvakěs metalinio galiuko.
2. Pries užvesdami varikli, 3-5 kartus paspauskite degalu tiekimo irengini. (20 pav.)
3. Užvesdami šalta variklj, nustatykite droselines sklendés svirti i padeti „ Užvesdami ir naudodami šiltá variklj, nustatykite droselines sklendés svirti i padeti „ (21 pav.)
4. Atsistoje už Irenginio, suimkite už sustabdymo valdymo rankenos ir laikykite ja priešais viršutine rankena, kaip parodyta 22 pav..
5. Paimkite už starterio rankenos, kaip parodyta 22 pav. ir ištraukite ja staigiu judesiu. Varikliui užsivedus, letai sugražinkite ir užfikioukite ja ant troso kreiptuvo varžto. Norédami išjunkite varikljir peilj, atleiskite sustabdymo valdymo rankena.

Atsargiaui užveskite varikli, kaip nurodyta instrukcijoej; pédos turi būti pakankamu atstumu nuo peilio.

Užvesdami variklj, nepaverskite Žoliapjovès.
Užveskite Žoliapjové ant lygaus paviršiaus, kūr nera Žolës ar kokiu nors kličiu.

Laikykite pédas ir rankas atokiai nuo besisukanciu daliu. Neužveskite variklio stovédami priešais išmetimo latako anga.

8-3 NAUDOJIMO TVARKA

Dirbdami, tvirtai laikykite sustabdymo valdymo rankenaj abejomis rankomis.

Pastaba: Darbo metu atleidus sustabdymo
To rankena, variklis bus išjungtas ir todél Žoliapjové

ISPEJIMAS! Siekiant išvengti vejapovës

atsitiktinio pajudejimo, joje sumontuotas variklio stabdys: pries uzvedant varikli jo rankena butina patraukti atgal. Atleidus variklio valdymo svirtj, ji turi grzti i pradine padetj kurioje variklis automatiskai issijungia.

Pastaba: Variklio stabdys (stabdžio rankena):

naudodamiesi svirtimi, išjunkite variklj. Atleidus svirtj, variklis ir peilis automatiskai sustoja. Kad galétumete pjauti veja, laikykite svirti darbinéje padětyje. Pries pradédami pjauti veja, keliskart patikrinkite paleidimo / stabdymo svirtj, kad jsitikintumete, jog ji tinkamai veikia. Užtikrinkite, kad itempimo trosas judetu sklandžiai (t. y. niekaip nestrigtu ir nesusisuktu).

8-4 VARIKLIO ISJUNGIMAS

PERSPEJIMAS: Isjungus

variklj, peilis dar kelias sekundes sukasi.

1. Norédami iśjunkite variklj ir peilj, atleiskite sustabdymo valdymo rankena.
2. Atjunkite ir izeminkite uzdegimo zvakes laida, kaip nurodyta atskiroje variklio naudiojimo instrukcijoje, kad isvengtumete atsitiktinio uzvedimo palikus [rengin] be prieziuros.

8-5 KADARYTI, KAD ZOLE BUTU PJAUNAMA GERIAUSIAI

Surinkite nuo vejos šiukšles. lsitikinkite, ar ant vejos nera akmenu, pagaliu, laidu ar kitu pašaliniu daiktu, kurios Žoliapjové gali netyčia pagriebti bevi sviesti bet kuria kryptimi ir sukelti sunkiu operatoriaus ar kitu asmenu sužeidimü bei padarytiŽalos turtui ir aplinkiniams objektams. Nepjaukite šlapiosŽolès. Norédami, kadŽolè būtμ pjaunama veiksmingai, nepjaukite šlapiosŽolès, nes ji prilimpa prie dugno apacios ir susmulkintažolë pjaunama netinkamai. Pjaukite ne daugiau nei 1/3Žolès ilgio.

Rekomenduojamas Žolës pjoivoa uakstis - 1/3 Žolës ilgio. Reikia pasirinkti tinkamā važiavimo greitj, kad

susmulkintaŽolebute tolygiapaskeidžiama po veja. Esant itin sudetingoms pjovimo salygomir tankiaiŽolei, norint graziai nupjautiŽole,gali tekti pasirinktmažiausia važiavimo greitj.Pjaunant aukstazole,veja gali tekti pjauti per du kartus, antro pjovimo metu nuleidžiant peelj dar 1/3 auksoioirgalbut,pjauti priesinga pirmam pjovimui kryptimi.

Užgriebiant šiek tiek nupjauto ruožo, taip pat galima švariau nupjauti bet kokius likusius nenupjautos vejos kuokštelius. Norint geriausiai nupjautiŽole, Žoliapové visuomet reikia naudoti nustacius maksimalias variklio apsukas. Nuvalykite dugno apacia.

Po kiekvieno apnaudojimo būtinai nuvalykite pjovimo dugno apacía, kad ant jo nesusikauptu Žolè, kuri neleis tinkamai atlikti mulciavimo.

Lapu mulciavimas: Veja gali buti tresiama mulciouant ir lapus. Mulciuodami lapus, jsitikinkite, kad jie yra sausi ir nesukrite ant vejos pernelyg storu sluoksniu. Noredami mulciuoti, nelaukite, kol nuo medziu nukris visi lapai.

ISPEJIMAS: Atsitrenkej koknors pašalinj

daikta, išjunkite varikli. Ištraukite uždegimo Žvake, kruopščiai patikrinkite Žoliapjove, ar néra pažeidimu, ir, jei reikia, pataiskykite juos prieš vél užvesdami ir naudodami Žoliapjove. Pernelyg stipri Žoliapjovs vibracija darbo metu rodo gedima. [rengin] reikia skubiai patikrinti ir pataisyti.

8-6 ZOLES GAUDYKLE

Istustinkite ir isvalykite maiša; patikrinkite, arjis švarus ir ar neužkimstas tinklelis. (23 pav.)

8-7 DUGNAS

Po kiekvieno panaudojimo privaloma nuvaltyžoliapové dugno apacia, kad ant jos nesikauptususmulkinta zoIe, lapai, purvas ar kitos medziagos. Jeigu ant dugno susikaups purvo,jis salygorsudziu atsiradima ir korozija; be to, jis trukdys tinkamai atlikti mulciavima.Dugna galima nuvalty pakreipus zoliapjove ir snugrandzius apacia tinkamu jrankiu (tuo metu uzdegimo zvaké butinai turi buti atjungta).

8-8 NUODYMAI, KAIP NUSTATYTI PJOVIMO AUKŠTl

PERSPEJIMAS: Niekada nedarykite jokiu

žoliapjovës reguliavimo darbu pirma neisjunge variklio ir neatjunge uždegimoŽvakës liao.

PERSPEJIMAS: Prieš keisdami Žolës pojivimo

aukstj, ijsjunkite zoiliapjove ir atjunkite uzdegimo zvakés laida. Sioje zoiliapjovejre ngta centrine aukscio reguliavimo svirtis, kuria galima nustatyti 5 aukscio padetyse.

1. Pries keisdami zoles pjovimo aukstj, ijsjunkite zoiliapjove ir atjunkite uzdegimo zvakes laida.
2. Centrine aukšćio reguliavimo svirtj galima nustatyti 5 skirtingose aukšćio padétyse.
3. Norédami pakeisti pjovimo aukstj, patraukite reguliavimo svirt link rato ir pakelkite arba nuleiskite

svirtj, kad pasirinktumete norimaukstj (24 pav.). Visi ratai privalo buti sumontuoti tame paçiame auksyje.

9. TECHNINES PriežiūROS INSTRUKCIJA

UZDEGIMO ZVAKÉ

Pakeitimui naudokite tik originalia uždegimo Žvake.
Noredami užtikrinti geriausia darba, keiskite uždegimo Žvake kas 100 darbo valandu. (žr. VARIKLIO
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA)

STABDžIU TRINKELEŠ

Pas technines prieziuros agenta reguliarai tikrinkite ir (arba) keiskite variklio stabdziu trinkeles. Keitimui galima naudoti tik originalias dalis.

10. TEPIMO INSTRUKCIJA

PERSPEJIMAS:ATJUNKITE UZDEGIMO

ZVAKE, PRIES ATLIKDAMI TECHNINES PrieziuROS DARBUS.

1. RATAI-Patepkite kiekvieno rato rutulinius guolius neklampia alyva bent kart persezona.

2. VARIKLIS-Vadovaukites variklio naudojimo instrukcija, kaip atlikti variklio tepima.

3. SUSTABDYMO VALDIKLIS-Patepkite sukamuosius sustabdymo valdiklio rankenos taškus ir jo kabelj neklampia alya bent kartā per sezonā. Sustabdymo valdiki turi būti lengva pasukti abejomis kryptimis.

11. VALYMAS

PERSPEJIMAS: Neplaukite variklio vadens

žarna. Vanduo gali pažeisti variklj arba užteršti degaluSYSTEMA.

1. Nušluostykite dugnă sausu skudureliu.

2. Nuplaukite dugna, pakreipe zoliapjove taip, kad uždegimo Žvaké būtu viršuje.

11-1 VARIKLIO ORO FILTRAS

PERSPEJIMAS: Neleiskite, kad purvas ar dulkës

uzkimstu oro filtroporoloninj elementa.

Variklio oro filtrou elementa reikia techniškai prižiūrétī (iśvaltyi) kas 25 darbo valandas. Jeigu Žoliapjové naudiojama esant sauso oro salygoms, kuomet kyla daug dulkiu, poroloninji elementa reikia valyi reguliariai. (žr. VARIKLIO NAUDOJIMO INSTRUKCIJA)

NOREDAMI ISVALYTI ORO FILTRA

1. Modeliui PLM4120N: pakelkite filtro dangcio virsuje esancias aseles. Modeliui PLM4620N: atsukite varzta.
2. Nuimkite dangtj.
3. Išplaukite filtró elementa muiluotame vandenyje. NENAUDOKITE BENZINO!

4. Palaukite, kol oro filtro elementas išdžius.

5. Užlasiinskite ant poroloninio filtró kelis lasus alyvos SAE30; stipriai suspauskite jj, kad pašalintumete alyvos pertekliu.

6. Vél sumontuokite filtrà.
7. Uždarykite filtro dangtj.

PASTABA: Jeigu filtras nusidévejés, suplěsytas

arba jo nejmanoma išvaltyi, pakeiskite jj nauju. (25 pav. modelii PLM4120N)

11-2 PJOVIMO PEILIS

PERSPEJIMAS: Būtinai atjunkite ir jžeminkite

uzdegimo zvakés laida, pries taisydami pjovimo peilj, kad variklis nebutu atsitiktinai uzvestas. Noredami suimti peilius, butinai devekite pirstines arba naudokite skudureli.

Paverskite Žolapjove, kaip nurodyta atskiroje variklio naudojimo instrukcijoe. Nuimkite šešiakampi varžta ir poveržle, tvirtinancius peilir peilio adapterj ant variklio alkūninio veleno. Nuimkite peilir jo adapterj nuo alkūninio veleno.

ISPEJIMAS: Reguliariai tikrinkite pelio adapterj,

arjisnejskiles,ypačatsitrenkej koknors pašalini daikta. Jeireikia, pakeiskite ji.

Norint pasiekti geriausiu rezultatu, peilis turi buti astrus. Peilj galima nuimti ir pagalasti ji šlifavimo staklemis arba dilde, kiek jmanoma išlaikant originalu ašmenu nuozambio kampa. Labai svarbu, kad kiekvienes peilio pjovmi krastas butu nugalastas vienodai, kad peilis nebutu išbalansuotas. Netinkamas peilio balansavimas sukels pernelyg didele vibracija, kuri sugadins varikljir zoliapjove. Pagalande, butinai tinkamai subalansuokite peilj. Peilio balansa galima patikrinti uzmovus ji ant apvalaus atsuktuvalo galo. Galaskite sunkesnia peilio puse tol, kol peilis bus tinkamai subalansuotas. (26 pav.) Pries vel sumontuodami peilj ir jo adapteri ant irenginio, patepkite variklio alkūnini velena ir vidini peilio adaptorio pavirsiŋ neklampia alva. Sumontuokite peilio adapteri ant alkūninio veleno. Žr. 26 pav.. Užmaukite peilj taip, kad jo dalies numeris nebutu nukreiptas iadaptereri. Uždékite ant peilio poverže ir ikiškite šeşiakmpi varžta. Priverzkite šeşiakmpi varžta, naudodami toliau nurodyta sukimo momenta.

11-3 SUKIMO MOMENTAS

MONTUOJANT PEILI

Centrinis varžtas turi būti priveržtas naudojant 35-45 Nm jégos sukimo momenta, kad būtu užtikrintas saugus irenginio darbas. Būtina reguliariai tikrinti VISAS veržles ir varžtus, ar jie tinkamai priveržti. Ilgai naudojant irenginj, ypač smělétose vietověse, peilis nusidévi ir praranda savo originalia forma. Todél pjoyimo veiksmingumassumažeja ir peilj reikia pakeisti.

Pakeiskite Sena peilj tik patvirtintu, originaliu peiliu.

Gamintojas neatsako už Žalá, patirta naudojant nesubalansuota peilj.

Keisdami peilij, privalote naudoti originalu peilij (MAKITA 263001433 modelui PLM4120N; MAKITA 263001451

modeliui PLM4620N) (noredami užsakyti peilj, kreipkitës j vietos atstová arba skambinkite j mûsu bendrove)

ISPEJIMAS: Nelieskite besisukance peilio.

11-4 VARIKLIS

Variklio technines prieziuros instrukcija. zr. atskirta variklio naudojimo instrukcija.

Tikrinkite variklio alyva, kaip nurodyta atskiroje variklio naudiojimo instrukcijoe, pateiktoje su šiaŽoliapove.

Atidžiai perskaity kite ir vadovaukitès instrukcija.

Esant jprastoms darbo salygoms, valykite oro filtra, kaip nurodyta atskiroje variklio naudojimo instrukcijoje. Kylant nepaprastai daug dulkiu, valykite filtra kas kelias darbo valandas. Prastas variklio viekimas ir užliejimas paprastai reškia, kad reikia išvaltyi oro filtra.

Noredami išvalti oro filtra, Žr. atskirta variklio naudojimo instrukcija, pateiktarku su šiuo jrenginiu.

Karta persezona reikia nuvaltyi uždegimo Žvake ir pareguliuoti tarpelj tarp Žvakës ir kontakto. Sezono pradžioje rekomenduojama pakeisti uždegimo Žvake; Žr. variklio naudiojimo instrukcija, kurioje nurodyti techninaii duomenys apie tinkama uždegimo Žvakës tipa ir tarpelj. Reguliariai nuvalykite variklj skuduru arba šepečiu.

Ausinimo problema (ventiliatoriaus korpuso sritis) turi buti švari, kad butu užtikrinta tinkama oro cirkuliacija, kuri yra butina, kad variklis tinkamai veiktu ir ilgai tarnautu. Būtinai nuvalykite nuo duslintuvo Žolé, purva ir degias šiukšles.

12. SAUGOJIMO INSTRUKCIJA (NE SEZONO METU)

Norint paruosti Žoliapjové saugojimui, reikia atlikti šiuos veiksmus:

1. Sezonui pasibaigus, paskutini karta panaudioje jrenginj, iustuystinkite jo baka.
   a) Ištraukite benzina iš bako, naudodami siurbimo pompa.

PERSPEJIMAS: Nebandykite tušinti benzino

bako uždaroje patalpoje, šalia ugnies ir pan. Nerūkykite! Benzino garai gali sukleti sprogima arba gaisra.

b) Užveskite varikljir palikite ji veikti tol, kol bus išeikvotas visas likes benzinas ir variklis užges.
c) Isshukite użdegimo Žvake. L degimo kamera ipilkite mażdaug 20 ml alyvos. Kelis kartus patraukite už starterio rankenos, kad alyva tolygiai pasiskirstytu degimo kameroje. Pakeiskite użdegimo Žvake.

1. Kruopschiai nuvaly kite ir patepkite zoaliapjove, kaip aprasya tira miau esanciame skyriuje ,TEPIMO INSTRUKCIJA".
2. Siek tiek patepkite pobjikli, kadjis nesurudtyu.
3. Žoliapjové laiky kite sausoje, švarioje, nuo šalció apsaugotoje, rakinamoje patalpoje.

PERSPEJIMAS: Pries pastatant zoiliapjove

vieta, ji privalo buti visiskai atvesusi.

Laikant bet koki elektrinj irengini nevedinamoje patalpoje arba medziagu sandelyje;

• Reikia pasirūpinti, kad i'renginys būtu apsaugotas nuo korozijos. Patepkite i'renginj, ypač kabelius ir visas judamásias dalis neklampia alyva arba silikonu.
• Bukite atsargus, kad nesulenktumete arba nesuraizgytumete laidu.
• Jeigu starterio lynas atsikabintu nuo troso kreiptuvo, esancio ant rankenos, atjunkite ir jzeminkite uzdegimo

žvakës laïdə, nuspauskite peilio valdymo rankenä ir letai ištraukite starterio trosa iš variklio. Užmaukite starterio trosa ant troso kreiptuvo varžto, esançio ant rankenos.

Transportavimas

Išjunkite variklj ir palaukite, koljis atvës. Tada atjunkite uždegimo Žvakës laida ir ištušinkite degalu baka pagal variklio vadove pateikiamas instrukcjjas. Stumdami vejavopé per kliutis, bukite atsargus, kad nesulankstytumëte ir nepažeistumëte peilio.

1. GEDIMÜ ŞALINIMAS

PROBLEM	GALIMA PRIEŽASTIS	ATITAISYMAS
Variklis neužsiveda.	Netinkamas droselinès sklendés nustatymas pagal esamas darbo salygas.	Nustatykite droselinené sklende i tinkamä padétj.
	Tuščias degalu bacas.	Pripilkite baka degalu: Žr. VARIKLIO NAUDOJIMO INSTRUKCIJA.
	Nešvarus oro filtro elementas.	Išvalykite oro filtro elementa: Žr. VARIKLIO NAUDOJIMO INSTRUKCIJA.
	Atsilaisvino uždegimo Žvaké.	Priveržkite uždegimo Žvaké, naudodami 25 - 30 Nm sukimo momenta.
	Atsilaisvimo arba nukrito uždegimo Žvakés laidas.	Užděkite uždegimo Žvakés laida ant uždegimo Žvakés.
	Netinkamas uždegimo Žvakés tarpelis.	Tarp elektrrodu turi būti 0,7 - 0,8 mm tarpelis.
	Sudegê uždegimo Žvaké.	Sumontuokite nauja uždegimo Žvaké, tinkamai nustatydami tarpeli tarp elektrrodu: Žr. VARIKLIO NAUDOJIMO INSTRUKCIJA.
	Karbiuratorius užpiltas degalais.	Išimkite oro filtro elementa ir be perstojo traukite už startelio troso, kol karbiuratorius bus išvalytas, tuomet věl sumontuokite oro filtro elementa.
	Sugedʒu uždegimo modulis.	Kreipkitesi Makita igaliotaji techninés priežiūros centra.
Sunku užvesti variklj arba variklis netenka galios.	Užterstas degalu bacas, bake yra vandens arba degalu nuosédu.	Išleiskite iš bako degalus ir išvalykite baka. l degalu baka pripilkite švariú degalu.
	Užsikimšo degalu bako dangtelyje esanti ventiliaciños angea.	Išvalykite arba pakeiskite degalu bako dangteli.
	Užsikimş§ oro filtro elementas.	Išvalykite oro filtro elementa.
Variklis veikia netvarkingai.	Sudegê degimo Žvaké.	Sumontuokite nauja uždegimo Žvaké, tinkamai nustatydami tarpeli tarp elektrrodu: Žr. VARIKLIO NAUDOJIMO INSTRUKCIJA.
	Netinkamas uždegimo Žvakés tarpelis.	Tarp elektrrodu turi būti 0,7 - 0,8 mm tarpelis.
	Nešvarus oro filtro elementas.	Išvalykite oro filtro elementa: Žr. VARIKLIO NAUDOJIMO INSTRUKCIJA.
Variklis prastai veikia be apkrovu.	Nešvarus oro filtro elementas.	Išvalykite oro filtro elementa: Žr. VARIKLIO NAUDOJIMO INSTRUKCIJA.
	Užsikimšo variklio gaube esančios ventilaciños angos.	Išvalykite angose susikaupusi purva.
	Užsikimšo variklio aušinimo briaunos ir oro kanalai, esantys po variklio ventilatoriaius korpusu.	Nuvalykite purva nuo aušinimo briaunir išvalykite oro kanalus.
Esant didelèms apsukoms, variklis netolygiai veikia.	Per mažas tarpelis tarp uždegimo Žvakés elektrrodu.	Tarp elektrrodu turi būti 0,7 - 0,8 mm tarpelis.
Perkaista variklis.	Sutrikes aušinimo oro srautas.	Išvalykite purva iš gaube esančiu angu, nuo ventilatoriaus korpuso, oro kanalu.
	Netinkama uždegimo Žvakě.	PLM4120N atveju sumontuokite uždegimo Žváke RC12YC arba QC12YC ir aušinimo briaunas ant variklio. Modelyje PLM4620N sumontuokite uždegimo Žváke RJ19LMC ir aušinimo briaunas ant variklio.
Žoliapjové nejprastai vibruoja.	Atsilaisvino p jovimo mechanizmas.	Priveržkite peilj.
	Nesubalansuotas p jovimo mechanizmas.	Subalansuokite peilj.

14. APLINKOSAUGA

Jeigu po ilgo naudojimo sena irengini reikétu pakeisti nauju, neismeskite jo kartu su buitinemis atliekomis; nuvezkite ji l atitinkama atlieku surinkimo ir perdirbimo punktä.

Tik Europos šalims

EB Atitikties deklaracija

,Makita" deklarujo, kad toliau nurodytas irenginys (-iai):

Mechanizmo paskirtis:

Benzinène zoliapové

Modelio Nr./tipas:PLM4120N,PLM4620N

Technines salygos: Zr. skyriu,4. TECHNINIAI

DUOMENYS

atitinka šias Europos direktyvas:

2004/108/EB, 2006/42/EB, 2000/14/EB ir 2005/88/

EB

Irenginai pagaminti laikantis toliau nurodytu standartu ar standartizuotu dokumentu:

EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2, EN ISO 14982

Technine byla pagal 2006/42/EB galima jsigyti šiuo adresu:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgija

Atitikties ivertinimo procedura, butina pagal Tarybos

Direktyva 2000/14/EB, atlikta atsižvelgiant J VI prieda.

Paskelbtoi jstaiga:

Identifikacijos numeris: 0036

PLM4120N

Nustatytas garso galios lygis: 93,4 dB

Garantuotas garso galios lygis: 96 dB

PLM4620N

Nustatytas garso galios lygis: 93,6 dB

Garantuotas garso galios lygis: 96 dB

22.8.2014

Yasushi Fukaya

Direktorius

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgija