PLM4621N2 - газонокосилка MAKITA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PLM4621N2 MAKITA

GB	Petrol Lawn Mower	Original Instruction manual
F	Tondeuse Thermique	Manuel d'instructions d'origine
D	Benzin-Rasenmäher	Original-Bedienungsanleitung
I	Rasaerba con motore a benzina	Manuale di istruzioni originale
NL	Grasmaier met benzinemotor	Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
E	Cortadora de Cesped a Gasolina	Manual de instrucciones original
P	Cortador de Grama a Gasolina	Manual de instruções original
DK	Benzinplæneklipper	Original brugsanvising
GR	ВEVživokíνnto χλοookoπικό	Πρωτότυμο εύχειρίδιο σθηγιών
TR	Benzinli Çim biçme makinesi	Orijinal Kullanım kılıvuzu
S	Bensindriven gräsklippare	Bruksanvising
N	Bensindrevet gressklipper	Original bruksanvising
FIN	Bensiinikëyttöinen ruohonleikkuri	Alkuperäinen køyttöihje
LV	Benzina zãles plaujmašīna	Origiñālā lietošanas rokasgrāmata
LT	Benzinè òoliapjovè	Originali naudojimo instrukcija
EE	Bensiinimootoriga muruniiduk	Originaalne kasutusjuhend
PL	Spalinowa kosiarka do trawy	Oryginalna Instrukcja Obslugi
HU	Benzinmotoros fūnyíró	Eredeti használati útmató
SK	Benzínová kosačka	Pôvodný námod na obsluhu
CZ	Benzínová sekačka na trávu	Originalní námod k obsluze
SI	Kosilnica z bencinskim motorjem	Originalni priročnik navodil
AL	Kositëse bari me naftë	Manuali original i udhëzimeve
BG	Бениноа косачka 3a Трева	Оригинално ръковоство за ekсплоатуся
HR	Benzinska kosilica za travu	Originalni priručnik s uputama
MK	Бенинска косиILA	Оригинално упатство за у鞘тpeба
RO	Maşinja de tuns iarba pe bază de benzina	Manual de instructçiuni al produçătorului
RS	Бенинска косиица 3a Тре BV	Оригинално приручник с упунствима
RUS	Бенитоановостпka	Оригинално ръковostво по захлугатуся
UA	Бениноа raзонокocapka	Оригинално Inc时报укци̅ 3 ekсплугатуcaii
PR	laшай сюн сюн сюн cia	с�сьгья рalingлары � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

PLM4120N PLM4620N

1 PLM4120N

2 PLM4620N

3

4

5

6

7

8

9

10
11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

CONTENTS

ENGLISH 8

FRANÇAIS 17

DEUTsCH 27

ITALIANO 37

NEDERLANDS 47

ESPAÑOL 57

PORTUGUES 67

DANSK 77

EMAHNIKA 87

TURKÇE 98

SVENSKA 108

NORSK 117

SUOMI 126

LATVIEŠU 135

LIETUVIU KALBA. 144

EESTI 153

POLSKI 162

MAGYAR 172

SLOVENCINA 181

CESKY 191

SLOVENsCINA 200

SHQIP 209

БылгAPСКИ 218

HRVATSKI 228

MAKEIOHCKI 237

ROMÁNÁ 247

CPNCKI 256

PUSCKNI 265

yKPAIHcBA 275

293

HMEI SH : AvikataoTnoTe to oiaItpo otnv

TepiTTwON TPO XePTIOE, OXIOE, KATAOTpaFeI n TOn DEv EITIDEXeTAl KaOaipoMo. (Eik. 25 yia to PLM4120N)

11-2 AMAKONH

IPOSOXH:ΦpovTiOte va aTIOUUVoEeTE KAI VA TO KAwOIO Tou μTouzi πiiv EKTEeOeTE KAtioIA TAVW OTN λaμa KOTnγia va aTOTpeVE TIV KkivnTou KInnpa. PooTeuOte Ta xepia OIOIOTIOiwVtac XovTpá yavTia n KAtioIO TAVI YIA V TIC λaεc KOTnC.

Klaion oTo xlookotniko otwC kaOpiotnke OTo Eeyxepio Tou kivtnpA. Apaipote to Egywo MTOAULOVI KA Tn PhAvTca Tou OTnpizov Tnv Lapa KaIto

TPOOAPUoya Tns lacas navw otov oToPoaALofo po aGova Tou kivntnpa. Apaipote Tn laa ka to TPOOAPUoyea ato tO tPoPAALOFOPO aGova.

NPOEIONOIHEH: Iepioiká va λεγχεTov

• По Врeme на Транспортуаре 3akpenBaитemaшинота здравoc вьжerte ИИВериги.

3.ОПИСАHиЕHAЧАТ Norte (Фиг.1и2)

BkIIOUbaT

A:Knou3a3anaIteHnHaTa CBeu

B:KlnH 3a MyuIpaHe

4. TEXHnueCKn DAHHN

Моden	PLM4120N	PLM4620N
Тил двигател	Серия B&S 500E	Серия B&S 625E
СамохODEн	He	He
РавOTEN обем на двигателя	140 куб. см	190 куб. см
Номинална мошист	1,9 кW	2,4 кW
ШирINA на поха	410 MM	460 MM
ОБорOTи на праzenхов	2800/Min	2800/Min
Вмостимост на peзерва佩а за горив	0,8π	1,0π
Вмостимost на peзерва佩а за масло	0,47π	0,6π
Вмостимost на чьвала за улавяne на трева	50π	60π
Нето тergло	26,0 кr	31,1 кr
Р发电机вовka на височиña	25-70 MM, 5 стени	25-70 MM, 5 стени
ГарANTИразно НИВО на akUSTИЧNA мошист в позицята на операюра(B съOTВЕТСТВЕ с EN ISO 5395-1 Анекс F, EN ISO 5395-2 и EN ISO 4871)	84,6dB(A)(K=3dB(A))	83,5dB(A)(K = 3dB(A))
Изөрөно НИВО на akUSTИЧNA мошист	93,4dB(A) K=1,93dB(A)	93,6dB(A) K=2,47dB(A)
ГарANTИразно НИВО на akUSTИCHNA мошист(B съOTВЕТСТВЕ с 2000/14/EO)	96dB(A)	96dB(A)
Вибраци(NССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССCS)	5,27 m/s2K=1,5 m/s2	5,738 m/s2K=1,5 m/s2

5. CΓΙΟΥBAHE

5-1 CΓJIIOБЯBAHE HA CΓbBAEMATA PbKOXBATKA

A) Ппкpenete ДолнITE рькoxbaTк Кьм корnyca Ha KocaykaTа C DBaTа KMПЛeКТа 6ОЛTOBE, Уай Bun pькoxbaTka c Фнкcatop, kaKTo e nOKa3aHo. (Фиr. 3, Фиr. 4, Фиr. 5, Фиr. 6)
B) 3a cbrbahe ocbo6oJeTe rohnte pbkoXBaTKn. CbpbkTe rohpHaTa ndoHnHaTa pbkoXBaTKn C dBata kOMnIeKTA 6oJTOBe, uai6n u pbkoXBaTKa C fHKcaTop. (Φnr.7, Φnr.8, Φnr.9)
C)П配电аTe BCnKn Ka6eHn HaD pBkoXBaTKnTe. 3axBaHeTe rC Ka6eHn CkObN OKoNo cpeJaTa Ha DoHNTe pBkoXBaTKn, Taka Ye Ka6eHnTe Da ca npNKpeHn OT BbHnHaTc TpaHa Ha MaunHaTaNpOTuBeH cnyau Ka6eHnTe Moat Da bDaT npEunnAn PnO OTBapHe/3aTBapHe Ha 3aHnKaIak IIN Da ce ONbBAT npi CbBAHe Ha rohata pBkoXBaTKa. (ФИr.10)

5-2 CTJIOBЯBAHE HA YJIOBNTIEL 3ATPEBA

1. MoNTaK: ПОВДИRGHeTe 3aДнЯ KAnAки 3aKaЧeTeуЛOBИТЕЯ 3a TpeBa KbM OCTa B 3aДHaTа YacTa. (ФИr. 11, ФИr. 12)
2. 3a demontpnahe: XbaHeTe n IOBUNrHeTe 3aHnKaapan, n3BaJeTe yIOBHTeJI 3a TpeBa.

5-3 PbKOXBATKA HA CTAPTEPA

PnIaBnKKeTe pBkoXBaTKaTa Ha CTapTepa OT DnIraTeJIa KbM BOJaHa 3a BbXKeTO. (ФИr.13,ФИr.14)

5-4 BINGOUYHAA HA OTKOCA

PnIIOKTe HaJIraHe HaBbH, 3a Da OCBo6OuTe JIoCTa OT peiKaTa. PnIDBnKTe IocTa HAnpei NIIHa3aI, 3a da peryIuPaTe BInCOUHHaT. (ΦnR.15 IN BnX CbIoo T.8-8)

6. PEGYUNPAHE HA ПОДХОДЯША ВИСОУнHA

1)Издьрай Te рьковытkaТа C Фнксатор, КогTo 6лokира долнота држka. (Фиг. 16)

2) BnKΦnr.17, npuBnKxTe DoJHata pkoXbTaKa Harope nHaOny nI pyerynpaTe do Heo6xOImata BnCOUnHa. To3n TnP Kocayka 3a TpeBa No3BoJra Ba perynpaHe Ha BnCOUnHaTa Ha 3 CTeNeH; B noJoxeHne 1 - MaKcImaHa BnCOUnHa Ha DoJHata pkoXbTaKa, B noJoxeHne 3 - BnCOUnHaTa e Ha-MAJIka.
3) PerynipaTe Ha noDxoJaTa BnCOUHa, CneI KoETo ΦNKcnpaTe DoJHaTa pBkoXBaTka C 6NoKnpaTa Ta dpbXkKa.

PENyPExkHeH:JIaBaTaIJaChata

CTpaHn HaДонHaTa pБkoXbTa Ka Tpr6Ba Da 6DaTpeRyInpaHn Ha eHa N CbUa BnCOnHa.

7. 2B1

B 3aBnCIMoCT OT ppeHa3HaueHneTo, Te3N KocaKn 3a TpeBa MoT a6bDat npeobopyDbAHn OT obuHaHaTa Cn FyHKU

OT Kocayka 3a TpeBa CbC 3aIHO pa3nIOJKeH I3XoJeH JIOK, B Kocayka 3a MyJNHaPaHe.

KakBO npedctabJyBa MyJnHaPaHTo?

PnM yIuHpaHe TpeBaTa Ce OTRp3Ba PnEiIN pa6oTeH XoI, CneI KOeTo FInHO Ce HApO6Ba I BpbUa ObaPaTHO BbPxY TpeBHaTa PIIoo NOD FOpMaTa Ha eCTeCTBeH Top.

CbBETI3aKoCeHcMMyJUpaHe:

• OБикноево Косяс e Макс. 2 см OT 6 сm до 4 см Висунна на ТpebaTA.
  -Да ceи3нолзвocтbppeжш.Hok.
  -Да He ce Kocn MOKpa TpeBa.
  -Да ce 3адаТ Мкимални обороти на DBИralteя.
  -ДвижениTo da ce ocьшесТяВаcamo c paботEH TEMN.
• PeIDOBHOДа ce NOUHCTBa KInHbT 3a MyIuHpaHe, BbTpEshHaTa CtpaHa Ha Kopnycaи HOxKbT 3a KocHe.

ДВИгATEЛ рекец HOЖ B NOKOД.

8. INHCTPYKUN 3A PABOTA

8-1 ПЕДИ ДА 3АПОЧЕТЕ

3apeTe DBrIaTeJIc 6eH3nH IMacNo B CbOTBeTCTBVe C IHCTpyKUInTE, NOCOueH N BTdEHNTO pBKOBODCTBOTO 3a DBrIaTeJIa, ONaKObaHO C KocayKaTa. IpOuTeTe IHCTpyKUInTE BHIMaTeJIHO.

PENyPExKHeHNE:BeH3nHbTeJeLecHO

Bb3PnIaMeHIM.

CbXpaHЯBaIte TROPBOTo B KOHTeHepn, CneUaHNo npEdHa3HaueHn 3a Ta3n Uen.

3apejdaTe c ropuBO cAmo Ha OTkpuTo, ppei Da npChHe Te DBnraTeJI B XOD I He NpUSeTe IO BpeMe Ha 3apejdaHe nn pa60Ta C ropuBO.

Hnkora He cBajTe KaanKaTa Ha pe3epBoapa 3a ropuBO n He doJIbai Te rOpuBO npn pa6oTeu nnr opeu, DBuratEn.

При разлвае на бeнзи, He п徳дрпемаite оптп 3a nyskahe Ha DBIrataTeЯ B xOД, a N3BeTe MaшиHaTa OT yuactbka Ha pa3ЛBa I He ДОпсай Te Bb3HnKBaHe Ha 3anajnteJIHn N3TOUHnI, DOKaTO beH3INHOBITE napHne ce pa3ceT.

3aKpeIeTe CnrypHo KaNaUKNTe Ha pe3epBoapa N KOHTeHepa 3a rOpINBO.

Преши На Клаяняп На КосачkaТа 3a Трева 3a OБслуЖВаHe На HOжа Или ИЗTOчВанe Ha MacЛOTO, ИЗTOчЕт ГорИВОТо OT peЗерво.apa.

ПЕДУПЕЖДЕНЕ: Н IKORA He 3apexkaIte

pe3epBoapara 3a ropuB BO 3aTBopeHOn NOMEueHne, npn pa6oTeu DnBraTeI, nJIn aKO DnBraTeIeYr He e OCTaBeH da n3CTnHe 3a nohe 15 MNHyTu Cnej pa6Ota.

8-2 ПУСКАНЕHAДВИГATEЛЯВХODи BKJIIOUCAHEHAHOKA

1. 3anaJInteHnHaTa CBeUe cHa6DeHa C rymeHa 3aIHTHa Kaanayka; yBepTe Ce, Ye MeTaNHaTa PpIMKa B KpaJ Ha npoBOdNHa Ka Ha 3anaJInteJIHaTa CBeUe (NoI rymeHaTa Kaanayka) e HaJeXdHO pNkpeNeHa KbM MeTaNHnKaPai Ha CBeUta.
2. Празду пссerte Двигаельхол,натисerte 3-5пытгумehOTO mexypue 3a Начално подаане на ratno. (Фиг.20)
3. Пи рускан e вхOD ha CTуdeн DBuRaTeN, пeмecteTe Доста 3a ДрocelOBaTA Клana (ra3Ta)В поожене "”。Пи рускан e вхOD ha TOnbЛ DBuRaTeN И NO Врeme Ha pa6Ota,пocтавete ЛоCTа 3a ДрocelOBaTA Клana (ra3Ta)В пооженe "”。(ФИr.21)
4. CneI KaTo 3aCTaHete 3aMauHaTa, XBaHeTe pkoXbKaTa 3a CnnpaHe Ira 3aDpXkTe KbM rOpHaTa pkoXbKa, KaTTo e Noka3aHo HaΦnr.22.
5. XbaHete pBkoXBaTKaTa Ha CTapTepa, KaKTo e noka3aHo Ha ΦnR.22, И ряЗко яиТe rIeTe Harope. CneД kato DBIrataJIЯ 3anJIi cnIycheTe 6abHOb pBkoXBaTKaTa Do BOdaJaHa BbJKeTO. 3a DA cnpTe DBIrataJIЯ И HOka, OTNycHeTe pBkoXBaTKaTa 3a ynpabJIeHne Ha CNIPAHeTO.

BHHMaTeHNO nCyHeTe DnBaTaeN B XoD, CbINaCHO HnCTpyKUnTe, KaTo DbPxNtE KpaKaTa CN DoCTaTbUHO daJeO HOka.

He haklanhaTe Kocaukata 3a TpeBa npn nyckaHe Ha DbIrataTeB xoJ. CtaptnpaTKe Kocaukata 3a TpeBa Bbpxy XOpN3OHTaJIHa NOBbpxHOCT, 6e3 BNCoka TpeBa IINI ppejTCTBn.

ДрькTe pьцTe И краKaTа си далу OT BьрТЯшte ceЧа't. He nyskaite DBnIgatela B XOD,ДOKaTO CTOnTEпpeДИЗXODHINЯ OTBOP.

Доннатастрана Ha OCHOВаТа Ha KOCaЧКаТа ТрЯБа Да С почиства сдд BCЯka yNOTpe6a, 3a Да СпраздТВРАТИ Натунваны Ha OTяздСтчКчЕТа Tгева, Лоста, Замьрсаян� И дугmaМATEрмал. Ако Бдд ДОпунсаго Натунваны Ha TAKINBA 3amьрсаян，在 TOВа БИУпECHИПО ВьзнКВанeto Ha рждИ И КОЗIMИ И мОждд ВьзпрелТСВа павинноМУЛЧИРа themselves. ОCHOВаТа мОждд Дд NOчNTeHa C NaKlaHЯне Ha KOCaЧКаТИ ИЗСТьрВаны C NOДхODЯИ ИНСТPyМЕТ (YбeDEte ce, Ye ЗлалNTeHLHATA CBEU e N3KJIQUHeHa).

8-8 INHCTPYKUIN 3A PEGYUNPOBKA HA BVCOUYHATA

BHIMAHNE: B HnkaKbB CJIyauH He

n3BbPwBaIe perynnpoBkn Ha Kocaykata 3a TpeBa 6e3 npedBapntelno da Cte cnpei NDbiraTeJna cTe npekcbHJI npoBOHNka KbM 3anaJInteJIHaTa CBeu.

9. Инстукции 3А ПОДРьжka

3APAJNITEJIHA CBEU

I3no3BaIte cAmO opuHnHaHn 3anaJIteJHn CBeU.3a Hau-Do6pN pe3yIaTn 3aMeHnTe 3anaJIteJHnTa CBeU Ha BceKn 100 Yaca EKcPiioatau.n. (BxK PbKOBOdCTBO 3A EKCPIIOATAUHA DBNIGATEJI)

HAKJIADKIN HA CINPAUKATA

PeDOBHO npOBepeBaIte n CMeHnIe, aKo e Heo6xOIMo, NaJIaNKeTe Ha cInpaUkata Ha dBnraTeIe. 3a cmHa Tp6Ba Da ce n3POnl3BaT caMo opuRnHaJHn pe3epBHN qactn.

10.ИHCTPYKUN 3A CMA3BAHE

BHIMAHNE: INPEДN OБСЛУЖBAHE

ПЕКьСHETE ПОВODИΝΑΚA КьМ 3АПАЛNTЕЛНATA CBEШ.

1. KOJIeJIa - Cma3BaIte caUmeHInTe JIaReepn Ha BCaKO KOJIeJIO C JIeKO MaCJO IOHe BeDhbK B Ce3OHa.
   2.ДВИГATEЛ -Следваite Инструкципte 3a cma3BaHe B рьковдоствота ДВИГATEЛЯ.
2. YNPABJIEHNE HA CПИPAHETO - Cma3BaIte ⅢapHnnpHTe TOnkHa pBkoXbaTkata 3a ynpabJIeHne Ha CnnpaHTo I HeHOTo XnIO C IeKO MaCNo NOHe BeHNbX B ce3OHa. PbKoXbaTkata 3a ynpabJIeHne Ha CnnpaHTo Tp8Ba Da Ce DnIXn CBO6OJHO IN B DBeTe NOCOKN.

11. ПОЧИCTBAHE

BHIMAHNE:HeMnTeDnBraTeJcMapKyu.

BɔdaTamaOKe Da nOBpeiDn DBIrataTeJIa NII Da 3AmbpcN rOpNBHaTa CnCTema.

1.ИЗтури Te OCHOBaTa CbC CyXa TbKaH.
2. Измене долна тра на Ha ochobata c Маркуч, КATO НAKJOHNTe KOCaHKATA, Тaka Ye 3anaJInteJIHaTа CBeш д e OTrope.

11-1 Bb3dUyEHNΦNITbP HAnBnΓATEJIa

BHIMAHNE: He donyckaTe 3aDpbCTbaHe C

IpaX I3aMbpcBaHnHa NHeEcTna EneMeHT Ha Bb3dUshnA qNlTbp.

ElenentbT Ha Bb3dUshnHa nIbTpHa NDbIraTeJrTa6Ba Da ce o6cnykBa (nouchTa) cIeD BCEK 25 YacaHopMaIHO KocHe. IeneCTnT eIemENT Tp8Ba Da ceNoCTBa peoBHO, aKO KocauKaTa Ce n3IOJ3Ba B cyXn, npaShn ycNoBna. (BxK PbKOBOdCTBO 3A EKCPILOATAUHA DNBIGATEJI)

3a NOUHCTBAHE HA Bb3dYsHHN AINITbP

1. 3a PLM4120N: Повдигнел Te Taбелкпe Вьрху roрнаТа СтраHA NaКаKaHa Na ФиNTьpa. 3a PLM4620N: Pa3ВиTe 6ОТа.
2. Cbane Kanaka.
3. Изөрөтүхлгьнгий сауне ha вoga. H3ПОЛ3BAΙTE BEH3иH!
   4.И3cyuTeФнлтbpHnIeIeMeHTHaBb3dYx.
4. KanHeTe HЯKoIko KaIkn MaCNo SAE30 Bbpy NeHeCTnФиNTbpN CUNHO ro CTnCHeTe, 3a Da OTCTpaHInTe N3NJnHOTo MacNo.
5. MoNTiPaTeФHITbpaObpaTHo.
6. 3aTbopeTe KaNaKa Ha ΦnITbpa.

3A6EJEXKA: 3aMeHeTe ΦnITbpa aKO e

I3HOceH, IPOTpNT, CkBaH, NOBpeH e HeBb3MOxHo Da 6bJe NouchTeH. (Фиг.253a PLM4120N)

11-2 PEXEUSHOJK

ПЮБЛЕМ	BEPOЯTHA ПИЧИHA	HAчIN 3A OTCTPAHЯBAHE
Двигателей не пал.	Дросеньatable Клana He e В небхODIMOTO РОLOжени 3a сьшесТВуВашие услови.	Почавete дросеньatable Клana в поравлино почожени.
	Рezервоарыт 3a roримо e пален.	Зaperдete рezервоара с roримо: ВИЖ РьковоДСТВО 3A EKCПLOATALЦЯ HA ДВИГATEЛЯ.
	Замьрсан e лементыт на Вьздунни Фильтbp.	Почстete лем entа на вьздунни Фильтbp: ВИЖ РьковоДСТВО 3A EKCПLOATALЦЯ HA ДВИГATEЛЯ.
	Разхлабен e залалителна с蜱ц	Зaterнete залалителна с蜱ц c морент 25- 30 Nm.
	Разхлабен e пл e пекьсат п探测ник на залалителна с蜱ц.	Свържete п探测ник сьс залалитelна с蜱ц.
	Разстонnetо мение мение на Залалителна с蜱ц e 퍼павинно.	Perugлайte разстонnetо мение мение носталдente Нова с蜱ц c павинно разстоне мение разстег: ВИЖ PьковоДСТВО 3A ЕKCПLOATALЦЯ HA ДВИГATEЛЯ.
	Дeф ekтна залалителна с蜱ц	Исталдente Нова с蜱ц c павинно разстоне мение разстег: ДOKATO Карбypаторыт e "задавен" c roрим.
	Карбypаторыт e "задавен" c roрим.	С Bavале Вьздунни Фильтр и постая Дырале Вьзкето на старта, дokato Карбypаторыт се самочпости, с重点工作 Моготале Вьздунни Фильтр образно.
	Поведен залалителен мodyл.	Оьрнete с кьм оториздан capвиз на Makita.
Двигателей палу trудно палу губи мош noct.	Замьрсане, Вoda палустаругорв В розервоара.	Источуе розервоeto и постая Зaperдente розервоара с чicitо, посято погиро.
	Задьстен e вентлальни OTВор В kanakarkа на розервоара 3a rogим.	Почстete палу stamене калачkaда на pezerbergoа на за рогим.
	Замьрсан e лемentsыт на Вьздунни Фильтbp.	Почстete лем entа на вьздунни Фильтbp.
Heystochinva pajobа на Двигателя.	Дeф ekтна залалителна с蜱ц.	Исталдente Нова с蜱ц c павинно разстя, мение разстег: ВИЖ PьковоДСТВО 3A ЕKCПLOATALЦЯ HA ДВИГATEЛЯ.
	Разстонnetо мение ление на Залалителна с蜱ц e 퍼павинно.	Perugлайte разстял; п有条件 розерво) п有条件 розерво) п有条件 розерво) п有条件 розерво) п有条件 розерво) п有条件 розерво) п有条件 розерво) п有条件 розерво) п有条件 розерво) п有条件 розерво) п有条件 розерво) п有条件 розерво) п有条件 розерво) п有条件 рazersы) п有条件 рazersы) п有条件 рazersы) п有条件 рazersы) п有条件 рazersы) п有条件 рazersы) п有条件 рazersы) п有条件 рazersы) п有条件 рazersы) п有条件 рazersы) п有条件 рazersы) п有条件 рazersы) п有条件 рazersы) п有条件 рazersы) п有条件 рazersы) п有条件 рazersы) п有条件 рazersы) п有条件 p�ы) п有条件 p�ы) п有条件 p�ы) п有条件 p�ы) п有条件 p�ы) п有条件 p�ы) п有条件 p�ы) п有条件 p�ы) п有条件 p�ы) п有条件 p�ы) п有条件 p�ы) п有条件 p�ы) п有条件 p�ы) п有条件 p�ы) п有条件 p�ы) п有条件 p�ы) п有条件 p�ы) п条件下 p�ы) п条件下 p�ы) п条件下 p�ы) п条件下 p�ы) п条件下 p�ы) п条件下 p�ы) п条件下 p�ы) п条件下 p�ы) п条件下 p�ы) п条件下 p�ы) п条件下 p�ы) п条件下 p�ы) п条件下 p�ы) п条件下 p�ы) п条件下 p�ы) п条件下 p�ы) п条件下 p�ы)
Heystochinva свобoden хod на двигателя.	Замьрсан e лемentsыт на Вьздунни Фильтbp.	Почстete лем entа на вьздунни Фильтbp: ВИЖ PьковоДСТВО 3A EKCПLOATALЦЯ HA ДВИГATEЛЯ.
	Бл_OKрани са вентлальни OTВори в кокуха на двигателя.	Ост相对较е OTлOMКITE ot OTВори. OTSTRAHETe OTLOMKITE ot OTBOPHTe.
	Бл_OKрани са охлajдаше рбра и Каналу за вьздух под корпуca на Вentлalatorpa на двигателя.	Ост相对较е замьрсанею на охлajдаше рбра и каналу за вьздух.
Двигателейnpекльсва при виске обороти.	Тьрде малко ра3стая мение лесда електорице на заплиентеля с蜱ц.	Perуларайто ра3стая мение мение лесда наду лесторице на 0.7 - 0.8 MM.
Двигателей=npераразы.	Нedingостатуенnotok на охлаждаш Вьздух.	Одстаяные BCИЧКИ замльскаянию ВернлалочионнITE OTВори, Корпуна на Вернлалатори и калалITE за Вьздух.
	Нэрравлиен тил Заплиентеля с蜱ц.	За PLM4120N Истаяrelу лесда RC12YC ил QC12YC и пл actинite на радиатори на двигателя. За PLM4620N, монтайтолесда RJ19LMC и охладиентеля reбра на двигателя.
Ненормална вибраця на косчкatable.	Разхлабен ржец相关内容.	Зaterгichte ржецни пох.
	Наршиен e балансыт на ржецни 相关内容.	Балансирaite ржецни пох.

14. OKOJIHA CPeIa

Ako cnei npoIbJxHnHa ynoTppe6a ekCnIooatauOnHnT JXBOT Ha BaIaTa MaIshHa n3Teue n TЯ Tpr6Ba da 6bJe 3aMeHeHa, He a I3XbPnIe T B 6ntOBtE OTnaDbU. PpeaIte y 3a o6pa6OTka nO 6e3onaceH 3a OkOnhata cpea NaHn.

Camo 3a ctpaHnte ot EC.

EO Deknapaun 3a cboTBetCTBne

Makita Deeknappa, Ye CneHNTe MaunHn:

Бенинова Косачka 3a TpeBa

Moden N/To:PLM4120N,PLM4620N

TexHnueckx xapaKtepcntkN: Bux "4. TEXHnueCKN DAHHN"

СътВетCTВаТ на следнист ebрочи КдИпжTNВ: 2004/108/EO, 2006/42/EO, 2000/14/EO u 2005/88/ EO

I ce npo3BexkDaT B cBoTBcTcBHe CbC CJeHnTe CTaHdapTu HOpMaTHBn DOKyMeHTn:

EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2, EN ISO 14982

ФаилтСТЕХИЧЕСКАДOKУМЕHTAЦИВСБOTВETCTBVEC 2006/42/EO може да ce взeme ot:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Beijrma

Поцудypараза 3a оцени Ка НсьOTВETCTBVE CBлпано Директва 2000/14/EO e n3Bbршета В сьOTВETCTBVE C npiloxже VI.

YnbHOMOeH opraH: TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199, D-80686 Munchen, TepmaHnI NdeHTuKauNoHeH Homep: 0036

PLM4120N

I3MepeHO HNBO Ha MOUHOCT Ha 3Byka: 93,4 dB

TapaHTnpaHO HnBO Ha MOuHocHa 3Byka:96 dB

PLM4620N

I3mpeHo HnBO Ha MoUHocT Ha 3Byka: 93,6 dB

TapaHTnpaHO HnBO Ha MOUHOCHT Ha 3Byka:96 dB

22.8.2014

Yasushi Fukaya

Директор

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bérrn

Петпалов:Жжок мотор.

OtnyuTete ja paKaTa 3a da ro coPte MOTOPOT.

2. ONSTI B6E3BEdHOCN INPABUNA

PNEyPENEYBAHbE:Kora ce kopncTaT

6eH3nHcKn aIaTn, 3a da ce n36eHrT noteuKn NOBpeN n/IIIN OwTeTyBaHcHa YepeoT, cekoraTpe6a Da ce IOuyTuBaAT OCHOBHIne 6e36eHOncHm MepKn, BKJyUHTenHO n CJIeHNHe.

IpoHTajTe rncnte ynatCTBa nped da paKaYbATE co npOn3BODOT uYbajTe ro ynatCTBOTO 3a BO nDnHa.

PNEUINPEYBAHbE:MaunHaTa npOn3BvBa

eNEKtpomarHHeTNO nOle 3a BpeMe Ha pa6oTaTa. Bo
m3Becn OKOJIHOCTN, Toa nOJe MOKe Da NM ppei3BVka
npueKn Ha aKTNBn NnI NaCnBn MeDnUHcN MMnPaHTN.
3a Da ce HamaII np3IKOT Od TeuKn NnI CMPTOHOCn
noBpeNi, npenopayBaMe JNuCaTA CO MeDnIHcN
MMnPaHTN Da CE nocOBeTyBaAT CO CBOJOT Jekap I
pOn3BOIDTeJNot Ha MeDnUHCKNOT MMnPAHT PpeI da
paKyBaAT CO MaUNHaT.

06yka

• ПразиайтгунуатCBATAВHIMATEЛно.3an03hajte ce co KOHTponITEи npabuHaTa ynoTppeHa onpemata.

HayuTe KaKo 6p3o Da ro 3anpeTe MOTopoT.

KopinTe ja Kocnilkata camo 3a HameHaTa 3a Koja e dN3ajHnpaHa, OndHocHO 3a KoceHe i CObupaBe TpeBa. CekoJa Dpyra yNoTpe6a MoKe Da 6nDe onaHa n da npedIN3Bnka OWTeTyBaHe Ha MaunHaT. Ppimepn 3a He npabInHa yNoTpe6a BKnUyBaat, Ho 6e3 orpaHnYBaHe:

• TpaHcnpTnpaHBe lyre, Deza IJIN JxIBOTNHa MaunHaTa;

• KORA BVE CE TpaHcnpTupaTe Ha MaunHaTa;

• KOpNCTeHBe Ha MaUHHaTa 3a BLeueHe NJI TypKaHbToBapn;

• KoprinceHe Ha MaunHaTa 3a CoBpaBe JnCja NnN OTnad;

• KOpncTeHBe Ha MaunHaTa 3a NOTcTpNkYBaHbE JxNBOrpaDn IJI3a KOceHe dpyr BeretauJia OCBENTpeBa;

• ynoTpe6a Ha MaunHaTa OJ CTpaHa Ha NOBeKe OJ eHNO Jnca;

• KOpNCTeHBe Ha CeuNlOTo Ha IpyrI NOBpUHHN OCBEH TpeBn.

He do3BoVyBajTe deca nIyre To He ce 3aNo3HaeHN CO yNaTCTBaTa da ja Kopnctat KocnKata. IokaHnTe npOnnc MoKe da ja orpaHnUyBaat Bo3pacta Ha onepaTopoT.
- Hinkoraш He KopncTeTe ja Kocunkata:

• KORA Има Луг, Oсобени Deца Илдомшни КИВOTи, ВОBJИЗИнэ;

• ako OnepaTopoT npIMnJI IekapCTBa nIcYnCTaHcNmI To MoKeJa BnJaat Bp3 HerOBaTa cnOco6HoCT da pearnpa n Da ce KOHcEHTpnpa.

• ИмajTe Ha yM Дека onepaTopOT nIи KOpnsHKnOT e OndroBopeH 3a HecpeKeNTe nIи ONaCHOCTNe ITO nIM Ce CnyuBaat Ha dpyrnte lyre nIи IMOTOT.

• OnepaTopnte Mopa da do6njaT cooBBeTa o6yka 3a ynoTe6a, npncnoc6yBaHe n pa6oTeHe co MaunHaTa, BkIyuBajKn KOn DejCTbJa ce 3a6paHEn.

IoproTOBka

Додакakocnte,секогшнocete TeшknOByBknIdoTn naHTaNoHn. He pakyBaJte co onpeMaTa 6ocnIIN CO OTBOpEHn caHaN.
- Temenho npobepete ja oblacta kaede sto ke ce ynoTpe6yba kocnilkata n otctpaHete rncite npedmetn kaKO wTo ce KaMeHa, irpaayKn, CTanHb a JxuN KO MaunHaTa MOKe da rnoTppln.
- ПЕДУПЕДУBAHБЕ - Бенинот eMHOrу 3aNaJIINB.

• Cybajte ro ropnboto BO caobn CneujanHO KOHCTpyupaHn 3a Taa HameHa;
  -Плнete roриво само надьори He nyшete npittoa;
  -Доадагеторивпраздаг罗палnteMotopot. He BaDeTe ro KanayetoHa pe3epBoapOT n He ДОПОнHyBaJte 6eH3nNdoDEka MOTOpOT pa6OTn nIe Jxekok;
• Ako ce nCTypn 6eH3nH, He oBnDyBaJte ce da ro 3aapanTe MOTOPOT, TyKu TprHeTe ja MaunHaTa IoDaIeKy od IoDpaJJeTO Ha nCTypaJbETo n ObIJeTe ce da He CO3daJeTe N3BOp Ha naJeBe DoKeKa He ce pa3BeAT 6eH3nHcKnTe napen;
• 3aTBopeTe Tn KaNaUnbata Na pe3epBoapOT N Ha CaIOT UBPCTO.

3aMeHeTe Hn HeNcPpaBHTe npDyUByuAyn.
- Ппд улотpeбату, секогш визуелно поверету сеуната, завткite на сеунату и komплетot 3a ceveьда не се зашии ял оштeteи. 3amehete ry ИЗбенITE ял оштeteи te сeуна и завткite BO KOMПЛETNTe 3aда ja 3aчуbate pamHOTekata.
- PeioBHO npOBepyBajTe 3a da 6nTe CnIpyHn DeKa CNTe nOrOHcN CNrpyHOCn CKJIOKN i ABTOMaTCKInTe KOHTpOJI npi NoppeHocn Ha onepaTopoT npabUNHO fynKUHOHpaat.

Pa6oTeHbe

He pa6oTe co MOTOpOT BO 3aTbOpEn npocToP, KaTe ITO MoKe Da ce HaTaIooKat ONaChn jaTnePoD MOHOKcUdHn nape.
He pa6oTeTe co MaunHaTa Kora Cte yMOpHn nn Kora cTe nD BInjaHne Ha anKoxOJ nn npyI neKOBn.
- PpEynpeyBaHe! He ynoTpe6yBajte ja KocnIkata KAra nOcToN pN3NK oD nojAba Ha MoJIbH.
- Ce npenopaуba Да ce orpaHnU BpeMeTpaeHbeTo Ha pa6oTeHbETo 3a Да ce CBeDaT Ha MmHmym Pn3nIuTe Od 6uyabata n Bn6paunjata.
BnImaBJte Kora pa6OTnte co Kocnilkata no naHn n 6bncky do HaDoJIHHn, eHndeIu Hacnn.
Kocete camo Dehebe nHa do6po BewTaHQ CBeTJIO.
- I36erHybajte pa6ota co onpeMaTa Ha MOKpa TpeBa, KORA e MOxHO.
- Cekoraw BHIMAbajte kaKo ra3nTe no CTpmHHH.
- OndeTe, HNKoraiH He TpuaJTe.
CoBPTJINBMaMHNHaTpkaja,Kocete HappeHNO nO naHHN,HNKORAsharopeNJnHaDony.
- Bündete MHOrgy npetna3nBn Kora MeHyBaTe Hacoka Ha naDHH.
HeKoceteMHOryCTpMnHnAaHn.
- BnndeTe Mhory npetna3JINBn Kora OndTe HaHa3aD nnJa BneyeTe KocnKaTa KOH ce6e.

• Conpete r n ceunlata ako kocnilkata Tpe6a da ce HabaJI 3a npeBO3 KORA ce NOMHyBaAT NOBpUHNI To He CE TpeBHI N KORA ja npeHecyBaTe KOCNIkaTdoN oD noJaPauJeTo wTO Tpe6a da ce Kocn.
  He pa6oTeTe co KocnIkata ako SttHnIcnte ce OHTeHEN nJIn aKO 6e36eHNCHNTe DeJIOBn,Ha np. O6oJHnIcTe n/nn Co6npaunTe Ha TpeBaT, He ce Ha CB0Ite MeCTa.
  BHHMaHHe:KocnKaTa He Cmee Da ce yNoTpe6yBa aKOZeIINOT CObnpauch 3a TpeBa NIn NtHTNkOT Ha cAmO3aTBopauKnot OTBOP 3a NcPpJaHe He ce NOCTaBeHn HA CBOETO MecTO.
  He meHyBaJTe rH OCHOBHTe NOCTaBKn Ha MOTOpOT He npE6p3yBaJTe ro.
• HemojTe da ro MeHyBaTe nIa BpIInTe HeOBlaCTeHn npomEn kaj KOe 6nlo 3aneuataHo npinlarOdyBaHe Ha KOHTpONITE 3a 6p3HaT a HA MOTOPOT
• Be36eJHOCHTe CnCTeMn NJI KapaKTePcTnKn Ha KocINKaTa He CMeat Da Ce NOIIOxMyBaAT Ha HeOBlaCTeHn IpOMeHn HITy NaK Da ce OHeCnocO6yBaat.
• OTKoUeTe rI cIte ceuHa n IoroHcKn KBaunla nped Da ro 3anaJInTe MOTOpOT.
  3anaTe ro MOTOPB HnMaTeIHO, cnopey naTcBOTo n CO Ho3eTe daNeKy od ceuNaTa.
  He Habanybajte ja kocnilkata kora ro naJIte MOTOPOT.
  He naneTe ro MOTOPOT KORA cTOnTe nped OTBOPOT 3a nCpnyBaHBe.
  He ctabajte paue nHn H03e 6bI3y nHn noB BrTnBtE deNoBn. BnTe npdaIeky od OTbOpOT 3a nCpplyaBe BO cekoe BpeMe.
  He KpeBaJte ja n He HocTe ja KocnKata daKeKa MOTOPOT pa60t.

• Conpete ro MOTOPOT N OTKaUeTe ro Ka6eIOT Ha CBeKuYkata, nPoBepTe DaJIu CnTE IIOBvKHN DeIIOBVn CoPpeNe UeIOcHOn I, KOra IMa KJyU, I3BaIeTe ro KJyuOT:

• nped da oIraBbATE 6nOKpaHa a nIa ro YnCTnte NCnyCTOT;
  -празд поверуbaьe, чісте пол работөнүхүйкata;

• OKAKO ke ydpnte BO Hekoj npedmet. PpOBepTe ja KocnKata Da He e oWTeTeHa n3BpWeTe rN NonpaBknte nped da ja 3aapanTe NOBTOPOH No da pa6OTne co KocnKata.

• aKO KOCINKaTa NOUHe Da Bn6pnpa HeHOpMaJIHo (npOBepTe BeHaI).

• Conpete ro MOTOPOT N OTKaUeTe ro Ka6eIOT Ha CBeKuYkata, nPoBepTe DaJIu CnTE NOBIXHn DeIOBn CoPpeNe UeIOcHO I, KOra IMa KJyU, IN3BaIeTe ro KJyuOT:

• cekoraush Kora ja octabaTe KocnilkaTata;

• nped noJIHebe ropuBO.

• HamaNete ro racotdokeka MOTOPe n3rachat N, aKO MOTOP mHa BENTnJ 3a IpeKnH Ha DoBOIoT Ha rOpINBO, 3aTBopete ro DoBOIoT Ha KpaJOT Ha KOceHeTo.
  KopncTeTe ja kocnIkata camo 3a Hej3nHaTa hAmeha, 3a KocHe i cObpaHBe TpeBa. Cekoja dpyra ynoTpe6a MoKe da bnde pnsuHa n MoKe da npdeN3BnKa OHTeYBaHBe Ha MaunHaTA.

OdpkUyBaHbe N CyBaHbe

• OДржуВajte Ги сиTe Habrtkn И 3aBrtkn 3aTeHаТи 3a
• ДдбиДeTe сигурни Deka onpemata e BO 6e36eДна
• pa6oTHa coctOj6a.
  He odnokybajte ja onpemata co 6eH3nB Ope3epBoaopT BO objekt Kaide ITO nCnapyBaHaTa M0ke da Dojat DO OTBopeH PnAmeh INN NCKpa.
  -ДоЗВОЛЕТe MOTOPOT дa ce олади прд дa ro cklaДИРаTe BO HekoJ 3aTbOpeH nPoCTOp;ЧиСтЕТe ja И OДжУВajTe ja KocINkata прд cklaДИРа№.
  3a da ja HamaJIte onaCHOCTa OJ noKap, OdpxyBaJTe Tn MOTOPOT, pNdyuSyBaHOT, OndeIOT 3a akymlyaTOPOT N OKOINHaTAt OKOly pe3epBOapOT 3a 6eH3In YnCTn, 6e3 TpeBa, Incja nII npemHory MaCHOTNI.
• Поберувajte ro cóбирачт ha tpebata cheTo da He e n3a6eH nJIn nCTpoWeH.
  3aMeHyBaJte rI n3a6eHInTe n OwTeTeHInTe DeNoBn 3a nOroJeMa 6e36eDnOCT.
  Ako pe3epBoaop 3a ronpBO Tpe6a Da ce nCpnaHn, Toa Tpe6a Da ce HnpaBn Ha OTbOpeHo.
• HenpabnHToO odpxyBaHe, ynoTe6aTa Ha HeoDBeTHn pe3epBHN DeIOBn, nIIN OTCTpaHyBaHeTo nIIM MoNΦnKaunJaTa Na 6e36eHOCHTe KOMNoHETN MoKe Da ja OwTeTn KocnKata N cepNo3Ho Da rN NobpeDn OnpaTopuTe.
  -Уnotpe6yBajTe само npenopauchи ceuHa n pe3epBnДeNoB OJ npoN3BOdnteNoT. Ynotpe6bTa Ha HeOpuHnHaJIH N DeNoB MoKe Da ja OwTeN MaUHata N cepNo3Ho Da rN NobpeDn OpeaToprTe. UybajTe ja KocuJaKaT Bo Do6pa pa6OTha cocto6a.
  -ДokолууpeдOT3a3anipaHbeHaceuNToHe pa6oTn, KOHTaKtupajTe ro cepBcHnOT ceHTap 3a NOMOu.

TpaHcnpTnpaHe npaKyBaHe

Kora co MaunHaTa Tpe6a Da ce paKyBa, da ce noiHHe, TpaHCnOpTnpa IIn HabaJI, BVE Mopa:

-Да HOCInTe UBrpCTn paBoTHn paKaBnCiN;
-Да ja ДжиTe МшиHaTa 3a TOUkInTe KOn HyaTcTa6nHNO ДжeHe, ИмajкгппpeBnD TeKuHaTa npacnPpeDeNyBaHbETo Ha TeKuHaTa;
- Да Кориспто Соовдевен 6ров Луге за Текината на Машината и Карakтериспто На ВОзноTo Или Meсторо Каде Што Tpe6а Да ce ckладира Или собerte.

3a BpeMe Ha TpaHcnpOpTnpaHbETo, ZBpCTo QnkCnpajTe ja MaunHaTa co jaxnBa nn CnHnPn.

PNEyPENEYBAHbE: He donipajte ceHHno

UTO Ce BpTN.

PNEyPENEYBAHc: PoiHHeTe rOpINBO BO

Iobpo npoBtepeNo nOpaJje, co cOpEn MoTOp.

3.ОПИС HAДЕЛOBΥTE (Сл.1и 2)

BknuyBa

A:Kny3a CbeikkaTa
B:KnH 3a MaJynpaJIe

4. TEXHnUKNIPOJATOUN

Моden	PLM4120N	PLM4620N
Тил мотор	В&S Серija 500E	В&S Серija 625E
Самоныхочки	He	He
Зафатнина на моторot	140 cm³	190 cm³
Номинална мokhoeст	1,9 kW	2,4 kW
ШирINA на сechирото	410 mm	460 mm
БрзINA в поазен od	2.800/min	2.800/min
КаразитET на розерваорот за гориво	0,8L	1,0L
КаразитET на розерваорот за масло	0,47L	0,6L
КаразитET на вреекatinga за собиралье трава	50L	60L
НетоTekина	26,0 kg	31,1 kg
Мостеные на висинatable	25-70 mm, 5 поожби	25-70 mm, 5 поожби
Гарantaразно НИВО на щачINA на звук на meстOTO на операюрOT(C鞘探测EN ISO 5395-1 Анекс F и EN ISO 5395-2, EN ISO 4871)	84,6dB(A)(K=3dB(A))	83,5dB(A)(K = 3dB(A))
Измeperно НИВО на щачINA на звук	93,4dB(A)K=1,93dB(A)	93,6dB(A)K=2,47dB(A)
Гарantaразно НИВО на щачINA на звук(C鞘探测2000/14/EC)	96dB(A)	96dB(A)
ВибрацниС鞘探测EN ISO 5395-1 Анекс G и EN ISO 5395-2)	5,27 m/s2K=1,5 m/s2	5,738 m/s2K=1,5 m/s2

5. COCTABYBAHbE

5-1 CKJIOIyBAHbE HA PAuKATA

A) Пицьрсте Г долипу упавувачи 3a телото на уpeдOT сдВаТа КOMПлЕТИЗАВТК, ШajбнATERТКалцETO 3a 6blOKирабe, кадошTO e npikakkaHo. (Cn. 3, Cn. 4, Cn. 5, Cn. 6)
B) Ocno6oTe rI rOpHnTe ynpaByBaun 3a npeklonybaHe. NopB3eTe rI rOpHaTaNDoHaTa paKa co Dbata KOMnJIeTn 3aBPrKn, Uaj6HaTaN TpkaiTeTo 3a 6JIOKupaHe. (Cn.7,Cn.8,Cn.9)
C) IocTaBete rncnte Ka6nBp3 OTBOpnte Ha paKaTa. 3aKaueTe rnoKoNy cpeiHnata Ha doHNHe paKn Co dpKaunTe 3a Ka6n TaKa To Ka6nTe Ke ce npuBpcTat Ond HnBOpeuHaTa CtpaHa Ha MaunHaTa. NHaKy, Ka6nTe MoKe Da Ce uTNnHAT CO OTBopae/ 3aTBopaBe Ha 3aDHnOT KAnK INn Da Ce n3MeCTaT CO npkeKlOnyBaHBe Ha rohpTa paKa. (Cn.10)

5-2 COCTABYBAIbe HA COBIPAuyOT HA TPEBA

1. CtabaHe: KpeHete ro 3aIHNOT kanak n 3aKaUeTe ro cobipaayot Ha TpeBa 3a npOeNOT oD 3aIHNOT den Ha KocnJIkata. (Cn. 11, Cn. 12)
2. BaTeHe: foTe ro n KpeHeTe ro 3aHnOT kanaK, n3BaJeTe ro c6bpaOt Ha TpeBa.

ПЕДУПЕДУBAнБ: Ак удрип Te В Heкоj

PpeDMeT, CoPteTe ro MOTOpOT. N3BaJeTe ro Ka6eNt OJ CBeKnUkKaTa, TeMeJIHo npOBepeTe ja KocuIkaTa da He e OoTeteHa nNonpaBete ja oTetata nped nobTOpHO da ja 3aapanite n da pa6OtnTe co KocuIkata. PpeKymepHn Bn6paunn Ha KocuIkata 3a BpeMe Ha pa6oTata ce NOKa3aTeJn Ha OoTetyBaHbe. UpeDT Tpe6a BeDaHsa Da ce NcPiTa n da Ce NonpaBn.

8-6 COBnPAH A TPEBA

Icnpa3e ja nncncte ja Bpekata, npoBepete daJIu N chTa n daJI mpeKaTnyuTa BO3dyx. (Cn. 23)

8-7 ΓJIABA

Да бисте ngьглп повасяну пжны поветитete полжajу руку и стогana onepa-tepa.

Otrobna ncpapeha; HemojTe da kopuncte y Kyhni.

Tognbo je 3anaJbnuo, npKnte ce noJaBe oB BaTe. HemojTe da IooaJeTe rOpBO dok MaunHa paNi.

ДOK KOCHTe, HOCHTe 3aHTnTHe HAOUape n YeNoBe 3a yUn Da bNCTe ce 3aHTnTnJIn.

TOKOM nonpaBke n3ByuNTe CbeHnUy, a 3aTm je nonpaBnte npema npnpuyHnky ca ynyTCTBnMa.

Pankha:Bpeo motop.

3a 3ayctabbahe MOTopa OTnyctnTe OKndaq.

2. ПРавILA ONSUTE БЕЗЕДНOCТИ

YI03OPEHbE: Kaia ce kopncTe anaTke ca

6eH3nHCKmMOTOpOM,da6nCe CMaHbIa ONaCHoCT OJ 036nBnX NnUHx NOBpeDa n/nnOwTeHeBa jeDnHnCe yBeK ce Tpe6a npndpkabATn OCHOBnX 6e36eHocnX npedocTPOXHOCTN, yKbuyjyHn iCneDehe. Ipe KopuShHeBa npOn3BOda npouHTajTe cBa OBA yNyTCTBa nCaUYBaJte OBa yNyTCTBa da 6ncTe nx y6dyHe KopnstJIn Kao pepepeHcy.

YN03OPEHbE: Oba MaunHa TOKom paJa

IPOIN3BOIDeJekTpomarHeTNOJe. Y HeKIM OKOJIHOCTMMA OBO NIOJE MOKe Da yTnue Ha aKTUBHe I nAcINBHe MeDInuHcKe NMPnAHTe. Da 6i Ce cMaHbNla ONaCHOC T OZbHBnIX uΦaTaJIHnX NOBpeDa, IpeOpuyjemo OCobama Ca MeDInuHcKIM NMPnAHTMa da Ce o6pate CBOM Jekapy i PPOIN3BOhauy MeDInuHcKOr IMPnAHTa Ipe ynotpe6e OBe MaUnHe.

06yka

• Pankbo npouhajte ynytCTBa. Yno3hajte ce ca KOHTpOJama n npabNJHom yNOTpe6om ONpeme. Ca3hajTe Ha kojn haunH da 6p30 3ayctabnte MOTop.
  Kopncntte Kocnniu 3a TpaBy y Cbpyx 3a Koju je npjojekTobaHa, Ondocno 3a pe3aBe n npNKyIbaHe trabe. Cbaka dpyra npimeha Moxe da byepe n3nHa n da doBeDe Do oShTeHbMaMHNHe. PnpmeHn HePpONiCHor KopnshHeBa Mory da obyXbATE, 6e3 orpaHnueHa:

-превозл-byд, д ecе ИллЖИВOTиьа Ha Maшини;
- BOXHy Ha MaShHH;
- Kopniшенье машине за Byчу плп гралье Терета;
- KopuShneBe MaunHe 3a cakyPbAbe Jnshna nnn OtnpaDaka;
- Kopniшение машине за NOTКPECИВаные Хиеворраде Или ретане дуге Beretataци ќ осим Траве;
- Kopushnebe MaunHe OJ CTpaHe BnHe OJ jeDHe oO6e;
- KopniShneHBe HOxHa NIOBpUHHaMa Koje HNCy TpaBHate;

• HnkaJa HeMoJTe Do3BOJNTu Da KocnInuCy KopnCTe Deua n Oco6e Koje HnCy yNo3HaTe ca OBIM ynyTCTBnMa. JokaJIHn npOnnc Mory da orpaHnue cTapOChy do6 onepaTepa.

• HnkaJa HeMoJTe Da KOpNCTuTe KocnIuCy 3a TpaBy:

• KaD cy JbUdn, a NocceBHO Deua, nIIN KyHn JbYbIMCuN y 6JIIN3uHN.

• ako je rykoBalauc y3e0 Jek nIin cynctaHnce Koje Mory da yTnU Ha hberOby cnocoboct pearObaHa n KOHcHTpaunJe.

• ИмajTe Ha ymy da je onepaTe npn KOpncnK OndroBopan 3a Hecpehne nIn OnaChOCTn Koje ce dOrOde OCTaJIIM JbUdIma nIn HbXOBOj IMOBHn.
  KopinChiMopajnypnoHnpoNcAnyobyky3a KopniuHe,poeuaBaHe nФyHKUOnHcAbe MaunHe,ykByuyjynHeNo3BOJbepepaIbe.

Pnpnpema

• Tokom KoosteHa yBek Hocnte YBpcty obyHy n dye naHTaNoHe. HeMoJTe Da KOpNCTne OnpemY KaDa CTe 6OcoHOrn uHn Hocnte OTBophe caHdaJe.

• Temelbno npobepnte obnaCT y kojoj he ce kopncntu onpema u yknOHnte cBe npedMeTe nOyT kameBa, irpaçaka, npya n KUca koje MaunHa moKe da oDbaun.

• YN03OPEHBe - BeH3nH je jako 3anaJIbIVB.

• ycknaidnusHTne ropnBO y KOHTeJhepMa KoJn cy HaMeHcKn npojeKToBaHn 3a Ty CBpxy;
  -ДОпуну ГориВа ВршITE само Ha OTворeHOM npocTopyи НемOTе душITE TOKOM ДОпунHe;
  -ДонунITE ropиBO npe pOKpeTaHaMoTopa.НИкада HemojTe ДуУКпаьATE pOKлОпац peЗерBoapa 3a rOPIBO ИПД Дд Ддajete rOPIBO DOK MOTOP paDN ИПИ Када je MOTOP TOnao;

• ako ce ropmbo npocne, HeMoJTe pokuBaATn da nokpeheTe MOTOp, Beh ydaIbIte MaunHy od Mecta npocnnaHa n 36erabajTe da CTBOpnte bNo KaKAB n3BOP naBeHa dOK bEN3H INcnapaBA;
• BpATNTe Ha MeCTO IN PnITeHHTe CBE NOKJIOpIe Ha pe3epBOApy 3a roPbNO H Na KOHTeJHePIMa.

3aMeHnTe HeuCnpaBHe npuryuShBaue.
- Пpe ynpotpe6e, yBek n3Bpwnte Bn3yeHn npereIed da 6ncTe BndeN da li cy HOxEbn, 3aBptbN 3a HOxEbe N cKlon 3a pe3aBe nCTpoWeHn nn OwTeHEn. 3aMeHnTE nCTpoWeHne nn OwTeHene HOxEbe N 3aBPTbE y CETOBIMa da bncTe oUyBaII paBhotexy.
- PeioBHO npOBepaBajTe da JIe CBe CTapTHe cNojHnue I KOHTPone npucTyHOctN KOpNCnKa npabUNHO yHKUOnHnUy.

Pap

• HemojTe da paAnTe MaunHom y orpaHnueHOM npocTopy y Kome Mory da ce hkyne onaCha nCnapeHa yTJbeH-MOHOKcnda.
• HemojTe KOpNCTnTMaunHy aKO cTe yMOpHn, bOleChn nn pOn yTucajem aJIKOxOJa nn dpyrnx onnaja.
  -Уноизръ!Немош Користп Косилу Када пости onасноct od удара рома.
• Пpenopyчye ce orpaHnueHa ynoTe6a kaKo 6n ce n36eRn pn3nO od 6yKe n Bn6paunja.
  -Будnte naxJBnBn KaJa KOpNCtnte KocJInuHa Hn36pDnUaMa, y 6n3nHn JInTuca, KaHaJa nIi HaCinna.
  Kocnte cmo daHy nnn npn do6pom BeuTauchkom CBeTny.
• I36erabajte paad ha BnaJHoj TpaBn, rJe je To N3BOdIbNBO.
• YBek BODInTe paUHa O nIoXajy Hory Ha KocuHaMa.
  KopauajTe, hemoJTe da TpuHTe.
• Potaционим Maшинhama Ha TOUKOBIMa KOCiTe duKocINHe, HnkaJa y36pdo nIu Hn36pdo.
• Посебно посветитешахны рп поменсмера на Косиhamа.

• HemojTe da Kocite Beoma HaHnyTe KocHe.
  Ioc6bno naxJbNBO nocTynajTe KaDa KocnInuOkpehHeTe OJ nn Nobnauchte npema ce6n.
  3ayctabnte Hox(eBe) ako KocnIuca Mopa da ce HaHHe 360r TpaHCnpota Kaada npela3n npeko NOBpUnHa Koje HNCy npekpNBHe TpaBOM, N Kaada TpaHCnpTyjete KocnIuCy do nll ca NOBpUnHe KOjy Tpe6a KocNTn.

• HnkaJaHemojTe Da KOpncTHe KOcHnUcy ca HeNCpRaBnIM 7tTHnCIma, nIe 6e3 NoCTaBbeHx 3aHTnTHnx ypehaja, kao 7to cy DeΦJekTopn I/nnn Nocyde 3a npNXbAT TpaBe.

• Paxhba: HemojTe KOpNCTnT NocuNlncy 3a TpaBy ykoJIko ue na nocyda 3a npxBbT TpaBe nn camo3aTbapajyHn UTnTHNK OTbopa KaHaJa 3a npaxHebe Hncy Ha MeCTy.
• HemojTe Da MeHbAte NocTaBKe ynpaBbAa MoToPa nn n pneonTepeHyjete MoTOp.
• HemojTe MeHbAtn HHTn NOpEshaBatn 3aneaheHa NoDeIwabaHa Ha KOHTpOlaMa 6p3InHe paDa MoTopa.
• Be36eHocn CnCTemN I NOeIaBaHa KocJInCe 3a TpaBy ce He Cmejy MeBaTn HHTN NCKJbUHyBaTn.
• OДвоит e Cbe HOжЕи n C鞘же 3a BOЖи By npe NOKpeTaHb MaTOpa.
• ПалъноюпокренимOTOPуckладуcaуnyтCTBIMAn ca CTOnaJIIMMaДОBOЛьHOудЯБЕнIM OДHoxa(HoxkeBa).
• HemojTe da haunheTe kocnuiu y kaia nokpehete MOTOP.
• HemojTe Da nokpehete MOTOP KaJa cTojnte Ncnped KaHaja 3a npaxKheHe.
• HemojTe da cTaBbATE pyke nIIN cTOna na 6n3y nIINncno potnpajyhnx denoba. OBe36eJnte da oTbop 3a npaxHebe yBek 6ynde uNCT.

• HnkaJa HeMoJTe Da noDnKete NIn npeHocnte KocnJIuCy DOK MOTop paN.
  3ayctabnte MOTOp n cknHnTe Ka6I ca CbeHnCe, yBepnte ce da cy CBN POKpeTHN DeJIOBn NOTnyHO 3ayctabNJIn, a TAmO rIe NoCToJn KJbUy yKJIOHnTE KJbUy:

• npe uhiheha nn Otuenbna KaHana;

• npe npoBepe, uuHneHa uPi paJa Ha KocnJinCi;
• HakoH yDapa a y CtpaHn PpeDMeT. PpOBepuTe da IINocToJn OwTehHe KocuNlne u N3BpUInTe nonpaBkyIpeNoHOBHor NOKPeTaHa u KopuShHeBa KocuNlne;
• aKO KOCINIua NOUHe HEnOpMaIIHO Da BVbOPIpa (OdMax npOBepnTe).

3ayctabnte MOTOp n cknHnTe Ka6I ca CbeHnCe, yBepnte ce da cy CBN POKpeTHN DeJIOBn NOTnyHO 3ayctabNJIn, a TAMO rIe NoCToJn KJbUy YKJIOHnTE KJbUy:

• yBek Kaada Ce ydaIbabaBe OJ KocnJIInCe;
• npe do npye ronpna.

CmaHbIte NoCTaBky raca TOKOM NCKbYuNbAba MOTopa, a ako je MOTOP ONpeMJIbeH BeHTNIOM 3a NCKbYuNbAbe, IpeKINHTe DOBOd TOpNBA Ha Kpajy KOSeHb.
Kocnilu cykopncnte caMo y cbpxy 3a kojy je npjoekTobHa, 3a pe3aHe i npikynbAhe TpaBe. Bnlo Koja dpyra ynoTpe6a MoKe da 6yde onacHa n da n3a3OBe OwTeHeMaINHe.

OdpkaBaHe n cKlaIuIuTeHbE

• ΚВьр tcpo npnteHnTe cBe 3aBpTbe n MaTnCe da bncTe 6nIn cnryphn da je onpeMa y 6e36eHnom paHOM CTaHbY.
• Hinkaja hemojte da ycknaiunTne Onpemy ca 6eH3nHOM y pe3epBoapy yHytap 3rpaJe y Kojoj nCnapeBa mory Dohny doOpncp ca OTbopeHm PnAmEHOM NnBapHnCuom.
• Cauekajte da ce MOTOP oxlaquipe cKlaiunTeHa y 3aTbopeHOM npocTopy; uNCTnTe i OndjkaBajTe KocinuIy npe cKlaiunTeHa.

-Дабисте смаьилп onachoct od noхара,укнонiteТраву,лшнe ил mact ca MOTopa,пригунвача,Одевka 3aбateри Jesseи n3 npoctopa 3a cknaDNSTebe6EH3nHa.
- Uyectano npoBepaBajte da Iu je Bpeha 3a npuxBaT TpaBe nCTpoWeHa nnI dOtpajaJa.
3aMeHnte nCTpoWeHe nn OoTeHe DeIOBe paN 6e36eHocTn.
- Ako Mopa da ce ncpra3n pe3epboap 3a ronpBO, to Tpe6a ypaNTn Ha OTbopeHOM npocTopy.
- HenpabnHNo oDpxKaBaHbe, KOpuHHe He npOncaHx DeIOBa u YKnaHbAbe uN MoNΦKOBaBe 6e36eHocnX DeIOBa MOY OwTeTtN KocnIuCy I DOBecTn Do 03bNbHnx NOBpeDa KOpNCnka.
KopncTnTe cAmO OHe HoxKeBc Nepe3epBHe DeNoBe Koje je npenOpuyno npou3Bohau. YnOtpe6a HeopuHnHaHnx DeNoBa MoKe OwTeTnMaunHy N NobpeDHTn Kopncnke. OdpXkabajTe KocuNcy y Do6pom paHOM cTaHbY.
- YKoJINKo HAnpaba 3a 3ayCTaBJaHbe HOKeBa He paIi, KOHTaKTIpajTe KOpIcHnUKN ceHTap.

TpaHcnpTo pykoBaHe

• KaT roJ je noTpe6Ho pyKOBaTu MaUHOM, noDInHn je nn TpaHCnopToBaTu MopAte:

• HocHTnpoBysCe paDHe pyKaBnIe;
  -yXBaTHTMaunHyHaMeCTMa Koja oBe36eHyjy 6e36eHNO XbataHe,BoeHn paUHa O TeKInn HbeHOJ DnCTpNObuun;

• KOPINCTI IN OJROBAPajyHb6pOj JbUyn CxOJHO TeXHHMaUNHe N KapaKTePNCtIKaMa BO3NJa NIIIMecTa HaKOME he OHa 6HTN NOCTABBeHa NIIIN Ppey3eta.

• Tokom TpaHcnpo Ta Do6po PnpuBpCTnte MaunHy KOHOJIzMa IJIN JaHcIma.

YNO3OPEHbE: HemojTe da doDnpyjete

POTnpajyHn HOK.

YI03OPEHbE: DonyHy rOpNbBa BpShte y Do6po

IpoBcTeHOM IpoCTOpY ca NckJbUeyHm MoTOpO.M

3.ОПИСДЕЛОВА (слпka 1и2)

Ykbyuyje

A:Kbyy3a CbeHnuy

Б:Додараза зma малчиране

4. TEXHnUKNIPODAuN

Моden	PLM4120N	PLM4620N
Тил мотора	В&S 500E Серija	В&S 625E Серija
СамохODи	He	He
Радна заразимina мотора	140 cm3	190 cm3
Номинална снarga	1,9 kW	2,4 kW
ШирINA пома	410 mm	460 mm
БрзINA у празnomхody	2.800/min	2.800/min
ЗразимINA розервобара за гориво	0,8L	1,0L
ЗразимINA розервобара за улье	0,47L	0,6L
ЗразимINA вреене за прахbat траве	50L	60L
НетоTekинa	26,0 kg	31,1 kg
Повшаваны Висné	25-70 mm,5-stруко поедшаваны	25-70 mm,5-stруко поедшаваны
ГараNTOBанa висна поуke на корисничkomMeсят(y скlaда ca EN ISO 5395-1 Annex F und EN ISO5395-2, EN ISO 4871)	84,6dB(A)(K=3dB(A))	83,5dB(A)(K = 3dB(A))
Измерега висна поуke	93,4dB(A)K=1,93dB(A)	93,6dB(A)K=2,47dB(A)
ГараNTOBанa висна поуke(y скlaда ca 2000/14/E3)	96dB(A)	96dB(A)
Вибрациja(y скlaда ca EN ISO 5395-1 Annex G und EN ISO5395-2)	5,27 m/s2K=1,5 m/s2	5,738 m/s2K=1,5 m/s2

5. MOHTAXA

5-1 MOHTAXA IPEKJIONHE PYUKE

A)ПичВрстnte DoHe sinKacTe pyUke y TeNo jeДиHnCe nOMoHy dBa ceta 3aBpTaHa, NOJIoWKe N TOOKnHa 3a 6IoknpaHBe, kao To je Noka3aHo. (cNka 3, cNka 4, cNka 5, cNka 6)
B) OcnooboTe rope uinkacte pyuke 3a npeknaHaBe. NobexKeTe ropby pukyu noHy by pukyu nomohy Dba ceta 3aBpTaHa, noDIOwke n TOcknHa 3a 6noknpaHe. (cInka 7, cInka 8, cInka 9)
C) ПocstabHTe cBe ka6NoBE npeKo ocOBHa pyKe. CTeHnTe IX OKO cpeINHe DoBxu pyKn CTe3aJbKaMa 3a Ka6I Tako Da Ka6NoB 6ydy npuYBpUHeH Na CnoJbHOJ CTpaHm MaINHe. Y cynpOTHom, Ka6NoB MOry 6HTN npRHeueHn npi OTbapBy 3aIbEr NOKlONua nII npIMopAHn Da ce cabNJajy npEklAnAbeM roPHe pyKe. (cLnka 10)

5-2 MOHTAXA BPEH3A IPIXBAT TPABE

1. Пocтавьаль: ПодигнITE 3аДи NOКПОпац И OKачITE BpeHy 3a пnxВAT ТраBE Ha OCOBИНу Ha 3aДьоj CTpaHи KOCINILe. (Слиka 11, Слиka 12)
2. YuknaHbAHe: YXBaTInTe N IOdInHnTe 3aIbN NOKJIONaU, YKJIOHNTE Bpeh 3a npxBAt TpaBe.

5-3 PPyKA NOKPETAUA

PomepiTe pyuKy pokpeTaHa oJ MOtopa Ka BOHnCi cajne. (cInka 13, cInka 14)

5-4 BNCUNHA PE3AHa

PpimHeHte npitucak ka cnoBa da 6ncte ocnoobnnn nOnyru 3znuhaNue. Pomepitne nOnyru yHaNPed nn yHa3aad da 6ncte noDeecnBvCnHy. (cNka 15; Bndetn oOdeJbak 8-8)

6. ПОДЕШАВЕ ОДГ罗БAPAJУнЕ ВИСИНЕ

1) Повуцптунад точин 3а блокад кojи Фнкни донь ручky. (слиka 16)
2) Прета слпка 17, посятесдову рчку harоpe пин haДоile, поеспес ќ не наюпг.TPN noLoЖaja 3a noDeшаве висни Ha OBOM TINy Kocnilne; Na 1. BucHHdoBa ryka je HajBnla y ODHOCY Ha 3eMby, a Na 3. BucHHn je HajHnka.
3) Подеспге Исправны Висни,а 3aTNIM yUВрстITEdoHy pyUKy nOMOhy ToUKHna 3a 6nOKaIy.

Koшebe liша: И кошebe liша можеда удe Корисно за ваш Травиak. Када косит e liше уberпгte сда ѳ оно cyво ида не лжи у дeбеном сю jo на Травиakу. НемоJTе дa чекATE дa сBO liше OTпадне ca грана пpe Hero ШTO понente дa косит.

YNO3OPEHbE: Ako ydapnte cTpaHn ppeDmTe,

3ayctabnte MOTOP. YknOHnte ka6n ca cbeHne, naKbNBO nCnTajTe da nnocToJn OwTeHeBe KocnInue n nonpaBNTe OwTeHeBe npe noHOBHor nOKpeTaHa n pada ca KocnInuom. BEnke Bn6paunje KocnInue TOKOM paDa

cy INdkaunja oostheha. JeDHHu Tpe6a odmax npereJedatn n nonpaBHTn.

8-6 BPEH3A INPUNXBAT TPABE

Icnpa3HnTe n OunchTe BpeHy, npOBepuTe da Jn je Yncta n o6e36eHnTe Da HbEn MpeKacTn Deo 6ynde npOnycTaN. (cInka 23)

8-7 ONJATA

UHyTpaHb a cTpHa onIaTe KocnInuCe Tpe6a da 6yde OunshHeHa HAKOH CBake yNtpe6e Da 6n ce CnpeuNo HaromnlaBaHe NceYaKa Tpabe, NiuHha, ZemBe n octaInx MaTePnJa. Ako Ce Do3BOnn Da ce OBn OTnau Hi Haromnajy, OHn He NOKpeHytn pHy N Kopo3nju, N Mory Da cPpeYe npabJIno MaJChpaHe. OOnPaTa MoKe Da ce YnCTn HArHbAbeM KocnInuCe N CTpyraHbEm NOMOhy ODroBapayHer anata (Ybepnte ce da je CkInHyT Ka6n ca CBeHnue).

8-8 YIYTCTBA 3A IIOEJIABAHBE BUCNIHE

PAXHbA: Hnkaa HeMoJTe Da BpwnTe 6nlo

KaKBO NOpDeIaBaIbe KocNJIuIe 6e3 npTeXoDHor 3ayCTaBbAHaMoTopa I yKnaHbHa Ka6la ca CBeHnIe.

PAXHbA: Ppe npomeHe BucnHe KoWeHa,

3ayctabnte kocnInu y cknHnte ka6n ca cbehne. Ba7a kocnIuca je onpemJbena ceHTpaHOM nOnyrom 3a noDeaBaHe BcInHe Koja hydn 5 nolokaja BcInHe.

1. 3ayctabnte KocnInuSy u cknHnte Ka6n ca cBeHnue npre npomeHe BucnHe pe3aHa KocnInuOm.
2. LcHtpaHa nOlyra 3a nOdeuBaHe BucnHe HynBam 5 pa3nUHTnx nOLOkaja BucnHe.
3. Да бисте помени висни peзаьа,notichnite nolyу 3a пошабаыke ka TOTKY,nomepajyn je harope ини habолдддбистe n3abpani висни (слиka 24).Свп точкови bин e ha nctoj bucinhi pe3aьa.

9. YIYTCTBA 3A ODPJXABAHbE

CBETHULA

KopncTe cAmO opnHnHaJIne 3aMeHcKe cBeHnIe.3a Haj6oJIbe pe3yJItATE, 3aMeHnTE cBeHnUy HakoN CBAkNX 100 cat ynoTpe6e. (norpeajTe KOPNCHnCKI PPnPUPHHK 3A MOTOP)

KoUHe IJIoUHcE

PeIOBHO npOBepaBajTe n/IIIM MeHajTe KOyHe pIoOuIe KOD OBlaWHeHOr cepBncepAp, caMo opINHaJIHN DeIOBnCe MOrY KopNCTNTn 3a 3AmEHy.

10.уптCTBA 3A ПОДм3ИBAH

1. Историческая релегов Нарков постения Кожецьа у се30н.

a)ИспраЗнTe pe3epBoap 3a 6eH3иH yCnCHOM pYmPOM.

PAXbA: HemojTe nctakatn 6eH3uH y

3aTBopeHoj npocToPnju, y 6bn3nHn OTBopeHOr pIaMeHa nTJ. 3a6paHeNo nyueBe! BeH3nHcKa nCnapeBa Mory n3a3BaTn ekCnIIO3nju nn noXap.

b)ПокенITE MOTOPИпстITE ra Да ради дok He notpoши cab npeoctaII 6eH3nI 3ayctabIce.
c)УкониTe CBeHnUy.Уnotpe6nTe KOH3epBy ca yIbem DaHaJIneTe OTnp.20 ml yIbayKOMOpy 3a caropeBaHbe.AkTINBnPajTe cTapTep da paBHomepHo pacnOpeДnTe yIbeyKOMOpn 3a caropeBaHbe.3amHnTe CBeHnUy.

1. OuInCTHe I NOIMaxKe KocJINUy Kao 1To je onIcaHo y ,YIYTCTBO 3A IIOIM3NBAHbE".
2. MaIIO noIMaxKInTe cKnOIN 3a ceueHe da He KopoDnpa.
3. Cknaiunntte KocnIuCy Ha cybOM, NCTOM MeCTy, 3aHTnHeHOM OJ Mpa3a, BAH DomaJaja HeOBnaWehnx JInca.

PAXHB: Motop ce mopa notnyho oxlaantu

IpeCKnaadnTeHaKocJInuCe.

HANIOMEHA:

Kaanda ycknaaniTte bno koju Tnnpome Ha eNeKtpuHn IoroH y HnpoBETpeHoJ OCTaBn IJIIN OCTaBn 3a MaTePnjaI;

• Tpe6a BOJNTn paUHa da ce Onpema 3aHTnO od phe. Hanecnte Ha onpemy, a noce6Ho Ha Ka6NoBe i CBe nOKpeTHe DeJIOBe, Jako yIbe IJIIn CINIKOH.
• Bɔdnte paúyha da He cabnjeTe nJIn yBpHete Ka6IbOBe.
• Ako cajna nokpeeta npeknHe n3 BOhniye cajne Ha pyuKn, NCKbYuHTe u y3embnte Ka6n 3a CBeHnuy, OTnyCTnTe pyKy 3a KOHTpOly HOxHa nIOnaKO n3ByuNTe cajny nokpeeta u3 MoToPA. Y6aunTe cajny nokpeeta y BOhniye cajne Ha pyuKn.

PpeB03

NCKbUyHrTe MOTOp I NyCTHTe ra da ce oxJaI. IOTOM cKHNHe Ka6n 3a CBeHnUy I NCpna3HrTe pe3epBOap npateHn ynyTc7Ba y npnpuyHnky 3a MOTOp. Pa3nte Da He cabNJjTe IIN OwTeHTe CeKauch KaDa KocJIuNy rypaTe npkeo npenpeka.

13. PEшаваье ПpoБлEMA

ПОНБЛЕМ	МОГУŠИ Y3POK	КОPEKTIBHA AKLUJA
MOTOP се не пokре.	Полугра раса поюу у правлиномпосложау за преoblaишушу услоve.	Помери-te пolyгу расa у правлиан посложа.
	Ресервоар за гориво ќ празан.	НалунITE pezerвоар роривOM: погледajte KОРИСHIЧКИ ПИРУЧИК 3A MOTOP.
	Улочак Фильта за ваздух ќ празьав.	ОчирстITE улочак Фильта за ваздух: погледajte KОРИСHICHКИ ПИРУЧИК 3A MOTOP.
	Сбешиca ќ пабава.	ПритерниTe Сбешицу на 25 - 30 Nm.
	Кабл на сбешици ќ пабави щи ќ спao са сбешице.	ПроставиTe Кабл за сбешицу на сбешицу.
	Задор сбешице ќ нерравлиан.	ПODEсITE задор Измeшу eльковroduа на 0,7 до 0,8 mm.
	Сбешиca ќ несsprавна.	Инсталлрajte Нову сбешицу с правлиимЗадорom: погледajte KОРИСHICHКИ ПИРУCHИK 3A MOTOP.
	У karбуратугуima превшие рогива.	УklонITE улочак Фильта за ваздух и повлипente сajны за покреташие сбve дokсе с karбуратуне оочитι, a 3atIM моставиTe улочак Фильта за ваздух.
	Немsprаван мody unl за палыш.	Контакт苹差别 obлашшени сөрвис компанииJa Makita.
ПЮБЛЕМ	МОГУŠИ Y3POK	КОPEKTIBHA AKLUJIJA
MOTOP с teшко порешилу Губи снагу.	Пробавшина, ВODа пли загушение у peэервоару 3a горив.	Испраиме ториво и оочстITE розервоар. НалунITE розервоар чinctIM, С党支部 сориьом.
	Зачелен je отвор 3a вентilatedу на розервоару 3a горив.	ОчstITE пли заменITE розервоара 3a рорив.
	Уложak Фплтера 3a вадух je пльав.	ОчstITE уложak Фплтера 3a вадух.
MOTOP ради чudно.	Сveиниа je несправна.	Инсталлайто Нову сveиниу са павиним зазорom: погледajte KОПИСHIЧКИ ПРИРУЧИК 3A MOTOP.
	Зазор сveинице je нерравлиан.	ПODEСТITE зазор ИЗMEУ сеектода на 0,7 do 0,8 mm.
	Уложak Фплтера 3a вадух je пльав.	ОчstITE уложak Фплтера 3a вадух: погледajte KОПИСHIЧКИ ПРИРУCHИК 3A MOTOP.
MOTOP ради пошу празномхodu.	Уложak Фплтера 3a вадух je пльав.	ОчstITE уложak Фплтера 3a вадух: погледajte KОПИСHIЧКИ ПРИРУCHИК 3A MOTOP.
	Прореши за вадух на кушисту motopa су бл_OKирани.	УklонITE OTпатke са пореша.
	Бл_OKиране су погатице 3a xлafенеши поглдиза вадух Incpond Кушиста вentilatedatora motopa.	УklонITE OTпатKE са peбара xладьaka и在其 поглada за вадух.
MOTOP пессану等相关 Великий брима.	Зазор ИЗмeну сеектода сveинице je пremали.	ПODEСТITE зазор ИЗмeну сеектода на 0,7 do 0,8 mm.
MOTOP с пergревa.	Ог Schwarungе щсяnotok вадуха за xлafене.	УklонITE се отпатке и пореша на Кушисту, Кушиста вentilatedatora, поглada за вадух.
	Немправна сveиниça.	Заше PLM4120N, ИсталлайITE на мотор сveинице RC12YC пли QC12YC и xладьак. Заше PLM4620N, ИсталлайITE на мотор сveинице RJ19LMC и xладьак.
Косница Ненормално Вибрир.	Склonn ЗА КOSTЕ щсяпab.	ПрипегнITE Нж.
	Склonn ЗА КOSTЕ щсяпь敖ges.	УразнOTexКITE Нж.

14.ЖИВOTHА OKОЛNHA

Ako BaSha MaShHa 3aXTeBa 3aMeHy HaKOH npOdyKeHe yNoTpe6e, HeMoJTe Da je OndoXHTe ca ObuHnM CmeHem, Beh je OndoXHTe y CKJaCy ca NaYeJIIMa 3aUHTe XINBOTHE OKOJIINHe.

Camo 3a ebponcke 3emJIbe

E3Дeknapaunja o ycklahehoctn

Makita n3jabbye da ce cneheyn ypehaj:

O3Haka MaunHe:

БeнзИнска Косиница 3а ТраВу

Бров мобела/Тин: PLM4120N, PLM4620N

CneuznФkaunja:Budetn Odejbak 4. TEXHNUKINIODALU

Ycklaу ca cneheHm EbpONcKIM dIpeKTHBaMa:

2004/108/E3, 2006/42/E3, 2000/14/E3 u 2005/88/E3

ПюиЗБeДен je y ckладу ca сденин CTандардом Ип STандардИЗОВАнIM ДOKУМЕHTIMA:

EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2, EN ISO 14982

Texnuka eBnndenuja y cknaNy ca 2006/42/E3 je DOCTynHO OJ:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bérruja

IpoceDypa ocehe ycknaheNoctKojo 3axTeBa

Дя Baшен Бзогаэгости,пжалуста,почтайт eТу Инстукши посяд Началов рботь C Baшим HOвим Устюйстом.Несоблдени указани может пиньец К серъзныtm Травмam.ПOTравтse HeKOTOPoe Врем, Чтоъ OЗнakOMITься с ra30HOKOCINКои поед Кадыm Иснолььозанem.Держпт eТу ИСТтукши в наджном Мecтe,чTOьи Инфорmaция сblna BCERda DoCTун. Есни Bы дaeTe obopudobане ДPyгIM Лцам, takke пөрдагаыт eИнстукши по Экрлугаразци и парыл TEXнIKи Бзогаэгости.

PpeIpoIraeMoE nCNoJIb3OBAHHe

Оборуковные можно Исплььоваты Толъко Дя Таши 3адач, Дя КOTOPБИО оно разработано. Любoe Дру roe Исплььовны счNTаETССЛУЧАМЕнравиьного Исплььовеня. ПльзOBATEЛВ/Опетapot, a He npOIN3BOДNTeЛь, БудET HeCTN OTBETCTBEHNOCTb 3a ПОВржdeHЯ И Травмь ЛюбOrO TИПа, Вbl3BaHHbIe TAKIMN DeICTBIVMn.

Бензогаэонокосилka пр徳нэз Hague Дялпуного Испльбизов，在.Т.ДЯ Испльбизов，在Домаши и пусядбьх учаск.

Yacthoe nCnoJb3ObaHne ra3oHOKOcNIK O3Haayae, YTO
ExeRODhoe Bpemra60TbIB O6UeM Cnyuae He
npeBbIaet 50 yacob, B TeueHne KOTopbIX yCTPOiCTBO
rIaNbIM o6pa3OM nCnoJb3yeTcIy yXoJa 3a
He6OJIbShmN rA3oHAMN OKOJIIO XnJIbIX DOMOB, a TAKKe
dIpynucade6hIX/JIO6bNTbccknx CaIOBbIX yuaCTKOB. B
HX uNCNo HE BXOJAT O6UeCTBeHHbIe TeppITOpnn,
CnpOTNBhIE COOpjxHn I CeIbCKOXO3aICTBeHHbIe/
JeChhle yroDbj.

IoxkaJyIcTa, obpaTnTe BnHMaHne, yTo BaSe
obopydOBaHne He npedHa3NaYeHO dJa KOMMepYeCKOrO,
npoPeCCNoHaJIbHO rIO nn IpomblJeHHOrO pImMeHeHnra.
FapantYbUeT OTO3BaHa, ecNn ObopydOBaHne
mCNoJIb3yETcR dJa KOMMepYeCKoI, npoPeCCNoHaJIbHOr
IIIN IpomblJeHHo DeAteTbHOCTu, a TaKKe dJa
noDObHbIX cIeNei.

Инстукшию по Эксплуаташи, пиларaelую пponьдinteелем, НобхODIMO coxpaHNTь И оррацаться К Hei, Утобbl Быть уBEReHHbIM В правиль"HOM ИСПОЛБЗВОВАНИN И ТЕХИЧЕСКOM OБСЛУЖИВАНИN ra3OHOKOCINK.В ИСТтукши CODEРЖITСВ BAXHAЯ Информашаши об уСЛОВИХ равOTы, ТЕХИЧЕСКOrO ОБСЛУЖИВАНИN И ремонта.

BaxkHo! BaxkHo! 13-3a BbICOKO rPnCKa nONyueHnnaonb30BaTeJeM TpaBM TeNa, ra3OHOKOCNJky HeNb3raNCNOb3oBaTb DnA o6pe3Kn KcTcOB, XNBbIX N3rOpOeINiKcTapHnKa, IaI CTrpNkKn BnC8aSe pAcTtNeJbHOCTn, paCTeHn Ha KpbIax INIb6aJIKNHO TpaBbl, dIpy OChCTKn (BCacbIBaHn) 3arPra3HeHn n O6pe3KOB Ha

Dopokkax, a TAKKe IJn I3MeIbYeHnI O6pe3KOB
DepeBBeB INI KcyTapHKnOB. KpOme TORo, ra3OHOKocNky
HeNb3a NCNoB3OBAbTB B KaYeCTBe AKTNBHOrO
KyIbTnBaTopa IJN BblPaBHNBaHn BO3BbIshaOuXcR
yAcTkoB, HApPIMep, KpOTobBnx rHe3d.
IJa ObecneHnE 6e3OnaCHOCTn Ra3OHOKocNky HeNb3a
NCNoB3OBAbTB B KaYeCTBe npBODa IJn dpyrNx pa6OuNX
INCHTpymENTOB INI yCTPoICTB IIO6OTo Tnna.

1. CIMBOЛы, YKA3AHHbI E H A N3ДЕЛИ (Ha 3aДнeй Крblшke)

ПочиТе РковоДстВО NO Зкпунатул.

• Bo Вемя Трансортукови Наджно закpeniteустюв Тюсами Илицелаям.

IPEDOCTEPEXEHNE:He npikacaiTecb K

BpaaioUeMycrIe3BnIO.

ПЕДОCTEPEXEHNE:Вылоняпу заразьку

TOJbKO B XopoIoo IPOBETpNBaEMOM NOMEUeHIN Ipn OCTaHOBJENHOM DBNrAteNe.

3.ОПИСАHиДETAJELN (Pnc.1 n2)

BkIoua:

A:KnoudIa Cbeu 3axunraHna

B:KlnHДЯМульчироваян.

Модаль	PLM4120N	PLM4620N
Тил двигателя	Серия B&S 500E	Серия B&S 625E
СамохODная	Нет	Нет
Равочий объем двигателя	140 cm3	190 cm3
Номинальна мошисть	1,9 кВт	2,4 кВт
ШирINA пома	410 MM	460 MM
Холостые обороты	2800/Min	2800/Min
Емковostь топлив horo бакa	0,8л	1,0л
Емковostь маслобaka	0,47л	0,6л
Объем мешka ду Травы	50л	60л
Вес нето	26,0 кr	31,1 кr
Р发电机вка висоты	25-70 MM, 5 поожени	25-70 MM, 5 поожени
Гарантураимпий у探测ь мошисти звука на месfte оретаюра(B соответ捶ви с EN ISO 5395-1 Приложения F & EN ISO 5395-2, EN ISO 4871)	84,6ДБ(A)(K=3ДБ(A))	83,5ДБ(A)(K = 3ДБ(A))
Изөрөнний у探测ь мошисти звуka	93,4ДБ(A)K=1,93ДБ(A)	93,6ДБ(A)K=2,47ДБ(A)
Гарантураимпий у探测ь мошисти звуka (В соответ捶ви с 2000/14/EC)	96ДБ(A)	96dB(A)
Вибрацья(B соответ捶ви с EN ISO 5395-1 Приложения G & EN ISO 5395-2)	5,27 m/s2K=1,5 m/s2	5,738 m/s2K=1,5 m/s2

5. C6OPKA

Что takoe муньниюваим?

PnM MyIbIpyOBaHn TpaBa Cpe3aetc 3a OIN pa6OuN npoxoJ, 3aTeM MeIko Hape3aETc N Bo3BpaUaETc Ha noCyB y KaueCTBe PnpOndHO yOdbpeHn.

ODINH:ПеределkaВразOHOKOCHKу ДлЯМуньчировая

PNEOCTEPEXEHNE:ToIbko npn

BbIKHoueHHOM DBNrAteJe N HeNoDBrXHOM HOKe.

1. ПоднIMITE 3aДHIOK КрБИKKу И ChIMITE 6унКер ДЯсбopa ТраВы.
2. HAdBnHbTe KInH dIy MyIbHnpOBaHnHa OCHOBaHne. 3aΦnKcnpYte KHOKnOy KInH dIy MyIbHnpOBaHnBa OTBepCTnN OCHOBaHn. (Pnc. 18, Pnc. 19)
3. Onyctnte 3aHIOKpbIiKy.

ДВА: Стпжka ra30Ha синоь3OBaHneM 6унkeра ДЯ сбopa Травы

1. Ytobpa6oTaTb c 6yHkepom dIa c6opa TpaBbl, CHIMITE KINH dIa MyJbUPOBaHn I yCTaHOBNTe 6yHkep dIa c6opa TpaBbl.
2. ChTne KInHaДЯ MyIbHIpObaHnA.

-ПоДнИМЛТЕЗадноюКрblшkyиСнIMЛТЕКПИНДЯ MylbHINPOBAHIN.

BHIMAHNE: ToJIbKO pRn BBIKJIIOueHHOM

ДИВΙΑΤΕΝΙ ΘΕΝΟΥΒΙΧΗΟ HOΧΕ.

8. ИНСТРУКЦИΝΙΟЭКПЛΥАTUДΝΥ

8-1 IPEPEN Hauajom PABOTbl

O6pa6aTaBaiTe DnIraTeJIb 6eH3HINOM I MacIOM COrIaCHO IHCTpyKUIM B OTDeJIbHOM pyKOBoDCTBe IIO DnIraTeJIIO, KOTOpOE BXoJIT B KOMPiJEKT DOKyMeHTaCIN, npInIraeMoK Ra3OHOKOCINKe. BHImaTeJIbHO npOHTaTIe INCTpyKUIN.

ПЕДОCTEPEXEHNE:Бeнзин Лergko

BOCIIJnAmEHeTcR.

XpaHnTe TOnnBO B npedHa3HaueHHbIX nIg 3TOKaHnCTpax.

3anpaBnIte 6ak ToIbKO BHe NOMEueHnna, nepe3anyckOM DnIraTeIa, n He Kypnte BO Bpemr 3anpaBknNIN Norpy3OCHo-pa3rpy3OHybIX OnpaCn C TOnJIINBOM.

3anpeaetc ChmMaTb KpbIuKy TOnJIuBHOro 6aKa IJIN DOJIINBaTb 6eH3nH npI pa6OtaUoIe M DBIrAteNe IJIn ecNl DBrArTeIb ropAun.

Ecnn 6eH3nH 6bl npolnt, He 3aynckaIte DbIraTeIb; nepeDbInhIte ra3OHOKOcNkY B CTOpOHy OT MeCTa pa3JIbBa I He co3daBaIte KaKnx-JIN6o NCTOChNKOB NCKp Do nCnpaepHna 6eH3Ha.

ПЕДОCTEPEХЕНЕ:Заразаетсязальвать

TOnJIINBO B6aK B NOMEUeHn, npi pa6OtaUoIeM DBrIraTeIe IIN paHee 15 MInHyT NOcIe BbIKJIIOUeHn I DBrIraTeIeI.

8-2 NYCK DBNIGATEJIY IN BKNIOUCHNE HOXA

1. Cbeya 3aJinraHnra 3aOHOKOCINK 3aUInSeHa pe3INHObblm YexlOM; yBeIInTeCb, YTO MeTaJIInuecka neTla Ha KOHc IpBOoJa CBeuN 3aJinraHn (BHyTpIn pe3INHOBOrO YexNa) HadeKHO PnIKpeJIeHa K MeTaJIInueCKOMy HakoHeuHnky Ha CBeYe 3aJinraHn.
2. Перед пусков Двигатул НадмITE Кногку подачки

Тонлamba 3-5 pa3. (Pnc. 20)
3. Пи руcke xIoJIoHOrO DBIrataTeЯ NOBepHnTe pyIur BO3dUshOH 3acLIOHKn IdoPocCeY B IonoJKeHne “”。 Ppi руcke roprayero DBIrataTeЯ n BO BpeMpa6oTbI

pbUar BO3dUshOu 3aCNoHKn DpOcSeJI CneDyET YCTaHOBnTb B NOJIOKeHne " . (Pnc. 21)

1. Стог позади устюйства, Возьмпесь за рукову octанова и прижмпешеeroon ворхен руковские Кам поkaазно на Рис. 22.
2. Bo3bMntecb 3a pyKoTky C7apTepe KaK noka3aHo Ha Pnc.22 n pe3ko notHnTe BBepx. Nocne 3anycka DnuratEnr MeDnEHHo BepHnTe ee Ha HnPaBnHOu TpOca. YTo6bI OCTaHOBnTB DnuratEnb N HOx, OTNcyTnte pyKoTky OCTaHOBa.

BknnoaIte DnIraTeIb octopoXHO, B COOTBeTCTBnC INHCTpyKUmaMn, HOrn npN 3TOM DOJXHbI HaxOuNTbcr KaK MoxHo DaJIbSe OT Je3Bn.

Pn3ayncKe DBratEn He NaKIOHnTe ra3OHOKOcnIky. BkIIOuAte ra3OHOKoNky Ha pOBHOI NOBepxHOCTN, CBO6OHOI OT BBICOKOI TpaBb IIN PpeTCTBn.

BepenTe pyKn Hn OTo BpaauoUnxC aTaeJe. He BkIouaJte DnuratEn, cTOr npeed pa3rpy3OuHbIM OTBepCTnem.

8-3 IPOUeIyPbI 3KcIpyATAUIN

Bo Bpempa6oTbHaJeKHo yIepKuBaIe pykoTky octaHOba oBeIMn pykam.

Примейанne:Есни ВО время paбовы

OTnyCTnTb pyKoTky OCTaHOBa, DvBraTeIb BblKnIOHTcR, I ra3OHOKocuNka ppeKpaTIT pa6Oty.

ПЕДОCTEPEXEHNE!Воизбекане

HEOJUHaHOro 3aNyCka r3oHOKocnKn OHa ObOpyDObaHa TOPMO3OM DvIRatEn, KOToBb HxKHO BdaBtB nepeTEm, KaK bdyet Bo3MoXHo 3aNyCTntb DvIRatEn. KordaPbUar ynpabIeHnA DvIRatEn O'TnyCKaETcR, OH DoJIKeH BePhyTbcra BxCxODHoe pIoXKeHne, B KOTOpM DvIRatEnb ABTomAtuYeCKN BbIKIOUcaTcR.

Приимechанec: Topmo3 Двигатугя (pyкогтka

topmo3a):IcnoJb3yIte pbyar,HTo6blOCTaHOBnTb DBuRatEnb.Korda Bbl OTnyckaTe pbyar,DBuRatEnb I ne3BVe OCTaHaBnBaHOTcA ABToMaTHUeCKN.IJIa KOUSeHnra TpaBbI DEpXInTe pbyarB pa6OChENoLOXKeHN.Ipeed NaJAMOM KOSeHnra, npOBepbTe HeCKOJIbKO pa3 npabINbHOCTb pa60TbI pbyara 3aNycka/OCTaHOBKn. Y6eINTEcB B PnABHoCTn pa60Tb Ka6eNa HATJeHnra (t.e. yTO OH HnIgDe He 3aeJaEt N He CKpyuNbAeTc).

8-4 BbIKJIIOUeyHNE DBNIGATEJIa

PNEyPExEHNe:Hok npoJoxaet

Bpaatabca B TeueHne HeckOJIbKnx CekyHd IocNe BblKnUoyehnna DBrTaTeIa.

1. Потиралу осоване сухон Тканью.
2. Помьвайт Днше OCHOваня, Нкюнг вазонохочи Кс, Тбу Сева зжигань bblа Вьерху.

11-1 BO3ДУшьИ ΦИльТРДВИГATEЛЯ

При замене Ножа HeobxOДИМО ИСпЛьЗOBАТь оригинальнBLE DeTeTAN C МаркИрOBКон Ha Лe3ВИ (MAKITA 263001433 ДЯ PLM4120N; MAKITA 263001451 ДЯ PLM4620N) (информацю O другх Ножа можно пolyчNTь у MeCTHOrO дИпера илв в на# КOMпаHNII).

ПЕДОCTEPEЖЕНЕ: He nprikaçaиТecь K

BpaaouoemycnIe3BnIO.

11-4 DBNΓATEJIb

HCTpyKuINNo yOxOy 3a DBrIaTeIeM C M. BOTJeIbHOM pyKOBOcTBe NO 3KcPnyatauIN DBrIaTeIeIa

3aMeHy Macla BbIOnHЯTe B COOTBcTCTBn C yKa3aHnAIMN B OTdJIbHOM pyKOBOdCTBe NO 3KcPnLyatauIN DBnRaTeJRA, KOTOpOE BXoDnT B KOMnJIeKT NocTaBKN BaJero yCTpOiCTBa.

BhImMaTeIbHo IpoHntaIte HNCTpyKcunn N ToUHO BblOpHraIe BCE yKa3aHna.

O6cnjxnbte Bo3dyhblnIbtp corlaCHO yka3aHnM B OTdEnbHom pyKOBOdCTBe IIO 3KcNpyaTcuIN DBnraTeI npn HopMaJIbHbIX ycNOBnx. Ppi 3KcNpyatauIN B YcNOBnx CnIbHOrO 3aNbIeHnO OnuaTeYepe3KaJdbie HeckoJIbKO acOB pa60tbl.

PanaHne MoUHOCn DnBraTeIe I nepeJIINB TOnJIINBa ObIyHO yKa3bIBaHOT Ha Heo6XoDmOcTb OChCTKn BO3dyuHoro QnIbTpA.

Yka3aHnI NO O6cnyKbAHNIO BO3dUshHO FOJIbTp a CM. B OTJeNbHOM pyKOBOOCTBe NOKCpNlyaTaUIN DBNrATeJRA, KOtOpoe BXoNT B KOMPJIeKT IOCTaBKn BaUeero yCTpoiCTBa.

Cbeyu 3aJnraHn CneDyET OUnIaTb n peYnipoBaTb 3a3Op 3JIeKTPoIOB OOnn pa3 B ce30H. PekOMeHdyetc 3aMeHryt b Cbeyu 3aJnraHn B HauJaIe KaJDoRo ce3OHa; TIN CBeu N 3a3Op 3JIeKTPoIOB CM. B pyKOBoDCTBe IIO 3KcNJIyatauIN DBrIaTeJI.

PeyIyIrpHO YnCTHTe DnBraTeIb TkAhnIO NIN UeTkoI. IOndepKInBaIte YnCTOTy CnCTEmbl OXnaJKeHnIa (oblaCTb Kopnyca BENTnIaTopa) dNn HAdIeKauei cIpKyIaIu BO3duxa. 3To oBeCneuH TOpMaJIbHyO pa60tbi n PpOJIIT cPOK CnyK6bl DnBraTeIa.

O63aTeIbHo ydaJIaIe TpaBy, rpr3b I roPouHm MycOp n3 o6nactn rnyuHInTeJI.

12.укадию NO XPAHEHIO (Мекду CE3OHAMN)

ДлгпюгOTOBК ra3OHOKOCUNK K ДПиTeЛьHOMY XpaHeHIO BbINONHITe CJIeDyUOJIe.

1. OnopoxHnTe 6ak nocne okOHuaHna ce3OHa caIObIx pa6oT.
   a) CJIeITe 6eH3nH 36aKa C nOMOuH hAcoca.

ПОНБЛЕМА	ВОЗMOЖHAЯ ПИЧИНА	СПОСОБ УстраHEня
Двигатelp he 3алуckaetс.	Henrabильhoe поожени ВОздунов заслоны дроссандддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳.	Установп Luke ДОздуную заслоны дроссань В павильhoe поожени.
	Торлевский Барпс.	Залейные ТОздунов в бak: см. РУКОВОДСТВО ПО ЭКПЛУАTUДСТПДВIGATEЛЯ.
	Загразенье Фильъtrightюший заlemент ВОздунною Фильъtrightа.	Очирные ВОздунов сим. РУКОВОДСТВО ПО ЭКПЛУАTUДСТПДВIGATEЛЯ.
	He 3алунута с蜱еса засло ratоня.	Залейные С蜱есу засло ratоня усilлием 25 - 30 Hm.
	He 3алунен илл отошени п探测ов Засло ratоня.	Установп Luke ДОздунов на с蜱есу.
	Helenabильный заор захлков с蜱еси засло ratоня.	Установп Luke М exfeldу захлков с蜱есу 0,7 - 0,8 MM.
	Helenrabпавна с蜱еса засло ratоня.	Установп Luke Новую с蜱есу сrelabиь IM захловс Фильъtrightа и Выгайваite Трoc Stapertepa до Тх пор, поka ИЗ karбогараза He сольетя ИЗлшек Торлinas, пося чero установп Luke ВОздунь ВОздунь Фильъtright на мосто.
	Helenrabaven мodyл b засло ratоня.	Оьратп Luke в офицалов的基础上ервись сизлг Компанни Мakita.
Затруденья с ручим Двигатelp ялл поера moшноctи Двигатelp.	Гroomа в ТОзл've лл сатор ТОзлво.	Слейные ТОзлво и поочтп Luke в сад. Залейные в сад ЧИСТоe, сбжee ТОзлво.
	Засорно в Бentлияцунhoe OTberpс trade в Кршке ТОзлвнВOMбake.	Очирные ялл заменITE Кршky ТОзлвнВОгБа Фильъtrightуюший заlemент ВОздунною Фильъtrightа.
	Загразенье Фильъtrightюший заlemент ВОздунною Фильъtrightа.	Очирные ВОздунь Фильъtright.
Heystochиньая работа Двигатelp.	Helenrabпавна с蜱еса засло ratоня.	Установп Luke Новую с蜱есу сrelabиь IM захловс ФильъtrightОВОДСТВО ПО ЗКСПЛУАTUДСТПДВIGATEЛЯ.
	Helenrabильный заор захлков с蜱еси засло ratоня.	Установп Luke М exfeldу захловс с蜱есу 0,7 - 0,8 MM.
	Загразенье Фильъtrightюший заlemент ВОздунною Фильъtrightа.	Очирные ВОздунь Фильъtright: см. РУКОВОДСТВО ПО ЭКПЛУАTUДСТПДВIGATEЛЯ.
ПЮБЛЕМА	ВОЗMOЖНА ПИЧИHA	СПОСОБ YYSTPAHEHЯ
Heystочвая работаDbriгателя нахлостыхобopotax.	Загразеньфелътруюший лементВОздуншого Фелътра.	Очир别说 ВОздуншьий Фелътр: см.PYКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУATAЦИДВИГATEЛЯ.
	Заблорованы вентлияцоннышени в кожухеDbriгателя.	Удал别说 образими оз отberсту.
	Засорны peбра тен loотвoda иВОздуншьie каналы по КорпсомВechтлятора.	Удал别说 мycор иЗpeбер тен loотвoda иВОздуншьix каналов.
Пераов в работеDbriгателя на ВсICOKИXобopotax.	Нedoctatoочné 3a3op мexдуэлектpondами с党支部 зжиганя.	Установ trade 3a3op мexдуэлектpondами с党支部 0,7-0,8 MM.
Пера级别的Dbriгателя.	Нedoctatoочnénotok ВОздунаoxлajжdenя.	Удал别说 мycор иЗцelenko кожуха, корпuyaВechтлятора иВОздуншьix каналов.
	С党支部 зжиганя неberного тида.	Для PLM4120N: установ trade на двигатель с党支部 зжиганяRC12YC ини QC12YC и pebraцлинда.Для PLM4620N: установ trade с党支部 зжиганяRJ19LMC и pebra tenuootboda.
Сильная вобразиagedзOHOKOSJIК.	Небрацьяпспьпен ржуший сblok.	Затянite креленихова.
	Наршега балансирobka ржушиегблoka.	Выллел� tradeьалансирobky hoxka.

14. OKPYXAIOLJAR CPEDA

Ecπn cρok 3Kcπnyatau nga30HOKOcnIKN nCTeK n ee Tpe6yetc 3aMeHnTb, He Bbl6paCbIBaIte ee BmecTe C 6blTOBbIM OTXoDAMN. YtINn3npyIte ee 6e30nacHbIM dIg OKpykaHoue cpebl cnocobom.

ДекларачиocootbetCTBn EC

Makita 3aBJIeT, YTO cIeJyUoJa(He) yCTpOJCTBO(a):

0603NaeHne yctpoiCTBa:

Benz3Ora3OHOKOcNka

No mojei / tui: PLM4120N, PLM4620N

TexHnueckne xapaKtepcntkN: Cm. "4. TEXHnueCKNE DAHHbIE"

CoOTBcTByET CJeDyUoIIM DnpeKTHBaM EC:

2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC u 2005/88/EC

Они STOTOBENBI B COOTBETCTBUN CO CNeDyUOUMCSTaHdapTAMN INI HOPMaTINHBiIMN DOKyMeHTaM:EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2, EN ISO 14982

TexHnueckn faiB B COOTBeTCTBnC 2006/42/EC DOCTyneH B:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bělnýra

Поцура Oценки COOTBETCTBЯ CORIacHOДиpeKTINBe 2000/14/EC 6ыla поведа в COOTBETCTBи C npiloxeHem VI.

YuonHoomoehhboopraH: TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199, D-80686 Munchen, FepMaHnIy IdENTnФнkaциоHHbI HOMep: 0036

PLM4120N

Измерений уровьн 3ByKOВМоцноCTи: 93,4ДБ ГаHTированьй уровьн 3ByKOВМоцноCTи: 96ДБ

PLM4620N

I3MepeHHbI ypOBeHb 3ByKOBo MOUHOCTn:93,6 d5
IapaHTnpoBaHHbI ypOBeHb 3ByKOBo MOUHOCTn:96 d5

22.8.2014

Yasushi Fukaya

DinpekTop

Makita, Jan-Baptist Vinkstraße 2, 3070, Bělnýra

PoncheHHaRaJIbHOBOro BnIyD

1. Bépnxryka
2. Puyka KepybaHHa 3yHHeHHaM
3. Baxijb npocenIOBaanr
4. PPyka cTapTepa
   5.ΦikcaTopnyckOBoro shHypa

5. TpaBo36ipHnK

6. BaxiNb perynIobAHnBvCOTN

7. Kopnyc
8. CbiKa 3anaJIIOBaHHa
9. Kpnuka napanVBHoro 6aky

10. Kpnska OTbOpy dIy 3aIbHaHn MaCTnla

11. 3aTnckaDnKpInJHnKa6eIIO
    13.Фikcyuopa pykoorka

12. Bucoka wBudkictb
13. Hn3bKa ⅢBvNdkiCt b

YBAGA

3aДЯ Baооi Be3neки пе徳 поаTkOM рбOTи 3 HOВИM iHCTpyMeHTOM,Бydь ЛаCKA,прОчТаite Zeи NOci6нИK. HeDOTpIMaHHЯ iHCTpyKcii мОже пи3BecTи Do cepиO3Hnx TrapBM.OrIJaIte ra3oHOKocapKy пe徳 KoxHm BnKOpNCTaHHaM. 36epeXiTb Zeи NOci6HIny b6e3neHOMy Micci,単6 MaTи 3MOry 3aBXdNi Hm KopuSTCyBaTncb.ЯКso Дани iHCTpyMeHTпePEDaEtbcr iHsiI ocO6i, takOx пe徳аite zu iHCTpyKcii 3 ekCnJIyatauII ta npabina texhIKn Be3neKn.

Pn3HaueHna

LcE IHCTPymeHT MOxHa BnKOpNCTOByBaTn JIiSe dIa Tnx 3aBdaHb, dIy IaKnx BIn IpeD6aueHm. BnKOpNCtAHnA dIa 6yd-b-aykNx IHuNX UJIeB BBAxaCTbcS HeHaJIeXHM BnKOpNCtAHnM. BiNObIaJbHicTb 3a 6yd-b-aki NOxKOdXeHHa aO bTpaBM, OTpIMaHI BHaCNIIDOK TAKORO BnKOpNCtAHnH, Hece KOpNCTuBa/onepATop, a He BnPo6HnK.

Бенинова ra3ohokocapka npin3naueHa dny oc6nctoro BnKopncTaHHa,TO6To dny doTny 3a ra3ohom a6o caDOM.

Плд особочtm ВИКОРистаннгам ra3OHOKOCapkn po3yMiTbCS He 6iJIbWe 50 roJINH pO6OTn npOTЯROM pOky, при цbOMY iHCTpyMeHT MaE ВИКОРистOBуВATиССВ OCHOBHomY ДЯ DoRJaY 3a HeBENKIMN, пИSCaIb6HIMN ra3OHAmN Ta DoMAUHIMN/amAtOPcbKIMN caIaMn.

BnKOpncTaHnHaIbOroIHCTpyMeHTaB rPOMaIcBkIXMiCzAx, CnOPTuBnHX 3aknaJax Ta ciJIbCbKOMy/IIICOBMy roCnoApCTBi 3a6OpOHe.

MaTe Ha yBa3i, 100 cei iNCTpMeHT He npn3NaueHn dJa KOMepuHoro, TOpriBeIbHoro a6o npomncloBOr BVKOPuCtAHnHa. HsTa rapaTia anyIIOeTBcR, JaKTo daHn IHCTpMeHT BVKOPuCtOBaBATmETbCBA KOMepuI, TOpriBNI a6o npomncloBOcTi, u3 3 aHaJIorIHMMuIJIaMn.

ДяналжногуВИКОРиCTAHнЯ iТexHicHORO
OBcIyROvBaHnЯ ra30HOKocapKn 36epiraTe Ta
dOTpIMyITeCb HadaHnX Bnpo6HnKOM iHCTpyKciJ 3
eKcPlyataii. Дani iHCTpyKciMiCTaTb KOpNCHy
iHΦopMaizIO uOdo eKcPnyatauii, dOgIaDy TaTexHicHORO
OBcIyROvBaHnY.

BaxKnBO!Yepe3 BeNknn pN3nK TpaBMyBaHHa KOpNCyBaCa, ra3OHOKocapKy He MoXHa BnKOpNCTOByBaTn DnI BnPbHbOBaHHa KyuB, XnBONlOTy CharapNkU, dIa NiDcTpnaHn NOB3uyuX PcLInH, O3eJeHeHX daxiB u6aJIKNoH, dIra NpBnPaHHa (3acMOKTyBaHHa) 6pydTu CmITr 3 DoPiXoK, a60 o6Pi3aHHa DepeB uN XnBONlOTy. KpIM TORO, ra3OHOKocapKy He MOxHa BnKOpNCTOByBaTn y RaKoCTI MOTOKyNbTbBaTopa DnI BnPbHbOBaHHa rpydOK, HApnPKNaD, KpOTOBuHN.

3aJn 6e3neKn raoHOKocApKy He MoXHa BnKOpNCTOBvBaTn y kOcTi npNBOy dIy b-kynx iHux IHCTpymeHTi YI KOMNKeTtIB IHCTpymeHTiB.

1. CIMBOJIH HABNPOBI (Ha 3aHn iKpnsi)

IpountaIte iHCTpykuiio 3 ekcnnyatauii.

TpmaIte nCTaHciIO BiD cTOPOHHIX IIOJeI.

Пд ус мульчыання трава скочуETбс 3a OДИH робочи погин, a NotIM подибиюETься i СКИДАЕТБСЯ СКошени CMУЖКУ кп риродно ДобрИВО.

Iopadn3MylbYBaHHa:

• 3BnauHHe CkOuBaHHa TpaBn MaKcMym Ha 2 cm: BiD 6cmdo4cm.
  Hix noBHHen 6yTN roCTpM.
• He ckowynte Mokpy TpaBy.
• YctaHOBJIIOHTe DnBryH Ha MaKcImaIbHy UWBnDkICTb.
• He nepecybaTe r3oHOKocapky 3aHaTTo 5BnIko.
• PerjIaRHO uNCTbTe MyIbHyBaJIbHn KInH, BHyTpIiHIO CTOpOHy KopnyCa Ta pIXkye noJIoTHo.

ODINH: TpaHcΦopMyBaHnY y MyIbUyBaJIbHy ra3OHOKocapKy

YB4A: TiIbKn 3a yMOB, KOJI nDbIgHy n i pIXyue

NIOJTOH NOBHCIO 3yINHeHi.

1.ПиДИМИТь 3аДнЮ Кршky Ta 3HIMITb TpaBO36ipHNK.
2. YctaHObitb y KOpnyc MyIbYBaJIbHn KInH. 3aKpiniTb MyIbYBaJIbHn KInH 3a DOlOMOroo KHOKN B OTBopi Ha Kopnyci. (MaI. 18, Man. 19)
3. 3HOBy onyctItb 3aHIO KpIuKy.

ДВА: Викорисваразовокарки i3Траво3бірнkom

1. Дя Викорисаннг ra3oHOKocapkn i3 TpaBO36ipHnKOM 3HIMITb MyIbYBaIbHN KInH i yCTaHOBiTb TpaBO36ipHnK.
2. 3HimaHHMyIbUyBaJIbHOKJINHy.
   -Пдимить 3а,dню Кршky Ta 3HimITb Мульчыbalbнй KlnH.

YBAGA: TiNbKn 3a yMOB, KONi DnBuyn i pixkyue

Плд часамив Всаловийт TeTьки opигиньнepiжуе полотно 3 Маркуваим (MAKITA 263001433Дпя PLM4120N; MAKITA 263001451 дя PLM4620N)（шоб заюн таke рixуе полOTно,ЗернічсяdoMICцевого диега abo 3aTeleфонуITE do наwoiKOMпанii).

YBAGa: He TopkainTeca pikyHoro noJIoTHa, 10

OeepTaEcTbcra.

11-4 DvH

IhOpMauiio TcOIO TexHcyHoro OScIyroBvBaHHN DvBryHa MOKHa IpoHTaTn B Okpemii IHCTpykci3 ekCnIyataciDvBryHa.

3MaIyIe DnIgHy 3rIINO 3 iNΦopMaIciEIO, BkA3aHOIO B OKpemI iNCTpyKuII 3 ekCnIyatauII DnIgYHa, IIO BXOINb Do KOMJIeKTy BaIoro npicTpoI.

YBaJHNO npOHTaIte iNCTpyKUII Ta DOTpIMyTEcra IX. 3a 3BnuaHnHX yMOB BVKOpNCtAHnRA TeXnHiNe 06CnyROvBAHnRA NOiTPOOChnKa IPOBOiTB 3rIHO 3 iHΦopMaJIeIO, Bka3aHOu BOkpeMii INCTpyKUII 3 ekCnIyatauII DBnHyNa. Y pa3i BVKOpNCtAHnRA DnyKe 3aINHeHOMy cepEOBnUi NcIbTe NOrO KOxHi DeKInbKa roDnH pOBOTn. HeNaLeXHa po6To DAbrHyNa 3a3BnuaH 03Haue6, lo Heo6XiHo nPoBeCTn TexHicHe 06CnyROvBAHnRA NOiTPOOChnKa.

IhOpMauiO 10oToTexHnHOrO 6cNpyRbBaHHa NOBITPOOChnKa MoXHa IpoHTaTN B IHCTpyKci3 EKcNllyaTauii DnBryNa, 10 BoXoDntb Do KOMPNeKTy BaWoRo npncTpoIO.

Cbiyu 3anaIIOBAAHn CniD npOuNtAtn Ta 3a3Op MIXeNEKTPoDAmN CnID yCTaHOBNIOBATn OOnn Pa3 Ha CE3OH.Cbiyu 3anaIIOBAHHpeKOMeHNyETbcra 3amIHOBAtnHaNoatky KOxHOrO Ce3OHy PObOTn; PpaBNJbHn TnP CBiKN i XapaKTepNCTHKn 3a3Opny MIX eNEKTPoDAmM MOXHaNoINBHTNcB IHCTpyKUii 3 ekCnlyatauii DBrHyHa.PeryJIrpHO BInrpaIte DBnryh TKaHnHO a6o YnCTbTeUitKOIO. TpMaIte YnCTOIO OxONOxyBaIbHy CNCTEmy (6nok BeHTnJaTopa) dner 3a6e3neueHnHa HaneKHOITPKyIaIi NOBITP, OckIbKn Ue HeOBxIidHO dNRA BnCOKOIpNOyKTNBHOCTI Ta TpNaBAnO' EKcnNyatauii DBrHyHa.IpeBipRNe, 106 3 rnuShnka 6bna BVdaJeHa BcTpaba, 6pyd i 3aMnCTi 3aNiShk.

12. IHCTPyKl3I 3BEPIAHHRA (PICJIa3AKIHueHHa CE3OHy)

Iio6 nirotoybatn ra3ohokocapky dna 36epiraHH, ciiD BIKOHATN 3a3Hauehi HxKye iJ.

1. Cnpoxkhitb 6ak nicna octaHHboro ckouybaHHy ce30hi.
   a) 3po6itb ue 3a donomoroB iDcMOKTyBaJbHoro Hacocy.