PLM4621N2 - Tosaerba MAKITA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PLM4621N2 MAKITA

1. Impugnatura superiore
2. Impugnatura di controllo dell'arresto
3. Leva dell'acceleratore e dello starter
4. Impugnatura di avviamento

Spiegazione della vista generale

1. Guida della corda
2. Sacco raccoglierba
3. Leva di regolazione in altezza
4. Corpo
5. Candela

6. Tappo del serbatoio di carburante

7. Tappodell'olio

8. Gancio fermacavo
9. Manopola di blocco
10. Velocità elevata
11. Velocità ridotta

AVVERTENZA

Per la propria sicurezza, l'operaatore deve leggere questo manuale prima di cercare di far funzionare la nuova unità. La mancata osservanza delle istruzioni cui poe causare gravi infortuni. Dedicare quello momento per familiarizzarsi con il rasaerba prima di agli uso. Conservare quello manuale in un luogo sicuro, in modo da averere sempre disponibili le sue informazioni. Dando la macchina a terzi, conseignare ancche queste istruzioni per l'uso e le norme per la sicurezza.

Utilizzo designato

Questa macchina può essere usata soltanto per i lavori per i quali è stata progettata. Qualsiasi altri utilizzato viene considerato come un caso di uso scorretto. Per agli danno o incidente consequencesda cui è responsabile l'utilizzatore/operatore, e non il produttore.

Questo rasaerba a benzina è inteso per l'uso privato, ècioè per l'utilizzo in ambienti e giardini domestici.

L'utilizzo privato del rasaerba si riferisce a un tempo operativo annuo che non superi generalmente le 50 ore, durante il quale la macchina viene principamente usata per la manutenzione di piccoli prati residenziali e come hobby personale di giardinaggio. è escluso l'impiego per gli impianti pubblici, sportivi e le applicazioni agricole/forestali.

Tenere presente che questa macchina non è stata progettata per l'impiego nelle attività commerciali, economiche o industriali. La garanzia si invalida se la macchina viene usata nelle attività commerciali, economiche, industriali, o per scopi similari.

Le istruzioni per l'uso fornite dal produttore devono essere conservate e consultate per assicurare che il rasaerba venga utilizzato e mantenuto correttamente. Le istruzioni contengono informazioni molto utili per le condizioni di utilizzo, manutenzione e assistenza.

Important! A causa del grande rischio di incidenti per l'opereatore, il rasaerba non deve essere usato per cimare i cespugli, i bordi o gli arbusti, o per tagliare i rampicanti, i tutti piantati o l'erba cresciuta sui balconi, per pulire (aspirare) lo sporco e frammenti nei vialetti, oppure per fare a pezzi i tronchi d'albero o per la cordatura. Inoltre, il rasaerba non deve essere usato come coltivatore motorizzato per spianare le elevazioni, quali i rialzi di terra delle talpe.

Per motivi di sicurezza, il rasaerba non deve essere usato come fonte di alimentazione di altri utensili, o kit di attrezzi di qualsiasi tipo.

1. SIBBOLI PRESENTI SUL PRODOTTO (sul coperchio posteriore)

Consultare il manuale dell'opercatore.

Tenere a distanza gli osservatori.

Prestare particolare attenzione a mani e piedi dell'operaatore per evitare infortuni.

Fumi tossici; Nonutilizzare al chiuso.

Il carburante è infiammabile; conservarlo a distance di sicurezza delle fiamme. Non aggiungere carburante quando la macchina è in funzione.

Durante la rasatura, indossare gli occhiali e i tappi per le orecchie a scopo di protezione.

Durante la riparazione, togliere la candela e procedere alla riparazione attenendosi al manuale di istruzioni.

Attenzione: Il motore è caldo.

Rilasciare l'impugnatura di accensione per arrestare il motore.

2. REGOLE DI SICUREZZA GENERALI

AVVERTENZA: Durante l'uso di machine a

benzina, è necessario adottare tutte le precauzioni di base per la sicurezza, comprese quale indicate di seguito, per ridurre il rischio di gravi infortuni e/o danni all'unità.

Leggere tutte le istruzioni prima di azionare il prodotto e conservarle per successive consultagioni.

AVVERTENZA: La macchina produce un Campo

elettromagnetico quando è in uso. In alcune circostanze il Campo potrebbe interferire con gli impianti medicali attivi o passivi. Per ridurre il rischio di incidenti gravi o mortali, si raccomanda alle persona con impianti medicali di consultare il proprio medico e il produttore dell'impiano medicale prima di utilizzato但这a macchina.

Addestramento

• Leggere attentamente le istruzioni. Acquisire familiarità con i comandi e con l'uso corretto dell'apparecchiatura. Imparare ad arrestare rapidamente il motore.
  Utilizzare il rasaerba esclusivamente per lo scopo per cui è stato progettato,cisione il taglio e la raccolta dell'erba.Eventuali otherutilizzi possono essere pericolosi e causare danni alla macchina. Rientrano nell'uso improprio (come esempio, ma non solo):

• trasportare sulla macchina persone, bambini o animali;

• farsi trasportare alla macchina;
• usare la macchina per trainare o spingere carichi;
• usare la macchina per la raccolta di foglie o detriti;
• usare la macchina per potare siepi, o per il taglio di vegetazione di tipo non erboso;
  -utilizzare lamacchina in piudiuna persona;

• azionare la lama nei tratti non erbosi.

• Non permettere che il rasaerba venga utilizzato da bambini o da persona che non abbiano dimestichezza con le presenti istruzioni. Le leggi locali sono fissare un'ètà minima per l'utilizzatore.
  Nonutilizzaremai rasaerba:

• in presenza di persona, in particolare bambini, o animali nelle vicinanze;

• se l'utilizzatore ha assunto farmaci o sostanze che possono alterare le sue capacità di riflesso e attenzione.

• Tenere presente che l'operaatore o l'utilizzatore è responsable di incidenti o pericoli che possono riguardare altre personne o le loro proprietà.

• Gli operatori devono ricevere il corretto addestramento per l'uso, la regolazione e il funzionamento della macchina, operazioni proibite comprese.

Preparazione

• Durante il taglio, indossare sempre calzature solide e pantaloni lunghi. Non azionare l'apparecchiatura a piedi nudi o se si indossano sandali aperti.

• Ispezionare a fondo l'area dove si intende usare la macchina, e rimuovere tutti gli oggetti, come pietre, giocattoli, stecchi e fili elettrici, che possono essere scagliati alla macchina.

• AVVERTENZA: La benzina è altamente infiammabile.

• conservare il carburante in contentitori progettati specificamente per quello scopo;

• eseguire il rifornimento all'aperto e non fumare durante il rifornimento;
  -aggiungere il carburante prima di avviare il motore. Non rimuovere il tappo del serbatoio di carburante e nonaggiungere benzina nelle motore è in funzione o se il motore è caldo;
• in caso di fuoriuscite di benzina, non avviare il motore, ma allontanare la macchina dall'area della fuoriuscita ed evitare di create fonti di accensione fino alla completa dissipazione dei vapori della benzina;

• riapplicare correttamente i tappi del serbatoio di carburante e del contentatore.

• Sostituire le marmitte difettose.

• Prima dell'uso, ispezionare visivamente la macchina per controllare che le lame, i bulloni e il gruppo di taglia non siano usurati o danneggiati. Sostituire le lame e i bulloni usurati o danneggiati in gruppi per mantenere l'equilibratura.
• Controllare regolarmente per accertarsi che tutti i comandi di avviamento asservito e di presenza dell'operaatore funzionino correttamente.

Funzionamento

• Non azionare il motore in uno spazio limitato, dove potrebbero raccogliersi i pericolosi fumi del monossido di carbonio.
• L'opercatore non deve usare la macchina se è stanco, malato o sotto l'influsso di alcol o medicinali.
• Avvertenza! Il rasaerba non deve essere usato quando c'è pericolò di fulmini.
• Si consiglia di limitare la durata delle operazioni, per minimizzare i rischi di rumori e vibrazioni.
• Fare attenuatione quando si usa il rasaerba sui pendii e vicino a discese ripide, fossi o argini.
• Utilizzare il rasaerba solamente alla luce del giorno o con buona luce artificiale.
• Evitare di utilizzato l'apparecchiatura sull'erba bagnata, se possibile.
• Accertarsi sempre del proprio punto d'appoggio sui terreini in pendenza.
• Camminare,enza correre.
• Per le macchine dotate di ruote, procedere in senso trasversale rispetto ai pendii.
• Prestare la massima attenzione aiambi di direzione sui pendii.
• Non utilizzato il rasaerba su pendii eccessivamente ripidi.
• Prestare particolare attenzione durante iambi di direzione o quando si tira il rasaerba verso di sé.

• Fermare la lama (o le lame) se il rasaerba deve essere inclinato per il trasporto, nell'attraversare superfici non erbose e quando il rasaerba viene trasportato da o verso l'area che deve essere tagliata.

• Non azionare mai il rasaerba se le protezioni sono difettose oppure in assenza dei dispositivi di sicurezza, ad esempio i deflettori e/o i sacchi raccoglierba.

• Attenzione: Il rasaerba non deve essere usato alla l'intero raccoglierba o la protezione dell'apertura di scarico a chiusura automatica in posizione.
• Non cambiare le impostazioni di funzionamento del motore e non sovraccaricare il motore.
• Non alterare o manomettere un qualsiasi dispositivo sigillato di regolazione per il controllo della velocità del motore.
• I sistemi o le funzioni di sicurezza del rasaerba non devono essere manomessi o disattivati.
• Disimpegnare la frizione della lama e di azionamento prima di avviare il motore.
• Avviare attendamente il motore, attenendosi alle istruzioni e tenendo i piedi a distance delle lame.
• Non inclinare il rasaerba durante l'avviamento del motore.
  Non avviare il motore rimanendo in piedi davanti al convogliatore di scarico.
• Non avvincare mani e piedi alle parti rotanti o alle aree sottostanti. Rimanere sempre lontani dall'apertura di scarico.
• Non sollevare o trasportare il rasaerba quando il motore è in funzione.

• Spagnere il motore e scollegare il filo della candela, assicurarsi che tutte le parti in movimento si siano completamente fertmate e, se presente, rimuovere la chiave:

• prima di rimuovere le ostruzioni o di disintasare il convogliatore;

• prima di controllare, pulire o lavorare sul rasaerba;
• dopo aver colpito un corso estraneo. Verificare eventuali danni sul rasaerba ed effettuare le necessarie riparazioni prima di usare nuovamente la macchina;

• se il rasaerba inizia a vibrare in modo anomalo (eseguire un controllo immediato).

• Spagnere il motore e scollegare il filo della candela, assicurarsi che tutte le parti in movimento si siano completeness femmate e, se presente, rimuovere la chiave:

• quando si lascia incustodito il rasaerba;

• prima del rifornimento.

• Ridurre l'impostazione dell'acceleratore durante lo spegnimento del motore e, se il motore è dotato di una valvola di intercettazione, chiudere l'ingresso del carburante alla fine della rasatura.
  Utilizzate il rasaerba esclusivamente per lo scopo al quale è destinato,cisione i taglio e la raccolta dell'erba. Eventuali altri utilizzi possono essere pericolosi e causare danni alla macchina.

Manutenzione e conservazione

• Mantenere serrati dadi, bulloni e viti per garantire che l'apparecchiatura sia in condizioni di funzionamento sicure.

• Non conservare un'apparecchiatura il cui serbatoio contiene benzina all'interno di un edificio in cui i fumi sono entrare a lavoro con fiamme libero o scintille.

• Lasciare raffreddare il motore prima di riporre la macchina in un ambiente chiuso. Eseguire la pulizia e la manutenzione del rasaerba prima del suo magazzinaggio.

• Per ridurre il pericolo di incendi, rimuovere dal motore, alla marmitta, dal vano batteria e dal serbatoio di benzina eventuali residui di erba, foglie o grasso inccesso.
• Controllare di frequente il sacco raccoglierba per verificarne l'usura o il deterioramento.
• Sostituire le parti usurate o danneggiate per garantire la sicurezza.
• Se fosse necessario svuotare il serbatoio di carburante, svolgere l'operazione all'aperto.
• La manutenzione sbagliata, l'impiego di ricambi inadatti, o la rimozione o modifica dei dispositivi di sicurezza, possono danneggiare il rasaerba e causare un serio incidente all'opereatore.
• Usare sostanto le lame e i ricambi consigliati dal produttore. L'impiego di parti non genuine può danneggiare la macchina e causare un incidente all'opereatore. Mantenere il rasaerba in buone condizioni di funzionamento.
• Se il disposativo di arresto della lama non funziona, rivolgersi al Centro di Assistance.

Trasporto e movimentazione

• Ogni volta che è necessario spostare, sollevare, trasportare o inclinarà la macchina occorre:

• indossare robusti guanti da lavoro;

• afferrare la macchina in punti che offrano una presa sicura, tenero conte del peso e della sua ripartizione;

• impiegare un numero di persone adeguato al peso della macchina e alle caratteristiche del mezzo di trasporto o delippo nel quale deve essere collocata o prelevata.

• Durante il trasporto, assicurare adeguatamente la macchina mediante funi o catene.

AVVERTENZA: Non toccare le lame in

rotazione.

AVVERTENZA: Eseguire il rifornimento in

un'area ventilata con il motore spento.

3. DESCrizIONE DELLE PARTI (Fig. 1 e 2)

Compresi

A: Chiave della candela
B: Cuneo di pacciamatura

4. DATI TECHNICI

Modello	PLM4120N	PLM4620N
Tipodi motore	B&S Serie 500E	B&S Serie 625E
Semovente	No	No
Cilindrata del motore	140 cm3	190 cm3
Potenza nominale	1,9 kW	2,4 kW
Larghezza della lama	410 mm	460 mm
Velocità al minimo	2.800/min	2.800/min
Capacità del serbatoio di carburante	0,8 I	1,0 I
Capacità del serbatoio dell'olio	0,47 I	0,6 I
Capacità del sacco raccoglierba	50 I	60 I
Peso netto	26,0 kg	31,1 kg
Regolazione in altezza	25 – 70 mm, incrementi di 5 mm	25 – 70 mm, incrementi di 5 mm
Livello di pressione sonora garantito alla posizione dell'operaatore (conformmente a EN ISO 5395-1 Allegato F e EN ISO5395-2, EN ISO 4871)	84,6 dB (A) (K = 3 dB (A))	83,5 dB (A) (K = 3 dB (A))
Livello di potenza sonora misurato	93,4 dB (A) K = 1,93 dB (A)	93,6 dB (A) K = 2,47 dB (A)
Livello di potenza sonora garantito (conformmente a 2000/14/CE)	96 dB (A)	96 dB (A)
Vibrazione (Conformmente a EN ISO 5395-1 Allegato G e EN ISO5395-2)	5,27 m/s2K = 1,5 m/s2	5,738 m/s2K = 1,5 m/s2

5. MONTAGGIO

5-1 MONTAGGIO DELL'IMPUGNATURA RIPIEGABILE

A) Fissare le impugnature inferiori al corpo dell'unità con due set di bulloni, rondelle e manopole di blocco, come molto. (Fig. 3, Fig. 4, Fig. 5, Fig. 6)
B) Sbloccare le impugnature superiori per ripiegarle. Collegare l'impugnatura superiore e quella inferiore con due set di bulloni, rondelle e manopole di blocco. (Fig. 7, Fig. 8, Fig. 9)
C) Posizionare tutti i cavi sopra gli alberi delle impugnature. Fissarli intorno alla parte centrale delle impugnature inferiori utilizzando i serracavi, in modo che i cavi siano fissati all'esterno della macchina. In caso contrario, i cavi potrebbero impigliari si durante l'aperatura o la chiusura del coperchio posteriore o essere sottomosti a pressione durante il ripiegamento dell'impugnatura superiore. (Fig. 10)

5-2 MONTAGGIO DEL SACCO RACCOGLIERBA

1. Per il montaggio: Sollevare il coperchio posteriore e agganciare il sacco raccoglierba all'albero nella parte posteriore del rasaerba. (Fig. 11, Fig. 12)
2. Per la rimozione: Afferrare e sollevare il coperchio posteriore, quindi rimuovere il sacco raccoglierba.

5-3 IMPUGNATURA DI AVVIAMENTO

Spostare l'impugnatura di avviamento dal motore alla guida della corda. (Fig. 13, Fig. 14)

5-4 ALTEZZA DI TAGLIO

Applicare una pressione verso l'esterno per sganciare la leva dal binario. Spostare la leva avanti o indietro per regolare l'altezza. (Fig. 15; vedere la clausola 8-8)

6. REGOLAZIONE DELL'ALTEZZA APPROPRIATA

1) Tirare indietro la manopola di blocco che fissava l'impugnatura inferiore. (Fig. 16)
2) Come significato nella Fig. 17, muovere l'impugnatura inferiore in alto e in basso, regolandola all'altezza appropriata.

Su quello tipo di rasaerba sono disponibili tre livelli di altezza: al livello 1, l'altezza dall'impugnatura inferiore al terreneo è massima, al livello 3 è minima.

3) Regolare l'altezza appropriata, quindi fissare l'impugnatura inferiore con le manopole di blocco.

AVVERTENZA: il lato destro e il lato sinistro dell'impugnatura inferiore devono essere regolati alla stessa altezza.

7. 2 IN 1

Questi rasaerba possono essere modificati rispetto alla loro normale funzione, in base alla finalità applicativa: Da rasaerba con scarico posteriore a rasaerba con pacciamatura.

Che cos'è la pacciamatura?

Durante la pacciamatura, l'erba viene tagliata in un singolo passaggio, quando viene triturata finamente e riversata sulla striscia di terreno per essere utilizzata come fertilizzante naturale.

Suggerimenti per la rasatura con pacciamatura:

• Eseguire regolarmente un taglio di 2 cm al massimo, per un'altezza dell'erba da 6 cm a 4 cm.
• Utilizzare una lama di taglio affiliata.
  Nonutilizzareil rasaerba sull'erba bagnata.
• Impostare il regime massimo del motore.
• Procedure esclusivamente al normale ritmo di lavoro.
• Pulire regolarmente il cuneo di pacciamatura, i lati interni dell'alloggiamento e la lama di rasatura.

UNO: Modifica per rasaerba con pacciamatura

AVVERTENZA: Eseguire l'opération solo

quando il motore è spento e la lama è ferma.

1. Sollevare il coperchio posteriore e rimuovere il sacco raccoglierba.
2. Spingere il cuneo di pacciamatura nel corso della macchina. Bloccare il cuneo di pacciamatura utilizzando il pulsante nell'apertura del corso. (Fig. 18, Fig. 19)
3. Abbassare nuovamente il coperchio posteriori.

DUE: Rasatura con il sacco raccoglierba

1. Per la rasatura con il sacco raccoglierba, rimuovere il cuneo di pacciamatura e montare il sacco raccoglierba.
2. Rimozione del cuneo di pacciamatura.
3. Sollevare il coperchio posteriore e rimuovere il cuneo di pacciamatura.

AVVERTENZA: Eseguire l'opération solo

quando il motore è spento e la lama è ferma.

8. ISTRUZIONI PER L'USO

8-1 PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE

Rifornire il motore di benzina e olio comeindicato nel manuale del motore in dotazione con il rasaerba. Leggere attendamente le istruzioni.

AVVERTENZA: La benzina è altamente

inflammabile.

Conservare il carburante in contentitori progettati specificamente per quello scopo.

Eseguire il rifornimento all'aperto, prima di avviare il motore, e non fumare durante il rifornimento o nelle maneggia il carburante.

Non rimuovere il tappo del serbatoio di carburante e non aggiungere benzina quando il motore è in funzione o se il motore è caldo.

In caso di fuoriuscite di benzina, non avviare il motore, ma allontanare la macchina dall'area della fuoriuscita ed evitare di create fonti di accensione fino alla completa dissipationazione dei vapori della benzina.

Riapplicare correttamente i tappi del serbatoio di carburante e del contentitore.

Prima di inclinare il rasaerba per eseguire la manutenzione della lama o per drenare l'olio, rimuovere il carburante dal serbatoio.

AVVERTENZA: Non riempire il serbatoio di

carburante in ambienti chiusi, con il motore in funzione o se non sono trascorsi almeno 15 minuti dall'ultimo utilizzo per consentire il raffreddamento del motore.

8-2 AVVIAMENTO DEL MOTORE E INNESTO DELLALAMA

1. L'unità è dotata di un mantice in gomma all'estremità della candela; assicurarsi che l'anello in metallo all'estremità del filo della candela (all'interno del mantice in gomma) sia serrato correttamente sulla punta in metallo della candela.
2. Premere la lampadina di adescamento da 3 a 5 volte prima di avviare il motore. (Fig. 20)
3. Per l'avviamento del motore a freddo, portare la leva dell'acceleratore e dello starter nella posizione " 念 . Per l'avviamento del motore a caldo e durante I'uso, portare la leva dell'acceleratore e dello starter nella posizione 念 . (Fig. 21)
4. Rimanendo dietro l'unità, afferrare l'impugnatura di controllo dell'arresto e tenerla contro l'impugnatura superiore, come lostrato nella Fig. 22.
5. Afferrare l'impugnatura di avviamento come migliorato nella Fig. 22 e tirarla rapidamente. Riportarla lentamente verso il bullone della guida della corda dopo l'avviamento del motore. Rilasciare l'impugnatura di controllo dell'arresto per spagnere il motore e fermare la lama.

Avviare attendamente il motore, attenendosi alle istruzioni e tenendo i piedi a distance alla lama.

Non inclinare il rasaerba durante l'avviamento del motore. Avviare il rasaerba su una superficie in piano, in cui non vi siano erba alta e ostacoli.

Tenere mani e piedi lontano delle parti in dotazione. Non avviare il motore rimanendo in piedi davanti all'apertura di scarico.

8-3 PROCEDURE D'USO

Durante l'uso, tenere saldamente l'impugnatura di controlo dell'arresto con entrambe le mani.

Nota: Durante l'uso, se si rilascia l'impugnatura

di controlo dell'arresto il motore si spegne e il rasaerba smette di funzionare.

AVVERTENZA! Per evitare qualsiasi avviamento

accidentale, il tosaerba è dotato di un freno del motore che deve essere tirato indietro prima di poter avviare il motore. Quando la leva di lavoro del motore viene rilasciata, deve tornare sulla sua posizione iniziale e, a questo punto, il motore si spegne automaticamente.

Nota: Freno del motore (impugnatura del freno):

Usare la leva per fermare il motore. Quando si rilascia la

leva, il motore e la lama si fermano automaticamente. Per rasare l'erba, tenere la leva sulla posizione di lavoro. Prima di cominciare a rasare l'erba, controllare diverse volte la leva di avviamento/arresto per accertarsi che funzioni correttamente. Accertarsi che la tensione del cavo ne permetta il funzionamento normale (ecisionhe che non sia in alcun modo impigliato o attorcigliato).

8-4 PER SPEGNERE IL MOTORE

ATTENZIONE: La lama continua a ruotare per

qualche secondo dopo lo spegnimento del motore.

1. Rilasciare l'impugnatura di controllo dell'arresto per spegnere il motore e fermare la lama.
2. Per evitare l'avviamento accidentale dell'apparecchiatura incustodita, scollegare e collegare a terra il filo della candela, come indicato nel manuale del motore.

8-5 PER RISULTATI MIGLIORI DURANTE LA RASATURA

Eliminare eventuali detriti dal prato. Assicurarsi che sul prato non siano presenti pietre, bastoni, fili o altri corpi estranei che potrebbero essere accidentalmente scagliati dal rasaerba in qualsiasi direzione, causando gravi infortuni all'operatore e ad altre persone, nonché danni alle cose eagli oggetti circostanti. Non tagliare l'erba bagnata. Per una rasatura efficace, evitare di tagliare l'erba bagnata che tende ad aderire alla parte inferiore del corpo della macchina, impedendo una corretta rasatura dell'erba. Non tagliare l'erba per più di 1/3 della sua lunghezza.

La profondità di taglio consigliata per la rasatura èEDI a 1/3 della lunghezza dell'erba. La velocità a terra deve essere regolata in modo che l'erba tagliata possa spargersi in modo uniforme sul prato. Per il taglio di erba particolarmente spessa potrebbe essere necessario utilizzato una delle velocità piùasse per ottenere una rasatura corretta. Durante la rasatura di erba lunga, potrebbe essere necessario tagliare il prato in due passaggi, abbassando la lama di un altro terzo della lunghezza dell'erba per il secondo taglio e magari procedendo in una direzione diversa rispetto al primo taglio.

Sovrapporre leggermente il taglio ad agli passaggio per ripulire eventuali frammenti rimasti sul prato. Il rasaerba deve essere sempre utilizzato alla massima accelerazione per ottenerile il taglio miglior e consentire una rasatura efficace. Pulire la parte inferiore del corso della macchina.

Pulire la parte inferiore del corpo di taglio dopo agli utilizzato per evitare accumuli d'erba che impedirebbero una pacciamatura corretta.

Rasatura di foglie: Anche la rasatura delle foglie più risultarevantaggiosa per il prato.Durante questo tipo di rasatura,assicurarsi che le foglie siano asciutte e che lo strato sul prato non sia troppo spesso.Non attendere la caduta di tutte le foglie dagli alberi prima di eseguire la rasatura.

AVVERTENZA: Nel caso venisse colpito un straneo, spegnere il motore, staccare il filo alla, ispezionare scruplosamente il rasaerba alla di anni ed eventualmente riparare il danno prima eere in funzione il rasaerba. Un'eccessiva ne del rasaerba durante l'uso è indice di anni. Deve essere prontamente ispezionata e riparata.

8-6 SACCO RACCOGLIERBA

Svuotare e pulire il sacco, assicurandosi che sua pulito e che la ventilazione non sua ostruita. (Fig. 23)

8-7 CORPO

Il lato inferiore del corpo del rasaerba deve essere pulito\ dopo agli utilizzato per evitare l'accumulo di frammenti di erba, foglie, sporcizia e altri corpi estranei. Un accumulo di residui cui portare alla ruggine e alla corrosione, impedendo una corretta pacciamatura. Il corpo cui\ essere pulito inclinando il rasaerba e raschiando la parte con un utensile adatto (assicurarsi che il filo della candelà sua scollegato).

8-8 ISTRUZIONI PER LA REGOLAZIONE IN ALTEZZA

ATTENZIONE: Non eseguire mai regolazioni sul la suaenza aver prima spento il motore e scollegato il la candela.

ATTENZIONE: Prima di cuiare l'altezza di un, spegnere il rasaerba e scollegare il filo della una. Il rasaerba è dotato di una leva di regolazione in centrale che consente di impostare 5 posizioni di

1. Spagnere il rasaerba e scollegare il filo della candela prima diambiare l'altezza di taglio della macchina.
2. La leva di regolazione in altezza centrale consente di impostare 5 diverse posizioni di altezza.
3. Per cancellare l'altezza di taglio, premere la leva di regolazione verso la ruota, alzandola o abbassandola all'altezza desiderata (Fig. 24). Tutte le ruote assumeranno la stessa altezza di taglio.

9. ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE

CANDELA

Utilizzare solo candele originali per la sostituzione. Per i migliorari risultati, sostituire la candele agli 100 ore di funzionamento. (consultare il MANUALE DEL MOTORE)

PASTIGLIE DEL FRENO

Far controllare e/o sostituire regolarmente le pastiglie del freno presso un Centro di Assistance using soltanto ricambi genuini.

10. ISTRUZIONI PER LA LUBRIFICAZIONE

ATTENZIONE: SCOLLEGARE LA CANDELA

PRIMA DI ESEGUIDRE LA MANUTENZIONE.

1. RUOTE - Lubricare i cuscinetti a sfera di agli ruota almeno una volta per stagione, utilizzato un olio leggero.
2. MOTORE - Attenersi alle istruzioni per la lubrificazione nel manuale del motore.
3. CONTROLLO DELL'ARRESTO - Lubricare i permi sull'impugnatura di controllo dell'arresto e il relativo cavo almeno una volta per stagione, utilizzato un olio leggero. Il controllo dell'arresto deve operare liberamente in entrambé le direzioni.

11. PULIZIA

ATTENZIONE: Non lavare il motore. L'acqua può

danneggiare il motore o contaminare l'impiano di combustione.

1. Pulire il corpo con un panno asciutto.
2. Lavare la parte inferiore del corpo inclinando il rasaerba in modo che la candela sia in alto.

11-1 Filtro Dell'ARIA DEL MOTORE

ATTENZIONE: evitare che sporcizia e polvere

ostruiscano l'elemento in gommapiuma del filtro dell'aria.

Il filtrlo dell'aria del motore deve essere sottoposto a manutenzione (pulizia) agli 25 ore di rasatura normale. L'elemento in gommapiuma deve essere sottoposto a manutenzione periodica se il rasaerba è utilizzato in ambienti asciutti molto polverosi (consultare il MANUALE DEL MOTORE).

PER PULIRE IL FILTRO DELL'ARIA

1. PLM4120N: Sollevare le linguette nella parte superiore del coperchio del filtro. PLM4620N: Rimuovere la vita.
2. Rimuovere il coperchio.
3. Lavare l'elemento filtrante in acqua e sapone. NON UTILIZZARE BENZINA.
4. Lasciare asciugare all'aria l'elemento filtrante.
5. Versare alcune gobce di olio SAE30 sul filtrin gommapiuma e strizzarlo bene per rimuovere l'olio in effesso.
6. Riapplicare il filtro.
7. Chiudere il coperchio del filtr.

NOTA: ilchio devesse sostituito se è

sfilacciato, lacerato, danneggiato o se non può essere pulito. (Fig. 25 per PLM4120N)

11-2 LAMA DI TAGLIO

ATTENZIONE: per evitare l'avvio accidentale del staccare e collegare a terra il filo della candela lavorare sulla lava di taglio. Proteggere le mani sono quanti spessi o stracci per affarrare le lame di

Inclinare il rasaerba come specificato nel manuale del motore. Rimuovere il bullone esagonale e la rondella che fissano la lama e l'adattatore della lama all'albero a gomit del motore. Rimuovere la lama e l'adattatore dall'albero a gomitii.

AVVERTENZA: ispezionare periodicamente

l'adattatore della lama per ricercare eventuali crepe, in particolare se è stato colpito un corpo estraneo. Sostituire se necessario.

Per i migliorari risultati lalama deve essere affiliata. Per'affilare la lama è possibile rimuoverla e molare o limare il tagliente mantenendo il più possibile la smussatura originale. É particolarmente importante che agli tagliente riceva una molatura identica per evitare che la lama sia sbilanciata. Un'equilibratura errata della lama può comportare la comparsa di vibrazioni eccessive in grado di danneggiare il motore e il rasaerba. Bilanciare attendamente la lama dopo l'affilatura. L'equilibratura della lama può essere verificata bilanziandola su un cacciavite a manico rotondo. Rimuovere il metallo dal lato più pesante fino a ottener e l'equilibrio. (Fig. 26)

Prima di rimontare la lama e l'adattatore della lama sull'unità, lubrificare l'albero a gomiti del motore e la superficie interna dell'adattatore della lama con olio leggero. Montare l'adattatore della lama sull'albero a gomiti. Vedere la Fig. 26. Posizionare la lama con il numero di componente rivolto nella direzione opposa rispetto all'adattatore. Allineare la rondella alla lama e inserire il bullone esagonale. Serrare il bullone esagonale alla coppia elencata di seguito.

11-3 COPPIA DI MONTAGGIO DELLA LAMA

Il bullone centrale deve essere serrato a una coppià di 35 - 45 Nm. Per garantire un funzionamento sicuro dell'unità. è necessario controllare periodicamente TUTTI i dadi e i bulloni per verificare che siano serrati correttamente. A seguito di un uso prolongato, in particolare se il terreno è sabbioso, lalama si usura e perde la sua forma originale. L'efficienza di taglio si riduce ed è necessario sostituire la lama.

Eseguire la sostituzione solo con una lama approvata da la fabbrica. Eventuali danni derivanti da una condizione di aquilibrio della lama non potranno essere imputati al produttore.

Durante la sostituzione della lama, utilizzare il tipo originaleindicato sulla lama stessa (MAKITA 263001433 per PLM4120N; MAKITA 263001451 per PLM4620N).Per ordinare la lama,rivolgersi al rivenditore di zona o contattare l'azienda.

AVVERTENZA: Non toccare le lame in

rotazione.

11-4 MOTORE

Consultare il manuale del motore per ottenere le istruzioni sulla manutenzione del motore.

Eseguire la manutenzione dell'olio motore come indicato nel manuale del motore in dotazione con l'unità.

Leggere e rispettare attendamente le istruzioni.

In condizioni normali, eseguire la manutenzione del filtro dell'aria come indicato nel manuale del motore. Eseguire la pulizia agli poche ore in ambienti particolaremente polverosi. La riduzione delle prestazioni del motore e l'ingolfamento solitamente indicano la necessità di procedere alla manutenzione del filtro dell'aria.

Per eseguire la manutenzione del filtro dell'aria,

consultare il manuale del motore in dotazione con l'unità.

Una volta per stagione è necessario pulire la candelà ripristinare il gap. Si consiglia di sostituire la candelà all'inizio di ogni stagione di rasatura; consultare il manuale del motore per conoscere il tipo di candelà necessario e le specifiche sul gap.

Pulire regolarmente il motore con un panno o un pennello.

Mantenere pulito l'impiano di raffreddamento (area di alloggiamento del soffiente) per garantire la corretta ventilazione necessaria per le prestazioni e la durata del motore. Rimuovere tutte l'erba, la sporcia e i residiui combustibili dall'area della marmitta.

12. ISTRUZIONI PER LA CONSERVAZIONE (FUORI STAGIONE)

Eseguire le operazioni indicate di seguito per preparare il rasaerba prima di riporlo.

1. Svuotare il serbatoio dopo l'ultima rasatura di stagione.

a) Svuotare il serbatoio della benzina con una pompa aspirante.

ATTENZIONE: Non svuotare il serbatoio della

benzina in ambienti chiusi, in prossimità di fiamme libere, ecc. Non fumare. I vapori della benzina posso sono causare incendi o esplosioni.

b) Avviare il motore e lasciarlo acceso fino a consumare tutte la benzina residua, facendolo entrare in stallo.
c) Staccare la candela. Versare da una lattina circa 20 ml d'olio nella camera di combustione. Azionare il motorino di avviamento per distribuire uniformmente l'olio nella camera di combustione. Sostituire la candela.

1. Pulire e ingrassare il rasaerba con attenzione, come descripto precedentamente nella sezione "ISTRUZIONI PER LA LUBRIFICAZIONE".
2. Ingrassare leggermente la lama per prevenir la corrosione.
3. Riporre il rasaerba in un luogo asciutto, pulito e al riparo dal gelo, fuori alla portata di persone non autorizzate.

ATTENZIONE: Prima di riporre il rasaerba,

lasciar raffreddare completeness il motore.

NOTA:

Durante la conservazione di qualsiasi tipo di apparecchiatura elettrica in un ambiente non ventilato o in una rimessa per materiali;

• Prendere le precauzioni necessarie per impedire la comparsa di ruggine sull'apparecchiatura. Rivestire l'apparecchiatura con un olio leggero o con del silicone, prestando particolare attenzione ai cavi e a tutte le parti in movimento.
• Evitare di piegare o attorcigliare i cavi.
• Se la corda di avviamo si stacco alla guida della corda sull'impugnatura, scollegare e collegare a terra il filo della candela, premere l'impugnatura di controllo della lama ed estrarre lentamente la corda di avviamo dal motore. Inserire la corda di avviamo nel bullone della guida della corda sull'impugnatura.

Trasporto

Spagnere il motore e lasciarro raffreddare. Staccare poi il filo della candela e svuotare il serbatoio della benzina secondo le istruzioni del manuale del motore. Accertarsi di non deformare o danneggiare la lama quando si spinge il rasaerba sopra degli ostacoli.

13. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA	CAUSA PROBABILE	INTERVENTO RISOLUTIVO
Il motore non si avvia.	La leva dell'acceleratore e dello starter non è in posizione corretta per le condizioni dominanti.	Spostare la leva dell'acceleratore e dello starter nella posizione corretta.
	Il serbatoio di carburante è vuoto.	Rifornire il serbatoio di carburante; consultrare il MANUALE DEL MOTORE.
	Il filtrlo dell'aria è sporco.	Pulire il filtrlo dell'aria; consultrare il MANUALE DEL MOTORE.
	La candela è allentata.	Serrare la candela a 25 - 30 Nm.
	Il filo della candela è allentato o scollegato alla candela.	Collegare il filo della candela alla candelie.
	Il gap della candela non è corretto.	Impostare il gap tra gli elettrodi su una distanza compresa tra 0,7 e 0,8 mm.
	La candela è difettosa.	Inserire una nuova candela con il gap corretto; consultrare il MANUALE DEL MOTORE.
	Il carburatore è ingolfato dal carburante.	Rimuovere il filtrlo dell'aria e tirare la corda di avviamento in modo continuo fino a pulire il carburatore, quando insereire nuovamente il filtrlo dell'aria.
	Il modulo di accensione è difettoso.	Rivolgersi a un centro assistenza autorizzato Makita.
Il motore si avvia con dificoltà o perde potenza.	Nel serbatoio di carburante sono presenti sporcizia, acqua o residui stanti.	Drenare il carburante e pulire il serbatoio. Riempire il serbatoio con carburante nuovo.
	L'apertura di ventilazione nel tappo del serbatoio di carburante è ostruita.	Pulire o sostituire il tappo del serbatoio di carburante.
	Il filtrlo dell'aria è sporco.	Pulire il filtrlo dell'aria.
Il motore funziona in modo incostante.	La candela è difettosa.	Inserire una nuova candela con il gap corretto; consultrare il MANUALE DEL MOTORE.
	Il gap della candela non è corretto.	Impostare il gap tra gli elettrodi su una distanza compresa tra 0,7 e 0,8 mm.
	Il filtrlo dell'aria è sporco.	Pulire il filtrlo dell'aria; consultrare il MANUALE DEL MOTORE.
Il minimo del motore è insufficiente.	Il filtrlo dell'aria è sporco.	Pulire il filtrlo dell'aria; consultrare il MANUALE DEL MOTORE.
	Le aperture di ventilazione nel pannello del motore sono ostruite.	Rimuovere i residui dalle aperture.
	Le alette di raffreddamento è le aperture di ventilazione molto l'alloggiamento del soffiante del motore sono bloccate.	Rimuovere i residui dalle alette di raffreddamento è dalle aperture di ventilazione.
Il motore salute a velocità elevate.	Il gap tra gli elettrodi della candela è troppo basso.	Impostare il gap tra gli elettrodi su una distanza compresa tra 0,7 e 0,8 mm.
Il motore si surriscalda.	Il flusso dell'aria di raffreddamento è limitato.	Rimuovere eventuali residui dalle aperture dei pannelli, dall'alloggiamento del soffiante e dalle aperture di ventilazione.
	La candela non è corretta.	Per il PLM4120N, installare una candela RC12YC o QC12YC e le alette di raffreddamento sul motore. Per il PLM4620N, installare una candela RJ19LMC con alette di raffreddamento sul motore.
Il rasaerba vibra in modo anomalo.	Il gruppo di taglio è allentato.	Serrare la lama.
	Il gruppo di taglio è sbilanciato.	Equilibrare la lama.

14.AMBIENTE

Se dopo un uso prolongato fosse necessario sostituire la macchina, non gettarla nei rifiuti domestici ma smaltirla in maniera ecocompatibile.

Solo per i paesi europei

Dichiarazione di conformità CE

Makita dichiara che le macchine seguenti:

Denominazione dell'utensile:

Rasaerba con motore a benzina

N. modello/Tipo: PLM4120N, PLM4620N

Caratteristiche tecniche:vedere“4.DATI TECHNICl"

sono conformi alle seguenti direttive europee:

2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE e 2005/88/CE

Sono fabbricate in conformità con le normative o documenti standardizzati seguenti:

EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2, EN ISO 14982

La documentazione tecnica conforme a 2006/42/CE è reperibile presso:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgio

La procedura di valutazione della conformità richiesta alla Direttiva 2000/14/EC è stata effettuata secondo lo numero specificato nell'allegato VI.

Ente competente:

Livello di potenza sonora misurata: 93,4 dB

Livello di potenza sonora garantita: 96 dB

PLM4620N

Livello di potenza sonora misurato: 93,6 dB

Livello di potenza sonora garantito: 96 dB

22.8.2014

Yasushi Fukaya

Direttore

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgio

Patarimai del mulciavimo:

VINI RE: Rimbusheni nè zona me ajrim tè

Explicata vederii generale

1. Maner superior
2. Maner de control opriré
3. Manetá de soc acceleratie
4. Manetá de pornography
5. Ghidaj de cablu

6. Separator de iarba

7. Manetá de reglare inaltime

8. Punte
9. Bujie
10. Capac stut de umplere cu combustibil

11. Capaculei

12. Clemă de cablu

13. Buton de blocare
14. Turatie ridicata
15. Turatie redusă

AVERTISMENT

Nivel putere acustica măsurata: 93,4 dB

Nivel putere acustica guarantata: 96 dB

PLM4620N

Nivel putere acustica măsurata: 93,6 dB

Nivel putere acustica garantata: 96 dB

22.8.2014

Yasushi Fukaya

Director

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia

06jaunbehe onuTe r npka3a

1. Topha pyuka

2. Bpeha 3a npuxbaTtpabe

3. POKIOnaц pe3epBoapa 3a yIbe

4. Puyka KoHTpOJe 3ayCTaBbHaBa

5. Ionyra 3a noidewaabahe BucnHe

6. Cte3aJbKa Ka6Na

7. Πonyra raca

pe3a

1. Toukhi 3a 6bIokupahe

2. Puyka nopeTaya

3. Onnata

4. BeNiKa 6p3nHa

5.Bohuna cajne

1. CbeHua

2. Mana 6p3nHa

3. Поклonaц розервога за ratорво

YINO3OPEHbE

Pani JnueHne 6e36eHNOCTn npouHTajTe OBaj npnpuyHnK npe HrO To yNoTpe6bnte HOBy MaunHy. Ako He npaTnTe ynyTCTBa MoKe DoHn Do O36BbHNx NOpeHa. Ppe CBAke ynoTpe6 oDBoJNTe Bpeme Da 6nCTe yno3HaNc CBOjy KocnIuCy. CyBajTe OBO yNyTCTBO KaKO bN Bam YBEk 6nJo Ha paCnOJaRaBy. YKoJIko HEKOME No3ajMITE MaunHy, CBaKaKO Nm DajTe N OBO yPyTCTBO N npOnnce O 6e36eHOctn.

HameHa

Oba MaunHa ce cme KopncnTu caMo y cbpxy 3a kojy je npedBnJeha. BnIo KaKBa dpyra ynoTpe6a ce smatpa 3NoynoTpe6om. OndroBopHocT 3a bIIO KaKBy wTeTy nII NaHece He NoBpeDe ycIeD OBaKbOr KopnShHeBa ChocnHe KopncnK/OpepaTe, a He npOn3BoJau.

Бeнзинска Косни��а 3a Траву je Наменина 3a пьвату Tj. 3a Куну И баштеньку уnotpeby.

IopnpBaTHOM ynoTpe6om KocnIuIe npOpa3ymeBa ce ynoTpe6a Koja He npEJa3n nepNoD od 50 catn roDiuHBe, TOKOM KORA CE MaunHa nPbEhCTBeHO KopnCTn 3a OdpXabAbe MaBHX TpaBbaka y pe3nDeHnJajHIM CpeiHama N KyhNHex Xo6n BpTOBA. OdpXabaBe jABHnx CpeiHa, CnpTcKnx TepEna N noBOpnPbReDnHex/ POnyMJIbEHx ObnaCTNe je NCKbUyeHo n3 OBe HameHe. MoIIMO Bac Da o6paTne NaKbY da Ha7a Onpema Njhe DIn3ajHnpaHa Da ce KopnCTNu KOMepuJaJIne, ZHaATcKe INn INdycptNJcke CBxpe. Ha7a rapaHcJna je HeBaJaeHa yKoJIko Ce MaunHa KopnCTNu KOMepuJaJIne, ZHaATcKe, INdycptNJcke N HbMa CInuHe CBxpe.

UnytCTBa 3a pykOBaHbe Koja je o6e36eINo npOn3BoJau Mopajy ce NoTobATn KaKo 6nCTe 6nJIu CnYpHn Da ce KocNJInca 3a TpaBy IcnpabHO KopNCtN OdPjaba.

YnytCTBa caPxke BaxKe INHΦopMaunje O yCIOBnMa KopuSheHa, OdpKaBaHa n OnpaVe.

Baxho! 360r BeIikor pIzIka OJ TeIeChnx NOpeJa
KOpIcHnKa KocIIuca 3a TpaBy ce He CMe KOpIcTITN 3a
NOTKpeCINBaIbe J6bHa, JIbUca IInI rPmIba, 3a CeYeIbe
ny3aBua, TpaBe rajeHe Ha KpOBoVMa N BaIkoHMa, 3a
YiShHeBe (I3BlaueHe) 3emBe N OTnadaKa ca CTa3a,
HTN 3a KOMaDaIbe OJpe3aKa ca DpVeHa N KIbUca.
IpoeT tora, KocIIuca ce He CMe KOpIcTITN KAO
MOTOKyIITNbATOp y CBpXy paBHaHa TepeHa IOnyt
KPTNUbaka.

jbi li di gai juii dai i j j jia jai jai

1. a4 = a1 + 2d( 4 - 1)

Jusssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

Aa

.

J 1

S_ OBC = 12 · CO · BC = 12 × CD × 5

Jus Jus y Jus s