PLM4621N2 - Corta-relva MAKITA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PLM4621N2 MAKITA

8. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMENTO

1. Pega superior

2. Colector de relva

3. Tampa de oleo

4. Pega de controlo de paragem

5. Alavanca de regulação da alta

6. Grampo do cabo

7. Alavanca do afogador

8. Carenagem

9. Manipulo de bloqueio

10. Pega do motor de arranque

11. Vela de ignicao

12. Velocidade alta

13. Guia do cabo

14. Tampa de combustivel

15. Velocidade baixa

AVISO

Para sua和个人a segurar, leia este manual antes de tentar usar a nova unidade. O não cumprimentos das instruções podem resultar em ferimentos pessoas graves. Gaste algunos momentos a familiarizar-se com o cortador de grama antes de cada utilização. Mantenha estemanual num local seguro de forma a que as informaçõesestejam sempre disponíveis. Se der o equipoamento a qualquer窗外 Pessoa, entrega estas instruções defunçãoamento, bem como as normas de segurar.

Utilização pretendada

O equipoamentosolepodesturizadoparaas tarefasparaas quaisfoinconcebido.Qualquerotrotoypedeutilizaçaoéconsideradoumcasode mautilização.Outilidador/ operador,e não o fabricante,sera responsavel por qualquer dano ou ferimentos de qualquer tipoprovocados comoresultado da.thisma.

O cortador de grama a gasolina foi acontecido para utilizesçao privada, oucka, para utilizezao em ambientes domesticos e de jardinagem.

Autilização privada do cortador de grama refere-se a um tempo de funct ionamento anual que, geralmente, não excede as 50 horas, durante as quais a boaquina é principalmente'utiliza para manter relvados residenciais de很小a escalae e jardins domesticos/de tempos livres. As aplicacoes em instalação Públicos, zonas desportivas e agricultura/silvicultura está excluidas.

Tenha em conta que os outros equipamentos não foram concebidos para utilizesçao em aplicacoes commerciais, de negócio ou industriais. A)nossa garantia sera anulada se a boaquina for realizada em aplicacoes commerciais, de negócio ou industriais ou para fins Equivalentes.

As instruções deestruturaçao tal como sao fornecidas pelo fabricante tem de ser guardadas e observadas como referencia para garantir que o cortador de grama éutilizzato e mantido de forma adequaca. As instruções contentem informacoes importantes sobre as condições defunvironamento, manutencao e assistencia的技术ica.Importante!Devido ao elevado risco de ferimentos personais para outilizar, o cortador de grama nao pode serutilizando para poder arbustos,sebes ou plantas,para cortar vegetacao escalada,telhados com vegetacao ou relva em varandas,para limpar (aspirar)sujidade eresíduos de passageios ou para desfazer resíduos de arvores ou sebes. Alémdisso, o cortador de grama nao pode serutilizando como cultivador elétrico para nivelar和地区 elevadas, como os montúculos de terra deixados pelas toupeiras.

Por razões de segurança, o cortador de grama não pode serutilizzato como unidade de transporte de otheras

Mantenha as pessoas afastadas.

Preste mais atençao as maoes e pés doutilizador para evitar ferimentos.

Fumos toxicos; Não utilizez dentro de casa.

O combustivel é inflamável, mantenha-o afastado do fogo. Não abasteça combustivel com a boaquina em funciona.

Quando transporte, use os óculos e tampões para os ouvidos para proteger o padrão'utilizzato.

Quando reparar, retire a vela de ignicao, de seguida, repare-a de acordo com o manual de operacoes.

Precaução: Motor quente.

Solte a pega do interruptor para desligar o motor.

2. REGRAS GERAIS DE SEGURANÇA

AVISO: Quando utilizez ferramentas a gasolina,

devem ser sempre cumpridas as precauções de segurarça tíbasicas, incluindo as que se seguem, de forma a reduzir o risco de ferimentos pessoas graves e/ ou danos na unidade.

Leia todas as instruções antes de utilizesc this produit e guarde estas instruções para referencia futura.

AVISO:Estaquina produz um campo

electromagnétique durante o funciona. Emdietas circumstancias, este campo pode interferir com implantes médicos activos ou passivos. Para reduzir o risco de ferimentos graves ou fatais, é aconselhavel que as pessoas com implantes médicos consultem o seu médico e o fabricante do implante antes de utilizesa esta máquina.

Formação

• Leia atentamente as instruções. Familiarize-se com os controlos e a utilização adequada do equipamento. Aprendá a parar rapidamente o motor.

• Utilize apenas o cortador de grama para a finalidade para a qual foi concebido,URTAR e recolher relva. Qualquer窗外 finalidade pode ser perigosa,causando danos na maquina. Exemplos de utilização Incorrecta podem incluir,mas não está limitados a:

• transporte de pessoas, crianças ou animais na boaquina;

• ser transporte pela boaquina;
• Utilização da区内 pararebocar ou empurrar cargas;
• Utilização da boa para a recolha de folhas ou resíduos;
• uso de vegetação que não relva;
  -utilização daáriaquina por mais de uma pessoas;

• Utilização da lâminas em superfícies que não relva.

• Nunca permita que crianças ou pessoas não familiarizadas com estas instruções utilizem o cortador de grama. As regulamenteções locais podem restinguir a idade do operador.

• Nunca utilize o cortador de grama:

• quando pessoas, especialmente, crianças ou animais está por perto;

• se o operador tiver tomar medicamentos ou substancias que podem afectar a capacidade de reagir e concentrar-se.

• Lembre-se que o operador ou o'utilizaré responsivenessel Pelosi accidentes ou perigos que ocorrorem a outras pessoas ou à sua propriedade.

• Os operadores tem de receber formação adequada sobre a utilização, ajuste e funcionaamento da boa, incluindo as operações proibidas.

Preparacao

• Durante o corte, use sempre calculado adequado e calças longas. Não utilize o equipamento descalço ou usingo sandálias abertas.

• Inspecione profundamente a area em que vale utilizes o equipamento e retire todos os objetivos, como pedras, brinquados, paus e fios que possam ser arremessados pela boaquina.
  AVISO-A gasolina é altamente inflamável.

• guarde o combustível em recipientes

especially设计理念ados para esta finalidade;
- apenas abasteça no exterior e não fume durante o abastecimento;
- abastaça de combustível antes de ligar o motor. Nunca retire o tampão do deposito de combustível ou abastaça de combustível quando o motor está em funçãoamento ou quando o motor está quente;
- se a gasolina for derramada, não tente ligar o motor, afaste a boaina da area de derrame e evite Criar qualquer fonte de ignicao ate os vapores de gasolina se dissiparem;

• substitua com segurarça todos os tampões de deposito de combustível e derecipient.

• Substitua os silenciadores avariados.

• Antes de utiliser, inspeccione sempre visualmente para se certificate de que as láminas, parafusos das láminas e o Conjunto do cortador não está gastos ou danificados. Substitua as láminas e parafusos gastos e danificados por conjuntos para preservar o equilibrio.
• Verifique regularamente para garantir que todos os 控uros de intebloqueiros de arranque e aqueles que exigem a Presence do operador está a funcional corretamente.

Funcimiento

• Não ligue o motor num espaço reduzido onde fumos de monóxido de carbono perigosos poder acumularse.
• Não utilize a boa quando estiver cansado, doente ou sob a influência do alcool e outros drogas.
• Advertência! Não utilize o cortador de grama quando há risco de trovoada.
• Recomenda-se a limitação da duração do functônamento para minimizar os riscos de ruído e vibração.
• Tenha cuidado quando utilizes o cortador de grama em planos inclinados e+junto de declives, taludes ou valas.
• Corte a relva apenas durante o dia ou com uma boa luz artificial.
• Evite operar o equipamento na relva molhada, quando possível.
• Certifique-se de que tem sempre um bom apoio de pés nos declives.
  Caminhe, nunca corra.
• Para máquinas com rodas, corte a relva nos declives na transversal, nunca para cima e para baixo.
• Tenha muito cuidado quando Mudar de direção nos declíves.
• Não corte a relva em declíves com uma inclinação excessiva.
• Tenha muito cuidado quando recuar ou puxar o cortador de grama na sua direção.

• Pare a(s) lámina(s) se o cortador de grama tiver de ser inclinado para transporte quando atravessar superfícies que não relva e quando Transportar o cortador de grama de e para a区内 aURTAR.

• Nunca opere o cortador de grama com proteções defeituosas ou sem dispositivos de segurança, por exemplo, deflectores e/ou colectores de relva, em posicao.

• Precação: O cortador de grama não deve ser realizado sem ter o coletor de relva Completely ou o resguardo da abertura de descarga de fecho automatico instalado no lugar.
• Não altere as definições do regulador do motor não utilize demasiadamente o motor.
• Não altere nem modifique com qualquer ajuste vedado para o controlo de velocidade do motor.
• Os sistemas de segurarça ou as funcionalidades do cortador de grama não devem ser modificados nem desativados.
• Desengrene todas as embraiagens da lâmina e da transmissão antes de ligar o motor.
• Ligue cuidadosamente o motor de acordo com as instruções e com os pés afastados da(s) lámina(s).
• Não incline o cortador de grama quando liga o motor.
• Não ligue o motor quando se encontrar em(fronte ao canal de escoamento.
• Não coloque as mês ou os pés perto ou debaixo das peças rotativas. Mantenha-se sempre afastado da abertura de descarga.
• Nunca desloque ou transporte um cortador de grama com o motor em funcaoamento.

• Pare o motor e desligue o fio da vela de ignicao, certifique-se de que todas as peças moveris pararam por completeness e retire a chave do seu local:

• après de eliminar bloqueiros ou descentupir o canal de escoamento;

• après de vérifar, limpar ou efectuar reparacoes no cortador de grama;
• après bater num objecto estranho. Inspecciono o cortador de grama por danos e efectue reparacoes antes de ligar e operar nowamente o cortador de grama;

• se o cortador de grama começar a vibrar de forma estranha (verifique imeditamente).

• Pare o motor e deslgue o fio da vela de ignicao, certifique-se de que todas as peças moveris pararam por completeness e retire a chave do seu local:

• sempre que abandonar o cortador de grama;

• après de abastecer com combustivel.

• Reduza a definição do acelerador durante a paragem do motor e, se o motor estiver equipado com uma valvula de corte, deslgue o combustível no final do corte.

• Utilize apenas o cortador de grama para a finalidade para a qual foi concebido,URTAR e recolher relva. Qualquer窗外 finalidade pode ser perigosa, causando danos na区内.

Manutenção e armazenamento

• Mantenha todas as porcas e parafusos apertados para se certificar de que o equipamento se encontrar em bom estado.
• Nunca guarde o equipamento com gasolina no deposito dentro de um edificio onde os fumos possam alcantar chamas livres ou falfas.

• Deixe o motor arrefecer antes de guardar em qualquer zona cercada; Limpe e mantenha o cortador de grama antes de o armazenar.

• Para reduzir os perigos de incência, mantenha a area de armazenamento do motor, silenciador, compartmento da bateria e gasolina isenta de relva, folhas ou massa lubrificante excessiva.

• Verifique frequentlyemente o collector de relva por desgaste e deterioracao.
• Por razões de segurar, substitua as peças gastas ou danificadas.
• Se o deposto de combustivel tiver de ser dreno, isto pode executado no exterior.
• Uma manutenção inadequada, a utilização de componentes de substituição que não esteam conformidade com os recomendados ou a remoção ou 修改ação dos componentes de segurança pode danificar o cortador de grama e ferir gravamente o operador.
• Utilize apenas as lâminas e as peças de substituição recomendadas pelo fabricante. A utilização de peças não-genuinas pode danIFICAR a máquina e ferir os operadores. Mantenha o cortador de grama em boas condições de trabalho.
• Se o disposativo de paragem da lâmina não funciona, contacte o centro de assistência para obter ajuda.

Transporte e manuseamento

• Sempre que a boa for realizada, levantada, transportada ou inclinada, tem de:

• usar luvas de trabajo robustas;

• agarrar a boa, nos pontos que Offerecem um agarre seguro, tendo em conta o peso e a distribuicao;

• utiliser um número adequado de pessoas para o peso da boa e as caracteristicas do voçulo ou do local ond vai ser colocada ou recolhida.

• Durante o transporte, fixe bem a boa com cordas ou correntes.

AVISO: Não toque na lâmina rotativa.

AVISO: Abastaça com combustível numa和地区

bem ventilada com o motor desigado.

3. DESCRIÇÃO DAS PEÇAS (Fig. 1 e 2)

Incluindo

A: Chave de vela de ignicao

B: Barra de "mulching"

4. DADOS TÉCNICOS

Modelo	PLM4120N	PLM4620N
Tipo de motor	Série 500E B&S	Série 625E B&S
Auto-propulsor	Não	Não
Deslocamento do motor	140 cm³	190 cm³
Potência nominal	1,9 kW	2,4 kW
Largura da lâmina	410 mm	460 mm
Velocidade do ralenti	2.800/min	2.800/min
Capacidade depósito combustível	0,8L	1,0L
Capacidade do depósito de oleo	0,47L	0,6L
Capacidade do saco de recolha de relva	50L	60L
Peso liquido	26,0 kg	31,1 kg
Regulação da alta	25 - 70 mm, 5 regulações	25 - 70 mm, 5 regulações
Nível garantido de potência sonora na posicao do operador (De acordo com a EN ISO 5395-1 Anexo F e as EN ISO 5395-2, EN ISO 4871)	84,6 dB (A) (K = 3 dB (A))	83,5 dB (A) (K = 3 dB (A))
Nível medico de potência sonora	93,4 dB (A) K = 1,93 dB (A)	93,6 dB (A) K = 2,47 dB (A)
Nível garantido de potência sonora (De acordo com a 2000/14/CE)	96 dB (A)	96 dB (A)
Vibração (De acordo com a EN ISO 5395-1 Anexo G e a EN ISO 5395-2)	5,27 m/s²K = 1,5 m/s²	5,738 m/s²K = 1,5 m/s²

5. MONTAGEM

5-1 MONTAR A PEGA REBATÍVEL

A) Fixe as barras inferiores ao corpo da unidade com daß conjuntos de parafuso, anilha e Manipulo de bloqueio, conforme做不到. (Fig. 3, Fig. 4, Fig. 5, Fig. 6)
B) Solte as barras superiores para rebater. Ligue a barra superior e a barra inferior com osinous conjuntos de parafuso, anilha e manipulo de bloqueio. (Fig. 7, Fig. 8, Fig. 9)
C) Posicionete todos os cabos sobre os veios da pega. Fixe-os em torno do centro das pegas inferiores atraves dos gramos dos cabos de modo a que os cabos estejam fixos na parte exterior daquina. Caso contrario, os cabos podem ser trilhados pela abertura/fecho da tampa traseira ou forçados devidao ao rebatemento da pega superior. (Fig. 10)

5-2 MONTAR O COLECTOR DE RELVA

1. Para instalar: Levante a tampa traseira e engate o colector de relva na veio parte traseira do cortador de grama. (Fig. 11, Fig. 12)
2. Para retirar: Agarre e levante a tampa traseira, retire o colector de relva.

Aplique pressão para fora para desengatar a alavanca da armação. Desloque a alavanca para arente ou paraTRS paraaabrar aalta.(Fig.15e consulta cláusula 8-8)

6. REGULAÇÃO PARA UMA ALTURA ADEQUADA

1) Retire o Manipulo de bloqueio que fixou a barra inferior. (Fig. 16)
2) Consulte a Fig. 17, desloque a pega inferior para cima e para baixo, ajuste-a à alta adequada. Existem 3 regulacoes de alta a escolher;neste tipo de cortador de grama; a alta 1, pega inferior para baixo é a mais alta, a alta 3 é a mais baixa.
3) Ajustar à alta adequada, de seguida, fixe a pega inferior através dos Manipulos de bloqueio.

AVISO: O lado esquido e direito da pega

inferior tem de ser ajustados à mesma alta.

7. 2 EM 1

Estes cortadores de grama podem ser modificados, com base na finalidade da aplicacao:

O que é o "mulching"?

Quando fazer o "mulching", a relva é cortada numa está passagem, de seguida, é cortada finalmente e devolvida à faixa de relva como um fertilizante natural.

Conselhos para o corte "mulching":

• Reducao normal de 2 cm, no maximum, alta da relva de 6 cm para 4 cm.
• Utilize una faca de corte apiada.
• Não corte relva molhada.
• Defina a velocidade Tmaxa do motor.

• Desloque-se apenas ao ritmo de trabalho.

• Limpe regularamente a barra de "mulching", lado interior da estrutura e lamina de corte.

UM: Modificar para cortador de "mulching"

AVISO: Apenas com um motor desligado e

cortador parado.

1. Levante a tampa traseira e retire o colector de relva.
2. Introduza a barra de "mulching" na caretagem. Bloqueie a barra de "mulching" com o botão na abertura na caretagem. (Fig. 18, Fig. 19)
3. Baixe novamente a tampa traseira.

DOIS: Cortar relva como colector de relva

1. ParaURTAR com o colector de relva,retire a barra de "mulching"e instale o colector de relva.
2. Retirar a cunha de "mulching".
3. Levante a tampa traseira e retire a cunha de "mulching".

AVISO: Apenas com um motor desligado e

cortador parado.

8. INSTRUÇÉS DE FUNCIONAMENTO

8-1 ANTES DA UTILIZACHO

Faça a manutençao do motor com gasolina e oleo conforme indicado no manual do motor分开e e embalado com o corta-relva. Leia atentamente as instruções.

AVISO: A gasolina é altamente inflamável.

Guarde o combustivel em recipientes specifically conceivableados para esta finalidade.

Apenas abasteça no exterior, antes de ligar o motor e não fume durante o abastecimento ou manuseamento de combustível.

Nunca retire o tampão do deposito de combustível ou abastaça de combustível quando o motor está em等功能amento ou quando o motor está quente.

Se a gasolina for derramada, não tente ligar o motor, afaste a boaquina da area de derrame e evite Criar qualquer fonte de ignicao ate os vapores de gasolina se dissiparem.

Substitua com segurarça todos os tampões de depositos de combustível e de recipientes.

Antes de virar o cortador de grama para fazer a manutenção da lámina ou drenar oleo, retire combustível do deposito.

AVISO: Nunca abasteça o deposito de

combustivel no interior, com o motor em funciona ou antes do motor ter arrefecido durante, no minimo, 15关键时刻 para a utilização.

8-2 PARA LIGAR O MOTOR E ENGATE A LÁMINA

1. A equipe está equipada com uma tampa de borracha sobre a extremidade da vela de ignicao, certifique-se de que o aro metalico na extremidade do fio da vela de ignicao (no interior da tampa de borracha) está bem apertoado na ponta de metal na vela de ignicao.
2. Prima o botão de escorpamento 3-5 vezes antes de ligar o motor. (Fig. 20)
3. Quando ligar um motor frio, rode a alavanca do afogador para a posicao 空 .Quando ligar um motor quente e utilizes-lo, rode a alavanca do afogador para a posicao 空 . (Fig. 21)
4. Coloque-se atrás da unidad, agarre a pega de controlo de paragem e segure-a contra a pega superior como做不到 na Fig. 22.
5. Agarre a pega do motor de arranque como做不到 Fig. 22 e puxe-a rapidamente para cima. Regresse-a lentamente ao parafuso do guia do cabo antes o arranque do motor. Solte a pega de controlo de paragem para desligar o motor e a lamina.

Ligue cuidadosamente o motor de acordo com as instruções e com os pés afastados da lâmina.

Não incline o cortador de grama quando liga o motor. Ligue o corta-relva numa superficie nivelada, isenta de relva alta e obstáculos.

Afaste as mãos e os pés das peças em movimento. Não ligue o motor quando se encontrar em fronte à abertura de descarga.

8-3 PROCEDIMENTOS DE FUNCIONAMENTO

Durante o funciona, segure bem a pega de controle de paragem com ambas as mês.

Note: Durante o funciona, quando a pegu e rolto de paragem é solta, o motor irá desligar-se o com que o cortador de grama pare de funciona.

AVISO! Para registrar arranques não intencionais.
ador de grama, este vem equipado com um travaico por que tem de ser puxado paraTRS antes de ser el pôr o motor a funcional. Quando a alavanca de do motor é libertada, ela tem de voltar à sua
inicial, quando em que o motor se deslga
tamente.

Note: Traveo do motor (pega do trava): Utilize a para parar o motor. quando libertar a alavanca, e a lamina param automaticamente. ParaURTar, ha a alavanca na posicao de travailho. Antes de r a cortar, verifique varias vezes a alavanca de e/paragem para se certificar de que está a corretamente. Certificque-se de que o cabo de oode ser operado suavamente (ou sera, não fica em está dobrado de qualquer forma).

8-4 PARA DESLIGAR O MOTOR

PRECAUÇA: A lámina continua a rodar

1. Solte a pega de controlo de paragem para desligar o motor e a lâmina.
2. Desligue e ligue o fio da vela de ignicao à terra conforme indicado no manual do motor分开o para evaporar arranques acidentais quando o equipamento não é supervisioncido.

8-5 PARA OBER TER OS MELHORES RESULTADOS AO EFFECTUAR O CORTE DA RELVA

Elimine os detritos da relva. Certifique-se de que a relva está isente de pedras, paus, cabos ou outros objectos estranhos que podem ser acidentalmente projectados pelo cortador de grama, em qualquer direcção, ecausear ferimentos pessoasis graves no'utilizar others pessoas, assim como danos na propriedade e nos objectos envolventes. Não corte relva molhada. Para um corte de relva eficaz, não corte relva molhada porque esta tende a aderir ao lado inferior da carenagem, evitando um corte de relva adequado das aparas da relva. Não corte mais do que 1/3 do comprimento da relva.

O corte recomendado para o corte de relva é 1/3 do comprimento da relva. A velocidade terá de ser ajustada para que as aparas possam ser dispersas uniformamente na relva. Para um corte particularmente duro na relva espessa, pode ser necessário usar uma das velocidades mais lentas de modo a obter um corte de relva bem efectuado. quando effectuar o corte de relva na relva longa, pode ter que cortar a relva em两大 passagens, baixando a lâmina mais 1/3 do comprimento para o segundo corte e talvez cortando num padrão diferente do padrão utilizado pela primarya vez.

Sobrepor um pouco o corte em cada passagem fara com que tenha de limpar quaisquer aparas na relva. O cortador de grama deve ser sempreutilizando a velocidade Tmaxima para obter o melhor corte e permitir a realizacao de um corte de relva mais eficaz. Limpe a parte inferior da caretnagem.

Certifique-se de que limpa a parte inferior da caretagem de corte antes cada Utilização para fazer uma acumulação de relva, o que resultaria num mau "mulching".

Cortar folhas: O corte de folhas también pode ser benétrico para a sua relva. quando efectuar o corte de folhas, certifique-se de que estas está secas e não são demasiado espessas. Não aguarde que todas as folhas caiam das árvores antes de efectuar o corte.

AVISO: Se colidir contra um objecto estranho, o o motor. Retire o fio da vela de ignicao,

inspeccione minuciosamente o corta-relva por quaisquer danos e reparar os danos antes de reiniciar e'utilizar o corta-relva. A vibração excessiva do corta-relva durante o funcimento é uma indicação de danos. A unidade deve ser inspeccionada e reparada imeditamente.

8-6 COLECTOR DE RELVA

Esvazie e limpe o saco, certificque-se de que está limpo e de que a rede está ventilada. (Fig. 23)

8-7 CARENAGEMENT

A parte inferior da caretagem do corte-relva deve ser limpa antes cada Utilização para fazer uma accumulação de aparas de relva, folhas, sujidade ou outrassubstências. Se permitir a accumulação destes detritos, éravocar ferrugem e corrosão e pode impedir a realização de um "mulching" adequado. A caretagem pode ser limpa inclinando o corte-relva e raspando com uma ferramenta adequada (certifique-se de que o fio da vela de ignicao está desligado).

8-8 INSTRUÇÉS PARA REGULAÇÃO DA ALTURA

PRECAUÇA: Não efectue, de modo algoqum,

quaisquerregulaçõesno corta-relva sem primeiro desligar o motor e o fio da vela de ignicao.

PRECAUÇA: Antes de alterar a alta de corte,

desligue oorta-relva e o cabo da vela de ignicao. Oorta-relva está equipado com uma alavanca central de regulação daaltitude que oferece 5 posições de altitude.

1. Desligue oorta-relva e o cabo da vela de ignicao antes de alterar a altitude de corte doorta-relva.
2. A alavanca central de regulação da altaOferece-lhe 5 posições de alta differentes.
3. Para alterar a altitude de corte, aparece a alavanca reguladora na direcção da roda, deslocando para cima ou para baixo para a altitude pretendida (Fig. 24). Todas as rodas estaremão à mesma altitude de corte.

9. INSTRUÇÉS DE MANUTENÇÃO

VELA DE IGNÇÃO

Utilize apenas velas de ignicao de reposicao originais. Para obter osmelhos resultados, substitua a vela de ignicao a cada 100 horas deutilizacao. (consulte MANUAL DO PROPRIETARIO DO MOTOR)

PASTILHAS DO TRAVÄÖ

Verifique e/ou substitua regulamente as pastilhas do trabalho do motor num agente de assistencia的技术ica;solepodem serutilizadas peças genuinhas para substituicao.

10. INSTRUÇÉS DE LUBRIFICADA

PRECAUÇA: DESLIGUE A VELA DE

IGNIÇAÑ ANTES DA MANUTENÇAÑ.

1. RODAS - Lubrifique os rolamentos de esferas em cada roda, no minimum, uma vez por epoca com um oleo leve.

2. MOTOR - Siga o manual do motor para as instruções de lubrificação.

3. CONTROLLO PARAGEM - Lubrifique os pontos de base na pega de controlo de paragem e no cabo, no minimo, uma vez por época com oleo leve. O controlo de paragem tem de operar livrente em ambas as direções.

11. LIMPEZA

PRECAUÇAÑO: Não lave o motor com uma

mangueira. A agua pode danIFICAR o motor ou contaminar o Sistema de combustivel.

1. Limpe a caretagem com um pano seco.
2. Lave com uma mangueira a parte inferior da caretagem inclinando o cortador de grama de modo a que a vela de ignicao está para cima.

11-1 Filtro DE AR DO MOTOR

PRECAUÇA: Não permita que a sujidade ou o

O FILTER de ar do motor tem de ser mantido (limpo) après 25 horas de corte normal. O elemento de espuma tem de ser limpo regularamente se o cortador de grama for utilizes em condições poeirentas e secas. (consulte MANUAL DO PROPRIETÁRIO DO MOTOR)

Para LIMPAR Filtro DE AR

1. Para PLM4120N: Levante as patilhas na parte superior da tampa doAGO. Para PLM4620N: Retire o parafuso.
2. Retire a tampa.
3. Lave o filtro em agua com sabão. NÃO UTILIZE GASOLINA!
4. Ventile o fatto até secar.
5. Coloque algumas gotas de oleo SAE30 no FILTER de espuma e aparece bem para remover qualquer excesso de oleo.
6. Instale novamente o filtro.
7. Fecha a tampa do filtrlo.

NOTA: Substitua o filtro se estiver desgastado,

ragado, danificado ou imposível de limpar. (Fig. 25 para PLM4120N)

11-2 LÁMINA DE CORTE

PRECAUÇA: Certifique-se de que desiga e

ligo o fio da vela de ignicao à terra antes de trabajo na lâmina de corte para fazer arranques acidentais do motor. Proteja as mês utilizingo luvas robustas ou um pano para agarrar as lâminas de corte.

Vire o cortador de grama conforme especified no manual do motor分开ado. Retire o parafuso e anilha sextavados que fixam a lâmina e o adaptador da lâmina à cambota do motor. Retire a lâmina e adaptador da cambota.

AVISO: Inspeccione periodicamente o adaptador para fissuras, especiallye se chocol contra el接触到 estranho. Substitua quando necessario.

Para obter osmelhosresultados,aslaminasdevem estarafiadas.A lamina pode ser afiada removendo-a e chanfrando ou limando a extremidade de corte mantendo o mais identico possivel com o angulo original. E extremamente importante que cada extremidade de corte receba umaquardadeguidelchanfragemparaevitaruma laminairregular.Ulmaminairregularirarresaltar na vibração excessiva causando eventuais danos no motor e no cortador de grama.Certifique-se de que equilibra bem a laminaaosfir.Pode testar oequilbrio da lamina equilibrando-a numachave de fendasde eixo redondo.Retire metaldo lado pesado até ficar equilibrada.

(Fig. 26)

Antes de montar a lâmina e o adaptador da lâmina na unidade, lubrifique a ambota do motor e a superficie interior do adaptador da lâmina com áleo leve. Instale o adaptador de lâmina na ambota. Consulte a Fig. 26.

Coloque a lámina com o número da pegça na direção oposito do adaptor. Alinhe a anilha sobre a lámina e introduza o parafuso sextavado. Aperte o parafuso sextavado ao binário lista abaixo.

11-3 BINÁRIO DE MONTAGEM DA LÁMINA

O parafuso de centragem tem de ser apertado ao binário 35 - 45 Nm. Para garantir o funct ionamento seguro da sua unidade. TODAS as porcas e parafusos tem de ser verificados periodicamente por um aperto correto. Após autilização prolongada, especialmente em condições de solo arenoso, a lámina irá ficar desgastada e perdier a forma original. A eficiência de corte irá diminuir e a lámina deve ser substituía.

Substitua apenas por uma lâmina de reposicao aprovada pela fabrica. Os possíveis danos resultantes do estado de desequilbrio da lâmina não são da responsabilité do fabricante.

Quando substitui a lámina, tem de'utilizar o tipo original marcado na lámina (MAKITA 263001433 para PLM4120N; MAKITA 263001451 para PLM4620N) (para encomendar a lámina, contacte o fornecedor local ou a)nossa Empresa).

AVISO: Não toque na lâmina rotativa.

11-4 MOTOR

Consulte o manual do motor分开ado para as instruções de manutenção do motor.

Faça a manutençao do oleo conforme indicado no manual do motor分开e e embalado com a unidade. Leia atentamente e cumpra as instruções.

Faça a manutenção do FILTER de ar conforme o manual do motor分开, sob condições normais. Limpe em intervalos de poucas horas sob condições extremamente poeirentas. Um desempenho fracço do motor e inundação indica, normalmente, que deve efetuar a manutenção do FILTER de ar.

Para fazer a manutenção do FILTER de ar, consulte o manual do motor分开 e embalado com aunities.

A vela de ignicao deve ser limpa e a folga calibrada uma vez por epoca. A substituiacao da vela de ignicao é recomendada no inico de cada epoca de corte; verifique o manual do motor para o tipo de vela e especificações de folga correctos.

Limpe o motor regularamente com um pano ou escova. Mantenha oSYSTEMA de arrefecimento (aarea da estrutura do ventilador) limpo para permitir uma circulacao adequada do ar, que é essential para o desempenho e vidautildo motor. Certifique-se de que retira toda a relva, sujidade e detritos de combustivel da area do silenciador.

12. INSTRUÇões DE ARMAZÊNAMENTO (FORA DE ÉPOCA)

Os passos seguintes devem ser seguidos para preparar o cortador de grama para armazenamento.

1. Esvazie o deposito antes oultimate corte da estação.

a) Esvazie o deposito de gasolina com uma bomba de aspiração.

PRECAUÇAO: Não drene a gasolina em

espaços fechados, perto de chamas abertas, etc. Não fume! Os vapores da gasolina podem causar explosões ou incéndios.

b) Ligue o motor e deixe-o em functimento até gastr a gasolina restantes e parar.
c) Retire a vela de ignicao. Utilize uma galheta de oleo para encher aprox. 20 ml de oleo na camara de combustao. Utilize o motor de arranque para distribuir uniformemente o oleo na camara de combustao. Substitua a vela de ignicao.

1. Limpe e lubrifique o cortador de grama com cuidado, como descririto en "INSTRUÇões DE LUBRIFICACÇÃO".
2. Lubrifique ligeiramente o cortador para fazer corrosão.
3. Guarde o cortador de grama num local seco, limpo e protegido do gelo, fora do alcance de pessoas não autorizadas.

PRECAUÇA: O motor tem de arrefecer por

Quando guardar qualquer tipo de equipamento eletrico numa cabana não ventilada ou de armazenamento de material;

• Deve ter cuidado ao isolar o equipamento contra a ferrugem. Utilizando um oleo leve ou silicone, revista o equipamento, especialmente cabos e todas as peças MQweis.
• Tenha cuidado para não做不到 ou torcer cabos.
• Se o cabo do motor de arranque se desligar do guia do cabo na pega, deslue e ligue o fio da vela de ignicao à terra. Pressione a pega de controlo da lamina e retire o cabo do motor de arranque do motor lentamente. Introduza o cabo do motor de arranque no parafuso do guia do cabo na pega.

Transporte

Desligue o motor e deixe-o arrefecer um bocado. Depois, desligue o fio da vela de ignicao e esvazie o deposito de combustivel de acordo com as instruções no manual do motor. Certifique-se que não dobra ou danifica a serra quando empurrar o certa relva sobre obstáculos.

13. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA	CAUSA PROVÁVEL	ACÇÃO DE CORREÇÂO
O motor não arranca.	Afogador na posicao Incorrecta para as condições predominantes.	Desloque o afogador para a posicao correcta.
	O depósito de combustível está vazio.	Abastaça o depósito com combustivel: consulte MANUAL DO PROPRIETÂRÍO DO MOTOR.
	O filtró de ar está sujo.	Limpe o filtró de ar: consulte MANUAL DO PROPRIETÂRÍO DO MOTOR.
	Vela de igniação solta.	Aperte a velà de igniãoçao a 25 - 30 Nm.
	Fio da velà de igniãoçao solto ou desligado da vela.	Instale o fio da velà de igniãoçao na velà de igniãoção.
	A folga da velà de igniãoçao está Incorrecta.	Defina a folga entre os eléctrosos de 0,7 a 0,8 mm.
	Vela de igniãoção defeituosa.	Instale uma velà nova com uma folga correcta. consulte MANUAL DO PROPRIETÂRÍO DO MOTOR.
	O carburador está encharcado de combustível.	Retire o filtró de ar e puxe o cabo do motor de arranque continuamente até o carburador se limpar autonomamente e instale o filtró de ar.
	Módulo de igniãoção avariado.	Contacte o centro de assistência autorizada da Makita.
Dificuldade do motor em arrancar ou perde potência.	Sujidade,água ou depósito de combustível deteriorado.	Purgue o combustível e limpe o depósito. Abastaça o depósito com combustível novo e limpo.
	O orifácio de ventilação no tampão do depósito de combustível está obstruído.	Limpe ou substitua o tampão do depósito de combustível.
	O filtró de ar está sujo.	Limpe o filtró de ar.
O motor funciona irregularmente.	A velà de igniãoção está defeituosa.	Instale uma velà nova com uma folga correcta. consulte MANUAL DO PROPRIETÂRÍO DO MOTOR.
	A folga da velà de igniãoção está Incorrecta.	Defina a folga entre os eléctrosos de 0,7 a 0,8 mm.
	O filtró de ar está sujo.	Limpe o filtró de ar: consulte MANUAL DO PROPRIETÂRÍO DO MOTOR.
Fracó ralenti do motor.	O filtró de ar está sujo.	Limpe o filtró de ar: consulte MANUAL DO PROPRIETÂRÍO DO MOTOR.
	As ranhuras de ar na blindagem do motor está obstruídas.	Remova os resíduos das ranhuras.
	As alhetas de arrefecimento e as passagens de ar na estrutura do ventilador do motor está obstruídas.	Retire os detritos das alhetas de arrefecimento e das passagens de ar.
O motor salta a alta velocidade.	A folga entre os eléctrosos da velà de igniãoção é demasiado proxima.	Defina a folga entre os eléctrosos de 0,7 a 0,8 mm.
O motor sobreaquece.	O caudal de ar de arrefecimento é limitado.	Retire quaisquer detritos das ranhuras na blindagem, estrutura do ventilador e passagens de ar.
	Vela de igniãoção Incorrecta.	Para o PLM4120N, instale a velà de igniãoção RC12YC ou QC12YC e as alhetas de arrefecimento no motor. Para o PLM4620N, instale a velà de igniãoção RJ19LMC e as alhetas de arrefecimento no motor.
O corta-relva vibra anormalmente.	Oconjunto de corte está solto.	Aperte a lâmina.
	Oconjunto de corte está desequilibrado.	Equilibre a lâmina.

14.AMBIENTE

Casoa maquina necessite de ser substituicao aposo utilizesao prolongada, nao a colque no lixo domestico e elimine-a de forma segura para o ambiente.

Apenas para os Países europeus

Declaração de conformidade CE

A Makita declares que a(s) segunte(s) máquina(s):

Designação daquina:

Especificações: Consulte "4. DADOS TÉCNICOS"

estão em conformidade com as Directivas Europeias seguientes:

2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE e 2005/88/CE

São fabricadas de acordo com as següntes normas ou documents normalizados:

EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2, EN ISO 14982

De acordo com a 2006/42/CE, o ficheiro técnico está disponible em:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica

O procedimento de avaliação da conformidade

requisitado pela Directiva 2000/14/CE está de acordo com o anexo VI.

Nível de potência sonora medida: 93,4 dB

Nível de potência sonora garantida: 96 dB

PLM4620N

Nível de potência sonora medida: 93,6 dB

Nível de potência sonora garantida: 96 dB

22.8.2014

Yasushi Fukaya

Diretor

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica

Shenim: Frena e motorit (doreza e frenês):

Pērdorni levén pēr tē ndaluar motorin. Kur lěshoni levén, motori dhe tehu ndalojné automatikisht. Pēr tē kositur, mbajeni levén né poziconin e punës. Para se tē filloni tē kositni, kontrollojen shumë here levén e ndezjes/fikjes pēr t'u siguruar që funksonon si duhet. Sigurohuni që kablojoa e tensionit tē mund tē pērdoret butësisht (d.m.th. tē mos ngecet ose pērdridhet në asnjë menyre).

8-4 PÈR TÉ NDALUAR MOTORIN

KUJDES: Tehu vazhdon t rrotullohet p er pak