PLM4621N2 - Kosiarka do trawy MAKITA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PLM4621N2 MAKITA

Gjelder kun land i Europa

EF-samsvarserklaring

Uzmanibu - karsts dzinejs.

Lai apturetu motoru, atlaidiet sledza rokturi.

2. VISPAREJIE DROŠIBAS NOTEIKUMI

BRIDINAJUMS: Lietojot ar benzinu darbinamas

ierces, vienmér jaievero drošibas noradijumi, tostarp turpmak minetie, lai mazinatu nopietnu ivainojumu, un/ vai iekartas bojajumu risku.

Pirms ierices lietoanas izlasiet sos noradijumus un saglabajiet tos ari turpmakam uzzinam.

Objasnienia do widoku ogólneo

1. Górna częsć uchwytu
2. Uchwyt wyłacznika
3. Dzwignia ssania przepustnicy
4. Uchwyt Rozrusznika

5. Prowadnica linki

6. Kosz na trawe

7. Dzwignia regulaci wysokość
8. Korpus
9. Swieca zaplonowa

10. Korek wlewu paliwa

11. Korek wlewu oleju

12. Zacisk przyzewodu
13. Pokretto blokujace
14. Wysoka prędkość
15. Niska prędkość

OSTRZEJEZENIE

Z uwagi na własne bezpieczność, przystapieniem do eksploatacji nowego urzadzenia naleź ypręczytać niewejsza instrukcję. Nieprzestrzeganie instrukcjymi boje są przyczyna pouważnych obrażen. Prźed kaźdorazowym przystapieniem do uzytkowania kosiarki naleź poświȩcić kilka chwil na zapoznanie są z nią. Niewejsza instrukcję naleź trzymać w bezpiecznym mistręcu, aby są zawsze dostep do zawartych wnej informaciymi. W przypadku przykazania opisywanego sprzȩtu innej osobie, naleź rownieź wraczyć jej niewejsza instrukcję obstrugi wraz z zasadami bezpieczność.

Przeznaczenia

Opisywany sprezt maya wykorzystywać{jednie do zadań,do kórch zostalo ono przyznaczone.

Jakiekolwiek innate zastosowanie zostanie uznane za niewlasciwe uzychy. Odpowiedzialnosc za jakiekolwiek szkody lub obrazenia tym spowodowane ponosi uzytkownik/operator, aNie producent.

Spalinowa kosiarka do trawy jest przyznaczona do uzytku prywatnégo tzn. do wykorzystania przy domu i w ogrodzie.

Prywatne uzytkowanie kosiarki do trawy dotyczy rocznje ilosci roboczogodzin zwykle nieprzekraczajacej 50 godzin, w czasie ktorych urzadzenie jest glównie wykorztystwyane do pielegnacji trawników o niewielkiepowierzchni przy budynkach mieszkalnych oraz przydomowych badź rekreacyjniych ogrodów. Nieobejmuje ono obiektów uzytecznosci publicznej, hal sportowych i zastosowano w rolnictwie lub leśnictwie. Naleź pamiętać, ze nasz spreźt nie jest przyznaczony do zastosowano komercyjniych, handlowych lub przemysłowych. Nasza gwarancja traci wąznosć,łąli opisywane urzadzenie jest wykorztystwyane w dzialnosci komercyjniej, handlowej lub przemysłowej, badź w przypadku podobnych zastosowo.

Dostarczona przycz producenta instrukcje obstugi naleź zachować i regularnie siegać po nied, aby zagwarantowej uzytkowanie i konserwȩ kosiarki do trawy.Instruktja zawiera cenne informacja dotyczność obstugi, konserwacci i warunkowy serwisomania.

Waźne! Z uwagi na duze ryzyko wystapienia obrażćciała u uzytkownika, kosiarki do trawy nie wolno wykorzystywać do przycinania krzaków,źwopłotów lub krzewów, do cięcia roślin pnących, do pielegnowania ogrodów dachowych lub trawników na balkonach, do czyszczzenia (zbierania) zanieczyszczȩ i smieci z przyjeść, ani do Rozdrabniania kawalków drewna lubSciptych gałazekźwopłotu. Ponadto, kosiarki do trawy nie wolno uzywać jako kultywatora do niwelownianierównosci terenu, na przyklassk kretowisk.

Zewgledów bezpieczędwa, kosiarki do trawy nie wolno wykorzystwyac jako Jednostki napędowej innych naręźdi i zestawów narȩdziowych.

1. SYMBOLE UMIESZCZONE NA PRODUKCIE (na tylnejPokrywie)

Nalezy przyczycytać instrukcje obstrugi.

Osoby postronne nie powinny sie zbljać do kosiarki.

Nalezy zwracaśszcegrólna uwage na dIonie i stopy,aby uniknac obrażen.

Toksyczne opary; Nie uruchamiać w pomieszczeniach.

Paliwo jest Łatwopalne,Nie zblizać sie z otwartym ogniem. Nie wolno uzupelnić paliwa w pracujacym urzadzeniu.

Podczas koszenia naleź nosić okulary ochronne i zatyczki do uszu.

Podczas naprawy naleź wymontowac swiecę zapłonowa, a nastepnie naprawic ja zgodnia z instrukcją obstugi.

Uwaga: Silnik jest goracy.

2. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZENSTWA

OSTRZEŽENIE: Podczas przy z urzadzeniami

spalinowymi nalezy przyestrzegać podstawowych zasad bezpieczeniastwa, rownikę tych podanych poniȩj, aby zmiejszych niebezpieczeniawo obrażć lub szkód materialnych.

Nalezy przyczycytać instrukcje przyrozstawymi uzytkowania urzadzenia; trzeba je zachować do przyszȩgo wykorzystania.

OSTRZEZENIE: Podczas przy maszyna

wytywarza pole elektromagnetyczne. W pewnych warunkach to poleMZe zaklocac prace aktywnych lub pasywnych implantow medycznych. Abyzmiejszyc ryzyko powaznych lub smiertelnych obrazen,azolecamy osobom z implantami medycznymi skonsultowanie sie z lekarzem i producentem implantow medycznych przystapieniem do obstugi tej maszyny.

Zaznajomienie sie z urzadzeniem

• Nalezy uwaznie przyczycyta'niniejsza instrukcje. Nalezy poznać elementy sterowania i zasady wąsciwogo uzytkowania urzadzenia. Zapoznać są z metoda szybkiego wyłuczania silnika.
  Kosiarkę do trawy möglich wykorzystywać tylko zgodnia z przyznaczenia, np. do koszenia i zbierania trawy. Kaźdy inny sposob wykorzystaniaMZeStanowic zagrożenie lub spowodowej uszkodzenia urzadzenia. PrzykladyMZiWiego niewlasciwogo uzytkowania to mistrędzy innymi:

• przewożenie/YYYY, przywożenie/YYYY, przywożenie/YYYY, przywożenie/YYYY, przywożenie/YYYY, przywożenie/YYYY, przywożenie/YYYY, przywożenie/YYYY, przywożenie/YYYY, przywożenie/YYYY, przywożenie/YYYY, przywożenie/YYYY, przywożenie/YYYY, przywożenie/YYYY, przywożenie/YYYY, przywożenie/YYYY, przywożenie/YYYY, przywożenie/YYYY

• przewozenia wlasnej osoby na urzadzeniu;
• wykorystwyanie urzadzenia do holowania lub pchaniajadunkow;
• wykorystwyanie urzadzenia do zbierania iSci i innych odpadów;
• wykorystwyanie urzadzenia do przyciniania zwywopluto lub cięcia innych roślin niż trawa;
• uzytkowania urzadzenia przy czije niż jeder osobe;

• uzytkowania noza do cięcia na powierzchniach innych nig trawa.

• Nie wolno dopuszczac, aby kosiarki do trawy uzywaly daneci lub osoby, któ nie zapoznały sie z niniejsza instrukcja. Lokalne przyepam yoga ogranicać wiek uzytkownika urzadzenia.

• Nigdy nie kosić kosiarka do trawy:

• gdy w基础知识 znajduja są innie osoby, zwlaszcza daneci, oraz zwierzeta;

• gdy operator zazywa leki lub innestancjemogace wpywac na zdolnosc reakci i koncentracji.

• Naleź pAMIętć, ze operator lub uzytkownik odpowiada za wypadki lub niebezpiecześćzza zagrażȩcie innym osobom lub ich mieniu.

• Operatörzy powinni przyȩść odpwiednie przeszkolenie w zakresie uzytkowania, regulacje i obstrugi urzędzenia z uwzgliednieniem czynnosci niedozwołonych.

Przygotawanie

• Podczas koszenia nalewy zawsze nosić odpwiednio mocne obuwie i dlugie spodnie. Nie wolno uzywać kosiarki, nie sąć na stopach obuwia lub noszacotwarte sandaly.

• Naleź dokladnie sprawdzić obszar, na króym ma być uzytkowane urzadzenia i usunęc wszymstkie przyedmioty, takie jak kamienie, zabawki, patyki i druty, króre mogłyby zostać przyez wspomniane urzadzenia pochwycone i wyrzucone wgowietrze.

• OSTRZEŽENIE - Benzyna jest bardzo Łatwopalna.

• nalezy ja przechowyac w pojemnikach przyznaczonymych do tego celu;

• paliworomatic uzupelniać tylko na wolnym powietrzu; nie wolno palić podczas uzupelniania paliwa;
• paliwo nalezy dodać przyd uruchomieniem silnika. Nie wolno zdejmownik korka wlewu paliwa lub uzupełniać paliwa, gdy silnik pracuje lub gdy jest Rozgrzany;
• w przypadku, gdy benzyna zostanie rozlana, nie wolno uruchamiać silnika, ale przyzesunać kosiarke z dala od obszaruPokrytego paliwem oraz zapobiegać powstaniu zapłonu aź do chwili, gdy opary benzyny ulotnia są;
• naleź sprawdzić,czy wzystkie korki wlewu paliwa i innych zbiorników są bezpiecznie załozone.

Wymienic wadliwe tumiki.
- Przed Rozpoczeciem uzytkowania nalewy obejrzejc kosiarke, aby upewnić siege, ze noź, szuby mocujace noza oraz ustad tnacy nie są zuzyte lub uszkodzone. W przypadku zuźycia lub uszkodzenia noza lub szrub mocujacych nalewy wymienić caly zestaw, aby ustad tnacy by odpowiednio wywaźony.
- Regularnie sprawdzać prawidowej dzialanie wszystkich blokad rozruchowych i elementów sterujacych sygnalizujacych obecność operatora.

Uzytkowanie

• Nie wolno uzytkowyć silnika w zamknietym pomieszczeniu, gdzie moga gromadzić sie niebeźpiecieznye wyziewy tlenku węgla.
• Nie wolno uzytkowa urzadzenia w stanie zmieczenia, choroby lub besteht pod wptywem alkoholu albo leków.
• Ostrzeżenie! Nie wolno uzytkowej kosiarki do trawy w przypadku wystepowania ryzyka zapłonu.
• Wskazane jest ograniczenia czasu przy welu zminimalizowania zagrożen zwiazanych z hałasem i drganiami.
• Zachowaśszczególna ostrożnosć w przypadku uzytkowania kosiarki na pochytośćciach i w sąsiedztwie skarp, rowów lub nasypów.

• Nalezy kosic tylko przy swietle Dziennym lub odpowiednio silnym sztucznym oswieteniu.
  W miare不可避免nalezy unikać koszenia mokrej trawy.

• Podczas pracy na pochytośćciach naleź ymployee, aby pewnie stać na podlózu.
  Podczas koszenia nalezy chodzic, a nie biegać.

• W przypadku kosiarek kołowych nalewy kosić zawsze w poprzek pochyłość, nigdy pod gorne lub w doł.
• Nalezy zachowaśszczególna ostrożnosć przyzmianie kierunku na pochymiśćciach.
• Nie wolno kosić pochytość o bardzo duźym sącie nachylenia.
• Naleź y zachować najwyźsa zostrożnosć przy cofaniu lub przyciaganiu kosiarki do siebie.
• Naleź wyłączyć kosiárke, są trzeba są przechylić, aby przybeść powierzchnie inną nig trawa oraz na czas przyzejazdu do i z obszaru, na króym;będzie uzytkowana.
• Nie wolno uzytkować kosiarki z uszkodzonymi oslonami lub ze zdjętymi zabeźpieczeniami, takimi jak wyrzutnik lub zbiornik na trawe.
• Uwaga! Kosiarki do trawy nie wolno uruchamiać bez załozonego kompletnego kosza na trawe lub zamontowanej osłony otworu wylotowej zamykajść sie samoczynnie.
• Nie wolno zmieniać ustawień regulatora silnika lub doprowadzać silnika do nadmiernych obrotów.
• Nie wolno dokonywać przeróbek zaplombowanych elementów regulacyjnych ukladów sterowania obrotami silnika ani przy nich majstrowaec.
• Nie wolno manipulować przy systemach lub funkcjach zabezmieczén kosiarki do trawy ani ich blokować.
• Przed uruchomieniem silnika naleź olokacja wszystkie spreȩga noź i napȩdu.
• Silnik nalewy uruchamiać zgodnie z instrukcja, stojac z dala od noźy.
• Nie wolno przechylac kosiarki podczas uruchamiania silnika.
• Nie wolno uruchamiać silnika, stojć przyded wyrzutnikiem.
• Nie wolno zbližać dloni ani stop do wirujacych czȩsci. Nigdy nie naleź stawac przy odtworem wyrzutnika.
• Nie wolno podnosić ani przenosić kosiarki, gdy silnik pracuje.

• W nastepujęcych przypadkach naleź yatrazymać silnik i odłączyć przywość swiecy zapłonowej, upewniaȩc są, ze wsztkie czȩci ruchome przystalty są poruszać; gdy kosiarka jest wyposzażona w kluczyk zapłonu, naleź go wyjac:

• przyzed usuwaniem trawy blokuacjań z lub odblokowaniem wyrzutnika;

• przy kosiarde;

• po uderzeniu w przyszkode. Naleź sprawdzić,czy kosiarka nie jest uszkodzona i dokonać ewentualnej naprawy przyded ponownym uruchomieniem i uzytkowaniem kosiarki;
  -性和kosiarkazaczyna wibrować w nietypowy spośob (naleź natychmiast sprawdzić przyczyne).

• W nakćpujęcych przypadkach naleź yatrazymać silnik i odȩćźć przywość swiecy zapłonowej, upewniaȩć są, ze wszystkie czȩci ruchome przystały są poruszać; gdy kosiarka jest wyposzaźona w kluczzyk zapłonu, naleź y go wyjac:

• zawsze, gdy kosiarka jest pozostawiana bez nadzoru;

• przed uzupelniemi paliwa.

• Nalezy zmiejejszyc otwarcie przystnicy podczas wyłuczania silnika; jesti silnik jest wyposzaźny w zawó r odcinajcy, nalezy odciąć dopły w paliwa po zakończeniu pracy.
  Kosiarkęromatic wykorystyaweć tylko zgodnia z przyeznaczenia – do koszenia i zbierania trawy. Kaźdy inny sposob wykorzystania sąstaność zagrożenie lub spowodowej uzkidzenia urzadzenia.

Konserwacja i przechowywanie

• Naleź sprawdzić,czy wszystkie nakȩtki, wkrétry i są dokrecone, co pozwolni utrzymać kosiarę w odpowiednim stanie technicznym.
• Nie wolno przechowywać urzadzenia z paliwem w zbiorniku w pomieszczeniu, gdzie opary paliwa mogą dotrześć do iskry lub otwartego plomienia.
• Przed odstawieniem urzadzenia do pomieszczenia nalezy poczekać, az silnik ostygnie. Przed przystapieniem do przechowywania kosiarki do trawy nalezy ja ocyszcie i zakonserwowaec.
• Aby zmniejszyc zagrozenie pozarowe, nalezy zwracać uwage, aby silnik, tłumik, przyzdżakumulatora oraz obszar przechowywania paliwa nie byłyPokryte trawa, liśymi lub nadmiarem smaru.
• Naleź czego sprawdzać,czy worek na traweNie jest zuzyty lub uszkodzony.
• Ze wźglȩdów bezpieczędsta naleź wymienią zuzyte lub uszkodzone czȩsci.
• Ješli trzeba opróznic zbiornik paliwa, naležy to robić na Wolnymgowietrzu.
• Niewlasciwa konserwacja, stosowanie niedgodnych częsci zamiennych albo demontañ lub przyrozba kazybezpieczenia grozi uszkodzeniem kosiarki do trawy i powaźnych obrażeniami w przyypadku operadora.
• Stosować wyłączie noź e czȩsci zamienneazoleczne przyez produkta. Stosowanie nieoryginalnych czȩci grozi uszkodzeniem urzadzenia i obrąeniami w przyypadku operatora. Naleź dybać o dobry stan techniczny kosiarki do trawy.
• Jeźeli Mechanizm zatrzymywania noża nie działa, naleź skorzystać z pomocy w punkcie serwisownym.

Transportowanie i obchodzenia są z urzadzeniem

• W kaźdym przypadku obchodzenia są, podnoszenia, transportowania lub przechylania urzadzenia sąło:

• nosić wytrzymałe rekawice roboczne;

• trzymać urzadzenia za.), bezmiejska gwarantujace bezpieczny chwyt, uwzględniajac mas i jej Rozkład;

• wykorzystać odpowiednia licze boś od względem masy urzadzenia oraz wąsciwość pojazdu lub mistręska, w tym urzadzenia ma byc eksploatowane sąż przechowywane.

• Podczas transporte urzadzenia nalewy zamocowej za pomocza lin lub lanciauchów.

OSTRZEŽENIE: Nie dotykać obracajęngo sie

noza.

OSTRZEZENIE: Paliwo nalezy uzupelniac w

przewiewnym mistrs; silnik musi byc wylaczony.

3. OPIS CZEÇSCI (Rys. 1 i 2)

Zestaw obejmuje:

A: Klucz do抽烟 zaporowych
B: Klin Rozdrabniajacy

4. DANE TECHNICZNE

Model	PLM4120N	PLM4620N
Typ silnika	Seria B&S 500E	Seria B&S 625E
Własny napęd	Nie	Nie
Pojemnosć silnika	140 cm3	190 cm3
Moc znamionowa	1,9 kW	2,4 kW
Szerokość nożа	410 mm	460 mm
Obroty jałowe	2 800 obr/min	2 800 obr/min
Pojemnosć zbiornika paliwa	0,8 I	1,0 I
Pojemnosć zbiornika oleju	0,47 I	0,6 I
Pojemnosć kosza na trawę	50 I	60 I
Masa netto	26,0 kg	31,1 kg
Regulacja wysokość	25 – 70 mm, 5 stopniowa	25 – 70 mm, 5 stopniowa
Gwarantowy poziom mocy akustycznej w pozycji operatora (Zgodnie z normami EN ISO 5395-1 Aneks F i EN ISO 5395-2, EN ISO 4871)	84,6dB(A) (K=3dB(A))	83,5dB(A)(K = 3dB(A))
Zmierzony poziom mocy akustycznej	93,4dB(A) K=1,93dB(A)	93,6dB(A) K=2,47dB(A)
Gwarantowy poziom mocy akustycznej (Zgodnie z dyrektywa 2000/14/WE)	96dB(A)	96dB(A)
Organia (Zgodnie z normami EN ISO 5395-1 Aneks G i EN ISO 5395-2)	5,27 m/s2K=1,5m/s2	5,738 m/s2K=1,5m/s2

5. MONTAZ

5-1 MONTAZ SKŁADANEGO UCHWYTU

A) Zamocować dolną czȩść uchwytu do obudowy za pomoczą dwóch zestawów s rob, podkładek i pokręteł blokujacych, jak pokazano. (Rys. 3, Rys. 4, Rys. 5, Rys. 6)
B) Zwolnic górnę czȩsć uchwytu, aby go roźȩzyc. Zamocstawć górną i dolna czȩsć uchwytu razem za pomoczą dwóch zestawów szrub, podkładek i pokrétrę blokujacych. (Rys. 7, Rys. 8, Rys. 9)
C) Umiesci wszystkie przy wychytu. Przytwierdzic je na srodkowej dolnej czesci uchwytu przy uzyciu zacisków, aby przy wychydu byl zamocowanie na zewnatrz urzadzenia. W przyciwnym wypadku przy wychydo moga zostac pochwycone podczas otwierania/ zamykania tylnej Pokrywy lub zagiepte podczas składania górnaj czesci uchwytu. (Rys. 10)

1. Aby zamocawac: unieść tylną pokrywo i zaczepić kosz na trawe na tylnej czȩsci korpusu. (Rys. 11, Rys. 12)
2. Aby zdjac:chwycic i uniesc tylnapokrywe,a
   nastepnie zdjac kosz.

5-3 UCHWYT ROZRUSZNIKA

Przesunć uchwyt rozrusznika od silnka do prowadnicy linki. (Rys. 13, Rys. 14)

5-4 WYSOKOĆ CIECIA

Nacisnac od zewnatrz, aby wyczepić dzwignie z zaczepu.
Przesunac dzwignie w przyod lub w tyl, aby zmienić wysokosć. (Rys. 15 oraz patrz punkt 8-8)

6. USTAWIANIE ODPOWIEDNIEJ WYSOKOŚC

1) CofnăcPokretto blokujace, mocujace dolna częsć uchwytu. (Rys. 16)
2) Patrz takze Rys. 17, przy 3. węrka do trawy dostęne są 3 wysokość; przy 1. wysokość dolna czegość uchwytu jest najwyzej, a przy 3. najniȩje.
3) Po ustawieniu odpowiednej wysokość naleź przyzmocowej dolna czȩć uchwytu za pomocząPokretek blokujczych.

OSTRZEZENIE: Lewa i prawa strone dolnej

częsci uchwytu naleź ustawić na tej samej wysokość.

7. 2W1

Funkcjonalnosc tych kosiarek do trawy myza zmieniace odpowiednio do zastosowania:

z kosiarki do trawy z koszem montowanym z tylu na kosiarke z rozdrabnianiem.

Co to jest rozdrabnianie?

Podczas Rozdrabniania trawa jest scinana, a nastepnie drobno szatkowana i rozsypywana na pasie trawy jako nawoz.

Wskazówki dotyczę koszenia z rozdrabnianiem:

• Regularnie przycinać maks. o 2 cm trawy, z 6 cm do 4 cm wysokość.
• Stosować ostryndoztncy.
• Nie kosic wilgotnej trawy.
• Ustawic maksymalna predkosc silnika.
• Przesuwac kosiärke z prędkość robocza.
• Regularnie czyscić klin rozdrabniajacy, wewétrznaj strone obudowy oraz ostrze noża.

PIERWSZA METHODA: Przygotawanie do koszenia z Rozdrabnianiem

OSTRZEŽENIE: Tylko gdy silnik jest wylączony,

a noz zatrzymany.

1. Unieść tylna poukwyę i zȩć kosz na trawe.
2. Wcisnac klin Rozdrabniajagy w korpus. Zablokowa klin Rozdrabniajagy przy uzyciu przyciscu w wycieciu w korpusie. (Rys. 18, Rys. 19)
3. Ponownie opuscić tylnaPokrywę.

DRUGA METODA: Koszenie z koszem na trawe

1. W celu koszenia z koszem na trawe nalezy usunac klin Rozdrabniajacy i zamocawać kosz na trawe.
2. Wyjmowanie klina Rozdrabniajacego.
3. Unieszć tylną Pokrywo i wyjac klin rozdrabniajacency.

OSTRZEŽENIE: Tylko gdy silnik jest wylączony,

a noz zatrzymany.

8. INSTRUKCJE UZYTKOWANIA

8-1 PRZED URUCHOMIENIEM

Nalezy uzupelniać poziom benzyny i oleju w silniku zgodnie z oddzielna instrukcja obstugi silnika dołaczona do kosiarki. Nalezy uwaznie przyȩczycy tę instrukcję.

OSTRZEJENIE: Benzyna jest bardzo

fatwopalna.

Naležy ja przechowywać w pojemnikach przyznaczonych do unto celu.

Paliworomatic uzupelniacytylko na wolnym powietrzuprzed uruchomieniem silnika; nie wolno palić podczasuzupelniania lub przyelewania paliwa.

Nie wolno zdejmownik korka wlewu paliwa lub uzupelniac paliwa, gdy silnik pracuje lub gdy jest Rozgrzany.

W przypadku, gdy benzyna dostanie rozlana, nie wolno uruchamiać silnika, ale przesunęc kosiarę z dala od obszaruPokrytego paliwem oraz zapobiegać wystapieniu zapłonu aź do chwili, gdy opary benzyny ulotnia są.

Naleź sprawdzić,czy wszystkie korki wlewu paliwa i innych zbiorników są bezpiecznia załozone.

Przed przechyleniem lub obroceniem kosiarki w celu konserwacci noza lub usunięcia oleju naleź oprożnić zbiornik paliwa.

OSTRZEJEZENIE: Nie wolno napelniać zbiornika w zamkiétrych pomieszczeniach, przy pracujacymi po pracy nalezy odczekać, AZ silnik ochłodzi są najmnej 15 minut po wyłąceniu.

8-2 ABY URUCHOMIC SILNIK I ZAŁACZYC NOź

1. Urzadzenia jest wyposzazone w gumowa fajke na końćowce swiecy zapłonowej; naleź wy są upewnić, zę metalowa pętla na końcu przyzewodu swiecy zapłonowej (wewnatrix fajki) jest prawidłowo przyzmocOWANA na metalowym styku swiecy zapłonowej.
2. Przed uruchomieniem silnika nacisnac pompke zastrzykowa od 3 do 5 razy. (Rys. 20)
3. Przy rozruchu silnika zimné go naleź przy prestawić dzwignę ssania przypustnicy w połozenia „ „ W przypadku uruchamiania Rozgrzanego silnika i podczas pracy, naleź ustawic dzwignie ssania przypustnicy w połozenia „ (Rys. 21)
4. Stojac za urzadzeniem, naležy przytrzymać uchwyt wyłacznika, opierajac go o górná czȩść uchwytu, jak pokazano na Rys. 22.
5. Chwycic uchwyt Rozrusznika jakPokazano na Rys.22 i szybko pociagnac w gore. Po uruchomieniu silnika powoli cofnac uchwyt Rozrusznika do prowadnicy linki. Zwolnic uchwyt wylacznika,aby zatrzyma c silnik i noz.

Silnik nalezy uruchamiać zgodnie z instrukcjā, stojac z dala od noza.

Nie wolno przechylać kosiarki podczas uruchamiania silnika. Uruchomici kosiarkę na równym podłoź, pozbawionym wysokiej trawy lub przyszkód.

Nie wolno zblizać rak i stop do obracajych sieczeci. Nie wolno uruchamiać silnika, stojac przyd wyrzutnikiem.

8-3 UZYTKOWANIE

Podczas pracy naleź mocono trzymać uchwyt wymię znika obiema rękami.

Uwaga: Gdy podczas pracy uchwyt wylacznika

zostanie zwolnioniy, silnik zatrzyma sie, wiec kosiarka przestanie dzialać.

OSTRZEŽENIE! Kosiarkę do trawy wyposzaźno

w hamulec silnika zabezpieczajcy przyzed

niezamierzonym uruchomieniem urzadzenia. Aby moc uruchomic silnik, nalezy pociagnac za dzwignie hamulca. Po zwolnieniu dzwigni sterowania hamulcem powinna ona powracać do pierwotné gopożenia, w ktorym silnik jest automatycznie wyłuczany.

Uwaga: Hamulec silnika (dzwignia hamulca):

Dzwignia sluzy do zatrzymywania silnika. Po zwolnieniu dzwigni, silnik i noź zatrzymuja sie automatycznie. Podczas koszenia dzwignie naleź trzymać w pozycji roboczej. Przed przystapieniem do koszenia naleź sprawdzić kila razy dzwignie uruchamiania/ zatrzymywania, aby upewnic sie, ze działa prawidłowo. Upewnic sie, ze linka naciagu działa bezproblemowo (tzn nie zahacza o nic, ani sieNie wygina).

8-4 ABY ZATRZYMAC SILNIK

UWAGA: Noż obraca sie przyez kilka sekund po

wyłaczeniu silnika.

1. Zwolnic uchwyt wyłacznika, aby zatrzymać silnik i noź.
2. Naleź odłaczyć i uziemić przywość zapłonowej, jak to opisano w oddzielnej instrukcjbi obstogi silnika, aby zapobiec przypadkowemu rozruchów, gdy kosiarka jest pozostawiona bez nadzoru.

8-5 WSKAZÓWKI DOTYCZACE EFEKTYWNEGO ROZDRABNIANIA

Usunac wszelkie odpadki z trawnika. Sprawdzić,czy na trawniku nie ma kamieni, gałęzi, drutów lub innych przyzmietów, ktoré mogłyby zostac wyrzucone przy czosiarke w dowolna strone i spowodować powazne obrażenia u uzytkownika lub innych/YYYY, jak rowników straty materialne i zniszczenia w otoczenia. Nie kosić wilgotnej trawy. Aby Rozdrabnianie bylo skuteczne, nie myzná kosić wilgotnej trawy, gdyż przywiera ona do spodniaj czȩci korpusu kosiarki, co uniemozliwaia prawidowej Rozdrabnianie. Nie scinaćość mistręcje mistręcze sądlugu矫dzbla.

W przypadku Rozdrabniania, zaleca sie cięcie 1/3 dlugośćźdzbel trawy. Naleź kontrlować prędkość jazdy kosiarki, aby Rozdrobniona trawa byla równomiercie rozruzucana na trawniku. W przypadku ciȩcia wyjaltkowo gestrej trawy要去być konieczne utrzymywanie najniższej prȩdkości, aby uzyskać prawidłowecie ciȩcie i Rozdrabnianie. Przy koszeniu wysokiej trawy要去być konieczne dwukrotne koszenia trawnika; przy drugim koszeniu naleźyszcie wysokość ciȩcia o kolejna 1/3 dlugośćźdzbel i ewentualnie zmieNIC trase koszenia.

Zachodzenie na poprzedni pas przy kaźdym przyjejsciu pozwala usunanć zȩźbla pozostawe po poprzednim przyjejsciu. Podczas koszenia naleź wy calkowicie otworzyć przyzejustnice kosiarki, aby uzyskać najlepsze cięcie i aby Rozdrabnianie było jak najbardziej efektywne. Oczyść spód korpusu kosiarki.

Nalezy pamieta, aby czysci spodnia czesc korpusu kosiarki po kaźdym uzyciu, aby zapobiec gromadzeniu sie trawy, co uniemozliwa prawidlowe rozdrabnianie. Rozdrabnianie liSci: Pozytywny wptyw na trawnik mozemieć rownież rozdrabnianie liSci. Przy rozdrabnianiu liSci nalezy sprawdzić,czy są oneSuche i czy nie zalegaj zbyt grubā warstwa na trawniku. Nie nalezy czekać, az wszymkie liSci spaśdną z drzew, aby je rozdrobnic.

OSTRZEJELENIE: W przypadku uderzenia w odę naleź yatrzymać silnik. OłącZYć przywocy zapłonowej, dokladnie sprawdzić,czy kosiarka uszkodzona i naprawić uszkodzenia przyzejym uruchomieniem i uzytkowaniem kosiarki.

Nadmierne drgania kosiarki podczas pracy są objawem uszkodzenia. KosiarkęNSELEZY natychmiast sprawdzić i naprawić.

8-6 KOSZ NA TRAWE

Opróznic i oczyscić worek, upewnić sie, ze jest czysty oraz ze seinen otwory nie są pozapychane. (Rys. 23)

8-7 KORPUS

Spodnia częsć korpusu kosiarki powinna byc czyszczona po kaźdym uzyciu, aby zapobiec gromadzeniu są scieje trawy, liSci, ziemi lub innych zabrudzen. W przypadku nagromadzenia zanieczyszczecn zwiększa są ryzyko korozji oraz zmiNiejsza są efektywność rozdrabniania. Korpus moins oczyscić po odwróceniu kosiarki i wyszorowaniu odpowiednim narȩdzieim (naleź sprawdzić,czy przywośd świecy zapłonowej jest odączony).

8-8 REGULACJA WYSOKOSCI

UWAGA: Wżadnym razie nie wolno dokonywać

regulazioni kosiarki bez zatrzymania silnika i odłączenia przyzewodu świecy zapłonowej.

UWAGA: Przed zmianą wysokość koszenia zatrzymAAC kosiarę i odłaczyć przywośd swiecy gw. Kosiarka jest wyposzażona w centralnej regulacja wysokość, króraMZNA ustawIC w tołozieniach.

1. Przed zmiana wysokość koszenia naleź yatrzymać kosiarke i odłaczycz przywośd swiecy zapłonowej.
2. Centralna dzwignia regulaggi pozwala na ustawienie jegnej zPICciu wysokoSCI.
3. Aby zmieńczywosokośćciecia, naleź yracisnac dzwignie regulacji w kierunku do koła i przyzesunac ja w goře lub w dót, aby uzyskać odpowiednia wysokość (Rys. 24). Wszystkie koła besteht ustawione na te sama wysokość.

9. KONSERWACJA

SWIECA ZAPŁONOWA

Naleź stosowaec tylko oryginalne swiece zapłonowe.
Zaleca sie wymieniac swiece zapłonowa co 100 godzin pracy. (patrz INSTRUKCJA OBSLUGI SILNIKA)

KLOCKI HAMILCOWE

Klocki hamulcowe silnika nalezy regularnie kontrlować i/ lub wymieniać w punkcie serwisownik. W przypadku wymiany stosować wyłacznie oryginalne czȩsci.

10. SMAROWANIE

UWAGA: ODLACZYC SWECE ZAPLONOWA ROZPOCZECIEM CZYNNOSCI

KONSERWACYJNYCH.

1. KOŁA - przyśmarowania toźyska kulkowej w kaźdym kole co najmiej raz wsezonie, uzywajć lekkiego oleju.
2. SILNIK - wskazówki dotyczne smarowania podane zostaly w instrukcji silnika.
3. WYŁACZNIK – przysemarowej przy wychycie wyłacznika i przywodzie co najmiej raz wsezonne, uzywajć lekkiego oleju. Wylacznik musi przywuȩcie swobodnie w obu kierunkach.

11. CZYSZCZENIE

UWAGA: Nie myc silnika przy uzyciu węza.

WodaMZUZKODZICsILNIk lub zanieczyscic uklad paliowy.

1. Przetrzech Korpussucha szmatka.
2. Wymyć spodnia częsć korpusu, przechylajć kosiarke tak, aby sąwać zapłonowa byla skierOWANA w gorę.

11-1 FILTR POWIETRZA SILNIKA

UWAGA: Nie wolno dopuścić, aby zabrudzenia

Iub pyl zapchały piankowy wklad filtragowietra.

Wkład filtra powietrza musi być konserwowany (czyszczony) po 25 godzinach normalnej eksploataci. Wkład piankowy musi być regularnie konserwowany, sąsi kosiarka jest uzytkowana w suchym i zapylonym otoczenia. (patrz INSTRUKCJA OBSŁUGI SILNIKA)

Aby OCZYSCIC FILTR POWIETRZA

1. Dla PLM4120N: Unieszć zaczepy naGORze pokrzywy filtra.

Dla PLM4620N: Odkrecic sbrane.

1. ZdjaćPokrywé.
2. Umyc wiktad filtra w wodzie z mydlem. NIE UZYWAC BENZYNY!
3. Osuszyc wiktad filtragowietrzem.
4. Umieść kika kropel oleju SAE30 na wiktadzie piantkowym i mocno scisność, aby uszenia nadmiar oleju.
5. Ponownie zamontowac filtr.
6. ZamknacPokrywefiltera.

UWAGA: Wymienic filtr,性和ist on Rozdarty,

poszarpany, uszkodzony lub jesti nie da sie go wyczyscić.

(Rys. 25 dotyczy modelu PLM4120N)

11-2 NOZ TNACY

UWAGA: Nalezy pamietić, aby odłączyć i

uziemic przewód swiecy zaplonowej przydrozopoczeciem konserwacci noza, co pozwoli zapobiec

przypadkowemu uruchomieniu silnika. Naleźychronicdönie, wykorzystujac wytrzymałe rękawice lub szmatkędo pochwycenia nożtnacego.

Przechylic kosiärke, jak to opisano w oddzielnej instrukcji silnika. Odkrecic sbrue z £bem szesciokatnym oraz podk Ladke, ktora utrzymuje ostrze i uchwyt ostrza na wale korbowym silnika. Zdjabc noz i uchwyt z wa lu korbowego.

OSTRZEŽENIE: Okresowo sprawdzać,czy na

uchwycie noza nie widać pęknić, zwlaszcza po napotkaniu przyszkody. Wymienić w razie potrzeby. Aby koszenie bylo efektywne, noź musi być ostry. Noźromatica ponownie naostrzyć, demontujć go i szlifujć lub uzupelniajć ubytki, starañć sie zachować ksztal'toryginalnégo noź. Bardzo wąznaw kwestia to równomierne szlifowanie kázdej krawędzti tręcej,ȩcki czemu noź jest dobrze wywaźony. Brak wywaźeniaMZe spowodowej nadmierne drgania, co z kolei powoduje uszkodzenia silnika i kosiarki. Naleź pamiętać, aby starannie wywaźć noź po ostrzeniu. Wywaźenie noźama sprawdzić, kladac go na wkrętaku o zaokraglonym pręcie. Naleź szlifowej cięszy koniec noź,źdo uzyskania zadowalajność wywaźenia. (Rys. 26) Przed ponownym zamocOWANIem noź i uchywu to noź aleź przesmarować lekkim olejem wal korbowy i wewétrzna powierzchnie uchywu noź. Zamontować uchywu noź na wale korbowym. Patrz Rys. 26. Umieść noź tak, aby numer czȩci był skierowy w strone przyciwna do uchywu. Wyosiować podkłowé na noź i wkręcć srub眩 zlbem szesciokatnym. Dokrȩc srub眩 zlbem szesciokatnym momentarily dokrecenia podanym poniżej.

11-3 MOMENT DOKRECENIA NOZA

Śruba srodkowa musi byc dokrecona z momentem 35-45 Nm. Aby zapewnic bezpieczne uzytkowanie urzadzenia Nalewy okresowo sprawdzać WSZYSTKIE s Ruby i nakrzyk pod katem prawidlowego dokrecenia. Podlugiej eksploataci, zwlaszcza w otoczeniu o duzym zapyleniu, noź;będzie są czȩciej zuzywa i utraci oryginalny ksztät. Spowoduje to pogorszenia funkcjki koszenia. Noź nalewy wymieniać.

Noż naleź y wymieniać wyłącznie na oryginalny noź. Za ewentualne straty spowodOWane zzym wyważeniem noź producent nie odpowiada.

Przy wymianie noza naleź stosowejść zgodnia z oznaczeniami na poprzesnim nozu (MAKITA 263001433 dla modelu PLM4120N; MAKITA 263001451 dla modelu PLM4620N) (aby zamȩwość noź, naleź skont⁺tować są z lokalnym przystawicycielem lub z producentem).

OSTRZEŽENIE: Nie dotykać obracajacego sie

noza.

11-4 SILNIK

Konserwacja silnika opisana jest w oddzielnej instrukcji obstrugi silnika.

Wymiana oleju w silniku jest opisana w oddzielnej instrukcji dołaczonej do kosiarki.

Naleź uwaźnie przycieć wszystkie instruktje.

Konserwacja filtragowietrza jest opisana w oddzielnej instrukcji obstugi silnika. W przypadku bardzo duźego

zapylenia nalezy czyscić kosiarkę co kilka godzin. Słaba moc silnika oraz zielewanie to objawy wskazujuce na koniecznosć konserwacje filtra powietrza.

Konserwacja filtra powietrza jest opisana w oddzielnej instrukcji obstugi silnika dołączonej do kosiarki.

Nalezy raz nasezon oczyscić swiecę i ustawić wielkość szczeliny. Zaleca są wymianneswicy zapłonowej na poȩątku kaźdego sezonu koszenia; nalezy sprawdzić w instruktenci obstręgiku silnika, jaki jest wąsciwy typ swiecy oraz wielkość szczeliny.

Nalezy regularnie czyscić silnik przy uzyciu szmatki lub szczotki. Nalezy utrzymywać uład chłodzenia (obszar wokódmuchawy) w czystość, aby zapewnić wȩsciwy obieggowietra, króry jest niedźny do prawidlowego dzialania silnika. Nalezy sprawdzić,czy trawa, ziemia i latwopalne zanieczyszczenia zostymi usunięte z obszaru wokó tllumika.

12. PRZECHOWYWANIE (POZA SEZONEM)

Aby przygotowej kosiarke do przechowywnia, naleź wykonac nastepujuce czynnosci:

1. Po ostatnim koszeniu wsezonie nalezy opróznic zbiornik paliwa.
   a) Opróznic zbiornika paliwa za pomocapiompyssacej.

UWAGA: Nie spuszczac paliwa w zamkiptych

pomieszczeniach, w povlizu otwartego ognia itp. Zabrania sie palenia papierosów! Opary paliwa moga spowodowa wybuch lub pozar.

b) Uruchomic silnik i zacekac, aż zuzyje calpe pozostale paliwo i zgaśnie.
c) Wyjać swiecie zapłonowa. Uzywajć smarowniczki, wlac okato 20 ml oleju do komory spalia. Pociąnac za linke rozrusznika, aby rawnomiernie Rozpriadzić olej w komorze spalia. Włoźyc swiecie zapłonowa.

1. Dokladnie wyczyscić i nasmarować kosiarkę do trawy zgodnia z opisem w punkcie „SMAROWANIE".
2. Lekko nasmarować noź, aby zapobiec korozji.
3. Przechowywać kosiarkę do trawy w suchym i czystym pomieszczeniu zabezpieczonym przyd mrozem, poza zasiȩgiem odśb niedupowaźnionych.

UWAGA: Przed odstawieniem kosiarki do trawy

w celu jej przechowania nalezy odczekać, aż silnik calkowicie ostygnie.

UWAGA:

W razie przechowywania narzędzi w pomieszczeniu bez wentylacji lub w magazynie produktowym;

• Naleź podjac kroki, aby zapobiec korozji urzadzen.
  Naleź pokrzyczeci urzadzen, zwlaszcza przyzewody i wszymstkie czeci ruchome, warstwa lekkiego oleju lub silikonu.
• Nie wolno zaginać lub załamywać przyzewodów.
• Jesli linka rozrusznika odączy sie od prowadnicy linki na uchwycie, naleź odączyć i uziemić przywośd swiecy zapłonowej, nacisność uchwyt ustawienia noż i powolni wymiagnę linke rozrusznika z silnika. Przegoźć linke rozrusznika przysz prowadniczej linki na uchwycie.

Transportowanie

Wyłaczyc silnik i odczekać aż ostygnie. NatestPNIE odączyć przywód swiecy zapłonowej i opróznic zbiornik paliwa zgodnia z instrukcja obśglu obslugu silnika. Przejęźȩzȩkosiarka do trawy po niedriny terenie, uwałoć, abyNie wygić lub nie uszkodzić noza.

13. ROZWIAZYWANIE PROBLEMÓW

Ješli urzadzenie wymaga wymiany po dlugim okresie uzytkowania, nie wolno wyrzuć go wraz z odpadami komunalnymi, ale trzeba je zutylizowej w sposob przyjazny dlaŚrogowiska.

Dotyczy tylko krajów europejskich

Deklaracja zgodnosci WE

Firma Makita oswiadcza, ze ponijsze urzadzenie

(urzadzenia):

Oznaczenia maszyny:

Spalinowa kosiarka do trawy

Nr modelu/ Typ: PLM4120N, PLM4620N

Dane techniczne: Patrz „4. DANE TECHNICZNE"

Spelniaja nastepujace dyrektywy europejskie:

2004/108/WE, 2006/42/WE, 2000/14/WE i 2005/88/

WE

Sa produitowane zgodnie z nastepujacymi normami lub dokumentami normalizacyjnychi:

EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2, EN ISO 14982

Dokumentacja techniczna zgodna z noma 2006/42/WE

dostepna jest w siedzibie:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia

Procedura oceny zgodnosci wymagana przydrektywę

2000/14/WE została przyepamadzona zgodnia z

Załacznikiem VI.

Jednostka notyfikowana:

Numer identityfikacyjny: 0036

PLM4120N

Mierzony poziom mocy akustycznej: 93,4 dB

Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 96 dB

PLM4620N

Mierzony poziom mocy akustycznej: 93,6 dB

Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 96 dB

22.8.2014

Yasushi Fukaya

Dyrektor

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia

Upozornenie: Motor je horuci.

Motor zastavite uvol'nenim rukovate s prepinačom.

2. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ

Specifikacja: Vidi „4. TEHNIČKI PODACI"

YNO3OPEHbE: BeHsH je jako 3anaJIbIb.

YckJaAniStIte rOpNBO y KOHTeJHePIma KoJn cy HameHcN npojeKToBaHn 3a Ty CBpxy.