Easy Soup LM841B10 - Блендер/Супа жасаушы MOULINEX - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Бренд	Moulinex
Модель	Easy Soup LM841B10
Өнім түрі	Блендер/Сорпа жасаушы
Ыдыс сыйымдылығы	1,2 л максимум (MIN және MAX белгілері)
Автоматты бағдарламалар	5 бағдарлама: Тұнық сорпа (P1), Кесек сорпа (P2), Компот (P3), Өздігінен тазалау (P4), Араластыру (P5)
Жылы ұстау функциясы	Иә, P1, P2, P3 бағдарламаларынан кейін 40 минут
Пісірудің максималды температурасы	100 °C
Қуат көзі	Электр желісі, 220-240 В, 50/60 Гц (бағалау)
Қауіпсіздік	Толып кету сенсоры (C), қозғалтқыштың шамадан тыс жүктемесінен қорғау
Тазалау	Өздігінен тазалау бағдарламасы (P4); қозғалтқыш блогын суға батырмаңыз; ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды
Қосалқы бөлшектер	4 жүзді пышақ, қозғалтқыш блогы, ыдыс, тығыздағыш (нөмірлер берілмеген)
Жөндеу мүмкіндігі	Уәкілетті қызмет көрсету орталығы (тізім қызмет көрсету кітапшасында)
Жинаққа кіретін керек-жарақтар	Рецепттер кітабы, пайдалану нұсқаулығы
Пышақ саны	4 пышақ
Басқару түрі	Басқару тақтасы бар электрондық (P1-P5 пернелері, іске қосу/тоқтату)
Жылы ұстау индикаторы	Иә (P6)
Автоматты тоқтату	Иә, бағдарлама соңында
Дыбыстық сигнал	Иә, бағдарлама соңында
Максималды дайындық уақыты	25 минут (P2 бағдарламасы)
Компот үшін сұйықтық көлемі	150 мл минимум, 300 мл максимум

Жиі қойылатын сұрақтар - Easy Soup LM841B10 MOULINEX

Тұнық сорпа бағдарламасын (P1) қалай қолдану керек?

Көкөністерді 2 см текшелерге кесіп, ыдысқа салыңыз, MIN және MAX деңгейлерінің арасына су құйыңыз. Қозғалтқыш блогын жабыңыз, құрылғыны розеткаға қосыңыз, P1 бағдарламасын таңдап, start батырмасын басыңыз. Бағдарлама аралық араластырумен 23 минутқа созылады.

Құрылғы жұмыс істемесе не істеу керек?

Розетканың қосылғанын және сымның сабына дұрыс салынғанын тексеріңіз. Қозғалтқыш блогының дұрыс орналасып, бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Мәселе сақталса, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Құрылғыны қалай тазалау керек?

Өздігінен тазалау бағдарламасын (P4) пайдаланыңыз: ыдысқа 1,2 л ыстық су құйып, бағдарламаны іске қосыңыз. Дыбыстық сигналдан кейін суды төгіп, шайыңыз. Қозғалтқыш блогын ешқашан суға батырмаңыз. Сыртқы жағын дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Өздігінен тазалау бағдарламасы кезінде ыдыс жуу сұйықтығын қоспаңыз.

Бұл құрылғымен сүтті қыздыруға бола ма?

Жоқ, құрылғы сүтті қыздыруға жарамайды. Бұл дұрыс пісірмеуге немесе шығып кетуге әкелуі мүмкін.

Менің сорпамда кесектер бар, бірақ мен тұнық сорпа бағдарламасын таңдадым, неге?

P1 (тұнық сорпа) бағдарламасын таңдағаныңызды тексеріңіз, P2 (кесек) емес. Егер кесектер тым үлкен немесе тым қатты болса, олардың мөлшерін немесе санын азайтыңыз. Пісіруден кейін құрылымын жұмсарту үшін араластыру бағдарламасын (P5) іске қосуға болады.

Ыдысқа қанша ингредиент салуға болады?

Сорпалар үшін (P1 және P2) сұйықтық MIN және MAX белгілерінің арасында болуы керек (шамамен 1,2 л максимум). Компот үшін (P3) 800 г жеміс және 150-300 мл сұйықтық салуға болады. MAX деңгейінен ешқашан асырмаңыз.

Шығып кетуді қалай болдырмауға болады?

MIN және MAX деңгейлерін сақтаңыз. Толып кету сенсорының (C) таза екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, ингредиенттер мөлшерін азайтыңыз. Өздігінен тазалау бағдарламасында ыдыс жуу сұйықтығын қоспаңыз.

Құрылғы үздіксіз дыбыстық сигнал беріп, барлық жарық диодтары жыпылықтаса не істеу керек?

Бұл толып кету сенсорының (C) кірленгенін көрсетеді. Сенсорды тазалаңыз және ыдыстағы ингредиенттер мөлшерін азайтыңыз.

Ыдысты ыдыс жуғыш машинада жууға бола ма?

Жоқ, құрылғы ыдыс жуғыш машинада жууға арналмаған. Ыдысты қолмен дымқыл губка мен ыдыс жуу сұйықтығымен жуып, шайыңыз. Қозғалтқыш блогын ешқашан суға батырмаңыз.

Ыдыстағы дақтарды қалай кетіруге болады?

Тұрақты дақтар үшін ыдысты сумен толтырып, кәдімгі ыдыс жуғыш машинаға арналған өнімді (таблетка, сұйықтық немесе ұнтақ) қосыңыз. Түнге қалдырыңыз, содан кейін губкамен жеңіл сүртіңіз. Мұқият шайыңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ Easy Soup LM841B10 MOULINEX

FR p5-10 EN p11-16 DE p17-22 NL p23-28 ES p29-34 EL p35-40 P41-46 PT p47-52 RU p53-58 UK p59-64 KK p65-70 AR p76-71 FA p82-77

8080015987-02

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ (1-СУРЕТ)

A Жоғарғы тұтқа B Қозғалтқыш блогы C Толып кету сенсоры D Қозғалтқыш блогының қосқышы E Тостаған қосқышы F Бүйір тұтқасы G Тостаған ішіндегі MAX-MIN деңгейінің көрсеткіші H Қуат сымының ашасы I Тостаған J Қуат сымы K 4 жүзді пышақ P Басқару панелі

P1 Крем-сорпа бағдарламасы P2 Кесек сорпа бағдарламасы P3 Компот бағдарламасы P4 Өздігінен тазалау бағдарламасы P5 Араластыру бағдарламасы P6 Жылы ұстау индикаторы P7 Бағдарламаларды іске қосу немесе тоқтату

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ

• Алғашқы қолданар алдында құрылғыны тазалау бөлімінде көрсетілгендей тазалаңыз.
• Әр құрылғыда басқару панелінен (P) басқарылатын 5 автоматты бағдарлама бар.

	Température (Max)	Temps préparation	Mixage
P1 - Soupe Veloutée (texture fine)	100°C 23	min	5 fois 20s ON - 10s OFF
P2 - Soupe avec morceaux (texture avec morceaux)	100°C 25	min Pas de mixage
P3 - Compote 100°C 20 min			2x 3s / 5s OFF 2x 10s / 5s OFF
P4 - Auto nettoyage Chauffe 3 min			6 Fois 15s ON -15s OFF
P5 - Mixage	Pas de chauffe	4 min	5 fois 25s ON - 15s OFF

ІСКЕ ҚОСУ

• Тостағанды бір қолыңызбен бүйір тұтқасынан ұстап, екінші қолыңызбен жоғарғы тұтқадан ұстап қозғалтқыш блогын алыңыз (1-сурет).
• Ингредиенттерді тостағанға салыңыз (2-сурет).

Кеңестер:

• Әрқашан алдымен көкөністерді, содан кейін басқа ингредиенттерді (күріш, ет) салыңыз.
• Ингредиенттерді 2 см текшелерге кесіңіз.
• Ингредиенттерді ыдысқа салар алдында ерітіңіз.
• Содан кейін P1 және P2 бағдарламалары үшін ыдыстың MAX және MIN деңгейлерін (3-сурет) міндетті түрде сақтай отырып, су қосыңыз. P3 бағдарламасы үшін кемінде 150 мл сұйықтықпен ең көбі 800 г жеміс салуға болады.
• Сұйықтық пен ингредиенттерді араластырыңыз (4-сурет).
• Қозғалтқыш блогын ыдысқа қайта орналастырыңыз, екі қосқыштың (D және E белгілері) дұрыс тураланғанына көз жеткізіңіз (5-сурет).
• Штепсельді ыдыс тұтқасына салыңыз және сымды қуат көзіне қосыңыз (6-сурет). Барлық функциялар жыпылықтайды.

БАҒДАРЛАМАЛАРДЫ ІСКЕ ҚОСУ

• Тиісті пернені басу арқылы қажетті бағдарламаны таңдаңыз (7-сурет). Тек таңдалған бағдарлама жыпылықтайды.
• Бағдарламаны іске қосу үшін start пернесін басыңыз. Құрылғы дыбыстық сигнал шығарады, start пернесі мен таңдалған бағдарлама пернесі бағдарлама аяқталғанша жанып тұрады (8-сурет).
• Бағдарлама аяқталғаннан кейін құрылғы дыбыстық сигнал шығарады. P1, P2 және P3 бағдарламаларынан кейін құрылғы автоматты түрде 40 минут бойы жылы ұстау режиміне ауысады және оның индикаторы жанады (9-сурет).

Ескертулер: бағдарламаны кез келген уақытта start/stop пернесін қайта басу арқылы тоқтатуға болады.

Рецепт циклін start/stop пернесін басу немесе қозғалтқыш блогын ашу арқылы үзсеңіз, дайындықты қайта бастау керек және бағдарламалау циклін қайта бастау үшін құрылғының 20 минут салқындауын күту керек.

• Debranchez le cordon de la prise secteur et retirez-le ensuite du bol.
• Maintenez le bol à l'aide de la poignée latérale avec une main et retirez le bloc moteur à l'aide de la poignée supérieure avec l'autre main (fig 1).
• Vous pouvez maintenant verser la soupe, le smoothie ou la compote dans un récipient.

Conseil : Si vous voulez une soupe encore plus lisse, vous pouvez sélectionner ensuite le programme mixage (P5) pour affiner votre préparation.

Pour faire connaissance avec votre machine, nous vous suggérons d'essayer les recettes du livre de recettes.

NETTOYAGE DE L'APPAREIL

• Avant la première utilisation, faire un cycle de lavage pour nettoyer l'appareil comme indiqué ci-dessous :
• Ouvrez l'appareil (fig 1) et remplissez le bol avec 1,2 L d'eau chaude du robinet (jusqu'au niveau MAX) (fig 3).
• Refermez l'appareil (fig 5) et branchez-le (fig 6).
• Sélectionnez le programme auto nettoyage (P4) puis lancez-le en appuyant sur la touche start/stop (fig 10).
• Au signal sonore vous indiquant la fin du programme, ouvrez l'appareil (fig 1), videz l'eau et rincez l'intérieur du bol (fig 11).
• L'appareil ne doit pas être immergé. Ne passez pas le bloc moteur (B) et le bol (I) sous l'eau courante.
• Қажет болса, құрылғы суығаннан кейін, пышақтарды шүмек астында жуыңыз (12-сурет) және ыдыстың ішін және қозғалтқыш блогын дымқыл губкамен тазалауды аяқтаңыз.
• Егер ыдыста кір қалса, оны бірнеше сағат бойы ыдыс жууға арналған сұйықтық қосылған суға салып қойыңыз, содан кейін қалдықтарды абразивті губкамен кетіріңіз. Содан кейін ыдысты шайыңыз.
• Қозғалтқыш блогын (B) алу кезінде және өткір пышақтарды тазалау кезінде сақтық шараларын қолданыңыз.
• Қозғалтқыш блогының (B) сыртын және ыдыстың (I) қабырғаларын тазалау үшін дымқыл шүберек қолданыңыз. Оны мұқият құрғатыңыз.
• Easy cleaning бағдарламасы кезінде ыдысқа ыдыс жууға арналған сұйықтықты құймаңыз (тазалау циклі кезінде асып кету қаупі).
• Құрылғы ыдыс жуғыш машинада тазалауға арналмаған.
• КЕҢЕС: Кейбір тағамдар құрылғының ыдысын бояуы мүмкін. Бұл құрылғыға да, денсаулығыңызға да қауіп төндірмейді. Дақтарды кетіру үшін ыдысқа су құйып, ыдыс жуғыш машинаға арналған өнімді (1 таблетка, сұйықтық, ұнтақ) қосыңыз. Түні бойы қалдырыңыз. Содан кейін губкамен жеңіл сүртіңіз, дақтар кетеді.

ҚҰРЫЛҒЫ ЖҰМЫС ІСТЕМЕСЕ, НЕ ІСТЕУ КЕРЕК?

PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS
L'appareil ne fonctionne pas	La prise n'est pas branchée	Branchez l'appareil sur une prise. Assurez-vous que le cordon d'alimentation est correctement inséré dans la poignée latérale et prise réseau.
L'appareil ne fonctionne pas	Le bloc moteur (B) n'est pas correctement positionné ou verrouillé	Retirrez une partie des ingrédients. Vérifiez que le contenu ne dépasse pas le niveau MAX et assurez-vous que les ingrédients sont répartisUniformément au fond du bol.
Vibrations excessives	L'appareil n'est pas posé sur une surface plane, l'appareil n'est pas stable	Placez L'appareil sur une surface plane
	Volume d'ingréductents trop important	Réduisez la quantité d'ingréductents traités
Fuite par le haut du bol	Capteur de trop plein (C) encrassé	Nettoyer le capteur (C)
	Volume d'ingréductents trop important	Réduisez la quantité d'ingréductents traités
PROBLEMES CAUSES	SES SOLUTIONS
Préparations mal mixées	Morceaux d'aliments trop gros ou trop durs	Réduisez la taille ou la quantité d'ingréductifs traités
	Arrêt du moteur par la protection surcharge moteur	Laissez refroidir au minimum 20 minutes votre produit et réduisez la taille ou la quantité d'ingréductifs traités. Ajoutez du liquide
L'appareil fait disjoncter l'st installation électrique	Appareil ayant pris l'humidité	Laisser sécher l'appareil pendant 24H avant de le rebrancher.
Votre apparéil bipe en continu et toutes les LED clignotent	Capteur de trop plein encrassé (C)Votre apparéil est équipé d'un détecteur de niveau (C)	Nettoyer le capteur (C)Réduisez la quantité d'ingréductifs
Cuisson mal réalisée ou prise au fond du bol	Volume d'ingréductifs trop important	Ne dépassez pas le niveau maxi (fig 3) pour les ingréductifs
	Vous n'avez pas sélectionné le bon programme	Recommencer la recette avec la bonne sélection du programme
	Pas assez ou trop de liquide	Vérifiez bien que le liquide se trouve entre le niveau MIN et MAX pour P1 et P2 (fig 3). Pour P3 prévoir du liquide entre 150 ml et 300ml.
	Mauvaise homogénéatisation des ingréductents	Remuez le liquide et les ingréductents (fig 4)
	Vous avez fait chauffer du lait	L'appareil à soupe n'est pas approprié pour faire chauffer du lait.

Құрылғы әлі де жұмыс істемей ме?

Уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (қызмет көрсету кітапшасындағы тізімді қараңыз).

ҚАЙТА ӨҢДЕУ

• Қаптама материалдарын және құрылғыны жою

Қаптама тек қоршаған ортаға қауіпсіз материалдардан тұрады, оларды қолданыстағы қайта өңдеу ережелеріне сәйкес тастауға болады.

Құрылғыны қоқысқа тастау үшін қалаңыздағы тиісті қызметке хабарласыңыз.

- Қызмет мерзімі аяқталған электрондық немесе электрлік өнімдер:

Қоршаған ортаны қорғауға біз де үлес қосайық!

① Біздің құрылғымызда көптеген бағалы немесе қайта өңделетін материалдар бар. Оны қайта өңдеу үшін арнайы жинау пунктіне тапсырыңыз.

Электрлік және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы Еуропалық директива 2012/19/UE бойынша, пайдаланылған тұрмыстық құрылғыларды қалалық қалдықтардың жалпы ағынына тастауға болмайды. Пайдаланылған құрылғыларды бөлек жинау керек, бұл олардың құрамындағы материалдарды қайта өңдеу мен қалпына келтіру деңгейін арттырып, адам денсаулығы мен қоршаған ортаға әсерін азайтады.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ (1-СУРЕТ)

A Жоғарғы тұтқа B Қозғалтқыш блогы C Толып кету сенсоры D Қозғалтқыш блогының қосқышы E Графин қосқышы F Бүйір тұтқасы G Графиннің ішіндегі MAX деңгейі - MIN деңгейі H Қуат сымының розеткасы I Графин J Қуат сымы K Төрт жүзді пышақ P Басқару панелі

P1 Кремді сорпа P2 Кесек сорпа P3 Компот P4 Оңай тазалау P5 Араластыру P6 Жылы ұстау P7 Іске қосу/тоқтату

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ

• Алғашқы қолданар алдында құрылғыны тазалау бөлімінде көрсетілгендей тазалаңыз.
• Құрылғыда басқару панелінен (P) таңдауға болатын 5 автоматты режим бар.

	Temperature (Max)	Preparation time	Blending
P1 - Creamed soup (creamy texture)	100°C 23	min	5 times 20 secs ON - 10 secs OFF
P2 - Soup with pieces (coarser texture with some small bits)	100°C 25	min No blending
P3 - Compote (stewed fruit)	100°C 20	min	2 x 3 secs / 5 secs OFF 2 x 10 secs / 5 secs OFF
P4 - Easy Clean Heat up 3 min			6 times 15 secs ON - 15 secs OFF
P5 - Blending No heating 4 min			5 times 25 secs ON - 15 secs OFF

ПАЙДАЛАНУ

• Бір қолыңызбен графиннің бүйір тұтқасын ұстап, екінші қолыңызбен жоғарғы тұтқадан тартып қозғалтқыш блогын алыңыз (1-сурет).
• Ингредиенттерді графинге салыңыз (2-сурет).

Кеңестер:

• Пікірлерді құмыраға салар алдында ерітіңіз.
• Ингредиенттерді 2 см кесектерге кесіңіз.
• Әрқашан алдымен көкөністерді, содан кейін басқа ингредиенттерді (күріш, ет) салыңыз.
• Содан кейін су қосыңыз, P1 және P2 параметрлері үшін құмырада көрсетілген MIN және MAX деңгейлерін сақтаңыз (3-сурет). P3 параметрі үшін сіз қосуға болады

максимум 800 г жеміс, кемінде 150 мл сұйықтық қолданыңыз.

• Сұйықтық пен ингредиенттерді қолмен араластырыңыз (4-сурет).
• Қозғалтқыш блогын құмыраның үстіне қойыңыз, екі қосылу нүктесі (D және E бөліктері) дұрыс жалғанғанына көз жеткізіңіз (5-сурет).
• Қуат сымының бір ұшын бүйір тұтқаға қосыңыз, екінші ұшын розеткаға жалғаңыз (6-сурет).
• Басқару панеліндегі барлық параметрлер жыпылықтайды.

ПАРАМЕТРЛЕРДІ ҚОЛДАНУ

• Тиісті түймені басу арқылы қалаған параметрді таңдаңыз (7-сурет). Тек таңдалған параметр жыпылықтайды.
• Бағдарламаны бастау үшін іске қосу түймесін басыңыз. Құрылғы дыбыстық сигнал береді, ал іске қосу түймесі мен таңдалған параметр бағдарлама аяқталғанша жанып тұрады (8-сурет).
• Бағдарлама аяқталғаннан кейін құрылғы қайтадан дыбыстық сигнал береді. P1, P2 және P3 параметрлерінен кейін құрылғы автоматты түрде 40 минут бойы жылы ұстау режиміне ауысады және түйме жанып тұрады (9-сурет).

Ескерту: Бағдарламаны кез келген уақытта бастау/тоқтату түймесін қайта басу арқылы тоқтатуға болады.

Егер сорпа дайындау циклі бастау/тоқтату түймесін басу немесе мотор блогын ашу арқылы үзілсе, дайындықты қайта бастау керек және бағдарламаны қайта іске қосу алдында құрылғының суығанын 20 минут күту керек.

• Сымды розеткадан ажыратыңыз, содан кейін құмыраны алыңыз.
• Құмыраның бүйір тұтқасын бір қолмен ұстап, екінші қолмен үстіңгі тұтқаны жоғары тартып, мотор блогын алыңыз (1-сурет).
• Енді сорпаны, смузиді немесе компотты ыдысқа құюға болады.

Кеңес: Сорпаны одан әрі тегіс ету үшін, араластыру режимін (P5) басып, кремді консистенцияға келтіруге болады.

Құрылғымен танысу үшін рецепт кітапшасындағы рецепттердің бірін қолданып көруді ұсынамыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТАЗАЛАУ

• Алғашқы қолданар алдында немесе төменде көрсетілгендей құрылғыны тазалау үшін:
• Құрылғыны ашыңыз (1-сурет) және құмыраны краннан 1,2 л ыстық сумен толтырыңыз (MAX деңгейіне дейін) (3-сурет). Құмыраға ыдыс жууға арналған сұйықтық қоспаңыз.
• Қақпақты қайта жабыңыз (5-сурет) және розеткаға қосыңыз (6-сурет).
• P4 Оңай тазалау түймесін басыңыз (10-сурет).
• Бағдарламаның аяқталғанын білдіретін дыбыстық сигналды естігенде, құрылғыны ашыңыз (1-сурет), суды төгіп, құмыраның ішін шайыңыз (11-сурет).
• Құрылғыны суға батырмаңыз. Мотор блогын (B) немесе құмыраны (I) ағын су астында ұстамаңыз.
• Қажет болса, құрылғы суығаннан кейін, пышақты кран астында жуыңыз

(сурет 12) және құмыраның ішін және мотор блогын дымқыл губкамен тазалап аяқтаңыз.

• Егер құмыраның ішінде дақтар қалса, оны бірнеше сағатқа ыстық сабынды суға салып қойыңыз, содан кейін қалдықтарды пластик қырғышпен кетіріңіз.
• Ыдысты шайыңыз.
• Мотор блогын (B) алу кезінде және өте өткір пышақты тазалау кезінде абай болыңыз.
• Мотор блогының (B) сыртын және құмыраның қабырғаларын (I) тазалау үшін дымқыл шүберек қолданыңыз. Мұқият құрғатыңыз.
• Оңай тазалау бағдарламасы жұмыс істеп тұрған кезде құмыраға ыдыс жууға арналған сұйықтық құймаңыз (тазалау циклі кезінде асып кету қаупі).
• Құрылғы ыдыс жуғыш машинада тазалауға арналмаған.
• КЕҢЕС: Кейбір тағамдар құрылғының ыдысында дақ қалдыруы мүмкін. Бұл құрылғыға да, денсаулығыңызға да ешқандай қауіп төндірмейді. Дақтарды кетіру үшін ыдысқа аздап су және ыдыс жуғыш машинаға арналған тазартқыш заттың аз мөлшерін (мысалы, таблетка, сұйықтық, ұнтақ) қосыңыз. Түні бойы жібітуге қалдырыңыз. Содан кейін губкамен ақырын сүртіңіз, дақтар жоғалады.

ҚҰРЫЛҒЫ ЖҰМЫС ІСТЕМЕСЕ НЕ ІСТЕУ КЕРЕК

PROBLEMS CAUSES	SOLUTIONS
The appliance does not work.	The plug is not connected or switched on at the mains power socket.	Plug your appliance into a power socket. Ensure that the power cord is correctly inserted into the socket on the side handle and mains socket.
	The motor unit (B) is not correctly positioned or locked in.	Remove some of the ingredients. Check that the contents to not exceed the MAX level and ensure that the ingredients are spread evenly over the base of the jug.
Excessive vibrations	The appliance has not been placed on a flat surface; the appliance is not stable.	Place your appliance on a stable,flat heat-resistant, clean, and dry surface.
	Volume of ingredients is too high.	Reduce the quantity of ingredients processed.
Leak at the top of the jug.	Overflow sensor (C) is clogged up.	Clean sensor (C).
	Volume of ingredients is too high.	Reduce the quantity of ingredients processed.
Poorly-mixed preparations.	Pieces of food are too large or too hard.	Reduce the size or quantity of ingredients processed.
	Stop the motor using the motor overload protector.	Leave your product to cool down for at least 20 minutes and reduce the size or quantity of ingredients processed.Add liquid.
The appliance has cut the electricity supply.	Appliance is damp.	Leave the appliance to dry for 24 hrs before trying to connect again.
Your appliance continually beeps and all the LEDs are flashing.	Fouled up overflow sensor (C)Your appliance is equipped with a level sensor (C).	Clean the sensor (C)Reduce the quantity of ingredients.
The food is not properly cooked or something is caught at the base of the jug.	Volume of ingredients is too great.	Do not exceed the maximum level (fig 3) of ingredients.
	You have not selected the right programme.	Start again, choosing the right programme.
	Not enough or too much liquid.	Check that the liquid is between the MIN and MAX levels for settings P1 and P2 (fig 3).For P3, ensure there is between 150ml and 300ml of liquid.
	Ingredients not blended properly.	Stir the liquid and ingredients together manually (fig 4).
	You have used the appliance to heat up milk.	The soup-maker is not appropriately-designed to do this.

Менің құрылғым әлі де жұмыс істемейді

Уәкілетті қызмет көрсету орталығына барыңыз (қызмет көрсету кітапшасындағы тізімді қараңыз).

ҚАЙТА ӨҢДЕУ

• Құрылғыны және оның қаптама материалдарын жою

Қаптама тек қоршаған ортаға қауіпсіз материалдардан тұрады, олар сіздің аймағыңыздағы қайта өңдеу ережелеріне сәйкес жойылуы мүмкін.

- Жарамдылық мерзімі өткен электронды немесе электрлік өнімдер:

Қоршаған орта туралы ойлаңыз!

① Сіздің құрылғыңызда қалпына келтіруге немесе қайта өңдеуге болатын құнды материалдар бар. Оны өңдеу үшін жергілікті қалдық жинау пунктіне тапсырыңыз.

Электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы 2012/19/EU директивасы (WEEE) пайдаланылған тұрмыстық құрылғыларды қалыпты сұрыпталмаған қалалық қалдықтарға тастауға болмайтынын белгілейді. Пайдаланылған құрылғыларды бөлек жинау керек, бұл олар жасалған материалдарды қайта пайдалану мен қайта өңдеу деңгейін арттыруға және қоршаған орта мен адам денсаулығына әсерді азайтуға мүмкіндік береді.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ (1-СУР.)

A Жоғарғы тұтқа B Қозғалтқыш блогы C Толып кету сенсоры D Қозғалтқыш блогының қосылымы E Контейнер қосылымы F Бүйір тұтқасы G Контейнер ішіндегі MAX - MIN көрсеткіші H Қуат сымының ашасы I Контейнер J Қуат сымы K 4 жүзді пышақ P Басқару панелі

P1 Кремді сорпа бағдарламасы P2 Кесек сорпа бағдарламасы P3 Компот бағдарламасы P4 Автоматты тазалау бағдарламасы P5 Араластыру бағдарламасы P6 Жылыту функциясының индикаторы P7 Бағдарламаларды бастау немесе тоқтату

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ

• Алғашқы қолданар алдында құрылғыны «Тазалау» бөлімінде сипатталғандай тазалаңыз.
• Сіздің құрылғыңызда басқару панелі (P) арқылы басқарылатын 5 автоматты бағдарлама бар.

	Temperatur (Max)	Zuberei-tungszeit	Mixvorgang
P1 - Cremesuppe (feine Textur)	100°C 23	min	5 mal 20 s ON - 10 s OFF
P2 - Suppe mit kleinen Stückchen (Textur mit Stückchen)	100°C 25	min	Kein Mixvorgang
P3 -Kompott 100°C 20 min			2 x 3 s / 5 s OFF 2 x 10 s / 5 s OFF
P4 - Automatische Reinigung	Dampf 3 min		6 mal 15 s ON - 15 s OFF
P5 - Mixvorgang Kein Dampf 4 min			5 mal 25 s ON - 15 s OFF

ІСКЕ ҚОСУ

• Құрылғыны бір қолыңызбен бүйір тұтқасынан ұстап, екінші қолыңызбен жоғарғы тұтқаны пайдаланып қозғалтқыш блогын тартып шығарыңыз (1-сур.).
• Ингредиенттерді контейнерге салыңыз (2-сур.).

Кеңестер:

• Әрқашан алдымен көкөністерді, содан кейін басқа ингредиенттерді (күріш, ет) контейнерге салыңыз.
• Ингредиенттерді 2 см кеңдіктегі текшелерге кесіңіз.
• Ингредиенттерді ыдысқа салмас бұрын ерітіңіз.
• Содан кейін су қосыңыз және P1 және P2 бағдарламалары үшін ыдыстағы MAX және MIN белгілерін ескеріңіз (3-сурет). P3 бағдарламасы үшін

кемінде 150 мл сұйықтықпен ең көбі 800 г жеміс қосуға болады.

• Сұйықтық пен ингредиенттерді жақсылап араластырыңыз (4-сурет).
• Қозғалтқыш блогын ыдысқа қайта орналастырыңыз және екі қосылымның (D және E белгілері) дұрыс жалғанғанына көз жеткізіңіз (5-сурет).
• Құрылғының тұтқасындағы қуат ашасын қосыңыз және кабельді желіге қосыңыз (6-сурет).
• Басқару панеліндегі барлық бағдарлама түймелері жыпылықтайды.

БАҒДАРЛАМАЛАРДЫ БАПТАУ

• Тиісті таңдау түймесін басу арқылы қажетті бағдарламаны таңдаңыз (7-сурет). Тек таңдалған бағдарлама жыпылықтайды.
• Бағдарламаны бастау үшін «Старт» түймесін басыңыз. Құрылғы дыбыстық сигнал береді, «Старт» түймесі және таңдалған бағдарламаның түймесі бағдарлама аяқталғанша жанады (8-сурет).
• Бағдарлама аяқталғаннан кейін құрылғы дыбыстық сигнал береді. P1, P2 және P3 бағдарламаларынан кейін құрылғы автоматты түрде 40 минутқа «Жылыту» бағдарламасына ауысады және тиісті шамдар жанады (9-сурет).

Ескертулер: Бағдарламаны кез келген уақытта «Старт/Стоп» түймесін қайта басу арқылы тоқтатуға болады. Егер процесс «Старт/Стоп» түймесін басу немесе қозғалтқыш блогын ашу арқылы үзілсе, дайындықты қайта бастау керек және бағдарламаны қайта іске қосу үшін құрылғы салқындағанша 20 минут күту керек.

• Ашаны розеткадан, содан кейін құрылғыдан суырып алыңыз.
• Құрылғыны бір қолыңызбен бүйір тұтқасынан ұстап, екінші қолыңызбен жоғарғы тұтқадан пайдаланып мотор блогын тартып шығарыңыз (1-сурет).
• Енді сорпаны, смутиді немесе компотты ыдысқа құюға болады. Кеңес: Одан да ұсақ сорпа алғыңыз келсе, дайындамаңызды одан әрі ұсақтау үшін Араластыру бағдарламасын (P5) таңдауға болады.

Құрылғыңызбен танысу үшін рецепт кітапшасындағы рецепттерді сынап көруді ұсынамыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТАЗАЛАУ

• Бірінші пайдалану алдында тазалау процедурасын орындаңыз, құрылғыны төменде сипатталғандай тазалау үшін:
• Құрылғыны ашыңыз (1-сурет) және ыдысқа 1,2 л жылы ағын су құйыңыз (MAX белгісіне дейін) (3-сурет).
• Құрылғыны жабыңыз (5-сурет) және оны желіге қосыңыз (6-сурет).
• Автоматты тазалау бағдарламасын (P4) таңдап, оны Бастау/Тоқтату түймесін басу арқылы іске қосыңыз (10-сурет).
• Бағдарламаның аяқталғаны туралы дыбыстық сигнал естілгеннен кейін құрылғыны ашыңыз (1-сурет), суды төгіп, ыдысты шайыңыз (11-сурет).

• Құрылғыны суға батыруға болмайды. Мотор блогын (B) және ыдысты (I) ағын судың астында ұстамаңыз.
• Құрылғы суығаннан кейін, қажет болса, пышақтарды ағын судың астында шайыңыз (12-сурет) және соңында ыдыстың ішін және мотор блогын дымқыл губкамен тазалаңыз.
• Егер ыдыстағы кірлер қалса, ыдысты бірнеше сағат бойы жуғыш зат қосылған суға салып қойыңыз, содан кейін кірлерді қатты губкамен кетіріңіз.
• Содан кейін ыдысты шайыңыз.
• Қозғалтқыш блогын (B) алу кезінде және пышақтарды тазалау кезінде абай болыңыз, өйткені олар өте өткір.
• Қозғалтқыш блогының (B) сыртқы бетін және ыдыстың (I) қабырғаларын тазалау үшін дымқыл шүберек пайдаланыңыз. Оны мұқият құрғатыңыз.
• Easy Cleaning бағдарламасы кезінде ыдысқа жуғыш зат қосылған су құймаңыз (тазалау кезінде асып кету қаупі бар).
• Құрылғыны ыдыс жуғыш машинада тазалауға болмайды.
• КЕҢЕС: Кейбір тағамдар құрылғының ыдысында дақтар қалдыруы мүмкін. Бұл құрылғыға да, денсаулығыңызға да қауіп төндірмейді. Дақтарды кетіру үшін ыдысқа әдетте ыдыс жуғыш машинада қолданатын затпен (1 таблетка, сұйықтық, ұнтақ) аздап су құйыңыз. Қоспаны түні бойы қалдырыңыз. Содан кейін дақтарды кетіру үшін тиісті жерлерді губкамен жеңіл сүртіңіз.

ҚҰРЫЛҒЫҢЫЗ ЖҰМЫС ІСТЕМЕСЕ НЕ ІСТЕУ КЕРЕК?

PROBLEME URSACHEN LösUNGEN
Schlechtes Gar-Resultat oder Haften am Boden des Behälters	Eine zu große Menge an Zutaten.	Übersteigen Sie nicht den Bereich MAX (Abb. 3) für die Zutaten.
	Sie haben nicht das richtige Programm ausgewählt.	Beginnen Sie die Zubereitung nach Rezept mit der richtigen Programmauswahl neu.
	Nicht genug oder zu weniger Flüssigkeit.	Stellen Sie safer, dass sich die Flüssigkeit im Bereich MIN und MAX für P1 und P2 befindet (Abb 3).Für P3 ist eine Flüssig-keitsmenge zwischen 150 ml und 300 ml vorgesehen.
	Ungleichmäßige Verteilung der Zutaten.	Rühren Sie die Flüssigkeit und die Zutaten gut um (Abb 4).
	Sie haben Milch erhitzt.	Der Behälter für Suppen ist nicht für das Aufwärmen von Milch geeignet.
PROBLEME URSACHEN LÖSUNGEN
Das Gerätkonfektioniert nicht	Der Netzstecker ist nicht angeschlossen.	Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an. Stellen Sie sichere, dass das Netzkabel korrekt am seitlichen Griff und an der Steckdose eingesteckt ist.
	Der Motorblock (B) ist nicht korrekt positioniert oder verriegelt.	Entnehmen Sie einen Teil der Zutaten.Stellen Sie sichere, dass der Inhalt nicht den Bereich MAX übersteigt und vergewissern Sie sich, dass die Zutaten gleichmäßig auf dem Boden des Behälters verteilts sind.
Extrem starke Vibrationen	Das Gerät steth nicht auf einer ebenen Fläche; das Gerät ist nicht stabil.	Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche.
	Eine zu große Menge an Zutaten.	Verringern Sie die Menge der verarbeiteten Zutaten.
Es tritt Flüssigkeit aus dem Oberteil des Behälters aus	Überlaufsensor (C)verschmutzt.	Reinigen Sie den Sensor (C).
	Eine zu große Menge an Zutaten.	Verringern Sie die Menge der verarbeiteten Zutaten.
Schlecht gemixte Zutaten	Die Lebensmittelstücke sind zu groß oder zu hart.	Verringern Sie die Menge der verarbeiteten Zutaten.
	Der Motor stoppt aufgrund des Motor-Überlastschutzes.	Lassen Sie das Gerät mindestens 20 Minuten abkühlen und verringnern Sie die große oder Menge der verarbeiteten Zutaten. Flüssigkeit hinzuügen.
Das Gerätkunterbricht die Netzspannung	Das Gerät wurde feucht.	Lassen Sie das Gerät 24 Stunden trocknen, bevor Sie es wieder an das Netz anschlossen.
Ihr Gerätkreten einen dauerhaften Piepton ab und alle LED-Leuchten blinken	Verschmutzer Überlaufsensor (C)Ihr Gerät ist mit einem Überlastungssensor (C)ausgestattet.	Sensor reinigen (C)Verringern Sie die Menge der Zutaten.

Құрылғыңыз әлі де жұмыс істемей ме?

Уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (қызмет көрсету кітапшасындағы мекенжайды қараңыз).

ҚАЙТА ӨҢДЕУ

• Құрылғыны және орау материалдарын жою

DE

Қаптама тек қоршаған ортаға зиянсыз материалдардан жасалған, оларды қолданыстағы қайта өңдеу ережелеріне сәйкес жоюға болады.

Құрылғыны жою үшін жергілікті әкімшілік органдардан ақпарат алыңыз.

- Электр және электрондық жабдықтарды жою:

Қоршаған ортаны қорғауды ойлаңыз!

Құрылғыңызда қайта өңдеуге немесе қайта пайдалануға болатын бағалы шикізат бар. Сондықтан құрылғыңызды қалаңыздың немесе елді мекеніңіздің жинау пунктіне тапсырыңыз.

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы пайдаланылған тұрмыстық құрылғыларды қалыпты коммуналдық қалдықтар айналымына тастауға болмайтынын қарастырады. Пайдаланылған құрылғыларды бөлек жинау керек, бұл қайта өңдеу деңгейін және олардағы материалдарды қайта пайдалануды оңтайландыру, сондай-ақ адам денсаулығына және қоршаған ортаға әсерді азайту үшін қажет.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ (1-СУРЕТ)

A Жоғарғы тұтқа B Қозғалтқыш блогы C Толып кету сенсоры D Қозғалтқыш блогының қосқышы E Ыдыс қосқышы F Бүйір тұтқасы G Ыдыс ішіндегі деңгей көрсеткіші (MAX/MIN) H Қуат қосылымы I Ыдыс J Қуат сымы K 4 жүзді пышақ P Басқару панелі

P1 Кремді сорпа бағдарламасы P2 Кесек сорпа бағдарламасы P3 Жеміс пюресі бағдарламасы P4 Автоматты тазалау бағдарламасы P5 Араластыру бағдарламасы P6 Жылытуды бақылау шамы P7 Бағдарламаларды бастау немесе тоқтату

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ

• Құрылғыны бірінші рет қолданар алдында тазалау нұсқауларына сәйкес тазалаңыз.
• Сіздің құрылғыңызда басқару панелінен (P) басқарылатын 5 автоматты бағдарлама бар.

	Temperatuur (max)	Bereidings- tijd	Mixen
P1 - Roomsoep (fijne textuur)	100°C 23 min	5 x 20 s ON - 10 s OFF
P2 - Soep met stukjes (textuur met stukjes)	100°C 25 min Zonder mixen
P3 -Vruchtenmoes 100°	C 20 min		2 x 3 s / 5 s OFF 2 x 10 s / 5 s OFF
P4 - Automatisch reinigen	Opwarmen 3 min	6 x 15 s ON - 15 s OFF
P5 - Mixen Zonder mixen 4 min		5 x 25 s ON - 15 s OFF

ПАЙДАЛАНУҒА ДАЙЫНДАУ

• Бір қолыңызбен ыдысты бүйір тұтқасынан ұстап, екінші қолыңызбен жоғарғы тұтқаны ұстап, қозғалтқыш блогын көтеріп алыңыз (1-сурет).
• Ингредиенттерді ыдысқа салыңыз (2-сурет).

Кеңестер:

• Әрқашан алдымен көкөністерді ыдысқа салыңыз, содан кейін басқа ингредиенттерді (күріш, ет) қосыңыз.
• Ингредиенттерді шамамен 2 см текшелерге кесіңіз.
• Ингредиенттерді ыдысқа салар алдында оларды ерітіп алыңыз.

Содан кейін су қосыңыз. P1 және P2 бағдарламалары үшін деңгей қатаң түрде MAX және MIN белгілерінің арасында болуы керек (3-сурет).

P3 бағдарламасы үшін ыдысқа ең көбі 800 г жеміс салып, кемінде 150 мл сұйықтық қосу керек.

• Сұйықтық пен ингредиенттерді араластырыңыз (4-сурет).
• Екі қосқыштың (D және E) бір-біріне қарама-қарсы орналасқанына көз жеткізіп, мотор блогын ыдысқа қайта орнатыңыз (5-сурет).
• Қуат қосқышын бүйір тұтқаға салып, ашаны розеткаға жалғаңыз (6-сурет).
• Енді барлық функциялар жыпылықтайды.

БАҒДАРЛАМАНЫ БАСТАУ

• Қажетті бағдарламаны таңдау үшін сол бағдарламаның түймесін басыңыз (7-сурет). Енді тек таңдалған бағдарлама жыпылықтайды.
• Бағдарламаны бастау үшін түймені қайта басыңыз. Құрылғы дыбыстық сигнал береді, бастау түймесі мен таңдалған бағдарламаның түймесі бағдарлама аяқталғанға дейін жанып тұрады (8-сурет).
• Бағдарлама аяқталғаннан кейін құрылғы дыбыстық сигнал береді. P1, P2 және P3 бағдарламалары аяқталғаннан кейін құрылғы 40 минут бойы автоматты түрде жылыту режимінде қалады және жылыту шамы жанып тұрады (9-сурет).

Ескертпелер: Бағдарламаны кез келген уақытта іске қосу/тоқтату түймесін қайта басу арқылы аяқтауға болады.

Егер сіз бағдарламаны іске қосу/тоқтату түймесін қайта басу арқылы немесе мотор блогын алып тастау арқылы үзсеңіз, құрылғыны 20 минут салқындатқаннан кейін бағдарламаны қайта іске қосуыңыз керек.

• Ашаны розеткадан суырып алыңыз, содан кейін қуат сымын құмырадан шығарыңыз.
• Бір қолыңызбен құмыраны бүйір тұтқасынан ұстаңыз, екінші қолыңызбен жоғарғы тұтқаны ұстап, мотор блогын көтеріп алыңыз (1-сурет).
• Енді сорпаны, смутиді немесе жеміс пюресін ыдысқа құюға болады. Кеңес: Одан да тегіс сорпа алу үшін кейіннен араластыру бағдарламасын (P5) таңдауға болады.

Құрылғыңызды пайдалануды үйрену үшін рецепт кітапшасындағы рецепттерді қолданып көруді ұсынамыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТАЗАЛАУ

• Алғашқы қолданар алдында құрылғыны төменде сипатталған тазалау циклі бойынша тазалаңыз:
• Құрылғыны ашыңыз (1-сурет) және құмыраға 1,2 литр жылы ағын су құйыңыз (MAX деңгейіне дейін) (3-сурет).
• Құрылғыны жабыңыз (5-сурет) және ашаны розеткаға қосыңыз (6-сурет).
• Автоматты тазалау бағдарламасын (P4) таңдап, оны іске қосу/тоқтату түймесін басу арқылы бастаңыз (10-сурет).
• Бағдарламаның аяқталғанын хабарлау үшін дыбыстық сигнал естіледі.

Содан кейін құрылғыны ашыңыз (1-сурет), құмырадан суды ТӨГІҢІЗ және құмыраны шайыңыз (11-сурет).

• Құрылғыны сұйықтыққа батыруға болмайды. Қозғалтқыш блогын (B) және құмыраны (I) ағынды судың астында ұстамаңыз.
• Қажет болса, құрылғы суығаннан кейін пышақ жүздерін шүмектің астында шайыңыз (12-сурет). Содан кейін құмыраның ішін және қозғалтқыш блогын дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
• Егер құмыра әлі де толық таза болмаса, құмыраны сумен және аздап ыдыс жуғыш затпен толтырыңыз. Құмыраны бір сағатқа қалдырыңыз, содан кейін ішін губкамен тазалаңыз.
• Содан кейін құмыраны шайыңыз.
• Қозғалтқыш блогын (B) алып, өткір пышақтарды тазалағанда абай болыңыз.
• Қозғалтқыш блогының (B) сыртын және құмыраның (I) қабырғаларын тазалау үшін дымқыл шүберек қолданыңыз. Содан кейін құрылғыны мұқият құрғатыңыз.
• "Оңай тазалау" бағдарламасы кезінде құмыраға ыдыс жуғыш зат қоспаңыз (тазалау циклі кезінде құмыра толып кетуі мүмкін).
• Құрылғы ыдыс жуғыш машинада жууға жарамсыз.
• КЕҢЕС: Кейбір тағамдар құрылғының ыдысында дақтар қалдыруы мүмкін. Бұл құрылғыға немесе денсаулығыңызға қауіп төндірмейді. Дақтарды кетіру үшін ыдысқа су және аздап ыдыс жуғыш зат құйыңыз. Түні бойы жібітіңіз. Содан кейін дақтар толығымен жоғалғанша губкамен ақырын сүртіңіз.

ҚҰРЫЛҒЫҢЫЗ ЖҰМЫС ІСТЕМЕЙДІ. НЕ ІСТЕУ КЕРЕК?

PROBLEMEN OOR	ZAKEN OPLOSSINGEN
Het apparaat werkst Niet	De stekker zit nicht in het stopcontact.	Doe de stekker van het apparaat in het stopcontact. Zorg dat het netsnoer goed in het zichhandvat zit en de stekker goed in het stopcontact.
	Het motorblok (B) is nicht goed aangebrachte of is geblokkeerd.	Haal een deel van de ingredienten uit de kan. Zorg ervoor dat de inhoud het MAX-niveau nicht overschrijdt en dat de ingredienten telgelijkmatig�ndeindeeld op de bodem van de kan.

PROBLEMEN OOR	ZAKEN OPLOSSINGEN
Overmatige trillingen	Het apparaat staat nicht op een vlakke ondergrond, het apparaat staat Niet stabil.	Zet het apparaat op een vlakke ondergrond stabel neer.
	Te veel ingredienten in de kan.	Verminder de hoeveelheid ingredienten.
De kan loopt over	De overloopsensor (C) is vuil.	Reinig de sensor (C).
	Te veel ingredienten in de kan.	Verminder de hoeveelheid ingredienten.
De bereiding is nicht goed gemixt	Erijken te grove of te harde ingredienten gebruikt.	Maak de ingredientenkleiner of verminder de hoeveelheid ingredienten.
	Aandrijving stopt door overbelasting-beveiliging.	Laat uw apparaat ten minste 20 minutes afkoelen en kaak de ingredientenkleiner of verminder de hoeveelheid ingredienten Voeg vloeistof toe.
Het apparaatveroorzaakt kortsluiting	Er is vocht in het apparaat gekomen.	Laat het apparaat gedurende 24aar drogen voordat u de stekker van het apparaat wee in het stopcontact steekt.
Uw apparaat geeft constant geluidssignalen af en alle LED-lampjes knipperen	Vuile overstromingssensor (C) Uw apparaat is uitgerust met een overloopsensor (C).	Reinig de sensor (C) Verminder de hoeveelheid ingredienten.

PROBLEMEN OOR	ZAKEN OPLOSSINGEN
De bereiding is nicht goed gelukt of vastgekocht op bodem van de kan	Te veel ingredienten in de kan.	De inhoud van de kan mag zich boven het MAX-niveau (fig 3) uitkommen.
	U heeft net het juiste programme gekozen.	Begin opnieuw en kies het juiste programme.
	Niet genoeg of te veel vloeistof.	Controler of het vloeistofniveau zichussen het MIN- en MAX-niveau voor P1 en P2 bevindt (fig 3). Zorg dat u voor P3 150 ml tot 300 mljongt gezruikt.
	De inhoud is Niet homogeneen genoeg.	Roer hetjongt en de ingredienten door elkaar (fig 4).
	U hebt melk in de kan warmgemaakt.	Het soepapparaat is zich geschikt om melk in warm te make.

Құрылғы әлі де жұмыс істемей ме?

Уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз (сервис кітапшасындағы тізімді қараңыз).

ҚАЙТА ӨҢДЕУ

• Қаптама материалдарын және құрылғыны жою.

Қаптама тек қоршаған ортаға қауіп төндірмейтін материалдардан тұрады және қайта өңдеуге арналған қолданыстағы ережелерге сәйкес жойылуы мүмкін.

Құрылғыны тастау туралы сұрақ бойынша қалаңыздағы тиісті қызметке хабарласыңыз.

• Қызмет мерзімі аяқталған электрондық немесе электрлік бұйымдар:

Қоршаған ортаға зиян келтірмеңіз!

① Сіздің құрылғыңызда қайта пайдалануға немесе қайта өңдеуге жарамды көптеген материалдар бар. Оны өңдеу үшін арнайы жинау пунктіне тапсырыңыз.

Еуропалық 2012/19/EU директивасы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) электр құрылғыларын кәдімгі тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайтынын белгілейді. Пайдаланылған құрылғыларды бөлек жинап, олардағы материалдарды қайта өңдеу мен қалпына келтіруді оңтайландыру, сондай-ақ адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал зиянды болдырмау үшін қайта өңдеуге жіберу керек.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ (1-СУРЕТ)

A Жоғарғы тұтқа B Қозғалтқыш блогы C Толып кету сенсоры D Қозғалтқыш блогының қосқышы E Ыдыс қосқышы F Бүйір тұтқасы G Ыдыс ішіндегі MAX.-MIN. деңгейінің көрсеткіші H Қуат сымының ашасы I Ыдыс J Қуат сымы K 4 пышақты пышақ P Басқару панелі

P1 Крем бағдарламасы P2 Кесектері бар сорпа бағдарламасы P3 Компот бағдарламасы P4 Өзін-өзі тазалау бағдарламасы P5 Араластыру бағдарламасы P6 Жылуды сақтау индикаторы P7 Бағдарламаларды іске қосу немесе тоқтату

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ

• Құрылғыны бірінші рет пайдаланар алдында тазалау бөлімінде көрсетілгендей тазалаңыз.
• Құрылғыда басқару панелінен (P) басқарылатын 5 автоматты бағдарлама бар.

	Temperatura (máx.)	Tiempo de preparación	Mez.clado
P1 - Crema (textura final)	100°C 23	min	5 veces 20 s ON - 10 s OFF
P2 - Sopa con tropezones (textura con tropezones)	100°C 25	min Sin mezclado
P3 - Compota 100°C 20 min			2 x 3 s / 5 s OFF 2 x 10 s / 5 s OFF
P4 - Autolimpieza Calentar 3 min			6 veces 15 s ON - 15 s OFF
P5 - Mez.clado Sin calentar 4 min			5 veces 25 s ON - 15 s OFF

ІСКЕ ҚОСУ

• Ыдысты бір қолыңызбен бүйір тұтқасынан ұстап, екінші қолыңызбен жоғарғы тұтқаны пайдаланып қозғалтқыш блогын алыңыз (1-сурет).
• Ингредиенттерді ыдысқа салыңыз (2-сурет).

Кеңестер:

• Әрқашан алдымен көкөністерді, содан кейін қалған ингредиенттерді (күріш, ет) салыңыз.
• Ингредиенттерді 2 см текшелерге кесіңіз.
• Ингредиенттерді ыдысқа салмас бұрын ерітіңіз.
• Содан кейін P1 және P2 бағдарламалары үшін ыдыстағы MAX және MIN деңгейлерін міндетті түрде сақтай отырып, су қосыңыз (3-сурет). P3 бағдарламасы үшін 800

грамға дейін жеміс салуға болады, ең аз 150 мл сұйықтықпен.

• Сұйықтық пен ингредиенттерді араластырыңыз (4-сурет).
• Қозғалтқыш блогын ыдысқа қайта орнатыңыз, екі қосқыштың (D және E белгілері) дұрыс тураланғанына көз жеткізіңіз (5-сурет).
• Кабельді стақанның тұтқасына салыңыз да, қуат көзіне қосыңыз (сур. 6).
• Барлық функциялар жыпылықтайды.

БАҒДАРЛАМАЛАРДЫ ІСКЕ ҚОСУ

• Қажетті бағдарламаны таңдау үшін сәйкес пернені басыңыз (сур. 7). Тек таңдалған бағдарлама жыпылықтайды.
• Бағдарламаны орындау үшін start пернесін басыңыз. Құрылғы дыбыстық сигнал шығарады, start және таңдалған бағдарлама пернелері бағдарлама аяқталғанша жанып тұрады (сур. 8).
• Бағдарлама аяқталғаннан кейін құрылғы дыбыстық сигнал шығарады. P1, P2 және P3 бағдарламаларынан кейін құрылғы автоматты түрде 40 минут бойы жылы ұстау режиміне ауысады және индикатор жанады (сур. 9).

Ескертулер: бағдарламаны кез келген уақытта start/stop пернесін қайта басу арқылы тоқтата аласыз. Рецепт циклі start/stop пернесін басу немесе мотор блогын ашу арқылы үзілсе, дайындауды қайта бастау керек және бағдарламалау циклін жалғастыру үшін құрылғының 20 минут салқындауын күту керек.

• Қуат сымын розеткадан ажыратыңыз, содан кейін стақанды алыңыз.
• Стақанды бір қолыңызбен бүйір тұтқасынан ұстаңыз, ал екінші қолыңызбен жоғарғы тұтқаны пайдаланып мотор блогын алыңыз (сур. 1).
• Енді сорпаны, кремді немесе компотты ыдысқа құюға болады.

Кеңес: Егер сіз кесектері аз сорпа алғыңыз келсе, дайындалғаннан кейін оны жақсарту үшін араластыру бағдарламасын (P5) таңдай аласыз.

Құрылғыңызбен танысу үшін кітаптағы рецептілерді қолданып көруді ұсынамыз:

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТАЗАЛАУ

• Алғашқы қолданар алдында төменде көрсетілгендей тазалау циклін орындаңыз:
• Құрылғыны ашыңыз (1-сурет) және стаканға 1,2 л ыстық шүмек суын құйыңыз (MAX деңгейіне дейін) (3-сурет).
• Құрылғыны жабыңыз (5-сурет) және розеткаға қосыңыз (6-сурет).
• Өзін-өзі тазалау бағдарламасын (P4) таңдаңыз және оны start/stop пернесін басу арқылы іске қосыңыз (10-сурет).
• Бағдарламаның аяқталғанын білдіретін дыбыстық сигналды естігенде, құрылғыны ашыңыз (1-сурет), суды төгіңіз және стаканның ішін шайыңыз (11-сурет).
• Бұл құрылғыны суға батыруға болмайды. Қозғалтқыш блогын (B) және стаканды (I) су астында ұстамаңыз.

ағын су астында.

• Қажет болса, құрылғы суығаннан кейін, пышақтарды шүмек астында шайыңыз (12-сурет) және стаканның ішін және қозғалтқыш блогын дымқыл губкамен тазалауды аяқтаңыз.
• Стаканда тұрақты қақ пайда болса, оны бірнеше сағат бойы ыдыс жууға арналған сұйықтық қосылған суға салып қойыңыз, содан кейін қалдықтарды абразивті губкамен кетіріңіз.
• Содан кейін стаканды шайыңыз.
• Қозғалтқыш блогын (B) алып жатқанда және пышақтарды тазалау кезінде абай болыңыз, өйткені олар өте өткір.
• Қозғалтқыш блогының (B) сыртқы бетін және стаканның қабырғаларын (I) тазалау үшін дымқыл шүберек қолданыңыз. Оны мұқият құрғатыңыз.
• Easy cleaning бағдарламасы кезінде стаканға ыдыс жууға арналған сұйықтық қоспаңыз (тазалау циклі кезінде асып кету қаупі).
• Бұл құрылғы ыдыс жуғыш машинада жууға арналмаған.
• КЕҢЕС: кейбір тағамдар құрылғының ыдысын дақтауы мүмкін. Бұл құрылғыға да, сіздің денсаулығыңызға да ешқандай қауіп төндірмейді. Дақтарды кетіру үшін, ыдысқа су құйып, әдетте ыдыс жуғыш машинаға қолданатын өнімнен аздап қосыңыз (1 таблетка, сұйықтық, ұнтақ). Түні бойы жібітіп қойыңыз.

Содан кейін губкамен жеңіл сүртіңіз; дақтар жоғалады.

ҚҰРЫЛҒЫ ЖҰМЫС ІСТЕМЕСЕ НЕ ІСТЕУ КЕРЕК?

PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES
El aparato no funciona:	El cable no está connectado	Conecte el aparato a un enchufe. Compruebe que el cable de alimentación está correctamente introducido en el asa lateral y la toma de alimentación.
	El bloque motor (B) no está correctamente posicionado o bloqueado	Retire una parte de los ingredientes. Compruebe que el contenido no supera el nivel MÁX. y asegúrese de que los ingredientes están repartidos deforma uniforme en el fondo del vaso.
Vibraciones excessivas	El aparato no está apoyado en una superficie plana o no se mantiene existable.	Ponga el aparato sobre una superficie plana
	Volumen de ingredientes demasiado grande	Reduzca la cantidad de ingredientes

PROBLEMAS CAU	SAS SOLUCIONES
Fugas por la parte superior del vaso.	Sensor de rebosadero (C) atascado	Limpie el sensor (C)
	Volumen de ingredientes demasiado elevado	Reduzca la calidad de ingredientes
Preparaciones mal mezcladas	Los alimentos son demasiado grandes o demasiado duros.	Reduzca el tamanío o la calidad de los ingredientes
	Parada del motor por la protección de sobrecarga del motor	Deje enfiar al menos 20 horas su producto y reduce el tamanío o la calidad de ingredientes tratados.Añada láquido
Al enchufar el aparato salta la instalación electrica	El aparato tiene humedad	Deje secar el aparato durante 24 horas antes de enchufarlo de nuevo.
El aparato emite un pitido continu y todos los LEDs parpadean.	Incrustaciones en el sensor de rebose (C)El aparato incluye un sensor de nivel (C)	Limpie el sensor (C)Reduzca la calidad de ingredientes
Coción mal realizada o compacta en el fondo del vaso	Volumen de ingredientes demasiado grande	No supere el nivel máximo. (fig 3) de los ingredientes
	No ha的选择atorio el programa adecuado	Reinicie la receta selecciónando el programa correcto.
	Falta o sobra láquido	Compruebe que el láquido se encontrar entre el nivel MIN.y MÁX. para P1 y P2 (fig 3).Para P3,añada láquido entre 150 ml y 300 ml.
	Mala homogeneización de los ingredientes	Remueva el láquido y los ingredientes (fig 4).
	Ha calentado leche	El aparato para sopa no se adecua para calendar leche.

Құрылғы әлі де жұмыс істемей ме?

Уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (қызмет көрсету брошюрасындағы тізімді қараңыз).

ҚАЙТА ӨҢДЕУ

• Қаптама материалдарын және құрылғыны жою.

Қаптама тек қоршаған ортаға қауіпсіз материалдардан тұрады, оларды қолданыстағы қайта өңдеу ережелеріне сәйкес жоюға болады.

Құрылғыдан құтылу үшін муниципалитетіңіздің тиісті қызметіне хабарласыңыз.

- Қызмет мерзімі аяқталған электрондық немесе электрлік өнімдер: Қоршаған орта туралы ойланыңыз!

• Сіздің құрылғыңызда көптеген қайта өңделетін немесе қайта пайдалануға болатын материалдар бар. Оны өңдеу үшін қалдықтарды жинау орталығына апарыңыз.

Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/ЕО директивасы пайдаланылған тұрмыстық құрылғыларды қалыпты муниципалдық қалдықтар ағынынан бөлек жоюды талап етеді. Пайдаланылған құрылғыларды бөлек жинау керек, бұл материалдарды қалпына келтіру және қайта өңдеу деңгейін оңтайландыруға, сондай-ақ адам денсаулығы мен қоршаған ортаға әсерді азайтуға көмектеседі.

P1 Бағдарлама сорпа дайындау P2 Бағдарлама сорпа кесектерімен P3 Бағдарлама коктейль P4 Бағдарлама автоматты тазалау P5 Бағдарлама араластыру P6 Индикация температураны сақтау P7 Бағдарламаларды іске қосу

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

Құрылғыны бірінші рет қолданар алдында тазалаңыз, өйткені ол бағдарламада көрсетілгендей. Олай жасамасаңыз, тазаламаңыз.

• Құрылғыңызда басқару панелінен (P) таңдалатын 5 автоматты бағдарлама бар.

	Θερμοκρασία (Max)	Xρόνος προετοιμασίας	Avάμειξη
P1 - Σουπα βελουτέ (λεπτήνφή)	100°C 23 λεπτά	5 φορές 20 s ON - 10 s OFF
P2 - Σουπα με κομάτια (υφή με κομάτια)	100°C 25 λεπτά	Xωρίς avάμειξη
P3 -Κομίστα 100°C 20 λεπτά		2 x 3 s / 5 s OFF 2 x 10 s / 5 s OFF
P4 - Αντόματος καθαρίσμός	Zέσταμα 3 λεπτά	6 φορές 15 s ON - 15 s OFF
P5 - Aváμειξη	Xωρίς Κέσταμα	4 λεπτά	5 φορές 25 s ON - 15 s OFF

ПАЙДАЛАНУДЫ БАСТАУ

Бір қолыңызбен қақпақты бүйір тұтқасынан ұстап, екінші қолыңызбен негізді (орталық блок) жоғарыдан тартыңыз (1-сурет).

Тағамдарды ыдысқа салыңыз (2-сурет).

Кеңестер:

• Алдымен көкөністерді, содан кейін қалған тағамдарды (жемістер, ет) салыңыз.
• Тағамдарды 2 см текшелерге кесіңіз.
• Тағамдарды ыдысқа салмас бұрын оларды кептіріңіз.
• P1 және P2 бағдарламалары үшін ыдыстағы ең жоғарғы (MAX) және ең төменгі (MIN) деңгей белгілерін міндетті түрде сақтай отырып, су қосыңыз (3-сурет). P3 бағдарламасы үшін кемінде 150 мл сұйықтықпен бірге ең көбі 800 г жеміс салуға болады.
• Сұйықтық пен тағамдарды араластырыңыз (4-сурет). Негізді (орталық блок) ыдысқа салыңыз, D және E тіректерінің тураланғанына көз жеткізіңіз (5-сурет). Кабельдің ашасын ыдыстың розеткасына салып, кабельді қуат көзіне қосыңыз (6-сурет). Барлық жұмыс индикаторлары жанады.

• Таңдалған бағдарламаны таңдау үшін тиісті пернені басыңыз (сур. 7). Тек таңдалған бағдарлама жанады.
• Бағдарламаны іске қосу үшін бастау/тоқтату пернесін басыңыз. Құрылғы дыбыстық сигнал шығарады, бастау/тоқтату пернесі және таңдалған бағдарламаның көрсеткіші бағдарлама аяқталғанша жанады (сур. 8).
• Бағдарлама аяқталғанда, құрылғы дыбыстық сигнал шығарады. P1, P2 және P3 бағдарламаларынан кейін құрылғы температураны 40°C шамасында ұстап тұру режиміне автоматты түрде ауысады және сәйкес индикатор жанады (сур. 9).

Ескерту: Бастау/тоқтату пернесін басу арқылы бағдарламаны кез келген уақытта тоқтата аласыз.

Бір бағдарламаның циклі үзілген жағдайда: Бастау/тоқтату пернесін басу немесе негізгі құрылғыны ашу арқылы дайындау қайта басталуы керек және құрылғы бағдарлама циклін қайта бастауы үшін 20 минут күтіңіз.

• Кабельді розеткадан, содан кейін ыдыстан ажыратыңыз. Ыдысты бір қолмен бүйір тұтқасынан ұстап, екінші қолмен жоғарғы тұтқадан бұрап алыңыз (сур. 1). Енді қоспаны, смутиді немесе кремді ыдысқа құюға болады.

Кеңес: Одан да ұсақ консистенция алғыңыз келсе, араластыру бағдарламасын (P5) таңдап, қоспаңыздың құрылымын жұқартуға болады.

Құрылғыны қолдануды аяқтағанда, келесі рецепттерді қолдануды ұсынамыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Алғашқы қолданар алдында, құрылғыны төменде көрсетілгендей тазалау үшін бір цикл жүргізіңіз:
• Құрылғыны ашыңыз (сур. 1) және ыдысқа 1,2 литр су құйыңыз (MAX деңгейіне дейін) (сур. 3).
• Құрылғыны жабыңыз (сур. 5) және қосыңыз (сур. 6).
• Автоматты тазалау бағдарламасын (P4) таңдап, start/stop түймесін басыңыз (10-сурет).
• Бағдарламаның аяқталғанын білдіретін дыбыстық сигнал естілгенде, құрылғыны ашыңыз (1-сурет), суды төгіңіз және ыдыстың ішін шайыңыз (11-сурет).

Құрылғы ешқандай сұйықтыққа батырылмауы керек. Негіз-моторды (B) және ыдысты (I) ағын су астында ұстамаңыз. Егер құрылғыны тазалау қажет болса, құлақшаларды шүмектің астына қойыңыз (12-сурет) және ыдыстың ішкі бөлігін және орталық блокты жұмсақ жуғыш затпен тазалаңыз. Егер ыдыста қалдықтар болса, оны бірнеше сағат бойы су мен жуғыш затқа салып қойыңыз, содан кейін қалдықтарды қатты жуғыш затпен кетіріңіз. - Содан кейін ыдысты шайыңыз. - Негіз-моторды (B) суға батырмаңыз және өткір пышақтарды тазалағанда абай болыңыз. - Негіз-мотордың (B) сыртқы бетін және ыдыстың беттерін (I) тазалау үшін дымқыл шүберек қолданыңыз. Мұқият құрғатыңыз. Оңай тазалау (easy cleaning) бағдарламасы кезінде ыдысқа жуғыш зат қоспаңыз (электр тогының соғу қаупі). Құрылғы ыдыс жуғыш машинада жууға жарамсыз. - КЕҢЕС: Кейбір тағамдар құрылғының ыдысын бояуы мүмкін. Бұл құрылғыңызға немесе денсаулығыңызға ешқандай қауіп төндірмейді. Дақтарды кетіру үшін ыдысқа су құйып, аздап ыдыс жуғыш зат (сұйық сабын) қосыңыз. Түні бойы қалдырыңыз. Содан кейін қатты жуғыш затпен тазалаңыз. Дақтар жоғалады.

ЕГЕР ҚҰРЫЛҒЫҢЫЗ ЖҰМЫС ІСТЕМЕСЕ НЕ ІСТЕУ КЕРЕК

ПОНBAHMATA AITIEΣ ΑΥΣΕΙΣ
Η συσκεύη δεν λειτουργεί	Δεν ἐχει συνδεθεί το καλώδιο στην πρίζα	Συνδέστε τη συσκεύη στο ρεύμα. Βεβαιωθείτε ὄτι το καλώδιο ρεύματος ἐχει συνδεθεί σωτός στην πλεύρική λαβή και στην πρίζα δικτύου.

ПОНBAHMATA AITIEΣ ΛΥΣΕΙΣ
H συοκεύη δεν λειτουργεί	Δεν ἐχει συνδεθεί το Kaλώδιο στην πρίζα	Συνδέοτε Πη συοκεύη στο ρεύμα. Βεβαιωθείτε ὄτι το Kaλώδιο ρεύματος ἔχει συνδεθεί σωτός Πτην πλεύρική λαβή κατην πρίζα δικτύου.
Υπερβολικοί κραδασμοί	H συοκεύη δεν είναι ΚΟθετημένη πάνω Εεπίπεδη επιφάνεια, η συοκεύη δεν είναι Οταθερή	ΤΟποθετήσε Πη συοκεύη σε επίπεδη επιφάνεια
	H ποσότητa των συοταικών είναι Ανερβολίκα μεγάλη	Μειώτε Πην ποσότητa των συοταικών που θα επεξεργαστείε
Διαρροήσο το επάνω μέρος tou μπολ	Ο αἰσθητήρας Ανερπλήρωσης(C) είναι ακάθαρτος	Καθαρίσε τον αἰσθητήρα(C)
	H ποσότητa των συοταικών είναι Ανερβολίκα μεγάλη	Μειώτε Πην ποσότητa των συοταικών που θα επεξεργαστείε
Κακή ανάμειξη των παρασκεύασμάτων	Ta κομάτia των τροφίμων είναι Ανερβολίκα μεγάλη ἡκληρά	Μειώτε Πη μέγεθος ἡν των ποσότητa των συοταικών προς επεξεργασία
	Διακόπη του μοτέρ μέδω του μηχανισόμου προσταίας του μοτέρ από Ανερφόρτωση	Αφήσετη Πη συοκεύην ακρωσεί γία τουλάχισον 20 λεπής Kai μείωτε Πη μέγεθος ἡν των ποσότητa των συοταικών προς επεξεργασία. Προσθέσει uρό
H συοκεύη προκαλεί anοσύνδεση της ηλεκτρολογίκής εγκατάστασός	H συοκεύη ἐχεί Μυγκεντρώσει uγρασία	Αφήσετη Πη συοκεύην αλεγνώσεί γία 24 υρες πρίν την επαναουνδέσετε με το ρεύμα.
H συοκεύη εκήμει εva συνεύη ἡχο «μπιπ» Kai ἀλες σι ενδείξεις LED avαβοσβήνουν	Βρώμικος αἰσθητήρας Ανερχείλίσει(C) H συοκεύη σας διαθέτει ανιχνεύτη στάθμης(C)	Βρώμικος αἰσθητήρας Ανερχείλίσει(C) Mειώτε την ποσότητa συοταικών

ПОНBAHMATA AITIEΣ ΛΥΣΕΙΣ
To φayntó δεν éχει μαγερευτεί σωσά ἡ εχει κολήσει σουν πάτο του μπολ	H ποσότητa των συστατικών εύναι Απερβολικά μεγάλη
	Δεν éχετε επιλέξει to σωσό πρόγραμα
	Δεν Απάρχει αρκετό ἡ Απάρχει Απερβολικό Αγρό
	Ελέγειτε εάν το γύρό βρίακεται μεταξύ της στάθμικς MIN kal MAX γία τα προγράματa P1 kal P2 (οχ.3). Γία το πρόγραμα P3 προβλέψετε ποσότητa γύρου μεταξύ 150 ml kal 300ml.
	Κακή σμογενοποίŋητων συστατικών
	Xρησιμοποίŋσατε τη συσκεύη γία va ζεστάνετε γάλα

Құрылғыңыз әлі де жұмыс істемей ме?

Уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз (сервис туралы нұсқаулықтағы тізімді қараңыз).

ҚАЙТА ӨҢДЕУ

Қаптама материалдарын және құрылғыны қайта өңдеу

Құрылғы тек қоршаған ортаға қауіпсіз материалдардан жасалған және қолданыстағы қайта өңдеу ережелеріне сәйкес қайта өңделуі мүмкін.

Құрылғыны қайта өңдеу үшін жергілікті қызметтен ақпарат сұраңыз.

• Электр және электрондық өнімдерді қызмет мерзімінің соңында жою:

Қоршаған ортаны қорғауға үлес қосыңыз!

Құрылғыңызда қайта өңдеуге болатын көптеген материалдар бар. Құрылғыңызды қайта өңдеу орталығына тапсырыңыз.

Еуропа одағының 2012/19/EE директивасы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы ескірген тұрмыстық құрылғыларды қарапайым тұрмыстық қалдықтарға тастауға тыйым салады. Ескірген құрылғыларды бөлек жинау керек, қалпына келтіру мақсаттарын барынша арттыру және олар жасалған материалдарды қайта өңдеу, сондай-ақ адам денсаулығы мен қоршаған ортаға әсерді азайту үшін.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ (1-СУР.)

A Жоғарғы тұтқа B Қозғалтқыш блогы C Деңгей сенсоры D Қозғалтқыш блогының қосқышы E Қоңырау қосқышы F Бүйір тұтқасы G Қоңырау ішіндегі MAX - MIN деңгейінің көрсеткіші H Қуат сымының ашасы I Ыдыс J Қуат сымы K 4 пышақты пышақ P Басқару панелі

P1 Велюта бағдарламасы P2 Кесек көже бағдарламасы P3 Компот бағдарламасы P4 Өзін-өзі тазалау бағдарламасы P5 Блендер бағдарламасы P6 Жылы ұстау көрсеткіші P7 Бағдарламаларды іске қосу немесе тоқтату

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ

• Құрылғыны алғашқы қолданар алдында тазалау бөлімінде көрсетілгендей тазалаңыз.
• Құрылғыда басқару панелінен (P) басқаруға болатын 5 автоматты бағдарлама бар.

	Temperatura (Max)	Tempo di preparazione	Lavorazione
P1 - Vellutata (consistenza fine)	100°C 23	min	5 volte 20 sec. ON - 10 sec. OFF
P2 - Minestrone a peszzi (consistenza densa)	100°C 25	min Senza frullatore
P3 - Composta 100°C	20 min		2 x 3 sec. / 5 sec. OFF 2 x 10 sec. / 5 sec. OFF
P4 - Programma Auto-pulizia	Riscalda 3 min		6 volte 15 sec. ON - 15 sec. OFF
P5 - Frullatore Non riscalda 4 min			5 volte 25 sec. ON - 15 sec. OFF

ІСКЕ ҚОСУ

• Ыдысты бір қолмен бүйір тұтқасынан ұстап, екінші қолмен жоғарғы тұтқаға сүйеніп қозғалтқыш блогын шығарыңыз (1-сур.).
• Ингредиенттерді қоңырауға салыңыз (2-сур.).

Кеңестер:

• Әрқашан алдымен көкөністерді, содан кейін басқа ингредиенттерді (күріш, ет) салыңыз.
• Ингредиенттерді 2 см текшелерге кесіңіз.
• Ингредиенттерді ыдысқа салмас бұрын жібітіңіз.
• Содан кейін P1 және P2 бағдарламалары үшін қоңыраудың MAX және MIN деңгейлерін (3-сурет) қатаң сақтай отырып, су қосыңыз. P3 бағдарламасы үшін кемінде 150 мл сұйықтықпен 800 г дейін жеміс қосуға болады.
• Сұйықтық пен ингредиенттерді араластырыңыз (4-сурет).
• Қозғалтқыш блогын ыдысқа қайта орналастырыңыз, екі қосқыштың (D және E сілтемелері) жақсы тураланғанына көз жеткізіңіз (5-сурет).
• Қуат сымының ашасын қоңырау тұтқасына салыңыз және сымын электр қуатына қосыңыз (6-сурет).
• Барлық функциялар жыпылықтайды.

БАҒДАРЛАМАЛАРДЫ БАСТАУ

• Сәйкес түймені басу арқылы қажетті бағдарламаны таңдаңыз (7-сурет). Тек таңдалған бағдарлама жыпылықтайды.
• Бағдарламаны бастау үшін Start түймесін басыңыз. Құрылғы дыбыстық сигнал шығарады, Start түймесі және таңдалған бағдарламаға сәйкес түйме бағдарлама аяқталғанша жанып тұрады (8-сурет).
• Бағдарлама аяқталғанда құрылғы дыбыстық сигнал шығарады. P1, P2 және P3 бағдарламаларынан кейін құрылғы автоматты түрде 40 минутқа Жылы ұстау режиміне ауысады және сәйкес индикатор жанады (9-сурет).

Ескерту: бағдарламаны кез келген уақытта Start/Stop түймесін қайта басу арқылы тоқтатуға болады.

Рецепт циклін Start/Stop түймесін басу немесе мотор блогын ашу арқылы тоқтатсаңыз, дайындауды қайта бастап, құрылғының суып, бағдарламалау циклін қайта бастауы үшін 20 минут күту керек.

• Қуат сымын розеткадан ажыратып, оны қайтадан ыдысқа ораңыз.
• Ыдысты бүйір тұтқасынан бір қолмен ұстап, екінші қолмен жоғарғы тұтқадан ұстап мотор блогын шығарыңыз (сур. 1).
• Енді сорпаны, смутиді немесе компотты ыдысқа құюға болады. Кеңес: одан да нәзік сорпа алу үшін, дайындаманы әрі қарай өңдеу үшін Блендер (P5) бағдарламасын таңдаңыз.

Құрылғымен алғашқы танысу үшін рецепт кітапшасындағы рецепттерді қолданып көруді ұсынамыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТАЗАЛАУ

• Кез келген қолданар алдында құрылғыны төменде көрсетілгендей тазалау циклін орындаңыз:
• Құрылғыны ашыңыз (сур. 1) және ыдысқа 1,2 литр ыстық су құйыңыз (MAX деңгейіне дейін) (сур. 3).
• Құрылғыны жабыңыз (сур. 5) және қосыңыз (сур. 6).
• Автотазалау (P4) бағдарламасын таңдап, Start/Stop түймесін басу арқылы іске қосыңыз (сур. 10).
• Бағдарламаның аяқталғанын білдіретін дыбыстық сигнал шыққанда, құрылғыны ашыңыз (сур. 1), ішіндегісін төгіп, ыдыстың ішін шайыңыз (сур. 11).

• Құрылғыны суға батырмаңыз. Мотор блогын (B) және ыдысты (I) ағын су астында ешқашан жуыңыз.
• Қажет болса, құрылғы салқындағаннан кейін, пышақтарды су астында жуыңыз (12-сурет) және ыдыстың ішін және қозғалтқыш блогын дымқыл губкамен тазалауды аяқтаңыз.
• Егер қоңыраудың іші әлі де лас болса, оны ыдыс жууға арналған жуғыш зат қосылған суға бір сағатқа қалдырыңыз және қалдықтарды абразивті губкамен кетіріңіз. Қоңырауды шайыңыз.
• Қозғалтқыш блогын (B) шығару кезінде және өткір пышақтарды тазалау кезінде абай болыңыз.
• Қозғалтқыш блогының (B) сыртын және ыдыстың (I) қабырғаларын дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Содан кейін мұқият құрғатыңыз.
• Easy cleaning бағдарламасы кезінде ыдысқа ыдыс жууға арналған жуғыш зат қоспаңыз (тазалау циклі кезінде ағып кету қаупі). Ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.
• КЕҢЕС: кейбір тағамдар құрылғының ыдысын бояуы мүмкін. Бұл құрылғыға және сіздің денсаулығыңызға зиянсыз. Дақтарды кетіру үшін ыдысқа ыдыс жууға арналған жуғыш зат қосылған су құйыңыз (сұйық, ұнтақ немесе 1 таблетка) және түні бойы қалдырыңыз. Содан кейін дақтарды кетіру үшін губкамен жеңіл сүртіңіз.

ЕГЕР ҚҰРЫЛҒЫ ЖҰМЫС ІСТЕМЕСЕ

PROBLEMI CAUSE	SOLUZIONI
L'apparecchio non funziona.	Il cavo non è collegato correttamente.	Collegare l'apparecchio a una presa di corrente. Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia inserito correttamente nell'impugnatura laterale e alla presa di corrente.
	Il blocco motore non è (B) posizionato o avvitato correttamente	Diminuire la quantità di ingredienti. Verificare che il contentuto non superi il livello MAX e assicurarsi che gli ingredienti siano distribuiti in modo uniforme sul fondo della campana.
Vibrazioni excessive	L'apparecchio non è posizionato su una superficie pianà, l'apparecchio non è stabile.	Collocate l'apparecchio su una superficie piana
	Volume excessivo di ingredienti.	Ridurre la quantità di ingredienti.
Fuoruscite alla parte superiore del recipientte	Sensore di livello (C) ostruito	Pulire il sensore di livello (C)
	Volume excessivo di ingredienti.	Ridurre la quantità di ingredienti.
Preparati fruttati male	Gli alimenti sono troppo grossi o troppo duri.	Ridurre le dimensioni o la quantità degli alimenti.
	Arresto del motore da parte del systemà protezione da sovraccarico motore	Lasciare raffreddare per almeno 20 minuti il preparato e ridurre le dimensioni o la quantità degli alimenti. Aggiungere del liquido.
L'apparecchio fa saltare l'impiano elettrico	L'apparecchio è stato esesto a umilità.	Lasciare asciugare per 24 ore prima di accenderlo nuovamente.
L'apparecchio emette un bip continuo e tutti i LED lampeggiano	Sensore di sovraccarico sporco (C)L'apparecchio è dotato di un sensore di livello (C)	Pulire il sensore (C)Ridurre la quantità degli ingredienti
Cottura non eseguita correttamente o bruciatura degli ingredienti sul fondo del recipiente	Volume excessivo di ingredients.	Non superare il livello MAX (fig. 3) indicate per gli ingredienti
	Non è stato selezionato il programma più adatto alla preparazione della ricetta	Iniziare nuovamente la ricetta selezionando il programma più adatto alla sua preparazione
	Quantità di liquido insufficiente/ecessiva	Verificare che la quantità di liquido sia compresa tra il livello MIN e MAX per i programmi P1 e P2 (fig. 3). Per il programma P3 la quantità di liquido devesse compresa tra 150 ml e 300 ml.
	Errata omogenizzazione degli ingredienti	Mescolare il liquido e gli ingredienti (fig. 4).
	È stato utilizzato l'apparecchio per scaldare del latte	L'apparecchio non è indicato per scaldare il latte.

Құрылғы әлі де жұмыс істемей ме?

Уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (нұсқаулықтағы тізімді қараңыз).

ҚАЙТА ӨҢДЕУ

• Қаптама материалдарын және құрылғыны жою

Қаптама тек қоршаған ортаға зиянсыз материалдардан тұрады, олар қайта өңдеу ережелеріне сәйкес жойылуы мүмкін.

Құрылғыны жою үшін жергілікті уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Пайдалануға жарамсыз электрондық немесе электрлік өнімдер:

Біз қоршаған ортаны қорғауға қатысамыз!

Бұл құрылғы әртүрлі материалдардан тұрады, оларды қоқысқа тастауға немесе қайта өңдеуге болады. Оны жою үшін сұрыпталған қоқыс жинау орталығына тапсырыңыз.

Еуропалық 2012/19/UE директивасы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (RAEE) туралы тұрмыстық техниканы қарапайым қалалық қоқысқа тастауға тыйым салады. Пайдаланылған құрылғыларды олардың құрамындағы материалдарды қайта өңдеу деңгейін оңтайландыру және денсаулық пен қоршаған ортаға әсерін азайту үшін бөлек жинау керек.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ (1-СУРЕТ)

A Жоғарғы тұтқа B Қозғалтқыш блогы C Сыйымдылық шегінің сенсоры D Қозғалтқыш блогының қосқышы E Тостаған қосқышы F Бүйір тұтқасы G Тостаған ішіндегі MAX. - MIN. деңгейінің көрсеткіші H Қуат сымының ашасы I Тостаған J Қуат сымы K 4 жүзді аяқ P Басқару панелі

P1 Барқыт сорпа бағдарламасы P2 Кесек сорпа бағдарламасы P3 Компот бағдарламасы P4 Автоматты тазалау бағдарламасы P5 Араластыру бағдарламасы P6 Жылы ұстау функциясының көрсеткіші P7 Бағдарламаларды іске қосу немесе тоқтату

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ

• Алғашқы пайдалану алдында құрылғыны тазалау бөлімінде көрсетілгендей тазалаңыз.
• Сіздің құрылғыңызда басқару панелінен (P) басқарылатын 5 автоматты бағдарлама бар.

	Temperatura (Máx.)	Tempo de preparação	Mistura
P1 - Sopa aveludada (textura final)	100°C 23	min	5 vezes 20 s ON - 10 s OFF
P2 - Sopa com pedações (textura com pedações)	100°C 25	min Sem mistura
P3 - Compota 100°C 20 min			2 x 3 s / 5 s OFF 2 x 10 s / 5 s OFF
P4 - Limpeza automática	Aquecido	3 min	6 vezes 15 s ON - 15 s OFF
P5 - Mistura	Sem aquecido	4 min	5 vezes 25 s ON - 15 s OFF

ІСКЕ ҚОСУ

• Тостағанды бір қолмен бүйір тұтқасынан ұстап, екінші қолмен жоғарғы тұтқаның көмегімен қозғалтқыш блогын алыңыз (1-сурет).
• Ингредиенттерді тостағанға салыңыз (2-сурет).

Кеңестер:

• Әрқашан алдымен көкөністерді, содан кейін қалған ингредиенттерді (күріш, ет) салыңыз.
• Ингредиенттерді 2 см текшелерге кесіңіз.
• Ингредиенттерді ыдысқа салмас бұрын ерітіңіз.
• Содан кейін MAX. және MIN. деңгейлерін міндетті түрде сақтай отырып, су қосыңыз.

P1 және P2 бағдарламалары үшін ыдыстың (3-сурет) деңгейіне дейін. P3 бағдарламасы үшін ең көбі 800 г жеміс салуға болады (мысалы, алма), 150 мл сұйықтықпен ең аз дегенде.

• Сұйықтық пен ингредиенттерді араластырыңыз (4-сурет).
• Қозғалтқыш блогын ыдысқа ақырын қойыңыз, қосқыштардың (D және E белгілері) жақсы тураланғанына көз жеткізіңіз (5-сурет).
• Кабельдің ашасын ыдыстың тұтқасына салыңыз және кабельді токқа қосыңыз (6-сурет).
• Барлық функциялар жыпылықтайды.

БАҒДАРЛАМАЛАРДЫ ІСКЕ ҚОСУ

• Сәйкес түймені басу арқылы қажетті бағдарламаны таңдаңыз (7-сурет). Тек таңдалған бағдарлама жанады.
• Бағдарламаны бастау үшін «start» түймесін басыңыз. Құрылғы дыбыстық сигнал шығарады, «start» түймесі және таңдалған бағдарламаның түймесі бағдарлама аяқталғанға дейін жанып тұрады (8-сурет).
• Бағдарлама аяқталғаннан кейін құрылғы дыбыстық сигнал шығарады. P1, P2 және P3 бағдарламаларынан кейін құрылғы автоматты түрде 40 минут бойы «жылы ұстау» режиміне ауысады және оның индикаторы жанады (9-сурет).

Ескертулер: бағдарламаны кез келген уақытта «start/stop» түймесін қайта басу арқылы тоқтатуға болады.

Егер «start/stop» түймесін басу арқылы немесе қозғалтқыш блогын ашу арқылы рецепт циклі үзілсе, дайындықты қайта бастап, бағдарламалау циклін қайта бастау үшін 20 минут күту қажет.

• Кабельді розеткадан ажыратыңыз, содан кейін оны стақаннан шығарыңыз.
• Бір қолыңызбен бүйір тұтқасынан ұстап, екінші қолыңызбен жоғарғы тұтқасынан ұстап қозғалтқыш блогын алыңыз (1-сурет).
• Енді сорпаны, смутиді немесе компотты ыдысқа құюға болады.

Кеңес: Егер сорпа одан да жақсы болғанын қаласаңыз, дайындалғаннан кейін араластыру бағдарламасын (P5) таңдауға болады.

Құрылғыны табу үшін рецепт кітапшасындағы рецепттерді қолданып көруді ұсынамыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТАЗАЛАУ

• Алғашқы қолданар алдында төменде көрсетілгендей құрылғыны тазалау үшін жуу циклін орындаңыз:
• Құрылғыны ашыңыз (1-сурет) және стақанға 1,2 л ыстық шүмек суын құйыңыз (MAX деңгейіне дейін) (3-сурет).
• Құрылғыны қайта жабыңыз (5-сурет) және оны қосыңыз (6-сурет).
• Автоматты тазалау бағдарламасын (P4) таңдап, содан кейін «start/stop» түймесін басу арқылы оны іске қосыңыз (10-сурет).
• Бағдарламаның аяқталғанын білдіретін дыбыстық сигналды естігенде, құрылғыны ашыңыз

(1-сурет), суды төгіп, стақанның ішін шайыңыз (11-сурет).

• Пайда болған құрылғыны сұйықтыққа батыруға болмайды. Қозғалтқыш блогын (B) және тостағанды (I) ағын су астында ұстамаңыз.
• Қажет болса, құрылғы суыған кезде, пышақтарды шүмек астында жуыңыз (сур. 12) және тостағанның ішін және қозғалтқыш блогын дымқыл губкамен тазалаңыз.
• Егер тостағанда кір қалса, оны бірнеше сағат бойы ыдыс жууға арналған жуғыш зат қосылған суға салып қойыңыз, содан кейін қалдықтарды абразивті губкамен кетіріңіз.
• Содан кейін тостағанды жуыңыз.
• Қозғалтқыш блогын (B) тазалау кезінде және өткір пышақтарды тазалағанда абай болыңыз.
• Қозғалтқыш блогының (B) сыртын және тостағанның қабырғаларын (I) тазалау үшін дымқыл шүберек қолданыңыз. Мұқият құрғатыңыз.
• «Easy cleaning» бағдарламасы кезінде тостағанға ыдыс жууға арналған жуғыш зат құймаңыз (тазалау циклі кезінде төгілу қаупі).
• Құрылғы ыдыс жуғыш машинада жууға арналмаған.
• КЕҢЕС: Кейбір тағамдар құрылғының ыдысын бояуы мүмкін. Бұл құрылғыға да, денсаулығыңызға да қауіп төндірмейді. Дақтарды кетіру үшін ыдысқа су құйып, аздап ыдыс жууға арналған жуғыш зат қосыңыз (таблетка, сұйық, ұнтақ). Түні бойы қалдырыңыз. Содан кейін губкамен жеңіл сүртіңіз, дақтар жоғалады.

ҚҰРЫЛҒЫ ЖҰМЫС ІСТЕМЕСЕ НЕ ІСТЕУ КЕРЕК?

PROBLEMAS CAU	SAS SOLSUFÉOS
O aparelho não funciona	0 aparelho não está ligado à corrente	Ligue o aparelho a uma tomada. Certificado-se de que o cabo de alimentação está corretramente inserido na pega lateral e na tomada de rede.
	0 Bloco do motor (B) não está corretramente posicionado ou encaixado	Retire uma parte dos ingredientes. Verifique que o conteudo não ultrapassa o;nível MAX. e certificado-se de que os ingredientes está reparados uniformemente no fundo do copo.

PROBLEMAS CAUSOS
Vibrações excessivas	0 aparelho não está colocado sobre uma superficie plana, o aparelho não está estável	Cologne o aparelho sobre uma superficie plana
	Volume excessivo de ingredientes	Reduza a quantidade de ingredientes da preparação
Fuga pela parte de cima do copo	Sensor de limite de capacidade (C) está sujo	Limpar o sensor (C)
	Volume excessivo de ingredientes	Reduza a quantidade de ingredientes da preparação
Preparações mal misturadas	Pedões de alimentos demasiado grandes ou duros	Reduza o tamanho ou a quantidade de ingredientes da preparação
	Paragem do motor pela proteção de sobrecarga do motor	Deixe o seu produto arrefecer nominimum 20 minutos e reduzao o tamanho ou a quantidade de ingredientes da preparação.A crescente liquido
O aparelhoURTACAR e novas instalacoes eletricas	Aparelho com humididade	Deixe secar o aparelho durante 24 h antes de voltar a ligá-lo à corrente.
O seu aparelho emite um bipcontinuamente etodos os LED piscam	Sensor (C) inundado sujo O seu aparelho está equipado com um detetorde nível (C)	Limpe o sensor (C)Reduza a quantidade dos ingredientes
PROBLEMAS CAUSAS SOLUÇões
Cozedura mal realizada ou presa nouvecco a taça	Volume excessivo de ingredientes	Não ultrapasse o;nível máximo (fig. 3) para os ingredientes
	Não selectionou o programa correto	Recemecar a receita com a seleção correta do programa
	Liquido em quantidade insufficiente ou em excesso	Verifique que o liquido se encontra entre o;nível MIN. e MAX. para P1 e P2 (fig. 3). Para P3, calcular entre 150 ml e 300 ml de liquido.
	Os ingredientes ficam mal homogeneizados	Mexa o liquido e os ingredientes (fig. 4)
	Aqueceu leite	O aparecido para sopa não é adequado para aquecer leite.

Құрылғы әлі де жұмыс істемей ме?

Уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (техникалық қызмет көрсету орталықтарының тізімін брошюрадан қараңыз).

ҚАЙТА ӨҢДЕУ

Құрылғыны және орау материалдарын жою

Орама тек қоршаған ортаға зиянсыз материалдардан тұрады, сондықтан оларды қолданыстағы қайта өңдеу ережелеріне сәйкес жоюға болады.

Құрылғыны жоюға қатысты аймағыңыздағы тиісті билік органдарының қызметіне хабарласыңыз.

- Қызмет мерзімі аяқталған электрондық немесе электрлік өнімдер: Қоршаған ортаны қорғау бірінші кезекте!

Бұл өнімде қалпына келтіруге немесе қайта өңдеуге болатын материалдар бар. Оны қайта өңдеу мүмкіндігін қамтамасыз ету үшін арнайы жинау пунктіне тапсырыңыз.

Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы еуропалық 2012/19/UE директивасы (WEEE) пайдаланылған тұрмыстық құрылғыларды қалалық қалдықтардың жалпы ағынына тастауға болмайтынын талап етеді. Пайдаланылған құрылғыларды бөлек жинау керек, бұл оларды құрайтын материалдарды қалпына келтіру және қайта өңдеу деңгейін оңтайландыруға және адам денсаулығы мен қоршаған ортаға әсерді азайтуға мүмкіндік береді.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ (1-СУР.)

A Жоғарғы тұтқа B Қозғалтқыш блогы C Толып кету датчигі D Қозғалтқышты басқару блогының ажыратқышы E Сым ажыратқышы F Бүйір тұтқасы G Деңгей индикаторы (MAX/MIN) H Қуат сымының ажыратқышы I Қуат сымы J Пышақ K Пышақтар L Басқару панелі

P1 Сорпа дайындау бағдарламасы P2 Кесектері бар сорпа дайындау бағдарламасы P3 Компот дайындау бағдарламасы P4 Автоматты тазалау режимі P5 Араластыру режимі P6 Жылыту режимінің индикаторы P7 Бағдарламаны іске қосу немесе тоқтату

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ

• Құрылғыны алғашқы пайдалану алдында тазалаңыз, бұл «Құрылғыны тазалау» бөлімінде сипатталған.
• Құрылғыда басқару панелі (P) арқылы таңдауға болатын 5 автоматты дайындау режимі бар.

	Temnepatypa (Max)	Вре'mя пригOTOBеленя	Смениваиме
P1 - Порогамma пригOTOBеленя суна-пюpe	100°C 23 min		5 x 20 c ON - 10 c OFF
P2 - Порогамma пригOTOBеленя суна с кусочам (Tekстура с Кусочам)	100°C 25 min		БeЗ Смениваимя
P3 - Порогамma пригOTOBеленя Комnotа	100°C 20 min		2 x 3 c/5 c OFF 2 x 10 c/5 c OFF
P4 - Ржим авTomатиеско Очирки	Нагеване 3 min		6 x 15 c ON - 15 c OFF
P5 - Ржим Смениваимя	БeЗ Нагеваня	4 min	5 x 25 c ON - 15 c OFF

ЖҰМЫСҚА ДАЙЫНДЫҚ

• Бір қолыңызбен сорпа құйғышты бүйір тұтқасынан ұстап, екінші қолыңызбен жоғарғы тұтқаны пайдаланып қозғалтқыш блогын жоғары тартып шығарыңыз (1-сур.).
• Ингредиенттерді сорпа құйғыштың ыдысына салыңыз (2-сур.).

Ұсыныстар:

• Әрқашан сұйықтықты бірінші құйыңыз, содан кейін қалған ингредиенттерді салыңыз (күріш, ет).
• Ингредиенттерді 2 см текшелермен кесіңіз.
• Барлық мұздатылған ингредиенттерді сорпа ыдысына салар алдында жібіту керек.

Содан кейін суды қосыңыз, қатаң түрде MAX және MIN толтыру деңгейін сақтай отырып (3-сурет), P1 және P2 режимдері. P3 режиміндегі компоттарды дайындау үшін 800 г-нан артық өнімдерді және 150 мл-ден кем сұйықтықты пайдалана алмайсыз. - Ингредиенттерді сұйықтықпен араластырыңыз (4-сурет). - Қозғалтқыш блогын қайтадан қондырғыға орнатыңыз, екі қосқыштың (D және E) сәйкес келіп, дұрыс қосылғанына көз жеткізіңіз (5-сурет). - Электр сымының ашасын сорпа ыдысының тұтқасындағы розеткаға салыңыз және ашаны электр розеткасына қосыңыз (6-сурет). - Бақылау тақтасындағы функционалдық түйме жыпылықтай бастайды.

БАҒДАРЛАМАНЫ ІСКЕ ҚОСУ

• Қажетті бағдарламаны таңдаңыз, тиісті түймені басыңыз (7-сурет). Таңдалған бағдарламаның функционалдық түймесі жыпылықтай бастайды.
• Бағдарламаны іске қосу үшін start түймесін басыңыз. Құрылғы дыбыстық сигнал береді, ал start түймесі және таңдалған бағдарламаның функционалдық түймесі оның жұмысы аяқталғанша жанып тұрады (8-сурет).
• Бағдарлама жұмысын аяқтағаннан кейін құрылғы дыбыстық сигнал береді. P1, P2 және P3 бағдарламаларының жұмысы аяқталғаннан кейін құрылғы автоматты түрде жылыту режиміне ауысады, ол 40 минут бойы сақталады және осы кезде тиісті индикатор жанады (9-сурет).

Үзіліс. Сіз бағдарламаның жұмысын кез келген уақытта start/stop түймесін басу арқылы тоқтата аласыз.

Жұмыс істеп тұрған бағдарлама циклінің үзілуі жағдайында start/stop түймесін басу немесе қозғалтқыш блогын ашу арқылы дайындау процесін қайта бастау қажет болады, 20 минут күтіп, содан кейін құрылғыны қайта іске қосып, қажетті бағдарламаны таңдаңыз.

• Электр сымының ашасын айнымалы ток розеткасынан ажыратыңыз, содан кейін оны құрылғыдан ажыратыңыз.
• Сорпа ыдысын бір қолыңызбен бүйір тұтқасынан ұстап тұрыңыз, ал екінші қолыңызбен қозғалтқыш блогын жоғарғы тұтқасынан тартып, жоғары көтеріп алыңыз (1-сурет).
• Енді сіз дайын сорпаны, крем-сорпаны немесе компотты кез келген ыдысқа құя аласыз. Ұсыныс: Егер дайын сорпаны одан да нәзік еткіңіз келсе, сорпадағы қатты кесектерден құтылу үшін араластыру бағдарламасын (P5) таңдау қажет болады.

Құрылғының ерекшеліктерімен танысу үшін рецепттер кітабында ұсынылған бірнеше тағам дайындауды ұсынамыз.

ҚҰРАЛДЫ ТАЗАЛАУ

• Құрылғыны алғаш қолданар алдында төменде көрсетілгендей орындаңыз:
• Құралды ашыңыз (1-сурет) және ыдысты (1,2) краннан сумен MAX деңгейіне дейін толтырыңыз (3-сурет). Содан кейін құралды жабыңыз (5-сурет) және оны қосыңыз (6-сурет).
• Автоматты тазалау бағдарламасын (P4) таңдап, start/stop түймесін басу арқылы оны іске қосыңыз (10-сурет).

• Дыбыстық сигнал, ол сізге автоматты тазалау бағдарламасының аяқталғанын хабарлайды, кезінде құралды ашып (1-сурет), суды төгіп, ыдыс жуғыштың ішкі бөлігін жақсылап жуыңыз (11-сурет).
• Құралды суға батыруға болмайды. Мотор блогын (B) және ыдыс жуғыштың ыдысын (I) ағынды суға салмаңыз.
• Қажет болса, құрал суығаннан кейін, пышақтарды краннан ағынды судың астына қойыңыз (12-сурет) және ыдыстың ішкі бетін және мотор блогын (B) дымқыл губкамен тазалаңыз.
• Егер ыдыстың ішкі бетінде қандай да бір дақтар қалса, оған ыдыс жууға арналған сұйық өнімді құйып, бірнеше сағатқа қалдырыңыз, содан кейін қалған дақтарды қатты губкамен кетіріңіз.
• Содан кейін ыдысты жақсылап шайыңыз.
• Мотор блогын (B) алу кезінде және пышақтарды тазалау кезінде ерекше сақ болыңыз, өйткені олар өте өткір.
• Мотор блогының (B) сыртқы бетін және ыдыстың (I) қабырғаларын тазалау үшін дымқыл шүберекті пайдаланыңыз. Тазалаудан кейін құрылғыны тиісті түрде құрғатыңыз. Ыдыс жуғыштың ыдысына ыдыс жууға арналған сұйық жуғыш затты қоспаңыз, easy cleaning автоматты тазалау бағдарламасын қолдану кезінде (тазалау циклі кезінде ыдыстан көбік шығу қаупі бар). - Бұл құрал ыдыс жуғыш машинада жууға арналмаған. КЕҢЕС. Кейбір тағам түрлері құрылғыңыздың ыдыстарында ашық дақтар қалдыруы мүмкін. Бұл қауіпсіздікке де, денсаулығыңызға да қауіп төндірмейді. Оларды кетіру үшін ыдысқа әдеттегі ыдыс жуғыш машинаға арналған құрал қосылған су құйыңыз (1 таблетка немесе 1 доза сұйықтық немесе ұнтақ). Түні бойы жібітуге қалдырыңыз. Содан кейін губкамен жеңіл сүртіңіз, дақтар жоғалады.

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ПРИБОР НЕ РАБОТАЕТ?

ПОНБЛЕМБИ ПРИЧ	Инны PEШЕНЯ
Пробор не павOTает	Пробор не павOTауен К олкову элкову сею	Поверы, чтосяп чары, уров; MAX u bokantecb, что павOTау. rabnomechу. pacnepelehenbHa дne chauи.
Сильна вибраця	Пробор установли неговни небочи Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь Колочв СмешаюТС	Поверы, чтосяп саловарки чары, уров; MAX u bokantecb, что павOTау. rabnomechу. pacnepelehenbHa dne chauи.
Из不动产ные утук жадоста berхнию часы	Датч: пегон негон Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь Колоч体验	Оч: п: Кол: п: Кол: п: Кол: п: KOL: KOL: KOL: KOL: KOL: KOL: KOL: KOL: KOL: KOL: KOL: KOL: KOL: KOL: KOL: KOL: KOL: KOL: KOL: KOL: KOL: KOL: KOL: KOL: KOL: KOL: KOL: KOL: KOL: KOL: KOL: KOL: KOL: KOL KOL: KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL КOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KCL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL	Ymehbш: Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь
Инг: редимы国际贸易 СмешаюТС прибор прибор прибор прибор прибор прибор прибор прибор прибор прибор прибор прибор прибор прибор прибор прибор прибор прибор прибор прибор прибor прибор прибор прибор прибор прибор прибор прибор прибор прибор прибор прибор прибор прибор прибор прибор прибор прибор прибор прибор прибOR КOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL	Yмehbш: Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь Колочь KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL KOL

ПОНБЛЕМы ПИЧ	Инны PEШЕНЯ
Блю do п loxo приrotови locb по пристаet к ду чаш	Слшков 6 olшоe Колочьо INHр direнец Вы He npав lyнб Выбрали рогаму ду приrotовлени 6blóda	HePreвшайte Мakсималыньий уровень заолносяя чаш (pnc. 3) Инр direиentamn
	Нedoсточи по по с羊毛 MHOrOждкости	П配电исте суюварку, Быбрав павильныю рогаму ду р�ютовлени 6blóda
	Нedoсточи по по с羊毛 MHOrOждкostи	Убадистс, чу уровень ждкости нaxоится можду уровень MIN и MAX по польозовни ржимов P1 и P2 (pnc.3). Ду ржima P3 необхочимо празу CMOTpeь Колочьо ждкostи в объeme ot 150 мд до 300 мп.
	Нedoсточи по по Одирочь INHр direиentob	Перемаite Ингreedиentsb Вмосте сждкостью (pnc.4)
	Вы разогреви молоко	Суноварka не р dedнаЗанчеса на ду разогревая молока.

Прибор по-прежнему не работает?

Обратитесь в авторизованный сервисный центр (см. список в книжке сервисного обслуживания).

ПЕРЕРАБОТКА

• Утилизация упаковочных материалов и прибора

Упаковка состоит исключительно из безопасных для окружающей среды материалов и может быть утилизирована в соответствии с действующими правилами.

Для утилизации самого прибора следует обратиться в информационную службу в вашем районе.

- Окончание срока службы электрического и электронного оборудования:

Защитите окружающую среду!

① Ваш прибор содержит большое количество материалов, пригодных для многократного использования или переработки. ⇒ Передайте его в специализированный пункт приема отходов для последующей переработки.

Европейская директива 2012/19/EU по утилизации электрического и электронного оборудования (DEEE) требует, чтобы старые бытовые электроприборы не утилизировались вместе с бытовым мусором. Использованные приборы необходимо собирать отдельно для оптимизации процесса утилизации и повторной переработки составных материалов и компонентов, а также для уменьшения воздействия на здоровье человека и окружающую среду.

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА (РИС. 1)

A Верхняя ручка B Блок мотора C Датчик перегрева D З'єднання блока мотора E З'єднувач F Боковая ручка G Різновиди MAX-MIN рівня нагрівання H Пензлик для нагрівання чаші J Шнур живлення K Ніж з 4 лезами P Панель керування

P1 Программа "Суп-пюре" P2 Программа "Суп" P3 Программа "Пюре" P4 Программа автоматического очищения P5 Программа змішування P6 Индикатор программы припинення в термічному стані P7 Запуск або зупинка програми

ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

Перед першим використанням прочитайте інструкцію, як зазначено в розділі про безпеку. - Уважно приладі 5 програм, які запускаються автоматично з панелі керування (P).

	Мakсимальни temпература	Час пригOTуВанья	ЗмішУВанья
P1 - Сун-пюpe (дрибни ингrodu侦entи)	100°C 23 xв.		5 pa3 по 20 c. YBIMK. - 10 c. ВИМК.
P2 - Сун (инgreди侦entи побriбенi на шматочи)	100°C 25 xв. Be3 змішУВанья
P3 - Пюpe 100°C 20 xв.			2 x 3 c/5 c ВИМК. 2 x 10 c/5 c ВИМК.
P4 - Астоматчne чицени	Плдогрованья 3 xв.		6 pa3 по 15 c YBIMK. - 15 c ВИМК.
P5 - Порогама змішУВанья	Бez пдогрованья	4 xв.	5 pa3 по 25 c YBIMK. - 15 c ВИМК.

ПОЧАТОК ЕКСПЛУАТАЦІЇ

- Підтримуючи за бічну ручку, встановіть блок мотора іншою рукою за верхню ручку (рис.1). - Покладіть виріб на рівну поверхню (рис.2). - Поради щодо використання:

• Спочатку закладіть овочі, а потім інші інгредієнти (рис. М'ясо).
• Наріжте інгредієнти кубиками по 2 см.
• Розморозьте інгредієнти перед тим, як класти їх у чашу.
• Додайте воду, дотримуючись максимального та мінімального рівня наповнення (рис.3) під час приготування з використанням програм P1 і P2. Під час приготування з використанням програм P3 можна покласти не більше 800 г фруктів і додати не менше 150 мл рідини. - Перемішайте рідину та інгредієнти (рис.4).
• Поставте знову блок мотора на чашу, переконавшись, що з'єднувальні роз'єми знаходяться у правильному положенні, тобто на одній лінії (позначки D і E) (рис.5).
• Вставте штепсель шнура у гніздо, розміщене на панелі чаші, та підключіть його до електромережі (рис.6).
• Блок увімкнено.

ЗАПУСК ПРОГРАМ

• Виберіть потрібну програму, натиснувши відповідну кнопку (рис. 7). Блимає індикатор вибраної програми.
• Құрылғыны іске қосу үшін іске қосу түймесін басыңыз. Дыбыстық сигналдар іске қосу кезінде және таңдалған бағдарлама дайын болғанға дейін жанады (сур. 8).
• Дайындау аяқталғаннан кейін құрылғы дыбыстық сигнал береді. Дайындау аяқталғаннан кейін P1, P2 және P3 бағдарламаларын қолданғанда құрылғы автоматты түрде 40 минут бойы жылуды ұстау режиміне ауысады, содан кейін таңдалған бағдарламаның жұмыс индикаторы өшеді (сур. 9).

Ескертпелер. Дайындауды кез келген уақытта іске қосу және тоқтату түймелерін басу арқылы тоқтатуға болады. Дайындау процесі іске қосу және тоқтату түймелерін басу немесе мотор блогының қақпағын ашу арқылы үзілсе, дайындауды басынан бастау керек. Дайындау процесін қайта бастау үшін құрылғының 20 минут бойы салқындауын күту қажет.

• Құрылғыны розеткадан ажыратыңыз, содан кейін құрылғының негізгі бөлігінен қуат сымын ажыратыңыз.
• Ыдысты бүйір тұтқасынан ұстап, мотор блогын екінші қолмен жоғарғы тұтқасынан тартып шығарыңыз (сур. 1).
• Енді сорпаны, сорпа-пюрені немесе жеміс пюресін бөлек ыдысқа құюға болады. Кеңес: Егер сорпаны қоюрақ алғыңыз келсе, араластыру бағдарламасын (P5) таңдап, тағамның ингредиенттерін ұсақтауға болады.

Құрылғымен жақсырақ танысу үшін рецепттер кітабындағы рецептілерді сынап көруге кеңес береміз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ

• Алғашқы қолданар алдында төменде көрсетілгендей құрылғыны дайындау қажет. -Құрылғыны ашыңыз (сур. 1) және 1, 2 белгілеріне дейін шүмектен су құйыңыз (максималды деңгей белгісіне дейін) (сур. 3). -Құрылғыны жабыңыз (сур. 5) және оны электр желісіне қосыңыз (сур. 6).
• Автоматты тазалау бағдарламасын (P4) таңдап, іске қосу немесе тоқтату түймесін басу арқылы оны іске қосыңыз (сур. 10). -Тазалау процесінің аяқталғанын көрсететін дыбыстық сигналдан кейін құрылғыны ашыңыз (сур. 1), суды төгіп, ыдысты шайыңыз (сур. 11). Құрылғыны суға батырмаңыз. Мотор блогын (B) және ыдысты (I) ағын су астына қоймаңыз. Қажет болса, құрылғы салқындағаннан кейін шүмектен ағын сумен шаюға болады (сур. 12) және ыдыс пен мотор блогын жұмсақ шүберекпен тазалап аяқтаңыз.
• Егер ыдыстың ішіндегі кір кетпесе, оған біраз уақыт ыдыс жууға арналған жуғыш зат қосылған су құйып қалдырыңыз, содан кейін қатты шүберекпен тазалаңыз.
• Ыдысты абайлап ұстаңыз. Мотор блогын (B) тазалау кезінде және өткір заттарды тазалағанда абай болыңыз.
• Мотор блогының (B) сыртқы бөлігін және ыдыстың (I) қабырғаларын тазалау үшін дымқыл шүберек қолданыңыз. Оларды мұқият құрғатыңыз. Жеңіл тазалау бағдарламасы кезінде ыдысқа ыдыс жууға арналған жуғыш зат қоспаңыз (тазалау кезінде көбік пайда болу қаупі).
• Құрылғы ыдыс жуғыш машинада жууға жарамсыз.
• КЕҢЕС. Кейбір өнімдер құрылғының ыдысын бояуы мүмкін. Бұл құрылғыңызға немесе денсаулығыңызға ешқандай қауіп төндірмейді. Бояуды кетіру үшін ыдысқа әдетте ыдыс жуғыш машинада қолданатын жуғыш заттың аз мөлшерін (1 таблетка, ұнтақ немесе гель) қосыңыз. Оны сумен толтырыңыз. Содан кейін шүберекпен ақырын сүртіңіз, дақтар кетеді.

HECπРABHOCTI ППИЧИНI PIUSHЕНЯ
Прилад не пацюс	Прилад не під'\'етанийdoespozer'tkn	Увімкіntь пралад у розетку.П配电konайся, пошуржі влійеняpravвільнопідкілічесnédo роз'\'ему,розміценого на бokові ручипраладу, ta do розетки.
	Блok моторa(B)нелразвільноВстановільnéma60Зakрілени	Заберіть частуну 3аівіnxihrpe'di'eNTIB.P配电konайся, по кількістberhір dedi'eNTIB He nepebreцуешоцhauchke мakсималыгогіпінінінінінініпініпініпініпініпініпініпініпініпініпініпініпініпініпініпініпініпініпініпініпініпініпініпініпініпінірініпініпініпініпініпініпініпініпініпініпініпініпініпініпініпініпініпініпініпініпініпініпініпініпінініпініпініпініпініпініпініпініпініпініпініпініпініпініпініпініпініпініпініпініпініпініпініпініпіnCYH
Надмірни Bi6paцii	Прилад установленин ha nepiBniні nobepxhi, пралд. не зakрілени	Поставte пралд на рівни探测хню
	Збагато{iHRpe'di'eNTiB 3men	шte кількість{iHRpe'di'eNTiB
Витіkanні рідінічeredз краій чашi	Датчік пerebaHTaЖeHнь(C)Збруdнени	Почисты datчік(C)
	Збагато{iHRpe'di'eNTiB 3men	шte кількість{iHRpe'di'eNTiB
Погано畴емішуOTься iHRpe'di'eNTi	Шматочи{iЖi занадто Великі abo Tberdi	Зменшte розмір abo кількістьiHRpe'di'eNTiB, по підягали. obrobozi
	Зупінka мOTOPа чeredз cnpaцьогань дatчінka nepebaHTaЖeHнь	Пotriбно охолod'tи пралд пралд пралд пралд пралд пралд пралд пралд пралд пралд пралд пралд пралд пралд пралд пралд пралд пралд пралд пралд пралд нірәг'm БОЛOROCTI
Прилад ВIMKHyBСA	Прилад ВIMКуSTOBуВСВСВМіціз 3 ВICOKIM рінemВОЛOROCTI	HeobxdiNo BvCSuWntn пралд пралд пралд пралд пралд пралд пралд пралд пралд пралд пралд пралд пралд пралд пралд пралд пралд пралд пралд пралд
Прилад поаe 3BykOBи сигнail, i Bci CBtILOJIOДm 6lmmauTb	ЗаБPydнeні DaTчИКп配电онв"HeHnna(C)Прилад oБlaДнaні daTychKOM pereBaHTaЖeHнь(C)	ОчіstNTи DaTчИK(C) 3MeHsTe kількість{iHRpe'di'eNTiB

HECπРABHOCTI ПРИЧИНРΙШЕнHA
ПригOTуВаньп рожшко невдало обо поcodукту ос们 на ди чашi	Забагато=inгroducentiv He nepeveицуITEpo3начки мakсималыно ровп haювеня (рис.3).
	Осяразно невірну пpropamу ПproodьжуITEprigotувань, правліно вібраши пpropamу
	НededостаTNBO abo 3abarato pДИнHn Пееконайеся, сio piДиha знхODINbCSmIoNo3нayнчампMinimально i мakсималыно ровп haювеня ду пpropam P1 i P2 (рис.3). Ду пpropам P3 ob'Em piДинп noВинен STaHOBHTN 150-300 mln.
	IHRprediEHTNпогано nepemiiшалscr Po3miiшaite piДиHu T a Bci inhrgreDiEHTN (рис.4)
	Пробад 6уВ ВИКористаний ду пidirpiВань молoka Пprinad ДЯ prinroToVBаньсун He priиЗнayенДу пidirpiВань молoka.

Берілген уәкілетті сервис орталықтарының біріне жүгініңіз (тізімді өнімнің техникалық паспортынан қараңыз).

УТИЛИЗАЦИЯ

• Утилизацияланатын материалдар мен құрылғы

Қалдықтарды қоршаған ортаға қауіп төндірмейтін материалдар ретінде жергілікті заңнамаға сәйкес қайта өңдеуге болады.

Детальніша інформація щодо утилізації приладу звернутися до місцевих органів влади.

Еңбектің нәтижесін тексеріңіз, 10 минут ішінде. Зауыттағы орташа жұмыс!

Бұл материалдық құралды қайта өңдеуге немесе қайта пайдалануға болады. Бұл құрылғыны қайта өңдеу орталығына тапсырыңыз.

ЕС 2012/19/UE директивасы «Электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы» пайдаланудан шыққан тұрмыстық техниканы басқа тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға тыйым салады. Пайдаланудан шыққан тұрмыстық құрылғыларды материалдарды қайта өңдеу мақсатында электр және электрондық жабдықты қайта өңдеу пунктіне тапсыру қажет, себебі олар адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін.

БАСҚАРУ ПАНЕЛІ (1 БЕТ)

A Қосу/өшіру түймесі B Қуат индикаторы C Қуатты басқару режимі D Қуатты басқарудың ақырғысы E Тоқтату ақырғысы F Бұйрық саны G MAX/MIN тоқтату шегіндегі деңгейі H Экстремалды корректировка басымдығына арналған ақырғы I Тоқтату J Экстремалды корректировка басымы K 4 күйі бар құрылғы P Басқару аспаптары

P1 Есеп-сорналық дабыл бағдарламасы P2 Түтіктері бар сорналық дабыл бағдарламасы P3 Нарсу дабыл бағдарламасы P4 Автоматты тазалау режимі P5 Араластыру режимі P6 Құбыр режимінің ақырғысы P7 Бағдарламаны іске қосу немесе тоқтату

БАСҚАРУ ТҮЙМЕЛЕРІ

• Басқару түймелері құрылғыны қосу үшін «Басқару тазалау» белгісіндегі басқару түймелері. Басқару, басқару аспаптары (P) көмегімен таңдауға болатын 5 автоматты дабыл режимі бар.

	Temnépatура (Max)	Пиicipу уакытbl	Аразал actыру
P1 - E36e- copпаны дайындан ба-fдарламасы	100°C23	МИH	5 x 20 c ON - 10 c OFF
P2 - Түйрелер承包 сорпаны дайындан ба-fдарламасы(туiner- lerperi承包Tekстура)	100°C25	МИN Аразал actы	рсыз
P3 - Нэрсу дайындан ба-fдарламасы	100°C 20	МИH	2 x 3 c/5 c OFF 2 x 10 c/5 c OFF
P4 - АВТOMATы тазалay рекimi	Кыздыру 3	МИH	6 x 15 c ON - 15 c OFF
P5 - Аразал actыр рекimi	Кыздырсbl3	4 МИH	5 x 25 c ON - 15 c OFF

ЖҰМЫСҚА ДАЙЫНДАҚ

• Бір қолыңызбен сорпа пісіргіштің бұйыр сабынан ұстап тұрың, қоғарғы сандық кемерімен қоғарғы қарай тарту арқылы қозғалтқышты блогін екінші қолыңызбен алыңыз (1 сурет). Құрам бөліктері сорпа пісіргіштің тостағанына салыңыз (2 сурет).

Кеңестер:

• Үнемі кеконістердің бірінші салыңыз, сосын қайнаған құрам бөліктерін (крупы, ет) салыңыз.
• Құрам бөліктері 2 см етіп тексеріп тұрыңыз.
• Барлық мұздатылған құрам бөліктерін сорпа пісіргіштің тостағанына салудан бұрын жібіту керек.

Сосын P1 және P2 режимдері үшін MAX және MIN (3 сурет) тостағанды толтыру деңгейлерінен сақтанып отырып, су қосыңыз. P3 режимінде қарсы дайындау үшін 800 г-нан артық емес жеміс-кекті және 150 мл-дан кем емес сұйықтық қолдануға болады. Құрам бөліктерін сұйықтықпен бірге араластырыңыз (4 сурет). - Екі ақыраңдының да (D және E) беттескенін және дұрыс балаңдысқанын көз жеткізіп қозғалтқышты блогін тостағанға қайта орнатыңыз (5 сурет). - Электрмен корректілеу баусын сорпа пісіргіш тостағанының сабындағы ақыраңдыға қайғаныңыз және баусынның, ашасын электрмен корректілеу розеткасына қосыңыз (6 сурет). - Басперну аспанейдің функциялық батырмаларын қылыстықта бастаңыз.

БАҒДАРЛАМАЛАРДЫ ІСКЕ ҚОСУ

Сайкес батырманы басу арқылы керек бағдарламаны таңдаңыз (7 сурет). Таңдаған бағдарламаны, функциялық батырмасы қылыстықта бастаңыз. Бағдарламаны іске қосу үшін start батырмасын басыңыз. Қрап дыбыстық белгі бреді, ал start батырмасы I және таңдайған бағдарламаның функциялық батырмасы оның қымысы толық ақтайғанша жануын қайтатырады (8 сурет). Бағдарлама 3х умысын ақтайғаннан кейін құрал дыбыстық белгі бреді. P1, P2 және P3 бағдарламаларының, қымысы ақтайғаннан кейін құрал 40 минут бойы сақтап тұратын жылыту режиміне автоматты түрде көшеді және сөкес айқындау қаналы (9 сурет).

Ескерту. С3 start/stop батырмасын басу арқылы кез келген уақытта бағдарлама жұмысын тоқтата аласыз. Start/stop батырмасын басу арқылы бағдарламаның жұмыс аналымы тоқтаған жағдайда немесе қозғалтқышты блогін ашқан кезде, құралды сақындату үшін 20 минут күтіп, қажет бағдарламаны іске қосу арқылы тағамдарды дайындау үдерісін қатаңдатыру қажет.

• Электрмен корректілеу баусының анымалы ток розеткасынан ақыраңдыңыз, сосын оны құралдан алып тастаңыз.
• Бір қолыңызбен сорпа пісіргіштің бұйыр сабынан ұстап тұрың, қоғарғы сандық кемерімен қоғарғы қарай тарту арқылы қозғалтқышты блогін екінші қолыңызбен алыңыз (1 сурет).
• Енді сізге дайын болған сорпаны, смузді немесе қарсыды кез келген ыдысқа құйып алуыңызға болады.

Кеңестер: Егер сіз дайын болған сорпаны одан да ыстық болғанын қаласаңыз, сорпадағы артық тұріктерден құтылу үшін араластыру бағдарламасын (P5) таңдау қажет.

Құрам құмысының, ерекшеліктерімен танысу үшін рецептер кітабына берілген рецептер бойынша бірнеше тағамдарды дайындауға кеңес береміз.

Құралды тазалау

Құралды ажырату кезінде оны тімен қорсетілгендей етіп жүргізіңіз:

• Құралды алыңыз (1 сүрт) және тостағанды максималды деңгейге дейін кубірден ағын тұрған 1,2 л бітік сумен толтырыңыз (3 сүрт).
• Құралды қайта қабыңыз (5 сүрт) және оны қалғаныңыз (6 сүрт).
• Автоматты тазалау бағдарламасын (P4) таңдаңыз және start/stop батырмасын басу арқылы оны іске қосыңыз (10 сүрт).
• Автоматты тазалау бағдарламасының, күмбезді ақтағаннан кейін қабылдау беретін дыбыстық белгі естілгеннен кейін құралды алып (1 сүрт), суды төгіңіз және сорғыны іске қосыңыз, ішкі белгіні жақсылап жүргізіңіз (11 сүрт).

Құралды суға батыруға болмайды. Коагулянттық блокты (В) және сорғыны іске қосу тостағанын (I) ағын тұрған су астында ұстамаңыз. Кез келген жағдайда, құралды сақтаудан кейін пышақты, түзерді кубірден ағын тұрған су астында жуып алыңыз (12 сүрт) және бөлшектерді, кемерімен тостағанды, ішкі бетті және коагулянттық блокты тазалауды ақтаңыз. Егер тостағанның ішкі бетінде қандай да бір дақтар қалып қойса, оны дыбыс құйға арналған суық құй құралы қосылған суды құйыңыз және осылайша бірнеше сағатқа қалдырыңыз, содан кейін қалған қалдықтарды қатты ысқылап, кемерімен кетіріңіз; сосын тостағанды жақсылап жуыңыз. - Коагулянттық блокты (В) алған кезде және түзерді тазалау барысында аса сақ болыңыз, өйткені олар өте ұшқыр. - Коагулянттық блоктың сыртқы бетін (В) және тостағанның қабырғаларын (I) тазалау үшін дымқыл шүберекті қолданыңыз. Тазалау болғаннан кейін құралды жақсылап кептіріңіз. - Егер тазалау автоматты тазалау бағдарламасы қолдану барысында сорғыны іске қосу тостағанына дыбыс құйға арналған суық құй құралын қоссаңыз (тазалау аналымын, барысында да тостағаннан суды төгілу қайын-қатері бар). Осы құрал дыбыс құятын машинада құй үшін арналмаған. КЕҢЕС: Кейбір тамақтар құрылысы дыбысында дақ қалдыруы мүмкін. Бұл құрылысқа немесе денсаулыққа ешбір қауіп төндірмейді. Дақтарды кетіру үшін құрылыс дыбысына дыбыс құятын машинасына пайдалануға арналған тазалау заттың (мысалы, 1 таблеткасын, суықтық, ұнтақ) біраз мөлшерін араластырылған біраз су қосыңыз. Химия үшін түнге қалдырыңыз. Содан кейін ысқылап ақырын қырыңыз, сонда дақтар жоғалады.

ЕГЕР ҚҰРАЛ ЖҰМЫС ІСТЕМЕСЕ, НЕ ІСТЕУ КЕРЕК?

КИБИШБЛБIKTAP CBSEПТЕР SEWEIMDEP
Курал жуmbic ICTeMeiDi	Курал лесгглары кенистор Жалганбоган
	Козгалькьш 6логi(B) Дурьс opнатылма-fан Hemece 6ekitilmeger
Оте кattы діріn	Курал тERIC emec 6eTTe opналackkaH, opныксыЗТур.
	Курал 6лякггдін оte кәр mәлшeri.
TOCTaФаннын, ЖоГаргы 6олirinien Счыltыкгын, aflybl Байkanal'dl	Толыкггдін 6ildpetih берriш(C)лactanfah.
	Курал 6лякггдін ote кәр mәлшeri.
Курам 6лякггдін Дурьс apalacna'dы	Онін'mин 6лякггдін Улиен hemec eTE KaTы.
	Куралын, acа жукгелін Туьндауан КОЗГАltыш Блогін, TOKТaybl
Куралдін, жуmbicl эльгглары кенистор anatbll aжырвн Тydьлары	Куралын, iшki 6olirige Блогін.TNDI.
Курал уздікіз Дыбіltык 6�лгіrelр шы�apadbl Жэne bapblk ЖарыдinoДтары Жынлыltыктай'dl.	Тасын тergудан сеньоры(C) Сizдін, куралын; aca tolnbngketkehdi 6ildpetih 6epriшen (C) ЖабдіltalfaH.
К nbыншылыктар С ebentершелдер
Тауам дурбдайындалдынемеTOCTауанынтубийжабысын калды	Курам 6өліктердін erte көпмөлшері.
	СiЗ тауамдарді дайынданушин 6а-fдарламаны дурьсТандамадын.
	Суьыктык жeteкліксiz hemecе оte көр.
	Курам 6өліктердін erte көпмөлшері.
	СiЗ сIТ 6ылындін 6iPakмгдін 6iPakмгдін 6iPakmгдін 6iPakmгдін 6iPakmгдін 6iPakmгдін 6iPakmгдін 6iPakmгдін 6iPakmгдін 6iPakmгдін 6iPakmгдін 6iPakmгдін 6iPakмгдін 6iPakmгдін 6iPakmгдін 6iPakmгдін 6iPakmгдін 6iPakmгдін 6iPakmгдін 6iPakmгдін 6iPakmгдін 6iPakмгдін 6iPakмгдін 6iPakmгдін 6iPakmгдін 6iPakmгдін 6iPakmгдін 6iPakmгдін 6iPakmгдін 6iPakmгдін 6iPakmrgdіng.

Құрал бұрынғысынша жұмыс істемей ме?

Уәкілетті қызмет көрсету орталығына жүгініңіз (Тізімді қызмет көрсету кітапшасынан қараңыз).

ҚАЙТА ӨҢДЕУ

Қалау материалдарын және құралды пайдалану асыру

Қалтама тек қорғаныш орта үшін қауіпсіз материалдардан ғана тұрады және қолданыстағы ережелерге сайкес пайдалану асыруы мүмкін.

Құралдың өзін пайдалану асыру болынша ақпарат алу үшін сіздің ауданыңыздағы сайкес қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз.

• Электрлі және электронды қалдықтарды, қызмет ету мерзімін, ақатануы:

Корпус ағаштары!

① Бұл құрылғының, құрылғыдағы көрсетілген жерге немесе қандай да бір материалдарға, контейнерлерге бар. Оны қалай ендіру үшін мамандандырылған қызметкерлерді қабылдау орнына еткізіңіз.

Электрлі және электронды жабдықты пайдалану бойынша 2012/19/EU Еуропалық басқару нұсқауы (DEEE) талаптарына сәйкес, тұрмыстық электр құралдарын тұрмыстық қалдықтармен бірге пайдалануға болмайды. Рауна асыру және оның құрамындағы материалдар мен құрам бөліктерін қата ендеу үшін, сондай-ақ олардың адам денсаулығына және қоршаған ортаға зиянды әсерін азайту үшін пайдаланылған құралдарды жеке жинау қажет.

A

J 1

aaii iiaaa aiai jy jy Juaay yj y jy jy jy jy

a aal

·

1gai

1

aaiiiaal dlogall jslgcdg

①

C

y 1012/19 yU/81 yU/81 yU/81 yU/81 yU/81 yU/81

AR

العربية الحرفية الحرفية	العربية
(C) محيى الحرفية الحرفية	(C) محيى الحرفية الحرفية	سيلة بعسية الحرفية
محيى الحرفية الحرفية	محيى الحرفية	سيلة بعسية الحرفية
محيى الحرفية الحرفية	محيى الحرفية	سILA بعسية الحرفية
محيى الحرفية الحرفية	محيى الحرفية	العربية الحرفية
محيى الحرفية الحرفية	محيى الحرفية	العربية الحرفية
محيى الحرفية الحرفية	محيى الحرفية	العربية الحرفية
24 محيى الحرفية الحرفية	(3) محيى الحرفية	سILA بعسية الحرفية
(C) محيى الحرفية الحرفية	(C) محيى الح註冊	سILA بعسية الح註冊
محيى الح註冊	(C) محيى الح註冊	العربية الح註冊
محيى الح註冊	(C) محيى الح註冊	العربية الح註冊
300/150	(4) محيى	سILA بعسية الح註冊
(4) محيى	(4) محيى	العربية الح註冊

(1)

(11)

.

i 1

a

·

aieiau ly j Jgl alew

g (B) 1000

1. = , =

（1）（B）

i

(2) a 4 = a 1 + 3 = 4

1jbi jy 138. jll c g ie c lil bll jn j aab y

J 1

45jgl.（gogJilw gJ）nwnall ydy jdey

العربية الحرفية	العربية
العربية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الح註冊. العربية الح註冊 العربية الح註冊 العربية الح註冊 العربية الح註冊 العربية الح註冊 العربية الح註冊 العربية الح註冊 العربية الح註冊 العربية الح註冊 العربية الح註冊 العربية الح註冊 العربية الح註冊 العربية الح註冊 العربية الح註冊 العربية الح註冊 العربية الح註冊 العربية الح註冊 العربية .العربية .العربية .العربية .العربية .العربية .العربية .العربية .العربية .العربية .العربية .العربية .العربية .العربية .العربية .العربية .العربية .العربية .العربية .العربية .العربية . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - \n - - - \n - - - \n - - - \n - - - \n - - - \n - - - \n - - - \n - - - \n - - - \n - - - \n - - - \n - - - \n - - - \n - - - \n - - - \n - - - \n - - - √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ /√ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √

800 P3 111 (3)

150 150

ydy 120 150 g Jlll

(2)

:

yj jzjj -.(42

-2

.

(5) (E, D, j)

(6)

L

.

bglal

__SUPPIMER__

0

.8)

(9)

Start/Stop

Start/Stop 1

1

.

·S

(1

L

الإستعمال الحرفية	عربية الحرفية	سيرة الحرفية (الترجمة)
20, م簽5- - ن簽5 ال簽10 ال簽10	23	100 م簽 م簽	-P1 (ال簽證)
ب簽25	25	100 م簽 م簽	-P2 (ال簽證)
5/簽2 2 /簽2 /簽2 /簽2 /簽2	20	100 م簽 م簽	-P3
15, م簽6 - ن簽6 - ن簽6 - ن簽6 - ن簽6	39	-	-P4 ال簽證
25, م簽5 - ن簽5 - ن簽5 - ن簽5 - ن簽5	40	-	P5

الشام) ملاوي بعس حير جامع. نج吳 (3	الشام ملاوي بعس حير جامع. نج吳 (3)	ملاوي بعس حير جامع. نج吳 (3)
الشام) ملاوي بعس حير جامع. نج吳 (3)	الشام ملاوي بعس حير جامع. نج吳 (3)	ملاوي بعس حير جامع. نج吳 (3)
الشام) ملاوي بعس حير جامع. نج吳 (3)	الشام ملاوي بعس حير جامع. نج吳 (3)	ملاوي بعس حير جامingo. نج吳 (3)
الشام) ملاوي بعس حير جامع. نج吳 (3)	الشام ملاوي بعس حير جامع. نج吳 (3)	ملاوي بعس حير جامع. نج吳 (3)
الشام) ملاوي بعس حير جامع. نج吳 (3)	[4]	[4]
[4]	[4]	[4]
[4]	[4]	[4]
[4]	[4]	[4]
[4]	[4]	[4]
[4]	[4]	[4]
[4]	[4]	[4]
[4]	[4]	[4]
[4]	(4)	[4]

__SUPPIMER__

الله رَبْدُ
الله رَبْدُ بَعْدُ . بَعْدُ بَعْدُ . بَعْدُ بَعْدُ	الله رَبْدُ بَعْدُ . بَعْدُ بَعْدُ . بَعْدُ بَعْدُ	الله رَبْدُ بَعْدُ . بَعْدُ بَعْدُ
الله رَبْدُ بَعْدُ . بَعْدُ بَعْدُ	الله رَبْدُ بَعْدُ . بَعْdُ bَعْdُ	الله رَبْدُ bَعْدُ . bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ
. bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ	(C) مصْير لَبَير . مَسَن . مَسَن . مَسَن	. . bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ
. bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ	(Ⅱ) مصْير لَبَير . مَسَن . مَسَن . مَسَن	. . bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ
. bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ	(Ⅲ) مصْير لَبَير . مَسَن . مَسَن . مَسَن	. . bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ
. bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ	(Ⅳ) مصْير لَبَير . مَسَن . مَسَن . مَسَن	. . bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ
. bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ	(Ⅴ) مصْير لَبَير . مَسَن . مَسَن . مَسَن	. . bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ
. bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ	(Ⅵ) مصْير لَبَير . مَسَن . مَسَن . مَسَن	. . bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ
. bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ	(Ⅶ) مصْير لَبَير . مَسَن . مَسَن . مَسَن	. . bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ
. bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ	(Ⅷ) مصْير لَبَير . مَسَن . مَسَن . مَسَن	. . bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ
. bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ	(Ⅸ) مصْير لَبَير . مَسَن . مَسَن . مَسَن	. . bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ
. bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ	(Ⅹ) مصْير لَبَير . مَسَن . مَسَن . مَسَن	. . bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ
. bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ	(Ⅺ) مصْير لَبَير . مَسَن . مَسَن . مَسَن	. . bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ
. bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ	(Ⅻ) مصْير لَبَير . مَسَن . مَسَن . مَسَن	. . bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ
. bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ	(Ⅼ) مصْير لَبَير . مَسَن . مَسَن . مَسَن	. . bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ
. bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ	(ⅰ) مصْير لَبَير . مَسَن . مَسَن . مَسَن	. . bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ
. bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ	(ⅱ) مصْير لَبَير . مَسَن . مَسَن . مَسَن	. . bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ
. bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ	(ⅲ) مصْير لَبَير . مَسَن . مَسَن . مَسَن	. . bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ
. bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ	(ⅳ) مصْير لَبَير . مَسَن . مَسَن . مَسَن	. . bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ
. bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ	(ⅴ) مصْير لَبَير . مَسَن . مَسَن . مَسَن	. . bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ
. bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ	(ⅵ) مصْير لَبَير . مَسَن . مَسَن . مَسَن	. . bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ
. bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ	(ⅶ) مصْير لَبَير . مَسَن . مَسَن . مَسَن	. . bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ
. bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ	(ⅷ) مصْير لَبَير . مَسَن . مَسَن . مَسَن	. . bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ
. bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ	(ⅸ) مصْير لَبَير . مَسَن . مَسَن . مَسَن	. . bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ
. bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ	(ⅹ) مصْير لَبَير . مَسَن . مَسَن . مَسَن	. . bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ
. bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ	(ⅺ) مصْير لَبَير . مَسَن . مَسَن . مَسَن	. . bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ
. bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ	(ⅼ) مصْير لَبَير . مَسَن . مَسَن . مَسَن	. . bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ
. bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ	(Ⅽ) مصْير لَبَير . مَسَن . مَسَن . مَسَن	. . bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ
. bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ	(Ⅾ) مصْير لَبَير . مَسَن . مَسَن . مَسَن	. . bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ
. bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ	(ⅰ) مصْير لَبَير . مَسَن . مَسَن - m²	. . bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ
. bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ	(ⅱ) مصْير لَبَير . مَسَن . مَسَن . m²	. . bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ
. bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ	(ⅲ) مصْير لَبَير . مَسَن . m²	. . bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ
. bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ	(ⅳ) مصْير لَبَير . مَسَن . m²	. . bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ
. bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ	(ⅴ) مصْير لَبَير . مَسَن . m²	. . bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ
. bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ	(ⅵ) مصْير لَبَير . مَسَن . m²	. . bɪdɪ . bɪdɪ . bɪdɪ

⇒ 3^x = -1 немесе 3^x = 1

العربية	العربية
العربية بورس و رزام الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الح註冊 محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى mحيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى م記錄 م記錄 م記錄 م記錄 م記錄 م記錄 م記錄 م記錄 م記錄 م記錄
العربية بورس و رزام الح註冊 محيى محيى محيى محيى محيى محيى م記錄 م記錄 م記錄 م記錄 م記錄

P3 P2 P1 800 150

(4

Dblai) Juaai 4aai gds 45 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s

(5) 品 品 品 品 品 品 品 品 品 品 品 品 品 品 品 品 品 品 品 品 1 （E

(6)

Cai jilodai

b. (7) 45

.2j 2a

(8)

P1

40 40 P3

(9)

(1)

(P) 5

ملاoverview	المنامالعربية	الإستعمال الحرفية (الإستعمال)
20 بار 5 الترجمة رسمين الترجمة 10- الترجمة	448-234	100	سور بikerانيت (الإستعمال بيرانيت)
bvoun نورب کردی	448-25	448-100 سور پوران	سور نورب (الإستعمال بيرانيت)
5/الترجمة 3×2 الترجمة رسمين 10×2 الترجمة 5/الترجمة الترجمة	448-20	448-100 سور پوران	سور نورب (الإستعمال بيرانيت)
15 بار 6 × نورب الترجمة 15	448-339	548	سور نورب (الإستعمال بيرانيت)
25 بار 5 الترجمة رسمين الTRLTA 15× الترجمة	448-438	448-100 سور پوران	سور نورب (الإستWD) - P5

(1)

A B C D E F G H I J K L

P3 150