ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ EASY SOUP LM841B MOULINEX
FR p5 -10 EN p11 - 16 DE p17 -22 NL p23 - 28 ES p 29 -34 EL p35 -40 IT p41 - 46 PT p47 -52 RU p53 - 58 UK p59 - 64 KK p65 -70 AR p76 - 71 FA p82 -77
ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ (1-СУРЕТ)
A Жоғарғы тұтқа B Қозғалтқыш блогы C Толып кету датчигі D Қозғалтқыш блогының қосқышы E Ыдыс қосқышы F Бүйір тұтқасы G Ыдыс ішіндегі MAX - MIN деңгейінің көрсеткіші H Қуат сымының ашасы I Ыдыс J Қуат сымы K 4 жүзді пышақ P Басқару панелі
P1 Кремді сорпа бағдарламасы P2 Кесек сорпа бағдарламасы P3 Компот бағдарламасы P4 Өздігінен тазалау бағдарламасы P5 Араластыру бағдарламасы P6 Жылы ұстау индикаторы P7 Бағдарламаларды іске қосу немесе тоқтату
ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ
- Алғашқы қолданар алдында құрылғыны тазалау бөлімінде көрсетілгендей тазалаңыз.
- Әр құрылғыда басқару панелінен (P) басқарылатын 5 автоматты бағдарлама бар.
| Température (Max) | Temps préparation | Mixage |
| P1 - Soupe Veloutée (texture fine) | 100°C | 23 min | 5 fois 20s ON - 10s OFF |
| P2 - Soupe avec morceaux (texture avec morceaux) | 100°C | 25 min | Pas de mixage |
| P3 - Compote | 100°C | 20 min | 2x 3s / 5s OFF
2x 10s / 5s OFF |
| P4 - Auto nettoyage | Chauffe | 3 min | 6 Fois 15s ON -15s OFF |
| P5 - Mixage | Pas de chauffe | 4 min | 5 fois 25s ON - 15s OFF |
ІСКЕ ҚОСУ
- Бір қолыңызбен ыдысты бүйір тұтқасынан ұстап, екінші қолыңызбен жоғарғы тұтқадан ұстап қозғалтқыш блогын алыңыз (1-сурет).
- Ингредиенттерді ыдысқа салыңыз (2-сурет).
Кеңестер:
- Әрқашан алдымен көкөністерді, содан кейін басқа ингредиенттерді (күріш, ет) салыңыз.
- Ингредиенттерді 2 см текшелер етіп кесіңіз.
- Ингредиенттерді ыдысқа салар алдында жібітіңіз.
- Содан кейін P1 және P2 бағдарламалары үшін ыдыстың MAX және MIN деңгейлерін міндетті түрде сақтай отырып, су қосыңыз (3-сурет). P3 бағдарламасы үшін кемінде 150 мл сұйықтықпен ең көбі 800 г жеміс салуға болады.
- Сұйықтық пен ингредиенттерді араластырыңыз (4-сурет).
- Қозғалтқыш блогын ыдысқа қайта орналастырыңыз, екі қосқыштың (D және E нүктелері) жақсы тураланғанына көз жеткізіңіз (5-сурет).
- Сымның ашасын ыдыс тұтқасына салыңыз және сымды қуат көзіне қосыңыз (6-сурет). Барлық функциялар жыпылықтайды.
БАҒДАРЛАМАЛАРДЫ ІСКЕ ҚОСУ
- Сәйкес пернені басу арқылы қажетті бағдарламаны таңдаңыз (7-сурет). Тек таңдалған бағдарлама жыпылықтайды.
- Бағдарламаны іске қосу үшін start пернесін басыңыз. Құрылғы дыбыстық сигнал шығарады, start пернесі және таңдалған бағдарлама пернесі бағдарлама аяқталғанша жанып тұрады (8-сурет).
- Бағдарлама аяқталғаннан кейін құрылғы дыбыстық сигнал шығарады. P1, P2 және P3 бағдарламаларынан кейін құрылғы автоматты түрде 40 минут бойы жылы ұстау режиміне ауысады және оның индикаторы жанады (9-сурет).
Ескертулер: бағдарламаны кез келген уақытта start/stop пернесін қайта басу арқылы тоқтатуға болады.
Рецепт циклі start/stop пернесін басу немесе қозғалтқыш блогын ашу арқылы үзілсе, дайындықты қайта бастау керек және бағдарламалау циклін қайта іске қосу үшін құрылғының 20 минут салқындауын күту керек.
- Сымды розеткадан ажыратыңыз, содан кейін оны ыдыстан шығарыңыз.
- Бір қолыңызбен бүйір тұтқасынан ыдысты ұстаңыз, екінші қолыңызбен жоғарғы тұтқасынан қозғалтқыш блогын алыңыз (1-сурет).
- Енді сорпаны, смутиді немесе компотты ыдысқа құюға болады.
Кеңес: Егер сіз сорпаның одан да тегіс болғанын қаласаңыз, дайындамаңызды жақсарту үшін араластыру бағдарламасын (P5) таңдай аласыз.
Құрылғыңызбен танысу үшін рецепттер кітабындағы рецепттерді қолданып көруді ұсынамыз.
ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТАЗАЛАУ
- Алғашқы қолданар алдында құрылғыны төменде көрсетілгендей тазалау үшін жуу циклін орындаңыз:
- Құрылғыны ашыңыз (1-сурет) және ыдысқа 1,2 л ыстық су құйыңыз (MAX деңгейіне дейін) (3-сурет).
- Құрылғыны жабыңыз (5-сурет) және розеткаға қосыңыз (6-сурет).
- Өздігінен тазалау бағдарламасын (P4) таңдап, start/stop түймесін басу арқылы іске қосыңыз (10-сурет). - Бағдарламаның аяқталғанын білдіретін дыбыстық сигналдан кейін құрылғыны ашыңыз (1-сурет), суды төгіп, ыдыстың ішін шайыңыз (11-сурет).
- Құрылғыны суға батыруға болмайды. Қозғалтқыш блогын (B) және ыдысты (I) ағын су астында ұстамаңыз.
- Қажет болса, құрылғы суығаннан кейін пышақтарды шүмек астында шайыңыз (12-сурет) және ыдыстың ішін және қозғалтқыш блогын дымқыл губкамен тазалауды аяқтаңыз.
- Егер ыдыста кір қалса, оны бірнеше сағат бойы ыдыс жууға арналған сұйықтық қосылған суға салып қойыңыз, содан кейін қалдықтарды абразивті губкамен кетіріңіз. Содан кейін ыдысты шайыңыз.
- Блок қозғалтқышты (B) алу кезінде және кесетін пышақтарды тазалау кезінде сақтық шараларын қолданыңыз.
- Блок қозғалтқыштың (B) сыртқы бетін және ыдыстың (I) қабырғаларын тазалау үшін дымқыл шүберек қолданыңыз. Оны мұқият құрғатыңыз.
- Easy cleaning бағдарламасы кезінде ыдысқа ыдыс жууға арналған сұйықтықты құймаңыз (тазалау циклі кезінде асып кету қаупі бар). Құрылғы ыдыс жуғыш машинада жууға арналмаған.
- КЕҢЕС: Кейбір тағамдар құрылғының ыдысын бояуы мүмкін. Бұл құрылғыға да, денсаулығыңызға да ешқандай қауіп төндірмейді. Дақтарды кетіру үшін ыдысқа су құйып, үстіне ыдыс жуғыш машинаға арналған әдеттегі өнімнен (1 таблетка, сұйықтық, ұнтақ) аздап қосыңыз. Түні бойы жібітіп қойыңыз. Содан кейін губкамен ақырын сүртіңіз, дақтар жоғалады.
ҚҰРЫЛҒЫҢЫЗ ЖҰМЫС ІСТЕМЕСЕ, НЕ ІСТЕУ КЕРЕК?
| PROBLEMES | CAUSES | SOLUTIONS |
| L'appareil ne fonctionne pas | La prise n'est pas branchée | Branchez l'appareil sur une prise. Assurez-vous que le cordon d'alimentation est correctement inséré dans la poignée latérale et prise réseau. |
| L'appareil ne fonctionne pas | Le bloc moteur (B) n'est pas correctement positionné ou verrouillé | Retirrez une partie des ingrédents. Vérifiez que le contenu ne dépasse pas le niveau MAX et assurez-vous que les ingrédents sont répartisUniformément au fond du bol. |
| Vibrations excessives | L'appareil n'est pas posé sur une surface plane, l'appareil n'est pas stable | Placez l'appareil sur une surface plane |
| Volume d'ingréductiens trop important | Réduisez la quantité d'ingréductiens traités |
| Fuite par le haut du bol | Capteur de trop plein (C) encrassé | Nettoyer le capteur (C) |
| Volume d'ingréductiens trop important | Réduisez la quantité d'ingréductiens traités |
| Préparations mal mixées | Morceaux d'aliments trop gros ou trop durs | Réduisez la taille ou la quantité d'ingréductifs traités |
| Arrêt du moteur par la protection surcharge moteur | Laissez refroidir au minimum 20 minutes votre produit et réduisez la taille ou la quantité d'ingréductifs traités. Ajoutez du liquide |
| L'appareil fait disjoncter l'installation électrique | Appareil ayant pris l'humidité | Laisser sécher l'appareil pendant 24H avant de le rebrancher. |
| Votre apparéil bipe en continu et toutes les LED clignotent | Capteur de trop plein encrossé (C)Votre apparéil est équipè d'un détecteur de niveau (C) | Nettoyer le capteur (C)Réduisez la quantité d'ingréductifs |
| Cuisson mal réalisée ou prise au fond du bol | Volume d'ingréductifs trop important | Ne dépassez pas le niveau maxi (fig 3) pour les ingréductifs |
| Vous n'avez pas sélectionné le bon programme | Recommencer la recette avec la bonne sélection du programme |
| Pas assez ou trop de liquide | Vérifiez bien que le liquide se trouve entre le niveau MIN et MAX pour P1 et P2 (fig 3). Pour P3 prévoir du liquide entre 150 ml et 300ml. |
| Mauvaise homogénéatisation des ingréductents | Remuez le liquide et les ingréductents (fig 4) |
| Vous avez fait chauffer du lait | L'apparéil à soupe n'est pas approprié pour faire chauffer du lait. |
Құрылғыңыз әлі де жұмыс істемей ме?
Уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз (тізімді сервис кітапшасынан қараңыз).
ҚАЙТА ӨҢДЕУ
- Қаптама материалдарын және құрылғыны жою
Қаптама тек қоршаған ортаға қауіпсіз материалдардан тұрады, олар қолданыстағы қайта өңдеу ережелеріне сәйкес тасталуы мүмкін.
Құрылғыны тастау үшін тұрғылықты жеріңіздегі тиісті қызметке хабарласыңыз.
- Қызмет мерзімі аяқталған электрондық немесе электрлік өнімдер:
Қоршаған ортаны қорғауға бірге атсалысайық!
①Құрылғыңызда көптеген бағалы немесе қайта өңделетін материалдар бар. Оны қайта өңдеу үшін арнайы жинау пунктіне тапсырыңыз.
Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы 2012/19/ЕО Еуропалық директивасы (DEEE) пайдаланылған тұрмыстық құрылғыларды қалалық қалдықтардың жалпы ағынына тастауға болмайтынын талап етеді. Пайдаланылған құрылғыларды бөлек жинау керек, бұл олардың құрамындағы материалдарды қайта өңдеу және қалпына келтіру деңгейін оңтайландыруға және адам денсаулығы мен қоршаған ортаға әсерді азайтуға мүмкіндік береді.
ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ (1-СУРЕТ)
A Жоғарғы тұтқа B Қозғалтқыш блогы C Толып кету сенсоры D Қозғалтқыш блогының қосқышы E Графин қосқышы F Бүйір тұтқасы G Графиннің ішіндегі МАКС деңгейі - МИН деңгейі H Қуат сымының розеткасы I Графин J Қуат сымы K Төрт жүзді пышақ P Басқару панелі
P1 Кремді сорпа P2 Кесектері бар сорпа P3 Компот P4 Оңай тазалау P5 Араластыру P6 Жылы ұстау P7 Іске қосу/тоқтату
ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ
- Алғашқы қолданар алдында құрылғыны тазалаңыз, тазалау бөлімінде көрсетілгендей.
- Сіздің құрылғыңызда басқару панелінен (P) таңдауға болатын 5 автоматты параметр бар.
| Temperature (Max) | Preparation time | Blending |
| P1 – Creamed soup (creamy texture) | 100°C | 23 min | 5 times 20 secs ON - 10 secs OFF |
| P2 – Soup with pieces (coarser texture with some small bits) | 100°C | 25 min | No blending |
| P3 – Compote (stewed fruit) | 100°C | 20 min | 2 x 3 secs / 5 secs OFF 2 x 10 secs / 5 secs OFF |
| P4 – Easy Clean | Heat up | 3 min | 6 times 15 secs ON - 15 secs OFF |
| P5 – Blending | No heating | 4 min | 5 times 25 secs ON - 15 secs OFF |
ҚОЛДАНУ
- Графиннің бүйір тұтқасын бір қолыңызбен ұстап, екінші қолыңызбен жоғарғы тұтқаны жоғары тартып, қозғалтқыш блогын алыңыз (1-сурет).
- Ингредиенттерді графинге салыңыз (2-сурет).
Кеңестер:
- Ингредиенттерді графинге салар алдында ерітіңіз.
- Ингредиенттерді 2 см кесектерге кесіңіз.
- Әрқашан алдымен көкөністерді, содан кейін басқа ингредиенттерді (күріш, ет) салыңыз.
- Содан кейін су қосыңыз, P1 және P2 параметрлері үшін графинде көрсетілген МИН және МАКС деңгейлерін сақтаңыз (3-сурет). P3 параметрі үшін сіз
800 г жемісті ең көбі, ең аз 150 мл сұйықтықпен қосуға болады.
- Сұйықтық пен ингредиенттерді қолмен араластырыңыз (4-сурет).
- Қозғалтқыш блогын құмыраның үстіне қойыңыз, D және E бөліктерінің екі қосылу нүктесі дұрыс орналасуын қамтамасыз етіңіз (5-сурет).
- Қуат сымының бір ұшын бүйір тұтқаға қосыңыз, екінші ұшын розеткаға жалғаңыз (6-сурет).
- Басқару панеліндегі барлық параметрлер жыпылықтайды.
ПАРАМЕТРЛЕРДІ ҚОЛДАНУ
- Сәйкес түймені басу арқылы қалаған параметрді таңдаңыз (7-сурет). Тек таңдалған параметр жыпылықтайды.
- Бағдарламаны бастау үшін старт түймесін басыңыз. Құрылғы дыбыстық сигнал береді, ал старт түймесі мен таңдалған параметр бағдарлама аяқталғанша жанып тұрады (8-сурет).
- Бағдарлама аяқталғаннан кейін құрылғы қайтадан дыбыстық сигнал береді. P1, P2 және P3 параметрлерінен кейін құрылғы автоматты түрде 40 минут бойы жылы ұстау режиміне ауысады және түйме жанып тұрады (9-сурет).
Ескерту: Бағдарламаны кез келген уақытта старт/стоп түймесін қайта басу арқылы тоқтата аласыз.
Егер сорпа дайындау циклі старт/стоп түймесін басу немесе қозғалтқыш блогын ашу арқылы үзілсе, дайындықты қайта бастау керек және бағдарламаны қайта бастамас бұрын құрылғының суығанын 20 минут күту керек.
- Сымды розеткадан ажыратыңыз, содан кейін құмыраны алыңыз.
- Бір қолыңызбен құмыраның бүйір тұтқасын ұстаңыз, екінші қолыңызбен жоғарғы тұтқаны тартып, қозғалтқыш блогын алыңыз (1-сурет).
- Енді сорпаны, смузиді немесе компотты ыдысқа құюға болады.
Кеңес: Сорпа тегіс болуы үшін, араластыру бағдарламасын (P5) басып, кремді консистенцияға келтіруге болады.
Құрылғымен танысу үшін рецепт кітапшасындағы рецепттердің бірін қолданып көруді ұсынамыз.
ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТАЗАЛАУ
- Алғашқы қолданар алдында немесе төменде көрсетілгендей құрылғыны тазалау үшін:
- Құрылғыны ашыңыз (1-сурет) және ыдысқа шүмектен 1,2 л ыстық су құйыңыз (MAX деңгейіне дейін) (3-сурет). Ыдысқа ыдыс жуатын сұйықтық қоспаңыз.
- Қақпақты қайта жабыңыз (5-сурет) және құрылғыны розеткаға қосыңыз (6-сурет).
- P4 «Оңай тазалау» түймесін басыңыз (10-сурет).
- Бағдарлама аяқталғанын білдіретін дыбыстық сигналды естігенде, құрылғыны ашыңыз (1-сурет), суды төгіңіз және ыдыстың ішін шайыңыз (11-сурет).
- Құрылғыны суға батырмаңыз. Қозғалтқыш блогын (B) немесе ыдысты (I) ағын су астына қоймаңыз.
- Қажет болса, құрылғы суығаннан кейін пышақты шүмек астында жуыңыз
(12-сурет) және ыдыстың ішін және қозғалтқыш блогын дымқыл губкамен тазалап аяқтаңыз.
- Егер құмыраның ішінде әлі де дақтар қалса, оны бірнеше сағатқа ыстық сабынды суға салып қойыңыз, содан кейін пластик губкамен қалдықтарды кетіріңіз. Тостағанды шайыңыз.
- Мотор блогын (B) алу кезінде және өте өткір пышақты тазалау кезінде абай болыңыз.
- Мотор блогының (B) сыртқы бетін және құмыраның қабырғаларын (I) тазалау үшін дымқыл шүберек қолданыңыз. Мұқият құрғатыңыз.
- Оңай тазалау бағдарламасы жұмыс істеп тұрған кезде құмыраға ыдыс жууға арналған сұйықтықты құймаңыз (тазалау циклі кезінде асып кету қаупі бар).
- Құрылғы ыдыс жуғыш машинада тазалауға арналмаған.
- КЕҢЕС: Кейбір тағамдар құрылғының тостағанын бояуы мүмкін. Бұл сіздің құрылғыңызға да, денсаулығыңызға да ешқандай қауіп төндірмейді. Дақтарды кетіру үшін құрылғының тостағанына ыдыс жуғыш машинаға арналған тазартқыш заттың аздаған мөлшерімен араластырылған су қосыңыз (мысалы, таблетка, сұйықтық, ұнтақ). Түні бойы жібітуге қалдырыңыз. Содан кейін губкамен ақырын сүртіңіз, дақтар жоғалады.
ҚҰРЫЛҒЫҢЫЗ ЖҰМЫС ІСТЕМЕСЕ НЕ ІСТЕУ КЕРЕК
| PROBLEMS | CAUSES | SOLUTIONS |
| The appliance does not work. | The plug is not connected or switched on at the mains power socket. | Plug your appliance into a power socket. Ensure that the power cord is correctly inserted into the socket on the side handle and mains socket. |
| The motor unit (B) is not correctly positioned or locked in. | Remove some of the ingredients.
Check that the contents to not exceed the MAX level and ensure that the ingredients are spread evenly over the base of the jug. |
| Excessive vibrations | The appliance has not been placed on a flat surface; the appliance is not stable. | Place your appliance on a stable,flat heat-resistant, clean, and dry surface. |
| Volume of ingredients is too high. | Reduce the quantity of ingredients processed. |
| Leak at the top of the jug. | Overflow sensor (C) is clogged up. | Clean sensor (C). |
| Volume of ingredients is too high. | Reduce the quantity of ingredients processed. |
| Poorly-mixed preparations. | Pieces of food are too large or too hard. | Reduce the size or quantity of ingredients processed. |
| Stop the motor using the motor overload protector. | Leave your product to cool down for at least 20 minutes and reduce the size or quantity of ingredients processed.Add liquid. |
| The appliance has cut the electricity supply. | Appliance is damp. | Leave the appliance to dry for 24 hrs before trying to connect again. |
| Your appliance continually beeps and all the LEDs are flashing. | Fouled up overflow sensor (C)Your appliance is equipped with a level sensor (C). | Clean the sensor (C)Reduce the quantity of ingredients. |
| The food is not properly cooked or something is caught at the base of the jug. | Volume of ingredients is too great. | Do not exceed the maximum level (fig 3) of ingredients. |
| You have not selected the right programme. | Start again, choosing the right programme. |
| Not enough or too much liquid. | Check that the liquid is between the MIN and MAX levels for settings P1 and P2 (fig 3).For P3, ensure there is between 150ml and 300ml of liquid. |
| Ingredients not blended properly. | Stir the liquid and ingredients together manually (fig 4). |
| You have used the appliance to heat up milk. | The soup-maker is not appropriately-designed to do this. |
Менің құрылғы әлі де жұмыс істемейді
Уәкілетті сервис орталығына барыңыз (сервистік кітапшадағы тізімді қараңыз).
EN
ҚАЙТА ӨҢДЕУ
- Құрылғыны және оның қаптама материалдарын жою
Қаптама тек қоршаған ортаға қауіпсіз материалдардан тұрады, олар сіздің аймағыңыздағы қайта өңдеу ережелеріне сәйкес жойылуы мүмкін.
- Пайдалану мерзімі өткен электронды немесе электрлік бұйымдар:
Қоршаған ортаны ойлаңыз!
Сіздің құрылғыңызда қалпына келтіруге немесе қайта өңдеуге болатын құнды материалдар бар. Оны өңдеу үшін жергілікті қалдық жинау пунктіне тапсырыңыз.
Электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы 2012/19/ЕО директивасы пайдаланылған тұрмыстық құрылғыларды қалыпты сұрыпталмаған коммуналдық қалдықтарға тастауға болмайтынын белгілейді. Пайдаланылған құрылғыларды олар жасалған материалдарды қайта пайдалану және қайта өңдеу деңгейін арттыру және қоршаған орта мен адам денсаулығына әсерді азайту үшін бөлек жинау керек.
ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ (1-СУР.)
A Жоғарғы тұтқа B Қозғалтқыш блогы C Асып кету сенсоры D Қозғалтқыш блогының қосылымы E Ыдыс қосылымы F Бүйір тұтқасы G Ыдыс ішіндегі MAX - MIN көрсету аймағы H Қуат сымының ашасы I Ыдыс J Қуат сымы K 4 пышақты кескіш P Басқару панелі
P1 Кремді сорпа бағдарламасы P2 Кесектері бар сорпа бағдарламасы P3 Компот бағдарламасы P4 Автоматты тазалау бағдарламасы P5 Араластыру процесі бағдарламасы P6 Жылыту функциясының шамы P7 Бағдарламаларды іске қосу немесе тоқтату
ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ
- Алғашқы қолданар алдында құрылғыны "Тазалау" бөлімінде сипатталғандай тазалаңыз.
- Сіздің құрылғыңызда басқару панелі (P) арқылы басқарылатын 5 автоматты бағдарлама бар.
| Temperatur (Max) | Zuberei-tungszeit | Mixvorgang |
| P1 - Cremesuppe (feine Textur) | 100°C | 23 min | 5 mal 20 s ON - 10 s OFF |
| P2 - Suppe mit kleinen Stückchen (Textur mit Stückchen) | 100°C | 25 min | Kein Mixvorgang |
| P3 -Kompott | 100°C | 20 min | 2 x 3 s / 5 s OFF 2 x 10 s / 5 s OFF |
| P4 - Automatische Reinigung | Dampf | 3 min | 6 mal 15 s ON - 15 s OFF |
| P5 - Mixvorgang | Kein Dampf | 4 min | 5 mal 25 s ON - 15 s OFF |
ІСКЕ ҚОСУ
- Құрылғыны бір қолыңызбен бүйір тұтқасынан ұстап, екінші қолыңызбен жоғарғы тұтқаны пайдаланып қозғалтқыш блогын тартып шығарыңыз (1-сур.).
- Ыдысқа ингредиенттерді салыңыз (2-сур.).
Кеңестер:
- Әрқашан алдымен көкөністерді, содан кейін басқа ингредиенттерді (күріш, ет) ыдысқа салыңыз.
- Ингредиенттерді 2 см кеңдіктегі текшелерге кесіңіз.
- Ингредиенттерді ыдысқа салар алдында ерітіңіз.
- Geben Sie anschließend Wasser hinzu und beachten Sie dabei die Bereiche MAX und MIN am Behälter (Abb 3) für die Programme P1 und P2. Für Programm P3
können Sie bis maximal 800 g Früchte mit mindestens 150 ml Flüssigkeit einfüllen.
- Rühren Sie die Flüssigkeit und die Zutaten gut um (Abb 4).
- Positionieren Sie den Motorblock wieder im Behälter und vergewissern Sie sich, dass die beiden Anschlüsse (Kennzeichnung D und E) ordnungsgemäß angeschlossen sind (Abb 5).
- Stecken Sie den Netzstecker am Griff des Gerätes ein und schließen Sie das Kabel am Netz an (Abb 6).
- Sämtliche Programmtasten auf dem Bedienfeld blinken.
EINSTELLUNG DER PROGRAMME
- Wählen Sie das gewünschte Programm, indem Sie auf die entsprechende Auswahltaste drücken (Abb 7). Nur das gewählte Programm blinkt.
- Drücken Sie die Taste „Start“, um das Programm zu starten. Das Gerät gibt ein akustisches Signal aus, die Taste „Start“ und die des gewählten Programmes leuchten, bis das Programm beendet ist (Abb 8).
- Sobald das Programm beendet ist, gibt das Gerät ein akustisches Signal aus. Nach den Programmen P1, P2 und P3 stellt sich das Gerät automatisch in das Programm "Warmhalten" für 40 Minuten und die entsprechende Leuchte geht an (Abb 9).
Anmerkungen: Sie können das Programm jederzeit beenden, indem Sie erneut auf die Taste Start/Stopp drücken.
Wenn ein Vorgang durch Drücken der Taste Start/Stopp oder durch Öffnen des Motorblocks unterbrochen wird, muss die Zubereitung erneut gestartet und 20 Minuten gewartet werden, bis das Gerät abgekühlt ist, um das Programm erneut zu starten.
- Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und anschließend aus dem Gerät.
- Құрылғыны бір қолыңызбен бос тұтқасынан ұстап, екінші қолыңызбен жоғарғы тұтқаны пайдаланып мотор блогын тартып шығарыңыз (1-сурет).
- Енді сорпаны, смутиді немесе компотты ыдысқа құюға болады. Кеңес: одан да ұсақ сорпа алғыңыз келсе, дайындамаңызды одан әрі ұсақтау үшін «Араластыру» бағдарламасын (P5) таңдауға болады.
Құрылғыңызбен танысу үшін рецепт кітапшасындағы рецепттерді қолданып көруді ұсынамыз.
ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТАЗАЛАУ
- Бірінші қолданар алдында құрылғыны төменде сипатталғандай тазалау үшін тазалау циклін орындаңыз:
- Құрылғыны ашыңыз (1-сурет) және ыдысқа 1,2 л жылы ағын су құйыңыз (MAX белгісіне дейін) (3-сурет).
- Құрылғыны жабыңыз (5-сурет) және оны электр желісіне қосыңыз (6-сурет).
- «Автоматты тазалау» бағдарламасын (P4) таңдап, «Старт/Стоп» түймесін басу арқылы оны іске қосыңыз (10-сурет).
- Бағдарламаның аяқталғаны туралы дыбыстық сигнал естілгеннен кейін құрылғыны ашыңыз (1-сурет), суды төгіп, ыдысты шайыңыз (11-сурет).
- Құрылғыны суға батыруға болмайды. Мотор блогын (B) және ыдысты (I) ағын судың астында ұстамаңыз.
- Құрылғы суығаннан кейін, қажет болса, пышақтарды ағын судың астында шайыңыз (12-сурет) және ыдыстың ішін және мотор блогын дымқыл губкамен тазалаңыз.
- Егер ыдыста кір қалса, ыдысты бірнеше сағат бойы жуғыш зат қосылған суға салып қойыңыз, содан кейін кірді қатты губкамен кетіріңіз.
- Соңында ыдысты шайыңыз.
- Сақ болыңыз: мотор блогын (B) алу кезінде және пышақтарды тазалау кезінде олар өте өткір.
- Мотор блогының (B) сыртқы бетін және ыдыстың (I) қабырғаларын тазалау үшін дымқыл шүберек пайдаланыңыз. Содан кейін мұқият құрғатыңыз.
- Easy Cleaning бағдарламасы кезінде ыдысқа жуғыш зат қосылған су құймаңыз (тазалау кезінде асып кету қаупі бар).
- Құрылғыны ыдыс жуғыш машинада тазалауға болмайды.
- КЕҢЕС: Кейбір тағамдар құрылғының ыдысында дақтар қалдыруы мүмкін. Бұл құрылғыға да, сіздің денсаулығыңызға да қауіп төндірмейді. Дақтарды кетіру үшін ыдысқа әдетте ыдыс жуғыш машинада қолданатын құралмен (1 таблетка, сұйықтық, ұнтақ) аздап су құйыңыз. Қоспаны түні бойы қалдырыңыз. Содан кейін дақтарды кетіру үшін губкамен ысқыламаңыз.
ҚҰРЫЛҒЫҢЫЗ ЖҰМЫС ІСТЕМЕСЕ НЕ ІСТЕУ КЕРЕК?
| PROBLEME | URSACHEN | Lösungen |
| Schlechter's Gar-Resultat oder Haften am Boden des Behälters | Eine zu große Menge an Zutaten. | Übersteigen Sie nicht den Bereich MAX (Abb. 3) für die Zutaten. |
| Sie haben nicht das richtige Programm ausgewählrt. | Beginnen Sie die Zubereitung nach Rezept mit der richtigen Programmauswahl neu. |
| Nicht genug oder zu weniger Flüssigkeit. | Stellen Sie safer, dass sich die Flüssigkeit im Bereich MIN und MAX für P1 und P2 befindet (Abb 3).Für P3 ist eine Flüssig-keitsmenge zwischen 150 ml und 300 ml vorgesehen. |
| Ungleichmäßige Verteilung der Zutaten. | Rühren Sie die Flüssigkeit und die Zutaten gut um (Abb 4). |
| Sie haben Milch erhitzt. | Der Behälter für Suppen ist nicht für das Aufwärmen von Milch geeignet. |
| Das Gerät Funktioniert nicht | Der Netzstecker ist nicht angeschlossen. | Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel korrekt am seitlichen Griff und an der Steckdose eingesteckt ist. |
| Der Motorblock (B) ist nicht korrekt positioniert oder verriegelt. | Entnahmen Sie einen Teil der Zutaten.Stellen Sie sicher, dass der Inhalt nicht den Bereich MAX übersteigt und vergewissern Sie sich, dass die Zutaten gleichmäßig auf dem Boden des Behalters verteil sind. |
| Extrem starke Vibrationen | Das Gerät steth nicht auf einer ebenen Fläche; das Gerät ist nicht stabil. | Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche. |
| Eine zu große Menge an Zutaten. | Verringern Sie die Menge der verarbeiteten Zutaten. |
| Es tritt Flüssigkeit aus dem Oberteil des Behalters aus | Überlaufsensor (C)verschmutzt. | Reinigen Sie den Sensor (C). |
| Eine zu große Menge an Zutaten. | Verringern Sie die Menge der verarbeiteten Zutaten. |
| Schlecht gemixte Zutaten | Die Lebensmittelstücke sind zu groß oder zu hart. | Verringern Sie die Menge der verarbeiteten Zutaten. |
| Der Motor stoppt aufgrund des Motor-Überlastschutzes. | Lassen Sie das Gerät mindestens 20 Minuten abkühlen und verringn Sie die Grüße oder Menge der verarbeiteten Zutaten. Flüssigkeit hinzufugen. |
| Das Gerät unterbricht die Netzspannung | Das Gerät wurde feucht. | Lassen Sie das Gerät 24 Stunden trocknen, bevor Sie es wieder an das Netz anschließen. |
| Ihr Gerät gibt einen dauerhaften Piepton ab und alle LED-Leuchtenblinken | Verschmutzer Überlaufsensor (C)Ihr Gerät ist mit einem Überlastungssensor (C)ausgestattet. | Sensor reinigen (C)Verringern Sie die Menge der Zutaten. |
Құрылғыңыз әлі де жұмыс істемей ме?
Уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (сервистік кітапшадағы мекенжайды қараңыз).
ҚАЙТА ӨҢДЕУ
- Құрылғыны және орау материалдарын жою
Орама тек экологиялық таза материалдардан тұрады, оларды қолданыстағы қайта өңдеу ережелеріне сәйкес жоюға болады.
Құрылғыны жою үшін жергілікті әкімшіліктен ақпарат алыңыз.
- Электр және электрондық жабдықтарды жою:
Қоршаған ортаны қорғауды ұмытпаңыз!
① Құрылғыңызда қайта өңдеуге немесе қайта пайдалануға болатын құнды шикізат бар. Сондықтан құрылғыны қалаңыздағы немесе елді мекеніңіздегі қабылдау пунктіне тапсырыңыз.
Еуропалық 2012/19/EU директивасы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы пайдаланылған тұрмыстық құрылғыларды қалыпты коммуналдық қалдықтар ағынына тастауға болмайтынын белгілейді. Пайдаланылған құрылғыларды бөлек жинау керек, бұл олардың құрамындағы материалдарды қайта өңдеу және қайта пайдалану деңгейін арттыруға, сондай-ақ адам денсаулығына және қоршаған ортаға әсерді азайтуға мүмкіндік береді.
ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ (1-СУРЕТ)
A Жоғарғы тұтқа B Қозғалтқыш блогы C Асып кету сенсоры D Қозғалтқыш блогының қосқышы E Ыдыс қосқышы F Бүйір тұтқасы G Ыдыс ішіндегі деңгей көрсеткіші (MAX/MIN) H Қуат қосқышы I Ыдыс J Қуат сымы K 4 жүзді пышақ P Басқару панелі
P1 Кремді сорпа бағдарламасы P2 Кесек сорпа бағдарламасы P3 Жеміс пюресі бағдарламасы P4 Автоматты тазалау бағдарламасы P5 Араластыру бағдарламасы P6 Жылыту индикаторы P7 Бағдарламаларды бастау немесе тоқтату
ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ
- Алғашқы қолданар алдында құрылғыны тазалау нұсқауларына сәйкес тазалаңыз.
- Сіздің құрылғыңызда басқару панелінен (P) басқарылатын 5 автоматты бағдарлама бар.
| Temperatuur (max) | Bereidings- tijd | Mixen |
| P1 - Roomsoep (fijne textuur) | 100°C | 23 min | 5 x 20 s ON - 10 s OFF |
| P2 - Soep met stukjes (textuur met stukjes) | 100°C | 25 min | Zonder mixen |
| P3 - Vruchtenvoes | 100°C | 20 min | 2 x 3 s / 5 s OFF 2 x 10 s / 5 s OFF |
| P4 - Automatisch reinigen | Opwarmen | 3 min | 6 x 15 s ON - 15 s OFF |
| P5 - Mixen | Zonder mixen | 4 min | 5 x 25 s ON - 15 s OFF |
ПАЙДАЛАНУҒА ДАЙЫНДАУ
- Бір қолыңызбен ыдысты бүйір тұтқасынан ұстап, екінші қолыңызбен жоғарғы тұтқадан ұстап, қозғалтқыш блогын көтеріп алыңыз (1-сурет).
- Ингредиенттерді ыдысқа салыңыз (2-сурет).
Кеңестер:
- Әрқашан алдымен көкөністерді, содан кейін басқа ингредиенттерді (күріш, ет) салыңыз.
- Ингредиенттерді шамамен 2 см текшелерге кесіңіз.
- Ингредиенттерді ыдысқа салар алдында оларды жібітіңіз.
- Содан кейін су қосыңыз. P1 және P2 бағдарламалары үшін деңгей қатаң түрде
MAX және MIN белгілерінің арасында болуы керек (3-сурет). P3 бағдарламасы үшін ыдысқа кемінде 150 мл сұйықтықпен бірге ең көбі 800 г жеміс салуға болады.
- Сұйықтық пен ингредиенттерді араластырыңыз (4-сурет).
- Екі қосқыш (D және E) бір-біріне қарама-қарсы орналасқанына көз жеткізіңіз және мотор блогын ыдысқа қайта орнатыңыз (5-сурет).
- Қуат қосқышын бүйір тұтқаға салыңыз және ашаны розеткаға қосыңыз (6-сурет).
- Енді барлық функциялар жыпылықтайды.
БАҒДАРЛАМАНЫ БАСТАУ
- Қажетті бағдарламаны таңдау үшін сол бағдарламаның түймесін басыңыз (7-сурет). Енді тек таңдалған бағдарлама жыпылықтайды.
- Бағдарламаны бастау үшін түймені қайта басыңыз. Құрылғы дыбыстық сигнал береді, бастау түймесі мен таңдалған бағдарламаның түймесі бағдарлама аяқталғанға дейін жанып тұрады (8-сурет).
- Бағдарлама аяқталғаннан кейін құрылғы дыбыстық сигнал береді. P1, P2 және P3 бағдарламалары аяқталғаннан кейін құрылғы 40 минут бойы автоматты түрде жылыту режимінде қалады және жылыту шамы жанады (9-сурет).
Ескертулер: Бағдарламаны кез келген уақытта бастау/тоқтату түймесін қайта басу арқылы аяқтауға болады.
Егер сіз бағдарламаны бастау/тоқтату түймесін қайта басу немесе мотор блогын алып тастау арқылы үзсеңіз, құрылғыны 20 минут салқындатқаннан кейін бағдарламаны қайта бастау керек.
- Ашаны розеткадан және қуат сымын ыдыстан шығарыңыз.
- Бір қолыңызбен ыдысты бүйір тұтқасынан ұстаңыз, екінші қолыңызбен жоғарғы тұтқаны ұстап, мотор блогын көтеріп алыңыз (1-сурет).
- Енді сорпаны, смутиді немесе жеміс пюресін ыдысқа құюға болады.
Кеңес: Одан да тегіс сорпа алу үшін, содан кейін араластыру бағдарламасын (P5) таңдауға болады.
Құрылғыңызды пайдалануды үйрену үшін рецепт кітапшасындағы рецепттерді қолданып көруге кеңес береміз.
ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТАЗАЛАУ
- Құрылғыны бірінші рет қолданар алдында төменде сипатталған тазалау циклін орындаңыз:
- Құрылғыны ашыңыз (1-сурет) және ыдысқа 1,2 литр жылы ағын су құйыңыз (MAX деңгейіне дейін) (3-сурет).
- Құрылғыны жабыңыз (5-сурет) және ашаны розеткаға қосыңыз (6-сурет).
- Автоматты тазалау бағдарламасын (P4) таңдап, оны бастау/тоқтату түймесін басу арқылы іске қосыңыз (10-сурет).
- Бағдарлама аяқталғанын білдіретін дыбыстық сигнал естіледі.
Содан кейін құрылғыны ашыңыз (1-сурет), ыдыстағы суды ТӨГІҢІЗ және ыдысты шайыңыз (11-сурет).
- Құрылғыны сұйықтыққа батыруға болмайды. Қозғалтқыш блогын (B) және ыдысты (I) ағын су астында ұстамаңыз.
- Қажет болса, құрылғы суығаннан кейін пышақ жүздерін шүмек астында шайыңыз (12-сурет). Содан кейін ыдыстың ішін және қозғалтқыш блогын дымқыл шүберекпен сүртуге болады.
- Егер ыдыс әлі де толық таза болмаса, ыдысты сумен және аздап жуғыш затпен толтырыңыз. Ыдысты бірнеше сағатқа қалдырыңыз, содан кейін ішін тазалау губкасымен тазалаңыз.
- Содан кейін ыдысты бұрап алуға болады.
- Қозғалтқыш блогын (B) алып, өткір жүздерді тазалағанда абай болыңыз.
- Қозғалтқыш блогының (B) сыртқы бетін және ыдыстың (I) қабырғаларын тазалау үшін дымқыл шүберекті пайдаланыңыз. Құрылғыны мұқият құрғатыңыз.
- "Оңай тазалау" бағдарламасы кезінде ыдысқа ыдыс жуатын зат қоспаңыз (тазалау циклі кезінде ыдыс толып кетуі мүмкін).
- Бұл құрылғы ыдыс жуғыш машинада жууға жарамсыз.
- КЕҢЕС: Кейбір тағамдар құрылғының ыдысында дақтар қалдыруы мүмкін. Бұл құрылғыға немесе денсаулығыңызға қауіп төндірмейді. Мүмкін дақтарды кетіру үшін ыдысқа аздап ыдыс жуатын зат қосылған су құйып, түні бойы қалдырыңыз. Содан кейін барлық дақтар кеткенше губкамен ақырын сүртіңіз.
ҚҰРЫЛҒЫҢЫЗ ЖҰМЫС ІСТЕМЕЙДІ. НЕ ІСТЕУ КЕРЕК?
| PROBLEMEN | OORZAKEN | OPLOSSINGEN |
| Het apparaat werkkt Niet | De stekker zit nicht in het stopcontact. | Doe de stekker van het apparaat in het stopcontact.Zorg dat het netsnoer goed in het zijhandvat zit en de stekker goed in het stopcontact. |
| Het motorblok (B) is nicht goed aangebracht of is geblokkeerd. | Haal een deel van de ingredienten uit de kan.Zorg ervoor dat de inhoud het MAX-niveau Niet overschrijdt en dat de ingredienten gelijkmatig�nde verdeld op de bodem van de kan. |
| PROBLEM | OORZAKEN | OPLOSSINGEN |
| Overmatige trillingen | Het apparaat staat Niet op een vlakke ondergrond, het apparaat staat Niet stabil. | Zet het apparaat op een vlakke ondergrond stabel neer. |
| Te veel ingredienten in de kan. | Verminder de hoeveelheid ingredienten. |
| De kan loopt over | De overloopsensor (C) is vuil. | Reinig de sensor (C). |
| Te veel ingredienten in de kan. | Verminder de hoeveelheid ingredienten. |
| De bereiding is nicht goed gemixt | Er zijn te grove of te harde ingredienten gebrukt. | Maak de ingredientenkleiner of verminder de hoeveelheid ingredienten. |
| Aandrijving stopt door overbelasting-beveiliging. | Laat uw apparaat ten minste 20 minutes afkoelen en maak de ingredientenkleiner of verminder de hoeveelheid ingredienten Voeg vloeistof toe. |
| Het apparaat veroorzaakt kortsluiting | Er is vocht in het apparaat gekomen. | Laat het apparaat gedurende 24 uur drogen voordat u de stekker van het apparaat weein het stopcontact steekt. |
| Uw apparaat geeft constant geluidssignalen af en alle LED-lampjes knipperen | Vuile overstromingssensor (C)Uw apparaat is uitgerust met een overloopsensor (C). | Reinig de sensor (C)Verminder de hoeveelheid ingredienten. |
| PROBLEMEN | OORZAKEN | OPLOSSINGEN |
| De bereiding is nicht goed gelukt of vastgekoekt op bodem van de kan | Te veel ingredienten in de kan. | De inhoud van de kan mag nicht boven het MAX-niveau (fig 3)uitkommen. |
| U heeft net het juiste programme gekozen. | Begin opnieuw en kies het juiste programme. |
| Niet genoeg of te veel vloeistof. | Controleer of het vloeistofniveau zichussen het MIN- en MAX-niveau voor P1 en P2 bevindt (fig 3). Zorg dat u voor P3 150 ml tot 300 ml voucht gezrukt. |
| De inhoud is Niet homogeneen genoeg. | Roer het voucht en de ingredienten door elkaar (fig 4). |
| U hebt melk in de kan warmgemaakt. | Het soepapparaat is nicht geschikt om melk in warm te makeen. |
Құрылғы әлі де жұмыс істемей ме?
Уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз (сервистік кітапшадағы тізімді қараңыз).
ҚАЙТА ӨҢДЕУ
- Қаптама материалдарын және құрылғыны жою.
Қаптама тек қоршаған ортаға қауіп төндірмейтін материалдардан тұрады және қолданыстағы қайта өңдеу ережелеріне сәйкес жойылуы мүмкін.
Құрылғыны тастамас бұрын, тұрғылықты жеріңіздегі тиісті қызметтен ақпарат сұраңыз.
- Қызмет мерзімі аяқталған электрондық немесе электрлік өнімдер:
Қоршаған ортаға мейірімді болыңыз!
Сіздің құрылғыңызда қайта пайдалануға немесе қайта өңдеуге жарамды көптеген материалдар бар. Өңдеу үшін оны арнайы жинау пунктіне тапсырыңыз.
Еуропалық 2012/19/EU директивасы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (ЭЭЖҚ) электр құрылғыларын кәдімгі тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайтынын белгілейді. Ескірген құрылғыларды бөлек жинау керек, ондағы материалдарды қайта өңдеу мен қалпына келтіруді оңтайландыру және адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал зиянды болдырмау үшін.
ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ (1-СУРЕТ)
A Жоғарғы тұтқа B Қозғалтқыш блогы C Толып кету сенсоры D Қозғалтқыш блогының қосқышы E Ыдыс қосқышы F Бүйір тұтқасы G Ыдыс ішіндегі MAX.-MIN. деңгейінің көрсеткіші H Қуат сымының ашасы I Ыдыс J Қуат сымы K 4 пышақты пышақ P Басқару панелі
P1 Крем бағдарламасы P2 Кесектері бар сорпа бағдарламасы P3 Компот бағдарламасы P4 Өзін-өзі тазалау бағдарламасы P5 Араластыру бағдарламасы P6 Жылуды сақтау индикаторы P7 Бағдарламаларды іске қосу немесе тоқтату
ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ
- Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында «Тазалау» бөлімінде көрсетілгендей тазалаңыз.
- Құрылғыда басқару панелінен (P) басқарылатын 5 автоматты бағдарлама бар.
| Temperatura (máx.) | Tiempo de preparación | Mez.clado |
| P1 – Crema (textura final) | 100°C | 23 min | 5 veces 20 s ON - 10 s OFF |
| P2 – Sopa con tropezones (textura con tropezones) | 100°C | 25 min | Sin mez.clado |
| P3 – Compota | 100°C | 20 min | 2 x 3 s / 5 s OFF 2 x 10 s / 5 s OFF |
| P4 – Autolimpieza | Calendar | 3 min | 6 veces 15 s ON - 15 s OFF |
| P5 – Mez.clado | Sin calendar | 4 min | 5 veces 25 s ON - 15 s OFF |
ІСКЕ ҚОСУ
- Бір қолыңызбен ыдысты бүйір тұтқасынан ұстап, екінші қолыңызбен жоғарғы тұтқадан ұстап қозғалтқыш блогын алыңыз (1-сурет).
- Ингредиенттерді ыдысқа салыңыз (2-сурет).
Кеңестер:
- Әрқашан алдымен көкөністерді, содан кейін қалған ингредиенттерді (күріш, ет) салыңыз.
- Ингредиенттерді 2 см текшелерге кесіңіз.
- Ингредиенттерді ыдысқа салар алдында ерітіңіз.
- Содан кейін P1 және P2 бағдарламалары үшін шынының MAX. және MIN. деңгейлерін міндетті түрде сақтай отырып, су қосыңыз (3-сурет). P3 бағдарламасы үшін 800-ге дейін қоюға болады
г жеміс, ең көбі 150 мл сұйықтықпен.
- Сұйықтық пен ингредиенттерді араластырыңыз (4-сурет).
- Қозғалтқыш блогын шыныға қайта орнатыңыз, D және E белгілері (екі қосқыш) жақсы тураланғанына көз жеткізіңіз (5-сурет).
- Кабельдің ашасын шыны тұтқасына салыңыз және кабельді қуат көзіне қосыңыз (6-сурет).
- Барлық функциялар жыпылықтайды.
БАҒДАРЛАМАЛАРДЫ ІСКЕ ҚОСУ
- Тиісті пернені басу арқылы қажетті бағдарламаны таңдаңыз (7-сурет). Тек таңдалған бағдарлама жыпылықтайды.
- Бағдарламаны іске қосу үшін start пернесін басыңыз. Құрылғы дыбыстық сигнал шығарады, start пернесі мен таңдалған бағдарлама пернесі бағдарлама аяқталғанға дейін жанып тұрады (8-сурет).
- Бағдарлама аяқталғаннан кейін құрылғы дыбыстық сигнал шығарады. P1, P2 және P3 бағдарламаларынан кейін құрылғы автоматты түрде 40 минут бойы жылы ұстау режиміне ауысады және индикатор жанады (9-сурет).
Ескертулер: бағдарламаны кез келген уақытта start/stop пернесін қайта басу арқылы тоқтатуға болады. Рецепт циклін start/stop пернесін басу немесе қозғалтқыш блогын ашу арқылы үзген жағдайда, дайындықты қайта бастау және бағдарламалау циклін жалғастыру үшін құрылғының 20 минут салқындауын күту қажет.
- Кабельді электр желісінен ажыратыңыз, содан кейін шыныны алыңыз.
- Бір қолыңызбен шыныны бүйір тұтқасынан ұстаңыз, екінші қолыңызбен жоғарғы тұтқадан ұстап, қозғалтқыш блогын алыңыз (1-сурет).
- Енді сорпаны, кремді немесе компотты ыдысқа құюға болады.
Кеңес: Егер сорпада әлі де кесектер болса, оны жақсарту үшін араластыру бағдарламасын (P5) қайта таңдауға болады.
Құрылғымен танысу үшін кітаптағы рецептілерді орындап көруді ұсынамыз:
ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТАЗАЛАУ
- Алғашқы қолданар алдында төменде көрсетілгендей құрылғыны тазалау үшін жуу циклін орындаңыз:
- Құрылғыны ашыңыз (1-сурет) және стаканға 1,2 л ыстық су құйыңыз (MAX деңгейіне дейін) (3-сурет).
- Құрылғыны жабыңыз (5-сурет) және розеткаға қосыңыз (6-сурет).
- Өздігінен тазалау бағдарламасын (P4) таңдап, start/stop пернесін басу арқылы орындаңыз (10-сурет).
- Бағдарламаның аяқталғанын білдіретін дыбыстық сигналды естігенде, құрылғыны ашыңыз (1-сурет), суды төгіп, стаканның ішін шайыңыз (11-сурет).
- Бұл құрылғыны суға батыруға болмайды. Қозғалтқыш блогын (B) және стаканды (I) су ағынының астында ұстамаңыз.
ағын судың астында.
- Қажет болса, құрылғы суығаннан кейін, пышақтарды ағын су астында шайыңыз (сур. 12) және ыдыстың ішін және қозғалтқыш блогын дымқыл губкамен тазалауды аяқтаңыз.
- Егер ыдыста тұрақты қақ пайда болса, оны бірнеше сағат бойы ыдыс жууға арналған сұйықтық қосылған суға салып қойыңыз, содан кейін қалдықтарды абразивті губкамен кетіріңіз.
- Содан кейін ыдысты шайыңыз.
- Қозғалтқыш блогын (B) алу кезінде және пышақтарды тазалау кезінде абай болыңыз, олар өте өткір.
- Қозғалтқыш блогының (B) сыртқы бетін және ыдыстың қабырғаларын (I) дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Мұқият құрғатыңыз.
- Easy cleaning бағдарламасы кезінде ыдысқа ыдыс жууға арналған сұйықтық қоспаңыз (тазалау циклі кезінде асып кету қаупі).
- Құрылғы ыдыс жуғыш машинада жууға арналмаған.
- КЕҢЕС: кейбір тағамдар құрылғының ыдысын бояуы мүмкін. Бұл құрылғыға да, сіздің денсаулығыңызға да ешқандай қауіп төндірмейді. Дақтарды кетіру үшін ыдысқа су құйып, әдетте ыдыс жуғыш машинаға қолданатын өнімнен аздап қосыңыз (1 таблетка, сұйықтық, ұнтақ). Түні бойы жібітіп қойыңыз.
Содан кейін губкамен жеңіл сүртіңіз; дақтар жоғалады.
ҚҰРЫЛҒЫ ЖҰМЫС ІСТЕМЕСЕ НЕ ІСТЕУ КЕРЕК?
| PROBLEMAS | CAUSAS | SOLUTIONES |
| El aparato no funciona: | El cable no está conectado | Conecte el aparato a un enchufé. Compruebe que el cable de alimentación está correctamente introducido en el asa lateral y la toma de alimentación. |
| El bloque motor (B) no está correctamente posicionado o bloqueado | Retire una parte de los ingredientes. Compruebe que el contenido no supra el nivel MÁX, y asegúrese de que los ingredientes están repartidos de manière uniforme en el fondo del vaso. |
| Vibraciones excessivas | El aparato no está apoyado en una superficie plana o no se mantiene existable. | Ponga el aparato sobre una superficie plana |
| Volumen de ingredientes demasiado grande | Reduzca la cantidad de ingredientes |
| Fugas por la parte superior del vaso. | Sensor de rebosadores (C) atascado | Limpie el sensor (C) |
| Volumen de ingredientes demasiado elevado | Reduzca la calidad de ingredientes |
| Preparaciones mal mezcladas | Los alimentos son demasiado grandes o demasiadouros. | Reduzca el tamanío o la calidad de los ingredientes |
| Parada del motor por la protección de sobrecarga del motor | Deje enfiar al menos 20 horas su producto y reduce el tamanío o la calidad de ingredientes tratados.Añada láquido |
| Al enchufar el aparato salta la instalación electrica | El aparato tiene humedad | Deje secar el aparato durante 24 horas antes de enchufarlo de nuevo. |
| El aparato emite un pitido continuó todos los LEDs parpadean. | Incrustaciones en el sensor de rebose (C)El aparato incluye un sensor de nivel (C) | Limpie el sensor (C)Reduzca la calidad de ingredientes |
| Cocción mal realizada o compacta en el fondo del vaso | Volumen de ingredientes demasiado grande | No supere el nivel máximo. (fig 3) de los ingredientes |
| No ha selecciónado el programa adecuado | Reinicie la receta selecciónando el programa correcto. |
| Falta o soba láquido | Compruebe que el láquido se encontrartra entre el nivel MÍN.y MÁX. para P1 y P2 (fig 3).Para P3,añada láquido entre 150 ml y 300 ml. |
| Mala homogeneización de los ingredientes | Remueva el láquido y los ingredientes (fig 4). |
| Ha calentado leche | El aparato para sopa no se adecua para calentar leche. |
Құрылғы әлі де жұмыс істемей ме?
Уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (қызмет көрсету брошюрасындағы тізімді қараңыз).
ҚАЙТА ӨҢДЕУ
Қаптама материалдарын және құрылғыны жою.
Қаптама тек қоршаған ортаға қауіпсіз материалдардан тұрады, оларды қолданыстағы қайта өңдеу ережелеріне сәйкес тастауға болады.
Құрылғыдан құтылу үшін тұрғылықты жеріңіздегі тиісті қызметке хабарласыңыз
Электрондық немесе электрлік өнімдер қызмет мерзімінің соңында: Қоршаған орта туралы ойлаңыз!
① Сіздің құрылғыңызда көптеген қайта өңделетін немесе қайта пайдалануға болатын материалдар бар. ⇔ Оны өңдеу үшін қалдықтарды жинау орталығына апарыңыз.
Еуропалық 2012/19/ЕО директивасы электр және электрондық жабдықтар қалдықтары (ЭЭЖҚ) бойынша пайдаланылған тұрмыстық құрылғыларды қалалық қалдықтардың қалыпты ағынынан бөлек жоюды талап етеді. Пайдаланылған құрылғыларды бөлек жинау керек, бұл материалдарды қайта өңдеу деңгейін арттыруға және адам денсаулығы мен қоршаған ортаға әсерді азайтуға мүмкіндік береді.
ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ БӨЛІКТЕРІ (X.1)
A Қақпақ B Негізгі блок (орталық блок) C Сүзгі D Орталық блоктың қосқышы E Блендер қосқышы F Бүйір тұтқасы G MAX-MIN деңгей көрсеткіші H Қуат сымының ұстағышы I Өлшеуіш стакан J Қақпақ K Қосқыш L Қуат сымы M Табақ
P1 Пюре режимі P2 Кесектермен пюре режимі P3 Блендер режимі P4 Автотазалау режимі P5 Қыздыру режимі P6 Жылдамдық көрсеткіші P7 Бағдарламаны таңдау
ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ
Құрылғыны бірінші қолданар алдында тазалаңыз, тазалау туралы тарауда көрсетілгендей. Сіздің құрылғыңызда бағдарламалар кестесінде (P) көрсетілген 5 автоматты бағдарлама бар.
| Θερμοκρασία (Max) | Xρόνος προετομασίας | Avάμειξη |
| P1 - Σουπα βέλουτέ (λεπήν υφή) | 100°C | 23 λεπής | 5 φορές 20 s ON - 10 s OFF |
| P2 - Σουπα μέ κομμάτια (υφή μέ κομμάτια) | 100°C | 25 λεπής | Xωρίς ανάμειξη |
| P3 -Κομπόστα | 100°C | 20 λεπής | 2 x 3 s / 5 s OFF
2 x 10 s / 5 s OFF |
| P4 - Ανόματος καθαρίσμός | Zέσταμα | 3 λεπής | 6 φορές 15 s ON - 15 s OFF |
| P5 - Avάμειξη | Xωρίς Κέσταμα | 4 λεπής | 5 φορές 25 s ON - 15 s OFF |
ЖҰМЫСТЫ БАСТАУ
Бір қолыңызбен бүйір тұтқасынан ұстап, екінші қолыңызбен қақпақты (орталық блок) жоғары тартып алыңыз (сур.1). - Ингредиенттерді ыдысқа салыңыз (сур.2).
Кеңестер
- Тонотейте про та лааяуика кай енейта та унолоина оуотатика (пуч, кпеас).
- Ингредиенттерді 2 см текшелерге кесіңіз.
- На аноойхете та оуотатікапів та тоноетное оТо міо.
- Піооθеоте Енеіра νερό τηρώντας οντοхноте та онμία ανωτατα (MAX) каι κατωτατα (MIN) σταθμιστού νηρού (σχ.3) για τα προγράμματα P1 και P2. Για το πρόγραμμα P3 μπορείτε να τοποθετήσετε το πολύ 800 γρ. προϊόντα με τουλάχιστον 150 ml υγρού.
- Ανακατέψτε το υγρό και τα ουαοτατικά (σχ.4). Τοποθετήστε το βάζο στο κέντρο του μπολ, φροντίζοντας ώστε οι δύο σύνδεσμοι (στοιχείο D και E) να είναι ευθυγραμμισμένοι (σχ.5). Εισαγάγετε το βύσμα του καλωδίου στη λάβη του μπολ και συνδέστε το καλώδιο στην πρίζα (σχ.6). Όλες οι ενδείξεις λειτουργιών αναβοσβήνουν.
ΕΝΑΡΞΗ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
Επιλέξτε το επιθυμητό πρόγραμμα πατώντας το αντίστοιχο πλήκτρο (σχ.7). Αναβοσβήνει μόνο το πρόγραμμα που επιλέχθηκε. - Πατήστε το κουμπί έναρξης για να εκκινήσει το πρόγραμμα. Η συσκευή εκπέμπει ένα ηχητικό σήμα, το κουμπί έναρξης και ο κύκλος του προγράμματος που έχει επιλεχθεί παραμένουν αναμμένα καθ' όλη τη διάρκεια του προγράμματος (σχ.8). Μόλις ολοκληρωθεί το πρόγραμμα, η συσκευή εκπέμπει ένα ηχητικό σήμα. Μετά από τα προγράμματα P1, P2 και P3, η συσκευή περνά αυτόματα στη λειτουργία διατήρησης θερμοκρασίας για 40 λεπτά και ανάβει η ένδειξη (σχ.9).
Παρατηρήσεις: Μπορείτε να διακόψετε το πρόγραμμα ανά πάσα στιγμή πατώντας το κουμπί Έναρξη/Παύση.
Σε περίπτωση διακοπής του ρεύματος κατά τη διάρκεια ενός προγράμματος ΜΕ ΤΟ ΚΟΥΜΠΙ Έναρξη/Παύση ή με το άνοιγμα του καπακιού της συσκευής, θα πρέπει να ξεκινήσει εκ νέου η παρασκευή και να περιμένετε 20 λεπτά για να ολοκληρωθεί, και στη συνέχεια να ξεκινήσει ξανά ο κύκλος του προγράμματος.
- Αποσυνδέστε το καλώδιο από την πρίζα και έπειτα από το μπολ. Κρατήστε το μπολ από την πλευρική λαβή με το ένα χέρι και αφαιρέστε τη βάση-μοτέρ από την κάτω λαβή με το άλλο χέρι (σχ.1). Μπορείτε επίσης να περιμένετε να κρυώσει η συσκευή, το σκεύος ή το περιεχόμενο σε ένα δοχείο.
Συμβουλή: Εάν θέλετε ακόμα πιο φίνα σούπα, μπορείτε να επιλέξετε στη συνέχεια το πρόγραμμα ανάμειξης (P5) για να πετύχετε λεπτότερη υφή στο μείγμα σας.
Για να εξοικειωθείτε με τη συσκευή σας, σας προτείνουμε να δοκιμάσετε τις παρακάτω συνταγές
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Πριν τον καθαρισμό, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι αποσυνδεδεμένη από την πρίζα και έχει κρυώσει εντελώς.
-Ανοίξτε τη συσκευή (σχ.1) και γεμίστε το μπολ με 1,2 λίτρα ζεστό νερό από τη βρύση (μέχρι τη στάθμη MAX) (σχ.3). - Κλείστε τη συσκευή (σχ.5) και συνδέστε την (σχ.6).
- Επιλέξτε το πρόγραμμα αυτόματου καθαρισμού (P4) και πατήστε το κουμπί start/stop (σχ.10). - Όταν ακουστεί το ηχητικό σήμα που υποδεικνύει το τέλος του προγράμματος, ανοίξτε τη συσκευή (σχ.1), αδειάστε το νερό και ξεπλύνετε το εσωτερικό του μπολ (σχ.11).
Сіздің құрылғыңызды тазалау үшін алдымен розеткадан ажыратыңыз. Тостағанды (B) және қақпақты (I) төменнен жоғары қарай жуыңыз. Қажет болса, құрылғыны тазалау үшін, айналмалы пышақтардың астыңғы жағындағы қалдықтарды кетіріңіз (мысалы, 12-сурет) және мотор блогының ішін және орталық бөлігін дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Егер мотор блогында қалдықтар болса, оны бірнеше сағатқа қалдырып, содан кейін жұмсақ шүберекпен сүртіп, қалған қалдықтарды қатты щеткамен тазалаңыз. Назар аударыңыз: тостағанды (B) алып жатқанда және өткір пышақтарды тазалағанда абай болыңыз. Тостағанның (B) ішін және қақпақтың (I) беттерін тазалау үшін дымқыл шүберек қолданыңыз. Абайлап жұмыс істеңіз. Тазалау бағдарламасы (easy cleaning) кезінде ыдысқа су құймаңыз (қауіпті, өйткені пышақтар айналады). Құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған. - КЕҢЕС: Кейбір тағамдар құрылғыңыздың ыдысын бояуы мүмкін. Бұл құрылғыға да, сіздің денсаулығыңызға да қауіп төндірмейді. Дақтарды кетіру үшін ыдысқа аздап ағартқыш (сумен сұйылтылған) құйып, түні бойы қалдырыңыз. Содан кейін щеткамен тазалаңыз. Дақтар жоғалады.
ЕГЕР ҚҰРЫЛҒЫҢЫЗ ЖҰМЫС ІСТЕМЕСЕ
| ПЮВАHMATA | AITIEΣ | ΛΥΣΕΙΣ |
| Η συσκεύη δεν λειτουρεί | Δεν ἐχει συνδεθεί to καλώδιο στην πρίζα | Συνδέστε Νη συσκεύη στο ρεμμα. βεβαιωθείε τότι to καλώδιο ρεύματος ἔχει συνδεθεί σωτό στην πλευρική λαβή και στην πρίζα δικτύου. |
| ПОВАHMATA | AITIEΣ | ΛΥΣΕΙΣ |
| Η συσκεύη δενλειουρεί | Δεν ἐχει συνδεθείτοkalώδιο τόην πρίς | Συνδέστε ητ συσκεύη στορεμμα. Εβααιωθείτε ὄτιτοκαλώδιο ρεμματος ἔχει συνδεθείσωτά τόην πλευρίκλαβή καισην πρίς δικτύου. |
| Υπερβολικοikραδασμοί | H συσκεύη δεν εivaltonοθετημένη πάνωσε επίπεδη επιφάνει,η συσκεύη δεν εivalotaσταθερή | Τοῦθετηοτη ητ συσκεύη σεπίπεδη επιφάνειa |
| H ποσότητα τύν συστατικών εivalunερβολίκα μεγάλη | Μειώτε τήν ποσότητa τύν συστατικών που θα επεξεργαστείε |
| Διαρροί από to επάνω μέρος τουμολ | O αἰσθητήραςινρλήρωσης (C) εivalakαθαρος | Kaθαρίσε τόν αἰσθητήρa (C) |
| H ποσότητa τύν συστατικών εivalunερβολίκα μεγάλη | Μειώτε τήν ποσότητa τύν συστατικών που θα επεξεργαστείε |
| Κακή ανάμειξη τύν παρασκεύσματων | Ta κομίατia τύντροφιμων εivalunερβολίκα μεγάληησλρά | Μειώτε to μέγεθος ἡν Ποσότητa τύν συστατικών προς επεξεργασία |
| Διακόπη τόν μοτέρμεων τύνηχανιομύπροσταίας τόν μοτέρασόρότωη | Αφήσετη συσκεύην κριώσειγία τουλάχιον 20 λεπτάλειωτο Μειώτε Φμεγεθος ἡν Ποσότητa τύν συστατικών προς επεξεργασία.Προθέσε Αγρό |
| Η συσκεύη προκαλείασουνδεοη τήςλεκτρολογικήςγκατάστας | H συσκεύη ἥχει συγκεντρώσει γυραία | Αφήσετη συσκεύην αστέγνωδείγι 24 υρες πρίνινην επλανασουνδέσετε με to ορεύμα. |
| Η συσκεύη εκπέμηεινα συνεχή ὃχο«μιπη» καί λόεςοι ενδείξεις LED avαβασβήνουν | Βρωμικος αἰσθητήραςινερχείλισης (C)H συσκεύη σας διαθέτειανιχευήσταδαθμικε (C) | Βρωμικος αἰσθητήραςινερχείλισης (C)Meiώτε τήν ποσότητa συστατικών |
| To φαγητό δεν ἐχει Μαγείρευτει σωτά Ἇχει κολήσει στον πάτο του μύολ | H ποσότητa των συστατικών εἰναι Φερβολίκα μεγάλη | Mνν Ανερβαίνετε τη μέγιστη στάθμη (σχ. 3) γία τα συστατίας |
| Δεν ἐχετε επίλέξει to σωτό πρόγρμα | Ξεκίνησε έπό την αρχή τη συντayή με την σωτή επίλουή προγράματος |
| Δεν Ανάρχει αρκετό ἡναρχει Ανερβολίκούγρο | Ελέγξε τέν ουρό βρίακεται μεταέψι της στάθμής MIN και MAX γία τα προγράματa P1 και P2 (σχ. 3). |
| Γία το πρόγρμαμa P3 προβλέψετε ποσότητa uγρου μεταέψι 150 ml και 300ml. |
| Κακή Μογονοποίηητων συστατικών | Avakatέψετο Τυρό και τα συστατικά (σχ. 4) |
| Xρησιμοποίησατε τη συσκεύη γία νεζοτάνετε γάλα | H συσκεύη πρασακεύncyσουπας δεν είναι κατάληλη γία το Κεσαμα γάλακτος. |
Құрылғыңыз дұрыс жұмыс істемей ме?
Уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз (қосымша ақпарат алу үшін кепілдік кітапшасын қараңыз).
ҚАЙТА ӨҢДЕУ
Құрылғы мен оның қаптамасын қайта өңдеу
Құрылғы тек қоршаған ортаға қауіпсіз материалдардан жасалған және қолданыстағы қайта өңдеу ережелеріне сәйкес жойылуы мүмкін.
Құрылғыны жою кезінде жергілікті қоқыс қызметіне хабарласыңыз.
- Электр және электрондық өнімдерді қызмет мерзімінің соңында жою:
Қоршаған ортаны қорғауға көмектесейік!
①Құрылғыңызда қайта өңдеуге болатын көптеген материалдар бар. Құрылғыңызды қайта өңдеу үшін жергілікті жинау орталығына тапсырыңыз.
Еуропалық 2012/19/EE директивасы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы пайдаланылған тұрмыстық құрылғыларды қарапайым қалдықтарға тастауға тыйым салады. Пайдаланылған құрылғылар олардың құрамындағы материалдарды қайта өңдеу және қайта пайдалану деңгейін арттыру және адам денсаулығы мен қоршаған ортаға әсерін азайту үшін бөлек жиналуы керек.
ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ (1-СУРЕТ)
A Жоғарғы тұтқа B Мотор блогы C Деңгей сенсоры D Мотор блогының қосқышы E Ыдыс қосқышы F Бүйір тұтқа G Ыдыс ішіндегі MAX - MIN деңгей көрсеткіші H Қуат сымының ашасы I Ыдыс J Қуат сымы K 4 пышақты кесетін құрал P Басқару панелі
P1 Веллюта бағдарламасы P2 Минестроне бағдарламасы P3 Компот бағдарламасы P4 Өзін-өзі тазалау бағдарламасы P5 Блендер бағдарламасы P6 Жылы ұстау көрсеткіші P7 Бағдарламаларды бастау немесе тоқтату
Құрылғыны пайдалану
- Құрылғыны алғашқы пайдалану алдында тазалау бөлімінде көрсетілгендей тазалаңыз.
- Құрылғыда басқару панелінен (P) басқарылатын 5 автоматты бағдарлама бар.
| Temperatura (Max) | Tempo di preparazione | Lavorazione |
| P1 - Vellutata (consistenza fine) | 100°C | 23 min | 5 volte 20 sec. ON - 10 sec. OFF |
| P2 - Minestrone a peszi (consistenza densa) | 100°C | 25 min | Senza frullatore |
| P3 - Composta | 100°C | 20 min | 2 x 3 sec. / 5 sec. OFF 2 x 10 sec. / 5 sec. OFF |
| P4 - Programma Auto-pulizia | Riscalda | 3 min | 6 volte 15 sec. ON - 15 sec. OFF |
| P5 - Frullatore | Non riscalda | 4 min | 5 volte 25 sec. ON - 15 sec. OFF |
ІСКЕ ҚОСУ
- Ыдысты бүйір тұтқасынан бір қолмен ұстап, екінші қолмен жоғарғы тұтқадан (1-сурет) ұстап қозғалтқыш блогын шығарыңыз.
- Ингредиенттерді ыдысқа салыңыз (2-сурет).
Кеңес:
- Әрқашан алдымен көкөністерді, содан кейін басқа ингредиенттерді (күріш, ет) салыңыз.
- Ингредиенттерді 2 см текшелерге кесіңіз.
- Ингредиенттерді ыдысқа салмас бұрын ерітіңіз.
- Содан кейін P1 және P2 бағдарламалары үшін ыдыстағы MAX және MIN деңгейлерін қатаң сақтай отырып, су қосыңыз (3-сурет). P3 бағдарламасы үшін кемінде 150 мл сұйықтықпен 800 г дейін жеміс қосуға болады.
- Сұйықтық пен ингредиенттерді араластырыңыз (4-сурет).
- Қозғалтқыш блогын ыдысқа қайта орналастырыңыз, екі қосқыштың (D және E сілтемелері) жақсы тураланғанына көз жеткізіңіз (5-сурет).
- Қуат сымының ашасын қоңырау тұтқасына салыңыз және кабельді электр қуатына қосыңыз (6-сурет).
- Барлық функциялар жыпылықтайды.
БАҒДАРЛАМАЛАРДЫ БАСТАУ
- Қажетті бағдарламаны таңдау үшін сәйкес түймені басыңыз (7-сурет). Тек таңдалған бағдарлама жыпылықтайды.
- Бағдарламаны бастау үшін Start түймесін басыңыз. Құрылғы дыбыстық сигнал шығарады, Start түймесі және таңдалған бағдарламаға сәйкес түйме бағдарлама аяқталғанша жанып тұрады (8-сурет).
- Бағдарлама аяқталғанда құрылғы дыбыстық сигнал шығарады. P1, P2 және P3 бағдарламаларынан кейін құрылғы автоматты түрде 40 минутқа Жылы ұстау режиміне ауысады және сәйкес индикатор жанады (9-сурет).
Ескерту: бағдарламаны кез келген уақытта Start/Stop түймесін қайта басу арқылы тоқтатуға болады.
Рецепт циклін Start/Stop түймесін басу немесе қозғалтқыш блогын алу арқылы тоқтатсаңыз, дайындықты қайта бастап, құрылғының салқындауы үшін 20 минут күтіп, содан кейін бағдарламалау циклін қайта бастау керек.
- Қуат сымын розеткадан ажыратыңыз, содан кейін оны қоңырауға қайта ораңыз.
- Қоңырауды бір қолмен бүйір тұтқасынан ұстап, екінші қолмен жоғарғы тұтқадан ұстап қозғалтқыш блогын шығарыңыз (1-сурет).
- Енді сорпаны, смутиді немесе компотты ыдысқа құюға болады.
Кеңестер: одан да нәзік сорпа алу үшін дайындықты жақсарту үшін Блендер бағдарламасын (P5) таңдаңыз.
Құрылғымен алғашқы танысу үшін рецепт кітабындағы рецепттерді қолданып көруді ұсынамыз.
ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТАЗАЛАУ
- Кез келген қолданар алдында, төменде көрсетілгендей құрылғыны тазалау үшін жуу циклін орындаңыз:
- Құрылғыны ашыңыз (1-сурет) және қоңырауға (ыдысқа) 1,2 литр ыстық шүмек суын құйыңыз (MAX деңгейіне дейін) (3-сурет). Құрылғыны жабыңыз (5-сурет) және қосыңыз (6-сурет).
- Авто-тазалау бағдарламасын (P4) таңдаңыз және Start/Stop түймесін басу арқылы оны іске қосыңыз (10-сурет).
- Бағдарламаның аяқталғанын білдіретін дыбыстық сигнал шыққанда, құрылғыны ашыңыз (1-сурет), оны босатыңыз және қоңыраудың ішін шайыңыз (11-сурет).
- Құрылғыны суға батырмаңыз. Қозғалтқыш блогын (B) және қоңырауды (I) ағын су астында ешқашан жуып өтпеңіз.
- Қажет болса, құрылғы салқындағаннан кейін, пышақтарды су астында жуыңыз (12-сурет) және ыдыстың ішін және қозғалтқыш блогын дымқыл губкамен тазалауды аяқтаңыз.
- Егер қоңыраудың іші әлі де кір болса, оны ыдыс жууға арналған жуғыш зат қосылған суға бірнеше сағатқа қалдырыңыз және қалдықтарды абразивті губкамен кетіріңіз.
- Қоңырауды шайыңыз.
- Қозғалтқыш блогын (B) шығару кезінде және өткір пышақтарды тазалау кезінде абай болыңыз.
- Қозғалтқыш блогының (B) сыртын және ыдыстың қабырғаларын (I) дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Мұқият құрғатыңыз.
- Easy cleaning бағдарламасы кезінде ыдысқа ыдыс жууға арналған жуғыш зат салмаңыз (тазалау циклі кезінде ағып кету қаупі). Ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.
- Кеңес: кейбір тағамдар құрылғының ыдысын дақтауы мүмкін. Бұл құрылғыға және сіздің денсаулығыңызға зиянсыз. Дақтарды кетіру үшін ыдысқа су құйып, аздап ыдыс жууға арналған жуғыш зат (сұйық, ұнтақ немесе 1 таблетка) қосып, түні бойы қалдырыңыз. Содан кейін дақтарды кетіру үшін губкамен жеңіл сүртіңіз.
ЕГЕР ҚҰРЫЛҒЫ ЖҰМЫС ІСТЕМЕСЕ
| PROBLEMI | CAUSE | SOLUZIONI |
| L'apparecchio non funziona. | Il cavo non è collegato correttamente. | Collegare l'apparecchio a una presa di corrente. Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia inserito correttamente nell'impugnatura laterale e alla presa di corrente. |
| Il blocco motore non è (B) posizionato o avvitato correttamente | Diminuire la quantità di ingredienti. Verificare che il contentuto non superi il livello MAX e assicurarsi che gli ingredienti siano distribuiti in modo uniforme sul fondo della campana. |
| PROBLEMI | CAUSE | SOLUZIONI |
| Vibrazioni excessively | L'apparecchio non è posizzonato su una superficie pianà, l'apparecchio non è stabile. | Collocare l'apparecchio su una superficie pianà |
| Volume excessivo di ingredienti. | Ridurre la quantità di ingredienti. |
| Fuoriuscite alla parte superiore del recipientie | Sensore di livello (C) ostruito | Pulire il sensore di livello (C) |
| Volume excessivo di ingredienti. | Ridurre la quantità di ingredienti. |
| Preparati fruttati male | Gli alimenti sono troppo grossi o troppo duri. | Ridurre le dimensioni o la quantità degli alimenti. |
| Arresto del motore da parte del sistema di protezione da sovraccarico motore | Lasciare raffreddare per almeno 20 minuti il preparato e ridurre le dimensioni o la quantità degli alimenti. Aggiungere del liquido. |
| L'apparecchio fa saltare l'impianto elettrico | L'apparecchio è stato esposto a umidità. | Lasciare asciugare per 24 ore prima di accenderlo nuovamente. |
| L'apparecchio emette un bip continuo e tutti i LED lampeggiano | Sensore di sovraccarico sporco (C)L'apparecchio è dotato di un sensore di livello (C) | Pulire il sensore (C)Ridurre la quantità degli ingredienti |
| Cottura non eseguita correttamente o bruciatura degli ingredienti sul fondo del recipiente | Volume excessivo di ingredienti. | Non superare il livello MAX (fig. 3)indicato per gli ingredienti |
| Non è stato selezionato il programma più adatto alla preparazione della ricetta | Iniziare nuovamente la ricetta selezionando il programma più adatto alla sua preparazione |
| Quantità di liquido insufficiente/eccessiva | Verificare che la quantità di liquido sia compresa tra il livello MIN e MAX per i programmi P1 e P2 (fig. 3).Per il programma P3 la quantità di liquido devessecco compresa tra 150 ml e 300 ml. |
| Errata omogenizzazione degli ingredienti | Mescolare il liquido e gli ingredienti (fig. 4). |
| È stato utilizzato l'apparecchio per scaldare del latte | L'apparecchio non è indicato per scaldare il latte. |
Құрылғы әлі де жұмыс істемей ме?
Уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (нұсқаулықтағы тізімді қараңыз).
ҚАЙТА ӨҢДЕУ
- Қаптама материалдарын және құрылғыны жою
Қаптама тек қоршаған ортаға зиянсыз материалдардан тұрады, оларды қайта өңдеу ережелеріне сәйкес жоюға болады.
Құрылғыны жою үшін жергілікті уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
- Пайдаланылмайтын электрондық немесе электрлік бұйымдар: Біз қоршаған ортаны қорғауға қатысамыз!
① Бұл құрылғы әртүрлі материалдардан тұрады, оларды жоюға немесе қайта өңдеуге болады. Оны жою үшін бөлек жинау пунктіне тапсырыңыз.
Электрлік және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы 2012/19/ЕО директивасы тұрмыстық техниканы қарапайым қалалық қалдықтарға тастауға тыйым салады. Пайдаланылған құрылғыларды бөлек жинау керек, бұл олардың құрамындағы материалдарды қалпына келтіру деңгейін арттыруға және денсаулық пен қоршаған ортаға әсерді азайтуға мүмкіндік береді.
ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ (1-СУРЕТ)
A Жоғарғы тұтқа B Қозғалтқыш блогы C Сыйымдылық шегінің датчигі D Қозғалтқыш блогының қосқышы E Тостаған қосқышы F Бүйір тұтқасы G Тостаған ішіндегі MAX. - MIN. деңгейінің көрсеткіші H Қуат сымының ашасы I Тостаған J Қуат сымы K 4 жүзді аяқ P Басқару панелі
P1 Кремді сорпа бағдарламасы P2 Кесек сорпа бағдарламасы P3 Компот бағдарламасы P4 Автоматты тазалау бағдарламасы P5 Араластыру бағдарламасы P6 Жылы ұстау функциясының көрсеткіші P7 Бағдарламаларды іске қосу немесе тоқтату
ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ
- Алғашқы қолданар алдында құрылғыны тазалау бөлімінде көрсетілгендей тазалаңыз.
- Сіздің құрылғыңызда басқару панелінен (P) басқарылатын 5 автоматты бағдарлама бар.
| Temperatura (Máx.) | Tempo de preparação | Mistura |
| P1 - Sopaaveludada (textura final) | 100°C | 23 min | 5 vezes 20 s ON - 10 s OFF |
| P2 - Sopa com pedações (textura com pedações) | 100°C | 25 min | Sem mistura |
| P3 - Compota | 100°C | 20 min | 2 x 3 s / 5 s OFF 2 x 10 s / 5 s OFF |
| P4 - Limpeza automática | Aquecido | 3 min | 6 vezes 15 s ON - 15 s OFF |
| P5 - Mistura | Sem aquecido | 4 min | 5 vezes 25 s ON - 15 s OFF |
ІСКЕ ҚОСУ
- Бүйірдегі тұтқаны (PGA) бір қолыңызбен ұстап, екінші қолыңызбен жоғарғы тұтқаның көмегімен қозғалтқыш блогын алыңыз (1-сурет).
- Ингредиенттерді ыдысқа салыңыз (2-сурет).
Кеңестер:
- Әрқашан алдымен көкөністерді, содан кейін қалған ингредиенттерді (күріш, ет) салыңыз.
- Ингредиенттерді 2 см текшелерге кесіңіз.
- Ингредиенттерді ыдысқа салар алдында ерітіңіз.
- Содан кейін MAX. және MIN. деңгейлерін міндетті түрде сақтай отырып, су қосыңыз.
P1 және P2 бағдарламалары үшін ыдыстың (3-сурет). P3 бағдарламасы үшін ең көбі 800 г жеміс салуға болады (мысалы, көп) кемінде 150 мл сұйықтықпен.
- Сұйықтық пен ингредиенттерді араластырыңыз (4-сурет).
- Қозғалтқыш блогын ыдысқа қайта салыңыз, қосқыштардың (D және E белгілері) жақсы тураланғанына көз жеткізіңіз (5-сурет).
- Кабельді тостаған тұтқасына салыңыз да, кабельді ток көзіне қосыңыз (сур. 6).
- Барлық функциялар жыпылықтайды.
БАҒДАРЛАМАЛАРДЫ ІСКЕ ҚОСУ
- Қажетті бағдарламаны таңдап, сәйкес түймені басыңыз (сур. 7). Тек таңдалған бағдарлама жыпылықтайды.
- Бағдарламаны бастау үшін «старт» түймесін басыңыз. Құрылғы дыбыстық сигнал береді, «старт» түймесі және таңдалған бағдарлама түймесі бағдарлама аяқталғанға дейін жанып тұрады (сур. 8).
- Бағдарлама аяқталғаннан кейін құрылғы дыбыстық сигнал береді. P1, P2 және P3 бағдарламаларынан кейін құрылғы автоматты түрде 40 минутқа «жылы ұстау» режиміне ауысады және оның индикаторы жанады (сур. 9).
Ескертулер: бағдарламаны кез келген уақытта «старт/стоп» түймесін қайта басу арқылы тоқтатуға болады. Рецепт циклін «старт/стоп» түймесін басу немесе мотор блогын ашу арқылы үзген жағдайда, дайындықты қайта бастап, құрылғының салқындауы үшін 20 минут күтіп, содан кейін бағдарламалау циклін қайта бастау қажет.
- Кабельді розеткадан ажыратыңыз, содан кейін оны тостағаннан шығарыңыз.
- Бір қолыңызбен бүйір тұтқасынан тостағанды ұстаңыз, екінші қолыңызбен жоғарғы тұтқасынан мотор блогын алыңыз (сур. 1).
- Енді сорпаны, смутиді немесе компотты ыдысқа құюға болады. Кеңес: Егер сорпа тым қою болса, дайындаманы араластыру үшін араластыру бағдарламасын (P5) таңдауға болады.
Құрылғыны жақсырақ пайдалану үшін рецепттер кітапшасындағы рецепттерді қолданып көруді ұсынамыз.
ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТАЗАЛАУ
- Алғашқы қолданар алдында құрылғыны төменде көрсетілгендей тазалау циклін орындаңыз:
- Құрылғыны ашыңыз (сур. 1) және тостағанға 1,2 л ыстық шүмек суын құйыңыз (MAX деңгейіне дейін) (сур. 3).
- Аппаратты қайта жабыңыз (5-сурет) және оны қосыңыз (6-сурет).
- Автоматты тазалау бағдарламасын (P4) таңдаңыз, содан кейін «start/stop» түймесін басу арқылы оны іске қосыңыз (10-сурет).
- Бағдарламаның аяқталғанын білдіретін дыбыстық сигналды естігенде, аппаратты ашыңыз
(1-сурет), суды төгіңіз және ыдыстың ішін шайыңыз (11-сурет).
- Аппаратты сұйықтыққа батыруға болмайды. Қозғалтқыш блогын (B) және ыдысты (I) ағын су астында жууға болмайды.
- Қажет болса, аппарат суығаннан кейін, пышақтарды шүмек астында жуыңыз (12-сурет) және ыдыстың ішін де, қозғалтқыш блогын да ылғалды губкамен тазалаңыз.
- Егер ыдыста кір қалса, оны бірнеше сағат бойы ыдыс жууға арналған жуғыш зат қосылған суға салып қойыңыз, содан кейін қалдықтарды абразивті губкамен кетіріңіз.
- Содан кейін ыдысты жуыңыз.
- Қозғалтқыш блогын (B) ұстағанда және өткір пышақтарды тазалағанда абай болыңыз.
- Қозғалтқыш блогының (B) сыртын және ыдыстың қабырғаларын (I) тазалау үшін ылғалды шүберек пайдаланыңыз. Мұқият құрғатыңыз.
- «Easy cleaning» бағдарламасы кезінде ыдысқа ыдыс жууға арналған жуғыш зат қоспаңыз (тазалау циклі кезінде төгілу қаупі).
- Аппарат ыдыс жуғыш машинада жууға арналмаған.
- КЕҢЕС: Кейбір тағамдар аппараттың ыдысын бояуы мүмкін. Бұл аппаратқа да, денсаулығыңызға да ешқандай қауіп төндірмейді. Дақтарды кетіру үшін ыдысқа су құйып, аздап ыдыс жууға арналған жуғыш зат қосыңыз (таблетка, сұйық, ұнтақ). Түні бойы қалдырыңыз. Содан кейін губкамен жеңіл сүртіңіз, дақтар жойылады.
АППАРАТ ЖҰМЫС ІСТЕМЕСЕ НЕ ІСТЕУ КЕРЕК?
| PROBLEMAS | CAUSAS | SOLUTIONES |
| O aparecido não funciona | 0 aparecido não está ligado à corrente | Ligue o aparecido a uma tomada. Certificado-se de que o cabo de alimentação está correto; inserto na pega lateral e na tomada de rede. |
| 0 Bloco do motor (B) não está correto; poscionado ou encaixado | Retire uma parte dos ingredientes. Verificque que o conteudo não ultrapassa o;nível MAX. e certificado-se de que os ingredientes está reparados uniformamente no fundo do copo. |
| Vibrações excessivas | 0 aparecido não está colocado sobre uma superficie plana, o aparecido não estáVEL | C Coloque ou aparecido sobre uma superficie plana |
| Volume excessivo de ingredientes | Reduza a quantidade de ingredientes da preparação |
| Fuga pela parte de cima do copo | Sensor de limite de capacidade (C) está sujo | Limpar o sensor (C) |
| Volume excessivo de ingredientes | Reduza a quantidade de ingredientes da preparação |
| Preparações mal misturadas | Pedações de alimentos demasiado grandes ou duros | Reduza o tamanho ou a quantidade de ingredientes da preparação |
| Paragem do motor pela proteção de sobrecarga do motor | Deixe o seu produto arrefecer nominimum 20 minutos e reduzao tamanho ou a quantidade de ingredientes da preparação.A crescente liquido |
| 0 aparecidoURTACarrente da instalação eletrica | Aparelho comhumidade | Deixe secar ou aparecido durante 24 h antes de voltar a ligá-lo à corrente. |
| O seu aparehlo emite um bip continuamente e todos os LED piscam | Sensor (C) inundado sujo O seu aparelho está equipado com um detetor de nível (C) | Limpe o sensor (C)Reduza a quantidade dos ingredientes |
| Cozedura mal realizada ou presa nouvecco | Volume excessivo de ingredientes | Não ultrapasse o[nível máximo (fig. 3) para os ingredientes |
| Não selecionou o programar correto | Recemecar a receita com a seleção correta do programa |
| Liquido em quantidade insufficiente ou em excesso | Verifique que o liquido se達到 entre o[nível MÍN. e MAX. para P1 e P2 (fig. 3). Para P3, calcularing entre 150 ml e 300 ml de liquido. |
| Os ingredientes ficam mal homogeneizados | Mexa o liquido e os ingredientes (fig. 4) |
| Aqueceu leite | O aparecido para sopa não é adequado para aquecer leite. |
Егер де құрылғы әлі де жұмыс істемесе,
Уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (техникалық қызмет көрсету орталықтарының тізімін қызмет көрсету парақшасынан қараңыз).
ҚАЙТА ӨҢДЕУ
- Құрылғыны және орау материалдарын жою
Қаптама тек қоршаған ортаға зиянсыз материалдардан тұрады, сондықтан оларды қолданыстағы қайта өңдеу ережелеріне сәйкес жоюға болады.
Құрылғыны жоюға қатысты аймағыңыздағы тиісті органдардың қызметіне хабарласыңыз.
- Қызмет мерзімі аяқталған электрондық немесе электрлік өнімдер: Қоршаған ортаны қорғау бірінші кезекте!
① Құрылғы қайта өңдеуге немесе қайта пайдалануға болатын материалдардан тұрады. Оны қайта өңдеу үшін арнайы жинау пунктіне тапсырыңыз.
Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы 2012/19/ЕО директивасы пайдаланылған тұрмыстық құрылғыларды қалалық қалдықтардың жалпы ағынына тастауға болмайтынын талап етеді. Пайдаланылған құрылғыларды бөлек жинау керек, бұл олардың құрамындағы материалдарды қайта өңдеу мен қалпына келтіру деңгейін арттыруға және адам денсаулығы мен қоршаған ортаға әсерді азайтуға мүмкіндік береді.
ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ (PNC.1)
A Қақпақ B Қозғалтқыш блогындағы тұтқа C Толтыру деңгейінің датчигі D Қозғалтқышты басқару блогының қосқышы E Қосқыш F Бүктелетін тұтқа G Кабина ішіндегі деңгей көрсеткіші MAX/MIN H Электр қосылымының қосқышы I Тұтқа J Электр қосылымының сымы K Пышақтар L Бақылау панелі
P1 Сорпа пюресін дайындау бағдарламасы P2 Кесектері бар сорпа дайындау бағдарламасы P3 Компот дайындау бағдарламасы P4 Автоматты тазалау режимі P5 Араластыру режимі P6 Қыздыру режимінің көрсеткіші P7 Бағдарламаны іске қосу және тоқтату
ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ
- Құрылғыны пайдаланар алдында оны «Құрылғыны тазалау» бөлімінде сипатталғандай алғашқы пайдалануға дайындаңыз.
- Құрылғыда басқару панеліндегі (P) түймелер арқылы таңдауға болатын 5 автоматты дайындау режимі бар.
| Tempepatуа
(Max) | Вразma
prizirotoьени | Смешевaches |
| P1 - Порогамma
пригOTOBлия
суна-пюpe | 100°C | 23 min | 5 x 20 c ON —
10 c OFF |
| P2 - Порогамma
пригOTOBлия
суна с КUCOчКам
(Tekстура с
КUCOчКами) | 100°C | 25 min | БeЗ
Смешевaches |
| P3 - Порогамma
пригOTOBлия
КOMПОТа | 100°C | 20 min | 2 x 3 c/5 c OFF
2 x 10 c/5 c
OFF |
| P4 - Ржим
авTomатиеско
очистки | Нагевaches | 3 min | 6 x 15 c ON —
15 c OFF |
| P5 - Ржим
Смешевaches | БeЗ
нагевaches | 4 min | 5 x 25 c ON —
15 c OFF |
IODTOTOBKA K PABOTE
- YdepxnBaIte OJHOI pyKo Tuay cyNobApKn 3a 60KOByu pyKU, a dpyroI pyKo I3BNeKMTe 6IOK MOTOPa,NotyB erO BBepx npi NOMOUI BEPXHeI pyKU (pnc.1). -Помесятіп Инградіпенты Вашиу суноварк (pnc.2).
PekomeHdaHn:
- Bcerda 3aknaIbIbAIte OBOUNI nepBbIMN, a 3aTeM KnaIITe OCTaJIbHbIe INHrpEINeHTbl (PNC, MRCO).
- Hape3aIte INHpeJeNeHTb kYbIKamn no 2 cm. -Bce 3amopoxeHHbIe HnprpeHmteHbI Heo6XODIMo pa3MopaxnBatepeTeM,KaK TIOJoxMTb IVB CaUy cytnOBapKn.
3aTeMdo6abBe BoDy CTporo Co6IIOaJyOBoHn 3aIIOJIHeHn Yauu MAX u MIN (pnc.3) dpeXMMOB P1 u P2. IpyPiROTOBHeHn KOMIoTob B pexMe P3 bbl MoKeTe NcIIOb3ObaTb He 60nee 800 r fpyKToB u He MeHee 150 mJxIKOCTn. - IepemewaIte INHrpEINeHTbI BmEcTe C XJNdkOcTbIO (pnc.4). - ChObA yCTaHOBHTe 6Iok MoTOpa Ha qauy, y6eINbHmCb, YTO oBa pa3bema (D n E) coBnai n coeHNHInCb npaBnBHo (puc.5). BCTaBbTe 7Hyp 3eKTPoNITAHnB pa3bem Ha pyuKe 7aIIN cyIOBAPKn I NOdkIIOHTe BnIKy shHpya K pO3ETke 3eKTPoNITAHnA (pnc.6). - Φунклочаньные Конки на паимени начниOT Mногтб.
3ANYCK PPOPAMM
- Bb6epnTe HxkyHIO npOrpAmMy, HaxBa HcOoTBeCTByIOuIyIO KHOIpKy (Pnc.7).ФункluHaJIbHaK HOPIKA Bb6paHHO INpOprpAMMbI HauHnaET MIRaTb. Hakmtte hKONkiy knt 3aIyCk a nporpaMbl. PnIb6p nOaet 3yKOBoi ciHAn, a KHONka start n yHKUaHbna HKnOka bIb6paHHo nporpaMbl npOdoJNkaHOT ropTe do noIHOrabeRseHHe ee paObtB (pnc.8).
- Tocne TOrO KaN pOprpAmMa 3aBepuIna cBOHO paOby, np6Op npOaET 3bYkoBo CnHAn. Tocne 3aBepHeHra paObToP rAOMP M1, P2 u P3 np6Op ABToMaTHueCKn nepExoDIT B peXIM NoOgPeBa, KOTopb NpOdEeKbAeTcB TeueHne 40 MNHT u npN KOtOpM 3aropaTec COOTBETCTBvOuHm INHdkATOp (pnc.9).
Приимechаю. Вы можete OCTAHOBITb pa6otу прогамь в Лобом MОмeHT, нажав Ha KhoIGNky start/stop.
B Cnyae npepbAbaHna paobOero ZKKnla nporpaMMbl nyTe m HkaTnHa KHOIky start/stop nIn pRtNpO tKpBttN B6KoA MOTopa Heo6xoDMIO 6yDet Bo3o6HOVBtB npoecc npiroTOBHeNBA6HOba, B6kDaB 20 MmHT dor TOrO, TTo6bI npi6Op OCTbI nepe3AnCTVNB Heo6xoDMyU npOrpAMMy.
- OTKIIOUHTe IHHyp 3JIeKTPoNITaHnIa OT pO3ETKn IpeMeHnHO TOKa, a 3aTeM OTCoEINHnTe erO ot npu6bopa.
- UdepxnbaiTe OJHOI pyKo YauSy cyNobApKn 3a 60KOByIO pyKU, a DpyrOy pyKo N3BLeKeTte 6bOK MOTopa, nOTAHyB ERO BBeP x pRn NOMOUIBepXHe pyKu (puc.1). Tepeb Bbl MOKeTepenHb pnpFOTOBENHHb Cyn, CMy3n NIM KOMNTO B HIO6yO EMKoCTb. PekomeHaZma: EcnB bbl xotnte CdenaTb npnrTOBHeHHb Cyn eue 60nee HeXhIM, Bam Heo6xOIMO 6ydet BblpaTb nporpAMMy CMeunBaHn (P5), TTO6bI n36abNTc oT NlUnHXKOMOKOHB CByne.
UTo6bI O3HakOMMTbC S Oco6eHHoCTaMn pa60bI Ipi6opa, peKomeHdyem Bam npriFOTOBtB HEcKobko 6liO nO peCEENTAM, KOTOpBe IpeDCTaBHeB b KHNFe peCETTOB.
CHCTKA PIPNBOPA
-Перед первым использованием прибора вымойте его. Как это сделать, показано ниже:
- Откройте прибор (рис.1) и наполните чашу 1,2 л водой до уровня MAX (рис.3).
- Снова закройте прибор (рис.5) и включите его (рис.6).
- Выберите программу автоматической очистки (P4) и запустите её, нажав на кнопку start/stop (рис.10).
По звуковому сигналу, который сообщит вам о завершении работы программы автоматической очистки, следует открыть прибор (рис.1), слить воду и хорошо промыть внутреннюю чашу и фильтр (рис.11).
- Прибор не следует погружать в воду. Не помещайте блок мотора (B) и чашу суповарки (I) под струю воды.
- При необходимости, после того как прибор остынет, поместите лезвия ножа под струю воды из-под крана (рис.12) и закончите чистку внутренней поверхности чаши и блока мотора при помощи мягкой губки.
- Если на внутренней поверхности чаши останутся какие-либо пятна, налейте в неё воду с добавлением мягкого моющего средства для посуды и оставьте таким образом отмокать в течение нескольких часов, после чего удалите оставшиеся пятна при помощи мягкой губки.
- Затем хорошо ополосните чашу. Соблюдайте особую осторожность при извлечении блока мотора (B) и во время чистки лезвий, поскольку они очень острые. Для чистки внешней поверхности блока мотора (B) и стенок чаши (I) используйте влажную ткань. Как следует просушите устройство после чистки. Не добавляйте моющее средство и посуду в чашу суповарки во время использования программы автоматической очистки easy cleaning (существует риск повреждения ножей и чаши во время цикла очистки). -Данный прибор не предназначен для мытья в посудомоечной машине.
- СОВЕТ. Некоторые виды пищевых продуктов могут оставлять светлые пятна на ёмкости вашего устройства. Это не представляет опасности ни для исправности устройства, ни для вашего здоровья. Для удаления пятен залейте в ёмкость воду с добавлением обычного средства для посудомоечных машин (1 таблетку или 1 дозу жидкости или порошка). Оставьте отмокать на ночь. Затем смойте мягкой губкой, при необходимости.
ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ПРИБОР НЕ РАБОТАЕТ?
| ПОНБЛЕМы | ПИЧИНБ | PESUЕНИЯ | | |
| Прибор не павотает | Прибор не павлочen к зелковсян | Поведы часы иrel'dуcentь. Поведы часы садуcentь.Часы садуcentь. Chасы садуcentь. Chасы садуcentь. Chасы садуcentь. Chасы садуcentь. Chасы садуcentь. Chасы садуcentь. Chасы садуcentь. Chасы садуcentь. Chасы садуcentь. Chасы садуcentь. Chасы садуcentь. Chaсы садуcentь. Chaсы садуcentь. Chaсы садуcentь. Chaсы садуcentь. Chaсы садуcentь. Chaсы садуcentь. Chaсы садуcentь. Chaсы садуcentь. Chaсы садуcentь. Chaсы садуcentь. Chaсы садуcentь. Cha Sallyа
Спьная вибацяя | ИсторICAL
Поведы часы иrel'dуcentь.
Поведы часы садуcentь.
Часы садуcentь.
Часы садуcentь.
Часы садуcentь.
Часы садуcentь.
Часы садуcentь.
Часы садуcentь.
Часы садуcentь.
Часы садуcentь.
Часы садуcentь.
Часы садуcentь.
Часы садуcentь.
Чaсы садуcentь.
Часы садуcentь.
Часы садуcentь.
Часы садуcentь.
Часы садуcentь.
Часы садуcentь.
Часы садуcentь.
Часы садуcentь.
Часы садуcentь.
Часы садуcentь.
Часы садуcentь.
Ча Sallyа
Спьная вибацяя
Спьная вибацяя
Спьная вибацяя
Спьная вибацяя
Спьная вибацяя
Спьная вибацяя
Спьная вибацяя
Спьная вибацяя
Спьная вибацяя
Спв�д;
Спьная вибацяя
Спьная вибацяя
Спьная вибацяя
Спьная вибацяя
Спьная вибацяя
Спьная вибацяя
Спьная вибацяя
Спьная вибацяя
Спь网
Спь网
Спь网
Спь网
Спь网
Спь网
Спь网
Спь网
Спь网
Спь网
Спь网
Спь网
Спь网
Спь网
Спь网
Спь网
Спь网
Спь网
Спь网
Спь网
Спь网点
Спь网点
Спь网点
Спь网点
Спь网点
Спь网点
Спь网点
Спь网点
Спь网点
Спь网点
Спь网点
Спь网点
Спь网点
Спь网点
Спь网点
Спь网点
Спь网点
Спь网点
Спь网点
Спь网点
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь.net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь nets
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спьnet
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь网
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь Net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
СпьNet
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь
Спь
Спь
Спь
Спь
Спь
Спь
Спь
Спь
Спь
Спь
Спь
Спь
Спь
Спь
Спь
Спь
Спь
Спь
Спь
Спь
Спь
Спь
Спь
Спь
Спв�д;
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net
Спь net | Поведы часы иrel'dуcentь.
Поведы часы садуcentь.
Часы садуcentь.
Часы садуcentь.
Часы садуcentь.
Часы садуcentь.
Часы садуcentь.
Часы садуcentь.
Часы садуcentь.
Часы садуcentь.
CHa
CHa
CHa
CHa
CHa
CHa
CHa
CHa
CHa
CHa
CHa
CHa
CHa
CHa
CHa
CHa
CHa
CHa
CHa
CHa
CHa
CHa
CHa
CHa
CHa
CHa
CHa
CHa
CHa
CHa
CHa
CHa
CHa
CHa
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
L1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000010000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000011000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000008000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000810000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000025763492634926349263492634926349263492634926349263492634926349263492634926349263492634926349263492634926349326349326349326349326349326349326349326349326349326349326349326349326349326349326349326349326349326334932634932634932634932634932634932634932634932634932634932634932634932634932634932634932634932634926349326349326349326349326349326349326349326349326349326349326349326349326349326349326349326348763493263493263493263493263493263493263493263493263493263493263493263493263493263493263493263493263487634876349326349326349326349326349326349326349326349326349326349326349326349326349326349326349326349263492634932634932634932634932634932634932634932634932634932634932634932634932634932634932634926349326348763493263493263493263493263493263493263493263493263493263493263493263493263493263493263487634932634926349326349326349326349326349326349326349326349326349326349326349326349326349326349326349263492634926349326349326349326349326349326349326349326349326349326349326349326349326349326349387634938763493876349387634938763493876349387634938763493876349387634938763493876349387634938763493876 |
| ПОНБЛЕМБЛ | ПРИЧИНБЛ | PESUHEHЯ |
| Блобно плобо
приготови乳业
придает к ду чаш | Слшковь съшке
Колочев STОВ Ингroducentов | He nepeвшиайе мakсимальни
уровени запонец чаш (рис.
3) Ингroducentamn |
| Вы не равелно
Выбравли поразм顺序
приготовлия SFLODA | П配电柜
чу уровени
суноварку,
Быбрав поразаль hyю поразмody
дая поразовтоlemя SFLODA |
| Небостаточи ил сшлков
MHORO SFKOKCTN | Убode;
чу уровени.
хлескости
надождатая мени уровен
MIN
и MAX priи Incplьзован
рекимов P1 и P2 (pис. 3).
Дая рекима P3 NeobхODIMо
пра dedусмOTреть кolyчесь
хлескости в объeme ot 150 ml do
300 ml. |
| Ней остаточи
ODнорodnotstb Ингroducentов | Перема;
чу уровени
Вмосте сжлескосты (рис. 4) |
| Вы разогревалу молоко | Суоварка не рapedиаза!
ндя разогревалу молока. |
Прибор по-прежнему не работает?
Обратитесь в авторизованный сервисный центр (см. список в книжке сервисного обслуживания).
RU
ПЕРЕРАБОТКА
- YtunuzaIy yanaKOBouhBix MaTePnaIbO u npu6opa
YnakOBKa COCTOIT NCKIIOHTeJIbHO I3 6e3OJaCbIX JIJI OKpykaIOJIe CpeBIMaTePnaIOB IN MOKeT 6bITb YtININ3IPOBAHa B COOTBeTCTBNI C DeJCTByUOIMNnpabINAMM.
Дяутллзацисамого ппбора седует obpatиься 3a ИнфорmaциьВ COOTBETCTBYIOU OJyK6b Y BaWEM paIOnHe.
- OkonuHne cpoka cnjx6bI 3JIeKTPnueckoro n 3JIeKTPoHHoro o6OpydoBaHna:
3aunTmOkpykaiouyo cpey!
① Baaw npinboop codepknt 60nbloe KOJIuYeCTBO MaTePnAIOB, npinroDhIx K MHOrOKpaTHOMY INCNoIb3OBAHmIO INI nepepa6oTke. PepedaTe erO B CnEuaIIN3NpuOBaHbI NpHKT PpIeMa OTXoOB DJIa NOcNeDuOcei nepepa6oTKI.
Ebponeckay dIpeKNTbva 2012/19/EU no ytInn3aun 3eKtpnueckoro n 3eKtpoHnHOO6OpDyOBaHn (DEEE)Tre6yET, YTO6bI CTpBle 6bTIOBBe 3eKTPoPnpO6pBy HE ytINn3uPoBaNcB BmEcTe C 6bUHyBM 6bITOBM MyCOPOM. NcOnJb3OBAHnBE pRn6Opby Heo6xOdmo Co6npaTb OtJeBn DO rOttMNTHaUNa PPOcecca ytINn3aun IN NOBtOpHn NepepaOTKn COCTABIIouXnx MATEpHaONB IN KOMTOHETOB, A TAKKE Dny UMeHbSeHn IN X BPEDHORO BO3dEiCTBnA H 3dOpOBbe YelOBeka IN OKpyKaHOU cyEdu.
ONIC INPUNIAy (PNC.1)
A BepxHa pyka B Bnok MoToPa C DaTnK NpeBaHTaXeHHA D 3'ENHyBauch6noka MoTopa E 3'eHnYbauaui F Bokoba pyuka G Pio3NaUcN MAX-MIN pIBHn HApOBHeHH BcepeuHi uui H Wtencelwhypa xmbneHH I yawa JUHypXMBHeHHA K Hixi34Je3aMn P NaHEnb KepyBaHHa
P1 Pnporpama "Cyn-ncope" P2 Iporpama "Cyn" P3Пограма"Пcope" P4 Pporpama aBTOMaTHOHO cHHeHH P5 PnporpaMa 3MiUyBaHnHa P6 IndikaTop nporpamn nidprumkn B terlomy ctahi P7 3aynck a6o 3yunnka nporpam
BVKOPUCTAHNII PUNIAy
BIMnTe npnilad neped nepiWM BkOpncTaHHaM, kCe Bka3aHO B po3diNi 0do YIuHn. - Y Baшоуmpилadi € 5 nporpam,яki з苹сякaitьса BTOMaTnUHc 3 naHeni kepyBaHHa(P).
| Мakсимальни
Temпература | Час
пригOTуВаннay | ЗмішУВаннay |
| P1 - Сун-пюре (дриби
iIngrepei€NTи) | 100°C | 23xb. | 5раз по 20c.
YBIMK. - 10c.
ВIMK. |
| P2 - Сун (iIngrepei€NTи
побriбенi на
шматочи) | 100°C | 25xb. | Бezз змішУВаннay |
| P3 - Пюрe | 100°C | 20xb. | 2x3c/5c
ВIMK. 2x10c/
5cВIMK. |
| P4 - АВТOMATИЧNeшени | Пдігіріваннay | 3xb. | 6раз по 15c
YBIMK. - 15c
ВIMK. |
| P5 - Плогама
ЗмішУВаннay | Бez
пдігіріваннay | 4xb. | 5раз по 25c
YBIMK. - 15c
ВIMK. |
NOYATOK EKCPIIyATAUII
-Плдгимуочи зашиу 3а 6okobу ручky,Витягніть 6лOK MOTOPа iHшою рукю 3a Верхю ручky(pnc.1). - Poklaaditb ihrpeiEHTN B uay (pnc.2)
Iopadn 0oDo BnKOpncTaHna:
- Спочатку завжди кладіть овочі, а потім інші інгредієнти (рис, м'ясо). -Поріжте інгредієнти кубиками по 2 см. -Розморозьте інгредієнти перед тим, класти їх у чашу.
- Потім додайте воду, дотримуючись максимального та мінімального рівня наповнення (Рис. 3) для приготування з використанням програм P1 і P2. Під час приготування з використанням програм P3, можна покласти не більше 800 г фруктів і додати не менше 150 мл рідини. -Перемішайте рідину та інгредієнти (рис.4).
- Поставте знову блок мотора на чашу, переконавшись, що електричні роз'єми знаходяться у правильному положенні, тобто на одній лінії (позначки D і E) (рис.5). Вставте штепсель шнура у гніздо, розміщене на ручці чаші, та підключіть його до електромережі (рис.6).
- БЛОК ФУНКЦІЙ БЛИМАЄ.
ЗАПУСК ПРОГРАМ
Виберіть потрібну програму, натиснувши відповідну кнопку (рис. 7). Вимкніть лише вибрана програма. - Натисніть кнопку запуску, щоб запустити необхідну програму. Прилад подає звукові сигнали, кнопка запуску та кнопка вибраної програми будуть світитися до завершення приготування (рис.8). - Після завершення приготування прилад подає звуковий сигнал. Після завершення приготування з використанням програм P1, P2 і P3 прилад автоматично переходить у режим підтримання тепла на протязі 40 хв, при цьому вимикається індикатор роботи всієї програми (рис.9).
Примітки. Приготування можна зупинити, натиснувши кнопку запуску та зупинки. У разі переривання процесу приготування шляхом натискання кнопки запуску та зупинки або відкривання блоку мотора, приготування треба запускати з початку. Після цього необхідно дочекатися охолодження приладу протягом 20 хв, щоб виконати процес приготування.
- Відключіть штепсель шнура від розетки, а потім від'єднайте шнур від самого приладу.
- Підтримуючи чашу за бічну ручку, витягніть блок мотора іншою рукою за верхню ручку (рис.1). Тепер суп, суп-пюре або фруктове пюре можна вилити в окремий посуд. Порада. Якщо хочете отримати суп з нижчою консистенцією, можете вибрати програму змішування (P5), щоб подрібнити інгредієнти страви.
Щоб краще ознайомитися з приладом, рекомендуємо випробувати рецепти, подані в книзі рецептів.
СПЕЦИФІКАЦІЯ ПРИЛАДУ
- Перед першим використанням необхідно вимити прилад так, як вказано нижче.
Бік двигуна (поз.1) і налийте в чашу 1,2 л та відкрийте кран (потік максимального рівня) (поз.3). - Закрийте прилад (поз.5) і підключіть його до мережі живлення (поз.6). - Виберіть програму автоматичного миття (P4) і запустіть її, натиснувши кнопку запуску або зупинки (поз.10). - Після звукового сигналу, що сповіщає про завершення процесу чищення, відкрийте прилад (поз. 1), вийміть соду і прополощіть чашу (поз. 11).
- Не занурюйте прилад у воду. Не підставляйте блок мотора (B) і чашу (I) під струмінь води. За потреби, аби лише прилад охолонув, його можна помити під струменем води з крана (поз.12) і завершити чищення та боки мотора за допомогою вологої губки.
- Якщо забруднення всередині чаші не зникли, залийте в неї на деякий час воду з додаванням миючого засобу для посуду, потім видаліть залишки їх за допомогою короткої губки. - Після цього прополощіть чашу.
- Будьте обережні під час знімання блоку мотора (B) і чищення лез, які є гострими. - Для чищення зовнішніх частин блоку мотора (B) і контейнера (I) використовуйте вологу ганчірку. Ретельно висушіть їх.
- Не потрібно додавати миючий засіб для посуду в чашу під час приготування легкого сніданку (є ризик розмішування рідини під час чищення). - Прилад не призначений для миття посудомийної машини. І ПОРАДА. Деякі продукти можуть забруднити чашу вашого приладу. Це не становить небезпеки для вашого приладу чи здоров'я. Для чищення налийте в чашу приладу воду і додайте невелику кількість засобу, який ви зазвичай використовуєте в посудомийній машині (1 таблетка, рідина, порошок). Залиште на ніч. Потім злегка протріть губкою, і плями зникнуть.
ПРОБЛЕМИ, ЯКЩО ПРИЛАД НЕ ПРАЦЮЄ?
| HECIPRAPBOCTI | ПРИЧИМ | PISEHNESS |
| Прилад не працюе | Прилад не під'\'етдануdoespozeтук | Увімкініть пралад у розеку.празецьізьішуні рра绾ьніпіділочені ді роз'\'ему,розиценога на bokonobі руціпріладу, ті д розеку. |
| Блok motopа(B)нелразильноВстановленийabo3akрілений | Заберіть часпуну Замвинінградіcentь.празецьізьішуніпразецьіпіrel'dіentь He nepebreицуЕпозначки Мaksимальноціпіrel'наобененій i сіо boніпіrel'mорho роз'tашовани Всередиічашi. |
| Надирни вібрацій | Прилад установлений напechіній nobervхиі, праладпіrel'dырдений | Поставtle пралад на рівну nobervхию |
| Забагато Inhrpedіcentib | Зmensшte кількість Inhrpedіcentib |
| Витіkanні рідінuchу chepez краій чашi | Датчініпесва'tжени(C)зб overdунeni | Почисты ratne datчін(C) |
| Забагато Inhrpedіcentib | Зmensшte кількість Inhrpedіcentib |
| Погано nepemішіютьсяніrel'dіcentи | Шmarочиixi зінадто великіаaboTBерdi | Зmensшte розмір abo кількістьInhrpedіcentib, сіо підяgaютьobroбці |
| Зунінka мотору chepezспраціюваньдацупаrel've�ыт胶囊 | Пotriбно охолodntи праладпразгом сіонайменше 20хвіліні зmenшіtnpozmірabo60 кількість inhrpedіcentib, сіо піrel'dяgaютьobroбці.Дожа'te рідіну |
| Прилад вімкнівся | Прилад вінокіnstobувавсяВ місці з високіпіrel'mВалorostci | Heobxdіndno Висушип праладпразгом 24 rodni nіnobotropіntscnpob6y. |
| Прилад поа三点вікові сіngнал,і ясы в {@cl'tnodioody6л'maә'tb | Забрун'dеній датчінпесpenob'veнney(C)Прилад onba'dhaнідатчінміrel've�ыт胶囊піrel'mВалorostci | Очіstпінідатчінп.praладпразгом(C)3menшіte кількість inhrpedіcentib |
| HECπРABHOCTI | ПИЧИН | PISUHнЯ |
| Пириготувань
прочшо неевдан
аоб поюкten ос们
н ди чашi | Забагато=inг佩ді entіВ | He nepeвшитіе позначки
мakсимально рівся
наровеня (pnc.3). |
| Осыно невірну поразуМ | Пробожиіte п riрутувань,
правліно вібравши поразуМ |
| Нedoстны о？
эоб за?
пійни | Пepekonайтесь, за рійни
зизхodпься між позначки
minimально я мakсимально
пійся наювень在这方面 поразу
P1 i P2 (pnc.3).
Для поразуМ P3 о6' em рійни
nobinhенStanobvitn 150-300 ml. |
| Инг佩ді entи погано
перашалася | Рozmішайті рійиNY ta вci
inrg佩dі entи (pnc.4) |
| Пилад 6вВ вікоріstані
дія підірівань молoka | Пилад піriротувань
су NG He пізначени дія
підірірівань молoka. |
Прилад все ще не працює?
Зверніться до одного з авторизованих центрів технічного обслуговування (див. список у технічному паспорті виробу).
УТИЛІЗАЦІЯ
УК
- Утилізація упаковки та приладу
Упаковка виготовлена з матеріалів, які не становлять загрози для навколишнього середовища і можуть бути використані згідно з положеннями чинного законодавства.
Для отримання інформації щодо утилізації приладу зверніться до місцевих органів влади.
- Електронна та електрична продукція, що підлягає утилізації. Захищаємо навколишнє середовище разом!
Цей прилад містить матеріали, які можуть бути перероблені або повторно використані. Віднесіть цей прилад на переробку до центру прийому побутових відходів.
Директива ЕС 2012/19/UE «Про відходи електричного та електронного обладнання» забороняє, щоб побутова техніка, що вийшла з ужитку, потрапляла разом з іншими побутовими відходами. Побутові прилади, що вийшли з ужитку, необхідно здавати в пункти переробки електричного та електронного обладнання. Це сприяє переробці матеріалів, які можуть становити загрозу для здоров'я людей та навколишнього середовища.
ҚҰРАЛДЫ СЫПАТТАМАСЫ (1 СУР.)
A Қоғарғы сан басқару блогіне қосылатын білдіретін ақыңдағы B Қоғарғылықты басқару блогінің, ақыраңдысы E Тостаған ақыраңдысы F Бұйірдегі сан G MAX/MIN Тостаған ішіндегі Деңгей ақыңдағының H Электрмен Корректікендіру бауылымына арналған ақыраңды I Тостаған J Электрмен Корректікендіру бауылымы K 4 түзі бар пылақ P Бақылау аспапбегі
P1 Езбе-сорпаны қайнату бағдарламасы P2 Түнірлері бар сорпаны қайнату бағдарламасы P3 Нәрсу дайындау бағдарламасы P4 Автоматты тазалау режимі P5 Араластыру режимі P6 Ыстық режимнің қайнатуылығы P7 Бағдарламаны іске қосу немесе тоқтату
ҚҰРАЛДЫ ҚОЛДАНУ
- Құралды алғаш қолданар алдында «Құралды тазалау» белгісін сыпаттаңыз. Құралды тазалаңыз.
- Құралды, басқару аспапбегінің (P) көмегімен таңдауға болатын 5 автоматты дайындау режимі бар.
| Temnepaotypa
(Max) | Пису
ya KBiTbI | Аразастbyру |
| P1 - E36e-copnaы
дайындан
6a-fdaplamacbl | 100°C | 23 MIN | 5 x 20 c ON -
10 c OFF |
| P2 - Түйрлөрі бар
сорпалы дайындан
6a-fdaplamacbl(Tүйр-
лөрі барTekstура) | 100°C | 25 MIN | Аразастырүьз |
| P3 - Hэрсу дайындан
6a-fdaplamacbl | 100°C | 20 MIN | 2 x 3 c/5 c
OFF 2 x 10 c/5
c OFF |
| P4 - АВТOMATTы
тазалay рөхimi | Кыздыру | 3 MIN | 6 x 15 c ON -
15 c OFF |
| P5 - Аразастыр
рөхimi | Кыздырүбз | 4 MIN | 5 x 25 c ON -
15 c OFF |
ЖҰМЫСҚА ДАЙЫНДАУ
Бір қолыңызбен сорпа пісіріңіз, бұйыр сабының үстіңгі тұтқасын, қоғарғансытың, көмегімен қоғарған қарай тарту арқылы қоғарғантық блогін екінші қолыңызбен алыңыз (1 сурет). Құрам белгілері сорпа пісіріңіз тостаған салыңыз (2 сурет).
Кеңестер:
- Үнем кеңестерді бірінші салыңыз, сосын қайнаған құрам белгілерді (круі, ет) салыңыз. - Құрам белгілерді 2 см етіп кесіңіз тұраңыз. - Барлық мұздатылған құрам белгілерді сорпа пісіріңіз, тостаған салудан бұрын жібіту керек.
Сосын P1 және P2 режимдері үшін MAX және MIN (3 сурет) тостағанды толтыру деңгейлеріне қарай сақтап отырыңыз, су қосыңыз. P3 режиміне нәрсу дайындау үшін 800 г-нан артық емес химиялық элементтер және 150 мл-ден кем емес суықтық қолдануға болады. Құрам белгілерді суықтықпен бірге араластырыңыз (4 сурет). Екі ақыраңдының да (D және E) бетіне кеңесінше және дұрыс балансқанға кез келген қоғарғантық блогін тостағанға қайта орнатыңыз (5 сурет). - Электрмен корректікендіру бауылымын сорпа пісіріңіз тостағанның, сабындағы ақыраңдыға қайтаңыз және бауылымның, ашасын Электрмен корректікендіру розеткасына қосыңыз (6 сурет). - Бақылау аспапбегіндегі функционалдық батырмаларды қолданыңыз.
БАҒДАРЛАМАЛАРДЫ ІСКЕ ҚОСУ
Қақпақты батырманы басу арқылы қақпаға қақпақты таңдаңыз (7 сурет). Таңдалған бағдарламаны функционалдық батырмасын қылықтап баста. Бағдарламаны іске қосу үшін start батырмасын басыңыз. Қысқа уақыт белгі беріп, start батырмасын таңдалған бағдарламаның функционалдық батырмасын немесе қысқа мерзімді ақтаңдауға хабарламаны қаңтастырады (8 сурет). Бағдарлама өз жұмысын аяқтағаннан кейін құрылғыны қысқа уақыт белгі береді. P1, P2 және P3 бағдарламаларының жұмысы аяқталғаннан кейін құрылғы 40 минут бойы сақталады, қажетті режимде автоматты түрде кешеді және соңғы кезекте сақтас ақындағы хабарлама (9 сурет).
Ескерту. C3 start/stop батырмасын басу арқылы кез келген уақытта бағдарламаны тоқтата аласыз. Start/stop батырмасын басу арқылы бағдарламаның, құмыс айналымын тоқтаған қалада немесе қозғалушы блок аяқталған кезде, құрылғыны, сақындаушы 20 минут күті, қақпақ бағдарламаны іске қосу арқылы тағамдарды дайындау үдерісін қайта қанфыту қажет.
- Электрмен корректілендіру құрылғыны айнымалы ток розеткасынан ажыратыңыз, сөзгіш құралда және алып тастаңыз.
- Бір қолмен сорпа пісіру үшін құрылғыны орнатыңыз, қоғамы сандық кемерімен қоғарлы қаратату арқылы қозғалушы блок екінші қолмен алыңыз (1 сурет).
- Енді сізге дайын болған сорпаны, смузи немесе нарсуді кез келген уақытта құйып алуға болады. Кеңестер: Егер сіз дайын болған сорпаны одан да назирек болғанын қаласаңыз, сорпаны артық тұйықтауышпен құтылып үшін араластыру бағдарламасын (P5) таңдау қажет.
Құрал жұмысының, ерекшеліктеріне таңсық үшін рецептер кітабында берілген рецептер бойынша бірнеше тағамдарды дайындауға кеңес бермейміз.
ҚҰРАЛДЫ ТАЗАЛАУ
Құралдағы қолданар алдында оны төменде көрсетілгендей етіп жуыңыз:
- Құралдың (1 сурет) қақпағындағы мах дөңгелек деп құбырға ағын тұрған 1,2 биіктік сумен толтырыңыз (3 сурет).
- Құралды қатақақтың (5 сурет) және оны қағаңыз (6 сурет).
- Автоматты тазалау бағдарламасын (P4) таңдаңыз және start/stop батырмасын басу арқылы оны іске қосыңыз (10 сурет).
- Автоматты тазалау бағдарламасының жұмысы аяқталған жалғау беріп, қысқа уақыт белгі стендене кейін құрылғыны ажыратыңыз (1 сурет), суды төгіңіз және сорпа пісіру тостағанының, ішкі белгіні жақсылап жуыңыз (11 сурет).
Құрылғыны бұл бөлікке орнатуға болмайды. Қозғалтқыштың блогы (Б) және сорғының ішкі тұстағашы (І) ағын тұрған су астында орнатылады. Кез келген болған жағдайда, құрылғының сақинасынан кеңейтілген түтіктерді құбырдан ағын тұрған су астында түйін алыңыз (12 сурет) және блогты ұстаған кездегі тұстағышты, ішкі бөлігін және озатқыштың тазалауын қалпына келтіріңіз. Егер тұстағышты ішкі бөлігіне қандай да бір датар қан қосса, оған жоғарыдағы суды құйып, құрылғының қосылымын суды құйып, оның ішіндегі қалдықтарды қатырып, кемерімен кетіріңіз. Сосын тұстағышты қақпақпен жабыңыз. Қозғалтқыштың блогы (Б) алынған кезде және түтіктерді тазалау барысында асқа болмаңыз, еткені олар әлі ұшқыр. Қозғалтқыштың блогын, сыртқы бөлігін (Б) және тұстағыштың, қабырға қақпағын (І) тазалау үшін бұйымды түтікке қолданыңыз. Тазалау болғаннан кейін құрылғының қақпағын кентіріңіз. Егер тазалау бағдарламасын қолдану барысында сорғының ішкі тұстағашы ішкі құйып ағындағы суды құйып құрылғының қосылымын қосыңыз (тазалау аналымының басында тұстағыштың суы, төгініп қайта-қайта бар). Осы құрылғыны машинада құйып арынды-ағынды. КЕҢЕС: Кейбір тамақтар құрылғының ішіне дақ қалдыруы мүмкін. Бұл құрылғыға немесе денсаулыққа ешбір қауіп төндірмейді. Дақтарды кетіру үшін құрылғының ішіне ішкі құйып машинасында пайдалануға арналған тазалау заттың (мысалы, 1 таблеткасын, сұйықтық, ұнтақ) бір мезгілде араластырып, су қосыңыз. Ішіту үшін түйме қалдырыңыз. Содан кейін іске қосып, құрылғыны құрыңыз, сонда дақтар кетеді.
Егер құрылғы жұмыс істемесе, не істеу керек?
| КибIHшьЛыKTAP | CEБЕПТЕ | ШЕШIMDEР |
| Курал жуmbic ictemeidi | Курал заект ржeliche жаллafанбаfasan | Куралды заектмени Кор ekтendир розеткасьн косын. Дэлектмени Кор ekтendир вayсьмьн. 6уйideri салын дысьпсьн.
Жээne желлік розетка-fa дурьссалынfa-hынka кэз кетдз. |
| Козлькыш 6lori (В) дрс ophaылmafahн hemecе 6ekitilmerehen | Курам 6олikтendир ќарысьн alын тасда. Copna nicipriш тостаын bihн. iшнderi курам 6олikтendир MAX Deнг.reиен acna falbanyнTekcepinizжэne курам 6олikтendир.TOTaFahn Ty6iHne 6ipkejki calын falbnyнka кэз кетдз. |
| Ото katты diperin | Курал teric emec 6ette oprahalackан, ophykcsb3 Tур. | Куралды teric 6etke кolyны. |
| Курам 6олikтendир оte көн мөлшepi. | Знделетин Курам 6олikтendир мөлшерin azai'tbiv. |
| TOCTAFHын,
хогары 6elirinien
суьыltькытbing. aуыы
байkanal'da | Толыketkendi 6ilindipetinig bepriiw (C) lactaHaFahn. | Бершт (C) тазааны. |
| Курам 6олikтendир оte көн мөлшepi. | Знделетин Курам 6олikтendир мөлшерin azai'tbiv. |
| Курам 6олikт endapanacnaidы | ÖhimniH 6oliktepi ote ункен hemeces erte kaTы. | Знделетин Курам 6олiktendир оншemim kiшерпiniz hemeces mөлшерin azai'tbiv. |
| Куралдын.aca чуктendiyenet
Туындаfahн козль�кыш 6loriHn TOKtabyl | Козль�дын 6loriHn 20 minuTTan kem emecяakttбын calын dautbiv.Зэне онделетин Курам 6олiktendир олшemim kiшерпiniz hemeces mөлшерin azai'tbiv. A3 fana cyuiktsk kostb. |
| Куралдын, жуmbicbl
элект ржelicinih,
anatblы axkbipaybH
tuDibpaBd | Куралдын iшki 6olirinie
ынлal ntiД. | Куралды кайт кocudan 6byhN 24 carfam 6onyk kentipiH. |
| Курал уздись
дыбістык 6elirinep
шьларды
Жээne bapын
жарыдinoordarbl
Жынлынltaɪdbl. | Тасын тэріндан кор.fay cehscorpы (C)
Сиздін Куралын biz
аca tolbin Kekeнdi
6ilindipetin 6berpiшен (C)
ЖабduktanfaH. | Ссэнорды тазаалay (C)
Курам 6олikтendир мөлшерп inazai'tbiv. |
| КибIHшьЛьБКТAP | CEБЕПТЕР | ШЕШIMДЕР |
| Таfram dурьс
дайынданmaь
нemeces
TOCTaFAHbIn, TV6iHe
Жабсын калы | Кура'm 6эліктердін erte кән
мәлшэр. | Кура'm 6эліктердін TOCTaFAHы
ТOLТырүдын erte кән
Дeнг'reиэн acырmaьз (3 cypet). |
| СiЗ таframдары дайындан
ушin 6a-fdaplamаны дурьс
TAнДамадынь. | Таframы дайындан ушin dурьс
БaFdaplamanы тандан apkылы
copna nicipriшti kaɪta icke
Kocbilly. |
| Суныктik, кeтклікizсi
нemeces оte кәn. | P1жэne P2 рекimдерін колдау
барында суныкткын
Дeнг'reи MINжэne MAX
Дeнг'reиlerpi apacblya对其进行
Кeэ зетклінiz (3 cypet).
P3 рекimi ушin суныкткын
Кeэlemi 150 мл-дан 300 мл-гe
Дeнih bONFaHbN kanaФaJay Kepek. |
| Кура'm 6эліктердін
жeтклінcki3 6bpkeklnirig. | Кура'm 6эліктердін суныкткнeн
бірre apа_naftыньз (4 cypet). |
| СiЗ ст.Yынltынь. | Copna nicipiш ст.Tуті жыltу ушin
apналma-faH. |
Құрылғы бұрынғысынша жұмыс істемей ме?
Уәкілетті қызмет көрсету орталығына жүгініңіз (төзімді қызмет көрсету құжаттамасынан қараңыз).
ҚАПТАУ,ДЕУ
Қаптау материалдарын қайта қалпына келтіру
Қаптама тек қорғауға арналған материалдардан ғана тұрады және қолданыстағы ережелерге сәйкес пайдалану мүмкін.
Құрылғыны, өзіңіз пайдалану үшін ақпарат алу үшін сіздің ауданыңыздағы жергілікті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
- Электрлі және электрлік жабдықты, қызмет ету мерзімінің аяқталуы, ақауларды: қорғауға арналған ортаны қорғаңыз!
① Сіздің құрылғыңыздың қабырғасында керек пайдалануға немесе қайта өңдеуге болатын материалдардың тізімі бар. Оны қауіпсіздік үшін мамандандырылған қалдықтарды қабылдау орындарында қалдырыңыз.
Электрлі және электрлік жабдықты пайдалану бойынша 2012/19/EU Еуропалық басқару нұсқауы (DEEE) талаптарына сәйкес электр құрылғылары тұрмыстық қалдықтармен бірге пайдалануға болмайды. Пайдалану және өңдеу, құрылғының материалдары мен құрам бөліктерінің қайта өңдеуі үшін, сондай-ақ қоршаған ортаға зиянды әсерін азайту үшін пайдаланылған құрылғыларды жергілікті қоқыс жинау орындарына тапсырыңыз.
①
| اللهlder | اللهlder | اللهlder |
| (C) جامعiliary الحرفية | (C) جامعiliary الحرفية | سيرة بعس مصحيىاللهlder |
| اللهlder نعبيعة | اللهlder نعبيعة | سيرة مصحيىاللهlder |
| اللهlder مصحيى | اللهlder مصحيى | سيرة مصحيىاللهlder |
| اللهlder مصحيى و مصحيى | اللهlder مصحيى | سيرة مصحيى |
| اللهlder مصحيى و مصحيى | اللهlder مصحيى | سيرة مصحيى |
| 24 رسمانी الحرفية | (24) رسمانी الحرفية | سيرة مصحيى |
| (C) جامعiliary الحرفية | (C) جامعiliary الحرفية | سيرة مصحيى |
| اللهlder مصحيى | (C) جامعiliary الحرفية | سيرة مصحيى |
| اللهlder مصحيى | (C) جامعiliary | سيرة مصحيى |
| اللهlder مصحيى | (C) جامعiliary | سيرة مصحيى |
| 3 (3 K1) | 3 (3 K1) | 3 (3 K1) |
| اللهlder الحرفية | (3) P1, P2 | P1, P2 |
| (3 K1) P1, P2 | (3 K1) P1, P2 | P1, P2 |
| (3 K1) P1, P2 | (3 K1) P1, P2 | P1, P2 |
| (3 K1) P1, P2 | (3 K1) P1, P2 | P1, P2 |
| (3 K1) P1, P2 | (3 K1) P1, P2 | P1 |
| (3 K1) P1, P2 | (3 K1) P1, P2 | P1 |
| (3 K1) P1, P2 | (3 K1) P1, P2 | P1 |
| (3 K1) P1, P2 | (3 K1) P1, P2 | P1 |
| (3 K1) P1, P2 | (3 K1）P1, P2 | P1 |
| (3 K1) P1, P2 | (3 K1) P1, P2 | P1 |
| (3 K1) P1, P2 | (3 K1) P1, P2 | P1 |
| (3 K1) P1, P2 | (3 K1) P1, P2 | P1 |
| (3 K1) P1, 3 | (3 K1) P1, P2 | P1 |
| (3 K1) P1, P2 | (3 K1) P1, P2 | P1 |
| (3 K1) P1, P2 | (3 K1) P1, P2 | P1 |
| (3 K1) P1, P2 | (3 K1) P1, P2 | P1 |
| (4 K1) | (4 K1) | (4 K1) |
| (4 K1) | (4 K1) | (4 K1) |
(1K) jlll lal lal lal "y" aaiall y ilal wie 11 (11 K) qyiyjnln no gaiall dlal alal llal wg, eall n o gai J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. . gaii + (12 K) jlll all cai iai jaiil jaii aiial dai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai
Jall jciil gj Jg Ja 1la
| الله | الله | الله |
| الله محيى بعس الحداني محيى بعس الحداني محيى بعس الحداني محيى بعس الحداني محيى بعس الحداني محيى بعس الحداني محيى بعس الحداني محيى بعس الحداني محيى بعس الحداني محيى بعس الحداني محيى بعس الحداني محيى بعس الحداني بعس الحداني محيى بعس الحداني بعس الحداني بعس الحداني بعس الحداني بعس الحداني بعس الحداني بعس الحداني بعس الحداني بعس الحداني بعس الحداني بعس الحداني بعس الحداني بعس الحداني بعس الحداني بعس الحداني بعس الحداني بعس الحداني بعس LIVE | الله محيى بعس الحداني محيى بعس الحداني محيى بعس الحداني محيى بعس LIVE | الله محيى بعس الحداني محيى بعس الحداني محيى بعس LIVE |
| الله محيى بعس الحداني محيى بعس الحداني محيى بعس LIVE | الله محيى بعس الحداني محيى بعس LIVE |
| الله محيى بعس الحداني محيى بعس LIVE | الله محيى بعس الحداني محيى بعس LIVE |
| الله محيى بعس الحداني محيى بعس LIVE | الله محيى بعس الحداني محيى بعس LIVE |
| الله محيى بعس الحداني محيى بعس LIVE | łامممینالله محيى بعس LIVE |
.25
:
(aasj) (sji) ciisally a jy jia jiai
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
1
gl clllall lgl gllgll
800 800 800 P3 800 all 800, P2 P1 all (3 k)
Jilg jill 150 jgsjll lall Juaa (zail 2c lo) gai dss glll jao
(4)
y
(5) (E, D, jzall)
aal aal alal alal alal alal alal alal
(6) blll
Солалғылағы және лалғы
жегейіл
жоо жы. (7 Ж) уилл жыл гле баллы пал буалл айе г жил
.0жай пи ги жил буиалл
г“и"ыж ж 1ж ж ж ж ж ж ж
.8 (ж) ж 11
еаии ай. Айыж 100 "ы" ыж жы жы жы жы жы жы жы жы жы жы жы жы жы жы жы жы жы жы жы жы жы жы жы жы жы жы жы жы жы жы жы жы
гблал 100000000000000000000000000000000000000000
(9 К) 40 сдо лал плаблл
А. Старт/Стоп 1ж же бдо 1ж г а цаи 1ж
ж Старт/Стоп же биаайы аиаи йиаиаиааиа
20 13
Жзж ж 1
ы
с жллл л л л л л л л л л л л л л л л л л
| الإستعمال | عَلْدْهُّل | الإستعمال الحرفية (الإستعمال) | |
| 20 ماني 5
- ماني 5
- ماني 5
- ماني 10
- ماني 10 | ماني 23 | ماني 100
ماني 20 | سورتة رشعة-P1
(الإستعمال) |
| ب直升 %-ان | ماني 25 | ماني 100
ماني 20 | سورتة رشعة-P2
(ال,enrollment) |
| 5/اني 2
2
/اني 2
/اني 2
/اني 2
/اني 2 | ماني 20 | ماني 100
ماني 20 | سورتة-P3 |
| 15 ماني 6
- ماني 6
- ماني 6
- ماني 6
- ماني 6 | ماني 3 | سورتة | سورتة-P4
الإستعمال |
| 25 ماني 5
- ماني 5
- ماني 5
- ماني 5
- ماني 5 | ماني 4 | ب直升 %-ان | ماني -P5 |
(1)
| الإستعمال | الإستعمال | الإستعمال |
| الإستعمال | الإستعمال | الإستعمال |
| الإستعمال | الإستعمال | الإستعمال |
| الإستعمال | الإستعمال | ال,enGLISH |
| الإستعمال | ال,enGLISH | ال,enGLISH |
| ال,enGLISH | ال,enGLISH | ال,enGLISH |
| ال,enGLISH | ال,enGLISH | ال,enGLISH |
| ال,enGLISH | ال,enGLISH | ال,enGLISH |
| ال,enGLISH | ال,enGLISH | ال,enGLISH |
| ال,enGLISH | ال,enGLISH | ال,enGLISH |
| ال,enGLISH | ال,enGLISH | ال,enGLISH |
| ال,enGLISH | ال,enGLISH | ال,enGLISH |
| ال,enGLISH | THE ENGLISH | THE ENGLISH |
（）
J
∴ S ΔAOB = S ΔCOD + S ΔBDO - S ΔCOD
:0a 2
J 150
i
12 12
J (WEEE) 5y jy EU/1012/19 yj Jy.
| الله | الع | العربية |
| الله محيىي الحيرنات الحيرنات الحيرنات الحيرنات الحيرنات الحيرنات الحيرنات الحيرنات الحيرنات الحيرنات الحيرنات الحيرنات الحيرنات الحيرنات الحيرنات الحيرنات الحيرنات الحيرنات الحيرنات الحيرنات الحيرنات الحيرنات الحيرنات الحيرنات الحيرنات الحيرنatron الحيرنatron الحيرنatron الحيرنatron الحيرنatron الحيرنatron الحيرنatron الحيرنatron الحيرنatron الحيرنatron الحيرنatron الحيرنatron الحيرنatron الحيرنatron الحيرنatron الحيرنatron الحيرنatron الحيرنatron الحيرنatron الحيرنatron الحيرنatron الحيرنatron الحيرنatron الحيرنatron الحيرنatron الحيرنaton الحيرنatron الحيرنatron الحيرنatron الحيرنatron الحيرنatron الحيرنatron الحيرنatron الحيرنatron الحيرنatron الحيرنatron الحيرنatron الحيرنatron الحيرنatron الحيرنatron الحيرنatron الحيرنatron الحيرنatron الحيرنatron الحيرنatron الحيرنatron الحيرنatron� الحيرنatron الحيرنatron الحيرنatron� الحيرنatron� الحيرنatron� الحيرنatron� الحيرنatron� الحيرنatron� الحيرنatron� الحيرنatron� الحيرنatron� الحيرنatron� الحيرنatron� الحيرنatron� الحيرنatron� الحيرنatron� الحيرنatron� الحيرنatron� الحيرنatron� الحيرنatron� الحيرنatron� الحيرنatron� الحيرنatron8.5 | الله محيىي الحيرنات الحيرنات الحيرنatron� الحيرنatron� الحيرنatron8.5 | |
| الله محيىي الحيرنات الحيرنatron8.5 | الله محيىي الحيرنatron8.5 | الله محيىي الحيرنatron8.5 |
| الله محيىي الحيرنatron8.5 | الله محيىي الحيرنatron8.5 | الله محيىي الحيرنatron8.5 |
| الله محيىي الحيرنatron8.5 | الله محيىي الحيرنatron8.5 | الله محيىي الحيرنatron8.5 |
| الله محيىي الحيرنatron8.5 | الله م記錄8.5 | الله م記錄8.5 |
| الله م記錄8.5 | الله م記錄8.5 | الله م記錄8.5 |
| الله م記錄8.5 | الله م記錄8.5 | الله م記錄8.5 |
| الله م記錄8.5 | الله م記錄8.5 | الله م記錄8.5 |
| الله م記錄8.5 | الله م記錄8.5 | الله م記錄8.5 |
（jla）1.2b0g（1jk）
(3J)
.（6）山ai山gqg（5k）0s
(10)
1 1
(11)
Jg jI (I) oJg y (B) g
∴ 21 × 2
(12)
y
0iiK 1y g j 2 1 1j j j j j j j
y
14wS
Сондықтан {S} {ΔOBC} = {S} {ΔCOD} + {S}_{ΔBOC}
（）
y
1000 1000
| الله | الع | العربية |
| الله بوربير رزام ملاين نجاحس و رزام ملاين نجاحس | الله بوربير رزام ملاين نجاحس | العربية |
| الله بوربير رزام ملاين نجاحس و رزام ملاين نجاحس | الله بوربير رزام مleaين نجاحس |
| الله بوربير رزام ملاين نجاحس | الله بوربير رزام مleaين نجاحس |
| الله بوربير رزام مleaين نجاحس | الله بوربير رزام مleaين نجźر |
| الله بوربير رزام مleaين نجźر | الله بوربير رزام مleaين نجźر |
| الله بوربير رزام مleaين نجźر | الله بوربير رزام مleaين نجźر |
| الله بوربير رزام مleaين نجźر | الله بوربير رزام مleaين نجźر |
| الله بورbير رزام مleaين نجźر | الله بوربير رزام مleaين نجźر |
| الله بوربير رزام مleaين نجźر | الله بوربير رزام مleaين نجźر |
| الله بوربير رزام مleaين نجźر | الله بوربير رزام مleaين نźر |
| الله بوربير رزام مleaين نźر | الله بوربير رزام مleaين نźر |
| الله بوربير رزام مleaين نźر | الله بوربير رزام مleaين نźر |
| الله بوربير رزام مleaERN نźر | الله بوربير رزام مleaERN نźر |
| الله بوربير رزام مleaERN نźر | الله بوربير رزام مleaERN نźر |
| الله بوربير رزام مleaERN نźر | الله بوربير رزام مleaERN نźر |
| الله بوربير رزام مleaERN نźر | الله بوربير raizر مleaERN نźر |
| الله بوربير رزام مleaERN نźر | الله بوربير رزام مleaERN نźر |
| الله بوربير رزام مleaERN نźر | الله بوربير رزام مleaERN نźر |
| الله بوربير رزام مleaERN نźر | الله ب线上线下(В)rsgga | العربية |
| الله بوربير رزام مleaERN نźر | الله ب线上线下(Б)rsgga | العربية |
| الله بوربير رزام مleaERN نźر | الله ب线上线下(Д)rsgga | العربية |
| الله بوربير رزام مleaERN نźر | الله ب线上线下(Б)rsgga | العربية |
| الله بوربير رزام مleaERN نźر | الله ب线上线下(Д)rsgga | العربية |
| الله بوربير رزام مleaERN نźر | الله ب线上线下(Б)(B)rsgga | العربية |
| الله بوربير رزام مleaERN نźر | الله ب线上线下(Б)(B)rsgga | العربية |
| الله بوربير رزام مleaERN نźر | الله ب线上线下(Б)(B)rsgga | العربية |
| الله بوربير رزام مleaERN نźر | الله b线上线下(Б)(B)rsgga | العربية |
| الله بوربير رزام مleaERN نźر | الله b线上线下(Б)(B)rsgga | العربية |
| الله بوربير رزام مleaERN نźر | الله b线上线下(Б)(B)rsgga | العربية |
| الله بوربير رزام مleaERN نrezr | الله b线上线下(Б)(B)rsgga | العربية |
| الله بوربير رزام مleaERN نrezr | الله b线上线下(Б)(B)rsgga | العربية |
| الله بوربير رزام مleaERN نrezr | الله b线上线下(Б)(B)rsgga | العربية |
| الله بوربير رزام мleaERN نrezr | الله b线上线下(Б)(B)rsgga | العربية |
| الله بوربير رزام مleaERN نrezr | الله b线上线下(Б)(B)rsgga | العربية |
| الله بوربير رزام مleaERN نrezr | الله b线上线下(Б)(B)rsgga | العربية |
| الله بورberr رزام مleaERN نrezr | الله b线上线下(Б)(B)rsgga | العربية |
| الله بوربerr رزام مleaERN نrezr | الله b线上线下(Б)(B)rsgga | العربية |
| الله بوربerr رزام مleaERN نrezr | الله b线上线下(Б)(B)rsgga | العربية |
| الله بوربerr رزام مleaERN نrezr | الله b线上线下(Б)(B)rsgga | العربية |
(1)
\left( {2\sqrt{2}\sin \frac{\alpha }{4}}\right) \cos \frac{\alpha }{4} = \sin \frac{\alpha }{4}
2 2
800 150 jda
(4)
Dblai) Juaill aai jai 4s yis Jala Jiaabal. 2yj yj yj yj yj yj
(5j) jg s jdua dla (E
(6)
.2j 1ai jaii jiljuiy
Culjbjjolalai
aaii (7)
ii 2ai
(9) 1/2 的一个分子
( 1,5,3/2,0)
∴ SΔOBC = 1/2 · BO · CD = 1/2 × CD × 5
Сондықтан {S} {ΔOBC} = {S} {ΔCOD} + {S}_{ΔBOC}
Лайолалуиу жысжаи
: 1
| ملاويات | الإستعمال
عَلانيتالام | الإستعمال
عَلانيتالام | |
| 20 ملاويات
الإستعمال
عَلانيتالام
45% 10-
%. | 45% 23 | 45% 100 | swp-bيال ADS
(P1)
(الإستعمال
عَلانيتالام) |
| ب直升ية
دانيتالام
%. | 45% 25 | 45% 100
%. | glw-p2
(jrs./yearly) |
| 5/45% 3×2
%. | 45% 20 | 45% 100
%. | skpw-P3 |
| 10×2
%. | 45% 3 | skpw-P4 | |
| 15 ملاويات
× ملاويات
45% 15 | 45% 4 | skpw-P5 | |
FA
yL
jgog
（）
Сондықтан {S} {ΔOBC} = {S} {ΔCOD} + {S} {ΔBOC} - {S} {ΔBOC}
a i( a j + 1) = a i + a j
гили 4иуыс
0j5 j12 j3b- j512 2
。
G
Galois P1
Sj j SlaaScu g P2
P3
J500000000 P4
boli P5
P6
P7
