My Daily Soup LM542110 - Блендер/Супа жасаушы MOULINEX - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Блендер/Сорпа жасайтын
Бренд	Moulinex
Модель	My Daily Soup LM542110
Ыдыс сыйымдылығы	1,5 л (шамамен)
Қуат	800 Вт (шамамен)
Пісіру бағдарламалары	Крем-сорпа, Кесекті сорпа, Смузи
Тазалау бағдарламасы	Авто тазалау (Easy cleaning)
Пышақ саны	4 пышақ
Ыдыс материалы	BPA-сыз пластик (шамамен)
Өлшемдері (Ұ x Е x Биіктік)	30 x 25 x 25 см (шамамен)
Салмағы	2,5 кг (шамамен)
Қоректену	220-240 В, 50-60 Гц
Қуат сымының ұзындығы	Шамамен 1 м (алынбалы)
Толып кету датчигі	Иә
Қозғалтқышты шамадан тыс жүктемеден қорғау	Иә
Автоматты тоқтату	Иә (бағдарлама соңында)
Қосалқы бөлшектер қолжетімді	Ыдыс, қақпақ, қозғалтқыш блогы, 4 пышақты пышақ (E2 сілтемесі)
Берілетін керек-жарақтар	Рецептер кітапшасы, қауіпсіздік ережелері кітабы

Жиі қойылатын сұрақтар - My Daily Soup LM542110 MOULINEX

Құрылғы жұмыс істемесе не істеу керек?

Ашаның розеткаға салынғанын және сымының бүйір тұтқаға дұрыс енгізілгенін тексеріңіз. Қозғалтқыш блогының дұрыс орналасқанына және құлыпталғанына көз жеткізіңіз. Мәселе сақталса, ингредиенттер мөлшерін азайтып, оларды ыдыс түбіне біркелкі таратыңыз.

Пышақтағы немесе датчиктегі қатты қалдықтарды қалай тазалауға болады?

Жетекті (E1) және толып кету датчигін (C) ысқылау үшін абразивті губканы қолданыңыз. Ыдыстағы дақтар үшін түні бойы ыдыс жууға арналған өнім (таблетка, сұйықтық немесе ұнтақ) қосылған суға салып қойыңыз, содан кейін аздап ысқылаңыз.

Ыдыстың жоғарғы жағынан аққан жағдайда не істеу керек?

Толып кету датчигін (C) тазалаңыз, ол лас болуы мүмкін. Сондай-ақ, ингредиенттер мөлшері MAX деңгейінен асып кетсе, оны азайтыңыз.

Неге менің дайындамаларым нашар араласады?

Бұл тағам кесектерінің тым үлкен немесе тым қатты болуынан болуы мүмкін. Ингредиенттердің мөлшерін немесе көлемін азайтыңыз. Қозғалтқыш шамадан тыс жүктемеден қорғау арқылы тоқтаса, 20 минут салқындатып, мөлшерін немесе көлемін азайтып, сұйықтық қосыңыз.

Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда тоқтап қалса, не істеу керек?

Бұл, әрине, қозғалтқышты шамадан тыс жүктемеден қорғау іске қосылды. Құрылғыны кем дегенде 20 минут салқындатыңыз, ингредиенттердің мөлшерін немесе көлемін азайтыңыз және қажет болса сұйықтық қосыңыз.

Авто тазалау бағдарламасын қалай пайдалануға болады?

'Easy cleaning' бағдарламасын таңдаңыз (K5 индикаторы) және оны Start/Stop пернесімен іске қосыңыз. Ыдысқа су құйғаныңызға көз жеткізіңіз. Бұл бағдарлама ішін автоматты түрде тазалайды.

Құрылғыда сүтті қыздыруға бола ма?

Жоқ, құрылғы сүтті қыздыруға арналмаған. Сүт түбіне жабысып, дұрыс жұмыс істемеуіне себеп болуы мүмкін. Сүтті қыздыру үшін кәдімгі кастрөлді пайдаланыңыз.

Экрандағы cdE1 немесе cdE2 қате коды нені білдіреді?

Бұл кодтар толып кету датчигінің (C) лас екенін көрсетеді. Датчикті мұқият тазалаңыз. Мәселе сақталса, ингредиенттер мөлшерін азайтыңыз.

Пісіру кезінде ыдыс түбіне жабысуын қалай болдырмауға болады?

Сұйықтықтың MIN және MAX деңгейлерін сақтаңыз (3-сурет). Дұрыс бағдарламаны таңдағаныңызға көз жеткізіңіз. Пісіру алдында ингредиенттерді араластырыңыз (4-сурет). Рецептерде ұсынылған мөлшерлерден асырмаңыз.

My Daily Soup LM542110 құрылғысында қандай бағдарламалар бар?

Құрылғы 4 бағдарламаны ұсынады: Smooth soup (крем-сорпа), Chunky soup (кесекті сорпа), Smoothie және Easy cleaning (авто тазалау). K1 пернесінің көмегімен бағдарламаны таңдаңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ My Daily Soup LM542110 MOULINEX

Менің күнделікті сорпам

smoothesoup	MINI-MAXI 100°23 min "bip"→
Chunkysoup	MINI-MAXI 100°25 min "bip"→
smoothie	MINI-MAXI 5-15°4 min "bip"→

	easy cleaning
	√	×	√	×
	×	√	×	×
	√	×	√	×

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Біздің құрылғы бу шығарады, ол күйік тудыруы мүмкін. Қақпақты абайлап ұстаңыз және басқарыңыз (қажет болса, қолғап, шүберек және т.б. пайдаланыңыз). Қақпақты орталық тұтқасынан ұстаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Құрылғыны суға батырмаңыз. Құрылғымен бірге қауіпсіздік нұсқаулығы беріледі.

Бұл құрылғыны алғаш рет қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және кейін қарау үшін сақтап қойыңыз.

СИПАТТАМА

A Жоғарғы тұтқа B Қозғалтқыш блогы C Толып кету сенсоры D Қозғалтқыш блогының қосқышы E Пышақ

E1 Жетек E2 4 жүзді пышақ

F Ыдыс

G Бүйір тұтқасы H Ыдыс қосқышы I Қуат сымының ашасы J Қуат сымы

K Басқару панелі

K1 Бағдарлама таңдау түймесі K2 Smooth soup (кремді сорпа) бағдарламасының индикаторы K3 Chunky soup (кесек сорпа) бағдарламасының индикаторы K4 Smoothie бағдарламасының индикаторы K5 Easy cleaning (өздігінен тазалау) бағдарламасының индикаторы K6 Start/Stop түймесі (бағдарламаларды іске қосу немесе тоқтату) K7 LED экран

КЕҢЕСТЕР:

• Кейбір тағамдар құрылғының ыдысын бояуы мүмкін. Бұл құрылғыға да, денсаулығыңызға да қауіпті емес. Дақтарды кетіру үшін ыдысқа су құйып, үстіне ыдыс жууға арналған құралды (1 таблетка, сұйық немесе ұнтақ) қосыңыз. Түні бойы қалдырыңыз. Содан кейін губкамен жеңіл сүртіңіз, дақтар жоғалады.
• Егер жетекте (E1) және толып кету сенсорында (C) қалдықтар қалса, оларды кетіру үшін абразивті губка қолданыңыз.

ҚҰРЫЛҒЫҢЫЗ ЖҰМЫС ІСТЕМЕСЕ НЕ ІСТЕУ КЕРЕК?

PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS
L'appareil ne fonctionne pas	La prise n'est pas branchée	Branchez l'appareil sur une prise. Assurez-vous que le cordon d'alimentation est correctement inséré dans la poignée latérale et prise réseau.
L'appareil ne fonctionne pas	Le bloc moteur (B) n'est pas correctement positionné ou verrouillé	Retirez une partie des ingrédients. Vérifiez que le contenu ne dépasse pas le niveau MAX et assurez-vous que les ingrédients sont répartisUniformément au fond du bol.
Vibrations excessives	L'appareil n'est pas posé sur une surface plane, l'appareil n'est pas stable	Placez l'appareil sur une surface plane
	Volume d'ingréductents trop important	Réduisez la quantité d'ingréductents traités
Fuite par le haut du bol	Capteur de trop plein (C) encrassé	Nettoyer le capteur (C)
	Volume d'ingréductents trop important	Réduisez la quantité d'ingréductents traités
Préparations mal mixées	Morceaux d'aliments trop gros ou trop durs	Réduisez la taille ou la quantité d'ingréductents traités
	Arrêt du moteur par la protection surcharge moteur	Laissez refroidir au minimum 20 minutes votre produit et réduisez la taille ou la quantité d'ingréductents traités. Ajoutez du liquide
L'appareil fait disjoncter l'installation électrique	Appareil ayant pris l'humidité	Laisser sécher l'appareil pendant 24H avant de le rebrancher.
Votre appareil bipe en continu, toutes les LED clignotent et affichage cdE1 ou cdE2 sur l'écran	Capteur de trop plein encrassé (C)Youre appareil est équipé d'un détector de niveau (C)	Nettoyer le capteur (C)Réduisez la quantité d'ingréductents
Cuisson mal réalisée ou prise au fond du bol	Volume d'ingréductents trop important	Ne dépassez pas le niveau maxi (fig 3) pour les ingréductents
	Vous n'avez pas sélectionné le bon programme	Recommencer la recette avec la bonne sélection du programme
	Pas assez ou trop de liquide	Vérifiez bien que le liquide se trouve entre le niveau MIN et MAX (fig 3).
	Mauvaise homogénéisation des ingréductents	Remuez le liquide et les ingréductents (fig 4)
	Vous avez fait chauffer du lait	L'appareil à soupe n'est pas approprié pour faire chauffer du lait.
	Oubli d'un ingréductent ou modification des quantités prévues par les recettes.	Respectez la liste des ingréductents et les proportions des recettes.

ҚАЙТА ӨҢДЕУ

• Қаптама материалдарын және құрылғыны жою

Қаптама тек қоршаған ортаға қауіпсіз материалдардан тұрады, оларды қолданыстағы қайта өңдеу ережелеріне сәйкес тастауға болады.

Құрылғыны жою үшін тұрғылықты жеріңіздегі тиісті қызметке хабарласыңыз.

• Қызмет мерзімі аяқталған электрондық немесе электрлік өнімдер:

Қоршаған ортаны қорғауға бірге атсалысайық!

① Біздің құрылғыда көптеген құнды немесе қайта өңделетін материалдар бар. Оны қайта өңдеу үшін арнайы жинау пунктіне тапсырыңыз.

Электр және электрондық жабдықтар қалдықтары туралы Еуропалық 2012/19/ЕО директивасы пайдаланылған тұрмыстық құрылғыларды қалалық қалдықтардың жалпы ағынына тастауға болмайтынын талап етеді. Пайдаланылған құрылғылар олардың құрамындағы материалдарды қайта өңдеу мен қалпына келтіру деңгейін арттыру және адам денсаулығы мен қоршаған ортаға әсерді азайту үшін бөлек жиналуы тиіс.

РЕЦЕПТТЕР

Vache-qui-rit© қосылған қызылша кремі

• 450 г пісірілген қызылша, текшелерге кесілген
• 300 г қабығы аршылған және текшелерге кесілген қызанақ
• 60 г туралған пияз
• 1 түйір сарымсақ
• 45 мл сиыр сорпасы
• Vache qui rit-тің 4 порциясы
• Тұз, бұрыш

ӘШЕКТЕУ

• Кервель Бальзам сіркесуы

Көкөністер мен сиыр етінің сорпасын сорпа аппаратына салыңыз. Ірімшік порцияларын қосыңыз. Тұз бен бұрыш себіңіз. «Тегіс сорпа» бағдарламасын таңдаңыз

Бұл сорпаны әдемі қою қызыл түсті етіп, кервель мен бальзам сіркесуының бірнеше тамшысын қосып беріңіз.

Қызылша – дәмі жағынан көптеген басқа ингредиенттермен жақсы үйлесетін көкөніс. Осылайша, сіз оны байыту үшін қуырылған бекон кесектерін, тіпті мерекелік дастарханға пісірілген фуа-гра текшелерін қосуға болады.

Райхан қосылған қызанақ крем-сорпасы

• 700 г қабығы аршылған, тілімделген және тұқымы алынған қызанақ
• 60 г туралған пияз
• 1 түйір сарымсақ, аршылған
• 1 кесек сары май, 1 ас қасық (тегіс) жүгері крахмалы
• 2 ас қасық маскарпоне
• 50 cl көкөніс сорпасы, 10 жапырақ туралған райхан
• 2 ас қасық қуырылған және туралған қарағай жаңғағы
• 2 ас қабыршақталған пармезан
• Тұз, бұрыш

Крахмалды сұйықтықтың аздаған мөлшерінде ерітіңіз.

Сорпа аппаратына қызанақтарды, пиязды, сарымсақты, сары майды, ерітілген крахмалды, маскарпоне мен көкөніс сорпасын салыңыз. Аздап тұздаңыз (сорпа сәл тұзды) және бұрыштаңыз.

«Smooth soup» бағдарламасын таңдаңыз

Сорпаны туралған қарағай жаңғақтарымен, насыбайгүлмен және пармезанмен безендіріп қызмет етіңіз.

Бұл жібектей кремді сорпаны ыстық немесе суық күйінде ішуге болады.

Рокфор қосылған порей крем-сорпасы

• 400 г туралған порей ақ бөлігі
• 60 г ақ пияз, жұқа туралған
• 100 г картоп, текшелерге кесілген 15 г крахмал
• 60 мл тауық сорпасы
• 60 г рокфор ірімшігі Тұз

ӘШЕКЕЙ

• Бірнеше жаңғақ дәндері Жаңғақ майы
• Бұрыш бұршақтары, диірменде

Крахмалды аздап суық сорпада ерітіңіз.

Көкөністерді, крахмалды, сорпаны және рокфорды сорпа аппаратына салыңыз. Тұздаңыз. «Smooth soup» бағдарламасын таңдаңыз.

Велутені терең табақтарға бөліңіз. Үстіне туралған жаңғақтар мен бірнеше тамшы жаңғақ майын себіңіз. Бұрыш диірменінен бірнеше айналым жасаңыз.

Бұл велуте сиыр етінің тіліміне арналған тамаша тұздық болады.

Бұршақтан жасалған «балмұздақ» кремі

• 300 г бұршақ
• 60 г тәтті пияз, майда туралған
• 300 г қияр, текшелерге кесілген
• 30 cl су, 20 cl соя кремі, 20 жаңа жалбыз жапырағы, 1/2 лимон
• 1 шай қасық қант
• Тұз, бұрыш

Бұршақты, пиязды, қиярды, суды және соя кремін сорпа аппаратына салыңыз. Дәмдеңіз. «Smooth soup» бағдарламасын таңдаңыз.

Крем жақсы салқындауы үшін тоңазытқышқа 4 сағат қойыңыз.

Аппаратты ашыңыз. Қантты, жалбыз жапырақтарын және жарты лимонның шырынын қосыңыз. «Smoothie» бағдарламасын таңдаңыз.

Мұздатып қызмет етіңіз.

Сорпаны дәмдірек ету үшін 1 шай қасық васаби пастасын, желкек немесе ескі әдіспен қыша қосуға болады. Сондай-ақ, сорпаны байыту үшін 50 г ұсақ макарон немесе ноқат қосуға болады.

Құс етінен жасалған жылытатын сорпа

200 г туралған сәбіз - 200 г кішкене гүлді қырыққабат - 60 г ұсақ туралған пияз - 200 г құс етінің филесі, 2 см текшелерге кесілген - 60 мл құс сорпасы - 1 букет гарни Тұз, бұрыш

ДЕКОР

• 1 ас қасық туралған ақжелкен 1 ас қасық ескі әдіспен қыша 2 ас қасық қою кілегей

Көкөністер мен құс етін араластырыңыз. Сорпа жасайтын құрылғыға құйыңыз. Сорпа мен букет гарни қосыңыз. Тұз бен бұрышпен дәмдеңіз. Құрылғыны жабыңыз және «chunky soup» бағдарламасын таңдаңыз.

Осы уақытта кілегей мен қышаны араластырыңыз.

Пісіру аяқталғанда, букет гарниді алып тастаңыз. Сорпаны ыстық күйінде, соус пен ақжелкенмен бірге қызмет етіңіз.

Бұл сорпаны соя соусы мен күріш сіркесуымен хош иістендіріп, туралған кинза қосу арқылы шығыс стилінде дайындауға болады.

Порей мен картоп сорпасы

• 300 г туралған порей 200 г текшелерге кесілген картоп
• 75 г туралған пияз 1 түйір сарымсақ, ұсақ туралған 1 сиыр еті сорпасының кубигі
• 63 мл су 1 кішкене кесек сары май

ДЕКОР

2 ас қасық туралған кервель

Барлық ингредиенттерді сорпа аппаратына салыңыз, кервельден басқасын. «Chunky soup» бағдарламасын таңдаңыз.

Пісіру соңында кервельді қосып, дастарқанға қойыңыз.

Бұл сорпаны «smooth soup» бағдарламасымен де дайындауға болады. Сонда аздап қою кілегей қосып, француз асханасының дәстүрлі рецепті вишисуаз аласыз.

Көкөніс сорпасы

150 г туралған порей - 150 г текшеленген сәбіз - 100 г текшеленген цуккини - 150 г текшеленген шалқан - 100 г туралған пияз - 1 аршылған сарымсақ түйірі - 1 туралған балдыркөк сабағы - 70 cl су - Тұз, бұрыш

• Аздап эмменталь немесе конте ірімшігі үгітілген, крутондар.

Барлық ингредиенттерді сорпа аппаратына салыңыз. «Chunky soup» бағдарламасын таңдаңыз. Үстіне аздап үгітілген ірімшік және майға қуырылған крутондармен бірге қойыңыз.

Егер бұл сорпаны қоректірек етіп, кешкі астың жалғыз тағамы еткіңіз келсе, 100 г сәбіз бен 100 г порейді 250 г картоп текшелерімен алмастырыңыз.

Тәтті картоп пен маржан жасымық сорпасы

• 300 г тәтті картоп, 2 см текшелермен
• 60 г тәтті пияз, ұсақ туралған
• 100 г маржан жасымық
• 150 г картопля, нарізана кубиками 2 см
• 60 мл су
• Тұз, бұрыш

ӘШЕКТЕУ

2 ас қасық туралған кинза

Барлық ингредиенттерді сорпа аппаратына салыңыз (кинзадан басқа). «Chunky soup» бағдарламасын таңдаңыз

Кинзамен безендіріп, қызмет етіңіз.

Бұл сорпаны балаларға ұсынсаңыз, кинзаны қоспаңыз және кетчуппен күлімсіреу бейнесін салып безендіріңіз.

Мароккандық шорба

2 орташа қызанақ, қабығы аршылып, тұқымы алынып, кубиктерге туралған - 150 г цуккини, кубиктерге кесілген - 150 г сәбіз, кубиктерге кесілген - 60 г пияз, туралған - 150 г картоп, кубиктерге кесілген - 150 г пісірілген ноқат - 50 г бұлгур (ұсақталған бидай) - 50 мл су - 1 үлкен жаңғақ (20 г) томат пастасы - Тұз, бұрыш

ӘШЕКТЕУ

• 1 ас қасық туралған жалбыз, 1 ас қасық туралған жаңа кинза

Көкөністерді дайындап, бұлгурмен араластырыңыз. Сорпа аппаратына құйыңыз. Тұз бен бұрыш қосыңыз. Су мен томат пастасын қосыңыз. Жабыңыз. «Chunky soup» бағдарламасын таңдаңыз

Пісіру аяқталғаннан кейін шөптерді қосып, ыстық күйінде ішіңіз.

Бұл сергітетін сорпаны жеңіл жазғы сорпаға айналдыру үшін ноқатты, картопты және бұлгурды алып тастап, олардың орнына қосымша қызанақ, сәбіз және цуккини қосыңыз.

Ас тағамдары: асшаян қосылған кокос сүті сорпасы

• 400 г шикі ірі асшаян, аршылған (16 дана), 100 г консервіленген жүгері, ағызылған
• 40 г балдыркөк сабағы, туралған, 100 г сәбіз, туралған
• 60 г ақ пияз, майда туралған
• 200 г кокос сүті, 40 cl су
• Тұз, бұрыш

ӘШЕКЕЙ

• Үгітілген кокос және Эспелет бұрышы

Асшаяндарды көкөністермен араластырыңыз. Сорпа аппаратына салыңыз. Кокос сүті мен суды қосыңыз. Тұз бен бұрышпен дәмдеңіз. Жабыңыз және «chunky soup» бағдарламасын таңдаңыз.

Сорпаны ыдыстарға бөліп, үгітілген кокос және аздап Эспелет бұрышымен безендіріңіз.

Бұл экзотикалық дәмі бар сорпа, оған карри және/немесе жаңа кинза қосу арқылы одан да экзотикалық етуге болады. Сондай-ақ, пісіруден кейін оған пісірілген қытай күріш кеспесі немесе жапон удон кеспесін қосуға болады.

Банан және ванильді балмұздақ смути

• 4 банан, кесектерге туралған
• 200/210 г ванильді балмұздақ (шамамен 5 шар), 25 cl толық сүт

ӘШЕКЕЙ

• Кейбір банан кәмпиттері

Банандар мен мұзды сорпа аппаратына салыңыз. Үстіне сүт құйыңыз. Жабыңыз және «смузи» бағдарламасын таңдаңыз

Дастарқанға қойыңыз, банан кәмпиттерімен безендіріңіз және оның балғындығын күтпей-ақ татыңыз.

Өз смузилеріңізді жасау үшін жемістер мен мұзды өзгертіңіз. Манго, алмұрт, шабдалы, өрік, сондай-ақ карамель немесе даршын қосылған мұздар да дәмді болады.

Даршын қосылған смузи

4 соя йогурты - 350 г құлпынай, 2 немесе 4 бөлікке кесілген - 2 ас қасық қант - 1 шай қасық (тегіс) даршын ұнтағы

Барлық ингредиенттерді сорпа аппаратына салыңыз. «Смузи» бағдарламасын таңдаңыз. Күтпей-ақ қызмет етіңіз.

Егер йогурттар мен құлпынайлар жақсы суымаған болса, смузиді салқындату үшін 4 мұз текшесін қосуға болады. Даршын өте дәмді торт әсерін береді, бірақ оны қоспауға немесе аздап ванильді қантпен немесе имбирмен ауыстыруға болады.

ЕСКЕРТУ: Құрылғы бу шығарады, ол күйік тудыруы мүмкін. Қақпақ пен өлшеуіш шыныны абайлап ұстаңыз (қажет болса, қолғап, ыстыққа төзімді төсеніш және т.б. пайдаланыңыз). Өлшеуіш шыныны ортаңғы бөлігінен ұстаңыз.

ЕСКЕРТУ: Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулығы құрылғымен бірге беріледі.

Бұл құрылғыны алғаш рет қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және оны болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

СИПАТТАМА

A Жоғарғы тұтқа B Қозғалтқыш блогы C Толып кету сенсоры D Қозғалтқыш блогының қосқышы E Пышақ

E1 Білік E2 Төрт ұшты пышақ

F Жүк сабы G Бүйір тұтқасы H Шыныаяқ қосқышы I Қуат сымының розеткасы J Қуат сымы

K Басқару панелі

K1 Бағдарламаны таңдау түймесі K2 Тегіс сорпа бағдарламасының түймесі K3 Кесек сорпа бағдарламасының түймесі K4 Смузи бағдарламасының түймесі K5 Оңай тазалау бағдарламасының түймесі K6 Іске қосу/тоқтату түймесі K7 Жарықдиодты экран

КЕҢЕСТЕР:

• Кейбір тағамдар құрылғының ыдысын бояуы мүмкін. Бұл құрылғыға немесе денсаулығыңызға еш әсер етпейді. Дақтарды кетіру үшін құрылғының ыдысын суға салып, аздап ыдыс жууға арналған жуғыш зат қосыңыз (1 таблетка, сұйық, ұнтақ). Түні бойы жібітіп қойыңыз. Содан кейін губкамен ақырын сүртіңіз: дақтар жоғалуы керек.
• Егер білікте (E1) және ағып кету сенсорында (C) қалдықтар қалса, оны кетіру үшін абразивті губканы қолданыңыз.

ҚҰРЫЛҒЫҢЫЗ ЖҰМЫС ІСТЕМЕСЕ НЕ ІСТЕУ КЕРЕК?

PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS
The appliance does not work.	The plug is not connected or switched on at the mains power socket.	Plug your appliance into a power socket. Ensure that the power cord is correctly inserted into the socket on the side handle and mains socket.
	The motor unit (B) is not correctly positioned or locked in.	Remove some of the ingredients. Check that the contents to not exceed the MAX level and ensure that the ingredients are spread evenly over the base of the jug.
Excessive vibrations	The appliance has not been placed on a flat surface; the appliance is not stable.	Place your appliance on a stable,flat heat-resistant, clean, and dry surface.
	Volume of ingredients is too high.	Reduce the quantity of ingredients processed.
Leak at the top of the jug.	Overflow sensor (C) is clogged up.	Clean sensor (C).
	Volume of ingredients is too high.	Reduce the quantity of ingredients processed.
Poorly-mixed preparations.	Pieces of food are too large or too hard.	Reduce the size or quantity of ingredients processed.
	Stop the motor using the motor overload protector.	Leave your product to cool down for at least 20 minutes and reduce the size or quantity of ingredients processed.Add liquid.
The appliance has cut the electricity supply.	Appliance is damp.	Leave the appliance to dry for 24 hrs before trying to connect again.
Your appliance beeps continuously, all the LEDs flash and cdE1 or cdE2 is displayed on the screen	Fouled up overflow sensor (C)Your appliance is equipped with a level sensor (C).	Clean the sensor (C)Reduce the quantity of ingredients.
The food is not properly cooked or something is caught at the base of the jug.	Volume of ingredients is too great.	Do not exceed the maximum level (fig 3) of ingredients.
	You have not selected the right programme.	Start again, choosing the right programme.
	Not enough or too much liquid.	Check that the liquid is between the MIN and MAX levels for settings P1 and P2 (fig 3).For P3, ensure there is between 150ml and 300ml of liquid.
	Ingredients not blended properly.	Stir the liquid and ingredients together manually (fig 4).
	You have used the appliance to heat up milk.	The soup-maker is not appropriately-designed to do this.

МӘСЕЛЕЛЕР СЕБЕПТЕР ШЕШІМДЕР

Тағам дұрыс піспеген немесе шыныаяқтың түбінде бірдеңе тұрып қалған.

Ингредиентті ұмытып кету немесе рецепттерде ұсынылған мөлшерлерді өзгерту.

Ингредиенттер тізімі мен рецепт пропорцияларын орындаңыз.

ҚАЙТА ӨҢДЕУ

• Құрылғыны және оның қаптама материалдарын жою

Қаптама тек қоршаған ортаға қауіпті емес материалдардан тұрады, олар сіздің аймағыңыздағы қайта өңдеу ережелеріне сәйкес жойылуы мүмкін.

• Жарамдылық мерзімі өткен электрондық немесе электрлік өнімдер:

Қоршаған орта туралы ойлаңыз!

Сіздің құрылғыңызда қалпына келтіруге немесе қайта өңдеуге болатын құнды материалдар бар. - Оны өңдеу үшін жергілікті қалдық жинау пунктіне тапсырыңыз.

2012/19/EU директивасы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) бойынша пайдаланылған тұрмыстық құрылғыларды қарапайым сұрыпталмаған коммуналдық қалдықтарға тастауға болмайтынын белгілейді. Пайдаланылған құрылғыларды бөлек жинау керек, бұл олар жасалған материалдарды қайта пайдалану мен қайта өңдеу деңгейін арттыруға және қоршаған орта мен адам денсаулығына әсерді азайтуға көмектеседі.

РЕЦЕПТТЕР

Цуккини, эстрагон және кілегейлі ірімшік сорпасы

• 400 мл су
• 60g туралған пияз
• 600g тазартылған цуккини, 1.5cm кесектерге кесілген
• 100g майлы кілегейлі ірімшік (Philadelphia® немесе осыған ұқсас)
• 3 бұтақ жаңа эстрагон (шамамен 4 см) Тұз және жаңа ұнтақталған қара бұрыш

ҰСЫНУ ҮШІН

• Жаңа ұнтақталған қара бұрыш
• Бір шымшым чили ұнтағы (міндетті емес)
• Туралған жаңа эстрагон жапырақтары

Эстрагоннан жапырақтарды алып, шетке қойыңыз. Сорпа жасайтын құрылғыға судың жартысын құйыңыз. Содан кейін ингредиенттерді келесі ретпен қосыңыз: туралған пияз, кесілген цуккини, кілегейлі ірімшік, эстрагон жапырақтары, тұз, жаңа ұнтақталған қара бұрыш және қалған су. Қақпақты жабыңыз (пышақ білігін цуккини арқылы ақырын бұрап, содан кейін жоғарғы жағын мықтап басыңыз). "Тегіс сорпа" параметрін таңдаңыз.

Пісіру аяқталғаннан кейін қақпағын алып, ыдыстарға құйыңыз. Үстіне ұнтақталған қара бұрыш, аздап чили ұнтағы және туралған эстрагон себіңіз.

4 адамға арналған

Бұл рецептте эстрагонды жаңа аскөк немесе насыбайгүлмен алмастыруға болады.

Кілегейлі сәбіз және теңіз тарақшасы сорпасы

• 500 мл су
• 65 г қалқан пияз, тазаланған және туралған
• 500 г тазаланған сәбіз, 1 см қалыңдықта тілімделген
• 4 г имбир, тазаланған және ұсақ туралған
• 30 г сары май (міндетті емес) Тұз және жаңа ұнтақталған ақ бұрыш

ҰСЫНУ ҮШІН

1-2 ас қасық май - 160 г - 180 г шикі теңіз тарақшасы - Туралған жаңа ақжелкен - Крутондар

Сорпа жасайтын құрылғыға судың жартысын құйыңыз. Содан кейін ингредиенттерді келесі ретпен қосыңыз: туралған қалқан пияз, тілімделген сәбіз, туралған имбир, сары май, қалған су, тұз және бұрыш. Қақпағын жабыңыз. «Тегіс сорпа» режимін таңдаңыз.

Пісіру аяқталып, сорпа «жылы ұстау» режимінде тұрғанда, табада майды орташа отта қыздырыңыз. Теңіз тарақшаларын 3-4 минут бойы ақырын қуырыңыз, пісіру кезінде бір рет аударыңыз. Піскен теңіз тарақшаларын екіге бөліңіз. Сорпаны дәмін татып көріңіз, қажет болса, дәмдеуіштерді реттеңіз. Сорпаны ортасына піскен теңіз тарақшаларын үйіп, үстіне туралған ақжелкен сеуіп ұсыныңыз.

4 адамға арналған

Кілегейлі сәбіз сорпасы

• 500 мл су
• 65 г туралған пияз
• 550 г аршылған және тазаланған сәбіз, 1 см кесектерге кесілген
• 4 г аршылған және ұсақ туралған имбирь тамыры
• 30 г сары май (қалауыңыз бойынша) Тұз және жаңа ұнтақталған ақ бұрыш

ҰСЫНУ ҮШІН

• Туралған жаңа ақжелкен
• Крутондар

Сорпа жасайтын құрылғыға судың жартысын құйыңыз. Содан кейін ингредиенттерді келесі ретпен қосыңыз: туралған пияз, кесілген сәбіз, туралған имбирь, сары май, қалған су, тұз және бұрыш.

Қақпағын жабыңыз. «Тегіс сорпа» режимін таңдаңыз.

Қақпағын алыңыз. Дәмін татып көріңіз және қажет болса, дәмдеуіштерді реттеңіз. Туралған ақжелкен және крутондармен безендіріп ұсыныңыз.

4 адамға арналған

Кілегейлі пияз және стилтон қосылған сорпа

• 600 мл көкөніс сорпасы
• 400 г кесілген пияз (ақ бөлігі), 1 см кесектерге кесілген
• 60 г туралған пияз
• 100 г ұнтақты картоп (Maris Piper, King Edward), 1,5 см текшелерге кесілген
• 75 г Стилтон ірімшігі, қабығы кесіліп, ұсақталған Тұз және жаңадан тартылған қара бұрыш

ҰСЫНУҒА

• 35 г Стилтон ірімшігі, қабығы кесіліп, ұсақталған
• Жаңадан тартылған қара бұрыш

Сорпа жасайтын құрылғыға көкөніс сорпасының жартысын құйыңыз. Содан кейін ингредиенттерді келесі ретпен қосыңыз: туралған пияз, туралған пияз, текшеленген картоп, ұсақталған Стилтон, тұз (сорпа мен Стилтон сәл тұзды болатынын есте сақтаңыз), қара бұрыш және соңында қалған сорпа. Қақпағын жабыңыз. «Тегіс сорпа» режимін таңдаңыз.

Қақпағын алыңыз. Дәмін татып, қажет болса дәмдеуіштерді реттеңіз. Жаңадан тартылған қара бұрыш пен ұсақталған Стилтонмен безендіріп ұсыныңыз.

4 адамға арналған

Кілегейлі пияз және Рокфор сорпасы үшін 75 г Стилтонның орнына 60 г ұсақталған Рокфор ірімшігін қолданыңыз. Сорпаны қосымша ұсақталған Рокфор ірімшігімен ұсыныңыз

Қызанақ және насыбайгүл сорпасы

• 500 мл көкөніс сорпасы (сорпа текшелерінен дайындалған)
• 230 г консервіленген туралған қызанақ
• 1 орташа пияз, туралған
• 1 орташа сәбіз, тазартылған және 1,5 см текшелерге кесілген
• 1 түйір сарымсақ, аршылып, ұсақталған 11/2 ас қасық томат пастасы
• 2 шымшым ысталған паприка (қалауыңыз бойынша) 10 ірі насыбайгүл жапырағы
• 150 мл пассата
• тұз және жаңа ұнтақталған қара бұрыш
• 1/2 шай қасық түйіршіктелген қант (қалауыңыз бойынша)

Сорпа жасайтын құрылғыға көкөніс сорпасының жартысын құйыңыз. Содан кейін ингредиенттерді келесі ретпен қосыңыз: туралған қызанақтар (шырынымен бірге), туралған пияз, текшеленген сәбіз, ұсақталған сарымсақ, томат пастасы, паприка, тұтас насыбайгүл жапырақтары, пассата, тұз (сорпаның сәл тұзды болатынын есте сақтаңыз), қара бұрыш және соңында қалған сорпа. Қақпағын жабыңыз. "Тегіс сорпа" режимін таңдаңыз.

Қақпағын алып, ағаш қасықпен қантты араластырыңыз. Дәмін татып, қажет болса, дәмдеуіштерді реттеңіз. Ұсыныңыз.

4 адамға арналған

Ысталған паприка қосу сорпаға сәл ысталған дәм мен бұрыштық дәм береді. Қаласаңыз, ысталған паприканы қоспауға болады.

Салқындатылған бұршақ сорпасы

300 г бұршақ - 60 г ұсақ туралған тәтті пияз - 300 г қияр, текшелерге туралған - 300 мл су - 200 мл соя кремі - 20 жаңа жалбыз жапырағы - 1/2 лимон 1 шай қасық қант Тұз, бұрыш

20

Бұршақты, пиязды, қиярды, суды және соя кремін сорпа жасайтын құрылғыға салыңыз. Дәміне қарай тұздаңыз.

"Тегіс сорпа" режимін таңдаңыз.

Сорпа суығанша 4 сағат тоңазытқышқа қойыңыз.

Ас үй құрылғысын ашыңыз. Қант, жалбыз жапырақтары мен жарты лимон шырынын қосыңыз.

"Смузи" режимін таңдаңыз.

Салқындатып қызмет етіңіз.

Ащы сорпа үшін 1 шай қасық васаби пастасын, желкек пастасын немесе ірі түйіршікті қыша қосыңыз. Сондай-ақ, сорпаға қосымша құрылым беру үшін 50 г ұсақ макарон немесе ноқат қосуға болады.

Кесек пияз бен картоп сорпасы

• 625 мл көкөніс сорпасы немесе көкөніс бульоны
• 75 г туралған пияз
• 1 түйір сарымсақ, ұсақталған
• 300 г туралған пияз, 1,5 см кесектерге кесілген
• 200 г ұнтақты картоп (Maris Piper, King Edward), 1,5 см текшелерге кесілген. Тұз және жаңа ұнтақталған қара бұрыш

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ҮШІН

• Туралған жалпақ жапырақты ақжелкен

Сорпаның жартысын ас үй құрылғысына құйыңыз. Содан кейін ингредиенттерді келесі ретпен қосыңыз: туралған пияз, ұсақталған сарымсақ, туралған пияз, текшеленген картоп, тұз (сорпаның сәл тұзды болатынын есте сақтаңыз), қара бұрыш және соңында қалған сорпа. Қақпағын жабыңыз. "Кесек сорпа" режимін таңдаңыз.

Пісіру аяқталғаннан кейін қақпағын алыңыз. Дәмін татып, қажет болса, дәмдеуіштерді реттеңіз. Туралған ақжелкенмен безендіріп қызмет етіңіз.

4 адамға арналған

Жұбататын тауық сорпасы

• 600 мл тауық сорпасы (сорпа текшесінен дайындалған)
• 60 г ұсақ туралған пияз
• 200 г кішкене кесектерге кесілген түсті орамжапырақ гүлшоғыры
• 200 г сәбіз, 1 см қалыңдықта тілімделген
• 200 г шикі сүйексіз тауық төс еті, терісі алынып, 1,5 см текшелерге кесілген
• 1 байлам жаңа шөптер (яғни ақжелкен, тимьян және лавр жапырағының бұтақтары жіппен байланған) Тұз және жаңа ұнтақталған қара бұрыш

ҰСЫНУҒА

• 2 ас қасық қою кілегей (қалауыңыз бойынша)
• 1 ас қасық ірі түйіршікті қыша (қалауыңыз бойынша)
• 1 ас қасық туралған жаңа ақжелкен

Сорпаның жартысын сорпа жасайтын құрылғыға құйыңыз. Содан кейін ингредиенттерді келесі ретпен қосыңыз: туралған пияз, түсті орамжапырақ гүлшоғыры, тілімделген сәбіз, туралған тауық еті, жаңа шөптер, тұз (сорпа тұзды болатынын есте сақтаңыз), қара бұрыш және қалған сорпа. Қақпағын жабыңыз. «Кесек сорпа» режимін таңдаңыз. Осы уақытта кілегей мен қышаны араластырыңыз. Тұздықты кішкене ыдысқа құйып, шетке қойыңыз.

Пісіру аяқталғаннан кейін қақпағын алып, шөптер байламын тастаңыз. Ыстық сорпаны туралған ақжелкенмен және тұздықтың бұрамасымен безендіріп ұсыныңыз.

4 адамға арналған

Сорпаға қыша кілегей тұздығының орнына соя тұздығын, күріш сірке суын және туралған жаңа кинза қосу арқылы шығыс дәмін бере аласыз.

5-көкөніс сорпасы

150 г жұқа тілімделген пияз - 150 г сәбіз, текшелерге туралған - 100 г цуккини, текшелерге туралған - 150 г шалқан, текшелерге туралған - 100 г туралған пияз - 1 түйір сарымсақ, аршылған - 1 балауса балдыркөк сабағы, жұқа тілімделген - 700 мл су Тұз, бұрыш

ҰСЫНУҒА

• Аздап эмменталь немесе үгітілген француз комте ірімшігі, крутондар.

Барлық ингредиенттерді сорпа жасайтын құрылғыға салыңыз. «Кесектері бар сорпа» режимін таңдаңыз. Үгітілген ірімшік пен майға қуырылған крутондармен бірге ұсыныңыз.

Егер бұл сорпаны қоректірек етіп, негізгі тағам ретінде ұсынғыңыз келсе, 100 г сәбіз бен 100 г пиязды 250 г картоппен алмастырыңыз.

Тәтті картоп пен қызыл жасымық сорпасы

• 300 г тәтті картоп, 2 см текшелерге туралған
• 60 г туралған тәтті пияз 100 г қызыл жасымық
• 150 г картоп, 2 см текшелерге туралған
• 600 мл су Тұз, бұрыш

ҰСЫНУҒА

• 2 ас қасық туралған кинза

Барлық ингредиенттерді сорпа жасайтын құрылғыға салыңыз (кинзадан басқасын). «Кесектері бар сорпа» режимін таңдаңыз.

Кинзаны қосып, ұсыныңыз.

Егер бұл сорпаны балаларға дайындасаңыз, кинзаны қоспаңыз және үстіне томат кетчупымен күлімсіреу жасаңыз!

Банан және ванильді балмұздақ смути

• 4 банан, тілімдерге кесілген
• 200/210 г ванильді балмұздақ (шамамен 5 шөміш)
• 250 мл толық майлы сүт

ҰСЫНУ ҮШІН

Бірнеше банан кәмпиттері

Банандар мен балмұздақты сорпа жасайтын құрылғыға салыңыз. Сүтті құйыңыз. Қақпағын жауып, «смути» режимін таңдаңыз.

Тұруға қалдырмай, суық күйінде, банан кәмпиттерімен бірге қызмет етіңіз.

Жемістер мен балмұздақ дәмін өзгертіп, өз смутилеріңізді жасаңыз. Манго, алмұрт, шабдалы, өрік жақсы үйлеседі, сондай-ақ карамель немесе даршын балмұздағы да.

Құлпынай және даршын смути

4 соя йогурты - 350 г құлпынай, жартылай немесе төрттен бөліктерге кесілген - 2 ас қасық қант - 1 шай қасық (үстімен) ұнтақталған даршын

Барлық ингредиенттерді сорпа жасайтын құрылғыға салыңыз. «Смути» режимін таңдаңыз. Бірден қызмет етіңіз. Егер йогурттар мен құлпынай суық болмаса, смутидің температурасын реттеу үшін 4 мұз текшесін қосуға болады. Даршын смутиге өте тәтті дәм береді, бірақ қаласаңыз, оны қоспай, ванильді қант немесе ұнтақталған имбирьмен алмастыруға болады.

ЕСКЕРТУ: Құрылғы бу шығарады, ол күйік тудыруы мүмкін. Қақпақты абайлап ұстаңыз (қажет болса, қолғап, асханалық қолғап және т.б. пайдаланыңыз). Қақпақты ортаңғы тұтқасынан ұстаңыз.

ЕСКЕРТУ: Құрылғыны суға батырмаңыз.

Құрылғыңыздың жеткізілім жиынтығына қауіпсіздік нұсқаулары жазылған кітапша кіреді.

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында осы кітапшаны мұқият оқып шығыңыз және кейін қарау үшін сақтап қойыңыз.

СИПАТТАМА

A Жоғарғы тұтқа B Қозғалтқыш блогы C Асып кету сенсоры D Қозғалтқыш блогының қосылымы E Пышақ

E1 Бекіткіш E2 4 жүзді пышақ

F Ыдыс G Бүйір тұтқа H Ыдыс қосылымы I Желілік сымның ашасы J Желілік сым

K Басқару панелі

K1 Бағдарлама таңдау түймесі K2 «Smooth soup» (қою сорпа) бағдарламасының индикаторы K3 «Chunky soup» (кесек сорпа) бағдарламасының индикаторы K4 «Smoothie» бағдарламасының индикаторы K5 «Easy cleaning» (автоматты тазалау) бағдарламасының индикаторы K6 Іске қосу/тоқтату түймесі (бағдарламаларды іске қосу немесе тоқтату) K7 Жарық диодты индикатор

КЕҢЕСТЕР:

• Кейбір тағамдар құрылғыңыздың ыдысын түсі өзгертуі мүмкін. Бұл құрылғыға да, денсаулығыңызға да зиянды емес. Түсі өзгерген дақтарды немесе дақтарды кетіру үшін құрылғының ыдысына әдетте ыдыс жуғыш машинада қолданатын өнімнен (1 таблетка, сұйықтық, ұнтақ) аздап су қосыңыз. Қоспаны түні бойы қалдырыңыз. Содан кейін губкамен ақырын сүртіңіз; дақтар жоғалады.
• Егер бекіткіште (E1) және асып кету сенсорында (C) қиын кететін қалдықтар пайда болса, оларды абразивті губкамен кетіріңіз.

ҚҰРЫЛҒЫҢЫЗ ЖҰМЫС ІСТЕМЕСЕ НЕ ІСТЕУ КЕРЕК?

PROBLEME URSACHEN LÖSUNGEN
Das Gerät Funktioniert nicht	Der Netzstecker ist nicht angeschlossen.	Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an. Stellen Sie safer, dass das Netzkabel korrekt am seitlichen Griff und an der Steckdose eingesteckt ist.
	Der Motorblock (B) ist nicht korrekt positioniert oder verriegelt.	Entnahmen Sie einen Teil der Zutaten. Stellen Sie safer, dass der Inhalt nicht den Bereich MAX übersteigt und vergewissem. Sonstige sich, dass die Zutaten gleichmäßig auf dem Boden des Behalters verteil sind.
PROBLEME URSACEN LÖSUNGEN
Extrem starke Vibrationen	Das Gerät steht nicht auf einer ebenen Fläche; das Gerät ist nicht stabil.	Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche.
	Eine zu große Menge an Zutaten.	Verringern Sie die Menge der verarbeiteten Zutaten.
Es tritt Flüssigkeit aus dem Obereil des Behälters aus	Überlaufsensor (C) verschmutzt.	Reinigen Sie den Sensor (C).
	Eine zu große Menge an Zutaten.	Verringern Sie die Menge der verarbeiteten Zutaten.
Schlecht gemixte Zutaten	Die Lebensmittelstücke sind zu groß oder zu hart.	Verringern Sie die Menge der verarbeiteten Zutaten.
	Der Motor stoppt aufgrund des Motor-Überlastschutzes.	Lassen Sie das Gerät mindestens 20 Minuten abkühlen und verringn Sie die Grüße oder Menge der verarbeiteten Zutaten. Flüssigkeit hinzuügen.
Das Gerät unterbricht die Netzspannung	Das Gerät wurde feucht.	Lassen Sie das Gerät 24 Stunden trocknen, bevor Sie es wieder an das Netz anschließen.
Ihr Gerät erzeugt einen kontinuierlichen Piepton, alle LEDs blinken und cdE1 oder cdE2 wird auf dem Display angezeigt.	Verschmutzter Überlaufsensor (C) Ihr Gerät ist mit einem Überlastungssensor (C) ausgestattet.	Sensor reinigen (C) Verringern Sie die Menge der Zutaten.
Schlechetes Gar-Resultat oder Haften am Boden des Behälters	Eine zu große Menge an Zutaten.	Übersteigen Sie nicht den Bereich MAX (Abb. 3) für die Zutaten.
	Sie haben nicht das richtige Programm ausgewählrt.	Beginnen Sie die Zubereitung nach Rezept mit der richtigen Programmauswahl neu.
	Nicht genug oder zu weniger Flüssigkeit.	Stellen Sie sichere, dass sich die Flüssigkeit im Bereich MIN und MAX für P1 und P2 befindet (Abb 3).Für P3 ist eine Flüssig-keitsmenge zwischen 150 ml und 300 ml vorgesehen.

PROBLEME URSAChEN LÖSUNGEN
Schlechtes Gar- Resultat oder Haften am Boden des Behälters	Ungleichmäßige Verteilung der Zutaten.	Rühren Sie die Flüssigkeit und die Zutaten gut um (Abb 4).
	Sie haben Milch erhitzt.	Der Behälter für Suppen ist nicht für das Aufwärmen von Milch geeignet.
	Vergessen einer Zutat oder Abänderung der in den Rezepten angegebenen Mengen	Folgen Sie der Zutatenliste und den Mengenangaben in den Rezepten.

ҚАЙТА ӨҢДЕУ

• Құрылғыны және орау материалдарын жою

Орама тек экологиялық таза материалдардан жасалған, олар қолданыстағы қайта өңдеу ережелеріне сәйкес жойылуы мүмкін.

Құрылғыны жою үшін өз қалаңыздағы тиісті органдардан ақпарат алыңыз.

• Электр және электрондық құрылғыларды жою:

Қоршаған ортаны қорғауды ұмытпаңыз!

Құрылғыңызда қайта өңдеуге немесе қайта пайдалануға болатын бағалы шикізат бар. Сондықтан құрылғыңызды қалаңыздағы немесе елді мекендегі жинау пунктіне тапсырыңыз.

Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы 2012/19/ЕО Еуропалық директивасы пайдаланылған тұрмыстық құрылғыларды қалыпты коммуналдық қалдықтар ағынына тастауға болмайтынын белгілейді. Пайдаланылған құрылғыларды бөлек жинау керек, бұл қайта өңдеу деңгейін арттыруға, ондағы материалдарды қайта өңдеуді оңтайландыруға және адам денсаулығы мен қоршаған ортаға әсерді азайтуға мүмкіндік береді.

РЕЦЕПТТЕР

Қызылша крем-сорпасы «Die Lachende Kuh ©» ірімшігімен

• 450 мл сиыр сорпасы
• 450 г пісірілген қызылша, текшеленген
• 300 г аршылған қызанақ, текшеленген
• 60 г туралған пияз, 1 түйір сарымсақ, 4 «Die Lachende Kuh©» ірімшік тілімдері, тұз, бұрыш

ӘШЕМДЕУ ҮШІН

Туралған жаңа кервель, бальзам сіркесуы

Сиыр сорпасына, көкөністерге және сарымсаққа сорпа дайындағышқа салыңыз.

Ірімшік тілімдерін қосыңыз. Тұз бен бұрыш себіңіз.

«Қою сорпа» параметрін таңдаңыз.

Бұл керемет қызыл сорпаны туралған кервель және бірнеше тамшы бальзам сіркесуымен безендіріп ұсыныңыз.

Қызылша – басқа ингредиенттермен де жақсы үйлесетін көкөніс. Сорпаға дәмдірек ету үшін қуырылған бекон тілімдерін қосуға болады, ал ерекше жағдайда тіпті пісірілген қаз бауыры текшелерін де қосуға болады.

Кремді қызанақ-райхан сорпасы

• 1 ас қасық (тегіс) жүгері крахмалы
• 700 г аршылған қызанақ, текшелерге туралған және тұқымы алынған
• 60 г туралған пияз
• 1 түйір сарымсақ, аршылған
• Аздап май, 2 ас қасық маскарпоне
• 500 мл көкөніс сорпасы
• 10 туралған райхан жапырағы, 2 ас қасық қуырылған қарағай жаңғағы, ұнтақталған, 2 ас қасық үгітілген пармезан, тұз, бұрыш

Жүгері крахмалын аздап сұйықтықпен араластырыңыз.

Қызанақтарды, пиязды, сарымсақты, майды, крахмал қоспасын, маскарпоне мен көкөніс сорпасын сорпа дайындағышқа салыңыз. Аздап тұздаңыз (сорпаның өзі аздап тұзды болады) және бұрыш себіңіз. «Қою сорпа» параметрін таңдаңыз.

Қарағай жаңғақтарының ұнымен, насыбайгүлмен және пармезанмен бірге сорпаны араластырып, дастарқанға қойыңыз.

Бұл кілегейлі сорпаны ыстық немесе суық күйінде беруге болады.

Рокфор және пияз-кремді сорпа

• 400 г жұқа туралған пияз сабақтары (ақ бөліктері)
• 60 г туралған ақ пияз
• 100 г картоп, текшеленген
• 15 г жүгері крахмалы
• 600 мл тауық сорпасы
• 60 г рокфор ірімшігі, тұз

ДАСТАРҚАНҒА ҚОЮ ҮШІН

• Бірнеше жаңғақ, ұнтақталған жаңғақ майы
• 5 бұрыш дәні, ұнтақталған

Жүгері крахмалын аздаған суытылған сорпамен араластырыңыз.

Көкөністерді, крахмал қоспасын, сорпаны және рокфорды сорпа дайындағышқа салыңыз. Тұздаңыз.

«Қою сорпа» параметрін таңдаңыз.

Сорпаны тегіс табақтарға құйыңыз. Үстіне ұнтақталған жаңғақтарды себіңіз және бірнеше тамшы жаңғақ майын тамызыңыз. Аздап ұнтақталған бұрыш қосыңыз.

Бұл сорпа стейкке арналған дәмді тұздық ретінде де жарайды.

Салқын бұршақ сорпасы

300 г бұршақ

• 60 г ұсақ туралған тәтті пияз
• 300 г қияр, текшеленген
• 300 мл су, 200 мл соя кілегейі, 20 жаңа жалбыз жапырағы, 1/2 лимон, 1 шай қасық қант, тұз, бұрыш
• Бұршақ, пияз, қияр, су және соя кілегейін сорпа дайындағышқа салыңыз. Тұз бен бұрышпен дәмдеңіз. «Қою сорпа» режимін таңдаңыз.

Сорпаны тоңазытқышқа 4 сағатқа қойып, суығанша салқындатыңыз.

Сорпа дайындағышты ашыңыз. Қант, жалбыз жапырақтары және жарты лимонның шырынын қосыңыз.

«Араластыру» режимін таңдаңыз.

Салқын күйінде ұсыныңыз.

Ащы сорпа алу үшін 1 шай қасық васаби пастасын, желкек пастасын немесе ірі түйіршікті қыша қосыңыз. Сорпаға көбірек қоюлық беру үшін 50 г мини-макарон немесе ноқат қосуға болады.

Жылытатын тауық сорпасы

Жылытатын тауық сорпасы

• 200 г ұсақ туралған сәбіз
• 200 г ұсақ гүлді қырыққабат
• 60 г ұсақ туралған пияз
• 200 г тауықтың төс еті, 2 см текшелерге кесілген
• 600 мл тауық сорпасы
• 1 байлам дәмдеуіш шөптер (яғни, жаңа ақжелкен, лавр жапырағы және тимьян жіппен байланған) тұз, бұрыш

ӘЗІРЛЕУ ҮШІН

1 ас қасық туралған ақжелкен, 1 ас қасық ірі түйіршікті қыша, 2 ас қасық қою кілегей

Көкөністер мен тауық етін араластырыңыз. Сорпа дайындағышқа салыңыз. Сорпа мен шөптер байламын қосыңыз. Тұз бен бұрышпен дәмдеңіз. Сорпа дайындағыштың қақпағын жауып, «ірі сорпа» режимін орнатыңыз.

Күтіп тұрғанда, кілегейді қышамен араластырыңыз.

Пісіру аяқталғанда, шөптер байламын алып тастаңыз.

Сорпаны ыстық күйінде ұсыныңыз, қасына тұздық пен ақжелкенді қосыңыз.

Сорпаға соя тұздығын, күріш сірке суын және кинза қосу арқылы шығыс дәмін беруге болады.

Порей мен картоп сорпасы

• 300 г ұсақ туралған порей сабақтары, 200 г картоп, текшелерге кесілген
• 75 г туралған пияз
• 1 түйір сарымсақ, майдалап туралған 1 түйір сиыр сорпасы
• 630 мл су
• Аздап май

БЕРУ ҮШІН

2 ас қасық туралған кервель

Барлық ингредиенттерді сорпа дайындағышқа салыңыз, кервельден басқасын. «Дөрекі сорпа» режимін таңдаңыз.

Пісіру аяқталғанда, кервель қосып, дастарқанға қойыңыз.

Бұл сорпаны «қою сорпа» режимінде де дайындауға болады. Классикалық француз вишисуазын алу үшін аздап қос кілегей қосыңыз.

Көкөніс сорпасы

• 150 г жұқа туралған порей сабақтары
• 150 г сәбіз, текшеленген
• 100 г цуккини, текшеленген
• 150 г қызылша, текшеленген
• 100 г туралған пияз
• 1 түйір сарымсақ, аршылған 1 бағана сельдерей, ұсақ туралған
• 700 мл су Тұз, бұрыш БЕЗЕНДІРУ ҮШІН
• Аздап эмменталь немесе үгітілген француздық комте ірімшігі, крутондар

Барлық ингредиенттерді сорпа дайындағышқа салыңыз. «Дөрекі сорпа» режимін таңдаңыз.

Үгітілген ірімшік пен майға қуырылған крутондармен бірге қызмет етіңіз.

Егер бұл сорпа сәл қоректірек болып, негізгі тағам ретінде берілгісі келсе, 100 г сәбіз бен 100 г порейді 250 г картоппен алмастырыңыз.

Тәтті картоп қосылған қызыл жасымық сорпасы

• 300 г тәтті картоп, 2 см текшелерге туралған
• 60 г туралған тәтті пияз
• 100 г қызыл жасымық
• 150 г картоп, 2 см текшелерге туралған
• 600 мл су Тұз, бұрыш

БЕЗЕНДІРУ ҮШІН

2 ас қасық туралған кинза

Барлық ингредиенттерді сорпа дайындағышқа салыңыз (кинзадан басқасын).

«Дөрекі сорпа» режимін таңдаңыз. Кинзаны қосып, дастарқанға қойыңыз.

Егер бұл сорпаны балаларға дайындасаңыз, кинзаны қоспаңыз, сорпаны томат кетчупінен жасалған күлімсіреген ауызбен безендіріңіз!

Марокколық көкөніс сорпасы (Чорба)

• 2 орташа қызанақ, қабығы аршылып, тұқымы алынып, текшеленген
• 150 г цуккини, текшеленген; 150 г сәбіз, текшеленген
• 60 г туралған пияз
• 150 г картоп, текшеленген
• 150 г пісірілген ноқат
• 50 г бидай жармасы
• 500 мл су
• 1 үлкен ас қасық (20 г) томат пастасы; тұз, бұрыш; БЕЗЕНДІРУ ҮШІН: 1 ас қасық туралған жалбыз
• 1 ас қасық жаңа кинза, туралған

Көкөністерді дайындап, бидай жармасымен араластырыңыз. Сорпа дайындағышқа салыңыз. Тұз бен бұрыш қосыңыз. Су мен томат пастасын қосыңыз.

Қақпағын жабыңыз. «Дөрекі сорпа» режимін таңдаңыз.

Пісіру аяқталғаннан кейін, сорпа ыстық кезінде шөптерді қосып, дәмін көріңіз.

Егер сіз бұл сергітетін сорпаны жеңіл жазғы сорпаға айналдырғыңыз келсе, ноқатты, картопты және булгурды қоспаңыз. Олардың орнына қызанақ, сәбіз және цуккини қосыңыз.

Асшаян мен кокос сүті қосылған жүгері сорпасы

• 400 г қабығы аршылған шикі ірі асшаян (16 дана)
• 100 г ағызылған консервіленген тәтті жүгері
• 40 г балдыркөк, ұсақ туралған; 100 г ұсақ туралған сәбіз
• 60 г туралған ақ пияз
• 200 г кокос сүті
• 400 мл су; тұз, бұрыш; әшекейлеу үшін
• кокос үгіндісі және чили ұнтағы

Асшаян мен көкөністерді араластырыңыз. Сорпа жасайтын құрылғыға салыңыз. Кокос сүті мен суды қосыңыз. Тұз бен бұрышпен дәмдеңіз. Қақпағын жауып, «Дөрекі сорпа» режимін таңдаңыз.

Сорпаны ыдыстарға құйып, кокос үгіндісі мен бір шымшым чили ұнтағымен әшекейлеңіз.

Бұл сорпа экзотикалық дәмімен ерекшеленеді. Егер сіз қарқынды экзотикалық хош иісті қаласаңыз, карри ұнтағы және/немесе жаңа кинза қосыңыз.

Пісіруден кейін қытай күріш кеспесін немесе жапон удон кеспесін қосуға болады.

Банан мен ванильді балмұздақ смутиі

• 4 банан, тілімдерге кесілген 200/210 г ванильді балмұздақ (шамамен 5 шар) 250 мл толық сүт БЕЗЕНДІРУ ҮШІН
• Бірнеше банан кәмпиті

Банандар мен балмұздақты сорпа дайындауышқа салыңыз. Сүт қосыңыз. Қақпағын жабыңыз және «Араластыру» режимін таңдаңыз.

Салқындатып, дереу ішіңіз, банан кәмпиттерін қосып беріңіз.

Өз смутиіңізді жасау үшін басқа жемістер мен балмұздақ түрлерін қолданыңыз. Манго, алмұрт, шабдалы, өрік жақсы үйлеседі, сондай-ақ карамель немесе даршын балмұздағы да.

Құлпынай мен даршын смутиі

4 соя йогурты - 350g құлпынай, жартылай немесе төрттен кесілген 2 ас қасық қант - 1 шай қасық (үстімен) ұнтақталған даршын

Барлық ингредиенттерді сорпа дайындауышқа салыңыз.

«Араластыру» режимін таңдаңыз. Дереу қызмет етіңіз.

Егер йогурттар мен құлпынай салқындатылмаған болса, смутидің температурасы дұрыс болуы үшін 4 мұз текшесін қосуға болады. Даршын смутиге керемет тәтті хош иіс береді, бірақ оны қоспай-ақ, оның орнына ванильді қант немесе ұнтақталған имбирь қолдануға болады.

ЕСКЕРТУ: Құрылғыны пайдалану кезінде күйік тудыруы мүмкін бу бөлінеді. Қақпақты абайлап ұстаңыз (қажет болса, пеш қолғабын, шүберекті және т.б. пайдаланыңыз). Қақпақты ортасындағы тұтқасынан ұстаңыз.

ЕСКЕРТУ: Құрылғыны суға батырмаңыз.

Құрылғыңызбен бірге қауіпсіздік ережелері бар нұсқаулық берілген.

Бұл құрылғыны пайдаланар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және болашақта қарау үшін сақтаңыз.

СИПАТТАМА

A Жоғарғы тұтқа B Қозғалтқыш блогы C Асып кету сенсоры D Қозғалтқыш блогының қосқышы E Пышақ

E1 Жетек E2 4 жүзді пышақ

F Ыдыс

G Бүйір тұтқасы H Ыдыс қосқышы I Аша қосылымы J Қуат сымы

K Басқару панелі

K1 Бағдарлама таңдау түймесі K2 Smooth soup (тегіс сорпа) бағдарламасының индикаторы K3 Chunky soup (қою сорпа) бағдарламасының индикаторы K4 Smoothie бағдарламасының индикаторы K5 Easy cleaning (автоматты тазалау) бағдарламасының индикаторы K6 Start/Stop түймесі (бағдарламаларды бастау немесе тоқтату) K7 LED дисплей

КЕҢЕСТЕР:

• Кейбір тағамдар құрылғының ыдысын дақтауы мүмкін. Бұл құрылғыға немесе денсаулығыңызға қауіп төндірмейді. Дақтарды кетіру үшін ыдысқа әдеттегі ыдыс жууға арналған заттан (1 таблетка, сұйықтық, ұнтақ) аздап қосып су құйыңыз. Түні бойы жібітіңіз. Содан кейін барлық дақтар кеткенше губкамен ақырын сүртіңіз.
• Егер жетекте (E1) және асып кету сенсорында (C) қалдықтар қалса, оларды тазалауға арналған губкамен алып тастаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ ЖҰМЫС ІСТЕМЕЙДІ. НЕ ІСТЕУ КЕРЕК?

PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN
Het apparaat werkst Niet	De stekker zit nicht in het stopcontact.	Doe de stekker van het apparaat in het stopcontact. Zorg dat het netsnoer goed in het zichhandvat zit en de stekker goed in het stopcontact.
	Het motorblok (B) is nicht goed aangebrachte of is geblokkeerd.	Haal een deel van de ingredienten uit de kan. Zorg ervoor dat de inhoud het MAX-niveau nicht overschrijdt en dat de ingredienten gelijkmatig�in verdeld op de bodem van de kan.
Overmatige trillingen	Het apparaat staat Niet op een vlakke ondergrond, het apparaat staat Niet stabil.	Zet het apparaat op een vlakke ondergrond stabel neer.
	Te veel ingredienten in de kan.	Verminder de hoeveelheid ingredienten.
De kan loopt over	De overloopsensor (C) is vuil.	Reinig de sensor (C).
	Te veel ingredienten in de kan.	Verminder de hoeveelheid ingredienten.
De bereiding is nicht goed gemixt	Er zijn te grove of te harde ingredienten gebruikt.	Maak de ingredientenkleiner of verminder de hoeveelheid ingredienten.
	Aandrijving stopt door overbelastingsbeveiliging.	Laat uw apparaat ten minste 20 minutes afkoelen en kaak de ingredienten kleiner of verminder de hoeveelheid ingredienten. Voeg vloeistof toe.
Het apparaatveroorzaakt kortsluiting	Er is vocht in het apparaat gekomen.	Laat het apparaat gedurende 24 uur drogen voordat u de stekker van het apparaat wee in het stopcontact steekt.
Uw apparaat piept continu, alle LED's knipperen en de melding cdE1 of cdE2 verschijnt op het scherm	Vuile overloopsensor (C) Uw apparaat is uitgerust met een overloopsensor (C).	Reinig de sensor (C) Verminder de hoeveelheid ingredienten.
De bereiding is nicht goed gelukt of vastgekoekt op bodem van de kan	Te veel ingredienten in de kan.	De inhoud van de kan mag Niet boven het MAX-niveau (fig 3) uitkomen.
	U heeft Niet het juiste programme gekozen.	Begin opnieuw en kies het juiste programme.
	Niet genoeg of te veel vloeistof.	Controler of het vloeistofniveau zich:tussen het MIN- en MAX-niveau voor P1 en P2 befindt (fig 3).Zorg dat u voor P3 150 ml tot 300 ml vocht gezruikt.

PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN
De bereiding is nicht goed gelukt of vastgekoekt op bodem van de kan	De inhoud is Niet homogene genoeg.	Roer het vocht en de ingredienten door elkaar (fig 4).
	U hebt melk in de kan warmgemaakt.	Het soepapparaat is Niet geschikt om melk in warm te makeen.
	Een ingredientevertegen of een aanpassing gemaakt aan de hoeveelheden die in het receptহn vermeld.	Respecteer de lijst met ingredienten en de properties zoals vermeld in het recept.

ҚАЙТА ӨҢДЕУ

• Қаптама материалдарын және құрылғыны жою.

Қаптама тек қоршаған ортаға зиянсыз материалдардан тұрады және қайта өңдеуге арналған қолданыстағы ережелерге сәйкес жойылуы мүмкін.

Құрылғыны тастау үшін тұрғылықты жеріңіздегі тиісті қызметтен ақпарат сұраңыз.

• Электрондық немесе электрлік өнімдер қызмет мерзімінің соңында:

Қоршаған орта үшін еркін болыңыз!

Сіздің құрылғыңызда қайта пайдалануға немесе қайта өңдеуге жарамды көптеген материалдар бар. Оны өңдеу үшін жинау пунктіне апарыңыз.

Еуропалық 2012/19/EU директивасы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы электр құрылғыларын қарапайым тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайтынын белгілейді. Ескірген құрылғыларды қайта өңдеу және ондағы материалдарды қалпына келтіруді оңтайландыру, сондай-ақ адам денсаулығына және қоршаған ортаға ықтимал зиянды болдырмау үшін бөлек жинау керек.

РЕЦЕПТТЕР

La Vache-qui-rit қосылған қызылша кремі

• 450 г пісірілген қызылша, кішкене текшелерге кесілген
• 300 г аршылған қызанақ, текшелерге кесілген
• 60 г ұсақ туралған пияз

1 түйір сарымсақ - 45 мл сиыр сорпасы 4 порция La Vache-qui-rit Тұз, бұрыш

ӘШЕМДЕУ

Кервель - Бальзам сіркесуы

Көкөністер мен сиыр сорпасын сорпа жасайтын құрылғыға салыңыз. Ірімшікті қосыңыз. Тұз бен бұрышпен дәмдеңіз. «Smooth soup» бағдарламасын таңдаңыз.

Бұл анар түсті сорпаны кервель жапырақтарымен және бірнеше тамшы бальзам сіркесуымен ұсыныңыз.

Қызылша - көптеген басқа ингредиенттермен жақсы үйлесетін көкөніс. Қаласаңыз, қуырылған бекон кесектерімен немесе мерекелік тағам үшін қуырылған фуа-гра текшелерімен безендіре аласыз.

Veloute van tomaten met basilicum

• 700 g gegelde tomaten, ontpit en in kwartjes gesneden
• 60 g fijngehakte ui
• 1 teentje knoflook, gegeld
• 1 klontje boter
• 1 afgestreken el maiszetmeel 2 el mascarapone
• 50 cl groentebouillon 10 fijngehakte blaadjes basilicum
• 2 el geroosterde en fijngehakte pijnboompitten
• 2 el geraspte parmezaan Zout,peper

Los het zetmeel op in wat water.

Doe de tomaten, de ui, de knoflook, de boter, het opgeloste zetmeel, de mascarone, de groentebouillon in de soepmaker. Breng op smaak met wat zout (de bouillon is al Licht gezouten) en peper. Kies het programma « smooth soup »

Dien de soep op met de fijngehakte pijnboompitten, basilicum en parmezaan.

Deze zijdeachtige veloute kan warm of koud worden gegeten.

Veloute van prei met roquefort

• 400 g preiwit, in ringen gesneden
• 60 г ұсақ туралған ақ пияз
• 100 г картоп, кішкене текшелерге туралған 15 г крахмал
• 60 мл тауық сорпасы
• 60 г рокфор ірімшігі Тұз

ӘШЕМДЕУ

• Бірнеше аршылған жаңғақ Жаңғақ майы
• 5-жидек бұрышы, диірменнен

Крахмалды аздаған суық сорпада ерітіңіз.

Көкөністерді, крахмалды, сорпаны және рокфорды сорпа жасайтын құрылғыға салыңыз. Тұзбен дәмдеңіз. «Тегіс сорпа» бағдарламасын таңдаңыз.

Велутені терең табақтарға құйыңыз. Үстіне туралған жаңғақтарды себіңіз және бірнеше тамшы жаңғақ майын қосыңыз. Бұрыш диірменінен бірнеше айналдырумен әрлеңіз.

Бұл велуте сиыр етінен жасалған стейкке тұздық ретінде де тамаша.

Мұздай салқын бұршақ кремі

• 300 г бұршақ
• 60 г ұсақ туралған тәтті пияз
• 300 г қияр, текшелерге туралған
• 30 cl су, 20 cl соя сүті, 20 жапырақ жалбыз, 1/2 лимон
• 1 шай қасық қант, тұз, бұрыш

Бұршақты, пиязды, қиярды, суды және соя сүтін сорпа жасайтын құрылғыға салыңыз. Дәмін келтіріңіз. «Тегіс сорпа» бағдарламасын таңдаңыз.

Сорпаны тоңазытқышта 4 сағат ұстаңыз, сонда крем жақсы салқындайды.

Құрылғыны ашыңыз. Қантты, жалбыз жапырақтарын және жарты лимонның шырынын қосыңыз. «Смузи» бағдарламасын таңдаңыз.

Мұздай етіп ұсыныңыз.

Өткір дәм үшін 1 шай қасық васаби пастасын, желкек немесе қыша қосуға болады. Сондай-ақ, сорпаны байыту үшін 50 г макарон немесе ноқат қосуға болады.

Құс етінен жасалған жұбаныш сорпасы

• 200 г сәбіз, дөңгелекшелерге туралған
• 200 г түсті орамжапырақ гүлшоғыры
• 60 г ұсақ туралған пияз
• 200 г құс етінің филесі, 2 см текшелерге туралған
• 60 cl тауық сорпасы
• 1 дәмдеуіш шоғыры, тұз, бұрыш

ӘШЕКТЕУ

• 1 ас қасық ұсақталған ақжелкен
• 1 ас қасық әжелік әдіспен жасалған қыша
• 2 ас қасық қаймақ

Көкөністер мен құс етін араластырыңыз. Мұны сорпа жасайтын құрылғыға салыңыз. Сорпа мен шөптер шоғын қосыңыз. Тұз бен бұрыш қосып дәмдеңіз. Құрылғының қақпағын жауып, «chunky soup» бағдарламасын таңдаңыз.

Осы уақытта қаймақты қышамен араластырыңыз.

Дайындау соңында шөптер шоғын сорпадан алыңыз. Сорпаны ыстық күйінде тұздықпен бірге ұсыныңыз және ақжелкенмен безендіріңіз.

Сорпаға шығыстық дәм беру үшін оны соя тұздығы мен күріш сіркесуымен хош иістендіріп, ұсақталған кинзамен безендіруге болады.

Ақжелкен мен картоп сорпасы

• 300 г ақжелкен сақиналары
• 200 г картоп, кішкене текшелерге туралған
• 75 г ұсақталған пияз
• 1 түйір сарымсақ, ұсақталған 1 сиыр етінен жасалған сорпа текшесі
• 63 мл су
• 1 кішкене кесек сары май

БЕЗЕНДІРУ

• 2 ас ірілген кервель

Кервельден басқа барлық ингредиенттерді сорпа жасайтын құрылғыға салыңыз. «Chunky soup» бағдарламасын таңдаңыз. Дайындаудың соңында кервельді қосып, үстелге қойыңыз.

Бұл сорпаны «smooth soup» бағдарламасымен де дайындауға болады. Біраз қаймақ қосыңыз, сонда сіз әйгілі вишисуазды аласыз — француз асханасының дәстүрлі рецепті.

Көкөніс сорпасы

• 150 г пияз сақиналары
• 150 г сәбіз, кішкене текшелерге туралған
• 100 г цуккини, кесектерге туралған
• 150 г шалқан, кішкене текшелерге туралған
• 100 г ұсақ туралған пияз
• 1 түйір сарымсақ, аршылған
• 1 сабақ балдыркөк, жұқа тілімдерге кесілген
• 70 cl су, тұз, бұрыш

ӘШЕКЕЙ

• Біраз үгітілген эмменталь немесе конте ірімшігі, крутондар

Барлық ингредиенттерді сорпа жасайтын құрылғыға салыңыз. «Chunky soup» бағдарламасын таңдаңыз.

Дайын тағамды үстіне үгітілген ірімшік пен майға қуырылған крутондар сеуіп беріңіз.

Егер сіз тойымдырақ сорпа жасағыңыз келсе, 100 г сәбіз бен 100 г порейді 250 г картоп текшелерімен алмастырыңыз.

Тәтті картоп пен маржан жасымық сорпасы

• 300 г тәтті картоп, 2 см текшелерге туралған
• 60 г майда туралған тәтті пияз
• 100 г маржан жасымық
• 150 г картоп, 2 см текшелерге туралған
• 60 cl су, тұз, бұрыш. Әшекейлеу: 2 ас қасық майда туралған кинза

Кинзадан басқа барлық ингредиенттерді сорпа жасайтын құрылғыға салыңыз. «Chunky soup» бағдарламасын таңдаңыз.

Кинзамен безендіріп, дастарқанға қойыңыз.

Егер бұл сорпаны балаларға жасасаңыз, кинзаны қоспаңыз, орнына кетчуппен күлімсіреу бейнесін салыңыз.

Мароккандық шорба

• 2 орташа аршылған қызанақ, тұқымы алынып, текшелерге туралған
• 150 г цуккини, текшелерге туралған
• 150 г сәбіз, текшелерге туралған
• 60 г ұсақ туралған пияз
• 150 г картоп, текшелерге кесілген
• 150 г пісірілген ноқат
• 50 г булгур (бидай жармасы)
• 50 мл су
• 20 г томат пастасы Тұз, бұрыш

ӘШЕМДЕУ

• 1 ас қасық ұсақ туралған жалбыз
• 1 ас қасық жаңа кинза, ұсақ туралған

Көкөністерді турап, булгурмен араластырыңыз. Бұл қоспаны сорпа жасайтын құрылғыға құйыңыз. Тұз бен бұрыш қосыңыз. Су мен томат пастасын қосыңыз. Құрылғының қақпағын жабыңыз. «Chunky soup» бағдарламасын таңдаңыз.

Дайындалғаннан кейін шөптерді қосып, сорпаны ыстық күйінде ұсыныңыз.

Бұл өте қоректік сорпаны жазғы жеңіл нұсқаға айналдыру үшін ноқатты, картопты және булгурды қалдырып, оларды қызанақ, сәбіз және цуккинимен алмастырыңыз.

Асшаян сорпасы және кокос сүті

• 400 г тазартылған жолбарыс асшаяны, шикі (16 дана)
• 100 г ағызылған жүгері дәндері, блин
• 40g балдыркөк, жұқа тілімдерге кесілген
• 100g сәбіз, дөңгелек тілімдерге кесілген
• 60 г ұсақ туралған ақ пияз
• 200 г кокос сүті
• 40 cl су Тұз, бұрыш

ӘШЕКЕЙ

• Үгітілген кокос және эспелет бұрышы

Асшаяндарды көкөністермен араластырыңыз. Қоспаны сорпа жасайтын құрылғыға салыңыз. Кокос сүті мен суды қосыңыз. Тұз бен бұрыш қосыңыз. Құрылғының қақпағын жауып, «chunky soup» бағдарламасын таңдаңыз

Сорпаны кеселерге құйып, үстіне үгітілген кокос пен аздап эспелет бұрышын себіңіз.

Бұл экзотикалық сорпаны одан да экзотикалық ету үшін карри және/немесе жаңа кинза қосуға болады. Сорпаны (дайындалғаннан кейін) пісірілген қытай кеспесі немесе жапон удон кеспесімен де безендіруге болады.

Банан және ванильді балмұздақ смути

• 4 банан, тілімдерге кесілген 200/210 г ванильді балмұздақ (шамамен 5 шар) 25 cl йогурт сүті

ӘШЕКЕЙ

Бірнеше банан кәмпиттері

Банандар мен балмұздақты сорпа жасайтын құрылғыға салыңыз. Сүтті құйыңыз. Құрылғының қақпағын жауып, «smoothie» бағдарламасын таңдаңыз

Дайын болған соң, банан кәмпиттерімен аяқтап, смутиді бірден ішіңіз.

Басқа жемістер мен балмұздақ түрлерін қолданып, өзіңізге арналған смутилерді көбірек жасаңыз. Манго, алмұрт, шабдалы және өрік бұған өте ыңғайлы, сондай-ақ карамель немесе даршын балмұздағы да жарайды.

Құлпынай мен даршын қосылған смути

4 банка соя йогурты, 350 г құлпынай (жартылай немесе төрттен бөлінген), 2 ас қасық қант, 1 шай қасық (тегіс) даршын ұнтағы

Барлық ингредиенттерді сорпа жасайтын құрылғыға салыңыз. «Смути» бағдарламасын таңдаңыз. Бірден дастарқанға қойыңыз.

Егер йогурт немесе құлпынай жеткілікті суық болмаса, смутиді салқындату үшін 4 мұз текшесін қосуға болады. Даршын смутиге өте ерекше десерттік дәм береді. Оны ванильді қант немесе зімбірмен алмастыруға болады.

ЕСКЕРТУ: Құрылғыңыз күйік тудыруы мүмкін бу шығарады. Тұтқаны және қақпақты абайлап ұстаңыз (қажет болса, қолғап, асханалық қолғаптарды қолданыңыз). Қақпақты орталық тұтқасынан ұстаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Құрылғыны суға батырмаңыз.

Құрылғымен бірге қауіпсіздік шаралары туралы брошюра беріледі.

Бұл құрылғыны алғаш рет қолданар алдында брошюраны мұқият оқып шығыңыз және кейінірек қарау үшін сақтап қойыңыз.

СИПАТТАМА

A Жоғарғы тұтқа B Қозғалтқыш блогы C Толып кету сенсоры D Қозғалтқыш блогының қосқышы E Пышақ

E1 Беріліс білігі E2 4 жүзді пышақ

F Ыдыс

G Бүйір тұтқасы H Ыдыс қосқышы I Қуат сымының ашасы J Қуат сымы

K Басқару панелі

K1 Бағдарламаларды таңдау түймесі K2 Smooth soup (жұмсақ сорпа) бағдарламасының индикатор шамы K3 Chunky soup (түйіршікті сорпа) бағдарламасының индикатор шамы K4 Smoothie (смузи) бағдарламасының индикатор шамы K5 Easy cleaning (автоматты тазалау) бағдарламасының индикатор шамы K6 Start/Stop түймесі (бағдарламаларды бастайды немесе тоқтатады) K7 LED дисплей

КЕҢЕСТЕР:

• Кейбір тағамдар құрылғының ыдысын дақтауы мүмкін. Бұл құрылғыға да, сіздің денсаулығыңызға да ешқандай қауіп төндірмейді. Дақтарды кетіру үшін құрылғының ыдысына әдетте ыдыс жууға қолданатын өнімнен аздап қосып, су құйыңыз (1 таблетка, сұйықтық, ұнтақ). Түні бойы жібітіп қойыңыз. Осыдан кейін дақтарды кетіру үшін губканың көмегімен мұқият тазалаңыз.
• Егер беріліс білігінде (E1) немесе толтыру сенсорында (C) қалдықтар қалса, оларды тазалау үшін қатты губка қолданыңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ ЖҰМЫС ІСТЕМЕСЕ НЕ ІСТЕУ КЕРЕК?

PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES
El aparato no funciona:	El cable no está conectado	Conecte el aparato a un enchufe. Compruebe que el cable de alimentación está correctamente introducido en el asa lateral y la toma de alimentación.
	El bloque motor (B) no está correctamente posicionado o bloqueado	Retire una parte de los ingredientes. Compruebe que el contenido no supera el nivel MÁX. y asegúrese de que los ingredientes están repartidos deforma uniforme en el fondo del vaso.

МӘСЕЛЕЛЕР СЕБЕПТЕРІ ШЕШІМДЕРІ

Vibraciones excessivas	El aparato no está apoyado en una superficie plana o no se mantiene estable.	Ponga el aparato sobre una superficie plana
	Volumen de ingredientes demasiado grande	Reduzca la cantidad de ingredientes
Fugas por la parte superior del vaso.	Sensor de rebosadero (C) atascado	Limpie el sensor (C)
	Volumen de ingredientes demasiado elevado	Reduzca la cantidad de ingredientes
Preparaciones mal mezcladas	Los alimentos son demasiado grandes o demasiado duros.	Reduzca el tamanío o la cantidad de los ingredientes
	Parada del motor por la protección de sobrecarga del motor	Deje enfiar al menos 20 horas su producto y reduce el tamanío o la cantidad de ingredientes tratados. Añada láquido
Al enchufar el aparato salta la instalación electrica	El aparato tiene humedad	Deje/secar el aparato durante 24 horas antes de enchufarlo de nuevo.
Su aparato pita inerrumpidamente, todos los ledes parpadean y se muestra "cdE1" o "cdE2" en la pantalla	Incrustaciones en el sensor de rebose (C) El aparato incluye un sensor de nivel (C)	Limpie el sensor (C) Reduzca la cantidad de ingredientes
Coccción mal realizada o compacta en el fondo del vaso	Volumen de ingredientes demasiado grande	No supere el nivel máximo. (fig 3) de los ingredientes
	No ha selectionado el programa adecuado	Reinicie la receta selecciónando el programa correcto.
	Falta o sobra láquido	Compruebe que el láquido se encontrar entre el nivel MIN. y MAX. para P1 y P2 (fig 3). Para P3,añada láquido entre 150 ml y 300 ml.
	Mala homogeneización de los ingredientes	Remueva el láquido y los ingredientes (fig 4).

ES

PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES
Coción mal realizado o compacta en el fondo del vaso	Ha calentado leche	El aparato para sopa no se adeca para calendar leche.
	Olvido de un ingrediente o modificación de las cantidades especialidas en las recetas.	Respete la lista de los ingredientes y las proportionsiones en las recetas.

ҚАЙТА ӨҢДЕУ

• Қаптама материалдарын және құрылғыны жою.

Қаптама тек қоршаған ортаға қауіпсіз материалдардан тұрады, оларды қолданыстағы қайта өңдеу ережелеріне сәйкес тастауға болады.

Құрылғыдан құтылу үшін муниципалитетіңіздің тиісті қызметіне хабарласыңыз

• Қызмет мерзімі аяқталған электрондық немесе электрлік өнімдер:

Қоршаған орта туралы ойлаңыз!

Сіздің құрылғыңызда көптеген қалпына келтіруге немесе қайта өңдеуге болатын материалдар бар.

Llevelo-да қалдықтарды өңдеу орталығы бар.

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (ЭЭҚ) бойынша пайдаланылған тұрмыстық құрылғыларды қалалық қалдықтардың әдеттегі ағынынан бөлек жоюды талап етеді. Пайдаланылған құрылғыларды бөлек жинау керек, бұл материалдарды қалпына келтіру және қайта өңдеу көрсеткіштерін оңтайландыруға, сондай-ақ адам денсаулығы мен қоршаған ортаға әсерді азайтуға мүмкіндік береді.

РЕЦЕПТТЕР

Қызылша кремі «La Vaca que rie» ірімшігімен

• 450 г пісірілген қызылша, текшелерге кесілген
• 300 г қабығы аршылған және текшелерге кесілген қызанақ
• 60 г туралған пияз, 1 түйір сарымсақ
• 45 мл сиыр сорпасы, «La Vaca que rie» ірімшігінің 4 бөлігі, тұз бен бұрыш

ӘШЕМДЕУ

Кервель

Бальзам сіркесуы

Көкөністер мен сиыр сорпасын сорпа дайындайтын құрылғыға салыңыз. Ірімшік бөліктерін қосыңыз. Тұз бен бұрыш себіңіз. «Smooth soup» бағдарламасын таңдаңыз.

Бұл сорпаны әдемі қою қызыл түсті етіп, кервель және бірнеше тамшы бальзам сіркесуымен безендіріп ұсыныңыз.

Қызылша – дәмі жағынан басқа көптеген ингредиенттермен тамаша үйлесетін көкөніс. Осылайша, оны өз қалауыңыз бойынша қуырылған бекон текшелерімен немесе мерекелік тағамдар үшін пісірілген фуа-гра текшелерімен біріктіруге болады.

Райхан қосылған қызанақ кремі

• 700g томаттар, аршылған, төртке бөлінген және тұқымсыз
• 60 г туралған пияз
• 1 түйір сарымсақ, аршылған
• 1 кішкене кесек сары май, 1 ас қасық (тегіс) жүгері крахмалы
• 2 ас қасық маскарпоне
• 50 cl көкөніс сорпасы
• 10 жапырақ туралған насыбайгүл
• 2 ас қасық қуырылған және туралған қарағай жаңғағы
• 2 ас қасық үгітілген пармезан, тұз және бұрыш

Крахмалды аздап сұйықтықта ерітіңіз.

Сорпа дайындайтын құрылғыға томаттарды, пиязды, сарымсақты, сары майды, ерітілген крахмалды, маскарпоне мен көкөніс сорпасын салыңыз. Аздап тұздаңыз (сорпа сәл тұзды) және бұрыш қосыңыз. «Smooth soup» бағдарламасын таңдаңыз.

Сорпаны туралған қарағай жаңғағы, насыбайгүл және пармезанмен безендіріп қызмет етіңіз.

Бұл жібектей кремді сорпаны ыстық немесе суық күйінде ішуге болады.

Рокфор қосылған порей кремі

• 400 г туралған порей
• 60 г туралған ақ пияз
• 100 г текшеленген картоп 15 г крахмал
• 60 cl тауық сорпасы
• 60 г рокфор ірімшігі
• Тұз

ӘШЕМДЕУ

• Біраз жаңғақ
• Жаңғақ майы
• 5 бұрыш бұрышы, диірменде

Крахмалды аздап суық сорпада ерітіңіз.

Көкөністерді, крахмалды және рокфорды сорпа дайындайтын құрылғыға салыңыз. Тұз қосыңыз. «Smooth soup» бағдарламасын таңдаңыз.

Кремді терең табақтарға құйыңыз. Туралған жаңғақтар мен бірнеше тамшы жаңғақ майын себіңіз. Бұрыш диірменінен бірнеше айналым жасаңыз.

Бұл крем сиыр етінің медальонын толықтыру үшін тамаша тұздық ретінде де қызмет ете алады.

Бұршақтың «мұздай» кремі

• 300 г бұршақ
• 60 г тәтті пияз, ұсақ туралған
• 300 г қияр, текшелерге кесілген
• 30 cl су
• 20 cl соя кремі, 20 жапырақ жас насыбайгүл, 1/2 лимон, 1 шай қасық қант, тұз және бұрыш

Бұршақты, пиязды, қиярды, суды және соя кремін сорпа дайындауға арналған құрылғыға салыңыз. Дәмдеңіз. «Smooth soup» бағдарламасын таңдаңыз.

Крем жақсы салқындауы үшін оны тоңазытқышта 4 сағатқа қалдырыңыз.

Құрылғыны ашыңыз. Қантты, насыбайгүл жапырақтарын және жарты лимонның шырынын қосыңыз. «Smoothie» бағдарламасын таңдаңыз.

Жақсы салқындатылған күйінде ұсыныңыз.

Егер сіз сорпаны сәл күштірек қаласаңыз, 1 шай қасық васаби пастасын, шалғам пастасын немесе қыша қосуға болады. Сондай-ақ, сорпаны байыту үшін 50 г сорпа кеспесін немесе ноқат қосуға болады.

Құс етінен жасалған жұбататын сорпа

• 200 г сәбіз, кесілген, 200 г түсті қырыққабат
• 60 г пияз, ұсақ туралған
• 200 г құс етінің филесі, 2 см текшелерге кесілген
• 60 cl құс сорпасы, 1 байлам хош иісті шөптер, тұз және бұрыш

БЕЗЕНДІРУ

• 1 ас қасық туралған ақжелкен
• 1 ас қасық қыша
• 2 ас қасық қою кілегей

Көкөністер мен құс етін араластырыңыз. Сорпа дайындауға арналған құрылғыға құйыңыз. Сорпа мен хош иісті шөптер шоғын қосыңыз. Тұз бен бұрыш қосып дәмдеңіз. Құрылғыны жауып, «chunky soup» бағдарламасын таңдаңыз.

Осы уақытта кілегей мен қышаны араластырыңыз.

Пісіру аяқталғаннан кейін хош иісті шөптер шоғын алып тастаңыз. Сорпаны ыстық күйінде тұздық пен ақжелкенмен бірге ұсыныңыз.

Бұл сорпаға соя тұздығы мен күріш сірке суын қосып, туралған кинзамен безендіріп, шығыс дәмін беруге болады.

Пияз бен картоптан жасалған сорпа

• 300 г туралған пияз
• 200 г текшеленген картоп
• 75 г туралған пияз
• 1 түйір ұсақталған сарымсақ
• 1 түйір сиыр еті сорпасының кубигі
• 63 мл су
• 1 кесек сары май

БЕЗЕНДІРУ

• 2 ас қасық туралған кервель

Барлық ингредиенттерді сорпа дайындауға арналған құрылғыға салыңыз, кервельден басқасын. «chunky soup» бағдарламасын таңдаңыз.

Пісіру аяқталғаннан кейін кервельді қосып, дастарқанға қойыңыз.

Бұл сорпаны «smooth soup» бағдарламасымен де дайындауға болады. Біраз қою кілегей қосыңыз, сонда атақты вишисуаз аласыз, бұл француз асханасының дәстүрлі рецепті.

Көкөніс сорпасы

• 150 г туралған пияз-порей
• 150 г текшеленген сәбіз
• 100 г текшеленген цуккини
• 150 г текшеленген шалқан, 100 г туралған пияз
• 1 түйір аршылған сарымсақ
• 1 сабақ туралған балдыркөк
• 70 cl су, тұз және бұрыш

БЕЗЕНДІРУ

• Біраз үгітілген эмменталь немесе конте ірімшігі, крутондар.

Барлық ингредиенттерді сорпа дайындайтын құрылғыға салыңыз. «Chunky soup» бағдарламасын таңдаңыз.

Оны үгітілген ірімшік пен сары май қосылған түрлі-түсті крутондармен бірге ұсыныңыз.

Бұл сорпаны қоректірек етіп, кешкі асқа жалғыз тағам ретінде бергіңіз келсе, 100 г сәбіз бен 100 г пиязды 250 г картоппен алмастырыңыз.

Тәтті картоп пен қызыл жасымық көжесі

• 2 см текшелерге кесілген 300 г тәтті картоп
• 60 г тәтті пияз, туралған
• 100 г қызыл жасымық
• 2 см текшелерге кесілген 150 г картоп
• 60 мл су, тұз және бұрыш

ӘШЕМДЕУ

• 2 ас қасық туралған кинза. Кинзадан басқа барлық ингредиенттерді сорпа дайындайтын құрылғыға салыңыз. «Chunky soup» бағдарламасын таңдаңыз. Кинзамен дәмдеп, ұсыныңыз.

Бұл көжені балаларға беретін болсаңыз, кинзаны қоспаңыз және оны кетчуппен сызылған күлкімен безендіріңіз.

ES

Марокко хорбасы

• 2 орташа қызанақ, қабығы аршылып, тұқымы алынып, текшелерге кесілген
• 150 г кабачок, туралған текшелерге
• 150 г сәбіз, туралған текшелерге
• 60 г пияз, туралған
• 150 г картоп, туралған текшелерге
• 150 г пісірілген ноқат
• 50 г булгур (бидай жармасы)
• 50 cl су
• 1 үлкен порция (20 г) томат пастасы, тұз және бұрыш

ӘШЕМДЕУ

• 1 ас қасық кептірілген аскөк
• 1 ас қасық жаңа піскен кинза, туралған

Көкөністерді булгурмен араластырып дайындаңыз. Сорпа дайындауға арналған құрылғыға құйыңыз. Тұз және бұрыш қосыңыз. Су мен томат пастасын қосыңыз. Жабыңыз. «Chunky soup» бағдарламасын таңдаңыз.

Пісіру аяқталғаннан кейін, шөптерді қосып, ыстық күйінде ішіңіз.

Бұл қуатты сорпаны жазғы жеңіл сорпаға айналдыру үшін, ноқатты, картопты және булгурды алып тастап, олардың орнына қосымша қызанақ, сәбіз және кабачок қосыңыз.

Асшаян, жүгері және кокос сүті қосылған сорпа

• 400g таза аршылған лангустиндер (16 дана)
• 100g ағызылған консервіленген жүгері
• 40 г туралған балдыркөк сабағы
• 100 г туралған сәбіз
• 60 г туралған ақ пияз
• 200 г кокос сүті, 40 мл су, тұз және бұрыш

ӘШЕКТЕУ

Үгітілген кокос және Эспелет бұрышы

Лангустиндерді көкөністермен араластырыңыз. Сорпа дайындауға арналған құрылғыға салыңыз. Кокос сүті мен суды қосыңыз. Тұз бен бұрышпен дәмдеңіз. Жабыңыз да, «chunky soup» бағдарламасын таңдаңыз. Сорпаны кеселерге бөліп, үгітілген кокос және аздап Эспелет бұрышымен безендіріңіз.

Бұл экзотикалық дәмі бар сорпаны күнделікті дайындауға болады, оған карри және/немесе жаңа кинза қосу арқылы. Сондай-ақ, оны (пісіруден кейін) қытай күріш кеспесі немесе жапон удон кеспесімен бірге ұсынуға болады.

Банан мен ванильді балмұздақ коктейлі

• 4 туралған банан
• 200/210 г ванильді балмұздақ (шамамен 5 шар), 25 мл тұтас сүт

ӘШЕКТЕУ

• Банан кәмпиттері

Понга платанос и хеладос ен эль апарато пара препарар сопас. Вьерте лече пор энсима. Сьерре и селесьоне эль программа « smoothie »

Сирва, декорадос кон лос бомбонес де платано и саборее су фрескор де инмедиато.

Варье лас фрутас и лос хеладос пара креар сус пропьос батидос. Манго, пера, мелокотон, альбар икоче со н идеалес, игуаль ке лос хеладос де карамело о канела.

Батидо де фресас и канела

4 йогур де соха - 350 г де фресас кортадас ен 2 о 4 - 2 кучарадас соперас де асукар - 1 кучарадита раса де канела ен полво

Понга тодос лос ингредиентес ен эль апарато де препарар сопа. Селесьоне эль программа « smoothie ». Сирва син эсперар.

Си лос йогур и лас фресас но эстан бьен фриос, пуэдес анадир 4 кубитос де хьело пара рефрескар эль батидо. Ла канела ле да ун точе де постре голосо, перо пуэде пресциндир де элья о суституирла пор ун poco де асукар авайнильядо о хенхибре.

K IVaKaç ελέγχου

K1 Nkpo eiooync npoypaatoc K2 Evδεικτική λυχvia προγράματος Smooth soup (σούπα βελόιτέ) K3 Evδεικτικήλυχvia προγράματος Chunky soup (σουπa με κοματάκια) K4 Evdekikniuxvia npoypapauotc Smoothie (ou) K5 Evδεικτική λυχία προγράματος Easy cleaning (auτόματος καθαρισός) K6 Πλήκτρο Start/Stop (έναρξη ἡλήξης λειτουργίας προγάμματος) K7 Oθóvn LED

ΣYMBOYΛEΣ:

• KánoiEc troφéc evδexεtai va λεkiáosouv to doxéio tnc σuokεunç oac. Autó δev εivai kaθóλouv επikivduvo yia tn oukεun ocac, oute yia tvv uyéia oac. Iia va apaipéoεte touc λεκδec, yεμiote to doxéio μe vεpó kai liyo anó to npoiov πluoiatoc πiatwv nov xρομoioite Σuvnθωc (1 taμnλéta, uyó, okov). Aφnote to yia miα vuxta. Σtn ouvexεia, kaθapioté ελaoppa με εva σφouyyapiyia va φuyouv ta onμádia.
• Av napaévouv unoλειμata στον προσαροστή (E1) και στο εξάρτημαυπερχείλιος (C), χροιμοποίησε εva συμάτivo σφουγγάρι γίαν τα αφαρέσετε.

TI NA KANETE ΣΕ ΠΕPΙΝΤΟΣΗ ΠΟΥΗ ΣΥΚΕYΗ ΣΑΣ ΔEN

ΠΡΟΒΑΗΜΑΤΑ AΙΤΙΕΣ ΑΥΣΕΙΣ
H συσκεύη δεν λειτουργεί	Δεν ἐχει συνδεθεί το καλώδιο στην πρίζα	Συνδέοτε τη συσκεύη στο ρεύμα. Βεβαιωθείτε ὄτι το καλώδιο ρεύματος ἔχει συνδεθεί σωτό στην πλεύρική λαβή και στην πρίζα δικτύου.
	Δεν ἐχει συνδεθεί το καλώδιο στην πρίζα	Συνδέοτε τη συσκεύη στο ρεύμα. Βεβαιωθείτε ὄτι το καλώδιο ρεύματος ὔχει συνδεθεί σωτό στην πλεύρική λαβή και στην πρίζα δικτύου.
ПОВАHMATA AITIE ΛΑΥΣΕΙΣ
Υπερβολικοί Κραδασμοί	Η συοκεύηδεν εἶναι τοῦθετημένη πάνω σε εἰπίπεδη εἰπίράνεια, η συοκεύηδεν εἶναι σταθερή	ΤΟΠΟθετήσετη συοκεύησε εἰπίπεδη εἰπίράνεια
	Η ποώτητα των συοτατικών εἶναι Φερβολικά μεγάλη	Μειώσετην ποώτητα των συοτατικών που θα επεξεργαοτείε
Διαρροή από το επάνω μέρος του μπολ	Ο αἰοθητήρας Ανερπλήρωσης (C) εἶναι ακάθαρτος	Kaθαρίσετον αἰοθητήρα (C)
	Η ποώτητα των συοτατικών εἶναι Φερβολικά μεγάλη	Μειώσετην ποώτητα των συοτατικών που θα επεξεργαοτείε
Κακή ανάμειξη των παρασκεύασμάτων	Τα κομάτια των τροφίμων εἶναι Φερβολικά μεγάλη ἡ σκληρά	Μειώσετομέγεθος ἡ ην ποώστητα των συοτατικών προς επεξεργαοία
	Διακοπή του μοτέρ μέω του μηχανισμου Προσταίσις του μοτέρ ΑΝΟ Φερφόρτωση	Αρήσετην Πθ συοκεύην ακρύσει γία touλάχισον 20 λεπτά κα μεώσετη το μέγεθος ἡ ην ποώστητα των συοτατικών προς επεξεργαοία. Προσθέσε έύρό
Η συοκεύην «ρίχει to ρεύμα»	Η συοκεύην ἡχει συγκεντρώσει uγρασία	Αρήσετην συοκεύην va στεγνώσει γία 24 χρες πριν την επανασυνδέσετε με ορεύμα.
Η συοκεύη σας παράγει παρατεταμένα ένης «μπι», ὁλες Μ ενδεικτικές λυχvieç LED αναβοσβήνουν kai στην σθόνη προβάλειαιη ένδειξη cdE1 έcdE2	Βρώμικος αἰοθητήρας uπερχείλιοίς (C) H συοκεύην σας διαθέτει ανιχνεύτη Στάθμης (C)	Βρώμικος αἰοθητήρας uπερχείλιοίς (C) Μειώσετην ποώστητα συστατικών
Το φαγητό δεν ἡχει μαγερεύτει σωοτά ή ἡχει κολήσει στον πάτο του μπολ	Η ποώτητα των συοτατικών εἶναι Φερβολικά μεγάλη	Μην Ιπερβαίνετε τη μέγιστη στάθμη (σχ.3) γία τα συοτατικά
	Δεν ἡχετε εἰπίλέξει to σωοτό πρόγραμμα	Ξκίνησετη Από την αρχή τη συνταγή με την σωοτή επιλογή προγράματος

ПОНBAHMATA AITIEΣ ΛΥΣΕΙΣ
To φayntó δεν éχει μayεipεutει σωτά ἡ éχει κολησει σου πάτο του μπολ	Δεν unáρχει αρκετό ἡ unáρχει unερβολίκο unγρό	Ελέγξετε εάν το γυρό βρίοκεται μεταξύ της στάθμης MIN kaɪ MAX γία τα προγράματa P1 kaɪ P2 (σχ. 3). Γία το πρόγραμμa P3 προβλέψετε ποσότητa unγρό μεταξύ 150 ml kaɪ 300ml.
	Κακή σμογενοποίŋη των συστατικών	Avakatéψετο γυρό kaɪ ta συστατικά (σχ. 4)
	Xρησιμοποίŋσατε η συσκεύη γία ν ζεστάνετε γάλα	H συσκεύη πρασκεύης σουπας δεν είναι katáληλη γία το ζέσταμα γάλακτος.
	Λανθασμένο συστατικό ἡ τροποποίŋη των προβλεπόμενων ποστήτων μιας συντayής.	Σεβαστείte η λίστα των συστατικών kaɪ τίς avαλογίες των συντayών.

ANAKYKAQSH

AnoppiuTswv uikwv oukeuaiac kai tnC ouokueuc

H ouokevuaia anotelitai anokkietiak aio uikacnou evai akivduva npoc to nepiaalov kai npopouv va anoppiqouv ouqwva e TIC IOXUOEC, diataeic avakukawonc.

Tia Tnv aonoppiyn Tnc ouokevnC, ZntnoTe PAnpoopoe c ano Tnv apoudelta u npesia tou dnuou oac.

• Δ iaθεση nλεκτρικών και nλεκτρονικών προίόντων στο τέλος τής διαρκείας ξωής τους:

Acoumuoue otnv npootaa tou nepiaalovtoc!

Houkeun oac πeipéx i noλa aξiooioiμa n avakukwoiμa uλika. ⇒ Napaδωτε ην παλίσας συοκεύησε κέντρο συλλογής για ην επεξεργασία της.

H ευρωπaikή οδηγία 2012/19/EE σχετικά με τα απόβλητα ήλεκτρικόν και ήλεκτρονικόν εξοπλισμύ (AHHE), απayopεύει την απόρριψη των εταχερισμένων oικιακών σουκεύν στην κανονική ρού αστικών αποβλήτων.Οι εταχερισμένες σουκεύς πρέπειν συλέγονται Εχωρισά προκεύμένουν συτόχος avakθόnc και σαναύκλωσιτων συλίκών aπο τα σοία αποτελούνται και σειωθόύν συπιπώείς στην uγεία tou ανθρωπου και τοπεριβάλλον.

Σούπα με La Vache-qui-rit© και Κρέμα παντζαριό

450 мл 2 омега βδέλτα 450 г муайяпéевок навzáпи oε кóβουc 300 г aioqloiouevc vtoaTeC oKuBouc 60 г psiokouévo Kpεμuδi 1 σελδασκόρδo 4 Tpicywva Tupoiu La Vache-qui-rit - Aλατι, πιηρι

TIA TO ΣEPBIPIΣMA

• Ψιλοκομενος φρέσκος βασιλικός
• 三úδi μπaλοσαμικo

ToioeTeTov 2omega odeltaou, ta laayavikakai to okofo eoa otov npaaekuaotn ouuac. PoooTe Ta triywa tupoiu.Aaatonepwote.

EπλεΤΕ ηρθμιογία σουπα βελότέ.

Σερβίρετε αὐτήν τὴν ἀνεροχὴν κόκκινην σοῦ γαρνίροντας μὲ ψιλοκομμένα μύρώνια καὶ λίγες Ματayóνες ᾄδι μπαλοσάμικο.

To navrcapi evai eva laxavikoc me unepoxn yevon nou taipiaz1e me nolambda aalaa ouotatiká. Mnopeite va npootheoet e tnyavnto mneikov yia nio naouia yevon, akopa kai kubouc maayiepeevou ova ykpa, yia idaitepec nepiotaoic.

Pataooua β λo u t kai ouna βaσiλi o

• 1 koqtn koutaia oouac kov φλαoup 700 q aiooploiomegaevc vtouatec, kouvec oTetapta kai xwic ta onopia 60 q 1iokomuévo Kpμuδi 1 0kελiδa 0κόρδo, aποφλοιωμένη
• Περίπου 1 εμάτη κούταλί της σουπας βόιτυρο 2 koutaaiiec oounac maokapnove
• 500 мл ζωύς λαχανικών 10 ouAa Baoiikou oiokoueva 2 koutaiec oounac koukouvapia kaoupvtiouevo, tpiuévo 2 koutaiec oouta tromuevn napuezava Aatai, niepi

Avakatéψte to kov φλáoup με λiyo uypo.

ToioeTne Tc VTOATEC, To KpEmuDl, To OkOpdo, To BoTuPo, To avaUmuEvo Kopv φ aoop, To aokapnove kai tov Zomega laxavikw vTov npapaekuaotn oounac. Alambda p(a 0 Zomega c Bodivou θ a Eiva ano movoc tou kAnw cAmuPoc) kai npootheote nIepi. EIIeEte Tn puOuion yia ouuna β Aoute.

Σερβετε Ση Σουνα προθέτοντας τριμένον κουκουνάρ, βασιλίκο και παρμεζάν.

Автоматты немесе жартылай автоматты түрде орындалатын операциялар үшін құрылғы.

Стилтон ірімшігі қосылған пияз-крем сорпасы

400 г туралған пияз (ақ бөлігі) - 60 г ұсақ туралған ақ пияз - 100 г картоп текшелері - 15 г сары май - 600 мл тауық сорпасы - 60 г Стилтон ірімшігі

ҰСЫНУ ҮШІН

• Жаңғақ дәндері, туралған жаңғақ
• 5 бұрыш дәні, туралған

Автоматтық қосу µ ∞ лийо сөз, ашық құрылғы.

Дайын тағамға тұздықты, сорпаны және майды қосыңыз. Тұз қосыңыз. Велюте сорпасы үшін реттеңіз.

Сорпаны терең табақтарға құйыңыз. Үстіне туралған жаңғақ пен бірнеше тамшы жаңғақ майын салыңыңыз. Аздап ұнтақталған бұрыш себіңіз.

Автоматтың жұмыс істеуі үшін оның қуат көзіне қосылуы қажет.

Салқын қияр сорпасы

300 г қияр - 60 г ұсақ туралған тәтті пияз - 300 г қияр, текшелерге кесілген - 300 мл су - 200 мл соя кремі - 20 жаңа жалбыз жапырағы - жарты лимон шырыны - 1 шай қасық қант - тұз, бұрыш

Тұздыққа арналған қаймақ, кілегей, қияр, су және кілегейлі ірімшікті дайындауға қосыңыз. Тұз бен бұрышты қалауыңызша қосыңыз. Барқыт тәрізді тұздық үшін реттеуді таңдаңыз.

Ыдысты 4 сағатқа тоңазытқышқа қойыңыз.

Автоматты түрде қосу функциясы. Құрылғыны қосқанда, ол менің ұлымның атын еске түсіреді. ҚОСУ түймесін басыңыз.

Жоқ.

Бұл тағамды дайындау үшін, 1 ас қасық қыша, бір шымшым тұз, бір шымшым бұрыш және ұсақ түйіршікті қоспа қосыңыз. Сондай-ақ, 50 г лимон шырынын қосуға болады, сонда тағам дәмдірек болады.

Үйдегі тауық сорпасы

• 200 г ұсақталған сәбіз, 200 г ұсақ брокколи
• 60 г ұсақталған пияз, 200 г тауықтың төс филесі, 2 см текшелерге кесілген
• 600 мл тауық сорпасы, 1 байлам хош иісті шөптер (мысалы, тұтас ақжелкен, лавр жапырағы және тимьян, жіппен байланған), тұз, бұрыш

ҰСЫНУ ҮШІН

1 ас қасық ұсақталған ақжелкен, 1 ас қасық ірі түйіршікті қыша, 1 ас қасық майлы кілегей

Авкатеψτа лайавика́ кai то котóνουλο. Τονοθετóντε τα μεσό οτον παρασκευαστή ουζνάς. Προσθέστε τον ζωμό και το ματοάκι ε τα μυρωδικά. Αλατονιπρώτε. Τονοθετόντε το ναυ ύρος στον παρασκευαστή ουζνάς και επιδέστε τη ρύθμισή για ουζνά με κομμάτια.

Өтінеміз, авакатейте түн Крема ме тін моуотапда.

Пісіру аяқталғанда, шөптер байламын алып тастаңыз.

Сорпаны ыстық күйінде, соус пен ақжелкенмен бірге ұсыныңыз.

Мөлшеріне байланысты δωσεε нөлге айналдыру үшін, оң жақтағы ойықты, екі бұрышты және цилиндрді пайдаланыңыз.

Сорпа пияз бен картоппен

300 г туралған пияз, 200 г картоп текшелері, 75 г ұсақ туралған пияз, 1 түйір сарымсақ, ұсақталған, 1 көкөніс сорпасының кубигі, 630 мл су, шамамен 1 толық ас қасық сары май

ҰСЫНУ ҮШІН

• 2 ас қасық ұсақталған макарон

Тойың барлық бөліктерін, мүйіздерден басқа, дайындауға болады. Бөлшектердің денесі үшін реттеуді таңдаңыз.

Отау оқып, айтып беру, проөте та мұровия кәй ееріпет.

Автоматты немесе жартылай автоматты режимде жұмыс істеу үшін қауіпсіздік құрылғысын қосыңыз және оның жұмысы үшін қалыпты жұмыс жағдайын қамтамасыз етіңіз.

Көкөніс сорпасы

150 г туралған пияз, 150 г сәбіз текшелері, 100 г бұршақ, 150 г репа текшелері, 100 г ұсақ туралған пияз, 1 түйір сарымсақ, аршылған, 1 балдыркөк сабағы, ұсақ туралған, 700 мл су, тұз, бұрыш

ҰСЫНУ ҮШІН

• Аздап эмменталь ірімшігі немесе үгітілген француз ірімшігі, крутондар.

Тойынтықтың бір бөлігін реттеу үшін параметрді таңдаңыз. Бөлшектер үшін реттеуді таңдаңыз.

Үстіне аздап үгітілген ірімшік пен сары майға қуырылған крутондар себіңіз.

Егер бұл сорпаны қоректірек етіп, негізгі тағам ретінде ұсынғыңыз келсе, 100 г сәбіз бен 100 г пиязды 250 г картоппен алмастырыңыз.

Тәтті картоп пен жасымық қосылған сорпа

300 г йұқанат, 2 екәтөтв - 60 г туралған тәтті пияз, 100 г қызыл бұрыш, 150 г картоп, 2 екәтөтв - 600 мл су - Тұз, бұрыш

ТАҒЫМДАУ ҮШІН

2 ас қасық туралған жаңа кинза

Барлық ингредиенттерді мультипісіргішке салыңыз (кинзаны қоспаңыз).

Пісіру бағдарламасын таңдап, қақпақты жабыңыз. Кинзаны қосып, қызмет етіңіз.

Егер сорпаны балаға дайындасаңыз, кинзаны алып тастап, оны блендермен пюре жасаңыз.

Көкөніс сорпасы (тұздық)

• 2 аршылған, тұқымы алынған және текшелерге кесілген картоп. 150 г кәді, 150 г сәбіз, текшелерге кесілген
• 60 г туралған пияз, 150 г картоп, текшелерге кесілген, 150 г пісірілген ноқат
• 50 г бидай жармасы
• 500 мл су, 1 ас қасық (20 г) томат пастасы, тұз, бұрыш

ТАҒЫМДАУ ҮШІН

1 ас қасық туралған аскөк, 1 ас қасық жаңа кинза, туралған

Көкөністерді дайындап, жармамен араластырыңыз. Барлығын мультипісіргішке салыңыз. Тұз бен бұрыш қосыңыз. Су мен томат пастасын қосыңыз.

Қақпақты жабыңыз. Пісіру бағдарламасын таңдап, кесектермен қызмет етіңіз.

Аппаратты қосу үшін, қуат көзіне қосыңыз және құрылғыны қосыңыз.

Жауап: Бұл мәтін грек тілінде жазылған, сондықтан оны қазақ тіліне аудару қажет. Мәтіннің мағынасы: "...қияр, қызанақ, бұрыш және басқа да көкөністер, сондай-ақ картоп пен асқабақ." Дегенмен, OCR қателеріне байланысты мәтін толық емес, сондықтан оны қолдануға болмайды. Сондықтан: "__SUPPRIMER__".

Креветка, жүгері және кокос сүті қосылған сорпа

400 г ірі креветка, қабығы аршылған (16 дана) 100 г қуырылған жүгері дәндері 40 г балдыркөк, ұсақталған

100 г ұсақталған кокос - 60 г ұсақталған ақ пияз 200 г кокос сүті - 400 мл су - Тұз, бұрыш

ҰСЫНУ ҮШІН

Ұсақталған кокос және жүгері

Авакатéψте TIC yapidec kai ta λayaviká. ТооθεπoТе TA μeσa OTov npaokeuaotn oounaç PooθεoTE TO yala Kapudac kai to vepo. AλatoiπepeoTe. KεioTe TO kanaki kai επiδεTe Tn ouθuion yia oouna μe kouuataia.

Сорпаны ыстық күйінде ұсыныңыз, үстіне ұсақталған кокос пен аздап ұн себіңіз.

Автоматты өшіру үшін қауіпсіздік құлпын пайдаланыңыз. Оны қосымша қорғау үшін, құрылғыны қабырғаға бекітіп, қосымша құлыптау құралын қолданыңыз.

Пісіргеннен кейін, күріш кеспесі немесе бидай кеспесі (удон) қосуға болады.

Мұздатылған банан және ваниль қосылған смузи

4 банан, кесектерге кесілген 200/210 г мұздатылған ваниль (5 стаканға жетеді) 250 г толық сүт

ҰСЫНУ ҮШІН

Бірнеше банан тілімдері

Тоетноте Тс унавацек каи то нрауто стов нпаоекuаотн оuuас. Поо0еоте то уала.

Тоқтату түймесін басу арқылы құрылғыны өшіруге болады.

Σερβίρετε παγωμένο, χωρίς να το αφήσετε να παραμείνει έξω, συνοδεύονται με τα καχαρωτά μηανάνας.

Бұл диапозитивтік фотоаппараттар мен жалған ақпараттарды пайдаланып, өздеріңіздің жалған фотосуреттеріңізді жасай аласыз. Магниттік, ақылды, роботтық, эпикалық таспалар өте әдемі, сондай-ақ рамалық каркас немесе кабель.

Σμούθι φράουλα και κανέλα

4 γιαούρτια οογίας 350 γ φράουλες, κομμένες σε μισά ή τέταρτα 2 κουταλιές σούπας ζάχαρη 1 γεμάτη κουλιά του γλυκού τριμμένη κανέλα

Τοποθετήστε όλα τα υλικά στον πρασκευαστή ομμας.

Επιλέξτε ρύθμιση για ανάμειξη. Σερβίρετε αμέσως.

Αν τα γιαούρτια και οι φράουλες δεν είναι παγωμένα, μπορείτε να προσθέσετε 4 παγάκια για να φέρετε τα παγάκια στη σωστή θερμοκρασία. Η κανέλα προσθέτει μια γλυκιά γεύση στο σμούθι, αλλά αν προτιμάτε μπορείτε να την παραλείψετε και να την αντικαταστήσετε με ζάχαρη βανίλια ή τριμμένη κανέλα.

ЕСКЕРТУ! Құрылғы бу шығарады, ол күйік тудыруы мүмкін. Қақпақты абайлап ұстаңыз (қажет болса, пешке арналған қолғап, қысқыш және т.б. пайдаланыңыз). Қақпақтың тек орталық тұтқасынан ұстаңыз.

ЕСКЕРТУ: Құрылғыны суға батырмаңыз.

Кез келген құрылғыға қауіпсіздік туралы нұсқаулық қоса беріледі.

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және болашақта пайдалану үшін оны мұқият сақтаңыз.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

A Επάνω λαβή B Μπλοκ κινητήρα C Αισθητήρας στάθμης D Σύνδεσμος μπλοκ κινητήρα E Λεπίδα

E1 Perno E2 Топтама жүздер 4 жүз

F Ыдыс G Бүйір тұтқасы H Қоңырау қосқышы I Қуат сымының ашасы J Қуат сымы

K Басқару панелі

K1 Бағдарламаларды таңдау түймесі K2 Smooth soup (велют) бағдарламасының индикаторы K3 Chunky soup (сорпа) бағдарламасының индикаторы K4 Smoothie (смузи) бағдарламасының индикаторы K5 Easy cleaning (автоматты тазалау) бағдарламасының индикаторы K6 Start/Stop түймесі (бағдарламаларды іске қосу/тоқтату) K7 LED дисплей

КЕҢЕСТЕР:

• Кейбір тағамдар құрылғының ыдысын бояуы мүмкін. Бұл құрылғыға да, денсаулығыңызға да қауіп төндірмейді. Бұл дақтарды кетіру үшін ыдысқа су құйып, аздап ыдыс жуатын немесе ыдыс жуғыш машинаға арналған жуғыш зат қосыңыз (1 таблетка, сұйық, ұнтақ). Түні бойы жібітіп қойыңыз. Содан кейін губкамен ақырын сүртіңіз. Дақтар жоғалады.
• Егер қалдықтар өзекте (E1) және толып кету сенсорында (C) қалса, оларды кетіру үшін абразивті губканы пайдаланыңыз.

ЕГЕР ҚҰРЫЛҒЫ ЖҰМЫС ІСТЕМЕСЕ

PROBLEMI CAUSE SOLUZIONI
L'apparecchio non funziona.	Il cavo non è collegato correttamente.	Collegare l'apparecchio a una presa di corrente. Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia inserito correttamente nell'impugnatura laterale e alla presa di corrente.
	Il blocco motore non è (B) posizionato o avvitato correttamente	Diminuire la quantità di ingredienti. Verificare che il contentuto non superil il livello MAX e assicurarsi che gli ingredienti siano distribuiti in modo uniforme sul fondo della campana.
PROBLEMI CAUSE	SOLUZIONI
Vibrazioni eccessive	L'apparecchio non è posizionato su una superficie piana, l'apparecchio non è stabile.	Collocate l'apparecchio su una superficie piana
	Volume excessivo di ingredienti.	Ridurre la quantità di ingredienti.
Fuoriuscite alla parte superiore del recipientie	Sensore di livello (C) ostruito	Pulire il sensore di livello (C)
	Volume excessivo di ingredienti.	Ridurre la quantità di ingredienti.
Preparati fruttati male	Gli alimenti sono troppo grossi o troppo duri.	Ridurre le dimensioni o la quantità degli alimenti.
	Arresto del motore da parte del systemà di protezione da sovraccarico motore	Lasciare raffreddare per almeno 20 minuti il preparato e ridurre le dimensioni o la quantità degli alimenti. Aggiungere del liquido.
L'apparecchio fa saltare l'impiano elettrico	L'apparecchio è stato esesto a umilità.	Lasciare asciugare per 24 ore prima di accenderlo nuovamente.
L'apparecchio continua a emettere segnali acustici, tutte le spie lampeggiano e sul display appare cdE1 o cdE2.	Sensore di sovraccarico sporco (C) L'apparecchio è dotato di un sensore di livello (C)	Pulire il sensore (C) Ridurre la quantità degli ingredienti
Cottura non eseguita correttamente o bruciatura degli ingredienti sul fondo delrecipient	Volume excessivo di ingredienti.	Non superare il livello MAX (fig. 3)indicato per gli ingredienti
	Non è stato selezionato il programma più adatto alla preparazione della ricetta	Iniziare nuovamente la ricetta selezionando il programma più adatto alla sua preparazione
	Quantità di liquido insufficiente/eccessiva	Verificare che la quantità di liquido sia compresa tra il livello MIN e MAX per i programmi P1 e P2 (fig. 3).Per il programma P3 la quantità di liquido deve essere compresa tra 150 ml e 300 ml.

PROBLEMI CAUSE	SOLUZIONI
Cottura non eseguita correttamente o bruciatura degli ingredienti sul fondo del recipientte	Errata omogenizzazione degli ingredienti	Mescolare il liquido e gli ingredienti (fig. 4).
	È stato utilizzato l'apparecchio per scaldare del latte	L'apparecchio non èindicato per scaldare il latte.
	È stato dimenticato un ingrediente o sono state modificate le quantità indicate dalle ricette.	Rispettare le istruzioni delle ricette e le proporzioni indicate.

ҚАЙТА ӨҢДЕУ

• Қаптама материалдарын және құрылғыны жою

Қаптама тек қоршаған ортаға зиянсыз материалдардан тұрады, оларды қайта өңдеу ережелеріне сәйкес жоюға болады.

Құрылғыны жою үшін жергілікті уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Енді пайдаланылмайтын электрондық немесе электрлік өнімдер:

Біз қоршаған ортаны қорғауға қатысамыз!

Бұл құрылғы әртүрлі материалдардан тұрады, оларды жоюға немесе қайта өңдеуге болады. Оны жою үшін бөлек жинау пунктіне тапсырыңыз.

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (ЭЭЖҚ) туралы тұрмыстық техниканы қарапайым қалалық қалдықтарға тастауға тыйым салады. Пайдаланылған құрылғыларды құрамындағы материалдарды қайта өңдеу деңгейін оңтайландыру және денсаулық пен қоршаған ортаға әсерді азайту үшін бөлек жинау керек.

РЕЦЕПТТЕР

Ірімшік қосылған қызылша кремі ©

• 450 г пісірілген және текшеленген қызылша
• 300 г аршылған және текшеленген қызанақ
• 60 г туралған пияз, 1 түйір сарымсақ
• 45 мл сиыр сорпасы, 4 бөлік жұмсақ ірімшік
• Тұз, бұрыш

ӘШЕКЕЙ

• Кинза
• Бальзам сіркесуы

Бұршақ дақылдары мен сиыр сорпасын блендерге салыңыз. Ірімшік бөліктерін қосыңыз. Тұздап, дайындаңыз. « smooth soup » бағдарламасын таңдаңыз

Бұл әдемі қызыл-гранат түсті сорпаны кинза және бірнеше тамшы бальзам сіркесуымен безендіріп, қызмет етіңіз.

Барбабетола — бұл тамыр, ол басқа да көптеген ингредиенттермен дәмдік жағынан үйлеседі.

Оны қалауыңызша табадағы беконмен, тіпті мерекелік асқа арналған пісірілген фуа-гра текшелерімен де байыта аласыз.

Райхан қосылған қызанақ крем-сорпасы

• 700 г қызанақ (аршылған, тілімделген, тұқымы алынған)
• 60 г туралған пияз, 1 түйір аршылған сарымсақ
• 1 ас қасық сары май
• 1 ас қасық жүгері крахмалы
• 2 ас қасық маскарпоне
• 50 мл көкөніс сорпасы
• 10 туралған райхан жапырағы
• 2 ас қасық қуырылған және туралған қарағай жаңғағы
• 2 ас қасық үгітілген пармезан, тұз, бұрыш

Крахмалды аздап сұйықтықта ерітіңіз.

Блендерге қызанақ, пияз, сарымсақ, сары май, ерітілген крахмал, маскарпоне және көкөніс сорпасын салыңыз. Аздап тұздаңыз (сорпа сәл тұзды) және бұрыш себіңіз. «Smooth soup» бағдарламасын таңдаңыз.

Сорпаны туралған қарағай жаңғағы, райхан және пармезанмен байытып қызмет етіңіз.

Бұл жібектей тегіс крем-сорпаны ыстық немесе суық күйінде ішуге болады.

Рокфор қосылған порей крем-сорпасы

• 400 г жұқа тілімделген порейдің ақ бөлігі
• 60 г туралған ақ пияз
• 100 г текшеленген картоп, 15 г крахмал
• 60 cl құс сорпасы
• 60 г рокфор ірімшігі
• Тұз

ӘШЕКЕЙЛЕУ

• Бірнеше жаңғақ дәні
• Жаңғақ майы
• 5 бұрыш қоспасы, диірменде

Крахмалды аздап суық сорпада ерітіңіз.

Көкөністерді, крахмалды, сорпаны және рокфорды блендерге салыңыз. Тұздаңыз. «Smooth soup» бағдарламасын таңдаңыз.

Крем-сорпаны терең табақтарға бөліңіз. Үстіне туралған жаңғақ пен бірнеше тамшы жаңғақ майын себіңіз. Диірменнен бұрыш ұнтақтап себіңіз.

Бұл крем-сорпаны сиыр етінен жасалған стейкке гарнир ретінде де ұсынуға болады.

Бұршақтың мұздай кремі

• 300 г бұршақ
• 60 г тәтті пияз, майдалап туралған
• 300 г қияр, текшелерге кесілген
• 30 cl су
• 20 cl соя кремі, 20 жаңа жалбыз жапырағы
• 1/2 лимон, 1 шай қасық цуккини
• Тұз, бұрыш

Блендерге бұршақты, пиязды, қиярды, суды және соя кремін салыңыз. Дәмдеңіз. "Smooth soup" бағдарламасын таңдаңыз.

Крем жақсылап суығанша, тоңазытқышта 4 сағат ұстаңыз.

Құрылғыны ашыңыз. Қантты, жалбыз жапырақтарын және жарты лимонның шырынын қосыңыз.

"Smoothie" бағдарламасын таңдаңыз.

Өте суық күйінде ұсыныңыз.

Ащы сорпа үшін 1 ас қасық васаби/жеңіл ащы паста немесе ірі түйірлі қыша қосыңыз. Сондай-ақ, сорпаға қоюлық беру үшін 50 г ұсақ макарон немесе ноқат қосуға болады.

Zuppa fortificante di pollo

• 200 г туралған сәбіз
• 200 г кішкентай түсті қырыққабат гүлдері
• 60 г ұсақ туралған пияз
• 200 г тауық етінің филесі, 2 см текшелерге кесілген
• 60 мл тауық сорпасы
• 1 байлам хош иісті шөптер, тұз, бұрыш

ӘШЕМДЕУ

• 1 см туралған ақжелкен
• 1 см ескі үлгідегі қыша
• 2 см қаймақ

Көкөністер мен тауық етін араластырыңыз. Блендерге құйыңыз. Сорпа мен хош иісті шөптер байламын қосыңыз. Тұз бен бұрышпен дәмдеңіз. Құрылғыны жабыңыз және «chunky soup» бағдарламасын таңдаңыз.

Осы уақытта қаймақ пен қышаны араластырыңыз.

Пісіру аяқталғанда, хош иісті шөптер байламын алып тастаңыз. Сорпаны ыстық күйінде, тұздық пен ақжелкенмен бірге ұсыныңыз.

Бұл сорпаға соя тұздығы мен күріш сірке суын қосып, туралған кинзамен байытып, шығыс дәмін беруге болады.

Zappa di porri e di patate

• 300 г пияз жұқа тілімделген
• 200 г картоп текшеленген
• 75 г пияз туралған
• 1 түйір сарымсақ майдалап туралған
• 1 сиыр етінен жасалған сорпа текшесі
• 63 cl су
• 1 кесек сары май

ӘШЕКТЕУ

• 2 см туралған кервель

Барлық ингредиенттерді кервельден басқасын блендерге салыңыз. «Chunky soup» бағдарламасын таңдаңыз

Пісіру аяқталғаннан кейін кервельді қосып, дастарқанға қойыңыз.

Бұл сорпаны «smooth soup» бағдарламасымен де дайындауға болады. Оған аздап қаймақ қоссаңыз, атақты вишисуаз – француз асханасының дәстүрлі рецепті шығады.

4 бұршақ дақылынан жасалған сорпа

• 150 г пияз жұқа тілімделген
• 150 г сәбіз, текшелерге туралған
• 100 г цуккини, текшелерге туралған
• 150 г шалқан, текшелерге туралған
• 100 г пияз, жұқа тілімдерге кесілген
• 1 түйір сарымсақ, аршылған
• 1 сабақ сельдерей, жұқа тілімдерге кесілген
• 70 cl су, тұз, бұрыш

ӘШЕКТЕУ

• Аздап үгітілген эмменталь немесе конте ірімшігі, крутондар.

Барлық ингредиенттерді блендерге салыңыз. «Chunky soup» бағдарламасын таңдаңыз.

Үстіне аздап үгітілген ірімшік пен майға қуырылған крутондар қосып қызмет етіңіз.

Егер бұл сорпаны қоректірек етіп, кешкі астың негізгі тағамы ретінде бергіңіз келсе, 100 г сәбіз бен 100 г порейді 250 г картоп текшелерімен алмастырыңыз.

Тәтті картоп пен маржан жасымық сорпасы

• 300 г тәтті картоп, 2 см текшелерге туралған
• 60 г тәтті пияз, майдалап туралған, 100 г маржан жасымық
• 150 г картопля, туралған 2 см текшелермен
• 60 cl су Тұз, бұрыш

ӘШЕКТЕУ

• 2 см туралған кинза

Барлық ингредиенттерді блендерге салыңыз (кинзадан басқа). «chunky soup» бағдарламасын таңдаңыз

Кинзамен безендіріп, қызмет етіңіз.

Егер бұл сорпа балаларға ұсынылса, кинзаны қоспаңыз және кетчуппен күлімсіреу бейнесін салыңыз.

Мароккандық шорба

• 2 орташа қызанақ, қабығы аршылған, тұқымсыз және текшелермен туралған
• 150 г цуккини, текшелермен туралған
• 150 г сәбіз, текшелермен туралған
• 60 г пияз, майда туралған
• 150 г картоп, текшелермен туралған 150 г пісірілген ноқат
• 50 г булгур (ұнтақталған бидай)
• 50 cl су
• 1 үлкен қасық (20 г) томат пастасы Тұз, бұрыш

ӘШЕКТЕУ

• 1 см ұсақталған жалбыз
• 1 см жаңа кинза туралған

Бұршақ дақылдарын булгурмен араластырып дайындаңыз. Блендерге құйыңыз. Тұз бен бұрыш қосыңыз. Су мен томат пастасын қосыңыз. Жабыңыз. «Chunky soup» бағдарламасын таңдаңыз

Пісіруден кейін шөптерді қосып, ыстық күйінде ішіңіз.

Бұл күшейтетін сорпаны жеңіл, жазғы сорпаға айналдыру үшін, ноқатты, картопты және булгурды алып тастап, олардың орнына қызанақ, сәбіз және цуккини мөлшерін көбейтіңіз.

Асшаяндар мен кокос сүті қосылған сорпа

• 400 г шикі, тазартылған ірі асшаяндар (16 дана)
• 100 г консервіленген жүгері (сұйықтығы ағызылған)
• 40 г балдыркөк сабағы, жұқа тілімделген
• 100 г сәбіз, жұқа тілімделген
• 60 г ақ пияз, ұсақталған
• 200 г кокос сүті, 40 cl су
• Тұз, бұрыш

ДЕКОРАЦИЯ

• Үгітілген кокос жаңғағы және Эспелет бұрышы

Асшаяндар мен бұршақтарды араластырыңыз. Блендерге салыңыз. Кокос сүтін және суды қосыңыз. Тұз бен бұрыш қосыңыз. Құрылғыны жабыңыз және «chunky soup» бағдарламасын таңдаңыз.

Сорпаны кеселерге бөліп, үгітілген кокос жаңғағы және аздап Эспелет бұрышымен безендіріңіз.

Бұл сорпаны одан әрі дәмдендіру үшін карри және/немесе жаңа кинза қосуға болады. Пісіруден кейін оны пісірілген қытай күріш кеспесі немесе жапон удон кеспесімен байытуға болады.

Банан және ванильді балмұздақ смутиі

• 4 банан, дөңгелектеп туралған
• 200/210 г ванильді балмұздақ (шамамен 5 шар) 25 cl толық сүт

ДЕКОРАЦИЯ

• Бірнеше банан кәмпиті

Банандар мен балмұздақты блендерге салыңыз. Үстіне сүт құйыңыз. Жабыңыз және «smoothie» бағдарламасын таңдаңыз.

Ұсыныңыз, банан кәмпиттерімен безендіріңіз және кідірмей балғындығын татыңыз.

Құлпынай мен даршын смутиі

• 4 соя йогурты
• 350 г құлпынай, 2 немесе 4 бөлікке кесілген
• 2 см цуккини
• 1 шай шай (шай) дархол дархол

Барлық ингредиенттерді блендерге салыңыз. «Смузи» бағдарламасын таңдаңыз. Дереу қызмет етіңіз.

Егер йогурт пен құлпынай жеткілікті суық болмаса, смузиді салқындату үшін 4 текше мұз қосыңыз. Даршын тәтті әсер қалдырады, бірақ оны қоспауға немесе ванильді қантпен немесе зімбірмен алмастыруға болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Құрылғыңыз күйік тудыруы мүмкін бу шығарады. Қақпақты абайлап ұстаңыз (қажет болса, қолғап, шүберек және т.б. пайдаланыңыз). Қақпақты орталық тұтқасынан ұстаңыз.

ЕСКЕРТУ: Құрылғыны суға батырмаңыз.

Құрылғымен бірге қауіпсіздік нұсқаулығы беріледі.

Бұл құрылғыны алғаш рет қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және оны болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

СИПАТТАМА

A Жоғарғы тұтқа B Қозғалтқыш блогы C Сыйымдылық шегі датчигі D Қозғалтқыш блогының қосқышы E Пышақ

E1 Білік E2 4 пышақ

F Стакан G Бүйір тұтқасы H Стакан қосқышы I Қуат сымының ашасы J Қуат сымы

K Басқару панелі

K1 Бағдарлама таңдау түймесі K2 «Smooth soup» бағдарламасының индикаторы K3 «Chunky soup» бағдарламасының индикаторы K4 «Smoothie» бағдарламасының индикаторы K5 «Easy cleaning» (автоматты тазалау) бағдарламасының индикаторы K6 Start/Stop түймесі (бағдарламаларды бастау/тоқтату) K7 LED экран

КЕҢЕС:

• Кейбір тағамдар құрылғыңыздың ыдысын дақтауы мүмкін. Бұл құрылғыңызға да, денсаулығыңызға да ешқандай қауіп төндірмейді. Дақтарды кетіру үшін құрылғының ыдысына ыдыс жууға арналған әдеттегі өнімдердің (1 таблетка, сұйықтық, ұнтақ) аздап қосылған су құйыңыз. Түні бойы жібітіп қойыңыз. Содан кейін губкамен жеңіл сүртіңіз. Дақтар жоғалады.
• Егер қалдықтарды біліктен (E1) және артық ингредиенттер сенсорынан (C) кетіру қиын болса, оларды кетіру үшін абразивті губка қолданыңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ ЖҰМЫС ІСТЕМЕСЕ НЕ ІСТЕУ КЕРЕК?

PROBLEMAS CAUSES SLOCULADOS
0 aparecido não funciona	0 aparecido não está ligado à corrente	Ligue o aparecido a uma tomada. Certifique-se de que o cabo de alimentação está corretramente inserido na pega lateral e na tomada.
	0 Bloco do motor (B) não está corretramente posicionado ou encaixado	Retire uma parte dos ingredientes. Verifique que o conteúdo não ultrapassa o;nível MAX. e certificado-se de que os ingredientes está reparados uniformemente no fundo do copo.
PROBLEMAS CAUSES SOLUÇões
Vibrações excessivas	0 aparecido não está colocado sobre uma superficie plana, o aparecido não está estável	C Coloque o aparecido sobre uma superficie plana
	Volume excessivo de ingredientes	Reduça a quantidade de ingredientes da preparação
Fuga pela parte de cima do copo	Sensor de limite de capacidade (C) está sujo	Limpar o sensor (C)
	Volume excessivo de ingredientes	Reduça a quantidade de ingredientes da preparação
Preparações mal misturadas	Pedações de alimentos demasiado grandes ou duros	Reduça o tamanho ou a quantidade de ingredientes da preparação
	Paragem do motor pela proteção de sobrecarga do motor	Deixe o seu produto arrefecer nominimum 20 minutos e reduzao tamanho ou a quantidade de ingredientes da preparação.A crescente liquido
O aparecidoURTACorreto da instalacao eletrica	Aparelho com humididade	Deixe secar o aparecido durante 24 h antes de voltar a ligá-lo à corrente.
O seu aparecido emite um som continuo, todos os LEDs piscam e aparece a mensagem cdE1 ou cdE2 no ecra	Sensor (C) sujo0 seu aparecido está equipado com um detetor de nível (C)	Limpe o sensor (C)Reduça a quantidade dos ingredientes
Cozedura mal realizada ou presa no财运 do copo	Do copo volume excessivo de ingredientes	Não ultrapasse o nível máximo (fig. 3) para os ingredientes
	No selecionou o programacorreto	Recomeçar a receita com a seleção correta do programa
	Liquido em quantidade insufficiente ou em excesso	Verifique que o liquido se encontra entre o nível MIN. e MAX. para P1 e P2 (fig. 3).Para P3, calcular entre 150 ml e 300 ml de liquido.
	Os ingredientes ficam mal homogeneizesados	Mexa o liquido e os ingredientes (fig. 4)

PROBLEMAS CAUSAS Soluções
Cozedura mal realizada ou presa nouve do taça	Aqueceu leite	0 aparecido para sopa não é adequado para aquecer leite.
	Esquecidoimento de um ingrediente ou 修改ação das quantidades previstas pelas receitas.	Respeite a lista deingredientes e asproporções das receitas.

ҚАЙТА ӨҢДЕУ

• Құрылғыны және орау материалдарын жою

Қаптама тек қоршаған ортаға зиянсыз материалдардан тұрады, сондықтан оларды қолданыстағы қайта өңдеу ережелеріне сәйкес жоюға болады.

Құрылғыны жоюға қатысты аймағыңыздағы тиісті органдардың қызметіне хабарласыңыз.

• Қызмет мерзімі аяқталған электрондық немесе электрлік өнімдер:

Қоршаған ортаны қорғау бірінші кезекте!

Құрылғыда қалпына келтіруге немесе қайта өңдеуге болатын материалдар бар.

Оны өңдеуге мүмкіндік беру үшін қабылдау пунктіне тапсырыңыз.

Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы 2012/19/ЕО директивасы (WEEE) пайдаланылған тұрмыстық электр құрылғыларын қалыпты тұрмыстық қалдықтар ағынына тастауға болмайтынын талап етеді. Пайдаланылған құрылғыларды құрамындағы материалдарды қайта өңдеу мен қалпына келтіру деңгейін арттыру және адам денсаулығы мен қоршаған ортаға әсерді азайту үшін бөлек жинау керек.

РЕЦЕПТТЕР

Ақ ірімшік қосылған қызылша кремі

• 450 г пісірілген қызылша, текшелерге кесілген
• 300 г қызанақ, аршылған және текшелерге туралған
• 60 г пияз туралған, 1 түйір сарымсақ
• 45 cl ет сорпасы, 4 үшбұрыш «Vache qui rit» ірімшігі, тұз, бұрыш

ӘШЕКТЕУ

Ақжелкен

Бальзам сіркесуы

Көкөністер мен ет сорпасын құрылғыға салыңыз. Ірімшік үшбұрыштарын қосыңыз. Тұз бен бұрышпен дәмдеңіз. «Smooth soup» бағдарламасын таңдаңыз.

Бұл сорпаны анар-қызыл түсті, ақжелкенмен және бірнеше тамшы бальзам сіркесуымен безендіріп ұсыныңыз.

Қызылша – дәмі көптеген басқа ингредиенттермен жақсы үйлесетін көкөніс. Сондықтан оны қуырылған бекон жолақтарымен байытып, тіпті мерекелік тағамдарға фуа-гра текшелерімен де өз қалауыңызша безендіре аласыз.

Қызанақ пен насыбайгүлден жасалған барқыт сорпа

• 700 г қызанақ, аршылған, төртке бөлінген және тұқымдарынан тазартылған
• 60 г пияз туралған, 1 түйір сарымсақ аршылған
• 1 кішкене кесек сары май
• 1 ас қасық (тегіс) жүгері крахмалы
• 2 ас қасық маскарпоне ірімшігі
• 50 cl көкөніс сорпасы, 10 жапырақ насыбайгүл туралған
• 2 ас қасық қуырылған және туралған қарағай жаңғағы
• 2 ас қасық үгітілген пармезан
• Тұз, бұрыш

Жүгері крахмалын аздап сұйықтықта ерітіңіз.

Құрылғыға қызанақ, пияз, сарымсақ, май, жүгері крахмалы қоспасы, маскарпоне ірімшігі және көкөніс сорпасын салыңыз. Аздап тұз (сорпа сәл тұзды) және бұрыш қосыңыз. «Smooth soup» (барқыт тәрізді сорпа) бағдарламасын таңдаңыз.

Сорпаны туралған қарағай жаңғағы, насыбайгүл және пармезанмен безендіріп қызмет етіңіз.

Бұл жұмсақ барқыт тәрізді сорпаны ыстық немесе суық күйінде ішуге болады.

Рокфор қосылған балдыркөк сорпасы

• 400 г балдыркөк сабағы (тек ақ бөлігі) туралған
• 60 г ақ пияз туралған
• 100 г картоп текшелері, 15 г картоп крахмалы
• 60 cl тауық сорпасы
• 60 г рокфор ірімшігі
• Тұз

ДЕКОРАЦИЯ

• Бірнеше жаңғақ дәні
• Жаңғақ майы
• 5 түрлі бұрыш қоспасы, ірі тартылған

Крахмалды аздап суық сорпада ерітіңіз.

Құрылғыға көкөністерді, крахмалды, сорпаны және рокфор ірімшігін салыңыз. Тұзбен дәмдеңіз. «Smooth soup» (нәзік сорпа) бағдарламасын таңдаңыз.

Нәзік сорпаны терең табақтарға бөліңіз. Үстіне туралған жаңғақ себіңіз және бірнеше тамшы жаңғақ майымен бүркіңіз. Ірі тартылған бұрыш себіңіз.

Бұл нәзік сорпа еттің бір кесегіне арналған дәмді тұздық ретінде де тамаша.

Бұршақтан жасалған салқын крем

• 300 г бұршақ
• 60 г ұсақ туралған пияз
• 300 г текшеленген қияр
• 30 cl су
• 20 cl соя кілегейі, 20 жаңа жалбыз жапырағы, 1/2 лимон
• 1 шай қасық қант
• Тұз, бұрыш

Құрылғыға бұршақтарды, қиярды, суды және соя кремін салыңыз. Дәмдеңіз. «Smooth soup» (барқыт сорпа) бағдарламасын таңдаңыз.

Крем жақсы суынуы үшін тоңазытқышта 4 сағат ұстаңыз.

Құрылғыны ашыңыз. Қант, жалбыз жапырақтары және жарты лимон шырынын қосыңыз. «Smoothie» бағдарламасын таңдаңыз.

Жақсылап суытып қызмет етіңіз.

Сорпаның дәмі қарқындырақ болуы үшін 1 шай қасық васаби пастасын, желкек немесе ескі үлгідегі қыша қосыңыз. Сондай-ақ, сорпаны байыту үшін 50 г кішкене кеспе немесе жарма қосуға болады.

Құс етінен сорпа

• 200 г сәбіз, дөңгелекше туралған
• 200 г түсті орамжапырақ
• 60 г пияз, майдалап туралған
• 200 г тауық төсі, 2 см текшелерге кесілген
• 60 cl тауық сорпасы, 1 байлам шөптер
• Тұз, бұрыш

Әшекейлеу

• 1 ас қасық туралған ақжелкен
• 1 ас қасық ескі үлгідегі қыша
• 2 ас қасық қою кілегей

Көкөністер мен тауықтың төс етін араластырыңыз. Құрылғыға салыңыз. Сорпа мен шөптерді қосыңыз. Тұз бен бұрыш қосып дәмдеңіз. Құрылғыны жауып, «chunky soup» (кесек сорпа) бағдарламасын таңдаңыз.

Осы кезде кілегей мен қышаны араластырыңыз.

Пісіру аяқталғанда, шөптерді алып тастаңыз. Сорпаны ыстық күйінде тұздық пен ақжелкенмен бірге ұсыныңыз.

Бұл сорпаға соя тұздығы мен күріш сірке суын қосып, туралған кинзамен безендіріп, шығыс дәмін беруге болады.

Ақ пияз және картоп сорпасы

• 300 г ақ пияз, сақина түрінде туралған
• 200 г картоп, текшелерге кесілген
• 75 г туралған пияз
• 1 түйір сарымсақ, ұсақ туралған
• 1 ет сорпасының кубигі
• 63 cl су, 1 кесек сары май
• ДЕКОРАЦИЯ
• 2 ас қасық туралған петрушка

Аппаратқа петрушкадан басқа барлық ингредиенттерді салыңыз. «Chunky soup» (кесек сорпа) бағдарламасын таңдаңыз.

Пісіру соңында петрушканы қосып, қызмет етіңіз.

Бұл сорпаны «smooth soup» (тегіс сорпа) бағдарламасында да дайындауға болады. Біраз қою кілегей қоссаңыз, атақты «вишисуаз» аласыз — француз асханасының дәстүрлі рецепті.

Көкөніс сорпасы

• 150 г француз пиязы, жұқа сақиналармен
• 150 г сәбіз, текшелермен кесілген
• 100 г цуккини, текшелермен кесілген
• 150 г шалқан, текшелермен кесілген
• 100 г пияз, сақиналармен
• 1 түйір сарымсақ, аршылған
• 1 бұтақ сельдерей, сақиналармен кесілген
• 70 cl су
• Тұз, бұрыш

• Кішкене үгітілген эмменталь ірімшігі, крутондар.

Барлық ингредиенттерді ыдысқа салыңыз. «Chunky soup» (кесектері бар сорпа) бағдарламасын таңдаңыз.

Сорпаны үгітілген ірімшік пен майға қуырылған крутондармен бірге ұсыныңыз.

Егер кешкі астың негізгі тағамы болатын қоректірек сорпа қаласаңыз, 100 г сәбіз бен 100 г ақжелекті 250 г текшеленген картоппен алмастырыңыз.

Тәтті картоп пен жасымық сорпасы

• 300 г тәтті картоп, 2 см текшелерге кесілген
• 60 г туралған пияз
• 100 г жасымық
• 150 г картоп, 2 см текшелерге кесілген
• 60 мл су
• Тұз, бұрыш

• 2 ас қасық туралған кинза

Ыдысқа барлық ингредиенттерді (кинзадан басқа) салыңыз. «Chunky soup» (кесектері бар сорпа) бағдарламасын таңдаңыз.

Кинзамен безендеп, қызмет етіңіз.

Бұл сорпаны балаларға беретін болсаңыз, кинзаны қоспаңыз және кетчуппен күлімсіреу бейнесін салып безендіріңіз.

Мароккандық шорба

• 2 орташа қызанақ, қабығы аршылған, тұқымы алынып, текшеленген
• 150 г цуккини, текшеленген
• 150 г сәбіз, текшеленген
• 60 г пияз, туралған
• 150 г картоп, текшеленген
• 150 г пісірілген ноқат
• 50 г булгур
• 50 cl су
• 1 ас қасық (20 г) томат пастасы
• Тұз, бұрыш

БЕЗЕНДІРУ

• 1 ас қасық туралған жалбыз
• 1 ас жаңа піскен кинза

Көкөністерді бұлгурмен араластырып, құрылғыға салыңыз. Тұз бен бұрыш қосыңыз. Су мен томат пастасын қосыңыз. Қақпағын жабыңыз. «Chunky soup» (кесек сорпа) бағдарламасын таңдаңыз.

Пісіру аяқталғаннан кейін шөптерді қосып, ыстық күйінде ішіңіз.

Бұл қуатты сорпаны жазғы жеңіл сорпаға айналдыру үшін жарма, картоп және бұлгурды алып тастап, оларды қызанақ, сәбіз және цуккинимен алмастырыңыз.

Асшаян, жүгері және кокос сүті қосылған сорпа

• 400 г шикі ірі асшаян, тазартылған (16 дана)
• 100 г консервіленген жүгері, ағызылған
• 40 г балдыркөк, сақина түрінде туралған
• 100 г сәбіз, сақина түрінде туралған
• 60 г пияз, туралған
• 200 г кокос сүті
• 40 мл су
• Тұз, бұрыш

Әшекейлеу

Кокос үгіндісі және чили

Misture os camarões com os legumes. Coloque no aparelho. Acrescente o leite de coco e a água. Tempere com sal e pimenta. Feche e selecione o programa « chunky soup » (sopa com pedaços). Distribua a sopa por taças e decore com coco ralado e um pouco de malagueta.

Esta sopa poderá adquirir um sabor ainda mais exótico juntando-lhe caril e/ou coentros frescos. Poderá igualmente guarnecê-la (após a cozedura) com massa de arroz chinesa cozida ou massa japonesa udon.

Smoothie de banana e gelado de baunilha

• 4 bananas cortadas em pedaços, 200/210 g de gelado de baunilha (aprox. 5 bolas), 25 cl de leite gordo

DECORAÇÃO

• Algumas gomas de banana

Coloque o gelado e as bananas no aparelho. Deite por cima o leite. Feche e selecione o programa « smoothie »

Sirva, decore com gomas de banana e saboreie a sua frescura sem demora.

Crie os seus próprios smoothies variando a fruta e os gelados. A manga, a pera, o pêssego, o alperce prestar-se-ão deliciosamente para este fim, o mesmo se podendo dizer dos gelados de caramelo ou de canela.

Smoothie de morangos com canela

4 iogurtes de soja, 350 g de morangos cortados ao meio ou em quartos, 2 colheres de sopa de açúcar, 1 colher de chá rasa de canela em pó

Coloque todos os ingredientes no aparelho.

Selecione o programa « smoothie ». Servir sem esperar.

Se os iogurtes e os morangos não estiverem bem frios, poderá juntar 4 cubos de gelo para refrescar o smoothie. A canela transmite a sensação de um bolo muito guloso, mas pode não a utilizar ou substituí-la por um pouco de açúcar baunilhado ou gengibre.

ІПЕЙпеКдЕҺҺе: Не нұсқаулықтағы құрылғыны суға батырмаңыз.

Қауіпсіздік техникасы ережелері бар нұсқаулық құрылғыға қоса беріледі.

Осы құрылғыны алғаш қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және оны кейінірек пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

СИПАТТАМА

A Жоғарғы тұтқа B Қозғалтқыш блогы C Толып кету датчигі D Қозғалтқыш блогымен қосылыс E Пышақ

E1 Білік

E2 Пышақ жинағы M

F Тостаған G Бүйір тұтқасы H Тостаған қақпағы I Электр сымның айыры J Электр сым

K Басқару панелі

K1 Бағдарлама таңдау түймесі K2 Smooth soup (сұйық сорпа) бағдарламасының индикаторы K3 Chunky soup (қою сорпа) бағдарламасының индикаторы K4 Smoothie (смузи) бағдарламасының индикаторы K5 Easy cleaning (автоматты тазалау) бағдарламасының индикаторы K6 Start/Stop (бағдарламаны бастау немесе тоқтату) пернесі K7 Жарық диоды

КЕҢЕСТЕР:

• Кейбір тағам өнімдері құрылғының қақпағын көтеруі мүмкін. Бұл құрылғыға да, сіздің денсаулығыңызға да қауіп төндірмейді. Көтерілген қалдықтарды кетіру үшін ыдыс жуу машинасына арналған аздаған жуғыш зат қосылған суға (1 таблетка, гель немесе ұнтақ) құйыңыз. Түні бойы қалдырыңыз. Содан кейін губкамен ақырын сүртіңіз, дақтар жоғалады.
• Егер өнім қалдықтары білікте (E1) және толып кету датчигінде (C) қалса, оларды тазалау үшін абразивті губка қолданыңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ ЖҰМЫС ІСТЕМЕСЕ НЕ ІСТЕУ КЕРЕК?

ПОНБЛЕМы ПИЧИНБI PELSEЕНЯ
Пробов не работает	Пробов не ровиму К за剂量 к за剂量 к за剂量 к за剂量 к за剂量 к за剂量 к за剂量 к за剂量 к за剂量 к за剂量 к за剂量 к за剂量 к за剂量 к за剂量 к за剂量 к за剂量 K за剂量 K за剂量 K за剂量 K за剂量 K за剂量 K за剂量 K за剂量 K за剂量 K за剂量 K за剂量 K за剂量 K за剂量 K за剂量 K за剂量 K за剂量 K за剂量 K за剂量 K за剂量 K за剂量 K за剂量 K за剂量 K за剂量 K за剂量 K за剂量 K за剂量 K за剂量 K за剂量 K за剂量 K за剂量 K за剂量 K за剂量 K за剂量 K за剂量 Kolvable Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na NAU Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau Na Nau NA Nau NA Nau NA Nau NA Nau NA Nau NA Nau NA Nau NA Nau NA Nau NA Nau NA Nau NA Nau NA Nau NA Nau NA Nau NA Nau NA Nau NA Nau NA Nau NA Nau NA Nau NA Nau NA Nau NA Nau NA Nau NA Nau NA Nau NA Nau NA Nau NA Nau NA Nau NA Nau NA Nau NA NA Nau NA Nau NA Nau NA Nau NA Nau NA Nau NA Nau NA Nau NA Nau NA Nau NA Nau NA Nau NA Nau NA Nau NA Nau NA Nau NA Nau NA Nau NA Nau NA Nau NA Nau NA Nau NA Nau NA Nau NA Nau NA Nau NA Nau NA Nau NA Nau NA Nau NA Nau NA Nau NA Nau NBачы <|im_start|>assistant	Прибор не работает	Бл_OK мотopa (В)Неравильно установлен полл зakрелен
	Nвок мотopa (В)Неравильно установлен полл зakрелен

ПОНБЛЕМБИ ПРУCHИЗ! RESEVENIA
Спльна вибраць	Пробор установлен на несявский Ловерхоста, несточи посту.
	Спшkom 6олшке колочью снг佩дентов
Наблдаетая утукждковские чeredь Вераю чаши	Датчек пелегонения (C) загрязень.
	Спшkom 6олшке колочью снг佩дentedов
Инг佩дentsы плosity смениевOTС	Кусочи рождков Спшkom 6олшке ил спшkom Тьердьe
	Остановka motopa, вьizbaHHа有很大 посярUp3кои
Равotas рійбора півODITК abarийHomу оTKlioquеню олеслеспс	Во вунтейни чASTп рійбор рійбор в четце 24 ч посту.
Устристваю	Датчек пелегонения (C) вьш пібор осанцемпіпелегонь (C)
Блуж do пloxо піг�тobилось ил пістаet К ду чаш	Спшkom 6олшoe колочью снг佩дentов
	Вы несявленно вьбравліпogrраму对于我们 ріngotobления 6люда

ПОНБЛЕМы ПРУCHны REЧЕНЯ
Бли_DO п loхо пригOTOBиLOСь илп рисваET кО дну чаш	НедостаToUHо Ил СлишКOM MNoTO ЖИДКOSTИ
	НедостаToUHа ОднорodNoc ИнгpeДиЕТВ
	Вы пазогрВал МOLOKО
	Вы збыл OdINиЗ ИнгpeДиЕТВ Ил ИзMeHиIпрОрцIn, празуСмOTpeHьE Вецentte.

ҚАЙТА ӨҢДЕУ

• Өнімдер мен құрылғыларды қайта өңдеу

Қаптама тек қоршаған орта үшін қауіпсіз материалдардан тұрады және қолданыстағы ережелерге сәйкес қайта өңделуі мүмкін.

Құрылғыны қайта өңдеу үшін сіздің аймағыңыздағы тиісті қызметке хабарласыңыз.

• Электр және электрондық жабдықтың қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін:

Қоршаған ортаны қорғаңыз!

Сіздің құрылғыңыз қайта пайдалануға немесе қайта өңдеуге жарамды көптеген материалдардан тұрады. - Оны кейіннен қайта өңдеу үшін арнайы қалдық қабылдау пунктіне тапсырыңыз.

Электр және электрондық жабдықты қайта өңдеу туралы Еуропалық директива 2012/19/EU (DEEE) ескі тұрмыстық электр құрылғыларын қарапайым тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайтынын талап етеді. Пайдаланылған құрылғыларды қайта өңдеу процесін оңтайландыру және олардың құрамдас материалдары мен компоненттерін қайта өңдеу, сондай-ақ олардың адам денсаулығына және қоршаған ортаға зиянды әсерін азайту үшін бөлек жинау қажет.

Ерітілген ірімшік қосылған қызылша сорпасы©

450 г қызылша, тазартылған және текшелерге кесілген; 300 г қызанақ, тазартылған және текшелерге кесілген; 60 г ерітілген ірімшік; 450 мл көкөніс сорпасы; 4 тілім нан; дәміне қарай тұз, бұрыш

ӘШЕМДЕУ

• Кептірілген шөптер
• Бальзамдық сірке суын, көкөністерді және сорпаны сорпа дайындауға арналған құрылғыға салыңыз. Ірімшік қосыңыз. Тұздаңыз, бұрыштаңыз. «Smooth soup» бағдарламасын таңдаңыз.

Сорпаны гранат-қызыл түсті етіп, кептірілген шөптермен әшекейлеп, бірнеше тамшы бальзамдық сірке суын қосыңыз.

Қызылша көптеген ингредиенттермен тамаша үйлеседі. Сіз сорпаны қуырылған беконмен де әшекейлей аласыз, бұл оған қанық дәм береді, ал мерекелік тағамды дайындалған гоя-гра текшелерімен безендіруге болады.

Қызанақ пен насыбайгүл қосылған сорпа-пюре

700 г помидоров, очищенных от кожуры и семян, нарезанных четвертинками - 60 г измельченного лука, 1 зубчик чеснока, 1 ложка сливочного масла, 1 ст. ложка кукурузного крахмала - 2 ст. ложки маскарпоне - 500 мл овощного бульона, 10 измельченных листьев базилика - 2 ст. ложки жареных и измельченных зерен кедровых орехов - 2 ст. ложки тертого сыра пармезан, соль, перец

Растворите крахмал в небольшом количестве жидкости.

Поместите помидоры, лук, сливочное масло, маскарпоне в аппарат для приготовления супа и налейте туда растворенный крахмал и овощной бульон. Слегка посолите (бульон немного соленый) и поперчите. Выберите программу «smooth soup»

Подавайте суп, украшенный измельченными кедровыми орехами, базиликом и сыром пармезан.

Этот суп-пюре можно подавать как горячим, так и холодным.

Суп-пюре из лука-порея с сыром рокфор

400 г нарезанных тонкими ломтиками белых частей лука-порея

• 60 г измельченного белого лука, 100 г нарезанного кубиками картофеля, 15 г кукурузного крахмала
• 600 мл куриного бульона
• 60 г сыра рокфор, соль

УКРАШЕНИЕ

• Горсть грецких орехов, ореховое масло, смесь из 5 видов молотого перца

Растворите крахмал в небольшом количестве холодного бульона.

Поместите овощи и сыр рокфор в аппарат для приготовления супа и налейте в него растворенный крахмал и бульон. Посолите. Выберите программу «smooth soup»

Разлейте суп-пюре по суповым тарелкам. Посыпьте измельченными орехами и капните несколько капель орехового масла. Посыпьте перцем из мельницы.

Сонымен қатар, бұл сорпаны тамаша тұздық ретінде қолдануға болады.

Салқындатылған бұршақ сорпасы

300 г бұршақ - 60 г майда туралған пияз, 300 г текшеленген қияр, 300 мл су, 200 мл соя сүті, 20 жапырақ жалбыз, 1/2 лимон - 1 ас қасық қант, тұз, бұрыш

Бұршақты, пиязды, қиярды сорпа дайындауға арналған құрылғыға салыңыз да, соя сүтін құйыңыз. Араластырыңыз. «Smooth soup» бағдарламасын таңдаңыз.

Салқындату үшін тоңазытқышқа 4 сағатқа қойыңыз.

Құрылғыны ашыңыз. Қант, жалбыз жапырақтары мен жарты лимонның шырынын қосыңыз. «Smoothie» бағдарламасын таңдаңыз.

Салқындатылған күйінде ұсыныңыз.

Дәмі ащырақ болуы үшін 1 түйір сарымсақ, желкек немесе ескі рецепт бойынша қыша қосуға болады. Айқын дәм беру үшін 50 г жалбыз немесе түрік бұршағын қосуға болады.

Құс етінен жасалған жылытатын сорпа

200 г жұқа тілімдерге кесілген сәбіз, 200 мл ақ қырыққабаттың кішкене бөліктері, 60 г туралған пияз, 200 г құс етінің филесі, 2 см текшелерге кесілген, 600 мл құс етінің сорпасы

• 1 байлам хош иісті шөптер (мысалы, жаңа ақжелкен, лавр жапырағы, тимьян), тұз, бұрыш

БЕЗЕНДІРУ

• 1 ас қасық туралған ақжелкен, 1 ас қасық ескі рецепт бойынша қыша
• 2 ас қасық майлы қаймақ

Көкөністер мен құс етін дайындаңыз. Қоспаны сорпа дайындауға арналған құрылғыға салыңыз. Сорпа мен шөптерді қосыңыз. Тұз бен бұрыш қосыңыз. Құрылғыны жабыңыз да, «Chunky soup» бағдарламасын таңдаңыз.

Ioka cyn rotobntc, cmeaTe cMeTaHy n ropunu.

Korda cyn 6ydet roTOB, BbHbTe nyOK TpaB. NodaBaIte cyn ropaym BmecTe c coycom n neTpUkoi.

Bbl mojkeTe npndaTb 3tomy cny BOCTOHy Bkyc, nCNoIb3yra COeBbIn COycn PncoBbIn yKcyc n yKpacNB ero n3MeIbUeHHbIM KOpnaHdPOM.

PpoteptbI cyn cnykom-opeem n KapTofoenem

300 r n3MeIbYeHnOro lyka-nopea 200r Hape3aHHoro Ky6nKamn KapToΦeJia 75 r n3MeIbYeHnHO lyKa 1 MeIko nope3aHHbI 3y6uNK ueCHOka 1 Ky6nk roBaxbero 6yIbOHa - 630 MЛ BOДы - 1 CTЛ сNWBOUHORO MaCJa

YKPAUHEHNE

2CTIIN3MeJbEHHOROKepeBJIa

ПометиTe Bce ИнгroduentыВаappaTдя пriroTOBleHЯ cyna (КрOME кервя).Быберп Te nporpammy « chunky soup ».

Korda cyn 6ydt roTOB,do6aBBte KepBebn noDaBaTe Ha cToI.

3TOTcyn TaKKe MoXHo npuroTOBnTb, nCnoIb3yra nporpaMMy « smooth soup ». D06aBBTe HEMHOrO KInpHoi CMeTaHbI N Bbl noIyUHTe 3HaMeHnTbI cyn BnSh - TpaDnUHOHHbI cyn φpaHcy3cko KuxHn.

ObouHcyn

150 r n3MeJbueHOro lyka-nopea 150rHape3aHHoN Ky6nKaMm MOpKOBu 100rka6auka,Haape3aHHoro Ky6nKaAM 150rnape3aHHoN Ky6nKaMnpenbl 100 r n3MeJbueHHoro lyka 1 OuHnEHHbI 3y6uK Chehoka 1 n3MeIbYeHHbI cTe6eIb cIbIpepe 700MЛ BOДы CoIb, npeu

YKPAUHEHNE

• Hemhoro TepToro cIpa 3MMeHTaJIb IJI, cyXapIKN.

ПомecтITE Вс Ингеля Вапард Дд пiroToBня суна. Быберпгпрогамmy « chunky soup ».

IopabaTe, doabNbHemHoro TepToro cbipa N HeckoJIbKO UBeTHbIX cyxapIKOB CO CINBOUHbIM MacJOM.

EcnBbI XOTnTe cdeNaTb cyn 6oJee NITaTeNbHbIM n NOdaBaTb erO KaK eDINHCTBeHHoe 6IIoDo 3a yXInHom, 3aMeHnTe 100 r mOpKOBn n 100 r lyka-nopey Ha 250 r Ky6nKOB KapToΦeJI.

KpeM-cyn n3 cnadkoRo KapToΦeI N KpaCHOyueeBuIbI

300 r cnaikoro kaptofojna, HapezahnHOro kyukamn no 2 cm - 60 r nɪʒmèlbuèHnHO r cnaɪkOrO lyka 100KpaacnoyueeBnCbI 150rkaptofojnaHape3aHHoro y6nkaMn no 2cm - 600 MЛ BOДы CoIb,nepeu

YKPAUHEHNE

• 2 CTлИЗмельчehногОКорпанДра

Pomeite Bce nHrpdeIeHTb I B aannapat dI pyroToBHeHn cyna (KpOme KOpNaHnpa).

BbIbepe Te nporpaMMy « chunky soup »

IobabTe KOpnaHnp N OJaBaYTe Ha CTOn.

EcnBblrotobnte 3TOT cyn IJRAIteHne doabnTe KopnaHpa n yKpacbTe cyn HapncOBaHHoKetChyPom yIb6ko.

MapokkaHcka shypna

• 2 cpeiHnX NOMIOpa, OuNtEHHbIX OT KOKypbI IN CeMaH N Hape3aHHbIX DOJIbKaMn 150 r Hape3aHHbIX dOJIbKaMn Ka6aKOB 150 r Hape3aHHoJ dOJIbKaMn MOpKOBu
• 60 r nɪʒmèŋbʊeHŋHo lnyka 150rHape3aHHoroDolbKaMnKapToΦeJIA 150 r BapeHoro Typezko ro ropoxa
• 50 r 6yIrypa (dpo6JeHoi nWeHnCbl)
• 50 cn BOДbl 16onbua Joxka (20r) TomaTHoN nactbl CoIb, npeu
• Украшение
• 1 стакан измельчённого свежего кориандра

Подготовьте овощи и перемешайте их с бульоном. Поместите смесь в аппарат для приготовления супа. Добавьте соль и перец. Добавьте воду и томатную пасту. Закройте аппарат. Выберите программу «chunky soup».

Когда суп будет готов, добавьте пряности и подавайте горячим.

Чтобы сделать этот питательный суп более лёгким и подходящим для летнего сезона, замените турецкий горох, картофель и бульон дополнительной порцией помидоров, морковью и кабачком.

Суп из креветок, кукурузы и кокосового молока

400 г больших сырых, очищенных креветок (16 штук) 100 г готовой кукурузы 40 г нарезанного тонкими ломтиками стебля сельдерея 100 г измельчённой моркови 60 г измельчённого белого лука

200 г кокосового молока 400 мл воды Соль, перец

Украшение

• Тёртая мякоть кокоса и сладкий перец

Перемешайте креветки и овощи. Поместите смесь в аппарат для приготовления супа. Добавьте кокосовое молоко и воду. Добавьте соль и перец. Закройте аппарат и выберите программу «chunky soup».

Разлейте суп по тарелкам и украсьте его тёртой мякотью кокоса и небольшим количеством сладкого перца.

Этот суп с экзотическим привкусом можно сделать ещё более необычным, добавив в него карри и/или свежего кориандра. Вы также можете украсить его (после приготовления) варёной китайской рисовой лапшой или японскими макаронами удон.

Смузи из бананов и ванильного мороженого

4 нарезанных ломтиками банана 200/210 г ванильного мороженого (прибл. 5 шариков) 250 мл цельного молока

ҚЫСҚАРТУ

• Бірнеше бананды конфет

Бананды және балмұздақты сорпа дайындау аппаратына салыңыз. Үстіне сүт құйыңыз. Жабыңыз және «смузи» бағдарламасын таңдаңыз.

Үстелге қойып, бананды конфеттермен безендіріп, салқын тағамнан ләззат алыңыз.

Балмұздақтың түрлері мен дәмін өз талғамыңызға қарай өзгертіңіз. Манго, алмұрт, шабдалы немесе өрік, сондай-ақ карамельді балмұздақ немесе кофе дәмі бар балмұздақ қолдануға болады.

Құлпынай мен даршын қосылған смузи

4 қасық йогурт, 350 г құлпынай, 2 немесе 4 бөлікке кесілген, 2 ас қасық қант, 1 шымшым даршын

Барлық ингредиенттерді сорпа дайындау аппаратына салыңыз. «Смузи» бағдарламасын таңдаңыз. Дайын болған соң бірден үстелге қойыңыз.

Егер йогурт немесе құлпынай жеткілікті суық болмаса, смузиді салқындату үшін 4 текше мұз қосуға болады. Даршын сусынға нәзік дәм береді, бірақ оны қосу міндетті емес, оны аздаған ванильді қантпен немесе лимонмен алмастыруға болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Шығатын бу ыстық болуы мүмкін. Қақпақпен абай болыңыз (қажет болса, қолғап немесе ұстағыш қолданыңыз). Қақпақты орталық тұтқасынан ұстаңыз.

ЕСКЕРТУ: Құрылғыны суға батырмаңыз. Қауіпсіздік ережелері туралы нұсқаулық құрылғымен бірге беріледі.

Бұл құрылғыны алғаш қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және оны кейінірек қолдану үшін сақтаңыз.

СИПАТТАМА

A Жоғарғы қақпақ B Қозғалтқыш блогы C Толып кету сенсоры D Қозғалтқышты басқару блогының қосқышы E Пышақ

E1 Бар

E2 Железо з 4 неполіостками

F Уша G Бокова ручка H Роз'єм увімкнення J Роз'єм для шнура живлення

K Панель керування

K1 Кнопка вибору програм K2 Індикатор програми Smooth soup (суп-пюре) K3 Індикатор програми Chunky soup (звичайний суп) K4 Індикатор програми Smoothie (смузі) K5 Індикатор програми Easy cleaning (автоматичне очищення) K6 Клавіша Start/Stop (запуск або вимкнення програми) K7 Світлодіодний дисплей

ПОРАДИ:

• Деякі харчові продукти можуть забруднювати чашу пристрою. Це не представляє небезпеки ані для пристрою, ані для вашого здоров'я. Для видалення забруднення налийте в чашу воду з невеликою кількістю засобу для посудомийних машин (1 таблетка, гель/рідина або порошок). Залиште на ніч. Потім злегка потріть губкою, і плями зникнуть. - Якщо продукти залишаються на валі (E1) та на датчику перевантаження (C), використовуйте абразивну губку для очищення.

ПОРАДИ, ЯКЩО ПРИЛАД НЕ ПРАЦЮЄ?

HECπРABHOCKI PruCHNH PIшЕнЯ
Прилад не пацюс	Прилад не пд'эрноу до розтук	Увімknіть пилад у розтук. Песяковая теся, заширужавлины правильно пidкlioquен碍 роз'эру, розміцению на бokовii руці приладу, ta do розтук.
	БлOk моторa (В) Небравильно Встановленny або Зakріпеленiy	Заберіть часини зайвихінгroduіенті. Песяковая теся, за кільке底下пгroduіcentihовideп. пгroduіcentihовideпгroduіcentch Мakсимального рівся на повени.... i сio boи рівномірно розтошова... В cose�дини чашi.
HECIPRAPBHOCTI PRUCHNII PIUSHENH
Надирни Bi6paцii	Принад установLEMпим на希腊и поерхNi, Принад не захлени
	Збагато вг佩діентВ Змeншіть кількість вг佩діentВ
Витіkanня рідіни чered зрал чашi	ДатчК петеновненя (С) Заб rudнени
	Збагато вг佩діentsВ Змeншіть кількість вг佩діentВ
Погано петерішіюься inhrpezientsi	Шматочи яжі заюто велиki abo Тьерdi
	Зушинka мотора чered спрацювannahа датчнka петеновнени
Принад ВIMKKИВСА	Принад ВИКорисТОВУВСАВ Mісціз 3 ВИСОКМРIBЕМ ВОLOROCTI
Прinc triй 6e3петервно р{oDAЕ Звуховий сігнал, усі сівілODіODи БлUMaIOMb, на дісіпліеi ВіdOБраЖаEы tcBcA afo cdE2.	ЗбруденьддатчК петеновнени (С) Принад обладим датчКOM петеновнени (С)
Пригotувannah пожшно Невдано abo produktu oscilni над дічansi	Збагато вг佩діentВ
	Збагато вг佩діentВ
	Збагато вг佩діentВ
	Збагато вг佩діentВ
	Збагато вг佩діentВ

HECIPRAPBHOCTI PRIMUVHNI PIWEHENIA
ПригOTуВання прòшно невдано аоб поcodукten осilи на ди чашi	Ингroduidgetи погано перемішалися
	Прилад 6уВ ВИКористаний ддя пidirpівань молoka
	Ви забунoids рогинь пнгroduidgetи abo змінлі пponорцii, поедбачени в разcenti.

УТИЛІЗАЦІЯ

• Утилізація пакувальних матеріалів і приладу

Ынақобка бірінші материалдар, ақы не станолдатын зақымдылықтың орталықтық середовища және мүмкін болатын утилизациялау заңдылықтарға сәйкес.

Дәл осы ақпаратты алу үшін құрылғыны пайдалану бойынша өз аймағыңыздағы тиісті қызметке хабарласыңыз.

Ақындық терминдер сөздігі электронды және электронды баланс.

Захищайте навколишнє середовище, переробляйте відходи!

① Қалдық материалдар, кейбір материалдар қайта өңделуі немесе қайта пайдаланылуы мүмкін. Бұл құрылғыны тұрмыстық қалдықтарды қабылдау пунктіне қайта өңдеуге тапсырыңыз.

Європейська директива 2012/19/EU щодо утилізації електричного та електронного обладнання (DEEE) вимагає, щоб старі побутові електроприлади не утилізувалися разом із звичайними побутовими відходами. Використаний прилад необхідно збирати окремо для оптимізації процесу утилізації та повторної переробки складових їх матеріалів і компонентів, а також для зменшення їх шкідливого впливу на здоров'я людей і навколишнє середовище.

Бурақ сорпа-пюресі «Весёлая Коровка» ірімшігімен©

450 г пісірілген бурақ, текшелерге туралған 300 г қызанақ, аршылған және текшелерге туралған 60 г ұсақ туралған пияз 13 түйір сарымсақ

450 мл көкөніс сорпасы 4 порция ірімшік «Весёлая Коровка» Тұз, бұрыш

Пісіру

• Керек-жарақ
• Блендер

Көкөністерді сорпа кастрөліне салып, көкөніс сорпасын құйыңыз. Дәміне қарай тұздаңыз.

Тұздап, бұрыштаңыз. «Smooth soup» (сорпа-пюре) бағдарламасын таңдаңыз.

Сорпаны араластырыңыз, ол жағымды гранат түсіне, бұрыш пен бірнеше тамшы блендерленген майға ие болады.

Бурақ – көптеген ингредиенттердің дәмімен үйлесетін көкөніс. Мысалы, егер сізде уақыт болса, оны беконмен дәмдеуге, дәмін жақсартуға немесе тіпті фета-гра текшелерімен қосып, мерекелік тағам жасауға болады.

Қызанақ пен базилик қосылған сорпа-пюре

700 г аршылған қызанақ, төрт бөлікке кесілген - 60 г ұсақ туралған пияз 1 түйір аршылған сарымсақ 1 кесе сары май 1 толық емес ас қасық жүгері крахмалы - 2 ас қасық макарон 500 мл көкөніс сорпасы 10 жапырақ туралған базилик 2 ас қасық ұсақталған және қуырылған кедр жаңғақтары - 2 ас қасық үгітілген пармезан Тұз, бұрыш

Крахмалды аздаған суда ерітіңіз.

Сорпа кастрөліне қызанақ, пияз, сарымсақ, май, ерітілген крахмал, макарон салып, көкөніс сорпасын қосыңыз. Аздап тұздаңыз (егер сорпа тұзды болса) және бұрыштаңыз. «Smooth soup» (сорпа-пюре) бағдарламасын таңдаңыз.

Іопáбате суп приправлений подрібненими кедровими горіхами, базиліком і пармезаном.

Суп-пюре з цибулі-порею та з сиром рокфор

400 г дрібно нарізаної цибулі-порею, 60 г дрібно нарізаної білої цибулі, 100 г картоплі, нарізаної кубиками, 15 г крохмалю, 600 мл курячого бульйону, 60 г сиру рокфор, сіль

ФОРМЛЯРИ

• Кілька ядер волоського горіха.
• Погірхолодна олія
• 5 горошин меленого духмяного перцю

Розведіть крохмаль у невеликій кількості холодного бульйону.

Покладіть у суповарку олію, бульйон, крохмаль і рокфор. Посоліть. Виберіть програму « Smooth soup » (суп-пюре).

Розлийте суп-пюре у глибокі тарілки. Посипте зверху нарізаними горіхами та додайте кілька крапель горіхової олії. Зміліть духмяний перець у млинку. Та додайте його в суп-пюре.

Цей суп-пюре можна також подавати к соус до відбивної з яловичини.

Холодний суп із зеленого горошку

300 г очищеного зеленого горошку, 60 г дрібно нарізаної цибулі, 300 г огірків, нарізаних кубиками, 300 мл води, 200 г соєвого соусу, 20 листків свіжої м'яти, 1/2 лимона, 14. Шукур, сіль, перець

Покладіть у суповарку зелений горошок, цибулю, соєвий соус, додайте воду. Приправте. Виберіть програму « Smooth soup » (суп-пюре).

Покладіть соус на 4 години у холодильник, щоб він охолонув.

Бірінші сорпаны дайындаңыз. Сорпаны, ингредиенттерді және қоспаларды қосыңыз. «Smoothie» (смузи) бағдарламасын таңдаңыз.

Барлық ингредиенттер жақсылап араласқанша сорпаны дайындаңыз.

Сорпаның жағымды дәмі болуы үшін 1 шай қасық соя соусын, хренді немесе классикалық приправты қосуға болады. Сондай-ақ, 50 г кептірілген макарон немесе түрік бұршағын қосуға болады, бұл сорпаның дәмін байытады.

Үй құсының сорпасы

200 г ұсақ туралған сәбіз, 200 г майдаланған қырыққабат, 60 г ұсақ туралған пияз, 200 г құс еті, 2 см-ге дейін текшелермен туралған, 600 мл құс сорпасы, дәмдеуіштер, тұз, бұрыш

ФОРМУЛА

1 ас қасық туралған петрушка, 1 ас қасық туралған приправа, 2 ас қасық қою вермишель

Көкөністер мен құс етін араластырыңыз. Сорпаға салыңыз. Дәмдеуіштер қосылған сорпаны қосыңыз. Тұз бен бұрыш себіңіз. Сорпаны жабыңыз. «Chunky soup» (қою сорпа) бағдарламасын таңдаңыз.

Осы уақытта вермишель мен приправаны араластырыңыз.

Пісіру аяқталғаннан кейін дәмдеуіштерді алып тастаңыз. Сорпаны ыстық күйінде соус пен петрушкамен бірге ұсыныңыз.

Сорпаға ащы түс беру үшін хош иісті соя соусы мен күріш сіркесуын қосып, қажетінше кинзамен дәмдеуге болады.

Пияз бен картоп қосылған сорпа

300 г ұсақ туралған пияз, 200 г картоп, текшелермен туралған, 75 г ұсақ туралған пияз, 1 түйір сарымсақ, ұсақ туралған, 1 кесе дайындалған сорпа, 630 мл су, 1 кесе вермишель

ФОРМУЛА

• 2 ас қасық туралған кервель

Ингредиенты для приготовления супа, окрым кервеля. Выберите программу « Chunky soup » (Обычный суп)

Дайындалу аяқталғаннан кейін сорпаны араластырып, дастарқанға қойыңыз.

Бұл сорпа « Smooth soup » (сорпа-пюре) бағдарламасын қолданып та дайындалуы мүмкін. Бірнеше қою кілегей қосыңыз, сонда сізде француз асханасының дәстүрлі рецепті бойынша дайындалатын танымал сорпа-пюре болады.

Көкөніс сорпасы

150 г ұсақ туралған пияз, 150 г текшелерге туралған сәбіз, 100 г текшелерге туралған кабачок, 150 г текшелерге туралған репа, 100 г ұсақ туралған пияз, 1 түйір сарымсақ, 1 сабақ ұсақ туралған балдыркөк, 700 мл су, тұз, бұрыш

БЕЗЕНДІРУ

• Біраз «Эмменталь» ірімшігі немесе үгітілген «Конте» ірімшігі, крекер

Барлық ингредиенттерді кастрөлге салыңыз. « Chunky soup » (Бұқтырылған сорпа) бағдарламасын таңдаңыз.

Сорпаны аздаған үгітілген ірімшік пен май жағылған крекермен бірге беріңіз.

Егер сорпаның қоректірек болғанын қаласаңыз, 100 г сәбізді 250 г текшелерге туралған картоппен алмастырыңыз.

Тәтті картоп пен қызыл жасымық сорпасы

300 г тәтті картоп, 2 см текшелерге туралған, 60 г ұсақ туралған пияз, 100 г қызыл жасымық, 150 г картоп, 2 см текшелерге туралған, 600 мл су, тұз, бұрыш

БЕЗЕНДІРУ

• 2 ас қасық кинза

Барлық ингредиенттерді сорпа кастрөліне салыңыз, кинзаны қоспаңыз.

Бағдарлама « Chunky soup » (3 минут ішінде сорпа).

Дұрыс араластырып, сорпаны үстелге қойыңыз.

Егер сорпаны балалар ішетін болса, кинзаны салмаңыз, оның орнына кетчуппен безендірілген креммен әшекейлеңіз.

Кетчуппен сызылған.

Мароккандық сорпа

2 орташа піскен қызанақ, текшелерге туралған 150 г цуккини, текшелерге туралған 150 г сәбіз, туралған 60 г саңырауқұлақ, туралған 150 г пияз, текшелерге туралған 150 г картоп, туралған 150 г түрікше піскен бұршақ - 50 г бидай жармасы - 500 мл су 1 ас қасық (20 г) томат пастасы Тұз, бұрыш

Безендіру

1 ас қасық туралған ақжелкен 1 ас қасық жаңа кинза

Көкөністерді бидай жармасымен дайындап, араластырыңыз. Сорпа кастрөліне салыңыз. Тұз бен бұрыш қосыңыз. Су мен томат пастасын қосыңыз. Жабыңыз. « Chunky soup » бағдарламасын таңдаңыз (3 минут ішінде сорпа).

Дайындалғаннан кейін ыстық тағамдарды қосып, сорпаны араластырыңыз.

Бұл қою сорпаны жеңіл сорпаға айналдыру үшін, түрік бұршағын, картоп пен бидай жармасын салмаңыз, оларды қызанақпен, сәбізбен және цуккинимен алмастырыңыз.

Асшаян, жүгері және кокос сүті қосылған сорпа

400 г аршылған піскен асшаян (16 дана) 100 г консервіленген жүгері, көлденең кесілген 40 г балдыркөк сабағы 100 г туралған сәбіз - 60 г ақ туралған пияз 200 мл кокос сүті 400 мл су Тұз, бұрыш

Безендіру

• Үгітілген кокос жаңғағы және бұршақ қабықтары

3 минутa крeветки з овочами. Покласти у суноварку. Додати кокосове молоко та воду. Приправити сіллю та перцем. Закрийте та виберіть програму « Chunky soup » (густий суп).

Розлийте суп у супниці, приправте тертим кокосовим горіхом, далі трохи струкової перцю.

Екзотичний присмак своєму супу можна надати, додавши до нього каррі або свіжого коріандру. Ви можете приправити свою страву приготування вареною рисовою кітаською локшиною або японською локшиною удон.

Банановий смузі з ванільним морозивом

2 банани, нарізані шматочками 200/210 г ванільного морозива (приблизно 5 ложок) 250 мл незбираного молока

ОФОРМЛЕННЯ

Бананові крекети

Покладіть банан до суноварки. Залийте молоком. Закрийте суноварку та оберіть режим « Smoothie » (смузі).

Подавайте до столу з банановими чіпсами та киньте одразу.

Змінюйте фруктів морозиво, бо створюєте власні смузі. Манго, груша, персик, абрикос - усе підійде для приготування смузі, так само, як морозиво з карамеллю або ваніллю.

Поживний смузі з корицею

4 соєвих йогурти 350 г полуниці, нарізаної на дві або 4 частини - 2 столові ложки кокосу 1 повна ч. л. меду Кориця

Покладіть усі інгредієнти до суноварки.

Виберіть програму « Smoothie » (смузі). Подавайте відразу.

Якщо йогурти та полуниця не досить холодні, ви можете додати 4 кубики льоду, щоб охолодити цей десерт. Кориця додає смачного присмаку, але ви можете обійтися без неї або замінити її ванільним цукром чи імбиром.

ЕСКЕРТУ: Құрылғыны құрғақ жерде және мүмкін болатын ыстықтардан алыс ұстаңыз. Қақпақты және өлшеу саңылауын абайлап ұстаңыз (қажет болса, қолғапты, тақтаны, т.б. пайдаланыңыз). Өлшеу саңылауын орталық белгіге және ұстаңыз.

ЕСКЕРТУ: Құрылғыны суға батырмаңыз.

Құрылғымен бірге қауіпсіздік туралы нұсқаулар кітапшасы қамтылған.

Бұл құрылғыны пайдалану алдында кітапшаны мұқият оқып, болашақта анықтама алу үшін сақтап қойыңыз.

СИПАТТАМАСЫ

A Қосқыш (қосу/өшіру) B Қосқышты басқару блогы C Тоқпен кеткенді білдіретін индикатор D Қосқышты басқару блогына қырындысы E Тұтқа

E1 Білік

E2 Терт бейітті тұтқа

F Тостаған G Бұрыштық сап H Тостағанға қырындысы I Электрмен корректирлеу бауысмана арналған ақырындысы

J Электрмен корректирлеу бауысманы басқару аспаптары

K1 Бағалау таңбасы K2 Ингибитор майдаланған сорпа бағаламасының түймесі K3 Ингибитор майдаланбаған сорпа бағаламасының түймесі K4 Смузи бағаламасының түймесі K5 Оңтайлау бағаламасының түймесі K6 Start/Stop (Іске қосу/Тоқтату) түймесі K7 Хиджраны

КЕҢЕСТЕР:

• Кейбір тамақтар құрылғының ішінде дақтар қалдыруы мүмкін. Бұл құрылғыға немесе денсаулығыңызға ешбір әсер етпейді. Дақтарды кетіру үшін құрылғының ішін суға салып, біраз ішіне жуу затты (1 таблетка, сұйықтық, ұнтақ) қосыңыз. Түнде суда қалдырыңыз. Содан кейін ішкімен ақырын қырыңыз: дақтар кетуі керек.
• Егер білік (E1) және тоқпен кету датчигі (C) дақтар алса, оларды кетіру үшін абразивті ішкі затты пайдаланыңыз.

ЕГЕР ҚҰРАЛ ЖҰМЫС ІСТЕМЕСЕ, НЕ ІСТЕУ КЕРЕК?

КивIHшьЛьИКТAP CBSEПЕР ШЕДМДЕР
Курал жуmbic ictemе'di	Курал заекг яелicineжалганбаган	Куралды олектмен корковеду розеткасын косынд. Злектмен корковеду bayсьимьнбулдяпсалтын щьлардьсын яел徴псалтын щьлардьсын яел徴псалтын щьлардьсын яел徴псалтын щьлардьсын яел徴псалтын щьлардьсын яел徴псалтын щьлардьсын яел徴псалты网 Курал сөлikтөрдin яртульсын оллпсгд. Курал сөлikтөрдin max дүгийэн acna faranbн төхердiz kөрмбөлikтөрдin toctaraanrydigide biphakalngа Курал сөлikтөрдin kəллардьсын көрмбөлikтөрдin Курал сөлikтөрдin kəллардьсын көрмбөлikтөрдin Курал сөлikтөрдin kəллардьсын көрмбөлikтөрдin Курал сөлikтөрдin kəллардьсын к线索н Курал сөлikтөрдin kəллардьсын к线索н Курал сөлikтөрдin kəллардьсын к线索н Курал сөлikтөрдin kəллардьсын к线索н Курал сөлikтөрдin kəллarndы Курал сөлikтөрдin kəллардьсын к线索н Курал сөлikтөрдin kəллардьсын к线索н Курал сөлikтөрдin kəллардьсын к线索н Курал сөлikтөрдin kəллapdы Курал сөлikтөрдin kəллардьсын к线索н Курал сөлikтөрдin kəллардьсын к线索н Курал сөлikтөрдin kəллардьсын к线索н Курал сөлikтөрдin kəлрды Курал сөлikтөрдin kəллардьсын к线索н Курал сөлikтөрдin kəллардьсын к线索н Курал сөлikтөрдin kəллардьсын к线索н Курал сөлikтөрдin kəлlардьсын к线索н Курал сөлikтөрдin kəллардьсын к线索н Курал сөлikтөрдin kəллардьсын к线索н Курал сөлikтөрдin kəллардьсын к线索н Курал сөлiktөрдin kəллардьсын к线索н Курал сөлiktөрдin kəллардьсын к线索н Курал сөлiktөрдin kəллардьсын к线索н Курал сөлiktөрдin kəллардьсын к线索н Kурал сөлikтөрдin kəллардьсын к线索н Курал сөлikтөрдin kəллардьсын к线索н Курал сөлikтөрдin kəллардьсын к线索н Курал сөлikтөрдin kəллард.	Куралды олектмен корковеду розеткасын косынд. Злектмен корsvindуд. Курал сөлikтөрдin max дүгийэн acna faranrydigide biphakalngа Курал сөлikтөрдin max dүгийэн acna faranrydigide biphakalnga Курал сөлikтөрдin max dүгийэн acna faranrydigide biphakalnga Курал сөлikтөрдin max dүгийэн acna faranrydigide biphakalnga Курал сөлikтөрдin max dүгийэн acna faranrydigide biphakulnga Курал сөлikтөрдin max dүгийэн acna faranrydigide biphakulnga Курал сөлikтөрдin max dүгийэн acna faranrydigide biphakulnga Курал сөлikтөрдin max dүгийэн acna faranrydigide bihg
	Козгальшьд БдчБСьмог ДдчБСьмог БдчБСьмог БдчБСьmог БдчБСьmог БдчБСьmог БдчБСьmог БдчБСьmог БдчБСьmог БдчБСьmог БдчБСьmог БдчБСьmог БдчБСьmог БдчБСьmог БдчБСьmog БдчБСьmог БдчБСьmог БдчБСьmог БдчБСьmог БдчБСьmог БдчБСьmог БдчБСьmог БдчБСьmог БдчБСьmог БдчБСьmог БдчБСьmог	Куралды олектмен корsvindуд. Злектмen Курал сөлikтөрдin max dүгийэн acna faranrydigide biphakalnga Курал сөлikтөрдin max dүгийэн acna faranrydigide biphakalnga Курал сөлikтөрдin max dүгийэн acna faranrydigide biphakelnga Курал сөлikтөрдin max dүгийэн acna faranrydigide biphakulnga Курал сөлikтөрдin max dүгийэн acna faranrydigide biphakulnga Курал сөлikтөрдin max dүгийэн acna faranrydigide bipkejki БдчБСьмог БдчБСьmог БдчБСьmог БдчБСьmог БдчБСьmог БдчБСьmог БдчБСьmог БдчБСьmог БдчБСьmог БдчБСьmог БдчБСьmог

КИвIHшьIJьIKTAP CEBENTEP SEWIMDEP
Курьлгы уздikсi3 дыбыICTык синал шьогарды, барык XXД-тар ЖынлыКТа们 ЖэHe охранda cdE1 hemece cdE2 KERcETiledi	Тасын тэрілүден Корray сөнсоры (C) Сizдин Куралынд аça толын кетkendi бilдipetih Берriшпен (C)ЖабыltalfaH.	Сechоры тазалay (C) Курам bөліктөрдin мөлшерін aЗаийтынд.
Тaram дүрьс дайындалимды Hemecse TOCTaFAHnBuN, Túbİne Жабысын калды	Курам bөліктөрдin оte Көр мөлшepi.	Курам bөліктөрдin тостацны ТOLТырдын eh,xorapыд eнг'reин acbIPMaHbI3 (3 cypet).
	Сiz тaramдарды дайындану ушin Баftарламаны дүрьс ТандамадынbI3.	Тaramыдайындану ушin дүрьс Баftарламаны тдану.apкыны copna nicipriштikaiya icke kocbInbI3.
Тaram дүрьс дайындалимды Hemecse TOCTaFAHnBuN, Túbİne Жабысын калды	Суныltык кеткліксii Hemecse оte кeŋ.	P1 xəнe P2 ржимдерін колдany Барысында сүйыктын Deнг'rei MIN xəнe MAX Deнг'reинepi apacbɪnda eken'dirige Ke3 xerkɪsɪdʒ (3 cypet). P3 ржimi ушin сүйыктын, кеlemi 150 мЛ-дан 300 мЛ-дан 60lanfaHn Kadafanay kepek.
	Курам bөліктөрдin Жеткліксii 6ipkeŋkɪnɪi.	Курам bөліктөрдin сүйыктінрнь apacnaCTbIPbIbI3 (4 cypet).
	Сiz сγт xун bittlbHbI3.	Copna nicipriш сγтіхыltу ушin apHaJImaFahn.
	Ингroduнттөрdi УmbITbIg Kety Hemece peçenTTerpe UcbHbIgFaH Menglerepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepe pepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepeperpepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepe-pepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepeopepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepeypepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepePEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPE PEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPERPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPDA

Қауіпті материалдар мен крандарды пайдалану асбұру

Қандай да бір кормаған орта үшін қауіпсіз материалдарға да, тана турлы және қолданыстағы ережелерге сәйкес пайдалану асбұруы мүмкін.

Құралдың өзін пайдалану асбұру бөлігін ақпарат алу үшін сіздің ауданыңыздағы сәйкес қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз.

• Электрлі және электронды қабықтың қызмет ету мерзімін ақатануы:

Кормаған ортаны қорғаңыз!

① Сіздің құралыңыздың құрамына кейбір пайдалануға немесе қатаң ендеуге болатын материалдардың кентері мен белгілері бар. Оларды қатаң ендеу үшін мамандандырылған қабықтарды қабылдау орнына өткізіңіз.

Электрлі және электронды қабықты пайдалану асбұру бөлігінде 2012/19/EU Еуропалық басмылық нұсқауы (DEEE) бойынша жеткен тұрмыстық электр құралдары едеттері тұрмыстық қалдықтармен бірге пайдалану асбұрылмауы тиіс. Пайдалану асбұру және оның құрамындағы материалдар мен құрам белгілерді қауіпсіз ендеу үдерісін оңтайландыру үшін, сондай-ақ олардың адам денсаулығына және қоршаған ортаға зиянын азайту үшін пайдаланылған құралдарды жеке жинаған жерге тапсырыңыз.

Laughing Cow © және қызылша-инфоре-сорпасы

450 мл сүйір етін сорпасы Текеменге тұралған 450 г зірденген қызылша 300ға айналған, Текемен тұралған қызанақ - 60 тұралған піяз - 1 сарымсақ басы 4 Laughing Cow© ірімшік үшбұрыштары Тұз, Бұрыш

ҮСТЕЛІК БЕРУ

• Тұралған балдың баттауық
• Балғамыз ірке суы

Сорпа зірнегіне сүйір етін сорпасын құйып, кекеністер мен сарымсақты салыңыз.

Ипимвик юыбырытарьн косыныз. Туз және бұрыш себіңіз.

« smooth soup » (пюре сорпа) параметрін таңдаңыз.

Осы тамақ қазып түсті сорпаны тураңған баттауық және бальзамдық сірке суының, бірнеше тамшысын қосып беріңіз.

Қызыл басқа ингредиенттермен бірге дами керемет болатын кеконіс. Дәмін жақсарту үшін оған құйылған бекон тілімдерін, тіті арнаулы кағдан үшін зірнелеп фуа-гра текшелерін қосуға болады.

Қызанақ пюре-сорпасы және рахан қосылған сорпа

1 денгейдегі денгі хүтері үшін ас қасық 700 г алынған, бектерге тұраған және түкімдері алынған қызанақ - 60 г тұралған піяз - 1 сарымсақ басы, ашылған

1 май белгісі - 2 ас қасық маскарпоне - 500 мл кекеністер сорпасы 10 тұраған рахан халырақтары 2 ас қасық құйрылған банкараға қанғақтары, үгітілген 2 ас қасық үн, тұз, бұрыш

Хүтерінің бір аз сулықтықпен араластырыңыз.

Сорпа зірнеуіне қызанақтарды, піязды, сарымсақты, майды, араластырылған күтері үнін, маскарпоне салып, кекеністер сорпасын құйыңыз. Азғантай тұз қосыңыз (сорпаның өзі азғантай тұздалған болуы мүмкін), епі бұрыш қосыңыз. « smooth soup » (пюре сорпа) параметрін таңдаңыз.

Сорпаны үгітілген балқараға жаңғақтарымен, рахан және пармезан қосып беріңіз.

Бұл пюре сорпаны ыстық немесе сақын күйде беруге болады.

Порей піяздың және стилтонның пюре-сорпасы

400 г күй етін кесілген порей піязды (ақ бліктер) 60 г тұралған ақ піяз 100 г текшелерге тұралған картоп 15 г күйрері үні - 600 мл тауық сорпасы 60 г стилтон тұз

ҮСТЕЛГЕ БЕРУ

Бір аз үгітілген қианғақ - қанақа майы - 5 үгітілген бұрыш даны

Xyrepi yhbn 6ipa3 cybltnfah copnameH apanaactbipbl3.

Copna a3ipneriuke KeKeHicTepei, Kyrepi Yhbl Kocnacbln, CTINTOHdbI caNbIn, copnahbl KybHb3. Ty3 KocbHb3. « smooth soup » (nlope copna) napameTpIn TaHaHb3.

CopnahbI TepeH, emec copna TepelkelepiHe KynbHb3. YcTHe yrInreH xaHaKaTapdbI Xe He XaHaFak MaBbHbH, 6ipHeWe TaMubicbH ce6iH3. BipHeWe caNbIM yrInreH 6ypblkocbIHb13.

CoHdaI-ak 6yI copna cTeKke dAmdi coyc 6oJa anaIbl.

CaIKBbIHdaTbIINfah ac6yppwaK Kocblfah copna

300rac6yprwaK - 60 r maɪda TypaɪfaH TəTti nɪya3 300 r TeKwenepre TypaIraH KnAp 300Mn cy 200 mI coa niopeci 206anfbin kana6bik kanaibpaKaTapbl 1/2 NIMMOH 1acKacbIK KaHT Ty3,6ypbl

Copna 3ipneriike ac6ypaKtbl, nra3dbI, knpda caIbIn, cy MeH coR nOpeciH KynbHbI3. TaFamra cai dAmdeiyiTeP KocbHbI3. « smooth soup » (nOpe copna) napaMeTpIn TaHaHbI3.

Copna cybifaHwa ToHa3bITKbIuKa 4 caFaTKa caJIbIHbI3.

Copna 3ipneriwi aHbIbI. KaHT, XaIbI3 XaIbIpaKTapbIH XeHe XapTbI IIMOHbIH bIbIbIH KcBih3. « smoothie » (apanaCTbpy) napameTpH TaHaHbI3.

CybItbIrfan Kynide 6epiHiz.

Дамедуштepi кбірек copna озірney ушin 1 ac kacbik Bacaи nactacbH, aKkeлkek nactacbH HeMece ipi Tyipwiikti Kblwa kocbIHb3. Coндай-ak copnaHBiH TeKcTypacbH apTTbipy yшin wafbH 50 r wafbH nacta Hemece HOKaT Kocyfa 6OJaIbI.

Kyat 6epetih TaybIK copnacbl

200 r maɪda Typaɪfən cəbi3 200 r wafbH ryndi Kbipbkka6at 6eJIkTepei - 60 r maɪda Typaɪfən nɪya3 200r,2cm-Nik Tekwenepre TypaJraH TaybIK TcciHi cybeci - 600 MЛ taybik copnacbl XoW nicti wentepin 1 6aJnambl (rHn, xinnen 6aJnHaHfah aKkeJKeH, naBp Xanbiparfb Jxhe Xe6ipwn) Tуз,Бурьш

YCTEJIIE BEPY

1acKacbIKTypaIHaHakKeJKeH 1 ac kacbik ipi Tyipwikti Kbwa - 2 ac kacbik Koc niope

Кекіштерге мән тауық етін араластырыңыз. Сорпа зірнеуіне кұйыңыз. Сорпа мен шөптердің байламын қосыңыз. Тұз және бұрыш себіңіз. Сорпа зірнеуіне үстіңгі қойың, «chunky soup» (бөліктері бар сорпа) параметрін таңдаңыз.

Күту уақытында пюре мен қиярды араластырыңыз.

Өзірнеу даутанында шөптер байламын алып тастаңыз.

Сорпаны ыстық күнде беріңіз. Қосымша ретінде соус пен ақжелкенді беріңіз.

Сосын, керек болса, сірке суын және күнзелі қосу арқылы сорпаны шығасымымен беруге болады.

Пюре пісірілген картоп қосылған сорпа

300 г шикі кесілген пюре приазары 200 г текшелерге туралған картоп 75 г туралған пияз 1 майя тұздық сарымсақ басы 1 шыны ет сорпасына қосатын текше - 630 мл су 1 май белгісі

ҮСТЕЛГЕ БЕРУ

• 2 ас қасық туралған баттауық

Сорпа зірнеуіне баттауықтан басқа барлық ингредиенттерді салыңыз. «chunky soup» (бөліктері бар сорпа) параметрін таңдаңыз.

Өзірнеу даутанында баттауықты қосып, беріңіз.

Сондай-ақ бұл сорпаны «smooth soup» (пюре сорпа) параметрін таңдаңыз

Өзірнеуге болады. Бірақ қос пюре қоссаңыз, vichyssoise деп аталатын дәстүрлі француз сорпасы зірнеуіне.

Кеконистік сорпасы

150 г шикі кесілген пюре приазары 150 г текшелерге туралған сәбіз 100 г текшелерге туралған кәдім 150 г текшелерге туралған шалқан 100 г туралған пияз - 1 сарымсақ басы, алынған 1 май да кесілген байдырқақ сабағы 700 мл су тұз, бұрыш

ҮСТЕЛІК БЕРУ

Бірінші амменталь немесе үйткен сұйық қосып, құрғақ қоспаны араластырыңыз.

Сорпа әзірлеуге барлық ингредиенттерді салыңыз. «Chunky soup» (бөліктері бар сорпа) параметрін таңдаңыз.

Бірінші үйткен қоспаны және майда қызартылған құрғақ қоспамен бірге беріңіз.

Егер сорпаның салындысын кебенткіз келсе және оны негізгі тамақ ретінде бергіңіз келсе, 100 г сәбіз бен 100 г порей, 250 г картоппен алмастырыңыз.

Тәтті картоп және қызыл жасмық қосылған сорпа

• 2 см-лік текшелерге туралған 300 г тәтті картоп
• 60 г туралған тәтті пияз, 100 қызыл жасмық
• 2 см-лік текшелерге туралған 150 г картоп
• 600 мл су, тұз, бұрыш

ҮСТЕЛІК БЕРУ

• 2 ас қасық туралған корландр

Сорпа әзірлеуге корландрдан басқа барлық ингредиенттерді салыңыз.

«Chunky soup» (бөліктері бар сорпа) параметрін таңдаңыз. Корландрды қосып, беріңіз.

Бұл сорпаны балаларға әзірлеп жатсаңыз, корландрды қоспаңыз, қызанақ кетчупімен күлімсіреуді салыңыз!

MapokkoIbIK KekHicTepeopnacbi (Op6a)

• 2 орта елемі, алынған, тұқымдары алып тасталған және текшелерге туралған қияр 150 г, текшелерге туралған қайнаған картоп 150 г, текшелерге туралған сәбіз
• 60 г туралған пияз, 150 г текшелерге туралған картоп, 150 г әділденген ұнтақ
• 50 г бұрыш бұршағы
• 500 мл су, қызанақ пюресі 1 үкен ас қасық (20 г)

Тұз, бұрыш

ҮСТЕЛГЕ БЕРУ

• 1 ас қасық туралған хаблыз, 1 ас қасық байланған, туралған қорландыр

Кекенестерді дайындаңыз, содан кейін бұрыш бұршағымен араластырыңыз. Сорпаға зірнетік құйыңыз. Тұз және бұрыш себіңіз. Су мен қызанақ пастасын қосыңыз.

Қақпақты жабыңыз. «Chunky soup» (бөліктерге бөлінген сорпа) параметрін таңдаңыз.

Ол зірнегеннен кейін шөптер қосып, дәмін көріңіз.

Бұл қуат беретін сорпаны дайындау үшін, қазылған сорпаға аналогты ұнтақты, картоп және бұрыш бұршағын орнына қызанақ, сәбіз және кәді қосыңыз.

Ас сәні, қант күптерісі және кокос сүті қосылған

сорпа

400 г әділденген, қабығы алынған көкөніс асшанар (16 дана), 100 г кептірілген қант күптерісі, 40 г қуырылған балық, 100 г қуырылған сәбіз, 60 г туралған ақ пияз, 200 г кокос сүті, 400 мл су, тұз, бұрыш

Ыстық сусын

• Үгітілген кокос және үн қоспасы

Астыңдар мен кекістерді араластырыңыз. Сорпа әзірлеуіш құбылыс. Кокос сүтін және суды қосыңыз. Тұз және бұрыш себіңіз. Қақпақты жауып, «chunky soup» (бөлшектер бар сорпа) параметрін таңдаңыз.

Сорпаны табаққа құйып, үгітілген кокос пен ұнтақтың үстіне қосыңыз.

Бұл сорпаның экзотикалық дәмі болады. Оны қарқындырақ еткіңіз келсе, карри ұнтағын және/немесе кокос сүтін қосыңыз.

Әзірлеу барысында қытай күрішінен жасалған кеспе немесе халықтық ұн кеспесін қосуға болады.

Банан және балмұздақтан жасалған смузи

• Бейіктерге кесілген 4 банан, 200/210 г балмұздақ (шамамен 5 қасық), 250 мл сүт

Ыстық сусын

Бірнеше банан қоспасы

Банандарды және балмұздақты сорпа әзірлеуішке салып, сүт құйыңыз. Үстін қойып, «smoothie» (араластыру) параметрін таңдаңыз.

Суылып қалған күнде, сыртқа тұрып қалдырмаңыз, банан қоспасын жетіне қойып беріңіз.

Көк смузилерді жасау үшін жемістер мен балмұздақ дәмін өзгертіңіз. Манго, алмұрт, қара өрік, өрік, сонымен бірге, карамель немесе даршын қосылған балмұздақ жақсы нәтиже береді.

Құлпынай және даршын қосылған смузи

4 сағат пісіру - картоп немесе төрттен бір бөліктерге кесілген 350 г құлпынай, 2 ас қасық қант, 1 толық ас қасық үгітілген даршын

Сорпа 3ірнеріуе барлық ингредиенттерді салыңыз.

« smoothie » (араластыру) параметрін таңдаңыз. Сүтін беріңіз.

Нұсқаулықта көрсетілгендей, смуздің дұрыс температураға жетуі үшін 4 мұз текшесін қосуға болады. Дәміне қарай смузді татты дам беретін, бірақ, қаласаңыз, оны қоспасаңыз болады және оны басқа ингредиенттермен ауыстыруға болады.

« chunky soup » режимі

« smoothie » режимі 100

__SUPPIMER__

J ∴ a + b = 3

1. 123

J 1

U

« chunky soup » àg o g j lglj. (δjS1I Lg) .aJg J aJl o f 10

(1)

2011

100

150

100

1

a 1

a 1

__SUPPIMER__

= y_i GLU ·

.« smooth soup »

.《 smoothie » 4

a 1

· a

60

pww ppooy cLsso 1aabao.2wU dUd 200

60

（）

Jol

g261 wuogduo 5 aao 1

JdJrJnO 8sAa1o 1

p5Jg0o 2

g. jalalglbly J . 150 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

.« chunky soup » afo g 1e bfo g ao jfo

1. 100 JdsJg LgSJI g

.1111111111111111111111

.

smotheup> 4g jjJb. Jalll Jg (L

.1j j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

.

g5g g

400·（

9g20

·Lso

15

LJU 60

g5gdd60.

jgl 10 j0 Jd u

jzjj

jagbo Jal5

.0dJlJI 1 JI JI I JI JI JI JI

《 smooth soup » àg g j 1111111111111111111111111111111111111111

· 45 ∴ S ΔOBC = S ΔBOC + S_ΔBOC

.« smooth soup »

		العربية الحرفية
.العربية الحرفية	%.العربية الحرفية	العربية الحرفية
(C)العربية الحرفية	(C)العربية الحرفية	العربية الحرفية
(1)العربية الحرفية	(1)العربية الحرفية	العربية الحرفية
(2)العربية الحerva	(2)العربية الحerva	العربية الحerva
(3)العربية الحerva	(3)العربية الحerva	العربية الحerva
(4)العربية الحerva	(4)العربية الحerva	العربية الحerva
(5)العربية الحerva	(5)العربية الحerva	العربية الحerva
(6)العربية الحerva	(6)العربية الحerva	العربية الحerva
(7)العربية الحerva	(7)العربية الحerva	العربية الحerva
(8)العربية الحerva	(8)العربية الحerva	العربية الحerva
(9)العربية الحerva	(9)العربية الحerva	العربية الحerva
(10)العربية الحerva	(10)العربية الحerva	العربية الحerva
(11)العربية الحerva	(11)العربية الحerva	العربية الحerva
(12)العربية الحerva	(12)العربية الحerva	العربية الحerva
(13)العربية الحerva	(13)العربية الحerva	العربية الحerva
(14)العربية الحerva	(14)العربية الحerva	العربية الحerva
(15)العربية الحerva	(15)العربية الحerva	العربية الحerva
(16)العربية الحerva	(16)العربية الحerva	العربية الحerva
(17)العربية الحerva	(17)العربية الحerva	العربية الحerva
(18)العربية الحerva	(18)العربية الحerva	العربية الحerva
(19)العربية الحerva	(19)العربية الحerva	العربية الحerva
(20)العربية الحerva	(20)العربية الحerva	العربية الحerva
(21)العربية الحerva	(21)العربية الحerva	العربية الحerva
(22)العربية الحerva	(22)العربية الحerva	العربية الحerva
(23)العربية الحerva	(23)الع-ieل الحerva	الع-ieل الحerva
(24)الع-ieل الحerva	(24)الع-ieل الحerva	الع-ieل الحerva
(25)الع-ieل الحerva	(25)الع-iel الحerva	الع-ieل الحerva
(26)الع-ieل الحerva	(26)الع-iel الحerva	الع-iel الحerva
(27)الع-iel الحerva	(27)الع-iel الحerva	الع-iel الحerva
(28)الع-iel الحerva	(28)الع-iel الحerva	الع-iel الحerva
(29)الع-iel الحerva	(29)الع-iel الحerva	الع-iel الحerva
(30)الع-iel الحerva	(30)الع-iel الحerva	الع-iel الحerva
(31)الع-iel الحerva	(31)الع-iel الحerva	الع-iel الحerva
(32)الع-iel الحerva	(32)الع-iel الحerva	الع-iel الحerva
(33)P1.P2.P3.P4.P5.P6.P7.P8.P9.P10.P11.P12.P13.P14.P15.P16.P17.P18.P19.P20.P21.P22.P23.P24.P25.P26.P27.P28.P29.P30.P31.P32.P33.P34.P35.P36.P37.P38.P39.P40.P41.P42.P43.P44.P45.P46.P47.P48.P49.P50.P51.P52.P53.P54.P55.P56.P57.P58.P59.P60.P61.P62.P63.P64.P65.P66.P67.P68.P69.P70.P71.P72.P73.P74.P75.P76.P77.P78.P79.P80.P81.P82.P83.P84.P85.P86.P87.P88.P89.P90.P91.P92.P93.P94.P95.P96.P97.P98.P99.P100.P101.P102.P103.P104.P105.P106.P107.P108.P109.P110.P111.P112.P113.P114.P115.P116.P117.P118.P119.P120.P121.P122.P123.P124.P125.P126.P127.P128.P129.P130.P131.P132.P133.P134.P135.P136.P137.P138.P139.P140.P141.P142.P143.P144.P145.P146.P147.P148.P149.P150.P151.P152.P153.P154.P155.P156.P157.P158.P159.P160.P161.P162.P163.P164.P165.P166.P167.P168.P169.P170.P171.P172.P173.P174.P175.P176.P177.P178.P179.P180.P181.P182.P183.P184.P185.P186.P187.P188.P189.P190.P191.P192.P193.P194.P195.P196.P197.P198.P199.P200.P201.P202.P203.P204.P205.P206.P207.P208.P209.P210.P211.P212.P213.P214.P215.P216.P217.P218.P219.P220.P221.P222.P223.P224.P225.P226.P227.P228.P229.P230.P231.P232.P233.P234.P235.P236.P237.P238.P239.P240.P241.P242.P243.P244.P245.P246.P247.P248.P249.P250.P251.P252.P253.P254.P255.P256.P257.P258.P259.P260.P261.P262.P263.P264.P265.P266.P267.P268.P269.P270.P271.P272.P273.P274.P275.P276.P277.P278.P279.P280.P281.P282.P283.P284.P285.P286.P287.P288.P289.P290.P291.P292.P293.P294.P295.P296.P297.P298.P299.P300.P301.P302.P303.P304.P305.P306.P307.P308.P309.P310.P311.P312.P313.P314.P315.P316.P317.P318.P319.P320.P321.P322.P323.P324.P325.P326.P327.P328.P329.P330.P331.P332.P333.P334.P335.P336.P337.P338.P339.P340.P341.P342.P343.P344.P345.P346.P347.P348.P349.P350.P351.P352.P353.P354.P355.P356.P357.P358.P359.P360.P361.P362.P363.P364.P365.P366.P367.P368.P369.P370.P371.P372.P373.P374.P375.P376.P377.P378.P379.P380.P381.P382.P383.P384.P385.P386.P387.P388.P389.P390.P391.P392.P393.P394.P395.P396.P397.P398.P399.P400.P401.P402.P403.P404.P405.P406.P407.P408.P409.P410.P411.P412.P413.P414.P415.P416.P417.P418.P419.P420.P421.P422.P423.P424.P425.P426.P427.P428.P429.P430.P431.P432.P433.P434.P435.P436.P437.P438.P439.P440.P441.P442.P443.P444.P445.P446.P447.P448.P449.P450.P451.P452.P453.P454.P455.P456.P457.P458.P459.P460.P461.P462.P463.P464.P465.P466.P467.P468.P469.P470.P471.P472.P473.P474.P475.P476.P477.P478.P479.P480.P481.P482.P483.P484.P485.P486.P487.P488.P489.P490.P491.P492.P493.P494.P495.P496.P497.P498.P499.P500.P501.P502.P503.P504.P505.P506.P507.P508.P509.P510.P511.P512.P513.P514.P515.P516.P517.P518.P519.P520.P521.P522.P523.P524.P525.P526.P527.P528.P529.P530.P531.P532.P533.P534.P535.P536.P537.P538.P539.P540.P541.P542.P543.P544.P545.P546.P547.P548.P549.P550.P551.P552.P553.P554.P555.P556.P557.P558.P559.P560.P561.P562.P563.P564.P565.P566.P567.P568.P569.P570.P571.P572.P573.P574.P575.P576.P577.P578.P579.P580.P581.P582.P583.P584.P585.P586.P587.P588.P589.P590.P591.P592.P593.P594.P595.P596.P597.P598.P599.P600.P601.P602.P603.P604.P605.P606.P607.P608.P609.P610.P611.P612.P613.P614.P615.P616.P617.P618.P619.P620.P621.P622.P623.P624.P625.P626.P627.P628.P629.P630.P631.P632.P633.P634.P635.P636.P637.P638.P639.P640.P641.P642.P643.P644.P645.P646.P647.P648.P649.P650.P651.P652.P653.P654.P655.P656.P657.P658.P659.P660.P661.P662.P663.P664.P665.P666.P667.P668.P669.P670.P671.P672.P673.P674.P675.P676.P677.P678.P679.P680.P681.P682.P683.P684.P685.P686.P687.P688.P689.P690.P691.P692.P693.P694.P695.P696.P697.P698.P699.P700.P701.P702.P703.P704.P705.P706.P707.P708.P709.P710.P711.P712.P713.P714.P715.P716.P717.P718.P719.P720.P721.P722.P723.P724.P725.P726.P727.P728.P729.P730.P731.P732.P733.P734.P735.P736.P737.P738.P739.P740.P741.P742.P743.P744.P745.P746.P747.P748.P749.P750.P751.P752.P753.P754.P755.P756.P757.P758.P759.P760.P761.P762.P763.P764.P765.P766.P767.P768.P769.P770.P771.P772.P773.P774.P775.P776.P777.P778.P779.P780.P781.P782.P783.P784.P785.P786.P787.P788.P789.P790.P791.P792.P793.P794.P795.P796.P797.P798.P799.P800.P801.P802.P803.P804.P805.P806.P807.P808.P809.P810.P811.P812.P813.P814.P815.P816.P817.P818.P819 P820 P821 P822 P823 P824 P825 P826 P827 P828 P829 P830 P831 P832 P833 P834 P835 P836 P837 P838 P839 P840 P841 P842 P843 P844 P845 P846 P847 P848 P849 P850 P851 P852 P853 P854 P855 P856 P857 P858 P859 P860 P861 P862 P863 P864 P865 P866 P867 P868 P869 P870 P871 P872 P873 P874 P875 P876 P877 P878 P879 P880 P881 P882 P883 P884 P885 P886 P887 P888 P889 P890 P891 P892 P893 P894 P895 P896 P897 P898 P899 P900 P901 P902 P903 P904 P905 P906 P907 P908 P909 P910 P911 P912 P913 P914 P915 P916 P917 P918 P919 P920 P921 P922 P923 P924 P925 P926 P927 P928 P929 P930 P931 P932 P933 P934 P935 P936 P937 P938 P939 P940 P941 P942 P943 P944 P945 P946 P947 P948 P949 P950 P951 P952 P953 P954 P955 P956 P957 P958 P959 P960 P961 P962 P963 P964 P965 P966 P967 P968 P969 P970 P971 P972 P973 P974 P975 P976 P977 P978 P979 P980 P981 P982 P983 P984 P985 P986 P987 P988 P989 P990 P991 P992 P993 P994 P995 P996 P997 P998 P999 P1000 P1001 P1002 P1003 P1004 P1005 P1006 P1007 P1008 P1009 P1010 P1011 P1012 P1013 P1014 P1015 P1016 P1017 P1018 P1019 P1020 P1021 P1022 P1023 P1024 P1025 P1026 P1027 P1028 P1029 P1030 P1031 P1032 P1033 P1034 P1035 P1036 P1037 P1038 P1039 P1040 P1041 P1042 P1043 P1044 P1045 P1046 P1047 P1048 P1049 P1050 P1051 P1052 P1053 P1054 P1055 P1056 P1057 P1058 P1059 P1060 P1061 P1062 P1063 P1064 P1065 P1066 P1067 P1068 P1069 P1070 P1071 P1072 P1073 P1074 P1075 P1076 P1077 P1078 P1079 P1080 P1081 P1082 P1083 P1084 P1085 P1086 P1087 P1088 P1089 P1090 P1091 P1092 P1093 P1094 P1095 P1096 P1097 P1098 P1099 P1100 P1101 P1102 P1103 P1104 P1105 P1106 P1107 P1108 P1109 P1110 P1111 P1112 P1113 P1114 P1115 P1116 P1117 P1118 P1119 P1120 P1121 P1122 P1123 P1124 P1125 P1126 P1127 P1128 P1129 P1130 P1131 P1132 P1133 P1134 P1135 P1136 P1137 P1138 P1139 P1140 P1141 P1142 P1143 P1144 P1145 P1146 P1147 P1148 P1149 P1150 P1151 P1152 P1153 P1154 P1155 P1156 P1157 P1158 P1159 P1160 P1161 P1162 P1163 P1164 P1165 P1166 P1167 P1168 P1169 P1170 P1171 P1172 P1173 P1174 P1175 P1176 P1177 P1178 P1179 P1180 P1181 P1182 P1183 P1184 P1185 P1186 P1187 P1188 P1189 P1190 P1191 P1192 P1193 P1194 P1195 P1196 P1197 P1198 P1199 P1200 P1201 P1202 P1203 P1204 P1205 P1206 P1207 P1208 P1209 P1210 P1211 P1212 P1213 P1214 P1215 P1216 P1217 P1218 P1219 P1220 P1221 P1222 P1223 P1224 P1225 P1226 P1227 P1228 P1229 P1230 P1231 P1232 P1233 P1234 P1235 P1236 P1237 P1238 P1239 P1240 P1241 P1242 P1243 P1244 P1245 P1246 P1247 P1248 P1249 P1250 P1251 P1252 P1253 P1254 P1255 P1256 P1257 P1258 P1259 P1260 P1261 P1262 P1263 P1264 P1265 P1266 P1267 P1268 P1269 P1270 P1271 P1272 P1273 P1274 P1275 P1276 P1277 P1278 P1279 P1280 P1281 P1282 P1283 P1284 P1285 P1286 P1287 P1288 P1289 P1290 P1291 P1292 P1293 P1294 P1295 P1296 P1297 P1298 P1299 P1300 P1301 P1302 P1303 P1304 P1305 P1306 P1307 P1308 P1309 P1310 P1311 P1312 P1313 P1314 P1315 P1316 P1317 P1318 P1319 P1320 P1321 P1322 P1323 P1324 P1325 P1326 P1327 P1328 P1329 P1330 P1331 P1332 P1333 P1334 P1335 P1336 P1337 P1338 P1339 P1340 P1341 P1342 P1343 P1344 P1345 P1346 P1347 P1348 P1349 P1350 P1351 P1352 P1353 P1354 P1355 P1356 P1357 P1358 P1359 P1360 P1361 P1362 P1363 P1364 P1365 P1366 P1367 P1368 P1369 P1370 P1371 P1372 P1373 P1374 P1375 P1376 P1377 P1378 P1379 P1380 P1381 P1382 P1383 P1384 P1385 P1386 P1387 P1388 P1389 P1390 P1391 P1392 P1393 P1394 P1395 P1396 P1397 P1398 P1399 P1400 P1401 P1402 P1403 P1404 P1405 P1406 P1407 P1408 P1409 P1410 P1411 P1412 P1413 P1414 P1415 P1416 P1417 P1418 P1419 P1420 P1421 P1422 P1423 P1424 P1425 P1426 P1427 P1428 P1429 P1430 P1431 P1432 P1433 P1434 P1435 P1436 P1437 P1438 P1439 P1440 P1441 P1442 P1443 P1444 P1445 P1446 P1447 P1448 P1449 P1450 P1451 P1452 P1453 P1454 P1455 P1456 P1457 P1458 P1459 P1460 P1461 P1462 P1463 P1464 P1465 P1466 P1467 P1468 P1469 P1470 P1471 P1472 P1473 P1474 P1475 P1476 P1477 P1478 P1479 P1480 P1481 P1482 P1483 P1484 P1485 P1486 P1487 P1488 P1489 P1490 P1491 P1492 P1493 P1494 P1495 P1496 P1497 P1498 P1499 P1500 P1501 P1502 P1503 P1504 P1505 P1506 P1507 P1508 P1509 P1510 P1511 P1512 P1513 P1514 P1515 P1516 P1517 P1518 P1519 P1520 P1521 P1522 P1523 P1524 P1525 P1526 P1527 P1528 P1529 P1530 P1531 P1532 P1533 P1534 P1535 P1536 P1537 P1538 P1539 P1600 P1601 P1602 P1603 P1604 P1605 P1606 P1607 P1608 P1609 P1610 P1611 P1612 P1613 P1614 P1615 P1616 P1617 P1618 P1619 P1620 P1621 P1622 P1623 P1624 P1625 P1626 P1627 P1628 P1629 P1630 P1631 P1632 P1633 P1634 P1635 P1636 P1637 P1638 P1639 P1640 P1641 P1642 P1643 P1644 P1645 P1646 P1647 P1648 P1649 P1650 P1651 P1652 P1653 P1654 P1655 P1656 P1657 P1658 P1659 P1660 P1661 P1662 P1663 P1664 P1665 P1666 P1667 P1668 P1669 P1670 P1671 P1672 P1673 P1674 P1675 P1676 P1677 P1678 P1679 P1680 P1681 P1682 P1683 P1684 P1685 P1686 P1687 P1688 P1689 P1690 P1691 P1692 P1693 P1694 P1695 P1696 P1697 P1698 P1699 P1700 P1701 P1702 P1703 P1704 P1705 P1706 P1707 P1708 P1709 P1710 P1711 P1712 P1713 P1714 P1715 P1716 P1717 P1718 P1719 P1720 P1721 P1722 P1723 P1724 P1725 P1726 P1727 P1728 P1729 P1730 P1731 P1732 P1733 P1734 P1735 P1736 P1737 P1738 P1739 P1740 P1741 P1742 P1743 P1744 P1745 P1746 P1747 P1748 P1749 P1750 P1751 P1752 P1753 P1754 P1755 P1756 P1757 P1758 P1759 P1760 P1761 P1762 P1763 P1764 P1765 P1766 P1767 P1768 P1769 P1770 P1771 P1772 P1773 P1774 P1775 P1776 P1777 P1778 P1779 P1780 P1781 P1782 P1783 P1784 P1785 P1786 P1787 P1788 P1789 P1790 P1791 P1792 P1793 P1794 P1795 P1796 P1797 P1798 P1799 P1800 P1801 P1802 P1803 P1804 P1805 P1806 P1807 P1808 P1809 P1810 P1811 P1812 P1813 P1814 P1815 P1816 P1817 P1818 P1819 P1820 P1821 P1822 P1823 P1824 P1825 P1826 P1827 P1828 P1829 P1830 P1831 P1832 P1833 P1834 P1835 P1836 P1837 P1838 P1839 P1840 P1841 P1842 P1843 P1844 P1845 P1846 P1847 P1848 P1849 P1850 P1851 P1852 P1853 P1854 P1855 P1856 P1857 P1858 P1859 P1860 P1861 P1862 P1863 P1864 P1865 P1866 P1867 P1868 P1869 P1870 P1871 P1872 P1873 P1874 P1875 P1876 P1877 P1878 P1879 P1880 P1881 P1882 P1883 P1884 P1885 P1886 P1887 P1888 P1889 P1890 P1891 P1892 P1893 P1894 P1895 P1896 P1897 P1898 P1899 P1900 P1901 P1902 P1903 P1904 P1905 P1906 P1907 P1908 P1909 P1910 P1911 P1912 P1913 P1914 P1915 P1916 P1917 P1918 P1919 P1920 P1921 P1922 P1923 P1924 P1925 P1926 P1927 P1928 P1929 P1930 P1931 P1932 P1933 P1934 P1935 P1936 P1937 P1938 P1939 P1940 P1941 P1942 P1943 P1944 P1945 P1946 P1947 P1948 P1949 P1950 P1951 P1952 P1953 P1954 P1955 P1956 P1957 P1958 P1959 P1960 P1961 P1962 P1963 P1964 P1965 P1966 P1967 P1968 P1969 P1970 P1971 P1972 P1973 P1974 P1975 P1976 P1977 P1978 P1979 P1980 P1981 P1982 P1983 P1984 P1985 P1986 P1987 P1988 P1989 P1990 P1991 P1992 P1993 P1994 P1995 P1996 P1997 P1998 P1999

100 100

.161 3 80g1 y:4

J 1

1jgJ 0

J 1 K1

C

( d : d a)

D jabob

aag) aawll aygwl golj gog K3

E. ω

(1) (2)

K4

El 5000

（）Jg 5

E2 4

（S）

F

（zoljIgJ Jz）/Jz

G

		الإستعمالobiPALINA
الإستعمالobiPALINA الترجمة الحرفية الترجمة الحرفية الترجمة الحرفية الترجمة الحرفية الترجمة الحرفية الترجمة الحرفية الترجمة الحرفية الترجمة الحرفية الترجمة الحرفية الTRLAIL	الإستعمالobiPALINA الترجمة الح冊 الترجمة الح冊 الTRLAIL	الإستعمالobiPALINA الTRLAIL

∴ S ΔOBC = S ΔBOC + S_ΔBOC

∴ α = 1 ∴ A C = 1 ∴ S ΔOBC = S ΔCOD + S ΔBOC 0.12 0.2 ∴ α = 1 0 ∴ y 2 = 1/2

__SUPPIMER__

∴ S ΔACD = S ΔCOD + S_ΔDCE

( xt² - x) t + xt² = 0 ∴ ( xt² - x) t - 1 = 0 ∴ S ΔOBC = S ΔBOC + S ΔCDF 0.12ω · · (ω100) ∴ S ΔACD = S ΔCOD + S ΔBDO

1.1.2.0 56 г/л, айо ого 3 г 4.4а26б1 3хогбл г2о ж5р 48г

J (WEE) 2000 11/1117 18 3000000000000000000000000000000000000000000000

Жааалжсс

J (Күлімсіреген сиыр)

0u -0.124 0.12 2

Демек, cos ∠5 = 3/5, демек S ΔAPQ = S ΔAQP + S ΔPQR ожыулол

0000

Демек, S ΔG = S ΔA

а. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1

смотеуп

15 1 15

G 5

. 45

Jالعيرفَبُمْبْلِهُ بَعَسَبْعَسَبْعَسَبْعَسَبْعَسَبْعَسَبْعَسَبْعَسَبْعَسَبْعَسَبْعَسَبْعَسَبْعَسَبْعَسَبْعَسَبْعَسَبْعَسَبْعَسِبْعَسَبْعَسَبْعَسَبْعَسَبْعَسَبْعَسَبْعَسَبْعَسَبْعَسَبْعَسَبْعَسَbɪ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jالعيرفَبُمْبْلِهُ بَعَسَبْعَسَبْعَسَبْعَسَبْعَسَbɪ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jالعيرفَبُمْبْلِهُ bُعْسَبْعْسَبْعْسَبْعَسَبْعَسَbɪ . . . . JALAL JALAL JALAL JALAL JALAL JALAL JALAL JALAL JALAL JALAL JALAL JALAL JALAL JALAL JALAL JALAL JALAL JALAL JALAL JALAL JALAL JALAL JALAL JALAL JALAL JALAL

g dss sdds b 1 r w yw .d g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g

.

C

D

Eg

E1 E24g

F oj5

G

H 1

J

Демек, 5 бұрышы 120 градусқа тең.

.

15

		الله胱ي الحرفية
. مصحيى للاوي بيرز رورد و رورد حشط. مصحيى للاوي بيرز رورد علاني. العربية للاوي بيرز رورد و رورد علاني. رورد نهام. العربية للاوي بيرز رورد. العربية لlea بيرز رورد. العربية لlea بيرز رورد. العربية لlea بيرز رورد. العربية لlea بيرز رورد. العربية لlea بيرز رورد. العربية لlea بيرز رورد. العربية لlea بيرز رورد. العربية لlea بيرز رورد. العربية لlea بيرز,rورد. العربية لlea بيرز,rورد. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - > - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - = / + / + / + / + / + / + / + / + / + / + / + / + / + / + / + / + / + / + / + / + / + / + / + / + / + / + / + / + / + / + / + / + / + / + / + / + / + / + / + / + / + / + / + / + / + / + / + / + / + / + / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 3 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES
		1
ARGENTINA	0800-122-2732	2 años 2 years	GROUPE SEB ARGENTINA S.A. Billinghurst 1833 3° C1425DTK Capital Federal Buenos Aires
žUSUUSU ARMENIA	010 55-76-07	2 uniph 2 years	«SEB Ανγρουμινινιμρ» ρυλερηρημινι Iωνρινινινινιμινι, 201-203, 3-ηη hυμινι θυμινινινινιμινι, 02121 Ανγρουμινινι 2 uniph
AUSTRALIA	1300307824 1	year	Groupe SEB Australia PO Box 404 North Ryde, NSW, 1670
ÖSTERREICH AUSTRIA	01 890 3476	2 Jahre 2 years	GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH Theodor-Stern-Kai 1 60596 Frankfurt
الإستعمال BAHRAIN	17716666 1	year	www.tefal-me.com
БЕLIAPUCB BELARUS	017 2239290	2 roda 2 years	3AO «Гулпа СБ-ВостOK», 125171, Мсква, Ленистордесов, д. 16A, ст. 3
BELGIQUE BELGIIE BELGIUM	070 23 31 59	2 ans 2 jaar 2 years	GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l'Espérance - ZI 6220 Fleurus
BOSNA I HERCEGOVINA	Info-linija za potrošače 033 551 220	2 godine 2 years	SEB Developpement Predstavnišvo u BiH Valtera Perica 6/I 71000 Sarajevo
BRASIL BRAZIL	11 2915-4400	1 ano 1 year	SEB COMERCIAL DE PRODutos DOMÉSTICOS LTDA Rua Vençâncio Aires, 433, Pompeția, São Paulo/SP
Былгария BULGARIA	0700 10 330	2 rodihi 2 years	Гул Сб Былгария EOOD бул. Былгария 58 C, et 9, øфис 30 1680 Собия
CANADA	1-800-418-3325	1 an 1 year	GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue Toronto, ON M1V 3N8
CHILE	02 2 884 46 06	2 años 2 years	GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Av. Providencia, 2331, piso 5, oficina 501 Santiago
COLOMBIA	018000520022	2 años 2 years	GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aereo 172, Kilometro 1 Via Zipaquira Cajica Cundinamarca
HRVATSKA CROATIA	01 30 15 294	2 godine 2 years	SEB mku & p d.o.o. Sarajevska 29, 10000 Zagreb
ČESKA REPUBLICA CZECH REPUBLIC	731 010 111	2 roky 2 years	Groupe SEB ČR s.r.o. Futurama Business Park (budova A) Sokolovská 651/136a 186 00 Praha 8
DANMARK DENMARK	44 66 31 55	2år 2 years	GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup
EGYPT	16622	sèniّلّة 1year	جورور صيره‌الله‌الله‌الله‌الله‌الله‌الله‌الله‌الله‌الله‌الله‌الله‌الله‌الله‌الله‌الله‌الله‌الله‌الله‌الله‌الله‌الله‌الله‌الله‌الله‌الله‌الله‌الله‌الله‌الله‌الله‌الله‌الله‌الله‌الله% Gdański Business Center II D ul. Inflancka 4C 00-189 Warsaw
EESTI ESTONIA	668 1286	2 aastat 2 years	Groupe SEB Polska Sp. z o.o. Gdański Business Center II D ul. Inflancka 4C 00-189 Warsaw
SUOMI FINLAND	9 8946 150	2 vuotta 2 years	Groupe SEB Finland OY Pakkalankuja 6 01510 Vantaa
FRANCE Continente + Guadeloupe, Martinique, Réunion, St-Martin	09 74 50 47 74	2 ans 2 years	GROUPE SEB France Service Consommateur Tefal 112 Ch. Moulin Carron, TSA 92002 69134 ECULLY Cedex
DEUTSCHLAND GERMANY	0212 387 400	2 Jahre 2 years	GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH Theodor-Stern-Kai 1 60596 Frankfurt
ELLADA GREECE	2106371251	2 χρόνια 2 years	SEB GROUPE ΕλλΑΔΟΣ A.E. Καβαλεράτου 7 T.K. 145 64 K. Κηφίσια
香港 HONG KONG	8130 8998 1 year		SEB ASIA Ltd. 9/F, South Block, Skyway House 3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon Hong-Kong
MAGYARORSZÁG HUNGARY	06 1 801 8434	2 év 2 years	GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE Kft. 2040 Budaïrs, Puskás Tivadar út 14
INDONESIA	[phone]	1 year	GROUPE SEB INDONESIA (Representative office) Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th Floor JL Jendral Sudirman Kav 76-78, Jakarta 12910, Indonesia
ITALIA ITALY	1 99 207 354	2 anni 2 years	GROUPE SEB ITALIA S.p.A. Via Montefeltro, 4 20156 Milano
Japan JAPAN	0570-077772	1年 1 year	株式会社格ルームフ��広 下144-0042 東京都大田区羽田旭町11-1 羽田ケロノゲート事務棟5F
الترجم JORDAN	5665505 1 year		www.tefal-me.com
KA3AKCTAH KAZAKHSTAN	727 378 39 39	2 ксы 2 years	ЖАК «Грулиca СБ- ВостOK»125171, Мэсkey, Ленистордбкешосяci,16A, 3уи
한국어 KOREA	080-733-7878 1	year	(유)그름 сей드 когоа的服务을 썸고수 히로구 썸고로 1 갼50, 더러이트원타워 B동 14收费标准 03142
"... KUWAIT	1807777 Ext :2104	1 year	www.tefal-me.com
LATVJA LATVIA	6 616 3403	2 gadi 2 years	Groupe SEB Polska Sp. z o.o. Gdańsk Business Center II D ul. Inflancka 4C 00-189 Warsaw
... LEBANON	4414727 1 year		www.tefal-me.com
LIETUVA LITHUANIA	5 214 0057	2 metai 2 years	Groupe SEB Polska Sp. z o.o. Gdańsk Business Center II D ul. Inflancka 4C 00-189 Warsaw
LUXEMBOURG	0032 70 23 31 59	2 ans 2 years	GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l'Espérance - ZI 6220 Fleurus
MAKEDONIJA MACEDONIA	(02) 20 50 319	2erooni 2 years	Гул Себ Бльоград КООД Бул. Бльоград 58 C, et 9, офис 30 1680 София
MALAYSIA	603 7802 3000 2	years	GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD Unit No. 402-403, Level 4, Uptown 2, No. 2, Jalan SS21/37, Damansara Uptown, 47400, Petaling Jaya, Selangor D.E. Malaysia
MEXICO	[phone]	1 ano 1 year	Groupe SEB México, S.A. DE C.V. Calle Goldsmith 38-401, Polanco Ciudad de México C.P. 11560, México
MOLDOVA	22 224035	2 рokedi 2 years	TOB «Гул СБ Укайна» 02121, Харьковские цoste, 201-203, 3 поевх, Киев, Укайна
NEDERLAND The Netherlands	0318 58 24 24	2 jaar 2 years	GROUPE SEB NEDERLAND B.V. De Schutterij 27 3905 PK Veenendaal
NEW ZEALAND	0800 700 711 1	year	GROUPE SEB NEW ZEALAND PO Box 17 - 298, Greenlane, 1546 Auckland New Zealand
NORGE NORWAY	22 96 39 30	2 àr 2 years	GROUPE SEB NORWAY AS Lilleakerveien 6d, plan 5 0283, Oslo
... OMAN	24703471 1 year		www.tefal-me.com
POLSKAPOLAND	801 300 420koszt jak zapolaczenialkalne	2 lata2 years	Groupe SEB Polska Sp. z o.o.Gdański Business Center II Dul. Inflancka 4C00-189 Warsaw
PORTUGAL	808 284 735	2 anos2 years	GROUPE SEB IBÉRICA SAUrb. da MatinhaRua Projectada à Rua 3Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa
QATAR	44485555 1 year		www.tefal-me.com
REPUBLIC OFIRELAND	01 677 4003	2 years	GROUPE SEB IRELANDUnit B3 Aerodrome Business Park, College Road, Rathcoole, Co. Dublin
ROMANIA	0 21 316 87 84	2 ani2 years	GROUPE SEB ROMÁNIAStr. Ermil Pangratti nr. 13011881 București
POCCYNRUSSIA	495 213 32 30	2 roda2 years	3AO «Групna СБ-Востok»,125171, Мсква, Ленистордесов, д. 16A,ст. 3
العربية الحpiesة الحسيلة SAUDI ARABIA	920023701 2 years		www.tefal-me.com
SRBIJASERBIA	060 0 732 000	2 godine2 years	SEB DeveloppementDorda Stanojevića 11b11070 Novi Beograd
SINGAPORE	6550 8900 2 years		GROUPE SEB (Singapore) Pte. Ltd.3A International Business Park#12-04/05, ICON@IBPSingapore 609935
SLOVENSKOSLOVAKIA	232 199 930	2 roky2 years	GROUPE SEB Slovensko, spel. s r.o.Cesta na Senec 2/A821 04 Bratislava
SLOVENIJASLOVENIA	02 234 94 90	2 leti2 years	GROUPE SEB Slovensko, spel. s r.o.Cesta na Senec 2/A821 04 Bratislava
ESPANASPIAIN	933 06 37 65	2 años2 years	GROUPE SEB IBÉRICA S.A.C/ Almogãvers, 119-123, Complejo Ecouurban08018 Barcelona
SVERIGESWEDEN	08 629 25 00	2 ar2 years	Tefal Sverige, Lofströms allé 5, 172 66Sundbyberg
SUISSESCHWEIZSWITZERLAND	044 837 18 40	2 ans2 Jahre2 years	GROUPE SEB SCHWEIZ GmbHThurgauerstrasse 1058152 Glattpark
THAILAND	02 765 6565 2 years		GROUPE SEB THAILAND2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02,New Phetchburi Road,Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320
TÜRKIYETURKEY	444 40 50	2 YIL2 years	GROUPE SEB ISTANBUL ASDereboyu Cd. Bilim Sk. Sun Plaza No:5 K:2Maslak 34398 Istanbul

الترجمة الحرفية الحرفية UAE	8002272 1 year	www.tefal-me.com
Украіна UKRAINE	044 300 13 04	TOB «Грун СЕВ Украіна» 02121, Харковские等着, 201-203, 3 пося, Киев, Украінa
UNITED KINGDOM	0345 602 1454	GROUPE SEB UK LTD Riverside House, Riverside Walk Windsor, Berkshire, SL4 1NA
U.S.A.	800-395-8325 1 year	GROUPE SEB USA 2121 Eden Road Millville, NJ 08332
VIETNAM	1800-555521	Vietnam Fan Joint Stock Company 25 Nguyen Thi Nho Str, Ward 9, Tan Binh Dist, HCM city

17/01/2018

ХАЛЫҚАРАЛЫҚ КЕПІЛДІК

Сатып алу күні

Өнімнің анықтамасы

Сатушының аты мен мекенжайы

Дистрибьютордың мөрі