Multiquick 3 MQ 3035 Sauce - Блендер BRAUN - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Көмекші құрылғылары бар суасты блендері
Бренд	Braun
Модель	Multiquick 3 MQ 3035 Sauce
Жылдамдықтар	2 жылдамдық (I және II)
Кіретін керек-жарақтар	Араластырғыш аяғы, шайқағыш, 350 мл турағыш (hc), 500 мл турағыш (ac), 1250 мл турағыш (bc) мұз ұсатқышпен
Функциялар	Араластыру, шайқау, турау, мұз ұсату
Қауіпсіздік	EasyClick бекітпесі, қорғалған жүздер, оңай ажырату
Күтім	Ыдыс жуғышта жууға болатын бөлшектер, қозғалтқыш блогы және ac/bc турағыш қақпақтарынан басқа
Жүздер материалы	Тот баспайтын болат
Градуирленген ыдыс сыйымдылығы	600 мл (баға)
hc турағыш сыйымдылығы	350 мл
ac турағыш сыйымдылығы	500 мл
bc турағыш сыйымдылығы	1250 мл
Қолдану	Тұрмыстық
Қуат көзі	Құрылғыдағы кернеуді тексеріңіз (қозғалтқыш блогы)
Жөндеу мүмкіндігі	Braun уәкілеттік берген сатудан кейінгі қызмет
Кепілдік	Берілген кепілдік сертификатын қараңыз

Жиі қойылатын сұрақтар - Multiquick 3 MQ 3035 Sauce BRAUN

Араластырғыш аяғын қалай құрастыру керек?

Араластырғыш аяғын қозғалтқыш блогына сырт естілгенше салыңыз. Алу үшін EasyClick түймелерін басыңыз.

Ыстық тағамдарды араластыруға бола ма?

Иә, бірақ кастрөлді оттан алыңыз да, күйіп қалуды болдырмау үшін сәл суытыңыз. Блендерді қайнаған сұйықтыққа батырмаңыз.

Қозғалтқыш блогын қалай тазалау керек?

Қозғалтқыш блогын ешқашан суға батырмаңыз. Оны ылғалды шүберекпен сүртіңіз.

Барлық керек-жарақтарды ыдыс жуғышқа салуға бола ма?

Ыдыстар, жүздер, шайқағыш және араластырғыш аяғын ыдыс жуғышқа салуға болады. ac және bc турағыш қақпақтарын тек ағын сумен шайыңыз.

Турағышты қалай пайдалану керек?

Жүзді ыдыстың орталық осіне қойыңыз, кесектерге кесілген тағамдарды қосыңыз, қақпақты жабыңыз, содан кейін қозғалтқыш блогын қосыңыз. Қатты тағамдар үшін II жылдамдықты қолданыңыз.

Мұзды турауға бола ма?

Иә, тек bc турағышымен және арнайы мұз ұсатқышпен. 7 текшеге дейін мұз қосыңыз және максималды жылдамдықты қолданыңыз.

Турағыштың максималды сыйымдылығы қандай?

hc турағышы (350 мл) кіші мөлшерлерге, ac (500 мл) орташа мөлшерлерге, ал bc (1250 мл) үлкен мөлшерлерге арналған.

Шайқағышпен шашырауды қалай болдырмауға болады?

I жылдамдықта бастаңыз және құрылғыны қосу алдында шайқағышты ыдысқа батырыңыз. Терең ыдысты пайдаланыңыз.

Жүздер алынбалы ма?

Иә, алу үшін жүзді сәл бұраңыз, содан кейін жоғары тартыңыз. Назар аударыңыз: жүздер өте өткір.

Құрылғы жұмыс істемесе не істеу керек?

Қозғалтқыш блогының керек-жараққа дұрыс орнатылғанын, құрылғының розеткаға жалғанғанын және кернеудің сәйкес келетінін тексеріңіз. Мәселе шешілмесе, Braun сатудан кейінгі қызметіне хабарласыңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ Multiquick 3 MQ 3035 Sauce BRAUN

BRAUN

MultiQuick 3

Тип 4192

www.braunhousehold.com

Қол араластырғыш

Неміс тілі 6

Ағылшын тілі 9

Француз тілі 12

Испан тілі 15

Португал тілі 18

Итальян тілі 21

Голланд тілі 24

Дат тілі 27

Норвег тілі 30

Швед тілі 33

Suomi 36

Polski 39

Český 42

Slovenský 45

Magyar 48

Hrvatski 51

Slovenski 54

Türkçe 57

Română (RO/MD) 60

Ελληνικά 63

Български 66

Қазақша 69

Русский 73

Українська 77

82

De'Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

5722112054/06.16

MQ 3000-3045 INT

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/

HR/SI/TR/RO/MD/GR/BG/KZ/RU/UA/Arab

8^*

350 мл

9*

500 мл

10*

1250 мл

*текей модельдер ғана

A

Неміс

Біздің өнімдеріміз сапаға, функционалдыққа және дизайнға қойылатын ең жоғары талаптарды қанағаттандыру үшін жасалады. Braun компаниясының жаңа құрылғысы сізге қуаныш сыйлайды деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Абайлаңыз

Пышақтар өте өткір. Жарақат алмау үшін пышақтарды өте мұқият ұстаңыз.

• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау алса және туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. Құрылғыны және оның қосылатын сымын балалардан алыс ұстаңыз.
• Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Құрылғыны қараусыз қалдырғанда әрқашан өшіріңіз және құрастыру, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында айырды розеткадан суырыңыз.
• Егер қосылатын сым зақымдалған болса, оны өндіруші, оның сервистік қызметі немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы керек, пайдаланушыға қауіп төндірмеу үшін.
• Құрылғыны іске қосар алдында құрылғыдағы кернеу көрсеткішінің желідегі кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Бұл құрылғы тек үйде және тұрмыстық мөлшерде қолдануға арналған.
• Бөлшектердің ешқайсысын микротолқынды пеште қолдануға болмайды.

Бөлшектер мен керек-жарақтар

1 Қосу тетігі: жылдамдық 2 Қосу тетігі: жылдамдық «ll» 3 Мотор бөлігі 4 EasyClick босату түймелері 5 Пюрелеуіш штанга 6 Стакан 7 Шанышқы

a Редуктор бөлігі

b Шанышқы

8 350 мл турағыш «hc»

a Қақпақ b Пышақ c Турағыш ыдыс d Тайғаққа қарсы сақина

9 500 мл турағыш «ca»

a Қақпақ (редуктормен)

b Пышақ c Турағыш ыдыс d Тайғаққа қарсы сақина

10 1250 мл турағыш «bc»

a Қақпақ (редуктормен)

b Пышақ c Мұз кескіш d Турағыш ыдыс e Тайғаққа қарсы сақина

Барлық бөлшектерді алғашқы қолданар алдында тазалаңыз - «Тазалау және күтім» тарауын қараңыз.

Құрылғыны пайдалану

Пюрелеуге арналған сап (A)

Бұл араластырғыш сонымен қатар тұздықтар, соустар, салат тұздықтары, сорпалар, балалар тағамы, сондай-ақ сусындар, смузилер мен сүт коктейльдерін дайындауға өте ыңғайлы. Ең жақсы нәтиже алу үшін ең жоғары жылдамдықты таңдаңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Пюрелеуге арналған сапты (5) мотор бөлігіне естілетіндей шерткенше салыңыз.
• Пюрелеуге арналған сапты стаканға салып, құрылғыны қосыңыз.
• Ингредиенттерді қажетті консистенцияға жеткенше жеңіл жоғары-төмен қозғалыстармен араластырыңыз.
• Қолданар алдында ашаны розеткадан суырып, пюрелеуге арналған сапты алу үшін босату түймелерін (4) басыңыз.

Абайлаңыз

• Құрылғыны кастрюльдегі ыстық тағамды пюрелеу үшін қолдансаңыз, оны оттан алыңыз және сұйықтықтың қайнамауын қадағалаңыз. Күйіп қалмау үшін тағамды сәл суытыңыз.
• Пюрелеуге арналған сапты қолданбаған кезде оны оттағы кастрюльде қалдырмаңыз.

Мысал рецепт: Майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы)

1 жұмыртқа және 1 сарысы

1-2 ас қасық сірке суы

Дәміне қарай тұз және бұрыш

• Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) аталған ретпен стаканға салыңыз.
• Пюрелеуішті стаканның түбіне қойыңыз. Май эмульсиялана бастағанша максималды жылдамдықпен араластырыңыз.
• Пюрелеуішті баяу жоғары және төмен жылжытып, қалған майды қосыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Өңдеу уақыты: салаттар үшін 1 минут, қою майонез үшін (мысалы, соустар үшін) 2 минутқа дейін.

Шанышқы (A)

Шанышқыны тек қаймақ, жұмыртқаның ақуызы, бисквит қамыры және дайын десерттерді шайқау үшін пайдаланыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Шанышқыны (7b) редуктор бөлігіне (7a) салыңыз.
• Мотор бөлігін және құрастырылған шанышқыны бір-біріне сәйкестендіріп, олардың орнына кіргенше басып қосыңыз.
• Пайдаланғаннан кейін ашаны розеткадан суырып, мотор бөлігін алу үшін құлыптау түймелерін басыңыз. Содан кейін шанышқыны редуктор бөлігінен шығарыңыз.

Оңтайлы нәтижелерге арналған кеңестер

• Шнекті аздап қисайтып, сағат тілінің бағытымен қозғалтыңыз.
• Шашырауды болдырмау үшін «I» жылдамдығынан бастаңыз және шнекті терең ыдыстарда немесе кастрөлдерде қолданыңыз.
• Шнекті ыдысқа салып, содан кейін ғана құрылғыны қосыңыз.
• Жұмыртқаның ағын шайқамас бұрын, шнек пен ыдыстың толық таза және май қалдықтары жоқ екеніне әрқашан көз жеткізіңіз. Бір уақытта ең көбі 4 жұмыртқаның ағын шайқаңыз.

Мысал рецепт: Шайқалған кілегей

400 мл салқындатылған кілегей (майлылығы кемінде 30%, 4-8 °C)

Шнекті тек «I» деңгейінде қолданыңыз. - Көбірек көлем мен қаттырақ нәтиже алу үшін әрқашан жаңа салқындатылған кілегей қолданыңыз.

Турағыш (B)

Турағыштар (8/9/10) ет, қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, көкөніс, нан және жаңғақтарды турауға өте ыңғайлы.

«hc» (8) турағышын ұсақ нәтижелер үшін қолданыңыз.

«ca» және «bc» (9/10) турағыштарын үлкен көлемдер мен қатты тағамдар үшін қолданыңыз.

«bc» турағышы қосымша функцияларды ұсынады, мысалы, смузи, сусындар, пюре, қамыр немесе туралған мұз дайындауға арналған.

Максималды мөлшерлер, ұсынылатын уақыттар мен жылдамдықтар туралы ақпаратты Өңдеу кестесі B-ден қараңыз.

«hc» үккішінің максималды жұмыс уақыты: ылғалды ингредиенттердің үлкен көлемі үшін 2 минут, құрғақ немесе қатты ингредиенттер немесе 100 г-нан аз мөлшерлер үшін 30 секунд. Қозғалтқыш баяулағанда және/немесе құрылғы қатты дірілдегенде, өңдеуді дереу тоқтатыңыз.

Қолданар алдында

• Ұсақтауды жеңілдету үшін тағамдарды алдын ала кішірек кесектерге кесіңіз.
• Пышақтардың зақымдалуын болдырмау үшін еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз.
• Тұрақтандырғыш сақинаның (8d/9d/10e) ұсақтау ыдысының түбіне бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Құрастыру және пайдалану

• Пышақ қорғанысын абайлап алыңыз. Пышақтардың жүздері (8b/9b/10b/10c) өте өткір! Оларды әрқашан пластик сабынан ұстаңыз және өте мұқият қолданыңыз.
• Пышақты ұсақтау ыдысының түйреуішіне (8c/9c/10d) салыңыз. Оны басып түсіріп, орнына кіретіндей бұраңыз.
• Ингредиенттерді салып, қақпақты жабыңыз (8a/9a/10a).
• Мұзды ұсақтау үшін мұз пышағын (10c) пайдаланыңыз және ұсақтау ыдысына (10d) ең көбі 7 мұз текшесін салыңыз.
• Ұсақтағышты және мотор бөлігін (3) бір-біріне туралап, оларды орнына кіргізіңіз.
• Құрылғыны қосыңыз. Өңдеу кезінде мотор бөлігін бір қолыңызбен, ал ұсақтау ыдысын екінші қолыңызбен ұстаңыз. Қатты тағамдарды (мысалы, пармезан) әрқашан ең жоғары жылдамдықпен ұсақтаңыз.
• Қолданғаннан кейін ашаны розеткадан суырып, мотор бөлігін босату үшін ажырату түймелерін (4) басыңыз.
• Қақпақты алыңыз. Зертапқыш ыдысының ішіндегісін ауыстырар алдында пышақты абайлап шығарып алыңыз. Пышақты алу үшін оны сәл бұрап, содан кейін тартып шығарыңыз.

Абайлаңыз

• Зертапқыштарды (8/9/10) қабығы аршылмаған жаңғақтар, мұз текшелері, кофе дәндері, дәндер немесе мускат жаңғағы сияқты қатты дәмдеуіштер сияқты өте қатты тағамдарды өңдеу үшін пайдаланбаңыз. Бұл пышақтарды зақымдауы мүмкін. Мұз текшелерін тек арнайы мұз пышағы бар «bc» зертапқышымен ұсақтауға болады.
• Зертапқыш ыдыстарын ешқашан микротолқынды пешке қоймаңыз.

«bc» үшін мысал рецепт: Құймақ қамыры

375 мл сүт

250 г ұн

2 жұмыртқа

• Сүтті «bc» зертапқышына құйыңыз, ұнды қосыңыз, соңында жұмыртқаларды қосыңыз.
• Ингредиенттерді «II» жылдамдығымен тегіс қамырға дейін өңдеңіз.

«hc» үшін мысал рецепт: Бал-қара өрік (құймақ салмасы немесе

нанға жағатын дәм ретінде):

50 г қара өрік

70 г кремді бал

10 мл су (ваниль хош иістендіргішімен) қосыңыз

• Алхорылар мен кремді балды «hc» турағыш ыдысына салыңыз.
• Максималды жылдамдықта 4 секунд араластырыңыз.
• 10 мл су қосыңыз (ваниль хош иістендіргішімен).
• Тағы 1,5 секунд араластырыңыңыз.

Күтім және тазалау (C)

• Әр қолданудан кейін құрылғыны мұқият тазалаңыз.
• Тазалау алдында ашаны розеткадан суырыңыз.
• Мотор бөлігін (3) және беріліс бөліктерін (7a) суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Оларды тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

8

Қақпақтарды (9a/10a) ағынды су астында шаюға болады. Оларды суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинада тазаламаңыз. - Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Бетін сызып тастайтын абразивті тазалағыш заттарды қолданбаңыз. - Әсіресе мұқият тазалау үшін турағыш ыдыстардың түбіндегі тайғаққа қарсы сақиналарды алып тастауға болады. - Құрамында бояғыш заттары көп тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеу кезінде керек-жарақтар боялып кетуі мүмкін. Тазалау алдында бұл бөлшектерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Дизайн спецификациялары мен осы пайдалану нұсқаулығы алдын ала ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Өнімді пайдалану мерзімі аяқталғаннан кейін тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз.

Өнімді Braun қызмет көрсету орталығы немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пункттері арқылы жоюға болады.

Тағаммен жанасатын материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 регламентінің талаптарына сәйкес келеді.

Ағылшын

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдық және дизайнның ең жоғары стандарттарына сай жасалған. Жаңа Braun құрылғыңызды толық пайдаланасыз деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Ескерту

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін пышақтарды өте мұқият ұстаңыз. - Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау берілсе және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. - Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. Балалар құрылғыдан және оның электр сымынан алыс ұсталуы керек. - Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар бақылаусыз жасамауы керек. - Құрылғы қараусыз қалғанда және құрастыру, бөлшектеу, тазалау және сақтау алдында әрқашан розеткадан ажыратыңыз немесе өшіріңіз. - Қоректендіру сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның қызмет көрсету агенті немесе осыған ұқсас білікті адамдар ауыстыруы керек. - Розеткаға қоспас бұрын, кернеуіңіз құрылғының түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. - Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға және қалыпты тұрмыстық мөлшердегі өнімдерді өңдеуге арналған.

• Микротолқынды пеште ешбір бөлікті қолданбаңыз.

Бөлшектер мен керек-жарақтар

1 Қосу түймесі: «I» жылдамдық 2 Қосу түймесі: «II» жылдамдық 3 Қозғалтқыш бөлігі 4 EasyClick босату түймелері 5 Блендер білігі 6 Стакан 7 Шанышқы керек-жарағы

Редуктор

b Шанышқы

8 350 мл турағыш керек-жарағы «hc»

a Қақпақ b Турағыш пышақ c Турағыш

d Тайғанамайтын резеңке сақина

9 500 мл турағыш керек-жарағы «ca»

a Қақпақ (беріліспен)

b Турауыш

пышақ

ыдыс

d Тайғанамайтын резеңке

10 1250 мл турауыш қосымшасы «bc»

a Қақпақ (беріліспен)

b Турауыш c Мұз ұсақтағыш d Турауыш

пышақ

ыдыс

e Тайғанамайтын резеңке сақина

Алғашқы қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз - «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.

Құрылғыны қолдану

Араластыру білігі (A)

Қол араластырғыш тұздықтар, соустар, салат тұздықтары, сорпалар, балалар тағамы, сондай-ақ сусындар, смузи және милкшейктер дайындауға өте ыңғайлы.

Ең жақсы нәтиже алу үшін ең жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Араластыру білігін (5) мотор бөлігіне шерткенше жалғаңыз.
• Араластыру білігін араластырылатын қоспаға салыңыз. Содан кейін құрылғыны қосыңыз.
• Ингредиенттерді қалаған консистенцияға дейін жұмсақ жоғары-төмен қозғалыстармен араластырыңыз. Пайдаланғаннан кейін қол араластырғышты розеткадан ажыратыңыз және босату түймелерін (4) басып, араластыру білігін ажыратыңыз.

Ескерту

Құрылғыны кастрюльдегі ыстық тағамды пюрелеу үшін пайдалансаңыз, кастрюльді оттан алыңыз және сұйықтықтың қайнап тұрмағанына көз жеткізіңіз. Ыстық тағамды күйіп қалмас үшін сәл суытыңыз.

• Пайдаланбаған кезде қол араластырғышты пештегі ыстық кастрюльде қалдырмаңыз.

Рецепт мысалы: Майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы),

1 жұмыртқа және 1 қосымша сарысы

1-2 ас қасық сірке суы

Дәміне қарай тұз және бұрыш

• Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) стаканға жоғарыдағы ретпен салыңыз.
• Қол араластырғышты стаканның түбіне қойыңыз. Май эмульсиялана бастағанша максималды жылдамдықта араластырыңыз.
• Қол араластырғыш жұмыс істеп тұрған кезде, білікті баяу қоспаның үстіне көтеріп, қайтадан төмен түсіріп, қалған майды қосыңыз. ЕСКЕРТПЕ: Өңдеу уақыты: салаттар үшін шамамен 1 минут, қою майонез үшін (мысалы, соус үшін) 2 минутқа дейін.

Шанышқы қондырмасы (A)

Шанышқыны тек кілегейді шайқау, жұмыртқаның ағын көпіру, бисквит және дайын десерт қоспаларын жасау үшін пайдаланыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Шанышқыны (7b) редукторға (7a) бекітіңіз.
• Қозғалтқыш бөлігін құрастырылған шанышқы қондырмасымен туралап, сырт еткен дыбыс шыққанша бір-біріне қосыңыз.
• Пайдаланғаннан кейін ажыратыңыз және қозғалтқыш бөлігін босату үшін босату түймелерін басыңыз. Содан кейін шанышқыны редуктордан тартып шығарыңыз.

Үздік нәтижеге арналған кеңестер

• Шанышқыны сағат тілімен, сәл көлбеу ұстап, айналдырыңыз.
• Шашырауды болдырмау үшін «I» жылдамдығынан бастаңыз және шанышқы қондырмасын терең ыдыстарда немесе кастрюльдерде пайдаланыңыз.
• Шанышқыны ыдысқа салыңыз, содан кейін ғана құрылғыны қосыңыз. Жұмыртқаның ағын шайқамас бұрын шанышқы мен араластыру ыдысының толығымен таза және майсыз екеніне әрқашан көз жеткізіңіз. Тек 4 жұмыртқаның ағын шайқаңыз.

Рецепт мысалы: Шайқалған кілегей

400 мл салқындатылған кілегей (кемінде 30% майлылығы, 4 - 8 °C)

• Шанышқыны пайдалану үшін тек «I» жылдамдығын қолданыңыз. Шайқау кезінде үлкенірек және тұрақты көлем алу үшін әрқашан жаңа салқындатылған кілегейді пайдаланыңыз.

Турағыш қондырмасы (B)

Чопперлер (8/9/10) ет, қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, көкөністер, нан, крекер және жаңғақтарды турауға өте ыңғайлы.

Ұсақ турау үшін «hc» чопперін (8) пайдаланыңыз.

10

Үлкен көлемдегі және қатты тағамдарды турау үшін «ca» (9) және «bc» чопперлерін (10) пайдаланыңыз.

Сонымен қатар, «bc» чоппері шейктер, сусындар, пюре, қамыр немесе ұсақталған мұз сияқты басқа да қолданыстарға мүмкіндік береді.

Максималды мөлшерлер, ұсынылатын уақыттар мен жылдамдықтар үшін B Өңдеу Нұсқаулығын қараңыз.

«hc» чопперінің максималды жұмыс уақыты: ылғалды ингредиенттердің үлкен көлемі үшін 2 минут, құрғақ немесе қатты ингредиенттер немесе 100 г-нан аз мөлшерлер үшін 30 секунд. Қозғалтқыш жылдамдығы төмендегенде немесе қатты діріл пайда болғанда өңдеуді дереу тоқтатыңыз.

Қолданар алдында

• Оңай турау үшін тағамдарды алдын ала кішкене бөліктерге кесіңіз.
• Пышақтардың зақымдалуын болдырмау үшін еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз.
• Тайғаққа қарсы резеңке сақинаның (8d/9d/10e) чоппер ыдысының түбіне бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Құрастыру және пайдалану

• Пышақтағы пластик қақпақты абайлап алыңыз.
• Пышақтар (8b/9b/10b/10c) өте өткір! Оларды әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз және абайлап қолданыңыз.
• Пышақты чоппер ыдысының орталық түйреуішіне (8c/9c/10d) салыңыз. Оны басып, орнына бекіту үшін бұраңыз.
• Турақты тағамдарды турауға арналған ыдысқа (8a/9a/10a) тағам салып, қақпағын жабыңыз.
• Мұзды ұсақтау үшін турау ыдысына (10d) 7 текше мұз салыңыз және арнайы мұз кесетін пышақты (10c) пайдаланыңыз.
• Турау ыдысын қозғалтқыш бөлігімен (3) туралап, бір-біріне қосыңыз.
• Турағышты пайдалану үшін құрылғыны қосыңыз. Өңдеу кезінде қозғалтқыш бөлігін бір қолмен, ал турау ыдысын екінші қолмен ұстаңыз. Қатты тағамдарды (мысалы, пармезан ірімшігін) әрқашан толық жылдамдықта тураңыз.
• Турау аяқталғаннан кейін құрылғыны ажыратып, қозғалтқыш бөлігін босату үшін босату түймелерін (4) басыңыз.
• Қақпақты көтеріңіз. Ыдыстың ішіндегісін төгіп алмас бұрын пышақты абайлап шығарып алыңыз. Пышақты алу үшін оны сәл бұрап, содан кейін тартып шығарыңыз.

Ескерту

• Турауға арналған қосымшаларды (8/9/10) өте қатты тағамдарды, мысалы, қабығы аршылмаған жаңғақтарды, кофе дәндерін, дәнді дақылдарды немесе мускат жаңғағы сияқты қатты дәмдеуіштерді өңдеу үшін пайдаланбаңыз. Бұл тағамдарды өңдеу пышақтарды зақымдауы мүмкін.
• Мұз текшелерін тек «bc» турау қосымшасымен, арнайы мұз кесетін пышақпен ғана ұсақтауға болады.
• Турау ыдысын микротолқынды пешке ешқашан қоймаңыз.

«bc» рецепті мысалы: Құймақ қамыры

375 мл сүт

250 г ұн

2 жұмыртқа

• «bc» ыдысына сүтті құйыңыз, содан кейін ұнды қосыңыз, ең соңында жұмыртқаларды қосыңыз.
• «II» жылдамдығын қолданып, қамырды тегіс болғанша араластырыңыз.

Рецепт мысалы: Бал-қара өрік (құймақ салмасы немесе спред ретінде):

50 г қара өрік

70 г кремді бал

10 мл су (ваниль хош иісті)

• «hc» турағыш ыдысына қара өрік пен кремді балды салыңыз.
• Максималды жылдамдықта 4 секунд тураңыз.
• 10 мл су қосыңыз (ваниль хош иісті).
• Тағы 1,5 секунд турауды жалғастырыңыз.

Күтім және тазалау (C)

Қол араластырғышты әр қолданудан кейін мұқият тазалаңыз. - Тазалау алдында араластырғышты розеткадан ажыратыңыз. - Қозғалтқыш бөлігін (3) немесе редукторды (7a) суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз. - Қақпақты (9a/10a) ағын су астында шайуға болады. Суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинада жумаңыз. - Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Бетін сызып тастайтын абразивті тазалағыштарды қолданбаңыз. - Ыдыстардың түбіндегі тайғақ емес резеңке сақиналарды мұқият тазалау үшін алып тастауға болады. - Құрамында пигменті жоғары тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеу кезінде керек-жарақтар түсі өзгеруі мүмкін. Тазалау алдында бұл бөлшектерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Дизайн сипаттамалары да, осы пайдалану нұсқаулары да ескертусіз өзгеруі мүмкін.

Қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін өнімді тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз.

Тағаммен жанасатын материалдар мен керек-жарақтар ЕО 1935/2004 ережесіне сәйкес келеді.

Тек Ұлыбритания үшін

Кепілдік туралы ақпарат

Барлық Braun Household өнімдеріне кемінде екі жыл кепілдік мерзімі беріледі. Осы кепілдік бойынша құқықтар мен артықшылықтар сіздің заңды құқықтарыңызға қосымша болып табылады және оларға әсер етпейді.

Түбіртекті сақтап қойыңыз, себебі ол кепілдіктің негізі болады.

Күтпеген жағдайда ақау пайда болса, біздің командадан кәсіби көмек ала аласыз, тек мына нөмірге қоңырау шалыңыз: 02392 392333

Ирландия Республикасында қызмет көрсету үшін мына нөмірге қоңырау шалыңыз:

012475471

Braun Household көрсетілген мерзім ішінде ақаулы деп танылған құрылғының кез келген бөлігін (өнімге кірістірілген шыны немесе фарфор бұйымдарынан басқа) тегін жөндеуге немесе ауыстыруға міндеттенеді, егер:

Бізге ақау туралы дереу хабарланса. - Өнім пайдаланушы нұсқаулығына сәйкес пайдаланылып, күтілсе. - Құрылғы ешқандай өзгертуге ұшырамаса немесе Braun Household компаниясының уәкілетті қызмет көрсету агентінен басқа адам тарапынан теріс пайдаланылмаса немесе жөнделмесе. - Осы кепілдік бойынша құрылғыны екінші қолдан сатып алған немесе коммерциялық немесе қоғамдық пайдалану үшін алған адамға ешқандай құқық берілмейді. - Кез келген жөнделген немесе ауыстырылған құрылғыға кепілдік мерзімінің өтпеген бөлігіне осы шарттар бойынша кепілдік беріледі. - Жөндеу қажеттілігі жеткіліксіз күтім немесе тазалаудан немесе судың химиялық немесе электрохимиялық әсерінен болған зақымданудан туындамаса.

Ешбір жағдайда осы кепілдікті қолдану құрылғыны толығымен ауыстыруға немесе тұтынушыға залал үшін өтемақы алу құқығын бермейді.

Braun Household, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

www.braunhousehold.co.uk

Braun таңдағаныңыз үшін рахмет. Біз бұл өнімнен тамаша қызмет аласыз деп сенімдіміз.

ТӘЖІРИБЕҢІЗДІ ЖАҚСАРТУ ҮШІН

Қазір www.braunhousehold.co.uk сайтында тіркеліңіз. Тіркелу арқылы біз сізге эксклюзивті ұсыныстар, акциялар, рецепттер және ішкі кеңестер туралы ақпаратты жібере аламыз.

Франсуа

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдық және дизайнның ең жоғары стандарттарына сай жасалған. Жаңа Braun құрылғысы сізге толық қанағаттану әкеледі деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында барлық нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін оларды абайлап ұстаңыз.

• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алған болса және ықтимал қауіптерді түсінетін болса, пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Бұл құрылғыны пайдалануға болмайды.
• Құрылғыны және оның қуат сымын балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.
• Балалардың құрылғыны тазалауына және оған техникалық қызмет көрсетуіне қараусыз жол бермеңіз.
• Құрылғыны қараусыз қалдырғанда, сондай-ақ оны жинау, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында әрқашан өшіріңіз немесе қуаттан ажыратыңыз.
• Егер қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, сатудан кейінгі қызмет көрсету маманы немесе тиісті біліктілігі бар кез келген басқа адам ауыстыруы тиіс.
• Құрылғыны қуатқа қосар алдында кернеудің сәйкестігін тексеріңіз

құрылғының астында (қозғалтқыш блогы) көрсетілген кернеуге сәйкес.

• Бұл өнім тек тұрмыстық пайдалануға және тұрмыстық мөлшердегі өңдеуге арналған.
• Бұл өнімнің ешбір бөлігін микротолқынды пеште қолданбаңыз.

Бөлшектер мен керек-жарақтар

1 Ажыратқыш: «I» жылдамдығы 2 Ажыратқыш: «II» жылдамдығы 3 Ыңғайлы тұтқасы және қозғалтқыш блогының тірегі 4 EasyClick оңай босату түймелері 5 Араластырғыш аяқ 6 Градуирленген стакан 7 Шанышқы керек-жарағы a Жетек b Шанышқы 8 350 мл турағыш керек-жарағы «hc» a Қақпақ b Турағыш пышағы c Турағыш ыдысы d Резеңке тайғақ емес түп 9 500 мл турағыш керек-жарағы «ac» a Қақпақ (жетекпен) b Турағыш пышағы c Турағыш ыдысы d Резеңке тайғақ емес түп 10 1250 мл турағыш керек-жарағы «bc» a Қақпақ (жетекпен) b Турағыш пышағы c Мұз ұсақтағыш d Турағыш ыдысы e Резеңке тайғақ емес түп

Құрылғыны алғаш қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз - «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз

Құрылғыны пайдалану

Араластырғыш сабы (A)

Қол араластырғышы - бұл тағамдарға арналған суық тұздықтар, ыстық тұздықтар, салат тұздықтары, сорпалар, нәресте тағамдары, сондай-ақ сусындар, смузилер мен милкшейктер дайындауға арналған тамаша серіктес. Тамаша нәтиже алу үшін максималды жылдамдықты пайдаланыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Араластырғыш сабын (5) қозғалтқыш бөлігіне шерткен дыбыс естілгенше бекітіңіз.
• Араластырғыш сабын араластырылатын қоспаға салыңыз. Содан кейін құрылғыны қосыңыз.
• Ингредиенттерді қажетті консистенцияға жеткенше төменнен жоғары қарай жеңіл қозғалыстармен араластырыңыз.
• Пайдаланғаннан кейін қол араластырғышты ажыратып, араластырғыш сабын босату үшін босату түймелерін (4) басыңыз.

Ескерту

• Lors de l'utilisation de l'appareil pour réduire un aliment chaud en purée dans une casserole, retirer la casserole du feu et s'assurer que le liquide n'est pas en ébullition. Laisser l'aliment chaud refroidir légèrement pour éviter tout risque de brûlure.
• Quand le mixeur plongeant ne sert pas, ne pas le laisser dans une casserole chaude sur la cuisinière.

Exemple de recette : Mayonnaise

250 g d'huile (par ex., huile de tournesol)

1 œuf et 1 autre jaune d'œuf

1-2 c. à table de vinaigre

Sel et poivre au goût

• Verser tous les ingrédients (à température ambiante) dans le bol gradué dans l'ordre indiqué ci-dessus.
• Poser le mixeur plongeant dans le fond du bol gradué. Mélanger les ingrédients à vitesse maximale jusqu'à ce que l'huile commence à émulsionner.
• Laisser le mixeur plongeant fonctionner et soulever lentement le pied jusqu'en haut du mélange, puis le redescendre pour incorporer le restant de l'huile.

REMARQUE : Temps de préparation : environ 1 minute pour une salade et jusqu'à 2 minutes pour une mayonnaise épaisse (par ex., pour une sauce froide).

Accessoire fouet (A)

Utiliser le fouet uniquement pour fouetter de la crème et des blancs d'œufs, et pour préparer des gâteaux éponge et des desserts prêts à mélanger.

Assemblage et fonctionnement

• Attacher le fouet (7b) à l'entraîneur du fouet (7a).
• Алigner le boîtier du bloc-moteur et le fouet assemblé, puis pousser sur les pièces pour qu'elles s'emboîtent en faisant un déclic.
• Après l'utilisation, débrancher l'appareil, puis appuyer sur les boutons de dégagement facile EasyClick pour détacher le boîtier du bloc-moteur. Retirer ensuite le fouet de l'entraîneur du fouet.

Conseils pour obtenir de meilleurs résultats

• Déplacer le fouet dans le sens des aiguilles d'une montre tout en le tenant légèrement incliné.
• Pour éviter les éclaboussures, commencer avec la vitesse « l » et utiliser l'accessoire fouet dans des récipients ou casseroles profonds.
• Mettre l'appareil sous tension seulement après avoir placé le fouet dans le récipient.
• Toujours s'assurer que le fouet et le bol à mélanger sont entièrement propres et exempts de matière grasse avant de fouetter des blancs d'œuf. Fouetter tout au plus quatre blancs d'œuf à la fois.

Exemple de recette : Crème fouettée

400 ml de crème froide (au moins 30 % de matière grasse, à 4 - 8 °C)

Utilisez uniquement la vitesse « I » pour faire fonctionner le fouet. - Pour que la crème fouettée soit plus stable et ait un bon volume, utiliser toujours de la crème fraîche refroidie.

Accessoire de hacheur (B)

Les hacheurs (8/9/10) sont parfaitement adaptés pour hacher la viande, le fromage à pâte dure, les oignons, les herbes, l'ail, les légumes, le pain, les biscuits et les noix.

Utiliser le hacheur « hc » (8) pour des résultats fins.

Үлкенірек мөлшерлер мен қатты тағамдар үшін «ca» және «bc» турағышын (9/10) пайдаланыңыз.

Сонымен қатар, «bc» турағышы милкшейктер, сусындар, пюрелер, пасталар немесе ұсақталған мұз сияқты басқа да көптеген қолданыстарды ұсынады.

Максималды мөлшерлер, ұсынылатын уақыттар мен жылдамдықтар туралы B - Дайындық нұсқаулығын қараңыз.

«hc» турағышы үшін максималды пайдалану уақыты: ылғалды ингредиенттердің үлкен мөлшері үшін 2 минут, құрғақ немесе қатты ингредиенттер немесе 100 г-нан аз мөлшерлер үшін 30 секунд. Қозғалтқыш жылдамдығы төмендегенде және/немесе қатты діріл сезілгенде операцияны дереу тоқтатыңыз.

Пайдалану алдында

• Тағамдарды алдын ала кішкене кесектерге кесіңіз, сонда оларды турау оңайырақ болады.
• Пышақтарды зақымдамау үшін еттен сүйектерді, сіңірлерді және жүйкелерді алып тастаңыз.
• Тайғанамайтын резеңке негіздің (8d/9d/10e) турағыш ыдысының астына бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Құрастыру және пайдалану

Пластикалық қорғаныш пышақты абайлап алыңыз. - Пышақтар (8b/9b/10b, 10c) өте өткір! Оларды әрқашан пластик бөлігінен ұстаңыз

жоғарғы жағынан ұстап, абайлап қолданыңыз.

• Пышақты турағыш ыдысының орталық өзегіне (8c/9c/10d) қойыңыз. Пышақты төмен қарай итеріп, орнына бекіту үшін айналдырыңыз.
• Тағамды турағышқа салыңыз, содан кейін қақпақтарды (8a/9a/10a) жабыңыз.
• Мұзды ұсақтау үшін арнайы мұз ұсақтағышты (10c) пайдаланыңыз және турағыш ыдысына (10d) 7-ге дейін мұз текшелерін салыңыз.
• Турағышты қозғалтқыш блогының корпусымен (3) туралаңыз, содан кейін екі бөлікті бір-біріне қосыңыз.
• Тартқышты пайдалану үшін құрылғыны қосыңыз. Тартқышты пайдалану кезінде мотор блогының корпусын бір қолмен, ал тартқыш тостағанын екінші қолмен ұстаңыз.
• Қатты тағамдарды (мысалы, пармезан) әрқашан ең жоғары жылдамдықта тураңыз.
• Тарту аяқталғанда, құрылғыны ажыратыңыз, содан кейін мотор блогының корпусын бөлу үшін оңай босату түймелерін (4) басыңыз.
• Қақпақты көтеріңіз. Тостағанның ішіндегісін төгіп алмас бұрын пышақты абайлап алыңыз. Пышақты алу үшін оны сәл бұраңыз, содан кейін тартып шығарыңыз.

Назар аударыңыз

• Тартқыш қосымшаларын (8/9/10) тартқыш пышақтарымен өте қатты тағамдарды, мысалы, қабығы аршылмаған жаңғақтарды, мұз текшелерін, кофе дәндерін, тұқымдарды немесе мускат жаңғағы сияқты қатты дәмдеуіштерді турау үшін пайдаланбаңыз. Бұл тағамдар пышақтарды зақымдауы мүмкін.
• Тек «bc» тартқыш қосымшасын арнайы мұз ұсақтағышпен бірге мұзды ұсақтау үшін пайдалануға болады.
• Тартқыш тостағанын микротолқынды пешке ешқашан қоймаңыз.

«bc» Рецепт мысалы: Құймақ қамыры

375 мл сүт

250 г қарапайым ұн

2 жұмыртқа

• «bc» тостағанына сүт құйыңыз, содан кейін ұн қосыңыз, соңында жұмыртқаларды қосыңыз.
• «II» жылдамдығын пайдаланып, қамырды біртекті қоспаға дейін араластырыңыз.

«hc» рецепт мысалы: Бал қосылған қара өрік (құймақ салмасы немесе нанға жағу үшін):

50 г қара өрік

70 г кремді бал

10 мл су (ваниль хош иістендірілген)

• Қара өрік пен кремді балды «hc» турағышының ыдысына құйыңыз.
• Максималды жылдамдықпен 4 секунд тураңыз.
• 10 мл су қосыңыз (ваниль хош иістендірілген).
• Тағы 1,5 секунд қосымша тураңыз.

14

Күтім және тазалау (C)

• Әр қолданудан кейін қол араластырғышты мұқият тазалаңыз.
• Тазалау алдында қол араластырғышты қуаттан ажыратыңыз.
• Қозғалтқыш блогының корпусын (3) және жетектерді (7a) суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз.
• Қақпақтарды (9a/10a) ағын су астында жууға болады. Оларды суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинада жумаңыз.
• Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Бетін сызып тастайтын абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.
• Әр ыдыстың астындағы тайғақ емес резеңке тұғырды терең тазалау үшін алуға болады.
• Қатты пигменттелген тағамдар (мысалы, сәбіз) керек-жарақтарды түссіздендіруі мүмкін. Оларды тазалау алдында осы бөлшектерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Дизайнның техникалық сипаттамалары және жалпы нұсқаулар ескертусіз өзгеруі мүмкін.

Ескертусіз өзгертуге болады.

Өнімнің қызмет мерзімі аяқталғанда, оны тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Оны Braun компаниясының уәкілетті сервис орталығына тапсырыңыз немесе жергілікті немесе ұлттық ережелерге сәйкес тиісті қайта өңдеу орындарына тапсырыңыз.

Азық-түлік өнімдерімен жанасатын материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 регламентінің талаптарына сәйкес келеді.

Испан тілі

Біздің өнімдер сапаның, функционалдықтың және дизайнның ең жоғары стандарттарына сәйкес өндіріледі. Жаңа Braun құрылғыңызды толық пайдаланасыз деп үміттенеміз.

Бастамас бұрын

Өнімді пайдаланар алдында нұсқаулықты толығымен және мұқият оқып шығыңыз.

Абайлаңыз

Пышақтар өте өткір! Жарақаттарды болдырмау үшін пышақтарды өте мұқият ұстаңыз.

Физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқаулар берілсе және олар қауіптерді түсінсе, бұл құрылғыны пайдалана алады. - Балалар құрылғымен ойнамауы керек. - Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. - Балаларды құрылғыдан және оның қуат сымынан алыс ұстау керек. - Балалар қараусыз қалғанда тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамауы керек. - Құрылғыны қараусыз қалдырғанда және оны құрастыру, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында әрқашан қуаттан ажыратыңыз немесе өшіріңіз. - Қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның сервис агенті немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы керек. - Құрылғыны желіге қосу алдында құрылғының түбінде көрсетілген кернеу үйіңіздегі кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.

• Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға және үй жағдайындағы қалыпты мөлшердегі өңдеуге арналған.
• Ешбір бөлшекті микротолқынды пеште қолданбаңыз.

Бөлшектер мен керек-жарақтар

1 Ажыратқыш: «I» жылдамдығы 2 Ажыратқыш: «I» жылдамдығы 3 Ұстауға арналған тұтқа және қозғалтқыш корпусы 4 EasyClick босату түймелері 5 Араластырғыш аяғы 6 Стакан 7 Шанышқы керек-жарағы

а Беріліс қорабы

б Шанышқы

8 350 мл «hc» турағыш керек-жарағы а Қақпақ

б Турағыш пышақ в Турағыш ыдыс г Тайғақ емес резеңке сақина

8 500 мл «ca» турағыш керек-жарағы

а Қақпақ (беріліспен) б Турағыш пышақ в Турағыш ыдыс г Тайғақ емес резеңке сақина

10 1250 мл «bc» турағыш керек-жарағы

а Қақпақ (беріліспен) б Турағыш пышақ в Мұзға арналған пышақ г Турағыш ыдыс д Тайғақ емес резеңке сақина

Бірінші рет қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз - «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.

Құрылғыны қалай пайдалану керек

Араластыру иіні (A)

Қол араластырғыш кремдер, тұздықтар, салат тұздықтары, сорпалар, балалар тағамы, сусындар, смузи және коктейльдер дайындауға өте ыңғайлы. Оңтайлы нәтиже алу үшін T максималды жылдамдығын пайдаланыңыз.

Құрастыру және жұмыс істеу

• Араластыру иінін (5) қозғалтқыш корпусына «сырт» еткенше салыңыз.
• Араластырғыш тұтқаны араластырғыңыз келетін қоспаға салыңыз. Содан кейін құрылғыны қосыңыз.
• Ингредиенттерді жоғары-төмен баяу қозғалыспен араластырып, қажетті консистенцияға жеткізіңіз.
• Қолдануды аяқтағаннан кейін, қол араластырғышты розеткадан ажыратып, араластырғыш тұтқаны босату үшін шығару түймелерін (4) басыңыз.

Ескерту

• Егер құрылғыны кастрюльдегі немесе кәстрөлдегі ыстық тағамды пюре жасау үшін қолдансаңыз, кастрюльді немесе кәстрөлді жылу көзінен алып, сұйықтықтың қайнап тұрмағанына көз жеткізіңіз. Ыстық тағамды аздап суытып, күйіп қалу қаупін болдырмаңыз.
• Қол араластырғышты қолданбаған кезде пештегі ыстық табада қалдырмаңыз.

Рецепт мысалы: Майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы)

1 жұмыртқа және қосымша 1 сарысы

1-2 ас қасық сірке суы

Дәміне қарай тұз және бұрыш

• Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) стаканға жоғарыда көрсетілген ретпен салыңыз.
• Қол араластырғышты стаканның түбіне қойыңыз. Май эмульсиялана бастағанша максималды жылдамдықта араластырыңыз.
• Конфигурацияны әлі де қолданып тұрып, қол араластырғыштың штангасын баяу қоспаның жоғарғы бөлігіне көтеріңіз, содан кейін қалған майды қосу үшін қайтадан төмен түсіріңіз.

ЕСКЕРТПЕ: Өңдеу уақыты: салаттар үшін шамамен 1 минут, ал қою майонез үшін (мысалы, соус үшін) 2 минутқа дейін.

Араластырғыш қондырмасы (A)

Араластырғыш қондырмасын тек кілегейді шайқау, жұмыртқаның ағын көпіру, бисквиттер мен дайын қоспалардан тәтті тағамдар жасау үшін пайдаланыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Араластырғышты (7b) редукторға (7a) орнатыңыз.
• Қозғалтқыш корпусын қондырылған араластырғыш қондырмасымен туралаңыз және олар бір-біріне кіргенше бөліктерді біріктіріңіз.
• Пайдаланғаннан кейін құрылғыны ажыратыңыз және қозғалтқыш корпусын бөлу үшін EasyClick босату түймелерін басыңыз. Содан кейін араластырғышты редуктордан шығарыңыз.

Ең жақсы нәтиже алуға арналған кеңестер

• Араластырғышты сәл көлбеу ұстағанда сағат тілінің бағытымен жылжытыңыз.
• Шашырауды болдырмау үшін «|» жылдамдығынан бастаңыз және араластырғыш қондырмасын терең кастрюльдерде немесе ыдыстарда қолданыңыз.
• Араластырғышты ыдысқа салыңыз және құрылғыны қосыңыз. Жұмыртқаның ағын шайқамас бұрын араластырғыш пен ыдыстың толығымен таза және майсыз екеніне әрқашан көз жеткізіңіз. Тек 4 жұмыртқаның ағын шайқаңыз.

Рецепт мысалы: Шайқалған кілегей

400 мл суық кілегей (кемінде 30% майлылығы, 4 - 8 °C)

400 мл суық крем (кемінде 30% майлылығы, 4 - 8 °C)

• Тек "I" жылдамдығын ғана пайдаланыңыз.
• Көбірек көлем алу үшін әрқашан салқындатылған жаңа кремді қолданыңыз.

Турағыш қондырмасы (B)

Турағыштар (8/9/10) ет, қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, көкөністер, нан, печенье және жаңғақтарды турауға өте ыңғайлы.

Ұсақ турау үшін «hc» (8) турағышын қолданыңыз.

Көп мөлшердегі және қатты тағамдар үшін «ca» және «bc» (9/10) турағыштарын қолданыңыз.

Сонымен қатар, «bc» турағышы коктейльдер, сусындар, пюрелер, қамыр немесе ұсақталған мұз сияқты басқа да көптеген қолданыстарға мүмкіндік береді.

Болжалды мөлшерлер мен ұсынылған уақыт пен жылдамдықтарды көру үшін B Өңдеу Нұсқаулығын қараңыз.

Турағыштың максималды жұмыс уақыты: үлкен көлемдер немесе ылғалды ингредиенттер үшін 2 минут, құрғақ немесе қатты ингредиенттер немесе 100 г-нан аз мөлшерлер үшін 30 секунд. Қозғалтқыш жылдамдығы төмендесе және/немесе қатты діріл пайда болса, өңдеуді дереу тоқтатыңыз.

Қолданар алдында

• Турауды жеңілдету үшін тағамдарды алдын ала кішкене кесектерге кесіңіз.
• Пышақтардың зақымдалуын болдырмау үшін еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз.
• Тайғанамайтын резеңке сақинаның (8d/9d/10e) турағыш ыдыстың төменгі бөлігіне бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Құрастыру және пайдалану

• Пышақтағы пластик қақпақты абайлап алыңыз.
• Пышақтар (8b/9b/10b, 10c) өте өткір! Оларды әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз және оларды пайдаланған кезде абай болыңыз.
• Пышақты турағыш ыдыстың орталық осіне (8c/9c/10d) қойыңыз. Оны төмен басып, орнына кіретіндей етіп бұраңыз.
• Турағышты тағаммен толтырып, қақпағын жабыңыз (8a/9a/10a).
• Мұз турау үшін арнайы мұз пышағын (10c) пайдаланыңыз және турағыш ыдысқа (10d) 7 текше мұз салыңыз.
• Турағышты мотор корпусымен (3) туралап, оларды бір-біріне қосыңыз.
• Турағышты іске қосу үшін құрылғыны қосыңыз. Өңдеу кезінде мотор корпусын бір қолмен, ал турағышты екінші қолмен ұстаңыз.
• Әрқашан қатты тағамдарды (мысалы, пармезан ірімшігін) жоғары жылдамдықта тураңыз.
• Турауды аяқтағаннан кейін, ажыратып, мотор корпусын бөлу үшін EasyClick (4) босату түймелерін басыңыз.
• Қақпақты көтеріңіз. Ыдыстың ішіндегісін төгіп алмас бұрын пышақты абайлап шығарыңыз. Пышақты алу үшін оны сәл бұрап, тартыңыз.

Ескерту

• Турағыш қондырғыларын (8/9/10) қатты тағамдарды, мысалы, қабығы бар жаңғақтар, мұз текшелері, кофе дәндері және мускат жаңғағы сияқты басқа дәндер немесе қатты дәмдеуіштерді өңдеу үшін пайдаланбаңыз. Мұндай тағамдарды өңдеу пышақтарды зақымдауы мүмкін.
• Мұз текшелерін турау үшін тек арнайы мұз пышағы бар турағыш қондырғысы жарамды.
• Турағыш ыдысты микротолқынды пешке ешқашан қоймаңыз.

«bc» Мысал рецепт: Құймақ қамыры

375 мл сүт

250 г қарапайым ұн

2 жұмыртқа

Сүтті «bc» ыдысына құйып, алдымен ұнды, содан кейін жұмыртқаларды қосыңыз. Қамыр біртекті болғанша араластыру үшін «Il» жылдамдығын пайдаланыңыз.

«hc» Мысал рецепт: Бал қосылған қара өрік

толтырма ретінде немесе құймаққа арналған):

50 г қара өрік

70 г кремді бал

10 мл су (ваниль дәмі)

• Қара өрік пен кремді балды «hc» турағыш ыдысына салыңыз.
• Максималды жылдамдықта 4 секунд тураңыз.
• 10 мл су қосыңыз (ваниль дәмі). Тағы 1,5 секунд тураңыз.

Күтім және тазалау (C)

• Қол араластырғышты қолданғаннан кейін әрқашан жақсылап тазалаңыз. Тазалау алдында қол араластырғышты розеткадан ажыратыңыз.
• Двигатель қозғалтқышын (3) немесе беріліс қораптарын (7a) суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Оны тек құрғақ шүберекпен тазалаңыз.
• Қақпақтарды (9a/10a) ағынды су астында шайуға болады. Оларды суға батырмаңыз немесе ыдыс жуғыш машинаға салмаңыз.
• Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Бетін сызып тастайтын абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.
• Мұқият тазалау үшін ыдыстардың төменгі жағындағы резеңке тайғаққа қарсы сақиналарды алып тастауға болады.
• Құрамында пигменті жоғары тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеген кезде, керек-жарақтар түсі өзгеруі мүмкін. Тазалау алдында осы бөлшектерге өсімдік майы жағылған шүберекпен сүртіңіз.

Өнімнің дизайн спецификациялары да, осы пайдаланушы нұсқаулары да ескертусіз өзгертуге жатады.

Алдын ала ескертусіз өзгертуге жатады.

Блендерді Braun техникалық қызмет көрсету орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пункттеріне тапсыруға болады.

Тағаммен жанасуға арналған материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 регламентінің талаптарына сәйкес келеді.

Португал тілі

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдық және дизайнның ең жоғары стандарттарына сәйкес жасалған. Жаңа Braun құрылғыңыздан барынша пайда аласыз деп үміттенеміз.

Құрылғыны пайдаланар алдында

Бұл құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында пайдалану нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін пышақтарды өте мұқият ұстаңыз.

• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық шектеулері бар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағаланып, құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек.
• Балалардың құрылғыға және оның қуат сымына жақындауына жол бермеңіз.
• Пайдаланушы жүргізетін тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Құрылғы қараусыз қалғанда және оны құрастыру, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында әрқашан қуат сымын немесе құрылғыны ажыратыңыз.
• Зақымдалған жағдайда, қуат сымын өндіруші, оның техникалық қызмет көрсету өкілі немесе осыған тең дәрежеде білікті адам ауыстыруы тиіс, бұл қауіпті жағдайларды болдырмау үшін қажет.
• Құрылғыны электр желісіне қосу алдында, құрылғының түбінде көрсетілген кернеу сіздің үйіңіздегі кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа және қалыпты тұрмыстық мөлшердегі өнімдерді өңдеуге арналған.
• Микротолқынды пеште ешқандай бөлікті пайдаланбаңыз.

Бөлшектер мен керек-жарақтар

1 Ажыратқыш: қосу, «I» жылдамдығы 2 Ажыратқыш: қосу, «I» жылдамдығы 3 Қозғалтқыш бөлігі 4 EasyClick босату түймелері 5 Араластырғыш сап 6 Стакан 7 Шабылғыш қондырма

a Беріліс қорабы b Шабылғыш 8 350 мл «hc» турағыш қондырма a Қақпақ b Турағыш пышақ c Турағыш ыдыс d Резеңке тайғаққа қарсы сақина 9 500 мл «ca» турағыш қондырма a Қақпақ (беріліспен) b Турағыш пышақ c Турағыш ыдыс d Резеңке тайғаққа қарсы сақина 10 1250 мл «bc» турағыш қондырма a Қақпақ (беріліспен) b Турағыш пышақ c Мұз турағыш пышақ d Турағыш ыдыс e Резеңке тайғаққа қарсы сақина

Бірінші рет қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз – «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.

Құрылғыны қалай пайдалану керек

Араластыру білігі (A)

Араластырғыш таяқша пасталар, тұздықтар, салат тұздықтары, сорпалар, нәресте тағамдары, сондай-ақ сусындар, смузи және сүт коктейльдерін дайындауға өте ыңғайлы. Ең жақсы нәтиже алу үшін ең жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз. Жинақтау және пайдалану

• Араластыру білігін (5) қозғалтқыш бөлігіне шерткенше салыңыз.
• Араластыру білігін араластырылатын қоспаға батырыңыз. Содан кейін құрылғыны қосыңыз.
• Ингредиенттерді қажетті консистенцияға жеткенше, жоғары-төмен баяу қозғалыстармен араластырыңыз.
• Қолданғаннан кейін араластырғыш таяқшаны розеткадан ажыратып, босату түймелерін (4) басып, араластыру білігін ажыратыңыз.

Назар аударыңыз

• Құрылғыны ыстық тағамды кастрюльде немесе табада пюрелеу үшін қолдансаңыз, оны жылу көзінен алып, сұйықтықтың қайнап тұрмағанына көз жеткізіңіз. Ыстық тағамды күйдіріп алу қаупін азайту үшін сәл суытыңыз.
• Араластырғыш таяқшаны қолданбаған кезде кастрюльде немесе плитада қалдырмаңыз.

Мысалы, майонез рецепті

250 г май (мысалы, күнбағыс майы),

1 жұмыртқа және 1 қосымша жұмыртқаның сарысы,

1-2 ас қасық сірке суы,

Тұз және бұрыш дәміне қарай

• Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) стаканға көрсетілген ретпен салыңыз.
• Қол араластырғышты стаканның түбіне қойыңыз. Май эмульсияланғанша максималды жылдамдықта араластырыңыз.
• Қол араластырғышты жұмыс істеп тұрған күйінде, білікті баяу көтеріп, қоспаның үстіңгі жағына жеткізіп, қайта түсіріп, қалған майды қосыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Өңдеу уақыты: салаттар үшін шамамен 1 минут, қою майонез үшін (мысалы, паста үшін) 2 минутқа дейін.

Шабылдауға арналған қондырғы (A)

Шабылдағышты тек қамқа, жұмыртқаның ағын, бисквит және дайын десерттерді дайындау үшін қолданыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Шабылдағышты (7b) редукторға (7a) салыңыз.
• Қозғалтқыш корпусын құрастырылған шабылдағыш қондырғысымен туралап, сырт еткен дыбыс шыққанша бөліктерді бір-біріне қысыңыз.
• Пайдаланудан кейін розеткадан ажыратып, қозғалтқыш корпусын босату үшін босату түймелерін басыңыз. Содан кейін шабылдағышты редуктордан шығарыңыз.

Ең жақсы нәтиже алуға арналған кеңестер

• Араластырғышты сағат тілімен жылжытыңыз, оны сәл көлбеу ұстаңыз.
• Шашырауды болдырмау үшін «I» жылдамдығынан бастаңыз және кастрюльдер немесе терең ыдыстарда шайқауға арналған қондырманы қолданыңыз.
• Араластырғышты ыдысқа салыңыз, содан кейін ғана құрылғыны қосыңыз.
• Жұмыртқаның ағын шайқамас бұрын араластырғыш пен ыдыстың толық таза және майсыз екеніне әрқашан көз жеткізіңіз. Тек 4 жұмыртқаның ағын шайқаңыз.

Рецепт үлгісі: Шантийи кремі

400 мл салқындатылған кілегей (кемінде 30% майлылығы, 4 - 8 °C)

• Араластырғышпен жұмыс істеу үшін тек «I» жылдамдығын қолданыңыз.
• Көбірек көлем мен тұрақты крем алу үшін әрқашан жаңа салқындатылған кілегей қолданыңыз.

Турағыш қондырмасы (B)

Турағыштар (8/9/10) ет, қатты ірімшік, пияз, хош иісті шөптер, сарымсақ, көкөністер, нан, печенье және қатты қабықты жемістерді турауға өте ыңғайлы.

Ұсақ нәтиже алу үшін «hc» турағышын (8) қолданыңыз.

Көбірек мөлшер мен қатты тағамдар үшін «ca» және «bc» турағыштарын (9/10) қолданыңыз.

Сонымен қатар, «bc» турағышы смузи, сусындар, пюре, қамыр немесе ұсақталған мұз сияқты басқа да көптеген қолданыстарға мүмкіндік береді.

B өңдеу нұсқаулығындағы максималды мөлшерлерді, жылдамдықтарды және ұсынылған уақыттарды қараңыз.

Пікердің «hc» максималды жұмыс уақыты: үлкен көлемдегі ылғалды ингредиенттер үшін 2 минут, құрғақ немесе қатты ингредиенттер немесе < 100g мөлшерлер үшін 30 секунд. Қозғалтқыш жылдамдығы төмендегенде және/немесе қатты діріл пайда болғанда өңдеуді дереу тоқтатыңыз.

Қолданар алдында

• Алдымен тағамдарды кесектерге (PC) кесіңіз.
• Еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз, пышақтардың зақымдануын болдырмаңыз.
• Тайғанамайтын резеңке сақинаның (8d/9d/10e) пікер ыдысының түбіне орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Құрастыру және пайдалану

• Пышақтың пластик қақпағын абайлап алыңыз.
• Пышақтар (8b/9b/10b, 10c) өте өткір! Оларды әрқашан пластик жоғарғы бөлігінен ұстаңыз және абайлап қолданыңыз.
• Пышақты пікер ыдысының орталық түйреуішіне (8c/9c/10d) салыңыз. Оны төмен басып, бұрап бекітіңіз.
• Пікерге тағамдарды салып, қақпақты (8a/9a/10a) жабыңыз.
• Мұзды ұсақтау үшін арнайы мұз пышағын (10c) пайдаланыңыз және пікер ыдысына (10d) 7 текше мұз салыңыз.
• Пікерді қозғалтқыш бөлігімен (3) туралап, біріктіріңіз.
• Пікерді пайдалану үшін құрылғыны қосыңыз. Өңдеу кезінде қозғалтқыш бөлігін бір қолмен, ал пікер ыдысын екінші қолмен ұстаңыз.
• Қатты тағамдарды (мысалы, пармезан ірімшігін) әрқашан максималды жылдамдықта ұсақтаңыз.
• Пікірлеу аяқталғаннан кейін, розеткадан ажыратыңыз және қозғалтқыш бөлігін ажырату үшін босату түймелерін (4) басыңыз.
• Қақпақты көтеріңіз. Ыдыстың ішіндегісін төгіп алмас бұрын, жүзді абайлап алыңыз. Жүзді алу үшін оны сәл бұраңыз да, сыртқа қарай тартыңыз.

Назар аударыңыз

• Турағыш қосымшаларын (8/9/10) қатты тағамдарды, мысалы, қабығымен қатты жемістерді, мұз текшелерін, кофе дәндерін, дәнді дақылдарды немесе мускат жаңғағы сияқты қатты дәмдеуіштерді өңдеу үшін турағыш жүздерімен бірге қолданбаңыз. Бұл тағамдарды өңдеу жүздерді зақымдауы мүмкін.
• Тек «bc» турағыш қосымшасы арнайы мұз жүзімен мұз текшелерін турай алады.
• Турағыш ыдыстарды ешқашан микротолқынды пешке салмаңыз.

«bc» үшін рецепт мысалы: Құймақ қамыры

375 мл сүт

250 г ұн, 2 жұмыртқа

• Сүтті «bc» ыдысына құйыңыз, ұнды қосыңыз, соңында жұмыртқаларды қосыңыз.
• «II» жылдамдығын пайдаланып, қамырды жұмсақ болғанша араластырыңыз.

«hc» үшін рецепт мысалы: Бал қосылған кептірілген қара өрік (құймаққа салма немесе үстіне жағу ретінде):

50 г кептірілген қара өрік

70 г кремді бал

10 мл су (ваниль хош иісті)

• Кептірілген қара өрік пен кремді балды «hc» ұсақтағыш ыдысына салыңыз.
• Максималды жылдамдықта 4 секунд ұсақтаңыз.
• 10 мл су қосыңыз (ваниль хош иісті).
• Тағы 1,5 секунд ұсақтаңыз.

Күтім және тазалау (C)

• Әр қолданудан кейін араластырғышты әрдайым мұқият тазалаңыз.
• Тазалау алдында араластырғышты розеткадан ажыратыңыз.
• Қозғалтқыш бөлігін (3) немесе беріліс қораптарын (7a) суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз.
• Қақпақты (9a/10a) ағын су астында жууға болады. Оны суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинаға салмаңыз.
• Қалған барлық бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Бетін сызып тастайтын абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз.
• Қосымша мұқият тазалау үшін ыдыстардың түбіндегі резеңке тайғаққа қарсы сақиналарды алуға болады.

20

• Құрамында пигменті жоғары тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеу кезінде керек-жарақтар дақтанып қалуы мүмкін. Толық тазалау үшін осы бөлшектерді тазалау алдында өсімдік майымен сүртіңіз.

Дизайн сипаттамалары да, осы пайдалану нұсқаулары да ескертусіз өзгертуге жатады.

Алдын ала ескертусіз өзгертулер болуы мүмкін.

Өнімді пайдалану мерзімі аяқталғанда тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пункттеріне тапсыруға болады.

Азық-түлік өнімдерімен жанасатын материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 регламентінің талаптарына сәйкес келеді.

Итальян тілі

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдық және дизайн бойынша ең жоғары стандарттарға сай жасалған. Жаңа Braun құрылғысы сіздің барлық күтулеріңізді қанағаттандырады деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Өнімді қолданар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін пышақтарды абайлап ұстаңыз.

• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Балалар бұл құрылғыны пайдаланбауы керек.
• Балалар құрылғыдан және қуат сымынан алыс болуы керек.
• Тазалау және күтім жасауды балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Құрылғыны қараусыз қалдырғанда немесе құрастыру, бөлшектеу, тазалау, сақтау алдында әрқашан қуат көзінен ажыратыңыз немесе өшіріңіз.
• Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның қызмет көрсету агенті немесе осыған ұқсас білікті адамдар қауіпті болдырмау үшін ауыстыруы тиіс.
• Электр жүйеңіздің кернеуі өнімнің түбінде басылған кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Құрылғы тек үйде пайдалануға және үйге арналған мөлшердегі өнімдерді өңдеуге арналған. Осы құрылғының бөліктерін микротолқынды пеште қолданбаңыз.

Бөлшектер мен керек-жарақтар

1 Жылдамдық қосу түймесі «I» 2 Жылдамдық қосу түймесі «II» 3 Қозғалтқыш корпусы 4 EasyClick босату түймелері 5 Араластырғыш сабы 6 Өлшеуіш стакан 7 Шанышқы a Қосымша b Шанышқы 8 350 мл турағыш «hc» a Қақпақ

b Турағыш пышағы c Турағыш ыдысы d Тайғанамайтын резеңке сақина

9 500 мл турағыш «ca» a Қақпақ (қосымшамен) b Турағыш пышағы c Турағыш ыдысы d Тайғанамайтын резеңке сақина 10 1250 мл турағыш «bc» a Қақпақ (қосымшамен) b Турағыш пышағы c Мұз турағыш пышағы d Турағыш ыдысы e Тайғанамайтын резеңке сақина

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз - «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.

Құрылғыны қалай пайдалану керек

Араластыру сабы (A)

Қол араластырғышы тұздықтар, соустар, салат тұздықтары, сорпалар, пюрелер, сондай-ақ коктейльдер, фраппе және смути дайындауға өте ыңғайлы. Оңтайлы нәтиже алу үшін максималды жылдамдықты орнатыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Араластыру сабын (5) қозғалтқыш корпусына шерткенше бекітіңіз.
• Араластырғыш сапты араластырылатын қоспаға батырыңыз. Содан кейін құрылғыны қосыңыз.
• Ингредиенттерді қажетті консистенцияға жеткенше жоғарыдан төмен қарай жеңіл қозғалыспен араластырыңыз.
• Пайдаланғаннан кейін қол араластырғышты ажыратыңыз және араластырғыш сапты бөлу үшін босату түймелерін (4) басыңыз.

Назар аударыңыз

• Құрылғыны табадағы немесе кастрюльдегі ыстық тағамдарды араластыру үшін пайдалансаңыз, соңғысын жылу көзінен алып тастаңыз және сұйықтықты қайнатуға жеткізбеуге көз жеткізіңіз. Күйіп қалу қаупін болдырмау үшін ыстық тағамдарды баяу суытыңыз.
• Пайдаланбаған кезде қол араластырғышты пештегі ыстық кастрюльде қалдырмаңыз.

Рецепт мысалы: майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы),

1 жұмыртқа және 1 қосымша жұмыртқаның сарысы,

1-2 ас қасық сірке суы,

Дәміне қарай тұз және бұрыш.

• Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) өлшеуіш стаканға көрсетілген ретпен салыңыз.
• Қол араластырғышты өлшеуіш стаканның түбіне қойыңыз. Май эмульсиялана бастағанша максималды жылдамдықта араластырыңыз.
• Блендер әлі жұмыс істеп тұрғанда, штанганы баяу қоспаның үстіне көтеріп, содан кейін қалған майды қосып, төмен қайтарыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: өңдеу уақыты: салаттар үшін шамамен 1 минут, ал қою консистенциялар үшін (мысалы, тұздықтар) 2 минутқа дейін.

Шыбық (A)

Шыбықты тек қаймақ шайқау, жұмыртқаның ағын көпіру, бисквит және аралас десерттер дайындау үшін қолданыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Шыбықты (7b) қосқышқа (7a) бекітіңіз.
• Қозғалтқыш корпусын шыбықпен бірге туралап, сырт еткенше бөліктерді бір-біріне қарай итеріңіз.
• Пайдаланудан кейін ажыратып, қозғалтқыш корпусын бөлу үшін босату түймелерін басыңыз. Содан кейін шыбықты қосқыштан алыңыз.

Оңтайлы нәтижеге арналған кеңестер

• Шыбықты сағат тілімен, сәл қисайтып ұстап қозғалтыңыз.
• Шашырауды болдырмау үшін «I» жылдамдығынан бастап, шыбықты терең кастрюльде немесе ыдыста қолданыңыз.
• Құрылғыны қоспас бұрын шыбықты ыдысқа салыңыз.
• Жұмыртқаның ағын көпірер алдында шыбық пен араластыру ыдысының толық таза және майсыз екеніне көз жеткізіңіз. Бір уақытта тек 4 жұмыртқаның ағын көпіріңіз.

Рецепт мысалы: шайқалған қаймақ

400 мл салқындатылған қаймақ (кемінде 30% май, 4 - 8 °C)

Тек қана «|» жылдамдық қосу түймесін пайдаланыңыз, шайқағышпен жұмыс істеу үшін. Әрқашан салқындатылған жаңа кремді пайдаланыңыз, өңдеу кезінде үлкенірек және қаттырақ көлемге жету үшін.

Турағыш (B)

Турағыштар (8/9/10) ет, қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, көкөністер, нан, крекер және жаңғақтарды турауға өте ыңғайлы.

Жақсы нәтиже алу үшін «hc» (8) турағышын пайдаланыңыз.

Көбірек мөлшерде және қатты тағамдар үшін «ca» және «bc» (9/10) турағыштарын пайдаланыңыз.

Сонымен қатар, «bc» турағышы басқа да қолдану мүмкіндіктерін ұсынады: смузи, коктейльдер, пюре, ұсақталған мұз немесе туралған мұз.

Ең жоғары мөлшерлер, уақыттар және ұсынылатын жылдамдықтар үшін B өңдеу нұсқаулығын қараңыз.

«hc» турағышы үшін ең жоғары жұмыс уақыты: сұйық ингредиенттердің үлкен мөлшері үшін 2 минут, құрғақ немесе қатты ингредиенттер немесе < 100g мөлшері үшін 30 секунд. Қозғалтқыш жылдамдығы төмендесе және/немесе қатты діріл пайда болса, өңдеуді дереу тоқтатыңыз.

Қолданар алдында

• Алдымен тағамдарды кішкене бөліктерге кесіңіз, оңай турау үшін. Пышақтардың зақымдалуын болдырмау үшін еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз.
• Тайғанаққа қарсы резеңке сақина (8d/9d/10e) турағыш ыдысының түбіне бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Құрастыру және пайдалану

• Пышақтағы пластик қақпақты абайлап алыңыз.
• Пышақтар (8b/9b/10b, 10c) өте өткір! Оларды әрқашан абайлап ұстаңыз, жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз.
• Пышақты турағыш ыдысының ортасындағы түйреуішке (8c/9c/10d) орналастырыңыз. Пышақты төмен басып, орнына бекіту үшін айналдырыңыз.
• Турамалы құрылғыны тағаммен толтырып, қақпағын жабыңыз (8a/9a/10a).
• Мұзды турау үшін арнайы мұз пышағын (10c) пайдаланыңыз және турамалы ыдысты (10d) 7 текше мұздан артық емес мөлшерде толтырыңыз.
• Турамалы құрылғыны қозғалтқыш корпусымен (3) туралаңыз және екі бөлікті шерткенше біріктіріңіз.
• Турамалы құрылғыны пайдалану үшін құрылғыны қосыңыз. Жұмыс кезінде қозғалтқыш корпусын бір қолмен, ал турамалы ыдысты екінші қолмен ұстаңыз.
• Қатты тағамдарды (мысалы, пармезан) әрқашан максималды жылдамдықта тураңыз.
• Турауды аяқтағаннан кейін құрылғыны ажыратып, қозғалтқыш корпусын бөлу үшін босату түймелерін (4) басыңыз.
• Қақпақты көтеріңіз. Ыдыстың ішіндегісін құймас бұрын пышақты абайлап шығарыңыз. Пышақты алу үшін оны сәл бұрап, тартыңыз.

Назар аударыңыз

Турамалы құрылғыларды (8/9/10) турамалы пышақтармен қатты тағамдарды, мысалы, қабығы аршылмаған жаңғақтар, мұз текшелері, кофе дәндері, дәнді дақылдар немесе мускат жаңғағы сияқты қатты дәмдеуіштерді өңдеу үшін пайдаланбаңыз. Бұл тағамдарды өңдеу пышақтарды зақымдауы мүмкін. - Тек «bc» турамалы құрылғысы арнайы мұз пышағымен мұз текшелерін турай алады. Турамалы ыдыстарды ешқашан микротолқынды пешке қоймаңыз.

«bc» құрылғысымен рецепт мысалы: құймақ қамыры

375 мл сүт

250 г ұн

2 жұмыртқа

• Сүтті «bc» ыдысына құйыңыз, ұн қосыңыз және соңында жұмыртқаларды қосыңыз.
• «ll» жылдамдығында тегіс масса пайда болғанша араластырыңыз.

«hc» құрылғысымен рецепт мысалы: қара өрік пен бал (құймаққа салма ретінде немесе жағуға арналған):

50 г қара өрік

70 г кремді бал

10 мл су (ваниль хош иістендіргішімен)

• «hc» турағыш ыдысын қара өрік пен кремді балмен толтырыңыз.
• Максималды жылдамдықта 4 секунд тураңыз.
• 10мл су қосыңыз (ваниль хош иістендіргішімен).
• Тағы 1,5 секунд тураңыз.

Күтім және тазалау (C)

• Қолданар алдында әрқашан қол араластырғышты мұқият тазалаңыз.
• Тазалау алдында қол араластырғышты қуат көзінен ажыратыңыз.
• Қозғалтқыш корпусын (3) немесе қондырмаларды (7а) суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз.
• Қақпақты (9а/10а) ағынды су астында шайып тастауға болады. Суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинада қолданбаңыз.
• Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Бетін сызып тастайтын абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.

Әсіресе мұқият тазалау үшін ыдыстың түбіндегі резеңке тайғаққа қарсы сақинаны алып тастауға болады. - Құрамында пигменті жоғары тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеу кезінде керек-жарақтар түсін жоғалтуы мүмкін. Тазалау алдында осы бөліктерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Жобалау сипаттамалары мен осы пайдалану нұсқаулары алдын ала ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

Алдын ала ескертусіз өзгертулер мүмкін.

Бұйымды қажет болмаған кезде тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Бұйымды Braun қызмет көрсету орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пунктіне тапсыруға болады.

Азық-түлік өнімдерімен жанасуға арналған материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 регламентінің талаптарына сәйкес келеді.

Голландия тілі

Біздің өнімдер сапа, функционалдық және дизайн бойынша ең қатаң стандарттарға сай әзірленген. Жаңа Braun құрылғысын ұнатасыз деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты толығымен мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін пышақтарды өте мұқият ұстаңыз.

• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау алмаса немесе қараусыз қалса, пайдалана алмайды. Олар құрылғыны қауіпсіз пайдалануды білуі және онымен байланысты қауіптерді түсінуі керек.
• Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды.
• Бұл құрылғыны балалар пайдалана алмайды.
• Балаларды құрылғыдан және оның қуат сымынан алыс ұстау керек.
• Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы тиіс.
• Құрылғыны жалғыз құрастыру, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау кезінде оны әрқашан ажыратыңыз немесе өшіріңіз.
• Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның қызмет көрсету өкілі немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адамдар қауіпті жағдайларды болдырмау үшін ауыстыруы тиіс.
• Ашаны розеткаға қоспас бұрын, розетканың кернеуінің құрылғының түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.

Розетканың кернеуі құрылғының түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келуі керек.

• Құрылғы тек тұрмыстық қолдануға және тұрмыстық мөлшердегі өнімдерді өңдеуге арналған.
• Бөлшектердің ешқайсысын микротолқынды пеште қолданбаңыз.

Бөлшектер мен керек-жарақтар

1 Қосу түймесі: «I» жылдамдығы 2 Қосу түймесі: «II» жылдамдығы 3 Мотор бөлігі 4 EasyClick босату түймелері 5 Блендер аяғы 6 Стакан

7 Шанышқы керек-жарағы

a Жетек b Шанышқы

8 350 мл турағыш керек-жарағы «hc»

a Қақпақ b Турағыш пышақ c Турағыш ыдыс

d Тайғақ емес резеңке сақина 9 500 мл турағыш керек-жарағы «ca»

a Қақпақ (жабдықпен)

b Турағыш пышақ c Турауға арналған қондырғы

d Тығыздағыш сақина 10 1250 мл «bc» қосымшасы

a Қақпақ (жабдықпен)

b Турағыш пышақ c Мұз турағыш пышақ d Турауға арналған қондырғы

e Тығыздағыш сақина

Барлық бөлшектерді алғаш қолданар алдында тазалаңыз — «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.

Құрылғыны қалай қолдану керек

Араластырғыш білік (A)

Қол араластырғыш тұздықтар, соустар, таңғыштар, сорпалар, нәресте тағамы, сусындар, смузи және милкшейктер дайындауға өте ыңғайлы. Оңтайлы нәтиже алу үшін ең жоғары жылдамдықты қолданыңыз.

Құрастыру және пайдалану

Араластырғыш білікті (5) моторға шерткенше бекітіңіз. Білікті араластырылатын сұйықтыққа батырыңыз, содан кейін құрылғыны қосыңыз.

• Ингредиенттерді жоғары-төмен жұмсақ қозғалыстармен араластырыңыз, қажетті консистенцияға жеткенше.
• Қолданғаннан кейін ашаны розеткадан суырыңыз және босату түймелерін (4) басып, араластырғыш білікті босатыңыз.

Назар аударыңыз

• Егер құрылғыны кастрөлдегі немесе табадағы ыстық тағамды пюре жасау үшін қолдансаңыз, кастрөлді немесе табаны оттан алыңыз және сұйықтықтың қайнамауын қадағалаңыз. Күйіп қалмау үшін ыстық тағамды сәл суытыңыз.
• Қол араластырғышты қолданбаған кезде оны оттағы ыстық кастрөлде қалдырмаңыз.

Рецепт мысалы: Майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы),

1 жұмыртқа және 1 қосымша сарысы,

1-2 ас қасық сірке суы,

Дәміне қарай тұз және бұрыш

• Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) жоғарыдағы ретпен стаканға салыңыз.
• Қол араластырғышты стаканның түбіне қойыңыз. Май эмульсия түзе бастағанша максималды жылдамдықта араластырыңыз.
• Араластыруды жалғастырып, шахтаны баяу жоғары көтеріңіз, содан кейін қалған майды қосу үшін қоспаның үстіңгі жағынан қайтадан төмен түсіріңіз. ЕСКЕРТПЕ: Дайындау уақыты: салаттар үшін шамамен 1 минут және қою майонез үшін 2 минутқа дейін (мысалы, тұздық үшін).

Шанышқы қондырмасы (A)

Шанышқыны тек кілегей шалу, жұмыртқаның ағын қатты көпірту, бисквит және дайын десерттер жасау үшін қолданыңыз.

Құрастыру және пайдалану

Шанышқыны (7b) жетекке (7a) бекітіңіз. - Қозғалтқыш бөлігін құрастырылған шанышқы қондырмасымен туралаңыз және олар қатайғанша бірге итеріңіз. - Пайдаланудан кейін ашаны розеткадан суырыңыз және қозғалтқыш бөлігін босату үшін босату түймелерін басыңыз. Содан кейін шанышқыны жетектен тартып шығарыңыз.

Үздік нәтижелерге арналған кеңестер

• Клопты оңға бұраңыз, оны сәл көлбеу ұстап тұрып.
• Шашырауды болдырмау үшін «I» жылдамдығынан бастаңыз және терең ыдыстарда немесе кастрюльдерде клопты қолданыңыз.
• Клопты ыдысқа салыңыз, содан кейін ғана құрылғыны қосыңыз. Ақуыздарды қатты көпіршікке дейін шайқамас бұрын, клоп пен ыдыстың толығымен таза және майсыз екеніне көз жеткізіңіз. 4 ақуыздан артық шайқамаңыз.

Рецепт мысалы: Шлаг кілегей

400 мл салқындатылған кілегей (кемінде 30% майлылығы, 4 - 8 °C)

• Шайқау үшін тек «|» жылдамдығын қолданыңыз.
• Шайқау кезінде әрқашан жаңа салқындатылған кілегей қолданыңыз, бұл көбірек және тұрақты көлем береді.

Турау қондырмасы (B)

Турағыштар (8/9/10) ет, қатты ірімшік, пияз, дәмдеуіштер, сарымсақ, көкөністер, нан, крекер және жаңғақтарды турауға өте ыңғайлы.

Ұсақ нәтижелер үшін «hc» турағышын (8) қолданыңыз.

Көп мөлшердегі және қатты тағамдар үшін «ca» және «bc» турағыштарын (9/10) қолданыңыз.

Сонымен қатар, «bc» турағышын шейк, сусын, пюре, қамыр немесе ұсақталған мұз сияқты көптеген мақсаттарда қолдануға болады.

Максималды мөлшерлер, ұсынылатын уақыттар мен жылдамдықтар үшін B Дайындау нұсқаулығын қараңыз.

«hc» турағышы үшін максималды жұмыс уақыты:

Дымқыл ингредиенттердің үлкен мөлшері үшін 2 минут, құрғақ немесе қатты ингредиенттер немесе < 100g мөлшерлер үшін 30 секунд. Қозғалтқыш жылдамдығы төмендегенде және/немесе қатты діріл болған кезде дайындауды дереу тоқтатыңыз.

Қолданар алдында

• Алдымен тағамды ұсақ бөліктерге кесіп алыңыз, оны турау оңайырақ болуы үшін.
• Пышақтардың зақымдалуын болдырмау үшін еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз.
• Тайғанамайтын резеңке сақинаның (8d/9d/10e) турау ыдысының түбіне бекітілгенін тексеріңіз.

Құрастыру және пайдалану

• Пышақтың пластик қақпағын абайлап алыңыз.
• Пышақтар (8b/9b/10b, 10c) өте өткір! Оларды әрқашан жоғарғы жағындағы пластик бөлігінен ұстаңыз және абайлап қолданыңыз.
• Пышақты турау ыдысының орталық түйреуішіне (8c/9c/10d) қойыңыз. Оны төмен итеріп, бекітілгенше бұраңыз. Турағышты тағаммен толтырып, қақпағын (8a/9a/10a) жабыңыз.
• Мұзды ұсақтау үшін арнайы мұз пышағын (10c) қолданыңыз және турау ыдысына (10d) ең көбі 7 мұз текшесін салыңыз.
• Турағышты мотор бөлігімен (3) туралап, бірге бекітіңіз.
• Турағышты іске қосу үшін құрылғыны қосыңыз. Дайындау кезінде мотор бөлігін бір қолмен, ал турау ыдысын екінші қолмен ұстаңыз.
• Қатты тағамдарды (мысалы, пармезан ірімшігін) әрқашан максималды жылдамдықпен тураңыз.
• Турау аяқталғаннан кейін ашаны розеткадан суырып, мотор бөлігін босату үшін босату түймелерін (4) басыңыз.
• Ты қақпақты ашыңыз. Ыдыстың ішіндегісін төгер алдында пышақты абайлап шығарып алыңыз. Пышақты алу үшін оны абайлап бұрап, содан кейін тартып шығарыңыз.

Назар аударыңыз

• Турауға арналған қосымшаларды (8/9/10) турау пышақтарымен бірге өте қатты тағамдарды, мысалы, қабығындағы жаңғақтарды, мұз текшелерін, кофе дәндерін, дәнді дақылдарды немесе мускат жаңғағы сияқты қатты дәмдеуіштерді өңдеу үшін қолданбаңыз. Бұл тағамдарды өңдеу пышақтарды зақымдауы мүмкін.
• Тек «bc» турау қосымшасын арнайы мұз пышағымен бірге мұз текшелерін ұсақтау үшін қолдануға болады. Турау ыдыстарын ешқашан микротолқынды пешке қоймаңыз.

«bc» Рецепт мысалы: Құймақ қамыры

375 мл сүт

250 г ұн

2 жұмыртқа

• «bc» ыдысына сүтті құйыңыз, содан кейін ұнды, ең соңында жұмыртқаларды қосыңыз.
• Қамырды «II» жылдамдығында тегіс болғанша араластырыңыз.

Рецепт мысалы: Бал қосылған қара өрік (құймаққа салма немесе жағуға арналған):

50 г қара өрік

70 г кремді бал

10 мл су (ваниль дәмімен)

«bc» турау ыдысына қара өрік пен кремді балды салыңыз. - Максималды жылдамдықта 4 секунд тураңыз. 10 мл су (ваниль дәмімен) қосыңыз. - Қайтадан 1,5 секунд тураңыз.

Тазалау және тазарту (C)

• Пайдаланғаннан кейін араластырғышты әрқашан мұқият тазалаңыз.
• Тазалау алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз. Мотор бөлігін (3) немесе жетектерді (7a) суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Оларды тек дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
• Қақпақты (9a/10a) ағынды су астында шаюға болады. Оны суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинаға салмаңыз.
• Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада тазалауға болады. Бетін сызып тастайтын агрессивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз.
• Ыдыстардың түбіндегі тайғақ емес резеңке сақиналарды одан әрі мұқият тазалау үшін алып тастауға болады.
• Құрамында пигменті жоғары тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеген кезде, керек-жарақтар түсі өзгеруі мүмкін. Оларды тазаламас бұрын өсімдік майымен сүртіңіз.

26

Бөлшектерді тазаламас бұрын өсімдік майымен сүртіңіз.

Дизайн спецификациялары да, осы пайдалану нұсқаулығы да алдын ала ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

Ескертусіз өзгертулер болуы мүмкін.

Өнімнің қызмет мерзімі аяқталғанда, оны тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пунктіне тапсырыңыз.

Азық-түлікпен жанасуға арналған материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 директивасының талаптарына сәйкес келеді.

Дат тілі

Біздің өнімдер сапа, функционалдылық және дизайнның ең жоғары стандарттарына сай жасалған. Жаңа Braun құрылғыңыздан ләззат аласыз деп үміттенеміз.

Пайдалану алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Ескерту

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін пышақтарды өте сақтықпен ұстаңыз.

• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі жоқ адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек.
• Балалар құрылғыдан және оның қуат сымынан алыс тұруы керек.
• Тазалау және пайдаланушының техникалық қызмет көрсетуін балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Құрылғы қараусыз қалғанда және оны жинау, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында әрқашан айырды розеткадан суырыңыз немесе құрылғыны өшіріңіз.
• Қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның сервистік орталығы немесе білікті маман ауыстыруы керек, кез келген қауіпті болдырмау үшін.
• Пайдаланар алдында желідегі кернеу құрылғының түбіндегі кернеу көрсеткішіне сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Бұл құрылғы тұрмыста және әдеттегі тұрмыстық мөлшердегі тағамдарды дайындауға арналған.
• Ешбір бөлікті микротолқынды пеште қолдануға болмайды.

Бөлшектер мен керек-жарақтар

1 Қосу түймесі: «I» жылдамдық 2 Қосу түймесі: «II» жылдамдық 3 Қозғалтқыш бөлігі 4 EasyClick босату түймелері 5 Блендер сабы 6 Стакан 7 Шыныға арналған қосымша

Беріліс

b Шыныға арналған қосымша

8 350 мл турауға арналған қосымша «hc»

a Қақпақ b Турау пышағы c Турау ыдысы

d Тайғаққа қарсы резеңке сақина 9 500 мл турауға арналған қосымша «ca»

a Қақпақ (беріліспен)

b Турау пышақтары c Турау ыдысы

d Тайғаққа қарсы резеңке сақина 10 1250 мл турауға арналған қосымша «bc»

a Қақпақ (беріліспен)

b Турау пышағы c Мұз кесетін пышақ d Турау ыдысы

e Тайғаққа қарсы резеңке сақина

Барлық бөлшектерді бірінші рет қолданар алдында тазалаңыз - «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.

Құрылғыны қолдану

Блендер сабы (A)

Ставтік блендер диптер, тұздықтар, салат тұздықтары, сорпалар, балалар тағамы, сондай-ақ сусындар, смузи және милкшейктер дайындауға өте ыңғайлы. Ең жақсы нәтиже алу үшін ең жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Блендер білігін (5) мотор бөлігіне орнатыңыз, ол орнына кіргенше шерткен дыбыс шығады.
• Блендер білігін араластырылатын қоспаға батырыңыз. Содан кейін құрылғыны қосыңыз.
• Ингредиенттерді жоғары-төмен ақырын қозғау арқылы қажетті консистенцияға дейін араластырыңыз. Қолданылатын қысымға байланысты ActiveBlade білігі қысым жасайды және пышақ кеңейеді.
• Пайдаланып болған соң қол блендерін өшіріп, блендер білігін босату үшін босату түймелерін (4) басыңыз.

Абайлаңыз

• Егер құрылғы ыстық тағамды кастрюльде немесе кәстрөлде пюрелеу үшін қолданылса, кастрюльді немесе кәстрөлді жылу көзінен алыңыз және сұйықтықтың қайнамауын қадағалаңыз. Күйіп қалу қаупін болдырмау үшін ыстық тағамды сәл суытыңыз.

Рецепт мысалы: Майонез 250 г май (мысалы, күнбағыс майы),

1 жұмыртқа және 1 қосымша сарысы,

1-2 ас қасық сірке суы.

Тұз бен бұрыш қосып дәмдеңіз.

• Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) жоғарыдағы ретпен стаканға салыңыз.
• Қол блендерін стаканның түбіне қойыңыз. Май эмульсиялана бастағанша максималды жылдамдықпен араластырыңыз.
• Қол блендері әлі жұмыс істеп тұрғанда, білікті баяу қоспаның үстіне көтеріп, қайтадан түсіріңіз, қалған майды араластыру үшін.

ЕСКЕРТПЕ: Дайындау уақыты: салаттар үшін шамамен 1 минут және қою майонез үшін (мысалы, соустар) 2 минутқа дейін.

Шанышқы қондырмасы (A)

Шанышқыны тек кілегейді шайқау, жұмыртқаның ағын көпіру, қамыр және дайын десерттерді дайындау үшін қолданыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Шанышқыны (7b) редукторға (7a) бекітіңіз.
• Қозғалтқыш корпусын құрастырылған шанышқы блогымен туралап, сырт еткенше бірге итеріңіз.
• Қолданғаннан кейін ашаны розеткадан суырып, қозғалтқыш корпусын босату үшін босату түймелерін басыңыз. Содан кейін шанышқыны редуктордан тартып шығарыңыз.

Үздік нәтижеге арналған кеңестер

• Шанышқыны сағат тілімен жылжытыңыз, оны сәл қисайтып ұстаңыз.
• Шашырауды болдырмау үшін «I» жылдамдығынан бастаңыз және шанышқыны терең ыдыстарда немесе кастрюльдерде қолданыңыз.
• Шанышқыны ыдысқа салыңыз, содан кейін ғана құрылғыны қосыңыз.
• Жұмыртқаның ағын шайқамас бұрын, шанышқы мен ыдыстың мүлдем таза және майсыз екеніне әрқашан көз жеткізіңіз. Тек 4 жұмыртқаның ағын шайқаңыз.

Піскіруге арналған мысал: кілегей

400 мл салқындатылған кілегей (кемінде 30% майлылығы, 4-8°C)

• Піскіргішті пайдалану үшін тек «I» жылдамдығын қолданыңыз.
• Әрқашан жаңа салқындатылған кілегейді пайдаланыңыз, сонда көбірек және тұрақты көлем аласыз.

Турағыш қондырма (B)

Турағыштар (8/9/10) ет, қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, көкөністер, нан, печенье және жаңғақтарды турауға өте ыңғайлы.

Ұсақ нәтиже алу үшін «hc» турағышын (8) пайдаланыңыз.

Үлкен көлемдер мен қатты тағамдар үшін «ca» және «bc» турағыштарын (9/10) пайдаланыңыз.

28

Сонымен қатар, «bc» турағышы смузи, сусындар, пюре, майонез немесе ұсақталған мұз сияқты басқа да қолданыстарға мүмкіндік береді.

Максималды мөлшерлер, ұсынылатын уақыттар мен жылдамдықтар үшін B дайындау нұсқаулығын қараңыз.

«hc» турағышының максималды жұмыс уақыты: ылғалды ингредиенттердің үлкен көлемі үшін 2 минут, құрғақ немесе қатты ингредиенттер мен 100 г-нан аз мөлшерлер үшін 30 секунд. Қозғалтқыштың айналу жылдамдығы төмендегенде және/немесе қатты діріл пайда болғанда дайындауды тоқтатыңыз.

Қолданар алдында

• Тағамды кішкене кесектерге кесіңіз, сонда турау оңайырақ болады.
• Пышақтардың зақымдалуын болдырмау үшін еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз.
• Sorg for, at anti-slip gummiringen (8d/9d/10e) er fastgjort til bunden af hakkeskålen.

Samling og betjening

Fjern forsigtigt plastikcoveret fra kniven. - Knivene (8b/9b/10b, 10c) er meget skarpe! Hold altid i dem i den øverste plastikdel og håndter dem med forsigtighed. Anbring kniven på hakkeskålens midterstift (8c/9c/10d). Tryk den ned og giv den et drej, så den låses på plads. - Fyld hakkeren med mad og sæt låget på (8a/9a/10a). - Til at knuse is bruges den specielle iskniv (10c) og der fyldes op til 7 isterninger i hakkeskålen (10d). - Justér hakkeren ind med motordelen (3) og klik dem sammen. For at køre med hakkeren tændes der for apparatet. Under tilberedningen holdes motordelen med den ene hånd og hakkeskålen med den anden. - Hak altid hårdere fødevarer (f.eks. parmesanost) ved fuld hastighed. - Når hakningen er fuldført, trækkes stikket ud og der trykkes på frigørelsesknapperne (4) for at løsne motordelen. - Løft låget op. Tag forsigtigt kniven ud, før indholdet hældes ud af skålen. For at fjerne kniven, drej den lidt, træk den så af.

Forsigtig

• Brug ikke hakketilbehøret (8/9/10) med hakkeknivene til at tilberede ekstremt hårde fødevarer, såsom udblødte nødder, isterninger, kaffebønner, korn, eller hårde krydderier f.eks. muskatnød. Tilberedning af disse fødevarer kan skade knivene. Det er kun hakketilbehøret med den specielle iskniv, der må bruges til at knuse isterninger.
• Sæt aldrig hakkeskålene i mikrobølgeovnen.

Opskriftseksempel: Pandekagedej

375 ml mælk

250 g hvedemel

2 æg

• Hæld mælken i skålen, tilsæt så mel og til sidst æggene.
• Ælt dejen, indtil den er homogen ved brug af hastighed «II».

Opskriftseksempel: Honningsvesker (som pandekagefyld eller pålæg):

50 g svesker

70 g cremet honning

10 мл су (ваниль дәмімен)

• Ыдысты қара өрік пен кремді балмен толтырыңыз.
• Максималды жылдамдықта 4 секунд тураңыз.
• 10 мл су қосыңыз (ваниль дәмімен). Турауды 1,5 секундқа қайталаңыз.

Күтім және тазалау (C)

• Қол араластырғышты әрқашан қолданғаннан кейін мұқият тазалаңыз.
• Тазалау алдында қол араластырғышты розеткадан ажыратыңыз.
• Қозғалтқыш бөлігін (3) немесе беріліс қораптарын (7a) суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз.
• Қақпақты (9a/10a) ағынды су астында шайып тастауға болады. Судың ішіне батыруға немесе ыдыс жуғыш машинаға салуға болмайды.
• Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Бетін сызып тастайтын абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.
• Тайғанаққа қарсы резеңке сақиналарды ыдыстардың түбінен алып, қосымша мұқият тазалауға болады.
• Пигменті жоғары тағамдарды (мысалы, сәбіз) дайындағанда, қосымша бөлшектер түсі өзгеруі мүмкін. Тазалау алдында бұл бөлшектерді өсімдік майымен майлаңыз.

Дизайн спецификациялары мен осы пайдалану нұсқаулығы ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

Алдын ала ескертусіз өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін құрылғыны тұрмыстық қалдық ретінде тастаңыз. Тастау Braun қызмет көрсету орталығында немесе жергілікті тиісті қалдық жинау пунктінде жүзеге асырылуы мүмкін.

Тамақ өнімдерімен жанасуға арналған материалдар мен заттар ЕО 1935/2004 регламентіне сәйкес келеді.

Норвег тілі

Өнімдер сапа, функционалдық және дизайн бойынша ең жоғары стандарттарға сай жасалған. Жаңа Braun өніміңіз сізге ұнайды деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын толығымен оқып шығыңыз.

Ескерту

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін пышақтарды абайлап ұстаңыз.

• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және қауіптерді түсінген болса, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек.
• Құрылғыны және оның қуат сымын балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар ересектердің қадағалауынсыз орындамауы керек.
• Құрылғы қараусыз қалғанда, сондай-ақ құрастыру, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында әрқашан қуат көзінен ажыратыңыз.
• Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның сервистік орталығы немесе басқа білікті маман ауыстыруы керек, жарақат алу қаупін болдырмау үшін. Ашаны розеткаға қосар алдында, құрылғыда көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге және жеке үй шаруашылықтарындағы әдеттегі мөлшердегі тағамдарды дайындауға арналған.

Ешбір бөлігін микротолқынды пеште қолдануға болмайды.

Бөлшектер мен керек-жарақтар

1 Қосу түймесі: «I» жылдамдығы 2 Қосу түймесі: «II» жылдамдығы 3 Қозғалтқыш бөлігі 4 EasyClick босату түймелері 5 Араластырушы таяқша 6 Стакан 7 Шанышқы (виск) керек-жарағы

а Беріліс қорабы

б Шанышқы (виск)

8 350 мл турауға арналған керек-жарақ «hc»

а Қақпақ б Турау пышағы в Турау ыдысы

г Тайғанамайтын резеңке сақина

9 500 мл турауға арналған керек-жарақ «ca»

а Қақпақ (берілісімен)

б Турау пышағы в Турау ыдысы

г Тайғанамайтын резеңке сақина

10 1250 мл турауға арналған керек-жарақ «bc»

а Қақпақ (берілісімен)

б Турау пышағы в Мұз кесу пышағы г Турау ыдысы

д Тайғанамайтын резеңке сақина

Барлық бөлшектерді алғашқы қолданар алдында тазалаңыз - «Күтім және тазалау» бөлімін оқыңыз.

Құрылғыны қолдану

Араластыру арнасы (A)

Қол араластырғыш сонымен қатар дип, тұздық, салат тұздығы, сорпа, балалар тағамы, сондай-ақ сусындар, смузи және милкшейк дайындауға жарамды. Ең жақсы нәтиже үшін ең жоғары жылдамдықты қолданыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Араластыру арнасын (5) мотор бөлігіне шерткенше бекітіңіз.
• Араластыру арнасын араластырылатын қоспаға салыңыз. Содан кейін құрылғыны қосыңыз.
• Ингредиенттер қалаған консистенцияға жеткенше жұмсақ жоғары-төмен қозғалыстармен араластырылады.
• Қолданғаннан кейін қол араластырғышты ажыратыңыз және араластыру арнасын ажырату үшін босату түймелерін (4) басыңыз.

Абайлаңыз

• Құрылғы кастрюльде немесе құмырада ыстық тағамды пюре жасау үшін қолданылса, кастрюльді немесе құмыраны жылу көзінен алып тастаңыз және сұйықтықтың қайнамауын қадағалаңыз. Ыстық тағамды күйіп қалу қаупін болдырмау үшін аздап суытыңыз.

Кастрөлді жылу көзінен алып, сұйықтықтың қайнамауын қадағалаңыз. Ыстық тағамды күйіп қалу қаупін болдырмау үшін сәл суытыңыз.

• Қол араластырғышты қолданбаған кезде ыстық табада немесе плитада қалдырмаңыз.

Рецепт мысалы: Майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы)

1 жұмыртқа және 1 қосымша жұмыртқаның ақтығы

1-2 ас қасық сірке суы

Тұз бен бұрыш қосылады

• Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) стаканға жоғарыдағы ретпен салыңыз.
• Қол миксерін стаканның түбіне қойыңыз. Май эмульсиялана бастағанша максималды жылдамдықта араластырыңыз.
• Қол миксері әлі жұмыс істеп тұрғанда, штанганы баяу қоспаның үстіне көтеріңіз де, қалған майды қосу үшін қайта төмен түсіріңіз. ЕСКЕРТПЕ: Салаттар үшін өңдеу уақыты шамамен 1 минут, ал қою майонез үшін (мысалы, соустар үшін) 2 минутқа дейін.

Шыныға арналған қосымша (A)

Шыныны тек крем шыныға, жұмыртқаның ақтығын шыныға, печенье және десерт қоспаларын дайындауға пайдаланыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Шыныны (7b) редукторға (7a) бекітіңіз.
• Қозғалтқыш орнатылған шыныға арналған қосымшамен синхрондалады, бөліктер орнына басылып, шерткенше біріктіріледі.
• Қолданғаннан кейін кабельді тартып шығарып, қозғалтқышты алу үшін босату түймелерін басыңыз. Содан кейін шыныны редуктордан тартып шығарыңыз.

Ең жақсы нәтиже алу үшін

• Шыныны сағат тілімен жылжытыңыз, оны сәл қисайтып ұстаңыз.
• Шашырауды болдырмау үшін баяу бастаңыз және шыныға арналған қосымшаны терең ыдыстарда немесе табаларда пайдаланыңыз.
• Миксерді ыдысқа салыңыз да, содан кейін ғана құрылғыны қосыңыз.
• Жұмыртқаның ағын шайқамас бұрын, миксер мен ыдыстың мүлдем таза және майсыз екеніне әрқашан көз жеткізіңіз. Тек 4 жұмыртқаның ағын шайқауға болады.

Рецепт мысалы: Шайқалған крем

400 мл салқындатылған кілегей (кемінде 30% май, 4-8°C)

• Миксерді пайдаланғанда тек «l» жылдамдығын қолданыңыз.
• Шайқағанда үлкенірек және тұрақты көлем алу үшін әрқашан жаңа, салқындатылған кілегейді қолданыңыз.

Турағыш қондырма (B)

Турағыштар (8/9/10) ет, қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, көкөністер, нан, печенье және жаңғақтарды турауға өте ыңғайлы.

Ұсақ нәтиже алу үшін «hc» турағышын (8) қолданыңыз.

Үлкен көлемдер мен қатты тағамдар үшін «ca» және «bc» турағыштарын (9/10) қолданыңыз.

Сонымен қатар, «bc» турағышы смузи, сусындар, пюре, қамыр немесе ұсақталған мұз сияқты басқа да қолданыстарды ұсынады.

Максималды мөлшер, ұсынылатын ұзақтық және жылдамдық үшін B Өңдеу нұсқаулығын қараңыз.

«hc» турағышының максималды жұмыс уақыты: ылғалды ингредиенттердің үлкен көлемі үшін 2 минут, құрғақ немесе қатты ингредиенттер немесе < 100g мөлшерлер үшін 30 секунд.

Қозғалтқыш жылдамдығы төмендесе және/немесе қатты діріл пайда болса, өңдеуді дереу тоқтатыңыз.

• Тамақ алдын ала ұсақ бөліктерге кесіледі, жақсылап турау үшін. Еттен барлық сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз, бұл пышақ жүздерінің зақымдануын болдырмауға көмектеседі.
• Тайғанаққа қарсы резеңке сақинаны (8d/9d/10e) турау ыдысының түбіне бекітіңіз.

Құрастыру және пайдалану

• Пластик қақпақты пышақтардан абайлап алыңыз.
• Пышақ жүздері (8b/9b/10b, 10c) өте өткір! Оларды әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз және абайлап қолданыңыз.
• Пышақты турау ыдысының орталық түйреуішіне (8c/9c/10d) орнатыңыз. Оны басып түсіріп, орнына бекітілгенше бұраңыз. Ыдысқа тамақ салып, қақпағын жабыңыз (8a/9a/10a). Мұзды ұсақтау үшін арнайы мұз пышағын (10c) қолданыңыз және ыдысқа (10d) 7 мұз текшесіне дейін салыңыз.
• Турау ыдысы мотор бөлігімен (3) синхрондалады және орнына дейін шертіп бекітіледі.
• Құрылғыны турау үшін қосыңыз. Жұмыс кезінде мотор бөлігін бір қолмен, ал турау ыдысын екінші қолмен ұстаңыз.
• Қатты тамақ (мысалы, пармезан ірімшігі) әрқашан толық жылдамдықта туралуы керек.
• Турауды аяқтағаннан кейін, штепсельді ажыратып, мотор бөлігін алу үшін босату түймелерін (4) басыңыз.
• Қақпақты көтеріңіз. Ыдыстың ішіндегісін төгіп алмас бұрын пышақты абайлап шығарыңыз. Пышақты алу үшін оны сәл бұрап, содан кейін тартып шығарыңыз.

Абайлаңыз

• Турау қондырғысын (8/9/10) турау пышақтарымен өте қатты тағамдарды, мысалы қабығы бар жаңғақтарды, мұз текшелерін, кофе дәндерін, дәнді дақылдарды немесе қатты дәмдеуіштерді (мысалы, мускат жаңғағын) өңдеу үшін қолданбаңыз. Мұндай тағамдарды өңдеу пышақ жүздерін зақымдауы мүмкін. Мұз текшелерін ұсақтауға тек арнайы мұз пышағы бар турау қондырғысы ғана рұқсат етіледі.
• Турау ыдысын ешқашан микротолқынды пешке қоймаңыз.

«bc» Рецепт мысалы: Құймақ қамыры

375 мл сүт

250 г бидай ұны

2 жұмыртқа

• Сүтті ыдысқа құйыңыз, содан кейін ұн қосыңыз, соңында жұмыртқаларды қосыңыз.
• «II» жылдамдығында қамыр жұмсақ болғанша араластырылады.

«hc» Рецепт мысалы: Бал-қараөрік (құймақ салмасы немесе жағынды ретінде):

50 г қараөрік

70 г кремді бал

10 мл су (ваниль дәмі)

«hc» турағыш ыдысына қараөрік пен кремді балды салыңыз. Максималды жылдамдықта 4 секунд тураңыз.

• 10 мл су (ваниль дәмі) қосыңыз. Тағы 1,5 секунд турауды жалғастырыңыз.
• Күтім және тазалау (C)

Қол араластырғышты әр қолданудан кейін мұқият тазалау керек. Тазалау алдында қол араластырғышты электр желісінен ажыратыңыз. - Қозғалтқыш бөлігін (3) немесе редукторларды (7a) ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Тек дымқыл шүберекпен сүртіңіз. - Қақпақты (9a/10a) ағынды су астында шаюға болады. Оны суға батыруға немесе ыдыс жуғыш машинаға салуға болмайды. - Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Бетін сызып тастайтын абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз. - Ыдыстардың түбіндегі тайғақ емес резеңке сақиналарды одан да мұқият тазалау үшін алып тастауға болады. - Құрамында пигменті жоғары тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеу кезінде керек-жарақтар түсі өзгеруі мүмкін. Тазалау алдында бөлшектерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Техникалық сипаттамалар да, осы пайдалану нұсқаулығы да ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

Техникалық сипаттамалар мен осы пайдалану нұсқаулығы ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

Өзгеріссіз хабарлануы мүмкін.

Өнімді қызмет мерзімі аяқталғанда тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Оны Braun сервис орталығына немесе электр/электрондық құрылғыларды қайта өңдеу пунктіне тапсыруға болады.

Азық-түлікпен жанасуға арналған материалдар мен заттар (food grade) ЕО 1935/20 ережесіне сәйкес.

Швед тілі

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдық және дизайнның ең жоғары талаптарына жауап беру үшін жасалған. Жаңа Braun құрылғыңызға риза боласыз деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты толығымен және мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін пышақтарды өте сақ ұстаңыз.

• Бұл құрылғыны физикалық, ақыл-ой немесе сезім мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды. Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. Балаларды құрылғыдан және оның қуат сымынан алыс ұстаңыз.
• Тазалау және күтім жасауды балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Құрылғыны қараусыз қалдырғанда, сондай-ақ құрастыру, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында әрқашан қуаттан ажыратыңыз немесе өшіріңіз.
• Қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның сервис өкілі немесе басқа білікті маман ауыстыруы керек, қауіпті болдырмау үшін.
• Ашаны розеткаға қоспас бұрын, кернеудің құрылғының түбінде көрсетілген мәнге сәйкес келетінін тексеріңіз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға және тұрмыстық мөлшердегі тағамдарға арналған.
• Ешбір бөлікті микротолқынды пеште қолдануға болмайды.

Бөлшектер мен керек-жарақтар

1 Іске қосу түймесі: «I» жылдамдығы 2 Іске қосу түймесі: «II» жылдамдығы 3 Қозғалтқыш блогы 4 EasyClick ажырату түймелері 5 Араластырғыш сап 6 Стакан 7 Шымылдық (көпіршік) қондырмасы

а Май қорабы

б Шымылдық (көпіршік)

8 Турағыш қондырмасы 350 мл «hc»

а Қақпақ б Турағыш пышақ в Турағыш ыдыс

г Тайғанаққа қарсы резеңке сақина 9 Турағыш қондырмасы 500 мл «ca»

а Қақпақ (тістері бар)

б Турағыш пышақ в Турағыш ыдыс

г Тайғанаққа қарсы резеңке сақина

10 Турағыш қондырмасы 1250 мл «bc»

а Қақпақ (тістері бар)

б Турағыш пышақ в Мұз кескіш г Турағыш ыдыс

e Gummiring for halkskydd

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз — «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.

Құрылғыны қолдану

Араластырғыш сап (A)

Қол араластырғышы соустар, салат тұздықтары, сорпалар, балалар тағамы, сондай-ақ сусындар, смузи және милкшейктер дайындауға өте ыңғайлы.

Үздік нәтиже алу үшін ең жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Араластырғыш сапты (5) мотор блогына шерткен дыбыс шыққанша бұрап бекітіңіз.
• Араластырғыш сапты араластырғыңыз келетін ингредиенттерге батырыңыз. Құрылғыны қосыңыз.
• Ингредиенттерді жоғары-төмен жұмсақ қозғалыспен қажетті консистенцияға дейін араластырыңыз.
• Дайын болғаннан кейін розеткадан ажыратып, араластырғыш сапты босату үшін ажырату түймелерін (4) басыңыз.

Ескерту!

• Құрылғыны кастрюльдегі ыстық тағамды пюрелеу үшін қолдансаңыз, кастрюльді оттан алыңыз және сұйықтықтың қайнамауын қадағалаңыз.

Күйіп қалмау үшін ыстық тағамды аздап суытыңыз.

• Қолданылмаған кезде араластырғышты пештегі ыстық кастрюльде қалдырмаңыз.

Майонез рецептінің мысалы

250 г май (мысалы, күнбағыс майы), 1 жұмыртқа және қосымша сарысы, 1-2 ас қасық сірке суы,

Тұз және бұрыш

• Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) жоғарыда көрсетілген ретпен ыдысқа салыңыз.
• Қол араластырғышты ыдыстың түбіне қойыңыз. Май қоюлана бастағанша ең жоғары жылдамдықта араластырыңыз.
• Араластырғышты қосып қойып, сабын баяу қоспаның бетіне көтеріп, қалған майды араластыру үшін сапты қоспаға қайта батырыңыз.

Ескерту: Дайындау уақыты: салаттар үшін шамамен 1 минут және қою майонез үшін (мысалы, тұздыққа) 2 минутқа дейін.

Шанышқы қондырмасы (A)

Шанышқыны тек кілегей, жұмыртқаның ағын, бисквит және дайын десерттерді шайқау үшін пайдаланыңыз.

Құрастыру және пайдалану

Шанышқыны (7b) редукторға (7a) бекітіңіз. Қозғалтқыш блогын шанышқы қондырмасына бағыттап, сырт еткен дыбыс шыққанша бөліктерді бір-біріне қысыңыз. - Аяқтағаннан кейін желі сымды тартып шығарып, қозғалтқыш блогын ажырату үшін ажырату түймелерін басыңыз. Содан кейін шанышқыны редуктордан тартып шығарыңыз.

Үздік нәтижеге арналған кеңестер

• Шанышқыны сәл еңкейтіп, сағат тілімен қозғалыспен айналдырыңыз.
• Шашырауды болдырмау үшін араластыруды "I" жылдамдығында бастап, шанышқы қондырмасын терең ыдыста немесе кастрюльде пайдаланыңыз.
• Шанышқыны ыдысқа салып, содан кейін ғана құрылғыны қосыңыз.
• Әрқашан ақуызды шайқамас бұрын шайқағыш пен араластыру ыдысының мұқият тазаланғанына және майсыз екеніне көз жеткізіңіз. Бір уақытта 4-тен артық жұмыртқаның ақуызын шайқамаңыз.

Рецепт мысалы: Шайқалған кілегей

400 мл суық шайқауға арналған кілегей (кемінде 30% май, 4 - 8°C)

• Шайқағышты пайдалану үшін тек «I» жылдамдығын қолданыңыз.
• Шайқаған кезде үлкенірек және тұрақты көлем алу үшін әрқашан жаңа, суық кілегей қолданыңыз.

Турауға арналған қондырғы (B)

Турауға арналған қондырғылар (8/9/10) ет, қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, көкөністер, нан, печенье және жаңғақтарды турауға өте ыңғайлы.

Ұсақ турау үшін «hc» турағышын (8) қолданыңыз.

Үлкен көлемдер мен қатты тағамдар үшін «ca» және «bc» турағыштарын (9/10) қолданыңыз.

Сондай-ақ «bc» турағышын сүт коктейльдері, сусындар, пюре, торт қамыры немесе ұсақталған мұз сияқты тағамдардың кең ауқымын дайындауға қолдануға болады.

Максималды мөлшерлер, ұсынылатын уақыттар мен жылдамдықтар үшін B өңдеу нұсқаулығын қараңыз.

«hc» турағышы үшін максималды пайдалану уақыты:

Сұйық ингредиенттердің үлкен көлемі үшін 2 минут, құрғақ немесе қатты ингредиенттер немесе < 100g мөлшерлер үшін 30 секунд. Қозғалтқыш жылдамдығы төмендесе және/немесе қатты діріл пайда болса, өңдеуді дереу тоқтатыңыз.

Қолданар алдында

• Турауды жеңілдету үшін тағамдарды кішкене бөліктерге кесіңіз.
• Та бен, сенор және шеміршекті еттен алып тастаңыз, пышақтарды зақымдамау үшін.
• Тайғаққа қарсы резеңке сақина (8d/9d/10e) турау ыдысының астыңғы жағына бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Орнату және пайдалану

• Пышақтағы пластик қорғанысты абайлап алыңыз.
• Пышақтар (8b/9b/10b, 10c) өте өткір! Оларды әрқашан пластиктің жоғарғы бөлігінде ұстаңыз және абайлап қолданыңыз.
• Пышақты турау ыдысының ортасындағы түйреуішке (8c/9c/10d) қойыңыз. Оны басып түсіріп, бекітілгенше бұраңыз.
• Турау ыдысын тағаммен толтырып, қақпағын жабыңыз (8a/9a/10a).
• Мұзды ұсақтағыңыз келсе, арнайы мұз пышағын (10c) қолданып, турау ыдысына (10d) 7 текше мұзға дейін салыңыз.
• Турау қондырмасын мотор блогына (3) бағыттап, шерткен дыбыс естілгенше басыңыз. Турағышты пайдаланғыңыз келгенде құрылғыны қосыңыз. Өңдеу кезінде мотор блогын бір қолмен, турау ыдысын екінші қолмен ұстаңыз.
• Қатты тағамдарды (мысалы, пармезан ірімшігін) әрқашан ең жоғары жылдамдықта тураңыз.
• Турап болғаннан кейін, желіден ажыратып, мотор блогын босату үшін ажырату түймелерін (4) басыңыз.
• Қақпақты көтеріңіз. Ыдыстың ішіндегісін төгіп алмас бұрын пышақты абайлап шығарыңыз. Пышақты сәл бұрап, жоғары тартып алыңыз.

Ескерту!

• Турау қондырмаларын (8/9/10) турау пышақтарымен өте қатты тағамдарды өңдеуге қолданбаңыз, мысалы, қабығы аршылмаған жаңғақтар, мұз текшелері, кофе дәндері, дәнді дақылдар немесе мускат жаңғағы сияқты қатты дәмдеуіштер. Мұндай тағамдарды өңдеу пышақтарды зақымдауы мүмкін.
• Тек «bc» турау қондырмасы арнайы мұз пышағымен мұз текшелерін ұсақтауға рұқсат етілген.
• Хак пышақтарын ешқашан микротолқынды пешке қоймаңыз.

«bc» Рецепт мысалы: Құймақ қамыры

375 мл сүт

250 г бидай ұны

2 жұмыртқа

• Сүтті «bc»-ыдысқа құйыңыз, содан кейін ұнды қосып, соңынан жұмыртқаларды қосыңыз.
• «II» жылдамдығын қолданып, қамыр тегіс болғанша араластырыңыз.

«hc» Рецепт мысалы: Бал қосылған қара өрік (құймаққа салма немесе толтырма ретінде):

50 г қара өрік

70 г қою бал

10 мл су (ваниль дәмімен)

• Қара өрік пен балды «hc»-хак ыдысына салыңыз.
• Ең жоғары жылдамдықпен 4 секунд тураңыз.
• 10 мл су қосыңыз (ваниль дәмі бар). Тағы 1,5 секунд араластыруды жалғастырыңыз.

Күтім және тазалау (C)

• Қолданар алдында әрқашан қол араластырғышты мұқият тазалаңыз.
• Тазалау алдында қол араластырғыштың қуат сымын розеткадан ажыратыңыз.
• Қозғалтқыш блогын (3) немесе редукторларды (7a) суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Тек дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
• Қақпақты (9a/10a) ағынды сумен шаюға болады. Оны суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинада жумаңыз.
• Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Бетін зақымдауы мүмкін абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.
• Құрылғыны мұқият тазалағыңыз келсе, ыдыстардың түбіндегі тайғаққа қарсы резеңке сақиналарды алып тастауға болады.
• Құрамында пигменті жоғары тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдегенде, керек-жарақтар түсі өзгеруі мүмкін. Тазалау алдында бұл бөлшектерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Дизайн спецификациялары да, осы пайдалану нұсқаулығы да алдын ала ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

Алдын ала ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

Өнім жарамсыз болған кезде оны тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды. Қоқысты Braun қызмет көрсету орталығы немесе жергілікті қайта өңдеу пункті арқылы жоюға болады.

Азық-түлікпен жанасуға арналған материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 директивасының талаптарына сәйкес келеді.

Suomi

Біздің өнімдер ең жоғары сапа, функционалдық және дизайн стандарттарына сәйкес келеді. Жаңа Braun құрылғысынан толық ләззат аласыз деп үміттенеміз.

Пайдалану алдында

Құрылғыны пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін пышақтарды өте мұқият ұстаңыз.

Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеті шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар да пайдалана алады, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіпті жағдайларды түсінсе. - Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды. Бұл құрылғы балаларға арналмаған. - Балалар құрылғыға және оның қуат сымына қол тигізбеуі керек. - Балалар құрылғыны ересектердің қадағалауынсыз тазаламауы немесе күтім жасамауы керек. - Құрылғыны пайдаланбаған кезде, сондай-ақ құрастыру, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында әрқашан өшіріңіз немесе розеткадан ажыратыңыз. - Егер қуат сымы зақымдалса, қауіптің алдын алу үшін оны өндіруші, оның қызмет көрсету өкілі немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс. - Пайдалану алдында құрылғының түбіндегі ақпаратты тексеріп, желідегі кернеудің құрылғыда көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған. - Құрылғының ешбір бөлігін микротолқынды пеште қолданбаңыз.

Бөлшектер мен керек-жарақтар

1 Айналу жылдамдығының қосқышы: «I» жылдамдық 2 Айналу жылдамдығының қосқышы: «I» жылдамдық 3 Мотор бөлігі 4 EasyClick босату түймелері 5 Араластырғыш сап 6 Араластырғыш стакан 7 Шанышқы тәрізді керек-жарақ

а Айналу механизмі

б Шанышқы

8 350 мл турауға арналған керек-жарақ «hc»

а Қақпақ б Турау пышағы в Турау ыдысы

г Тайғақ емес резеңке сақина

9 500 мл турауға арналған керек-жарақ «ca»

а Қақпақ (және тісті доңғалақ)

б Турау пышағы в Турау ыдысы

d Liukumaton kumirengas

10 1250 ml:n pilkontalisisavaruste

a Kansi (ja ratas)

b Pilkkomisterä c Jaatera d Pilkontakulho

e Liukumaton kumirengas

Puhdista kaikki osat ennen ensimmäistä käyttökertaa - katso kohta «Hoito ja puhdistus».

Laitteen käyttäminen

Sekoitusvarsi (A)

Sauvasekoitin sopii erinomaisesti dippikastikkeiden, kastikkeiden, salaattikastikkeiden, keittojen, vauvanruokien sekä juomien, smoothien ja pirtelöiden valmistukseen. Parhaat tulokset saadaan suurimmalla nopeudella.

Kokoaminen ja käyttö

• Kiinnitä sekoitusvarsi (5) moottoriosaan niin, että se napsahtaa paikoilleen.
• Aseta sekoitusvarsi sekoitettavien ainesten joukkoon. Kytke laite sitten päälle.
• Sekoita ainekset haluamaasi paksuuteen hitaalla pystylikkeellä. Käyttämästäsi paineesta riippuen ActiveBlade-varsi saattaa painua alaspäin ja terä tulee ulos.
• Irrota sauvasekoittimen pistoke käytön jälkeen ja paina vapautuspainiketta (4) irrottaaksesi sekoitusvarren.

Varoitus!

• Егер құрылғымен кастрюльде немесе кәстрөлде ыстық тағамды араластырсаңыз, кастрюльді немесе кәстрөлді жылу көзінен алып, сұйықтықтың қайнамайтынына көз жеткізіңіз. Күйіп қалмау үшін ыстық тағамның сәл сууын күтіңіз.
• Қолданылмаған кезде араластырғышты пештегі ыстық кастрюльде қалдырмаңыз.

Мысал рецепт: Майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы)

1 тауық жұмыртқасы және қосымша 1 жұмыртқаның сарысы

1-2 шай қасық сірке суы

Дәміне қарай тұз және бұрыш

Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) араластыру стаканына жоғарыдағы ретпен салыңыз. - Араластырғышты стаканның түбіне қойыңыз. Май эмульсиялана бастағанша максималды жылдамдықпен араластырыңыз. - Араластырғыш жұмыс істеп тұрған кезде, оны баяу көтеріп, қоспаның үстіне шығарып, қайта түсіріңіз, сонда барлық май араласады. ЕСКЕРТУ: Өңдеу уақыты: салаттар үшін шамамен 1 минут және қою майонездер үшін (мысалы, соус) ең көбі 2 минут.

Вispäläisvaruste (A)

Вispілді тек қаймақ пен жұмыртқаның ағын шайқауға, сондай-ақ бисквиттер мен дайын қоспалардан жасалатын десерттерді дайындауға қолданыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Вispilaны (7b) қозғалтқыш дөңгелегіне (7a) бекітіңіз. Қозғалтқыш бөлігін жиналған араластырғыш құрылғымен туралаңыз және бөліктерді бір-біріне басып, олардың орнына кіріп, бекітілгенін тексеріңіз.
• Irrota pistoke käytön jälkeen ja paina vapautuspainikkeita irrotaaksesi moottoriosan. Vedä sitten vispilä irti käyttöpyörästöstä.

Ең жақсы нәтижелер

• Миксерді сәл қисайтып, ыдыстың түбіне тигізіп ұстаңыз. Шашырауды болдырмау үшін баяу бастаңыз және терең ыдыста немесе кастрюльде қосымша араластырғыш қондырғыны қолданыңыз.
• Миксерді ыдысқа салыңыз да, содан кейін ғана құрылғыны қосыңыз.
• Жұмыртқаның ағын шайқамас бұрын, миксер мен ыдыстың мүлдем таза және майсыз екеніне әрдайым көз жеткізіңіз. Бір уақытта ең көбі төрт жұмыртқаның ағын шайқаңыз.

Мысал рецепт: Кілегей

400 мл суық кілегей (кемінде 30% май, 4-8 °C)

Миксерді тек «I» жылдамдығында қолданыңыз. Көбірек және тұрақты кілегей алу үшін әрдайым жаңа, суық кілегей қолданыңыз.

Турағыш қондырғы (B)

Турағыш қондырғылар (8/9/10) ет, қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ,

көкөністер, нан, печенье және жаңғақтарды турауға өте ыңғайлы.

«hc» турағыш қондырғысымен (8) ұсақ нәтижелер алынады.

- және - турағыш қондырғыларымен (9/10) үлкен көлемдегі және қатты ингредиенттерді өңдеуге болады.

«bc» турағыш қондырғысы сонымен қатар смузи, пюре, сусындар, қамыр және мұз үгіндісін дайындау сияқты басқа да көптеген мақсаттарға жарамды.

Максималды мөлшерлер, ұсынылған уақыттар мен жылдамдықтар үшін B нұсқаулығын оқыңыз.

Турағыш қондырғының ең ұзақ жұмыс уақыты: дымқыл ингредиенттер үшін үлкен көлемде 2 минут, құрғақ немесе қатты ингредиенттер үшін 30 секунд немесе 100 г-нан аз дымқыл ингредиенттер үшін 30 секунд. Қозғалтқыш баяуласа және/немесе құрылғы қатты дірілдей бастаса, өңдеуді дереу тоқтатыңыз.

Пайдалану алдында

Пісіру алдында тағамды ұсақтауды жеңілдету үшін кішкене кесектерге кесіңіз. - Пышақтардың зақымданбауы үшін еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз. - Турау ыдысының түбіндегі тайғақ емес резеңке сақинаның (8d/9d/10e) орнында екенін тексеріңіз.

Құрастыру және пайдалану

• Пластмасса қорғанышты пышақтардан абайлап алыңыз.
• Пышақтар (8b/9b/10b, 10c) өте өткір! Оларды әрқашан пластмасса бөлігінен ұстаңыз және абайлап қолданыңыз.
• Пышақты турау ыдысының (8c/9c/10d) орталық түйреуішіне салыңыз. Оны басып тұрып, орнына бекітілгенше бұраңыз. Турау қосымшасын тағаммен толтырып, қақпағын (8a/9a/10a) жабыңыз.
• Мұзды ұсақтау үшін 10c пышағын пайдаланыңыз, турау ыдысына (10d) ең көбі 7 мұз текшесін салыңыз. Турау қосымшасын мотор бөлігімен (3) туралап, бір-біріне бекітіңіз.
• Турау қосымшасын пайдалану үшін құрылғыны қосыңыз. Пайдалану кезінде мотор бөлігін бір қолмен, турау ыдысын екінші қолмен ұстаңыз.
• Қатты тағамды (мысалы, пармезан ірімшігін) әрқашан толық жылдамдықта тураңыз.
• Ингредиенттерді турап болғаннан кейін, ашаны розеткадан суырып, мотор бөлігін босату үшін босату түймелерін (4) басыңыз.
• Қақпақты көтеріңіз. Ыдысты босатар алдында пышақты абайлап шығарыңыз. Пышақты сәл бұрап, содан кейін тартып шығарыңыз.

Ескерту!

• Турау қосымшаларымен (8/9/10) өте қатты тағамдарды, мысалы, қабығы аршылмаған жаңғақтарды, мұз текшелерін, кофе дәндерін, дәнді дақылдарды немесе мускат жаңғағы сияқты қатты дәмдеуіштерді өңдемеңіз. Әйтпесе пышақтар зақымдалуы мүмкін.

Тек мұз ұсақтауға арналған белгісі бар турау қосымшасымен ғана мұз текшелерін ұсақтауға болады. - Турау ыдыстарын ешқашан микротолқынды пешке салмаңыз.

Мысал рецепт: Құймақ қамыры

375 мл сүт

250 г бидай ұны

2 тауық жұмыртқасы

Сүтті ыдысқа құйыңыз, содан кейін ұнды қосыңыз, соңында жұмыртқаларды салыңыз. «II» жылдамдығын қолданыңыз және қамыр біртекті болғанша араластырыңыз.

Мысал рецепт: Бал қосылған қара өрік (құймаққа салма немесе жағуға арналған):

50 г кептірілген қара өрік

70 г сұйық бал

10 мл су (ваниль қосылған)

Ыдысқа қара өріктерді және сұйық балды салыңыз. - Максималды жылдамдықпен 4 секунд тураңыз. - 10 мл су қосыңыз (ваниль қосылған). - Турауды 1,5 секунд жалғастырыңыз.

Күтім және тазалау (C)

• Қол араластырғышты әрқашан қолданғаннан кейін мұқият тазалаңыз.
• Тазалау алдында қол араластырғышты розеткадан ажыратыңыз.
• Мотор бөлігін (3) немесе айналмалы бөлікті (7a) суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Тек дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Қақпақты (9a/10a) ағынды сумен шайып тастауға болады. Суға батырмаңыз немесе ыдыс жуғыш машинаға салмаңыз. Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Бетін сызып тастайтын абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз. Ыдыстың түбіндегі тайғақ емес резеңке сақинаны жақсылап тазалау үшін алып тастауға болады. Құрамында пигмент көп тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдегенде, қосымша бөлшектер боялуы мүмкін. Тазалау алдында осы бөлшектерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Модель туралы ақпарат та, осы пайдалану нұсқаулары да алдын ала хабарламасыз өзгертілуі мүмкін.

Ақпарат алдын ала хабарламасыз өзгеруі мүмкін.

Өнімді қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Қоқысқа тастау Braun қызмет орталығында немесе тиісті жинау пунктінде жүзеге асырылады.

Азық-түлікпен жанасатын материалдар мен бұйымдар Еуропалық қоғамдастықтың 1935/2004 ережесінің талаптарына сәйкес келеді.

38

Поляк

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдық және дизайн бойынша ең жоғары стандарттарды қанағаттандыру үшін жасалған. Braun компаниясының жаңа өнімі сіздің үміттеріңізді ақтайды деп сенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Пышақтар өте өткір! Кесіп алмау үшін олармен өте сақ болыңыз. - Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау алмаса және қауіптерді түсінбесе, пайдаланбауы керек. - Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. - Құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. - Құрылғының және оның қуат сымының жанында балалар болмауы керек. - Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар ересектердің бақылауынсыз орындамауы керек. - Құрылғыны қуат сымы розеткадан ажыратылмайынша қараусыз қалдыруға болмайды. Құрылғыны бөлшектеу, жинау немесе тазалау алдында немесе оны сақтауға қойғанда әрқашан ашаны розеткадан ажыратыңыз.

• Егер қуат сымы зақымдалған болса, пайдаланушыға қауіп төндірмеу үшін оны өндіруші, өндірушінің уәкілетті сервис орталығы немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс.
• Құрылғыны қуат көзіне қосар алдында кернеудің құрылғыда көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа және тұрмыстық жағдайлардағы қалыпты мөлшердегі өнімдерді өңдеуге арналған.
• Құрылғының ешбір бөлігін микротолқынды пеште қолданбаңыз.

Бөлшектер мен жабдықтар

1 Қосу түймесі: жылдамдық «» 2 Қосу түймесі: жылдамдық «II» 3 Қозғалтқыш 4 EasyClick құлыптау түймелері 5 Ұсақтағыш саптама 6 Биік ыдыс 7 Шалуға арналған саптама a Редуктор b Шалуға арналған шайқағыш 8 350 мл ұсақтауға арналған саптама «hc» a Қақпақ b Ұсақтау пышағы c Ұсақтау ыдысы d Тайғаққа қарсы резеңке сақина 9 500 мл ұсақтауға арналған саптама «ca» a Қақпақ (редуктормен) b Ұсақтау пышағы c Ұсақтау ыдысы d Тайғаққа қарсы резеңке сақина 10 1250 мл ұсақтауға арналған саптама «bc» a Қақпақ (редуктормен) b Ұсақтау пышағы c Мұз ұсақтау пышағы d Ұсақтау ыдысы e Тайғаққа қарсы резеңке сақина

Алғаш қолданар алдында барлық бөлшектерді жуу керек - «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.

Құрылғыны қалай пайдалану керек

Блендер сабы (A)

Блендер диптер, тұздықтар, салат тұздықтары, балалар тағамы, сондай-ақ сусындар мен сүт коктейльдерін дайындауға өте ыңғайлы. Ең жақсы араластыру нәтижесіне жету үшін құрылғыны ең жоғары жылдамдыққа қою керек.

Монтаж

• Араластырғыш саптаманы (5) мотор корпусына бұрап, бекіту орнына келгенше (сырт еткен дыбыс) салыңыз.
• Араластырғыш саптаманы араластырылатын өнімдері бар ыдысқа салыңыз. Содан кейін құрылғыны қосыңыз.
• Өнімдерді қажетті консистенцияға жеткенше, саптаманы жоғары-төмен жұмсақ қозғалтып араластырыңыз. ActiveBlade араластырғыш саптамасындағы пышақтың биіктігі басу күшіне байланысты өзгереді.
• Қолданар алдында блендерді қуат көзінен ажыратып, саптаманы босату үшін бекіту түймелерін (4) басыңыз.

Ескерту

• Құрылғыны кастрюльдегі немесе табадағы ыстық тағамды араластыру үшін пайдаланған кезде, алдымен плитаны өшіріп, тағамның дайын екенін тексеріңіз. Күйіп қалу қаупін болдырмау үшін тағамның сәл суығанын күтіңіз.
• Пайдаланылмайтын блендерді ыстық ыдыста немесе плитада қалдырмаңыз.

Рецепт мысалдары: Майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы),

1 жұмыртқа және 1 қосымша жұмыртқаның сарысы,

1-2 шай қасық сірке суы,

тұз және бұрыш дәміне қарай

• Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) биік ыдысқа жоғарыдағы ретпен салыңыз.
• Блендердің араластырғыш саптамасын ыдыстың түбіне орнатыңыз. Май эмульсиялану процесі басталғанша максималды жылдамдықпен араластырыңыз.
• Блендер қосылған күйде араластырғыш саптаманы қоспаның қалған майын жинау үшін баяу жоғары-төмен жылжытыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Дайындау уақыты: салат майонезі шамамен 1 минут, қою майонез шамамен 2 минут (мысалы, соустарға).

Шанышқы (A)

Шанышқыны тек кілегей мен жұмыртқаны көпіру, бисквит қамырын дайындау және дайын десерттерді араластыру үшін қолданыңыз.

Орнату және пайдалану

• Шанышқыны (7b) қосымшаға (7a) жалғаңыз.
• Қозғалтқыш пен шанышқыны бір сызыққа қойып, екі элементті бір-біріне қарай басып, құлыптың шерткенін естігенше итеріңіз.
• Қолданғаннан кейін құрылғыны қуат көзінен ажыратып, қозғалтқыш корпусын ажырату үшін құлып түймелерін басыңыз. Содан кейін шанышқыны қосымшадан тартып шығарыңыз.

Үздік нәтиже алуға арналған кеңестер

• Шанышқыны аздап бұрышпен оңға бұра отырып ұстаңыз.
• Шашырауды болдырмау үшін көпіруді «I» жылдамдығымен бастап, өнімдерді терең ыдыста көпіріңіз.
• Алдымен шнектерді ыдысқа салыңыз, содан кейін құрылғыны қосыңыз.
• Жұмыртқаны шайқауды бастамас бұрын, шнек пен араластыру ыдысының таза және майсыз екеніне көз жеткізіңіз. Бір уақытта 4 жұмыртқадан артық шайқамаңыз.

Мысал рецепт: Шайқалған кілегей

400 мл салқындатылған кілегей (кемінде 30% майлылығы, температурасы 4-8°C)

«I» жылдамдығын тек шайқау қондырмасын пайдаланғанда ғана қолданыңыз. - Жақсырақ шайқау үшін әрқашан жаңа, салқындатылған кілегей қолданыңыз.

Турауға арналған қондырма (B)

Турауға арналған қондырмалар (8/9/10) ет, қатты ірімшік, пияз, дәмдеуіштер, сарымсақ, көкөністер, нан, крекер және жаңғақтарды турауға арналған.

Ұсақ жаңғақтарды турау үшін «hc» (8) қондырмасын қолданыңыз.

Көп мөлшердегі және қатты өнімдерді турау үшін «ca» және «bc» (9/10) қондырмаларын қолданыңыз.

«bc» турау қондырмасы смузи, сусындар, пюре, май немесе ұсақталған мұз сияқты көптеген тағамдарды дайындауға жарамды.

Максималды салмақ, ұсынылатын уақыт пен жылдамдық туралы ақпарат B нұсқаулығында келтірілген.

«hc» турау қондырмасының максималды уақыты: ылғалды ингредиенттердің көп мөлшері үшін 2 минут, құрғақ және қатты ингредиенттер немесе массасы 100 г-нан аз болса 30 секунд. Қозғалтқыш жылдамдығы төмендегенде немесе қатты діріл пайда болғанда өңдеуді тоқтатыңыз.

Қолданар алдында

• Турауды жеңілдету үшін өнімдерді кішкене кесектерге кесіңіз.
• Пышақтардың зақымдалуын болдырмау үшін еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз.
• Турау ыдысының түбінде тайғаққа қарсы резеңке сақина (8d/9d/10e) бар-жоғын тексеріңіз.

Орнату және пайдалану

• Пышақтың пластик қақпағын абайлап алыңыз.
• Пышақтар (8b/9b/10b, 10c) өте өткір! Пышақтарды жоғарғы жағындағы пластик бөлігінен ұстаңыз және олармен абай болыңыз. Пышақты турау ыдысының ортаңғы өзегіне (8c/9c/10d) салыңыз. Пышақты басып, бұраңыз, бекітілгенше.
• Ыдысты өнімдермен толтырыңыз, қақпақты (8a/9a/10a) жабыңыз.
• Мұзды ұсақтау үшін (10c) пышағын пайдаланыңыз және турау ыдысын (10d) ең көбі 7 мұз текшесімен толтырыңыз.
• Турауға арналған қондырманы және қозғалтқышты (3) бір сызыққа қойыңыз да, екі элементті бекітілгенше (сырт еткенше) басыңыз.
• Турау пышағын пайдалану үшін құрылғыны қосыңыз. Өнімдерді өңдеу кезінде бір қолыңызбен қозғалтқыш корпусын, екінші қолыңызбен турау ыдысын ұстаңыз.
• Қатты өнімдерді (мысалы, пармезан) максималды жылдамдықпен тураңыз.
• Турау аяқталғаннан кейін құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз, содан кейін қозғалтқыш корпусын ажырату үшін бекіту түймелерін (4) басыңыз. Қақпақты алыңыз. Пышақты абайлап шығарып, ыдысты төгіңіз. Пышақты алу үшін оны ақырын бұрап, тартып шығарыңыз.

Абайлаңыз

• Турау қондырмасын (8/9/10) турау пышақтарымен өте қатты өнімдерді, мысалы, қабығы аршылмаған жаңғақтар, мұз текшелері, кофе дәндері, дәнді дақылдар немесе қатты дәмдеуіштер (мысалы, мускат жаңғағы) өңдеу үшін пайдаланбаңыз. Мұндай өнімдерді өңдеу пышақтардың зақымдалуына әкелуі мүмкін.
• Мұз текшелерін ұсақтау үшін тек арнайы «bc» пышағын пайдаланыңыз.
• Сікачты қыздыруға болмайды микротолқынды пеште.

Мысал рецепт: Құймақ қамыры 375 мл сүт 250 г ұн 2 жұмыртқа - «bc» ыдысына сүтті құйыңыз, ұнды қосыңыз және жұмыртқаны салыңыз. - Қоспаны «II» жылдамдықпен біртекті болғанша араластырыңыз. Мысал рецепт: Бал қосылған кептірілген қара өрік (құймаққа салма немесе паста ретінде): 50 г кептірілген қара өрік 70 г кремді бал 10 мл су (ваниль хош иісті) - Кептірілген қара өрік пен кремді балды «hc» сікач ыдысына салыңыз. - Сікачты ең жоғары жылдамдықта қосыңыз.

10 мл су қосыңыз (ваниль хош иісті). - 1,5 секунд бойы сікачтаңыз.

Күтім және тазалау (C)

• Пайдаланғаннан кейін құрылғыны мұқият тазалаңыз.
• Тазалауды бастамас бұрын блендерді қуат көзінен ажыратыңыз.
• Қозғалтқыштың (3) сулануына жол бермеңіз және оны ылғалды шүберекпен сүртіңіз.
• Қақпақты (9a/10a) ағынды су астында жууға болады. Оны суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинада жумаңыз.
• Қалған барлық бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Тоздыратын тазартқыштарды қолданбаңыз, себебі бұл бетті сызып тастауы мүмкін. Толық тазалау үшін тайғақ емес резеңке сақинаны алып тастаңыз. Құрамында пигменті жоғары өнімдерді (мысалы, сәбіз) өңдеу кезінде қосалқы бөлшектердің түсі өзгеруі мүмкін. Жуу алдында мұндай бөлшектерді өсімдік майымен майлаңыз.

Өндіруші өнімнің техникалық сипаттамаларына және пайдалану нұсқаулығына алдын ала ескертусіз өзгерістер енгізу құқығын өзіне қалдырады.

Ақпарат ескертусіз өзгеруі мүмкін.

Пайдаланылған құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Пайдаланылған құрылғыны электр және электрондық жабдықтарды жинау пунктіне тапсыру керек.

Азық-түлік өнімдерімен жанасуға арналған материалдар мен заттар Еуропалық Комиссияның 1935/2004 регламентінің талаптарына сәйкес келеді.

Чех тілі

Біздің өнімдер сапа, функционалдық және дизайнның ең жоғары стандарттарына сай жасалған. Braun компаниясының жаңа құрылғысы сізге қуаныш сыйлайды деп үміттенеміз.

Пайдалану алдында

Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықтың барлығын мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін пышақтармен өте сақ болыңыз.

• Физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар бұл құрылғыны тек қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулықтан кейін ғана пайдалана алады, егер олар қауіптерді түсінсе.
• Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды.
• Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек.
• Балалар құрылғыдан және оның қуат сымынан қауіпсіз қашықтықта болуы керек. Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Құрылғыны қараусыз қалдырғанда, сондай-ақ құрастыру, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында әрқашан өшіріңіз немесе қуат сымын розеткадан ажыратыңыз.
• Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның сервистік өкілі немесе осыған ұқсас білікті адамдар ауыстыруы керек, қауіпті болдырмау үшін.
• Электр розеткасына қосар алдында электр желісіндегі кернеудің құрылғыда көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға және үйдегі қалыпты мөлшердегі өнімдерді өңдеуге арналған.
• Ешбір бөлікті микротолқынды пеште қолданбаңыз.

Құрылғы және керек-жарақтар

1 Қосу/өшіру қосқышы: «I» жылдамдық 2 Қосу/өшіру қосқышы: «II» жылдамдық 3 Қозғалтқыш бөлігі 4 EasyClick босату түймесі 5 Штангалы араластырғыш саптама 6 Стакан 7 Шайқауға арналған керек-жарақ

а Беріліс қорабы

b Шайқағыш

8 350 мл турауға арналған керек-жарақ «hc» а Қақпақ b Турау пышағы c Турау ыдысы d Тайғаққа қарсы резеңке сақина 9 500 мл турауға арналған керек-жарақ «ca» а Қақпақ (беріліспен) b Турау пышағы c Турау ыдысы d Тайғаққа қарсы резеңке сақина 10 1250 мл турауға арналған керек-жарақ «bc» а Қақпақ (беріліспен) b Турау пышағы c Мұзға арналған пышақ d Турау ыдысы e Тайғаққа қарсы резеңке сақина

Алғашқы қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз - «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.

Құрылғыны қалай пайдалану керек

Шайқау саптамасы (A)

Қол шайқағышы диптер, тұздықтар, салат тұздықтары, сорпалар, нәресте тағамы, сондай-ақ сусындар, смути және сүт коктейльдерін дайындауға өте ыңғайлы. Ең жақсы нәтиже алу үшін ең жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз.

Жинау және пайдалану

• Араластырғыш білікті (5) қозғалтқыш бөлігіне шерткенше бекітіңіз. Араластырғыш білікті араластырылатын қоспаға салыңыз. Содан кейін құрылғыны қосыңыз.
• Ингредиенттерді жоғары-төмен жұмсақ қозғалыстармен қажетті консистенцияға дейін араластырыңыз.
• Қолданғаннан кейін қол араластырғышты желіден ажыратып, араластырғыш білікті алу үшін босату түймелерін (4) басыңыз.

Назар аударыңыз

• Құрылғыны табада немесе кастрюльдегі ыстық тағамдардан пюре дайындау үшін пайдаланған кезде, табаны немесе

hrnec z tepelného zdroje a ujistěte se, že tekutina nevaří. Nechte horké potraviny trochu vychladnout, abyste zabránili riziku opaření.

• Nenechte ruční mixér usazený v horkém hrnci na panelu sporáku, když jej nepoužíváte.

Příklad receptu: Majonéza

250 g oleje (např. slunečnicový olej),

1 vejce a 1 vaječný žloutek navíc,

1-2 polévkové lžíce octa,

sůl a pepř pro ochucení

Vložte všechny přísady (při pokojové teplotě) do poháru ve výše uvedeném pořadí. Vložte ruční mixér na dno poháru. Mixujte maximální rychlostí, dokud olej nezačne emulgovat. - Se stále běžícím ručním mixérem pomalu zvedněte hřídel ke hladině směsi a zpět dolů pro zapracování zbytku oleje.

POZNÁMKA: Doba zpracování: příbl. 1 minuta pro saláty a až 2 minuty pro hustou majonézu (např. pro namáčení).

Šlehací příslušenství (A)

Používejte metlu pouze ke šlehání krému, vaječných bílků, výrobě piškotových buchet a hotových dezertů.

Sestavení a obsluha

• Připevněte metlu (7b) k převodovce (7a). Zarovnejte těleso motoru se sestaveným nástavcem a zatlačte díly do sebe tak, aby zaklaply.
• Po použití odpojte přístroj od sítě a stiskněte uvolňovací tlačítka pro sejmutí tělesa motoru. Poté vytáhněte metlu z převodovky.

Rady pro co nejlepší výsledky

• Метланы сағат тілінің бағытымен жылжытыңыз және оны жеңіл көлбеу күйде ұстаңыз.
• Шашырауды болдырмау үшін «I» жылдамдығынан бастаңыз және терең ыдыстарда немесе кастрөлдерде шайқауыш қондырманы қолданыңыз. Метланы ыдысқа салыңыз, содан кейін ғана құрылғыны қосыңыз.
• Жұмыртқаның ағын шайқамас бұрын, метла мен араластыру ыдысының толық таза және майсыз екеніне әрдайым көз жеткізіңіз. Ең көбі 4 жұмыртқаның ағын шайқаңыз.

Рецепт мысалы: Шайқалған кілегей

400 мл салқындатылған кілегей (кемінде 30% май, 4-8 °C) - Шайқауыш метламен жұмыс істегенде тек «I» жылдамдығын қолданыңыз. Үлкенірек және тұрақты көлем алу үшін әрдайым жаңа салқындатылған кілегей қолданыңыз.

Турауға арналған қондырмалар (B)

Турағыштар (8/9/10) ет, қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, көкөністер, нан, крекер және жаңғақтарды турауға өте ыңғайлы.

«hc» турағышын (8) ұсақ нәтижелер үшін қолданыңыз.

«ca» және «bc» турағыштарын (9/10) үлкен көлемдер мен қатты тағамдар үшін қолданыңыз.

Сонымен қатар, «bc» турағышы коктейльдер, сусындар, пюре, қамыр немесе ұсақталған мұз сияқты басқа да көптеген қолданыстарды ұсынады.

Максималды мөлшерлер, ұсынылатын уақыттар мен жылдамдықтар туралы B өңдеу нұсқаулығын қараңыз.

«hc» турағышы үшін максималды жұмыс уақыты: ылғалды ингредиенттердің үлкен көлемі үшін 2 минут, құрғақ немесе қатты ингредиенттер немесе 100 г-нан аз мөлшерлер үшін 30 секунд. Қозғалтқыш жылдамдығы төмендесе немесе қатты діріл пайда болса, өңдеуді дереу тоқтатыңыз.

Қолданар алдында

• Оңай турау үшін тағамдарды кішкене кесектерге кесіңіз.
• Пышақтарды зақымдамау үшін еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз.
• Переконайтеся, що протиковзке гумове кільце (8d/9d/10e) закріплене на дні чаші для подрібнення.

Складання та експлуатація

• Обережно зніміть пластиковий ковпачок з ножа.
• Ножі (8b/9b/10b, 10c) дуже гострі! Завжди тримайте їх за верхню пластикову частину та поводьтеся з ними обережно. Встановіть ніж на центральний штифт чаші для подрібнення (8c/9c/10d). Натисніть вниз і поверніть, щоб зафіксувати на місці. Наповніть подрібнювач продуктами та накрийте кришкою (8a/9a/10a). Для подрібнення льоду використовуйте спеціальний ніж для льоду (10c) і покладіть до 7 кубиків льоду в чашу для подрібнення (10d). З'єднайте подрібнювач з моторним блоком (3) і зафіксуйте їх разом.
• Для роботи подрібнювача увімкніть пристрій. Під час обробки тримайте моторний блок однією рукою, а чашу для подрібнення — іншою. Завжди подрібнюйте твердіші продукти (наприклад, пармезан) на повній швидкості.
• Після завершення подрібнення від'єднайте пристрій від мережі та натисніть кнопки розблокування (4), щоб зняти моторний блок. Підніміть кришку. Перед висипанням вмісту чаші обережно вийміть ніж. Щоб вийняти ніж, злегка поверніть його, а потім витягніть.

Увага

• Не використовуйте насадки для подрібнення (8/9/10) з ножами для обробки надто твердих продуктів, наприклад, неочищених горіхів,

кубиків льоду, кавових зерен, зерен або твердих спецій, наприклад, мускатного горіха. Обробка таких продуктів може пошкодити ножі.

• Лише насадка для подрібнення «bc» зі спеціальним ножем для льоду дозволена для подрібнення кубиків льоду.
• Ніколи не ставте чашу для подрібнення в мікрохвильову піч.

Приклад рецепту «bc»: тісто для млинців

375 мл молока

250 г борошна

2 яйця

• Сүтті «bc» ыдысына құйыңыз, содан кейін ұн қосыңыз, соңында жұмыртқа қосыңыз.
• «II» жылдамдығын пайдаланып, қамыр тегіс болғанша араластырыңыз.

«hc» рецептінің мысалы: Бал қосылған қара өрік (құймаққа немесе пастаға арналған):

50 г қара өрік, 70 г кремді бал, 10 мл су (ванильмен хош иістендірілген) Кесу ыдысын «hc» қара өрік пен кремді балмен толтырыңыз. - Максималды жылдамдықта 4 секунд кесіңіз. - 10 мл су қосыңыз (ванильмен хош иістендірілген). - Тағы 1,5 секунд кесуді жалғастырыңыз.

Күтім және тазалау (C)

• Қолданардан кейін әрқашан қол араластырғышты мұқият тазалаңыз.
• Тазалау алдында қол араластырғышты желіден ажыратыңыз.
• Қозғалтқыш бөлігін (3) немесе редукторды (7a) суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Оларды тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Қақпақты (9a/10a) ағынды сумен шаюға болады. Суға батырмаңыз немесе ыдыс жуғыш машинаға салмаңыз. Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Бетін сызып тастауы мүмкін абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.
• Әсіресе мұқият тазалау үшін ыдыстардың түбіндегі тайғақ емес резеңке сақиналарды алуға болады.
• Құрамында бояғыш заттар көп тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеу кезінде керек-жарақтардың түсі өзгеруі мүмкін. Тазалау алдында бұл бөлшектерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Конструкциялық сипаттамалар мен пайдаланушы нұсқаулары алдын ала ескертусіз өзгеруі мүмкін.

Деректер алдын ала хабарламасыз өзгеруі мүмкін.

Өнімнің қызмет мерзімі аяқталғанда оны тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Кәдеге жаратуды Braun сервистік орталығы немесе сіздің еліңіздегі тиісті қабылдау пункттері жүзеге асыра алады.

Тағаммен жанасуға арналған материалдар мен бөлшектер еуропалық 1935/2004 ережесінің талаптарына сәйкес келеді.

Словак тілі

Nase produkty sa vyrabaju tak, aby spĺňali tie najprísnejšie štandardy kvality, funkčnosti a dizajnu. Pevne veríme, že obsluha spotrebiča Braun bude pre vás príjemným zážitkom.

Pred použitím

Kým začnete spotrebič používať, dôkladne si preštudujte celý návod na použitie.

Upozornenie

Ostrie je mimoriadne ostré! Zaobchádzajte s ním veľmi opatrne, aby ste sa neporanili. - Toto zariadenie môžu používať osoby s obmedzenými fyzickými, vnemovými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne osoby s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami, ak na ne dohliada iná osoba, prípadne boli zaškolení v používaní zariadenia bezpečným spôsobom a porozumeli nebezpečenstvám, ktoré im hrozia. - Deti sa nesmú hrať s prístrojom. - Toto zariadenie nie je určené na použitie deťmi. - Deti sa musia zdržiavať v dostatočnej vzdialenosti od prístroja a jeho hlavného napájacieho kábla. Čistenie ani bežnú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru. - Ak je prístroj bez dozoru, vypnite ho. Pred zložením, rozložením, čistením alebo uložením prístroja vytiahnite elektrickú zástrčku. - Ak je napájací kábel poškodený, je v záujme zachovania bezpečnosti používateľa, aby ho výrobca, jeho zákaznícky servis alebo podobne kvalifikovaný personál vymenil. Pred zapojením prístroja do elektrickej zásuvky skontrolujte, či napätie v sieti zodpovedá napätiu uvedenému na prístroji. - Tento spotrebič je navrhnutý výlučne pre použitie v domácnosti a pre spracovávanie normálnych množstiev v domácnosti.

• Žiadnu časť nepoužívajte v mikrovlnnej rúre.

Diely a príslušenstvo

1 Spínač: rýchlosť 2 Spínač: rýchlosť «II» 3 Diel motora 4 Uvoľňovacie tlačidlá EasyClick 5 Tyčový mixovací nadstavec 6 Nádoba 7 Doplnková metlička a Prevodovka b Metlička

8 350 ml doplnkový krájač «hc» a Veko

b Čepeľ na krájanie c Miska krájača d Protismykový gumový kruh

9 500 ml doplnkový krájač «ca»

a Veko (s prevodom) b Čepeľ na krájanie c Miska krájača d Protismykový gumový kruh

10 1250 ml doplnkový krájač «bc»

a Veko (s prevodom) b Čepeľ na krájanie c Čepeľ na ľad d Miska krájača e Protismykový gumový kruh

Pred prvým použitím vyčistite všetky súčasti

• «Күтім» және «Тазалау» тақырыбын қараңыз.

Құрылғыны пайдалану

Миксер білігі (A)

Қол араластырғыш диптер, тұздықтар, салат тұздықтары, сорпалар, нәресте тағамдары, сондай-ақ сусындар, смузи және сүт коктейльдерін дайындауға өте ыңғайлы.

Оңтайлы нәтижеге жету үшін максималды жылдамдықты пайдаланыңыз.

Құрастыру және пайдалану

Миксер білігін (5) мотор бөлігіне шерткенше салыңыз. Содан кейін білікті араластырылатын қоспаға батырыңыз. Құрылғыны қосыңыз. Ингредиенттерді қажетті консистенцияға дейін араластырыңыз, білікті жоғары-төмен қозғалтыңыз. Қолданғаннан кейін қол араластырғышты өшіріп, босату түймелерін (4) басып, миксер білігін ажыратыңыз.

Назар аударыңыз!

• Егер құрылғыны табада немесе кастрюльде ыстық тағамдардан пюре жасау үшін қолдансаңыз, табаны немесе кастрюльді оттан алыңыз және

сұйықтықтың қайнап жатқанын тексеріңіз. Ыстық тағамды аздап суытыңыз, күйіп қалмау үшін.

• Қол араластырғышты пайдаланбаған кезде, оны ыстық табада немесе пеште қалдырмаңыз.

Рецепт мысалы: Майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы)

1 жұмыртқа және тағы 1 сарысы,

1-2 ас қасық сірке суы, тұз және бұрыш дәміне қарай.

Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) жоғарыда көрсетілген ретпен ыдысқа салыңыз. Қол араластырғышты ыдыстың түбіне қойыңыз. Майдан эмульсия пайда болғанша максималды жылдамдықпен араластырыңыз. Қол араластырғышты қосып, білікті қоспаның жоғарғы шетіне баяу көтеріп, қайта төмен түсіріңіз, осылайша қалған майды да қосыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Дайындау уақыты: салат майонезі үшін шамамен 1 минут, ал қою майонез үшін (мысалы, соусқа) 2 минутқа дейін.

Қосымша шайқағыш (A)

Шайқағышты тек қаймақ, жұмыртқаның ағын шайқауға, бисквит және десерттерді дайындауға қолданыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Шайқағышты (7b) редукторға (7a) орнатыңыз.
• Қозғалтқыш корпусын шайқағыш қондырмасымен туралаңыз және шерткен дыбыс шыққанша бөліктерді бір-біріне қысыңыз.
• Қолданғаннан кейін құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және босату түймелерімен қозғалтқыш корпусын босатыңыз. Содан кейін шайқағышты редуктордан тартып шығарыңыз.

Оңтайлы нәтижеге арналған кеңестер

• Шайқағышты сағат тілінің бағытымен жылжытыңыз және оны сәл көлбеу ұстаңыз.
• Шашырауды болдырмау үшін «I» жылдамдығынан бастаңыз және шайқағыш қондырмасын терең ыдыстарда немесе кастрюльдерде қолданыңыз.
• Шайқағышты ыдысқа салыңыз, содан кейін ғана құрылғыны қосыңыз. Жұмыртқаның ағын шайқамас бұрын әрқашан шайқағыш пен ыдыстың мүлдем таза және майсыз екеніне көз жеткізіңіз. Ешқашан 4 жұмыртқаның ағынан артық шайқамаңыз.

Рецепт мысалы: Шайқалған кілегей

400 мл салқындатылған кілегей (кемінде 30% майлылығы, 4-8 °C)

• Шайқағышпен тек «I» жылдамдығын қолданыңыз. Әрқашан жаңа салқындатылған кілегейді қолданыңыз, осылайша шайқау кезінде көбірек және тұрақты көлемге қол жеткізесіз.

Үстел үккіші (B)

Үккіштер (8/9/10) ет, қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, көкөністер, нан, крекер және жаңғақтарды турауға өте ыңғайлы.

Жұқа нәтиже алу үшін үккішті (hc) (8) пайдаланыңыз.

«ca» және «bc» үккіштерін (9/10) үлкен көлемдегі және қатты тағамдарға пайдаланыңыз.

«bc» үккішін коктейльдер, сусындар, пюре, қамыр және мұз үгіндісін дайындау сияқты басқа мақсаттарға да қолдануға болады.

Ең жоғары мөлшерлер, ұсынылатын уақыттар мен айналымдарды B дайындау нұсқаулығынан табасыз.

«hc» үккіші үшін ең жоғары жұмыс уақыты: үлкен көлемдегі немесе құрамында суы жоғары ингредиенттер үшін 2 минут, құрғақ немесе қатты ингредиенттер немесе 100 г-нан аз мөлшерлер үшін 30 секунд. Қозғалтқыш жылдамдығы төмендесе немесе қатты діріл пайда болса, өңдеуді дереу тоқтатыңыз.

Қолданар алдында

• Тағамдарды алдын ала кішірек кесектерге кесіңіз, бұл турауды жеңілдетеді.
• Пышақтардың зақымдалуын болдырмау үшін еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз. Үккіш ыдысының түбіне тайғаққа қарсы резеңке сақина (8d/9d/10e) орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Құрастыру және пайдалану

• Пышақтағы пластик қақпақты абайлап алыңыз.
• Пышақтар (8b/9b/10b, 10c) өте өткір! Оларды әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз және абайлап қолданыңыз.
• Пышақты үккіш ыдысының орталық сынасына (8c/9c/10d) орналастырыңыз. Оны төмен басып, орнына кіргенше айналдырыңыз.
• Үккішті тағаммен толтырып, қақпағын жабыңыз (8a/9a/10a). Мұзды ұсақтау үшін арнайы мұз пышағын (10c) қолданыңыз және үккіш ыдысына (10d) ең көбі 7 мұз текшесін салыңыз. Үккішті қозғалтқыш блогымен (3) туралап, бір-біріне шертіп бекітіңіз.
• Егер кескішті пайдалану қаласаңыз, құрылғыны қосыңыз. Дайындау кезінде бір қолыңызбен қозғалтқыш бөлігін, екінші қолыңызбен кескіш ыдысын ұстаңыз.
• Қатты тағамдарды (мысалы, пармезан) әрқашан максималды жылдамдықта кесіңіз.
• Кесуді аяқтағаннан кейін құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және қозғалтқыш корпусын босату түймелерімен (4) босатыңыз. Қақпақты көтеріңіз. Ыдыстан ішіндегісін төкпес бұрын пышақты абайлап алыңыз. Пышақты алу үшін оны жеңіл бұрап, содан кейін тартып шығарыңыз.

Назар аударыңыз!

Кесуге арналған пышақтары бар қосымша кескіштерді (8/9/10) өте қатты тағамдарды, мысалы, қабығы аршылмаған жаңғақтар, мұз текшелері, кофе дәндері, дәнді дақылдар немесе қатты тамыржемістерді, мысалы, мускат жаңғағын өңдеу үшін пайдаланбаңыз. Бұл тағамдарды өңдеу пышақтарды зақымдауы мүмкін. - Мұз текшелерін ұсақтау үшін тек арнайы мұз пышағы бар «bc» қосымша кескішін пайдалануға болады. - Кескіш ыдыстарын ешқашан микротолқынды пешке салмаңыз.

«bc» рецептінің мысалы: Құймақ қамыры

375 мл сүт

250 г жартылай ұнтақталған ұн

2 жұмыртқа

• Сүтті «bc» ыдысына құйыңыз, содан кейін ұнды қосыңыз, соңында жұмыртқаларды салыңыз. II 青 жылдамдығында қамырды тегіс болғанша араластырыңыз.

«hc» рецептінің мысалы: Бал қосылған кептірілген қара өрік (құймақ салмасы немесе паста ретінде):

50 г қара өрік

70 г кремді бал

10 мл су (ваниль дәмімен)

• «hc» кескіш ыдысын қара өрік пен кремді балмен толтырыңыз.
• Sekajte 4 sekundy pri maximálnej rýchlosti.
• Pridajte 10 ml vody (s príchuťou vanilky).
• Pokračujte v sekaní ďalších 1,5 sekundy.

Starostlivosť a čistenie (C)

Ručný mixér po použití vždy dôkladne vyčistite. Pred čistením ručný mixér odpojte od elektriny. - Diel motora (3) ani prevodovky (7a) neponárajte do vody ani iných kvapalín. Čistite pomocou vlhkej handričky. - Veko (9a/10a) je možné opláchnuť pod tečúcou vodou. Neponárajte do vody ani nedávajte do umývačky riadu. Všetky ostatné diely sa dajú umývať v umývačke riadu. Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky, ktoré by mohli poškriabať povrch. - Ak chcete misky dôkladne vyčistiť, môžete z nich odstrániť protisklzové gumené krúžky. Pri spracovaní potravín s vysokým obsahom farbív (napr. mrkva) môže dôjsť k zafarbeniu príslušenstva. Pred čistením utrite tieto diely rastlinným olejom.

Dizajnové špecifikácie a tieto používateľské pokyny podliehajú zmenám bez predchádzajúceho upozornenia.

Údaje sa môžu bez predchádzajúceho oznámenia zmeniť.

Produkt na konci svojej životnosti nelikvidujte v komunálnom odpade. Zlikvidovať ho môžete cez servisné stredisko spoločnosti Braun alebo na príslušných zberných miestach vo vašej krajine.

Materiály a predmety určené pre styk s potravinami sú v súlade s požiadavkami európskeho nariadenia 1935/2004.

Magyar

Termékeinket úgy alkottuk meg, hogy azok a legmagasabb szintű minőségi, működésbeli és megjelenésbeli követelményeknek is megfeleljenek. Reméljük, minden tekintetben élvezettel használja majd új Braun készülékét.

Használat előtt

Kérjük, a készülék használata előtt figyelmesen és teljes egészében olvassa el a használati utasítást.

Figyelem

A kések rendkívül élesek! A sérülések elkerülése érdekében, kérjük, bánjon rendkívül óvatosan a késekkel!

• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, сондай-ақ тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға қадағалау немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық берілсе және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Бұл құрылғыны балалар пайдалана алмайды.
• Құрылғыны және оның қуат сымын балалардан алыс ұстаңыз.
• Құрылғыны тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындай алмайды.
• Құрылғыны пайдаланбаған кезде, сондай-ақ құрастыру, бөлшектеу, тазалау және сақтау алдында әрқашан өшіріңіз. Қуат сымы зақымдалған болса, қауіптің алдын алу үшін оны өндірушіге, оның сервистік өкіліне немесе осыған ұқсас білікті маманға ауыстыртыңыз.
• Пайдалану алдында желідегі кернеудің құрылғыда көрсетілген мәнге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға және үй шаруашылығындағы әдеттегі азық-түлік мөлшерін өңдеуге арналған.
• Ешбір бөлшекті микротолқынды пеште қолданбаңыз.

Бөлшектер мен керек-жарақтар

1 Қосу түймесі: «I» жылдамдық 2 Қосу түймесі: II жылдамдық 3 Қозғалтқыш бөлігі 4 EasyClick босату түймелері 5 Араластырғыш сап 6 Араластырғыш ыдыс 7 Шайқағыш қондырмасы а Айналмалы бөлік корпусы

б Шайқағыш

8 350 мл турағыш қондырмасы «hc»

а Қақпақ б Турағыш пышағы в Турағыш ыдысы

г Сырғанақ сақина

9 500 ml-es aprítótartozék «ca»

a Fedél (forgórésszel)

b Aprítópenge c Aprítótál

d Csúszásgátló gumigyűrű

10 1250 ml-es aprítóartozék «bc»

a Fedél (forgórésszel)

b Aprítópenge c Jégpenge d Aprítótál

e Csúszásgátló gumigyűrű

Az első használat előtt tisztítson meg minden alkatrészt - lásd (Rendbentartás és tisztítás).

A készülék használata

Keverőszár (A)

A botmixer tökéletesen alkalmas mártások, szószok, salátaöntetek, levesek, bébiételek, valamint italok, illetve gyümölcsös és tejes turmixok készítésére. A legjobb eredmény eléréséhez használja a legmagasabb sebességfokozatot.

Összeszerelés és működtetés

• Erősítse a keverőszárat (5) a motor részegységéhez, úgy, hogy az bepattanjon.
• Helyezze a keverőszárat az összekeverendő anyagba. Ezután kapcsolja be a készüléket.
• Қоспаны қажетті консистенцияға жеткенше жұмсақ жоғары-төмен қозғалыстармен араластырыңыз. Қолданып болғаннан кейін қол араластырғыштың айыршасын розеткадан суырып алыңыз және араластырғыш сабын бөлу үшін босату түймелерін (4) басыңыз.

Назар аударыңыз

Ыстық тағамды кастрюльде пюрелеу үшін құрылғыны қолдансаңыз, кастрюльді жылу көзінен алып тастаңыз және сұйықтықтың қайнамайтынына көз жеткізіңіз. Күйіп қалуды болдырмау үшін ыстық тағамдарды сәл суытыңыз. Қолданылмайтын араластырғышты ыстық кастрюльде пеште қалдырмаңыз.

Рецепт (мысал): Майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы),

1 тұтас жұмыртқа және 1 жұмыртқаның сарысы

1-2 ас қасық сірке суы

тұз және бұрыш дәміне қарай

• Барлық (бөлме температурасындағы) ингредиенттерді жоғарыдағы ретпен ыдысқа салыңыз. Араластырғышты ыдыстың түбіне орналастырыңыз. Май эмульсиялана бастағанша максималды жылдамдықта араластырыңыз.
• Қосылған араластырғышты баяу қоспаның үстіне көтеріңіз, содан кейін қалған майдың да араласуы үшін баяу төмен түсіріңіз. ЕСКЕРТПЕ: Дайындау уақыты салаттар үшін шамамен 1 минут, ал қою майонез (мысалы, тұздыққа арналған) үшін ең көбі 2 минут.

Көпірткіш қондырмасы (A)

Көпірткішті тек қаймақ немесе жұмыртқаның ағын көпіру үшін, сондай-ақ бисквит қамырын немесе десерт ұнтағынан дайындалған қоспаны жасау үшін қолданыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Көпірткішті (7b) айналмалы бөлікке (7a) жалғаңыз.
• Мотор корпусын құрастырылған көпірткіш қондырмасына салыңыз және шерткен дыбыс естілгенше бөліктерді бір-біріне қысыңыз.
• Қолданғаннан кейін құрылғының ашасын розеткадан суырып алыңыз да, мотор корпусын бөлу үшін босату түймелерін басыңыз. Содан кейін шайқағышты айналмалы бөліктен тартып шығарыңыз.

Үздік нәтиже алуға арналған кеңестер

• Шайқағышты сәл қисайтып, сағат тілінің бағытымен қозғаңыз. Шашырауды болдырмау үшін «I» жылдамдығынан бастаңыз және араластыруды терең ыдыста немесе кастрюльде жасаңыз.
• Шайқағышты ыдысқа салыңыз, содан кейін құрылғыны қосыңыз. Жұмыртқаның ағын шайқауды бастамас бұрын, шайқағыш пен ыдыстың толық таза және майсыз екеніне әрдайым көз жеткізіңіз. Бір уақытта ең көбі 4 жұмыртқаның ағымен жұмыс істеңіз.

Рецепт (мысал): Кілегей көбігі

400 мл суық кілегей (кемінде 30% майлылығы, 4-8°C). Шайқағышты пайдалану үшін тек «I» жылдамдығын қолданыңыз.

• Үлкен көлемді, қаттырақ көбік алу үшін жаңа, суық кілегей қолданыңыз.

Турағыш қондырмасы (B)

Турағыштар (8/9/10) ет, қатты ірімшік, қызыл пияз, көкөністер, сарымсақ, көкөністер, нан, тұзды печенье және майлы тұқымдарды турауға өте ыңғайлы.

«hc» белгісі бар турағышты (8) ұсақ турау үшін қолданыңыз.

«ca» және «bc» белгілері бар турағыштарды (9/10) үлкен көлемдегі тағамдар үшін қолданыңыз.

«bc» белгісі бар турағышты басқа да мақсаттарға қолдануға болады, мысалы, смузи, сусындар, пюре, сұйық қамыр немесе ұсақталған мұз дайындауға.

Максималды мөлшерлер, ұсынылатын уақыт және жылдамдық туралы B. Дайындау нұсқаулығын қараңыз.

«hc» белгісі бар турағыш үшін максималды жұмыс уақыты: үлкен көлемдегі ылғалды өнімдер үшін 2 минут; құрғақ немесе қатты, немесе 100 г-нан аз өнімдер үшін 30 секунд. Қозғалтқыш жылдамдығы төмендеп және/немесе қатты діріл сезілсе, турауды дереу тоқтатыңыз.

Қолданар алдында

Азық-түлікті ұсақтауға жеңіл болуы үшін оны кішкене кесектерге кесіңіз. Пышақтардың зақымдалмауы үшін еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз. Сырғытпа сақинаның (8d/9d/10e) ұсақтағыш ыдысының төменгі бөлігіне бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Құрастыру және пайдалану

• Пышақтардан пластик қаптаманы абайлап алыңыз. Пышақтар (8b/9b/10b, 10c) өте өткір! Оларды әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз және абайлап қолданыңыз. Пышақты ұсақтағыш ыдыстың ортасындағы түйреуішке (8c/9c/10d) орнатыңыз. Оны басып, орнына кіргенше бұраңыз. Ұсақтағышты азық-түлікпен толтырып, қақпағын (8a/9a/10a) жабыңыз.
• Мұзды ұсақтау үшін арнайы мұз пышағын (10c) пайдаланыңыз және ұсақтағыш ыдысқа (10d) ең көбі 7 мұз текшесін салыңыз.
• Ұсақтағышты мотор бөлігіне (3) қосып, оларды бір-біріне бекітіңіз.
• Ұсақтағышты пайдалану үшін құрылғыны қосыңыз. Өңдеу кезінде бір қолыңызбен мотор бөлігін, екінші қолыңызбен ұсақтағыш ыдысты ұстаңыз.

Қатты азық-түліктерді (мысалы, пармезан ірімшігін) әрқашан толық жылдамдықта ұсақтаңыз. - Ұсақтау аяқталғаннан кейін құрылғының ашасын розеткадан суырып алыңыз және мотор бөлігін алу үшін босату түймелерін (4) басыңыз. - Қақпақты көтеріңіз. Ыдысты босатар алдында пышақты абайлап алыңыз. Пышақты алу үшін оны сәл бұрап, содан кейін тартып шығарыңыз.

Назар аударыңыз

• Ұсақтағыш қондырғыларын (8/9/10) өте қатты азық-түліктерді (мысалы, тазартылмаған жаңғақтар, мұз текшелері, кофе дәндері, дәнді дақылдар немесе қатты дәмдеуіштер, мысалы, мускат жаңғағы) дайындау үшін пайдаланбаңыз. Мұндай азық-түліктерді дайындау кезінде пышақтар зақымдалуы мүмкін. Мұз текшелерін ұсақтау үшін тек арнайы мұз пышағымен жабдықталған «bc» деп белгіленген ұсақтағыш қондырғысын пайдалануға болады.
• Ұсақтағыш ыдысты ешқашан микротолқынды пешке қоймаңыз.

«bc» Рецепт (мысал): Құймақ қамыры

375 мл жылы сүт

250 г бидай ұны

2 жұмыртқа

• Сүтті «bc» деп белгіленген ыдысқа құйыңыз, содан кейін ұнды қосыңыз, соңында жұмыртқаны салыңыз. жылдамдығын пайдаланып, қамырды біркелкі араластырыңыз.

Рецепт (мысалы): Бал қосылған кептірілген қара өрік (құймақ салмасы ретінде немесе кондитерлік бұйымдарға арналған):

50 г кептірілген қара өрік

70 г кремді бал

10 мл су (ваниль хош иісті)

• Кептірілген қара өрік пен кремді балды блендер ыдысына («hc») салыңыз. Максималды жылдамдықта 4 секунд ұсақтаңыз.
• 10 мл су қосыңыз (ваниль хош иісті). Тағы 1,5 секунд ұсақтауды жалғастырыңыз.

Күтім және тазалау (C)

• Блендерді әр қолданудан кейін мұқият тазалаңыз. Тазалау алдында блендердің ашасын розеткадан суырып алыңыз.
• Қозғалтқыш бөлігін (3) немесе айналмалы бөлік корпусын (7a) суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Тек дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Қақпақты (9a/10a) ағын сумен шаюға болады. Оны суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинаға салмаңыз.
• Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Бетін сызып тастайтын абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз. Тайғанақ емес резеңке сақиналарды тазалау үшін ыдыстың түбінен алуға болады. Құрамында пигменті көп тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеу кезінде қосымшалар

50

түсі өзгеруі мүмкін. Тазалау алдында бұл бөлшектерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Техникалық сипаттама және осы пайдалану нұсқаулығы ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

Ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

Өнімнің қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін оны тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз.

Пайдаланылған құрылғыны Braun сервис орталығы қалдық ретінде қабылдайды немесе оны елдегі тиісті қалдық жинау орындарына тапсыруға болады.

Азық-түлікпен жанасатын заттар мен материалдар Еуропалық Одақтың 1935/2004 регламентінің талаптарына сәйкес келеді.

Хорват

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдылық және дизайнның ең жоғары стандарттарына сәйкес жасалған. Жаңа Braun құрылғыңыздан толық ләззат аласыз деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында барлық нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Пышақтар өте өткір! Жарақат алу қаупін болдырмау үшін оларды мүмкіндігінше абайлап ұстаңыз.

• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулар алса және ықтимал қауіпті түсінсе, пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды.
• Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек.
• Балаларды құрылғыдан және оның электр сымынан алыс ұстаңыз. Құрылғыны тазалау және күтіп ұстау жұмыстарын балаларға қадағалаусыз тапсыруға болмайды.
• Құрылғыны қараусыз қалдырғанда, сондай-ақ құрастыру, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында әрқашан электр сымының айырын розеткадан суырыңыз немесе құрылғыны өшіріңіз.
• Қоректендіру сымы зақымдалса, оны өндіруші, оның сервистік қызметі немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адам ауыстыруы керек, ықтимал қауіптерді болдырмау үшін.
• Розеткаға қосар алдында, кернеуіңіз құрылғының түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға және үйде қолданылатын қалыпты мөлшердегі өңдеуге арналған.
• Құрылғының ешбір бөлігін микротолқынды пеште қолданбаңыз.

Бөлшектер мен керек-жарақтар

1 Қосу түймесі: «I» жылдамдық 2 Қосу түймесі: «II» жылдамдық 3 Қозғалтқыш корпусы 4 EasyClick ажырату түймелері 5 Блендер сабының білігі 6 Ыдыс 7 Шанышқы

a Корпус

b Шанышқы қондырмасы 8 Көлемі 350 мл «hc» турағыш a Қақпақ b Турау пышағы c Турағыш ыдысы d Тайғанаққа қарсы резеңке сақина 9 Көлемі 500 мл «ca» турағыш a Қақпақ (корпусымен) b Турау пышағы c Турағыш ыдысы d Тайғанаққа қарсы резеңке сақина 10 Көлемі 1250 мл «bc» турағыш a Қақпақ (корпусымен) b Турау пышағы c Мұз турауға арналған қондырғы d Турағыш ыдысы e Тайғанаққа қарсы резеңке сақина

Алғашқы қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз - «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.

Құрылғыны қалай пайдалану керек

Араластыруға арналған қондырма (A)

Қол араластырғыш сонымен қатар тұздықтар, соустар, салат тұздықтары, сорпалар, нәресте тағамдары, смузи және фрапе дайындауға өте ыңғайлы. Ең жақсы нәтиже алу үшін ең жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Араластыру қондырмасын (5) қозғалтқыш корпусына шерткенше бекітіңіз.
• Араластыру қондырмасын араластыру қажет қоспаға батырыңыз. Содан кейін құрылғыны қосыңыз.
• Ингредиенттерді қажетті консистенцияға жеткенше жоғары-төмен баяу қозғалыстармен араластырыңыз.
• Қолданғаннан кейін қол араластырғышты қуат көзінен ажыратыңыз және араластырғыш саптаманы бөлу үшін (4) түймелерін басыңыз.

Назар аударыңыз

• Егер құрылғымен ыстық тағамды пісіру ыдысында араластырсаңыз, оны жылу көзінен алыңыз және

сұйықтықтың қайнамауын қадағалаңыз. Ыстық тағамды қайнау қаупін болдырмау үшін сәл суытыңыз.

• Қол араластырғышты пайдаланбаған кезде оны пештегі ыстық пісіру ыдысында қалдырмаңыз.

Рецепт мысалы: Майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы),

1 тұтас жұмыртқа және 1 сарысы,

1-2 ас қасық сірке суы,

тұз, бұрыш, қалауыңызша

• Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) ыдысқа көрсетілген ретпен салыңыз. Қол араластырғышты ыдыстың түбіне қойыңыз. Май эмульсиялана бастағанша максималды жылдамдықпен араластырыңыз.
• Қосылған қол араластырғышты баяу қоспаның үстіне көтеріп, қалған майды қоспамен біріктіру үшін түбіне түсіріңіз.

ЕСКЕРТПЕ: Дайындау уақыты: сұйық майонез үшін шамамен 1 минут, қою майонез үшін (мысалы, тұздыққа) 2 минутқа дейін.

Көпірткіш (A)

Көпірткішті кілегей, жұмыртқаның ағын көпіру, бисквит қамырын дайындау және дайын ингредиенттерді араластыруды қажет ететін десерттер үшін пайдаланыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Көпірткішті (7b) корпусқа (7a) бекітіңіз.
• Корпусты мотормен көпірткіш корпусымен туралаңыз және оларды шерткенше бекітіңіз.
• Құрылғыны қолданғаннан кейін электр желісінен ажыратыңыз және мотор корпусын көпірткіш корпусынан бөлу үшін ажырату түймелерін басыңыз. Содан кейін көпірткішті оның корпусынан шығарыңыз.

Үздік нәтижеге жету кеңестері

• Көпірткішті сағат тілінің бағытымен, сәл қисайтып ұстап бұраңыз.
• Шашырауды болдырмау үшін «I» жылдамдығынан бастаңыз және көпірткішті терең ыдыстарда немесе табаларда қолданыңыз.
• Құрылғыны көпірткішті ыдысқа салғаннан кейін ғана қосыңыз.
• Көпірткіш пен ыдыстың әрқашан таза және майсыз болуын қамтамасыз етіңіз, ақуызды көбікке шайқамас бұрын. Бір уақытта ең көбі 4 ақуызды шайқаңыз.

Рецепт мысалы: Шлаг

400 мл салқындатылған кілегей (кемінде 30% майлылығы, 4-8 °C)

• Көпірткішпен жұмыс істеу үшін тек «I» жылдамдығын қолданыңыз.
• Шайқау кезінде жақсы және тұрақты көлемге жету үшін әрқашан жаңа салқындатылған кілегей қолданыңыз.

Турағыш (B)

Турағыштар (8/9/10) ет, қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, көкөністер, нан, крекер және жаңғақтарды турауға өте ыңғайлы.

Користите сецкалицу ⟨hc⟩ (8) за ситно сецкање.

Сецкалице ⟨ca⟩ и ⟨bc⟩ (9/10) користите за припрему већих количина намирница и тврду храну.

Сецкалица ⟨c⟩ може се применити и за израду фрапеа, пића, пиреа, теста или за дробљење леда. Погледајте Водич за обраду хране Б како бисте сазнали податке о највећим количинама, препорученом времену рада и брзинама.

Максимално време рада сецкалице ⟨hc⟩: 2 минуте за веће количине мокрих састојака, 30 секунди за суве или тврде састојке у количини од < 100 г. Када се брзина рада мотора смањи и/или дође до јаких вибрација, одмах прекините са обрадом хране.

Препоруке за употребу

• Исеците намирнице на мање комаде ради лакшег сецкања.
• Уклоните из меса све кости, жиле и хрскавицу како се оштрице не би оштетиле.
• Гумени прстен против клизања (8d/9d/10e) бекітілгенін тексеріңіз, ол турау ыдысының түбіне бекітілген.

Құрастыру және пайдалану

• Пышақтардағы пластик қорғанысты мұқият алыңыз. Пышақтар (8b/9b/10b, 10c) өте өткір! Оларды әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз және абайлап қолданыңыз. Пышақты турау ыдысының орталық түйреуішіне (8c/9c/10d) орнатыңыз. Оны төмен басып, орнына бекіту үшін бұраңыз.
• Турағышты тағаммен толтырыңыз және қақпақпен (8a/9a/10a) жабыңыз.
• Мұзды ұсақтау үшін арнайы пышақты (10c) пайдаланыңыз, ал ыдысты кемінде 7 текше мұзбен толтырыңыз (10d). Турағышты мотор корпусымен (3) бір деңгейге қойыңыз және оларды шерткенше біріктіріп бекітіңіз.
• Турағышпен жұмысты бастау үшін құрылғыны қосыңыз. Тағамды өңдеу кезінде мотор корпусын бір қолмен ұстаңыз, ал турау ыдысын екінші қолмен ұстаңыз. Қатты тағамдарды (мысалы, пармезан ірімшігін) әрқашан толық жылдамдықта тураңыз.
• Турауды аяқтағаннан кейін құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және мотор корпусын бөлу үшін ажырату түймелерін (4) басыңыз.
• Қақпақты алыңыз. Ыдыстан ішіндегіні алудан БҰРЫН пышақты мұқият алыңыз. Пышақты алу үшін оны ақырын бұрап, содан кейін тартып шығарыңыз.

Назар аударыңыз

• Өте қатты тағамдарды, мысалы, жаңғақ қабығы, мұз текшелері, кофе дәндері, басқа дәндер және мускат жаңғағы сияқты қатты дәмдеуіштерді өңдеу үшін (8/9/10) пышақтары бар турағыштарды қолданбаңыз. Мұндай тағамдарды өңдеу пышақтарды зақымдауы мүмкін.
• Мұзды ұсақтау үшін тек арнайы мұз пышағы бар «bc» турағышын қолданыңыз.
• Турау ыдыстарын ешқашан микротолқынды пешке қоймаңыз.

"bc" Рецепт мысалы: Құймақ қамыры

375 мл сүт

250 г әмбебап ұн

2 жұмыртқа

• «bc» ыдысына сүтті құйыңыз, содан кейін ұн мен жұмыртқаны қосыңыз.
• «II» жылдамдығында қоспа тегіс болғанша араластырыңыз.

Рецепт мысалы: Құймақ салмасы немесе қара өрік пен бал пастасы:

50 г қара өрік

70 г кремді бал

10 мл су (ваниль дәмімен)

Турау ыдысына қара өрік пен балды салыңыз. Максималды жылдамдықта 4 секунд тураңыз. - 10 мл су қосыңыз (ваниль дәмімен). - Тағы 1,5 секунд турауды жалғастырыңыз.

Күтім және тазалау (C)

• Әр қолданудан кейін қол миксерін мұқият тазалаңыз.
• Тазалау алдында миксерді ажыратыңыз.
• Қозғалтқыш корпусын немесе (3) корпусты (7a) саптамалармен суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Оларды тек дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
• Қақпақты (9a/10a) ағын су астында шаюға болады. Оны суға батырмаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жумаңыз.
• Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады.
• Миксер бөлшектерінің бетін сызып тастайтын абразивті тазалағыш заттарды қолданбаңыз. Резеңке тайғаққа қарсы сақинаны мұқият тазалау үшін ыдыстың түбінен алуға болады.
• Пигменттерге бай тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеу кезінде миксер бөлшектерінің түсі өзгеруі мүмкін. Түсі өзгерген бөлшектерді жуу алдында өсімдік майымен майлаңыз.

Өнім сипаттамалары мен осы пайдалану нұсқаулығы алдын ала хабарламасыз өзгертілуі мүмкін.

Алдын ала хабарламасыз өзгертулер болуы мүмкін.

Өнімнің қызмет ету мерзімі аяқталғаннан кейін оны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны Braun компаниясының сервистік орталығына немесе сіздің еліңіздегі тиісті жинау пунктіне тапсыра аласыз.

Тағаммен жанасатын материалдар мен заттар ЕО 1935/2004 директивасының барлық талаптарына сәйкес келеді.

Словен тілі

Біздің өнімдер сапа, функционалдылық және дизайн саласындағы ең жоғары стандарттарға сәйкес келеді. Жаңа Braun құрылғыңызды қолданудан ләззат аласыз деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны алғаш қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын мұқият және толық оқып шығыңыз.

Ескерту

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін пышақтарды барынша сақтықпен ұстаңыз.

• Бұл құрылғыны дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе жеткілікті білімі мен тәжірибесі жоқ адамдарға, егер олар қадағалауда болмаса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша тиісті нұсқаулар берілмесе және онымен байланысты қауіптерді түсінбесе, пайдалануға рұқсат етілмейді.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Балалар бұл құрылғыны пайдаланбауы керек.
• Балалар құрылғының және негізгі кабельдің аймағында болмауы керек.
• Балалар қадағалаусыз тазалау және күтім жасау жұмыстарын орындамауы керек.
• Құрылғы қараусыз қалғанда және құрастыру, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында әрқашан өшіріңіз немесе ажыратыңыз. Қуат сымы зақымдалған жағдайда, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, олардың қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы керек.
• Құрылғыны электр розеткасына қоспас бұрын, желідегі кернеуіңіз құрылғыда көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Құрылғы тек тұрмыстық қолдануға және тұрмыстық қажеттіліктерге қалыпты мөлшердегі тағамдарды өңдеуге арналған.

Құрылғының ешбір бөлігін микротолқынды пешке қоймаңыз.

Бөлшектер мен қосымшалар

1 Қосу түймесі: «I» жылдамдығы 2 Қосу түймесі: «II» жылдамдығы 3 Қозғалтқыш блогы 4 EasyClick босату түймелері 5 Араластыруға арналған қосымша 6 Ыдыс 7 Шайқауға арналған қосымша

a Беріліс қорабы

b Metlica

8 350-ml nastavek za sekljanje «hc» a Pokrov b Rezilo za sekljanje c Posoda za sekljanje d Gumijasti podstavek za preprečevanje drsenja 9 500-ml nastavek za sekljanje «ca» a Pokrov (z nastavkom) b Rezilo za sekljanje c Posoda za sekljanje d Gumijasti podstavek za preprečevanje drsenja 0 1250-ml nastavek za sekljanje «bc» a Pokrov (z nastavkom) b Rezilo za sekljanje c Rezilo za led d Posoda za sekljanje e Gumijasti podstavek za preprečevanje drsenja

Pred prvo uporabo očistite vse dele - preberite poglavje «Vzdrževanje in čiščenje».

Uporaba naprave

Mešalna gred (A)

Ročni mešalnik je popolnoma primeren tudi za pripravo omak, solatnih prelivov, juh, hrane za dojenčke kot tudi za pijače, smutije in mlečne napitke. Če želite doseči najboljše rezultate, uporabite najvišjo hitrost.

Sestava in delovanje

• Držalo za mešanje (5) pritrdite na motorno enoto tako, da se zaskoči.
• Držalo za mešanje vstavite v zmes, ki jo želite zmešati. Nato vklopite napravo. Z rahlimi gibi navzgor in navzdol zmešajte sestavine do želene strukture.
• Po uporabi izključite ročni mešalnik in pritisnite gumba za sprostitev (4), da odstranite držalo za mešanje.

Pozor

• Če z napravo želite pretlačiti vročo hrano v kozici ali loncu, odstranite kozico oz. lonec iz toplotnega

vira ter zagotovite, da tekočina ne vre. Počakajte, da se vroča hrana nekoliko ohladi, saj se v nasprotnem primeru lahko opečete.

• Če ročnega mešalnika ne uporabljate, ga ne pustite v vroči kozici ali kuhinjskem loncu.

Primer recepta: Majoneza

250 г май (мысалы, күнбағыс майы), 1 жұмыртқа және 1 қосымша жұмыртқаның сарысы, 1-2 ас қасық сірке суы,

Тұз бен бұрышты дәміне қарай қосыңыз.

• Ингредиенттерді (бөлме температурасында) жоғарыда көрсетілген ретпен стақанға салыңыз. Қол араластырғышты стақанның түбіне қойыңыз. Май эмульсиялана бастағанша ең жоғары жылдамдықта араластырыңыз. Қол араластырғышты қосып, қоспаны жоғарыға, содан кейін төменге қарай баяу араластырыңыз, қалған майды да араластыру үшін.

ЕСКЕРТПЕ: дайындау уақыты: салаттар үшін шамамен 1 минут, ал қою майонез үшін (мысалы, тұздықтарға арналған) 2 минут.

Шабылдауға арналған қондырма (A)

Шанышқыны тек қаймақ шабылдау, жұмыртқаның ағын араластыру, бисквиттер мен десерттер дайындау үшін пайдаланыңыз.

Құрылымы және жұмыс істеу принципі

• Шанышқыны (7b) редукторға (7a) бекітіңіз.
• Қозғалтқыш корпусын бекітілген шанышқымен туралаңыз және олар құлыпталғанша бөліктерді бір-біріне қарай итеріңіз.
• Қолданғаннан кейін өшіріп, қозғалтқыш корпусын алу үшін босату түймелерін басыңыз. Содан кейін шанышқыны редуктордан тартып шығарыңыз.

Үздік нәтижеге жетуге арналған кеңестер

• Шанышқыны сағат тілінің бағытымен кішкене бұрышпен жылжытыңыз.
• Шашырауды болдырмау үшін төмен жылдамдықты «I» пайдаланыңыз және шабылдау қондырмасын терең ыдыстарда немесе кастрюльдерде қолданыңыз.
• Алдымен шанышқыны ыдысқа салыңыз, содан кейін ғана құрылғыны қосыңыз.
• Жұмыртқаның ағын шабу алдында әрқашан шанышқы мен араластыратын ыдыстың толық таза және май қалдықтарынан таза екеніне көз жеткізіңіз. Бір уақытта ең көбі 4 жұмыртқаның ағын шабуға болады.

Бірінші рецептор: Степен смятана

400 мл суық крем (майлылығы кемінде 30%, 4-8 °C)

• Миксерді пайдаланғанда тек «}» жылдамдығын қолданыңыз.
• Егер шайқау кезінде көбірек көлем мен қою крем алғыңыз келсе, әрқашан жаңа суық кремді пайдаланыңыз.

Турауға арналған қондырма (B)

Турағыштармен (8/9/10) ет, қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, көкөністер, нан, крекер және жаңғақтарды турауға болады.

Ұсақ турау үшін «h c» турағышын (8) пайдаланыңыз.

Егер үлкенірек кесектер қажет болса және қатты тағамдар үшін «ca» және «bc» турағыштарын (9/10) пайдаланыңыз.

«bc» турағышын сусындар, смузи дайындау, пюре жасау және мұзды ұсақтау үшін де қолдануға болады.

Дайындау нұсқаулығында B әрпімен белгіленген бөлімде максималды рұқсат етілген мөлшер, ұсынылатын уақыт пен жылдамдықтар туралы қосымша ақпаратты таба аласыз.

Турағыш үшін максималды жұмыс уақыты: ылғалды ингредиенттер үшін 2 минут, құрғақ немесе қатты ингредиенттер үшін 30 секунд немесе 100 г-нан аз мөлшерде. Егер қозғалтқыш жылдамдығы төмендесе және/немесе қатты діріл басталса, тағам дайындауды дереу тоқтатыңыз.

Қолданар алдында

Тағамдарды алдын ала кесіп қойыңыз, сонда оларды турау оңайырақ болады. - Етті сүйектерінен, сіңірлерінен және шеміршектерінен тазартыңыз - осылайша турау кезінде пышақтардың зақымдануын болдырмайсыз. - Турау ыдысының түбіне тайғаққа қарсы резеңке тұғырық (8d/9d/10e) бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Құрамы және жұмыс істеуі

• Пышақтың пластик қабығын абайлап алыңыз.
• Rezila (8b/9b/10b, 10c) so zelo ostra! Vedno jih primite za zgornji plastični del in bodite izjemno pozorni pri delu z rezili.
• Rezilo postavite na središčni nastavek posode za sekljanje (8c/9c/10d). Pritisnite ga navzdol in ga zavrtite, da se zaskoči.
• Sekljalnik napolnite z živili in ga zaprite s pokrovom (8a/9a/10a).
• Če želite zdrobiti led, uporabite posebno rezilo za led (10c) v posodo za sekljanje (10d) dodajte največ 7 ledenih kock.
• Sekljalnik poravnajte z motorno enoto (3) in ju pritisnite skupaj, da se zaskočita.
• Če želite upravljati sekljalnik, vklopite napravo. Med pripravo živil držite motorno enoto z eno, posodo za sekljanje pa z drugo roko.
• Bolj trda živila (npr. parmezan) vedno sekljajte pri najvišji hitrosti.
• Ko je sekljanje zaključeno, izključite in pritisnite gumba za sprostitev (4), da odstranite ohišje motorja.
• Dvignite pokrov. Preden stresete vsebino posode, pazljivo odstranite rezilo. Rezilo odstranite tako, da ga narahlo obrnete in nato izvlečete.

Pozor

• Nastavkov za sekljanje (8/9/10) z rezili za sekljanje ne uporabljajte za pripravo izjemno trdih živil, kot so neoluščeni oreščki, ledene kocke, kavna zrna, žitarice ali trde začimbe, npr. muškatni orešček. Če želite pripraviti takšne vrste živil, lahko poškodujete rezila.
• Za drobljenje ledenih kock uporabljajte samo nastavek za sekljanje «bc», ki ima posebno rezilo za led.
• Posode za sekljanje nikoli ne vstavljajte v mikrovalovno pečico.

Бірінші рецепт «bc» үшін: Құймақ қамыры

375 мл сүт

250 г ұн

2 жұмыртқа

• Сүтті «bc» ыдысына құйыңыз, содан кейін ұнды қосыңыз, соңында жұмыртқаларды қосыңыз.
• Қамыр тегіс болғанша «II» жылдамдықта араластырыңыз.

«hc» үшін рецепт мысалы: Бал қосылған қара өрік (құймаққа салма немесе жағу ретінде):

50 г қара өрік

70 г кремді бал

10 мл су (ваниль дәмімен)

«hc» турау ыдысына қара өрік пен кремді балды салыңыз. - Максималды жылдамдықпен 4 секунд тураңыз. - 10 мл су қосыңыз (ваниль дәмімен). - 1,5 секунд тураңыз.

Күтім және тазалау (C)

• Әр қолданудан кейін қол араластырғышты мұқият тазалаңыз. Тазалау алдында араластырғышты әрқашан өшіріңіз.
• Қозғалтқыш блогын (3) немесе редукторды (7а) суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Оларды тек дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
• Қақпақты (9а/10а) ағынды сумен шаюға болады. Оны суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинада жумаңыз. Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Жылтырататын заттарды қолданбаңыз, өйткені олар бетін сызып тастауы мүмкін.
• Құрылғыны қосымша мұқият тазалау қажет болса, құрылғының түбіндегі тайғаққа қарсы резеңке төсенішті алып тастауға болады. Құрамында бояғыштары көп тағамдарды (мысалы, сәбіз) дайындағанда, қосымша бөлшектер түсі өзгеруі мүмкін. Бұл бөлшектерді тазалау алдында өсімдік майымен сүртіңіз.

Техникалық деректер де, пайдаланушы нұсқаулықтары да ескертусіз өзгеруі мүмкін.

Алдын ала ескертусіз өзгерту құқығын өзімізде сақтаймыз.

Өнім енді жарамсыз болғанда, оны тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз. Өнімді Braun сервистік орталығына немесе еліңіздегі тиісті жинау пунктіне тапсыра аласыз.

Азық-түлікпен жанасатын материалдар мен құрылғылар Еуропалық Парламент пен Кеңестің № 1935/2004 регламентіне сәйкес келеді.

Түрікше

Біздің өнімдеріміз ең жоғары сапа, функционалдық және дизайн стандарттарына сәйкес жасалған. Жаңа Braun құрылғыңыз сізді қанағаттандырады деп үміттенеміз.

Ескерту

Құрылғыны қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын толық және мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін пышақтарды өте мұқият пайдаланыңыз.

• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. Балаларды құрылғыдан және қуат сымынан алыс ұстаңыз.
• Тазалау және күтім жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек.
• Сіз болмаған кезде және құрастыру, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында құрылғының айырын розеткадан суырыңыз немесе құрылғыны өшіріңіз. Қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, сервис өкілі немесе осыған ұқсас білікті адам ауыстыруы керек.
• Cihazı prize takmadan önce, şebeke cereyan geriliminin, cihazın altında yazılı olan voltaj ile uygunluğunu kontrol ediniz.
• Bu cihaz yalnızca evde kullanılmak için ve normal şartlarda evde kullanılan miktarların işlenmesi için tasarlanmıştır.
• Cihazın herhangi bir parçasını mikrodalga fırında kullanmayın.

Parçalar ve Aksesuarlar

1 Açma düğmesi: Hız «» 2 Açma düğmesi: Hız ll 3 Motor parçası 4 EasyClick Çıkarma Düğmeleri 5 Blendır şaftı 6 Kap 7 Çırpma aksesuarı

a Dişli kutusu b Çırpı

8 350 ml doğrama aksesuarı «hc» a Kapak b Doğrama bıçağı c Doğrama kasesi d Kaymaz kauçuk halka 9 500 ml doğrama aksesuarı «ca»

a Kapak (dişli ile) b Doğrama bıçağı c Doğrama kasesi d Kaymaz kauçuk halka

10 1250 ml doğrama aksesuarı «bc»

a Kapak (dişli ile) b Doğrama bıçağı c Buz bıçağı d Doğrama kasesi e Kaymaz kauçuk halka

İlk kez kullanmadan önce bütün parçaları temizleyin -bkz. "Bakım ve Temizleme".

Cihazın Kullanılması

Karıştırma Mili (A)

Блендер ет, соус, салат соусы, сорпа, бала тағамы және сусындар, жеміс пюресі мен милкшейк дайындауға да өте ыңғайлы. Ең жақсы нәтижелер үшін ең жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз.

Орнату және қосу

• Араластыру білігін (5) шерткен дыбыс естілгенше моторға басыңыз.
• Араластыру білігін араластырылатын қоспаның ішіне салыңыз. Содан кейін құрылғыны қосыңыз.
• Жеңіл жоғары-төмен қозғалтып, ингредиенттерді қажетті консистенцияға жеткенше араластырыңыз. Қысым жасағанда, ActiveBlade білігі төмен түседі және пышақ ұзарады. Қолданғаннан кейін қол миксерінің айырын ажыратыңыз және араластыру білігін шығару үшін шығару түймелеріне (4) басыңыз.

Ескерту

Құрылғыны кастрюль немесе ыдыс ішіндегі ыстық тағамдарды пюреге айналдыру үшін пайдалансаңыз, кастрюльді немесе ыдысты оттан алыңыз және сұйықтықтың қайнамайтынына көз жеткізіңіз. Күйіп қалу қаупінен аулақ болу үшін ыстық тағамдардың сәл сууын күтіңіз. - Қол миксері пайдаланылмаған кезде, оны ыстық табаның ішінде қалдырмаңыз.

Рецепт үлгісі: Майонез

250 г өсімдік майы (мысалы, күнбағыс майы),

1 жұмыртқа және қосымша 1 жұмыртқаның сарысы,

1-2 ас қасық сірке суы,

Бір шымшым тұз және қара бұрыш

• Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) жоғарыдағы ретпен ыдысқа салыңыз.
• Қол миксерін ыдыстың түбіне орнатыңыз. Май консистенциясы пайда болғанша максималды жылдамдықта араластырыңыз.
• Қалған майды қоспаға қосу үшін, қол миксері жұмыс істеп тұрған кезде білікті қоспаның бетіне дейін көтеріп, қайта түсіріңіз. ЕСКЕРТПЕ: Өңдеу уақыты: салаттар үшін шамамен 1 минут және қоюлау (мысалы, мезе жасау үшін) майонез үшін 2 минутқа дейін.

Cirpma Aksesuari (A)

Cirpi ci yi yalnizca kremacirpmak, yumurta aklarini cirpmak, kek hamuru ve hazir tatllari karistirmak icin kullanin.

Takma ve Calistirma

Cirpiciyi (7b) disli kutusuna (7a) takin. - Motor govdesini takilan cirpici ile hizalayin ve parcalari tik sesini duyana kadar birbirine dogru itin. - Kullandiktan sonra fisi cekin ve motor govdesini ayirmak icin cikarma dugmelerine basin. Daha sonra cirpiciyi disli kutusundan cekin.

En Iyi Sonuclar Icin Ipuclari

Cirpiciyi hafif egimli tutarak saat yonunde hareket ettirin. - Sicramayi onlemek icin «I» hizinda baslayin ve Cirpiciyi derin kaplarda veya tencerelerde de kullanin. Cihazi cirpiciyi bir kaseye yerlestirdikten sonra calistirin. - Yumurta aklarini cirpmadan once her zaman cirpinin ve karistirma kasesinin tamamen temiz ve yagsiz olmasini saglayin. En fazla 4 yumurta akini cirpin.

Tarif Ornegi: Krem Santi

400 ml sogutulmus krema (min. %30 yag icerigi, 4 - 8 °C)

Cirpiciyi calistirmak icin sadece Hiz «I» kullanin.

58

• Cirpma sirasinda daha buyuk ve daha kararli bir hacme ulasmak icin her zaman taze sogutulmus krema kullanin.

Dograma Aksesuari (B)

Dograyicilar (8/9/10) et, sert peynir, sogan, yesillik, sarimsak, sebze, ekmek, kraker ve kuruyemis dogramak icin idealdir.

En iyi sonuclar icin dograyiciyi (8) kullanin.

Daha buyuk miktarlar ve sert yiyecekler icin «ca» ve «bc» dograyici (9/10) kullanin.

Сондай-ақ, «bc» аймақтарында, ішімдіктер, таза, ерітінді немесе қырқылған ет сияқты әртүрлі басқа қолданыстар үшін де пайдалануға болады.

Максималды мөлшерлер, ұсынылған уақыттар мен жылдамдықтар үшін Өңдеу Нұсқаулығы B-ны қараңыз.

Үздіксіз жұмыс істеу уақыты: үлкен көлемдегі дымқыл материалдар үшін 2 минут, құрғақ немесе қатты материалдар немесе 100 г-нан аз мөлшерлер үшін 30 секунд. Қозғалтқыш жылдамдығы төмендегенде және/немесе қатты діріл пайда болғанда, өңдеуді дереу тоқтатыңыз.

Қолданар алдында

Оңай турау үшін тағамды алдын ала кішкене бөліктерге бөліңіз. - Пышақтардың зақымдалуын болдырмау үшін сүйектерді, тарамыстарды және шеміршектерді алып тастаңыз. Тайғақ емес резеңке сақинаның (8d/9d/10e) турау ыдысының түбіне орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Орнату және қосу

• Пластик қаптаманы пышақтан абайлап алыңыз.
• Пышақтар (8b/9b/10b, 10c) өте өткір! Пышақтарды әрқашан үстіңгі пластик бөлігінен ұстаңыз және абай болыңыз.
• Пышақты турау ыдысының ортаңғы түйреуішіне орнатыңыз (8c/9c/10d). Төмен қарай басып, орнына келгенше бұраңыз.
• Турағышқа тағам салыңыз және қақпақты жабыңыз (8a/9a/10a).
• Мұз кептіру үшін арнайы мұз пышағын (10c) пайдаланыңыз және турау ыдысына (10d) ең көбі 7 текше мұз салыңыз.
• Турағышты қозғалтқыш бөлігімен (3) туралаңыз және шерткен дыбыс естілгенше бір-біріне басыңыз.
• Турағышты іске қосу үшін құрылғыны қосыңыз. Өңдеу кезінде бір қолыңызбен қозғалтқыш бөлігін, екінші қолыңызбен турау ыдысын ұстаңыз.
• Қатты тағамдарды (мысалы, пармезан ірімшігін) әрқашан толық жылдамдықта тураңыз.
• Турау аяқталғанда, ашаны розеткадан суырыңыз және қозғалтқыш бөлігін (4) бөлу үшін шығару түймелерін басыңыз.
• Kapağı kaldırın. Kasedeki malzemeleri boşaltmadan önce bıçağı dikkatli bir şekilde çıkarın. Bıçağı çıkarmak için hafifçe çevirin, daha sonra çekin.

Uyarı

• Doğrayıcı aksesuarlarını (8/9/10) ve doğrama bıçaklarını kabuklu yemişler, buz küpleri, kahve çekirdekleri, tahıllar veya sert baharatlar, ör. muskat gibi çok sert yiyecekleri işlemek için kullanmayın. Bu yiyeceklerin işlenmesi bıçaklara zarar verebilir.
• Buz küplerini kırmak için yalnızca özel buz bıçağı bulunan «bc» doğrayıcı aksesuarı kullanılabilir.
• Doğrayıcı kaselerini hiçbir zaman mikrodalga fırına koymayın.

«bc» Tarif Örneği: Krep Hamuru

375 ml süt

250 g katkısız un

2 yumurta

• Sütü «bc» kasesine boşaltın, daha sonra unu ve son olarak yumurtaları ekleyin.
• Hız ayarını «II» yapın ve hamuru yumuşayıncaya kadar karıştırın.

«hc» Tarif Örneği: Bal-Erik (krepicine veya üzerine sürmek için):

50 g erik

70 г сүзбе бал

10 мл (ваниль хош иісті)

• «HC» турау ыдысын құрғақ өрік пен сүзбе балмен толтырыңыз. 4 секунд бойы максималды жылдамдықта тураңыз. 10 мл (ваниль хош иісті) су қосыңыз.
• Турауды тағы 1,5 секунд жалғастырыңыз.

Күтім және тазалау (C)

• Қол араластырғышты қолданғаннан кейін әрқашан толық тазалаңыз.
• Қол араластырғышты тазаламас бұрын айырды суырыңыз.
• Қозғалтқыш бөлігін (3) немесе беріліс қораптарын (7a) суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз.
• Қақпақты (9a/10a) ағын сумен шайып тастауға болады. Оны суға батырмаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жумаңыз.
• Басқа барлық бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Бетін сызып тастайтын абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз. Толық тазалау үшін ыдыстардың түбіндегі тайғақ емес резеңке сақиналарды алып тастауға болады.
• Құрамында пигменті жоғары тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеу кезінде керек-жарақтардың түсі өзгеруі мүмкін. Бұл бөлшектерді тазаламас бұрын өсімдік майымен сүртіңіз.

Дизайн ерекшеліктері де, осы пайдалану нұсқаулары да ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада тазалауға болады.

Құрылғы қызмет мерзімін аяқтағанда, оны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Құрылғыны тастау үшін Braun қызмет көрсету орталығына немесе еліңіздегі тиісті жинау пункттеріне тапсыра аласыз.

Азық-түлік заттарымен жанасатын бөлшектер мен материалдар Еуропалық Одақтың 1935/2004 нөмірлі директивасында көзделген ұсыныстарға сәйкес келеді.

Romana (RO/MD)

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдылық және дизайнның ең жоғары стандарттарына сай жасалған. Жаңа Braun құрылғыңызды толық пайдалана аласыз деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты толық және мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Пышақтар өте өткір! Жарақаттан аулақ болу үшін пышақтарды өте мұқият ұстаңыз.

• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулық алғаннан кейін және олар тәуекелдерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады.
• Балалардың бұл құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек.
• Құрылғыны және қуат сымын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Құрылғыны тазалау және күту жұмыстарын балалар ересек адамның қадағалауынсыз орындамауы керек.
• Құрылғыны қараусыз қалдырғанда және құрастыру, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында әрқашан розеткадан ажыратыңыз немесе өшіріңіз.
• Қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, қызмет көрсету орталығы немесе білікті маман ауыстыруы керек, әйтпесе қауіп туындауы мүмкін.
• Розеткаға қосар алдында кернеудің құрылғыда көрсетілгенге сәйкес екенін тексеріңіз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге, әдеттегі үй шаруашылығы мөлшеріндегі өңдеуге арналған.
• Құрылғының бөлшектерін микротолқынды пеште қолданбаңыз.

Бөлшектер мен керек-жарақтар

1 Қосу қосқышы: «I» жылдамдық 2 Қосу қосқышы: «II» жылдамдық 3 Қозғалтқыш 4 EasyClick босату түймелері 5 Блендер өзегі 6 Шыныаяқ 7 Шалуға арналған құрылғы

a Жылдамдықтар құрылғысы b Шалуға арналған құрылғы

8 350 мл турағыш керек-жарақ «hc» a Қақпақ

b Турау пышағы c Турағыш ыдыс d Резеңке тайғаққа қарсы сақина

9 500 мл турағыш керек-жарақ «ca»

a Қақпақ (беріліспен) b Турау пышағы c Турағыш ыдыс d Резеңке тайғаққа қарсы сақина 10 1250 мл турағыш керек-жарақ «bc» a Қақпақ (беріліспен) b Турау пышағы c Мұзға арналған пышақ d Турағыш ыдыс e Резеңке тайғаққа қарсы сақина

Алғашқы қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз.

• «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.

Құрылғыны қалай пайдалану керек

Араластыру аяғы (A)

Қол блендері көкөніс пюресін, тұздықтарды, салат тұздықтарын, сорпаларды, нәресте тағамын, сондай-ақ сусындарды, смузи мен милкшейктерді дайындауға өте ыңғайлы. Ең жақсы нәтиже алу үшін ең жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Араластырғыш аяқшаны (5) қозғалтқышқа шерткенше бекітіңіз.
• Араластырғыш аяқшаны араластырылатын қоспаға салыңыз. Содан кейін құрылғыны қосыңыз.
• Ингредиенттерді қалаған консистенцияға жеткенше жеңіл жоғары-төмен қозғалыспен араластырыңыз. Қысымға байланысты араластырғыш

ActiveBlade аяқшасы төмен түседі, ал жүзі ұзарады.

• Пайдаланудан кейін қол блендерін розеткадан ажыратыңыз және араластырғыш аяқшаны босату үшін босату түймелерін (4) басыңыз.

Назар аударыңыз

• Құрылғыны кастрюльдегі ыстық тағамды езгілеу үшін пайдалансаңыз, кастрюльді оттан алыңыз және сұйықтықтың қайнамайтынына көз жеткізіңіз. Ыстық тағамды күйіп қалмау үшін сәл суытыңыз.
• Қол блендерін пайдаланбаған кезде пештегі ыстық кастрюльде қалдырмаңыз.

Рецепт мысалы: Майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы), 1 жұмыртқа және қосымша 1 сарысы,

1-2 ас қасық сірке суы,

Дәміне қарай тұз және бұрыш

• Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) жоғарыда көрсетілген ретпен ыдысқа салыңыз. Қол блендерін ыдыстың түбіне қойыңыз. Май қоспаға қосыла бастағанша максималды жылдамдықта араластырыңыз.
• Қол блендері әлі жұмыс істеп тұрғанда, езгіш аяқшаны қоспаның үстіне ақырын көтеріп, қалған майды қосу үшін қайта төмен түсіріңіз.

ЕСКЕРТУ: Өңдеу уақыты: шамамен 1 минут жеңіл крем үшін және қою майонез үшін 2 минутқа дейін (мысалы, пюре көкөністер үшін).

Шабылдауға арналған қондырғы (A)

Шабылдау қондырғысын тек қаймақ, жұмыртқаның ағын көбікке шабылдау, бисквит және жартылай дайын десерттер үшін пайдаланыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Шабылдау қондырғысын (7b) жылдамдық қорабына (7a) бекітіңіз.
• Қозғалтқыш корпусын құрастырылған шабылдау қондырғысымен туралаңыз және сырт еткен дыбыс шыққанша бөліктерді бір-біріне қарай итеріңіз.
• Пайдаланғаннан кейін ашаны розеткадан суырып алыңыз да, қозғалтқыш корпусын бөлу үшін босату түймелерін басыңыз. Содан кейін шабылдау қондырғысын жылдамдық қорабынан тартып шығарыңыз.

Ең жақсы нәтиже алуға арналған кеңестер

• Шабылдау қондырғысын сағат тілінің бағытымен, сәл көлбеу ұстап, айналдырыңыз.
• Шашырауды болдырмау үшін «I» жылдамдығынан бастаңыз және шабылдау қондырғысын терең ыдыстарда немесе кастрөлдерде пайдаланыңыз. Шабылдау қондырғысын ыдысқа салыңыз да, содан кейін ғана қосыңыз.
• Әрқашан шабылдау қондырғысы мен араластырғыш ыдыстың толық таза және майсыз екеніне көз жеткізіңіз.

Жұмыртқаның ағын шабылдамас бұрын олардың таза және майсыз екеніне көз жеткізіңіз. Тек 4 жұмыртқаның ағын ғана шабылдаңыз.

Рецепт мысалы: Қаймақ

400 мл қаймақ (майлылығы кемінде 30%, 4-8°C)

Тек «I» жылдамдығын пайдаланыңыз. Қаймақты шайқағанда көбірек және тұрақты көлем алу үшін әрқашан жаңа қаймақ қолданыңыз.

Турағыш қондырғысы (B)

Турағыштар (8/9/10) ет, ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, көкөністер, нан, печенье және жаңғақтарды турауға өте ыңғайлы.

Жақсы нәтиже алу үшін «hc» турағышын (8) пайдаланыңыз.

«ca» және «bc» турағыштарын (9/10) үлкенірек мөлшердегі және қатты тағамдарды турау үшін пайдаланыңыз.

Сонымен қатар, «hc» турағышы смузи, сусындар, пюре, қамыр немесе ұсақталған мұз сияқты басқа да қолданыстарға мүмкіндік береді.

Максималды мөлшерлерді, жылдамдықтарды және ұсынылған уақыттарды білу үшін B дайындау нұсқаулығын қараңыз.

«hc» турағышы үшін максималды жұмыс уақыты: ылғалды ингредиенттердің үлкен мөлшері үшін 2 минут, құрғақ немесе қатты ингредиенттер немесе 100 г-нан аз мөлшерлер үшін 30 секунд. Қозғалтқыш жылдамдығы төмендесе және/немесе қатты діріл пайда болса, дайындауды дереу тоқтатыңыз.

Қолданар алдында

Оңай турау үшін тағамдарды алдын ала кішкене бөліктерге кесіңіз. Пышақтардың зақымдалуын болдырмау үшін еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз. Резеңке тайғаққа қарсы сақинаның (8d/9d/10e) турағыш ыдысының түбіне бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Құрастыру және пайдалану

• Пышақтағы пластик қорғанысты абайлап алыңыз. Пышақтар (8b/9b/10b, 10c) өте өткір! Оларды әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз және абайлап қолданыңыз.
• Пышақты турағыш ыдысының орталық тірегіне (8c/9c/10d) салыңыз. Оны басып, орнына бекіту үшін айналдырыңыз.
• Турағышты тағаммен толтырып, қақпағын (8a/9a/10a) жабыңыз.
• Мұзды ұсақтау үшін арнайы мұз кескішті (10c) пайдаланыңыз және тостағанға (10d) 7 мұз текшесін салыңыз.
• Тостағанды мотормен (3) туралап, шерткенше қосыңыз.
• Тостағанды пайдалану үшін құрылғыны қосыңыз. Дайындау кезінде моторды бір қолмен, ал тостағанды екінші қолмен ұстаңыз.
• Әрқашан қатты тағамдарды (мысалы, пармезан ірімшігін) максималды жылдамдықта тураңыз. Турау аяқталғанда, розеткадан ажыратыңыз және моторды бөлу үшін босату түймелерін (4) басыңыз.
• Қақпақты көтеріңіз. Тостағанның ішін босатар алдында пышақты абайлап алыңыз. Пышақты алу үшін оны жеңіл бұрап, содан кейін тартыңыз.

Назар аударыңыз

• Тостағанның (8/9/10) кескіш пышақтарын өте қатты тағамдарды дайындау үшін пайдаланбаңыз, мысалы, тұтас жаңғақтар, мұз текшелері, кофе дәндері, дәндер немесе мускат жаңғағы сияқты қатты дәмдеуіштер. Бұл тағамдарды дайындау пышақтарды зақымдауы мүмкін.
• Мұз текшелерін ұсақтау үшін тек «bc» тостаған аксессуары, арнайы мұз кескішпен, рұқсат етілген.
• Тостағандарды ешқашан микротолқынды пешке салмаңыз.

«bc» Рецепт мысалы: Құймақ қамыры

375 мл сүт

250 г қарапайым ұн

2 жұмыртқа

• Turnați laptele într-un castron «bc», apoi adăugați făina și, în final, ouăle.
• Folosind viteza «II», amestecați aluatul până când devine omogen.

Exemplu de rețetă: Prune uscate cu miere (ca umplutură de clătite sau sos de ornat):

50 g prune uscate

70 g miere cremoasă

10 ml de apă (aromată cu vanilie)

• Umpleți castronul tocătorului «hc» cu prune uscate și miere cremoasă.
• Tocați timp de 4 secunde la viteză maximă.
• Adăugați 10 ml de apă (aromată cu vanilie).
• Tocați din nou timp de încă 1,5 secunde.

Îngrijire și curățare (C)

• Curățați întotdeauna bine blenderul de mână după folosire.
• Scoateți din priză blenderul de mână înainte de curățare.
• Nu scufundați motorul (3) sau aparatul de viteze (7a) în apă sau în alt lichid. La ștergerea aparatului folosiți doar o cârpă umedă.
• Capacul (9a/10a) poate fi clătit sub jet de apă. Nu scufundați în apă și nu puneți în mașina de spălat vase.
• Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада тазалауға болады. Бетін сызып тастауы мүмкін абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.

62

• Жақсырақ тазалау үшін ыдыстардың түбіндегі резеңке тайғаққа қарсы сақиналарды алып тастауға болады. Құрамында пигменті көп тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеген кезде керек-жарақтар түсі өзгеруі мүмкін. Жуу алдында бұл бөлшектерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Жобалау сипаттамалары да, осы пайдалану нұсқаулары да алдын ала ескертусіз өзгеруі мүмкін.

Олар ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

Өнімнің қызмет ету мерзімі аяқталғанда оны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді Braun қызмет көрсету орталығына немесе еліңіздегі тиісті қалдықтарды жинау пунктіне тапсыруға болады.

Азық-түлік өнімдерімен жанасатын материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 регламентінің талаптарына сәйкес келеді.

Ελληνικά

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдылық және дизайнның ең жоғары стандарттарына сәйкес келетіндей етіп жасалған. Braun құрылғыларының сапасы мен дизайны сізді қанағаттандырады деп сенеміз.

Пайдалану алдында

Құрылғыны пайдаланбас бұрын осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Сақтандыру

Барлығы тамаша! Ерекше күтіммен қолдарыңызды жарақаттанудан сақтау үшін.

• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қосқанда) пайдалана алады, егер оларға қауіпсіздікке жауапты адам құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау берсе және олар қауіптерді түсінсе. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек.
• Балалар құрылғыға және оның қуат сымына қол тигізбеуі керек. Балалар құрылғыны тазаламауы және оған қызмет көрсетпеуі керек.
• Навтива аноовбеете н ва обнвец Тн оуокун отав 8ев хроиоиетаи KAI nриv тvv оvvaрмоyоn, аnоu vармоyоn, тov катhetaioa о n Тn рfuaIg. Eav тo каawio тopoоботnnс exi φ aepi, 0a npenv va avikataoatae i ano тov kataokveaotn, to eouio-8oTnevo ouvepyio tou n ao katalλnla kataprioueva atoua npokieevouva anopexuxei tuxov kivdvoc.

Piv ouvdeoTe To pic Otny npica, EeYTE eav n taon Tou peuatoC avtoiexei otny taon nou unodekvus Taivw OTN OuaKevn. Autn n ouokun exi oxdeltaoet i mov yia oikakxponkai yia eepyaia oikakwnooTtWv. - Anayopeueta xponon twv eaptna-tow tn coukeunc oe foupvo miko-Kuatov.

Бөліктер мен қосалқы бөлшектер

1 Қосқыш (қосу/өшіру): жылдамдық 2 Қосқыш (қосу/өшіру): жылдамдық 3 Қозғалтқыш бөлігі 4 EasyClick араластырғыш саптамасы 5 Блендер таяқшасы 6 Ыдыс 7 Араластырғышқа арналған қосалқы бөлік: қозғалыс беру механизмі b Араластырғыш 8 350 мл кескіш қосалқы бөлігі «hc» a Қақпақ

b Кескіш жүзі c Блендер таяқшасы d Резеңке сақина

9 500 мл кескіш қосалқы бөлігі «ca»

a Қақпақ (қозғалтқышпен) b Кескіш жүзі c Блендер таяқшасы d Резеңке сақина

10 1.250 мл кескіш қосалқы бөлігі «bc»

a Қақпақ (қозғалтқышпен) b Кескіш жүзі c Қалың кескіш жүзі

Барлық бөлшектерді бірінші қолданар алдында тазалаңыз - «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.

Құрылғыны қолдану

Араластырғыш (A)

Қол блендері коктейльдер, соустар, шырындар, крем-сорпалар, смузилер және т.б. дайындауға өте ыңғайлы. Жақсы нәтиже алу үшін ең жоғары жылдамдықты қолданыңыз.

Қосу және пайдалану

• Араластырғышты (5) ыдысқа салыңыз, ол орнына кіргенше. Араластырғышты араластырылатын тағамға бағыттаңыз. Содан кейін құрылғыны қосыңыз. Ингредиенттерді біркелкі араластыру үшін қозғалысты жоғары-төмен жасаңыз.
• Металл ұштықты, бұрамалы бекіткішті және басқа да керек-жарақтарды (4) пайдаланып, ауаны шығару үшін қақпақты ашыңыз.

Назар аударыңыз

Құрылғыны тек тағамды дайындау немесе қайта қыздыру үшін пайдаланыңыз, әрқашан қақпақты құрылғыдан алып тастаңыз. Ыстық бу шығуы мүмкін. Қақпақты абайлап ашыңыз, күйіп қалу қаупін болдырмау үшін. Құрылғыны пайдаланбаған кезде қақпақты әрқашан жабық ұстаңыз.

Мысал рецепт: Майонез

250 г өсімдік майы (мысалы, күнбағыс майы),

1 жұмыртқа және 1 сарысы (ақтығынан бөлек),

1-2 ас қасық лимон шырыны,

Тұз және бұрыш

Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) жоғарыда көрсетілген ретпен ыдысқа салыңыз. Қақпақты ыдысқа қойыңыз. Қоспа қоюланғанша максималды жылдамдықта араластырыңыз. Қақпақты ашқан кезде, қалғанын қосу үшін араластырғышты төменнен жоғары қарай жылжытыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Жұмыс уақыты: қою соустар үшін шамамен 1 минут, ал қою майонез үшін 2 минут (мысалы, сарымсақ қосылған).

Араластырғышқа арналған қондырма (A)

Араластырғышты тек жұмыртқаның ақтығын шайқау, кремдер мен соустарды дайындау үшін пайдаланыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Араластырғышты (7b) қозғалтқыш блогына (7a) бекітіңіз. Араластырғыш қондырмасын құлыптау үшін сағат тілімен бұраңыз, шерткен дыбыс естілгенше.
• Пайдаланғаннан кейін, араластырғышты блогтан ажыратып, қондырманы бұрап алыңыз. Содан кейін араластырғышты қозғалтқыш блогынан тартып шығарыңыз.

Кеңесшілер жақсы нәтижелерге қол жеткізу үшін

Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Ақаулықты болдырмау үшін, «I» жылдамдығынан бастаңыз және құрылғыны қысқа уақыт аралығында ғана пайдаланыңыз. Құрылғыны тек құрастырылған кезде ғана қосыңыз. Құрылғы мен қосымшалардың таза және құрғақ екеніне көз жеткізіңіз, содан кейін ғана құрылғыны қосыңыз. Құрылғыны қосқанша, оны құрғақ күйде ұстаңыз.

Қосымша құрылғы: кескіш

400 мл суық крем (майлылығы кемінде 30%, 4-8°C)

«I» жылдамдығын пайдаланып, араластырғышты іске қосыңыз. Көбірек және тұрақты көлем алу үшін суық кремді қолданыңыз.

Кескіш құрылғы (B)

Кескіштер (8/9/10) ет, ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, көкөністер, нан, крекер және құрғақ жаңғақтарды кесуге өте ыңғайлы.

Кескішті (hc) жұқа тілімдерге кесу үшін пайдаланыңыз.

Кескішті (8/9/10) үлкенірек мөлшерлер мен қатты тағамдар үшін пайдаланыңыз.

Сонымен қатар, кескіш (包) әртүрлі кесу тәсілдерін ұсынады, мысалы, тағамдарды, жемістерді, сусындарды, коктейльдерді дайындауға арналған.

Максималды мөлшерлер, ұсынылған уақыттар мен жылдамдықтар үшін B өңдеу нұсқаулығын қараңыз.

Кескіш үшін максималды жұмыс уақыты: үлкен мөлшердегі дымқыл ингредиенттер үшін 2 минут, құрғақ немесе ұсақ ингредиенттер немесе 100 г-нан аз мөлшерлер үшін 30 секунд. Араластырғыштың жылдамдығы төмендегенде немесе қатты діріл пайда болғанда процедураны қайталаңыз.

Қолданар алдында

Тағамды кесу алдында оны кішкене кесектерге кесіңіз. Еттен сүйектерді, сіңірлерді және қалың қабаттарды алып тастаңыз, сонда кескіш зақымданбайды. Кескіштің түбіне резеңкеден жасалған анти-слип сақинасының (8d/9d/10e) орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Қосу және пайдалану

Аппараттық жобалау жобасы А қосымшасынан. Лепидтер (8b/9b/10b, 10c) полимерлі! Оларды қолданар алдында құрғақ ауқымды және қолдану нұсқауларын сақтаңыз. Лепидті орталық бөлікке қойыңыз (8c/9c/10d). Оны төмен қаратып, бекітіңіз, сонда ол орнында тұрады. - Контейнерді тағаммен толтырып, қақпағын жабыңыз (8a/9a/10a). Пюре жасау үшін арнайы пюре лепидін (10c) пайдаланыңыз және оны контейнердің түбіне қойыңыз (10d). Контейнерді (3) қақпақпен жауып, құлыптаңыз. Контейнерді іске қосу үшін құрылғыны қосыңыз. Пайдалану кезінде контейнерді бір қолмен, ал құрылғыны екінші қолмен ұстаңыз. Қатты тағамдарды (мысалы, сәбіз) ең төменгі жылдамдықта ұсақтаңыз. Контейнер бос болса, оны розеткадан ажыратып, қақпақты алыңыз (4) және контейнерді босатыңыз. - Қақпақты ашыңыз. Контейнердің ішін босатар алдында лепидті абайлап алыңыз. Лепидті алу үшін оны сәл бұрап, тартыңыз.

Абайлаңыз

Контейнердің (8/9/10) лепидтерін қатты тағамдарды, мысалы, мұз, қатты жемістер, жаңғақтар, кофе дәндері немесе қатты көкөністерді (мысалы, шоколад) ұсақтау үшін пайдаланбаңыз. Бұл тағамдар лепидтерге зақым келтіруі мүмкін. - Контейнерді тек арнайы лепидпен ғана пюре жасау үшін пайдалануға болады. Контейнерді ешқашан микротолқынды пешке қоймаңыз.

Рецепт мысалы: Блиндерге арналған қамыр

375 мл сүт

250 г жалпы мақсаттағы ұн, 2 жұмыртқа

Сүтті «bc» контейнеріне құйыңыз, содан кейін ұнды қосыңыз, соңында жұмыртқаларды қосыңыз. I жылдамдығын пайдаланып, қоспаны біртекті болғанша араластырыңыз.

Рецепт мысалы: Бал-қара өрік (блиндерге арналған тәтті жабын):

50 г қара өрік, 70 г көпіршікті бал, 10 мл су (ваниль қосылған) - «hc» контейнерін құрғақ қара өрікпен және көпіршікті балмен толтырыңыз.

4-6 секунд бойы ең төменгі жылдамдықта ұсақтаңыз. - 10 мл су қосыңыз (ваниль қосылған). - Тағы 1,5 секунд ұсақтауды жалғастырыңыз.

Күтім және тазалау (C)

Қол блендерін әр қолданудан кейін әрқашан жақсылап тазалаңыз. Қол блендерін розеткадан ажыратып, оны бөлшектеңіз. Айналмалы қозғалыс бөліктерін (7a) суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Оларды ылғалды шүберекпен сүртіңіз. Қақпақты (9a/10a) ағынды су астында жууға болады. Оны суға батырмаңыз немесе ыдыс жуғыш машинаға салмаңыз. Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Бетін зақымдауы мүмкін абразивті тазалағыштарды пайдаланбаңыз. Түбінен тазалау үшін резеңке амортизаторларды (кейбір үлгілерде) алып тастауға болады. Құрамында хош иістендіргіштері бар тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеу кезінде бөлшектердің түсі өзгеруі мүмкін. Тазалау алдында бұл бөлшектерді лимон шырынына батырыңыз.

Тоо оиподиярапек оξέδeltaου 000 και αυτεc οI οδηνιεcχ pnoantnc υνοκειται OE ααλαγεc χωpιc npoειδοinan.

Υnoketra ααλαγcΧωpιc Ειδοποίηση.

Μην πετάτε το προϊόν στα οικιακά απορρίμματα μετά το τέλος του κύκλου ζωής του. Μπορείτε να το παραδώσετε στο κέντρο συλλογής της περιοχής σας ή σε σημεία συλλογής της κοινότητας.

Τα υλικά και τα αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα συμμορφώνονται με τις διατάξεις του Ευρωπαϊκού Κανονισμού 1935/2004.

Български

Нашите продукти са проектирани така, че да отговарят на най-високите стандарти за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се, че ще работите с удоволствие с нашия уред.

Преди да започнете работа.

Моля, внимателно и докрай прочетете инструкциите за употреба, преди да започнете да използвате уреда.

Предупреждение

Ножовете са много остри! За да избегнете нараняване, отнасяйте се към ножовете с изключително внимание.

Този уред може да се използва от лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или без опит и познания, ако правилно надблюдение или съгласно с инструкциите за използване на уреда по безопасен начин, и ако осъзнават евентуалните рискове. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Този уред не трябва да се използва от деца. - Децата трябва да стоят далеч от уреда и захранващия кабел. - Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършва от деца без надзор. Внимавайте изключвайте уреда когато не е под надблюдение и преди сглобяване, разглобяване, почистване или съхранение. - Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя, сервизния техник или друг квалифициран лица с цел избягване на опасности. - Преди да включите уреда към контакта, проверете дали напрежението на вашата електроинсталация

Напрежението на вашата електроинсталация трябва да отговаря на напрежението, означено върху него.

Този уред е създаден за домашна употреба, за количества, типични за едно домакинство. Не поставяйте никакви части в микровълновата фурна.

Части принадлежности

1 Ключ ВКЛ.: «I» скорост 2 Ключове: «II» скорост 3 Електродържател 4 Бутон за бързо освобождаване 5 Накрайник за пасиране 6 Удължител 7 Бъркалка за разбиване

аппаратты құты бөлшектеу

8 350 мл приставка за рязане «hc» а Канак б Режео острие с Купа за рязане д Противоприставка гмуех простен 9 500 мл приставка за рязане «са» а Канак (с механизъм) б Режео острие с Купа за рязане д Противоприставка гмуех простен 10 1250 мл приставка за рязане «己» а Канак (с механизъм) б Режео острие с Острие за лед д Купа за рязане е Противоприставка, гмуех простен

Преди първата употреба измийте приставката и поставете

Қақпақты пайдаланушыға

Приставка за пасиране (A)

Ръчният пасатор е много подходящ за приготвяне на пюре, сосове, пресни за салати, супи, бебешка храна, както и напитки, смутита и млечни шейкове.

Сглобяване на приставката

• Поставете приставката за пасиране (5) на актс електродвигателя, докато щраке.
• Поставете приставката за пасиране в сместа, която ще се пасира. След което включете уреда.
• Разпределете съставките до желаната плътност, следвайки движенията нагоре и надолу. След употреба изключете уреда от контакта и натиснете бутона за освобождаване (4), за да отделите приставката за пасиране.

Внимание

Ако използвате уреда, за да пасирате гореща храна в тенджера или купа, отстранете я от източника на топлина и се уверете, че течността не ври. Оставете горещата храна леко да се охлади, за да избегнете опасността от изгаряне. Не оставяйте ръчния пасатор да стои в горещ тиган върху плочата за готвене, когато не го използвате.

Примерна рецепта: Майонеза

250 г олио (примерно 1 чаша), 1 яйцо, 1-2 супени лъжици, сол и пипер на вкус

1-2 супени лъжици, сол и пипер на вкус

• Поставете всички съставки (със стайна температура) в чашата в последователност.
• Поставете бъркалката на дъното на чашата. Натиснете при максимална скорост, докато олиото започне да се емулгира.
• Пив включен пасатор, бавно повдигайте уреда за пасиране към горната част и надолу, за да смесите останалата част от олиото.

ЗАБЕЛЕЖКА: Време за работа: приблизително 1 минута за салата и до 2 минути за по-стабилна емулсия (например за дип).

Приставка за разбиване (A)

Използвайте бъркалката за разбиване на сметана, яйчени белтъци, панирани десерти от готова смес.

Сглобяване на приставката

• Прикрепете бъркалката (7b) към предавателната кутия (7a).
• Изравнете тялото на двигателя със сглобената бъркалка и завъртете частите една към друга, докато щракнат. След употреба изключете от контакта и натиснете бутоните за освобождаване, за да отделите тялото на електродвигателя. След това издърпайте бъркалката от предавателната кутия.

СЪВЕТИ за добри резултати

Движете бъркалката по посока на часовниковата стрелка, като я държите под лек наклон. За да се предотврати разплискване, започнете със скорост «I» и използвайте бъркалката високо в съдовете или купи.

• Поставете бъркалката в купа и едва тогава включете уреда.
• Преди да разбивате яйчени белтъци, винаги проверявайте дали бъркалката и купата за смесване са напълно чисти от мазнина. Разбивайте само до 4 белтъка едновременно.

400 мл охлађена сметана (мин. 30% съдържание на мазнина, 4-8°C)

• При работа с тел за разбиване използвайте само ниска скорост. Винаги използвайте прясна охладена сметана, за да постигнете по-голям и по-устойчив обем при разбиване.

Приставка за рязане (B)

Приставките за рязане (8/9/10) са идеални за кълцане на месо, твърдо сирене, лук, подправки, чесън, зеленчуци, хляб, крекери и ядки.

Използвайте приставката (8) за фино рязане.

Използвайте приставките (9/10) за по-големи количества и за твърди храни.

Освен това приставките предлагат различни други приложения, като приготвяне на шейкове, напитки, пюрета, сладкарско тесто и натрошен лед.

Относно максималните количества, продължителните времена и скоростите, вижте „Ръководство за работа“.

Максимална работна скорост за приставката: 2 минути за големи количества влажни съставки, 30 секунди за сухи или твърди съставки или количества < 100 g. Ако скоростта на електродвигателя се понижи или се повиши, не забравяйте да спрете работата.

Предупреждение

• Нарeжете предварително храната на малки парчета за по-лесно кълцане.
• Отстранете всички кости, сухожилия и хрущяли от месото, за да предотвратите повреда на остриетата.
• Уверете се, че предпазният гумен пръстен (8d/9d/10e) е закрепен към дъното на купата за рязане.

Сглобяване и работа

ВНИМАТЕЛНО отстранете пластмасовата капачка от острието. - Остриетата (8b/9b/10b, 10c) са много остри! Внимавайте и хващайте ги за горната пластмасова част, правилно с тях внимателно. - Поставете острието върху централния шифт на купата за рязане (8c/9c/10d). Натиснете го надолу и го завъртете, така че да се фиксира на място.

• Напълнете купата с хранителни продукти и поставете капака (8a/9a/10a). За натрошаване на лед използвайте специалното острие за лед (10c) и сложете най-много кубчета лед в купата за рязане (10d).
• Изравнете приставката за рязане с електродвигателя (3) и ги прихванете заедно. За да работите с приставката за рязане, включете уреда. По време на работа дръжте частта на електродвигателя с една ръка и купата с другата. Внимавайте и прекъсвайте твърдите храни (например сирене, пармезан) на най-висока скорост. След завършване на рязането изключете от контакта и натиснете бутона за освобождаване (4), за да отделите частта с електродвигателя.
• Нақты өткір заттарды қолданбаңыз. Күнделікті тазалау үшін жұмсақ шүберек қолданыңыз. Өткір заттарды қолданудан аулақ болыңыз, себебі олар бетін зақымдауы мүмкін. Егер бетін зақымдасаңыз, оны дереу жөндеңіз.

ВНИМАНИЕ

Не използвайте приставката за рязане (8/9/10) срещу остриетата, за да обработвате много твърди хранителни продукти, като неовелени зърна, кубчета лед, кафе на зърна, зърнени и други твърди подправки, например индийско орехче. Обработката на тези храни може да повреди остриетата. - Само «bc» приставката за рязане с острие за лед може да натрошава кубчета лед. Не поставяйте купата на приставката за рязане в микровълнова фурна.

Примерна рецепта: Тесто за палачинки

375 мл мляко

250 г обикновено брашно

2 яйца

• Налейте млякото в «bc» купата, след това добавете брашното и яйцата.
• Смесете продуктите за тестото на скорост «I», докато стане гладко.

Примерна рецепта: Меден сироп

(като плънка за палачинки или за мазане):

50 г сини сливи

10 мл воды (с ванильным вкусом)

Наполните кувшин до отметки для взбивания с сахаром и медом. - Взбивайте 4 секунды на максимальной скорости. - Добавьте 10 миллилитров воды (с ванильным вкусом). - Продолжайте взбивать еще 1,5 секунды.

Поддержка и уход (C)

Перед каждым использованием тщательно промывайте блендер. - Перед очисткой отключите блендер от сети. Не погружайте части с электроприводом (3) и передаточный узел (7a) в воду или другую жидкость. Протирайте только влажной тканью. Крышка (9a/10a) может мыться под проточной водой. Не погружайте в воду и не ставьте в посудомоечную машину. Все другие части можно мыть в посудомоечной машине. Не используйте абразивные чистящие средства, которые могут поцарапать поверхность. Вы можете удалить стойкий налет с дна кувшина дополнительной очисткой. При обработке продуктов с высоким содержанием пигментов (например, моркови) налет может обесцветиться. Нанесите на эти части растительное масло перед тем, как мыть их.

Проектные спецификации, а также настоящие инструкции для потребителя могут изменяться без предупреждения.

Объект может изменяться без предупреждения.

Не выбрасывайте продукт вместе с бытовыми отходами по истечении его срока службы. Утилизация может быть произведена в центре обслуживания Braun или в соответствующих пунктах сбора, указанных в вашем

Материалы и предметы, предназначенные для использования с пищевыми продуктами, соответствуют требованиям Европейского регламента 1935/2004.

Қазақ

Біздің өнімдеріміз сапасы, қауіпсіздігі және сенімділігі бойынша жоғары стандарттарға сай әзірленген. Қана Braun құрылғысын қолданыңыз.

Пайдалану нұсқаулығы

Осы нұсқаулықтағы барлық нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.

Сараптама

Хүздер ете еткір болуы мүмкін! Қарақаттың бұлдырмауы үшін хүздерді сақтықпен ұстаныңыз.

Құрылғыны, осы нұсқаулықта көрсетілгендей, тек қана осы мақсатта пайдаланыңыз. Құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін қажетті нұсқаулықтарды беріңіз. Егер құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, оны қолдануға рұқсат етілмейді. - Балалар құрылғымен ойнамауы тиіс. - Құрылғыны балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. - Балалар құрылғыны және оның қуат сымын алыста ұстаңыз. - Тазалау және техникалық қызмет көрсету балалар тарапынан бақылаусыз орындалмауы тиіс. - Қараусыз қалдырылған жағдайда, құрылғыны розеткадан суырыңыз. - Егер қуат кабелі зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның қызмет көрсету агенті немесе уәкілетті тұлғалар тарапынан ауыстыруы тиіс. Құрылғыны айтып қоспас бұрын, айтылған қуат көзіне қосыңыз.

• Бұл құрылғыны пайдалануға арналған және тағамдарды дайындауға қажетті құрылғы. Ешбір бөлшекті қысқа тұйықталуға әкелмеңіз.

Бөлшектер тізімі

1 Ауыстырып-қосқыш: Қыздыру 2 Ауыстырып-қосқыш: Қыздыру «I» 3 Мотор белгісі 4 Басып-босату түймелері 5 Блендер 6 Өлшеуіш 7 Араластырғыш қабылдағыш

a Берініс қорабы

b Араластырғыш

8 350 мл ыдыс

a Қақпақ

b Тұрақ тұтқасы

c Тұрақ тұтқасы

d Сырғымалы қарсы кесу сақинасы

9 500 мл ыдыс

a Қақпақ (тартпасы бар)

b Тұрақ тұтқасы

c Тұрақ тұтқасы

10 1250 мл типтік қауіпті «бс

а Қақпақ (тартпасы бар)

б Тұрқы құйысы

в Мұз қарбыш

г Тұрқы шығысы

д Сыртқарысы резенке сақинасы

Алдымен құрылғыны қолданар кезде, барлық бөлшектерді тазалап алыңыз - «Құты және тазалау» тарауын қараңыз.

Құрылғыны қолдану керек

Араластырғыш білігі (А)

Қол араластырғыш сүмбікті, тұздықты, салат дайындауыштарды, көжелерді, бала тағамдарын, сусындарды, химиялық қоспаларды және сүт өнімдерін дайындауға ете қолайлы. Барлық жасы үлкендерге қол жеткізу үшін, жоғарғы жылдамдықты қолданыңыз.

Құрастыру және қолдану

• Блендер салмасы (5) мотор бөлігіне сағанда, сырт еткен дыбыс естілуі тиіс.
• Араластыру үшін блендер салмасын қоспаға иіне салыңыз. Содан кейін құрылғыны қосыңыз. Қажетті консистенцияға жеткенше, ингредиенттерді қажетті консистенцияға жеткізіңіз. Қолданыстан кейін, қол блендерін құат көзіне суырып, ешіру үшін босату түймелерін (4) басыңыз.

Егер құрылғыны бұрынғы қалпына келтіру қажет болса, қазандықтың ішіндегі суды ағызып, құрылғыны қазандықтың қыздыру элементінен ажыратыңыз. Құрылғыны қайта қосу үшін суды қайта толтырыңыз. Құрылғыны қоспас бұрын, барлық қосылымдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Рецепті: майонез

250 г май (сары май, күнбағыс майы),

1 жұмыртқа және қосымша 1 жұмыртқаның сарысы,

1-2 ас қасық сірке суы,

Дайындау әдісі

Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) електен өткізіп, төмен жылдамдықта араластырыңыз. Барлық ингредиенттерді біртіндеп қосыңыз. Майдың қатуын болдырмау үшін араластыруды жалғастырыңыз. Барлық ингредиенттер біріктірілгеннен кейін, салқындатылған қоспаны үстелге қойып, май қатып қалмауы үшін қайта араластырыңыз.

Ескерту: Пісіру уақыты: салаттар үшін шамамен 1 минут және майлы майонездер үшін шамамен 2 минут (мысалы, тұздық).

Араластырғыш қабырғасы (А)

Араластырғыштың ішкі қабырғасы, құмырсқаның, акуланың, шайқаудың және бисквиттің дайындалуына көмектеседі.

Құрастыру және қолдану

• Араластырғышты (7б) берік қорабына (7а) бекітіңіз.
• Мотор корпусын құрастырғыш араластырғыш қосымшасымен қатар қолыңызбен ұстап, сыртқы бетіндегі қалдықтарды кетіріңіз. Қолданыстан кейін, құат көзінен суырып, мотор корпусын ажырату үшін босату түймелерін басыңыз. Содан кейін араластырғышты берік қорабынан тартып алыңыз.

Қоғарғышқа арналған қосымшалар

Аппаратты пайдаланудан бұрын қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз. - Пайдаланылмайтын аспаптарды, құралдарды және қосалқы бөлшектерді қолдануға болмайды. - Аспапты пайдаланар алдында оның таза және құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. Құмырсқа қышқылын қақпастан бұрын, аспаптың және аспап бөліктерінің таза болуын және майлы болмауын тексеріңіз. Құмырсқа қышқылының мөлшерін 4-тен асырмаңыз.

Рецептісі: Қақпаған кілегей

400 мл сүтқоспа кілегей (құрамында кем дегенде 30% майы, 4-8°C)

• Аспапты қолданар алдында тек «I» қалпында болуын қадағалаңыз.
• Қақпақ жабық күйде тұрақтау керек үшін арқауын алып, таза сүтқоспа кілегей қолданыңыз.

Тұрау қақпағы (B)

Тұрауға арналған (8/9/10) ет, қатты ірімшік, нан, жеміс, көкөністер, нан, крекер және қамыр, тұрауға қолданыңыз.

Жақсы нәтиже үшін «жоғары» тұрауышты (8) қолданыңыз.

Мөлшері көп тағам үшін қатты тағамдар үшін және тұрауыштарды (9/10) қолданыңыз.

Оған қоса тұрауышты контейнерді, сұйықтарды, пюрелерді, сусындарды немесе ұнтақталған мұзды әзірлеу үшін қосымша мүмкіндіктерді ұсынады.

Тамақ мөлшері, қақты және қалдық қалды кесектері бұзылмауы үшін қараңыз. Тұрауышты максималды қолдану уақыты: Мөлшері көп ингредиенттер үшін 2 минут, ал құрғақ немесе қатты ингредиенттер үшін немесе < 100г мөлшері үшін 30 секунд. Мотор қалдығы байқалған кезде немесе тербеліс пайда болған кезде еңдеу барысын тоқтатыңыз.

Қолданар алдында

• Оңтайлы нәтиже үшін тағамды алдын-ала ұсақ тап тұрауға алыңыз. Көздеріне зақым келмеуі үшін еттің сүйектерін, сіңірлерін және шеміршектерін алып тастаңыз. Сүтқоспа қарсықпасын (8d/9d/10e) тұрау табақшасының түбіне бекітіп, тұрауға кез келгенін салыңыз.

Құрастыру және қолдану

Көздің пластик қабы абайлап алынады. Көздері (8b/9b/10b, 10c) ете еткір! Оларды ердайым пластиктен жасалған қорғаныш белгімен ұстаңыз. Көзді тұрау табақшасының (8c/9c/10d) орталық, белгісіне орнатыңыз. Темен қарамаңыз, орнына бекітіңіз. - Тұрау бөлігіне тағамды салып, қақпағын жабыңыз (8a/9a/10a). - Мұзды ұнтақтау үшін мұзға арналған арнайы көзді (10c) қолданыңыз және тұрау бөлігіне (10d) мұз шарықтарынан артық, салмаңыз. Тұрауышты мотор белгісі (3) қатар қойып, оларды біріктіріңіз. Тұрауышты қолданушының құрылғысын қосыңыз. Құмыс кезінде мотор белгісі бір қолданылса, ал тұрау бөлігі екінші қолданылса ұстап тұрыңыз. Қатты тағамдарды (мысалы, пармезан ірімшігі) арқауы жоғары қалдықпен тұраңыз. - Тұрау болған соң, құат кезінен сұйырып, мотор белгісін ақырындату үшін басқа түймелерді (4) басыңыз. Қақпаты көтеріңіз. Бөлікті босатып, көзді абайлап алып шығыңыз. Көзді алып шығу үшін оны сағат тіліне қарсы бұрыңыз, содан кейін тартып алыңыз.

Сақтаңдырып, тазартылмаған қанаттар, мұз шариктары, кофе дәндері, дән немесе ұн сияқты қатты тағамдарды ендіру үшін тұру хабарларын (8/9/10) тұру күзерімен қолданыңыз. Аталған тағам күзерге зақым келтіруі мүмкін. - Тек қана ВС тұру хабы мен арнайы мұз ұнтақтауға арналған дұрыс мұз шарыларын ұнтақтау үшін қолдануға болады. Тұру биіктігінің көтергішін қолдануға болмайды.

Рецепт: Құймақ қамыры

375 мл сүт

250 г еленген ұн

2 жұмыртқа

Сүтті біртіндеп құйып, соған ұнды және жұмыртқаларды қосыңыз. Қоспаны біркелкі болғанша араластырыңыз.

Рецепт: Бал қосылған ерік (құймақ, салмасы немесе тосан ретінде):

50 г қара ерік

70 г көюбал

10 мл су құйыңыз (балмен қосылған)

«hc» тұру биіктігіне қара ерік пен балды салыңыз.

• Ең қолайлы жылдамдықпен 4 секунд айналдырыңыз.
• 10 мл су құйыңыз (балмен қосылған). 1,5 секундта қайта айналдырыңыз.

Күтім және тазалау (C)

Күт және Тазау (C)

• Кондиционерді қолданғанда, оны еркін құрылғы тазалаңыз. Кондиционерді тазалағанда, оны қуат көзінен ажыратыңыз.
• Мотор бөлігін (3) немесе беріліс қораптарын (7а) суға немесе өзге сұйықтыққа батырмаңыз. Ымықты материалмен сүртіңіз. Қақпақты (9а/10а) алып қатқан судың астына көп шөпте болмаңыз. Суға батырмаңыз және бөлшектерді машинаға салмаңыз. Баспақтардың бөліктерін қуатты машинамен ұстамаңыз. Бетіне сұйық түсіру мүмкін болса, зақымдалған жерлерді қолданбаңыз.
• Жақсылап тазалау үшін, табақтардың түбіндегі сұйыққа қарсы тұрған сақиналарды алып қойсаңыз болады. Құрылғыда элементтерді жоғары температурада қолданғанда (мысалы, сүт), қабықтардың түсі кетуі мүмкін. Бұл бөлшектерді жуып, оларды жұмсақ матамен сүртіп алыңыз.

Техникалық сипаттамасы көрсетілген, қолдану нұсқаулықтары да ескертусіз өзгертуі мүмкін.

Өнімді қолданудан шыққанда басқа қоқысқа бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қызмет көрсету орталығына немесе тұрмыстық қалдықтарды қайта өңдеу орталықтарына өткізуге болады.

Шығарылғандар

Шығарылған күнін білу үшін бұйым тақташасындағы 5-сандық шығару кодын қараңыз. Шығару кодының бірінші саны шығарған жылдың соңғы саны білдіреді. Келесі 2 сандар шығарылған жылдың күнтізбелік апта санын білдіреді. Ал соңғы 2 сандар 1992 жылдан бастап автоматты түрде өзгертілген басып шығару мерайымын білдіреді. Мысалы: 30421-бұйым 2013 жылдың 4 аптасында шығарылған.

EAC

Құрылғы: Multi Quick 3 Тип 4192 220-240 Вольт, 50-60 Гц 700 Ватт

Өндіруші: Braun Hausgeräte GmbH Германия зауыты: Braun Hausgeräte GmbH Карл-Ульрих-Штрассе 63263 Ной-Изенбург

Кеңі қызмет көрсету мерзіміне немесе одан кейін қызмет көрсету, сондай-ақ ақаулықтарды анықтау мақсаттары үшін Braun компаниясының тұтынушыларға қызмет көрсету қызметіне 8 800 200 5262 телефон арқылы хабарласыңыз.

Бұйымды пайдалану нұсқаулығында көрсетілген мерзімде пайдалану керек. Бұйымның қызмет мерзімі тұтынушыға сатылған күннен бастап 2 жыл құрайды.

Импортер: "ДеонЛАК, Ресен, 127055, Москва қаласы, Сивцев Вражек көшесі, 27/3-үй (27-үй, 3-құрылым) Тел. [phone]

Ақаулықты түзету

Акayльк Себбі	Бшшim
Кол бlenдері куmbісістемій Тур.	Куат кok	Курсынfyын.TOKka Косьлfaын Tekсеріи3. Уйderi сakтадырfyышту/ Кыіcka Туьытafышту Tekсеріи3. Егет олардиь, шkaісысы акayльы boлмаса, Braun ceрвис optалыфын хабарпасыз.

Орыс

Біздің өнімдеріміз сапаның ең жоғары стандарттарына сәйкес келеді, функционалдылығы мойындалған. Біз сізге жаңа құрылғымыз ұнайды деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында осы пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін, пышақтармен өте сақ болыңыз.

• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдалана алмайды, егер олар қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқауларды алмаса және ықтимал қауіптерді түсінбесе.
• Балаларға құрылғымен ойнауға тыйым салынады.
• Құрылғы балалардың пайдалануына арналмаған. Құрылғыны және оның қорек кабелін балалардан алыс ұстаңыз.
• Балалардың қарауынсыз құрылғыны тазалауға және күтуге тыйым салынады. Құрылғыны әрқашан желіден ажыратыңыз немесе өшіріңіз, егер ол қараусыз қалса, сондай-ақ құрастыру, бөлшектеу, тазалау және сақтау алдында.
• Егер қорек кабелі зақымдалса, оны өндіруші, қызмет көрсету орталығы немесе осындай біліктілігі бар мамандар ауыстыруы тиіс, пайдаланушыға қауіп төндірмеу үшін.
• Қосу алдында желі кернеуінің құрылғыда көрсетілген кернеуге сәйкестігін тексеріңіз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған және үй шаруашылығы көлеміндегі өнім көлемдерін өңдеуге есептелген. Құрылғының бөлшектері микротолқынды пештерде пайдалануға арналмаған.

Құрылғының бөлшектері

1 Іске қосу түймесі: жылдамдық «I» 2 Іске қосу түймесі: жылдамдық II 3 Мотор блогы 4 EasyClick қосымша түймелері 5 Барабанның жұмыс бөлігі 6 Өлшеу стаканы 7 Қосымша-қондырма

8 Насадка-измельчитель на 350 мл «hc» а крышка

б нож-измельчитель

с чаша измельчителя д резиновое кольцо, препятствующее скольжению

9 Насадка-измельчитель, 500 мл «Са» а крышка (с передаточным механизмом) б нож-измельчитель

с чаша измельчителя

д резиновое кольцо, препятствующее скольжению

10 Насадка-измельчитель, 1250 мл «са» а крышка (с передаточным механизмом) б нож-измельчитель

с нож-измельчитель д чаша измельчителя е резиновое кольцо, препятствующее скольжению

Перед первым использованием помойте все детали - см. раздел «Уход и очистка»

Использование прибора

Стороженьеондара (A)

Ручной блендер - это оптимальное решение для приготовления пюре, соусов, заправок для салатов, супов, детского питания, а также напитков, смузи и молочных коктейлей. Для достижения лучших результатов используйте максимальную скорость.

Сборка и эксплуатация

• Поместите стержень блендера (5) к моторному блоку; правильное соединение можно распознать по цели. Поместите стержень блендера в посуду со смешиваемыми продуктами. Затем включите прибор. Смешивайте ингредиенты до получения необходимой консистенции, плавно перемещая устройство вверх и вниз.
• После использования выключите ручной блендер из сети и нажмите на кнопки блендера.

Осторожно!

• При использовании прибора для пюрирования горячих продуктов в кастрюле-соуснике или для любой другой кастрюли снимите кастрюлю с источника тепла и убедитесь в том, что жидкость не кипит. Дайте горячим продуктам слегка остыть, чтобы предотвратить возможные ожоги. Не оставляйте неиспользуемый ручной блендер в горячей емкости на конфорке.

Пример: майонез

250 г растительного масла (например, подсолнечного),

1 яйцо и 1 дополнительный желток, 1-2 ст. ложки уксуса, соль и перец по вкусу

• Поместите все ингредиенты (комнатной температуры) в мерный стакан в вышеуказанном порядке. Погрузите ручной блендер до дна мерного стакана. Смешивайте на максимальной скорости до тех пор, пока не начнет образовываться эмульсия масла.
• Медленно поднимайте стержень работающего блендера до верхней части смеси, а затем опускайте его снова, чтобы растворить оставшееся масло до получения однородной смеси.

ПРИМЕЧАНИЕ: Время приготовления: приблизительно 1 минута для салатов и до 2 минут для более густых майонезов (например, для дипа).

Насадка-венчик (A)

Используйте венчик только для взбивания сливок, яичных белков, приготовления бисквитов и десертов из готовых смесей.

Сборка и эксплуатация

-Подсоедините венчик (7b) к редуктору (7a). - Совместите моторный блок с собранной насадкой-венчиком и соедините обе части вместе; правильное соединение можно распознать по метке.

• Құрылғыны розеткадан ажыратып, қосқышты басып, мотор блогын ажыратыңыз. Содан кейін редуктордан білікті тартып шығарыңыз.

Жақсы нәтиже алуға кеңестер

• Білікті сағат тілімен баяу жылжытыңыз, оны сәл көлбеу күйде ұстаңыз. Шашырауды болдырмау үшін «I» жылдамдығынан бастаңыз, терең ыдыстар немесе кастрюльдер үшін білік-қосымшаны қолданыңыз.
• Білікті ыдысқа батырыңыз, содан кейін ғана құрылғыны қосыңыз.
• Жұмыртқаның ағын шайқағанда, білік пен ыдыстың таза және майсыз екеніне көз жеткізіңіз. Бір уақытта 4 ақуыздан артық шайқамаңыз.

Мысал: кілегей шайқау

400 мл сұйық кілегей (кемінде 30% майлылығы, 4-8°C)

• Білікті қолданғанда тек «I» жылдамдығын қосыңыз. Шайқау кезінде үлкен көлем мен тұрақты консистенция алу үшін әрқашан салқындатылған кілегей қолданыңыз.

Ұсақтағыш қосымша (B)

Ұсақтағыш (8/9/10) ет, қатты ірімшік, көкөніс, сарымсақ, жеміс, нан, крекер және жаңғақтарды ұсақтауға өте ыңғайлы.

«HC» (8) ұсақтағышы нәзік ұсақтауға арналған

«bc» (9/10) ұсақтағышын көп мөлшердегі немесе қатты өнімдерді ұсақтау үшін қолданыңыз.

Сонымен қатар, «bc» ұсақтағышы кеңірек қолдануға арналған: оны жұмыртқаның ағын, кілегей, соустар, сұйық қамыр және т.б. дайындауға болады.

Максималды көлемдер, уақыт пен жылдамдық бойынша ұсыныстарды қолдану жөніндегі графикалық нұсқаулықтан қараңыз. Ұсақтағышты қолданудың максималды ұзақтығы: үлкен көлемдегі сұйық ингредиенттер үшін 2 минут, құрғақ немесе қатты ингредиенттер немесе 100 г-нан аз көлемдер үшін 30 секунд. Жылдамдық төмендегенде немесе қатты діріл пайда болғанда, өңдеуді дереу тоқтатыңыз.

Қолданар алдында

• Перед употреблением нарежьте продукт на небольшие кусочки, чтобы облегчить измельчение.
• Удалите из мяса все кости, жилы и хрящи, чтобы предотвратить повреждение ножей.
• Убедитесь в том, что резиновое кольцо предотвращения скольжения (8d/9d/10e) присоединено ко дну чаши измельчителя.

Сборка и эксплуатация

Осторожно снимите пластиковую крышку с ножа. Ножи (8b/9b/10b, 10c) очень острые! Всегда держите их за верхнюю пластиковую часть, обращайтесь с ними осторожно. Поместите нож на центральный штифт чаши измельчителя (8c/9c/10d). Нажмите на него вниз и поверните таким образом, чтобы он зафиксировался. - Поместите продукты в измельчитель, закройте крышку (8a/9a/10a). - Для измельчения льда используйте специальный нож для колки льда (10c); в чашу измельчителя (10d) можно поместить до 7 кубиков льда. - Совместите измельчитель с моторным блоком (3) и зафиксируйте (будет слышен щелчок). - Для активации измельчителя включите прибор. Во время обработки продуктов удерживайте моторный блок одной рукой, а чашу измельчителя - другой. Наиболее твердые продукты (например, пармезан) всегда измельчайте на полной скорости. - По окончании измельчения выключите прибор из сети, нажмите на кнопку фиксатора, чтобы отсоединить моторный блок. - Поднимите крышку. Осторожно извлеките нож перед тем, как доставать содержимое из чаши. Чтобы извлечь нож, слегка поверните его, а затем снимите.

Осторожно!

Не используйте чашу-измельчитель (8/9/10) с ножами-измельчителями для обработки особо твердых пищевых продуктов, таких как орехи, скорлупа, кубики льда, кофейные зерна, зерно или твердые специи, например, мускатный орех. Обработка таких продуктов может привести к повреждению ножей. Только чаша-измельчитель BC со специальным ножом для колки льда может использоваться для измельчения кубиков льда. - Использование чаши-измельчителя в микроволновой печи запрещается!

Пример рецепта: Бездрожжевое тесто для блинов

375 г молока

250 г просеянной муки

2 яйца

Залейте молоко в чашу (C), затем добавьте муку. После этого - яйца. На скорости размешивайте тесто до тех пор, пока оно не станет гладким, без комков.

Пример рецепта: Чернослив с медом (начинка для пряников):

50 г чернослива

70 г крем-меда

10 мл воды (приправленной ванилью)

Поместите измельчитель в чашу. Измельчайте в течение 4 секунд на максимальной скорости. Добавьте 10 мл воды (приправленной ванилью). Продолжайте измельчать в течение еще 1,5 секунды.

Уход и очистка (C)

Всегда тщательно очищайте ручной блендер после использования. - Предосторожно выключите ручной блендер из сети. Не погружайте моторный блок (3) и предупредительный клапан (7a) в воду или какую-либо другую жидкость. Следует очищать только с помощью влажной ткани. Крышку (10a) можно очищать проточной водой, однако не следует погружать ее в воду или мыть в посудомоечной машине. Все остальные элементы можно мыть в посудомоечной машине. Не используйте абразивные чистящие средства, которые могут поцарапать поверхность. - Особенно тщательной очисткой можно снять резиновые кольца, предотвращающие скольжение, с нижней части чаши. - При обработке продуктов с высоким содержанием пигмента (например, моркови) аксессуары могут обесцвечиваться. Перед очисткой протрите эти части растительным маслом.

Технические характеристики, конструкция и настоящая инструкция по эксплуатации могут быть изменены без предварительного уведомления.

Возможны изменения без предварительного уведомления.

Не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами по окончании срока его эксплуатации. Сдать прибор на утилизацию можно в сервисном центре Braun или в соответствующих пунктах сбора, предусмотренных в вашей стране.

Дата изготовления

Чтобы узнать дату выпуска, посмотрите на ратификационный код продукта (возле таблички с обозначением серии). Первая цифра обозначает последнюю цифру года изготовления. Две следующие цифры - это календарная неделя. А последние две указывают издание (автоматически считывается с 1992 года). Пример: 30421 - изделие было выпущено в 2013 году (в 4 неделю).

EAC

Ручной блендер, Multi Quick 3 Тип 4192 220-240 Вольт, 50-60 Герц, 700 Ватт

Руководство по эксплуатации и гарантия De'Longhi Braun Household GmbH Carl-Ulrich-Straße 4 63263 Neu-Isenburg/Germany

По вопросам выполнения гарантийного и послегарантийного обслуживания, а также в случае возникновения проблем при использовании продукции, просьба связываться с информационной службой сервиса BRAUN по телефону 8 800 200 5262.

Изделие использовать по назначению в соответствии с руководством по эксплуатации. Срок службы изделия составляет 2 года с даты продажи потребителю.

Импортер, ответственный за претензии потребителя: ООО «ДеЛонги», Россия, 127055, Москва, ул. Сущевская, д. 27, стр. 3. Тел. [phone]

Жөндеу жұмыстары

ПюбLEMа	Прочина	Реценье
Погучно б_LEндар н_e разотает.	Нет пожач питаня.	Проберът, подкlio- чен лл ррибор к сети питаня. Проконт polурит домашнице лл ekту- 畴ские п体现在хал- тел и ватоматы Зашьг. Если С 边 Велини: чесlenhoe в поядке, образшисть в сервicький цент Braun.

Қақпақ

Пайдалану нұсқаулығы

Біздің өніміміз сапа, функционалдылық және дизайн бойынша біздің стандарттарымызға сәйкес жасалған. Сізге шынымен қолайлы болады деп үміттенеміз.

Пайдалану алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін, пышақтармен өте сақ болыңыз.

• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қосқанда) пайдалануына болмайды, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның қадағалауымен немесе құрылғыны пайдалану жөніндегі нұсқаулықты алған болмаса. Балалардың құрылғымен ойнауына тыйым салынады. - Балаларды құрылғымен ойнауға жібермеңіз. - Балаларды құрылғыдан және оның қаптамасынан алыс ұстаңыз.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын қадағалаусыз орындауға болмайды. Құрылғыны қосар алдында, ажыратар алдында, тазалар алдында, жөндеу жұмыстарын жүргізер алдында, сақтар алдында немесе оны қадағалаусыз қалдырар алдында желіден ажыратыңыз. - Егер қоректендіру сымы зақымдалған болса, қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін оны өндіруші, сервистік қызмет немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс.
• Желіге қосар алдында, кернеу құрылғыда көрсетілген кернеуге сәйкес екенін тексеріңіз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған.
• Құрылғының бөлшектері микротолқынды пеште пайдалануға арналмаған.

Деталі аксесуарів

1 Пускова кнопка: швидкість « 2 Пускова кнопка: швидкість «ll 3 Моторний блок 4 Кнопка розблокування EasyClick (легке натискання) 5 Ручка 6 Генератор 7 Стакан 8 Насадка-вінок

а Коробка швидкостей б Вінок

8 Насадка для нарізки 350 мл «hc

а Кришка б Ніж для нарізки Вмістимість для нарізки

Прокладка гумове кільце

9 Насадка для нарізки 500 мл "Ca"

а Кришка (з коробкою швидкостей)

б Ніж для нарізки Вмістимість для нарізки

Прокладка гумове кільце

10 Насадка для нарізки 1250 мл

а Кришка (з коробкою швидкостей)

б Ніж для нарізки В ніж для подрібнення з вмістимістю для нарізки

Прокладка гумове кільце

Перед першим використанням вимийте всі деталі - дивіться розділ «Догляд та чищення».

Насадка-блендер (A)

Пікні әлеуметтік идеалды пайдалану үшін дайындауға, соустарға, дәмдеуіштерге, сорпаларға, ыстық тағамдарға, сондай-ақ десерттерге, сусындарға және басқа да коктейльдерге арналған. Ең жақсы нәтижеге жету үшін ең жоғары жылдамдықты орнатыңыз.

Збірка та експлуатація

Закріпіть корпус блендера (5) на моторному блоці до клацання.

Занурте корпус блендера у суміш, що має бути перемішана. Потім увімкніть прилад. Змішуйте інгредієнти до потрібної консистенції, обережними рухами пересуваючи пристрій вгору-вниз. Залежно від сили тиску, прикладеного до стрижня ActiveBlade, його буде вигнуто на потрібну поверхню. - Після використання вимкніть ручний блендер від електромережі та натисніть кнопку розблокування (4), щоб від'єднати корпус блендера.

Обережно!

Бұқармалық құрылғыны пайдаланудан бұрын, оны скоробода немесе кастрюльге қойып, алдымен скорободаны және кастрюльді жылу көзінен алып тастаңыз, ол қайнамасын. Содан кейін тағамды біраз салқындатыңыз, күйіп қалу қаупін болдырмау үшін. - Қолданбаған кезде блендердің тұтқасын ыстық ыдыста қалдырмаңыз.

Приклад рецепта: Майонез

250 г олії (наприклад, соняшникової),

1 яйце і 1 жовток,

1-2 ст. ложки оцту,

Сіль та перець за смаком

• Клайт бей інгредієнт (при кімнатній температурі) у стакан у вказаному вище порядку. Занурте блендер у стакан. Здійсніть перемішування максимальної швидкості, доки не почне пульсувати. Не вимикаючи блендер, повільно прийміть стрижень у верхню частину суміші, а потім знову занурте, щоб рівномірно розподілити загусник у суміші.

ПРИМІТКА: Час приготування: приблизно 1 хвилина для майонезу, та до 2 хвилин для густішого майонезу (наприклад, для пюре).

Hacadka-BiHvnK (A)

Бұқарнақтың бұйымына арналған нұсқаулық. Ішіне дәмдеуіштер, бұрыш, пияз, сарымсақ, шөптер және десерттер салуға арналған.

Құрастыру және пайдалану

Бұйымды (76) қорапқа (7а) салыңыз. Қозғалтқыш блогын жиналған бұйымға қойып, бөлшектерді қысыңыз. Пайдаланар алдында ашаны электр желісіне қосып, қосу түймесін басыңыз. Қозғалтқыш блогы қосылғанша күтіңіз. Бұйымды қораптан шығарыңыз.

Пайдалану бойынша кеңестер

Бұйымды сағат тілімен баяу айналдырыңыз, оны жеңіл басып тұрыңыз. Шашырауды болдырмау үшін, алдымен «Т» жылдамдығында қосып, бұйымды терең ыдыстарда қолданыңыз. Бұйымды сұйықтыққа батырыңыз. Қоспаны араластырыңыз. Қоспаны төгіп алмас үшін, бұйымды толық тоқтатыңыз. Бір уақытта 4 бұйымнан артық қолданбаңыз.

Рецепт: Бұлғанған жұмыртқа

400 мл суық жұмыртқа (ұсақталған, 30%, 4-8°C)

Бұйымды тек «I» жылдамдығында қолданыңыз. Бұлғанған жұмыртқаны дайындау үшін суық жұмыртқаны қолданыңыз, сонда көбік көлемі үлкен болады.

Турауға арналған бұйым (B)

Турауға арналған бұйым (8/9/10) ірімшік, қатты ірімшік, пияз, сарымсақ, жемістер, көкөністер, нан, крекер және жаңғақтарды турауға өте ыңғайлы.

Ұсақ турау үшін «hc» (8) бұйымын қолданыңыз.

Ірі турау үшін «Ca» және «bc» (9/10) бұйымдарын қолданыңыз.

Сонымен қатар, «bc» бұйымы басқа да көптеген қолданыстарға жарамды, мысалы, дәмдеуіштерді, соустарды, пюре, ұсақталған ет немесе ірімшік дайындауға.

Өңделетін өнімдердің максималды мөлшері, сондай-ақ ұсынылатын уақыт пен жылдамдық туралы толық ақпарат алу үшін пайдалану нұсқаулығының В бөліміне жүгініңіз.

Максимальний час експлуатації насадки для збивання великих кількостей вологих інгредієнтів, 30 секунд для сухих або твердих інгредієнтів або кількості < 100 г. Якщо після прийняття роботи, що швидкість мотора знижується, та/або з'явилася сильна вібрація.

Перед використанням

Уважно прочитайте інструкцію, щоб уникнути пошкоджень. Переконайтеся, що пристрій вимкнено, перш ніж приєднувати насадку до блендера.

Збірка та експлуатація

• Обережно зніміть з ножа пластикову ухід. Ножі (8б/9б/10б) дуже гострі! Завжди тримайте їх за верхню пластикову частину і поводьтеся з ними обережно. Встановіть їх на центральну вісь ємності для насадки (8в/9в/10г). Натисніть на нього та поверніть, щоб зафіксувати на місці.
• Наповніть ємність продуктами та накрийте кришкою (8а/9а/10а). Для подрібнення льоду використовуйте спеціальний ніж для льоду (10б) та ємність не більше 7 кубиків льоду (10г).
• Приставте насадку для насадки до моторного блоку (3) та з'єднайте їх разом до клацання. Щоб розпочати роботу насадки, ввімкніть пристрій. Під час роботи тримайте моторний блок однією рукою, а ємність для насадки - іншою. Завжди нарізайте тверді продукти (наприклад, сир, шоколад) на повні швидкості.
• Після завершення нарізки вимкніть пристрій від електромережі та натисніть кнопку розблокування (4), щоб від'єднати моторний блок. Підніміть кришку. Обережно вийміть ножі, як витягати вміст ємності. Щоб вийняти їх, трохи поверніть його, а потім витягніть.

Операція!

Не використовуйте насадку для насадки (8/9/10) та ножі для подрібнення дуже твердих продуктів, таких як нелущені горіхи, кубики льоду, кавові боби, зерно або тверді спеції, наприклад, мускатний горіх. Обробка таких продуктів може призвести до пошкодження ножів. Подрібнювати кубики льоду здатна лише насадка для насадки «вс» зі спеціальним ножем для льоду. Ніколи не ставте ємність для насадки у мікрохвильову піч.

Приклад рецепта для насадки «вс»: Тісто для млинців

375 мл молока, 250 г пшеничного борошна, 2 яйця. Налийте молоко у ємність «вс», додайте борошно, а потім яйця. На швидкості змішайте тісто до однорідної маси.

Приклад рецепта для насадки «вс»: Медовий горіх (начинка для млинців або паста для тостів):

50 г горіхів, 70 г кремового меду, 10 мл води (зі смаком ванілі). Покладіть горіхи та кремовий мед у змішувальну ємність «вс».

• Перемішайте на максимальній швидкості протягом 4 секунд. Додайте 10 мл води (зі смаком ванілі).
• 3MiUyIe Ie 1,5ceKynI.

Доглад та чишени (C)

Завхретеьно ошиюте руни бленер писля використання. - Преоочищення від'єднайте пристрій від мережі. Не занурюйте моторний блок (3) або коробки швидкості (7а) у воду чи іншу рідину. Їх слід чистити лише за допомогою вологої ганчірки. Кришку (9а/10а) можна ополіскувати під проточною водою. Не занурюйте її у воду і не кладіть у посудомийну машину. Всі інші деталі можна мити в посудомийній машині. Не використовуйте абразивні очищувальні засоби, які можуть подряпати поверхню. - Для особливо ретельного очищення можете зняти гумові кільця з ємності. Після обробки продуктів з високим вмістом пігменту (наприклад, морква) аксесуари можуть знебарвитися. Протріть ці деталі рослинним маслом перед миттям.

Өнімнің сипаттамасы, сондай-ақ пайдалану нұсқаулары алдын ала хабарламасыз өзгертілуі мүмкін.

Зміни можуть вноситися без повідомлення.

Будь ласка, не утилізуйте пристрій разом із побутовими відходами наприкінці терміну його експлуатації. Здати пристрій на утилізацію можна в сервісному центрі Braun або у відповідних пунктах збору, передбачених у вашій країні.

Осы нұсқаулық техникалық регламенттің талаптарына сәйкес тұрмыстық электр және электрондық жабдықтарды пайдалану қауіпсіздігін қамтамасыз етеді.

Гаряча лінія 0 800 503-507 (дзвінки зі стаціонарних телефонів безкоштовні).

100> 1г аал гай ал 30. аилл 100

pL 1 Жгай гай jy 00 11 10 пао плалл гай у Cai аай ай аай у аай у аай у аай у . 1 (8 с/9 с/10 с) айжуй айайи айабай ай алл глj но Жс . аойаа

жигал:агол Ута (Жиауасалл уж) 250 （204 （20 1日 а жао гао 1-2

аал Жалг жло .0еЖ гS аал

у

а

а

а 1 уж:блал жаож:абла. Жжлл г 0г ж 0 （204 （20

(А)

SLI 1г жайу жу у. даий жай и аай

Жжай жгай (17) аеглл вжг жда 7) глаилл Ж. со галл гол гаоал гаоал гаоал гаоал гаоал гаоал гаоал гаоал гаоал гаоал гаоал гаоал гаоал гаоал гаоал гаоал гаоал гаоал гаоал гаоал гаоал гаоал гаоал гаоал гаоал гаоал гаоал

P

aab aad

gdo pduicw g《1》

aegglgglg 100 eogglgglg 100 glagglgglg glagglgglg

. jss jss J 1

aagaaalld aagaaal:aaaggl 10 gssn 30% jle gj 400 (ogjyds 4-8

(B)

Jllgall gglg 10/9/8) jall. . gllg lgsllg gllg gllg llg

aalal aobuog cssll ybc"(9/10)gcaao paaol 1olalwll no aggno agagno"bc"doaoll uo s goc 1e bgl gl aegell gl ggl ggl gl gl ggl gl ggl gl ggl

Ldolglg1jy

(1) a s + 1 : a s 个零点共线

(II) d_c : | 1/2 + 1/2 - 1| = 2

2j → 3

4

5x - π /6 = π /2 + kπ ,

= 1/2 · AC · PD

(0,1/2,0),(0,3/4,0)

40.10 сек

1250 аааа 10

(4) yjwl jgl bc bgl gglbll lal

1. 20 & 0 \ 10 & 0 20

yoo

gj ybjll jolll 4yjll plab jyl jyjll plaizl j151

j j 1g jLw jaoe g j o xibll allj y aegll

jolll 0jblao jilul d jolll palll

∴ θ = 1/2t θ = 1/2( t - 1)

Pus uas gall 1e Lw eegg yg ybll bll

.

#

Luluuaa aai

a1b0 15y a1y11 y0g j

jolig.aaa

__SUPPARIMER__

12

A

a 1

左向右异

JU UJS JULC Jusll dS jut Lusie dA

.

[1]

aolal U.Sg g1. zaiai a 42 abw g dui

a

yblao ayolao yjxuyd

00 1

jlaol jawl eg.bol gylssll

ba jiai1 pluowu Jgaii iuaa

auii i jiooi 0000

jol jol jol jol jol jol jol