IHF 9.5 A M IX - сорғыш INDESIT - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Бренд	Indesit
Модель	IHF 9.5 A M IX
Өнім түрі	Ас үй сорғышы
Орнату	Қабырға немесе төбе
Жалпы қуат тұтынуы	150 Вт
Жарықтандыру	2 галоген шам 40 Вт (G9 негізі, 230 В)
Кернеу	230 В
Ауа шығару диаметрі	150 мм
Жылдамдықтар саны	3 жылдамдық + тоқтау (T1)
Бақылау түрі	Батырмалар
Майға қарсы сүзгі	Металл, ыдыс жуғышта жууға болады
Көмір сүзгісі	Реттеу үшін қосымша, әр 20 ай сайын ауыстыру
Ең аз қашықтық (газ плитасы)	65 см
Ең аз қашықтық (электр плитасы)	55 см
Май сүзгілеріне күтім жасау	Әр ай сайын
Шамдарды ауыстыру	Галоген шамдар G9 40 Вт (немесе LED, ҚҚҚ хабарласыңыз)
Қуат кабелі	ҚҚҚ ауыстыра алады
Кәдеге жарату	DEEE сәйкес

Жиі қойылатын сұрақтар - IHF 9.5 A M IX INDESIT

IHF 9.5 A M IX сорғышын дұрыс қалай орнату керек?

Орнатуды кәсіби маман жүргізуі керек. Газ плитасының үстінде ең аз қашықтық 65 см немесе электр плитасының үстінде 55 см сақтаңыз. Қабырғаңызға сәйкес келетін берілген дюбельдерді пайдаланыңыз. Құрылғыны орнату аяқталмай тұрып желіге қоспаңыз.

Май сүзгілерін қалай тазалау керек?

Май сүзгілерін айына кемінде бір рет тазалау керек. Агрессивті емес жуғыш затты қолданып, қолмен немесе ыдыс жуғышта төмен температурада және қысқа циклмен жуыңыз. Оларды шешу үшін серіппелі тұтқадан тартыңыз. Түсінің өзгеруі өнімділікке әсер етпейді.

Көмір сүзгісін қашан және қалай ауыстыру керек?

Көмір сүзгісін пайдалануға байланысты шамамен 20 ай сайын ауыстыру керек. Ол жуылмайды және қалпына келтірілмейді. Оны шешу үшін алдыңғы екі тұтқаны басыңыз. Орнату үшін алдымен артқы жағындағы металл тілдерге іліңіз, содан кейін алдыңғы тұтқаларды басыңыз.

Сорғыш жұмыс істемесе не істеу керек?

Алдымен электр қуатының үзілмегеніне және жылдамдықтың таңдалғанына көз жеткізіңіз. Егер сорғыш жұмыс кезінде өшіп қалса, автоматты ажыратқышты тексеріңіз. Егер ақау сақталса, құрылғыны ажыратып кемінде 5 секунд күтіп, қайта қосыңыз. Қажет болса, қолдау қызметіне хабарласыңыз.

Сорғыштың шамдарын қалай ауыстыру керек?

Құрылғыны ажыратып, май сүзгілерін алыңыз. Шамдардың суық екеніне көз жеткізіңіз. Кішкентай жалпақ бұрағышты пайдаланып, қорғанысты көтеріп алыңыз. Дәл осындай сипаттамадағы шаммен ауыстырыңыз: галоген 40 Вт, G9 негізі, 230 В. Қорғанысты жабыңыз.

Қандай диаметрлі ауа шығару құбырын пайдалану керек?

Ұсынылған диаметр - 150 мм. Мүмкіндігінше аз иілісі бар тегіс құбырды пайдаланыңыз. Кіші диаметр өнімділікті төмендетеді және шуылды арттырады.

Сорғышты рециркуляция режимінде пайдалануға бола ма?

Иә, бірақ аксессуарлар жиынтығы (белсенді көмір сүзгісі) қажет. Сорғыш сыртқа шығаруға дайын жеткізіледі. Реттеу үшін көмір сүзгісін және ауа бағыттағышты орнатыңыз. Жоғарғы құбырдағы шығару тесіктері жоғары бағытталуы керек.

Ауыстыру үшін қандай шам түрін пайдалану керек?

Тек 40 Вт галоген шамдар, G9 негізі, кернеуі 230 В пайдаланыңыз. LED үлгілері үшін қолдау қызметіне хабарласыңыз. Шамдар ыстық кезінде қол тигізбеңіз.

Сорғышты қалай қалпына келтіру керек?

T1 түймесі қозғалтқышты қалпына келтіру үшін қызмет етеді. Жұмыс кезінде оны басқанда сорғыш өшеді. Ақаудан кейін қалпына келтіру үшін құрылғыны 5 секундқа ажыратып, қайта қосыңыз.

Қандай қауіпсіздік ережелері маңызды?

Сорғыштың астында жалпақ отта тамақ пісірмеңіз. Өртті болдырмау үшін фринді бақылаңыз. Сорғышты және сүзгілерді үнемі тазалаңыз. Май сүзгілерінсіз пайдаланбаңыз. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Ең аз қашықтықтарды сақтаңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ IHF 9.5 A M IX INDESIT

IHF 6.5 A M IX

IHF 9.5 AM IX

IHF 6.5FA M IX

IHC 9.5FA M IX

IHC 9.5 AM IX

IHC 6.5FA M IX

FR

Француз тілі

Пайдалану нұсқаулығы

АСПАЗ ЖЕЛПЕРДЕШІ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,1

Ескертулер,11

Көмек,31

Орнату,40

GLASS пәрмендері,41

Күтім және күту,41

Ақаулар мен шешу жолдары,42

IT

Итальян тілі

Пайдалану нұсқаулығы

CAPPA

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,1

Ескертулер,9

Қызмет көрсету,31

Орнату,34

GLASS пәрмендері,35

Күтім және күту,35

Ақаулар мен шешу жолдары,36

ES

Испан тілі

Нұсқаулық

CAMPANA

Мазмұны

Нұсқаулық,1

Ескертулер,13

Қызмет көрсету,31

Орнату,43

GLASS басқару элементтері,44

Күтім және техникалық қызмет,44

Ақаулар мен шешімдер,45

GB

Ағылшын тілі

Пайдалану нұсқаулығы

Ас үй сорғышы

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,1

Ескертулер,10

Көмек,31

Орнату,37

Шыны басқару,38

Күтім және техникалық қызмет көрсету,38

Ақаулықтарды жою,39

ПТ

Португал

Пайдалану нұсқаулығы

Сорғыш

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,1

Ескертулер, 14

Қызмет көрсету, 31

Орнату, 46

GLASS басқару командалары, 47

Техникалық қызмет көрсету және күтім, 47

Ақаулар мен шешімдер, 48

DE

Неміс

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ СОРҒЫШ ҚҰРЫЛҒЫ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы, 2

Ескертулер, 16

Клиенттік қызмет, 32

Орнату, 49

PYRAMID басқару командалары, 50

Техникалық қызмет көрсету және күтім,50

Ақаулар және оларды жою,51

TR

Түрікше

Пайдалану нұсқаулығы ПЕШ ДАВЛУМБАЗ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,2

Ескертулер,20

Техникалық қызмет,32

Орнату,58

GLASS басқару элементтері,59

Күтім және тазалау,59

Ақауларды жою,60

NL

Голланд тілі

Пайдалану нұсқаулығы

СОРҒЫШ ҚАПТАРМА

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,2

Назар аударыңыз,17

Сервис,32

Орнату,52

GLASS басқару,53

Күтім және тазалау,53

Ақаулар және оларды жою,54

RS

Орысша

Пайдалану жөніндегі нұсқаулық

ҮЗІНДІ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы, 2

Ескертулер, 22

Сервистік қызмет көрсету, 32

Монтаж, 61

Басқару, 62

Техникалық қызмет көрсету және күтім, 62

Ақаулықтар және оларды жою тәсілдері, 63

PL

Польский

Пайдалану нұсқаулығы

OKAP

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы, 2

Ескертулер, 19

Сервистік қызмет, 32

Орнату,55

Басқару элементтері GLASS,56

Күтім және техникалық қызмет көрсету,56

Ақаулар және оларды жою шаралары,57

UA

Украин тілі

Пайдаланушы нұсқаулығы

БУТТАККА

Мазмұны

Пайдаланушы нұсқаулығы,2

Қауіпсіздік шаралары,23

Көмек,32

Орнату,64

Басқару элементтері GLASS,65

Техникалық қызмет көрсету,65

Дұрыстығы жөніндегі жазбалар, 66

CZ

Чех

Пайдалану нұсқаулары

СОРҒЫШ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулары, 3

Ескертулер, 25

Қызмет көрсету қызметі, 33

Орнату, 67

GLASS құрылғысының басқару элементтері, 68

Күтім және қамқорлық, 68

Ақаулар және оларды жою тәсілдері, 69

Словак

Пайдалану нұсқаулығы

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы, 3

Ескертулер, 26

Сервистік қызмет, 33

Орнату, 70

GLASS құрылғысының басқару элементтері, 71

Күтім және техникалық қызмет көрсету, 71

Ақаулар және оларды жою тәсілдері, 72

Қазақша

Пайдалану нұсқаулығы

Сөздік

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы, 3

Сарапшылар, 27

KeMeK,33

OpHaty,73

GLASS 6ackary kypannapbl,74

TexHnKaIbIK Kbl3MeT KepeCy XeHe KyTim KepeCy,74

AkyaybikTapdbjkoio,75

Jieiiei Cai

COOKER HOOD

#

3.

29.

33.

78.

1. glacial glass
2. a111, a111

Ескертулер

! Бұл нұсқаулықты кез келген уақытта қарап отыру үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшіру жағдайында оның өніммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз.

! Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.

! Өнімге немесе шығару құбырларына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.

Жалпы қауіпсіздік

• Пісіру құрылғысындағы ыдыстардың тірек бетінен ас үй сорғышының ең төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық кемінде болуы керек:

Сорғыш газ плитасының үстіне орнатылса 65 см, электр плитасының үстіне орнатылса 55 см.

Егер газ пісіру құрылғысын орнату нұсқаулары үлкенірек қашықтықты белгілесе, оны ескеру қажет.

• Сорғыш қабырғалардың/төбелердің көпшілігіне жарамды бекіту дюбельдерімен жабдықталған.

Дегенмен, қабырға/төбе түріне байланысты материалдардың жарамдылығын анықтау үшін білікті маманға хабарласу қажет, ол сорғыштың салмағын көтере алатындай жеткілікті берік болуы керек.

• Назар аударыңыз! Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты розеткадан ажыратыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарында қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Бұл құрылғыны балалар немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау алмаса, пайдалануға арналмаған.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Май сүзгісі дұрыс орнатылмаған күйде өнімді ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Ас үй сорғышы газ немесе басқа отын түрлерін жағатын басқа құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.
• Сорылған ауаны газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылардың түтінін шығаруға арналған құбырға бағыттауға болмайды.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық нормативтік талаптарды сақтаңыз.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық отты пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.
• Қуырылған тағамдарды дайындау кезінде қызып кеткен майдың тұтануын болдырмау үшін үнемі бақылауда ұстау ұсынылады.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті уәкілетті органдардың ережелерінде көзделген талаптарды қатаң сақтаңыз.
• Өнімді жиі тазалау ұсынылады, ішін де, сыртын да (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ, алайда осы нұсқаулықта көрсетілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларында көрсетілгендей жиілікте).
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады. Дұрыс орнатылмаған шамдарсыз сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, себебі электр тогының соғу қаупі бар.
• Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды сақтамау салдарынан құрылғыда туындаған кез келген ақауларға, зақымдарға немесе өрттерге жауапкершілік жүктелмейді.
• Назар аударыңыз! Пісіру құрылғыларымен пайдаланған кезде қол жетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

! Осы нұсқаулықты анықтама үшін сақтаңыз. Құрылғыны сатсаңыз, берсеңіз немесе басқа орынға жылжытсаңыз, нұсқаулықты өніммен бірге сақтаңыз. ! Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз - оларда маңызды орнату, пайдалану және қауіпсіздік ақпараты бар. ! Өнімнің немесе оның шығару құбырларының электр немесе механикалық жабдығына араласпаңыз.

Жалпы қауіпсіздік ақпараты

• Пісіру құрылғысының үстіндегі ыдыстарды қоюға арналған бет пен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы қашықтық кемінде:

Газ плитасының үстіне орнатылған сорғыш үшін 65 см, электр плитасының үстіне орнатылған сорғыш үшін 55 см.

Егер газ пісіру құрылғысын орнату жөніндегі нұсқаулықта үлкенірек қашықтық көрсетілсе, бұл өлшемді ескеру қажет.

• Сорғыш көптеген қабырғаларға/төбелерге жарамды анкерлік тығындармен бірге жеткізіледі.

Дегенмен, қабырға/төбе түріне қатысты материалдардың жарамдылығын тексеру үшін білікті маманға хабарласу керек, олар құрылғының салмағын көтере алатындай берік болуы тиіс.

• Назар аударыңыз! Орнату аяқталғанға дейін құрылғыны электр қуатына қоспаңыз.
• Құрылғыны тазалау немесе оған қызмет көрсету алдында оны электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе басқа ажыратқышты өшіріңіз.
• Құрылғыны орнату және оған қызмет көрсету кезінде әрқашан жұмыс қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны балалардың немесе сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар, тәжірибесі немесе білімі жоқ адамдардың пайдалануына арналмаған, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен немесе нұсқауымен болмаса.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Май сүзгісін орнатпай құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз!
• Құрылғыны ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы нұсқаулықта көрсетілмесе.
• Егер сорғыш газ немесе басқа отын жағатын басқа жабдықпен бір уақытта қолданылса, бөлме жақсы желдетілуі керек.
• Сорғыштан шығарылатын ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жабдықтың жану түтінін шығаратын арнаға беруге болмайды.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтаңыз.
• Сорғыштың астында ашық отпен тамақ пісіруге ешқашан болмайды; ашық от сүзгілерді зақымдайды және өртке әкелуі мүмкін. Мұны ешқашан жасамаңыз. Қуыру кезінде әрқашан қадағалаңыз, қызған майдың тұтанып кетпеуін қамтамасыз етіңіз.
• Түтін шығару кезінде қолданылатын техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты барлық жергілікті ережелерді қатаң сақтаңыз.
• Өнімді жиі тазалаңыз, ішінен және сыртынан (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ, және осы нұсқаулықта берілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларын сақтай отырып).
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді тазалау/ауыстыру нұсқауларын орындамау өртке әкелуі мүмкін.
• Шамдар дұрыс орнатылмаған күйде сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз - ток соғу қаупі бар.
• Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғының жұмысынан туындаған кез келген қолайсыздыққа, зақымға немесе өртке жауапты емес.
• Абайлаңыз! Пісіру жабдығымен бірге пайдаланған кезде құрылғының қол жетімді бөліктері өте ыстық болуы мүмкін.

FR

Ескертулер

Бұл нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшу кезінде оның әрқашан өніммен бірге жүретініне көз жеткізіңіз. ! Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: оларда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. ! Өнімге немесе шығару құбырларына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.

Жалпы қауіпсіздік

• Пісіру ыдыстары қойылатын бет пен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық кемінде болуы керек:

Газ плитасының үстіне орнатылған болса, 65 см

Электр плитасының үстіне орнатылған болса, 55 см.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық ұсынылса, оны ескеріңіз.

• Сорғыш көптеген қабырғаларға немесе төбелерге сәйкес келетін бекіту дюбельдерімен жабдықталған. Дегенмен, материалдың қабырға немесе төбе түріне сәйкестігін тексеру үшін маманға хабарласу қажет, ол сорғыштың салмағын көтеруге жеткілікті берік болуы керек.
• Назар аударыңыз! Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Тазалау немесе күтім жасау алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды суырып алыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және күтім жұмыстары кезінде жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғыны балалар немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалануға арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе осы адам оларға құрылғыны қалай пайдалану керектігін үйретпесе.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.
• Майға қарсы сүзгі дұрыс орнатылмаған күйде құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ЕШҚАШАН тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Сорғыш орнатылған бөлмеде желдету жеткілікті болуы керек, әсіресе сорғыш газ немесе басқа отындарды пайдаланатын басқа құрылғылармен бірге жұмыс істегенде.
• Сорылған ауа басқа газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын жану құрылғылары шығаратын түтін шығаруға арналған құбырға жіберілмеуі керек.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық нормаларды сақтаңыз.
• Сорғыш астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық жалынды пайдалану сүзгілерді зақымдап, өрт тудыруы мүмкін, сондықтан бұл барлық жағдайда тыйым салынады.

Майға қуыру кезінде тағамның дайындалуын қадағалау ұсынылады, тым жоғары температураға дейін қыздырылған майдың тұтануын болдырмау үшін.

• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті құзыретті органдардың ережелерін қатаң сақтаңыз.
• Құрылғыны жиі тазалау ұсынылады, ішін де, сыртын да (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ, кез келген жағдайда осы нұсқаулықтағы күтім жөніндегі нұсқауларды орындаңыз).
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупіне әкелуі мүмкін.
• Сорғышты дұрыс орнатылмаған шамдарсыз пайдаланбаңыз және қалдырмаңыз, әйтпесе электр тогының соғу қаупіне ұшырауыңыз мүмкін.
• Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды сақтамау салдарынан құрылғыда болуы мүмкін кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін біз жауапты емеспіз.
• Назар аударыңыз! Пісіру құрылғыларымен бірге пайдаланған кезде қол жетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

Ескертулер

! Бұл нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшіру жағдайында нұсқаулық құрылғымен бірге қалуы тиіс. ! Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: оларда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. ! Құрылғыға немесе шығару құбырларына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.

Жалпы қауіпсіздік

• Пештегі ыдыстардың тіреу беті мен сорғыштың төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық кемінде: газ плитасына орнатылғанда 65 см; электр плитасына орнатылғанда 55 см болуы тиіс. Егер газ плитасын орнату нұсқауларында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау қажет.
• Сорғыш көптеген қабырғалар мен төбелерге жарамды бекіту дюбельдерімен жабдықталған.

Дегенмен, қабырғаның немесе төбенің түріне сәйкес материалдардың жарамдылығын тексеру үшін мамандандырылған техникпен кеңесу қажет; олар сорғыштың салмағын көтеру үшін жеткілікті берік болуы тиіс.

• ! Назар аударыңыз! Құрылғыны электр желісіне орнату толық аяқталғанға дейін қоспаңыз.
• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз (шанышқыны немесе үйдегі бас ажыратқышты пайдаланыңыз).
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын қорғаныс қолғаптарын киіп орындау керек.
• Құрылғы балалардың немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың пайдалануына арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен немесе нұсқауларымен пайдаланбаса.
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Май сүзгісі дұрыс орнатылмаған күйде құрылғыны пайдаланбаңыз.
• Сорғыш ешқашан тірек ретінде пайдаланылмауы керек, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Сорғыш газ немесе басқа отын қолданатын басқа құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.
• Шығарылатын ауа газ немесе басқа отын қолданатын басқа құрылғылардың түтінін шығаруға арналған құбыр арқылы шығарылмауы керек.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық нормаларды сақтау керек.
• Сорғыштың астында ашық жалынмен тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық жалынды қолдану сүзгілерге зиянды және өрт тудыруы мүмкін; сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.
• Қуыру арқылы тамақ пісіруді үнемі бақылап отыру ұсынылады, қызған майдың жануын болдырмау үшін.
• Түтіндерді шығару үшін қабылданатын әлеуметтік және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, тиісті органдар белгілеген ережелерді қатаң сақтау керек.
• Құрылғыны жиі тазалау ұсынылады, ішінен де, сыртынан да (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ, осы нұсқаулықтағы техникалық қызмет көрсету нұсқауларын сақтай отырып).
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау бойынша нұсқауларды орындамау өрт қаупін тудырады.
• Шамдардың дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Әйтпесе, сорғышты пайдаланбаңыз, өйткені электр тогы соғуы мүмкін.
• Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан болған кез келген қолайсыздықтар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік көтермейді.
• Назар аударыңыз! Пісіру бетін пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер айтарлықтай қызуы мүмкін.

Ескертулер

! Бұл нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе тапсыру жағдайында, оның өніммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз.

! Нұсқауларды мұқият оқыңыз: оларда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.

! Өнімге немесе шығару құбырларына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.

Жалпы қауіпсіздік

• Пісіру бетіндегі ыдыстарды қоюға арналған тірек бетінен ас үй сорғышының ең төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық кемінде болуы керек:

Сорғыш газ плитасының үстіне орнатылса, 65 см

Сорғыш электр плитасының үстіне орнатылса, 55 см.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

• Сорғыш қабырғалардың/төбелердің көпшілігіне сәйкес келетін бекіту дюбельдерімен жабдықталған. Дегенмен, қабырға/төбе түріне байланысты материалдардың жарамдылығын қамтамасыз ету үшін білікті маманға хабарласу қажет, өйткені ол сорғыштың салмағын көтеруге жеткілікті берік болуы керек.
• Назар аударыңыз! Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан шығарыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғы балалардың немесе физикалық, сенсорлық және/немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдардың пайдалануына арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулар алмаса.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.
• Майлы сүзгіні дұрыс орнатпай тұрып, өнімді ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер қарсы нұсқау анық көрсетілмесе.
• Сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын басқа құрылғылармен бір уақытта пайдаланылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.
• Сорылған ауа газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылардың түтінін шығаратын құбырға бағытталмауы керек.
• Ауа шығаруға қатысты барлық нормативтерді сақтаңыз.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық от сүзгілерді зақымдайды және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан одан аулақ болу керек.
• Тағамды қуыру кезінде үнемі бақылап отыру ұсынылады, қызған майдың тұтануын болдырмау үшін.
• Түтін шығару үшін қажетті техникалық және қауіпсіздік шараларын қолдану кезінде жергілікті уәкілетті органдардың ережелерін қатаң сақтаңыз.
• Өнімді ішінен де, сыртынан да жиі тазалау ұсынылады (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ; кез келген жағдайда, осы нұсқаулықта көрсетілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындаңыз).
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады.
• Сорғышты дұрыс орнатылмаған шамдарсыз пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, өйткені электр тогының соғу қаупі бар.
• Кез келген жауапкершілік осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыдан туындаған ықтимал қолайсыздықтар, зақымдар немесе өрттер үшін қабылданбайды.
• Назар аударыңыз! Қол жетімді бөліктер пісіру құрылғыларымен пайдаланылған кезде өте ыстық болуы мүмкін.

DE

Нұсқаулар

! Бұл пайдалану нұсқаулығын мұқият сақтау керек, оны кез келген уақытта қарауға болады. Оның өніммен бірге сатылуын, берілуін және көшіп-қону кезінде бірге жүруін қамтамасыз ету қажет.

! Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: олар орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпаратты қамтиды.

! Өнімге және ағызу құбырларына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.

Жалпы қауіпсіздік

• Пештегі пісіру құрылғылары қойылатын бет пен сорғыштың төменгі жиегі арасындағы қажетті ең аз қашықтық:

Газ плитасының үстіне орнатылған болса, 65 см;

Электр плитасының үстіне орнатылған болса, 55 см.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығы үлкенірек қашықтықты қарастырса, оны сақтау керек.

Сорғыш көптеген қабырғалар/төбелерге жарамды бекіту дюбельдерімен бірге жеткізіледі. Дегенмен, білікті техник материалдардың қабырға/төбе түріне жарамдылығын тексеруі керек; ол сорғыштың салмағын көтеру үшін жеткілікті берік болуы керек. - Назар аударыңыз! Орнату толық аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз. Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты розеткадан ажыратыңыз немесе пәтердегі басты ажыратқышты өшіріңіз. - Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде қолғап киіңіз. - Құрылғы балалар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ, физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдардың пайдалануына арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау алмаса. - Балаларды қадағалау керек және олардың құрылғымен ойнауына жол бермеу керек. - Өнімді ешқашан май сүзгісі дұрыс орнатылмаған күйде пайдаланбаңыз! Сорғышты ешқашан сөре ретінде пайдаланбаңыз, егер ол арнайы рұқсат етілмесе.

• Егер сорғыш газ немесе басқа отын жағатын басқа құрылғылармен бірге қолданылса, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек. Сорылған ауа газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардың түтінін шығаруға арналған құбырға жіберілмеуі керек.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық ережелерді орындаңыз.
• Ашық оттың үстінде сорғыш қақпақтың астында тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық отты қолдану сүзгілерді зақымдайды және өрт тудыруы мүмкін; сондықтан бұл кез келген жағдайда тыйым салынады.
• Қуыру кезінде тағамның дайындық дәрежесін үнемі тексеріп тұру ұсынылады, себебі қатты қызған май өрт тудыруы мүмкін.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік өлшемдері үшін жергілікті билік органдарының ережелерін қатаң сақтаңыз.
• Өнімді жиі тазалау ұсынылады (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ, осы пайдалану нұсқаулығындағы техникалық қызмет көрсету нұсқауларын кез келген жағдайда орындау қажет). Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау жөніндегі нұсқауларды орындамау өрт қаупін тудырады.
• Шамдар дұрыс орнатылмаған күйде сорғышты пайдаланбаңыз немесе жұмыс істеуге қалдырмаңыз, әйтпесе электр тогы соғу қаупі бар.
• Осы пайдалану нұсқаулығында көрсетілген нұсқауларды орындамау салдарынан туындайтын кез келген кемшіліктер, зақымдар немесе өрттер үшін біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз.
• Назар аударыңыз! Қол жетімді бөліктер аспаздық құрылғылармен бірге қолданылғанда өте ыстық болуы мүмкін.

NL

Назар аударыңыз

! Бұл нұсқаулықты сақтап қою маңызды, сонда сіз оны кез келген уақытта қарай аласыз. Құрылғыны сатқанда, бергенде немесе көшкенде, нұсқаулықты құрылғымен бірге қалдыруды ұмытпаңыз. ! Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. ! Құрылғыға немесе түтін шығару құбырларына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.

Жалпы қауіпсіздік

• Пісіру бетінің торлары мен сорғыштың төменгі жағы арасындағы ең аз қашықтық: газ плитасының үстіне орнатылған болса, 65 см; электр плитасының үстіне орнатылған болса, 55 см. Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтықты сақтау керектігі көрсетілсе, соны орындаңыз.
• Қапшық көптеген қабырғаларға немесе төбелерге жарамды бекіту тығындарымен жабдықталған. Дегенмен, қабырғаның немесе төбенің тиісті материалдан жасалғанын және сорғыштың салмағын көтеруге жеткілікті берік екенін тексеру үшін білікті маманға хабарласу қажет.
• Маңызды! Құрылғыны электр желісіне орнату толығымен аяқталғанға дейін қоспаңыз. Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажырату үшін ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе үйдегі бас ажыратқышты өшіріңіз.
• Кез келген орнату немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Бұл құрылғыны балалардың немесе сенсорлық, физикалық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдардың пайдалануына болмайды, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау алмаса.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын әрқашан біреу қадағалауы керек.
• Май сүзгісі дұрыс орнатылмаған болса, құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Егер сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін жағатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланылса, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.

Сорғыштан шығатын ауа газ құрылғыларының немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылардың түтін шығаратын құбырларына жіберілмеуі керек.

• Ауа шығаруға қатысты заңнаманы сақтаңыз.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады. Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдап, өрт тудыруы мүмкін, сондықтан одан толықтай аулақ болу керек.
• Сонымен қатар, қуырылған тағамдарды үнемі бақылап отыруды ұсынамыз, осылайша қатты қызған майдың тұтануын болдырмауға болады. Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдарының нормаларында көзделген талаптарды міндетті түрде орындауыңыз керек.
• Құрылғыны ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұруды ұсынамыз (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ. Кез келген жағдайда осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету нұсқауларында көрсетілгендерді ескеріңіз).
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау бойынша нұсқауларды орындамасаңыз, өрт қаупі туындауы мүмкін.
• Қақпақты шамдарсыз немесе шамдар дұрыс орнатылмаған күйде пайдаланбаңыз, себебі электр тогы соғуы мүмкін.
• Біз осы нұсқаулықта сипатталған нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыдан туындаған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрт үшін жауапкершілік көтермейміз.
• Маңызды! Пісіру элементтерімен пайдаланған кезде көрінетін бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

Ескертулер

!Нұсқаулықты кейін пайдалану үшін сақтаңыз. Құрылғыны сатқан, берген немесе тасымалдаған жағдайда, оның құрылғыға қоса берілгеніне көз жеткізіңіз. !Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. ! Құрылғыға немесе электр сымдарына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізуге болмайды.

Жалпы қауіпсіздік

• Пісіру бетінің үстіне қойылатын ыдыстар мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық кемінде:

65 см, егер сорғыш газ плитасының үстіне орнатылса; 55 см, егер сорғыш электр плитасының үстіне орнатылса.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында сорғышқа дейінгі ең аз қашықтық үлкенірек көрсетілсе, сол қашықтықты сақтау керек.

• Сорғыш көптеген қабырғалар/төбелерге сәйкес келетін бұрандалы бекіткіштермен жабдықталған. Дегенмен, қабырға/төбе материалы сорғыштың салмағын көтере алатынына көз жеткізу үшін білікті маманмен кеңесу керек. Назар аударыңыз! Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты электр қуатынан ажыратыңыз: розеткадан айырды суырып алыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау кезінде жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) қадағалаусыз пайдаланбауы керек, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Май сүзгісі дұрыс орнатылмаған күйде құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғыштың үстіне ешқашан зат қоймаңыз, егер бұл мүмкіндік нақты көрсетілмесе.
• Сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылса, бөлмеде тиісті желдетуді қамтамасыз ету керек.
• Сорғышпен сорылатын ауа газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылар шығаратын түтін шығару құбырына жіберілмеуі керек.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтау керек.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық отты пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт көзі болуы мүмкін, сондықтан одан мүлдем аулақ болу керек.
• Қызған майдың тұтануын болдырмау үшін тағамды қуыру кезінде оны үнемі бақылап тұру ұсынылады.
• Түтіндерді шығару кезінде қолданылуы тиіс техникалық құралдар мен қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдарының ережелерін қатаң сақтау керек.
• Құрылғыны ішінен де, сыртынан да жиі жуу керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ, осы нұсқаулықта көрсетілген нақты күтім нұсқауларын сақтай отырып).
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады.
• Шамаларды дұрыс орнатпай тұрып сорғышты пайдаланбаңыз, сондай-ақ оны осы күйінде қалдырмаңыз, себебі электр тогы соғу қаупі бар.
• Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамаудан туындаған құрылғы ақауларына, зақымдануына немесе өртке жауапты емес. Назар аударыңыз! Қол жетімді бөлшектер пісіру құрылғыларымен бірге пайдаланылғанда қатты қызуы мүмкін.

TR

Ескертулер

! Осы нұсқаулықты болашақта қолдану үшін сақтаңыз. Құрылғыны сатсаңыз, басқа біреуге берсеңіз немесе басқа жерге жылжытсаңыз, нұсқаулықтың құрылғымен бірге берілгенін/тасымалданғанын қадағалаңыз.

! Нұсқауларды мұқият оқыңыз - нұсқаулар орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпаратты қамтиды.

! Өнімнің механикалық бөліктерін немесе ауа шығару құбырларын өзгертпеңіз.

Жалпы қауіпсіздік ақпараты

• Пісіру құрылғысының ең жоғарғы бөлігіндегі пісіру ыдысының тіреу беті мен сорғыш арасындағы қашықтық кемінде: сорғыш газ плитасының үстіне орнатылса - 65 см

Сорғыш электр плитасының үстіне орнатылса - 55 см

Газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, сол қашықтықты сақтаңыз.

• Сорғыш әртүрлі қабырға/төбемен қолдануға жарамды анкерлік тығындармен бірге беріледі. Дегенмен, бұл материалдардың орнату орнына сәйкес келетініне көз жеткізу үшін білікті маманға хабарласу қажет, себебі олар құрылғының салмағын көтере алуы керек.
• Назар аударыңыз! Орнату аяқталғанға дейін құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Құрылғыны тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында ашаны розеткадан ажыратыңыз немесе басқару тақтасындағы ажыратқышты өшіріңіз.
• Uniteyi kurarken veya bakım yaparken mutlaka iş eldiveni kullanın.
• Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımıyla ilgili talimatlar kendilerine öğretilmeden veya bu kişinin gözetimi altında olmadan fiziksel, ruhsal veya akli durumları yeterli olmayan kişiler (çocuklar dahil) ya da gerekli bilgi ve tecrübeye sahip olmayan kişiler tarafından kullanılmamalıdır.
• Çocukların üniteyle oynamadıklarından emin olun.
• Üniteyi yağ filtresi takılı değilken asla çalıştırmayın!
• Açıkça bu şekilde bir talimat verilmemişse, davlumbazı asla bir destek olarak KULLANMAYIN.
• Davlumbaz gaz veya diğer yakıtlarla çalışan bir ekipmanla aynı anda kullanılıyorsa oda yeterince havalandırılmalıdır.
• Çekilen gaz, gazı veya diğer yakıtlı ekipmanların yanma gazlarını tahliye etmek için kullanılan bir kanala verilmemelidir.
• Hava çekme ile ilgili tüm talimatlara uyun.
• Davlumbazın altında alev olacak biçimde asla yemek PİŞİRMEYİN; alev filtrelere hasar verebilir ya da yangına neden olabilir. Bunu asla yapmayın.
• Kızgın yağın alev almadığını kontrol etmek için kızartma işleri sırasında ocağın başında durun.
• Duman çekme konusundaki teknik ve güvenlik tedbirleriyle ilgili tüm yerel yönetmeliklere uyun.
• Ürünün içini ve dışını sık sık temizleyin (AYDA EN AZ BİR DEFA ve bu kılavuzda verilen talimatlara uygun olarak).
• Davlumbaz temizleme/parça değiştirme talimatlarına uymamanız yangına neden olabilir.
• Aспапты қосулы тұрған кезде сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз - электр тогы соғу қаупі! Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан туындауы мүмкін ақауларға, зақымдарға немесе өртке жауапты емес. Назар аударыңыз! Құрылғының қолжетімді бөліктері пісіру жабдығымен бірге пайдаланылғанда қатты қызуы мүмкін.

RS

PpeDynpexKdEHHa

! Осы нұсқаулықты кез келген уақытта консультация алу үшін сақтап қою маңызды. Сату, беру немесе көшіру кезінде нұсқаулықтың бұйыммен бірге болуын тексеріңіз.

! Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды мәліметтер бар.

! Өнімнің электр сымын немесе механикалық бөлігін, сондай-ақ сорғыштың құбырын өзгертпеңіз.

Орнату ережелері

Газ плитасының үстіндегі тірек торлардан сорғыштың ең төменгі биіктігі кемінде:

65 см, егер сорғыш газ плитасының үстіне орнатылса; 55 см, егер сорғыш электр плитасының үстіне орнатылса.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, сорғышты орнату кезінде осы нұсқауларды ескеру қажет.

Сорғыш жиынтығына қабырғалар мен төбелердің көпшілік түрлеріне арналған бекіту бұрандалары кіреді.

Дегенмен, қабырға/төбе түріне сәйкес материалдардың беріктігін тексеру үшін білікті маманға жүгіну қажет, олар сорғыштың салмағын көтеруге жеткілікті берік болуы керек.

Назар аударыңыз! Орнату толық аяқталғанға дейін құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.

• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе үйдегі ажыратқышты өшіріңіз.
• Орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау кезінде қорғаныс қолғаптарын киіңіз.
• Бұл бұйым физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жоқ, бақылаусыз немесе қауіпсіздік ережелерін үйретпейінше, олардың қауіпсіздігіне жауапты адамдардың қадағалауынсыз пайдалануға арналмаған. Балалардың бұйыммен ойнамауын қадағалаңыз. Дұрыс орнатылған май сүзгісінсіз бұйымды ешқашан пайдаланбаңыз! Ас үй сорғышын тірек беті ретінде ешқашан пайдаланбаңыз, егер бұл нақты рұқсат етілмесе. - Бөлме жақсы желдетілуі керек, ас үй сорғышы газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылғанда.
• Шығарылатын ауа түтін мұржасына түспеуі керек, ол газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардан түтін шығару үшін пайдаланылады.
• Түтін шығаруға қатысты барлық нормативтерді сақтаңыз.

Ашық отта ас үй сорғышының астында тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық от сүзгілерді зақымдап, өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны пайдалануға қатаң тыйым салынады. - Фритюрницада тамақ пісіру кезінде ыстық майдың тұтануын болдырмау үшін үздіксіз бақылау ұсынылады. - Түтін шығару жүйелеріне қолданылатын қауіпсіздік ережелері жергілікті құзыретті органдардың нормативтеріне қатаң сәйкес болуы керек. - Бұйымды ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру ұсынылады (кемінде айына бір рет, кез келген жағдайда осы техникалық нұсқаулықта келтірілген қызмет көрсету нұсқауларын орындаңыз). Ас үй сорғышына күтім жасау, сүзгілерді ауыстыру және тазалау ережелерін сақтамау өртке әкеледі. Сорғышты дұрыс орнатылған шамдарсыз пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, себебі бұл ток соғуына әкелуі мүмкін. - Өндіруші осы техникалық нұсқаулықта келтірілген нұсқауларды сақтамау салдарынан болуы мүмкін зақымдар, шығындар немесе өрттер үшін жауапкершілік көтермейді. Назар аударыңыз! Ашық бөліктер қуыру табасынан қатты қызуы мүмкін.

UA

Қорғау құралдары

!Маңызды: осы нұсқаулықты сақтаңыз, кез келген уақытта оған жүгіну үшін. Сату, беру немесе көшіру кезінде нұсқаулықтың бұйыммен бірге жүретініне көз жеткізіңіз.

!Нұсқаулықпен мұқият танысыңыз, онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. ! Бұйымның электрлік немесе механикалық компоненттеріне, сондай-ақ пайдаланылған ауаны шығаруға арналған құбырларға өзгерістер енгізбеңіз.

Артқы қауіпсіздік

Минимальная высота вытяжки над варочной поверхностью и нижней частью вытяжки не должна быть меньше: 65 см, если вытяжка устанавливается над газовой плитой; 55 см, если вытяжка устанавливается над электрической плитой. Если в инструкции по монтажу газовой варочной поверхности указана большая высота, следует руководствоваться ею. - Вытяжка оснащена подшипниками, которые подходят к большинству типов плит/стен. В любом случае необходимо обратиться к специалисту, чтобы он подтвердил соответствие материалов типу плиты/стены, которые должны быть достаточно прочными, чтобы выдержать вес вытяжки. - Внимание! Не подключайте прибор к электрической сети, пока не будет завершен монтаж.

• Перед тем как выполнять любую операцию по очистке или техническому обслуживанию, отсоедините вытяжку от сети электрического питания, вытянув вилку или выключив главный выключатель. Все операции по монтажу и техническому обслуживанию необходимо выполнять в защитных перчатках. - Прибором не должны пользоваться лица с ограниченными физическими, психическими или сенсорными способностями, а также без надлежащего опыта и знаний, за исключением случаев, когда такое использование осуществляется под наблюдением или по указаниям ответственного за их безопасность лица. Не позволяйте детям играть с прибором. Ни в коем случае не используйте прибор без правильно установленного фильтра-жироуловителя! Никогда не используйте вытяжку без жироулавливающей поверхности, за исключением случаев, когда это явно указано. - Помещение должно быть достаточно вентилируемым, если вытяжка работает вместе с другими приборами на газе или на другом топливе.
• Вытяжка не должна подключаться к дымоходу, который используется для отвода дыма от приборов, работающих на газе или другом топливе. - Соблюдайте все правила отвода дыма.

Строго запрещается готовить на открытом огне под вытяжкой; открытый огонь может повредить фильтры и вызвать пожар. Поэтому избегайте этого в любом случае. - Рекомендуется постоянно контролировать процесс приготовления и жарки, а также не оставлять прибор без присмотра, когда он работает. - Что касается технических и нормативных размеров, которые должны применяться для труб отвода дыма, строго соблюдайте предписания местных компетентных органов. Вытяжка должна очищаться как внутри, так и снаружи (в соответствии с различиями, соблюдайте четкие указания по техническому обслуживанию, приведенные в данном руководстве). - Несоблюдение правил очистки вытяжки и замены и очистки фильтров может привести к пожару. Не пользуйтесь вытяжкой без надежно установленных лампочек, так как это опасно из-за возможности поражения электрическим током. Вы несете ответственность за любые возможные нарушения работы прибора, поломки или повреждения, вызванные несоблюдением инструкций, приведенных в данном руководстве. - Внимание! Части с открытым доступом могут нагреваться до высоких температур, если они используются вместе с кухонными плитами.

Бұл нұсқаулықты кез келген уақытта консультация алу үшін қолжетімді болуы үшін сақтау маңызды. Сату, басқа тұлғаға беру немесе көшу кезінде оның өніммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз.

Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: Олар орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпаратты қамтиды.

Өнімнің өзіне немесе шығару құбырына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

• Пісіру бетіндегі ыдыстардың тірек беті мен ас үй сорғышының ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық кем болмауы керек:

Сорғыш газ плитасының үстіне орнатылған кезде 65 см; электр плитасының үстіне орнатылған кезде 55 см.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

• Сорғыш көптеген қабырғаларға/төбелерге жарамды бекіту кронштейндерімен жабдықталған.

Дегенмен, кез келген жағдайда қабырғаның/төбенің түріне қатысты материалдардың жарамдылығына көз жеткізу үшін білікті маманға жүгіну қажет, олар сорғыштың салмағын көтеру үшін жеткілікті берік болуы керек.

• Ескерту! Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып немесе үйдің басқы ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғы балалардың немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың пайдалануына арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты басқа адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау алмаса.
• Балалар құрылғымен ойнамауы үшін оларды бақылау қажет.
• Майға қарсы сүзгі орнатылмаған күйде өнімді ЕШҚАШАН пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ЕШҚАШАН тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Ас үй сорғышын бір бөлмеде газ немесе басқа отын жағатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланған кезде, сорғыш жеткілікті желдетуді қамтамасыз етуі керек.
• Сорғыштан шығатын ауаны газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардың түтінін шығаратын құбырға ағызуға болмайды. Ауаны шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтаңыз.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық отты пайдалану сүзгілерге зиянды және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан одан мүлдем аулақ болу керек.
• Қуырылған тағамдарды дайындау кезінде оларды үнемі бақылап отыру ұсынылады, қатты қызған майдың тұтануын болдырмау үшін.
• Түтін шығару үшін қабылданатын техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты тиісті жергілікті органдардың ережелерін қатаң сақтау қажет.
• Өнімді ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру қажет (тазалау АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ жүргізілуі керек және кез келген жағдайда осы нұсқаулықтағы Күтім бойынша нұсқаулардың мазмұнын сақтау қажет).
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау бойынша нұсқауларды орындамау өрт шығу қаупін тудырады.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты сорғышты дұрыс орнатылған шамдарсыз пайдаланбаңыз және оны шамдарсыз қалдырмаңыз.
• Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыда пайда болған ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін ешқандай жауапкершілік көтерілмейді.
• Ескерту! Жылыту құрылғыларымен бірге пайдаланылған кезде қолжетімді бөліктер өте жоғары температураға дейін қызуы мүмкін.

SK

Ескертулер:

! Бұл нұсқаулықты кейін қарау үшін сақтау маңызды. Құрылғыны сатқанда немесе сыйға тартқанда немесе көшіргенде, нұсқаулық өніммен бірге берілуі керек.

! Көрсетілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: Олар орнату, пайдалану және қауіпсіздікке қатысты маңызды ақпарат көзі болып табылады.

! Өнімнің өзіне де, шығару құбырына да электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.

Негізгі қауіпсіздік нұсқаулары

• Пештегі ыдыстардың тірек беті мен ас үй сорғышының ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық: газ плитасының үстіне орнатылған кезде 65 см; электр плитасының үстіне орнатылған кезде 55 см болуы керек. Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.
• Сорғыш қабырғалардың/төбелердің көпшілігіне сай келетін бекіту анкерлерімен жабдықталған. Дегенмен, кез келген жағдайда қабырғаның/төбенің түріне қарай материалдардың жарамдылығына көз жеткізу үшін білікті маманға жүгіну қажет; ол сорғыштың салмағын көтеру үшін жеткілікті берік болуы керек.
• Ескерту! Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз. Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып немесе пәтердің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Орнату және техникалық қызмет көрсету кезінде жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.

Құрылғыны балалар немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе осы адамнан құрылғыны пайдалану жөнінде нұсқау алмаса, пайдалана алмайды. - Балалар құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды үнемі бақылауда ұстау керек. - Май сүзгісінсіз өнімді ешқашан пайдаланбаңыз! - Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе. Ас үй сорғышын бір бөлмеде газ немесе басқа отын жағатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланғанда, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек. Ас үй сорғышын бір бөлмеде газ немесе басқа отын жағатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланғанда, сорғышта жеткілікті желдету болуы керек. Ауа шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтаңыз. - Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық жалын сүзгіге зиянды, өрт тудыруы мүмкін, сондықтан мұндай пісіру түрінен аулақ болу керек. - Қуыру кезінде тағамды үнемі бақылап отыру ұсынылады, себебі қатты қызған май тұтануы мүмкін.

• Түтін шығару үшін қабылдануы тиіс техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті құзырлы органдардың ережелерін қатаң сақтау қажет.
• Бұйымды үнемі тазалап тұру қажет, ішінен де, сыртынан да (тазалауды АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ орындау керек және кез келген жағдайда осы нұсқаулықта көрсетілген күтім бойынша нұсқауларды сақтау қажет).
• Құрылғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру бойынша нұсқауларды орындамау өрт қаупін тудырады.
• Шамдар дұрыс орнатылмаған күйде сорғышты пайдаланбаңыз және оны қараусыз қалдырмаңыз, себебі электр тогының соғу қаупі болуы мүмкін. Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыда болған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрт үшін жауапкершілік көтермейді.
• Ескерту! Қол жетімді бөліктерді жылыту құрылғыларымен бірге пайдаланған кезде бұл бөліктер өте жоғары температураға дейін қызуы мүмкін.

KZ

Ескерту:

!Бұл нұсқаулықты қарау үшін сақтаңыз. Құрылғыны сатқан, тасымалдаған немесе басқа жерге жылжытқан кезде, нұсқаулықты құрылғымен бірге болуын қамтамасыз етіңіз.

!Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз - оларды ішіне орнату, пайдалану және қауіпсіздікке қатысты ақпаратты қамтиды.

! Өнімнің немесе оның айнымалы токқа қосу түтіктерінің электр немесе механикалық кабельдерін өзгертпеңіз.

Қауіпсіздік туралы ақпарат

Құрылғыны орнату кезінде құрылғының үстіңгі беті мен плитаның ең төменгі бөлігі арасындағы қашықтық кемінде болуы тиіс:

65 см - газ плитасының үстіне орнатқан болса, 55 см - электр плитасының үстіне орнатқан болса.

Газ плитасын орнату нұсқаулығында одан үлкен қашықтық берілген болса, оны ескеру керек.

• Плита сорғышпен бірге кабинеттерді/жиһаздарды қабырғаға орнатуға болатын болса, тиісті нұсқаулар беріледі. Дегенмен, кабинет/жиһаз түрі материалдарды жағуға қатысты сақтық шараларын қажет етеді, сондықтан сорғышты орнату кезінде тиісті қашықтықты сақтау керек.
• Абай болыңыз! Орнату аяқталғанша сорғышты токқа қосуға болмайды. Сорғышты тазалау немесе оған қызмет көрсету кезінде, қуат алып тастау және оны қайта қосу арқылы оны токтан ажырату керек. Сорғышты орнатқанда және оған қызмет көрсеткенде қолғап киіңіз. Қауіпсіздік қауіпті аймақтарды бақыламаса, нұсқау бермесе, балалар немесе үй жануарлары оған жақындамауы үшін, сондай-ақ олардың қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін бұл сорғышты қолдану тиіс.

Бұйымды құрғату үшін ашық отты пайдалануға рұқсат берілмейді. Майлықты орнына қоймаған болса, құрылғыны қолдануға болмайды! - Ашық түрде жұмыс істеуге болмайды, сорғының тікелей қолдануы болмайды. - Газ немесе басқа отынды қағуға қауіпті хабармен бір уақытта сорғыны қолданғанда, желдету жүйесі болуы керек. Сорғыны шығаруға ауа газ немесе басқа отынды қағуға қауіпті қабықтың ішінде шығаруға құбыр арқылы желдету жүйесі. - Ауаны тазарту қажеттілігі барлық жағдайларда орнатылсын. Сорғының астында қалған отын тазалауға болмайды; қалған отын сұйықтықты жабуға және еркін себеп болуы мүмкін. Ешқандай істеуге болмайды. Қызған майды ұстау үшін, құрылғыны қолдану кезінде қорғаныш қолғап киіңіз. - Түтін шығару үшін қолданылатын техникалық және сақтандыру шараларына қатысты жергілікті ережелердің барлығын орындаңыз. - Өнімді іші мен сыртын тазалаңыз (кем дегенде айына бір рет; осы нұсқаулықта берілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындаңыз). - Сорғыны тазалау және сұйықтықты тазалау/ауыстыру нұсқаулары орындалмаса, ерте шығуы мүмкін.

• Шамдарды дұрыс орнатпаңыз, сорғыны қолдануға болмайды - тек суық су бар. Осы нұсқаулықта берілген нұсқауларды орындамай іске қосылған құрылғы, зақым немесе ерке ендіруге жол берілмейді. Абай болыңыз! Тағам пісіру қабығымен бірге қолданғанда, құрылғының кейбір бөліктері қатты қызуы мүмкін.

Көмек

Уәкілетті емес мамандарға ешқашан жүгінбеңіз.

Хабарлау:

• Ақаулық түрі;
• Машинаның үлгісі (Mod.)
• Сериялық нөмірі (S/N)

Бұл соңғы ақпаратты құрылғыда орналасқан сипаттама тақтайшасынан табуға болады

Белсенді көмек аптасына 7 күн

КӨМЕК - ҚОСАЛҚЫ БӨЛШЕКТЕР - КЕРЕК-ЖАРАҚТАР 199.199.199

БІРЕГЕЙ НӨМІР

Көмек немесе техникалық қызмет көрсету қажеттілігі туындаса, Бірегей Ұлттық 199.199.199* нөміріне қоңырау шалу жеткілікті, сонда сізді қоңырау шалған жерге ең жақын Техникалық қызмет көрсету орталығымен бірден байланыстырады.

Ол аптасына 7 күн, демалыс күндерін қоса алғанда, жұмыс істейді және ешқашан сұранысты жауапсыз қалдырмайды.

Ұлыбритания

Көмек

! Уәкілетті емес техниктің қызметін ешқашан пайдаланбаңыз.

Мына ақпаратты дайын ұстаңыз:

• Кездескен ақаулықтың түрі. Құрылғының үлгісі (Mod.). Сериялық нөмірі (S/N).

Соңғы екі ақпаратты құрылғыда орналасқан сипаттама тақтайшасынан табуға болады.

Көмек

! Уәкілетті емес техниктерді ешқашан шақырмаңыз.

Оған көрсетіңіз: - ақаулық түрін; - құрылғының үлгісін (Mod.) - оның сериялық нөмірін (S/N)

Бұл ақпарат құрылғыға орнатылған атау тақтайшасында көрсетілген

Көмек

! Уәкілетті емес техниктерді ешқашан шақырмаңыз.

Хабарлаңыз:

• Ақаулық түрі;
• Құрылғының үлгісі (Mod.)
• Сериялық нөмір (S/N)

Бұл ақпарат құрылғыға орнатылған атау тақтайшасында көрсетілген.

Келесі ақпарат тек Испанияға жарамды.

Басқа елдер үшін сатушыға хабарласыңыз.

Кепілдікті ұзарту

902.363.539 нөміріне қоңырау шалыңыз, біз сізге 5 жылға дейінгі кепілдікті ұзартудың тамаша жоспары туралы айтамыз.

Толық қосымша қамтуды алыңыз

• Бөлшектер мен компоненттер
• Озық технологиялардың еңбек ақысы
• Озық технологиялардың үйіңізге жеткізілуі

ЖӘНЕ АҚАУЛАР ҮШІН ЕШҚАШАН ТӨЛЕМЕҢІЗ

Техникалық қызмет көрсету қызметі (ТҚҚ)

902.133.133 нөміріне қоңырау шалыңыз, біздің техниктер тез және тиімді әрекет етіп, тұрмыстық техниканы оңтайлы жұмыс жағдайына қайтарады.

ТҚҚ-да сіз тұрмыстық техникаңызды тазалауға және күтуге арналған қосалқы бөлшектерді, керек-жарақтарды және арнайы өнімдерді бәсекеге қабілетті бағамен таба аласыз.

БІЗ СІЗДІҢ ҚЫЗМЕТІҢІЗДЕМІЗ

ПТ

Көмек

! Рұқсат етілмеген техниктерге ешқашан жүгінбеңіз.

Хабарлаңыз:

• ақаулық түрі;
• құрылғы үлгісі (Mod.);
• сериялық нөмірі (S/N);

Бұл соңғы ақпаратты құрылғыда орналасқан атау тақтасынан табуға болады.

DE

Кундендинст

! Рұқсат етілмеген техниктерге ешқашан хабарласпаңыз.

Келесі мәліметтерді көрсетіңіз:

• ақаулықтың нақты сипаттамасы; құрылғы үлгісі (Mod.) және модель нөмірі (S/N).

Соңғы ақпаратты құрылғыда орналасқан атау тақтасынан алуға болады.

NL

Сервис

Рұқсат етілмеген монтерлерге ешқашан хабарласпаңыз.

Келесі мәліметтерді хабарлауыңыз керек:

• Ақаулық түрі;
• Құрылғының моделі (Mod.)
• Сериялық нөмірі (S/N)

Бұл ақпарат құрылғыдағы атау тақтайшасында орналасқан

PL

Техникалық қызмет көрсету

!Рұқсат етілмеген техниктердің қызметтерін ешқашан пайдаланбаңыз.

Көрсетіңіз:

Ақаулық түрі; - Құрылғының моделі (Mod.) - Сериялық нөмірі (S/N)

Соңғы ақпаратты құрылғыдағы атау тақтайшасынан табуға болады.

TR

Техникалық қызмет көрсету

! Бұл жағдайда техникалық қолдау қажет.

Техникалық қолдауға жүгінбес бұрын:

• Ақаулықтың тәуелсіз түрде жойылатынын тексеріңіз;
• Ақаулықтың жойылғанын тексеру үшін бағдарламаны қайта іске қосыңыз;
• Giderilmediği takdirde, Yetkili Teknik Destek Servisine başvurunuz.

! Yetkili olmayan teknisyenlerden asla yardım almayınız.

Bu durumda şu bilgileri veriniz:

• arıza tipi
• SICAKLIK ekranı üzerinde görülen mesaj
• cihazın modeli (Mod.)
• seri numarası (S/N)

Bu bilgiler, soğutucu bölmesi içinde aşağıda solda bulunan teknik veriler etiketi üzerinde bulunmaktadır.

Cihazın Ömrü 10 yıldır.

INDESIT COMPANY BEYAZ EŞYA PAZARLAMA A.Ş.

Karahan Sok. No:11 Balmumcu 34349 Beşiktaş/İstanbul

TEL: [phone]

FAKS: ([phone]

WEB: www.hotpointariston.com.tr

RS

Қызмет көрсету

! Уәкілетті емес техниктерге ешқашан хабарласпаңыз.

Қызмет көрсету орталығына хабарласқанда келесі ақпаратты хабарлау қажет:

Ақаулықтың түрі - бұйымның үлгісі (мод.) техникалық төлқұжат нөмірі (сериялық нөмір)

Бұл деректерді бұйымда орналасқан төлқұжат тақтайшасынан табасыз.

Көмек

! Уәкілетті қызметке хабарласыңыз.

Келесіні көрсетіңіз:

Ақаулықтың түрі; - бұйымның үлгісі (мод.) - сериялық нөмір (S/N)

Бұл ақпарат құрылғыға бекітілген сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген.

Сервистік қызмет

! Уәкілетті емес техниктерге ешқашан хабарласпаңыз.

Көрсетіңіз:

• Ақаулық түрі;
• Құрылғы үлгісі (Mod.); Зауыттық нөмірі (S/N).

Бұл ақпарат құрылғыда орналасқан номиналды деректер жапсырмасында көрсетілген.

SK

Сервистік қызмет

Әрқашан уәкілетті мамандардан көмек сұраңыз.

Көрсетіңіз:

Ақаулық түрі; - құрылғы үлгісі (Mod.) - зауыттық нөмірі (S/N)

Бұл ақпарат құрылғыда және/немесе қаптамада орналасқан техникалық деректер жапсырмасында көрсетілген.

KZ

Комек

Құрылғының қабылдау сынағынан өткенін растайтын құжат.

Келесі мәліметтерді көрсетіңіз:

- Ақаулық түрі. Құрылғы үлгісі (Mod.). - Сериялық нөмірі (S/N).

Құрылғының техникалық сипаттамалары туралы ақпаратты құрылғының төлқұжатынан таба аласыз.

.(Mod.)

.(S/N)

IT

Орнату

Өнімді дұрыс орнату үшін осы нұсқаулықтың алғашқы беттеріндегі суреттерді қараңыз.

Орнату білікті мамандар тарапынан жүзеге асырылуы тиіс.

Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер аша болса, сорғышты қол жетімді аймақтағы қолданыстағы нормаларға сәйкес розеткаға қосыңыз. Егер аша болмаса (желіге тікелей қосылу), немесе аша қол жетімді аймақта болмаса, III санатты асқын кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін нормативтік екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз, орнату ережелеріне сәйкес.

Назар аударыңыз! Сорғыш тізбегін электр желісіне қайта қосып, оның дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Ауаны шығару (сору нұсқалары үшін)

Сорғышты қабырғадағы құбырлар мен шығару тесіктеріне ауа шығару саңылауының (жалғау фланеці) баламалы диаметрімен қосыңыз. Кішірек диаметрлі құбырлар мен қабырғадағы шығару тесіктерін пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың айтарлықтай артуына әкеледі. Сондықтан біз бұл үшін ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

! Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. ! Құбырда мүмкіндігінше аз иілім болуын қамтамасыз етіңіз. ! Құбыр қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Ішкі беті мүмкіндігінше тегіс құбырды пайдаланыңыз. ! Құбыр материалы нормативтік талаптарға СӘЙКЕС болуы керек. ! Сорғышты жану өнімдерінің түтін шығару құбырларына (қазандықтар, каминдер, пештер және т.б.) қоспаңыз. ! Шығарылатын ауаны тиісті органдардың нұсқауларын сақтай отырып шығарыңыз. Сондай-ақ, шығарылатын ауа қабырғадағы қуыс арқылы шығарылмауы керек, егер бұл қуыс осы мақсатқа арналмаған болса. ! Бөлмеде сорғыш теріс қысым тудырмауы үшін (0,04 мбар аспауы керек) ауа кіретін тесіктерді орнатыңыз. ! Осы ережелер сақталмаған жағдайда компания ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Сүзгілі ме, әлде сорғыш па?

! Сіздің сорғышыңыз сору нұсқасында пайдалануға дайын.

Сорғышты сүзгілі нұсқада пайдалану үшін тиісті АКСЕССУАРЛАР ЖИНАҒЫН орнату қажет.

Ескерту: Кейбір жағдайларда жиынтықта берілген болса, белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесі сорғышқа орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты сору нұсқасынан сүзгілі нұсқаға түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта берілген («Сүзгілі нұсқа» бөлімін қараңыз).

Сору нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартып, оны жалғау фланеціне бекітілген шығару құбыры (диаметрі 150мм) арқылы сыртқа шығарады. Шығару құбырының диаметрі қосу сақинасының диаметріне баламалы болуы керек.

Назар аударыңыз! Шығару құбыры жиынтыққа кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Көлденең бөлігінде құбырдың жоғары қарай сәл көлбеуі (шамамен 10°) болуы керек, осылайша ауаны сыртқа оңайырақ тасымалдауға болады. Егер сорғышта көмір сүзгілері болса, оларды алып тастау керек.

Сүзгілі нұсқа

Сорғыш ауаны тазартып, оны таза күйінде бөлмеге қайта жібереді. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет. Бұл нұсқа үшін ауа бағыттағыш, редукция және көмір сүзгісі қажет. Жоғарғы құбырда ауа шығару саңылаулары жоғарғы бөлікте орналасуы керек.

Техникалық сипаттамалар

Modello	Altezza (cm)	Larghezza (cm)	Profondità (cm)	Ø del tubo di scarico (cm)
GLASS 60cm 61-82	59.8 50	15/12
GLASS 90cm 61-82	89.9 50	15/12

Sigla Modelo	Lampada(V)	AssorbimentoLampada(W)	AssorbimentoTotale(W)
IHF 6.5 AM IXIHF 9.5 AM IXIHF 6.5F AM IXIHC 9.5F AM IXIHC 9.5 AM IXIHC 6.5F AM IX	Alogena 2	x 40 150

	Potenza Tensione Attacco Dimensioni
Alogena 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Alogena 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*	Gruppo di Rischio 1 secondo norma EN 62471

CE	Le cappe sono conformi alle seguenti Direttive EC: •“Low voltage” Directive 2006/95/EC (12-12-2006) •“EMC” Directive 2004/108/EC (15-12-2004)

GLASS басқару элементтері

Механикалық басқару панелі бар үлгілер

IHF 6.5 AM IX - IHF 9.5 AM IX IHF 6.5F AM IX - IHC 9.5F AM IX IHC 9.5 AM IX - IHC 6.5F AM IX

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Жұмыс кезінде түймені басу сорғышты өшіру күйіне ауыстырады.

T2 Жылдамдық 1

Түймені басу арқылы сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Түймені басу арқылы сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Түймені басу арқылы сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдыққа ауысады.

T5 Жарықты қосу/өшіру

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Назар аударыңыз! Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды суырып тастаңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.

Алғашқы тазалау

• Қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз
• Ылғалды губкамен және аздап бейтарап сабынмен кірлерді кетіріңіз
• Ылғалды шүберекпен шайыңыз
• Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз, егер сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса, металдың жылтырлығына қарай сүртіңіз

Мерзімді тазалау

Сорғышты жиі тазалау керек (кем дегенде май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету жиілігімен), ішінен де, сыртынан да. Тазалау үшін бейтарап сұйық жуғыш заттармен және жылы сумен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз. Абразивті немесе коррозиялық өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз: Құрылғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады. Сондықтан ұсынылған нұсқауларды орындау ұсынылады. Дұрыс емес техникалық қызмет көрсету немесе жоғарыда аталған ескертулерді сақтамау салдарынан қозғалтқышқа, өртке әкелетін кез келген зақым үшін жауапкершілік мойындалмайды.

Май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады; оны айына кемінде бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклде тазалау керек. Май сүзгісін бөлшектеу үшін босату тұтқасын тартыңыз

серіппелі. Ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде металл май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу қабілеті өзгермейді.

Көмір сүзгісіне техникалық қызмет көрсету (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісінің қанығуы қолдану ұзақтығына байланысты, ас үй түріне және май сүзгісін тазалау тұрақтылығына қарай. Кез келген жағдайда картриджді кемінде жиырма ай сайын ауыстыру қажет. Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ

Бөлшектеу: Сорғышқа бекітетін алдыңғы екі тұтқаны басып, белсендірілген көмір сүзгісін алып тастаңыз.

Орнату: Белсендірілген көмір сүзгісін алдымен артқы жағынан сорғыштың металл тілдеріне іліңіз, содан кейін алдыңғы жағынан екі тұтқаны басыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және май сүзгілерін алыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізер алдында олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

1. Қорғанысты кішкене жалпақ бұрағышпен немесе осыған ұқсас құралмен итеріп шығарыңыз.
2. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек зақымдалған шаммен бірдей сипаттамалары бар шамдарды пайдаланыңыз (толық ақпарат алу үшін төмендегі техникалық деректерді қараңыз).
3. Қорғанысты жабыңыз (сырт еткізіп бекітіледі).

Жарықдиодты шамдарды ауыстыру

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. Жарықдиодтар дәстүрлі шамдармен салыстырғанда оңтайлы жарықтандыруды, ұзағырақ қызмет мерзімін және аз энергия тұтынуды қамтамасыз етеді. Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Электр кабелі

Қуат кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс, қауіптің алдын алу үшін.

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Оларды сізге ең жақын қызмет көрсету орталықтарынан таба аласыз немесе 199.199.199* нөміріне қоңырау шалу арқылы.

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Бұл құрылғы Еуропалық Одақтың 2012/19/EC директивасына (Электр және электрондық жабдықтар қалдықтары, WEEE) сәйкес белгіленген. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған орта мен денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімдегі немесе ілеспе құжаттамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Қалдықтарды жою бойынша жергілікті ережелерді сақтай отырып, одан құтылыңыз. Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін тиісті жергілікті кеңсеге, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Ақаулықтар және оларды жою

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

электр қуатының үзілуі жоқ. - жылдамдық таңдалған.

Егер сорғыштың өнімділігі төмен болса:

Тексеріңіз:

• Таңдалған қозғалтқыш жылдамдығы бөлінетін түтін мен бу мөлшеріне жеткілікті.
• Ас үй ауа ағынын қамтамасыз ету үшін жеткілікті желдетілген.
• Көмір сүзгісі тозбаған (сүзгілеу режиміндегі сорғыш).
• Тек кейбір үлгілерде бар

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

Электр қуатының үзілуі жоқ. - Барлық полюсті ажыратқыш құрылғы іске қосылмаған.

Жұмыс істеу кезінде қандай да бір ақаулықтар пайда болса, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны электр желісінен кемінде 5 секундқа ажыратыңыз (шанышқыны розеткадан суырып), содан кейін қайта қосыңыз. Егер ақаулық сақталса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орнату

Орнату процедурасы осы нұсқаулықтың алғашқы беттерінде көрсетілген.

Орнатуды білікті маман жүргізуі тиіс.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген мәнге сәйкес келуі тиіс. Егер сорғышта айыр (штепсель) болса, оны қолжетімді стандартты розеткаға қосыңыз. Егер айыр болмаса (тікелей желіге қосу) немесе розетка қолжетімсіз болса, орнату ережелеріне сәйкес III санаттағы асқын кернеу кезінде желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз.

Назар аударыңыз! Сорғышты желіге қоспас бұрын әрқашан желілік кабельдің дұрыс жалғанғанын және оның дұрыс жұмыс істейтінін тексеріңіз.

Ауа шығару (құбырлы нұсқа үшін)

Сорғышты ауа шығару фланецінің диаметріне тең диаметрі бар құбырға және қабырғадағы тесікке қосыңыз. Кішірек диаметрлі құбыр мен тесікті пайдалану сорғыштың тарту қуатын төмендетеді және шу деңгейін арттырады. Өндіруші мұндай әрекеттердің салдары үшін жауапты емес.

Мақсатқа жету үшін мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. Құбырда мүмкіндігінше аз иілім болуы керек. Құбырдың диаметрін кенеттен өзгертпеңіз. Құбырдың ішкі беті мүмкіндігінше тегіс болуы керек. Құбыр нормативтік материалдан жасалған болуы керек. Сорғышты басқа жабдықтардың (қазандықтар, каминдер, пештер және т.б.) жану түтіндерін тасымалдайтын түтін мұржаларына қоспаңыз. Ауа шығаруға қатысты тиісті органдардың нұсқауларын орындаңыз. Шығарылатын ауа қабырға қуысына шығарылмауы керек, егер бұл қуыс арнайы осы мақсатқа арналмаған болса. Бөлмеге ауа кіруін қамтамасыз етіңіз, сорғыш ішінде вакуум жасамауы үшін (бұл 0,04 мбар аспауы керек). Өндіруші осы нұсқауларды орындамаудың салдары үшін жауапты емес.

Сүзгілі ме, әлде құбырлы ма?

Құбырлы нұсқа

ҚР

Сорғыш ауаны тазартып, оны шығару фланеціне қосылған шығару құбыры (диаметрі 150 мм) арқылы сыртқа шығарады. Шығару құбырының диаметрі фланецтің диаметріне тең болуы керек. Назар аударыңыз! Шығару құбыры жеткізілмейді, оны бөлек сатып алу қажет.

Көлденең бағытта орнатылған кезде, құбыр ауаны сыртқа шығаруды жеңілдету үшін сәл жоғары қарай (шамамен 10°) бұрышпен орнатылуы керек. Егер сорғыш көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алдымен алып тастау керек.

Сүзгі нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартып, оны бөлмеге қайтарады. Сорғыштың бұл нұсқасы қосымша белсенді көмір сүзгісінің жиынтығын орнатуды талап етеді.

Бұл нұсқа ауа бағыттағышты, кішірейткіш адаптерді және көмір сүзгілерін қажет етеді. Жоғарғы құбырдың ауа шығатын саңылаулары ең жоғарғы жағында болуы керек.

Техникалық деректер

Model	Height (cm)	Width (cm)	Depth (cm)	dia. of exhaust tube (cm)
GLASS 60cm 61-82 59.8 50 15/1	2
GLASS 90cm 61-82 89.9 50 15/1	2

Model code Bulb (V) Bulb draw (W) Total draw (W)
IHF 6.5 AM IX
IHF 9.5 AM IX
IHF 6.5F AM IX
IHC 9.5F AM IX	Halogen 2 x 40 150
IHC 9.5 AM IX
IHC 6.5F AM IX

	Power	Voltage	Cap	Dimensions
Halogen 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogen 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*	Risk Group 1 according to Standard EN 62471

CE	The hoods are conforming to the following EC Directives: ·“Low voltage” Directive 2006/95/EC (12-12-2006) ·“EMC” Directive 2004/108/EC (15-12-2004)

! Сорғышыңыз ауа шығаратын құрылғы ретінде жеткізіледі.

Егер сіз оны сүзгі құрылғысы ретінде пайдаланғыңыз келсе, тиісті ҚОСЫМША ЖИЫНТЫҚТЫ орнатуыңыз керек.

Ескерту: Егер сорғышпен бірге жеткізілсе, қосымша белсенді көмір сүзгісінің жиынтығы орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты ауа шығаратын нұсқадан сүзгі нұсқасына түрлендіру нұсқаулары осы нұсқаулықта берілген («Сүзгі нұсқасы» бөлімін қараңыз).

• Тек кейбір үлгілерде қолжетімді

ШЫНЫ басқару элементтері

Механикалық пернетақтасы бар үлгілер

IHF 6.5AMIX-IHF9.5AMIX IHF6.5FAMIX-IHC9.5FAMIX IHC9.5AMIX-IHC6.5FAMIX

T1T2T3T4T5

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Батырманы басу сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде оны өшіреді.

T2 Жылдамдық 1

Батырманы басу сорғышты 1-жылдамдыққа қояды.

T3 Жылдамдық 2

Батырманы басу сорғышты 2-жылдамдыққа қояды.

T4 Жылдамдық 3

Батырманы басу сорғышты 3-жылдамдыққа қояды.

T5 Жарық Қосу/Өшіру

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Назар аударыңыз! Құрылғыны тазалау немесе оған қызмет көрсету алдында оны электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып алыңыз немесе бас автоматты өшіріңіз.

Алғашқы тазалау

• Қорғаныш пленканы алып тастаңыз
• Ылғалды губкамен және аздап бейтарап сабынмен тазалаңыз
• Ылғалды шүберекпен шайыңыз
• Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз; егер сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса, металл талшықтарының бағытымен құрғатыңыз

Мерзімді тазалау

Сорғышты жиі тазалап тұру керек (кемінде май сүзгісіне қызмет көрсеткендей жиі), ішінен де, сыртынан да. Ылғал шүберек пен бейтарап сұйық жуғыш затты жылы сумен қолданыңыз. Абразивті немесе коррозиялық заттарды қолданбаңыз.

Ескерту: Сорғышты тазалау және сүзгілерді тазалау/ауыстыру нұсқауларын орындамау өртке әкелуі мүмкін. Нұсқауларды мұқият орындаңыз. Өндіруші дұрыс күтім жасамау немесе жоғарыдағы нұсқауларды орындамау салдарынан қозғалтқыштың зақымдалуына немесе өртке жауапты емес.

Май сүзгісіне қызмет көрсету (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады; оны кемінде айына бір рет агрессивті емес жуғыш затпен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада, қысқа циклмен тазалау керек.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі тұтқаны тартыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада жуылса, металл сүзгінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның жұмысына әсер етпейді.

Көмір сүзгісіне қызмет көрсету (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезіндегі жағымсыз иістерді ұстап қалады. Сүзгі пісіру түріне және май сүзгісінің қаншалықты жиі тазаланатынына байланысты өзгермелі уақыттан кейін қанығады. Картриджді кемінде жиырма ай сайын ауыстыру керек.

Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ

Бөлшектеу: Сорғышқа бекітетін екі алдыңғы тұтқаны басып, белсендірілген көмір сүзгісін алыңыз.

Құрастыру: Белсендірілген көмір сүзгісін алдымен артқы жағынан сорғыштың металл құлақшаларына, содан кейін алдыңғы жағынан екі тұтқаны басып бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны желіден ажыратыңыз және май сүзгісін алыңыз.

Абайлаңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

1. Қорғанысты кішкене жалпақ бұрағышпен немесе осыған ұқсас құралмен шығарып алыңыз.
2. Ақаулы шамды ауыстырыңыз. Тек бірдей типтегі шамдарды пайдаланыңыз (толық ақпаратты төмендегі нұсқаулықтың техникалық деректерінен қараңыз).
3. Қорғанысты қайта орнатыңыз (ішіне қарай басыңыз).

Жарықдиодты шамдарды ауыстыру

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. Жарықдиодтар дәстүрлі шамдармен салыстырғанда оңтайлы жарықтандыруды, ұзақ қызмет мерзімін және аз энергия тұтынуды қамтамасыз етеді. Оларды ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Электр кабелі

Электр кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның техникалық қызметі ауыстыра алады, бұл кез келген қауіпті болдырмау үшін қажет.

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Құрылғы еуропалық 2012/19/EC директивасына, Электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) сәйкестігімен белгіленген. Құрылғыны дұрыс қолданудан шығару арқылы пайдаланушы қоршаған ортаны және қоғамдық денсаулықты қорғауға үлес қосады.

Өнімдегі немесе оған қоса берілетін құжаттардағы белгі өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық қалдықтарды сұрыптау орталығына тапсыру керектігін көрсетеді. Оны жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес тастаңыз. Осы өнімді өңдеу, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған сатушыға хабарласыңыз.

Ақаулықтарды жою

Егер бірдеңе жұмыс істемесе, Техникалық қызметке хабарласпас бұрын келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

құрылғы қоректендіруге қосылған. - жылдамдық таңдалған.

Егер сорғыш тиімді жұмыс істемесе:

Мыналарды тексеріңіз:

• таңдалған мотор жылдамдығы түтін мен бу мөлшерін өңдеуге жеткілікті ме.
• ас үй ауа ағыны үшін жеткілікті желдетілген бе.
• көмір сүзгісі таусылмаған ба (сүзгі нұсқасы).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Мыналарды тексеріңіз:

құрылғы қуатталған ба. - ажыратқыш өшпеген бе.

Ақаулық жағдайында, Техникалық қызметке хабарласпас бұрын, алдымен құрылғыны желіден кемінде 5 секундқа ажыратыңыз, оның штекелін тартып, содан кейін қайта қосыңыз. Егер ақаулық сақталса, Техникалық қызметке хабарласыңыз.

• Тек кейбір үлгілерде қолжетімді

Орнату

Өнімді дұрыс орнату үшін осы нұсқаулықтың алғашқы беттеріндегі суреттерді қараңыз.

Орнату білікті қызметкерлермен жүргізілуі керек.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі атау тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес келуі тиіс. Егер ол айырмен жабдықталған болса, сорғышты қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін және қол жетімді жерде орналасқан электр розеткасына қосыңыз. Егер онда айыр болмаса (желіге тікелей қосылу), немесе розетка қол жетімді жерде болмаса, орнату ережелеріне сәйкес III асқын кернеу санатының шарттарында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін нормаларға сәйкес екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

Назар аударыңыз! Сорғыш тізбегін желіге қосу және оның дұрыс жұмыс істеуін тексеру алдында әрқашан қуат кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Ауаны шығару (сорғыш нұсқалары үшін)

Сорғышты ауа шығару тесігіне (қосу фланеці) баламалы диаметрі бар қабырғадағы шығару құбырлары мен тесіктеріне қосыңыз. Кішірек диаметрлі құбырлар мен қабырға тесіктерін пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шу деңгейінің айтарлықтай артуына әкеледі. Біз бұл үшін ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

Қажетті ең аз құбыр ұзындығын сақтаңыз. ! Мүмкіндігінше аз иілісі бар құбырды пайдаланыңыз. ! Құбыр қимасының айтарлықтай өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Ішкі жағы мүмкіндігінше тегіс құбырды пайдаланыңыз. ! Құбыр материалы заңнамамен бекітілген болуы тиіс. ! Сорғышты басқа жану құрылғыларының (қазандықтар, мұржалар, отынмен жұмыс істейтін пештер және т.б.) түтін шығаратын құбырларына қоспаңыз. Ластанған ауаны шығару үшін құзыретті органдардың нұсқауларын орындаңыз. Сонымен қатар, шығарылатын ауа қабырға қуысына жіберілмеуі тиіс, егер бұл қуыс арнайы осы мақсатқа арналмаған болса. Бөлмеде сорғыш теріс қысым жасамауы үшін ауа кіретін тесіктермен жабдықтаңыз (қысым 0,04 мбар-дан аспауы тиіс). ! Компания осы нормаларды сақтамаған жағдайда ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Рекуперация немесе сыртқа шығару?

! Біздің сорғыш сыртқа шығару нұсқасында орнатуға дайын.

Сорғышты рекуперация нұсқасында пайдалану үшін осы мақсатқа арналған КЕРЕК-ЖАРАҚ ЖИНАҒЫН орнату қажет.

Ескерту: Кейбір жағдайларда белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесі сорғышқа орнатылған болуы мүмкін. Сорғышты сыртқа шығару нұсқасынан рекуперация нұсқасына түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта қамтылған («Сүзгі нұсқасы» бөлімін қараңыз).

Сыртқа шығару нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартады және оны қосу фланеціне бекітілген шығару құбыры (диаметрі 150 мм) арқылы сыртқа шығарады. Шығару құбырының диаметрі қосу сақинасының диаметріне баламалы болуы тиіс.

Назар аударыңыз! Шығару құбыры жиынтыққа кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет. Көлденең бөлігінде құбыр жоғары қарай шамалы еңіске ие болуы керек (шамамен 10°), осылайша ауаны сыртқа шығару оңайырақ болады. Егер сорғыш көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды қосу керек.

Рециркуляция нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартады және оны бөлмеге таза күйінде қайтарады. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет. Бұл нұсқа үшін ауа бағыттағыш, редукция және бір немесе бірнеше көмір сүзгілері қажет. Жоғарғы құбырдың ауа шығару тесіктері жоғары бағытталған болуы керек.

Техникалық деректер

Modèle	Hauteur (cm)	Largeur (cm)	Profondeur (cm)	Ø du tube d'évacuation (cm)
GLASS 60cm 61	82 59.8 50	15/12
GLASS 90cm 61	82 89,9 50	15/12

Sigle modèle	Ampoule(V)	Puisance absorbéede l'ampoule (W)	Puisanceabsorbée totale (W)
IHF 6.5 AM IX
IHF 9.5 AM IX
IHF 6.5F AM IX	Halogène 2	x 40 150
IHC 9.5F AM IX
IHC 9.5 AM IX
IHC 6.5F AM IX

	Puisance	Tension	Culot	Dimensions
Halogène 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogène 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*	Groupe de risque 1 (faible) selon la norme EN 62471

Сорғыштар келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

• «Төмен кернеу» директивасы 2006/95/ЕО (12.12.2006)
• «Электромагниттік үйлесімділік» директивасы

2004/108/ЕО (15.12.2004)

• Тек кейбір үлгілерде бар

GLASS басқару элементтері

Механикалық пернетақтасы бар үлгілер

IHF 6.5 AM IX - IHF 9.5 AM IX IHF 6.5F AM IX - IHC 9.5F AM IX IHC 9.5 AM IX - IHC 6.5F AM IX

T1T2T3T4T5

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Жұмыс кезінде осы түймені басқанда, сорғыш өшеді.

T2 Жылдамдық 1

Осы түймені басқан кезде сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Осы түймені басқан кезде сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Осы түймені басқан кезде сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдыққа ауысады.

T5 Шамдарды қосу/өшіру

Күтім және қамқорлық

Назар аударыңыз! Тазалау немесе күтім жасау алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды суырып тастаңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.

Алғашқы тазалау

• Қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз
• Кірлерді ылғалды губкамен және аздап бейтарап сабынмен кетіріңіз
• Ылғалды шүберекпен шайыңыз
• Егер сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса, металдың жылтыр бағытымен жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз

Мерзімді тазалау

Сорғыш жиі тазалануы керек (кемінде май сүзгілеріне күтім жасау жиілігінде), ішінен де, сыртынан да. Тазалау үшін бейтарап сұйық жуғыш зат пен жылы суға малынған шүберекті пайдаланыңыз. Абразивті немесе коррозиялық өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз: Құрылғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру ережелерін сақтамау өрт қаупіне әкелуі мүмкін. Сондықтан ұсынылған нұсқауларды орындау ұсынылады. Дұрыс күтім жасамау немесе жоғарыдағы ескертулерді орындамау салдарынан қозғалтқышқа келтірілген зақымдар немесе өрттер үшін біз жауапкершілік көтермейміз.

Майға қарсы сүзгілерге күтім жасау (A)

Майға қарсы сүзгі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады; оны айына кемінде бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклде жуу керек.

Майға қарсы сүзгіні бөлшектеу үшін

серіппелі ілмек тұтқасынан тартыңыз. Егер сүзгіні ыдыс жуғыш машинада жусаңыз, металл майға қарсы сүзгі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қабілетіне әсер етпейді.

Көмір сүзгісіне күтім жасау (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісінің қанығуы ас үй түріне және майға қарсы сүзгінің қаншалықты жүйелі тазаланатынына байланысты азды-көпті уақыт ішінде жетеді. Кез келген жағдайда, картридж кемінде жиырма ай сайын ауыстырылуы керек.

Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ

Бөлшектеу: Белсенді көмір сүзгісін сорғышқа бекітетін алдыңғы жағындағы екі тетікті басып, оны алыңыз.

Орнату: Белсенді көмір сүзгісін алдымен артқы жағындағы сорғыштың металл тілдеріне іліп, содан кейін алдыңғы жағындағы екі тетікті басып бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және майға қарсы сүзгілерді алыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

1. Кішкене жалпақ бұрағышпен немесе ұқсас құралмен қорғанысты алыңыз.
2. Пайдаланылған шамды ауыстырыңыз. Тек пайдаланылған шамдармен бірдей сипаттамалары бар шамдарды ғана пайдаланыңыз (толығырақ ақпарат алу үшін қараңыз

келесі кітапта келтірілген техникалық деректер).

1. Қорғанысты жабыңыз (сыртқы түрі бекітіледі).

Жарықдиодты шамдарды ауыстыру

Сорғыш жарықдиодты технологиясы бар жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. Жарықдиодтар дәстүрлі шамдармен салыстырғанда оңтайлы жарықтандыруды, ұзағырақ қызмет мерзімін және энергия тұтынуды азайтады. Оларды ауыстыру үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз.

Электр кабелі

Қуат кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның техникалық қолдау қызметі ауыстыра алады, кез келген қауіпті болдырмау үшін.

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы (WEEE) 2012/19/CE Еуропалық директивасына сәйкес келеді. Осы өнімді дұрыс қоқысқа тастау арқылы пайдаланушы қоршаған орта мен денсаулыққа ықтимал теріс салдарлардың алдын алуға үлес қосады.

Өнімде немесе онымен бірге берілетін құжаттамада көрсетілген белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, бірақ оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге мамандандырылған жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Қалдықтарды жоюға қатысты қолданыстағы жергілікті нормаларды сақтаңыз. Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Ақаулықтар және оларды жою

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемейтін болса, қызмет көрсету орталығына қоңырау шалу алдында келесі тармақтарды тексеріңіз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• электр қуатының өшіруі жоқ.
• жылдамдық дұрыс таңдалған.

Егер сорғыш нашар жұмыс істесе:

Тексеріңіз:

• Таңдалған жылдамдық түтін мен бу мөлшеріне жеткілікті.
• Ас үй ауа ағынын қамтамасыз ету үшін жеткілікті желдетілген.
• Көмір сүзгісі тозбаған (рециркуляция режиміндегі сорғыш).
• Тек кейбір үлгілерде бар

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

• электр қуатының өшіруі жоқ.
• омниполярлы ажыратқыш іске қосылмаған.

Ықтимал ақаулықтар болған жағдайда, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны электр желісінен кемінде 5 секундқа ажыратып, қайта қосыңыз. Егер ақаулық сақталса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орнату

Құрылғыны дұрыс орнату үшін осы нұсқаулықтың алғашқы беттеріндегі суреттерді қараңыз.

Орнатуды білікті мамандар жүргізуі тиіс.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі сипаттама жапсырмасында көрсетілген кернеу мәніне сәйкес келуі керек. Егер құрылғыда айыр болса, оны қолжетімді аймақта орналасқан, қолданыстағы нормаларға сәйкес розеткаға қосыңыз. Егер құрылғыда айыр болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе айыр қолжетімсіз аймақта болса, нормаларға сәйкес, желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін, III санаттағы асқын кернеуге сәйкес екі полюсті ажыратқыш орнату керек.

Назар аударыңыз! Сорғыш тізбегін қуат көзіне қосу алдында желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріп, дұрыс жұмыс істеуін растаңыз.

Ауаны шығару (сорғыш нұсқалары үшін)

Сорғышты қабырғадағы ауа шығару түтіктері мен тесіктеріне қосыңыз, олардың диаметрі ауа сапасына (қосылу фланеці) сәйкес болуы керек. Кішірек диаметрлі түтіктер мен тесіктерді пайдалану сору өнімділігін төмендетеді және шуды айтарлықтай арттырады.

Осыған байланысты кез келген жауапкершілік қабылданбайды.

Ең қысқа ұзындықтағы өткізгішті пайдаланыңыз. ! Өткізгіште мүмкіндігінше аз иілім болуы керек. ! Өткізгіштің көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Ішкі беті мүмкіндігінше тегіс өткізгішті пайдаланыңыз. ! Өткізгіш материалы нормаларға сәйкес болуы керек. ! Сорғышты басқа жану құрылғыларының (қазандықтар, мұржалар, пештер және т.б.) түтін шығаратын түтіктеріне қоспаңыз. ! Ауаны шығару кезінде уәкілетті органдардың талаптарын сақтаңыз. Ауа қабырға қуысына шығарылмауы керек, егер ол осы мақсатқа арналмаған болса. Бөлмеге ауа кіру тесіктерін орнатыңыз, сонда сорғыш теріс қысым жасамайды (0,04 мбар-дан аспауы керек). ! Компания осы ережелерді бұзған жағдайда ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Сүзгілі ме, әлде сорғыш па?

! Сорғыш сорғыш нұсқада пайдалануға дайын. Сорғышты сүзгілі нұсқада пайдалану үшін КИТ АКСЕССУАРЫН орнату қажет.

Ескерту: Кейбір жағдайларда, жеткізу жиынтығында белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесі сорғышта орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты сорғыш нұсқадан сүзгілі нұсқаға түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта берілген ("Сүзгілі нұсқа" бөлімін қараңыз).

Сорғыш нұсқа

Сорғыш ауаны тазартып, оны сыртқа шығарады, ол үшін қосылыс фланеціне бекітілген шығару өткізгіші (диаметрі 150mm) қолданылады. Шығару құбырының диаметрі қосылу сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

Назар аударыңыз! Шығару құбыры жиынтыққа кірмейді, ол бөлек сатып алынады.

Көлденең бөлігінде құбыр жоғары қарай аздап көлбеу болуы керек (шамамен 10°), ауаны сыртқа жақсырақ шығару үшін. Егер сорғышта көмір сүзгілері болса, оларды алып тастау керек.

Сүзгілі нұсқа

Сорғыш ауаны тазартып, оны бөлмеге қайтарады. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет. Бұл нұсқа ауа бағыттағышты, редукцияны және көмір сүзгілерін қажет етеді. Жоғарғы құбырда жоғарғы бөлігінде шығару саңылаулары болуы керек.

Техникалық деректер

Modelo	Altura (cm)	Ancho (cm)	Profundidad (cm)	Ø del tubo deitters (cm)
GLASS 60cm 61-8	259.8 50	15/12
GLASS 90cm 61-8	289.9 50	15/12

Sigla del modelo	Lámpara (V)	Absorcción de la lámpara (W)	Absorcción total (W)
IHF 6.5 A M IX
IHF 9.5 A M IX
IHF 6.5F A M IX	Halógena 2	x 40 150
IHC 9.5F A M IX
IHC 9.5 A M IX
IHC 6.5F A M IX

	Potencia Voltaje Casquillo Dimensiones
Halógena 25 W 2	x 25 W 230 V	G9	L40xØ14
Halógena 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*	Grupo de Riesgo 1 según la norma EN 62471

CE	Las campanas son conformes a las siguientes Directivas CE: ·“Low voltage” Directive 2006/95/EC (12-12-2006) ·“EMC” Directive 2004/108/EC (15-12-2004)

• Тек кейбір үлгілерде бар

ES

GLASS басқару панелі

Механикалық түймелері бар үлгілер

IHF 6.5AMIX-IHF9.5AMIX IHF6.5FAMIX-IHC9.5FAMIX IHC9.5AMIX-IHC6.5FAMIX

T1T2T3T4T5

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Жұмыс кезінде осы пернені басқанда, сорғыш өшірулі күйге ауысады.

T2 Жылдамдық 1

Бұл пернені басқанда, сорғыш алдыңғы жылдамдық 1 күйіне оралады.

T3 Жылдамдық 2

Бұл пернені басқанда, сорғыш алдыңғы жылдамдық 2 күйіне оралады.

T4 Жылдамдық 3

Бұл пернені басқанда, сорғыш алдыңғы жылдамдық 3 күйіне оралады.

T5 Жарықтарды қосу/өшіру

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Назар аударыңыз! Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз (шанышқыны немесе үйдің бас ажыратқышын пайдаланыңыз).

Алғашқы тазалау

• Қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз
• Кірді ылғалды губкамен және аздап бейтарап сабынмен кетіріңіз
• Ылғалды шүберекпен шайыңыз
• Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз; егер сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса, металдың жылтыр бағытымен сүртіңіз

Мерзімді тазалау

Сорғышты жиі тазалау керек (кем дегенде май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету жиілігімен), ішінен де, сыртынан да. Тазалау үшін бейтарап сұйық жуғыш заттармен және жылы сумен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз. Абразивті немесе коррозиялық өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз: Құрылғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру нұсқауларын орындамау өрт қаупін тудырады. Нұсқауларды орындау ұсынылады. Өндіруші дұрыс күтім жасалмаған немесе ескертулерді орындамаған жағдайда қозғалтқыштың зақымдалуы немесе өрт шығуы үшін жауапкершілік көтермейді.

Май сүзгілеріне күтім жасау (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады. Май сүзгісін айына кемінде бір рет қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклде, агрессивті емес жуғыш заттарды қолданып жуу керек.

Май сүзгісін алу

серіппелі ілмекті тартып. Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісі жылтырағанын жоғалтуы мүмкін, бірақ оның сүзу қабілеті өзгермейді.

Көмір сүзгісіне күтім жасау (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісінің қанығу жиілігі ас үй түріне және май сүзгісінің қаншалықты тұрақты тазаланатынына байланысты. Кез келген жағдайда, картриджді кемінде әрбір жиырма айда ауыстыру қажет.

Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге болмайды.

Алу: Белсенді көмір сүзгісін сорғышта бекітетін алдыңғы екі тұтқаны басып, алыңыз.

Орнату: Белсенді көмір сүзгісін алдымен артындағы сорғыштың металл ілгектеріне іліңіз; содан кейін алдыңғы жағын екі тұтқаны басып бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратып, май сүзгілерін алыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанын тексеріңіз.

1. Қорғанысты жалпақ ұшты кішкене бұрағышпен немесе ұқсас құралмен итеріп алыңыз.
2. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек бірдей сипаттамадағы шамдарды қолданыңыз (толық ақпарат алу үшін нұсқаулықтағы техникалық деректерді қараңыз).
3. Қорғанысты жабыңыз (басып бекітіледі).

Жарықдиодты шамдарды ауыстыру

Сорғышта LED технологиясы бар жарықтандыру жүйесі бар. LED шамдар дәстүрлі шамдарға қарағанда оңтайлы жарықтандыруды, ұзағырақ қызмет етуді және аз энергия тұтынуды қамтамасыз етеді. Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Электр кабелі

Егер қуат кабелі зақымдалған болса, қауіптің алдын алу үшін оны өндіруші немесе оның техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс.

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы Еуропалық 2012/19/EC директивасына сәйкес жобаланған. Оны дұрыс жою қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсерлерді болдырмайды.

Құрылғыдағы немесе онымен бірге берілетін құжаттардағы белгі оны тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу пунктіне тапсыру қажет. Оны қалдықтарды жою туралы жергілікті ережелерге сәйкес жойыңыз. Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін әкімдікке, қалалық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Ақаулықтар және шешу жолдары

Конфигурация ақаулары болған жағдайда, қызмет көрсету орталығына қоңырау шалу алдында келесі тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• электр қуатының өшпегенін.
• жылдамдық таңдалғанын.

Егер сорғыштың өнімділігі төмен болса:

Тексеріңіз:

• Таңдалған жылдамдық түтін мен булардың мөлшеріне жеткілікті болуы керек.
• Ас үй ауа алмасуы үшін жеткілікті желдетілген болуы керек.
• Көмір сүзгісі тозбаған (рециркуляциялық сорғыш).
• Тек кейбір үлгілерде бар

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде тоқтап қалса:

Тексеріңіз:

• электр қуатының өшпегенін.
• омниполярлы ажыратқыштың істен шықпағанын.

Конфигурация ақаулары кезінде, қызмет көрсету орталығына жүгінбес бұрын, ашаны ажыратып, құрылғыны электр қорегінен кемінде 5 секундқа ажыратып, содан кейін қайта қосыңыз. Егер ақау қайта пайда болса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орнату

Өнімді дұрыс орнату үшін осы нұсқаулықтың алғашқы беттеріндегі суреттерді қараңыз.

Орнатуды білікті мамандар жүргізуі тиіс.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер аша болса, сорғышты қолданыстағы нормаларға сәйкес, қол жетімді аймақтағы розеткаға қосыңыз. Егер аша болмаса (желіге тікелей қосылу), немесе ашаны қол жетімді аймаққа орналастыру мүмкін болмаса, орнату ережелеріне сәйкес, асқын кернеу санаты III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты қолданыңыз.

Назар аударыңыз! Сорғыштың тізбегін қайта қосу және оның дұрыс жұмыс істеуін тексеру алдында әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Ауаны шығару (сору нұсқалары үшін)

Сорғышты қабырғадағы құбырлар мен шығару тесіктеріне ауа шығару тесігінің (қосу фланеці) диаметріне тең диаметрмен қосыңыз. Кіші диаметрлі құбырлар мен шығару тесіктерін пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың айтарлықтай артуына әкеледі.

Бұл жағдайда ешқандай жауапкершілік мойындалмайды.

! Ең аз қажетті ұзындықтағы құбырды пайдаланыңыз.

! Мүмкіндігінше аз иілімдері бар құбырды пайдаланыңыз.

Құбыр қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

! Ішкі беті мүмкіндігінше тегіс құбырды пайдаланыңыз.

! Құбыр материалы нормаларға сәйкес болуы керек.

! Сорғышты жану өнімдерін (қазандықтар, каминдер, жылытқыштар және т.б.) шығаратын құбырларға қоспаңыз.

! Шығарылатын ауаны шығару кезінде уәкілетті органдардың нұсқауларын сақтаңыз. Сонымен қатар, шығарылатын ауа қабырғадағы қуыс арқылы жойылмауы керек, егер бұл қуыс осы мақсатқа арналмаған болса.

Бөлмені ауа сорғыш теріс қысым жасамауы үшін (0,04 мбар-дан аспауы керек) ауа кіретін құбырлармен жабдықтаңыз.

Компания осы нормалар сақталмаған жағдайда ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Сүзгілі ме, әлде сорғыш па?

Сорғыш сорғыш нұсқасында пайдалануға дайын.

Сорғышты сүзгілі нұсқада пайдалану үшін тиісті КИТ АКСЕССУАРЫН орнату керек.

Ескерту: Кейбір жағдайларда, егер жеткізілсе, белсенді көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесі сорғышқа орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты сорғыш нұсқасынан сүзгілі нұсқаға түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта берілген ("Сүзгілі нұсқа" бөлімін қараңыз).

Сорғыш нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартып, оны қосу фланеціне бекітілген шығару құбыры (диаметрі 150 мм) арқылы сыртқа шығарады. Шығару құбырының диаметрі қосу сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

Назар аударыңыз! Шығару құбыры жеткізілмейді және оны жеке сатып алу қажет.

Көлденең бөлігінде құбыр сәл жоғары қарай көлбеу болуы керек (шамамен 10°), осылайша ауаны сыртқа оңай шығаруға болады. Егер сорғышта көмір сүзгілері болса, оларды алып тастау керек.

Сүзгілі нұсқа

Сорғыш ауаны тазартып, таза ауаны бөлмеге шығарады. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсенді көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет. Бұл нұсқа үшін ауа бағыттағыш, редукция және көмір сүзгі(лері) қажет. Жоғарғы құбырда жоғарғы бөлікте ауа шығаруға арналған қақпақтар болуы керек.

Техникалық деректер

Modelo	Altura (cm)	Largura (cm)	Profundidade (cm)	∅ do tubo de descarga (cm)
GLASS 60 cm 6	1-82 59.8	50 15/12
GLASS 90 cm 6	1-82 89.9	50 15/12

Sigla Modelo	Lâmpada (V)	Absorção lâmpada (W)	Absorção total (W)
IHF 6.5 A M IXIHF 9.5 A M IXIHF 6.5F A M IXIHC 9.5F A M IXIHC 9.5 A M IXIHC 6.5F A M IX	Halogênea	2 x 40 150

	Potência	Tensão	Engate	Medidas
Halogénea 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogénea 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*	Grupo de risco 1 de acordo com a norma EN 62471

CE Os exhaustores está em conformidade com as seguides Direcitas EC: • Direcita “Baixa tensão” 2006/95/EC (12-12-2006) • Direcita “EMC” 2004/108/EC (15-12-2004)

GLASS командалары

Механикалық батырмалар панелі бар үлгілер

IHF 6.5 AM IX - IHF 9.5 AM IX

IHF 6.5F AM IX - IHC 9.5F AM IX

IHC 9.5 AM IX - IHC 6.5F AM IX

T1T2T3T4T5

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Жұмыс кезінде батырманы басқанда, сорғыш OFF күйіне өтеді.

T2 Жылдамдық 1

Батырманы басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа өтеді.

T3 Жылдамдық 2

Батырманы басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа өтеді.

T4 Жылдамдық 3

Батырманы басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдыққа өтеді.

T5 Шамдарды қосу/өшіру

Күтім және күту

Назар аударыңыз! Тазалау немесе күтім жасау операцияларының алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.

Алғашқы тазалау

• Қорғаныс пленкаларын алыңыз
• Кірді ылғалды губкамен және аз мөлшердегі бейтарап жуғыш затпен кетіріңіз
• Ылғалды шүберекпен шайыңыз
• Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз; егер сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса, металдың сызықтарымен жүріңіз

Мерзімді тазалау

Сорғышты жиі тазалау керек (кем дегенде май сүзгілеріне күтім жасау жиілігімен), ішінен де, сыртынан да. Тазалау үшін бейтарап сұйық жуғыш заттар мен жылы суға малынған шүберекті пайдаланыңыз.

Абразивті немесе коррозиялық заттарды қолданудан аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз: Тазалау нормаларын сақтамау және сүзгілерді ауыстырмау өрт қаупін тудырады. Берілген нұсқауларды орындауды ұсынамыз. Дұрыс емес күтім немесе жоғарыдағы ескертулерді орындамау салдарынан қозғалтқышқа келтірілген зақымдар немесе өрттер үшін ешқандай жауапкершілік мойындалмайды.

Май сүзгілеріне күтім жасау (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады; оны айына кемінде бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен тазалау керек.

Сүзгіні бөлшектеу үшін

серіппелі бекіткіштің тұтқасын тартыңыз. Ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде металл май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ сүзу өнімділігі өзгермейді.

Көмір сүзгісін ауыстыру (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісінің қанығуы ас үйдің түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты азды-көпті ұзақ пайдалану кезінде байқалады. Кез келген жағдайда, картриджді кемінде жиырма рет сайын ауыстыру қажет.

Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге болмайды.

Бөлшектеу: Белсенді көмір сүзгісін сорғышқа бекітетін екі алдыңғы тұтқаны басып, оны алып тастаңыз.

Орнату: Белсенді көмір сүзгісін алдымен сорғыштың металл тілдерінің артқы бөлігіне салыңыз, содан кейін алдыңғы жағын екі тұтқаны басып бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және май сүзгілерін алыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз.

1. Қорғанысты кішкене жалпақ бұрағышпен немесе ұқсас құралмен рычаг ретінде пайдаланып алыңыз.
2. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек зақымдалған шамның сипаттамаларына сәйкес келетін шамдарды пайдаланыңыз (қосымша ақпарат алу үшін нұсқаулықты қараңыз).
3. Қорғанысты қайта жабыңыз (қыстырма арқылы бекітіледі).

Жарықдиодты шамдарды ауыстыру

Сорғышта LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесі бар. LED шамдар тамаша жарықтандыруды, ұзақ қызмет етуді және дәстүрлі шамдармен салыстырғанда аз энергия тұтынуды қамтамасыз етеді. Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Электр кабелі

Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстыра алады, барлық қауіптерді болдырмау үшін.

ЖОЮ

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EC директивасына, Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) сәйкес келеді. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімде немесе ілеспе құжаттамада көрсетілген *белгісі бұл өнімді тұрмыстық қоқыс ретінде қарастыруға болмайтынын және оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керектігін білдіреді. Оны қалдықтарды жою бойынша жергілікті ережелерге сәйкес жойыңыз. Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті тиісті бөлімге, тұрмыстық қоқыс жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Ақаулықтар және оларды жою

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемейтін болып көрінсе, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• электр қуатының үзілуі жоқ па.
• жылдамдық таңдалған ба.

Егер сорғыштың өнімділігі төмен болса:

Тексеріңіз:

• таңдалған қозғалтқыш жылдамдығы бөлінетін түтін мен бу мөлшеріне жеткілікті ме.
• ауа айналымын қамтамасыз ету үшін ас үй жеткілікті түрде желдетіліп тұр ма.
• көмір сүзгісі тозбаған ба (сүзгіш нұсқадағы сорғыш).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

• ток үзілісі жоқ па.
• барлық полюстерді ажырататын құрылғы қосылмаған ба.

Жұмыс істеуінде қандай да бір ақаулықтар болған жағдайда, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, аспапты электр желісінен ажыратыңыз, ашаны розеткадан 5 секундқа суырып, қайта қосыңыз.

Егер ақаулық әлі де байқалса, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Тек кейбір үлгілерде ғана

Орнату

Дұрыс орнату үшін осы нұсқаулықтың алғашқы беттеріндегі суреттерді басшылыққа алыңыз. Орнатуды білікті мамандар жүргізуі керек.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер аша болса, сорғышты қол жетімді жердегі тиісті розеткаға қосыңыз. Егер аша болмаса (сорғыш тікелей электр желісіне қосылған болса) немесе аша қол жетімсіз жерде болса, III санаттағы асқын кернеуге сәйкес желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

Назар аударыңыз! Сорғышты желіге қоспас бұрын әрқашан электр сымының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз және оның жұмысқа жарамдылығын тексеріңіз.

Ауа шығару (ауа шығаратын нұсқалар үшін)

Сорғышты ауа шығару тесігінің диаметріне сәйкес келетін құбырлар мен қабырғадағы ауа шығару тесіктеріне қосыңыз. Кішірек диаметрлі құбырлар мен тесіктерді пайдалану сору қуатының төмендеуіне және жұмыс шуының айтарлықтай артуына әкеледі.

Ешқандай жауапкершілік қабылданбайды.

Ұзындығы жеткілікті құбырды пайдаланыңыз. Қисықтары аз құбырды пайдаланыңыз. Құбыр диаметрінің күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. Ішкі беті тегіс құбырды пайдаланыңыз. Құбыр материалы нормативтік талаптарға сай болуы керек. Сорғышты жану газдары шығарылатын құбырларға (жылыту қазандықтары, мұржалар, пештер және т.б.) қосыңыз. Ауаны шығару кезінде тиісті органдардың ережелерін сақтаңыз. Сонымен қатар, ауаны қабырғадағы тесік арқылы шығармаңыз, егер бұл тесік дәл осы мақсатқа арналмаған болса. Бөлмеде сорғыш вакуум тудырмауы үшін желдету тесіктерін орнатыңыз (0,04 бардан аспауы керек). Компания осы ережелерді сақтамаған жағдайда жауапкершілік көтермейді.

Сүзгі немесе ауа шығару?

Сіздің сорғышыңыз ауа шығару режиміне дайын.

Сорғышты сүзгі режимінде пайдалану үшін оны ҚОСЫМША ЖИНАҚпен орнату керек.

Ескерту: Кейбір жағдайларда жинақпен бірге берілсе, белсендірілген көмір сүзгі жүйесі сорғышқа орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты ауа шығару нұсқасынан сүзгі нұсқасына түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта берілген («Сүзгі нұсқасын» қараңыз).

Ауа шығару нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартады және оны ауа шығару құбыры арқылы (диаметрі 150 мм) сыртқа шығарады, ол ауа шығару құбырына қосылады. Ауа шығару құбырының диаметрі ауа шығару құбырының диаметрімен бірдей болуы керек.

Назар аударыңыз! Ауа шығару құбыры жинаққа кірмейді және оны бөлек сатып алу керек.

Құбырдың көлденең бөлігінде шамалы көлбеу болуы керек (шамамен 10°), осылайша ауа сыртқа оңай шығарылады. Егер сорғыш көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сүзгі нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартады және оны тазартылған күйде бөлмеге қайтарады. Сорғышты осы режимде пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзгі жүйесін орнату керек. Бұл нұсқа үшін ауа бағыттағыш, редуктор және бір немесе бірнеше белсендірілген көмір сүзгілерін қарастыру керек. Жоғарғы құбырда желдету саңылаулары жоғарғы бөлікте орналасуы керек.

Техникалық сипаттамалар

Modell	Höhe (cm)	Breite (cm)	Tiefe (cm)	Ø des Abluft-rohrs (cm)
TBOX 60cm 61-82	59.8 50	15/12
TBOX 90cm 61-82	89.9 50	15/12

Modelkurzel	Lampe(V)	Leistungsaufnahme Lampe (W)	Gesamt-Leits-
			tungsaufnahme(W)
IHF 6.5AM IX	Halogen	2 x 20 150
IHF 9.5AM IX
IHF 6.5F AM IX
IHC 9.5F AM IX
IHC 9.5AM IX
IHC 6.5F AM IX

	Leistung Spannung Anschluss Abmessungen
Halogen 25 W	2 x 25 W 230	V G9	L40xØ14
Halogen 20 W	2 x 20 W	12 V	G4 L30xØ10

LED*	Risikogruppe 1 nach Norm EN 62471

CE	Die Dunstabzugshauben sind mit den folgenden EU-Richtlinien konform: • Niederspannungs-Richtlinie 2006/95/EG (12.12.2006) • EMV-Richtlinie 2004/108/EG (15.12.2004)

* Тек кейбір үлгілерде бар

Басқару командалары PYRAMID

Механикалық пернетақтасы бар үлгілер

IHF 6.5 AM IX - IHF 9.5 AM IX

IHF 6.5F AM IX - IHC 9.5F AM IX

IHC 9.5 AM IX - IHC 6.5F AM IX

T1T2T3T4T5

T1 Қалпына келтіру режимі

Жұмыс кезінде түймені басу арқылы сорғыш өшеді.

T2 Жылдамдық 1

Түймені басу арқылы сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Түймені басу арқылы сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық 3

Түймені басу арқылы сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдыққа ауысады.

T5 Жарықтандыруды қосу/өшіру

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Назар аударыңыз! Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты ашаны розеткадан суырып немесе пәтердегі басты ажыратқышты өшіру арқылы электр желісінен ажыратыңыз.

Алғашқы тазалау

Қорғаныш пленкаларды алып тастаңыз - кірді ылғалды губкамен және аз мөлшердегі бейтарап тазартқышпен кетіріңіз - тазартқыш қалдықтарын ылғалды шүберекпен сүртіңіз - жұмсақ шүберекпен құрғатып сүртіңіз; егер сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса, металдың сатиндену бағытын ұстаныңыз.

Тұрақты тазалау

Сорғышты үнемі тазалап тұру керек (кем дегенде май сүзгілеріне күтім жасау жиілігімен), ішінен де, сыртынан да. Тазалау үшін бейтарап тазартқыш пен жылы суға малынған шүберекті пайдаланыңыз.

Абразивті және коррозия тудыратын өнімдерді қолданбаңыз.

Назар аударыңыз: Құрылғыны тазалау ережелерін сақтамау және сүзгілерді ауыстырмау өрт қаупін тудырады. Нұсқауларды орындау ұсынылады.

Дұрыс емес күтім немесе жоғарыдағы нұсқауларды орындамау салдарынан болатын қозғалтқыштың зақымдануы мен өрттер үшін ешқандай жауапкершілік қабылданбайды.

Май сүзгілеріне күтім жасау (A)

Май сүзгісі пісіру буынан май бөлшектерін ұстап қалады; оны айына кемінде бір рет агрессивті емес тазартқышпен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада қысқа бағдарламамен тазалау керек.

1. Серіппелі ажырату тұтқасын тартыңыз. Ыдыс жуғыш машинада тазалау сүзгінің сипаттамаларына әсер етпейді.

Көмір сүзгісіне күтім жасау (B)

Көмір сүзгісі жағымсыз пісіру иістерін сіңіреді. Пештің түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты белсендірілген көмір сүзгісінің қанығуы азды-көпті қолдану уақытынан кейін пайда болады. Кез келген жағдайда сүзгі элементін ең көбі 20 айдан кейін ауыстыру керек. Бұл сүзгіні тазалауға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Шығару: Сүзгіні сору блогынан шығару үшін оны 90°C бұраңыз.

Орнату: Белсендірілген көмір сүзгісін сору блогына салып, бекіту үшін оны 90°C бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және май сүзгілерін алыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарды ұстамас бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

1. Қорғаныс қақпағын

жалпақ бұрағышпен немесе ұқсас құралмен көтеріп алыңыз.

1. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек ауыстырылатын шамға сәйкес келетін сипаттамалары бар шамдарды пайдаланыңыз (толығырақ

ақпаратты осы нұсқаулықтың техникалық сипаттамалары бөлімінен қараңыз).

1. Қорғаныс қақпағын қайта орнатыңыз (бекіту шерту арқылы жүзеге асады).

Жарықдиодты шамдарды ауыстыру

Қақпақ LED технологиясымен жабдықталған жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. Жарықдиодтар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді. Олар дәстүрлі қыздыру шамдарына қарағанда ұзағырақ қызмет етеді және энергияны аз тұтынады. Ауыстыру үшін тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Электр сымы

Электр сымы зақымдалған болса, қауіптің алдын алу үшін оны өндіруші немесе оның тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс.

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Бұл құрылғы Еуропалық Одақтың 2012/19/EWG директивасына (Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары, WEEE) сәйкес таңбаланған. Құрылғыны дұрыс қолданудан шығару арқылы тұтынушы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлерді болдырмауға көмектеседі.

Өнімдегі немесе қоса берілген құжаттамадағы таңба өнімді тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу пунктіне тапсыру керектігін білдіреді. Қоқысты жою кезінде сіздің еліңіздегі қолданыстағы ережелерді сақтаңыз. Осы өнімді өңдеу, қайтару және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алғыңыз келсе, жергілікті қоқыс басқармасына немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Ақаулар және оларды жою

Жұмыс істеуінде ақау пайда болса, тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• электр қуатының берілуі үзілгенін.
• жылдамдық таңдалғанын.

Егер сорғыштың өнімділігі төмен болса:

Тексеріңіз:

• таңдалған мотор жылдамдығы бөлінетін түтін мен бу мөлшеріне жеткілікті ме.
• ауа алмасуын қамтамасыз ету үшін ас үй жеткілікті желдетілген бе.
• көмір сүзгісі тозбаған ба (сүзгі нұсқасындағы сорғыш).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

• электр қуатының берілуі үзілгенін.
• полюстік ажыратқыш іске қосылмағанын.

Пайдалану кезінде қандай да бір ақаулық туындаса, құрылғыны электр желісінен кемінде 5 секундқа ажыратыңыз (ашаны суырып, қайта қосыңыз), содан кейін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Егер ақаулық сақталса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

NL

Орнату

Құрылғыны дұрыс орнату үшін осы нұсқаулықтың бірінші беттеріндегі суреттерді қараңыз.

Орнатуды білікті мамандар жүргізуі тиіс.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішкі жағындағы ақпараттық тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта аша болса, оны қол жетімді жерде орналасқан және қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін розеткаға қосыңыз. Егер сорғышта аша болмаса (тікелей электр желісіне қосылу) немесе ашаға қол жеткізу қиын болса, III санаттағы асқын кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін тиісті екі полюсті ажыратқышты орнату қажет, орнату ережелеріне сәйкес.

Маңызды! Сорғыш тізбегін электр желісіне қоспас бұрын электр кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз, сонымен қатар оның дұрыс жұмыс істейтінін тексеріңіз.

Ауа шығару (сорғыш нұсқалары үшін)

Сорғышты қабырғадағы құбырлар мен шығару тесіктеріне қосыңыз, олардың диаметрі ауа шығару құбырының (қосу фланеці) диаметріне тең болуы керек. Кішірек диаметрлі құбырлар мен шығару тесіктерін пайдалану сору қуатының төмендеуіне және шудың айтарлықтай артуына әкеледі.

Осыған байланысты кез келген жауапкершіліктен бас тартылады.

! Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. ! Бүгілуі мүмкіндігінше аз құбырды пайдаланыңыз. ! Құбыр қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Ішкі беті мүмкіндігінше тегіс құбырды пайдаланыңыз. ! Құбыр жасалған материал заңмен бекітілген болуы керек. ! Сорғышты жану өнімдерін (қазандықтар, ашық оттықтар, пештер және т.б.) шығаратын шығару құбырларына ешқашан қоспаңыз. ! Ауа шығару үшін уәкілетті органдардың ережелерін сақтаңыз. Шығарылатын ауа қабырғадағы тесік арқылы шығарылмауы керек, егер бұл тесік арнайы осы мақсатқа арналмаған болса. ! Бөлмеде сорғыш теріс қысым тудырмауы үшін желдету тесіктерінің болуын қамтамасыз етіңіз (ол ешқашан 0,04 мбар-дан аспауы керек). ! Компания осы нормалар сақталмаған жағдайда кез келген жауапкершіліктен бас тартады.

Сүзгі немесе сорғыш нұсқасы?

! Сорғыш сорғыш нұсқасында пайдалануға дайын.

Сорғышты сүзгі нұсқасында пайдалану үшін арнайы КЕРЕК-ЖАРАҚ ЖИНАҒЫН орнату қажет.

Ескерту: Егер жиынтықта болса, белсенді көмірі бар қосымша сүзу жүйесі қалпақшаға орнатылған болуы мүмкін.

Сорғыш нұсқасынан сүзгі нұсқасына ауыстыру туралы ақпаратты осы нұсқаулықтан таба аласыз ("Сүзгі нұсқасы" бөлімін қараңыз).

Сорғыш нұсқасы

Қалпақша ауаны тазартып, оны қосылыс фланеціне бекітілген шығару құбыры (диаметрі 150 мм) арқылы сыртқа шығарады. Шығару құбырының диаметрі қосылыс сақинасының диаметріне тең болуы керек.

Маңызды! Шығару құбыры жиынтыққа кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Көлденең бөлікте құбыр сәл жоғары қарай көлбеу болуы керек (шамамен 10°), осылайша ауа сыртқа оңай шығады. Егер қалпақшада көмір сүзгілері болса, оларды алдымен алып тастау керек.

Сүзгі нұсқасы

Қалпақша ауаны тазартып, оны тазартылған күйде бөлмеге қайтарады. Бұл нұсқада қалпақшаны пайдалану үшін белсенді көмірі бар қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Бұл нұсқа үшін сізге ауа бағыттағыш, кішірейткіш және көмір сүзгі(лер)і қажет. Жоғарғы құбырда ауа үшін жоғарғы жағында шығару тесіктері болуы керек.

Техникалық сипаттамалар

Model	Hoopte (cm)	Breedte (cm)	Diepte (cm)	Ø van de de afvoerlei-ding (cm)
GLASS 60cm 61	1-82 59.8	50 15/12
GLASS 90 cm	61-82 89	9.9 50 15/12	2

Code Model Lamp (V)		Stroomopname Lamp (W)	Totale stroom-opname (W)
IHF 6.5 AM IXIHF 9.5 AM IXIHF 6.5F AM IXIHC 9.5F AM IXIHC 9.5 AM IXIHC 6.5F AM IX	Halogeen 2	x 40 150

	Opgenomen	Spanning Fitting	Afmetingen
Halogeneen 25 W	2 x 25 W	230 V	G9
Halogeneen 20 W	2 x 20 W	12 V	G4

LED*	Risicogroep 1, volgens de norm EN 62471

CE	De=kappen zijn conform aan de volgende EG-Richtlijnen: •“Low voltage” Directive 2006/95/EC (12-12-2006) •“EMC” Directive 2004/108/EC (15-12-2004)

• Тек кейбір үлгілерде бар

GLASS басқару

Механикалық басқару тетіктері бар үлгілер

IHF 6.5 AM IX - IHF 9.5 AM IX

IHF 6.5F AM IX - IHC 9.5F AM IX

IHC 9.5 AM IX - IHC 6.5F AM IX

T1T2T3T4T5

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Сорғыш қосулы тұрғанда түймені бассаңыз, ол өшіру режиміне ауысады.

T2 Жылдамдық 1

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы режимнен 1-жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы режимнен 2-жылдамдыққа ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы режимнен 3-жылдамдыққа ауысады.

T5 Шамдарды қосу/өшіру

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Маңызды! Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажырату үшін айырды розеткадан суырып алыңыз немесе үйдегі бас ажыратқышты өшіріңіз.

Алғашқы тазалау

• Қорғаныш пленканы алып тастаңыз
• Кірді ылғалды губкамен және аздап бейтарап жуғыш затпен кетіріңіз.
• Ылғалды шүберекпен шайыңыз.
• Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Егер сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса, металдың талшықтарының бағытымен сүртіңіз.

Тұрақты тазалау

Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (кем дегенде май сүзгілерін тазалап/ауыстырған сайын).

Тазалау үшін ылғалды шүберек пен жылы судағы бейтарап жуғыш затты қолданыңыз.

Абразивті немесе күйдіргіш заттарды қолданудан аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз: Құрылғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру бойынша нұсқауларды орындамасаңыз, өрт қаупі туындауы мүмкін.

Сондықтан ұсынылған нұсқауларды орындауды кеңес береміз.

Өндіруші дұрыс күтім жасамау немесе жоғарыдағы нұсқауларды сақтамау салдарынан қозғалтқышқа келтірілген зақым мен өрт үшін жауапты емес.

Май сүзгілеріне күтім жасау (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде бөлінетін май бөлшектерін ұстап қалады. Оны айына кемінде бір рет агрессивті емес тазартқыш заттармен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен тазалау керек.

қысқа жуу циклі.

Май сүзгісін алу үшін серіппені ажырататын тұтқадан тартыңыз. Егер май сүзгісін ыдыс жуғыш машинада жусаңыз, ол түсі өзгеруі мүмкін. Бұл оның жұмысына әсер етпейді.

Көмір сүзгісіне күтім жасау (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісі қысқа немесе ұзақ уақыт өткеннен кейін қанығады. Бұл тағам дайындау түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты. Кез келген жағдайда, патронды кемінде 20 ай сайын ауыстыру қажет.

Бұл сүзгіні ЖУУҒА НЕМЕСЕ ҚАЙТА ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ

Бөлшектеу: Көмір сүзгісін алу үшін оны сорғышқа бекітетін алдыңғы жағындағы екі тұтқаны басыңыз.

Орнату: Көмір сүзгісін алдымен сорғыштың металл тілдеріне оң жағынан іліңіз, содан кейін алдыңғы жағынан екі тұтқаны басып бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және май сүзгілерін алыңыз.

Маңызды! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз.

1. Қорғанысты кішкене жалпақ бұрағыш немесе осыған ұқсас құралмен алыңыз.
2. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек бірдей сипаттамалары бар шамдарды пайдаланыңыз (толық ақпаратты осы нұсқаулықтағы техникалық деректерден қараңыз).
3. Қорғанысты қайта орнатыңыз (сырт еткенше басыңыз).

LED шамдарды ауыстыру

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. LED шамдар оңтайлы жарықтандыруды, шамдардың ұзақ қызмет ету мерзімін және дәстүрлі шамдармен салыстырғанда энергияны аз тұтынуды қамтамасыз етеді. LED шамдарды ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Электр кабелі

Қуат кабелі зақымдалған болса, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс.

ҚАЛДЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы еуропалық 2012/19/ЕО директивасына (WEEE) сәйкес келеді. Бұл құрылғының дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

Құрылғыдағы немесе өніммен бірге берілетін нұсқаулықтағы таңба бұл құрылғыны қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған арнайы жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Құрылғыны жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес жойыңыз. Осы өнімді өңдеу, сақтау немесе қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті коммуналдық қызметке немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Ақаулар және оларды жою

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемейтін болса, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, алдымен мына қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• электр қуатының өшпегенін; жылдамдықтың таңдалғанын.

Егер сорғыштың тарту күші әлсіз болса:

Тексеріңіз:

• Таңдалған мотор жылдамдығы бөлінетін түтін мен будың мөлшеріне жеткілікті ме.
• Ауаны сору үшін ас үй жеткілікті түрде желдетіліп тұр ма.
• Көміртекті сүзгінің мерзімі өтпегенін (сүзгілі нұсқадағы сорғыш үшін).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

• er geen stroomonderbreking is.
• het meerpolige onderbrekingsmechanisme niet is ingeschakeld.

In het geval van eventuele storingen moet u, voor u contact opneemt met de Servicedienst, het apparaat minstens 5 sec. loskoppelen van het elektriciteitsnet door de stekker uit het stopcontact te halen en hem er opnieuw weer in te doen. Als de storing voortduurt moet u contact opnemen met de Servicedienst.

Орнату

Орнатудың дұрыс тәсілі осы нұсқаулықтың алғашқы беттеріндегі суреттерде көрсетілген. Орнатуды білікті мамандар жүргізуі тиіс.

Электр желісіне қосу

Желідегі кернеу сорғыштың ішкі бөлігіндегі затбелгіде көрсетілген кернеуге сәйкес болуы тиіс. Егер сорғыш айырмен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес және оңай қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосу керек. Егер сорғыш айырмен жабдықталмаған болса (желіге тікелей қосу) немесе айыр оңай қол жетімді жерде болмаса, онда электр желісінен толық ажыратуға мүмкіндік беретін, III санаттағы асқын кернеу жағдайларына сәйкес, орнату ережелеріне сай стандартты екі полюсті ажыратқыш қолдану қажет.

Назар аударыңыз! Сорғыш тізбегін қуат көзіне қоспас бұрын және оның жұмысын тексермес бұрын, әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеру керек.

Ауаны шығару (сору нұсқаларында)

Сорғышты ауа шығару тесігінің (қосу фланецінің) диаметріне сәйкес келетін диаметрдегі ауа өткізгіштерге және тесіктерге қосу керек. Кішірек диаметрдегі ауа өткізгіштер мен қабырғадағы тесіктерді пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың айтарлықтай артуына әкеледі. Өндіруші бұл жағдайда ешқандай жауапкершілік көтермейді.

!Ауа өткізгіштің мүмкіндігінше қысқа болуын қамтамасыз ету керек.

!Ауа өткізгіште мүмкіндігінше аз иілім болуын қамтамасыз ету керек.

! Ауа өткізгіштің көлденең қимасының айтарлықтай өзгеруіне жол бермеу керек.

Ішкі беті мүмкіндігінше тегіс ауа өткізгішті пайдалану керек.

Ауа өткізгіш жасалған материал ережелерге сәйкес болуы тиіс.

! Оқапты басқа құрылғылардың (қазандықтар, каминдер, пештер және т.б.) түтін шығаратын құбырларына қосуға болмайды.

! Ауа шығару тесігін жасағанда тиісті органдардың ұсыныстарын орындаңыз. Шығарылатын ауа қабырғадағы ойыққа шығарылмауы керек, егер бұл ойық арнайы осы мақсатқа арналмаған болса.

! Бөлмеге ауа кіретін тесіктер орнату керек, әйтпесе оқап бөлмеде теріс қысым тудыруы мүмкін (ол 0,04 мбар-дан аспауы керек).

! Жоғарыда аталған нормалар сақталмаған жағдайда, өндіруші кез келген жауапкершіліктен босатылады.

Сүзгіш нұсқасы қажет пе?

! Сіздің оқапыңыз сорғыш нұсқасында қолдануға дайын. Оқапты сүзгіш нұсқасында пайдалану үшін ҚОСЫМША ЖИНАҚ орнату қажет.

Ескерту: Егер белсенді көміртегі бар қосымша сүзгі жүйесі жабдыққа кірсе, онда кейбір жағдайларда ол оқапқа орнатылған болуы мүмкін. Оқапты сорғыш нұсқасынан сүзгіш нұсқасына түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта берілген (қараңыз: "Сүзгіш нұсқасы").

Сорғыш нұсқасы

Оқап ауаны тазартады және оны қосу фланеціне бекітілген шығару құбыры (диаметрі 150 мм) арқылы сыртқа шығарады. Шығару құбырының диаметрі қосу сақинасының диаметріне сәйкес келуі керек.

Ескерту! Шығару құбыры жеткізілмейді және оны сатып алу қажет. Көлденең бөлігінде құбыр сәл жоғары қарай еңіс болуы керек (шамамен 10°), бұл ауаның сыртқа шығуын жеңілдетеді. Егер оқапта көміртегі сүзгілері болса, оларды алып тастау керек.

Сүзгіш нұсқасы

Оқап ауаны тазартады және оны бөлмеге қайта жібереді. Оқапты осы нұсқада пайдалану үшін белсенді көміртегі бар қосымша сүзгі жүйесін орнату қажет.

Бұл нұсқада ауа бағыттағыш, редукциялық элемент және белсенді көміртегі сүзгісі(лері) қажет. Жоғарғы құбырдағы ауа шығару тесіктері жоғарғы бөлікте орналасуы керек.

Техникалық сипаттамалар

Model	Wysokość (cm)	Szerokość (cm)	Głowobokość (cm)	Ø przywodu odpradowazaj- cego (cm)
GLASS 60cm 61-	82 59.8 50	15/12
GLASS 90cm 61-	82 89.9 50	15/12

Oznaczenia modelu zarówka (V)	Pobór pradu przyez zarówke (W)	Całkowy到底 (W)
IHF 6.5 AM IX
IHF 9.5 AM IX
IHF 6.5F AM IX	Halogenowa	2 x 40
IHC 9.5F AM IX
IHC 9.5 AM IX
IHC 6.5F AM IX

	Moc	Napięcie	Gwint	Wymiary
Halogenowa 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogenowa 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*	Grupa ryzyka 1 wedlug normy EN 62471

CE Okapy są zgodne z nastepujacymi Dyrektywami UE ·“Low voltage” Directive 2006/95/EC (12-12-2006) ·“EMC” Directive 2004/108/EC (15-12-2004)

• Тек кейбір үлгілерде

GLASS басқару элементтері

Механикалық батырма панелі бар үлгілер

IHF 6.5 AM IX - IHF 9.5 AM IX

IHF 6.5F AM IX - IHC 9.5F AM IX

IHC 9.5 AM IX - IHC 6.5F AM IX

T1T2T3T4T5

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Батырманы басу кезінде сорғыш өшірулі күйге ауысады.

T2 Жылдамдық 1

Батырманы басу сорғышты алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа ауыстырады.

T3 Жылдамдық 2

Батырманы басу сорғышты алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа ауыстырады.

T4 Жылдамдық 3

Батырманы басу алдыңғы күйден сорғышты 3-жылдамдыққа келтіреді.

T5 Жарықтандыруды қосу/өшіру

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Назар аударыңыз! Тазалау немесе күтім жасауға байланысты кез келген әрекеттерді бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажырату керек: ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе тұрғын үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.

Алғашқы тазалау

Қорғаныш пленкаларды алыңыз. Кірді аздаған бейтарап сабын қосылған дымқыл губкамен кетіріңіз. Дымқыл шүберекпен шайыңыз. Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз; егер сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса, металдың сатиндену бағытымен сүртіңіз.

Мерзімді тазалау

Сорғышты жиі тазалау керек (кем дегенде май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету жиілігімен), ішін де, сыртын да.

Тазалау үшін дымқыл шүберек, бейтарап жуғыш зат және жылы су қолданыңыз.

Абразивті немесе коррозиялық қасиеті бар өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз: Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады. Осыған байланысты берілген нұсқауларды қатаң сақтау қажет. Өндіруші дұрыс емес күтім немесе жоғарыда көрсетілген ұсыныстарды сақтамау салдарынан қозғалтқыштың зақымдануы немесе өрт шығуы үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Май сүзгілеріне күтім жасау (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады; оны айына кемінде бір рет жұмсақ жуғыш заттармен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклінде тазалау керек.

Май сүзгісін бөлшектеу үшін серіппелі босату тұтқасын тартыңыз. Ыдыс жуғыш машинада жуғаннан кейін металл май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ оның сүзу қабілеті өзгермейді.

Көмір сүзгісіне күтім жасау (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісінің қанығуы ас үйдің түріне және май сүзгісін тазалаудың тұрақтылығына байланысты ұзақ немесе қысқа пайдаланудан кейін жүреді. Кез келген жағдайда картридж кемінде жиырма ай сайын ауыстырылуы керек.

Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ

Бөлшектеу: Алдыңғы жағындағы екі тұтқаны басып, сорғышқа бекітетін ілмектерді босатып, белсенді көмір сүзгісін алыңыз.

Орнату: Белсенді көмір сүзгісін алдымен артқы жағынан сорғыштың металл шығыңқыларына іліңіз, содан кейін алдыңғы жағынан екі тұтқаны басыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және май сүзгілерін алыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

1. Қақпақты кішкентай жалпақ бұрағышпен немесе ұқсас құралмен итеріп алыңыз.
2. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек зақымдалған шамдармен бірдей техникалық сипаттамалары бар шамдарды пайдаланыңыз (нақты ақпарат нұсқаулықта көрсетілген).
3. Қақпақты жабыңыз (қысқыш бекіткіш).

LED шамдарды ауыстыру*

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. Жарық диодтары дәстүрлі шамдармен салыстырғанда оңтайлы жарықтандыруды, ұзағырақ қызмет мерзімін және аз энергия тұтынуды қамтамасыз етеді. Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Электр кабелі

Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның техникалық қызмет көрсету сервисі ауыстыруы тиіс, кез келген қауіпті болдырмау үшін.

ЖОЮ

Бұл құрылғыда Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына, Электр және электрондық жабдықтар қалдықтары (WEEE) сәйкестік белгісі бар. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ете отырып, пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімдегі немесе оған қоса берілген құжаттамадағы белгі бұл құрылғыны қарапайым тұрмыстық қалдықтар ретінде қарастыруға болмайтынын, оны қайта өңдеу үшін электр және электрондық құрылғыларды жинау пунктіне тапсыру керектігін хабарлайды. Оны жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес жою керек. Қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жинау пунктіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Ақаулар және оларды жою шаралары

Құрылғының жұмысында ақаулар пайда болса, Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын келесі қарапайым тексерулерді жүргізу қажет:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

электр қуаты үзілмегенін; - жылдамдықтардың бірі таңдалғанын.

Егер сорғыштың тиімділігі төмен болса:

Тексеріңіз:

• Қозғалтқыштың таңдалған жылдамдығы бөлінетін түтін мен булардың мөлшеріне сәйкес келетінін.
• Ас үй жеткілікті желдетіліп, ауаның дұрыс ағынын қамтамасыз ететінін.
• Көміртекті сүзгі тозбағанын (сүзгілеу режиміндегі сорғыш үшін).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

токтың үзілгенін тексеріңіз. - көпполюсті құрылғының араласуы болмады.

Құрылғының жұмысында ақаулықтар болған жағдайда, Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласқанда, құрылғыны қуат көзінен кемінде 5 секундқа ажыратып, ашаны розеткадан шығарып, қайта қосыңыз. Егер ақаулық жойылмаса, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

TR

Орнату

Орнату процедурасы осы нұсқаулықтың алғашқы беттерінде суреттермен көрсетілген.

Орнатуды білікті техник орындауы керек.

Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішкі жағындағы рейтингтік белгілерде көрсетілген мәндерге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта аша болса, оны оңай қол жетімді розеткаға қосыңыз. Егер аша болмаса (тікелей желіге қосылу) немесе розеткаға қол жеткізу қиын болса, орнату ережелеріне сәйкес, II санатты жоғары кернеу жағдайында барлық қосылымдарды ажырата алатын екі полюсті қосқыш орнатыңыз.

Назар аударыңыз! Сорғышты желіге қоспас бұрын, желі кабелінің дұрыс жалғанғанын және ақаусыз жұмыс істейтінін тексеріңіз.

Ауа шығару (арнасыз үлгі үшін)

Сорғышты ауа шығару фланецінің диаметріне тең диаметрлі қабырғадағы тесікке және арнаға қосыңыз. Кіші диаметрлі арна немесе тесік пайдалану сорғыштың қуатын төмендетеді және жұмыс шуын арттырады.

Осы ережелерді бұзудың салдары үшін өндіруші жауапты емес.

! Мақсатқа сай ең қысқа арнаны пайдаланыңыз. ! Мүмкіндігінше аз бұрылыстары бар арнаны таңдаңыз. ! Арна диаметрінің кенеттен өзгеруіне жол бермеңіз. ! Арна мүмкіндігінше тегіс ішкі бетіне ие болуы керек. ! Арна реттегіш материалдан жасалған болуы керек. ! Сорғышты басқа жабдықтардың (бойлер, пеш және т.б.) жану газдарын тасымалдайтын түтіктерге қоспаңыз. ! Ауа шығару бойынша жергілікті ережелерді сақтаңыз. Сорғыш ауа, егер қарастырылып отырған саңылау осы мақсатқа сай тиісті конструкцияға ие болмаса, қабырғадағы саңылаудан шығарылмауы мүмкін. ! Сорғыштың бөлмеде сору қысымын (0,04 мбар аспауы керек) тудыруын болдырмау үшін, бөлмеде ауа сору тесіктерін жасаңыз. ! Осы нұсқауларды бұзудың салдары үшін өндіруші жауапты емес.

Сүзгі ме, әлде арна ма?

Даламбазыңыз каналдық қондырғы ретінде жеткізіледі.

Қондырғыны сүзгілі қондырғы ретінде пайдаланғыңыз келсе, АКСЕССУАР ЖИНАҒЫН орнатуыңыз керек.

Ескерту: Қондырғымен бірге берілсе, белсенді көмір сүзгісі орнатылуы мүмкін.

Каналдық қондырғыдан сүзгілі қондырғыға қалай ауысуға болатыны туралы нұсқаулар осы нұсқаулықта берілген (қараңыз: "Сүзгілі Модель").

Каналдық модель

Даламбаз ауаны тазартып, шығару фланеціне (диаметрі 150 мм) жалғанған шығару каналы арқылы сыртқа шығарады. Шығару құбырының диаметрі шығару фланецінің диаметріне тең болуы керек.

Назар аударыңыз! Шығару каналы жиынтыққа кірмейді және бөлек сатып алынады.

Көлденең төселген жағдайда, құбыр сәл жоғары қарай бұрышпен (шамамен 10°) орналастырылуы керек, осылайша ауаның сыртқа оңай шығуы қамтамасыз етіледі. Даламбазбен бірге көмір сүзгілері берілсе, алдымен оларды алып тастау керек.

Сүзгілі модель

Даламбаз ауаны тазартып, оны қайта бөлмеге қайтарады. Бұл даламбаз моделінде қосымша белсенді көмір сүзгісі қондырғысын орнату қажет.

Бұл модельде сонымен қатар дефлектор, кішірейту адаптері және картридж сүзгісі(лері) қажет. Жоғарғы құбырдың ең жоғарғы бөлігінде өз ауа шығару саңылаулары болуы керек.

Техникалық сипаттамалар

Model	Yükseklik (cm)	Genişlik (cm)	Derinlik (cm)	tahliye borusu capi (cm)
GLASS 60cm 61	82 59,8 50 15/12
GLASS 90cm 61	82 89,9 50 15/12

Model kodu	Ampul(V)	Ampul ceksi(W)	Toplam-ceksi(W)
IHF 6.5 AM IXIHF 9.5 AM IXIHF 6.5F AM IXIHC 9.5F AM IXIHC 9.5 AM IXIHC 6.5F AM IX	Halojen 2	x 40 150

	Güç	Gerilim	Bağlanti	Ebatlar
Halojen 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halojen 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*

EN 62471 стандартына сәйкес Тәуекел тобы 1

Даламбаздар ЕО директиваларына сәйкес: Төмен вольтты директива 2006/95/EC (12-12-2006) ЭМС директивасы 2004/108/EC (15-12-2004)

Тек кейбір үлгілерде бар

GLASS басқару панелі

Механикалық пернетақтасы бар үлгілер

IHF 6.5 AM IX - IHF 9.5 AM IX IHF 6.5F AM IX - IHC 9.5F AM IX IHC 9.5 AM IX - IHC 6.5F AM IX

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда түймені басқанда құрылғы өшеді (OFF).

T2 Жылдамдық 1

Түймені басқанда сорғыштың жылдамдығы 1-ге орнатылады.

T3 Жылдамдық 2

Түймені басқанда сорғыштың жылдамдығы 2-ге орнатылады.

T4 Жылдамдық 3

Түймені басқанда сорғыштың жылдамдығы 3-ке орнатылады.

T5 Жарықтар ҚОСУ/ӨШІРУ

Күтім және тазалау

Назар аударыңыз! Құрылғыны тазаламас бұрын немесе күтім жасамас бұрын, құрылғының айырын розеткадан суырып алыңыз немесе басқа қоректендіру тізбегінен ажыратыңыз.

Іік тазалау

• Қорғаныш пленканы алыңыз
• Ылғалды губка және аз мөлшерде табиғи сабынмен тазалаңыз
• Ылғалды шүберекпен шайыңыз
• Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз; сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса, металл бөліктерін де тазалаңыз

Тұрақты тазалау

Сорғыштың іші мен сырты тұрақты түрде (кем дегенде май сүзгісіне жасайтын күтім жиілігіндей) тазалануы керек. Ылғалды шүберек пен жылы суда сұйылтылған бейтарап сұйық жуғыш зат қолданыңыз. Тоздыратын өнімдерді қолданбаңыз.

Ескерту: Сорғышты тазалау/бөлшектерді ауыстыру нұсқауларын орындамау өртке әкелуі мүмкін. Нұсқауларды дәл орындаңыз. Қате күтім жасау немесе жоғарыдағы нұсқауларды орындамау салдарынан қозғалтқыштың зақымдануына немесе өрт шығуына өндіруші жауапты емес.

Май сүзгісіне күтім жасау (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстайды; тоздырмайтын жуғыш зат қолданып қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада қысқа бағдарламада айына кем дегенде бір рет жуылуы керек. Май сүзгісін алу үшін серіппелі тұтқаны тартыңыз. Ыдыс

жуғыш машинада жуылған жағдайда металл сүзгінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл сүзгінің өнімділігіне әсер етпейді.

Көмір сүзгісіне күтім жасау (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстайды. Сүзгі май сүзгісінің қолданылу жиілігіне және пісіру әдетіне байланысты белгілі бір уақыттан кейін толады (қанығады). Сүзгі картриджі кем дегенде жиырма айда бір рет жаңасымен ауыстырылуы керек.

Бұл сүзгі ЖУЫЛМАЙДЫ және ҚАЙТА ҚОЛДАНЫЛМАЙДЫ

Алу: Оны сорғышқа бекітетін алдыңғы екі тұтқаны басып, белсенді көмір сүзгісін көтеріңіз.

Takma: Aktif karbon filtresini davlumbazın küçük metal dilleri üzerine önce arkadan, daha sonra iki kola bastırarak önden takınız.

Ampullerin değiştirilmesi

Ünitenin fişini çekin ve yağ filtresini çıkarın.

Dikkat! Dokunmadan önce ampullerin soğuk olduğundan emin olun.

1. Düz uçlu küçük bir tornavida vb. ile bastırıp dışarı iterek koruyucuyu sökün.
2. Arızalı ampulü değiştirin. Sadece aynı tipte ampuller kullanın (detaylı bilgi için, aşağıdaki kılavuzda verilen teknik verilere bakın).
3. Koruyucuyu tekrar takın (içeri doğru bastırın).

Lambaların değiştirilmesi LED*

Davlumbaz, LED teknolojili bir aydınlatma sistemiyle donatılmıştır. LED lambalar konvansiyonel lambalara göre daha uzun hizmet ömrü, daha iyi aydınlatma ve daha az elektrik sarfiyatı sunar. Bunların değiştirilmesi için lütfen Teknik Destek Servisine başvurun.

Elektrik kablosu

Elektrik kablosu hasar görmüşse, olası risklerin önlenmesi için sadece üretici veya yetkili teknik servis tarafından değiştirilmelidir.

ISKARTAYA ÇIKARMA

Bu cihaz, 2012/19/EC Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipman (WEEE) direktifine uygun olarak işaretlenmiştir. Üniteyi doğru bir şekilde iskartaya çıkaran bir kullanıcı, çevrenin ve halk sağlığının korunmasına katkıda bulunmuş olacaktır.

AEEE Yönetmeliğine uygundur

Өнімде немесе өніммен бірге берілетін құжаттарда көрсетілген

белгісі өнімді қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарға арналған қалдықтарды жинау қызметін ұсынатын арнайы пунктке тапсыру қажеттігін білдіреді. Өнімді жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес тастаңыз. Өнімді қайта өңдеу, қалпына келтіру немесе қайта пайдалану туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған уәкілетті сатушыға хабарласыңыз.

дегерлендірілмеуі, электр және электрондық жабдықтар үшін қалдықтарды жинау қызметін ұсынатын мекемеге тапсырылуы тиіс екенін білдіреді. Өнімді қалдықтарды жою бойынша жергілікті ережелерге сәйкес тастаңыз. Бұл өнімді өңдеу, қайта өңдеу немесе қайта пайдалану туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті органдарға, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметін ұсынатын мекемелерге немесе өнімді сатып алған уәкілетті сатушыға хабарласыңыз.

Ақауларды жою

Пайдалану кезінде қандай да бір ақаулық туындаса, Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Сорғыш мүлдем жұмыс істемесе:

Мыналарды тексеріңіз:

• құрылғыға электр қуаты берілгенін.
• жылдамдық режимі таңдалғанын.

Сорғыш тиімді жұмыс істемесе:

Мыналарды тексеріңіз:

• таңдалған мотор жылдамдығы пайда болған түтін мен будың мөлшерін өңдей алатынын.
• ас үйдің сорғыш ауа тарта алатындай жеткілікті желдетілетінін.
• көміртекті сүзгінің жарамды екенін (сүзгілі үлгіде).
• Sadece bazı modellerde mevcut

Davlumbaz normal çalışma sırasında kapanıyorsa (duruyorsa):

Şunları kontrol edin:

• üniteye güç verildiği.
• devre kesicinin tetiklenmediğini.

Arızalı çalışma halinde, Teknik Servis'e başvurmadan önce makinenin fişini çekin ve 5 saniye bekledikten sonra tekrar takın. Arıza devam ederse Teknik Servis'e başvurun.

Монтаж должен выполняться квалифицированным персоналом. Перед монтажом см. схемы, приведенные на первых страницах настоящего руководства.

Электрическое подсоединение

Сетевое напряжение должно соответствовать значению, указанному на табличке с характеристиками, расположенной внутри вытяжки. Если изделие укомплектовано штепсельной вилкой, подсоедините его к сетевой розетке, соответствующей действующим нормам, в доступном месте. Если изделие не имеет штепсельной вилки (прямое подключение к сети), или вилка расположена в труднодоступном месте, установите двухполюсный выключатель, соответствующий нормам, обеспечивающий полное отключение от сети в условиях категории перенапряжения III в соответствии с правилами монтажа.

Внимание! Проверьте, чтобы сетевой провод был установлен правильно, перед подсоединением проводки вытяжки к сети, а также его исправную работу.

Выпуск воздуха (для отводных версий)

Подсоедините вытяжку к трубам и настенным отводным отверстиям с диаметром, равным выпускному отверстию воздуха (соединительный фланец). Использование труб и настенных отверстий меньшего диаметра сократит КПД вытяжки и значительно повысит шумовой уровень. Поэтому производитель снимает с себя всякую ответственность.

Пользуйтесь максимально коротким дымоходом! Старайтесь максимально сократить число колен дымохода! Избегайте резких изменений сечения дымохода. Изнутри дымоход должен быть максимально гладким. Материал дымохода должен соответствовать нормам. Не подсоединяйте вытяжку к дымоходам, отводящим дым от сгорания горючего (водонагревательные колонки, печи и т.п.). Дымоудаление должно соответствовать инструкциям компетентных органов. Кроме того, удаляемый воздух не должен проходить через стенные отверстия, если эти отверстия специально не предназначены для этой цели. Оборудуйте помещение вентиляционными отверстиями во избежание создания негативного давления вытяжкой (не должно превышать 0,04 мбар). Производитель снимает с себя всякую ответственность в случае нарушения этих правил.

Бауа құрылғысы қалыпты режимде пайдалануға дайын. Құрылғыны қолмен режимде пайдалану үшін қосымша жабдықты орнату қажет.

Ескiрту: Егер кейбір жағдайларда, қосымша желдету жүйесі қосымша әдіспен қазірдің өзінде орнатылған болуы мүмкін.

Өндірістік бұйымдардың сығындысын бөлуге арналған нұсқаулық осы нұсқаулықта келтірілген (қараңыз: "Сүзгі нұсқасы").

Шығару нұсқасы

Шығару қондырғысы ауаны сорып, оны қосқыш фланецке бекітілген түтін құбыры (диаметрі 150 мм) арқылы сыртқа шығарады. Түтін құбырының диаметрі қосқыш фланецтің диаметріне тең болуы керек.

Назар аударыңыз! Түтін құбыры жеткізілімге кірмейді және бөлек сатып алынуы керек. Түтін құбырының көлденең бөлігінде ауаны жоғары бағыттау үшін шамалы көтерілу (шамамен 10°) болуы керек. Егер шығару қондырғысы көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Рециркуляциялық нұсқа

Бұл нұсқа ауаны үрлеу арқылы жұмыс істейді. Бұл нұсқаны пайдалану үшін белсенді есептегіші бар қосымша сүзгі жүйесін орнату қажет. Бұл нұсқа үшін ауа сорғыш, редуктор және көмір сүзгілері қажет. Жоғарғы құбырдың жоғарғы бөлігінде түтін шығаруға арналған ойықтар болуы керек.

Техникалық деректер

Мо德尔 Бысо	ота (см)	иnpин(a)	Глоби(ha)	С(m)	Бдим	oxoda (сm)
GLASS 60 cm	61-82	59.8	50			15/12
GLASS 90 cm	61-82	89.9	50			15/12

Овсянейни модали	Ламоча (B)	Зерmonот-peблени ламочи(BT)	О��е зерmonot- peблени(BT)
IHF 6.5 A M IX	Галогенна	2 x 40	150
IHF 9.5 A M IX
IHF 6.5F A M IX
IHC 9.5F A M IX
IHC 9.5 A M IX
IHC 6.5F A M IX

	Мошноctь	напражени	Сваяз	Размеры
Галoreнна 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Галoreнна 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED

EN 62471 стандартына сәйкес 1-ші топ

Бұл талаптар келесі еуропалық директиваларға сәйкес келеді:

"Төмен кернеу" директивасы 2006/95/EC (12-12-2006) "Электромагниттік үйлесімділік" директивасы 2004/108/EC (15-12-2004)

• Тек кейбір үлгілерде бар

Шыны басқару

Механикалық консольдік модельдер

IHF 6.5 AM IX - IHF 9.5 AM IX

IHF 6.5F AM IX - IHC 9.5F AM IX

IHC 9.5 AM IX - IHC 6.5F AM IX

T1T2T3T4T5

T1 Қозғалтқышты тоқтату

Жұмыс процесінде түймені басу арқылы режим ауыстырылады.

T2 Жылдамдық 1

Түймені басу арқылы 1-жылдамдыққа ауыстырылады.

T2 Жылдамдық 2

Түймені басу арқылы 2-жылдамдыққа ауыстырылады.

T2 Жылдамдық 3

Түймені басу арқылы 3-жылдамдыққа ауыстырылады.

T5 BKN./BbIKN. ocBeueHn

Техническое обслуживание и уход

Внимание! Перед началом каких-либо работ по чистке и обслуживанию вытяжки отключите её от электросети, вынув вилку из сетевой розетки или выключив общий выключатель в доме.

Первая чистка

Снимите античную плёнку. Протрите загрязнённые влажной губкой с нейтральным моющим средством. Тщательно протрите влажной тряпкой. Вытрите насухо мягкой тряпкой. Если вытяжка из нержавеющей стали, протирайте вдоль полос металла.

Регулярная чистка

Вытяжку необходимо чистить (не реже чистки жировых фильтров) как внутри, так и снаружи. Для чистки используйте тряпку с нейтральным моющим средством и тёплую воду. Не следует использовать моющие средства, содержащие абразивные вещества.

Внимание: Несоблюдение правил по уходу за вытяжкой и замена фильтров приводят к возгоранию.

Рекомендуется следовать приведённым инструкциям.

Производитель снимает с себя всякую ответственность за возможное повреждение прибора, возгорание по причине неправильного ухода или несоблюдения вышеуказанных предупреждений.

Обслуживание жировых фильтров (А)

Жировой фильтр удерживает жирные частицы, содержащиеся в испарениях при готовке. Необходимо чистить этот фильтр не реже одного раза в месяц нейтральными моющими средствами вручную или в посудомоечной машине при

низкой температуре по короткой программе. Для снятия жирового фильтра потяните за ручку пружинного отсоединения. При мытье жирового фильтра в посудомоечной машине его цвет может потускнеть, но это не влияет на его рабочие характеристики.

Обслуживание угольного фильтра (В)

Угольный фильтр задерживает неприятные запахи от паров при готовке. Замена угольного фильтра происходит после довольно продолжительной эксплуатации в зависимости от типа кухни и регулярности чистки жирового фильтра. В любом случае даже без анализа замена фильтра должна производиться не реже 1 раза в 20 месяцев. Этот фильтр нельзя мыть или регенерировать.

Көмір сүзгісін алыңыз, оны алдыңғы екі тұтқадан ұстап, сорғышқа бекітіңіз.

Орнату: Алдымен көмір сүзгісін сорғыштың артқы бөлігіндегі металл ілмектерге қосыңыз, содан кейін алдыңғы бөлігінде екі тұтқаға басыңыз.

Шамдарды ауыстыру тәртібі

Сорғышты электр желісінен ажыратыңыз және көмір сүзгісін алыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

1. Патронды алыңыз, оны кішкене жалпақ бұрағышпен немесе ұқсас құралмен көтеріңіз. 2. Күйіп қалған шамды ауыстырыңыз. Тек бірдей сипаттамалары бар шамдарды пайдаланыңыз (толығырақ деректер

осы нұсқаулықта келтірілген техникалық деректерді қараңыз).

1. Патронды жабыңыз (қақпақпен бекітіңіз).

Жарықдиодты шамдарды ауыстыру тәртібі

Сорғыш жарықдиодты шамдары бар жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. Жарықдиодты шамдар оңтайлы жарықтандыруды, ұзақ қызмет мерзімін және дәстүрлі шамдармен салыстырғанда аз энергия тұтынуды қамтамасыз етеді. Оларды ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қуат сымы

Егер қуат сымы зақымдалған болса, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны ауыстыруды өндіруші немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығы орындауы тиіс.

Қайта өңдеу

Бұл өнімде 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес таңбалау бар, электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу (WEEE). Қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін бұл өнімді қайта өңдеуге тапсыру керек. Осылайша сіз қоршаған ортаны сақтауға көмектесесіз.

Өнімдегі немесе оған қоса берілген құжаттамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны қайта өңдеу орталығына тапсыру керектігін білдіреді. Өнімді қайта өңдеуге жергілікті қалдықтарды қайта өңдеу ережелеріне сәйкес тапсыру керек. Осы өнімді өңдеу, қайта өңдеу және жою туралы қосымша ақпарат алу үшін тұрмыстық құрылғыларды жинайтын жергілікті ұйымға немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

* Текті тек үлгілерде ғана

Ақауларды жою тәсілдері

RS

Ақаулықты жою үшін, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

Электр қорегінің болуы - жылдамдық таңдалған.

Сорғыштың тиімділігі төмен болса:

Тексеріңіз:

• Қозғалтқыштың таңдалған жылдамдығы ауа көлемі үшін жеткілікті болуы керек.
• Сорғыш орнатылған бөлме желдету үшін жеткілікті ауа айналымын қамтамасыз етуі керек. Көмір сүзгісі (фильтрлеуші нұсқа) таза болуы керек.

Егер сорғыш жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

Электр қорегінің болуы - ажыратқыш өшірілген немесе көпполюсті ажыратқыш істен шыққан.

Мүмкін болатын ақаулықтар жағдайында, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, сорғышты шамамен 5 секундқа электр қорегінен ажыратыңыз, ашаны розеткадан суырып, содан кейін қайта қосыңыз. Егер ақаулық жойылмаса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Изdenи: Торовая Марka:	Злес耗费я витяжka
Toprobь знak Истороведя:	INDESIT
Модаль:	IHF 6.5 A M IX - IHF 9.5 A M IX IHF 6.5F A M IX - IHC 9.5F A M IX IHC 9.5 A M IX - IHC 6.5F A M IX
Истороведя:	Indesit Company
Стона-Истороведя:	Итaliaя
Номиналове Зачених Напраоженя Зелекрочпатаня по дмалазон Напраоженя	220-240 V ~
Услов海内外 обозанених рара Зелекрочбкогог(TOKA Или Номиналовая чотota переменог ТOKA)	50/60 Hz
Кл ass сашиты от поразменя Зелекрочбким TOKOM	Кл ass сашиты I
В сCityае Небхдимостп почени информачи по сerteюнд соotветсгггьй по почени сорундддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳 Даднуну Т电商у, Вы мочete OTRAPAVTь заразпос по сеентр"HOMO adpecу [e-mail]	AOITT CE
Дату поэзбддваданно Т电商у можино почунь иЗ серийно HOMERа, раслочьков�аго по штейх-когам(S/N XXXXXXXXX *	- 1-aя сифра в S/N соotbetcstbyet посnéдneи сифpe roda, - 2-aя 3-aя сифры в S/N - поieldкову Homepy Meçaru roda, - 4-aя 5-aя сифры в S/N - поield onpodendeneHOTO Meçaru n roda.
Пожибodи捲ь:	Indesit Company S.p.A. Bvane A. Мерлonsи 47, 60044, Фабраhalo (AH), Итaliaя
Инnotер:	OOO "Индзит РС"
С Ворисам (В Рossи) образацься по садус:	Рocssna, 127018, Mockba, ул. Д辊ицев, дм 12, kopn. 1

Монтаж

Правильний монтаж має бути виконаний на малюнках на першій сторінці свого керівництва. Монтаж має здійснювати кваліфікований фахівець.

Підключення електроживлення

Напруга в електричній мережі має відповідати напрузі, зазначеній на табличці, яка розташована всередині витяжки. У разі постачання витяжки з вилкою, підключіть витяжку до розетки, яка відповідає діючим нормативним вимогам та знаходиться у легкодоступному місці. У разі постачання витяжки без вилки (безпосереднє під'єднання до мережі), або якщо вилка перебуває у недоступному місці, встановіть двохполюсний вимикач, який відповідає діючим нормативним вимогам та який забезпечує повне від'єднання від мережі за умови категорії перенапруги III, згідно з правилами монтажу.

Увага! Перш ніж під'єднувати витяжку до мережі електричного живлення та перевіряти її справну роботу, обов'язково переконайтеся, що шнур живлення правильно встановлений.

Відведення відпрацьованого повітря

(для всмоктувальної модифікації)

Під'єднайте витяжку до труб для відведення відпрацьованого повітря і настінних отворів, які мають діаметр, однаковий з отвором для випуску повітря (з'єднувальний фланець). Використання труб для відведення відпрацьованого повітря і настінних отворів, які мають менший діаметр, викликає погіршене всмоктування повітря і значно не зростає шум. У зв'язку з цим виробник відхиляє будь-яку відповідальність.

Використовуйте трубопроводи, які мають необхідну мінімальну довжину. Використовуйте трубопроводи з найменшою кількістю колін. Уникайте значних колівань у перерізі трубопроводу. Використовуйте трубопроводи з максимально гладкими внутрішніми стінками. Матеріал трубопроводу має відповідати відповідним стандартам. Не під'єднуйте витяжку до димарів або продуктів згоряння (від котлів, камінів, печей, тощо). Відведення відпрацьованого повітря має відбуватися згідно з розпорядженням компетентних органів. Відпрацьоване повітря не повинне випускатися назовні крізь стіни, якщо вони не призначені для цих цілей. У приміщенні мають бути передбачені повітрозабірні отвори, щоб витяжка не створювала негативний тиск у кімнаті (якщо не повинен перевищувати 0,04 мбар). Виробник відхиляє будь-яку відповідальність у разі недотримання норм.

Фільтрувальна або всмоктувальна?

Ваша витяжка готова до роботи у всмоктувальній модифікації. Щоб витяжка працювала у фільтрувальній модифікації, необхідно встановити відповідний комплект.

Примітка: У деяких випадках фільтрувальна система на основі активного вугілля може бути вже встановлена у витяжці. Інформація про переобладнання витяжки з всмоктувальної модифікації у фільтрувальну міститься в цьому керівництві (див. "Фільтрувальна модифікація").

Всмоктувальна модифікація

Витяжка очищає повітря і витягує його назовні через відповідні трубопроводи (діаметром 150 мм), які закріплені до з'єднувального фланця. Діаметр труб для відведення відпрацьованого повітря має бути еквівалентним діаметру з'єднувального кільця.

Увага! Труба для відведення відпрацьованого повітря не входить до комплекту постачання і має купуватися окремо. На горизонтальній трубі повинен бути невеликий нахил вгору (приблизно 10°), спрямований правильно. Якщо витяжка обладнана вугільними фільтрами, обов'язково зніміть їх.

Бұйымды пайдалану үшін, оны қолданар алдында, сүзу жүйесін орнату қажет. Бұйымды қолдану үшін, оны қолданар алдында, сүзу жүйесін орнату қажет. Бұйымды қолдану үшін, оны қолданар алдында, сүзу жүйесін орнату қажет.

Техникалық

Моdenь	Висota (см)	ШирINA (см)	ГлибиHA (см)	Ø Трубдя відveвedingу відрцьо-ваного повітream (см)
GLASS 60 cm	61-82 59.	8 50 15/12
GLASS 90 cm	61-82 89.	9 50 15/12

Познaya мody néni Лауочka (В)	Стохиевская eheprтлamпочкою (Вт)	Загалы стохиевская eheprтл(Bt)
IHF 6.5 AM IXIHF 9.5 AM IXIHF 6.5F AM IXIHC 9.5F AM IXIHC 9.5 AM IXIHC 6.5F AM IXHGF6.5 AM X/HA	Галoreнна 2х	40 150

	notyχnichty	hanpyra prn	uzokonb	Pozmipn
Галorenна 25 W	2x25W	230V	G9	L40xØ14
Галorenна 20 W	2x20W	12V	G4	L30xØ10

LED

EN 62471 стандарты бойынша тәуекел тобы 1

Бұйымдар келесі еуропалық директивалардың талаптарына сәйкес келеді:

"Төмен кернеу" директивасы 2006/95/EC (12-12-2006) "Электромагниттік үйлесімділік" директивасы 2004/108/EC (15-12-2004)

КЕЙБІР МОДЕЛЬДЕРДЕ ЖОҚ

GLASS басқару элементтері

Механикалық панельді қосу моделі

IHF 6.5 AM IX - IHF 9.5 AM IX

IHF 6.5F AM IX - IHC 9.5F AM IX

IHC 9.5 AM IX - IHC 6.5F AM IX

T1T2T3T4T5

T1 іске қосу түймесі

Натискання на кнопку під час роботи призведе до вимкнення.

T2 Швидкість 1

При натисканні цієї кнопки витяжка перейде у стан, попередній швидкості 1.

T3 Швидкість 2

При натисканні цієї кнопки витяжка перейде у стан, попередній швидкості 2.

T4 Швидкість 3

При натисканні цієї кнопки витяжка перейде у стан, попередній швидкості 3.

T5 Вимкнення

Догляд і технічне обслуговування

Увага! Перш ніж робити будь-яку операцію з догляду та очищення, від'єднайте витяжку від мережі електричного живлення, витягнувши вилку або вимкнувши головний вимикач.

Перше очищення

• Зніміть прозору плівку. Очистіть виріб від забруднень за допомогою ганчірки, зволоченої у воді з використанням невеликої кількості нейтрального миючого засобу.
• Обполосніть, використовуючи зволочену ганчірку, потім висушіть м'якою ганчіркою. Якщо витяжка зроблена з нержавіючої сталі, зробіть також сатинування металу.

Періодичне очищення

Витяжка вимагає регулярного очищення (з такою частотою, що й обслуговування фільтрів-жироуловлювачів), як всередині, так і зовні. Для очищення використовуйте ганчірку, зволочену у нейтральних рідких миючих засобах, і теплу воду.

Ынкайте абразивті немесе коррозиялық заттар.

Назар аударыңыз! Нұсқауларды дұрыс орындамау және сүзгілерді уақытында ауыстырмау жабдықтың бұзылуына әкелуі мүмкін. Сондықтан берілген нұсқауларды қатаң сақтау қажет.

Өндіруші жабдықты дұрыс пайдаланбау немесе күтім жасамау салдарынан болған зақымдар мен ақауларға жауапты емес.

Сүзгілерге техникалық қызмет көрсету (А)

Сүзгі-май сүзгісі майдың құрамындағы қатты бөлшектерді ұстап қалады; оны айына кемінде бір рет, берілген жуғыш заттардың көмегімен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалау керек.

Қысқа мерзімді.

Сүзгі-май сүзгісін алу үшін тұтқасынан ұстап, сағат тіліне қарсы бұраңыз. Ыдыс жуғыш машинада тазалау кезінде сүзгі-май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері мүлдем өзгермейді.

Көмір сүзгісіне техникалық қызмет көрсету (В)

Көмір сүзгісі тағам дайындау кезінде пайда болатын иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісінің қызмет ету мерзімі пайдалану жиілігіне, қуыру түріне және сүзгі-май сүзгісін тазалау жүйелілігіне байланысты 6 айдан 12 айға дейін ауыткиды.

Кез келген жағдайда сүзгінің патронын әр екі ай сайын немесе одан да жиі ауыстыру қажет.

Бұл сүзгі жууға немесе қайта пайдалануға арналмаған.

Бөлшектеу: белсендірілген көмір сүзгісін алу үшін оны бекітетін екі алдыңғы түймені басыңыз.

Орнату: белсендірілген көмір сүзгісін алдымен металл торға артқы жағынан орнатыңыз, содан кейін екі түймені басып, алдыңғы жағын бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және сүзгі-май сүзгісін алыңыз.

Ыбара! Непу HIX TopкаTnCn lamn, BneBHiTbcn, 00 BOHn XOJIoNDHI.

1. Виміть захисне пристосування. Використовуючи важіль, вкрутіть лампу в патрон.

2. Замініть ушкоджену лампу. Використовуйте лише лампи з тими ж

характеристиками, що й ушкоджена (за детальною інформацією зверніться до технічних даних, наведених у цьому керівництві).

1. Закрийте захисне пристосування (фіксація для захисту).

Заміна лампи

Виріб оснащений світлодіодною системою освітлення. Світлодіоди гарантують оптимальне освітлення, тривалий термін служби та заощадження енергії у порівнянні з традиційними лампами. Для заміни світлодіодів зверніться до сервісної служби.

Електричний шнур

У разі ушкодження шнура живлення, його можна замінити, звернувшись до виробника або до його сервісної служби. Це запобігає будь-якій небезпеці.

УТИЛІЗАЦІЯ

Це прилад марковано (WEEE) у відповідності до Європейської Директиви 2012/19/EC: відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Дослідіть, що це виріб був утилізований належним чином, користуючись цим внеском з метою попередження потенційних негативних наслідків для довкілля та здоров'я людей, які можуть настати через неправильну утилізацію цього виробу.

Символ на виробі або в супровідній документації вказує, що цей прилад не має розглядатися як побутові відходи та його слід здавати у спеціалізовані центри збору, які займаються переробкою електричного та електронного обладнання. Утилізуйте прилад згідно з місцевими нормами щодо переробки та утилізації відходів. За додатковою інформацією щодо переробки, відновлення та повторної переробки цього виробу звертайтесь до відповідних місцевих служб, із службою зі збирання побутових відходів або з магазином, де ви придбали цей виріб.

Несправності та засоби їх усунення

Якщо під час роботи приладу виникли деякі проблеми, перш ніж звертатися до сервісної служби по допомогу, виконайте такі прості перевірки:

Коли витяжка не працює:

Іске қосыңыз, 10:

Электр тогының үзіліссіз берілуін қамтамасыз етіңіз. - Бұл қауіпсіздікті қамтамасыз етеді.

Қосу үшін түймені басыңыз:

Іске қосыңыз, 10:

• Ауа сорғыштың өнімділігі сорылатын ауаның көлеміне жеткілікті. Ас үй жеткілікті желдетілген, ауа сорғыштың жұмысы қамтамасыз етілген. Көмір сүзгісі ауыстырылмаған (сүзгіні ауыстыру нұсқаулығын қараңыз).

Егер ақаулар қалыпты жұмыс кезінде пайда болса:

Іске қосыңыз, 10:

• Электр тогының үзіліссіз берілуін қамтамасыз етіңіз.
• Дұрыс қосылмаған болуы мүмкін.

Ақаулық жағдайында, оны жою үшін қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны 5 секундқа өшіріп, розеткадан ажыратып, қайта қосыңыз. Егер ақаулықты жою мүмкін болмаса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орнату

Өнімді дұрыс орнату үшін осы нұсқаулықтың алғашқы беттеріндегі суреттерді қараңыз. Орнатуды білікті маман орындауы тиіс.

Электр қосылымы

Қоректендіру кернеуі сорғыштың ішіндегі техникалық сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы тиіс. Егер аспап айырмен жабдықталған болса, оны қолжетімді жердегі тиісті нормаларға сәйкес розеткаға қосыңыз. Егер аспап айырмен жабдықталмаған болса (тікелей электр желісіне қосылу) немесе айыр қолжетімсіз жерде болса, нормаларға сәйкес екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз, ол сорғышты электр желісінен толық ажыратуды қамтамасыз етеді, III санатты асқын кернеу жағдайында, орнату ережелеріне сәйкес.

Ескерту! Сорғышты электр желісіне қайта қосар алдында әрқашан қоректендіру кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз, оның дұрыс жұмыс істейтінін растаңыз.

Ауаны шығару (сору нұсқалары үшін)

Сорғышты шығару құбырларына және қабырғадағы тесіктерге сорғыштағы ауа шығару тесігінің диаметрімен бірдей диаметрдегі (қосылатын фланец) қосыңыз. Кішірек диаметрлі шығару құбырларын және қабырғадағы тесіктерді пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шу деңгейінің айтарлықтай артуына әкеледі.

Мұндай жағдайда біз кез келген байланысты жауапкершілікті мойындамаймыз.

! Мүмкіндігінше ең қысқа құбырды пайдаланыңыз. ! Мүмкіндігінше ең аз иілісі бар құбырды пайдаланыңыз. ! Құбыр көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Ішкі беті мүмкіндігінше тегіс құбырды пайдаланыңыз. ! Құбыр материалы қолданыстағы нормаларға сәйкес болуы керек. ! Сорғышты жану кезінде пайда болатын түтінді шығаруға арналған құбырға (қазандықтар, каминдер, пештер және т.б.) қоспаңыз. ! Шығарылатын ауаны шығару кезінде құзыретті жергілікті органдардың ережелерін сақтаңыз. Сонымен қатар, шығарылатын ауа қабырғадағы тесік арқылы шығарылмауы керек, егер бұл тесік арнайы осы мақсатқа арналмаған болса. ! Бөлмеде вакуумның пайда болуын болдырмау үшін ауа кіретін тесіктермен қамтамасыз етіңіз (ол 0,04 мбар-дан аспауы керек). ! Фирма осы нұсқауларды орындамаған жағдайда кез келген жауапкершілікті мойындамайды.

Сүзгілеу немесе сору?

! Сіздің сорғышыңыз сору нұсқасында пайдалануға дайын.

Оны сүзгілеу нұсқасында пайдалану үшін тиісті КЕРЕК-ЖАРАҚТАР ЖИНАҒЫН орнату қажет.

Ескерту: Егер белсенді көміртегі бар қосымша сүзгілеу жүйесі құрылғымен бірге жеткізілсе, ол сорғышқа орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты сору нұсқасынан сүзгілеу нұсқасына түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта келтірілген («Сүзгілеу нұсқасы» бөлімін қараңыз).

Сору нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартады және оны сорғыштың қосылатын фланеціне бекітілген шығару құбыры (диаметрі 150 мм) арқылы сыртқы ортаға шығарады. Шығару құбырының диаметрі қосылатын сақинаның диаметріне сәйкес болуы керек.

Ескерту! Шығару құбыры құрылғының құрамына кірмейді және оны жеке сатып алу қажет.

Құбырдың көлденең бөлігі ауаны сыртқа оңай тасымалдау үшін сәл жоғары қарай еңіс болуы керек (шамамен 10°). Егер сорғыш көміртекті сүзгілермен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сүзгілеу нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартады және тазартылған ауаны бөлмеге қайта шығарады. Сорғыштың бұл нұсқасын пайдалану үшін белсендірілген көмірі бар қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Бұл нұсқа үшін ауа бағыттағыш, редукция және белсендірілген көмірі бар сүзгі(лер) қажет. Жоғарғы құбырда ауаны шығаруға арналған бойлық тесіктер болуы керек, олар жоғарғы бөлігінде орналасады.

Техникалық сипаттамалар

Model Výška (cm) Šīfka (cm) Hloubka (cm) Ø vypoustěci trabky (cm)
GLASS 60 cm	61-82 59,8 50	15/12
GLASS 90cm	61-82 89,9	50 15/12

Označeni modelu Žárovka (V)		Príkon Žárovky (W)	Celkový prěkton (W)
IHF 6.5 A M IX
IHF 9.5 A M IX
IHF 6.5F A M IX	Halogenová	2 x 40	150
IHC 9.5F A M IX
IHC 9.5 A M IX
IHC 6.5F A M IX

	Výkon	Napěti	Závit	Rozměry
Halogenová 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogenová 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED

EN 62471 стандарты бойынша 1-қауіптілік тобы

Сорғыштар төменде көрсетілген ЕО директиваларына сәйкес келеді:

«Төмен кернеу» директивасы 2006/95/EC (12-12-2006) - Директива

Төмен кернеу туралы 2006/95/ES (12.12.2006)

«ЭМС» директивасы 2004/108/EC (15-12-2004) - Электромагниттік үйлесімділік туралы директива

2004/108/ES (15.12.2004)

• Тек кейбір үлгілердің құрамына кіреді

CZ

GLASS құрылғысының басқару элементтері

Механикалық түймелі панелі бар үлгілер

IHF 6.5AMIX-IHF9.5AMIX IHF6.5FAMIX-IHC9.5FAMIX IHC9.5AMIX-IHC6.5FAMIX

T1 Қозғалтқышты өшіру

Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде осы түймені басу оны ӨШІРУЛІ күйге ауыстырады.

T2 Жылдамдық 1

Осы түймені басу арқылы сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдық күйіне ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Осы түймені басу арқылы сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдық күйіне ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Осы түймені басу арқылы сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдық күйіне ауысады.

T5 Жарықтандыруды ҚОСУ/ӨШІРУ

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Ескерту! Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарының кез келген түрін орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе үйдегі басқару қалқанындағы басты ажыратқышты өшіріңіз.

Тазалау алдында

Қорғаныш пленкаларды алыңыз - Кірді ылғалды губкамен және аздаған бейтарап жуғыш затпен кетіріңіз - Ылғалды шүберекпен сүртіңіз - Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз; тот баспайтын болаттан жасалған сорғыштар үшін металды күңгірттеуге арналған нұсқаулыққа сәйкес әрекет етіңіз

Тұрақты тазалау

Сорғышты жиі тазалау керек (кемінде май ұстағыш сүзгілерге техникалық қызмет көрсету аралықтарында), ішінен де, сыртынан да. Тазалау кезінде бейтарап тазалағыш заттармен және дымқыл сумен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз.

Абразивті немесе коррозиялық заттарды қолданбаңыз.

Ескерту: Құрылғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру жөніндегі нұсқауларды орындамау өрт қаупін тудырады. Сондықтан көрсетілген нұсқауларды орындау ұсынылады. Дұрыс емес техникалық қызмет көрсету немесе жоғарыдағы ескертулерді орындамау салдарынан қозғалтқышқа келтірілген зақымдар немесе өрттер үшін ешқандай жауапкершілік қабылданбайды.

Май ұстағыш сүзгіге техникалық қызмет көрсету (A)

Май ұстағыш сүзгі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады; оны кемінде айына бір рет агрессивті емес тазалағыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклде тазалау қажет.

Май ұстағыш сүзгіні алу

серіппелі ажырату тұтқасын тарту арқылы жүзеге асырылады. Май ұстағыш сүзгіні ыдыс жуғыш машинада жуған кезде оның түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қабілетіне әсер етпейді.

Көмір сүзгісіне техникалық қызмет көрсету (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісінің қанығуы ұзақ уақыт өткеннен кейін, пештердің түріне және май ұстағыш сүзгіні тазалау тұрақтылығына байланысты болады. Кез келген жағдайда оны кемінде әр жиырма ай сайын толығымен ауыстыру қажет.

Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Алу: Сорғышқа бекітілген алдыңғы екі рычагты басып, белсенді көмір сүзгісін алыңыз.

Орнату: Белсенді көмір сүзгісін алдымен артқы жағынан сорғыштың металл тілдеріне бекітіңіз, содан кейін алдыңғы жағын екі рычагты басып бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратып, май ұстағыш сүзгілерді алыңыз. Ескерту! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз.

1. Қорғаныс қақпағын кішкене жалпақ бұрағышпен немесе ұқсас құралмен көтеріп алыңыз.
2. Ауыстырылған шамды ауыстырыңыз. Тек қана күйген шаммен бірдей параметрлері бар шамдарды пайдаланыңыз (толығырақ ақпарат келесі бөлімде берілген).
3. Қорғаныс қақпағын қайта орнатыңыз (бекіту шертіп орнатылады).

Жарықдиодты шамдарды ауыстыру

Сорғыш жарықдиодты технологияға негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. Жарықдиодты шамдар классикалық шамдармен салыстырғанда оңтайлы жарықтандыруды, ұзақ қызмет мерзімін және төмен энергия тұтынуды қамтамасыз етеді. Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қуат кабелі

Қуат кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс, кез келген қауіпті болдырмау үшін.

ЖОЮ

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/ES директивасына, Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE (Электр және электрондық жабдықтар қалдықтары туралы директива) сәйкес белгіленген. Пайдаланушы бұл өнімді дұрыс жоюды қамтамасыз ету арқылы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімдегі немесе қоса берілген құжаттамадағы белгі бұл өнімді қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне жіберу керектігін көрсетеді. Құрылғыдан қалдықтарды жою бойынша жергілікті ережелерге сәйкес құтылу керек. Осы өніммен жұмыс істеу, оны қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы толығырақ ақпаратты жергілікті әкімшілік органға, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласу арқылы алуға болады.

Ақаулықтар және оларды жою тәсілдері

CZ

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемейтін сияқты болса, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, төменде көрсетілген қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• Электр қуатының үзілуі болған жоқ.
• Жылдамдық таңдалған.

Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда, бірақ жеткілікті қуатты болмаса:

Тексеріңіз:

• Таңдалған мотор жылдамдығы түтін мен будың көлеміне жеткілікті ме.
• Ас үй ауаның кіруіне мүмкіндік беретіндей жеткілікті желдетіліп тұр ма.
• Көміртекті сүзгі тозбаған ба (сүзгілі нұсқадағы сорғыш).

Қалыпты жұмыс кезінде сорғыш өшіп қалса:

Тексеріңіз:

• Электр қуатының үзілуі болған жоқ. Көпполюсті ажыратқыштың өшірілмегені.

Жұмыстағы кез келген ақаулық жағдайында, Сервис қызметіне хабарласпас бұрын, құрылғыны кемінде 5 секундқа электр желісінен ажыратыңыз (ашаны розеткадан суырып), содан кейін қайта қосыңыз. Егер ақаулық жалғаса, сервис қызметіне хабарласыңыз.

SK

Орнату

Өнімді дұрыс орнату үшін осы нұсқаулықтың алғашқы беттеріндегі суреттерді қараңыз.

Орнату білікті персоналмен орындалуы тиіс.

Электр желісіне қосу

Қоректендіру кернеуі сорғыштың ішінде орналасқан техникалық параметрлері бар тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес келуі тиіс. Егер ол ашамен жабдықталған болса, сорғышты қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін, қолжетімді жерде орналасқан розеткаға қосыңыз. Егер сорғыш ашамен жабдықталмаған болса (тікелей электр желісіне қосу) немесе аша қолжетімсіз жерде орналасқан болса, нормаларға сәйкес келетін, сорғышты электр желісінен толық ажыратуды қамтамасыз ететін, III асқын кернеу санатындағы екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз, орнату ережелеріне сәйкес.

Ескерту! Сорғыш тізбегін қоректендіру желісіне қайта қосар алдында әрқашан қоректендіру кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз және оның жұмысқа жарамдылығын растаңыз.

Ауаны шығару (сорғыш нұсқалары үшін)

Сорғышты шығару тесігінің (қосу фланеці) диаметріне сәйкес келетін шығару құбырларына және қабырғадағы тесіктерге қосыңыз. Кішірек диаметрлі шығару құбырларын және қабырғадағы тесіктерді пайдалану сору қуатының төмендеуіне және шу деңгейінің айтарлықтай артуына әкеледі.

Мұндай жағдайда біз кез келген жауапкершілікті мойындамаймыз.

! Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. ! Мүмкіндігінше аз иілімдері бар құбырды пайдаланыңыз. ! Құбыр көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Ішкі беті мүмкіндігінше тегіс құбырды пайдаланыңыз. ! Құбыр материалы қолданыстағы нормаларға сәйкес болуы тиіс. ! Сорғышты жану кезінде пайда болатын түтінді шығаруға арналған құбырға (қазандықтар, каминдер, пештер және т.б.) қоспаңыз. ! Шығарылатын ауаны шығару кезінде жергілікті уәкілетті органдардың ережелерін сақтаңыз. Сонымен қатар, шығарылатын ауа қабырғадағы тесік арқылы шығарылмауы тиіс, егер бұл тесік арнайы осы мақсатқа арналмаған болса. ! Берілген бөлмеде ауа кіруі үшін тесіктер болуы тиіс, осылайша вакуумның пайда болуын болдырмау керек (ол 0,04 мбар-дан аспауы тиіс). ! Осы нұсқаулар орындалмаған жағдайда компания ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Сүзгілі немесе сорғыш нұсқасы?

! Сіздің сорғышыңыз сорғыш нұсқасында пайдалануға дайын. Оны сүзгілі нұсқада пайдалану үшін тиісті КЕРЕК-ЖАРАҚТАР ЖИНАҒЫН орнату қажет.

Ескерту: Егер белсенді көмірі бар қосымша сүзгі жүйесі құрылғымен бірге жеткізілсе, ол сорғышқа орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты сорғыш нұсқасынан сүзгілі нұсқаға түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта келтірілген («Сүзгілі нұсқа» бөлімін қараңыз).

Сорғыш нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартады және оны сорғыштың қосу фланеціне бекітілген шығару құбыры (диаметрі 150 мм) арқылы сыртқы ортаға шығарады. Шығару құбырының диаметрі қосу сақинасының диаметріне сәйкес келуі тиіс.

Ескерту! Шығару құбыры құрылғының құрамына кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Водородная труба должна быть слегка наклонена вверх (примерно 10°), чтобы легче было выводить воздух наружу. Если вытяжка оснащена угольными фильтрами, их необходимо снять.

Фильтрационная версия

Вытяжка очищает воздух и возвращает его обратно в помещение. Для использования вытяжки в этом варианте необходимо установить дополнительную систему фильтрации с активированным углем.

Для этого варианта необходимы воздухоотводчик, переходник и фильтр(ы) с активированным углем. Верхняя труба должна иметь продольные отверстия для отвода воздуха, расположенные в верхней части.

Технические параметры

Model Vyška (cm) Širka (cm) Hlbka (cm) Ø vypústácej rúky (cm)
GLASS 60 cm	61-82 59,8 50	15/12
GLASS 90cm	61-82 89,9	50 15/12

Označenie modelu	Žiarovka (V)	Prikon Žiarovky (W)	Celkový príkón (W)
IHF 6.5 A M IX
IHF 9.5 A M IX
IHF 6.5F A M IX	Halogénová 2	x 40	150
IHC 9.5F A M IX
IHC 9.5 A M IX
IHC 6.5F A M IX

	Vykon	Napätie	Závit	Rozmery
Halogénová 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogénová 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*	Riziková skupina 1 podl'ɑ normy EN 62471

CE	Odsávače su v zhode s nižsěie uvedenyími smernicami ES „Low voltage“ Directive 2006/95/EC (12-12-2006) Smernica o nizkom napáté 2006/95/ES (z 12.12.2006) „EMC“ Directive 2004/108/EC (15-12-2004) - Smernica o elektromagnetickej kompatibilite 2004/108/ES (z 15.12.2004)

Органы управления устройства GLASS

Модели с механической кнопочной панелью

IHF 6.5 AM IX - IHF 9.5 AM IX

IHF 6.5F AM IX - IHC 9.5F AM IX

IHC 9.5 AM IX - IHC 6.5F AM IX

T1T2T3T4T5

T1 Выключение двигателя

При нажатии этой кнопки во время работы вытяжка ВЫКЛЮЧАЕТСЯ.

T2 Скорость 1

При нажатии этой кнопки вытяжка переходит из предыдущего состояния в состояние скорости 1.

T3 Жылдамдық 2

Бұл түймені басқаннан кейін сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдық күйіне ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Бұл түймені басқаннан кейін сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдық күйіне ауысады.

T5 Жарықтандыруды ҚОСУ/ӨШІРУ

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Ескерту! Тазалау немесе күтім жасау алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып алыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.

Тазалау алдында

• Қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз
• Кірді ылғалды губкамен және аздап бейтарап жуғыш затпен тазалаңыз. Ылғалды шүберекпен сүртіңіз.
• Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз; тот баспайтын болаттан жасалған сорғыш болса, металды күңгірттеу бойынша нұсқауларды орындаңыз.

Тұрақты тазалау

Сорғышты жиі тазалау қажет (кемінде май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету аралықтарында), ішінен де, сыртынан да. Тазалау кезінде бейтарап тазалағыш заттармен және ылғалды сумен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз.

Абразивті немесе коррозиялық заттарды қолданбаңыз.

Ескерту: Жабдықты тазалау және сүзгілерді ауыстыру нормаларын сақтамау өрт қаупін тудырады. Сондықтан көрсетілген нұсқауларды орындау ұсынылады. Қозғалтқышқа келтірілген зақымдар, дұрыс емес күтімнен немесе жоғарыдағы ескертулерді сақтамаудан туындаған өрттер үшін ешқандай жауапкершілік қабылданбайды.

Майлы сүзгіні күту (A)

Майлы сүзгі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады; оны айына кемінде бір рет агрессивті емес тазартқыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада, төмен температурада және қысқа циклді қолданып тазалау қажет.

Майлы сүзгіні ажырату

серіппелі ажыратқыш тұтқаны тарту арқылы орындалады. Майлы сүзгіні ыдыс жуғыш машинада жуған кезде оның түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу қабілеті өзгермейді.

Көмір сүзгісін күту (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісінің қанығуы белгілі бір уақыттан кейін, пештің түріне және майлы сүзгіні тазалау жүйелілігіне байланысты болады. Кез келген жағдайда оны кемінде жиырма ай сайын ауыстыру қажет.

Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Ажырату: Алдыңғы екі тетікті басып, белсенді көмір сүзгісін сорғыштан алыңыз.

Орнату: Белсенді көмір сүзгісін алдымен артынан сорғыштың металл тілдеріне бекітіңіз, содан кейін алдыңғы екі тетікті басып бекітіңіз.

ҚАЗ

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және майлы сүзгілерді алыңыз.

Ескерту! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

1. Қорғаныс қақпағын кішкене жалпақ бұрағышпен немесе осыған ұқсас құралмен көтеріп алыңыз.

2. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек қана күйіп кеткен шаммен бірдей параметрлері бар шамдарды пайдаланыңыз (толық ақпарат келесі нұсқаулықта көрсетілген).

1. Қорғаныс қақпағын жабыңыз (ілмекке бекіту).

LED шамдарды ауыстыру

Сорғышта LED жарықтандыру орнатылған. LED шамдар кәдімгі шамдармен салыстырғанда оңтайлы жарықтандыруды, ұзағырақ қызмет мерзімін және аз энергия тұтынуды қамтамасыз етеді. Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қуат кабелі

Қуат кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның қызмет көрсету орталығы ауыстыруы керек, кез келген қауіпті болдырмау үшін.

ЖОЮ

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/ЕС директивасына, Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE (Электр және электрондық жабдықтар қалдықтары туралы директива) сәйкес белгіленген. Пайдаланушы бұл өнімді дұрыс жоюды қамтамасыз ету арқылы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімдегі немесе қоса берілген құжаттамадағы белгі бұл өнімді кәдімгі тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру қажет екенін көрсетеді. Құрылғыдан жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес құтылу керек. Осы өнімді пайдалану, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы толық ақпаратты жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласу арқылы алуға болады.

Ақаулар және оларды жою тәсілдері

Егер бірдеңе жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, төмендегі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Сорғыш жұмыс істемеген жағдайда:

Тексеріңіз:

• Электр қуатының өшпегенін.
• Жылдамдықтың таңдалғанын.

Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда, бірақ жеткілікті қуатты болмаса:

Тексеріңіз:

• Түтін мен будың жеткілікті мөлшерін босату үшін қозғалтқыш жылдамдығы жеткілікті ме.
• Ас үй ауаның кіруіне мүмкіндік беретіндей жеткілікті желдетілген бе.
• Көміртекті сүзгі тозбаған ба (сүзгілеу нұсқасындағы сорғыш).

Сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз: - Электр қуатының өшпегенін. - Біполярлы құрылғының өшпегенін.

Қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, ақаулық жағдайында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз (розеткадан айырды суырып) кемінде 5 секундқа, содан кейін қайта қосыңыз. Ақаулық жалғаса берсе, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орнату

Орнату процедурасын тек білікті мамандар орындауы тиіс.

Орнатуды өндірушінің нұсқауларына сәйкес орындаңыз.

Электр қосылымдары

Келтірілген кернеу сорғыштың номиналды параметрлеріне сәйкес келуі керек. Сорғыштың айыры розеткаға қосылған болса, оны қол жетімді розеткаға қосыңыз. Айыры болмаса (құрылғыға тікелей қосылған кабель) немесе розеткаға қол жетімділік шектеулі болса, орнату кезінде қауіпсіздік ережелеріне сәйкес барлық полюстерді ажырататын ажыратқыш құрылғыны қосу қажет.

Абай болыңыз! Сорғышты электр желісіне қоспас бұрын, ток кабелінің дұрыс қосылғанын және оның дұрыс жұмыс істейтінін тексеріңіз.

Ауа шығару (ауа шығаратын түтігі бар құбырлар үшін)

Сорғышты ауа шығаратын құбырға қосу үшін ауа шығару диаметріне сәйкес келетін құбырды пайдаланыңыз. Диаметрі үлкенірек түтік пен ауа шығаратын құбырдың қосылысында, сорғыштың ауа тарту қуатын төмендетпеу үшін оның дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз етіңіз.

Құбырды мұнай өнімдеріне қауіпті болмайды.

Ауа шығару үшін катеті қысқа түтік қолданылған. Түтік мүмкін болғанда азмайысу керек. Түтіктің диаметрін құрт өзгертпеңіз. Түтіктің іші мүмкін болғанша тегіс болуы тиіс. Түтік нормаларға сәйкес келетін материалдан қасалған болуы тиіс. Түтікті басқа қабылықтарға (бөллер, мұрна, пеш, т.б.) түтіктің тастың құбырғақаптауға болмайды. Құзырлы мемлекеттік органдардың ауа шығаруға қатысты нұсқауларын орындаңыз. Ауа шығаруға арналмаған болса, қабырғадағы құбысқа ауа шығаруға болмайды. Сорғының белгі ішінде теріс қысым (оның іші 0,04 МПа-дан аспауы тиіс) тудырмау үшін белгіні ауа кіргісін саңылаулармен ашықтаңыз. Еңірубі нұсқауларды орындамау саларына қауіпті болмаңыз.

Сүзгіш бе немесе түтікке жалғанған ба?

Сіздің сорғыңыз түтікке қалғануы тиіс.

Оны сүзгіштің құрылымы ретінде пайдаланғанды кейін, тиісті керек-жарақтарды орнату қажет.

Ескерту: Сорғымен бірге кетексін, қосымша бенсендіргіш кемір сүзгі орнатылған болуы мүмкін.

Сорғыны түтікке қалғанған түрін сүзгі нұсқауларын орындау нұсқауларын осы нұсқаулықта берілген (Сүзгі нұсқасын белгілеп қараңыз).

Түтікке қалғанған нұсқа

KZ

Сорғыны ауа тазартып, шығару гранейіне қосылған шығару түтігі (диам. 150 мм) арқылы оны сыртқа жіберіңіз. Шығару түтігінің диаметрі шығару гранейінің диаметрімен бірдей болуы тиіс.

Абай болыңыз! Шығару түтігін бірге берілмейді, оны бөлек сатып алу қажет.

Келеңебайтанған кезде, ауа сыртқа оны шығуы үшін түтіктің сол жағары (шамамен 10°) қарату керек. Сорғы кемір сүзгілермен қабықтанған болса, оларды алдымен шешіп алу керек.

Сүзгі нұсқасы

Сорғы ауаны тазартып, оны белгіге қатарады. Сорғының бұл нұсқасына қосымша бенсенді кемір сүзгі қажет. Бұл нұсқаға ауа дефлекторы, ағзу қаптары және кемір сүзгі (-лер) қажет. Үстіңгі түтікті ауа шығаратын саңылаулармен жоғары қарай орналасуы тиіс.

Техникалық деректері

Моdenь	Биiktiri (см)	Енi (сm)	Терэндri (сm)	ayaшыгару ТУтгиндиам. (сm)
GLASS 60 sm 61-82	59.8 50 1	5/12
GLASS 90 sm 61-82	89.9 50 1	5/12

Модев.kоны Шam	(B)Шам куасы (ВТ)	Жалны	Куат (ВТ)
IHF 6.5 A M IX
IHF 9.5 A M IX
IHF 6.5F A M IX	Галoreнdi	2 x 40	150
IHC 9.5F A M IX
IHC 9.5 A M IX
IHC 6.5F A M IX

	Куаты	Керneyi	цоролi	Өлшемерi
Галoreнд 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Галoreнд 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*	EN 62471 стандаръна сөйкес 1-Түүдүл төбий

CE	Copfblustap Kypblnfbl TemeHderi EO Ди配电ТВаларыHa сeйkec Keledi: 2006/95/EC «Темен Керhey» д配电ТВасы (12-12-2006) 2004/108/EC «ЭМY» д配电ТВасы (15-12-2004)

Бұл жерде бір нәрсе бар

Шыны басқару құралдары

Механикалық панельмен жабдықталған модельдер

IHF 6.5 AM IX - IHF 9.5 AM IX

IHF 6.5F AM IX - IHC 9.5F AM IX

IHC 9.5 AM IX - IHC 6.5F AM IX

T1 моторлар тоқтау

Сорғы құбырыс түрғанда басылса, ол ешкім

T2 қыламдық 1

Түйме басылғанда сорғы 1-ші қыламдыққа орнатады.

T3 қыламдық 2

Түйме басылғанда сорғы 2-ші қыламдыққа орнатады.

T4 қыламдық 3

Түйме басылғанда сорғы 3-ші қыламдыққа орнатады.

T5 қамдарық ОСУ/ΘУПРУ

Техникалық қызмет көрсету хане күтім көрсету

Абай болыңыз! Құрылғыны тазаламас бұрын, қуат айырып алуға және құрылғыны қосқыштан айырып алуға көшпес бұрын, оны толықтай айту керек.

Алдыңғы тазалау

Қорғаныш қабырғасын алып, тазаламас бұрын, құрылғыны өшіріп, розеткадан ажыратыңыз. Құрылғыны жұмсақ шүберекпен сүртіңіз, құрғатыңыз; сорғыш басқатырғыштың болаттан жасалған бөлігін тазалау үшін, текстуралық маймен құрғатыңыз.

Күшейтілген тазалау

Сорғыштың іші мен сыртын тазалау үшін түтікше (кем дегенде, майлықты ауыстырған кездерде). Жұмсақ шүберек пен бензин суын құйып, қосып, қолданыңыз.

Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз.

Ескерту: Сорғышты тазалау және сүзгілерді тазалау/ауыстыру нұсқаулары орындалмаса, ерте шығуы мүмкін. Нұсқауларды бұлтпай орындаңыз. Қозғалтқышқа келген зақымдарға немесе дұрыс күтім жасамау, жоғарыдағы нұсқауларды орындамау салдарынан болатын ақауларға жауапты болмайды.

Майлықты қызмет көрсету (А)

Майлықты тағам пісірген кезде қолданыңыз, бірақ үстелге қойыңыз; оны кем дегенде айына бір рет, еңсіз жуып, қолмен немесе темекі температурасындағы сумен тазалау керек.

үшін серіппені түкпен тартыңыз. Жоғары қуатта қолданса, металл судың түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оны қолданса, нұсқаулықты қолданыңыз.

Кемір сүзгіге қызмет көрсету (Б)

Кемір сүзгісі қағидасы тағам пісіру әдістерінің үстінен сүзгі пісірілетін тағам түріне және майлықты тазалау жиілігіне байланысты. Картридж кем дегенде айына бір рет ауыстырылуы тиіс.

Бұл сүзгіні жууға немесе қайта пайдалануға болмайды

Бөлшектеу: Сорғышты бекітіп, түтіктің алып, екі ілгекті басып, бензинге және кемір сүзгісіне шейін алыңыз.

Құрастыру: белсендіру және құрылғыны қосымша құрылғыларға қосу үшін металл түйреуіштерді, одан кейін қосымша құрылғыларға екі түйреуішті кемерімен бекітіңіз.

Пайдалануды бастау

Құрылғыны қораптан алып, құрылғыны қосыңыз.

Абай болыңыз! Құрылғыны қоспас бұрын, қауіпсіздік шараларын қадағалаңыз.

1. Сақтандырғышты қауіпсіздендіріңіз: құрылғыны қоспас бұрын, оның қуат көзіне қосылғанын тексеріңіз.

2. Ақаулықты жою үшін құрылғыны өшіріңіз. Құрылғыны қолданар алдында (құрылғыны қосу үшін, төмендегі нұсқаулықты қараңыз).

үшін, төмендегі техникалық сипаттаманы қараңыз).

1. Сақтандырғышты құрылғыға орнатыңыз (қақпақты, орнатыңыз).

KZ

Пайдалануды бастау

Құрылғыны қоспас бұрын, техникалық сипаттамаға сәйкес қауіпсіздік шараларын қадағалаңыз. Құрылғыны қоспас бұрын, оның қуат көзіне қосылғанын тексеріңіз. Құрылғыны қолданар алдында, қауіпсіздік шараларын қадағалаңыз.

Электр кабелі

Қуат кабелі зақымдалса, оны өндірушіге немесе оның техникалық қызметіне қайта өңдеу үшін жіберіңіз.

ҚОҚЫСҚА ТАСТАУ

Бұл құрылғыны қоқысқа тастауға болмайды. Электр және электрондық жабдықтар (WEEE) туралы Еуропалық директиваға сәйкес, құрылғыны қоқысқа тастауға болмайды. Құрылғыны қоқысқа тастау үшін, оны қайта өңдеу орталығына немесе қоғамдық қоқыс жинау орнына тапсырыңыз.

Еңімді құрылғыны құқықтық тұрғыдан қарастыру, оның орнына электр және электрондық құрылғыларды пайдалану тәртібін енгізу қажет. Химиялық құрылғыларды пайдалану қауіпсіздік ережелеріне сай болуы тиіс. Еңімді қолдану, қалдықтарды кетіру және қайта өңдеу туралы қосымша мәлімет алу үшін химиялық құрылғыларды, құрылғыларды қызметке немесе еңімді сатып алған орынға хабарласыңыз.

Ақаулықтарды жою

Құрылғыны іске қоспас бұрын, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласып, төмендегі қарапайым қадамдарды тексеріңіз:

Сорғыны құрылғыға істемес бұрын:

Келесі жағдайларды тексеріңіз: Құрылғы қосылған. ·Жылудың орнатылғаны.

Сорғыны тиімді құрылғыға істемесе:

Келесі жағдайларды тексеріңіз:

Тандалған мотор қыздырылған шыққан түтін мен бұл келемін еңдеуге кеткендігі. Құрылғыны ауада ұстап, түтіннің шығуын тексеріңіз. Кемір суы қаныққан (суы іске қосылған).

*Тексеруді бір мәрте жасаңыз

Құрылғы істеп тұрған кезде, сорғы ешкім қалатын болса:

Келесі қадамдарды тексеріңіз:

Құрылғы қосылған. Ауырлық қосылмаған.

Ақаулық құрылғы істеген жағдайда, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласып, айырып айту арқылы құрылғыны тоқтатып, кем дегенде 5 секундқа айтып, қайта қосыңыз. Ақаулық шешілмесе, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

1

(A)

GLASS

(B)

1 1 2 2 3 4

.（）

.

IHF6.5AMIX-IHF9.5AMIX IHF6.5FAMIX-IHC9.5FAMIX IHC9.5AMIX-IHC6.5FAMIX

T1d

1 a e T2

1. a s b s c all a , b , c all

2 ac wll T3

2.2a wall glc blll hbi 11 jll llae biinall

3 aT4

1. 3a 小小 c a 小小 b a 小小

T5

aiai g ail

aalal 1 aagaae g aagaae g aagaae g aagaae g aagaae g

a₀ = 1/2b,b = 3

y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y

الإستعمال
(مhabit)
				الlocker
				GLASS 606
				GLASS 906

	(العربية)	(العربية)	(العربية)
150	2x40		IHF 6.5AMIXIHF 9.5AMIXIHF 6.5FAIMIXIHC 9.5FAIMIXIHC 9.5AMIXIHC 6.5FAIMIX

الله抵抗力	الله抵抗力	الله抵抗力	الله抵抗力
L40x014	G9	230 V	2 x 25 W	25W
L30x010	G4	12 V	2 x 20 W	20W

EN 62471 1 LED

"12-12-2006) 2006/95/EC