IHF 9.5 A M IX - Mutfak davlumbazı INDESIT - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU IHF 9.5 A M IX INDESIT

Bakim ve Temizlik,59

Sorun Giderme,60

NL

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

AFZUIGKAP

Inhoud

! Bu kılıvuzu ileride seksvurmak üzere saklayin. Uniteyi satarsaniz, bökasina verirseniz veyaISTA bir yere taşirsaniz, kılıvuzun da ürünle birlikte verildigiinden/ taşindigiindan emin olun.

! Talimatlari dikkatle okuyun - talimatlar, kurulum, kullanim ve guvenlikle ilgili onemli bilgiler icerir.

! Ürünün mekanik donanimini veya çişi borularini kurcalamayın.

Genel güvenlik bilgileri

• Pişirme cihazınin en üst kismindaki pişirme araci destek yüzeyi ile davlumbazarasindaki mesafe en az su kadar olmalidir: Davlumbaz bir gazı set üstü ocağın üzerine kurulmusa 65 cm

Davlumbaz bir elektrikli set üstü ocağın üzerine kurulmussa 55 cm

Gazl ocagin kurulum talimatlarinda daha fazla bir mesafe belirtilmisse o mesafeye uyulmaldir.

• Davlumbaz, pek Çok duvar/tavan ile kullanilmaya uygun ankraj tapalarıyla verilmektedir.
  Ancak,Unite aigrigi kaldirabilecek gice sahip olmaları gerektiginden, bu malzemelerin montaj yapilacak duvara/tavana uygun olup olmadigi konusunda mutlaka yetkili bir teknişene danismaniz gerekir.
• Dikkat! Kurulum tamamlanana kadar üniteyi elektrik kaynagina baglamayin.
• Uniteyi temizlemeden veya yakim yapmadan once üntenin fisini prisden减免k in veya ana devre keshici baglantisini kesin.
• Uniteyi kurken veya bakim yaparken mutlaka is eldiveni kullanin.
• Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kisi tarafindan cihazın kullanımıyla ilgili talimatlar kendilerine öğretilmeden veya bu kisinin gozetimiALTHinda olmadan fiziksel, ruhsal veya akli durumlari yeterli olmayan kisiler (çocuklar dahlil) ya da gerekli bilgi ve tecrübeye sahip olmayan kisiler tarafindan kullanılmamaldir.
• Cocuklarin üniteyle oynamadiklarindan emin olun.
• Uniteyi yağ filtresi takili degilken asla calistirmayın!

• Açıkça bu sekilde bir talimat verilmemisse, davlumbazi asla bir destek olarak KULLANMAYIN.

• Davlumbaz gaz veya diger yakitlarla calisanbara bir ekipmanla ayinanda kullaniliyorsa oda yeterince havalandirilmalidir.

• Cekilen gaz, gazı vaya Dennis yakı ilekipmanlarin yanma gazlarini tahliye etmek icin kullanıan bir kanala verilmemelidir.
• Hava cekme ile ilgili tum talimatlara uyun.
• Davlumbazin asagisinda alev olacak bicimde asla yemek PIsIRMEYIN; alev filtrelere hasar verebilir ya da yangina neden olabilir. Bunu asla yapmayin.
• Kizgin yagin alev almadigi nikontrol etmek icin kizartma isleri sirasinda ocaqin basinda durun.
• Duman Çekme konusundaki teknik ve güvenlik tedbirleriyle ilgili:tüm yerel yönetmeliklere uyun.
• Ürünün icini ve disini sik sik temizleyin (AYDA EN AZ BIR DEFA ve bu kilavuzda verilen talimatlara uygun olarak).
• Davlumbaz temizleme/parca degiistirmetalimatlarina uymamaniz yangina neden olabilir.
• Ampulleri不得不取 takili degilken davlumbazi asla calistirmayin - elektrik carpması risik!
  Imalatci, bu kilavuzda yer alan talimatlara uyulmaması nedeniyle meydana gelebilecek sorunlardan, hasardan veya yangindan sorumlututulamaz.
  Dikkat! Üntenin erisilebilir parçaları pişirme ekipmanıyla birlikte kullanıldışında;cok,isnabilir.

RS

PpeDynpexKdEHHa

! BaJHo coXpaHnTb HactoJuee pyKOBOdCTBO dIra erO KOHCyIbTauN B IIO6oe BpeM. B cIyuae npOdaJN, nepeDaun nnnepee3da npOBepbTe, UTO6bl pyKOBOdCTBO npUraIaoCb K n3deJIInIO.

!BnHMaTeIbHo npOHTaIe nHCTpyKcUIN: B HIX pNBOJrTcBAxHbIe CBeDeHnO MOHTaXe, 3KcPJIyatauIN I6e3OnaCHOCTn.

!He n3MeHЯIte 3JIeKTpOpBOdKy IJIIMexaHnueckyIO qactb N3DeJINr IJIITpy6oPBoOD dblMOydaJIeHnR.

Oe npaBnla

! Bu durumda teknik destek muddahalesi gerekir.

Teknik desteige basvurmadan once:

• Arizanin bagimsiz olarak gezülebildigi kontrol ediniz;
• Aksakligin giderilip giderilmedigi ini kontrol etmek icin programi yeniden baslatiniz;
• Giderilmedigi takdirde, Yetkili Teknik Destek Servisine basvurunuz.

! Yetkili olmayan teknsyenlerden asla yardim almayiniz.

Bu durumda 和 bilgileri veriniz:

• ariza tipi
• S1CAKIIK ekrani üzerinde gürülen mesaj
• cihazin modeli (Mod.)
• seri numarasi (S/N)

Bu bilgiler, sogutucu bolmesi icinde asagida solda bulunan teknik veriler etiketi uzerinde bulunmaktadir.

Cihazin Ömrü 10 yildir.

INDESIT COMPANY BEYAZ ESYA PAZARLAMA A.S.

Karahan Sok. No:11 Balmumcu 34349 Beşiktaş/İstanbul

TEL: [phone]

FAKS: ([phone]

WEB: www.hotpointariston.com.tr

RS

CepBnchoe o6cnyxnbHne

! HnKoIa He o6paauTec b K HeynoJHMOueHHbIM TEXnKam.

PnO6paueHnB LcHTp TexHnueckoro O6cnyKnBaHn Hno6xOaMo COo6uNTb:

TIN HENCnpaBHOCTN
- MoDJIb n3dJIeNn (MoI.)
Homep tex.nacnpota (cepnhbNg)

3TN daHHbIe Bbl haIeTe Ha nacnOpTHoT Ta6nUKe, pacnoJIOXKeHHoH Ha N3deJIIM.

UA

Дономora

！3BepTaITeCBAKIOUHO DO yNOBHOBaKeHINΦaxiBiz.

CniD nobiDMnT:

Tin HecnpabHocti;
- MoDenz npuJaNy (Mod.)
- CepiHnH HOpEp (S/N)

Dana iHopmaia Micntbca Ha Ta6nuci 3 xapaKTepeNCTnKaMn, npNKpInnHeH IO dYXOBKn.

CZ

Servisni sluzba

Kurulum prosedüru, bu kilavuzun ilk sayfalarinda czimle gosterilmistir.

Kurulum kalifiye bir teknisyen tarafindan yapilmalidir.

Elektrik baglantisi

Sebeke gerilimi, davlumbazin ic kismindaki derecelendirme etiketlerinde gosterilen degerlere uygun olmalidir. Davlumbazin fişi varsa, bu fişi kolay erisilebilen bir prisetakin. Fisi yoksa (dogrudan sebeke baglantisi) veya prizereismek cok gucse, kurulum yonetmeliklerine uygunbir sekilde, Kategori lI yuksek gerilim durumunda tumbaglantinin kesilebilecegi cift kutuplu bir duzenleme anahtari baglayin.

Dikkat! Davlumbazi sebeke elektrigine baglamadan once, sebeke kablosunun duzgün baglandigini ve sorunsuz calistigi ini kontrol edin.

Hava Tahliyesi (kanali üntitel icin)

Davlumbazi, hava cikis flansinin capina esit capta bir duvar tahiye deligine ve kanala baglayin. Daha kucuk capta kanal ya da tahiye deligi kullanilmasi davlumbazin kapasitesini dusurur ve calisma gurultusunu artirir.

Buna aykiri hareket etmeninDOGURABILECEgi sonucllardan uretici sorumlu degildir.

! Amaca uygun en kisa kanali kullanin.
! Olabildigince az bukulan bir kanal segin.
! Kanal capinin aniden degismesini onleyin.
! Kanal olabildigince diz bir ic yüzye sahip olmalidir.
! Kanal, duzenleyici malzemeden uretilmis olmalidir.
! Davlumbazi, diger ekipmanlarin (boyler, firin vs.) yanma gazlarini taşyan bacalara baglamayin.
! Hava tahliyesi konusundaki yerel yonetmeliklere uyun. Cekilen hava, sos konusu aqiklik bu amaca uygun bir tasarima sahip degilse duvar aqikligindan tahiye edilemeyebilir.
! Davlumbazin oda icinde emme basinci (0,04 mbar' aşmamaldir) olusturmasini onlemek icin, odada hava emme delikleri olusturun.
1! Bu talimatlara aykiri hareket etmeninDOGURABILECEGIR, sonuclardan uretici sorumlu degildir.

Filtre mi kanallama mi?

! Davlumbaziniz kanalli unite olarak tedarik edilmektedir.

Uniteyi filtreli unite olarak kullanmak isterseniz AKSESUAR SETI takmaniz gerekir.

Not: Uniteyle birlikte verilmisse, aktif carbon filtresi takilabilir.

Kanalli uniteden filtreli uniteye{nasil geilecegi hakkinda talimatlar bu kilavuzda mevcuttur (bkz. "Filtreli Model").

Kanalli model

Davlumbaz havayiaritveçikisflansina baglibir tahiye kanali (150 mm capinda)üzerinden disariya atar.Tahiye borusunun capi, cikis flansinin capina esit olmalidir.

Dikkat! Tahliye kanali birlikte verilmez ve ayrica satin alinaldir.

Yatay dosendiigi takdirde, boru hafif yukari dokru acilya (yaklasik 10^ ) konumlandirilmali ve bu sayede havanin disariya daha kolay verilmesi saglanmalidir. Davlumbazla birlikte carbon filtrerleri verilmisse, oncelikle bunlar cikarilmalidir.

Filtrell model

Davlumbaz havayi aritir ve tekar odanin icine verir. Bu davlumbaz modelinde, yardimci bir aktif carbon filtresi unitesinin takilmasi gereklidir.

Bu modelde ayrica deflektore, azaltim adaptorune ve karon filtresine/filtrelerine ihtiyaç duyulur. Üst boru, en üst kismda kendine ait hava Çişi yuvalarina sahip olmaldir.

Teknik Veriler

Model	Yükseklik (cm)	Genişlik (cm)	Derinlik (cm)	tahliye borusu capi (cm)
GLASS 60cm 61	82 59,8 50 15/12
GLASS 90cm 61	82 89,9 50 15/12

Model kodu	Ampul(V)	Ampul ceksi(W)	Toplam-ceksi(W)
IHF 6.5 AM IXIHF 9.5 AM IXIHF 6.5F AM IXIHC 9.5F AM IXIHC 9.5 AM IXIHC 6.5F AM IX	Halojen 2	x 40 150

	Güç	Gerilim	Bağlanti	Ebatlar
Halojen 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halojen 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED\*

EN 62471 Standardina gore Risk Grubu 1

Daylumbazlar, 山 AT Direktifinerine uygundur:
Dusuk Voltaj Direktifi 2006/95/EC (12-12-2006)
EMC Direktifi 2004/108/EC (15-12-2004)

Sadece bazı modellerde mevcut

GLASS kumandalari

Mekanik tuş takimi modeller

Dikkat! Uniteyi temizlemeden veya bakim yapmadan. once unitenin fisini prizden cekin veya ana devre kesici,... baglantisini kesin.

Iik temizlemc

• Koruyucu filmiçikarin
• Nemli suntger ve az miktardaDOGAL sabunla temizleyin
• Nemli bir bezle durulayin
• Yumusak bir bezle kurulayin; davlumbaz paslanmaz gelikten imal edilmisse, metal parçalari da temizleyin

Düzenli temizleme

Davlumbazin ici ve disi duzenli olarak (en az yag filtresine uyguladiginiz bakim sikligi kadar) temizlenmelidir. Nemli bir bez ve ilik suyla seyrelilmisnotr sivi deterjan kullanin. Asindirici urunler kullanmayin.

Uyari: Davlumbaz temizleme/parca degistirme talimatlarina uymamaniz yangina neden olabilir. Talimatlara harfien uyun. Hatali bakim yapilmasi vya yukaridaki talimatlara uyulmaması nedeniyle motorun hasar gormesinden ya da yangin cikmasindan uretici sorumlu tutulamaz.

Yag filtresine bakim uygulanmasi (A)

Yag filtresi, yemek piisme sirasinda ortaya cikan yag parcaciciklarini tutar; asindirici olmayan bir deterjankullanilarak elle veya duuk sicaklikta kisa bir bulasik makinesi programinda aydaen azbir kez yikanmaldir. Yag filtresini cikarmak icin yayl kolu cekin. Bulaik

makinesinde yikandi takdirde metal filtrenin rengi degisebilir, ancak bu durum filtrre performansini etkilemez.

Karbon filtrresine bakim uygulanmasi (B)

Karbon filtresi, yemek piirme sirasinda cikan istenmeyen kokulariTutar. Filtre, yag filtresinin kullanilma sikligina ve yemek piirme aliskanligina bagli olarak belli bir sure sonra dolar (doyuma ulasir). Filtre kartusu en az yirmi ayda bir yenisiyle degistirilmelidir.

Bu filtré YIKANAMAZ ve TEKRAR KULLANILAMAZ

Sokme: Bunu davlumbaza sabitleyen ondeki iki kolabastirarak aktif karbon filtresini kaldiriniz.

Takma: Aktif carbon filtrresini davlumbazin kucuk metal dilleri uzerine once arkadan, daha sonra iki kola bastirarak onden takiniz.

Ampullerin degistirilmesi

Unitenin fisini cekin ve yag filtresini cikarin.

Dikkat! Dokunmadan once ampullerin soğuk oldugundan emin olun.

1. Düz uzlu kılıçuk bir tornavida vb. ile bastirip disari iterek koruyucuyu sökün.
2. Arizali ampulü degistirin. Sadece ayni tipte ampuller kullanin (detayli bilgi icin, asagidaki kilavuzda verilen teknik verilere bakin).
3. Koruyucuyu tekrar takin (iceri dokru bastirin).

TR

Lambalarin deqistirilmesi LED\*

Davlumbaz, LED teknoljili bir aydinlatma sistemilyde donatilmistir. LED lambalar konvansiyonel lambalara gore daha uzun hizmet omrü, daha iyi aydinlatma ve daha az elektrik sarfiyati sunar. Bunlarin degistiirmesi icin lutfen Teknik Destek Servisine basvurun.

Elektrik kablosu

Elektrik kablosu hasar gormusse, olasi risklerin onlenmesi icin sadece uretici veya yetkili teknik servis tarafindan degistirilmelidir.

ISKARTAYA CIKARMA

Bu cihaz, 2012/19/EC Atik Elektrikli ve Elektronik Ekipman (WEEE) direktifine uygun olarak isaretlenmistir. Uniteyi dokru bir sekilde iskartaya cikaran bir kullanı, cevrenin ve halka sagligin n korunmasina katkida bulunmş olacaktir.

AEEY Yonetmeligine uygundur

Urun veya urunle verilen dokumanlar uzerinde bulunan

sembolü, urünün siradan bir evsel atık olarak

degerlendirilmemesi, elektrik ve elektronik ekipmanlar icin atik toplama hizmeti sunan bir tesise teslim edilmesi gerektigini ifade etmektedir. Urunu, atik imhasi konusundaki yerel yonetmeliklere uygun bir sekilde elden cikarin. Bu urunun elleclenmesi, geri kazanilmasi veya geridonusturulmesi hakkinda detayli bilgi almak icin, yerel makamlara, evsel atik imha hizmeti sunan tesislere veya urunu aldigini yetkili saticiya danisin.

Sorun Giderme

Kullanim sirasinda herhangi bir sorun yaşamaniz halinde, Teknik Servis'e basvurmadan once aşagidaki basit kontrolleri yapin:

Davlumbaz hi calismiyorsa:

Sunlari kontrl edin:

• uniteye guc verildigi.
• bir hizi seçimi yapildigiin.

Davlumbaz verimli calismiyorsa:

Sunlari kontrol edin:

• seçili motor hizinin ortaya Çikan duman ve buhar miktarini isleyebilecek kapasitede oldugunu.
• mutfagin, üntenin hava cekebilecegi sekilde yeterince havalandirildigi.

• carbon filtresinin saglam oldugunu (filtreli modelde).

• Sadece bazı modellerde mevcut

Davlumbaz normal calisma sirasinda kapaniyorsa (duruyorsa):

Sunlari kontrol edin:

• uniteye guc verildigi.
• devre kesicinin tetiklenmedigini.

Arizal calisma halinde, Teknik Servis'e basvurmadan once makinenin fisini减免 ve 5 saniye bekledikten sonra tekrar takin. Ariza devam ederse Teknik Servis'e basvurun.

MoHTax

InpaBnHoroMOHTakaN3dennrCMOTpnteCxembl, npBedeHHbIeHa nepBbIX cTpaHuaX HactoerpyKOBOcTBa.MOHTaxdoJKeH BblONnHrTbcR KBaINΦuNPoBaHbIM nepcoHaNoM.

3JekTpnuyeckoe noCoeHHeHne

CeteBoe HapraKeHne DoJxHo COOTBeCTBOBaTb 3NaueHnU, yka3aHHOMy Ha Ta6nUcke C xapaKtePncTKaMn, paCnoJIOKeHHo BHyTpN BbITgXKn. Ecnn n3dennye YKOMJIeKTOBao HO WTeNCelbHOB BUNKO, NOcOeDInHtEero K CeTeBO p03ETke, COOTBeCTByOuSei DeIcTBYIOUHM HopmatNBam, B DOCTynHom MecTe. Ecnn n3dennne He NMeet WTeNCelbHOB BNKn (npAme ONDKluOHeHne K CETn), INn BNlKA paCNOJIOKeHa B TpyHODOctynHOM MeCe, yCTaHOBnte DByXNoIooChbBbIKNoUaTeNb, COOTBeCTByUoNn HOpmatNBam, ObecneNuBAIoN nnHoe OTKnIOUeHne OT CETn BycIOBnx KaTEROpn nepeHapraKeHn IIB COOTBeCTBnC npabunam MOHTaxa.

BHHMaHHe! PpOBepbTe, YTo6bI cTeBOI npoBOd 6bl yCTaHOBnEe npaBnJbHo, Nepei NOcOeDInHeHneM npoBOKn BbITAAKKN K CETn, a TaKke erO nCnpaBHy o pa60Ty.

Bbinyck Bo3dyxa (IJIa OTBOHbIX Bepn)

IoDCoeHNHTe BbITJkKy K Tpy6aM HAcTeHHbIM OTBODHbIM OTBepCTnM C DnAmETpOM, paBHbIM BbIyCKHOMy OTBepCTHO BO3dyxa (coeHNHTeJIbHbI ΦIaHeu). UcNoIb3ObaHne Tpy6 N HAcTeHHbIX OTBepCTn MEnbJwero DnAmETpa COKpaNT KII BbITJkN I 3HaUHTeJIbHO NOBICNT WymOBoi yPOBeHb. IoTOMy Ipon3BOIDTeJIb CHImaET C Ce6BaBCaKyIO TBETCTBEHHOCtB.

IInoJb3yIte MaKcMaJIbHO KOpOTKIN DbIMOXO
！CtapaNTecb MaKcMaJIbHO COKpaTHTb YNCNo KOJIeH DblMOXOda
！N36eraTbpe3Knx IN3MeHeHnCeYeHnDbIMoxOda
IN3Hytpn DbIMOXOd DonJKeH 6bIT MaKcImaJIbHo rnaikm.
！MATEPnIbIMOXOaIOJKeH COOTBETCTBOBaTb HOpMaTnBaM
！He noDcoeINHnIe BbITXKky K DbIMOXOaM,OTBODaUM DbIM OT cropAHnI rOpUcero (BODoHaRpeBaTeJbHbIe KOJIOnHKn, Neu n T.I.).
！IbIMOydaJIeHHe DOJIKHO COOTBeCTBOBaT bNHCtpyKcIaM KOMnTeHTbIX OpraHO. KpOME TOrO ydaJaEmbI BO3dyX He DOJxH npoxoHtB uepe3 CTehHbIe OTBepCTnI,ecIN 3TN OTBepCTnI CNEuaJIbHO He npedHa3HaueHbI dIra 3ToI CEJI.
！O6opydyte nomeueHne BEHTINRAIOHHbIMN OTBepCTnMBO u36exahne co3daHna HeraTUBHORO daBHeHNA BbITXKOI(He doJHKHO pEBbIwAtb 0,04 M6ap).
！Pon3BODNTJIb CHIMaET C Ce6B BCaKyIO OTBeTCTBeHHOCtB Cnyuae HapyuHEnn 3TNx npabnI.

ΦnIbTpYIOUaIINOTBODHa?

！Baawa KxohHna BbITJkKa roTOBA K 3KcNpyataunB OTBOHOM pexnme.ДЯ nCNoJIb3ObaHnB bITJXKNB CnIbtpyUoem pexnme Heo6xOdmo yCTaHOBntb cneuaJIbHbI DOnONHHTeHbHbI KOMPJIeKT.

PnmeaHne: Ecnn npnaraetc, KaB HeKoTOpbCx CnyaX, DOnONHHTeNBHa QnBtpyUOaCnCTema CAKTNBupOBaHHbIM yIeM MoKeT 6bITb yKe yCTaHOBNeHa B BBtJkKy.

HCTpyKUIN NO nepeoChaueEHNIO BbITRAKKN 3 OTBOHOB BepCN BΦnIbTpYIOU npNBOJATC8 B HACTOJIeM pyKOBOCTBE (CM. "ΦnIbTpYIOUaBepCNA).

OTBOHaB BepCn

BbTgKka Ounucaet Bo3dyx n ydaJare Ha ynucy uepe 1 bIMoxo (DnaMetp 150 MM), npKpeHneHbI K coeINHTelbHomy fJnaHcy. DnaMetp DbIMOXOa DOJXe H sbITb paBeH dNaMeTp cyoeINHTenbHorO fJnaHa.

BHHMaHHe! DbIMoxO He BXoNt B KOMnJIeKtauHIO nDOnxKeH 6bIb npNo6peTeH OTJeIbHo. B rOpN3oHTaJIbHOJyactn DblMOxOda DOnxKeH 6bIT npEpyCMOTpeH He6oJIbWIO NObem (npimepHO 10^ ), yTo6bl npOse HnPaBnTb BO3dyx HApxy. Ecnn BbITaKKa YKOMnJIeKTOBaHa yrOJIbHbIM qnJIbTpOM, erO Heo6xoUmo CHrTb.

Фильтуюць Версан

BbTJkKa OuHuaet Bo3dyN BO3Bauaaet erO B NOMEueHne. IINcNOJIb3OBaHnR BbITJKn B 3ToI BEpcnn Heo6xOIMo YCTaHOBnTB DOONHHTeNbHyIO fNtbpTyOuyCnCTEmy C AKTNIBpOBaHbIM yIeM. IINr 3ToI BEpcnn Tpe6yETc OtpaKaTeNb Bo3dyxa, peDyKTOp N yOrnbHbI fNtbp/bl. B BepxHeY aactn BepxHeN Tpy6bl DoJXHbI NMeTbc npope3n DbIMoydaJeHn.

TexHnueckne daHHbIe

Мо德尔 Бысо	ота (см)	иnpин(a)	Глоби(ha)	С(m)	Бдим	oxoda (сm)
GLASS 60 cm	61-82	59.8	50			15/12
GLASS 90 cm	61-82	89.9	50			15/12

Овсянейни модали	Ламоча (B)	Зерmonот-peблени ламочи(BT)	О��е зерmonot- peблени(BT)
IHF 6.5 A M IX	Галогенна	2 x 40	150
IHF 9.5 A M IX
IHF 6.5F A M IX
IHC 9.5F A M IX
IHC 9.5 A M IX
IHC 6.5F A M IX