IHF 9.5 A M IX - Digestor INDESIT - Bezplatný návod na obsluhu

Značka	Indesit
Model	IHF 9.5 A M IX
Typ produktu	Kuchynský digestor
Inštalácia	Nástenný alebo stropný
Celkový príkon	150 W
Osvetlenie	2 halogénové žiarovky 40 W (pätica G9, 230 V)
Napätie	230 V
Priemer výstupu vzduchu	150 mm
Počet rýchlostí	3 rýchlosti + vypnutie (T1)
Typ ovládania	Tlačidlá
Tukový filter	Kovový, umývateľný v umývačke riadu
Uhlíkový filter	Voliteľný pre recirkuláciu, výmena každých 20 mesiacov
Minimálna vzdialenosť (plynový sporák)	65 cm
Minimálna vzdialenosť (elektrický sporák)	55 cm
Údržba tukových filtrov	Každý mesiac
Výmena žiaroviek	Halogénové žiarovky G9 40 W (alebo LED, kontaktujte servis)
Napájací kábel	Vymeniteľné servisom
Likvidácia	V súlade s OEEZ

Často kladené otázky - IHF 9.5 A M IX INDESIT

Ako správne nainštalovať digestor IHF 9.5 A M IX?

Inštaláciu musí vykonať odborník. Dodržte minimálnu vzdialenosť 65 cm nad plynovým sporákom alebo 55 cm nad elektrickým. Použite priložené hmoždinky, prispôsobené vašej stene. Nepripájajte spotrebič k sieti pred dokončením inštalácie.

Ako čistiť tukové filtre?

Tukové filtre sa musia čistiť aspoň raz za mesiac. Použite neagresívny detergent, ručne alebo v umývačke riadu pri nízkej teplote a krátkom cykle. Na demontáž potiahnite pružinovú rukoväť. Prípadné zafarbenie neovplyvňuje výkon.

Kedy a ako vymeniť uhlíkový filter?

Uhlíkový filter sa musí vymieňať približne každých 20 mesiacov v závislosti od používania. Nedá sa umývať ani regenerovať. Na demontáž stlačte obe predné páky. Na montáž ho najprv zaveste na zadné kovové výstupky, potom stlačte predné páky.

Čo robiť, ak digestor nefunguje?

Vérifiez d'abord qu'il n'y a pas de coupure de courant et qu'une vitesse est sélectionnée. Si la hotte s'éteint en cours de fonctionnement, vérifiez le disjoncteur. Si l'anomalie persiste, débranchez l'appareil pendant au moins 5 secondes puis rebranchez. Contactez le service d'assistance si nécessaire.

Ako vymeniť žiarovky digestora?

Odpojte spotrebič a vyberte tukové filtre. Uistite sa, že žiarovky sú studené. Použite malý plochý skrutkovač na vypáčenie a odstránenie krytu. Vymeňte za žiarovku s rovnakými vlastnosťami: halogénová 40 W, pätica G9, 230 V. Znova nasaďte kryt.

Aký priemer odvodného potrubia použiť?

Odporúčaný priemer je 150 mm. Použite hladké potrubie s čo najmenším počtom ohybov. Menší priemer znižuje výkon a zvyšuje hluk.

Môžem používať digestor v režime recirkulácie?

Áno, ale je potrebná sada príslušenstva (aktívny uhlíkový filter). Digestor je dodávaný pripravený na vonkajšie odvetrávanie. Pre recirkuláciu nainštalujte uhlíkový filter a deflektor vzduchu. Horné potrubie musí mať odvodné otvory orientované nahor.

Aký typ žiarovky použiť na výmenu?

Používajte iba halogénové žiarovky 40 W, pätica G9, napätie 230 V. Pre LED modely kontaktujte servis. Nedotýkajte sa žiaroviek, keď sú horúce.

Ako resetovať digestor?

Tlačidlo T1 slúži na reset motora. Ak je stlačené počas prevádzky, digestor sa vypne. Na reset po poruche odpojte spotrebič na 5 sekúnd a potom ho znova pripojte.

Aké sú dôležité bezpečnostné pokyny?

Nevarte flambované jedlá pod digestorom. Sledujte fritézu, aby ste predišli požiarom. Pravidelne čistite digestor a filtre. Nepoužívajte bez tukových filtrov. Deti sa nesmú hrať so spotrebičom. Dodržujte minimálne vzdialenosti.

NÁVOD NA OBSLUHU IHF 9.5 A M IX INDESIT

Je dôležité tento návod uschovať, kvôli prípadnému neskoršiemu nahliadnutiu. V prípade predaja alebo darovania zariadenia alebo pri sťahovaní musí návod dostať pri výrobku.

Pozorne si prečítajte uvedené pokyny: Sú zdrojom dôležitých informácií, týkajúcich sa inštalácie, použitia a bezpečnosti.

Nevykonávajte zmeny elektrického alebo mechanického charakteru na samotnom výrobku, ani na výpustnom potrubí.

• Minimálna vzdialenosť medzi opornou plochou varných nádob na varnom zariadení a najnižšou časťou kuchynského odsávača nesmie byť menšia ako: 65 cm, keď je odsávač nainštalovaný nad plynovou varnou doskou; 55 cm, keď je odsávač nainštalovaný nad elektrickou varnou doskou; ak je v návode na inštaláciu plynovej varnej dosky uvedená väčšia vzdialenosť, je potrebné ju zohľadniť.
• Odsávač je vybavený upevňovacími kotvami vhodnými pre väčšinu stien/stropov. V každom prípade je však potrebné obrátiť sa na kvalifikovaného technika kvôli uisteniu sa o vhodnosti materiálov, s ohľadom na druh steny/stropu, ktorá/y musí byť dostatočne mohutná/y, aby udržala/udržal hmotnosť odsávača.
• Upozornenie! Nepripájajte zariadenie do elektrickej siete skôr, ako bude inštalácia úplne dokončená. Pred akýmkoľvek úkonom čistenia alebo údržby odpojte odsávač od elektrickej siete vytiahnutím zástrčky alebo vypnutím hlavného vypínača bytovej jednotky.
• Pri inštalácii a údržbe používajte pracovné rukavice.

Zariadenie nesmú používať deti alebo osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami a osoby bez skúseností a znalostí, ak nie sú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo ak nie sú touto osobou poučení ohľadne použitia zariadenia. - Deti by mali byť neustále pod dohľadom, aby bolo zabezpečené, že sa so zariadením nehrajú. - Nikdy nepoužívajte výrobok bez namontovaného protitukového filtra! - Odsávač nesmie byť NIKDY používaný ako oporná plocha, ak to nie je výslovne uvedené. Pri spoločnom použití kuchynského odsávača s inými zariadeniami na spaľovanie plynu alebo iných palív v jednej miestnosti, musí byť daná miestnosť dostatočne vetraná. Pri spoločnom použití kuchynského odsávača s inými zariadeniami pre spaľovanie plynu alebo iných palív v jednej miestnosti, musí odsávač disponovať dostatočnou ventiláciou. Dodržujte všetky predpisy vzťahujúce sa na vypúšťanie vzduchu. - Je prísne zakázané variť jedlá na otvorenom plameni pod odsávačom; otvorený plameň je pre filter škodlivý, môže spôsobiť požiar, a preto je jednoznačne potrebné vyhnúť sa takému typu varenia. - Odporúča sa udržiavať pod neustálou kontrolou jedlo pripravované pražením, aby sa zabránilo vznieteniu prehriateho oleja.

• Ohľadom technických a bezpečnostných opatrení, ktoré je potrebné prijať pre odvádzanie dymu, je potrebné prísne dodržiavať nariadenia kompetentných miestnych orgánov.
• Vyrobok je potrebné pravidelne čistiť, ako zvnútra, tak zvonku (čistenie je potrebné vykonávať NAJMENEJ RAZ MESAČNE a v každom prípade je potrebné dodržiavať pokyny pre údržbu, uvedené v tomto návode).
• Nedodržanie pokynov na čistenie zariadenia a výmenu filtrov predstavuje riziko požiaru.
• Nepoužívajte, ani nenechávajte odsávač bez správne namontovaných žiaroviek kvôli možnému nebezpečenstvu zásahu elektrickým prúdom. Výrobca neponesie žiadnu zodpovednosť za prípadné poruchy, škody alebo požiar spôsobený na zariadení následkom nedodržania pokynov uvedených v tomto návode.
• Upozornenie! Pri použití prístupných častí spolu so zariadeniami na ohrev môže dôjsť k ohriatiu týchto častí na veľmi vysokú teplotu.

!Бун HУСКAYЛБИKTы KeиH Kapay YшIH CaKТAN KОьИHы3. KypblIrfbIHbI caTkaH, TacbIMaJIdaFahн HeMece backa Jepre XblJXbITKaH Ke3de, HUcKAYlbI KeHIMMeH 6ipre 6OlaTbIHbIHa K03 KeTki3iHi3.

!HyckaynapdbI MyKnT OKbIN sbIfbIHb3 - OnapdbH iwiHne opHaTyfa, naJaNaHysbIFa XHe Kayinci3dkke KaTbICTbMaHb3DbI aKnapat 60naDbI.

! ΘHIMHiH Hemece OHbIH aya IdbIrapy TyTikTePiH 3JIeKTp Hemece MexaHnKaIbIK Ka6DbIbIH 03repTneHi3.

KannbKayinci3ikTypanbIaknapaT

Taramnicipy Kypblfbcihbih bIDbICTap TpaTBH 6eTI MeH PNTa copfbuHBiH eH TeMeH 6eniri apacihdaft KaWbIKTBk TEmHeIeB 6onybi Tnic:

65 cm - copfblw ra3 nnnTacbl yctiHe oPhaTbInFaH 60nca 55 cm - copfblu 3neKtp PnNTa yCTiHe opHaTbIrlfah 6oJca.

Ia3 nntaHbOpHaTy HcyckayIbIHda OanAH yKeH KaBbIKbIK 6epiJreH 6oJca, OHbI eCKepy KepeK.

• ПлNTa copfblshbmeH bipre Ka6bIpraIapdbIH/Te6beJIepdiH K6biHNeKoJaHyfa 6OJaTBiH 6OJT TbIFbIHApbl 6epinei. DereHMeH, Ka6bIpfa/Te6e Typi MaTePnAnbl XaFbIHan CaiKeC KeNetiHiN, RaN N Kypblfbl CaImaFbIH KeTepe aHaTbIHbIH 6iikTi MAmAHFa TeKcepty Kepek.
• A6aB 6OJIbIbI3! OPhATy aAraTaNfAHwa KypblfblHbI TOKKa Kocyfa 6OJMaIbI. KypbIINfblHbTa3aJAmac Hemece OraH Kbi3MeT KepcETnec 6ypbIH, KyaT aNbipBIn afty J Heri3ri aNbipBn KockblTbl axbipaty apkblb OHbl TOKTaH aftly KepeK. KpypbIfblHbI opHaTkaH XaHe OfaH Kbi3MeT KepcetKeH Ke3e XyMbIC KonfantapbIH KniHi3. Kayinci3diirhe kayantbI aam 6aKbIamaca nHcykay bepmece, 6anap He mece ceiHy He on Kaibeti TEme HxHe Toxipnbeci He biimi a3 aamdap 6yN KpyblfbiHbI KOndaH6aybl Tnic.

Nepoužívajte spotrebič bez dozoru. Ak sa vyskytne problém, okamžite vypnite spotrebič! - Ak sa vyskytne dym, okamžite vypnite spotrebič. - Ak sa vyskytne dym alebo oheň, okamžite vypnite spotrebič a zatvorte dvere. - Nepoužívajte spotrebič na iné účely, ako je určené. - Pri používaní spotrebiča dodržiavajte všetky bezpečnostné predpisy. - Ak sa vyskytne problém, okamžite vypnite spotrebič a kontaktujte servis.

• Nepoužívajte spotrebič na iné účely, ako je určené. - Tento spotrebič môžu používať osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú rizikám. Deti by nemali hrať so spotrebičom. - Pri používaní spotrebiča s dymom alebo ohňom, okamžite vypnite spotrebič.

Tieto informácie sú uvedené na štítku s technickými údajmi, nachádzajúcom sa na zariadení a/alebo na obale.

Nepoužívajte spotrebič bez dozoru.

Nasledujúce informácie nájdete na štítku:

- Typ a model spotrebiča (Mod.). - Sériové číslo (S/N).

Ďalšie informácie o spotrebiči nájdete v návode na použitie.

.(Mod.)

.(S/N)

IT

Inštalácia

Ohladne správnej inštalácie výrobku si preštudujte obrázky na prvých stranách tohto návodu.

Inštalácia musí byť vykonaná kvalifikovaným personálom.

Pripojenie k elektrickej sieti

Napájacie napätie musí odpovedať napätiu uvedenému na štítku s technickými parametrami, ktorý sa nachádza vo vnútri odsávača. Ak je vybavený zástrčkou, pripojte odsávač k zásuvke odpovedajúcej platným normám, ktorá sa nachádza v prístupnom priestore. Keď odsávač nie je vybavený zástrčkou (priame pripojenie do elektrickej siete), alebo keď je zástrčka umiestnená v neprístupnom priestore, nainštalujte dvojpólový vypínač vyhovujúci normám, ktorý zaistí kompletné odpojenie odsávača od elektrickej siete v podmienkach III. triedy prepätia, v súlade s pravidlami pre inštaláciu.

Upozornenie! Vždy skontrolujte ešte pred opätovným pripojením obvodu odsávača k napájacej sieti, či bol napájací kábel namontovaný správne a overte, či je funkčný.

Filtračná alebo odsávacia verzia?

! Váš odsávač je pripravený na použitie v odsávacej verzii. Pre jeho použitie vo filtračnej verzii je potrebné nainštalovať príslušnú SADU PRÍSLUŠENSTVA.

Odsávač čistí vzduch a vypúšťa ho do vonkajšieho prostredia prostredníctvom vypúšťacieho potrubia (s priemerom 150 mm) pripevneného k spojovacej prírube odsávača. Priemer vypúšťacieho potrubia musí odpovedať priemeru spojovacieho kruhu.

Upozornenie! Odvádzacia rúrka nie je súčasťou zariadenia a je potrebné ju zakúpiť.

Vodorovná časť rúrky musí byť mierne naklonená smerom nahor (približne 10° ), aby mohla ľahšie prepravovať vzduch smerom von. Keď je odsávač vybavený uhlíkovými filtrami, je potrebné ich odmontovať.

Filtračná verzia

Pre túto verziu je potrebný vychyľovač vzduchu, redukcia a filter/re s aktívnym uhlím. Horná rúrka musí mať pozdĺžne otvory pre odvádzanie vzduchu, nachádzajúce sa v hornej časti.

Technické parametre

Model Vyška (cm) Širka (cm) Hlbka (cm) Ø vypústácej rúky (cm)
GLASS 60 cm	61-82 59,8 50	15/12
GLASS 90cm	61-82 89,9	50 15/12

Označenie modelu	Žiarovka (V)	Prikon Žiarovky (W)	Celkový príkón (W)
IHF 6.5 A M IX
IHF 9.5 A M IX
IHF 6.5F A M IX	Halogénová 2	x 40	150
IHC 9.5F A M IX
IHC 9.5 A M IX
IHC 6.5F A M IX

	Vykon	Napätie	Závit	Rozmery
Halogénová 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogénová 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*	Riziková skupina 1 podl'ɑ normy EN 62471

CE	Odsávače su v zhode s nižsěie uvedenyími smernicami ES „Low voltage“ Directive 2006/95/EC (12-12-2006) Smernica o nizkom napáté 2006/95/ES (z 12.12.2006) „EMC“ Directive 2004/108/EC (15-12-2004) - Smernica o elektromagnetickej kompatibilite 2004/108/ES (z 15.12.2004)

Ovládacie prvky zariadenia GLASS

Po stlačení tohto tlačidla odsávač prejde z predchádzajúceho stavu do stavu rýchlosti 1.

T3 Rýchlosť 2

Po stlačení tohto tlačidla odsávač prejde z predchádzajúceho stavu do stavu rýchlosti 3.

T5 ZAPNUTIE/VYPNUTIE osvetlenia

Upozornenie! Pred akýmkoľvek úkonom čistenia alebo údržby odpojte odsávač od elektrickej siete vytiahnutím zástrčky alebo vypnutím hlavného vypínača bytovej jednotky.

Pred čistením

• Strhnite ochranné fólie
• Odstráňte nečistoty vlhkou špongiou a trochou neutrálneho saponátu. Otrite vlhkou handrou.
• Osušte jemnou handrou; v prípade odsávača z nehrdzavejúcej ocele postupujte podľa pokynov pre satinovanie kovu.

Pravidelné čistenie

Odsávač je potrebné čistiť často (najmenej v rovnakých intervaloch, v akých sa vykonáva údržba protitukových filtrov), zvnútra i zvonku. Pri čistení používajte handru navlhčenú neutrálnymi čistiacimi prostriedkami a vlhkou vodou.

Upozornenie: Nedodržanie noriem na čistenie zariadenia a výmenu filtrov predstavuje riziko požiaru. Odporúča sa preto dodržiavať uvedené pokyny. Odmieta sa akákoľvek zodpovednosť za prípadné škody na motore, požiare vyvolané nesprávnou údržbou alebo nedodržaním vyššie uvedených upozornení.

Údržba protitukových filtrov (A)

Protitukový filter zachytáva častice tuku, vznikajúce pri varení; je potrebné ho vyčistiť najmenej raz mesačne neagresívnymi čistiacimi prostriedkami, manuálne alebo v umývačke riadu, pri nízkej teplote a pri použití krátkeho cyklu.

sa vykonáva potiahnutím odopínacej rukoväte s pružinou. Pri umývaní protitukového filtra v umývačke riadu by mohlo dôjsť k jeho odfarbeniu, ale jeho filtračné schopnosti tým nebudú zmenené.

Uhlíkový filter zachytáva nepríjemné zápachy pochádzajúce z varenia. K nasýteniu uhlíkového filtra dochádza po určitej dobe, v závislosti na druhu sporáka a pravidelnosti čistenia protitukového filtra. V každom prípade je potrebné vymeniť náplň najmenej každé dvadsať mesiacov.

Tento filter sa NEDÁ umyť ani regenerovať.

Demontáž: Vyberte filter s aktívnym uhlím zatlačením dvoch predných pák, ktorými je pripevnený o odsávač.

1. Vyberte ochranný kryt po jeho nadvihnutí malým plochým skrutkovačom alebo podobným nástrojom.

2. Vymeňte poškodenú žiarovku. Používajte výhradne žiarovky s rovnakými parametrami ako vypálené (podrobnejšie informácie sú uvedené v nasledujúcom návode).

1. Zatvorte ochranný kryt (upevnenie na západku).

Výmena žiaroviek LED

Odsávač má nainštalované LED osvetlenie. LED zaručujú v porovnaní s klasickými lampami optimálne osvetlenie, dlhšiu životnosť a nižšiu spotrebu. Ohľadne výmeny sa obráťte na servisnú službu.

Napájací kábel

Symbol na výrobku alebo na priloženej dokumentácii poukazuje na to, že sa s týmto výrobkom nesmie zaobchádzať ako s bežným domovým odpadom, ale je potrebné ho doručiť do vhodnej zberne, určenej pre recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Zariadenia sa musíte zbaviť v súlade s miestnymi predpismi pre likvidáciu odpadu. Podrobnejšie informácie o zaobchádzaní s týmto výrobkom, o jeho opätovnom použití a recyklácii môžete získať, keď sa obrátite na príslušný miestny úrad, zbernú službu domového odpadu alebo obchod, v ktorom ste výrobok zakúpili.

Poruchy a spôsob ich odstránenia

Keď niečo nefunguje, skôr ako sa obrátite na servisnú službu, vykonajte nižšie uvedené jednoduché kontroly:

V prípade, ak odsávač nefunguje:

Skontrolujte, či:

Ak došlo k vypnutiu odsávača počas bežnej činnosti:

Skontrolujte, či: - Nedošlo k výpadku elektrickej energie. - Nedošlo k vypnutiu omnipolárneho zariadenia.

V prípade poruchy činnosti skôr, ako sa obrátite na servisnú službu, odpojte zariadenie najmenej na dobu 5 sekúnd od elektrického napájania odpojením zástrčky zo zásuvky elektrickej siete, a potom ho znovu pripojte. V prípade pretrvávania poruchy činnosti sa obráťte na servisnú službu.

Opatrenia

Opatrenia na predchádzanie nebezpečenstvu úrazu elektrickým prúdom.

Opatrenia týkajúce sa prevádzky.

Elektrické pripojenie

Keď je potrebné vykonať údržbu, musí byť spotrebič odpojený od elektrickej siete. Ak je spotrebič vybavený vidlicou, musí byť pripojený k ľahko prístupnej zásuvke. Ak to nie je možné (napr. pevné pripojenie) alebo ak nie je možné pripojiť k zásuvke, musí byť do elektrického obvodu inštalované zariadenie na odpojenie všetkých pólov od siete, aby bolo možné spotrebič úplne odpojiť od elektrickej siete.

Pozor! Spotrebič musí byť pripojený k elektrickej sieti cez zásuvku s uzemňovacím kontaktom.

Vzduchové filtre (pre modely s filtrami)

Vzduchové filtre by sa mali čistiť v závislosti od frekvencie používania. Ak sú filtre znečistené, mali by sa vyčistiť. Filtre by sa mali čistiť v teplej vode s čistiacim prostriedkom a potom dôkladne opláchnuť.

Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky.

Výstupný otvor a hadica na odvádzanie vody musia byť vždy pripojené. Hadica na odvádzanie vody musí byť vždy pripojená. Priemer hadice musí byť vhodný pre daný spotrebič. Hadica musí byť vyrobená z materiálu vhodného pre normy. Hadicu nepripájajte k iným zariadeniam (kotol, sprcha, vaňa atď.). Pripojenie k iným zariadeniam môže spôsobiť poškodenie. Ak je výstup vody pripojený k inému zariadeniu, môže dôjsť k poškodeniu. Pri vypúšťaní vody musí byť hadica umiestnená tak, aby voda tiekla voľne (minimálny sklon 0,04 MPa). Pri vypúšťaní vody dbajte na správne pripojenie hadice. Pripojenie k iným zariadeniam môže spôsobiť poškodenie.

Čo robiť, ak je hadica príliš krátka?

Vaša hadica je príliš krátka.

Ak je hadica príliš krátka, môžete ju predĺžiť pomocou predlžovacej hadice.

Upozornenie: Pri predlžovaní hadice používajte iba originálne príslušenstvo.

Na predĺženie hadice použite predlžovaciu hadicu, ktorá je súčasťou dodávky (pozri časť „Príslušenstvo“).

Príslušenstvo

KZ

Vypúšťaciu hadicu a prívod vody pripojte k výstupnému otvoru (priemer 150 mm) cez tesnenie. Priemer výstupnej hadice musí byť rovnaký ako priemer výstupného otvoru.

Pozor! Výstupnú hadicu nepripájajte k inému zariadeniu, mohlo by dôjsť k poškodeniu.

Pri inštalácii dbajte na to, aby výstupná hadica a prívod vody boli správne pripojené. Ak je hadica poškodená, vymeňte ju.

Príslušenstvo

Vypúšťaciu hadicu pripojte k výstupnému otvoru. Na pripojenie použite originálne príslušenstvo. Na pripojenie použite hadicu, hadicové spony a tesnenie. Výstupnú hadicu pripojte k výstupnému otvoru a zaistite ju.

Technické parametre