IHF 9.5 A M IX - Kuchynský digestor INDESIT - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU IHF 9.5 A M IX INDESIT

! Je dôležité tento námov uschovat', kvôli prípadnému neskorsiemu nahliadnutiu. V prípade predaja alebo darovania zariadenia alebo pri stahovani musí námov dostat' pri vyrobku.

! Pozorne si prečitajte uvedené pokyny: Su zdrojom doležitych informácii, týkajúcich sa instalacie, použitia a bezpečnosti.

! Nevykonávajte zmeny elektrického alebo mechanického charakteru na samotnom vyrobku, ani na vypúst'acom potrubí.

• Minimálna vzdialenost medzi opornou plochou varních nádob na varnom zariadení a majnižsou CASTou kuchynského odsávača nesmie bytmenšia ako:
  65 cm, ked je odsávač nainstalovaný nad plynovou varnou doskou;
  55 cm, ked je odsávač nainstalovaný nad elektrickou varnou doskou;
  Ked' je v návode na instaláciu plynovej varnej dosky uvedenávacšia vzdialenost, je potrebné ju zohladnit.
• Odsávač je vybavený upevnovacími kotvami vchodnými prevacsinu stien/stropov.
  V každom prípade je však potrebné sa obrátit' na kvalifikovaného technika kvoli uisteniu sa o vhodnosti materialov, s ohl'adom na druh steny/stropu, ktorá/y musi byt'dostatočne mohutná/y, aby udržala/udržal hmotnost' odsávača.
• Upozornenie! Nepripajajte zariadenie do elektrickej siete skor, ako bude instalacia uplne dokoncená.
  Pred akymkol'vek ukonom cistenia alebo udrzby odpojte odsavac odelektrickej siete vytnutim zastrcky alebo vypnutim hlavného vypinača bytovej Jednotky.
• Pri instaláci a udrzbe používajte pracovné rukavice.

Zariadenie nesmú používat deti alebo osoby so zniženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnostami a osoby bez skúsenosti a znalosti, ak nie su pod dohl'adom osoby zodpovednej za ich bezpečnost, alebo ak nie su touto osobou poučeni ohl'adne použitia zariadenia.
- Deti by mali byt' neustale pod dohl'adom, aby bolo zabezpecené, ze sa so zariadenimnehraju.
- Nikdy nepoužívajte výrobok bez namontovaného protitukového filtrà!
- Odsávač nesmie byt' NIKDY používaný ako oporny plocha, ak to nie je vyslovne uvedené.
Pri spoločnom použiti kuchynského odsávača s inými zariadeniami na spalovanie plynu alebo inych palív v jegnej miestnosti, musí byt daná miestnost dostatočne vetraná.
Pri spoločnom použiti kuchynského odsávača s inými zariadeniami pre spalovanie plynu alebo inych palív v jedernej miestnosti, musi odsávač disponovat dostatočnou ventiláciou.
Dodržujte vsetky predpisy vzt'ahujuce sa na vypust'anie vzduchu.
- Je prisne zakázané varit{jedla na otvorenom plameni pod odsávačom; otvorený plamenj pe pre filtré škodlivý, moze spősobit požiar, a preto je Jednoznačne potrebné vyhnút sa takému typu varenia.
- Odporuca sa udrziavat pod neustalou kontrolou jegla pripravované prazením, aby sa zabránilo vznieteniu prehriateho oleja.

• Ohladom technickych a bezpečnostnych opatrení, ktoré je potrebné prijat pre odvádzanie dymu, je potrebné prisné dodržiavat nariadenia kompetentnych miestnych organov.
• Vyrobok je potrebné pravidelne Čistit,** jegnak zvnútra, jegnak zvonku (Čistenie je potrebné vykonávat NAJMENEJ RAZ MESAČNE a v každom pripadje potrebné dodržiavat pokyny preudžbu, uvedené v tomto námode).
• Nedodrzanie pokynov na chistenie zariadenia a vymenu filtrov predstavujere riziko požiaru.
• Nepoužívajte, ani nenechávajte odsávac bez správné namontovanych Žiaroviek kvôli moznému nebezpečenstvu zásahu elektrickým prúdom.
  Vyrobca neponesie ziadnu zodpovednost za priadne poruchy, skody alebo poziar sposobeny na zariadeni nasledkom nedodrozaniaPokynov uvedenych v toto navode.
• Upozornenie! Pri použití pristupnych casti spolu so zariadeniami na ohrev moze dojst' k ohriatiu tychto casti na vel'mi vysoku teplotu.

KZ

EckepTyIep:

!Бун HУСКAYЛБИKTы KeиH Kapay YшIH CaKТAN KОьИHы3. KypblIrfbIHbI caTkaH, TacbIMaJIdaFahн HeMece backa Jepre XblJXbITKaH Ke3de, HUcKAYlbI KeHIMMeH 6ipre 6OlaTbIHbIHa K03 KeTki3iHi3.

!HyckaynapdbI MyKnT OKbIN sbIfbIHb3 - OnapdbH iwiHne opHaTyfa, naJaNaHysbIFa XHe Kayinci3dkke KaTbICTbMaHb3DbI aKnapat 60naDbI.

! ΘHIMHiH Hemece OHbIH aya IdbIrapy TyTikTePiH 3JIeKTp Hemece MexaHnKaIbIK Ka6DbIbIH 03repTneHi3.

KannbKayinci3ikTypanbIaknapaT

Taramnicipy Kypblfbcihbih bIDbICTap TpaTBH 6eTI MeH PNTa copfbuHBiH eH TeMeH 6eniri apacihdaft KaWbIKTBk TEmHeIeB 6onybi Tnic:

65 cm - copfblw ra3 nnnTacbl yctiHe oPhaTbInFaH 60nca
55 cm - copfblu 3neKtp PnNTa yCTiHe opHaTbIrlfah 6oJca.

Ia3 nntaHbOpHaTy HcyckayIbIHda OanAH yKeH KaBbIKbIK 6epiJreH 6oJca, OHbI eCKepy KepeK.

• ПлNTa copfblshbmeH bipre Ka6bIpraIapdbIH/Te6beJIepdiH K6biHNeKoJaHyfa 6OJaTBiH 6OJT TbIFbIHApbl 6epinei.
  DereHMeH, Ka6bIpfa/Te6e Typi MaTePnAnbl XaFbIHan CaiKeC KeNetiHiN, RaH N Kypblfbl CaImaFbIH KeTepe aHaTbIHbIH 6iikTi MAmAHFa TeKcepty Kepek.
• A6aB 6OJIbIbI3! OPhATy aAraTaNfAHwa KypblfblHbI TOKKa Kocyfa 6OJMaIbI.
  KypbIINfblHbTa3aJAmac Hemece OraH Kbi3MeT KepcETnec 6ypbIH, KyaT aNbipBIn afty J Heri3ri aNbipBn KockblTbl axbipaty apkblb OHbl TOKTaH aftly KepeK.
  KpypbIfblHbI opHaTkaH XaHe OfaH Kbl3MeT KepcetKeH Ke3e XyMbIC KonfantapbIH KniHi3.
  Kayinci3diirhe kayantbI aam 6aKbIamaca nHcykay bepmece, 6anap He mece ceiHy He on Kaibeti TEme HxHe Toxipnbeci He biimi a3 aamdap 6yN KpyblfbiHbI KOndaH6aybl Tnic.

Banaanapra KypbIrfImeH O'Hayra pyKcat 6epMeHi3.
MaCy3rici opHaTbImmaHan 6oJca, KypblfblHbI KOJaHyuBbI 6oJMaHbI3!
- Anbik Typde Hycckay 6epiImece, copfbltbl Tipek peTInHe KOJdaHyWbl BOJMAHbl3.
- Ra3 Hemece 6acka OTbIHdbI KaFaTbIH Xa6DbIkneH 6ip yaKbITTa copfbIw KOndaHbIINFaHda, 6eJMeDe Tnicti BeHTnlaun 6Olybl KepeK.
Copfbltah WbifatbH aya ra3 Hemece 6acka OTbIHdbI XaFATbH Ka6dbIKTBH TyTih IN WbIFapaTbH Ky6bip apKbIbI xibepinmeyi Tnic.
- Aya shi fapyra KaTbICTbl 6apIbIK epexeJepdi yCTaHbIHb3.
Copfblw actbHda xanaH otneH TaFam nicipywi 6oJMaHbI3; xanaH OT cy3riJIepdi 3aKbIMdaybl XHe eptke ce6en 6oJybl MymkH. EswkaWahOnai icTeuywi 6oJMaHbI3.
KbI3fAH MaT TyTaH6aybl ywiH, KybIPfAH Ke3De ePdaBbIM 6aKbIan TpybIbI3.
- Tytin shbifapy ywiN KOJdaHbIaTbIH TexHnKaIbIK XeHe caKtaHdbIpy waapanapbHa KaTbICTbl XeprilikTi epexeneepin 6apnbIFbH 6yJXbITnaOpbIHDaHbI3.
- Θhimhi iwi meh cbiptbH xni Ta3anTpybHbI3 (KEM DEHENDE AHBIA BIP PET; ocbl HcaybIKta 6epinreHTexnkaJIbK KbImet KepcetyHyckaynapbIH opbIHdaHbI3).
- Copfbltbl Ta3anay xhe cy3rhi Ta3anay/aybictbpy Hycaynapbl opbldmaaca, ept wblfybl MymkiH.

• WamdapbH dypbICTan opHaTnaCOPfbltbi KOndaHyuBb6OJMaHb3 -TOK cory kayni 6ap.
  Ocbl HycKayIbIkTa 6epiIrrnH yckaynapblOpbIHdAmay HtNkeHne naJa 6oJFaH KbIHDbIK,3aJAn HeMece eptKe eHdpuyjX jayanTbI 6oJMaIdbI.
  A6aB 60bHb3! TaFam nicipy Ka6dbfbImeH 6ipre KOndaHbInFaHda, KypblfblHbIH Ke6ip 6eNikTepi KaTTbI Kb13ybl MymKiH.

i

Tieto informácie su uvedene na štītku s technickými udajmi, nachádzajúcom sa na zariadení a/alebo na obale.

KZ

Komek

!PyKcaTbJxok aadMhbH Kb3MetIH eikkaaHa Ka6blJaMaHaBla3.

Keneci mamimetterpoiohai xepde yctaHb3:

-TyibHdaFaH npo6nemaTpyi.
KypbIfBihH MoJeJI (MoJ.).
- CepnaybIK hemipi (C/H).

KeiHipeK MeJImeTepDiE k6 eNirIH KpybIbHbH depeKTeP TaKTacBHaH Kepe anacbl3.

#

12j 13a jz jie gao ciau uji

jlll lglal jie 1j

gai

.(Mod.)

.(S/N)

aagall llll alglg cnnn nnnn gall g

jk llk

IT

Installazione

Ohladne správnéj instalácie vyrobku si prestudujte obrázky na prych stranach tohto navodu.

Instalácia musí byt' vykonaná kvalifikovaným personalom.

Pripojenie k elektrickej sieti

Napajacie napatie musi odpovedat'napatiu uvedenemuna na stitku s technickymi parametrami, ktory sa nachadza vo vnutri odsavaça. Ak je vybaveny zastrckou, pripojte odsavačk zasuvke odpovedajucej platnym normám, ktorá sa nachadza v pristupnom priestore. Ked' odsavačnie je vybaveny zastrckou (priame pripojenie do elektrickej siete), alebo ked' je zastrčka umiestnená v nepristupnom priestore, nainstalujte dvojpolovy vypinač vyhovujúci normám, ktorý zaisti kompletné odpojenie odsavaça od elektrickej siete v podmienkach III. triedy prepátia, v sulade s pravidlami pre instaláciu.

Upozornenie! Vždy skontrolujte este pred opatovný pripojením obvodu odsávača k napájacej sieti, Č bol napájací kabel namontovaný správné a overte, Č je funkěný.

Filtračná alebo Odsávacia verzia?

! Váš odsávac je pripravený na použitie v odsávacej verzii.
Pre jeho použitie vo filtracnej verzii je potrebné nainstalovat príslušné SADU PRÍSLUŠENSTVA.

Odsávač Čistí vzduch a vypústáho do vonkajšieho prostredia prostrednictvom vypústácieho potrubia (s priemerom 150 mm) pripevného k spojovacej prírube odsávača. Priemer vypústácieho potrubia musi odpovedat' priemeru spojovacieho kruhu.

Upozornenie! Odvadzacia rurka nie je sučastou zariadenia a je potrebné ju zakupit.

Vodorovna Čast'rúrky musi byt'mierne naklonená smerom nahor (priblízne 10^ ), aby mohla l'ahsie prepravovat' vzduch smerom von. Ked' je odsávac vybavený uhlíkovymi filtrami, je potrebné ich odmontovat'.

Filtrácná verzia

Pre tutovziu je potrebny vychylovač vzduchu, redukcia a filter/re s aktivnym uhlim. Horná rurka musi mat pozdžne otvory pre odvadzanie vzduchu, nachadzajúce sa v hornej Časti.

Technické paramètre

Model Vyška (cm) Širka (cm) Hlbka (cm) Ø vypústácej rúky (cm)
GLASS 60 cm	61-82 59,8 50	15/12
GLASS 90cm	61-82 89,9	50 15/12

Označenie modelu	Žiarovka (V)	Prikon Žiarovky (W)	Celkový príkón (W)
IHF 6.5 A M IX
IHF 9.5 A M IX
IHF 6.5F A M IX	Halogénová 2	x 40	150
IHC 9.5F A M IX
IHC 9.5 A M IX
IHC 6.5F A M IX

	Vykon	Napätie	Závit	Rozmery
Halogénová 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogénová 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*	Riziková skupina 1 podl'ɑ normy EN 62471

CE	Odsávače su v zhode s nižsěie uvedenyími smernicami ES „Low voltage“ Directive 2006/95/EC (12-12-2006) Smernica o nizkom napáté 2006/95/ES (z 12.12.2006) „EMC“ Directive 2004/108/EC (15-12-2004) - Smernica o elektromagnetickej kompatibilite 2004/108/ES (z 15.12.2004)

Ovladacie privky zariadenia GLASS

Po stlaceni tohto tlacidla odsavač prejde z predchádzajúceho stavu do stavu rychlosti 1.

T3 Rychlost'2

Po stlaceni tohto tlacidla odsavač prejde z predchádzajúceho stavu do stavu rychlosti 3.

T5 ZAPNUTIE/VYPNUTIE osvetlenia

Upozornenie! Pred akymkol'vek ukonom cistenia alebo udrzby odpoje odsavoč od elektrickej siete vytiahnutim zástrčky alebo vypnutim hlavného vypinača bytovej Jednotky.

Pred cistenim

• Strhnite ochranné filmy
• Odstránte necistoty vlhkou spongiou a trochou neutrálneho saponátu
  Otrite vlhkou handrou
• Osuste jemnou handrou; v pripeade odsavaça z nehrdzavejucej ocele postupujte podlaPokynov pre satinovanie kovu

Pravidné cisterie

Odsávač je potrebné Čistič Často (najmenej v rovnakych intervaloch, v akých sa vykonáva Údržba protitukovych filtrov), zvnútra i zvonku. Pri Čistení používajte handru navlhčenuneutralnymi Čistiacimi prostriedkami a vlžnouvodou.

Upozornenie: Nedodrzanie noriem na Čistenie zariadenia a výmenu filtrov predstavuje riziko požiaru. Odporúča sa preto dodržiavat uvedene poukyny. Odmieta sa akákolvek zodpovednost' za prípadné škody na motore, požiare vyvolané nesprávnou udžbou alebo nedodržanim vysshie uvedenych upozorneni.

Udrzbaprotitukovychfiltrov(A)

Protitukovy filter zachytáva
častice tuku, vznikajuce pri
vareni; je potrebné ho vyčistit
najmenej raz mesačne
neagresívnymi Čistiacimi
prostriedkami, manuálne
alebo v umývačke riadu, pri
nizkej teplete a pri použiti
krátkeho cyklu.

sa vykonáva potiahnutím odopinacej rukováte s pruzinou. Pri umyvani protitukového filtra v umyvačke riadu by mohlo dôjst k jeho odfarbeniu, ale jeho filtračné schopnosti tym nebudú zmenené.

Uhlikovy filter zachytáva neprijemné zápachy pochodzajúce z varenia. K nasyteniu uhlikového filtra dochodza po urcitej dobe, v závislosti na druhu sporáka a pravidelnosti Čistenia protitukového filtra. V každom pripe de je potrebné yvenit' napl'najmenej každé dvadsat'mesiace.

Tento filter sa NEMOZE umyvat' ani regenerovat'.

Demontáz: Vyberte filter s aktívnym uhlim zatlačením dvoch prednych pák, ktorými je pripevné o odśavoč.

1. Vyberte ochranny kryt po jeho nadvihnuti malym plochym skrutkovačom alebo podobným nastrojom.

2.Vymente poskodenu ziarovku. Pouzivajte vhyradne ziarovsky s rovnakymi parametrami akoyypalené (podrobnejsie informaciae su uvedenev nesledujucom navode).

1. Zatvorte ochranny kryt (upevnienie na zapadku).

Vymena ziaroviek LED

Odsávac má nainstalované LED osvetlenie. LED zarucujv porovnani s klasickymi lampami optimálne osvetlenie, dlhsiu zivotnost a nižsiu spotrebu. Ohladne vymeny sa obratte na servisnu sluzbu.

Napájaci kabel

Symbol na vyrobku alebo na priloženej Dokumentáci poukazuje na to, ze sa s tymto vyrobkom nesmie zaobchodzat' akos beznym domovym odpadom, ale je potrebné ho dorucit do vchodnej zberne, urcenej pre recyklaciu elektrickych a elektronickych zariadení. Zariadenia sa musite zbavit' v sulade s miestnymi predpismi pre likvidáciu odpadu. Podrobnejsie informácie o zaobchodzani tymto vyrobkom, o jeho opatovnom použiti a recyklaciü možete ziskat, ked sa obrátte na prislušné miestny urad, zbernú sluzbu domoveho odpadu alebo obchod, v ktorom ste vyrobok zakúpi.

Poruchy a spôsob ich odstránenia

Ked'nieco nefunguje, skorako sa obratite na Servisnú sluzbu, vykonajte niizsie uvedenejdnoduchekontroly:

V pripe, ak odsávač nefunguje:

Skontrolujte, ci:

Ak doslo k vypnutiu odsávača poças bežnej Činnosti:

Skontrolujte, c:
- Nedoško vypadku elektrickoj energia.
- Nedoško vypnutiu omnipolarneho zariadenia.

V pri paste poruchy Činnosti skôr, ako sa obrátite na Servisné službu, odpoje zariadenie majmenej na dobu 5 sekünd od elektrického napájania odpojením zăstréky zo zásuvky elektrickej siete, a potom ho znovu pripojej. V pri paste pretrévâvania poruchy Činnosti sa obrátte na servisné službu.

Ophaty

OpHaty npoueypaocbI ocbl HcyckaynbKtbH anraWkbI 6eTepiHe KepeTinreH.

OpHaTydb6iikTmMaH opbHdaytNic.

3JekTp KocblbIMap

Keiideri kephey copfbiw iwiHderi HOMHaIbci nataTap TaKtacbHda bepinreh kepheyre caikec kenyi kaxet. CopfbltbH Kyat aibipb60nca, OHbO hAon kon keTKi3yre 60nabH peTtenMei po3eTKaFA KocbHb3. Aibpbl 60nmaca (keJire tiKeNei Kocy) Hemece po3eTKaFA OhaN kon keTKi3y MymkiH 60nmaca, opHaty epexenepine CaiKec lI caHAT kephey KyuH apTybl XaRdaBbHda TOnbIfbIme 3neKtp KeiJeH axbipaty MymkHdiI 60nybl ywiH eKI nonHOCT peTtenMei aybpIn KockbUka KocbHb3.

A6aB 60nbHb1! CopbIbIbI bIeKtp KEnire KaTaNocnac 6ypbH TOK KaBeJI dypbIC KaJFaHaHbH XHe OJ dypbc IyMbIC icTeiTHIH TeKcepIN OTbIPbHB3.

Aya wibfbcbl (aya wibrapatbH TYtiri 6ap Kpbunbpnap yuiH)

CopfbltbyTytikkeXheDnAmETpiaya SwIFapatbH
PnaHeuTihDnAmETpiHe TcKabipraDaFblya aya SwIFapy
TeciriHe XaIFaHb3.DnAmETpi OdaH Kliwi TyTK neH aya
SwIFapatbH TecIK KondaHbIJa, CopfbltBHaaya TapTy
KyaTbTeMeHdei XeHE OHbIH XyMbIC icTereh Ke3deri
WybblApTaDbI.

Hdipyu MyHdaepekeTTiHa kayantb6onmaib.

！Aya wibfapy ywiin kaxeTTi eH Kbicka TytIKTI KonJaHbIb3.
！TytikMymKIN60JfAHHa a3MaBicyIKepeK
! TyrikTIN DnAmetpiH KypT e3repTneHi3.
! TyiktiH iwi MyMkiH 6oNfAHaWHa teric 6onybl Tnic.
Tytik HopmaIapra ceykec keletIH MaTePnaIaH kacaIraH 6onybl Tnic.
! TyTikTi 6acka Ka6bIbIKTBH (6oJIneP, MypHa, Neu, T.6.) TyTinH TacnTBH Ky6bIpaFkaKanfayra 60MaiaDbI.
I Ky3bipyTeTI MemneKettIK opraHndapdbIH aya WbIFapyFa KaTbICTbl HcckaynapbIH opbHdaHbI3. Aya WbIFapyFa apHaJMaHaH 6oNca, Ka6bIPraDaftb Kybicka aya WbIFapyFa 6oJMaJDbI.
CopfbiI 6eIme iHHe Tepic Kbcim (OHbIM Hei 0,04 M6ap-dan acnayTnic) TydbIpMaBiy yuih 6eImei aya kipetih caHbnaynapMeHHa6bIKTaHbI3.
！Ehnpy6n HcyaynapbOpbHdAmay caIapbHaTbyHdaRaXaFdaNapraKaayanTb6oMaNb.

Cy3etih 6e Hemece Tytikke XaJFaHaf 6a?

CizdiH copbblbI3 Tyikke kAnraHyTnic.

Ohbl cy3etIN KpybIbI petiHne naIaIaNfBiHbI KeIce, Tnicti KEPEK-KAPAKTAP XNbIHbI opHaTy KaKeT.

Eckeptne: Copbwnen 6ipre kTeK3iNce, KocbIMwa 6enCeHdpinren Kemip cy3ri opHaTbnfah 6onybl MyMKIN.

CopfbltbytyikkeKanfaHaTbH TypeH cy3y HcckacbHa TypHeDipy HcckaynapbOcbHyckanbIkTa 6epinreH (Ccy3y Hcckacbl》6eimih KapaHb13).

Tyrikke KajnfaHaTbH Hycka

KZ

CopbIbTbI aya Ta3apTbI, WbIrapy fpaHei He KocBilFaH WbIrapy TyTiri (DnAm. 150 MM) apKbIbI OHb CbIptKa XiepeDi. WbIrapy TyTirih DnAmETpi WbIrapy fpaHei H DnAmETpImeH bipde6Onybl Tnic.

A6aB 60nbHb3! WbIapy TyTiri 6ipre 6epimei, OHb6eneK catbn any kaxet.

KeIeHe6aftTaNfAH Ke3e,aya cbiptKa OHaI WbIrybl yin H tyIKti cen Xofapbl (wamameh 10°) Kapaty KepeK Copbiu KEMip cy3rJepMeH Ka6bIKTaIraH 6oNca, oIapdbI anDbImeH wewin any KepeK.

Cy3y Hyckacbl

CopbI ayahbTa3apbIn, OHb 6eImere KaTapaDb. CopbIHTbH
Byn HcyckacbiHa Kocmbua 6enceHdi Kemip cyri KaKet.
Byn HcykaFa aya deepneKTopb, aazny aanTepi XHe
Kemip cyri (-lep) KaKet. YcTHi TYtIKTH aya LbIraPaTbIH
caHbnaynapbE h KofapbJ Kepde opHanacybTnic.

TexHnKaIbIK DepeKeTepi