IHF 9.5 A M IX - Okap kuchenny INDESIT - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI IHF 9.5 A M IX INDESIT

Instrukcja obslugi,2

Ostrzeżenia,19

Serwis Techniczny,32

Instalacja,55

Elementy sterownikice GLASS,56

Konserwacja i pielegnacja,56

Usterki i srodki zaradcze,57

UA

YkpaIHcbKoH

ДовідніКОрпстувача

BUTTAKKa

3mict

IobiDnK KopncTyBaHa,2

3actepekhi 3ac06n,23

Donomora,32

MoHTaK,64

ElenemEnynpabJIHHnGLASS,65

Dorjai TeXHnHe 06cnyroByBaHHa,65

HecnpaBHOCTi 3acobix ycHEnn6,66

CZ

Cesky

Pokyny pro použiti

ODSAVAC

Obsah

Pokyny pro pouziti,3

Upozorneni,25

Servisni sluzba,33

Instalace,67

Ovladaci prvky zaifizeni GLASS,68

Udrzbaapece,68

Poruchy a zpusob jejich odstaneni,69

Slovensky

Návod na použitie

KAPUCNA

Obsah

Návod na použitie,3

Upozornenia.:26

Servisná sluzba,33

Instalácia,70

Ovladacie prvky zariadenia GLASS,71

Udrzba a starostlivost',71

Poruchy a sposob ich odstranenia,72

Ka3aKawa

PaindaJahny HxckayIbIfbl

COPbIN

Ma3MyHbI

NaiDanaHny HcykaynbIbI,3

EckepTynep.:27

KeMeK,33

OpHaty,73

GLASS 6ackary kypannapbl,74

TexHnKaIbIK Kbl3MeT KepeCy XeHe KyTim KepeCy,74

AkyaybikTapdbjkoio,75

Jieiiei Cai

COOKER HOOD

#

3.

29.

33.

78.

1. glacial glass

2. a111, a111

76.

IT

Avvertenze

!InstrukcjęNSEnzachować w celu poźniejszego korzystania. W przypadku sprezaź, odstapienia lub przeniesienia urzadzenia,NSE upewnić sie, ze jest ona do niego dołączona.
!Instrukcjne nalezy uwaznie przyczytcz: zawiera ona wazne informace na temat instalacji, uzytkowania i bezpieczentwa.
! Nie wolno wpwadzać zmian o charakterze elektrycznym lub mechanicznym do urzadzenia lub przywodów odpradowazajacych.

Bezpieczentwo ogolne

• Minimalna odleglość między powierzchnia płyty grzejnej, na ktorek stawiane są naczynia, a najnizsza czȩcią okapu nie要去 wynosić mniej niz:

65 cm, jesti okap jest zainstalowany nad gazowa plya grzejna
55 cm, jesto akap jest zainstalowany nad elektryczna plya grzejna.

Jesli w instrukcji instalacji gazowej pty grzejnej wskazana jest wieksza minimalna odlegostoć od okapu, naleź y za zachować.

• Okap wyposzaźony jest w Rozporowe kołki mocujuce, ktore są odpowiednie do Większość scian/sufitów. Naleź)yjadnak skonsultować są z wykwalifikowanym technikiem, w celu potwierdzenia, czy materiały są odpowiednie do danego rodzaju sciany/sufitu, ktore musza utrzymac cięzar okapu.
  Uwaga! Nie podłaczać urzadzenia do sieci elektrycznej, dopóki instalacja nie zostanie w peñni zakończona.
• Przed przystapieniem do jakichkolwieczynnosci zwiazanych z czyszczeniem lub konserwacja, naleź odłaczyc okap od zasilania elektrycznych, wyjmujczy wyczke z kontaktu lub wyłączajczy wȩćznik glówny lokalu mieszkalnych.
• Do wykonywania wzystkich prac instalacyjnych i konserwacyjnych, naleź korzystać z rękawic roboczych.
• Urzadzenie nie powinnobyć uzytkowane przy częcie lub osoby o agraniczonej sprawnosci fizycznej, zmystowej lub umystowej oraz niedziadajce odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, o ileNie znajduja sie one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczność sądzne zostały przyte osobé przyszkolone w zakresie obstrugi urzadzenia.
• Naleźny pilnowac, aby daneci nie bawijsie urzadzeniem.
• Nienalezy nigdy korzystać z urzadzenia bez prawidłowo zamontowanego filtra przyciwtfuszczowego!

• Na okapie NIGDY nie naleź y stawiacz odnych przydmiotów, chyba zetaka moziwość zostanie wyraźnia wskazana.

• W pomieszczeniu nalezy zapewnić odpowiednia wentylacja, jestli okap kuchenny jest uzywany rownoczesnie z innymi urzadzeniami na gaz lub inne paliwa.

• Powietrze zasysane przyez okap nie sąze byc odpradowzane do przewodu wylotowej spalin wytworzonych przyez urzadzenia gazowe lub pracujuce na innych paliwach.
• Nalezy przyestrzegać wszystkich przysepów dotycznych odpradowaziania powietrza.
• Surowo zabrania sie gotowania potraw na otwartym ogniu pod okapem; stosowanie otwartego ognia szkodzi filtrom i besoin byc zrodlem pozarow, dlategoetznalezy go bezwzgl.ednie unikać.
• Zaleca sie ste nażorowania potraw podczas ich smañenia, aby zapobiec zapaleniu sie Rozgrzanego oleju.
• Jesli chodzi o srodki techniczne oraz srodki bezpieczentwa, jakie musza zostac zastosowane przy odpradowzaniu dymów, nalezy sciele przyestrzejaco przyepisow lokalnych wladz.
• Urzadzenie powinno byc czesto myte, zarowy wewnatrz, jak i na zewnatrz (CO NAJMNIEJ RAZ W MIESIACU, przy czym nalezy przyestrzegać konkretnych wskazowej konserwacyjnych zawartych w niniejszej instrukcj).

• Nieprzestrzeganie zasad zwiazanych czyszczemen okapu oraz z wymianai czyszczemen filtrów stwarza niebezpieczenstwo pożaru.

• Nie korzystać z okapu bez prawidłowo zamontowanych lamp, ani są cz nie pozostawiać go w takim stanie w zwiazku z moziwymNiebezpieczędwem porazenia pradem elektrycznym.

• Producent nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci za problemy z urzadzeniem oraz za为其 uszkodzenia lub poźary wynikię zNieprzestrzegania wskazówek zawartych w niniejszej instrukcj.
  Uwaga! Dostepline częsci moga są bardzo mocno rozgrzać, jestli korzysta są z nich wraz z urzadzeniami do gotowania.

TR

Uyarilar

!Nigdyniekorzystazcuslugnieautoryzowanychtechnikow.

Podac:

Rodzaj usterki;
- Model urzadzenia (Mod.)
- Numer seryjny (S/N)

Te ostatnie informacja moins znaleźć na tablicze znamionowej umieszczonej na urzadzeniu.

TR

Teknik Servis

Prawidów sposob instalacji urzadzeniu przystawiono na rysunkach na pierwszych stronach niniejszej instrukcji. Instalacja musi zostac przypegowadzona przyez wykwalifikowy.personel.

Podlącenie do sieci elektrycznej

Napięcie sieciowe musi odpowiadc napiȩci wskazanemu na etykiecie umieszczonej w wewnétrznej czȩci okapu. Jesli okap jest wyposañony we wtyczke,NSEZY ja podlączy do gniażdka zgodnégo z obowiaźucymi normami i umieszczonego w latwo dostepnym比我jscu. Jesli okap nie jest wyposañony we wtyczke (bezpośrednie podlącenie do sieci) lub wtyczkaNie znajduje sie w latwo dostepnym比我jscu, naleź zastosowej znormalizowy wylącznik dwubiegunowy, kóry umozliwi calkowite odciecie od sieci elektrycznej w warunkach kategorii przypieć III, zgodnie zzasadami instalacji.

Uwaga! Przed polaczeniem obwodu okapu z siecia zasilania i sprawdzeniem loro dzialania, nalezy zawsze sprawdzić,czy kabel sieciowy zostal prawidlowo zamontowany.

Odprowadzanie powietrza (w wersjach wyciagowych)

Okap nalezy połaczyc z przywodami i otworami odpwadzajacymi o srednicy odpwiadajacej srednicy wylotu powietrza (kolnierza laczacego). Użcie przywodow i otworów w scianie o mniejszej srednicy spowoduje zmiejszenia wydajnosci wymiagu i znaczny wzrost hałasu. Producent jest pod tym wźgludem zwolniony z wszelkiej odpwiedzialnosci.

!Nalezy uzyc przyzewodu o jak najmiejszej dlugosci.

!Nalezy uzyc przyzewodu o jak majmiejszej ilosci tukow

! Nalezy unikać znacznych zmian w przyzekroju przyzewodu.

Nalezy korzystac z przywodu o jak najbardziej gladkiej powierzchni wewnetrznej.

Material, z ktorego wykonany jest przewod, musi byc zgodny z przyepisami.

! Okapu nie nalezy przyłączać do przewodów odpradowazajych spaliny innych urzadzen (kotłow, kominków, piecyków, itp.).

! Wykonujac wylot powietrzaNSEsowac do zalecen wlasciwych organow. Odprowadzane powietrze nie moze byc usuwane przy wglebienie w sianie, z wyjatkiem sytuaci, gdy takie wglebienie jest przyznaczone do tego wlasnie celu.

! Lokal nalezy zaopatrzych we wloty powietrza, aby okap nie spowodowat powstania ujemné ciasnienia w pomieszczeniu (nie要去 ono przykraczac 0,04 mbar).

! Producent jest zwolniony z wszelkiej odpwiedzialnosci, w przypadku, gdy powyszne normy nie są przyestrzegane.

Filtrujaca przy wymiągowa?

!Państwa okap jest gotowy do uzytku w wersji wyciagowej. W celu korzystania z okapu w wersji filtrujucej, naleź zainstalować ZESTAW DODATKOWY.

Uwaga: Jesli dodatkowy system filtrujuc z węglem aktywnym jest dostarczany na wyposzażeniu, to, w niedźmych przypadkach,MZe boć zuż zaintalowy w okapie. Informacja na temat przeksztalcenia okapu z wersji wyciagowej w wersje filtrujuc zostaly zwarte w niniejszej instrukcji (zob. "Wersja filtrujuca").

Wersja wyciagowa

PL

Okap oczyszczcagowietrze i wyrzuca je na zewnatrz przyez przewod odpradowazajacy (srednica 150 mm) przyzmocowy do kolnierza laczacego. Srednica przewodu odpradowazajacego musi odpowiadc srednicy pierScienia laczacego.

Uwaga! Przewód odpradowazajcy nie jest dostarczony i naleź go zakucić. W czȩci poziomej przyść musi byc lekko nachylony do góry (około 10^ ), co ułatwa transport powietrza na zewnatrz. Jeśli okap jest wyposañony w filtrzy węglem aktywnym, naleź je wyjac.

Wersja filtrujaca

Okap oczyszczca powietrze i wpwadza je ponownie do pomieszczenia. Aby moc korzystac z okapu w tej wersji, nalezy zainstalawc dodatkowy system filtrujacy z weglem aktywnym.

W tej wersji konieczny jest deflektor powietrza, element redukcyjny i filtr-/y z aktywnym weglem. Otwory do usuwanie powietrza w przywodzie gornym musza sie znajdować w gornej czeci.

Dane techniczne

Model	Wysokość (cm)	Szerokość (cm)	Głowobokość (cm)	Ø przywodu odpradowazaj- cego (cm)
GLASS 60cm 61-	82 59.8 50	15/12
GLASS 90cm 61-	82 89.9 50	15/12

Oznaczenia modelu zarówka (V)	Pobór pradu przyez zarówke (W)	Całkowy到底 (W)
IHF 6.5 AM IX
IHF 9.5 AM IX
IHF 6.5F AM IX	Halogenowa	2 x 40
IHC 9.5F AM IX
IHC 9.5 AM IX
IHC 6.5F AM IX

	Moc	Napięcie	Gwint	Wymiary
Halogenowa 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogenowa 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*	Grupa ryzyka 1 wedlug normy EN 62471

CE Okapy są zgodne z nastepujacymi Dyrektywami UE ·“Low voltage” Directive 2006/95/EC (12-12-2006) ·“EMC” Directive 2004/108/EC (15-12-2004)

• Tylko wNiektórych modelach

PL

Elementy sterownikce GLASS

Modele z mechanicznym panelem przyciskowym

Naciść przyciscu podczas przytok apu powoduje jejewy przyzejcie w stan OFF.

T2 Predkośc 1

Naciśćcie przycisku powoduje przyjecie okapu z poprzejność stanu do prędkosci 1.

T3 Predkośc 2

Naciśćcie przycisku powoduje przyjecie okapu z poprzedniago stanu do predkosci 2.

T4 Predkośc 3

Naciśćcie przycisku powoduje przyjecie okapu z poprzedniago stanu do prędkosci 3.

T5 ON/OFF oswietenia

Konserwacja i pielegnacja

Uwaga! Przed przystapieniem do jakichkolwiec czynnosci zwiazanych z czyszczemeni lub konserwacja, naleź odlaczyć okap od zasilania elektrycznégo, wyjmujac wtyczke z kontaktu lub wylączȩć wylącznik glówny lokalu mieszkalnégo.

Pierwsze czyszczenenie

Zdjać folie ochronne
- Usnac zanieczyszczenia wilgotna gąbkz małę ilosciąneutralnégo mydia
- Splukać wilgotna szmatka
- Wytrzech miękka szmatka; jestli okap jest ze stali niedzewnej, naleź wycierac zgodnia z kierunkiem satynowania metalu

Czyszczenie okresowe

Okap nalezy czesto czyscić (przynajmiej z ta sama czestotliwość, z jaką przyepamadza sie konserwȩcie filtrów thuszczowych), zarownik wyrodku, jak i z zewnatrz.

Do czyszczenia nalezy uzyc wilgotnej szmatki, neutralné detergentu wplynie i letnier wody.

Nalezy unikać stosowania produktów o wąsciwośćciach sciernych lub korozyjnych.

Uwaga: Nieprzestrzeganie zasad zwiazanych czyszczemen okapu i wymiana filtrów stwarza niebepezieczność pożaru. W zwiazku z tymazolec sie scisce przestrzegoć podanych instrukcj. Producent nie ponosiźadnej odpowiedzialnosci za ewentualne uszkodzenia silika lub poźary spowodOWane niewaSciwa konserwacja będź nieprzestrzeganiem wyzej wskazanych zalecen.

Konserwacja filtrów przyciwtluszczowych (A)

Filtr przyciwtfuszczowy zatrzymuje czasteczki tuszczugowestajace podczas gotowania; nalezy go czysci co najmnej raz na miesiac przy uzyciu tagodnych detergentów, recznie lub w zmywarce w niskich temperaturach i w krótkim cyklu mycia.

Aby Rozmontowac filtr tluszczów, nalezy pociąnac spreżynowy uchwyt zwalniajacy. Po myciu w zmywarce metalowy filtr przyciwtluszczowy要去 stracić kolor, ale seinem zdolnosc filtrrowania nie zmienia sie.

Konserwacja filtra wegrłowego (B)

Filtr wegrlowy zatrzymuje nieprzyjemne zapachy powstajce podczas gotowania. Nasycenie filtra wegrlowego nastepuje po loro dluzszym lub krotszym uzytkowaniu wazolenosci od rodzaju kuchni i regularnosci czyszczenia filtratluszczowego. Wklad nalezy w kaźdym razie wymieniak przyznajmiej co dwadziecia miesiac.

Ten filtr NIE doit myty ani regenerowany

Demontaz: Wyjac filtr z aktywnym weglem nacziskajc dwie umieszczone z przyd użwignie, krém mocuja go do okapu.

Montaz: Zaczepić filtr z aktywnym węglem najpierw z tylu na metalowych wypustkach okapu, a nastepnie z przydodu naciskAACdwie dzwignie.

Wymiana zarowek

Odlaczyc urzadzenie od sieci zasilania elektrycznego i wyjac filtry przyciwtluszczowe.

Uwaga! Przed dotknięciem zarowek, naleź upewnić są za zimne.

1. Zdjac oslone podwazajac ja malym, plaskim srbokretem lub podobnym narzedziem.

2. Wymienic uszkodzona zarowke. Stosować wyłącznie zarowyki o takich samych parametrach technicznych jak uszkodzone zarowyki (szȩcęgólowe informacja podanych w instrukcji).

3. Zamknac oslone (mocowanie zatrzaskowe).

Wymiana zarowek LED*

Okap jest wyposañony w system öswietlenia oparty na technologii LED. Diody Led gwarantuja optymalne öswietlenie, dluszsa zwyotnosć i mniejsze zuźycie energia w porownikiu z tradicyjnych zarowkami. W celu wymiany, naleź ysie zwrócić do serwisu.

Kabel elektryczny

Jesli kabel zasilania jest uszkodzony,要去 zostacwymieniony przyez producenta lub loro serwis obstugiotechnicznej,tak aby uniknac jakiegokolwiek ryzyka.

USUWANIE

To urzadzenie posiada znak zgodnosci z Dyrektywa Europejska 2012/19/WE, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Upewniajac sie, ze ten produkt zichanie usuniety w sprawidlowy sposob, uzytkownik przyczyna sie do zapobiegania potencjalnemu negatynemu wplywowi na szrodowisko i zdrowie.

Symbol na produktie lub na dołaczonej do niedogrokumentaci informuje, ze to urzadzenie nie powinno byc traktowane jak zwykle opdady domowe, lecz musi zostac przyzekazane do opdowiedniego punktu zbiórki urzadzenie elektrycznych i elektronicznych w celu recyklingu. Naleź je zezlomowania, stosujac sie do lokalnych przypeśw w zakresie usuwania opdów. W celu uzyskania dodatkowych informaci dotycznych unieszkodliwniania, odzyskiwnianiaz i recyklingeru untoktu, naleź sie skontaktuć z wąsciwym.), mistręwym.), z punktem), zbiórki opdów pochodźycych z gospodarstw domowych lub zsklepem, w ktorym produkt zostai zakupiony

Usterki iśrodki zaradczé

Jesli w dzialaniu urzadzenia dojdzie do usterek, przed skontaktowianiem sie z Serwisem Technicznym, nalezy przypeprowadzić nastepujuace proste kontrole:

Jesli okap nie dziaja:

Sprawdzićczy:

dophyw pradunie zostal przerwany.
- wybrano jeder z prędkosci.

Jesli skutecznosć dzialania okapu jest niska:

Sprawdzićczy:

• Wybrana prędkość silnika jest odpowiednia do ilosci uwalnianych spalin i oparów.
• Kuchnia jest wystarczajaco wietrzona, umozliwajac prawidlowy dopwywgowiatrza.
• Filtr węglowy nie jest zuzyty (okap w wersji filtrujucej).

Jesli okap wyłaczy są podczas zwyklej przyc:

Sprawdzićczy:

dophyw pradunie zostal przerwany.
- nie doszło do interwencijs urzadzenia wielobiegunowego.

W przypadku usterek w dzialaniu urzadzenia, przy skontaktowaniem sie z Serwisem Technicznym,NSEZY odlaczyc urzadzenia odzasilania na co najmiej 5 sekund, wyjmujac wyczke z gniazdka, i ponownie przylaczyc. Jesli usterka nie znika,NSEZY skontaktowac sie z serwisem technicznym.

TR

Kurulum