GSB 18 VEC Professional - бурғы BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI GSB 18 VEC Professional BOSCH

kk Пайдалану нұсқаулығының

Еуразия экономикалық одағына

(Кеден одағына) мүше

мемлекеттер аумағында

Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану

құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы

нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін.

Сəйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар.

Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің

корпусында жəне қосымшада көрсетілген.

Өндірілген мерзімі Нұсқаулық мұқабасының соңғы

бетінде көрсетілген.

Импортерге қатысты байланыс ақпарат өнім

қаптамасында көрсетілген.

Өнімді пайдалану мерзімі

Өнімнің қызмет ету мерзімі 7жыл. Өндірілген мерзімнен

бастап (өндіру күні зауыт тақтайшасында жазылған)

істетпей 5жыл сақтағаннан соң, өнімді тексерусіз

(сервистік тексеру) пайдалану ұсынылмайды.

Көрсетілген қызмет ету мерзімі тұтынушы аталмыш

нұсқаулықтың талаптарын орындаған жағдайда ғана

Iстен шығу себептерінің тізімі

– қөп үшқын шықса, пайдаланбаңыз

– қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз

– тоқ сымы бұзылған немесе оқшаулаусыз болса,

1 609 92A 5U1 | (23.06.2020) Bosch Power ToolsҚазақ | 149

– өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз

Пайдаланушының мүмкін қателіктері

– тұтқасы мен корпусы бұзылған болса, өнімді

– жауын –шашын кезінде сыртта пайдаланбаңыз

– корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз

– тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы

– өнім корпусының зақымдалуы

Қызмет көрсету түрі мен жиілігі

– Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады.

– құрғақ жерде сақтау керек

– жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің

әсерінен алыс сақтау керек

– сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан

– орамасыз сақтау мүмкін емес

– сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін

МЕМСТ15150 (шарт1) құжатын қараңыз

– +5-ден +40°C-қа дейін температурасында қоймада

өндірушінің қаптамасында сақтаңыз. Салыстырмалы

ылғалдылық 80% -дан аспауы тиіс.

– тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген

механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады

– босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды

пайдалануға рұқсат берілмейді

– тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ15150

(5шарт) құжатын оқыңыз

– Қоршаған орта температурасы −50°С-тан +50°С-қа

дейін тасымалдау рұқсат етілген. Салыстырмалы

ылғалдылық 100%-дан аспауы тиіс.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Электр құралдары үшін жалпы қауіпсіздік

Осы электр құралының

жинағындағы ескертулерді,

нұсқауларды, суреттерді және сипаттамаларды

оқыңыз. Барлық техникалық қауіпсіздік

нұсқаулықтарын орындамау тоқтың соғуына, өрт және/

немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін.

Болашақ жұмыстар үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары

мен ескертпелерді сақтап қойыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулықтарында пайдаланылған Электр

құрал атауының желіден қуат алатын электр құралдарына

(желілік кабелі менен) және аккумуляторден қуат алатын

электр құралдарына (желілік кабелі жоқ) қатысы бар.

Жұмыс орнының қауіпсіздігі u Жұмыс орнын таза және жарық ұстаңыз. Ластанған және қараңғы жайларда сәтсіз оқиғалар болуы мүмкін. u Электр құрылғысын жарылатын атмосферада пайдаланбаңыз, мысалы, жанатын сұйықтық, газ

немесе шаң бар болғанда. Электр құрал ұшқындарды

жасайды, ал олар шаң немесе буларды жандыруы

мүмкін. u Балалар мен бақылаушыларды электр құралынан алыс ұстаңыз. Алданулар бақылау жоғалуына алып

келуі мүмкін. u Жабдық тұрмыстық жағдайларда, коммерциялық аймақтарда және қоғамдық жерлерде, зиянды және

қауіпті өндірістік факторлар жоқ кіші электр тұтынуы

бар өндірістік аймақтарында жұмыс істеу үшін

Электр қауіпсіздігі u Электр айырлары розеткаға сай боулы тиіс. Айырды ешқашан ешқандай тәрізде өзгертпеңіз.

Жерге косылған электр құралдарымен адаптер

айырларын пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген айырлар

мен сәйкес розеткалар электр тұйықталуының қауіпін

төмендетеді. u Құбырлар, радиаторлар, плиталар мен суытқыштар сияқты жерге қосылған беттерге тимеңіз. Денеңіз

жерге қосылған болса жоғары тоқ соғу қауіпі пайда

болады. u Электр құралдарды жаңбырда немесе ылғалды қоршауда пайдаланбаңыз. Электр құралына кірген

су тоқ соғу қауіпін жоғарылатады. u Кабельді тиісті болмаған ретте пайдаланбаңыз. Кабельді электр құралын тасу, көтеру немесе

тоқтан шығару үшін пайдаланбаңыз. Кабельді

ыстықтық, май, өткір қырлар және жылжымалы

бөлшектерден алыс ұстамаңыз. Зақымдалған

немесе бытысып кеткен кабель тоқ соғу қауіпін

жоғарылатады. u Электр құралын сыртта пайдаланғанда сыртқы жайлар үшін сай кабельді пайдаланыңыз. Сыртта

пайдалануға жарамды кабельді пайдалану тоқ соғу

қауіпін төмендейді. u Егер электр құралын ылғалды жерде пайдалану керек болса, онда қорғайтын өшіру құрылғысы

(RCD) арқылы қорғалған тоқ желісін

пайдаланыңыз. RCD пайдалану тоқ соғу қауіпін

Жеке қауіпсіздік u Электр құралды пайдалануда абай болыңыз, жұмысыңызды бақылаңыз және парасатты

пайдаланыңыз. Электр құралды шаршаған кезде

немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі әсер еткен

кезде пайдаланбаңыз. Электр құралын пайдалану

кезінде аңсыздық ауыр жеке жарақаттануға алып келуі

мүмкін. u Жеке қорғайтын жабдықтарды пайдаланыңыз. Әрдайым көз қорғанысын тағыңыз. Шаң маскасы,

сырғанбайтын қауіпсіздік аяқ киімдері, шлем немесе

есту қорғаныштары сияқты қорғағыш жабдықтары

Bosch Power Tools 1 609 92A 5U1 | (23.06.2020)150 | Қазақ

тиісті жағдайларда қолданып жеке жарақаттануларды

u Кездейсоқ іске қосылудың алдын алу. Тоқ көзіне

және/немесе батареялар жинағына қосудан

алдын, құралды көтеру немесе тасудан алдын

өшіргіш өшік күйде болуына көз жеткізіңіз. Электр

құралын саусақты өшіргішке қойып тасу немесе

қосқышы қосулы электр құралын тоққа қосу сәтсіз

оқиғаға алып келуі мүмкін.

u Электр құралын қосудан алдын келген реттеу

сынасын немесе кілтті алып қойыңыз. Электр

құралының айналатын бөлігінде қалған кілт немесе

сына жеке жарақаттануға алып келуі мүмкін.

u Көп күш істетпеңіз. Әрдайым тиісті таяныш пен тең

салмақытылқты сақтаңыз. Бұл күтілмеген

жағдайларда электр құралдың бақылануын сақтайды.

u Тиісті киім киіңіз. Бос киім мен әшекейлерді

киймеңіз. Шашыңыз бен киімдерді жылжымалы

бөлшектерден алыс ұстаңыз. Бос киімдер,

әшекейлер немесе ұзын шаш жылжымалы бөлшектер

арқылы тартылуы мүмкін.

u Егер шаң шығарып жинау жабдықтарына қосу

құрылғылары берліген болса, онда олар қосулы

болуына және тиісті ретте қолдануына көз

жеткізіңіз. Шаң жинауды пайдалану шаңға

байланысты зияндарды кемейтеді.

u Аспаптарды жиі пайдаланып жақсы білгеннен соң

масайрап кетпей қауіпсіздік принциптерін елемей

отырмаңыз. Абайсыз әрекет секунд ішінде ауыр

жарақаттануға алып келуі мүмкін.

u НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Энергиямен жабдықтаудың

толықтай не жекелей тоқтатылуы немесе

энергиямен жабдықтауды басқару тізбегінің

ақаулануы салдарынан электр құралының

жұмысында кідіріс пайда болған жағдайда,

бұғатталмағандығына көз жеткізіп (болған

жағдайда) барып, ажыратқышты Выкл. (Өшіру)

қалпына келтіріңіз. Желілік ашаны розеткадан

шығарыңыз немесе алып – салмалы

аккумуляторды ажыратыңыз. Осы әрекет арқылы

бақыланбайтын қайта іске қосылудың алдын аласыз.

u Аталмыш пайдалану жөніндегі нұсқаулыққа сәйкес

білікті қызметкерлер құрамына электр құралын реттеу,

монтаждау, қолданысқа енгізу және оған қызмет

көрсету әрекеттерімен таныс тұлғалар жатады.

u Электр құралымен жұмыс істеуге 18 жасқа толған,

техникалық сипаттаманы, пайдалану жөніндегі

нұсқаулықты және қауіпсіздік ережелерін оқып

шыққан тұлғаларға рұқсат етіледі.

u Дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі

немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар

олардың қауіпсіздігі үшін жауапты тұлғаның

бақылауында болмаса немесе электр құралын

пайдалану бойынша нұсқау алмаған болса, бұйымды

Электр құралдарын пайдалану және күту

u Құралды аса көп жүктемеңіз. Жұмысыңыз үшін

жарамды электр құралын пайдаланыңыз. Жарамды

электр құралымен керекті жұмыс аймағында дұрыс әрі

сенімді жұмыс істейсіз.

u Ажыратқышы дұрыс емес электр құралын

пайдаланбаңыз. Қосуға немесе өшіруге болмайтын

электр құралы қауіпті болып, оны жөндеу қажет

u Жабдықтарды реттеу, бөлшектерін алмастыру

немесе электр құралдарын қоймаға қою алдында,

ашаны қуат көзінен ажыратыңыз және/немесе

аккумуляторы алмалы-салмалы болса, оны электр

құралынан алып тастаңыз. Бұл сақтық әрекеті электр

құралдың байқаусыз қосылуына жол бермейді.

u Пайдаланылмайтын электр құралдарды балалар

қолы жетпейтін жайға қойыңыз. Осыларды

білмейтін немесе осы ескертпелерді оқымаған

адамдарға бұл құралды пайдалануға жол бермеңіз.

Тәжірібесіз адамдар қолында электр құралдары қауіпті

u Электр құралдарын мен керек-жарақтарын ұқыпты

күтіңіз. Қозғалмалы бөлшектердің кедергісіз

істеуіне және кептеліп қалмауына, бөлшектердің

ақаусыз немесе зақымдалмаған болуына, электр

құралының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз.

Зақымдалған бөлшектері бар құралды

пайдаланудан алдын жөндеңіз. Электр

құралдарының дұрыс күтілмеуі жазатайым оқиғаларға

u Кескіш аспаптарды өткір және таза күйде

сақтаңыз. Дұрыс күтілген және кескіш жиектері өткір

кескіш аспаптар аз кептеліп, кесілетін бетке оңай

u Электр құралын, жабдықтарды, алмалы-салмалы

аспаптарды және т.б. осы нұсқауларға сай

пайдаланыңыз. Сонымен жұмыс шарттарымен

орындайтын әрекеттерге назар аударыңыз. Электр

құралдарын арналмаған жұмыстарда пайдалану

u Қолтұтқалар мен қармау беттерін құрғақ, таза және

май мен ластан таза ұстаңыз. Сырғанақ қолтұтқалар

мен қармау беттері күтілмеген жағдайларда сенімді

қолдану мен бақылауға жол бермейді.

Батарея құралын пайдалану және күту

u Тек өндіруші сипаттаған зарядтағышмен қайта

зарядтаңыз. Батарея жинағының бір түріне сай

зарядтағыш басқа батарея жинағымен қолдануда өрт

қауіпіне адып келуі мүмкін.

u Электр құралдарын тек арнайы тағайындалған

батарея жинақтарымен пайдаланыңыз. Кез келген

басқа батарея жинақтарын пайдалану жарақаттану мен

өрт қауіпіне алып келеді.

u Егер батарея жинағы қолдануда болмаса, оны

түйреуіш, тиын, кілт, шеге, бұранда немесе басқа

кіші метал заттардан ұстаңыз, олар бір

1 609 92A 5U1 | (23.06.2020) Bosch Power ToolsҚазақ | 151

терминалдан басқасына байланыс жасауы мүмкін.

Батарея терминалдарын қосу күйік немесе өртке алып

u Дұрыс емес пайдалануда батареядан сұйықтық

ағуы мүмкін, оған тимеңіз. Егер тиіп қалсаңыз,

сумен шайып тастаңыз. Егер сұйықтық көзге тисе

дәрігерге хабарласыңыз. Батареядан шаққан

сұйықтық қозу немесе күйіктерге алып келуі мүмкін.

u Зақымдалған немесе өзгертілген батарея

жинақтарын пайдаланбаңыз. Зақымдалған немесе

өзгертілген батареялар өртке, жарылуға немесе

жарақаттуға алып келуі мүмкін кездейсоқ әрекеттерге

u Батарея жинағын немесе құралын өртке немесе

қатты температураға салдырмаңыз. 130°C жоғары

температураларда жарылыс болуы мүмкін.

u Барлық зарядтау нұсқауларын орындап батарея

жинағын нұсқауларда белгіленген температура

ауқымынан тыс жағдайда зарядтамаңыз. Дұрыс

емес зарядтау немесе белгіленген ауқымнан тыс

температурада зарядтау батареяны зақымдап өрт

қауіпін жоғарылатуы мүмкін.

u Электр құралына маманды жөндеуші тек бірдей

қосалқы бөлшектермен қызмет көрсетуі керек. Бұл

электр құралының қауіпсіздігін сақталуын қамтамасыз

u Зақымдалған батарея жинақтарын ешқашан

пайдаланбаңыз. Батарея жинақтарын тек өндіруші

немесе өкілетті қызмет көрсету жабдықтаушысы

арқылы орындалуы мүмкін.

Дрельдердің және шуруп бұрауыштардың

қауіпсіздік техникасы туралы нұсқаулары

Барлық операциялар үшін қауіпсіздік нұсқаулары

u Перфораторлық бұрғылауда құлақ қорғағыштарын

кийіңіз. Шуылда тұру есті қабілетінің төмендеуіне

u Кескіш керек-жарақ немесе бекіткіштер жасырын

сымдарға тиюі мүмкін әрекеттерді орындаған

кезде электр құралын оқшауланған беттерінен

ұстаңыз. Егер кескіш керек-жарақ немесе бекіткіштер

жұмыс істеп тұрған сымға тисе, электр құралының

ашық металл бөлшектерін белсендіріп,

пайдаланушыға ток соғуы мүмкін.

Ұзын бұрғы қондырмаларын пайдалану үшін

қауіпсіздік нұсқаулары

u Бұрғы қондырмасының максималдық

жылдамдығынан жоғары жылдамдықта жұмыс

істемеңіз. Жоғары жылдамдықтарда қондырма

дайындамаға тимей бос айналса бүгіліп жеке

жарақаттануға алып келуі мүмкін.

u Әрдайым бұрғылауды төмен жылдамдықта және

қондырма ұшы дайындамаға тиіп тұрған күйде

бастаңыз. Жоғары жылдамдықтарда қондырма

дайындамаға тимей бос айналса бүгіліп жеке

жарақаттануға алып келуі мүмкін.

u Қондырмаға сай сызықта басыңыз, тым қатты

баспаңыз. Қондырмалар бүгіліп сынуға немесе

бақылау жоғалтуға және жеке жарақаттануға алып

Қосымша қауіпсіздік нұсқаулықтары

u Электр құралын берік ұстаңыз. Шуруптарды бұрап

бекіту және бұрап босату кезінде қысқаша жоғары

мезеттер пайда болуы мүмкін.

u Дайындаманы бекітіңіз. Қысу құралына немесе

қысқышқа орнатылған дайындама қолыңызбен

салыстырғанда, берік ұсталады.

u Қажетті іздеу құралдарын пайдаланып

жасырылған сымдарды табыңыз немесе жауапты

жергілікті ұйым өкілдерін шақырыңыз. Электр

сымдарына тию өрт немесе тоқ соғуына алып келуі

мүмкін. Газ құбырын зақымдау жарылысқа алып келуі

мүмкін. Су құбырын зақымдау материалдық зиянға

u Электр құралын жерге қоюдан алдын оның

тоқтауын күтіңіз. Алмалы-салмалы аспап ілініп электр

құрал бақылауының жоғалтуына алып келуі мүмкін.

u Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс

пайдаланылмаған жағдайда, одан бу шығуы

мүмкін. Аккумулятор жанып немесе жарылып

қалуы мүмкін. Таза ауа ішке тартыңыз және

шағымдар болса, дәрігердің көмегіне жүгініңіз. Бу

тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін.

u Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қауіпі

u Шеге немесе бұрауыш сияқты ұшты заттар немесе

сыртқы әсер арқылы аккумулулятор зақымдануы

мүмкін. Бұл қысқа тұйықталуға алып келіп,

аккумулятор жануы, түтін шығаруы, жарылуы немесе

u Бұл аккумуляторды тек қана осы өндіруші

өнімдерінде пайдаланыңыз. Сол арқылы

аккумуляторды қауіпті, артық жүктеуден сақтайсыз.

Аккумуляторды, жылудан, сондай-ақ,

мысалы, үздіксіз күн жарығынан, оттан,

кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз.

Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі

u Сыналанса, электр құралын бірден сөндіріңіз.

Тебуді тудыратын жоғары реактивті күштерден

абай болыңыз. Электр құрал егер электр құралы

артық жүктелсе немесе өңделетін дайындамада

қысылса ол сыналады.

u Абай болыңыз! Электр құралын Bluetooth

пайдалануда басқа құралдар мен жабдықтар, ұшақ

және медициналық құралдар (мысалы,

кардиостимулятор, есту құралдары) жұмысында

кедергілер пайда болуы мүмкін. Сондай-ақ жақын

тұрған адамдар мен хайуандарға зиян тудыру

қаупін толық жою мүмкін емес. Электр құралын

Bosch Power Tools 1 609 92A 5U1 | (23.06.2020)152 | Қазақ

бен медициналық құралдар, жанармай

бекеттері, химиялық жабдықтар, жарылу қаубі бар

және жарылатын аймақтар жанында

пайдаланбаңыз. Bluetooth

ұшақтарда пайдаланбаңыз. Денеге жақын аймақта

ұзақ уақыт пайдаланбаңыз.

сөз белгісі сурет белгісімен (логотиптер)

бірге Bluetooth SIG, Inc компаниясының тіркелген

тауарлық белгісі және мүлігі болып табылады. Осы

сөз/сурет белгісін Robert Bosch Power Tools GmbH

арқылы пайдалану лицензия негізінде орындалады.

Өнім және қуат сипаттамасы

Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын

және ескертпелерді оқыңыз. Техникалық

қауіпсіздік нұсқаулықтарын және

ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт

және/немесе ауыр жарақаттануларға алып

Пайдалану нұсқаулығының алғы бөлігінің суреттерін

Тағайындалу бойынша қолдану

Бұл электр құралы шуруптарды бұрап бекіту және бұрап

босату, сондай-ақ, ағаш, металл, сонымен бірге,

синтетикалық материалдарды бұрғылауға арналған. GSB

үлгісі, сонымен қатар кірпіш, бетон мен таста соққымен

бұрғылау үшін қолданылады.

Электр құралының деректері мен параметрлерін

Low Energy Module GCY 30-4 орнатылғанда

радиотехнологиясы электр құралы мен

мобильды соңғы құрылғы арқылы тасымалдауға болады.

Көрсетілген құрамды бөлшектер

Көрсетілген құрамдастар нөмірленген суреттері бар

беттегі электр құралының сипаттамасына сай.

Жылдам қысқыш бұрғылау патроны

Айналу моментін алдын ала таңдауға арналған

Жұмыс режимдерін ауыстырып-қосқыш

Беріліс ауыстырып-қосқышы

Артық жүктемеден қорғаныс индикаторы

Әмбебап бит ұстағышы

Айналу бағытын ауыстырып-қосқыш

Тұтқа (беті оқшауланған)

Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 қақпағы

Заряд деңгейі индикаторының түймесі

Аккумулятор заряды деңгейінің индикаторы

Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты

жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды

біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз.

Техникалық мәліметтер

Аккумуляторлық дрель-шуруп бұрауыш GSR 18V-60 C GSB 18V-60 C

3 601 JG1 1.. 3 601 JG2 1..

Бос жүріс күйіндегі айналу жиілігі

ISO5393 стандарты бойынша қатты / жұмсақ

материалдарды бұрап бекіту кезіндегі макс. айналу

Макс. бұрғы диаметрі

– Кірпіш қалау мм − 13

Құрал бекіткіші мм 1,5–13 1,5–13

Бұрандалардың макс. диаметрі мм 10 10

Салмағы EPTA-Procedure 01:2014 құжатына сай

Зарядтау кезіндегі ұсынылатын қоршаған орта

°C 0 ... +35 0 ... +35

Аккумуляторлық дрель-шуруп бұрауыш GSR 18V-60 C GSB 18V-60 C

және сақтау кезіндегі рұқсат етілген

қоршаған орта температурасы

°C -20... +50 -20... +50

Ұсынылатын зарядтағыш құрылғылар GAL 18...

Деректерді тасымалдау

Сигнал арақашықтығы с 8 8

Макс. сигнал қашықтығы

20−25°C температурасында GBA 18V 4.0Ah аккумуляторымен өлшенеді.

B) пайдаланған аккумуляторға байланысты

C) <0 °C температураларында қуаты шектелген

D) Мобильды терминалдар Bluetooth® төмен қуат құрылғылармен (4.1 нұсқасы) үйлесімді болуы және Generic Access Profile (GAP)

E) Жететін қашықтық сыртқы шарттарға байланысты ретте, сонымен бірге пайдаланған қабылдау құрылғысына байланысты, қатты

өзгеруі мүмкін. Жабық бөлмелер ішінде және метал кедергілер (мысалы, қабырғалар, сөрелер, чемодан т.б.) арқылы Bluetooth®

жететін қашықтығы қатты қысқаруы мүмкін.

Шуыл және вибрациялар бойынша

EN62841-2-1 бойынша есептелген шуыл эмиссиясының

Электр құралының амплитуда бойынша есептелген

дыбыстық қысым деңгейі әдетте 75дБ(A) құрайды. K

дәлсіздігі = 5дБ. Шуыл деңгейі жұмыс барысында

белгіленген шамадан артық болуы мүмкін. Құлақ

Электр құралының амплитуда бойынша есептелген шуыл

деңгейі әдетте келесідей болады: дыбыстық қысым

деңгейі 87дБ(А); дыбыстық қуат деңгейі 98дБ(А). K

Құлақ қорғанысын тағыңыз!

GSR 18V-60 C GSB 18V-60 C

Жалпы діріл мәндері a

(үш бағыттың векторлық қосындысы) және K дәлсіздігі, EN62841-2-1 бойынша есептелген.

Металл бойынша бұрғылау:

Бетон бойынша соққымен бұрғылау:

Осы нұсқауларда келтірілген діріл деңгейі және шуыл

эмиссиясының көрсеткіші заңды өлшеу әдісі бойынша

өлшенген және оларды электр құралдарын бір-бірімен

салыстыру үшін пайдалануға болады. Олармен алдыңғы

тербелу және шу шығаруды бағалауға болады.

Берілген тербелу деңгейі мен шуыл шығару мәні электр

құралының негізгі жұмыстары үшін берілген. Егер электр

құрал басқа жұмыстар үшін басқа алмалы-салмалы

аспаптар менен немесе жетімсіз күтумен пайдаланылса

дірілдеу деңгейі мен шуыл шығару мәндері өзгереді. Бұл

бүкіл жұмыс уақыты үшін тербелу және шуыл шығаруды

қатты көтеруі мүмкін.

Дірілдеу деңгейі мен шуыл шығару мәнін нақты есептеу

үшін құрал өшірілген және қосылған болып

пайдаланылмаған уақыттарды да ескеру қажет. Бұл

дірілдеу деңгейі және жұмыс уақытындағы шуыл шығару

Пайдаланушыны дірілдеу әсерінен сақтау үшін қосымша

қауіпсіздік шараларын қолдану қажет, мысалы: электр

құралды және алмалы-салмалы аспаптарды күту,

қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдыстыру.

Жинау u Аккумуляторды электр құралмен кез келген жұмыстарды (мысалы, орнату, қызмет көрсету,

т.б.) бастау алдында, сондай-ақ, электр құралды

тасымалдау және сақтау кезінде шығарыңыз.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5U1 | (23.06.2020)154 | Қазақ

Қосқыш/өшіргішке кездейсоқ тию жарақаттану қаупін

ақпаратты жинақтағы пайдалану бойынша нұсқаулықтан

Аккумуляторды зарядтау

u Тек техникалық мәліметтерде жазылған

зарядтағыш құрылғыларды пайдаланыңыз. Тек

қана мұндай зарядтағыш құрылғылар электр

құралыңызда пайдаланылатын литий-иондық

аккумулятормен үйлесімді.

Нұсқау: аккумулятор ішінара зарядталған күйде

жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын пайдалану

үшін оны алғаш рет пайдаланудан алдын толық

Литий-иондық аккумуляторды пайдалану мерзімін

қысқартусыз кез келген уақытта зарядтауға болады.

Зарядтау процесін үзу аккумулятордың зақымдалуына

Литий-иондық аккумулятор "Electronic Cell Protection

(ECP)" (электрондық элементтерді қорғау) арқылы терең

заряд жоғалтудан қорғалған. Аккумулятор заряды жоқ

болса электр құралы қорғаныс схемасы арқылы

өшіріледі: алмалы-салмалы аспап басқа қозғалмайды.

u Электр құралы автоматты өшкеннен соң қосқыш/

өшіргішті енді басушы болмаңыз. Әйтпесе

аккумулятор зақымдануы мүмкін.

Қоқыстарды қайта өңдеу туралы нұсқауларды

Аккумулятордың (7) екі бекіту басқышы бар, олар

аккумуляторды ашу пернесінің (8) кездейсоқ басылып,

аккумулятордың түсіп кетуінен сақтайды. Аккумулятор

электр құралында орнатулы болса, оны серіппе жайында

Аккумуляторды (7) шығару үшін аккумуляторды босату

түймесін (8) басыңыз және аккумуляторды электр

құралынан тартып шығарыңыз. Бұл ретте күш

Аккумулятордың зарядталу күйі индикаторы

Аккумулятор заряды деңгейінің индикаторындағы (17)

жасыл түсті жарық диодтары аккумулятордың (7) заряд

деңгейін көрсетеді. Қауіпсіздік тұрғысынан заряд

деңгейін электр құралының жұмыссыз күйінде ғана

Заряд деңгейін көрсету үшін заряд деңгейінің

индикаторына арналған түймені (16) басыңыз. Мұны

аккумулятор шығарылғанда да орындауға болады.

Заряд деңгейінің индикаторына арналған түймені (16)

басқаннан кейін ешбір жарық диоды жанбаса, бұл

аккумулятордың ақаулы және оны ауыстыру қажет

екендігін білдіреді.

Аккумулятор түрі GBA 18V... (D суретін қараңыз)

Жарық диодтары Қуаты

Үздіксіз жарық 3× жасыл 60−100%

Үздіксіз жарық 2× жасыл 30−60%

Үздіксіз жарық 1× жасыл 5−30%

Жыпылықтау 3× жасыл 0−5%

Аккумулятор түрі ProCORE18V... (E суретін қараңыз)

Жарық диодтары Қуаты

Үздіксіз жарық 5× жасыл 80−100%

Үздіксіз жарық 4× жасыл 60−80%

Үздіксіз жарық 3× жасыл 40−60%

Үздіксіз жарық 2× жасыл 20−40%

Үздіксіз жарық 1× жасыл 5−20%

Жыпылықтау 1× жасыл 0−5%

Құралды ауыстыру (A суретін қараңыз)

u Аккумуляторды электр құралмен кез келген

жұмыстарды (мысалы, орнату, қызмет көрсету,

т.б.) бастау алдында, сондай-ақ, электр құралды

тасымалдау және сақтау кезінде шығарыңыз.

Қосқыш/өшіргішке кездейсоқ тию жарақаттану қаупін

Ажыратқыш (13) басылмаған кезде бұрғылау шпинделі

бекітіледі. Бұл бұрғы патронында алмалы-салмалы

аспапты жылдам, оңай және жай алмастыруға мүмкіндік

Жылдам тартылатын бұрғылау патронын (2) айналу

бағытында ➊ бұрау арқылы аспап орнатылғаныша

ашыңыз. Аспапты орнатыңыз.

Жылдам тартылатын бұрғылау патронының (2) төлкесін

айналу бағытымен ➋ қолмен мықтап бекітіңіз. Бұрғылау

патроны автоматты түрде бекітіледі.

Шаңды және жоңқаларды сору

Қорғасын бояу, кейбір ағаш сорттары, минералдар және

металлдар бар кейбір материалдардың шаңы

денсаулыққа зиянды болуы мүмкін. Шаңға тию және

шаңды жұту пайдаланушыда немесе жанындағы

адамдарда аллергиялық реакцияларды және/немесе

тыныс жолдарының ауруларын тудыруы мүмкін.

Кейбір шаң түрлері, әсіресе емен және шамшат

ағашының шаңы, әсіресе, ағашты өңдеу қалдықтарымен

(хромат, ағашты қорғау заты) бірге канцерогендер болып

есептеледі. Асбестік материал тек қана мамандармен

– Жұмыс орнының жақсы желдетілуіне көз жеткізіңіз.

– P2 сүзгі сыныпындағы газқағарды пайдалану

Өңделетін материалдар үшін еліңізде қолданылатын

ұйғарымдарды пайдаланыңыз.

1 609 92A 5U1 | (23.06.2020) Bosch Power ToolsҚазақ | 155

u Жұмыс орнында шаңның жиналмауын

қадағалаңыз. Шаң оңай тұтануы мүмкін.

Аккумуляторды орнату

Нұсқау: Электр құралыңызға арналмаған аккумуляторды

пайдалану қате жұмыс істеуіне немесе электр құралының

зақымдануына алып келуі мүмкін.

Айналу бағытының ауыстырып-қосқышын (12) ұяшыққа

бекітілгенін және ұяшыққа берік тиіп тұрғанын сезгенше

салыңыз. Зарядталған аккумуляторды (7) разъемға

бекітілгенін және разъемға тығыз тиіп тұрғанын сезгенше

Айналу бағытын реттеу (B суретін қараңыз)

Айналу бағытының ауыстырып-қосқышы (12) көмегімен

айналу бағытын өлшеуге болады. Бірақ қосқышты/

өшіргішті (13) басқанда бұл мүмкін емес.

Оңға айналу: айналу бағытын ауыстырып-

қосқышты (12) екі жағынан күйіне тірелгенше

Солға айналу: айналу бағытын ауыстырып-

қосқышты (12) екі жағынан күйіне тірелгенше

Жұмыс режимін реттеу

Айналу моментін алдын ала таңдауға

арналған реттегіш сақинаны (3) қажетті

айналу моментіне орнатыңыз.

Жұмыс режимдерін ауыстырып-қосқышты

(4) "Бұрғылау" белгісіне орнатыңыз.

Айналу моментін алдын ала таңдауға

арналған реттегіш сақинаны (3) "Бұрау"

белгісіне орнатыңыз.

Жұмыс режимдерін ауыстырып-қосқышты

(4) "Бұрау" белгісіне орнатыңыз.

Соққымен бұрғылау (GSB 18V-60 C)

Жұмыс режимдерін ауыстырып-қосқышты

(4) "Соққымен бұрғылау" белгісіне

Электр құралды қосу үшін қосқышты/өшіргішті (13)

Жарық диоды (9) қосу/өшіру қосқышы (13) сәл немесе

толық басылғанда жанып, жарық жеткіліксіз жұмыс

аймақтарын жарықтандыруға мүмкіндік береді.

Электр құралды өшіру үшін қосқышты/өшіргішті (13)

Айналу моментін орнату

Қосқышты/өшіргішті (13) басу күшін өзгерте отырып,

қосылған құралдың айналымдар санын біртіндеп реттеуге

Қосқышты/өшіргішті (13) жай басқанда, электр құрал

төменірек айналымдар санымен жұмыс істейді. Басу күші

күшейгенде айналу саны артады.

Айналу моментін алдын ала таңдау

Айналу моментін алдын ала таңдауға арналған реттегіш

сақинаның (3) көмегімен қажетті айналу моментін 20

қадам бойынша алдын ала таңдауға болады. Реттелген

айналу моментіне жеткенде электр құралы тоқтап қалады.

Берілістің механикалық таңдалуы

u Беріліс ауыстырып-қосқышынын (5) тоқтап тұрған

кезде немесе электр құралы жұмыс істеп тұрғанда

қозғалтуға болады. Дегенмен, оны толық жүктеме

кезінде немесе максималды жылдамдықта

u Беріліс ауыстырып-қосқышын әрдайым

тірелгенше жылжытыңыз. Әйтпесе электр құралын

зақымдауыңыз мүмкін.

Төмен айналу жиілігінің диапазоны; үлкен бұрғы

диаметрімен жұмыс істеу немесе бұрап бекіту үшін.

Жоғары айналу жиілігінің диапазоны; кіші бұрғы

диаметрімен жұмыс істеу үшін.

Температураға тәуелді артық жүктемеден қорғаныс

Мақсаты бойынша қолдану кезінде электр құралына

артық жүктеме түспейді. Жүктеме шамадан артық

болғанда немесе рұқсат етілген жұмыс

температурасының диапазонынан асырғанда айналу

жиілігі азаяды. Электр құралы аккумулятор рұқсат етілген

жұмыс температурасына жеткеннен кейін қайтадан толық

айналу жиілігімен жұмыс істейді.

Температураға тәуелді артық жүктемеден қорғаныс

электр құралында жарық диодының (10) қызыл түспен

жануы арқылы көрсетіледі. Рұқсат етілген температура

диапазонына қайтадан қол жеткізу үшін беріліс

ауыстырып-қосқышын (5) 1-беріліске ауыстырып, электр

құралын бос жүріс күйінде пайдаланыңыз немесе жарық

диоды (10) сөнгенше күтіңіз. Жарық диоды (10) сөніп

қалса, бұл құрылғының ұйғарынды жұмыс

температурасының диапазонына жеткенін білдіреді.

Терең заряд жоғалту қорғанысы

Литий-иондық аккумулятор "Electronic Cell Protection

(ECP)" (электрондық элементтерді қорғау) арқылы терең

заряд жоғалтудан қорғалған. Аккумулятор заряды жоқ

болса электр құралы қорғаныс схемасы арқылы

өшіріледі: алмалы-салмалы аспап басқа қозғалмайды.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5U1 | (23.06.2020)156 | Қазақ

Жылдам өшіру (Kickback Control)

Жылдам өшіру (KickBack Control) электр

құралын жақсырақ бақылауға

көмектеседі және осылайша KickBack

Control құралынсыз электр

құралдарымен салыстырғанда пайдаланушы

қорғанысын да күшейтеді. Кездейсоқ және

күтілмеген ретте электр құралы бұрғы айналасында

айналса электр құралы өшеді.

Жылдам өшіру электр құралында жарық диод

жыпылықтауы арқылы көрсетіледі.

Қайта іске қосу үшін ажыратқышты жіберіп, қайта

u Егер Kickback Control функциясы ақаулы болса,

электр құралы бұдан былай қосылмайды. Электр

құралыңызды тек қана білікті маманға және

түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндетіңіз.

Байланыс функциялары

Bluetooth® Low Energy Module GCY30-4 модулімен бірге

электр құралы үшін төмендегі өзара байланыс

функциялары қолжетімді болады:

– Тіркеу және дербестеу

– Күйін тексеру, ескерту хабарларын шығару

ақпаратты жинақтағы пайдалану бойынша нұсқаулықтан

Пайдалану нұсқаулары

u Кіріктірілген Bluetooth

Low Energy Module GCY 30-4

(керек-жарақ) модулі бар электр құралы радио

интерфейспен жабдықталған. Жергілікті

пайдалану шектеулерін, мысалы, ұшақтарда

немесе емханаларда ескеріңіз.

u Электр құралды шурупқа тек өшірілген күйде

қойыңыз. Айналып жатқан жұмыс құралдары сырғып

Бұрауыш биттерді немесе әмбебап бит ұстағышын алып

тастау үшін көмекші құралды пайдалануға болады.

Қайыс ұстағышымен (6) мысалы, электр құралын

қайысқа асуға болады. Сонда, екі қолыңыз бос болып,

электр құралы жұмыс істеуге дайын болады.

Техникалық күтім және қызмет

Қызмет көрсету және тазалау

u Аккумуляторды электр құралмен кез келген

жұмыстарды (мысалы, орнату, қызмет көрсету,

т.б.) бастау алдында, сондай-ақ, электр құралды

тасымалдау және сақтау кезінде шығарыңыз.

Қосқыш/өшіргішке кездейсоқ тию жарақаттану қаупін

u Жақсы әрі сенімді жұмыс істеу үшін электр құралы

мен желдеткіш тесікті таза ұстаңыз.

Өнімдерді олардың сақтығын қамтамасыз ететін,

өнімдерге атмосфералық жауын-шашынның тиюіне және

асқын температура көздерінің (температураның шұғыл

өзгерісінің), соның ішінде күн сәулелерінің әсер етуіне

жол бермейтін дүкендерде, бөлімдерде (секцияларда),

павильондар мен киоскілерде сатуға болады.

Сатушы (өндіруші) сатып алушыға өнімдер туралы

қажетті және шынайы ақпаратты беріп, өнімдерді

тиісінше таңдау мүмкіндігін қамтамасыз етуге міндетті.

Өнімдер туралы ақпарат міндетті түрде тізімі Ресей

Федерациясының заңнамасымен белгіленген

мәліметтерді қамтуы тиіс.

Егер тұтынушы сатып алатын өнімдер әлдеқашан

пайдаланылған немесе өнімдерде ақаулық (ақаулықтар)

жойылған болса, тұтынушыға бұл туралы ақпарат берілуі

Өнімдерді сату процесінің аясында төмендегі қауіпсіздік

талаптары орындалуы тиіс:

– Сатушы сатып алушыға ұйымының фирмалық атауы,

орналасқан жері (мекенжайы) және жұмыс режимі

туралы мәліметтер беруге міндетті;

– Сауда бөлмелеріндегі өнімдердің сынамалары сатып

алушыға бұйымдардағы жазбалармен танысуға

мүмкіндік беруі және визуалды тексерістен басқа

бұйымдардың іске қосылуына әкелетін, сатып

алушылар өз бетінше орындайтын ешқандай

әрекеттерге жол бермеуі тиіс;

– Сатушы осы бұйымдардың белгіленген талаптарға

сәйкестігінің растамасы, сертификаттардың немесе

сәйкестік жөніндегі мәлімдемелердің бар болуы

туралы ақпаратты сатып алушыға беруге міндетті;

– Идентификациялық сипаттары жоқ (жоғалған),

жарамдылық мерзімі өтіп кеткен, бұзылу белгілері бар

және пайдалану бойынша нұсқаулығы (кітапшасы),

міндетті сәйкестік сертификаты немесе сәйкестік

белгісі жоқ өнімдерді сатуға тыйым салынады.

Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану

Қызмет көрсету орталығы өнімді жөндеу және оған

техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы

бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Құрамдас

бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер

туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша

қолжетімді: www.bosch-pt.com

Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және

олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап

Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру

кезінде міндетті түрде өнімнің фирмалық

тақтайшасындағы 10 таңбалы өнім нөмірін беріңіз.

Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен

электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету

барлық мемлекеттер аумағында тек “Роберт Бош”

фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету

1 609 92A 5U1 | (23.06.2020) Bosch Power ToolsRomână | 157

орталықтарында орындалады. ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен

әкелінген өнімдерді пайдалану қауіпті, денсаулығыңызға

зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді заңсыз жасау және

тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіп бойынша

Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау

“Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС

Қазақстан Республикасы

Муратбаев к., 180 үй

“Гермес” БО, 7 қабат

Факс: +7 (727) 233 07 87

E-Mail: ptka@bosch.com

Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау

пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті

ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан

Электр құралы кепілді пайдалану мерзімінің ішінде

өндірушінің кесірінен істен шыққан жағдайда, өнім иесі

төмендегі шарттар орындалғанда кепілдік бойынша тегін

жөндеуге құқылы болады:

– механикалық зақымдардың жоқтығы;

– пайдалану бойынша нұсқаулық талаптарының бұзылу

белгілерінің жоқтығы;

– пайдалану бойынша нұсқаулықта сатушының сату

туралы белгісінің және сатып алушы қолтаңбасының

– электр құралы сериялық нөмірінің және кепілдік

талонындағы сериялық нөмірдің сәйкестігі;

– біліксіз жөндеу белгілерінің жоқтығы.

Кепілдік төмендегі жағдайларда қолданылмайды:

– форс-мажор жағдайларына байланысты кез келген

– барлық электр құралдарындағыдай электр құралының

Жалғағыш контактілер, сымдар, қылшақтар және т.б.

сияқты құрал бөліктерінің қызмет ету мерзімін

қысқартатын қалыпты тозу нәтижесінде қажеттілігі

туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді:

– табиғи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы);

– қате орнату, рұқсатсыз модификациялау, қате

қолдану, қызмет көрсету немесе сақтау ережелерін

бұзу нәтижесінде істен шыққан жабдық пен оның

– электр құралына артық жүктеме түскеннен орын алған

ақаулар. (Құралға артық жүктеме түсудің шартсыз

белгілеріне мыналар жатады: құбылу түсінің пайда

болуы немесе электр құралы бөліктері мен

түйіндерінің деформациясы немесе қорытылуы,

жоғары температура әсерінен электр

қозғалтқышындағы сымдар оқшаулағышының қараюы

Бұл литий-иондық аккумуляторлар қауіпті тауарларға

қойылатын талаптарға сай болуы керек. Пайдаланушы

аккумуляторларды көшеде қосымша құжаттарсыз

Үшінші тұлғалар (мысалы, әуе көлігі немесе жіберу)

орамаға және маркаларға қойылатын арнайы талаптарды

сақтау керек. Жіберуге дайындау кезінде қауіпті жүктерді

тасымалдау маманымен хабарласу керек.

Аккумуляторды корпусы зақымдалған болса ғана

жіберіңіз. Ашық түйіспелерді желімдеңіз және

аккумуляторды орамада қозғалмайтындай ораңыз. Қажет

болса, қосымша ұлттық ережелерді сақтаңыз.

Электр құралдарды, аккумуляторларды,

керек-жарақтарды және орау

материалдарын экологиялық тұрғыдан

дұрыс утилизациялауға тапсыру керек.

Электр құралдарды және аккумуляторларды/

батареяларды үй қоқысына тастамаңыз!

Тек қана ЕО елдері үшін:

Еуропа 2012/19/EU ережесі бойынша жарамсыз электр

құралдары және Еуропа 2006/66/EC ережесі бойынша

зақымдалған немесе ескі аккумулятор/батареялар бөлек

жиналып кәдеге жаратылуы қажет.

Аккумуляторлар/батареялар:

Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз

(қараңыз „Тасымалдау“, Бет157).

ЕО сәйкестік мағлұмдамасы

Өз жауапкершілікпен біз аталған өнімдер төменде жзылған

директикалар мен жарлықтардың тиісті қағидаларына сәйкестігін және

төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз.

Техникалық құжаттар: *