GSR 36 VE2LI - бурғы BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI GSR 36 VE2LI BOSCH

kk Пайдалану нұсқаулығының

на електроінструменті.

Сәйкестік туралы сертификат Нөмірi

RU C-DE.ME77.B.00435

Сәйкестік туралы сертификаттың

қолданылу мерзімі 03.06.2018 дейін

ООО „Центр по сертификации

Сәйкестік туралы сертификаттар мына мекенжайда

пр-т Райымбека, уг.ул.Коммунальная, 169/1

Электр құралдары үшін жалпы

қауіпсіздік нұсқаулықтары

Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын

және ескертпелерді оқыңыз.

Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және

ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе

ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін.

Болашақ жұмыстар үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары

мен ескертпелерді сақтап қойыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулықтарында пайдаланылған „Электр

құрал“ атауының желіден қуат алатын электр құралдарына

(желілік кабелі менен) және аккумуляторден қуат алатын

электр құралдарына (желілік кабелі жоқ) қатысы бар.

Жұмыс орнының қауіпсіздігі

 Жұмыс орнын таза және жақсы жарықталған

жағдайда ұстаңыз. Тәртіп немесе жарық болмаған

жұмыс аймақтары жазатайым оқиғаларға алып келуі

 Жанатын сұйықтықтар, газдар немесе шаң жиылған

жарылыс қауіпі бар қоршауда электр құралды

пайдаланбаңыз. Электр құралдары ұшқын шығарып,

шаң немесе буларды жандыруы мүмкін.

 Электр құралдарын пайдалану кезінде балалар

және басқа адамдарды ұзақ жерге шеттетіңіз.

Ауытқу кезінде құрал бақылауын жоғалтуыңыз мүмкін.

 Электр құрал штепселінің айыры розеткаға сыюы

қажет. Айырды ешқандай өзгерту мүмкін емес.

Жерге қосулы электр құралдарменен ешқандай

адаптерлік айырды пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген

айыр және жарамды розеткаларды пайдалану электр

тоқ соғу қауіпін төмендетеді.

 Құбыр, жылытатын жабдық, плита және суытқыш

сияқты жерге қосулы құралдар сыртына тимеңіз.

Егер денеңіз жерге қосулы болса, электр тоғының соғу

 Электр құралдарын ылғалдан, сыздан сақтаңыз.

Электр құралының ішіне су кірсе, ол электр тоғының

соғу қаупін арттырады.

OBJ_BUCH-1916-001.book Page 102 Wednesday, July 10, 2013 9:01 AMҚазақша | 103

Bosch Power Tools 2 609 140 988 | (10.7.13)

 Элекр құралды алып жүру, асып қою немесе

айырын розеткадан шығару үшін кабельді

пайдаланбаңыз. Кабельді ыстықтан, майдан, өткір

шеттерден немесе құралдың жылжыма

бөлектерінен алыс жерде ұстаңыз. Зақымдалған

немесе шиеленіскен кабель электр тоғының соғу қаупін

 Электр құралымен ашық жерде жұмыс істесеңіз,

тек сыртта пайдалануға арналған ұзартқышты

пайдаланыңыз. Сыртта пайдалануға арналған

ұзартқышты пайдалану электр тоғының соғу қаупін

 Электр құралын ылғалды қоршауда пайдалану

қажет болса, автоматты сақтандырғыш

ажыратқышын пайдаланыңыз. Автоматты

сақтандырғыш ажыратқышты пайдалану тоқ соғу қаупін

Адамдар қауіпсіздігі

 Сақ болып, не істеп жатқаныңызға айрықша көңіл

бөліп, электр құралын ретімен пайдаланыңыз.

Шаршаған жағдайда немесе еліткіш, алкоголь

немесе дәрі әсері астында электр құралды

пайдаланбаңыз. Электр құралды пайдалануда

секундтық абайсыздық қатты жарақаттануларға алып

 Жеке сақтайтын киімді және әрдайым қорғаныш

көзілдірікті киіңіз. Электр құрал түріне немесе

пайдалануына байланысты шаңтұтқыш, сырғудан

сақтайтын бәтеңке, сақтайтын шлем немесе құлақ

сақтағышы сияқты жеке қорғаныс жабдықтарын кию

жарақаттану қаупін төмендетеді.

 Байқаусыз пайдаланудан аулақ болыңыз. Электр

құралын тоққа және/немесе аккумуляторға қосуда,

оны көтергенде немесе алып жүргенде, өшірулі

болуына көз жеткізіңіз. Электр құралын көтеріп

тұрғанда, бармақты ажыратқышта ұстау немесе

құрылғыны қосулы күйде тоққа қосу, жазатайым

оқиғалға алып келуі мүмкін.

 Электр құралын қосудан алдын реттейтін

аспаптарды және гайка кілттерін алыстатыңыз.

Айналатын бөлшекте тұрған аспап немесе кілт

жарақаттануларға алып келуі мүмкін.

 Қалыпсыз дене күйінде тұрмаңыз. Тірек күйде тұрып,

әрқашан өзіңізді сенімді ұстаңыз. Осылай сіз күтпеген

жағдайда электр құралды жақсырақ бақылайсыз.

 Жұмысқа жарамды киім киіңіз. Кең немесе сәнді

киім кимеңіз. Шашыңызды, киім және қолғапты

өлшектерден алыс ұстаңыз. Кең киім,

әшекей немесе ұзын шаш қозғалмалы бөлшектерге

 Шаңсорғыш және шаңтұтқыш жабдықтарды

құрғанда, олардың қосылғандығына және дұрыс

пайдалынуына көз жеткізіңіз. Шаңсорғышты

пайдалану шаң себебінен болатын қауіптерді азайтады.

Электр құралдарын пайдалану және күту

 Құралды аса көп жүктемеңіз. Жұмысыңыз үшін

жарамды электр құралын пайдаланыңыз. Жарамды

электр құралымен керекті жұмыс аймағында дұрыс әрі

сенімді жұмыс істейсіз.

 Ажыратқышы дұрыс емес электр құралын

пайдаланбаңыз. Қосуға немесе өшіруге болмайтын

электр құралы қауіпті болып, оны жөндеу қажет болады.

 Жабдықтарды реттеу, бөлшектерін алмастыру

немесе құралды алып қоюдан алдын айырды

розеткадан шығарыңыз және/немесе

аккумуляторды алып тастаңыз. Бұл сақтық әрекеті

электр құралдың байқаусыз қосылуына жол бермейді.

 Пайдаланылмайтын электр құралдарды балалар

қолы жетпейтін жайға қойыңыз. Осыларды

білмейтін немесе осы ескертпелерді оқымаған

адамдарға бұл құралды пайдалануға жол бермеңіз.

Тәжірібесіз адамдар қолында электр құралдары қауіпті

 Электр құралдарын ұқыпты күтіңіз. Қозғалмалы

бөлшектердің кедергісіз істеуіне және кептеліп

қалмауына, бөлшектердің ақаусыз немесе

зақымдалмаған болуына, электр құралының

зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Зақымдалған

бөлшектері бар құралды пайдаланудан алдын

жөндеңіз. Электр құралдарының дұрыс күтілмеуі

жазатайым оқиғаларға себеп болып жатады.

 Кескіш аспаптарды өткір және таза күйде сақтаңыз.

Дұрыс күтілген және кескіш жиектері өткір кескіш

аспаптар аз кептеліп, кесілетін бетке оңай бағытталады.

 Электр құралын, жабдықтарды, алмалы-салмалы

аспаптарды және т.б. осы нұсқауларға сай

пайдаланыңыз. Сонымен жұмыс шарттарымен

орындайтын әрекеттерге назар аударыңыз. Электр

құралдарын арналмаған жұмыстарда пайдалану қауіпті.

Аккумуляторды пайдалану және күту

 Аккумуляторлық батареяны тек өндіруші

көрсеткен зарядтау құрылғысымен зарядтаңыз.

Зарядтау құрылғысы белгілі бір аккумуляторлар түріне

арналған, оны басқа аккумуляторларды зарядтау үшін

пайдалану өрт қаупін тудырады.

 Электр құралдарына арналған аккумуляторларды

ғана пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторларды

пайдалану жарақаттарға немесе өртке әкелуі мүмкін.

 Пайдаланылмайтын аккумуляторды түйіспелерді

тұйықтауы мүмкін қыстырғыштардан, тиындардан,

кілттерден, шегелерден, винттерден және басқа

ұсақ темір заттардан сақтаңыз. Аккумулятор

түйіспелерінің арасындағы қысқа тұйықталу күйіктерге

немесе өртке әкелуі мүмкін.

 Дұрыс пайдаланбағандықтан, аккумулятордан

сұйықтық ағуы мүмкін. Оған тимеңіз. Кездейсоқ

тигенде, сол жерді сумен шайыңыз. Сұйықтық

көзге тисе, медициналық көмек алыңыз.

ғы сұйықтық теріні тітіркендіруі немесе

 Электр құралыңызды тек білікті маманға және

арнаулы бөлшектермен жөндетіңіз. Сол арқылы

электр құралының қауіпсіздігін сақтайсыз.

OBJ_BUCH-1916-001.book Page 103 Wednesday, July 10, 2013 9:01 AM104 | Қазақша

2 609 140 988 | (10.7.13) Bosch Power Tools

Дрельдердің және шуруп

бұрауыштардың қауіпсіздік

техникасы туралы нұсқаулары

 Перфоратормен жұмыс істеуде құлақ сақтағышын

киіңіз. Шуыл әсерінен есту қабілетіңіз зақымдануы

GSR 36 VE-2-LI/GSB 36 VE-2-LI

 Жұмыс істеген кезде құралды изоляцияланған

тұтқаларынан ұстаңыз, өйткені кесетін құрал

немесе винт жасырын сымдарға тиіп кетуі мүмкін.

Тоқ өтетін сымға тию металлды құрал бөлшектеріне тоқ

беріп тоқ соғуына алып келуі мүмкін.

 Электр құралмен бірге жіберілген қосымша

тұтқаларды ұстаңыз. Бақылауды жоғалту зақымдарға

 Қажетті іздеу құралдарын пайдаланып жасырынған

қорек сымдарын табыңыз немесе жергілікті қорек

үйымдарын шақырыңыз. Электр сымдарына тию өрт

немесе тоқ соғуына алып келуі мүмкін. Газ құбырын

зақымдау жарылысқа алып келуі мүмкін. Су құбырын

зақымдау материалдық зиянға алып келуі мүмкін.

 Сыналанса, электр құралын бірден сөндіріңіз. Кері

соққыға әкелетін жоғары реакция сәттеріне дайын

Жұмыс құралы келесі жағдайларда

– электр құралына шамадан тыс жүктеме түскенде

– өңделіп жатқан бөлшек қисайса.

 Электр құралды пайдалануда оны екі қолмен берік

ұстап, тұрақты қалыпта тұрыңыз. Электр құралы екі

қолмен сенімді басқарылады.

 Электр құралын берік ұстаңыз. Шуруптарды бұрап

бекіту және бұрап босату кезінде қысқаша жоғары

мезеттер пайда болуы мүмкін.

 Дайындаманы бекітіңіз. Қысу құралына немесе

қысқышқа орнатылған дайындама қолыңызбен

салыстырғанда, берік ұсталады.

 Жұмыс орнын таза ұстаңыз. Материал қоспалары өте

қауіпті. Жеңіл метал шаңы жануы немесе жарылуы

 Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа т

Мысалы, аккумуляторды жылудан, сондай-

ақ, үздіксіз күн жарығынан, оттан, судан

және ылғалдан қорғаңыз. Жарылу қаупі бар.

 Аккумулятордан зақымданған немесе дұрыс

пайдаланбаған жағдайда бу шығуы мүмкін. Бұл

жағдайда ішке таза ауа кіргізіңіз және шағымдар

болса, медициналық көмек алыңыз. Булар тыныс

алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін.

 Аккумуляторды тек Bosch электр құралымен

пайдаланыңыз. Сол арқылы аккумуляторды қауіпті

артық жүктеуден сақтайсыз.

 Тек электр құралдың зауыттық тақтайшасында

көрсетілген кернеуі бар түпнұсқа Bosch

аккумуляторларын пайдаланыңыз. Басқа

аккумуляторларды, мысалы, көшірмелерді, қалпына

келтірілген аккумуляторларды немесе басқа маркалы

аккумуляторларды пайдаланғанда, батарея жарылған

кезде жарақаттар алу және мүлікті зақымдау қаупі бар.

 Аккумуляторды толық кіргізіңіз. Аккумулятор екі

Басқа да қауіпсіздік және жұмыс

 Қорғасын бояу, ағаш, минерал және металдың

кейбір түрлерінің шаңы денсаулыққа зиян болып,

аллергиялық реакция, тыныс алу жолдары

ауруларына және рак ауруына алып келуі мүмкін.

Асбестік материал тек қана мамандар арқылы өңделуі

– Жұмыс орнының жақсы желдетілуіне көз жеткізіңіз.

– P2 сүзгі сыныпындағы газқағарды пайдалану

Өңделетін материалдар үшін еліңізде қолданылатын

ұйғарымдарды пайдаланыңыз.

 Электр құралын (мысалы қызмет көрсету,

аспаптарды алмастыру т.б.) пайдалануда және

оларды тасымалдау және сақтауда айналу

бағытының реттеушісін орта күйге жылжытыңыз.

Қосқыш/өшіргішке кездейсоқ тию жарақаттану қаупін

 Аккумулятор жарты зарядталған күйде жеткізіледі.

Аккумулятордың толық қуатын пайдалану үшін оны

алғаш рет пайдаланудан алдын толық зарядтаңыз.

Аккумулятор NTC температура бақылауымен

жабдықталған, ол иек 0 °C мен 45 °C арасындағы

температурада зарядталуға жол береді. Сол

арқылы аккумуляторды ұзақ уақыт пайдалана

 Зарядтау құрылғысының пайдалану нұсқаулығын

 Электр құралды шурупқа тек өшірілген күйде

қойыңыз. Айналып жатқан жұмыс құралдары сырғып

 Беріліс ауыстырып-қосқышын тек электр құралы

тоқтаған соң пайдаланыңыз.

 Беріліс ауыстырып-қосқышын немесе пайдалану

түрінің ауыстырып-қосқышын тірелгенше

жылжытыңыз немесе айналдырыңыз. Әйтпесе

электр құралын зақымдау мүмкін.

 Өте қатты жүктелімде, мысалы алмалы-салмалы

аспап ұзақ уақыт блокталса, электр құралының

электроникасы өшеді. Қайта қосылуда электр

құралын тиісті ретте қайта пайдалану мүмкін.

OBJ_BUCH-1916-001.book Page 104 Wednesday, July 10, 2013 9:01 AMҚазақша | 105

Bosch Power Tools 2 609 140 988 | (10.7.13)

Жүктелім артуы қалса қозғалтқыш бұзылуына жол

бермеу үшін электр құралы қайта өшеді.

 Энергия қуатын үнемдеу үшін электр құралын тек

пайдаланарда қосыңыз.

 Барлық жұмыстар алдында қосымша тұтқаның

қатты тартылғанына көз жеткізіңіз. Бақылауды

жоғалту зақымдарға алып келуі мүмкін.

 Жылдам өшіру электр құралының дұрыс басқарылуына

мүмкіндік береді. Кездейсоқ және күтілмеген ретте

электр құралы бұрғы айналасында айналса электр

 Жылдам өшіру электр құралында жарық диод

жыпылықтауы арқылы көрсетіледі.

 Қайта іске қосу үшін қосқыш/өшіргішті жіберіп қайта

 Жылдам өшіру электр құралы бұрғы айналасында

айналғанда ғана жұмыс істейді. Ол үшін сәйкес күйді

таңдаңыз. Әйтпесе жылдам өшіру қосылмайды.

Төмендегі белгілер пайдалану нұсқаулықтарын оқып

түсіну үшін маңызды. Белгілер менен олардың

мағыналарын жаттап алыңыз. Белгілерді дұрыс түсіну

сізге электр құралын дұрыс әрі сенімді пайдалануға

GSR 36 VE-2-LI/GSB 36 VE-2-LI:

Аккумуляторлық дрель-шуруп

бұрауыш /Аккумуляторлық

сұр реңді жай: тұтқа (айырылған тұтқа

Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын

және ескертпелерді оқыңыз

Электр құралында барлық

жұмыстардан алдын аккумуляторды

Құлақ сақтағышын киіңіз.

Бұрғылау және бұрап кіргізу

Перфоратормен жүмыс істеу

Кіші айналымдар саны

Үлкен айналымдар саны

Рұқсат етілмеген әрекеттер

1 Бос айналу сәті (1-беріліс)

2 Бос айналу сәті (2- беріліс)

M макс. айналымдар саны ISO 5393

ØМаксималды бұрғылау диаметрі.

Ø шуруптардың ең үлкен диаметрі

Бұрғылау патроны қысқышының

EPTA-Procedure 01/2003 құжатына

*пайдаланған аккумуляторге

Дыбыс қаттылығы деңгейі

Дыбыстық қуат деңгейі

Тербеліс жиынтық мәні

Аккумуляторлық дрель-шуруп бұрауыш қосымша

тұтқамен/Аккумуляторлық перфоратор бұрғысы

Аккумулятор, алмалы-салмалы аспап және басқа

бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты

жинақ көлеміне кірмейді.

Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан

Тағайындалу бойынша қолдану

Бұл электр құралын шуруптарды бұрап бекіту және бұрап

босату, сондай-ақ, ағаш, металл, сонымен бірге,

синтетикалық материалдарды бұрғылауға арналған. GSB

қосымша кірпіште, құрылыста және таста перфоратормен

жұмыс істеуге арналған.

Осы элекр құралының жарығы электр құралының тікелей

жұмыс жайын жарықтандыруға арналған болып үйде

бөлмені жарықтандыруға арналмаған.

Техникалық мәліметтер

Өнімнің техникалық мәліметтері 165 беттегі кестеде

Электр құралдарының зауыттық тақтайшасындағы тауар

нөмірін ескеріңіз. Кейбір электр құралдарының сауда

атаулары басқаша болуы мүмкін.

Сәйкестік мәлімдемесі

Жеке жауапкершілікпен біз „Техникалық мәліметтер“-де

сипатталған өнімнің төмендегі ереже немесе нормативті

құжаттарға сәйкес екенін білдіреміз: EN 60745,

2009/125/EC (1194/2012 бұйрық), 2011/65/EU,

2004/108/EC, 2006/42/EC ережелеріндегі

анықтамалары бойынша.

Техникалық құжаттар (2006/42/EC) төмендегідеi:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат

Өнімдің көлемдері 165 беттегі кестеде көрсетілген.

Шуыл және дірілдеу көлемдері (бағыттардың векторлық

қосындысы) EN 60745 бойынша есептелген.

Осы ескертпелерде берілген дірілдеу пәрмені EN 60745

ережесінде мөлшерленген өлшеу әдісі бойынша

есептелген болып электр құралдарды бір-бірімен

салыстыру үшін пайдаланылуы мүмкін. Ол және дірілдеу

қуатын шамалап өлшеу үшін жарамды.

Берілген діріл көлемі электр құралының негізгі

жұмыстары үшін берілген. Егер электр құрал басқа

жұмыстар үшін басқа алмалы-салмалы аспаптар менен

немесе жетімсіз күтумен пайдаланылса дірілдеу

көлемдері өзгереді. Бұл дірілдеу қуатын бүкіл жұмыс

уақытында қатты жоғарылатады.

Дірілдеу қуатын нақты есептеу үшін құрал өшірілген және

қосылған болып пайдаланылма

ған уақыттарды да ескеру

қажет. Бұл дірілдеу қуатын бүкіл жұмыс уақытында қатты

Пайдаланушыны дірілдеу әсерінен сақтау үшін қосымша

қауіпсіздік шараларын қолдану қажет, мысалы: электр

құралды және алмалы-салмалы аспаптарды күту,

қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдыстыру.

Монтаж және пайдалану

Әрекет мақсаты Сурет Бет

Аккумуляторды шешу 1 166

Аккумуляторды орнату 2 166

Аккумулятор зарядының күйін тексеру 3 166

Қосымша тұтқаны орнату/шешу 4 167

Қосымша тұтқаны ауытқыту 5 167

Алмалы-салмалы аспапты орнату 6 167

Бұрғылау тереңдігін X орнату 7 168

Айналу бағытын орнату 8 169

Айналдыру моментін орнату 9 169

Бұрғылау күйін таңдау 10 170

Пайдалану түрін орнату 11 170

Берілістің механикалы таңдалуы 12 170

Керек-жарақтарды таңдау – 172

OBJ_BUCH-1916-001.book Page 106 Wednesday, July 10, 2013 9:01 AMRomână | 107 Bosch Power Tools 2 609 140 988 | (10.7.13) Қызмет көрсету және тазалау

 Дұрыс және сенімді істеу үшін электр құралмен

желдеткіш тесікті таза ұстаңыз.

Әр пайдаланудан соң алмалы-салмалы аспаптарды, аспап

бекіткішін және электр құралының желдеткіш тесігін және

аккумулятордың желдеткіш тесігін тазалаңыз.

Тұтынушыға қызмет көрсету және

Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту,

сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап

береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы

ақпаратты мына мекенжайдан табасыз:

Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және

олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға

тиянақты жауап береді.

Барлық сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс

беру кезінде міндетті түрде электр құрал зауыттық

тақтайшасындағы 10-орынды өнім нөмірін жазыңыз.

Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен

электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету

барлық мемлекеттер аумағында тек „Роберт Бош“

фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету

орталықтарында орындалады.

ңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану

қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді

заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық

тәртіп бойынша Заңмен қудаланады.

Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы

Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1

Факс: +7 (727) 233 07 87

Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Бұл литий-иондық аккумуляторлар қауіпті тауарларға

қойылатын талаптарға сай болуы керек. Пайдаланушы

аккумуляторларды көшеде қосымша құжаттарсыз

Үшінші тұлғалар (мысалы, әуе көлігі немесе жіберу)

орамаға және маркаларға қойылатын арнайы талаптарды

сақтау керек. Жіберуге дайындау кезінде қауіпті жүктер

маманына хабарласу керек.

Аккумуляторды корпусы зақымдалған болса ғана

жіберіңіз. Ашық түйіспелерді желімдеңіз және

аккумуляторды орамада қозғалмайтындай ораңыз.

Қажет болса, қосымша ұлттық ережелерді сақтаңыз.

Электр құралдарды, аккумуляторларды, керек-

жарақтарды және орау материалдарын

экологиялық тұрғыдан дұрыс утилизациялауға

Электр құралдарды және аккумуляторларды/

батареяларды үй қоқысына тастамаңыз!

Тек қана ЕО елдері үшін:

Электр және электрондық ескі құралдар

бойынша Еуропа 2012/19/EU ережесі

және оның ұлттық заңдарда орындалуы

бойынша басқа пайдаланып болмайтын

электр құралдар бөлек жиналып кәдеге

Тек қана ЕО елдері үшін:

2006/66/EC ережесі бойынша зақымдалған немесе

пайдаланылған аккумулятор/батареяларды кәдеге жарату

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.