GSR 36 VE2LI - бормашина BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI GSR 36 VE2LI BOSCH

fecte sau consumate trebuie reciclate. Sub rezerva modificărilor. Български

Общи указания за безопасна работа

Прочетете внимателно всички ука-

зания. Неспазването на приведени-

те по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар

Съхранявайте тези указания на сигурно място.

Използваният по-долу термин «електроинструмент» се от-

нася до захранвани от електрическата мрежа електроин-

струменти (със захранващ кабел) и до захранвани от аку-

мулаторна батерия електроинструменти (без захранващ

Безопасност на работното място

 Поддържайте работното си място чисто и добре ос-

ветено. Безпорядъкът и недостатъчното осветление

могат да спомогнат за възникването на трудова злопо-

шена опасност от възникване на експлозия, в бли-

зост до леснозапалими течности, газове или прахо-

образни материали. По време на работа в електроин-

струментите се отделят искри, които могат да възпламе-

нят прахообразни материали или пари.

 Дръжте деца и странични лица на безопасно раз-

стояние, докато работите с електроинструмента.

Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите

контрола над електроинструмента.

Безопасност при работа с електрически ток

 Щепселът на електроинструмента трябва да е под-

ходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се

допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Ко-

гато работите със занулени електроуреди, не из-

ползвайте адаптери за щепсела. Ползването на

оригинални щепсели и контакти намалява риска от въз-

никване на токов удар.

 Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела,

напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и хладилни-

ци. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване

на токов удар е по-голям.

 Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и

влага. Проникването на вода в електроинструмента по-

вишава опасността от токов удар.

 Не използвайте захранващия кабел за цели, за кои-

то той не е предвиден, напр. за да носите електроин-

струмента за кабела или да извадите щепсела от

контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, ома-

сляване, допир до остри ръбове или до подвижни

звена на машини. Повредени или усукани кабели

увеличават риска от възникване на токов удар.

 Когато работите с електроинструмент навън, из-

ползвайте само удължителни кабели, подходящи за

работа на открито. Използването на удължител,

предназначен за работа на открито, намалява риска от

възникване на токов удар.

 Ако се налага използването на електроинструмента

във влажна среда, използвайте предпазен прекъс-

вач за утечни токове. Използването на предпазен пре-

късвач за утечни токове намалява опасността от въз-

никване на токов удар.

Безопасен начин на работа

 Бъдете концентрирани, следете внимателно дейст-

вията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не

използвайте електроинструмента, когато сте уморе-

ни или под влиянието на наркотични вещества, алко-

хол или упойващи лекарства. Един миг разсеяност

при работа с електроинструмент може да има за по-

следствие изключително тежки наранявания.

 Работете с предпазващо работно облекло и винаги с

предпазни очила. Носенето на подходящи за ползва-

ния електроинструмент и извършваната дейност лични

предпазни средства, като дихателна маска, здрави

плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защит-

на каска или шумозаглушители (антифони), намалява

риска от възникване на трудова злополука.

 Избягвайте опасността от включване на електроин-

струмента по невнимание. Преди да включите щеп-

села в захранващата мрежа или да поставите акуму-

латорната батерия, се уверявайте, че пусковият

прекъсвач е в положение «изключено». Ако, когато

носите електроинструмента, държите пръста си върху

пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо на-

прежение на електроинструмента, когато е включен,

съществува опасност от възникване на трудова злопо-

 Преди да включите електроинструмента, се уверя-

вайте, че сте отстранили от него всички помощни ин-

струменти и гаечни ключове. Помощен инструмент,

забравен на въртящо се звено, може да причини трав-

 Избягвайте неестествените положения на тялото.

Работете в стабилно положение на тялото и във все-

ки момент поддържайте равновесие. Така ще можете

да контролирате електроинструмента по-добре и по-

безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.

 Работете с подходящо облекло. Не работете с широ-

ки дрехи или украшения. Дръжте косата си, дрехите

ъкавици на безопасно разстояние от въртящи се

звена на електроинструментите. Широките дрехи, ук-

рашенията, дългите коси могат да бъдат захванати и ув-

лечени от въртящи се звена.

 Ако е възможно използването на външна аспира-

ционна система, се уверявайте, че тя е включена и

функционира изправно. Използването на аспира-

ционна система намалява рисковете, дължащи се на от-

делящата се при работа прах.

Грижливо отношение към електроинстру-

 Не претоварвайте електроинструмента. Използвай-

те електроинструментите само съобразно тяхното

предназначение. Ще работите по-добре и по-безопас-

но, когато използвате подходящия електроинструмент

в зададения от производителя диапазон на натоварва-

 Не използвайте електроинструмент, чиито пусков

прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не

може да бъде изключван и включван по предвидения от

производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремон-

 Преди да променяте настройките на електроинстру-

мента, да заменяте работни инструменти и допълни-

телни приспособления, както и когато про-

дължително време няма да използвате електроин-

струмента, изключвайте щепсела от захранващата

мрежа и/или изваждайте акумулаторната батерия.

Тази мярка премахва опасността от задействане на

електроинструмента по невнимание.

 Съхранявайте електроинструментите на места, къ-

дето не могат да бъдат достигнати от деца. Не допус-

кайте те да бъдат използвани от лица, които не са за-

OBJ_BUCH-1916-001.book Page 113 Wednesday, July 10, 2013 9:01 AM114 | Български

2 609 140 988 | (10.7.13) Bosch Power Tools

познати с начина на работа с тях и не са прочели тези

инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребите-

ли, електроинструментите могат да бъдат изключи-

 Поддържайте електроинструментите си грижливо.

Проверявайте дали подвижните звена функциони-

рат безукорно, дали не заклинват, дали има счупени

или повредени детайли, които нарушават или изме-

нят функциите на електроинструмента. Преди да из-

ползвате електроинструмента, се погрижете по-

вредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от

трудовите злополуки се дължат на недобре поддържа-

ни електроинструменти и уреди.

 Поддържайте режещите инструменти винаги добре

заточени и чисти. Добре поддържаните режещи ин-

струменти с остри ръбове оказват по-малко съпро-

тивление и се водят по-леко.

 Използвайте електроинструментите, допълнителни-

те приспособления, работните инструменти и т.н.,

съобразно инструкциите на производителя. При то-

ва се съобразявайте и с конкретните работни усло-

вия и операции, които трябва да изпълните.

Използването на електроинструменти за различни от

предвидените от производителя приложения повиша-

ва опасността от възникване на трудови злополуки.

Грижливо отношение към акумулаторни елек-

 За зареждането на акумулаторните батерии използ-

вайте само зарядните устройства, препоръчвани от

производителя. Когато използвате зарядни устрой-

ства за зареждане на неподходящи акумулаторни бате-

рии, съществува опасност от възникване на пожар.

 За захранване на електроинструментите използвай-

те само предвидените за съответния модел акуму-

латорни батерии. Използването на различни акуму-

латорни батерии може да предизвика трудова злополу-

 Предпазвайте неизползваните акумулаторни бате-

рии от контакт с големи или малки метални предме-

ти, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винто-

ве и др.п., тъй като те могат да предизвикат късо съ-

единение. Последствията от късото съединение могат

да бъдат изгаряния или пожар.

 При неправилно използване от акумулаторна бате-

рия от нея може да изтече електролит. Избягвайте

контакта с него. Ако въпреки това на кожата Ви по-

падне електролит, изплакнете мястото обилно с во-

да. Ако електролит попадне в очите Ви, незабавно се

обърнете за помощ към очен лекар. Електролитът мо-

же да предизвика изгаряния на кожата.

 Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви

да се извършва само от квалифицирани специали-

сти и само с използването на оригинални резервни

части. По този начин се гарантира съхраняване на без-

опасността на електроинструмента.

Указания за безопасна работа за

бормашини и винтоверти

 При ударно пробиване работете с шумозаглушите-

ли (антифони). Продължително въздействие на силен

шум може да предизвика загуба на слух.

GSR 36 VE-2-LI/GSB 36 VE-2-LI

 Когато изпълнявате дейности, при които работният

инструмент или винта може да попадне на скрити

под повърхността проводници под напрежение,

внимавайте да допирате електроинструмента само

до изолираните ръкохватки. При контакт с проводник

елементи на електроинструмента и да предизвика то-

 Използвайте спомагателните ръкохватки, ако са

включени в окомплектовката на електроинструмен-

та. При загуба на контрол над електроинструмента мо-

же да се стигне до травми.

 Използвайте подходящи уреди, за да проверите за

наличието на скрити под повърхността електро-

и/или тръбопроводи, или се обърнете за информа-

ция към съответните местни снабдителни служби.

Влизането на работния инструмент в съприкосновение

с електропроводи може да предизвика пожар или то-

ков удар. Увреждането на газопровод може да предиз-

вика експлозия. Увреждането на водопровод предиз-

виква значителни материални щети.

 Ако работният инструмент се заклини, незабавно

изключете електроинструмента. Бъдете подготвени

за възникването на големи реакционни моменти,

които предизвикват откат. Електроинструментът бло-

– бъде претоварен или

– се заклини в обработвания детайл.

 По време на работа дръжте електроинструмента

здраво с двете ръце и заемайте стабилно положение

на тялото. С двете ръце електроинструментът се води

 Дръжте електроинструмента здраво. При завиване и

развиване на винтове могат рязко да възникнат силни

 Осигурявайте обработвания детайл. Детайл, захва-

рен по здраво и сигурно, отколкото, ако го дър

 Поддържайте работното си място чисто. Смесите от

различни материали са особено опасни. Фини стружки

от леки метали могат да се самовъзпламенят или да екс-

 Не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува

опасност от възникване на късо съединение.

OBJ_BUCH-1916-001.book Page 114 Wednesday, July 10, 2013 9:01 AMБългарски | 115

Bosch Power Tools 2 609 140 988 | (10.7.13)

Предпазвайте акумулаторната батерия от ви-

соки температури, напр. вследствие на про-

дължително излагане на директна слънчева

светлина или огън, както и от вода и овлажня-

ване. Съществува опасност от експлозия.

 При повреждане и неправилна експлоатация от аку-

мулаторната батерия могат да се отделят пари. Про-

ветрете помещението и, ако се почувствате нераз-

положени, потърсете лекарска помощ. Парите могат

да раздразнят дихателните пътища.

 Използвайте акумулаторната батерия само с елек-

троинструмента, за който е предназначена. Само та-

ка тя е предпазена от опасно за нея претоварване.

 Използвайте само оригинални акумулаторни бате-

рии, производство на Бош, с посоченото на табелка-

та на Вашия електроинструмент напрежение. При

използване на други акумулаторни батерии, напр.

т. нар. «съвместими», преработени акумулаторни бате-

рии или акумулаторни батерии чуждо производство съ-

ществува опасност от нараняване и/или нанасяне на

материални щети вследствие на експлозия.

 Вкарайте акумулаторната батерия докрай. При това

се усещат две отчетливи прещраквания.

Допълнителни указания за безопас-

 Праховете на материали като съдържащи олово бои,

някои дървесни видове, минерални материали и ме-

тали могат да са опасни за здравето и да предизви-

кат алергични реакции, заболяване на дихателните

пътища и/или ракови заболявания. Допуска се обар-

ботването на азбестосъдържащи материали само от съ-

ответно обучени лица.

– Осигурявайте добро проветряване на работното

– Препоръчва се използването на дихателна маска с

Спазвайте валидните във Вашата страна законови раз-

поредби, валидни при обработване на съответните ма-

 Преди извършване на каквито и да е дейности по

електроинструмента (напр. техническо обслужва-

не, смяна на работния инструмент и т.н.), както и при

пренасяне и съхраняване, поставяйте превключва-

теля за посоката на въртене в средна позиция. При

задействане на пусковия прекъсвач по невнимание съ-

ществува опасност от нараняване.

 Акумулаторната батерия се доставя частично заре-

дена. За да се достигне пълния капацитет на акуму-

латорната батерия, преди първото ползване на елек-

троинструмента заредете акумулаторната батерия

докрай в зарядното устройство.

 Акумулаторната батерия е съоръжена NTC-темпера-

турен контрол, който позволява зареждането само в

температурния интервал между 0 °C и 45 °C. Така

се увеличава дълготрайността й.

 Прочетете ръководството за експлоатация на заряд-

 Допирайте електроинструмента до винта само кога-

то е изключен. Въртящият се работен инструмент мо-

 Превключвайте превключвателя на предавките на

електроинструмента само когато въртенето му е

 Премествайте превключвателя за предавките,

респ. завъртайте превключвателя за режима на ра-

бота винаги до упор. В противен случай електроин-

 При твърде голямо натоварване, напр. продължи-

телно блокиране на работния инструмент електрон-

ното управление на електроинструмента го изключ-

ва. След повторно включване електроинструментът

може отново да бъде използван съобразно предназ-

начението си. При продължаващо претоварване

електроинструментът отново се изключва автома-

тично, за да се предотврати повреда на електродви-

 За да пестите енергия, дръжте електроинструмента

включен само когато го ползвате.

 Винаги преди започване на работа се уверявайте, че

спомагателната ръкохватка е затегната здраво. За-

губата на контрол може да предизвика наранявания.

 Бързото изключване предлага по-добър контрол над

електроинструмента. При непредвидимо завъртане на

електроинструмента около оста на свредлото електро-

инструментът се изключва автоматично.

 Задействането на системата за бързо изключване се

сигнализира чрез мигане на светодиода на електроин-

 За повторно включване снете пусковия прекъсвач и

го натиснете отново.

 Бързото изключване се задейства само ако електро-

инструментът може да се завърти свободно около

оста на свредлото. За целта изберете подходяща ра-

ботна позиция. В противен случай системата за бързо

изключване не се задейства.

Символите по-долу са важни при запознаването с ръко-

водството за експлоатация. Моля, прегледайте ги и запом-

нете значението им. Правилната интерпретация на симво-

лите ще Ви помогне да ползвате електроинструмента по-

добре и по-безопасно.

Акумулаторен винтоверт със спомагателна ръкохват-

ка/Ударен акумулаторен винтоверт със спомагателна ръ-

Акумулаторната батерия, работните инструменти и други

изобразени на фигурите или описани допълнителни прис-

пособления не са включени в стандартната окомплектов-

Пълен списък с допълнителните приспособления можете

да намерите в каталога ни за допълнителни приспособле-

Предназначение на електро-

Електроинструментът е предназначен за завиване и раз-

виване на винтове, както и за пробиване в дървесни и ке-

рамични материали и пластмаси. Моделът GSB освен това

е подходящ и за ударно пробиване в тухли, зидария и ка-

Лампата на този електроинструмент е предназначена за

непосредствено осветяване на зоната на работа и не е

подходяща за осветяване на помещения или за битови це-

Техническите параметри на продукта са посочени в табли-

цата на страница 165.

маркирана със сиво зона: ръкохватка

(изолирана повърхност за захващане)

Прочетете указанията за безопасна ра-

бота и за работа с електроинструмента

Преди да извършвате каквито и да е

Пробиване и завиване

Малка скорост на въртене

Голяма скорост на въртене

Въртене надясно/наляво

Капацитет на акумулаторната батерия

U Номинално напрежение

1 Скорост на въртене на празен ход

2 Скорост на въртене на празен ход

Mмакс. въртящ момент съгласно

Ø Диаметър на пробивания отвор.

Ø Mакс. Ø на винтове

Øна захващаните в патронника работ-

Маса съгласно EPTA-Procedure

* в зависимост от използваната акуму-

Пълна стойност на вибрациите

OBJ_BUCH-1916-001.book Page 116 Wednesday, July 10, 2013 9:01 AMБългарски | 117

Bosch Power Tools 2 609 140 988 | (10.7.13)

Моля, обърнете внимание на каталожния номер на Вашия

електроинструмент, написан на табелката му. Търговските

наименования на някои електроинструменти могат да бъ-

Декларация за съответствие

С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в

раздела «технически данни» продукт съответства на изис-

кванията на следните стандарти и нормативни документи:

EN 60745 съгласно изискванията на директиви

2009/125/ЕО (Разпоредба 1194/2012), 2011/65/ЕС,

Информация за излъчван шум и ви-

Измерените стойности за продукта са посочени в таблица-

Стойностите за генерираните шум и вибрации (векторната

сума по трите направления) са определени съгласно

Равнището на генерираните вибрации, посочено в това

Ръководство за експлоатация, е определено съгласно

процедурата, дефинирана в EN 60745, и може да бъде из-

ползвано за сравняване с други електроинструменти. То е

подходящо също и за предварителна ориентировъчна

преценка на натоварването от вибрации.

Посоченото ниво на генерираните вибрации е представи-

телно за най-често срещаните приложения на електроин-

струмента. Все пак, ако електроинструментът се използва

за други дейности, с други работни инструменти или ако

не бъде поддържан, както е предписано, равнището на ге-

нерираните вибрации може да се промени. Това би могло

да увеличи значително сумарното натоварване от вибра-

ции в процеса на работа.

За точната преценка на натоварването от вибрации трябва

да бъдат взимани предвид и периодите, в които електро-

инструментът е изключен или работи, но не се ползва. То-

ва би могло значително да намали сумарното натоварване

Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на ра-

ботещия с електроинструмента от въздействието на ви-

брациите, например: техническо обслужване на

електроинструмента и работните инструменти, поддържа-

не на ръцете топли, целесъобразна организация на работ-

Поддържане и почистване

 За да работите качествено и безопасно, поддържай-

те електроинструмента и вентилационните отвори

Винаги след употреба почиствайте работния инструмент,

патронника и вентилационните отвори на електроинстру-

мента, както и вентилационните отвори на акумулаторната

Дейност Фигура Страница

Изваждане на акумулаторната батерия 1 166

Поставяне на акумулаторната батерия 2 166

Проверка на степента на зареденост на акумулаторната батерия 3 166

Монтиране/демонтиране на спомагателната ръкохватка 4 167

Накланяне на спомагателната ръкохватка 5 167

Монтиране на работния инструмент 6 167

Настройване на дълбочина на пробиване X7168

Избор на посоката на въртене 8 169

Регулиране на въртящия момент 9 169

Избор на позиция за пробиване 10 170

Избор на режима на работа 11 170

Механичен редуктор 12 170

Включване и изключване 13 171

Избор на допълнителни приспособления – 172

OBJ_BUCH-1916-001.book Page 117 Wednesday, July 10, 2013 9:01 AM118 | Македонски 2 609 140 988 | (10.7.13) Bosch Power Tools Сервиз и технически съвети

Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката

на Вашия продукт можете да получите от нашия сервизен

отдел. Монтажни чертежи и информация за резервни час-

ти можете да намерите също на адрес:

Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще от-

говори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите

продукти и допълнителните приспособления за тях.

Когато се обръщате с Въпроси към представителите, моля,

непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер,

означен на табелката на електроинструмента.

Роберт Бош EООД – България

Гаранционни и извънгаранционни ремонти

бyл. Черни връx 51-Б

FPI Бизнес център 1407

Включените в окомплектовката литиево-йонни акумулута-

рони батерии са в обхвата на изискванията на норматив-

ните документи, касаещи продукти с повишена опасност.

Акумулаторните батерии могат да бъдат транспортирани

от потребителя на публични места без допълнителни раз-

При транспортиране от трети страни (напр. при въздушен

транспорт или ползване на куриерски услуги) има специ-

ални изисквания към опаковането и обозначаването им.

За целта се консултирайте с експерт в съответната област.

Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им

не е повреден. Изолирайте открити контактни клеми с ле-

пящи ленти и опаковайте акумулаторните батерии така, че

да не могат да се изместват в опаковката си.

Моля, спазвайте също и допълнителни национални пред-

Електроинструментите, акумулаторните батерии и

допълнителните приспособления трябва да бъдат

предавани за оползотворяване на съдържащите се

Не изхвърляйте електроинструменти и акумулаторни или

обикновени батерии при битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейска директива

2012/19/EC относно излязла от употре-

ба електрическа и електронна апаратура

и утвърждаването й като национален за-

кон електрическите и електронни устрой-

ства, които не могат да се използват пове-

че, трябва да се събират отделно и да бъ-

дат подлагани на подходяща преработка за оползотворя-

ване на съдържащите се в тях суровини.

Само за страни от ЕС:

съгласно Директива 2006/66/ЕО дефектни или изхабени

акумулаторни или обикновени батерии трябва да бъдат

рециклирани. Правата за изменения запазени. Македонски

– Погрижете се за добра проветреност на работното

Електричните апарати, батериите, опремата и

2012/19/EU за електрични и