ZFP216S - сорғыш ZANUSSI - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Кіріктірілген сорғыш (тартпа)
Бренд	ZANUSSI
Модель	ZFP216S
Өлшемдері (Ұ x T x Б)	60 см x 50 см x 30 см (бағалау)
Салмағы	15 кг (бағалау)
Электрмен қоректендіру	220-240 В, 50 Гц
Жылдамдықтар	3 жылдамдық (1, 2, 3)
Жарықтандыру	Интеграцияланған LED шам (техник ауыстырады)
Май сүзгісі	Металл, ыдыс жуғышта жууға болады (қысқа цикл, төмен температура)
Көмір сүзгісі	Белсенді, жууға болмайды, 4-6 ай сайын ауыстырылады
Сырғанақ тартпа	Иә, басқару панеліне қол жеткізу үшін қолмен >5 см ашылады
Жылдамдықты есте сақтау	Сорғыш тартпа жабылғаннан кейін соңғы қолданылған жылдамдықты сақтайды
Күтім	Ай сайын жұмсақ шүберекпен және жұмсақ жуғыш құралмен тазалау; абразивтердан аулақ болыңыз
Қауіпсіздік	Пісіруден кейін ыстық беттерге назар аударыңыз; тазалау алдында салқындатыңыз
Қосалқы бөлшектер	Май сүзгісі, көмір сүзгісі, LED шам
Жөндеу мүмкіндігі	Сүзгілерді пайдаланушы ауыстырады; LED шамды техник ауыстырады

Жиі қойылатын сұрақтар - ZFP216S ZANUSSI

ZFP216S сорғышын қалай орнатуға болады?

Құрылғымен бірге берілген жеке орнату нұсқаулығын қараңыз. Онда қауіпсіздік ережелері мен орнату қадамдары бар. Пешке қатысты ең аз қашықтықтарды сақтаңыз.

Сорғыштың тартпасын қалай ашуға болады?

5 см-ден асырып тартпаны алға тартыңыз, басқару панелін көрсету үшін. Жабу үшін тоқтағанша итеріңіз.

Әртүрлі жылдамдықтарды қалай пайдалануға болады?

Тартпаны ашқаннан кейін, қажетті жылдамдыққа сәйкес түймені басыңыз: 1-түйме - бірінші жылдамдық (жұмсақ пісіру), 2-түйме - екінші (қалыпты пісіру), 3-түйме - үшінші (қатты пісіру). Кез келген уақытта жылдамдықты өзгертуге болады.

Сорғыштың жарығын қалай қосуға болады?

Басқару панеліндегі жарық түймесін (шам белгісі) басыңыз. Жарық желдеткішке тәуелсіз жұмыс істейді және тартпа жабық болса да жанып тұрады.

Желдеткішті қалай өшіруге болады?

Ағымдағы жылдамдық түймесін басып тоқтатуға болады, немесе сорғыштың тартпасын жай ғана жабыңыз. Сорғыш соңғы қолданылған жылдамдықты есте сақтайды және келесі ашқанда қалпына келтіреді.

Май сүзгілерін қалай тазалауға болады?

Май сүзгілері металл және ай сайын тазаланады. Бекіту қысқышының рычагын басыңыз, сүзгіні төмен қарай бұрып, тартып алыңыз. Губкамен абразивті емес жуғыш құралмен немесе ыдыс жуғышта (қысқа цикл, төмен температура) жуыңыз. Түсінің өзгеруі қалыпты. Кері ретпен орнатыңыз.

Көмір сүзгісін қашан және қалай ауыстыруға болады?

Белсенді көмір сүзгісі жууға келмейді және 4-6 ай сайын ауыстырылуы керек, қарқынды пайдалану кезінде жиірек. Алдымен май сүзгілерін алыңыз, содан кейін көмір сүзгісін солға бұрап, тартып алыңыз. Жаңасын орнату үшін кері қадамдарды орындаңыз.

Сорғыш жанбаса не істеу керек?

Құрылғының дұрыс жалғанғанын және тартпаның ашық екенін тексеріңіз (басқару тартпа тартылғанда ғана қол жетімді). Егер жарық жұмыс істемесе, LED шамды уәкілетті техник ауыстыруы керек. Сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз.

Сорғыш шу шығара ма?

Дыбыс деңгейі таңдалған жылдамдыққа байланысты. Бірінші жылдамдықта жұмыс үнсіз. Үшінші жылдамдықта шу айқынырақ, бірақ сорғыштардың нормаларына сәйкес келеді.

Сорғыштың қызмет ету мерзімін қалай ұзартуға болады?

Май сүзгілерін үнемі тазалап, көмір сүзгісін мерзімді түрде ауыстырыңыз. Абразивті жуғыш құралдардан аулақ болыңыз. Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдырыңыз, қалдық буларды кетіру үшін.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ ZFP216S ZANUSSI

BG PbkoBoCTBO 3a ynoTpe6a CS Návod k použí DA Brugsanvising 9 DE Benutzerinformation 12 EL Οδηγίες χρήσης 16 EN User Manual 19 ES Manual de instrucciones 22 ET Kasutusjuhend 25 FI Käyttöohje 28 FR Notice d'utilisation 31 HR Upute za uporabu 34 HU Használati útmutató 37 IT Istruzioni per l'uso 40 KK Қолдану туралы нұсқаулық 44 LT Naudojimo instrukcija 48 LV Lietošanas instrukcija 51 MK Упатство за ракување 54 NL Gebruiksaanwijzing 58 NO Bruksanvisning 61 PL Instrukcja obsługi 64 PT Manual de instruções 68 RO Manual de utilizare 71 RU Инструкция по эксплуатации 74 SK Návod na použitie 78 SL Navodila za uporabo 81 SQ Udhëzimet për përdorim 84 SR Упутство за употребу 87 SV Bruksanvisning 90 TR Kullanma Kılavuzu 93 UK Інструкція 96 AR 102

Пайдаланушы нұсқаулығы

БАСТАУ ОҢАЙ.

ОҢАЙ.

ZFP216W

ZFP316S

ZFP216S

ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Нұсқаулық кітапшасын қараңыз

Орнату туралы ақпарат алу үшін

Қауіпсіздік және орнату. Өтінеміз,

Мұқият оқып шығыңыз

Әр қолданар алдында қауіпсіздік

нұсқауларын сақтаңыз.

Опиcание на уреда

ПРЕДИ КОНТРОЛИРАНЕ

	Функция	Описанne
1	Първа скорост	Венилаторът превкучва на първо НИВО на скорост.
2	Втора скорost	Венилаторът пeva魄ковчва на второто НИВО на скорost.
3	Треа скорost	Венилаторът певкучва на треото НИВО на скорost.
4	Освetedене	Венилаторьи иизkilочване на сbeltлин.

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

ИЗПОЛЗВАНЕ НА АБСОРБАТОРА

Проверете предписаната скорост в

съответствие с таблицата по-долу.

01

Пизатоплнете храната; ротвени с поставен капак.

2	При говены с калak вър xu hyяково зони за говены ил поелки, пърxeны на слаб огьн.
3	При варены и пърxeны на ролеми колочеваяхрана бeз калak, ровены вър xu hyяково говарски зони ил поелки.

Препоръчително е да оставите абсорбатора да работи приблизително 15 минути след готвене.

За да работите с абсорбатора:

1. Издърпайте подвижната част на аспиратора повече от 5 см.

Показва се контролното табло.

1. 3a да актббнпате фюнкцията, натиснете бутон 01
2. Ако е необходимо, сменете скоростта, като натиснете желания бутон.

Осветлението на аспиратора работи независимо от другите функции на аспиратора. За да осветите повърхността за готвене, натиснете бутона на лампичката. Затварянето на уреда не показва влияние върху осветлението на аспиратора.

3a да включите вентилатора, натиснете от плин затворте подвижната част на абсорбатора.

Аспираторът трябва да се включи след последната настройка на скоростта на вентилатора при затваряне на подвижната част. Аспираторът ще работи на това ниво на скорост на вентилатора, когато подвижната част се издърпа отново.

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ВНИМАНИЕ ОТНОСНО ПОЧИСТВАНЕТО

Препарати за почистване

Не използвайте абразивни почистващи препарати и четки.

Почистете лицевата част на фурната с мека кърпа с топла вода и препарат за почистване.

След това не оставяйте части на уреда да се нагреят. За да избегнете петна, уредът трябва да се охлади и изсуши с чиста кърпа или салфетки.

Почистете петната с лек почистващ препарат.

Поспствашие урEDA и ФильтугITE за мазнии всякі мeceц. Вимателно по- соствашие мaзнии по Вьтpeшонец на урEDA и ФильтугITE за мaзнии. Натуралина на мaзнии пій другі осытьі могат за doветдат до по- жар.	Поспствашие урEDA и ФильтугITE за мазнии всякі мeceц. Вимателно - соствашие мaзнии по Вьтpeшонец на урEDA и ФильтугITE за мaзнии. Сьдомияната Трава за[e Naстюера на Ниске Temпега typа и кратукци- Кьл. Фильтугы за мaзнии може за загбіцBSTа сі, Н_TOВа не Влияe Вьрху работа на урEDA.
Фильтурс ak- ТИВЕН ВьтILEH	Вреемeto за на санцшале на Фильтугы с akтуberн ВьтILEн 3abиси OT т��а ro- ТVEне и рededвночта на поочtersын на Фильтугы за мaзнии. Фильтугы с akтуberн ВьтILEн не може за сMEп, He може за ce reperhenupa и Трава за с пошаля работа пій по-често при осobенуTekka упOTpeба.

ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРА ЗА МАЗНИНИ

Филтърът се монтира с помощта на скоби и щифтове, разположени от обратна страна.

За да почистите филтъра:

1. Натиснете пръчката на скобата за монтаж върху панела на филтъра под абсорбатора (1).

1. Леко наклонете предната част на филтъра надолу (2), след което дръпнете.

Повторете първите две стъпки за всеки филтър.

3. Почистете филтъра за мазнини с помощта на неабразивни препарати или в съдомиялна.

Съдомиялната трябва да е настроена на ниска температура и кратки цикли. Филтърът за мазнини може да загуби цвета си, но това не влияе върху работата на уреда.

1. За монтиране на филтрите обратно, извършете двете стъпки в обратен ред.

Повторете стъпките за всички филтри, ако е приложимо.

СМЯНА НА ФИЛТЪРА С АКТИВЕН ВЪГЛЕН

ВНИМАНИЕ! Филтърът с активен въглен не трябва да се мие! Филтърът не може да бъде регенериран!

За смяна на филтъра с активен въглен:

1. Извадете филтрите за мазнини от уреда. Вижте „Почистване на филтрите за мазнини“ в тази глава. 2. Завъртете филтъра обратно на часовниковата стрелка (1) и го дръпнете (2).

За монтиране на филтрите изпълнете стъпките в обратен ред.

При всяка случай е необходимо да смените филтрите поне на всеки четири месеца.

СМЯНА НА ЛАМПАТА

Този уред се доставя с LED лампа и отделна контролна кутия (задействащ механизъм на светлината). Тези части могат да се подменят само от техник. В случай на неизправност

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа. Поставете опаковката в съответните контейнери за рециклиране. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате отпадъците от електрически и електронни уреди. Не

изхвърляйте уреда, обозначен със символа, заедно с битовите отпадъци. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към местната общинска служба.

ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік ақпараты мен орнату нұсқауларын жеке нұсқаулықтан қараңыз. Құрылғыны қолданар алдында немесе оған техникалық қызмет көрсетер алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНЕ ШОЛУ

	Funkce	Popis
1	První nastavení otáček	Ventilátor prěpne na první nastavení otáček.
2	Druhé nastavení otáček	Ventilátor prěpne na druhé nastavení otáček.
3	Třétí nastavení otáček	Ventilátor prěpne na třétí nastavení otáček.
4	Osvětlení	Slouží k zapnutí a vypnutí osvětlení.

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

АСПАЗДЫҚ СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Ұсынылатын жылдамдықтар төмендегі кестеде көрсетілген.

01

Тамақты қыздырғанда, жабық ыдыстармен пісіргенде.

2	Při vařeni se zakrytými nádobami na vice varních zónach nebo hořácích, pri mírném smaženi.
3	Při vařeni (vody) a smaženi velkého množstvi jídla bezPoklice, pri vařeni na vice varních zónach nebo hořácích.

Тамақ дайындағаннан кейін сорғышты шамамен 15 минутқа қосулы күйде қалдыру ұсынылады.

Сорғышты қалай іске қосу керек:

1. Сорғыштың розеткасын 5 см-ден астам тартып шығарыңыз.

Басқару панелі ашылады.

1. 01 түймесін басу арқылы функцияны қосыңыз.
2. Қажет болса, тиісті түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыш шамның жарығы басқа функцияларға тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарықтандыру түймесін басыңыз. Тартпаны жабу сорғыш шамның жарығына әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін 01 түймесін басыңыз немесе сорғыштың тартпасын жабыңыз.

Сорғыш тартпаны жапқан кездегі соңғы жылдамдық параметрін есте сақтайды. Тартпаны қайта ашқанда, сорғыш сол соңғы жылдамдық деңгейінде жұмыс істейді.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

ТАЗАЛАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Čistici pro-středky	Nepoužívejte abrazivné Čistici prostředky a kartáče.Povrch spotřebače otrěte měkkým hadříkem namocěným v roztoku teplé vodya šétrného mycího prostředku.
	Po vařeni se mohou některé cásti spotřebače zahrát. Abyste zabránilskvrmám, musí spotřebač vychladnou a je nutné jej vysušit Čistou látkovou ne-bo papírovou utěrkou.
	Skvrny vycistěte pomoci šétrného Čisticiho prostředku.
Odsavač par udržujte vždy Čistý	Spotřebač a tukové filtry Čistěte každý měsíc. Vnitřek a tukové filtry šétrné oči-stěte od tuku. Hromaděné mastnoty Či zbytků jídel můze zpùsobit požár.
	Tukové filtry lze myt v myčce nádobí.Myčka nádobí musí být nastavena na nízkou teplotu a krátký program. U tu-kového filtru můze dojit ke změné barvy, což ale nemá Žádný vliv na vykon spotřebač.
Uhlíkový filtr	Doba nasycné uhlíkového filtru se liší v závislosti na typu prípravy jídla a Čet-nosti Čistěné tukového filtru. Aktivné uhíkový filtr není omyvatelný, nelze jej re-generovat a je nutné jej vyměnit každých 4/6 měsíců používání nebo Častěji v pripadě obzvlástě velkého vytižení.

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Сүзгілер қарама-қарсы жағындағы тұтқалар мен қысқыштарға бекітілген.

Сүзгіні тазалау:

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі тұтқаны басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтыңыз (2), содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін процедураның алғашқы екі қадамын қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес тазартқыш заттармен губкамен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинаны қолданыңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа бағдарламаға орнатылуы керек. Май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының өнімділігіне әсер етпейді.

1. Сүзгіні кері орнату үшін процедураның алғашқы екі қадамын кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін процедураны қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгіні кері орнату кезінде дәл осы әрекетті кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде әр төрт ай сайын ауыстыру қажет.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғы жарықдиодты индикатормен және бөлек басқару пультімен (LED басқару) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек маман ғана ауыстыра алады. Кез келген ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Қызмет көрсету» бөлімін қараңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Таңбаланған материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптамаларды тиісті қайта өңдеу контейнерлеріне тастаңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесу үшін жойылуға тиіс электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеңіз.

Сызылған таңбасы бар құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Құрылғыны жергілікті қабылдау пунктіне тапсырыңыз немесе жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ! Бөлек кітапшаны қараңыз

Орнату нұсқаулықтары

қауіпсіздік ақпараты және орнатушы

Қауіпсіздік тарауларын оқыңыз

құрылғыны кез келген пайдалану немесе

техникалық қызмет көрсету алдында мұқият.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ ШОЛУЫ

	Funktion	Beskrivelse
1	Første hastighed	Blæseren skifter til første hastighed.
2	Anden hastighed	Blæseren skifter til,anden hastighed.
3	Tredje hastighed	Blæseren skifter til tredje hastighed.
4	Ovnpære	Slår lyset til og fra.

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

01	Opvarmning af mad og tilberedning med gryder med låg på.
2	Tilberedning af mad i gryder med låg på på flere kogezoner eller blus, let stegning.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыруды ұсынамыз.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. Сорғыштың тартпасын 5 см-ден астам сыртқа тартыңыз.

Сіз басқару панеліне қол жеткізесіз.

1. О1 түймесін басу арқылы функцияны іске қосыңыз.
2. Қажет болса, қалаған түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыш шамы басқа сорғыш функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Плитаны жарықтандыру үшін шам түймесін басыңыз. Тартпаны жабу сорғыш шамына әсер етпейді.

Ауа ағынын тоқтату үшін 01 түймесін басыңыз немесе сорғыш тартпасын жабыңыз.

Сорғыш тартпа жабылған кезде желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін есте сақтайды. Тартпа қайта тартылғанда, сорғыш осы желдеткіш жылдамдығымен жұмыс істейді.

КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

ТАЗАЛАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Rengørings-midler	Brug ikke sibende rengøringsmidler og børster. Rengør apparatets overflade med en blød klud opvredet i varmt vand tilsat et rengøringsmiddel.
	Efter madlavning kan nogle dele af apparatet blive varmt. For at undgå plefter skal apparatet køles ned og tøres med ren klud eller papirhåndklæde.
	Rengør pletter med et mildt rengøringsmiddel.
Hold emhætten ren	Rengør apparatet og fedtfiltrtre hver@måned. Rengør indersiden og fedtfiltrtre om-hyggeligt for fedt. Ophobning af fedt aller andre rester kan forårsage brand.
	Fedtfiltrtre kan vaskes i en opvaskemaskine. Opvaskemaskinen skal+vare indstillet til lave temperaturer og en kort cyklus. Fedtfilteret kan blive misfarvet, men det har ingen indvirkning på filterets ydeevne.
Filter med ak-tivt kul	Kulfilterets holdbarhed afhænger af typen af madlavning, og hvor ofte fedtfiltrtre rengøræs. Filteret med aktivt kul er ikke vaskbart, kan ikke regenereres og skal udskiftes cirka hvør 4./6.@måned, uller hyppigere til særlig kraftig anvendelse.

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Сүзгілер қыстырғыштармен және қарама-қарсы жағындағы түйреуіштермен бекітілген.

Сүзгіні қалай тазалау керек:

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі бекіту қыстырғышының тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қарай еңкейтіңіз (2) және тартыңыз. Барлық сүзгілерде алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес тазартқыш заттары бар губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл сүзгінің өнімділігіне әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері ретпен алғашқы екі қадамды орындау арқылы қайта орнатыңыз.

Мұны барлық қажетті сүзгілерде қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қайта пайдалануға болмайды.

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптама материалдарын тиісті қайта өңдеу контейнерлеріне салыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға, сондай-ақ электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз. Құрылғыны __SUPPRIMER__

Көмір сүзгісін ауыстыру:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз. "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1) және тартыңыз (2).

Сүзгілерді кері ретпен қадамдарды орындау арқылы қайта орнатыңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде әр төрт ай сайын ауыстыру қажет.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғы LED шаммен және бөлек басқару жабдығымен (LED драйвері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек маман ауыстыра алады. Ақаулық болған жағдайда "Қауіпсіздік нұсқаулығы" тарауындағы "Қызмет көрсету" бөлімін орындаңыз.

белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе әкімшілікке хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік және орнату нұсқаулары үшін жеке орнату нұсқаулығын қараңыз.

Құрылғыны пайдалану және техникалық қызмет көрсету алдында қауіпсіздік ақпараты бар тарауды мұқият оқып шығыңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНЕ ШОЛУ

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

	Funktion	Beschreibung
1	Erste Geschwindigkeit	Der Lüfter schaltet auf die ersten Geschwindigkeitsstufe.
2	Zweite Geschwindigkeit	Der Lüfter schaltet auf die zweite Geschwindigkeitsstufe.
3	Dritte Geschwindigkeit	Der Lüfter schaltet auf die dritte Geschwindigkeitsstufe.
4	Lampe	Ein- und Ausschalten der Beleuchtung.

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеден ұсынылған жылдамдықты таңдаңыз.

Төмендегі кестеден ұсынылған жылдамдықты алыңыз.

Тағамды жылыту, қақпағы бар кастрюльдерде пісіру.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

2	Kochen in Töpfen mit Deckeln auf mehreren Kochzonen oder Brennern, sanfes Braten.
3	Kochen und Braten von großigen Speisemengen ohne Deckel, Kochen auf mehreren Kochzonen oder Brennern.

Сорғышты басқару:

Сорғыштың тартпасын 5 см-ден астам тартып шығарыңыз.

1. Басқару панелі ашылады.

Функцияны қосу үшін 01 түймесін басыңыз.

1. Қажет болған жағдайда тиісті түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыш шамы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін шам түймесін басыңыз. Сорғышты жабу шамға әсер етпейді.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТУ

ТАЗАЛАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Reinigungsmittel	Keine Scheuermittel und Bürsten verwenden. Feuchten Sie ein weiches Tuch mit warmem Wasser und etwas mildem Reinigungsmittel an, und reinigen Sie damit die Geräteoberfläche.
	Nach dem Kochvorgang können eine Teile des Geräts bereits sein. Um Flecken zu vermeiden, muss das Gerät, nachdem es abgekühlt ist, mit einem sauberen Tuch oder Papiertüchern abgetrocknet werden.
	Reinigen Sie Flecken mit einem milden Reinigungsmittel.

Ауа сорғышты өшіру үшін 01 түймесін басыңыз немесе сорғышты жабыңыз.

Сорғыш соңғы желдеткіш жылдамдық параметрін жәшікті жапқан кезде есте сақтайды. Жәшік қайта тартылған кезде сорғыш осы желдеткіш жылдамдық деңгейінде жұмыс істейді.

Сорғышты таза ұстаңыз.

Құрылғыны және май сүзгілерін айына бір рет тазалаңыз. Ішкі кеңістікті және май сүзгілерін майдан мұқият тазалаңыз. Майдың жиналуы немесе басқа тағам қалдықтары өрт тудыруы мүмкін.

Май сүзгілерін ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Ол үшін ыдыс жуғыш машинаны төмен температурадағы қысқа жуу цикліне қою керек. Май сүзгілерінде түсі өзгеруі мүмкін; бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісін үнемі тазалауға байланысты өзгереді. Белсендірілген көмір сүзгісі жууға болмайды және қалпына келтіруге болмайды. Оны шамамен 4/6 ай жұмыс істегеннен кейін немесе қарқынды пайдалану кезінде кейінірек ауыстыру керек.

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Сүзгілер қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштермен бекітіледі.

Сүзгіні тазалау:

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі бекіту қыстырғышының тұтқасын басыңыз (1).

1. Фильтрдің алдыңғы жағын сәл төмен қарай еңкейтіңіз (2) және оны сыртқа тартып шығарыңыз.

Барлық фильтрлер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Фильтрлерді губкамен және қырғыш емес тазартқышпен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ол үшін ыдыс жуғыш машинаны қысқа жуу цикліне төмен температурада қою керек. Май фильтрінде түсі өзгеруі мүмкін; бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Фильтрді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық фильтрлер үшін қадамдарды қайталаңыз.

КӨМІР ФИЛЬТРІН АУЫСТЫРУ

ЕСКЕРТУ! Көмір фильтрін жууға БОЛМАЙДЫ! Фильтрді қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір фильтрін ауыстыру:

1. Құрылғыдан май фильтрлерін шығарып алыңыз. Осы тараудағы «Май фильтрін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Фильтрді сағат тіліне қарсы бұраңыз (1) және оны сыртқа тартып шығарыңыз (2).

Фильтрлерді орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда фильтрлерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен және бөлек басқару құрылғысымен (LED драйвері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек техник ауыстыра алады. Ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

Қайта өңдеу белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы тиісті қайта өңдеу контейнерлеріне тастаңыз. Қоршаған орта мен денсаулықты қорғау үшін электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеңіз. Құрылғыларды тастаңыз

Бұл таңбамен тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Құрылғыны жергілікті жинау пунктіне апарыңыз немесе әкімшілікке хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ЖӨНІНДЕГІ АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ! Оны алып тастаңыз

Орнату және ақпарат

қауіпсіздік және орнату.

Алдымен мына тарауларды мұқият оқып шығыңыз

қауіпсіздік туралы, қолданар алдында

пайдалану және техникалық қызмет көрсету.

ПАРАГРАФТАР ТІЗІМІ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ СИПАТТАМАСЫ

	Λειουργία	Περιγραφή
1	Πρώτη ταχύτητα	Ο ανεμιστήρας μεταβαίνει στο πρώτο επιπεδό ταχύτητας.
2	Δεύτερη ταχύτητα	Ο ανεμιστήρας μεταβαίνει στο δεύτερο επιπεδό ταχύτητας.
3	Τρίη ταχύτητα	Ο ανεμιστήρας μεταβαίνει στο τρίο επιπεδό ταχύτητας.
4	Λαμπήρας	Ενεργοτοίει και απενεργοτοίει tόν φωτισμό.

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

АУА ТАЗАРТҚЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Орнатылған жылдамдықты тексеріңіз

TOV TApakatuivaka.

01

Kata to zetota qayntou, ekeetaeva okeun.

2	Kata to mauyeipεμa με σκεπασμένα σκεύη σε πολαπλές ζωνες μαγεipéμatoc ἡ σε εστίες, Kata to ελαφρύ τηγάνισμα.
3	Kata to βράσιμο και to ηγάνισμα μεγάλων ποσοτήτων φαγητου χωρίς κατακί και Kata to mauyeipεμα σε πολαπλές ζωνες μαγεipéμatoc ἡ εστίες.

i ννσττ τa αφην T oν atoppopnTnpa va aeitoupyevi a Tepiou 15 eTTa eTa to yapeipεμa.

Tia va xeiipioTeite tov atoppoqntpca:

1. Tpaβητε Εδω to συμτάρι τοῦ ατόρροφητήρα περισσοτερο από 5 cm.

α φανείο πινακας ελέγχου. 2. TIA TIV EVEpyoTIOINaT NCS LEIToupyiaC, TIEOATE TO KOUPTI O1. 3. Av xpeiaotéi, aalacTe Tnv taxutnta Tiieovtac To eTIIuImTo koumuI.

O ω τiσ µ ó Tou aToppoopnTnpa AeIToupyei avexapntTa aTIO Tc aaAe AeIoupyies Tou aToppoopnTnpa. Tia va ω τiσ TNY eTIiAPaveia muayepaTOATnOte TO KOUPTI QWtiouOTo KLeiioMo Tou OupTApIOUdEveXeiKaiaeTNIbpaOn STOV QWtiooTO uToppoopnTnpa. Ia va aTVEpyoToinoTe Tov avEoiTnpa, TiOeO1nKAEIOTe To ouptapIo Tou anoppoqtnpia. O atoppoqnnpac 0muatai nTv TEauteia pUthetaan Tns taxutnac tou aveiortnpa otav kEivei to ouptapi. O atoppoqnnpac 0a aeitoupyei μe auto to eTTe do taxutnac aveiortnpa otav tpaBnEte gava Ew to ouptapi.

ΦPONTIΔA KAI KAOAPIΣMA

ZHMEIQSEIE TIA TON KAAGAPIMO

Пложиста Ка-хаглороу	Мн чрноютоile TE λέιavтiká attorpputavtiká kai boúptóeç. Кахаглоре тNV επιράνειa tnv συοκeuής μέ εva μαλakó πavi, ζέστó vερó kai éva ἡπιο attorpputavtikó.
	Мета to мayevίρεμa, ερικά μέρη tnv συοκeuής μιθοpei va ειvai ζέστá. Για тNV ατοφύγι σχημαισομύ λέκέδων, η συοκeuή πρέπει va éχει κριώσει kai va σκουntíειαi μέ εva kaθagó πavi ἡχρι κουζινας.
	Кахаглоре тους λέκέδες μέ εva ἡπιο attorpputavtikó.
Διατηρείte tov ατορpoητή-ра kaθapó	Кахаглоре тNV συοκeuή kai ta φιλτρα λιθους κάθε μήνα. Kaθargίετε προσεκτι-κα attó to λιθος το εωμεριόkο kai ta φιλτρα λιθους. H συσαώρευη λιθους ἀλλων utολειμάτων μιθοpei va προλέσει πυρκayía.
	Та φιλτρα λιθους μιθούν va πλυθουν σε πλυντήρio πιατων. To πλυντήρio πιατων πρέπειν αρυμίσει σε χαμηλή θερμοκραία kai σε συντομο κύκλο. To φιλτρο λιθους μιθοpei va ato×ρωμαισιει, autô δεν επιη-ρεάζει tnv atοδööŋ tnv συοκeuής.

Φiλtpo avθρa-Kα

O xpovocopeaou tou aItpou avthetaa diaepeiaavaloya eTov turoa yieipaeatoc kai tn ouxvotnta kathetaapou tou pItpou litouc. To pItpo evpyou avthetapa dev ivai nveovo, dev mtopei va avaveewei kai npetnei va avtikaiotatai terpitou ka 4/6 mvecs leitoupyiacn ouxvotepa yia iiaitepa bapiacpnon.

KAΘΑPIΕΜΟΣ TOY ΦΙΑΤΡΟΥ ΛΙΝΟΥ

Ta φιλτρα εἰναι τοῦθετημένα με τη χρήση κλίπ και πείρων στήν αὐτίθετη πλεύρα.

Tia va kaθapiετe to φιλτρο:

1. Πιέστε τη λαβή του φίλτρου στο πλαίσιο του φίλτρου κάτω από τον απορροφητήρα (1).

1. Γείρετε ελαφρώς το μπροστινό μέρος του φίλτρου προς τα κάτω (2) και κατόπιν τραβήξτε.

Επαναλάβετε τα δύο πρώτα βήματα για όλα τα φίλτρα.

1. Καθαρίστε τα φίλτρα χρησιμοποιώντας ένα σφουγγάρι με μη λειαντικά απορρυπαντικά ή στο πλυντήριο πιάτων.

Το πλυντήριο πιάτων. Το ύφασμα μπορεί να αποχρωματιστεί, αλλά αυτό δεν επηρεάζει τη λειτουργία της συσκευής.

1. Για να τοποθετήσετε ένα φίλτρο, ακολουθήστε τα δύο πρώτα βήματα με την αντίστροφη σειρά.

Επαναλάβετε τα βήματα για όλα τα φίλτρα που είναι παραπάνω.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Το φίλτρο άνθρακα είναι ΜΗ πλενόμενο! Το φίλτρο δεν μπορεί να αναγεννηθεί.

Για να αντικαταστήσετε το φίλτρο άνθρακα:

1. Αφαιρέστε τα φίλτρα λίπους από τη συσκευή. Ανατρέξτε στην ενότητα «Καθαρισμός του φίλτρου λίπους» σε αυτό το κεφάλαιο.
2. Στρέψτε το φίλτρο αριστερόστροφα (1) και μετά τραβήξτε το (2).

Για να τοποθετήσετε τα φίλτρα ξανά στη θέση τους, ακολουθήστε τα βήματα με την αντίστροφη σειρά.

Σε κάθε περίπτωση, είναι απαραίτητο να αντικαθιστάτε τα φίλτρα τουλάχιστον κάθε τέσσερις μήνες.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΛΑΜΠΤΗΡΑ

Бұл таңбалауыш μ таңбасымен белгіленген LED шамдарға қатысты. Бұл параметрлер жалпыға ортақ болуы мүмкін. Қауіпсіздік жағдайында «Қызмет» бөліміне «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауында қараңыз.

ПАЙДАЛАНУ МӘСЕЛЕЛЕРІ

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеуге арналған контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтірмеу үшін қайта өңдеу кезінде жергілікті ережелерді сақтаңыз.

Электр және электрондық құрылғылар. Оларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Белгісі бар өнімді қайта өңдеу орталығына тапсырыңыз немесе жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ! Жеке

Орнату нұсқаулығы кітапшасын қараңыз

Қауіпсіздік ақпараты және орнату.

Қауіпсіздік тарауларын мұқият оқып шығыңыз

құрылғыны пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету алдында

құрылғыны.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНЕ ШОЛУ

	Function	Description
1	First Speed	The fan switches to first speed level.
2	Second Speed	The fan switches to second speed level.
3	Third Speed	The fan switches to third speed level.
4	Lamp	Turns the lights on and off.

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

01	While heating up food, cooking with covered pots.
2	While cooking with covered pots on multiple cooking zones or burners, gentle frying.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. Сорғыштың тартпасын 5 см-ден астам тартып шығарыңыз.

Басқару панелі ашылады.

1. Функцияны іске қосу үшін 01 түймесін басыңыз.
2. Қажет болса, қажетті түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы басқа сорғыш функцияларынан тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық түймесін басыңыз. Тартпаны жабу сорғыш жарығына әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін 01 түймесін басыңыз немесе сорғыштың тартпасын жабыңыз.

Сорғыш тартпаны жапқан кезде желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін есте сақтайды. Тартпа қайта тартылғанда сорғыш осы жылдамдық деңгейінде жұмыс істейді.

КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

ТАЗАЛАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Cleaning Agents	Do not use abrasive detergents and brushes. Clean the surface of the appliance with a soft cloth with warm water and a mild detergent.
	After cooking some parts of appliance can get hot. To avoid stains appliance must be cooled down and dried with clean cloth or paper towels.
	Clean stains with a mild detergent.
Keep the hood clean	Clean the appliance and grease filters each month. Clean the interior and grease filters carefully from fat. Fat accumulation or other residue may cause fire.
	Grease filters can be washed in a dishwasher. The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.
Charcoal filter	The time of saturation of the charcoal filter varies depending on the type of cooking and the regularity of cleaning the grease filter. The activated charcoal filter is not washable, cannot be regenerated and must be replaced approximately every 4/6 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage.

МАЙ СҮЗГІШІН ТАЗАЛАУ

Сүзгілер қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштердің көмегімен орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі бекіту қыстырғышының тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қарай еңкейтіңіз (2), содан кейін тартыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттары бар губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІШІН АУЫСТЫРУ

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ МӘСЕЛЕЛЕР

белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз. Белгіленген құрылғыларды тастамаңыз

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгілерді қайта орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен және бөлек басқару құрылғысымен (LED драйвері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек техник ауыстыра алады. Кез келген ақаулық болған жағдайда «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Қызмет көрсету» бөлімін қараңыз.

Бұл таңбасы бар өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына тапсырыңыз немесе муниципалдық кеңсеге хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ! Сапа мен орнату туралы ақпарат алу үшін бөлек орнату нұсқаулығын қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында Қауіпсіздік тарауларын мұқият оқып шығыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ ЖАЛПЫ КӨРІНІСІ

	Función	Descripción
1	Primera velocidad	El ventilador cambia al primer nivel de velocidad.
2	Segunda velocidad	El ventilador cambia al segundo nivel de velocidad.
3	Tercera velocidad	El ventilador cambia al tercer nivel de velocidad.
4	Bombilla	Enciende y apaga las luces.

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз

01

Тамақты қыздырған кезде, қақпағы жабық кастрөлдермен пісіріңіз.

2	Mientras cocina con ollas tapadas en multiplez zonas de cocción o quemadores, frien-do a temperatura moderada.
3	Al hervir y freir grandes cantidades de alimentos sin tapa, cocinando en multiplez zonas de cocción o quemadores.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. Сорғыштың тартпасын 5 см-ден астам тартыңыз.

Басқару панелі көрінеді.

1. Функцияны іске қосу үшін 01 түймесін басыңыз.
2. Қажет болса, қалаған түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы басқа функциялардан тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық түймесін басыңыз. Тартпаны жабу сорғыштың жарығына әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін 01 түймесін басыңыз немесе сорғыштың тартпасын жабыңыз.

Сорғыш тартпаны жапқан кезде желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін есте сақтайды. Тартпа қайта ашылғанда, сорғыш осы желдеткіш жылдамдығымен жұмыс істейді.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

ТАЗАЛАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Agentes lim-piadores	No use detergentes y cepillos abrasivos. Limpie la superficie del aparato con un pañó suave humedecido en agua Templada y detergente suave.
	Después de cocinar,algunas piezas del aparato peuvent calentarse. Para evitar manchas,los aparatos deben enfriarse y secarse con un pañó limpio o toallas de papel.
	Limpie las manchas con un detergente suave.
Mantenga la campana lim-pia	Limpie el aparato y los filtros de grasa cada mes. Limpie cuidadosamente lagra-sa del interior y los filtros de grasa. La acumulación de grasa uOthers residuosuede provocar un incendio.
	Los filtros de grasa se pueda lavar en el lavavajillas. El lavavajillas deben ajustarse a una temperatura baja y a un ciclo corto. El filtrodegradable se pueda decolorarse, no influye en el rendimiento del aparato.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісін тазалау жүйелілігіне байланысты өзгереді. Белсендірілген көмір сүзгісі жууға болмайды, оны қалпына келтіру мүмкін емес және оны шамамен әр 4-6 ай сайын ауыстыру керек, немесе өте қарқынды пайдалану жағдайында жиірек ауыстыру қажет.

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Сүзгілер қарсы сақинадағы қыстырғыштар мен түйреуіштердің көмегімен орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың төменгі панеліндегі бекіту қыстырғышының тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтыңыз (2) және оны тартып шығарыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін алғашқы қадамдарды қайталаңыз.

ЭКОЛОГИЯЛЫҚ АСПЕКТІЛЕР

Материалдарды таңбасы бар контейнерлерге қайта өңдеуге тапсырыңыз. Қаптама материалын қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және қоғамдық денсаулықты қорғауға көмектесіңіз, сондай-ақ электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын қайта өңдеңіз. Белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға БОЛМАЙДЫ. Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес.

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні (1) солға бұраңыз, содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгілерді қайта орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт рет ауыстыру қажет.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғы LED шаммен және бөлек басқару құрылғысымен (LED контроллері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді ауыстыруды техник маман жасауы керек. Ақаулық жағдайында "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Қолдау" бөлімін қараңыз.

ЕСКЕРТУ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік туралы ақпарат пен

орнату туралы мәліметтерді

жеке орнату нұсқаулығында таба аласыз. Құрылғыны

пайдалану немесе

техникалық қызмет көрсету алдында

қауіпсіздікке қатысты

тарауларды мұқият оқып шығыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

JUHTPANEELI ÜLEVAADE

	Funktssoon	Kirjeldus
1	Esimene kiirus	Ventilaator lūlitub esimesele kiirusastmele.
2	Teine kiirus	Ventilaator lūlitub teisele kiirusastmele.
3	Kolmas kiirus	Ventilaator lūlitub kolmandale kiirusastmele.
4	Lamp	Lūlitab valgustuse sisse ja välja.

IGAPÄEVANE KASUTAMINE

ÕHUPUHASTI KASUTAMINE

Kontrollige soovitatavat kiirust vastavalt alltoodud tabelile.

01

Toidu kuumutamisel kaantega potiga.

2	Toidu valmistamisel kaanetatud pottidega mitmel keedualal või põletil, ørn praadimi-ne.
3	Keetmine ja suuremate koguste praadimine ilma kaaneta, toiduvalmistamine mitmel keedualal või põletil.

Soovitatav on jätta pärast küpsetamist õhupuhasti tööle ligikaudu 15 minutiks.

Õhupuhasti kasutamiseks:

1. Tõmmake õhupuhasti sahtel välja rohkem kui 5 cm.

Nähtavale tuleb juhtpaneel.

1. Funktsiooni sisselülitamiseks vajutage nuppu 01
2. Vajaduse korral muutke kiirust, vajutades sobivat nuppu.

Õhupuhasti valgusti on teistest funktsioonidest sõltumatu. Keeduplaadi valgustuseks vajutage valgustuse nuppu. Sahtli sulgemine õhupuhasti valgustust ei mõjuta.

Ventilatori väljalülitamiseks vajutage nuppu 01 või sulgege õhupuhasti sahtel.

Sahtli sulgemisel salvestab õhupuhasti viimati kasutatud ventilaatorikiiruse sätted. Kui tõmbate sahtli uuesti välja, hakkab õhupuhasti tööle selle ventilaatorikiirusega.

PUHASTUS JA HOOLDUS

MÄRKUSED PUHASTAMISE KOHTA

Puhastusva-hendid	Ärge kasutage abrisiivseid vahendeid ega harju. Puhastage seadme pinda pehme lapi, sooja vee ning pehmetoimelise pesu-vahendiga.
	Pärast toiduvalmistamist on mõned seadmeosad kuumad. Plekkide vãltimi- Seks laske seadmel enne puhastamist jahtuda; kuivatage seda puhta lapi või kõogipaberiga.
	Plekkide eemaldamiseks kasutage pehmetoimelist puhastusvahendit.
Hoidke öhupu-hasti puhtana	Nii seadet kui rasvafiltrit tuleks põhjalikumalt puhastada kord kuus. Puhasta- ge hoolikalt seadme sismus ja rasvafiltrid rasvast. Toidujäkide kogunemine võib kaasa tuua suttimise.
	Rasvafiltreid võib pesta ka nõudepesumasinas. Nõudepesumasin peab olema seatud madalale temperatuurile ja lühikesele tsüklile. Rasvafilter võib värvi muuta, kuid see ei mõjuta seadme toimivust.
Söefilter	Söeffiltr kullastumisaag muutub söltuvalt toiduvalmistamise tõübist ja rasvafil- tri puhastamise regulaarsusest. Aktiveeritud söeffilter ei ole pestav, seda ei saa regenereerida ning see tuleb uue vastu valja vahetada iga 4/6 kuu tagant või väga intensiivse kasutamise korral tihedamini.

RASVAFILTRI PUHASTAMINE

Filtrite paigaldamisel on vastaspooltel kasutatud klambreid ja tihendeid.

Filtri puhastamiseks:

1. Vajutage kinnitusklambri hoidikut, mis asub filtripaneelil õhupuhasti all (1).

1. Kallutage filtri esiosa kergelt allapoole (2), seejärel tõmmake.

Korrake kahte esimest toimingut kõigi filtrite puhul.

1. Puhastage filtrid nõudepesumasinas või mitteabrasiivse toimega pesuaines niisutatud käsnaga.

Nõudepesumasin peab olema seatud madalale temperatuurile ja lühikesele tsüklile. Rasvafilter võib värvi muuta, kuid see ei mõjuta seadme toimivust.

1. Filtrite taaspaigaldamiseks tehke kaks esimest toimingut vastupidises järjekorras.

JÄÄTMEKÄITLUS

Korrake samme kõigi filtrite puhul, kui see on asjakohane.

SÖEFILTRI VAHETAMINE

HOIATUS! Söefilter EI OLE pestav! Filtrit ei saa regenereerida!

Söefiltri asendamiseks:

1. Eemaldage seadmelt rasvafiltrid. Vt selle peatüki jaotist „Rasvafiltri puhastamine".
2. Pöörake filtrit vastupäeva (1) ja tõmmake seejärel (2).

Filtrite taaspaigaldamiseks teostage toimingud vastupidises järjekorras.

Kindlasti tuleb filtrid välja vahetada vähemalt iga nelja kuu tagant.

LAMBI VAHETAMINE

Sellel seadmel on LED-lamp ja eraldi juhtseade (LED-draiver). Need komponendid tohib välja vahetada ainult tehnik. Mis tahes rikke korral vaadake peatüki "Ohutusjuhised" alalõiku "Hooldus".

Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse. Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse. Ärge visake

sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse.

TURVALLISUUSTIEDOT JA ASENNUSOHJEET

VAROITUS! Katso turvallisuustiedot ja asennusohjeet erillisista

asennusohjeista. Lue Turvallisuus-luvut huolellisesti ennen laitteen käyttöä tai huoltoa.

TUOTEKUVAUS

Басқару панелінің жалпы көрінісі

	Toiminto	Kuvaus
1	Ensimmäinen nopeus	Puhallin kytkeytyt ensimmäiseen nopeuteen.
2	Toinen nopeus	Puhallin kytkeytyt toiseen nopeuteen.
3	Kolmas nopeus	Puhallin kytkeytyt kolmanteen nopeuteen.
4	Lamppu	Sytyttaa ja sammuttaa valot.

Күнделікті пайдалану

Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеден ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

01	Ruokien lämmitys, ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla.
2	Ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla useammalla keittoalueella tai polttimella, kevyt paistaminen.

Сорғышты тамақ дайындағаннан кейін шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты пайдалану:

1. Сорғыштың тартпасын 5 см-ден астам сыртқа тартыңыз.

Басқару панелі ашылады.

1. 01 түймесін басу арқылы функцияны қосыңыз.
2. Қажет болса, қалаған түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың шамы сорғыштың басқа функцияларына қарамастан дербес жұмыс істейді. Пісіру аймағын жарықтандырғыңыз келсе,

жарық түймесін басыңыз. Тартпаны жабу сорғыштың шамына әсер етпейді.

01 түймесін басу арқылы немесе сорғыштың тартпасын жабу арқылы желдеткішті өшіріңіз.

Тартпа жабылған кезде сорғыш соңғы желдеткіш жылдамдығы параметрін есте сақтайды. Тартпа қайтадан сыртқа тартылғанда, сорғыш осы желдеткіш жылдамдығымен жұмыс істейді.

Күтім және тазалау

Тазалауға қатысты ескертулер

Тазалағыш заттар

Қатты тазалағыш заттарды немесе щеткаларды қолданбаңыз.

Құрылғының беттерін жылы сумен және жұмсақ тазалағыш затпен жұмсақ шүберек арқылы тазалаңыз.

Құрылғының кейбір бөліктері жұмыс кезінде қызуы мүмкін. Құрылғының суығанын күтіп, дақтарды болдырмау үшін оны таза шүберекпен немесе қағаз сүлгімен құрғатыңыз.

Дақтарды жұмсақ тазалағыш затпен кетіріңіз.

Сорғышты таза ұстаңыз.

Құрылғыны және май сүзгілерін айына бір рет тазалаңыз. Ішкі бөліктен және май сүзгілерінен майды мұқият кетіріңіз. Майдың немесе басқа қалдықтардың жиналуы өртке әкелуі мүмкін.

Май сүзгілерін ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа бағдарламамен жуыңыз. Май сүзгісінде түс өзгерістері болуы мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты тағам дайындау әдісіне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты өзгереді. Белсендірілген көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен 4-6 ай қолданғаннан кейін немесе өте қарқынды қолданыста одан да жиі ауыстыру қажет.

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Сүзгілерді ұстағыштардың көмегімен, түйреуіштер қарама-қарсы жағында болатындай етіп орнату керек.

Сүзгіні тазалау үшін

1. Paina asennuspidikkeen kahvaa liesituulettimen alaosassa olevassa suodatinpaneelissa (1).

1. Kallista suodattimen etuosaa hiukan alaspäin (2) ja vedä sen jälkeen.

Toista kaksi ensimmäistä vaihetta jokaisen suodattimen kohdalla. 3. Puhdista suodattimet sienellä käyttäen hankaamattomia pesuaineita tai pese ne astianpesukoneessa.

Pese astianpesukoneen alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä ohjelmalla.

Rasvasuodattimessa voi esiintyä värimuutoksia, mutta se ei vaikuta laitteen suorituskykyyn.

1. Asenna suodattimet takaisin noudattamalla kahden ensimmäisen vaiheen ohjeita päinvastaisessa järjestyksessä.

Toista vaiheet tarvittaessa kaikkien suodattimien kohdalla.

HIILISUODATTIMEN

VAROITUS! Hiilisuodatinta EI VOI

pestä! Suodatinta ei voi regeneroida!

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä. Kierrä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut.

Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita

Hiilisuodattimen vaihtaminen:

1. Irrota rasvasuodattimet laitteesta. Lue ohjeet tämän luvun osiosta "Rasvasuodattimen puhdistaminen".
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгілерді кері ретпен орнату нұсқауларын орындап, қайта орнатыңыз.

Сүзгілерді кез келген жағдайда кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғыға жарықдиодты шам және бөлек басқару құрылғысы (LED трансформаторы) кіреді. Бұл бөлшектерді тек қызмет көрсету технигі ауыстыра алады. Құрылғыда ақаулықтар пайда болса, "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Қызмет көрсету" бөлімін қараңыз.

тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орнына тапсырыңыз немесе жергілікті органға хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ АҚПАРАТЫ

ЕСКЕРТУ! Қосымша

Орнату нұсқаулығы кітапшасын қараңыз

қауіпсіздік және орнату туралы ақпарат алу үшін. Оқыңыз

мұқият Қауіпсіздік тарауларын

құрылғыны пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында

құрылғыны пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында

құрылғыны.

ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ

VUE D'ENSEMBLE DU BANDEAU DE COMMANDE

	Fonction	Description
1	Première vitesse	Le ventilateur passé à la première vitesse.
2	Deuxieme vitesse	Le ventilateur passé à la deuxieme vitesse.
3	Troisieme vitesse	Le ventilateur passé à la troisieme vitesse.
4	Éclairage	Permet de mettre l'éclairage en marche et de l'arrêter.

UTILISATION QUOTIDIENNE

UTILISATION DE LA HOTTE

Vérifiez la vitesse recommandée dans le tableau ci-dessous.

01

Lorsque vous faites réchauffer ou cuire des aliments avec des récipients couverts.

2	Lorsque vous cuiséz dans des recipients couverts sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs, frire doucement.
3	Lorsque vous faites bouillir et frire de grosses quantités d'aliments sans couvercle, cuire sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs.

Nous vous recommandons de laisser la hotte fonctionner pendant environ 15 minutes après la cuisson.

Pour utiliser la hotte :

1. Tirez le bac de la hotte sur plus de 5 cm.

Le bandeau de commande est exposé.

1. Pour activer la fonction, appuyez sur la touche 01
2. Si nécessaire, modifiez la vitesse en appuyant sur la touche souhaitée.

L'éclairage de la hotte fonctionne indépendamment des autres fonctions de la hotte. Pour éclairer la surface de cuisson, appuyez sur le bouton

d'éclairage. La fermeture du tiroir n'a aucun effet sur l'éclairage de la hotte.

Pour éteindre le ventilateur, appuyez sur la touche

01 немесе сорғыштың ыдысын жабыңыз.

Сорғыш ыдысты жапқан кезде желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін есте сақтайды. Ыдыс қайта тартылған кезде сорғыш желдеткіштің осы жылдамдығымен жұмыс істейді.

КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

ТАЗАЛАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Agent nettoy-ant	N'utilisez pas de détergents abrasifs ni de brosses. Nettoyez la surface de l'appareil avec un chiffon doux, de l'eau tiège et un détergent doux.
	Après la cuisson, certaines parties de l'appareil peuvent être chaudes. Pour évi-ter les taches, l'appareil doit refroidir et être séché avec un chiffon propre ou de l'essuie-tout.
	Nettoyez les taches avec un détergent doux.
Maintenez la hotte propre.	Nettoyez l'appareil et les filtres àGRAisse tous les mois. Nettoyez soignement l'intérieur et les filtres àGRAisse pour-retirer laGRAisse. L'accumulation de graisse ou d'autres résidus peut provoquer un incendie.
	Les filtres àGRAisse peuvent être lavés au lave-vaisselle. Le lave-vaisselle doit être régélé à basse température, sur cycle court. La décolo-ration du filtre àGRAisse n'a aucune incidence sur les performances de l'appareil.
Filtre à char-bon	Le temps de saturation du filtre àcharbon varie en fonction du type de cuisson et la régularité du nettoyage du filtre àGRAisse. Le filtre àcharbon actif n'est pas lavable, ne peut pas être régénérate et doit être remplaceçésous les 4 à 6 mois d'uti-lisation environ, ou plus fréquèment en cas d'utilisation particulièrement inten-sive.

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Сүзгілер қысқыштар мен қарама-қарсы жағындағы топсалар арқылы бекітіледі.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы сүзгіні бекітетін қысқыштың тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай бұраңыз (2), содан кейін оны тартып шығарыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш затпен және губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға, қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісінің түсінің өзгеруі құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгіні қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз, егер олар болса.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ

Қайта өңдеу белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Орамаларды осыған арналған контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны қорғауға және өз қауіпсіздігіңізге үлес қосыңыз, электр және электрондық бұйымдарыңызды қайта өңдеңіз. Тастамаңыз

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіруге болмайды!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз.

Осы тараудың «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.

1. Сүзгіні солға бұраңыз (1) және тартыңыз (2).

Сүзгіні қайта орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт айда бір рет ауыстыру керек.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғы LED шаммен және бөлек басқару жабдығымен (LED драйвері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек маман ауыстыра алады. Ақаулық болған жағдайда, «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауының «Техникалық қызмет көрсету» бөлімін қараңыз.

құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Мұндай өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына апарыңыз немесе муниципалдық қызметтерге хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік және орнату туралы ақпарат алу үшін қауіпсіздік нұсқаулығын қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған техникалық қызмет көрсету алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

Басқару панеліне шолу

	Funkcija	Opis
1	Prva brzina	Ventilator se prebacuje na prvu razinu brzine.
2	Druga brzina	Ventilator se prebacuje na drugu razinu brzine.
3	Treća brzina	Ventilator se prebacuje na treću razinu brzine.
4	Žarulja	Uključuje i isključuje svjetlo.

Күнделікті пайдалану

Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

01

Тамақты қыздыру кезінде, жабық ыдыстармен пісіру кезінде.

2	Prilikom kuhanja sPokrivenim posudama na više zona kuhanja ili plamenika, lagano prženje.
3	Prilikom ključanja i prženja velikih količina hrane bezPoklopca, kuhanja na više zona kuhanja ili plamenika.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты басқару үшін:

1. Сорғыштың тартпасын 5 см-ден астам тартып шығарыңыз.

Басқару панелі көрінеді.

1. Функцияны іске қосу үшін 01 түймесін басыңыз.
2. Қажет болса, жылдамдықты өзгерту түймесін басу арқылы өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы басқа функцияларға тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық түймесін басыңыз. Тартпаны жабу сорғыштағы жарыққа әсер етпейді.

Сорғыш желдеткішті өшіру үшін 01 басыңыз немесе сорғыш тартпасын жабыңыз.

Сорғыш тартпаны жапқан кезде желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін есте сақтайды. Тартпа қайта тартылып шығарылғанда, сорғыш желдеткіш жылдамдығының осы деңгейінде жұмыс істейді.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІП ҰСТАУ

ТАЗАЛАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Sredstva za Čišćenje	Nemojte koristiti abrazivne deterdžente i Četke. Površinu ureža očistite mekom krpom namočenom u mlaku vodu i blagim deterdžentom.
	Nakon kuhanja neki dijelovi ureža mogu se zagrijati. Da biste izbjegli mrlje, urežaj treba ohladiti i osušiti Čistom krpom ili papirnatim ručnicima.
	Mrlje očistite blagim deterdžentom.
Redovito Čiesti te napu	Svaki mjsec Čistite urežaj i filtrne za masnoću. Unutrašnjost i filtrne za masnoću pažljivo odmistite. Nakuplanje masti ili drugih ostatakamöze uzrokovati požar.
	Filtri za masnoću mogu se prati u perilici posuža. Perilica mora biti postavljena na nisku temperaturu i kratak ciklus. Filtar za masnoćumöze izgubiti boju, nema utjecaja na rad ureža.
Filtar s ugljenom	Vrijeme zasićenja filtra s ugljenom varira ovisno o vrsti kuhanja i pravilnosti Čišćenja filtra za masnoću. Filtar s aktivnim ugljenom nilje moguce prati, nemöze se obnoviti i mora se zamijeniti otprilike svakih 4 do 6 mjeseci rada ili Češće za osobito učestalu upotrebu.

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Сүзгілер қыстырғыштар мен қарама-қарсы жағындағы түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыш астындағы сүзгі тақтасындағы монтаждық қыстырғыштың тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай еңкейтіңіз (2), содан кейін оны тартып шығарыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек.

Май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгіні кері орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қайта өңдеуге арналған қаптаманы тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға, сондай-ақ электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз. Таңбасы бар құрылғыларды...

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін шығарыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғы LED шамымен және бөлек басқару құрылғысымен (LED драйвері) жеткізіледі. Бұл бөлшектерді тек техник ауыстыра алады. Кез келген ақаулық жағдайында "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Сервис" бөлімін қараңыз.

Тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу пунктіне апарыңыз немесе тиісті қызметке хабарласыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНЕ ШОЛУ

	Funkció	Leírás
1	Első sebesség	A ventilató az első sebességfokozatba kapcsol.
2	Második sebesség	A ventilató a második sebességfokozatba kapcsol.
3	Harmadik sebesség	A ventilató a harmadik sebességfokozatba kapcsol.
4	Lámpa	A fények be- és kikapcsolása.

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдық деңгейін табыңыз.

01	Étel felmelegítés, lefedett edényekkel való fozés.
2	Fozés több fozžónán vagy égon lefedett edényekkel, kímelő sütés zhiradékban.
3	Forralás és nagy mennyiségű etel sütese zhiradékban fedő nélkül, fozés több fozžónán vagy égon.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут бойы жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты іске қосу:

1. Сорғыштың тартпасын 5 см-ден астам тартып шығарыңыз.

Басқару панелі қолжетімді болады. 2. Функцияны қосу үшін 01 түймесін басыңыз. 3. Қажет болса, тиісті түймені басу арқылы жылдамдық деңгейін өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық түймесін басыңыз. Тартпаның жабылуы сорғыштың жарығына әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін 011 түймесін басыңыз немесе сорғыштың тартпасын жабыңыз.

Сорғыш тартпа жабылған кезде желдеткіш жылдамдығының соңғы деңгейін есте сақтайды. Тартпаны қайта ашқанда сорғыш осы жылдамдықта жұмыс істей бастайды.

КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

ТАЗАЛАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Tisztoiżserek	Ne hasznalgon dörzsölő hatású tisztoiższtér és surolókefét. A készülék felületét meleg vizes és enyhe mosogatószeres puha ruhával tisztoişa meg.
	Fözés után a készülék egyes részei forróvá valhatań. Az elszennyezödés megakadályozására hútse le a készülék, majd szárítsa meg tiszta Kendővel vagy papírtörólVEL.
	A szennyezödéseket enyhe mosogatószerrel távolítsa el.
Tartsa tisztan a páraelszivót.	A készülék és a zsírszüröket havonta tisztoişa. A készülék besejét és a zsírszüröket körültekintően tisztoişa meg a zsradéktól. A lerákódott zsír vagy egyéb maradvány tüzet okozhat.
	A zsírszürök mosogatógépben tisztiathók. A mosogatógépen alacsony hősmersékletet és rövid ciklust allitson be. A zsírszüő alszíneződhet, azonban ez nem befolyásolja a készülék teljesítényét.

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Сүзгілерді қарама-қарсы жағындағы қыстырғыштар мен таяқшалар орнында ұстайды.

Сүзгіні тазалау:

1. Сорғыштың түбіндегі сүзгі панеліндегі бекіту қыстырғышының тілін басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтыңыз (2), содан кейін тартып шығарыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді губкамен және абразивті емес тазалағышпен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинаны пайдаланыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада төмен температурада қысқа циклді орнатыңыз. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының өнімділігіне әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ МӘЛІМЕТТЕР

Келесі белгімен белгіленген материалдарды қайта пайдаланыңыз. Қайта өңдеу үшін қаптаманы тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған орта мен денсаулығымызды қорғауға үлес қосыңыз және электр және электрондық қалдықтарды қайта өңдеңіз. Тыйым салынған

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгі қалпына келтірілмейді!

Көмір сүзгісін ауыстыру:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сағат тіліне қарсы бағытта сүзгіні бұраңыз (1), содан кейін тартып шығарыңыз (2).

Сүзгілерді кері орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Сүзгілерді ауыстыру кемінде төрт ай сайын қажет.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғы LED шамымен және бөлек басқару блогымен (LED драйвері) жеткізіледі. Бұл бөлшектерді тек маман ауыстыра алады. Дұрыс жұмыс істемеген жағдайда «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Қызмет көрсету» бөлімін қараңыз.

Бұл белгімен белгіленген құрылғыны тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз. Құрылғыны жергілікті қайта өңдеу пунктіне апарыңыз немесе қалдықтарды басқаруға жауапты органға хабарласыңыз.

Басқару панелінің шолуы

	Funzione	Descrizione
1	Prima velocità	La ventola passa al primo livello di velocità.
2	Seconda velocità	La ventola passa al secondo livello di velocità.
3	Terza velocità	La ventola passa al terzo livello di velocità.
4	Lampadina	Accende e spegne le luci.

Күнделікті пайдалану

Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

01

Тамақты қыздыру кезінде қақпағы жабық ыдыстармен пісіріңіз.

2	Mentre si cuoce con pentole coperte su più zone di cottura o bruciatori, friggere delica-tamente.
3	Mentre vengono bollite o fritte grande quantità di cibo alla coperchio, cuocendo su piùzone di cottura o bruciatori.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты жұмыс істету үшін:

1. Сорғыштың тартпасын 5 см-ден астам шығарыңыз.

Басқару панелі көрінеді. 2. Функцияны іске қосу үшін 01 түймесін басыңыз. 3. Қажет болса, қалаған түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына қарамастан жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық түймесін басыңыз. Тартпаны жабу сорғыштың жарығына әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін 01 басыңыз немесе сорғыштың тартпасын жабыңыз.

Сорғыш тартпаны жапқан кезде желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін есте сақтайды. Тартпа қайта шығарылғанда, сорғыш желдеткіш жылдамдығының сол деңгейінде жұмыс істейді.

Тазалау және күтім

Тазалау туралы ескертулер

Agenti di puli-zia	Non utilizzato detergenti e spazzole abrasive. Pulire la superficie dell'apparecchiatura con un panno morbido imbevuto di ac-qua tiepida e detergente delicato.
	Dopo la cottura alcune parti dell'apparecchio posso sono surriscaldarsi. Per evitare macchie, l'apparecchio deve essere raffreddato e asciugato con un panno pulito o un tovagliolo di carta.
	Pulire le macchie con un detergente delicato.
Tenete ben pu-lita la cappa	Pulire l'apparecchio e i filtri del grasso agli mese. Pulire accuratamente l'interno e i filtri anti-grasso. L'accumulo di grasso o di altri residui potrebbe causare un incendio.
	I filtri anti-grasso possono essere lavati ancche nella lavastoviglie. La lavastoviglie deve essere impostata su una temperatura bassa e un ciclo bre-ve. Il filtrlo antigrasso potrebbe scolorire, non influisce in alcun modo sulle pre-stazioni dell'apparecchiatura.

Көмір сүзгісі

Белсенді көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және майға қарсы сүзгіні тазалау жүйелілігіне байланысты өзгереді. Белсенді көмір сүзгісін жууға болмайды, оны қалпына келтіру мүмкін емес және оны шамамен 4-6 ай жұмыс істегеннен кейін немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

МАЙҒА ҚАРСЫ СҮЗГІНІ ТАЗАЛАУ

Сүзгілер қарама-қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыш панеліндегі монтаждық қыстырғыштың тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қарай еңкейтіңіз (2), содан кейін тартыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттары бар губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Майға қарсы сүзгі түсі өзгеруі мүмкін, бұл жабдықтың жұмысына ешқандай әсер етпейді.

1. Сүзгілерді орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болған жағдайда барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

ЕСКЕРТУ! Белсенді көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру МҮМКІН ЕМЕС!

ҚОРШАҒАН ОРТА ТУРАЛЫ ОЙЛАР

Материалдарды таңбасы бар жерге қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеуге арналған арнайы контейнерлерге тастаңыз. Қоршаған ортаны және

Белсенді көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөліміне жүгінеміз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгілерді қайта орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл компоненттерді тек маман ғана ауыстыра алады. Жұмыс істеуінде ақаулар болса, "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Көмек" бөліміне жүгінеміз.

адам денсаулығына және электр және электрондық жабдықтардан шығатын қалдықтарды қайта өңдеуге. Белгісі бар жабдықтарды тастамаңыз

қарапайым тұрмыстық қалдықтармен бірге. Өнімді

ең жақын қайта өңдеу пунктіне апарыңыз немесе тұрғылықты жеріңіздегі әкімдікке хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУҒА АРНАЛҒАН АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздікке және

пайдалануға қатысты ақпаратқа

арналған нұсқаулықтан қауіпсіз

пайдалану туралы нұсқаулықты

Қақпаларды. Күркіреуік пайдалана

Немесе оған қызмет көрсету

алдында қауіпсіздік туралы

тарауларды мұқият оқып

шығыңыз.

Бұның сипаттамасы

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ ПАЙДАЛАНУЫ

	Функция	Синатумасы
1	Бірінші ксылдамнык	Желдөтkiш ьірінші ксылдамнык.Deнг'reйиHe ayысады.
2	Екінші ксылдамнык	Желдөтkiш ekінші ксылдамнык.Deнг'reйиHe ayысады.
3	Ушінші ксылдамнык	Желдөтkiш ушінші ксылдамнык.Deнг'reйиHe ayысады.
4	Шam	Шamдарны КосадыЖэне Эшipeidi.

эркунді Қолдану

АУА ТАРТҚЫ ҚҰРАЛЫН ПАЙДАЛАНУ

Темендегі кестеде санкес үшін қолданылатын келтірілген.

011	Тамаксы жыltkaнда, кaknaк жаблганыдыICTы колданы niciprene.
2	БірпeseNICIPY aіmaKтарында hemece OTыктарда кaknaftу жабык bIDыICTа tamak Niciprene, bannen Kырfaнда.
3	Көн мөnlшердerte taramdarpы кaknaксыз кайнатkaнда кэне Кырfaнда, bірпese NICIPY aіmaFbɪnda hemece OTыктарда niciprene.

Тағамды пісіргеннен кейін ауа тартып, құралды шамамен 15 минут қосып, қоюға кеңес береді.

Ауа тартқы құралын пайдалану үшін:

1. Тұтқышты ауа сорғышты 5 см-ден кеңірек тартып, ауаны тартыңыз.

Басару тақтасы ашық.

2. Бұл функцияны белсендіру үшін 01 түймесін басыңыз. 3. Керек болса, қажетті түймешікті басып, уақытты өзгертіңіз.

Түтін шығару құбырын тазалау үшін құбырдың ішкі бетіндегі күйені кетіру қажет. Түтін шығару құбырын тазалау үшін арнайы щеткалар мен құралдар қолданылады.

Желекті желдету үшін алдымен құбырдың ішкі бетіндегі күйені кетіру қажет.

Түтін шығару құбырын қараған кездегі желдеткіш құбырдың ішкі диаметрінің параметрлері есептеледі. Құбырды қадағалау кезінде түтін шығару құбырының осі мен желдеткіштің ішкі диаметрінің дәлдігін тексеру қажет.

КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

ТАЗАЛАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Жуrbіш 3aTTAP	АбразИВТI КУБіШ 3aTTAPДI КУЕ ПЕТКANAPДI пайданаюз.КурьЛБИнB, БétIN КУМСаК УБеpeKпeн, КыЛБс CymeH КУЕ ПОМСаК УБиШ 3aTПЕн ТаЗАланБИЗ.
	ФзIPгЕун德КеIH KУрьЛБИнB, КеБip 6БЛIGТерi КыЗУБММКИн.ДakТарДIБОДБИМAY UShIn KUрьЛБИнБI сALКИнДaТБИ, ТAZA SУБepeKпeн Hemece KaFA3 CYNrIePmEн KUрFATу KepeK.
	ДakТарДIБ КУМСaK КУБИЗ 3aTПЕн TAZAАланБИЗ.
Тугін ShытapьluSTbI Ta3a уYSTaHTbI3	КурьЛБИнБI КУЕ Май сYZRINEРИй ai сayын TAZAАланБИЗ. IuliHderi КУЕ Май сYZRINEPIMERi Майы MUMKЯТ TAZAАланБИЗ. XИналFaH Май Hemece BaSCa KaNDbIektke eKelenyIMUMKIIH.
	Май сYZRINEPIH bIDIC JGyy MaшинабиДа КУУfa 6OlaДы. bIDIC JGyyБИМошинадa TeMeH TempeРatypaHы JXeHe KbIcKa ZUkKnДi opHату КеpeK. Май сYZriciH Tyci eZrepyi YUMKIIH, Бул КурьЛБИнБI KUyMbIc ICTeyiHe осер etneДi.

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Сүзгілерді орнату үшін қарама-қарсы қатардағы қысқыштар мен қауыздар пайдаланылған.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Ауа тартқыш құралдың астындағы сүзгі панеліндегі бекіту қысқыштарының ұстағыш басын босатыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы жағын төмен қарай аздап еңкейтіңіз (2), содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді жемірілмес емес, құрғақ заттарды қолданып жемірмеңіз немесе жоғары құрғақ машинада тазаламаңыз.

Жоғары құрғақ машинада төмен температураны және қысқа циклді орнату керек. Май сүзгісін түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының құрылысын істеуіне әсер етпейді.

1. Сүзгіні қайта орнына қою үшін алғашқы екі қадамды керісінше орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

KEMIP СҰЗГІСІН АУЫСТЫРУ

ЕСКЕРТУ! Кемір сұзгісін жууға болмайды! Сұзгіні қайнатып кетіру мүмкін емес!

Кемір сұзгісін ауыстыру үшін:

1. Май сұзгілерін құрылғыдан шығарып алыңыз. Осы тараудағы «Май сұзгілерін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сұзгіні сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сұзгіні қайна орнына қою үшін қақпақтарды керісінше орнына қойыңыз.

Кез-келген жағдайда сұзгілерді кем дегенде айына бір рет ауыстыру керек.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғы қыздырғыш элементпен және бекітілген қосымша құрылғымен (қыздырғыштар) қабықтанған. Бұл белгілерді техник қана ауыстыра алады. Ақаулықты алған жағдайда «Қауіпсіздік Нұсқаулар» тарауындағы «Қызмет көрсету» бөлімін қараңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЖАҒДАЙЛАР

Бұйымды қайта өңдеуге тапсырыңыз. Орам материалдарын қайта өңдеу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Электрлік және электрондық құрылғыларды қайта өңдеу арқылы,

қоршаған ортаға зиянды заттардың келуіне жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз. Бұйымды қайта өңдеуге тапсырмас бұрын тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны тиісті қайта өңдеу

Осы белгіні өндірілген және суы сөндірілген кемірде көрсетілген, оны кемірді бірінші сөндіріңіз және құрылғыны қуаттан ажыратыңыз, екіншіден үшінші

сандар аталған реттік кемірде көрсетілген. Мысалы, 14512345

серійлік нөмірі 2021 жылдың қыркүйек айында өндірілгенін білдіреді.

Өндіруші: Electrolux Appliances AB, St. Goransgatan 143, 105 45 Stockholm, Швеция

Импорттаушы және өндірушінің уәкілетті өкілі:

«Электролюкс Рус» ЖШС, Кожевнический проезд 1, 115114,

Мәскеу/Москва, тел.: [phone]

Пайдаланушыға арналған нұсқаулық

БІЗДІҢ ИНТЕРНЕТ-САЙТЫМЫЗҒА КІРІҢІЗ, ОНДА:

Пайдалану кеңестерін, брошюраларды, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпаратты аласыз:

www.zanussi.com/support

ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік ақпараты мен орнату нұсқаулары жеке орнату нұсқаулығында берілген. Құрылғыны қолданар алдында немесе оған техникалық қызмет көрсетер алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНЕ ШОЛУ

	Funkcija	Aprăšymas
1	Pirmasis greitis	lsijungia pirmasis ventilatoriaus greitis.
2	Antrasis greitis	lsijungia antrasis ventilatoriaus greitis.
3	Trečiasis greitis	lsijungia trečiasis ventilatoriaus greitis.
4	Lemputè	ljungia ir išjungia apšvietima.

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

БУ ЖИНАҒЫШЫН ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

01	Kai šildote maista ar ruošiate uždengtuose puoduose.
2	Kai ruošiate maista uždengtuose puoduose ant kelių kaitviečių arba degiklių, arba kepate ant nedidelès kaitros.
3	Kai verdate ir kepate daug maisto neuzdenge puodu irkeptuviu dangčiais, vienu metu gamage ant kelių kaitviečių arba degiklių.

Baigę reguliavimą, palikite įrenginį veikiantį maždaug 15 minučių.

Jei norite naudoti:

1. Ištraukite gartraukio stalčių daugiau kaip 5 cm.

Už stalčiaus pamatysite valdymo pultelį. 2. Norėdami įjungti funkciją, paspauskite mygtuką 01. 3. Jeigu norite pakeisti greitį, paspauskite atitinkamą mygtuką.

Gartraukio apšvietimas veikia nepriklausomai nuo kitų gartraukio funkcijų. Jei norite įjungti maisto gaminimo paviršiaus apšvietimą, paspauskite apšvietimo mygtuką: Stalčiaus uždarymas gartraukio apšvietimui įtakos neturi.

Norėdami išjungti ventiliatorių, paspauskite 01 arba uždarykite gartraukio stalčių.

Kai uždarysite gartraukio stalčių, gartraukis išsaugos pasirinktą ventiliatoriaus greičio nustatymą. Kai stalčių vėl atidarysite, gartraukis veiks anksčiau pasirinktu greičiu.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

PASTABOS DĖL VALYMO

Valymo prie- monès	Nenaudokite šveičiamuju valmyo priemoniu ir šepečiu. Prietaiso paviršiu valykite minksta šluoste ir šiltu vandeniu su švelniu plovik- liu.
	Po maisto ruosimo kai kurios prietaiso dalys gali būti karstos. Norint apsa- goti nuo démiú, prietaisa reikia atvésinti ir nusausinti švaria šluoste ar popie- riniais rankšluosčiais.
	Démes valykite švelniu plovikliu.
Pasirūpinkite, kad garu rink- tuvas būtu šva- rus	Valykite prietaisa ir riebalu filtrus kiekviena mènesi. Rūpestingai išvalykite rie- balus iš prietaiso vidaus ir nuo riebalu filtru. Riebalu kaupimasis ar kiti likučiai gali sukelti gaisra.
	Riebalu filtrus galima plauti indaplovéje. Indaplovéje pasirinkite Žema temperatūrā ir trumpa cikla. Riebalu filtras gali pakeisti spalva, tačiau prietaiso veikimui tai jtkos neturi.

RIEBALŲ FILTRO VALYMAS

Filtrai yra pritvirtinti fiksatoriais kitoje pusėje.

Norėdami išvalyti filtrą:

1. Paspauskite ant riebalų filtro esantį fiksatorių (1).

1. Šiek tiek pakreipkite filtro priekį žemyn (2) ir patraukite.

Su visais filtrais kartokite pirmus du veiksmus.

1. Майлықты жұмсақ губкамен және бейтарап жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада төмен температураны және қысқа циклді таңдаңыз. Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, бұл әрекеттерді барлық сүзгілермен қайталаңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Осы белгімен белгіленген материалдарды қайта өңдеуге тапсырыңыз. Қаптаманы тиісті қалдық жинау контейнеріне тастаңыз, ол қайта өңделуі үшін. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз, электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын жинап, қайта өңдеңіз. Осы белгілері бар құрылғыларды қоқысқа тастамаңыз

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні жаңартуға болмайды!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз. Осы бөлімде «Май сүзгісін тазалау» қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тілімен бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгілерді қайта салу үшін әрекеттерді кері ретпен орындаңыз.

Сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғы LED индикаторымен және бөлек басқару элементімен (LED драйвері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек білікті маман ауыстыра алады. Ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік ережелері» бөліміндегі «Күтім» тарауын оқыңыз.

пайдаланылған құрылғыны басқа тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Бұл өнімді жергілікті қалдықтарды жинау пунктіне тапсырыңыз немесе қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік

орнату туралы ақпаратты

бөлек орнату

нұсқаулығының буклетінен қараңыз. Құрылғыны

пайдалану немесе тазалау алдында

қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ ШОЛУЫ

	Funkcija	Apraksts
1	Pirmais ātrums	Ventilatora darbība ieslēdzas uz pirmo ātrumu.
2	Otrais ātrums	Ventilatora darbība pārslēdzas uz除外 ātrumu.
3	Trešais ātrums	Ventilatora darbība pārslēdzas uz trešo ātrumu.
4	Lampa	ieslēdʒ un izslēdʒ apgaismojumu.

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

БУ АЛУ ҚҰРЫЛҒЫСЫН ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

01

01

Эдiена узаркесесн лаика, гатавоjот ар носегтием катлием.

2	Gatavojot ar nosegliem katliem, izmantojot vairakas gatavošanas zonas vai deglus, maiga cepšana.
3	Vārot un cepot lielu ďdiena apjomu bez vāka, izmantojot vairakas gatavošanas zo-nas vai deglus.

Ieteicams tvaika nosūcēju atstāt ieslēgtu vēl 15 minūtes pēc ēdiena gatavošanas beigām.

Lai lietotu nosūcēju:

1. Izvelciet ārā nosūcēja atvilktni vairāk par 5 cm.

Tiek atklāts vadības panelis. 2. Lai aktivizētu šo funkciju, nospiediet taustiņu 01. 3. Ja nepieciešams, mainiet darbības ātrumu, nospiežot vēlamo taustiņu.

Nosūcēja apgaismojums darbojas neatkarīgi no pārējām nosūcēja funkcijām. Lai izgaismotu gatavošanas virsmu, nospiediet apgaismojuma pogu. Nosūcēja atvilktnes aizvēršanai nav nekādas ietekmes uz nosūcēja apgaismojumu.

Lai izslēgtu ventilatoru, nospiediet 01 vai aizveriet nosūcēja atvilktni.

Nosūcējs atceras pēdējo iestatīto ventilatora ātrumu pirms atvilktnes aizvēršanas. Nosūcējs atsāks darbu ar šo ventilatora ātrumu, kad atvilktne atkal tiks izvilkta ārā.

KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

PIEZĪMES PAR TĪRĪŠANU

Tirësanas lidd-ekli	Neizmantojet abrazivus mazgãšanas liddzeklus un sukas.Tiriet ierîces virsmu ar mīkstu drāniŋu, kas iemérkta siltā üdenī ar saudzīgu mazgãšanas liddzekli.
	Pēc gatavošanas dažas ierîces dalas var sakarst. Lai izvairītos no traipiem, atdizusi eriçce jānoslauka ar tīru drānu vai papīra dvieli.
	Traipu tīrīsanaì izmantojet saudzīgu mazgãšanas liddzekli.
Turiet tvaika nosūcēju tīru.	Tiriet ierîci un tauku filtrus katru mēnesi. Rūpīgi iztīriet taukvielas iekspuse un no tauku filtriem. Tauku vai citu pārtikas palieku uzkrāšanās var izraisīt ugunsgreku.
	Tauku filtrus var mazgāt tauku mazgājamājā mašīnă.Trauku mazgājamā mašīnā jāiestata zema temperatūr a un iss cikls. Tauku fil-trs var zaudēt krāsu, tăcu tas neietekmēs iekārtas sniegumu.
Ogles filtrs	Tas, cik ātri ogles filtris piesücinās, atkarīgs no gatavošanas veida un tauku filtra tīrīsanas biežuma. Aktivētās ogles filtrs nav mazgājams, to nevar rege-nerēt, un tas jänomaina apmēram ik pēc 4/6 lietošanas mēnešiem vai biežāk intensīvas lietošanas gadījumā.

TAUKU FILTRA TĪRĪŠANA

Filtri ir uzstādīti ar stiprinājumiem un tapām otrā pusē.

Filtra tīrīšana

1. Piespiediet stiprinājuma rokturi uz filtra paneļa zem tvaika nosūcēja (1).

1. Nedaudz sasveriet filtra priekšpusi uz leju (2), tad pavelciet.

Atkārtojiet pirmās divas darbības visiem filtriem. 3. Tīriet filtrus, izmantojot sūkli un neabrazīvu mazgāšanas līdzekli, vai arī mazgājiet tos trauku mazgājamā mašīnā.

Trauku mazgājamā mašīna jāiestata zemā temperatūrā un īsā ciklā.

Tauku filtrs var zaudēt krāsu, taču tas neietekmēs iekārtas sniegumu.

1. Lai ievietotu filtrus atpakaļ, veiciet pirmās divas darbības apgrieztā kārtībā.

Atkārtojiet šīs darbības visiem filtriem, ja tas atbilst situācijai.

OGLES FILTRA MAIŅA

BRĪDINĀJUMS! Ogles filtrs NAV mazgājams! Filtru nav iespējams atjaunot!

Ogles filtra nomaiņa

1. Izņemiet tauku filtrus no ierīces. Skatiet šīs nodaļas sadaļu "Tauku filtra tīrīšana".
2. Pagrieziet filtru pretēji pulksteņa rādītāja virzienam (1) un tad izvelciet (2).

Lai atkal uzstādītu filtrus, veiciet aprakstītās darbības pretējā kārtībā.

Filtrus jebkurā gadījumā ieteicams nomainīt reizi četros mēnešos.

SPULDZES MAIŅA

Šī ierīce ir aprīkota ar LED apgaismojumu un atsevišķu vadības bloku (LED regulatoru). Šīs detaļas nomainīt drīkst tikai inženieris. Darbības traucējumu gadījumā skatiet sadaļu "Apkope" nodaļā "Drošības norādījumi".

APSVERUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU

Нододiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbolu. Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei. Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus. Neizmetiet

ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu, kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību.

БЕЗБЕДНОСИ NHФОМАЦИ N MOHTИРАБЕ

PENEYPENEYBAHE!3a

6e36eHOCnI INHΦopMaqun I

MOHTnpaHe,OCBpHete Ce Ha

noce6hata 6pouypa 3a ynaTCTBa 3a

MOHTIPAhe. BHIMaTeJIHO

npouHTajTe r nnorlaJBata 3a

6e36eHnOCT nped ynoTpe6aTa nn

OndKyBaHbToHa anapaTOT.

Опсн с HA ПОНЗВОДOT

ПЕГЛЕД HA KOHTPOЛHATA TABЛА

	Функциja	Опис
1	Прва БрзINA	Венилаторот се пефруна на НИВО на РРВа 6рзINA.
2	Втора БрзINA	Венилаторот се пефруна на НИВО на ВТора 6рзINA.
3	Треа БрзINA	Венилаторот се пефруна на НИВО на Тгета 6рзINA.
4	СbvетILAka	Го вklучва и nckлучва CBETПOTO.

CEKOДHEBHA YNOTPEBA

KOPINCTEHE HA ACINIPATOPOT

Поберете ја препорачаната таблица за вентилатор според прикажаното.

01	Kora ja Загревахханatable,rotвеве садови.
2	Kora rotвiteсо пokрени тенцериьа плп на поевке рингли плпамени. нжно пжеве.
3	Kora варITE и пожITE поголема колчунна на xpana бeз kanak,rotвеве на поевке рингли плп памени.

Се препорачува да го оставите аспираторот да работи околу 15 минути по готвењето.

За да работите со аспираторот:

1. Извлечете ја фиоката на аспираторот највеќе од 5 cm.

Контролната табла е отворена.

1. За да ја вклучите оваа функција, притиснете го копчето 01. Доколку е потребно, сменете ја брзината со притискање на самото копче.

Светилката на аспираторот работи независно од другите функции на аспираторот. За да ја осветлите површината за готвење, притиснете го копчето за светло.

Затворањето на фиоката нема никакво влијание врз светлото на аспираторот.

За да го исклучите вентилаторот, притиснете

0 и затворете ја фиоката на аспираторот.

Аспираторот ја запомнува последната поставка на брзината на вентилаторот при затворање на фиоката. Аспираторот ќе работи на ова ниво на брзина на вентилаторот кога ќе се подигне фиоката повторно.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: ИСКЛУЧЕТЕ ГО АСПИРАТОРОТ

Сре ductва 3a чinctebye	Не корецтete abраимьни детергенти чеки. Површината на пechкatable чистete ja со мека крna натоpeна со толла вoda и сре ductvo за чinctebye.
	Пос rotveьeto, неkon далови od anapatot MOжда се загpeат. 3aдан избегне порава на дамки, anapatot Mopa за се олади исучи со чincta Крпа плихартун� Крп.
	Чinctete ги дамкITE co相关内容детергent.
Од��ожьajte ja чincta хayбараза	Чinctete ro anapatotи и Фильtripite 3a масоти секоj месц. Chinctete Ги Внатршносту и Фильtripite 3a масоти Внмателно od масоти. Насобиралыю мрсоти пли Другп octатоци od xралу може за pezultура с пожар.
	Фильtripite 3a масоти може за се міра差别 BO машина за міпенье садови. Машинatable за міпенье садови мора за相关内容 поставену на相关内容 Темпера typа и кратуклес. Фильtripot 3a масоти може за相关内容 БоJA, НEMA вліядане врз песформансinte на anapatot.

Филтер за маснотии

Времето на заситеност на филтерот за маснотии варира во зависност од видот на готвењето и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Активниот филтер за маснотии не се мие, не може да се регенерира и мора да се замени приближно на секои 4/6 месеци од работењето, или почесто при особено често користење.

СХЕМА НА ФИЛТЕРОТ ЗА МАСНОТИН

Филтерот се монтира со употреба на стеги и спојки на спротивната страна.

За да се исчисти филтерот:

1. Подигнете ја раката, стегајте ја плочата на филтерот под аспираторот (1).

1. Малку навалете го предниот дел на филтерот надолу (2), а потоа повлечете. Повторете го ова два-три пати за да се отстрани. 3. Исчистете ги филтрите со неабразивни детергенти или во машина за миење садови.

Машината за миење садови мора да биде поставена на ниска температура, краток циклус. Филтерот за масноти може да изгуби вода, нема влијание врз перформансите на апаратот.

1. За да го ставите филтерот назад, извршете ги истите чекори во обратен редослед.

Повторете ги чекорите за сите филтри ако е можно.

ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА

Рециклирајте ги материјалите со симболот за да ја амбалажата во соодветните контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на животната средина и вашето здравје и рециклирајте го отпадот од

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ СО ЈАГЛЕН

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Филтерот за

јаглен НЕ СМЕЕ да се мие!

Филтерот не може да се регенерира!

За замена на филтерот за јаглен:

1. Шумо метавонед филтри махсуси насбро аз дастгоҳ хориҷ кунед. Барои маълумот дар бораи насби филтр ба фасли дахлдор муроҷиат кунед. 2. Филтрро ба тарафи чап (1) гардонед ва сипас онро ба сӯи худ кашед (2).

Барои насб кардани филтр ба ҷои худ, онро ба самти муқобил гардонед.

Дар ҳар сурат, филтрҳо бояд ҳар шаш моҳ иваз карда шаванд.

ИВАЗ КАРДАНИ ЛАМПА

Дастгоҳ бо лампаи махсус ва таҷҳизоти махсуси назоратӣ (лампаи обӣ) муҷаҳҳаз аст. Ин лампаҳоро танҳо техникҳо иваз карда метавонанд. Дар сурати вайроншавӣ, ба фасли "Хидмат" дар боби "Дастурҳои бехатарӣ" муроҷиат кунед.

Дастгоҳҳои барқӣ ва электронӣ. Ин дастгоҳҳоро бо аломати зерин партоед.

Онҳоро бо партовҳои хонагӣ напартоед. Маҳсулотро ба нуқтаи ҷамъоварии маҳаллӣ барои коркард ё ба фурӯшандаи маҳсулот баргардонед.

Барои коркард ё ба фурӯшандаи маҳсулот баргардонед.

МАЪЛУМОТ ОИДИ БЕХАТАРӢ ВА НАСБ

ОГОҲӢ! Ба дастури алоҳидаи насб муроҷиат кунед

барои маълумот оид ба бехатарӣ ва насб.

Пеш аз истифода ё нигоҳубини дастгоҳ, бобҳои

дар бораи бехатарӣ ва насбро бодиққат хонед.

Пеш аз истифода ё нигоҳубини дастгоҳ, бобҳои

дар бораи бехатарӣ ва насбро бодиққат хонед.

ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ ШОЛУЫ

	functie	Beschrijving
1	Eerste Snelheid	De ventilator schakelt overaar het eerste snelheidsniveau.
2	Tweede Snelheid	De ventilator schakelt overaar het tweede snelheidsniveau.
3	Derde Snelheid	De ventilator schakelt overaar het derde snelheidsniveau.
4	Lamp	Schakelt de lampen in en uit.

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

ҚАҚПАҚТЫ ПАЙДАЛАНУ

Ұсынылған жылдамдықты төмендегі кестеге сәйкес тексеріңіз.

төмендегі кестеге сәйкес.

01

Тамақты жылыту кезінде, қақпағы бар кастрөлдермен пісіру кезінде.

2	Tijdens het koken met potten met deksel op meerdere kookzones of branders, zachtjes bakken.
3	Tijdens het koken en bakken van grote hoeveelheden voedsel zonder deksel, koken opmeerdere kookzones of branders.

i Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеп тұру ұсынылады.

Сорғышты қосу үшін:

1. Сорғыштың тартпасын сыртқа қарай 5 см-ден астам тартыңыз.

Басқару панелі көрінеді.

1. Функцияны қосу үшін 01 пернесін басыңыз.
2. Қажет болса, қажетті түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

i Сорғыштың жарықтандыруы басқа сорғыш функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін басыңыз. Тартпаны жабу сорғыш шамына әсер етпейді.

Сорғышты өшіру үшін сорғыш тартпасын 01 басыңыз немесе жабыңыз.

Ескерту: Сорғыш тартпаны жапқан кезде желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін есте сақтайды. Тартпа қайта ашылғанда сорғыш осы жылдамдық деңгейінде жұмыс істейді.

КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

ТАЗАЛАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Reinigungsmid-delen	Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen en borstels. Maak het oppervlak van het apparaat schoon met een zachte doeck, warm water en een mild reinigingsmiddel.
	Na het koken+kunnen sommige onderdelen van het apparaat heet worden. Om vlekken te voorkomen要去 het apparaat afkoelen en worden gedroogd met een schone doeck of keukenpapier.
	Reinig vlekken met een mild reinigingsmiddel.
Houd de kap schoon	Reinig het apparaat en smeer de filters elke maand. Reinig de binnen- en vetfilterzorgvuldig zodayat er geen vet meer achechterblijft. Vetophoping of andere restenkunnen brand veroorzaken.
	U kunt vetfiltern ook in de afwasmachine wassen. De vaatwasser要去 een lage temperatuur en een korte cyclus worden ingesteld. De vetfilter kan verkleuren, maar dat heeft geen invloed op de prestaties van het apparaat.

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Сүзгілер қыстырғыштар мен қарама-қарсы жағындағы түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі монтаждық қыстырғыштың тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қарай еңкейтіңіз (2) және тартыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес тазартқыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машинада төмен температура мен қысқа цикл орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді орнына қою үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеу үшін тиісті қоқыс контейнеріне тастаңыз. Қоршаған ортаны және халық денсаулығын қорғаңыз және электрлік және электрондық қалдықтарды дұрыс қайта өңдеңіз.

Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартып шығарыңыз (2).

Сүзгілерді орнына қою үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен және бөлек басқару механизмімен (LED-драйвер) жабдықталған.

Бұл бөлшектерді тек маман ғана ауыстыра алады. Ақаулықтар туындаған жағдайда "Қызмет көрсету" бөлімін қараңыз.

"Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауында.

құрылғылар. Белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жақын жердегі қайта өңдеу пунктіне апарыңыз немесе әкімшілікке хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ! Жеке кітапшаны қараңыз

орнату нұсқаулықтары үшін

Қауіпсіздік ақпараты және орнату.

Өнімді пайдаланбас бұрын немесе оған қызмет көрсетпес бұрын қауіпсіздік тарауларын мұқият оқып шығыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ ШОЛУЫ

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

	Funksjon	Beskrivelse
1	Første hastighet	Viften bytter til første hastighetsnivå.
2	Andre hastighet	Viften bytter til andre hastighetsnivå.
3	Tredje hastighet	Viften bytter til tredje hastighetsnivå.
4	Lys	Slår lysene på og av.

СОРҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Пісіруден кейін сорғыны 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

01	Under oppvarming av mat, tilberedning med dekkede cokekar.
2	Skånsom steking – nær du tilbereder med dekkede cokekar på flere kokesoner eller brennere.

Сорғыны қалай пайдалануға болады:

Сорғыш тартпасын 5 см-ден астам тартып шығарыңыз.

1. Басқару панелі ашылады.

Бұл функцияны іске қосу үшін O1 түймесін басыңыз.

1. Қажет болса, тиісті түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертуге болады.
2. Сорғыш шамы басқа сорғыш функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін шам түймесін басыңыз. Тартпаны жабу сорғыш шамына әсер етпейді.

Вентилятор шамы басқа вентилятор функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Плита бетін жарықтандыру үшін жарық түймесін А басыңыз. Тартпаны жабу вентилятор шамына әсер етпейді.

Сорғыны тоқтату үшін 01 батырмасын басыңыз немесе желдеткіш жәшігін жабыңыз.

Жәшік жабылған кезде желдеткіш желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін есте сақтайды. Жәшік қайта тартылған кезде желдеткіш осы желдеткіш жылдамдығы деңгейінде жұмыс істейді.

КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

ТАЗАЛАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Rengjørings-midler	Ikke bruk skurende rengjøringsmidler og børster. Rengjør produits overflate med en myk klut med varmt vann og et mildt vaske-middel.
	Etter tilberedning kan noen deler av produiteti bl varmt. For ø unngå flekker øm产品经理ket kjoles ned og tørkes med ren klut erlorkepapir.
	Rengjør flekker med et mildt vaskemiddel.
Hold ventilato-ren ren	Rengjør produit og smør filtrene én gang i ømeden. Rengjør innvendig og fettfiltrene grundig for fett. Fettoppsamling ull andre rester kan fore til brann.
	Fettfiltrere kan vaskes i oppvaskmaskin. Oppvaskmaskinen øm stilles inn p lav temperatur og et kort program. Fettfilteret kan bl mistarget, men dette har ingen på apparaters ytelse.
Kullfilter	Metenungen av kullfilteret varierer avhengig av type tilberedning og hvor regelmes-sig du rengjører fetfilteret. Det aktiverte kullfilteret kan økke vaskes øller regenereres, og ø m byttes ut omtrent hvier fjerde/sjette ømned i bruk, øller øftere ø perio-der med spesielt mye bruk.

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Сүзгілер қарсы жағындағы қыстырғыштар мен ілмектермен бекітіледі.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Желдеткіштің астындағы сүзгі панеліндегі бекіту қыстырғышының тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен бүгіңіз (2) және тартыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш затпен губкамен жуыңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа бағдарламаға орнатылуы керек.

Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл өнімнің жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ

Сүзгіні жаңарту мүмкін емес!

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз

Қаптаманы қайта өңдеу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Бұл қоршаған ортаны, адам денсаулығын қорғауға және электр және электрондық өнімдердің қалдықтарын қайта өңдеуге көмектеседі. Таңбасы бар өнімдерді

тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Аппараттан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін оқыңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгіні қайта орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде әр төрт ай сайын ауыстыру қажет.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл өнім LED шамымен және бөлек басқару блогымен (LED драйвері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек техник ауыстыра алады. Ақаулық пайда болса, «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

Өнімді тиісті өнім сатылатын жерге немесе коммуналдық қалдықтарды қабылдау пунктіне тапсыруға болады. Толық ақпарат алу үшін коммуналдық қызметке хабарласыңыз.

БІЗДІҢ ИНТЕРНЕТ-САЙТЫМЫЗДА ТАБУҒА БОЛАДЫ:

Пайдалану бойынша нұсқаулар, брошюралар, ақауларды жоюға көмек және қызмет көрсету жөніндегі ақпарат:

www.zanussi.com/support

ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік пен орнату туралы ақпарат «Орнату нұсқаулығы» деген жеке брошюрада берілген. Құрылғыны пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында қауіпсіздік бөлімін мұқият оқып шығу керек.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ КӨРІНІСІ

	Funkcja	Opis
1	Pierwsza prędkość	Wączenia pierwszej prȩdkość wentylatora.
2	Druga prȩdkość	Wączenia drugiej prȩdkości silnika.
3	Trzechia prȩdkość	Wączenia trzechiej prȩdkości wentylatora.
4	Lampa	Wączenia i wyłączenia oświetlenia.

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеде көрсетілген ұсынылатын жылдамдықтарды тексеріңіз.

011	Podgrzewanie potraw, gotowanie w naczyniach z pokrywką.
2	Gotowanie w naczyniach z pokrywką na wielu polach grzejnych lub palnikach, deli-katne smażenie.
3	Intensywne gotowanie i smażenie duźych porcji potraw bez pokrywki, gotowanie na wielu polach grzejnych lub palnikach.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеп тұруға қалдыру ұсынылады.

Басқару:

1. Сорғыштың тартпасын 5 см-ден астам шығарыңыз.

Бұл басқару панелін ашады.

1. Функцияны қосу үшін 0|1 түймесін басыңыз.
2. Қажет болса, тиісті түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы басқа функцияларға тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық түймесін басыңыз. Тартпаны жабу сорғыштың жарығына әсер етпейді.

Вентиляторды өшіру үшін 011 пернесін басыңыз немесе сорғыштың тартпасын жабыңыз.

Сорғыш тартпаны жапқан кезде желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін есте сақтайды. Тартпаны қайта шығарғаннан кейін сорғыш желдеткіштің осы жылдамдық деңгейінде жұмыс істейді.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

ТАЗАЛАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Абразивті қасиеті бар жуғыш заттарды немесе щеткаларды қолданбаңыз.

Құрылғының беттерін жылы су мен жұмсақ жуғыш зат қоспасына малынған жұмсақ шүберекпен тазалаңыз.

Пісіру аяқталғаннан кейін құрылғының кейбір элементтері қатты қызған болуы мүмкін. Күйіп қалуды болдырмау үшін құрылғы салқындағанша күтіп, беттерді таза шүберекпен немесе қағаз сүлгімен сүртіңіз.

Дақтарды жұмсақ жуғыш затпен кетіріңіз.

Utrzmywanie okapu w czys-tosci	CzyScić uradzdenie i filtry przechiwłuszczowe raz w mieiarc. Starannie oczyScić wnętrze i filtry przechiwłuszczowe z tłuszczu. Nagromadzenia są tłuszczu lub innych zabrudźne要去 skutkować pożarem.
	Filtry przechiwłuszczowe要去 myć w zmywarce. Ustawić w zmywarce niska temperature i krótki cykl zmywania. Ewertualne odbarwienie filtra przechiwłuszczowego nie maźadné go wplywu na dzialanie uradzdenia.
Filtr węglowy	Zwyotność filtra węglowo jest zróznicowana iazoley od robaju gotowna-nych potraw oraz czȩstotiwosci czyszczenia filtra przechiwłuszczowego. Filtr z wegrlem aktywnym nie jest przystosowan do mycia ani regeneracje. Naleź go wymieniać co okło 4-6 mieszecy lub czȩciej przy szȩczególnie intensyw-nym uzytkOWANI.

МАЙ ҚАРМАҒЫШ СҮЗГІНІ ТАЗАЛАУ

Сүзгілер қарсы жағындағы ілмектер мен түйреуіштер арқылы бекітіледі.

Сүзгіні тазалау:

1. Сорғыш астындағы сүзгі панеліндегі бекіту ілмегінің тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай иіңіз (2), содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілерде екі әрекетті де қайталаңыз.

1. Сүзгілерді жұмсақ жуғыш затқа малынған губкамен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Пеште жуу циклін төмен температурада және қысқа уақытқа орнатыңыз. Май сүзгісінің кездейсоқ ажырап қалуы құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді құрылғыға кері ретпен орнатыңыз, жоғарыда сипатталған қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Барлық сүзгілерге (қажет болса) осы әрекеттерді қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға БОЛМАЙДЫ! Көмір сүзгісін қалпына келтіруге болмайды!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тілімен бұраңыз (1), содан кейін тартып шығарыңыз (2).

Сүзгілерді кері орнату үшін жоғарыдағы әрекеттерді кері ретпен орындаңыз.

Сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстырыңыз.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Құрылғы LED жарық көзімен және бөлек басқару элементтерімен (LED қоректендіру блогы) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек қызмет көрсету маманы ауыстыра алады. Ақаулық туындаған жағдайда, «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Қызмет көрсету» бөлімін қараңыз.

Белгіленген материалдарды қайта өңдеу керек. Құрылғының қаптамасын қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерге салыңыз. Электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге көңіл бөліңіз, табиғи ортаны және адам денсаулығын қорғау үшін. Белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Өнімді қайта өңдеу пунктіне қайтарыңыз немесе жергілікті билік органдарына хабарласыңыз.

Белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Өнімді қайта өңдеу пунктіне қайтарыңыз немесе жергілікті билік органдарына хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Қауіпсіздік және орнату туралы ақпаратқа қатысты құрылғыны орнату нұсқаулығының бөлек парағын қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында Қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ ЖАЛПЫ СИПАТТАМАСЫ

	Função	Descrição
1	Primeira velocidade	A ventoinha muda para o primeiro;nível de velocidade.
2	Segunda velocidade	A ventoinha muda para o segundo;nível de velocidade.
3	Terceira velocidade	A ventoinha muda para o terceiro;nível de velocidade.
4	Lâmpada	Liga e desliga as luzes.

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Келесі кестеде ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

01

Тағамды қыздырғанда немесе қақпағы жабық кастрюльдерде пісіргенде.

2	Quando cozinhar em tachos tapados em varíaszonas de aquecimento ou varíos quei-madores e quando fritar lentamente.
3	Quando cozer e fritar grandes quantidades de alimentos em tachos destapados ou quando cozinhar em varíaszonas de aquecimento ou varíos queimadores.

Пісіру аяқталғанға дейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты пайдалану:

1. Сорғыштың тартпасын 5 см-ден астам тартып шығарыңыз.

Басқару панелі ашылады.

1. Бұл функцияны іске қосу үшін 01 түймесін басыңыз.
2. Қажет болса, қажетті түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық түймесін басыңыз. Тартпаны жабу сорғыштың жарығына ешқандай әсер етпейді.

Сорғыштың түймесін өшіру үшін 01 басыңыз немесе сорғыштың тартпасын жабыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

ТАЗАЛАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Agentes de limpeza	Não useiros do limpeza abrasivos nem esfregões. Limpe a superficie do aparelho com um pano maco com água quente e um detergente suave
	Depois de cozinho, algumas partes do aparelho podem ficarquentes. Para evi- tar manchas, o aparelho deve arrefecer e ser seco com um pano limpo ou papel de cozinha.
	Limpe manchas com um detergente suave.
Mantenha o exaustor limpo	Limpe o aparelho e os filtros de gordura todos os meSES. Limpe cuidadosamen- te a gordura do interior e dos filtros de gordura. A acumulação de gordura ou outros residuos pode provocar incêndios.
	Os filtros de gordura podem ser lavados nummaáriana de lavar a loça. Programar a maiorina de lavar loça para um ciclo curto a temperatura baixa. O filtrode gordura pode ficar desbotado, mas isso não afeta o desempenho do aparelho.
Filtro de car- vão	O tempo de saturação do filtróde carvão depende dos tipsos de cozinhados e da freqência de limpeza do filtróde gordura. O filtróde carvão ativado não é lavá- vel, não pode ser regenerado e deve ser substituído aproximamente a cada 4/6 meSES de functioramento, ou com maior frequência para umautilização par- ticularmente intensiva.

МАЙ СҮЗГІСІН ҚАЛАЙ ТАЗАЛАУ КЕРЕК

Сүзгілер қарсы жағындағы қысқыштар мен түйреуіштермен орнатылған.

Сүзгіні қалай тазалау керек:

1. Сорғыштың астындағы панельдегі бекіту тұтқаларын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл еңкейтіңіз (2), содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілерде алғашқы қадамдарды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді губкамен және абразивті емес жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинаны төмен температурада қысқа циклге бағдарламалаңыз. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді орнату үшін алғашқы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілерде осы қадамдарды қайталаңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ

Қалдықтарды қайта өңдеңіз, бұл маңызды. Қаптаманы қайта өңдеуге арналған контейнерлерге салыңыз. Электрлік және электрондық құрылғыларды қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және қоғамдық денсаулықты қорғауға көмектесіңіз. Құрылғыларды

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға болмайды! Оны қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1) және оны тартып шығарыңыз (2).

Сүзгілерді орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда, сүзгілерді кемінде төрт рет сайын ауыстыру қажет.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен және бөлек басқару жабдығымен (LED контроллері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек техник ауыстыра алады. Кез келген ақаулық болған жағдайда, "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Қызмет көрсету" бөлімін қараңыз.

тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе муниципалды органдарға хабарласыңыз.

аспаrapты пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізу

аспапқа техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізу.

ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ КӨРІНІСІ

	Funcție	Descriere
1	Prima viteză	Ventilator trece la primul nivel de viteză.
2	A doua viteză	Ventilator trece la al doilea nivel de viteză.
3	A treia viteză	Ventilator trece la al treilea nivel de viteză.
4	Bec	Porneșteși oprește lumina.

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған айналым жылдамдығын тексеріңіз.

01	În tamp ce Încâlziţi căncarea, gătiți cu vasele acoperite.
2	În tampul gătirii cu vasele acoperite pe mai multe zone de gătit sau arzătoare, prăjire lenta.
3	În tampul fierberii și prăjirii unor cantități mari de alimente fãră capac, gătire pe mai multe zone sau arzătoare.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. Сорғыштың тартылатын бөлігін 5 см-ден астам шығарыңыз.

Сіз басқару панелін көресіз.

1. Функцияны белсендіру үшін 01 түймесін басыңыз.
2. Қажет болса, қалаған түймені басу арқылы айналым жылдамдығын өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарықтандыру түймесін басыңыз. Тартпаны жабу сорғыштың жарығына ешқандай әсер етпейді.

Желдеткішті тоқтату үшін O1 түймесін басыңыз немесе сорғыштың тартылатын бөлігін жабыңыз.

Сорғыш соңғы желдеткіш жылдамдығы параметрін сорғыштың тартылатын бөлігін жапқан кезде сақтайды. Сорғыш желдеткіштің осы жылдамдық деңгейінде жұмыс істейді, тартылатын бөлік қайта шығарылған кезде.

КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

ТАЗАЛАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Agenti de cură-tare	Nu folosiți detergentiși perii abrazive. Curățați suprafăța aparatului cu o lavetă moale, apă calăși un detergent neutru.
	După ce ați gătit, unele PIEșe ale aparatului pot deveni fierbinti. Pentru a evi-ta pătarea, aparatul trebuie răcitși uscat cu o lavetă curata sau prosoape de hâttie.
	Curățați petelecu un detergent neutru.
Păstrați hota cură-tă	Curățați aparatulși filtrele de grăsime în ficare lună. Curățați cu atenție de grăsime interiorulși filtrele de grăsime. Accumarea de grăsimiu sau de orice alte reziduuri poate produce un incendiu.
	Filtrele de grăsime se pot spăla la masină. Masina de spălat vase trebuie setată la o temperatură redusăși la un ciclu scurt. Filtrul de grăsime se poate decolora. Acest lucru nu influențează per-formanța aparatului.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісінің қанығу ұзақтығы тағам түріне және май сүзгісін тазалаудың жүйелілігіне байланысты өзгереді. Белсендірілген көмір сүзгісі жууға болмайды, қалпына келтіруге болмайды және шамамен әр 4/6 ай сайын ауыстырылуы керек, немесе қарқынды пайдаланылса, жиірек.

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Сүзгілер қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі тірек қыстырғыштарын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін төмен қарай еңкейтіңіз (2), содан кейін тартыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін. Бұл құрылғының өнімділігіне әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТА ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Қайта өңделетін материалдар таңбаланған. Қаптамаларды қайта өңдеу үшін оларды тиісті контейнерлерге салу керек. Бұл қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға, электр және электрондық тұрмыстық аспаптардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектеседі. Таңбаланған аспаптарды тастамаңыз

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Аппараттан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгілерді кері орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл аспапта LED шам және жеке басқару құрылғысы (LED драйвері) бар. Оларды тек маман ауыстыруы тиіс. Ақаулық болған жағдайда "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Сервис" бөлімін қараңыз.

Бұл таңбаны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына тапсырыңыз немесе қала әкімшілігіне хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ НҰСҚАУЛАРЫ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Қауіпсіздік

нұсқаулары мен орнату

нұсқаулары бөлек берілген.

Нұсқаулықты орнатуға

қауіпсіздік нұсқауларына

Бұйымды пайдалануға

немесе техникалық қызмет көрсетуге

профилактикалық

қызмет көрсетуге кіріспес бұрын

МҰҚИЯТ ОҚЫП ШЫҒЫҢЫЗ

техникаға қатысты тарауларды

қауіпсіздік.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

	Функция	Описанne
1	Перва скорость	Двигател вklюаетс на певом у探测ные скорoctи.
2	Втора скорostь	Двигател вklюаетс на втором у探测ные скорoctи.
3	Треы скорostь	Двигател вklюаетс на треBERМ у探测ные скорoctи.
4	Ламма осveшени	Вklюсанne и вblкюсанne осveшени.

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Ұсынылатын жылдамдық мәндері төмендегі кестеде келтірілген.

011	Разогрев поcodуков в посуde, накрытей Крышами.
2	Проботовлене в посуde, накрытей Крышами, наheckолькinh конфоркax有很大ураелкax.Жарka малои InteHTeHcINBHOCTN.
3	Кинячении有很大ураелкax有很大ураелкax有很大ураелкax有很大ураелкax有很大ураелкax有很大ураелкax有很大ураелкax有很大ураелкax有很大ураелкax有很大ураелкax有很大ураелкax有很大ураелкax有很大ураелкax有很大ураелкax有很大ураелкax有很大ураелкax有很大ураелкax有很大ураELKAX有很大ураELKAX有很大ураELKAX有很大ураELKAX有很大ураELKAX有很大ураELKAX有很大ураELKAX有很大ураELKAX有很大ураELKAX有很大ураELKAX有很大ураELKAX有很大ураELKAX有很大ураELKAX有很大ураELKAX有很大ураELKAX有很大ураELKAX有很大ураELKAX有很大ураIELKAX有很大ураELKAX有很大ураELKAX有很大ураELKAX有很大ураELKAX有很大ураELKAX有很大ураELKAX有很大ураELKAX有很大ураELKAX有很大ураELKAX有很大ураELKAX有很大ураELKAX有很大ураELKAX有很大ураELKAX有很大ураELKAX有很大ураELKAX有很大ураELKAX有很大YраELKAX有很大YраELKAX有很大YраELKAX有很大YраELKAX有很大YраELKAX有很大YраELKAX有很大YраELKAX有很大YраELKAX有很大YраELKAX有很大YраELKAX有很大YраELKAX有很大YраELKAX有很大YраELKAX有很大YраELKAX有很大YраELKAX有很大YраELKAX有很大YраELKX有很大YраELKAX有很大YраELKAX有很大YраELKAX有很大YраELKAX有很大YраELKAX有很大YраELKAX有很大YраELKAX有很大YраELKAX有很大YраELKAX有很大YраELKAX有很大YраELKAX有很大YраELKAX有很大YраELKAX有很大YраELKAX有很大YраELKAX有很大YраELKAX有很大YраERKAX有很大YраELKAX有很大YраERKAX有很大YраELKAX有很大YраERKAX有很大YраELKAX有很大YраERKAX有很大YраELKAX有很大YраERKAX有很大YраELKAX有很大YраERKAX有很大YраELKAX有很大YраERKAX有很大YраELKAX有很大YраERKAX有很大YраELKAX有很大YраERKAX有很大 YраERKAX有很大YраERKAX有很大YраERKAX有很大YраERKAX有很大YраERKAX有很大YраERKAX有很大YраERKAX有很大YраERKAX有很大YраERKAX有很大YраERKAX有很大YраERKAX有很大YраERKAX有很大YраERKAX有很大YраERKAX有很大YраERKAX有很大YраERKAX有很大YраERKAX有很大YраERKX有很大YраERKAX有很大YраERKAX有很大YраERKAX有很大YраERKAX有很大YраERKAX有很大YраERKAX有很大YраERKAX有很大YраERKAX有很大YраERKAX有很大YраERKAX有很大YраERKAX有很大YраERKAX有很大YраERKAX有很大YраERKAX有很大YраERKAX有很大YраERKAX有很大YраEKAX有很大YраERKAX有很大YраERKAX有很大YраERKAX有很大YраERKAX有很大YраERKAX有很大YраERKAX有很大YраERKAX有很大YраERKAX有很大YраERKAX有很大YраERKAX有很大YраERKAX有很大YраERKAX有很大YраERKAX有很大YраERKAX有很大YраERKAX有很大YраERKAX有很大YdraKAX有很大YdraKAX有很大YdraKAX有很大YdraKAX有很大YdraKAX有很大YdraKAX有很大YdraKAX有很大YdraKAX有很大YdraKAX有很大YdraKAX有很大YdraKAX有很大YdraKAX有很大YdraKAX有很大YdraKAX有很大YdraKAX有很大YdraKAX有很大YdraKAX有很大YdraKAX有很大YdraKAX有很大YdraKAX有很大YdKAX有很大YdKAX有很大YdKAX有很大YdKAX有很大YdKAX有很大YdKAX有很大YdKAX有很大YdKAX有很大YdKAX有很大YdKAX有很大YdKAX有很大YdKAX有很大YdKAX有很大YdKAX有很大YdKAX有很大YdKAX有很大YdKAX有很大YdKAX有很大YdKAX有很大YdKAX有很大YdaKAX有很大YdaKAX有很大YdaKAX有很大YdaKAX有很大YdaKAX有很大YdaKAX有很大YdaKAX有很大YdaKAX有很大YdaKAX有很大YdaKAX有很大YdaKAX有很大YdaKAX有很大YdaKAX有很大YdaKAX有很大YdaKAX有很大YdaKAX有很大YdaKAX有很大YdaKAX有很大YdaKAX有很大YdaKAX有很大YdKAX有很大YdKAX有很大YdKAX有很大YdKAX有很大YdKAX有很大YdKAX有很大YdKAX有很大YdKAX有很大YdKAX有很大YdKAX有很大YdKAX有很大YdKAX有很大YdKAX有很大YdKAX有很大YdKAX有很大YdKAX有很大YdKAX有很大YdKAX有很大YdKAX有很大YdafKAX有很大YdafKAX有很大YdafKAX有很大YdafKAX有很大YdafKAX有很大YdafKAX有很大YdafKAX有很大YdafKAX有很大YdafKAX有很大YdafKAX有很大YdafKAX有很大YdafKAX有很大YdafKAX有很大YdafKAX有很大YdafKAX有很大YdafKAX有很大YdafKAX有很大YdafKAX有很大YdafKAX有很大YdafKAX有很大YafKAX有很大YafKAX有很大YafKAX有很大YafKAX有很大YafKAX有很大YafKAX有很大YafKAX有很大YafKAX有很大YafKAX有很大YafKAX有很大YafKAX有很大YafKAX有很大YafKAX有很大YafKAX有很大YafKAX有很大YafKAX有很大YafKAX有很大YafKAX有很大YafKAX有很大YafKAX有很大YafeKAX有很大YafeKAX有很大YafeKAX有很大YafeKAX有很大YafeKAX有很大YafeKAX有很大YafeKAX有很大YafeKAX有很大YafeKAX有很大YafeKAX有很大YafeKAX有很大YafeKAX有很大YafeKAX有很大YafeKAX有很大YafeKAX有很大YafeKAX有很大YafeKAX有很大YafeKAX有很大YafeKAX有很大YafeKAX有很大YafKAX有很大YafKAX有很大YafKAX有很大YafKAX有很大YafKAX有很大YafKAX有很大YafKAX有很大YafKAX有很大YafKAX有很大YafKAX有很大YafKAX有很大YafKAX有很大YafKAX有很大YafKAX有很大YafKAX有很大YafKAX有很大YafKAX有很大YafKAX有很大YafKAX有很大YaFKAX有很大YaFKAX有很大YaFKAX有很大YaFKAX有很大YaFKAX有很大YaFKAX有很大YaFKAX有很大YaFKAX有很大YaFKAX有很大YaFKAX有很大YaFKAX有很大YaFKAX有很大YaFKAX有很大YaFKAX有很大YaFKAX有很大YaFKAX有很大YaFKAX有很大YNaFkX有很大YNaFkX有很大YNaFkX有很大YNaFkX有很大YNaFkX有很大YNaFkX有很大YNaFkX有很大YNaFkX有很大YNaFkX有很大YNaFkX有很大YNaFkX有很大YNaFkX有很大YNaFkX有很大YNaFkX有很大YNaFkX有很大YNaFkX有很大YNaFkX有很大YNaFAkX有很大YNaFAkX有很大YNaFAkX有很大YNaFAkX有很大YNaFAkX有很大YNaFAkX有很大YNaFAkX有很大YNaFAkX有很大YNaFAkX有很大YNaFAkX有很大YNaFAkX有很大YNaFAkX有很大YNaFAkX有很大YNaFAkX有很大YNaFAkX有很大YNaFAkX有很大YNaFAkX有很大YdaKIX有很大YdaKIX有很大YdaKIX有很大YdaKIX有很大YdaKIX有很大YdaKIX有很大YdaKIX有很大YdaKIX有很大YdaKIX有很大YdaKIX有很大YdaKIX有很大YdaKIX有很大YdaKIX有很大YdaKIX有很大YdaKIX有很大YdaKIX有很大YdaKIX有很大YdaKIX有很大YdaKIX有很大YdaKIX有很大YdaKix有很大YdaKIX有很大YdaKIX有很大YdaKIX有很大YdaKIX有很大YdaKIX有很大YdaKIX有很大YdaKIX有很大YdaKIX有很大YdaKIX有很大YdaKIX有很大YdaKIX有很大YdaKIX有很大YdaKIX有很大YdaKIX有很大YdaKIX有很大YdaKIX有很大YdaKIX有很大YdaKIX有很大YdaKIX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKx有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaK X有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaK×有很大YdaKX有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaKX有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaKX有很大YdaK×有很大YdaKX有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaKX有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaKX有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaKX有很大YdaK ×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK ×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK ×有很大YdaK ×有很大YdaK ×有很大YdaK ×有很大YdaK ×有很大YdaK ×有很大YdaK ×有很大YdaK ×有很大YdaK ×有很大YdaK ×有很大YdaK ×有很大YdaK ×有很大YdaK ×有很大YdaK ×有很大YdaK ×有很大YdaK ×有很大YdaK ×有很大YdaK ×有很大YdaK ×有很大YdaK ×有很大YdaK×有很大YdaK ×有很大YdaK ×有很大YdaK ×有很大YdaK ×有很大YdaK ×有很大YdaK ×有很大YdaK ×有很大YdaK ×有很大YdaK ×有很大YdaK ×有很大YdaK ×有很大YdaK ×有很大YdaK ×有很大YdaK ×有很大YdaK ×有很大YdaK ×有很大YdaK ×有很大YdaK ×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK×有很大YdaK·大大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有

Дайындау аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеу ұсынылады.

Сорғышты қосу:

1. Бүйірдегі тақтаны 5 см-ден астам ашыңыз.

Бақылау тақтасы ашық.

1. Функцияны қосу үшін 01 түймесін басыңыз.
2. Қажет болса, жылдамдықты өзгерту үшін қажетті түймені басыңыз.

Сорғыштың жарығы басқа сорғыш функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Сенсорлық панельді қосу үшін жарық түймесін басыңыз. Шкафты жабу сорғыштың жарығына әсер етпейді.

Сорғышты қосу үшін 011 түймесін басыңыз немесе шығару тетігін тартыңыз.

Сорғыш шкафты жапқанда желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін есте сақтайды. Сорғыш шкаф қайта ашылғанда осы желдеткіш жылдамдығымен жұмыс істейді.

КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

ТАЗАЛАУ БОЙЫНША ЕСКЕРТУ

Тазалау құралдары

Абразивті тазалағыштар мен еріткіштерді қолданбаңыз.

Құрылғының бетін жұмсақ шүберекпен, жылы суға және жұмсақ тазалағышқа малынған шүберекпен сүртіңіз.

Пісіру кезінде құрылғының кейбір бөліктері қатты қызады. Күйіктердің пайда болуын болдырмау үшін құрылғыны суытып, құрғақ шүберекпен немесе қағаз сүлгімен сүртіңіз.

Майды жұмсақ тазалағышпен сүртіңіз.

Дерхит e Bbl- Tяжу B чсто- te.	Раз в месац пюзводпе оочсту prибора и киюраловларюшьх Фильт- ров. Тцателно оочаайе ВНтугнке поверхноctи и киюраловларюшьх Фильчы OT жира. Н akонлених жира ялд дугх OTложени может пиньсту К ВОЗТROPАПИЮ.
	Жиюраловларюшце Фильчы можно Мьть в посydомоецног машине. Посydомоецная машина должна быть настpoера на НИЗКOTЕМЕРатугни мочу и короткий сизл.Жиюраловларюшце Фильчы может ИЗмEHNTь CBET; ЭTO не повлией на пюзводпenteь hoctь prибора.
Уrolьний Фильчт	Вревсянения уrolьного Фильчта варьриетсь в за観симости OT ви-да пюготовления и рeredурноctи оочстки киюраловларюшце Фильчта. Фильчт яз akтувирoveан Horo угля не ява对接 с моюшимс, He яданжт рereеньши и треб ueт замени римерно кады 4/6 месяцев рабotь ялл чашь в сизае особо ИNTehcnsBно ЗКСПУаразсим.

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Фильтрді фиксациялауға арналған ілмектердің көмегімен сорғыштың астына орнатыңыз.

Фильтрді тазалау:

1. Фиксациялаушы ілмектерді сорғыш астындағы фильтр панеліне басыңыз (1).

1. Фильтрдің алдыңғы бөлігін сәл төмен түсіріңіз (2), содан кейін тартыңыз.

Іәбтопне nepBbIe Dba DeIcTBnC dpyrMn cnbltpamn.

1. Оңтүстік фильтрлер губкасы абразивті емес жуғыш құралмен жуылады, содан кейін ыдыс жуғыш машинада жуылады.

Жұмыс машинасы төмен температуралық сұйықтыққа және қысқа циклге бапталуы тиіс. Сүзгінің бітелуі жарықты өзгертуі мүмкін; бұл құрылғының өнімділігіне әсер етпейді.

4. Фильтрлерді орнына қою үшін жоғарыдағы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Барлық фильтрлермен осы әрекеттерді қайталаңыз, егер қолданылса.

КӨМІР ФИЛЬТРІН АУЫСТЫРУ

НАЗАМАН! Құрылғы сүзгісі жұмыс істемейді! Сүзгі ауыстыруға жатпайды!

Көмір фильтрін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май ұстағыш фильтрлерді шығарыңыз. Осы тараудағы «Май ұстағыш фильтрді тазалау» бөлімін қараңыз. 2. Фильтрді сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Фильтрді орнына қою үшін жоғарыдағы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Бұл сүзгіні ауыстыру қажеттілігі туындағанда, оны кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

3AMEHA JAMPi

Danhny npin6op noctabnraetc co CBETOIOHOH JAMNIOI NOTdJIbHbIM

ynpaBJIIOUIM yCTPOINCTBOM (CBETOINOIDbIM dpaIbEPOM).3TN DEtaTI MOrYT 6bITb 3aMeHeHbI TOIbKO TEXHnueCKIM CNEuAInCTOM. B clyae

JIIO6bIX HeNCpNaBHOCTe CM. «CepBnC» IJIaBbI «Yka3aHnI NO 6e3oNaCHOCTN»

OXPAHA OKPYXAIOUI CPEIbI

MaTePnAJIbC CmMBOJOM CneJyET CdaBaTb Ha nepepa60Ky. IonoKInTe ynaKOBky B COOTBeTCTByUOuIe KOHTeHepbI dЯ C6oPa BTOpNCHoro CbIPy. PnINMaM yuaCTNe B nepepa60Ke CTapORO 3JIeKTPo6bIToBOrO 6obpyoBAnH, Bbl NOMaTe 3aUHTNb OKpykaIOUyU cpeNy u 3dOpOBbe YenOBeka. He BBi6pacbIAuTE BMeCTe C 6blTOBbIM OTXoDaMn

6bIToByoTexHky, NomeueHHyO CnMBOJOM Pn6op cNe dyet DoCTaBntb M MeCTO pa3dEbnHO HAKONNEHmNc6opaOTXODOB notpe6bENHn IN BnyHKTc6opa NCNoB3oBaHNHO 6bIToBOY TexHKn dJa nocJeDyUoOe yTINn3aun.

Даи n3roTOBNeHЯ n3dEYnA yka3aHa B erO cepiHOM HOMepe, rde nepBaJy cIuPpA HOMepa COOTBETCTByET NocneDHeN zuΦpe roJa n3rTOBNeHЯ, a BTOPA I TpeTbA zuΦpy - nopAdkOBMy Homepy HeDJI. HanpImep, cepriHbH HOpE 14512345 O3NaHaet, YTO n3dEYnE n3rTOBNeHO ha copok nToI HeDeJe 2021 roJa.

Изговпел: Electrolux Appliances AB, St. Goransgatan 143, 105 45 Stockholm, Швашия

Immoptep npynonHomoyenha n3rotobntelem opraHHa:

OOO "3JIeKToPJIIOKc Pyc", KoJKeBHNueckn npoe3d 1, 115114, MockBa, tEL.: [phone]

I3roTOBHeO B PoiIbSe

NAVŠTÍVTE NASU WEBOVÁ STRÁNKU, KDE NÁJDETE:

Rady týkajúce sa použivania, brožúry, námody na riešenie problémov a informácie o servise a opravách:

www.zanussi.com/support

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік нұсқаулары мен орнату бойынша жеке орнату нұсқаулығын қараңыз. Құрылғыны қолданар алдында немесе оған қызмет көрсетер алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНЕ ШОЛУ

	Funkcia	Popis
1	Prvá rychlost'	Ventilátor sa Prepne na prvú úrovečn rychlosti.
2	Druhá rychlost'	Ventilátor sa Prepne na druhú úrovečn rychlosti.
3	Tretia rychlost'	Ventilátor sa Prepne na tretiu úrovečn rychlosti.
4	Osvetlenie	Zapnutie a vypnutie osvetlenia.

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

01	Počas ohrevu Jedla, varenie s prikrytými hrncami.
2	Počas varenia s prikrytými hrncami na viacerych varnych zónach alebo horákoch, počas jemného vyprážania.
3	Počas varenia a vyprážania veříkích množstiev jegla bezPokrievky, počas varenia na viacerych varnych zónach alebo horákoch.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. Сорғыштың тартпасын 5 см-ден астам тартып шығарыңыз.

Осылайша басқару панеліне қол жеткізесіз.

1. Функцияны 01 түймесін басу арқылы қосыңыз.
2. Қажет болса, қалаған түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық түймесін басыңыз. Тартпаны жабу сорғыштың жарығына әсер етпейді.

Желдеткішті 01 түймесін басу арқылы немесе сорғыштың тартпасын жабу арқылы өшіресіз.

Сорғыш шүмегін жапқан кезде желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін есте сақтайды. Сорғыш шүмегі желдеткіштің осы жылдамдық деңгейінде жұмыс істейді, тартпаны қайта шығарған кезде.

КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

ТАЗАЛАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Čistiance pro- striedky	Nepoužívajte abrazívine Čistiance prostriedky a kefy. Povrch spotrebiča očistite mäkkou handričkou namoćenou v teplej vode s prídavkom Čistianceho prostriedku.
	Počas varenia sa možu niedtoré Časti spotrebiča zohriat' na vyšsiu teplotu. Aby ste predišli škrvnám, spotrebič musíte nechat' vychladnú't' a vyssit's Či- stou handričkou alebo papierovými utierkami.
	Škrvny včistite s miernym Čistiacim prostriedkom.
Odsávač pár udržiavajte Či- stý	Každý mesiac včistite spotrebič a tukové filtrne. Opatrne včistite vnútro a tu- kové filtrne od tuku. Hromadenie tuku alebo iných zvyškovmöze mat' na ná- sledok vznik požiaru.
	Tukové filtrme mözete umyt' v umývačke. Umyvačka riadu musí byt' nestavená na nízku teplotu a krátky cyklus. Tukový filter moze zmenit' farbu, nemá to vplyv na vykon spotrebiča.

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Сүзгілер қарсы жағындағы қысқыштар мен бекіткіштер арқылы орнатылған.

Сүзгіні тазалау:

1. Сорғыш шүмегінің төменгі жағындағы сүзгі панеліндегі монтаждық бекіткіштің тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтыңыз (2), содан кейін тартыңыз. Барлық сүзгілер үшін осы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес тазалағыш заттармен губка арқылы немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек.

Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері орнату кезінде алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болған жағдайда барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру де мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру кезінде:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Қайта орнату кезінде кері ретпен орындаңыз. Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

ЖАРЫҚТАНДЫРУДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғы LED жарықтандырумен және жеке басқару құрылғысымен (LED драйвері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек техник ауыстыра алады. Кез келген ақаулық кезінде «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеуге тапсырыңыз. Қаптаманы қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге тастаңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғаңыз, электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеңіз.

Таңбасы бар құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орнына тапсырыңыз немесе аудандық немесе қалалық әкімдікке хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік ақпараты мен орнату үшін қосымша орнату нұсқауларын қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған техникалық қызмет көрсету алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНЕ ШОЛУ

	Funkcija	Opis
1	Prva hitrost	Ventilator se preklopi na prvo stopnio hitrosti.
2	Druga hitrost	Ventilator se preklopi na drugo stopnio hitrosti.
3	Tretja hitrost	Ventilator se preklopi na tretjo stopnio hitrosti.
4	Luč	Vklopi in izklopi luči.

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

01

Тамақты қыздыру кезінде, қақпақпен жабық ыдыста пісіру кезінде.

2

Бірнеше оттықта немесе пеште қақпақпен жабық ыдыста пісіру, баяу қуыру кезінде.

3

Қақпақсыз көп мөлшердегі тамақты қайнату және пісіру, бірнеше оттықта немесе пеште пісіру кезінде.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты басқару үшін:

1. Сорғыштың тартпасын 5 см-ден астам тартып шығарыңыз.

Басқару панелі ашылады.

1. Функцияны қосу үшін 01 түймесін басыңыз.
2. Қажет болса, қажетті түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың шамы басқа функцияларға тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін шам түймесін басыңыз. Тартпаны жабу сорғыш шамына әсер етпейді.

Вентиляторды өшіру үшін 01 басыңыз немесе сорғыштың тартпасын жабыңыз.

Сорғыш тартпаны жапқан кезде желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін есте сақтайды. Тартпаны қайтадан тартып шығарған кезде, сорғыш желдеткіш жылдамдығының осы деңгейінде жұмыс істейді.

ТЕХНИКАЛЫҚ КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

ТАЗАЛАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Čistilna sred-stva	Ne uporablajte grobih pomivalnih sredstev in ščetak. Povrsino naprave Čistite z mehko krpo, toplo vodo in blagim Čistilom.
	Po kuhanju se lahko nekateri deli naprave močno segrejejo. Da bi preprečili madeže, morate napravo ohladiti in osušiti s Čisto krpo ali papirnatimi brisa-čami.
	Madeže očistite z blagim Čistilnim sredstvom.
Napa mora biti Čista.	Napravo in maščobne filtrte očistite vsak mesec. Z notranjosti in maščobnih filtrov previdno očistite maščobo. Nakopičena maščoba ali drugi ostanki lah-ko povzroćijo požar.
	Maščobne filtrte lahko operete v pomivalnem stroju. Pomivalni stroj morate nastaviti na nizko temperaturo in kratek program. Maščobni filter se lahko razbarva, a to ne vpliva nazmogljivost naprave.
Ogleni filter	Čas nasičenosti oglenea filtra se spreminja glede na vrsto kuhanja in pogo-stost Čiščenja maščobnega filtra. Filter z aktivnimogljem ni pralen; ne morete ga regenerirati, in ga morate približno po vsakah 4-6 mesecih delovanja za-menjati ali bolj pogosto, ko gre za zelo intenzivno uporabo.

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Сүзгілер қарсы жағындағы қысқыштар мен ілмектер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы сүзгі пластинасындағы бекіту қысқышының тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіңіз (2), содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді қатты тазалағыш заттарсыз губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машинаны төмен температураға және қысқа бағдарламаға орнату керек. Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен қайталаңыз.

Барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз (егер бар болса).

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ

Белгіленген материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы тиісті қайта өңдеу контейнерлеріне салыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз, электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеңіз. Белгіленген құрылғыларды

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісі жууға болмайды! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгісін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгілерді қайта орнату үшін қадамдарды кері ретпен қайталаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгіні кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Құрылғы жарықдиодты шаммен және бөлек басқару жабдығымен (жарықдиодты драйвер) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек сервистік техник ауыстыра алады. Кез келген ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

	Funksioni	Përshkrimi
1	Shpejtësia e parë	Ventilatori kalon në nivelin e parë të shpejtësisë.
2	Shpejtësia e dytë	Ventilatori kalon në nivelin e dytë të shpejtësisë.
3	Shpejtësia e tretë	Ventilatori kalon në nivelin e tretë të shpejtësisë.
4	Llamba	Ndez dhe fik dritat.

ПЕРДОРІМІ АСПИРАТОРИТ

Контрольніть швидкість рекомандовану згідно

таблиці нижче.

01

Під час розігріву їжі, приготування з закритими каструлями.

2	Gjatë gatimit me tenxhere të mbuluara të disa zona ose vatra gatimi, skuqjes SSE lehtë.
3	Gjatë zierjes dhe skuqjes SSE sasive të medha të ushqimit pa kapak, gatimit të disa zona ose vatra gatimi.

Рекомендується залишити витяжку працювати приблизно 15 хвилин після приготування.

Для використання витяжки:

1. Висуньте ящик кришки більш ніж на 5 см.

Панель керування відкрита. 2. Щоб активувати функцію, натисніть кнопку 01. 3. Якщо потрібно, змініть швидкість, натиснувши відповідну кнопку.

Освітлення витяжки працює незалежно від інших функцій витяжки. Щоб освітлити поверхню приготування, натисніть кнопку освітлення. Закриття ящика не впливає на освітлення витяжки.

Вентилятордың қысқышын немесе 01 қақпақтың тартпасын жабыңыз.

Витяжка запам'ятовує останнє налаштування швидкості вентилятора при закритті ящика. Витяжка буде працювати на цьому рівні швидкості, коли ящик буде висунуто знову.

ОБЕРЕЖНО ТА ЧИСТКА

ПРИМІТКИ ЩОДО ЧИСТКИ

Agjentēt e pastrimit	Mos pěrdorni detergjente gěrryese dhe furça. Pastroni sipěfquaṇ e pajisjes me njè copè tè butè me ujè tè ngrohtè dhe njè detergjent tè butè.
	Pas pastrimit disa pjesë tè pajisjes mund tè nxehen. Pör tè shmangur njollat, pajisja duhet tè lihet tè ftohet dè tè thahet me njè leckë ose kartèpeceta tè pastra.
	Pastroni njollat me njè detergjent tè butè.
Mbaijeni aspiratorin tè pastē	Pastrojeni pajisjen dhe filtrat e yndyrës cdo muaj. Pastrojeni pjesën e brendshme tè pajisjes dhe filtrat e yndyrës me kujdes nga yndya. Grumbullimi i yndyrës ose mbetjeve tè tjera mund tè shkaktoë zjarr.
	Filtrat e yndyrës mund tè lahen né lavastovilje. Lavastovilja duhet tè vendoset né temperaturë tè ulët dè cikël tè shkurtër. Filtri i yndyrës mund tè cngjyroset, kjo nuk ka ndikim te performanca e pajisjes.

ЧИСТКА ЖИРОВОГО ФІЛЬТРА

Filtrat montohen me anë të kapëseve dhe kunjave në anën e kundërt.

Për ta hequr filtrin:

1. Shtypni dorezën e kapëses së montimit në panelin e filtrimit poshtë aspiratorit (1).

1. Anojeni lehtë pjesën e përparme të filtrit poshtë (2), pastaj tërhiqeni. Përsëritni dy hapat e parë për të gjithë filtrat.
2. Pastrojini filtrat duke përdorur një sfungjer me detergjent jo gërryes ose në një lavastovilje.

Lavastovilja duhet të vendoset në temperaturë të ulët dhe cikël të shkurtër. Filtri i yndyrës mund të çngjyroset, kjo nuk ka ndikim në performancën e pajisjes.

1. Për t'i montuar sërish filtrat, ndiqni dy hapat e parë në rendin e kundërt.

Përsëritni hapat për të gjithë filtrat nëse aplikohet.

NDËRRIMI I FILTRIT TË KARBONIT

PARALAJMËRIM! Filtri i karbonit NUK mund të lahet! Filtri nuk mund të rigjenerohet!

Për të ndërruar filtrin e karbonit:

1. Hiqni filtrat e yndyrës nga pajisja. Referojuni pjesës "Pastrimi i filtrit të yndyrës" në këtë kapitull.
2. Rrotullojeni filtrin në drejtim të akrepave të orës (1) dhe pastaj tërhiqeni (2).

Për t'i montuar sërish filtrat, ndiqni hapat në rendin e kundërt.

Në çdo rast, është e nevojshme që të ndërrohen filtrat të paktën çdo katër muaj.

NDERRIMI I LAMBES

Pajisa eshte e pajisur me një llampë LED dhe me një siguresë te veçante (pershtates LED) Keto pjesë mund t ìnderrohen vetem nga tekniku. Né rast keqfunkionsimi referojuni pjesës "Sherbimi" te kapitulli "Udhezimet e Sigurise".

ÇESHTJE Që LIDHEN ME AMBIENTIN

Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejneret e riciklimit nese ka. Ndihmoni ne mbrojtjen e mjedisit dhe shendetit tenerjerezve dhe nere riciklimin embetejeve tepajisjeve elektrike dhe elektronike.Mos hidhni pajisjet e

shenuara me simbolin e mbeturinave shtepiake. Ktheni produktin ne piken lokale tericiklimt oske kontaktoni me zyrén komunale.

HHΦOPMAUJIJE O B6E3BEdHOCTN INHCTAJIALUJN

YNO3OPEHbE! NpIeJaTe 3ace6Hy

6pouypy C ynyTCTBnma 3a

INCTaJIaUzjy3a INOpMaUJJeO

6e36eHOCn INHCTaIauJn.

Paxbnuo npolntajte norlaBba o

6e36eHoctn npe 6nlo KaKBOr

KopuShheBa nn OdpXaBaHa

ypehaja.

Опис пОНЗВODА

ІПЕРЖДІ КОМАНДИ ТАБЛЕ

	Функциja	Опис
1	Прва 6рзINA	Венилатор пrelази на ргву 6рзИнч.
2	Друга 6рзINA	Венилатор пrelази на другу 6рзИнч.
3	Т repe ha 6рзINA	Венилатор пrelази на т repe hy 6рзИнч.
4	Лампица	Укъчуjee и польчуjee с Bretпа.

СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА

КОРНИШТЕ АСИНХРАТОРА

Повергненоруенибрзину у складу седeshom tabelom.

01	Прuplesником загревахран, Куба с可不是 полобеним посудама.
2	Прuplesником Куба с可不是 полобеним посуда ман виши за Куба и виши горнонka, при пождовом пожения.
3	Прuplesником Куба и рожende велочь кolyчниххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххx. Кolyчниххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххx.

Препоручује се да оставите аспиратор да ради приближно 15 минута након кувања.

За управљање радом аспиратора:

1. Извуците биоку аспиратора више од 5 cm.

Открва се командна табла.

2. Да бисте активирали функцију, притисните дугме од 1 до 3. По потреби промените брзину притиском на кљевдугме.

Светло аспиратора је независно од његових осталих функција. За осветљавање површине за кување притисните дугме за светло. Затварање поклопца не утиче на светло аспиратора.

Да бисте искључили аспиратор, притисните дугме за искључивање аспиратора.

Аспиратор памти последње подешавање брзине вентилатора при затварању поклопца. Вентилатор ће радити том брзином при поновном отварању поклопца.

НЕГА И УЧИНЕНОСТ

НАПОМЕНА О ЗАШТИТИ

Сре ductва за ушиhoebe	Не корецтite abраизивные детерцентe и четке. Површины уреша оочецтite MEКOM КРСOM, ТОППOM BODOM И сларим детер- центом.
	Нakон Куваьа, Нек Делови уреша могу бити врел. Да сиспсни ноаву ФLEKA, уреша мора на с облади и осUALSЧИСТOM КРСOM Или па- пирим убрусима.
	Фleke оочецтite сларим детерцентом.
... Рedomвно честinte acни- разор	Сбаког мессано оочецтite уреша и Фпільта масг. Пожьнво оочецтite ун'tрашьост и Фпільта за масг od маслона. Haromлана маслона и... другп octаци могу позроковати пожар.
	Фпільтуни зам тмогу на се рени у машени за пра？ Машни за пра？ Бу? Бу? Бу? Бу? Бу? Бу? Бу? Бу? Бу? Бу? Бу? Бу? Бу? Бу? Бу? Бу? Бу? Бу? Бу? Бу? Бу? Бу? Бу? Бу? Бу? Бу? Бу? Бу? Бу? Бу? Бу? Бу? Бу? Бу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bu? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу; Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Ву? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? Bу? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ; BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? ВУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BУ? BYN? BYN? BYN? BYN? BYN? BYN? BYN? BYN? BYN? BYN? BYN? BYN? BYN? BYN? BYN? BYN? BYN? BYN? BYN? BYN? BYN? BYN? BYN? BYN? BYN? BYN? BYN? BYN? BYN? BYN? BYN? BYN? BYN? BYN; BYN? BYN? BYN? BYN? BYN? BYN? BYN? BYN? BYN? BYN? BYN? BYN? BYN? BYN? BYN? BYN? BYN? BYN? BYN? BYN? BYN? BYN? BYN? BYN? BYN? BYN? BYN? BYN? BYN? BYN? BYN? BYN? BYN? В. В. В. В. В. В. В. В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В

Филтер са активним угљем

Бұйымды пайдалану алдында, әрқашан құрылғыны өшіріп, розеткадан ажыратыңыз. Сүзгіні ауыстыру алдында сүзгінің суығанын күтіңіз. Сүзгіні белсенді көмірмен ауыстыруға болмайды, оны қалпына келтіруге болмайды. Оны әр 4-6 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

СҮЗГІНІ АУЫСТЫРУ

Сүзгіні құрылғының қабырғасына қарама-қарсы жағына орнатыңыз.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Сүзгінің қақпағындағы монтаж сызығына сәйкес сүзгіні саусақтарыңызбен ұстаңыз (1).

2. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын басып (2), содан кейін бұраңыз. Сүзгіні бекіту үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз. 3. Сүзгіні тазалау үшін жұмсақ шүберек пен жұмсақ жуғыш зат қолданыңыз, ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Ыдыс жуғыш машина қысқа мерзімді жұмыс істеуі үшін ең төменгі температураға орнатылуы керек. Май сүзгісі ыстыққа төтеп бере алады, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

4. Сүзгіні орнына қою үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен қайталаңыз.

Мүмкін болса, сүзгіні бекіту қадамдарын қайталаңыз.

ЭКОЛОГИЯЛЫҚ МӘСЕЛЕЛЕР

Қайта өңдеу белгісі бар материалдарды қайта өңдеу контейнерлеріне салыңыз. Электрондық және электрлік құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз. Құрылғыны

БЕЛСЕНДІ КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Белсенді көмір сүзгісін тазалауға болмайды! Бұл сүзгіні қалпына келтіруге болмайды!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Сүзгіні құрылғыдан шығарыңыз. "Сүзгіні ауыстыру" тарауындағы нұсқауларды орындаңыз. 2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз (1) және оны шығарыңыз (2).

Да бос та вилфплтет на место, спреме копаке обрнути реодснеДом.

Усваком случају, интерфејс потребно мењати барем на свака четири месеца.

ЗАМЕНА ЛАМПЕ

Овај уређај има LED сијалицу у складу са управљачким уређајем (LED драјвер). Ове делове може да замени само техничар. У случају било каквог квара, погледајте део „Сервис“ у одељку „Путовања о безбедности“.

Беле симболе немојте бацати заједно са смећем. Произвођач враћа у локални центар за рециклажу или их вратите оригиналној канцеларији.

SÄKERHETSINFORMATION OCH INSTALLATION

VARNING! Se separat broschyr för säkerhetsinformation och installation. Läs noga igenom säkerhetskapitlen innan du använder eller utför underhåll på produkten.

PRODUKTBESKRIVNING

ÖVERSIKT AV KONTROLLPANELEN

	Funktion	Beskrivning
1	Första hastighet	Motorn växlar till Första hastighetsnivân.
2	Andra hastighet	Flåkten växlar till andra hastighetsnivân.
3	Tredje hastighet	Motorn växlar till tredje hastighetsnivân.
4	Lampa	Tända och släcka lamporna.

DAGLIG ANVÄNDNING

ANVÄNDA FLÄKTEN

Se den rekommenderade hastigheten enligt tabellen nedan.

01	Under uppvärnning av mat, vid tillagning under lock.
2	Vid tillagning under lock på flera kokzoner eller brännare, mild stekning.

Vi rekommenderar att du lämnar fläkten på i cirka 15 minuter efter tillagningen.

Använda fläkten:

1. Dra ut spisfläktens låda minst 5 cm.

Басқару панелі көрсетіледі.

1. Функцияны белсендіру үшін 01 түймесін басыңыз.
2. Қажет болса, қалаған түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы басқа функцияларға тәуелсіз жұмыс істейді. Ас үй аймағын жарықтандыру үшін жарық түймесін басыңыз. Сорғыштың жарығы жәшік жабылғанда әсер етпейді.

Сорғышты 01 түймесін басу арқылы немесе қақпақты жабу арқылы өшіріңіз.

Қақпақ жабылғанда сорғыш жылдамдығының соңғы параметрі есте сақталады. Сорғыш осы жылдамдық деңгейінде жұмыс істейді, қақпақ қайта ашылғанда.

КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

ТАЗАЛАУ

Rengöringsmedel	Använd inte rengöringsmedel eller borstar med slopeffekt. Torka av Produkten yta med en mjuk trasa med varmt vatten och milt rengöringsmedel.
	Efter tillagning kan vissa delar avprodukten vara varma. För att undvika fläckar måsteprodukten svalna och sedan torkas av med ren trasa eller pappershand-duk.
	Rengör fläckar med ett milt diskmedel.
Häll fläkten ren	Rengörprodukten och fettfiltren en gängi@mânaden. Rengör insidan och fettfiltnen nega frän fett. Fettansamling aller andra matrester kan leda till brand.
	Fettfilter kan diskas i diskmaskinen. Diskmaskinen måste ställas in på en lög temperatur och ett kort program. Fettfiltraten kan missfärgas, men detta påverkar inteprodukten funktion.
Kolfilter	Tiden när kolfilret ar mättat varierar beroende på typ av matlagning och hur ofta du rengör fettfilret. Det aktiva kolfilret ar inte tvättbart, kan inte regenereras och måste bytas ungefär after 4-6@mânaders drift, uller oftare vid intensiv användning.

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Сүзгі қысқыштар мен қарама-қарсы жағындағы түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау:

1. Сорғыш астындағы сүзгі панеліндегі монтаждық қысқыштың тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы жиегін сәл төмен еңкейтіңіз (2) және тартыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивсіз жуғыш затпен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа бағдарламаға орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл өнімнің жұмысына әсер етпейді.

1. Satt tilbake filtrene ved å gjenta de to første trinnene i omvendt rekkefølge.

Gjenta trinnene for alle filtre hvis aktuelt.

BYTTE AV KULLFILTERET

ADVARSEL! Kullfilteret kan IKKE vaskes!

Filteret kan ikke gjenbrukes!

MILJØVERN

Resirkuler materialer med symbolet. Resirkuler emballasjen ved å plassere den i egnet beholder. Bidra til å beskytte miljøet og helsen din ved å resirkulere avfall fra elektriske og elektroniske produkter. Ikke kast produkter merket med

Bytte av kullfilteret:

1. Fjern fettfiltrene fra maskinen. Se "Rengjøring av fettfilteret" i dette kapittelet.
2. Vri filteret mot klokken (1) og trekk (2).

For å sette tilbake filtrene, gjør trinnene i omvendt rekkefølge.

Under alle omstendigheter må filtrene byttes minst hver fjerde måned.

BYTTE AV LED-LAMPE

Denne maskinen leveres med en LED-lampe og separat kontrollenhet (LED-driver). Disse delene kan kun byttes ut av en tekniker. Ved eventuelle funksjonsfeil henvises til "Service" i kapittelet "Sikkerhetsanvisninger".

symbolet med husholdningsavfallet. Lever produktet til nærmeste gjenvinningsstasjon eller kontakt kommunekontoret.

АСАҒЫДАҒЫЛАР ҮШІН ВЕБ-САЙТЫМЫЗҒА КІРУДІ ҰСЫНАМЫЗ:

Пайдалану бойынша ұсыныстар, брошюралар, ақауларды жою ақпараты, қызмет көрсету және жөндеу ақпараты:

www.zanussi.com/support

ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік ақпараты және орнату

үшін бөлек берілген Орнату Нұсқаулары

кітапшасын қараңыз. Құрылғыны әр

пайдалану немесе күту алдында

Қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНЕ ШОЛУ

	Fonksiyon	Açıklama
1	İlk Hz	Fan ilkicalsi seviyesine geleç.
2	İkinci Hz	Fan ikinciicalsi seviyesine geleç.
3	Üçuncı Hz	Fan üçuncıicalsi seviyesine geleç.
4	Lamba	Işkıya kip follow.

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Ұсынылған рецепт бойынша тексеріңіз.

01

Тағамдарды жылытқанда жабық кастрөлдермен пісіргенде.

2	Birden fazla pișirme bölgesinde veya brulörde kapalı kaplarda pișirme ilesumi yapar-ken, hafînce kizartürken.
3	Kaynatma ve bol miktarda yiyeceşi kapaksiz kizartma, birden fazla pișirme bölgesinde veya ocakta pișirme ilesumi yaparken.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуін жалғастыру ұсынылады.

Сорғышты қосу үшін:

1. Сорғыш тартпасын 5 см-ден артық ашыңыз.

Басқару панелі көрінеді.

1. Функцияны іске қосу үшін 01 түймесін басыңыз.
2. Қажет болса, қалаған түймені басып, жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыш шамы басқа сорғыш функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық түймесін басыңыз.

Тартпаны жабу сорғыш шамына әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін 01 түймесін басыңыз немесе сорғыш тартпасын жабыңыз.

Тартпа жабылғанда, сорғыш соңғы жылдамдықты сақтайды. Тартпа қайта ашылғанда, сорғыш осы жылдамдықта жұмыс істейді.

КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

ТАЗАЛАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Temizlik Mad- deleri	Aşindir由此可见 detergent ve:fıçalar kullanmayın. Cihazın:yüzeyini yümüşak bir bez ve deterjanlı sicalsk su ile temizleyin.
	Pişirmeden sonra cihazın bazı böllumleri sicalsk kalmış olabilir. Cihazın üzerinde leke kalmaması icin, cihaz soğutularak temizbir bez vya kağı havluyla kurulanmaldir.
	Lekeler orta derece etkili bir deterjanla temizlenmeldir.
Davlumbazı te- miz tutunuz	Cihazın her ay temizleyerek filtrelerini)yalıkın. İç kılımdan ve;yğ filtrelerin- den)yalıkıliyorice temizleyin.Birikmiş yalıkır ya da diğer artıklar yangına se- bep olabilir.
	Yaq filtreleri bulasık makinesinde)yikanmaya uygundur. Bulaşik makinese)düzukbir sicalsı ve kırba bir programa ayarlanmaldir. Yaq filtresinin rengi değlsebilir, bu cihazın performansini etkilemez.
Karbon filtre	Karbon filtrenin saturasyon suresi, pişirme:türüne ve;yğ filtresinin temizlen- me sikiğınaacceptablelooradeğ,isir. Etkinleştiliren karbon filtre yicanabilirdehyildir ve rejenere edilemez;normalde yaklassikher 4 ila 6 aykı calisma sonrasindo ya daözellikle yogün kullanımarın ardashdana sik olarakdehyşirilmelidir.

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Сүзгілерді карстардағы қысқыштар мен түйреуіштер арқылы орнатуға болады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі монтаждық қысқыштың тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай иіңіз (2), содан кейін тартып шығарыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз. 3. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губка көмегімен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машина қысқа бағдарламаға және төмен температураға орнатылуы керек. Май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Мүмкін болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТА ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Осы белгісі бар материалдар қайта

өңдеуге жарамды. Ораманы қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге салыңыз. Электрлік және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге және қоршаған орта мен адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз. Осы бөлімдегі "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1) және тартып шығарыңыз (2).

Сүзгілерді қайта орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгіні кемінде әр төрт ай сайын ауыстыру қажет.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғы LED шамымен және бөлек басқару құрылғысымен (LED драйвер) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек техник ауыстыра алады. Кез келген ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік нұсқаулары» бөліміндегі «Қызмет көрсету» тарауын қараңыз.

Тұрмыстық қалдықтар белгісі бар құрылғыларды тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу пункттеріне жіберіңіз немесе муниципалитетпен байланысыңыз.

ОРНАТУ ҚАУІПСІЗДІГІ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

қауіпсіздік және орнату туралы ақпарат.

Нұсқаулықтың осы бөлігінде

орнату. Алдымен

ПАЙДАЛАНУ

Қызмет көрсету кезінде назар аударыңыз

қауіпсіздік туралы бөлімді оқып шығыңыз.

БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

БАСҚАРУ ТҮЙМЕЛЕРІ

	Функция	Опис
1	Перша Швдкість	Вениларов посямкистя на пэршу šвидасть.
2	Дрuyaшвдкість	Вениларов посямкистя на другу šвидасть.
3	Треяшвдкість	Вениларов посямкистя на трую šвидасть.
4	Лампа	Увимдану вимдану пiodсвчиня.

СУЙДЕҢІЗ БІРІНШІ

ҚОРЫСТУШЫЛАРҒА

Өтінеміз, ұсынылған жылдамдықты

кестеге сәйкес таңдаңыз.

01

Дайындалған ыдыс, жабық қақпақпен сақтау.

2	Горуваимь в Накр TinOMу кршкою посуdi на Кльково зонх HarpiВаньно abо кон-форкax, пergе обсмадуваимь.
3	Вариня та смжени велтой кльково озki 6e3 кршки, Горуваимь на Кльково зо-hax HarpiВаньно abо конфоркax.

Ұсынылады: сорпаны шамамен 15 минут пісіру.

Сорпаны керу үшін:

1. Сорпаны 5 см-ге жоғары көтеріңіз.

Бақылау тақтасындағы басқару.

1. Сорпаны қайнату үшін, қақпақты жабыңыз.
2. Радио ноутрибно, змінить в'язкість, натиснувши бакалну кнопку.

Бұл функция басқа функцияларға тәуелсіз жұмыс істейді. Жарқыраған бетті алу үшін жарықтандыру түймесін басыңыз. Бұл функцияның жұмысына әсер етпейді.

Желдеткіштің желдету тесігін, қақпағын жабыңыз.

Бұл жерде желдеткіштің соңғы жылдамдығын жабық демпфермен орнату. Бұл жұмыс желдеткіштің осы жылдамдық деңгейінде орындалады, ол қайтадан тартылатын болады.

Доглад ТАЧИСТКА

ПРМITКИ ΣΟДΟΥΙΝΥΕΝΗ

Засобдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд 3асobддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳 Чисьня	He ВикористовуITE abpaazinBHI 3асobдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳 Очирьтse Поверхню прпаду 3a Доломогою M'якови ratчicрки, 3moочeoиВ Теллв ВODI 3 Долаваням M'яково 3асobу ддчиценя.
	Писяrotуваимдашикі чastини прпаду 3алшаюся rapячими. сioб Унокнуни плам, Heobxidno 3auekaTN, dokи прпад oxolonohe, a notim proo- -teptи натухо чостOTO copBetKTOO abo палерови ршникOM.
	ВикористовуITE hearpescNBHni 3ac6 ддчиценя плam.
ТримайтБИ- ТЯЖКУЧИСТОH	Очирьтse прпад та жирови Флъри сцомicяя. Ретелно очирьтse вныт- ришно чastину та жирови Флъри bIDжур. Нakочиенихсяжур и inushx 3a- лишкib iжо може срочини.TЗагорян.
	Жирови Флъри можна мNTВ в посydомини машини. Дял посydомини машини NOTriбно BCTahOBHTN Hn3bky Tempepatур у ко- potкий сizкп мNTTЯ.Жирови Флъри може 3ne6apBVITSCY, сio He ВПльваe На eфektubhICTь роботи прпаду.

Byrilbni n phiIbtp

Yac Heitpani3aui ByrInbHOro fInbTPa MoKe 6yTu pi3Hm B 3aIexKHOCTi BiD cnOc6y roTyBaHH Ta peryJnepHOCTi OuyuEHH XnPOBOrO fInbTa. FInbTp 3 aKtINBOBAHIM ByrInnAm He MoXHa MNTu a60 BiNHOBnOBaTH, NOro Tpe6a 3amHOBaTH npInbIm3Ho KoxHi 4-6 MicAUBBnOPnCTAHn A6o YactiWe 3a yMOB OC6bNbO aKtINBHorO BnKOpNCtAHn.

OuHcEHJXHPOBOTOΦIbTPA

Φilbtpn BCTaHOBJeHO 3 BVKOpNCtAHHm 3atncakiv i wtntiB Ha npotJneXhi CTopoHI. OOCHNTI pIbTp,BVKOHte HabeDeHi HxKYe dII.

1. Hatncitb pyky 3atnckaya kpinleHHHa naheIi pfInbtpa nID BtRkko (1).

1. 3nerka haxniltb nepednHy acTHHy fInbtpa Bn3 (2),notim notarHItb. Iobtopitb nepwi Dba kpokn dna Bcix fiJbtpib.
2. Ouictb φiltpn rgyko 3 Hea6pa3nBHMn MmHMM 3ac06amn a6o BmNtE B NocydomnHi MaunHi.

Длг посудомию Машин Notriбно Встанови ИИЗьК Temперату КорOTКИЦК MNTТ.ЖИрOBи ФINьт мОже 3небарВИТСЯ, сЮ He ВПИВаЕ. eФeKFtBnHICTb роБOTи пиладу.

1. Uo6 yctaHOBtua HbTpna Micue, nobTOpitb nepu i Dba KpOKn y 3BOPOTOMy npAky.

Повторіть крокдя BCix φільтуг (якло 3астocobho).

OXOPOHA IOBKINJIa

3dabaTe Ha NOBtOpy nepepo6ky MaTepiAni, No3HaenHi BiINOBiDNHm CNMBONOM

Bukndaayte ynakOBky bIDnoBidiHi KOHTeHepn ⅡI BTOPHHO CINPOBHN. IOnOMOXitb 3axNCTNTHaBKONHc cepEOBUNe Ta

3AMIHA BYTINbHORO FIIBTPA

NONEPEJXEHH! ByrIbHnI φ IbTp HE MoXHa MmT! FIObTp He nIDrae perehepaui!

Lio6 3amHnT ByrInbHn fInbTp:

1. 3HimItb JxipObi fiNbTpni 3 npnady. IINB. nyHKT «OuHcEHHJ XnpoBOro fJIbTpAr» B cybOMy po3diJI.
2. Поверніт b φиьт пpoTN roДИннИКОВoi CTpiINK (1) i notarHITb (2).

Lio6 BCTaHOBNTn fInbTpnaHa Micue, NOBTOpiTb ycI KPOKN B 3BOPOTHomNoprky.

Y6yIb-RAKOMYBUNAky Heo6xIDHO 3aMIHOBATNIΦINbTpNI MIIHIMy KOKHi YOTnpi MiCraI.

3AMIHA JAMNI

LcI npnauO cnaueHO cbITNOIOJHO JAMNIOU OKPemM peyuHOBaIbHM MEXaH3MOM (CBITNOIOHN dpaIBepom). Li detani MoKe 3amIHOBaTN IINe KBAiΦIKOBaHm CneuaIaIcT. Y BnAaKy 6byd-RAoI HeCnpabHocTi 3BepHiTcDo pO3diy «Cepbc» rnaB« lHCTpyKciio doo De3neKn|.

3dopo8' iHnx liOe i 3a6e3neuHTBtOpHHny nepeo6ky eNeKtpuHnx i eNeKtpoHnx npnlaib. He BnkaIte npnaI, no3NaueHi BiNobiDnHM CmBOJOM , pa3OM 3IHnIM domaunHcMITTjam. NObepHitb npOyKT do

3aB0y i3 BTOpHHoI nepepo6kn y BaWsiMicueBOcTi a6o 3BepHITcra Do MICueBnx MyHUnnabHnX oprAHIB BnAn.

Жарық диоды (LED) және оның қолданылуы туралы ақпарат берілген. "Ауыстыру" және "қосу" сияқты әрекеттер сипатталған.

Жалғау 10 мм, қосылымдар 15 мм, қашықтықты сақтау керек. Барлық қосылымдарды дұрыс орындаңыз.

Бұл бөлімде

Құрылғыны қосу және өшіру

Содан кейін

1009.5 Вт қуат, 2 және 8 сымдар, 30 градус бұрыш. Құрылғыны қосу және өшіру кезінде абай болыңыз.

Құрылғыны қосу алдында барлық қосылымдарды тексеріңіз. Қуат көзіне қосыңыз, содан кейін қосқышты басыңыз. Жұмыс істеу кезінде қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз.

Кернеу 10 В, ток 3 А

Аяқтау

a b 100

aababclabio 2

a aai jilwagaiallolalpaxwlyaaclijwalgaaegallbawab

aagg gall y gll jgl. gall glj jn nn n nn n

aogawio glaaabjulaoa

aabjjjwlgallabj

a 1

g d j 1000000000000000000000000000000000000000000000

g>g>g sJyI paleal yj g jgsd jy

a 1

jolg 9.0aag 0g2g 0raJg aR jgl gGall all Jau

JJI 1

aIbI Jc bId

d( L + ) = 0

.(1) a:laJl Jawl oJg>gaJl

الإستعمال	الإستعمال
.الإستعمال الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXERCISE	الإستعمال	1
.الإستعمال الحرفية الحرفية الحرفية الح註冊	الإستعمال	2
.الإستعمال الح註冊	الإستعمال	3
.الإستعمال الحرفية EXERCISE	الإستعمال	4

.0jJgZU Lg 1g gogal aee

العربية الحرفية	01
العربية الحرفية محيى	2
العربية الحرفية بروخ	3

WWW.ZANUSSI.COM/SHOP