DO211111 - ас үй роботы TEFAL - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ DO211111 TEFAL

a1 Жылдамдык тандағыш: "Пульс" күйі (үзілмелі операция) – "0" – "1" – "2"
a2 Какпақты ашу үшін түймені басыңыз
b Еттурағыш тостаған жинағы
b1 Өлшеу белгілері бар итергіш
b2 Жеткізуші түтікшесі бар қакпак
b3 Тостаған
с Ортақ жетек
d Тот баспайтын еттурағыш пышағы
e Эмульция дискі

f Көкөніс кескіш дисктер

A ￥сақ тесіктері бар тор
D Жінішке тіліктер
С Ірі тесіктері бар тор (*модельге байланысты)
Н Ірі тіліктер (*модельге байланысты)
Е Чипстер кескіш (*модельге байланысты)
G Картоп үkkіш (*модельге байланысты)

g Диск устағыш

h Араластырғыш жүйесі

Тек тағам дайындауға және үйде және тұрмыстық мақсаттар үшін пайдалануға арналған осы аспапты тандағаныңыз үшін ракмет.

Сатып алынған модельде қамтылған аксессуарлар қораптың жоғарғы жағында орналасқан жапсырмада көрсетілген.

САКТАНДЫРУ: қауіпсіздік сақтандыру шаралары аспаптың бір бөлігі болып табылады. Жаңа аспабыңызды бірінші рет пайдаланудан бұрын оларды мұқият оқыңыз. Оларды кейінірек тауып алып, қарайтын орында сақтаңыз.

АЛFAШ РЕТ ПАЙДАЛАНУДАН БУРЫН

• Барлық аксессуарларды қораптан шығарып, сабынды сумен тазалаңыз. Оларды мұқият шайып, кептіріңіз.
• Пышактар мен дискілер аса өткір: оларды абайлап ұстаңыз.
• Мотор кұрылғысын (а) тегіс, таза және кұрғақ беткейге қойып, аспабыңызды жалғаңыз.
• Араластырғыш жүйесі сұлық құрамдастар үшін пайдаланылуы керек (тек сұылту функциясы үшін)

АСПАПТЫ ПАЙДАЛАНУ

Баптарды нөмірлеу дисграммадағы нөмірлерге сәйкес келеді.

Тағам өндегішіңіз 150 - 800 грамм тағамды дайындау үшін пайдаланылуы мүмкін - Тостаған көлемі: 1,5 литр.

• Тостағанды (b3) өндегіш негізіне қойып, іске қосыңыз.
• Таңдалған аксессуарды бекітіңіз.
- Какпакты (b2) тостағанның (b3) үстіне қойып, дыбыс естілгенше сағат бағытына қарсы айналдырыңыз.
• Аспапты іске қосыңыз.

• Жылдамдык тандағышты пайдалану (a1):
  – Пульс: Белгілі бір кұрамдастарды жақсырақ бақылау және араластыру үшін.
  – Уздіксіз операция: Таңдағышты "1" (ақырын) немесе "2" (жедел) күйге қойыңыз.
• Токтату: Токтату үшін тандағышты "0" күйіне қойыңыз.
• Қққпақтың құлпын ашу: қақпақтағы (b2) құлыптау қойындысын автоматты түрде босату үшін басу түймесін басып, қақпақты көтеріңіз.

1/ ИЛЕУ / АРАЛАСТЫРУ / МАЙДАЛАУ

Металл пышакты (d) (пышақ қорғағышын алып тастаңыз) жетекке (с) орнатып, ол құлыпталғанша айналдырыңыз

• Жинакты тостағанның (b3) орталық білігіне қойыңыз.
  • Тостағанға (b3) ингредиенттерді салыңыз.
• Какпакты (b2) тостағанның (b3) үстіне қойып, дыбыс естілгенше сағат бағытына қарсы айналдырыңыз.
• Аспапты іске қосыңыз.

Курамдастар

- Араластыру

800 г женіл камырды (бисквит, торт) 1 мин. 30 сек - 2 мин. 20 сек. уақытқа 2-жылдамдықпен араластыруыңызға болады.

• ИЛЕУ

600 г ауыр камырды (угілмелі күлше, кіші қатырылған нан, нан) 30 секундқа 2-жылдамдықпен илеуіңізге болады.

Ескерту: Камыр доп формасына келгенде аспапты токтатыңыз.

- Майдалау

150-30 г тағамды 15-20 секундка 2-жылдамдықпен майдалауыңзыға болады: қатты өнімдер (ірімшік, кептірілген жеміс), қатты көкөністер (сәбіз, балдыркек т.б.), жұмсақ көкөністер (пияз, саумалдық т.б.) шикі және пісірілген ет (сүйексіз, шеміршектері алынған және сүйекті), шикі немесе пісірілген балық.

Тым қатты (мүз, қант) немесе майдалап езу қажет (бидай, кофе) болған өнімдерді майдаламаңыз.

2/ СУЙЫЛТУ

• Металл пышакты (d) (пышақ қорғағышын алып тастаңыз) жетекке (с) орнатып, ол құлыпталғанша айналдырыңыз
• Араластырғыш жүйесін (h) жетекке (c) қойыңыз.
• Және тостағанға (b3) ингредиенттерді салыңыз.
• Какпакты (b2) тостағанның (b3) үстіне қойып, дыбыс естілгенше сағат бағытына қарсы айналдырыңыз.
• Аспапты іске қосыңыз.

Курамдастар

• 0,7 литрге дейін сорпа, сусын, күймақ немесе вафля қамырын 2-жылдамдықта дайындауыңызға болады.

Ескерту

• Кайнап түрған сүйықтықты ешкашан тостағанға (b3) құймаңыз.
• Максималды пайдалану уақыты: 2 минут.

• Эмульциялау дискісін (е) жетекке (с) бекітіп, оны құлыпталғанша айналдырыңыз.

• Жинакты тостағанның (b3) орталық білігіне қойыңыз.
  • Тостағанға (b3) ингредиенттерді салыңыз.

• Какпакты (b2) тостағанның (b3) үстіне қойып, дыбыс естілгенше оң жаққа қарай айналдырыңыз.
  • Аспапты іске қосыңыз.

Курамдастар

- 1-4 жұмыртқа ағын және 0,2 литрге дейін кремді 2-жылдамдықпен дайындауыңызға болады.

Ескерту

• Ауыр камырды илеу немесе жеціл камырды араластыру ушін ешкашан эмульгаторды пайдаланбаңыз.
• Араластырғыш жүйені (h) эмульгатормен (e) ешкашан пайдаланбаңыз. Максималды пайдалану уақыты: 4 минут.

4/ TOP / KECY:

• Таңдалған дискіні (f) диск ұстағышына (g) енгізіп, жетек білігін (c) дисктен (f) барынша алыс орналастырыңыз; жинақты құлыптап, оны мотор құрылғысының шығысына (a) орналастырыңыз.
- Жинақты тостағанның (b3) орталық білігіне қойыңыз.
- Какпакты (b2) тостағанның (b3) үстіне қойып, дыбыс естілгенше оң жаққа қарай айналдырыңыз.
• Тағамды қақпақтағы жеткізу түтікшесіне енгізіп, оны итергішпен (b1) бағыттаңыз, бірақ ешкашан саусақтарыңыз немесе басқа кез келген құралмен апармаңыз.
• Аспапты іске қосыңыз.

Курамдастар

• А дискі (усак тесіктері бар тор).
• D дискі (жінішке тіліктер).
• С дискі (ірі тесіктері бар тор) (*модельге байланысты)
• Н дискі (ірі тіліктер) (*модельге байланысты)
• Е дискі (ипстер кескіш) (*модельге байланысты)
• G дискі (артоп уккіш) (*модельге байланысты)

Тор функциясы: сәбіздер, грюйер ірімшігі, балдыркөкті т.б. 2-жылдамдыкпен.

Кесу функциясы: французша картоптар үшін картоптар, сәбіздер, қиярды т.б. 1-жылдамдықпен.

Чипстер кескіш функциясы: картоптарды 1-жылдамдыкпен

Бірден 500 г дейін тағамды (ет немесе шужық өнімдері емес) ең көбі 2 минутка дайынданыз.

ТАЗАЛАУ

• Аспапты ажыратыңыз. Аксессуарлардың пышақтары тым өткір. Оларды абайлап устаңыз.
• Оңай тазалау үшін пайдаланудан кейін дереу аксессуарларды шайыңыз.
• Аксессуарларды жуыңыз, шайыңыз және кептіріңіз: мотор құрылғысынан (а) басқаларын ыдыс аяқ жуатын машинамен немесе су құбырының шумегіне қойып жууға болады. Оны дымқыл ыскышпен сүртіңіз.
• Ыскыштарды немесе металл бөлшектерден түратын нысандарды пайдаланбаныз.

Кенес

Tağam (сәбіздер, апельсиндер т.б.) себебінен аксессуарлардың түсі кетсе, оларды єсімдік майы қолданылған шубереклен ақырын сүртіп, әдеттегі тәртіпте тазалаңыз.

- Алдымен оның дұрыс қосылғандығын тексеріңіз: тостаған (b3) дұрыс орналасқандығын, қɑқпақ (b2) дұрыс құлыпталғандығын, аксессуарлар дұрыс қондырылып, жылдамдық тәндғыш (a1) дұрыс күйінде екендігін тексеріңіз. Нусқаулар орындалмаса, аспап жұмыс істемейді.

Осы барлык нускауларды мукият орындадыңыз ба және аспабыңыз әлі жұмыс істемей ме? Мүндай жағдай орын алса, сатушыңызға немесе мақулданған қызмет орталығына хабарласыңыз ("Қызмет көрсету" буклетіндегі тізімді қараңыз).

АКСЕССУАРЛАР

Аспабыңызды теңшеп, келесі аксессуарларды әдепкі сатушыңыздан немесе өкілетті қызмет көрсету орталығынан алыңыз.

• С/Н : ірі тесіктері бар тор / қалың кесу
• Е : Француз фрилерін кескіш
• G : картоп турағыш
- майдалаушы аксессуар

РЕЦЕПТЕР

КАМЫРЛАР (тоңазытқышка 1 сағатқа салыңыз)

Күмшекерлі камыр (28 см ∅ пішін үшін)

• Пышаç бекітілген тостағанға 200 г үн, 100 г май және бір шымшым түз салыңыз.
• Өндегішті 10 секундка іске қосып, жеткізу түтігң арқылы 50 мл су құйыңыз.
• Камырдың доп пішіміне келгенше аспапты пайдаланыңыз,

Угілмелі күлше қамыры (28 см ∅ пішін үшін)

• Пышақ бекітілген тостағанға 250 г ұн, 125 г қант, 1 жұмыртқа, бір шымшым түз, бір қасық ваниль ұнтағын және 125 г жұмсартылған май салыңыз.
• Камыр доп пішіміне келгенше өндегішті 30-40 секунд іске қосыңыз.

• Пышақ бекітілген тостағанға 150 г үн, 1/2 пакет наубай ашытқысы және бір шымшым түз салыңыз.
• Өндегішті 10 секунд іске қосқаннан кейін қамыр доп пішіміне келгенше 90 г жылы су және екі қасық зәйтүн майын қуйыңыз.
• Камырдың көлемі екі еселенгенше қалдырыңыз (1 сағатқа). Камырды қажетті пішімге жайыңыз.

Қүймак сүйықтығы (16 жіңішке қүймактар)

• Пышақ бекітілген тостағанның ішіне 2 жұмыртқа, 1 үлкен қасық май, 15 г қант, 1/2 литр сүт және 1 үлкен қасық апельсин ғулінің суын немесе спирт құйыңыз.
• Өндегішті араластырғыш жүйесімен 10 секунд іске қосып, ұн (200г) қосып, бір қалыпты қамыр дайын болғанша машинаңы іске қосыңыз.
  • 1 сағатқа қалдырыңыз.

Түздыктар

Майонез

• Эмульгатор бекітілген тостағанға 1 жұмыртқа сарыуызын, 1 үлкен қасық қыша, 1 шай қасық сірке, түз және бурыш салыңыз. Өндегішті 10 секундқа іске қосыңыз.
• Какпактағы (b2) жеткізу түтікшесі арқылы 250 мл майды жұқалатып 1 мин. 30 секунд кұйыңыз (өндегіш іске қосулы болғанда).

Тартар түздығы

• Пышағы бекітілген тостағанға майонезді күйыңыз және 100 г корнишонды, кішкене пиязды, 1 бума шөп (жасылма, ақжелкен және шыралжын) майдалап салыңыз және 2 үлкен қасық каперс салып 40 секундқа қойыңыз.

Коктейль түздығы

- Эмульгатор бекітілген тостағанда майонез бен 1 үлкен қасық қызанақ езбесін, бірнеше тамшы ащы қызыл қабықты бұрыш түздығын, Вустер түздығын салып араластырыңыз және өндегішті 20 секунд іске қосыңыз.

СОРПА

Жалпақ басты пияз езбесінің сорпасы (4 порция)

• 150 г жалпақ басты пияз тазалап, тілімдерге бөліңіз. Металл пышақ бекітілген tostagанға кесілген жалпақ басты пиязды салып, 20 секунд майдалаңыз. 20 г майды кастрөлде ерітіп, майдаланған жалпақ пиязды қосыңыз. Араластырып, қақпағын жабыңыз және 15 минут буктырыңыз.
  • 150 г картопты тазалаңыз. Улкен тілімдерді кесіп, жалпақ басты пиязға қосыңыз. Түз, бұрыш және жұпар жаңғағын қосып, 1/2 литр су және 100 мл сүт қосыңыз.
  • 30 минут куырыңыз. Куырылғаннан кейін пышақ бекітілген тостағанға күйып, араластырғыш жүйесі арқылы 40 секунд сүйылтыңыз.

Зирелері бар сәбіз сорпа:

Ингредиенттер:

• 280 г сәбізді 15 мм x15 мм текше тәрізді тураңыз
• 420 мл су
• 1 шай касык зирелер
• Түз және бұрыш

- Сәбіз бөлігін шыны ыдыса салып, су қосыңыз. Макс.жылдамдыкпен ең кәбі 2 минут араластырыңыз. Аспапты өшіріңіз. Араластырылған сүйықтықты қастрөлге күйып, зире қосыңыз және шамамен 30 мин. пісіріңіз. Пісіру кезінде сорпаны сүйылтқыңыз келсе, су қосыңыз. Талғамыңызга сәйкес түз бен бурыш қосыңыз.

KOKOHICTEP

• Жетек (с) пен диск А бекітілген өндегіште 70 грнюйер ірімшігін туранçыз. Буйірге орнатыңыз. 700 г картопты тазалап, жетек (с) пен диск Д бекітілген өндегіш тостағанына кесіп салыңыз.
• Картоп тіліктерін май құйылып сарымсақ тістері суртілген гратеннің ішіне орналастырыңыз.
  • Пышақ бекітілген тостағанға 2 жұмыртқа сарыуызын, 200 мл су, 150 мл кофе кілегейі, түз, бұрыш және майдаланған жұпар жаңғағын қосыңыз. 1 минут сұйылтыңыз.
• Араластырылған сүйықтықты картоптардың үстіне құйыңыз.
• Туралған грюйер ірімшігін және бірнеше май бөліктерін себіңіз.
• Духовкада 210°C (425°F/ 7-газ белгісі) температурамен 1 сағатқа қойыңыз.

КОКТЕЙЛЬ

• 1/2 литр қаймағы алынбаған сүт, 150 г малина, 1/2 йогурт, 30 г түйіршікті қант.
- Барлық ингредиенттерді пышақ бекітілген тостағанға салып, араластыру жүйесіне қойыңыз және қакпақты құлыптаңыз.
• 20 секунд араластырыңыз.

ДЕСЕРТ

Йогуртты тәтті токаш (6 - 8 порция)

• 1 куты карапайым йогурт (өлшем ретінде пайдалану), 2 куты түйіршіктелген қант, 3 куты ұн, 1/2 куты май, 3 жұмыртқа, 1 пакет ашытқы.
- Барлық ингредиенттерді пышақ бекітілген тостағанға салыңыз.
- Өндегішті 2 минутка іске қосыңыз. Араластырылған сүйықтық тамаша және бір тегіс болуы керек.
- Араластырылған сүйықтықты сэндвич құтысына құйып, духовкаға 180°C (400°F/6-газ белгісі) температураға 50 минут қойыңыз.

Торт (4 - 6 порция)

• Пышає бекітілген тостағанға 150 г ұн, 1/2 пакет наубай ашытқысы, 150 г май және бір шымшым түз салыңыз.
• Өндегішті 2 минутка іске қосыңыз. Майланған және үн себілген торт құтысына құйыңыз.
• Духовкада 180°C (400°F/ 6-газ белгісі) температурамен 55 минутка койыңыз.

Шантильи кілегейі (6 - 8 порция)

• 250 г көпіршітілген крем, 50 г қант ұнтағы.
- Эмульгаторы бекітілген тостаған ішіне крем мен қант ұнтағын салыңыз. Қакпақты құлыптаңыз. Өндегішті 1 минутқа іске қосыңыз.

Көпіршітілген жұмыртқа актары

• Эмульгатор бекітілген тостағанға 2-4 жұмыртқа ағын және бір шымшым түз салыңыз. Жапқышты құлыптаңыз.
• Актары бетіне шыкканша өндегішті іске қосыңыз. Итергішті жеткізу тутікшесінен шығаруды ұмытпаңыз, себебі жұмыртқа актары желдетілуі мүмкін.

FR p. 1 - 5
EN p. 6 - 10
DE p. 11 - 16
NL p. 17 - 21
IT p. 22 - 27
ES p. 28 - 33
PT p. 34 - 38
EL p. 39 - 44
AR p. 50 - 45
FA p. 56 - 51
RU p. 57 - 62
UK p. 63 - 68
KK p. 69 - 74