DVE5961HB - сорғыш AEG - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Сорғыш
Бренд	AEG
Модель	DVE5961HB
Басқару түрі	Сенсорлы
Жылдамдықтар саны	4 жылдамдық (1, 2, 3, максималды)
Hob²Hood функциясы	Иә, үйлесімді плитамен инфрақызыл байланыс
Жарықтандыру	Кірістірілген LED
Май сүзгілері	Ыдыс жуғышта жууға болады, ай сайын тазалау ұсынылады
Көмір сүзгісі	Әр 4-6 ай сайын ауыстырылады, жууға болмайды
Сүзгілердің толу индикаторы	Иә, тазалау/ауыстыруды еске салу үшін жарық индикаторы
Май сүзгілерін тазалау	Сүзгілерді алыңыз, губкамен немесе ыдыс жуғышта жуыңыз (қысқа цикл, төмен температура)
Көмір сүзгісін ауыстыру	Май сүзгілерін босатыңыз, көмір сүзгісін солға бұрап, тартыңыз
Шамды ауыстыру	Білікті маманмен орындалуы керек (LED шам драйвермен)
Қауіпсіздік	Бөлек орнату нұсқаулығының талаптарын орындаңыз
Қоршаған ортаны қорғау	Қаптамаларды қайта өңдеңіз және қызмет мерзімі аяқталғанда құрылғыны қайта өңдеу орталығына тапсырыңыз
Жалпы күтім	Бетті жұмсақ шүберекпен және жұмсақ жуғыш затпен тазалаңыз, абразивтерден аулақ болыңыз

Жиі қойылатын сұрақтар - DVE5961HB AEG

Сорғышты қалай қосу және өшіру керек?

Қосу үшін Қосу/Өшіру белгішесін (①) кемінде 1 секунд басыңыз. Өшіру үшін қайта басыңыз.

Қозғалтқыш жылдамдығын қалай өзгертуге болады?

Қажетті жылдамдықты таңдау үшін 1, 2, 3 және MAX пернелерін пайдаланыңыз. Максималды жылдамдық 6 минутқа қосылады, содан кейін алдыңғы параметрге оралады.

Сүзгі индикаторы нені білдіреді?

Сүзгі индикаторы май сүзгісін тазалау керектігін көрсету үшін 30 секунд бойы тұрақты жанып тұрады. Егер ол жыпылықтаса, көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет.

Май сүзгілерін қалай тазалау керек?

Сүзгіні босату үшін қысқыш тұтқасын басып, төмен тартыңыз. Оны губкамен жұмсақ жуғыш затпен немесе ыдыс жуғышта (қысқа цикл, төмен температура) жуыңыз.

Көмір сүзгісін қалай ауыстыру керек?

Алдымен май сүзгілерін алыңыз. Көмір сүзгісін солға бұрап, содан кейін тартыңыз. Жаңасын кері бағытта салыңыз. Оны әр 4-6 ай сайын ауыстырыңыз.

Hob²Hood функциясы дегеніміз не?

Бұл сорғышты үйлесімді плитамен инфрақызыл сигнал арқылы байланыстыратын автоматты функция. Желдеткіш жылдамдығы пісіру температурасына байланысты автоматты түрде реттеледі.

Сүзгі индикаторын қалай қалпына келтіруге болады?

Тазалау немесе ауыстырудан кейін Сүзгі хабарландыруы белгішесін (⑥) 3 секунд басыңыз. Индикатор өшеді.

LED шамды қалай ауыстыру керек?

LED шам мен драйверді тек білікті маман ауыстыра алады. Ақаулық болған жағдайда, сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз.

Май сүзгілерін ыдыс жуғышта жууға бола ма?

Иә, май сүзгілерін ыдыс жуғышта жууға болады. Төмен температурада қысқа циклді пайдаланыңыз. Түссіздену өнімділікке әсер етпейді.

Неліктен сорғышым жұмыс істемейді?

Электр қорегін тексеріңіз. Қосу/Өшіру пернесін кемінде 1 секунд басқаныңызға көз жеткізіңіз. Есеп шешілмесе, тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына модель, PNC және сериялық нөмірмен хабарласыңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ DVE5961HB AEG

BG Ръководство за употреба 2 HU Használati útmutató 59 RO Manual de utilizare 109 CS Návod k použití 7 IT Istruzioni per l'uso 64 RU Инструкция по DA Brugsanvisning 12 KK Қолдану Тралы Эксплуатация 114 DE Benutzerinformation 17 Нұсқаулық 69 SK Návod na používanie 120 EL Οδηγίες χρήσης 23 LT Naudojimo instrukcija 74 SL Navodila za uporabo 125 EN User Manual 29 LV Lietošanas instrukcija 79 SQ Udhëzimet për përdorim 130 ES Manual de instrucciones 34 MK Упатство за ракување 84 SR Упутство за употребу 135 ET Kasutusjuhend 39 NL Gebruiksaanwijzing 89 SV Bruksanvisning 140 FI Käyttöohje 44 NO Bruksanvisning 94 TR Kullanım Kılavuzu 145 FR Notice d'utilisation 49 PL Instrukcja obsługi 99 UK Інструкція 150 HR Upute za uporabu 54 PT Manual de instruções 104 AR

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ

DVK5961HB DVK5661HB DVE5961HB DVE5661HB GD5970V GD5670V

ТАМАША НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Құрметті тұтынушы, AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге көптеген жылдар бойы мінсіз жұмыс істеуі үшін, өмірді жеңілдететін инновациялық технологиялармен жасадық — қарапайым құрылғыларда таба алмайтын функциялар. Өнімнің барлық мүмкіндіктерін пайдалану үшін бірнеше минут уақытыңызды бөліңіз.

Веб-сайтымызға кіріңіз:

Пайдалану бойынша пайдалы кеңестер, брошюралар, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат:

www.aeg.com/support

Өніміңізді жақсырақ қызмет көрсету үшін тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға арналған керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Біздің қызмет көрсету бөліміне хабарласқанда, келесі ақпаратты дайындаңыз: Модель, PNC, сериялық нөмір.

Формата може да бъде отворена на табелката с основен данни

Предупреждение / Внимание-Информация за безопасност. Обща информация и съвети. Информация за околната среда

Запазваме си правото на изменения.

СЪДЪРЖАНИЕ

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И МОНТАЖ 2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.. 3 3. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА 3 4. ГРЕШКИ И УСТРАНЯВАНЕ 5 5. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА 6

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ!

Внимателно прочетете инструкциите за инсталиране и информацията за безопасност и монтаж. Прочетете внимателно главите за безопасност при всяка употреба и поддръжка на уреда.

2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

2.1 Преден контролен панел

	Функция	Описиме
1	Вкл. / Изкл.	Вклочаны и Изклочаны ha acnupaTopa.
2	Първа скорост	Моторьт певклоча на първа скорost.
3	Втора скорost	Моторьт певклоча на втора скорost.
4	Треа скорost	Моторьт певклоча на треа скорost.
5	Мakсимална скорost	Моторьт певклоча ha мakсимална скорost.
6	ИзBSTVE 3a Филььр	Наломия 3a смая поочтахе на Филььра с akтувен Вьгелен и поочтахе на Филььра 3a МЗнии.
7	Лампа	Вклочаны и Изклочаны ha CBETлии.

3. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

3.1 Използване на абсорбатора

Проверете предварителната скорост в съответствие с таблицата по-долу.

1	При заюлени на xрана; rotвени с постaven калak.
2	При rotveени с kanak върух有很大олingly за rottenные яйи ropelки, пьжени на сада огн.
3	При варени и пьжени на rottenные кolyесства xрана за为其 Kanak, rotveени върух有很大олingly по- Тарскени яйи rottenные ropelки.
	При варени и пьжени на rottenные кolyесства xрана за为其 Kanak, васка влажноct.

Предварително е да оставите абсорбатора да работи приблизително 15 минути след готвене.

Контролното табло е сензорно поле. За да работите с абсорбатора, докоснете символа точно по средата за поне 1 секунда.

3a да работите с абсорбатор:

1. Включете уреда, като натиснете символа ①. Все може да активирате функциите.
2. 3a да активирате функцията, докоснете символа.

Осветлението на аспираторните работи независимо от другите функции на аспиратора. За да осветите повърхността за готвене, докоснете

За да изключите уреда, натиснете символа ① отново.

3.2 Нова функция

Това е автоматична функция, свързана с плота към абсорбатора. Плочата на аспиратора разполага с комуникатор и фрауербен сигнал. Скоростта на вентилатора се определя автоматично на основата на настройката на режима и температурата на нагорещените готварски съдове върху плочата. Също така можете да управлявате вентилатора и ръчно, от плота. Функцията може да се активира от плота.

За повече информация относно как се използва функцията, вижте потребителското ръководство на плота.

3.3 Активиране на максимална скорост на мотора

Когато докоснете , максималната скорост на мотора се включва за минути. След този период уредът се връща към предишните настройки на скоростта.

Когато функцията е включена, допълнителното докосване на не предвижда действие.

3.4 Известне за филтър

Алармата на филтъра напомня за смяна или почистване на филтъра с активен въглен, както и за почистване на филтъра за мазнини. Индикаторът на филтъра се включва в продължение на 30 секунди, в случай че филтърът за мазнини има нужда от почистване. Индикаторът на филтъра премигва в продължение на 30 секунди, ако филтърът с активен въглен трябва да се смени или почисти.

Направете справка за почистването на филтъра за мазнини в глава „Почистване и поддръжка“. Направете справка относно почистването или смяната на филтъра с активен въглен в главата „Почистване и поддръжка“.

За да изключите функцията, докоснете за 3 секунди.

3а да активирате нивото на деактивиране:

1. Включете контролното табло. Уверете се, че панелът е включен.
2. За да активирате функцията, докоснете за 3 секунди.

Ако функцията е активирана, иконата на лампата мига непрекъснато. 3. За да деактивирате функцията, докоснете за 3 секунди.

Ако функцията е деактивирана, иконата на лампата свети в продължение на 4 секунди.

4. Грижи и почистване

4.1 Бележки относно почистването

Препарати за почистване

Не използвайте абразивни почистващи препарати и четки.

Почистете лицевата част на фурната с мека кърпа с топла вода и лек препарат за почистване.

След готвене някои части на уреда могат да се нагреят. За да избегнете изгаряния, уредът трябва да се остави да изстине и да се изсуши с чиста кърпа или салфетки.

Почистете плъзгачите с лек почистващ препарат.

Поддържайте абсорбатора чист.

Почиствайте уреда и филтъра за мазнини всеки месец, внимателно почиствайте мазнините по вътрешността на уреда и филтъра за мазнини. Натрупването на мазнини или други остатъци може да доведе до пожар.

Следвайте инструкциите за почистване на аксесоарите, когато е включено известието за филтър. Вижте известието за филтъра в главата за ежедневна употреба.

Фильтрді майға батырмас бұрын оны сумен жуып тазалау керек.

Сумен жуғаннан кейін фильтрді суық температурада қысқа уақытқа қалдыру керек. Май фильтрі түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ бұл жұмысқа әсер етпейді.

Активті көмір сүзгісі

Активті көмір сүзгісін ауыстыру уақыты қолдану жиілігіне, тағам дайындау түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты. Активті көмір сүзгісін жууға болмайды, оны қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әр 4/6 ай сайын немесе қарқынды қолдану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер бұрандалар мен гайкалардың көмегімен артқы жағынан орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сүзгінің алдыңғы жағындағы кронштейннің ілмегін басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай еңкейтіңіз (2), содан кейін тартып шығарыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

Сүзгілерді жуғыш затпен және абразивті емес щеткамен сумен тазалаңыз.

Сумен жуғаннан кейін сүзгіні суық температурада қысқа уақытқа қалдыру керек. Май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ бұл жұмысқа әсер етпейді.

1. Сүзгіні қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз, егер қажет болса.

4.3 Активті көмір сүзгісін ауыстыру - (міндетті емес)

Фильтрді сақтау үшін оны тазалау қажет, егер ол қосылған болса, фильтрдің дабылы естіледі.

Қосымша ақпарат алу үшін фильтр туралы хабарламаны күнделікті пайдалану бөлімінен қараңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Фильтрді сақтау үшін оны тазалау қажет емес! Фильтрді қайта өңдеуге болмайды!

Фильтрді сақтау үшін тазалау қажет:

1. Май сүзгісін алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз. 2. Фильтрді сағат тіліне қарсы бағытта бұрап (1) және оны тартып шығарыңыз (2).

Фильтрді орнату үшін оны кері ретпен қайта салыңыз.

Барлық жағдайларда фильтрлерді әр үш ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы LED шамымен және жеке басқару қорабымен жабдықталған (жарық диодының механизмін қосады). Бұл бөлшектерді тек техник ауыстыра алады. Ақаулық жағдайында "Қызмет көрсету" тарауындағы нұсқауларды қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Материалдарды қайта өңдеңіз. Орауыштарды тиісті қайта өңдеу контейнерлеріне салыңыз. Қоршаған ортаны және денсаулықты қорғауды, сондай-ақ электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеуді ұмытпаңыз.

Құрылғыны тастамаңыз, ол таңбаланған. Құрылғыны жергілікті қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе қалалық қызметке хабарласыңыз.

Біздің веб-сайттарға кіріңіз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақаулықтарды жою бойынша кеңесші және қызмет көрсету мен жөндеу туралы ақпаратты мына жерден аласыз:

www.aeg.com/support

Тұтынушы ретінде тіркеліп, жақсырақ қызмет алыңыз:

www.registeraeg.com

Сіздің құрылғыңызға арналған керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алу:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды ұсынамыз.

Біздің уәкілетті сервистік орталыққа хабарласқанда мына мәліметтерді дайындап қойыңыз: Модель, өндірістік нөмір, сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты зауыттық тақтайшадан таба аласыз.

Ескерту / Маңызды қауіпсіздік ақпараты ① Жалпы ақпарат пен кеңестер Қоршаған ортаны қорғау туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 7
2. ПАЙДАЛАНУ ҚҰРАЛЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ 8
3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 8
4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ 9
5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР 11

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату нұсқауларын жеке «Орнату нұсқаулығынан» қараңыз. Құрылғыны қолданар алдында немесе оған қызмет көрсетер алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелінің шолуы

	Funkce	Popis
1	Zap/Vyp	Slouží k zapnutí a vypnutí odsavače par.
2	První nastavení otáček	Motor přepne na první nastavení otáček.
3	Druhé nastavení otáček	Motor přepne na druhé nastavení otáček.
4	Třeti nastavení otáček	Motor přepne na třeti nastavení otáček.
5	Maximálné otáčky	Motor přepne na maximálné otáčky.
6	Upozorněné na výměnu filtru	Upozorněje na nutrost výměny nebo vyčistěné uhlíkového filtru a vyčistěné tukového filtru.
7	Osvětlení	Slouží k zapnutí a vypnutí osvětlení.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Ұсынылған жылдамдықтар төмендегі кестеде көрсетілген.

1	Při ohřevu jídla, při vařeni se zakrytými nádobami.
2	Při vařeni se zakrytými nádobami na vice varních zónach nebo hořácích, při mirné smaženi.
3	Při vařeni (vody) a smaženi velkého množstvi jidla bezPoklice, při vařeni na vice varních zónach nebo hořácích.
	Při vařeni (vody) a smaženi velkého množstvi jidla bezPoklice, při vytoké vlhkosti.

Тамақ дайындау аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минутқа қосулы күйде қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі сенсорлық түйме болып табылады. Сорғышты басқару үшін символдың дәл ортасына кемінде 1 секунд тигізіңіз.

Сорғышты қалай іске қосу керек:

1. Құрылғыны ① белгісін басу арқылы қосасыз.

Енді функцияларды қосуға болады.

1. Функцияны қосу үшін белгіні басыңыз.

Сорғыштың жарығы басқа функцияларға тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін

Құрылғыны ① белгісін қайта басу арқылы өшіресіз.

3.2 Hob²Hood функциясы

Бұл пісіру бетін сорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Пісіру беті де, сорғыш та инфрақызыл таратқыштармен жабдықталған. Желдеткіш жылдамдығы режим параметрлері мен пісіру бетіндегі ең ыстық ыдыстың температурасына қарай автоматты түрде реттеледі. Желдеткішті пісіру беті арқылы қолмен де басқаруға болады. Функцияны пісіру бетінің панелінен қосуға болады.

Функцияны пайдалану туралы қосымша ақпаратты пісіру бетін пайдалану нұсқаулығынан қараңыз.

3.3 Қозғалтқыштың максималды айналымдарын белсендіру

Түймені басқан кезде қозғалтқыш белгілі бір уақыт бойы максималды айналымда жұмыс істейді. Осы уақыт өткеннен кейін құрылғы алдыңғы айналым параметріне оралады.

Функция іске қосылған кезде түймені қайта басу ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгіні ауыстыру туралы ескерту

Сүзгі ескерту шамы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігін ескертеді. Егер сүзгі шамы 30 секунд жанса, май сүзгісін тазалау қажет. Егер сүзгі шамы 30 секунд жыпылықтаса, көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет.

Май сүзгісін тазалау нұсқауларын «Тазалау және күту» бөлімінен қараңыз. Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру нұсқауларын «Тазалау және күту» бөлімінен қараңыз.

Функцияны 3 секунд басу арқылы қалпына келтіріңіз.

Функцияны қосу немесе өшіру:

1. Басқару панелін қосыңыз. Панельдің қосылғанына көз жеткізіңіз.
2. Функцияны қосу үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Функция қосылғанда, сүзгі белгішесі бес рет жыпылықтайды. 3. Функцияны өшіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Функция өшірілгенде, сүзгі белгішесі төрт секунд бойы жанады.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

4.1 Тазалау туралы ескертпелер

Тазалау құралдары

Абразивті заттар мен щеткаларды қолданбаңыз.

Құрылғының бетін жылы су мен жұмсақ жуғыш зат ерітіндісіне малынған жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.

Пісіруден кейін құрылғының кейбір бөліктері қызуы мүмкін. Дақтарды болдырмау үшін құрылғы салқындап, таза мата немесе қағаз сүлгімен құрғатылуы керек.

Дақтарды жұмсақ тазалау құралымен тазалаңыз.

Сорғышты әрқашан таза ұстаңыз.

Құрылғыны және май сүзгілерін ай сайын тазалаңыз. Ішкі бөлігін және май сүзгілерін майдан ақырын тазалаңыз. Жинақталған майлар мен тамақ қалдықтары өртке әкелуі мүмкін.

Сүзгі ескертуі пайда болғанда, керек-жарақтарды тазалау нұсқауларын орындаңыз. Күнделікті пайдалану тарауындағы Сүзгі ескертуі бөлімін қараңыз.

Майлы сүзгілерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа бағдарламаға орнатылуы керек. Майлы сүзгінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының қуатына әсер етпейді.

Көміртекті сүзгі

Көміртекті сүзгінің қанығу уақыты тағам дайындау түріне және майлы сүзгіні тазалау жиілігіне байланысты өзгереді. Белсенді көміртекті сүзгі жууға болмайды, оны қалпына келтіру мүмкін емес және оны әр 4/6 ай сайын ауыстыру қажет, ал қарқынды пайдалану кезінде одан да жиі ауыстырылады.

4.2 Майлы сүзгіні тазалау

Сүзгілер қарама-қарсы жағындағы ұстағыштар мен қысқыштар арқылы бекітіледі.

Сүзгіні тазалау:

1. Сорғыш астындағы сүзгі панеліндегі ұстағыштың тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қарай еңкейтіңіз (2), содан кейін тартыңыз.

Осы қадамдарды барлық сүзгілерде қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес тазартқыш заттармен губкамен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинаны пайдаланыңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа бағдарламаға орнатылуы керек. Майлы сүзгінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының қуатына әсер етпейді.

1. Сүзгіні кері орнату үшін процедураның алғашқы екі қадамын кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілерде процедураны қайталаңыз.

4.3 Көміртекті сүзгіні ауыстыру - міндетті емес

Сүзгінің ескерту шамы жанса, көміртекті сүзгіні ауыстыру қажет.

Функция туралы қосымша ақпаратты «Күнделікті пайдалану» тарауындағы «Сүзгіні ауыстыру туралы ескерту» бөлімінен қараңыз.

ЕСКЕРТУ! Көміртекті сүзгіні ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көміртекті сүзгіні ауыстыру:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгіні кері орнату кезінде дәл осы процедураны кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы LED индикаторымен және бөлек басқару элементімен (LED басқару) жабдықталған.

Бұл бөлшектерді тек маман ауыстыра алады. Кез келген ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Қызмет көрсету» бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Таңбаланған материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптамаларды тиісті қайта өңдеу контейнерлеріне тастаңыз. Электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз.

Тиісті таңбасы бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Құрылғыны жергілікті қабылдау пунктіне тапсырыңыз немесе жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

Рақмет, осы AEG өнімін таңдағаныңыз үшін. Біз оны сізге көптеген жылдар бойы мінсіз өнімділікті қамтамасыз ету үшін жасадық, өмірді жеңілдететін инновациялық технологиялармен - қарапайым құрылғыларда кездеспейтін функциялармен. Бірнеше минут жұмсап, оны жақсырақ пайдалану үшін көбірек оқыңыз.

Біздің веб-сайтқа кіріңіз:

Кеңес, брошюралар, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу ақпараты: www.aeg.com/support

Өніміңізді тіркеңіз: www.registeraeg.com

Құрылғыңызға керек-жарақтар, шығын материалдары және түпнұсқа қосалқы бөлшектер сатып алыңыз: www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Біздің уәкілетті қызмет орталығына хабарласқанда мына деректерді дайындаңыз: Модель, PNC, сериялық нөмір.

Ақпарат атаулы тақтайшада көрсетілген.

Ескерту/сақтық шаралары ① Жалпы ақпарат және кеңес Қоршаған орта туралы ақпарат

Алдын ала ескертусіз өзгерту құқығы сақталады.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 12 2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 13 3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 13
2. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӘРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 14 5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ 16

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату үшін жеке орнату нұсқаулығы кітапшасын қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету алдында қауіпсіздік тарауларын мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funktion	Beskrivelse
1	Tænd / sluk	Slår emhætten til og fra.
2	Første hastighed	Motoren skifter til første hastighedsniveau.
3	Anden hastighed	Motoren skifter til andet hastighedsniveau.
4	Tredje hastighed	Motoren skifter til tredje hastighedsniveau.
5	Maksimal hastighed	Motoren skifter til maksimal hastighed.
6	Filtermeddelese	Minder brugeren om at skifte eller rengøre kulffilteret og om at rengøre fedtfILTERet.
7	Ovnpære	Slår lyset til og fra.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1	Opvarmning af mad og tilberedning med gryder med låg på.
2	Tilberedning af mad i gryder med låg på på flere kogezoner erler blus, let stegning.
3	Kogning og stegning af store mængder mad utden låg på, madtilberedning på flere kogezoner el-ler blus.
	Kogning og stegning af store mængder mad utden låg på, megen fugt.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыруды ұсынамыз.

Басқару панелі - сенсорлық өріс. Сорғышты басқару үшін таңбаның дәл ортасына кемінде 1 секунд тигізіңіз.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. ① таңбасын басу арқылы құрылғыны қосыңыз. Енді функцияларды іске қоса аласыз.
2. Функцияны іске қосу үшін таңбаны тигізіңіз.

Сорғыштың жарығы басқа сорғыш функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Плитаны жарықтандыру үшін жарық түймесін басыңыз.

① белгішесін қайта басу арқылы құрылғыны өшіріңіз.

3.2 Hob²Hood функциясы

Бұл аспаздық панельді арнайы сорғышпен байланыстыратын жетілдірілген автоматты функция. Аспаздық панельде де, сорғышта да инфрақызыл сигнал байланыс құрылғысы бар. Желдеткіш жылдамдығы функция параметріне және аспаздық панельдегі ең ыстық ыдыстың температурасына байланысты автоматты түрде анықталады. Сондай-ақ желдеткішті аспаздық панельден қолмен басқаруға болады. Функция аспаздық панельден іске қосылады.

Аспаздық панель туралы толық ақпаратты тиісті пайдалану нұсқаулығынан таба аласыз.

3.3 Максималды мотор жылдамдығын іске қосу

түймесін басқанда, максималды мотор жылдамдығы басталады және ол минуттарға созылады. Содан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

i Функция жұмыс істеп тұрған кезде, қосымша басулардың әсері болмайды.

3.4 Сүзгі туралы хабарлама

Сүзгі дабылы пайдаланушыға көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажеттігін және май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы жанады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы жыпылықтайды.

i Май сүзгісін тазалау туралы күтім және тазалау тарауын қараңыз. Көмір сүзгісі немесе көмір сүзгісін ауыстыру туралы күтім және тазалау тарауын қараңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Функцияны қосу немесе өшіру тәсілі:

1. Басқару панелін қосыңыз. Панельдің қосулы екеніне көз жеткізіңіз.
2. Функцияны қосу үшін 3 секунд басып тұрыңыз. Функция іске қосылған болса, сүзгі белгішесі бес рет жыпылықтайды.
3. Функцияны өшіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз. Функция өшірілген болса, сүзгі белгішесі 4 секунд бойы жанады.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Тазалағыш заттар

Қырғыш тазалағыш заттар мен щеткаларды қолданбаңыз.

Құрылғының бетін жылы суға тазалағыш зат қосып, сығылған жұмсақ шүберекпен тазалаңыз.

Пісіруден кейін құрылғының кейбір бөліктері ыстық болуы мүмкін. Дақтарды болдырмау үшін құрылғыны салқындатып, таза шүберекпен немесе қағаз сүлгімен құрғатыңыз.

Дақтарды жұмсақ тазалағыш затпен тазалаңыз.

Сорғышты таза ұстаңыз

Құрылғыны және май сүзгілерін ай сайын тазалаңыз. Ішкі жағын және май сүзгілерін майдан мұқият тазалаңыз. Майдың немесе басқа қалдықтардың жиналуы өртке әкелуі мүмкін.

Керек-жарақтарды тазалау нұсқауларын орындаңыз, әсіресе сүзгі хабарламасы қосылғанда. Күнделікті пайдалану тарауындағы Сүзгі хабарламасын қараңыз.

Май сүзгісін ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл сүзгінің өнімділігіне әсер етпейді.

Белсенді көмір сүзгісі

Көмір сүзгісінің қызмет ету мерзімі тағам дайындау түріне және май сүзгілерінің қаншалықты жиі тазаланатынына байланысты. Белсенді көмір сүзгісі жууға болмайды, қалпына келтірілмейді және шамамен әр 4-6 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстырылуы керек.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарсы жағында қыстырғыштар мен түйреуіштермен бекітілген.

Сүзгіні қалай тазалау керек:

1. Сорғыш астындағы сүзгі панеліндегі бекіту қысқышының тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтыңыз (2) және тартыңыз. Барлық сүзгілерде алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді қатты тазартпайтын жуғыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл сүзгінің өнімділігіне әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері ретпен алғашқы екі қадамды орындау арқылы қайта орнатыңыз.

Мұны қажет болған жағдайда барлық сүзгілерде қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру - міндетті емес

Егер сүзгі дабылы іске қосылса, көмір сүзгісін ауыстыру керек.

Функция туралы қосымша ақпарат алу үшін күнделікті пайдалану тарауындағы сүзгі хабарламасын қараңыз.

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ!

Сүзгі/DD

Көмір сүзгісін ауыстыру:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1) және тартыңыз (2).

Сүзгілерді кері ретпен қайта орнату үшін қадамдарды орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде әр төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы LED шамымен және бөлек басқару жабдығымен (LED драйвері) жабдықталған. Бұл

бөлшектерді тек маман ауыстыра алады. Ақаулық болған жағдайда «Қауіпсіздік нұсқаулығы» тарауындағы «Қызмет көрсету» бөлімін орындаңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптама материалдарын қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз, электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеңіз. Белгісі бар құрылғыларды

тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе коммуналық қызметке хабарласыңыз.

www.registeraeg.com

Керек жабдықтарды, шығын материалдарын және құрылғыңызға арналған түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алу үшін:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласқанда мына мәліметтерді дайындаңыз: модель, PNC, сериялық нөмір.

Бұл мәліметтерді атаулық тақтайшадан таба аласыз.

Ескерту/қауіпсіздік нұсқаулары ① Жалпы ақпарат пен ұсыныстар Қоршаған ортаны қорғау туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ НҰСҚАУЛАРЫ 17 2.ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ 18
2. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 18
3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ 20
4. ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ 21

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ НҰСҚАУЛАРЫ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату нұсқаулары үшін жеке орнату нұсқаулығын қараңыз. Құрылғыны пайдалану және техникалық қызмет көрсету алдында қауіпсіздік ақпараты бар тарауды мұқият оқып шығыңыз.

2. ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Шолу - Басқару панелі

	Funktion	Beschreibung
1	Ein / Aus	Ein- und Ausschalten der Abzugshaube.
2	Erste Geschwindigkeit	Der Motor schaltet auf die ersten Geschwindigkeitsstufe.
3	Zweite Geschwindigkeit	Der Motor schaltet auf die zweite Geschwindigkeitsstufe.
4	Dritte Geschwindigkeit	Der Motor schaltet auf die dritte Geschwindigkeitsstufe.
5	Maximale Geschwindigkeit	Der Motor schaltet auf die höchste Geschwindigkeits.
6	Filterbenachrichtigung	Erinnert Sie daran, den Kohlefilter auszubauschen bzw. zu reinigen und den Fettfilter zu reinigen.
7	Lampe	Ein- und Ausschalten der Beleuchtung.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеден ұсынылған

жылдамдықты таңдаңыз.

1	Aufwärmen von Speisen, Kochen in Töpfen mit Deckeln.
2	Kochen in Töpfen mit Deckeln auf mehreren Kochzonen oder Brennern, sanfes Braten.
3	Kochen und Braten von großeng Speisemengen ohne Deckel, Kochen auf mehreren Kochzonen oder Brennern.
	Kochen und Braten von großeng Speisemengen ohne Deckel, hohe Luftfeuchtigkeit.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істету ұсынылады.

Басқару панелі - сенсорлық панель. Сорғышты басқару үшін ортасындағы таңбаны кемінде 1 секунд ұстап тұрыңыз.

Сорғышты басқару:

1. Құрылғыны қосу үшін ① таңбасын басыңыз. Енді функцияларды қосуға болады.
2. Функцияны қосу үшін таңбаны түртіңіз.

i Сорғыш шамы басқа сорғыш функцияларынан тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін

Құрылғыны өшіру үшін ① таңбасын қайта басыңыз.

3.2 Hob²Hood функциясы

Бұл автоматты функция индукциялық плитаны сорғышпен байланыстырады. Плита мен сорғыш инфрақызыл сигналдар арқылы байланысады. Желдеткіш жылдамдығы автоматты түрде реттеледі. Ол плитадағы ең ыстық ыдыстың режимі мен температурасына байланысты. Сорғышты плитаның басқару панелінен қолмен де реттеуге болады. Бұл функцияны плитаның басқару панелінен қосуға болады.

Функцияны қолдану туралы қосымша ақпаратты плитаның пайдалану нұсқаулығынан қараңыз.

3.3 Максималды мотор жылдамдығын қосу

Егер сіз тигізсеңіз, максималды мотор жылдамдығы бірнеше минутқа қосылады. Осы уақыт өткеннен кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметріне оралады.

Функция қосылған кезде, қайта тигізудің ешқандай әсері болмайды.

3.4 Сүзгі туралы ескерту

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болғанда, сүзгі индикаторы 30 секунд жанып тұрады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болғанда, сүзгі индикаторы 30 секунд жыпылықтайды.

i «Май сүзгісін тазалау» бөлімін «Тазалау және күтім» тарауынан қараңыз. i «Көмір сүзгісін тазалау» немесе «Көмір сүзгісін ауыстыру» бөлімдерін «Тазалау және күтім» тарауынан қараңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Функцияны қосу немесе өшіру:

1. Басқару панелін қосыңыз. Басқару панелінің қосылғанына көз жеткізіңіз.
2. Функцияны қосу үшін 3 секунд басып тұрыңыз. Функция қосылғанда, сүзгі белгісі бес рет жыпылықтайды.
3. Функцияны өшіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз. Функция өшірілгенде, сүзгі белгісі 4 секунд көрсетіледі.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

4.1 Тазалау бойынша нұсқаулар

Reinigungsmittel	Keine Scheuermittel und Bürsten verwenden. Feuchten Sie ein weiches Tuch mit warmem Wasser und etwas mildem Reinigungsmittel an, und reinigen Sie damit die Geräteoberfläche.
	Nach dem Kochvorgang können eineige Teile des Geräts heißt sein. Um Flecken zu ver-mieten, muss das Gerät, nachdem es abgekühlt ist, mit einem sauberen Tuch oder Pa-piertüchern abgetrocknet werden.
	Reinigen Sie Flecken mit einem milden Reinigungsmittel.
Halten Sie die Dunstabzugshaube sauber.	Reinigen Sie das Gerät und die Fettfilteromal im Monat. Reinigen Sie den Innenraum und die Fettfilter sorgfältig von Fett. Fettansammlungen oder andere Speisereste können einen Brand verursachen. Befolgen Sie die Anweisungen zur Reinigung des Zubehörns, wenn die Filterbenachrichti-gung eingeschaltet ist. Siehe Filterbenachrichtigung im Kapitel Täglicher Gebrauch.
	Fettfilter können im Geschirrspulher gesplit werden. Dazu muss die Spülmaschine auf einen kurzen Spülgang mit niedriger Temperatur einge-stellt werden. Am Fettfilter können Verfürbungen auftreten; diese beeinträchtigen die Leis-tung des Geräts jedoch nicht.
Kohlefilter	Der Zeitpunkt der Sättigung des Kohlefilters variiert je nach Art des Kochens und der re-gelmäßigen Reinigung des Fettfilters. Der aktivierte Kohlefilter ist nicht waschar und kann nicht regeneriert werden. Er muss nach einer Betriebsdauer von etwa 4/6 Monaten oder später bei einer intensiven Verwendung ausgetauscht werden.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарама-қарсы жағындағы қысқыштар мен түйреуіштермен бекітілген.

Сүзгіні тазалау:

1. Сорғыш астындағы сүзгі панеліндегі бекіту қысқышының тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы жағын төмен қарай еңкейтіңіз (2) және оны тартып шығарыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді губкамен және қырғыш емес тазартқышпен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ол үшін ыдыс жуғыш машинаны төмен температурадағы қысқа жуу цикліне қою керек. Май сүзгісінде түсі өзгеруі мүмкін; бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгіні қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру - міндетті емес

Көмір сүзгісін сүзгі дабылы жанған кезде ауыстыру керек.

Бұл функция туралы қосымша ақпарат алу үшін Күнделікті пайдалану тарауындағы Сүзгі туралы хабарландыруды қараңыз.

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін шығарыңыз.

Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.

1. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1) және оны сыртқа тартыңыз (2).

Сүзгілерді орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен және бөлек басқару құрылғысымен (LED драйвері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек техник ауыстыра алады. Ақаулық болған жағдайда «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

5. ҚАЛДЫҚТАРДЫ ЖОЮ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Соңғы пайдаланушы ретіндегі міндеттеріңіз

Бұл электр немесе электрондық құрылғы сызылған дөңгелекті қоқыс жәшігі белгісімен белгіленген. Сондықтан құрылғыны сұрыпталмаған тұрмыстық қалдықтардан бөлек жинап, қайтарып алу керек, яғни оны тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды. Құрылғыны, мысалы, коммуналдық жинау пунктіне немесе қажет болған жағдайда сатушыға (төмендегі қайтарып алу міндеттерін қараңыз) тапсыруға болады. Бұл жойылатын ескі құрылғының барлық бөлшектеріне, ішкі жинақтарына және шығын материалдарына да қатысты.

Ескі құрылғыны жою алдында, құрылғының ішінде қоршалмаған барлық ескі батареялар мен аккумуляторларды бөліп алу керек. Бұл құрылғыдан зақымдаусыз шығарылатын шамдарға да қатысты. Соңғы пайдаланушы ескі құрылғыдағы жеке деректерді өшіруге жауапты.

Қайта өңдеу туралы ескертпелер

Осы белгімен белгіленген барлық материалдарды қайта өңдеуге көмектесіңіз. Мұндай материалдарды, әсіресе қаптамаларды, тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз, оларды арнайы

қайта өңдеу контейнерлеріне немесе тиісті жергілікті жинау жүйелеріне тапсырыңыз.

Қоршаған орта мен денсаулықты қорғау үшін электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеңіз.

Германиядағы сатушылардың қайта қабылдау міндеттері

Кемінде 400 м² сату алаңында электр және электрондық құрылғыларды сататын немесе басқаша түрде соңғы пайдаланушыларға кәсіби түрде беретін адам жаңа құрылғыны берген кезде, соңғы пайдаланушының жаңа құрылғымен негізінен бірдей функцияларды орындайтын сол түрдегі ескі құрылғысын тегін қайта қабылдауға міндетті. Бұл талап жалпы сату алаңы кемінде 800 м² болатын, жылына бірнеше рет немесе тұрақты түрде электр және электрондық құрылғыларды ұсынатын және нарыққа шығаратын азық-түлік сатушыларға да қатысты. Мұндай сатушылар соңғы пайдаланушының талабы бойынша сыртқы өлшемдері 25 см-ден аспайтын ескі құрылғыларды (ұсақ электр құрылғыларын) бөлшек сауда дүкенінде немесе оған жақын жерде тегін қайта қабылдауға міндетті; бұл жағдайда қайта қабылдау жаңа электр немесе электрондық құрылғы сатып алумен байланыстырылмауы керек, бірақ әр түрдегі үш ескі құрылғымен шектелуі мүмкін.

Жеткізу орны, егер жаңа электр немесе электрондық құрылғы жеке үйге жеткізілсе, жеке үй болып табылады; бұл жағдайда ескі құрылғыны алып кету соңғы пайдаланушы үшін тегін.

Жоғарыда аталған міндеттер қашықтықтан байланыс құралдарын пайдаланып сатуға да қолданылады, егер сатушыларда электр және электрондық құрылғыларға арналған қойма және жөнелту алаңдары немесе азық-түлікке арналған жалпы қойма және жөнелту алаңдары жоғарыда аталған сату алаңдарына сәйкес болса.

Электр және электрондық құрылғыларды тегін алып кету жылу алмастырғыштарға (мысалы, тоңазытқыш), экрандарға, мониторларға және беті 100 см²-ден асатын экрандары бар құрылғыларға, сондай-ақ сыртқы өлшемдерінің кемінде біреуі 50 см-ден асатын құрылғыларға ғана қолданылады. Қалған барлық электр және электрондық құрылғылар үшін сатушы тиісті соңғы пайдаланушыға қолайлы қашықтықта қайтару мүмкіндігін қамтамасыз етуі керек; бұл соңғы пайдаланушы жаңа құрылғы сатып алмай-ақ қайтарғысы келетін ұсақ электр құрылғыларына да қатысты.

Валония аймағында сатушылардың қайта қабылдау міндеттері және электр және электрондық құрылғыларды жоюдың басқа мүмкіндіктері

Электр және электрондық құрылғыларды сататын сатушылар жаңа құрылғыларды жеткізу кезінде негізінен бірдей функцияларды орындайтын сол түрдегі ескі құрылғыларды соңғы тұтынушыдан тегін қайта қабылдауға міндетті. Бұл жаңа электр және электрондық құрылғыларды жеткізуге немесе қашықтықтан сатуға да қолданылады.

Сонымен қатар, кез келген адам кемінде 400 м² сату алаңында электр және электрондық жабдықтарды сататын болса, сыртқы өлшемдері 25 см-ден аспайтын ескі құрылғыларды (ұсақ электр құрылғыларын) дүкенде немесе оның тікелей жанында тегін қабылдауға міндетті; бұл жағдайда қабылдау электр немесе электрондық құрылғыны сатып алуға байланысты болмауы керек.

Электр және электрондық құрылғыларды қабылдау контейнер алаңдарында немесе рұқсат етілген қайта өңдеу пункттерінде де жүзеге асырылуы мүмкін. Қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

ТАМАША НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны ұзақ жылдар бойы тамаша өнімділікті қамтамасыз ету үшін, сіздің өміріңізді жеңілдететін инновациялық технологиялармен жасадық. Өніміңіздің барлық мүмкіндіктерін пайдалану үшін нұсқаулықты оқуға бірнеше минут бөліңіз.

Біздің веб-сайтымызға кіріңіз:

Ақаулықтарды жою бойынша кеңестер, ақпарат және қызметтерді табыңыз:

www.aeg.com/support

Өніміңізді жақсырақ қызмет көрсету үшін тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға арналған керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Уәкілетті сервис орталығына хабарласқанда, келесі мәліметтердің дайын екеніне көз жеткізіңіз: Модель, PNC, Сериялық нөмір.

Ақпаратты техникалық сипаттамалар тақтасынан таба аласыз.

1. Өнім сипаттамасы / Өнім - қауіпсіздікке арналған нұсқаулық 1 Жалпы ақпарат және кеңестер Өнім туралы ақпарат және қоршаған орта

Бұл ескертусіз қауіпті болуы мүмкін.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ 24 2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 24 3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 24 4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 26 5. ҚОРШАҒАН ОРТА МӘСЕЛЕЛЕРІ 27

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ!

Орнату нұсқаулығындағы қауіпсіздік және орнату туралы ақпаратты қараңыз. Құрылғыны пайдалану, техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Λειουργία	Περγραφή
1	ενεργοποηση / ατενεργοποη-ση	Ενεργοποεί και ατενεργοποεί τον ατορροφητήρα.
2	Πρωτη ταχύτητα	Ο κινητήρας μεταβαίνει στο πρώτο επιπεδό ταχύτητας.
3	Δεύτηρη ταχύτητα	Ο κινητήρας μεταβαίνει στο δεύτερο επιπεδό ταχύτητας.
4	Τρίη ταχύτητα	Ο κινητήρας μεταβαίνει στο τρίο επιπεδό ταχύτητας.
5	Μέγιατη ταχύτητα	Ο κινητήρας μεταβαίνει στο μέγιατο επιπεδό ταχύτητας.
6	Eiδοποηση φιλτρου	Σας Ανενθμιείνει στο αλλάξετη ἡν καθαρίσετε το φιλτρο ἀνθρακα καινα καθαρίσετε το φιλτρο λιπους.
7	Λαμπτήρας	Ενεργοποεί και ατενεργοποεί τον φιωτισμό.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты таңдаңыз.

Тамақ пісіру кезінде, қақпақпен жабыңыз.

2	Kata to μayeipεμα με σκεπτασμένα σκεύη σε πολλιπλές ζωνες μayeipεμatos ἡ σε εοτίες, katá to ελαφρύ τηγανισμα.
3	Kata to βράσιμο και to ηγάνισμα μεγαλων ποσοτήτων φayntou χωρίς κattáki και katá to μayei-ρεμα σε πολλιπλές ζωνες μayeipεμatos ἡ εοτίες.
4	Kata to βράσιμο και to ηγάνισμα μεγαλων ποσοτήτων φayntou χωρίς κattáki και με πολλή γρασία.

Сорғышты тамақ пісіргеннен кейін шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Бұл құрылғы күрделі құрылғы. Ауа тазартқышты іске қосу үшін таңбашаны дәл ортасынан 1 секунд басып тұрыңыз.

Ауа тазартқышты басқару үшін:

1. ① таңбашасын басып, құрылғыны қосыңыз.

Содан кейін функцияларды іске қосуға болады.

1. Функцияны іске қосу үшін таңбашаны басыңыз.

Ауа тазартқыштың жұмысы басқа функцияларға тәуелсіз. Желдеткіш жылдамдығын реттеу үшін

Құрылғыны өшіру үшін ① таңбашасын қысқаша басыңыз.

3.2 Күту режимі

Бұл автоматты функция, ол оттықтар мен ауа тазартқышты біріктіреді. Оттықтар да, ауа тазартқыш та алдын ала орнатылған уақыт бойы жұмыс істейді. Желдеткіш жылдамдығы таңдалған функция режиміне және оттықтардағы ыдыстың температурасына қарай автоматты түрде реттеледі. Сондай-ақ, желдеткішті оттықтарды пайдалану арқылы қолмен басқаруға болады. Бұл

Функцияны оттықтардың басқару панелінен іске қосуға болады.

Функцияны пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін оттықтар блогының пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.

3.3 Максималды қозғалыс жылдамдығын іске қосу

① таңбашасын басқанда, максималды қозғалыс жылдамдығы жеті секунд бойы жұмыс істей бастайды. Осы уақыттан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

Функция іске қосылғанда, ① таңбашасын басу әсер етпейді.

3.4 Сүзгінің күйін тексеру

Өлшеуіш құрылғыны пайдалану алдында оны тексеріп, қажет болса өлшеуіш құрылғыны тазалап, қажет болса өлшеуіш құрылғыны ауыстырыңыз. Өлшеуіш құрылғыны тексеру 30 секундты алады, егер өлшеуіш құрылғыны ауыстыру қажет болса. Өлшеуіш құрылғыны тексеру 30 секундты алады, егер өлшеуіш құрылғыны ауыстыру немесе тазалау қажет болса.

«Күтім және тазалау» тарауындағы өлшеуіш құрылғыны тазалау бөлімін қараңыз.

«Күтім және тазалау» тарауындағы өлшеуіш құрылғыны тазалау немесе ауыстыру бөлімін қараңыз.

Қайта іске қосу үшін 3 секунд күтіңіз.

Функцияны қосу немесе өшіру үшін:

1. Тұтқаны қосыңыз. Таңбаның қосылғанын тексеріңіз.
2. Функцияны өшіру үшін, оны 3 секунд басып тұрыңыз. Егер функция өшірілсе, өлшеуіш құрылғының көрсеткіші бірнеше рет жыпылықтайды.
3. Функцияны өшіру үшін, оны 3 секунд басып тұрыңыз. Егер функция өшірілсе, өлшеуіш құрылғының көрсеткіші 4 секунд бойы жанады.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертпелер

Тазалау құралдары

Абразивті тазартқыштар мен щеткаларды қолданбаңыз.

Тазалау құралын жұмсақ шүберекпен, жылы сумен және жұмсақ жуғыш затпен тазалаңыз.

Тазалаудан кейін, сорғыштың беті құрғақ болуы мүмкін. Тот баспайтын болаттан жасалған беттерді тазалау үшін, сорғышты арнайы тазартқыш затпен сүртіңіз.

Жұмсақ жуғыш затпен тазалаңыз.

Сорғышты тазалаңыз.

Сорғышты және май сүзгілерін айына бір рет тазалаңыз. Ішкі жағын және май сүзгілерін мұқият тазалаңыз. Майдың жиналуы өртке әкелуі мүмкін.

Сүзгілерді тазалау кезінде қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз. Сүзгіні ауыстыру туралы ақпаратты тиісті бөлімнен қараңыз.

Май сүзгілері ыдыс жуғыш машинада жууға жарамды.

Ыдыс жуғыш машинада сүзгілерді төмен температурада және қысқа циклде жуу керек. Май сүзгісі зақымдалуы мүмкін, бірақ бұл сорғыштың жұмысына әсер етпейді.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісінің қызмет ету мерзімі тағам дайындау түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты өзгереді. Белсенді көмір сүзгісі жууға жарамсыз, оны әр 4/6 ай сайын немесе ауыр пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қысқыштармен бекітілген және сорғыштың алдыңғы жағына орнатылған.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сүзгінің тұтқасын басып, сорғыштың корпусындағы сүзгінің астыңғы жағынан ұстаңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай иіңіз (2), содан кейін тартып шығарыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Тазалау құралдарын пайдаланып, ыдыс жуғыш машинаның сүзгілерін тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температурада және қысқа циклде жұмыс істеуі керек. Сүзгі толып қалуы мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін кері ретпен алғашқы екі қадамды орындаңыз.

Барлық сүзгілер үшін қажет болғанша қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру - (қосымша)

Көмір сүзгісін сүзгі дабылы жанған кезде ауыстыру керек.

Күнделікті пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін «Сүзгілерді тазалау» бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТА МӘСЕЛЕЛЕРІ

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Материалдарды тиісті контейнерлерге салыңыз.

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін қайта өңдеуге болмайды! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1) және тартып шығарыңыз (2).

Сүзгілерді қайта орнату үшін кері ретпен қадамдарды орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Сүзгіні ауыстыру

Бұл жиынтық LED шаммен және қолмен басқару құрылғысымен (сенсорлық LED) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек техник ауыстыра алады. Кез келген ақаулық болған жағдайда, «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Қызмет» бөліміне жүгініңіз.

Тұрмыстық және денсаулық сақтау қалдықтарын қайта өңдеуге жарамды электр және электрондық жабдықтар. Оларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз; оларды қайта өңдеуге тапсырыңыз.

Тұрғын үй құрылысын жобалау кезінде ескерілетін негізгі талаптар.

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге көптеген жылдар бойы мінсіз жұмыс істеуі үшін, күнделікті өмірді жеңілдететін инновациялық технологиялармен жасадық – қарапайым тұрмыстық құрылғыларда кездеспейтін мүмкіндіктер. Өнімнен барынша пайда алу үшін бірнеше минут оқып шығыңыз.

Біздің веб-сайтқа кіріңіз:

Пайдалану кеңестері, брошюралар, ақаулықтарды жою, қызмет көрсету және жөндеу ақпараты: www.aeg.com/support

Өніміңізді жақсырақ қызмет көрсету үшін тіркеңіз: www.registeraeg.com

Құрылғыңызға керек-жарақтар, шығын материалдары және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз: www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӘРСЕТУ

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Уәкілетті қызмет орталығына хабарласқанда, келесі деректердің болуын қамтамасыз етіңіз: Модель, PNC, Сериялық нөмір. Бұл ақпаратты рейтинг тақтасынан таба аласыз.

Ескерту / Сақтық-қауіпсіздік ақпараты ① Жалпы ақпарат және кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат

Ескертусіз өзгертулер енгізілуі мүмкін.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 29 2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 30 3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 30 4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 31
2. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ МӘСЕЛЕЛЕР 33

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік ақпараты мен орнату туралы бөлек «Орнату нұсқаулығы» кітапшасын қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған техникалық қызмет көрсету алдында қауіпсіздік тарауларын мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелінің шолуы

	Function	Description
1	On / Off	Turns the hood on and off.
2	First speed	The motor switches to first speed level.
3	Second speed	The motor switches to second speed level.
4	Third speed	The motor switches to third speed level.
5	Maximum speed	The motor switches to maximum speed.
6	Filter notification	Reminds to change or clean the charcoal filter and clean the grease filter.
7	Lamp	Turns the lights on and off.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1	While heating up food, cooking with covered pots.
2	While cooking with covered pots on multiple cooking zones or burners, gentle frying.
3	While boiling and frying big quantities of food without a lid, cooking on multiple cooking zones or burners.
	While boiling and frying big quantities of food without a lid, big humidity.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеп тұруға қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі сенсорлық өріс болып табылады. Сорғышты іске қосу үшін таңбаның дәл ортасын кемінде 1 секунд басып тұрыңыз.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. Құрылғыны ① таңбасын басу арқылы қосыңыз. Енді функцияларды іске қосуға болады.
2. Функцияны іске қосу үшін таңбаны басыңыз.

Шаңсорғыштың жарығы басқа шаңсорғыш функцияларынан тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін

Құрылғыны өшіру үшін ① белгісін қайта басыңыз.

3.2 Пеш-шаңсорғыш функциясы

Бұл пешті шаңсорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Пеш те, шаңсорғыш та инфрақызыл сигнал байланысына ие. Желдеткіш жылдамдығы режим параметріне және пештегі ең ыстық ыдыстың температурасына қарай автоматты түрде анықталады. Сондай-ақ желдеткішті пештің көмегімен қолмен басқаруға болады. Функцияны пештің панелінен қосуға болады.

Функцияны қалай пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін пештің пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.

3.3 Максималды мотор жылдамдығын іске қосу

Сіз түрткенде, Максималды мотор жылдамдығы минуттар бойы жұмыс істей бастайды. Осы уақыттан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

Функция қосылған кезде, қосымша түрту ешқандай әсер етпейді.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертпелер

Тазалау құралдары

Абразивті жуғыш заттар мен щеткаларды қолданбаңыз.

Құрылғының бетін жылы су мен жұмсақ жуғыш зат қосылған жұмсақ шүберекпен тазалаңыз.

Пісіруден кейін құрылғының кейбір бөліктері ыстық болуы мүмкін. Дақтарды болдырмау үшін құрылғы салқындатылып, таза шүберекпен немесе қағаз сүлгімен құрғатылуы керек.

Дақтарды жұмсақ жуғыш затпен тазалаңыз.

Майлы сүзгіні тазалау туралы күтім және тазалау тарауында қараңыз.

Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру туралы күтім және тазалау тарауында қараңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін түймесін 3 секунд басып тұрыңыз.

Функцияны қосу немесе өшіру үшін:

1. Басқару панелін қосыңыз. Панельдің қосулы екеніне көз жеткізіңіз.
2. Функцияны қосу үшін түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

Егер функция қосылған болса, сүзгі белгішесі бес рет жыпылықтайды. 3. Функцияны өшіру үшін түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

Егер функция өшірілген болса, сүзгі белгішесі 4 секунд бойы жанып тұрады.

Сорғышты таза ұстаңыз

Құрылғыны және май сүзгілерін ай сайын тазалаңыз. Ішкі бөлігін және май сүзгілерін майдан мұқият тазалаңыз. Майдың жиналуы немесе басқа қалдықтар өртке әкелуі мүмкін.

Сүзгі ескертуі қосылған кезде керек-жарақтарды тазалау нұсқауларын орындаңыз. Күнделікті пайдалану тарауындағы Сүзгі ескертуі бөлімін қараңыз.

Май сүзгілерін ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты тағам дайындау түріне және май сүзгісін тазалау жүйелілігіне байланысты өзгереді. Белсендірілген көмір сүзгісі жууға келмейді, қалпына келтіруге болмайды және шамамен әр 4/6 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстырылуы керек.

4.2 Май сүзгіні тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы бекітіледі.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі бекіту қыстырғышының тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қарай еңкейтіңіз (2), содан кейін тартыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру - міндетті емес

Егер сүзгі дабылы қосылса, көмір сүзгісін ауыстыру керек.

Функция туралы қосымша ақпарат алу үшін күнделікті пайдалану тарауындағы сүзгі туралы хабарландыруды қараңыз.

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісі ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Майлы сүзгілерді құрылғыдан алыңыз. Осы тараудағы «Майлы сүзгіні тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгілерді кері орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен және бөлек басқару құрылғысымен (LED драйвері) жабдықталған.

Бұл бөлшектерді тек техник ауыстыра алады. Ақаулық болған жағдайда «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Қызмет көрсету» бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз. Белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына тапсырыңыз немесе муниципалдық кеңсеге хабарласыңыз.

Белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына тапсырыңыз немесе муниципалдық кеңсеге хабарласыңыз.

МІНСІЗ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге көптеген жылдар бойы тамаша өнімділікті қамтамасыз ету үшін жасадық, өміріңізді жеңілдетуге көмектесетін инновациялық технологиялармен, қарапайым тұрмыстық құрылғыларда кездеспейтін мүмкіндіктермен. Осы құжатты оқып, одан барынша пайда алыңыз. Біздің веб-сайтқа кіріңіз:

Кеңестер, брошюралар, мәселелерді шешу жолдары және қызмет көрсету мен жөндеу туралы ақпарат алу үшін:

www.aeg.com/support

Жақсырақ қызмет алу үшін өніміңізді тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Comprar кіру, шығын материалдары және құрылғыңызға арналған түпнұсқа қосалқы бөлшектер:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Біз түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды ұсынамыз.

Біздің қызмет көрсету орталығына хабарласқанда, келесі деректердің қолжетімді екеніне көз жеткізіңіз: Модель, өнім нөмірі (PNC), сериялық нөмір.

Бұл ақпарат сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген.

Ескерту / Сақтық - Қауіпсіздік туралы ақпарат Жалпы ақпарат және кеңестер Қоршаған ортаға қатысты ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 34 2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 35 3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 35
2. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 37
3. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ АСПЕКТІЛЕР 38

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Консүлте оқшау нұсқаулықты қауіпсіздік және орнату туралы ақпарат алу үшін. Құрылғыны қолданар алдында немесе оған техникалық қызмет көрсетер алдында Қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелінің жалпы көрінісі

	Función	Descripción
1	Encendido/Apagado	Enciende y apaga la campana.
2	Primera velocidad	El motor cambia al primer nivel de velocidad.
3	Segunda velocidad	El motor cambia al segundo nivel de velocidad.
4	Tercera velocidad	El motor cambia al tercer nivel de velocidad.
5	Velocidad máximo	El motor cambia amaximum velocidad.
6	Notificacion del filtro	RecuerdaCambiar o limpiar el filtróde carbón y limpiar el filtródegra-sa.
7	Bombilla	Enciende y apaga las luces.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Келесі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1	Mientras calientla la comida, cocinando con ollas tapadas.
2	M(dmñtras cocina con ollas tapadas en multiplez zonas de cocción o quemadores,friendo a tempe- ratura moderada.
3	Al hervir y freirgrandes cantidades de alimentos sin tapa, cocinando en multiplez zonas de coc- ción o quemadores.
	Al hervir y freirgrandes cantidades de alimentos sin tapa, con mucha humedad.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі - сенсорлық өріс. Сорғышты пайдалану үшін таңбаның дәл ортасын кемінде 1 секунд басып тұрыңыз.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. ① таңбасын басу арқылы құрылғыны қосыңыз. Енді блоктарды белсендіре аласыз.
2. Функцияны белсендіру үшін таңбаны түртіңіз.

Сорғыштың жарығы басқа функциялардан тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін таңбасын түртіңіз.

Құрылғыны өшіру үшін ① таңбасын қайта басыңыз.

3.2 Hob²Hood функциясы

Бұл плитаны сорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Плита мен сорғышта инфрақызыл сигнал байланысы бар. Желдеткіш жылдамдығы қолданылатын режим параметріне және плитадағы ең ыстық ыдыстың температурасына байланысты автоматты түрде анықталады. Сондай-ақ желдеткішті плитадан қолмен басқаруға болады. Функцияны плитаның панелінен белсендіруге болады.

Бұл функцияны қалай пайдалану керектігі туралы қосымша ақпарат алу үшін, пісіру тізімінің пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.

3.3 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығын қосу

Түрткенде, қозғалтқыш белгілі бір уақытқа Tmaxa жылдамдығына орнатыла бастайды. Осы уақыт өткеннен кейін, құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

Функция қосылғанда, қосымша түрту ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгі туралы хабарлама

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы жанады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы жыпылықтайды.

i Май сүзгісін тазалау туралы техникалық қызмет көрсету және тазалау тарауын қараңыз. i Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру туралы техникалық қызмет көрсету және тазалау тарауын қараңыз.

Бағытты қалпына келтіру үшін, түймесін 3 секунд басып тұрыңыз.

Функцияны қосу немесе өшіру үшін:

1. Басқару панелін қосыңыз. Панельдің қосулы екеніне көз жеткізіңіз.
2. Функцияны қосу үшін, 3 секунд басып тұрыңыз.

Егер функция қосылған болса, сүзгі белгішесі бес рет жыпылықтайды.

1. Функцияны өшіру үшін, 3 секунд басып тұрыңыз.

Егер функция өшірілген болса, сүзгі белгішесі 4 секунд ішінде өшеді.

4. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертпелер

Agentes limpiado-res	No use detergentes y cepillos abrasivos. Limpie la superficie del aparato con un paño suave humedecido en agua Templada y detergente suave.
	Después de cocinar,algunas piezas del aparato peuvent calentarse. Para evitar manchas,los aparatos deben enfriarse y secarse con un paño limpio o toallas de papel.
	Limpie las manchas con un detergente suave.
Mantenga la campa-na limpia	Limpie el aparato y los filtros de grasa cada mes. Limpie cuidadosamente la grasa del in-terior y los filtros de grasa. La acumulación de grasa uOthers residuos pueda provocar un incendio. Siga las instrucciones de limpieza de los accesos cuando la Notification del filtro estáactivada.Consulte el capítulo Notification de filtros en el uso diario.
	Los filtros de grasa se�� DARaven en el lavavajillas. El lavavajillasdebeajustarsea una temperatura baja y aun ciclo corto. El filtródegrasauedecolorarse, no influye en el rendimiento del aparato.
Filtro de carbón	El tiempo de saturación del filtródecarbónvaria enfunción del tipo de cocción y deleargularidad de la limpieza del filtródegrasa. El filtródecarbónactivado no eslavable, nospeude regenerar ydebestusituirseapproximadamentecad4/6mesodesfuncionamiento, oconmajorfrecuenciaen caso deuso particularmenteintenso.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы ілмектер мен қыстырғыштардың көмегімен орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың төменгі панеліндегі бекіту қыстырғышының тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтыңыз (2) және оны тартып шығарыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз. 3. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттары бар губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз. Қажет болса, барлық сүзгілер үшін алғашқы қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру - қосымша

Сүзгінің дабылы іске қосылса, көмір сүзгісін ауыстыру керек.

Бұл функция туралы қосымша ақпарат алу үшін Күнделікті пайдалану бөліміндегі Сүзгі туралы хабарландыру тарауын қараңыз.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға БОЛМАЙДЫ. Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес.

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні (1) солға бұраңыз, содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгілерді қайта орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт рет ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы LED шаммен және бөлек басқару құрылғысымен (LED контроллері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді ауыстыруды техник орындауы керек. Ақаулық жағдайында "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Қолдау" бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ АСПЕКТІЛЕР

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптама материалын қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және қоғамдық денсаулықты қорғауға, сондай-ақ электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз. Белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына апарыңыз немесе муниципалитет кеңсесіне хабарласыңыз.

Белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына апарыңыз немесе муниципалитет кеңсесіне хабарласыңыз.

ЕҢ ЖАҚСЫ НӘТИЖЕЛЕРГЕ ҚОЛ ЖЕТКІЗУ ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны көптеген жылдар бойы мінсіз нәтижелерден ләззат алуыңыз үшін жасадық және өмірді жеңілдететін инновациялық функцияларды қостық, оларды сіз қарапайым құрылғылардан таба алмауыңыз мүмкін. Бірнеше минут уақыт бөліп, құрылғыдан ең жақсы нәтижелерге қалай қол жеткізуге болатынын оқыңыз.

Біздің веб-сайтқа кіріңіз, онда сіз

кеңестер, брошюралар, ақаулықтарды жою, жөндеу және техникалық қызмет көрсету ақпаратын таба аласыз:

www.aeg.com/support

Жақсырақ қызмет көрсету үшін өнімді мына мекенжай бойынша тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Ostke oma seadmele lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi aadressil

www.aeg.com/shop

KLIENDITEENINDUS JA HOOLDUS

Alati tuleb kasutada originaalvaruosi.

Volitatud teeninduskeskusesse pöördumisel peaksid teil olema varuks alljärgnevad andmed: mudel, PNC, seerianumber.

Teave on toodud andmeplaadil.

Hoiatused / Ettevaatusabinõud - ohutusteave ① Üldine teave ja vihjed Keskkonnateave

Jäetakse õigus teha muudatusi.

SISUKORD

1. OHUTUSINFO JA PAIGALDAMINE 39 2. TOOTE KIRJELDUS 40
2. IGAPÄEVANE KASUTAMINE 40 4. PUHASTUS JA HOOLDUS 41 5. JÄÄTMEKÄITLUS 43

1. OHUTUSINFO JA PAIGALDAMINE

HOIATUS!

Ohutusinfo ja paigaldamise kohta leiate teavet eraldi paigaldusjuhiste lehelt. Enne seadme kasutamist või hooldustoiminguid lugege tähelepanelikult ohutust käsitlevaid peatükke.

2. TOOTE KIRJELDUS

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funktsion	Kirjeldus
1	Sisse/välja	Lūlitab öhupuhasti sisse ja välja.
2	Esimene kiirus	Mooror lūlitub esimesele kiirusele.
3	Teine kiirus	Mooror lūlitub teisele kiirusele.
4	Kolmas kiirus	Mooror lūlitub kolmandale kiirusele.
5	Maksimumkiirus	Mooror lūlitub maksimaalsele pöörlemiskiirusele.
6	Filtri märguanne	Tuletab meelde, et söefilter tuleb asendada või puhasada ja rasvafil-ter tuleb puhasada.
7	lamp	Lūlitab valgustuse sisse ja välja.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1	Toidu kuumutamisel kaanetatud potiga.
2	Toidu valmistamisel kaanetatud pottidega mitmel keedualal või põletil, ørn praadimine.
3	Keetmine ja suuremate koguste praedimine ilma kaaneta, toiduvalmistamine mitmel keedualal või põletil.
	Keetmine ja suuremate koguste praedimine ilma kaaneta, suur niiskus.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минутқа қосулы күйде қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі сенсорлық өріс болып табылады. Сорғышты пайдалану үшін дәл ортасындағы таңбаны кемінде 1 секунд басып тұрыңыз.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. ① таңбасын басу арқылы құрылғыны қосыңыз. Енді функцияларды қосуға болады.
2. Функцияны іске қосу үшін таңбаны түртіңіз.

Сорғыштың жарығы басқа функциялардан тәуелсіз. Пісіру аймағын жарықтандыру үшін таңбасын түртіңіз.

Құрылғыны өшіру үшін ① таңбасын қайта басыңыз.

3.2 Hob²Hood функциясы

Бұл плитаны сорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Плитада да, сорғышта да инфрақызыл сигнал коммуникаторы бар. Желдеткіш жылдамдығы таңдалған режим мен плитадағы ең ыстық ыдыстың температурасына қарай автоматты түрде анықталады. Желдеткішті плитадан қолмен де басқаруға болады. Функцияны плитаның панелінен іске қосуға болады.

Функцияны пайдалану туралы қосымша ақпаратты плитаның пайдалану нұсқаулығынан таба аласыз.

3.3 Максималды мотор жылдамдығын қосу

Puudutades nuppu, lülitub maksimaalne mootorikiirus sisse minutiks. Pärast seda pöördub seade tagasi eelmisele kiirustasemele.

Kui funktsioon on sisse lülitatud, ei ole nupu täiendaval puudutamisel mingit mõju.

3.4 Filtri märguanne

Filtrihoiatus tuletab meelde, et söefilter tuleb asendada või puhastada ja rasvafilter puhastada. Kui rasvafilter vajab puhastamist, lülitub filtri indikaator 30 sekundiks sisse. Kui söefilter vajab puhastamist, lülitub filtri indikaator 30 sekundiks sisse.

Lugege rasvafiltri puhastuse kohta puhastuse ja hoolduse peatükist. Lugege söefiltri puhastamise või söefiltri asendamise kohta puhastuse ja hoolduse peatükist.

Funktsiooni lähtestamiseks puudutage nuppu

3 sekundit.

Funktsioon:

1. Lülitage sisse juhtpaneel. Veenduge, et paneel on sisse lülitatud.
2. Funktsiooni aktiveerimiseks puudutage nuppu 3 sekundit.

Kui söefiltri märguanne on sisse lülitatud, siis filtri ikoon vilgub viis korda. 3. Funktsiooni väljalülitamiseks puudutage nuppu 3 sekundit.

Kui funktsioon on välja lülitatud, siis filtrikood vilgub 4 sekundi jooksul.

4. PUHASTUS JA HOOLDUS

4.1 Märkused puhastamise kohta

Puhastusvahendid

Arge kasutage abrasiivseid vahendeid ega harju.

Puhastage seadme pinda pehme lapi, sooja vee ning pehmetoimelise pesuvahendiga.

Pärast toiduvalmistamist on mõned seadmeosad kuumad. Plekkide vältimiseks laske seadmel enne puhastamist jahtuda; kuivatage seda puhta lapi või köögipaberiga.

Plekkide eemaldamiseks kasutage pehmetoimelist puhastusvahendit.

Hoidke õhupuhasti puhtana

Nii seadet kui rasvafiltrit tuleks põhjalikumalt puhastada kord kuus. Puhastage hoolikalt seadme sisemus ja rasvafiltrid rasvast. Toidujääkide kogunemine võib kaasa tuua süttimise. Kui filtri hoiatustuli põleb, järgige tarvikute puhastamise juhiseid. Vt filtri hoiatuse jaotist peatükis Igapäevane kasutamine.

Rasvafiltreid võib pesta ka nõudepesumasinas.

Nõudepesumasin peab olema seatud madalale temperatuurile ja lühikesele tsüklile. Rasvafilter võib värvi muuta, kuid see ei mõjuta seadme toimivust.

Söefilter

Söefiltri küllastumisaeg muutub sõltuvalt toiduvalmistamise tüübist ja rasvafiltri puhastamise regulaarsusest. Aktiveeritud söefilter ei ole pestav, seda ei saa regenereerida ning see tuleb uue vastu välja vahetada iga 4/6 kuu tagant või väga intensiivse kasutamise korral tihedamini.

4.2 Rasvafiltri puhastamine

Filtrite paigaldamisel on vastaspooltel kasutatud klambreid ja tihvte.

Filtri puhastamiseks:

1. Vajutage kinnitusklambri hoidikut, mis asub filtripaneelil õhupuhasti all (1).

1. Kallutage filtri esiosa kergelt allapoole (2), seejärel tõmmake.

Korrake kahte esimest toimingut kõigi filtrite puhul.

1. Puhastage filtreid nõudepesumasinas või mitteabrasiivse toimega pesuaines niisutatud käsnaga.

Nõudepesumasin peab olema seatud madalale temperatuurile ja lühikesele tsüklile. Rasvafilter võib värvi muuta, kuid see ei mõjuta seadme toimivust.

1. Filtrite taasaigaldamiseks teostage kaks esimest toimingut vastupidises järjekorras.

Korrake samme kõigi filtrite puhul, kui see on asjakohane.

4.3 Söefiltri vahetamine - valikuline

Söefilter tuleb välja vahetada, kui filtri alarm on sisse lülitatud.

Filtri märguande funktsiooni kohta leiate lisateavet igapäevase kasutamise peatükist.

HOIATUS!

Söefilter EI OLE pestav! Filtrit ei saa regenereerida!

Söefiltri asendamiseks:

1. Eemaldage seadmelt rasvafiltrid. Vt selle peatüki jaotist „Rasvafiltri puhastamine".
2. Pöörake filtrit vastupäeva (1) ja tõmmake seejärel (2).

Filtrite taasaigaldamiseks teostage toimingud vastupidises järjekorras.

Kindlasti tuleb filtrid välja vahetada vähemalt iga nelja kuu tagant.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғыда жарықдиодты шам және бөлек басқару құрылғысы (LED-драйвер) бар. Бұл компоненттерді

5. ҚАЛДЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Таңбасымен белгіленген материалдарды қайта өңдеуге жіберуге болады. Ол үшін қаптамаларды тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз және электр және электрондық қалдықтарды қайта өңдеуге жіберіңіз.

Таңбасымен белгіленген

тек техник ауыстыра алады. Кез келген ақаулар кезінде "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауының "Техникалық қызмет көрсету" бөлімін қараңыз.

құрылғыларды басқа тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз. Құрылғыны тиісті қайта өңдеу пунктіне апарыңыз немесе көмек алу үшін жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Уәкілетті сервис орталығына хабарласқанда мына ақпаратты дайын ұстаңыз:

Модель, PNC өнім нөмірі, сериялық нөмір.

Бұл ақпарат атаулық тақтайшада көрсетілген.

Ескерту / Сақтық және қауіпсіздік ақпараты ① Жалпы ақпарат және кеңестер Қоршаған ортаны қорғау ақпараты

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ НҰСҚАУЛАРЫ 44
2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 45 3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 45 4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 47
3. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ 48

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ НҰСҚАУЛАРЫ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату нұсқауларын жеке орнату нұсқаулықтарынан қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында Қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ТУЫНІҢ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелінің жалпы көрінісі

	Toiminto	Kuvaus
1	Päälle/Pois päältä	Kytkee liesituulettimen päälle ja pois päältä.
2	Ensimmäinen nopeustaso	Moottori kytkeytyy ensimmäseen nopeustasoon.
3	Toinen nopeustaso	Moottori kytkeytyy toiselle nopeustasolle.
4	Kolmas nopeustaso	Moottori kytkeytyy kolmannelle nopeustasolle.
5	Enimmäisnopeus	Moottori kytkeytyy enimmäisnopeudelle.
6	Suodatinilmoitus	Muisuttaa hiilisuodattimen vaihto- tai puhistustarpeesta sekä rasa-suodattimen puhistustarpeesta.
7	Lamppu	Sytyttaa ja sammuttaa valot.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеден ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1	Ruokien lämmitys, ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla.
2	Ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla useammalla keittoaluella tai polttimella, kevyt paista-minen.
3	Keittäminen ja suurien ruokamäärien paistaminen ilman kanutta, ruoanvalmistus useammalla keit-toalueella tai polttimella.
	Keittäminen ja suurien ruokamäärien paistaminen ilman kanutta, suuri märä kosteutta ilmaan.

Сорғышты тамақ дайындағаннан кейін шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі сенсорлардан тұрады. Сорғышты пайдалану үшін таңбаның дәл ортасына кемінде бір секунд тигізіңіз.

Сорғышты пайдалану:

1. Құрылғыны қосу үшін ① таңбасын басыңыз. Құрылғыны өшіру үшін қайта басыңыз.
2. Функцияны қосу үшін таңбаға тигізіңіз.

Сорғыштың жарығы басқа функциялардан тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру аймағын жарықтандыру үшін

Құрылғыны өшіру үшін ① таңбасын қайта басыңыз.

3.2 Hob²Hood функциясы

Бұл пісіру бетін сорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Пісіру бетінде де, сорғышта да инфрақызыл сигнал хабаршысы бар. Желдеткіш жылдамдығы пісіру бетіндегі ең ыстық ыдыстың температурасына және параметрлерге байланысты автоматты түрде реттеледі. Желдеткішті пісіру бетінен қолмен де басқаруға болады. Функцияны пісіру бетінің панелінен қосуға болады.

Функцияны пайдалану туралы қосымша ақпаратты пісіру бетінің нұсқаулығынан таба аласыз.

3.3 Мотордың максималды жылдамдығын белсендіру

Түймені басқан кезде мотордың максималды жылдамдығы бір минутқа қосылады. Осыдан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметріне оралады.

Функция қосылған кезде түймені басу әсер етпейді.

3.4 Сүзгі туралы хабарландыру

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажеттілігін, сондай-ақ май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады.

Егер май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы жанады. Егер көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы жыпылықтайды.

i «Май сүзгісін тазалау» бөлімін «Күтім және тазалау» бөлімінен қараңыз. Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру нұсқауларын «Күтім және тазалау» бөлімінен қараңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін түймені үш секунд басып тұрыңыз.

Функцияны қосу немесе өшіру:

1. Басқару панелін қосыңыз. Панельдің қосылғанына көз жеткізіңіз.
2. Функцияны іске қосу үшін - түймесін 3 секунд басып тұрыңыз. Егер функция қосылған болса, сүзгі белгішесі бес рет жыпылықтайды.
3. Функцияны өшіру үшін түймені 3 секунд басып тұрыңыз. Егер функция өшірілген болса, сүзгі белгішесі 4 секунд бойы жыпылықтайды.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалауға қатысты ескертулер

Puhdistusaineet	Älä käytä hankaavia pesuaineita tai harjoja. Puhdista laitteen pinnat lämpimällä vedellä ja miedolla pesuaineella käytäen pehmeäa puhistuslinnaa.
	Jotkin laitteen osat voivat kuumentua käytön aikana. Anna laitteen jähtiä ja kuivaa se puhtaalla liinalla tai paperipyyhkeillä tahrjen välttämiseksi.
	Poista tahrat miedolla pesuaineella.
Pidä liesituuletin puhtaana.	Puhdista laite ja rasvasuodattimet kuukauden välein. Poista rasva huolellisesti sisäosasta ja rasvasuodattimista. Rasvan tai muiden jäämien kertyminen saattaa aiheuttaa tulipalon. Kun suodattimen hälytys aktivoituu, noudata lisävarusteiden puhistusohjeita. Katso koh- ta "Suodattimen hälytys" osiosta "Päivittäinen käytö".
	Rasvasuodattimet voidaan pestä astianpesukoneessa. Pese astianpesukoneen alhaisella lämpötilalla ji lyhyellä ohjelmalla. Rasvasuodattimessa voi esintyä värimuutoksia, mutta se ei vaikuta laitteen suorituskykyn.
Hiilisuodatin	Hiilisuodattinen kyllästymisaika vahtelee ruoanlaittotavan ja rasvasuodattimen puhistus- tiheyden mukaan. Aktivoitunutta hiilusuodatinta ei voi pestä tai regeneroida, se tulee vaih- taa noin 4-6 kuukauden käytön jälleen tai sitä theämmin erityisen vaativassa käytössä.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілерді ұстағыштардың көмегімен орнату керек, сонда түйреуіштер қарама-қарсы жағында болады.

Сүзгіні тазалау үшін

1. Орнату ұстағышының тұтқасын сорғыштың төменгі бөлігіндегі сүзгі панелінде басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтыңыз (2) және содан кейін тартыңыз.

Әр сүзгі үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді губкамен тазалаңыз, абразивті емес жуғыш заттарды қолданыңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа бағдарламамен жуыңыз. Май сүзгісінде түс өзгерістері болуы мүмкін, бірақ бұл құрылғының өнімділігіне әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері орнату үшін алғашқы екі қадамның нұсқауларын кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру - қосымша жабдық

Көмір сүзгісін ауыстыру керек, егер сүзгінің дабылы белсендірілген болса.

"Күнделікті пайдалану" тарауының "Сүзгі дабылы" бөлімінен қосымша ақпаратты оқыңыз.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз. Осы тараудың "Май сүзгісін тазалау" бөліміндегі нұсқауларды оқыңыз.
2. Kierra suodatinta vastapäivään (1) ja vedä sen jälkeen (2).

Asenna suodattimet takaisin noudattamalla ohjeita päinvastaisessa järjestyksessä.

Suodattimet on joka tapauksessa vaihdettava vähintään neljän kuukauden välein.

4.4 Lampun vaihtaminen

Tähän laitteeseen kuuluu LED-valo ja erillinen ohjauslaite (LED-muuntaja). Nämä osat saa vaihtaa ainoastaan huoltoteknikko. Mikäli laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä, katso kohta "Huolto" luvusta "Turvallisuusohjeet".

5. YMPÄRISTÖNSUOJELU

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä

Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut.

Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.

TÄYDELLISIÄ TULOKSIA VARTEN

Kiitos, että valitsit tämän AEG-tuotteen. Olemme suunnitelleet sen tarjoamaan sinulle moitteettoman suorituskyvyn useiden vuosien ajan, sisältäen innovatiivisia teknologioita, jotka helpottavat elämääsi - toimintoja, joita et ehkä löydä tavallisista laitteista. Käytä hetki tämän ohjeen lukemiseen käyttääksesi laitetta parhaalla mahdollisella tavalla.

Vieraile verkkosivustollamme:

Saat käyttövinkkejä, esitteitä, huoltoapua, tietoa huollosta ja korjauksista:

www.aeg.com/support

Rekisteröi tuotteesi parempaa palvelua varten:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға арналған түпнұсқа керек-жарақтарды, шығын материалдарын және қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

СЕРВИС ЖӘНЕ ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚОЛДАУ КӨРСЕТУ

Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Біздің уәкілетті сервис орталығына хабарласпас бұрын, келесі ақпараттың бар екеніне көз жеткізіңіз: Модель, PNC, сериялық нөмір.

Бұл ақпарат атаулық тақтайшада көрсетілген.

Ескерту/Қауіпсіздік нұсқаулары Жалпы ақпарат және кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 49 2.ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ 50
2. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 50
3. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 52
4. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ 53

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату туралы ақпарат алу үшін бөлек «Орнату нұсқаулары» кітапшасын қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында «Қауіпсіздік» тарауларын мұқият оқып шығыңыз.

2. ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Fonction	Description
1	Marche / Arrêt	Permet demettre la hotte en marche et de l'arrêter.
2	Première vitesse	Le moteur passa à la première vitesse.
3	Deuxieme vitesse	Le moteur passa à la deuxieme vitesse.
4	Troisième vitesse	Le moteur passa à la troisieme vitesse.
5	Vitesse maximale	Le moteur passa à la vitesse maximale.
6	Notification du filtré	Indication de changement ou nettoyage du filtré à charbon et nettoya-ge du filtré àGRAISE.
7	Éclairage	Permet demettre l'éclairage en marche et de l'arrêter.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеде көрсетілген жылдамдықты тексеріңіз.

1	Lorsque vous faites réchauffer ou cuire des aliments avec des éléments couverts.
2	Lorsque vous cuisine dans des éléments couverts sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs, frire doucement.
3	Lorsque vous faites bouillir et frire de grosses quantités d'aliments sans couvercle, cuire sur plu-sieurs zones de cuisson ou brûleurs.
	Lorsque vous faites bouillir et frire de grosses quantités d'aliments sans couvercle, grande quanti-té d'humidité.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыруды ұсынамыз.

Басқару панелі сенсорлық. Сорғышты іске қосу үшін таңбаның дәл ортасын кемінде 1 секунд басып тұрыңыз.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. ① таңбасын басу арқылы құрылғыны қосыңыз. Енді функцияларды белсендіре аласыз.
2. Функцияны белсендіру үшін таңбаны басыңыз.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін

Құрылғыны өшіру үшін ① таңбасын қайта басыңыз.

3.2 Hob²Hood функциясы

Бұл аспаздық үстелді сорғышқа қосуға мүмкіндік беретін автоматты функция. Аспаздық үстел мен сорғышта инфрақызыл сигнал бергіш бар. Желдеткіш жылдамдығы режим параметріне және аспаздық үстелдегі ең ыстық ыдыстың температурасына қарай автоматты түрде орнатылады. Сондай-ақ желдеткішті аспаздық үстелден қолмен қосуға болады. Функцияны аспаздық үстелдің басқару панелінен қосуға болады.

Функцияны пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін аспаздық үстелдің пайдалану нұсқаулығын қараңыз.

3.3 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығын қосу

түймесін басқанда, қозғалтқыштың максималды жылдамдығы

минут ішінде қосылады. Содан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

Функция қосылған кезде, түймесін қайта басу ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгіні еске салу

Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салатын сүзгі сигналы. Егер май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы жанады. Егер көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы жыпылықтайды.

«Күтім және тазалау» тарауындағы «Май сүзгісін тазалау» тармағын қараңыз.

«Күтім және тазалау» тарауындағы «Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру» тармағын қараңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін түймесін 3 секунд басып тұрыңыз.

Функцияны қосу немесе өшіру үшін:

1. Басқару панелін қосыңыз. Панельдің жанып тұрғанына көз жеткізіңіз.
2. Функцияны қосу үшін түймесін 3 секунд басып тұрыңыз.

Егер функция қосылған болса, сүзгі индикаторы 5 рет жыпылықтайды. 3. Функцияны өшіру үшін түймесін 3 секунд басып тұрыңыз.

Егер функция өшірілсе, сүзгінің көрсеткіш шамы 4 секунд бойы жанады.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалауға қатысты ескертулер

Agent nettoyant	N'utilisez pas de détergents abrasifs ni de brosses. Nettoyez la surface de l'appareil avec un chiffon doux, de l'eau tiège et un détergent doux.
	Après la cuisson, certaines parties de l'appareil peuvent être chaudes. Pour éviter les ta-ches, l'appareil doit refroidir et être séché avec un chiffon propre ou de l'essuie-tout.
	Nettoyez les taches avec un détergent doux.
Maintenez la hotte propre.	Nettoyez l'appareil et les filtres àGRAisse tous les mois. Nettoyez soigneusement l'intérieur et les filtres àGRAisse pour refirer laGRAisse. L'accumulation de GRAisse ou d'autres résidus peut provoquer un incendie. Suivez les instructions de nettoyage des accessoires lorsque la notification du filtre se dé-clenché. Consultez Notification du filtre dans le chapitre Utilisation quotidienne.
	Les filtres àGRAisse peuvent être lavés au lave-vaisselle. Le lave-vaisselle doit être réglé à basse température, sur cycle court. La décoloration du filtre à GRAisse n'a aucune incidence sur les performances de l'appareil.
Filtre à charbon	Le temps de saturation du filtre à charbon varie en fonction du type de cuisson et la régu-larité du nettoyage du filtre à GRAisse. Le filtre à charbon actif n'est pas lavable, ne peut pas être régénérez et doit être remplace des 4 à 6 mois d'utilisation environ, ou plus fréquèment en cas d'utilisation particulièrement intensive.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қысқыштар мен қарама-қарсы жағындағы топсалар арқылы бекітіледі.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы сүзгіні бекітетін қысқыштың тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай бұраңыз (2), содан кейін оны тартып шығарыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді губкамен және абразивті емес жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз. Ыдыс жуғыш машина төмен температураға, қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісінің түсінің өзгеруі құрылғының өнімділігіне әсер етпейді.
3. Сүзгіні қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз. Барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз, егер олар болса.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру - міндетті емес

Көмір сүзгісін ауыстыру қажет, егер сүзгі дабылы іске қосылса.

Қосымша ақпарат алу үшін «Күнделікті пайдалану» тарауындағы «Сүзгі туралы хабарландыру» тармағын қараңыз.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіруге болмайды!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан МАЙ сүзгілерін алыңыз. Осы тараудың «Май сүзгісін тазалау» тармағын қараңыз.
2. Сүзгіні солға бұраңыз (1) және тартыңыз (2).

Сүзгіні қайта орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт айда бір рет ауыстыру керек.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы LED шамымен және бөлек басқару жабдығымен (LED драйвері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек маман ауыстыра алады. Ақаулық болған жағдайда «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауының «Техникалық қызмет көрсету» тармағын қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Орамаларды тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны қорғауға және өз қауіпсіздігіңізге үлес қосыңыз, электр және электрондық бұйымдарыңызды қайта өңдеңіз. Құрылғыларды

таңбасы бар бұйымдарды тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Мұндай бұйымды жергілікті қайта өңдеу орталығына апарыңыз немесе муниципалдық қызметтерге хабарласыңыз.

www.aeg.com/support

Өніміңізді жақсырақ қызмет алу үшін тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға қосымша жабдықтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӘРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Біздің уәкілетті сервиске хабарласқанда келесі мәліметтер болуы керек: Модель, PNC, сериялық нөмір.

Мәліметтерді атау тақтайшасынан табуға болады.

Ескерту / сақтық - қауіпсіздік ақпараты ① Жалпы ақпарат және кеңестер Экологиялық ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 54
2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 55 3.КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 55 4.ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ 57
3. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ 58

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату деректері үшін қауіпсіздік нұсқаулары кітапшасын қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету алдында қауіпсіздік тарауларын мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funkcija	Opis
1	Uključeno / Isklučeno	Uključujé i isklučuje napu.
2	Prva brzina	Motor prebacuje na prvu razinu brzine.
3	Druga brzina	Motor prebacuje na drugu razinu brzine.
4	Treća brzina	Motor prebacuje na treću razinu brzine.
5	Maksimalna brzina	Motor se prebacuje na maksimalnu brzinu.
6	Obavijest o filtru	Podsjetnik na promjenu ili Čišćanje filtra s ugljenom i Čišćanje filtra za masnoću.
7	Žarulja	Uključujé i isklučuje svjetlo.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1	Prilikom zagrijavanja hrane, kuhanja sPokrivenim posudama.
2	Prilikom kuhanja sPokrivenim posudama na više zona kuhanja ili plamenika, lagano prženje.
3	Prilikom ključanja i prženja velikih količina hrane bezPoklopca, kuhanja na više zona kuhanja ili plamenika.
4	Prilikom ključanja i prženja velikih količine hrane bezPoklopca, visoka VLCznost.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі - сенсорлық өріс. Сорғышты басқару үшін таңбаның дәл ортасын кемінде 1 секунд басып тұрыңыз.

Сорғышты басқару:

1. ① таңбасын басу арқылы құрылғыны қосыңыз. Енді функцияларды қосуға болады.
2. Функцияны қосу үшін таңбаны түртіңіз.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін түртіңіз.

Құрылғыны өшіру үшін ① таңбасын қайта басыңыз.

3.2 Hob²Hood функциясы

Бұл плитаны сорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Плита да, сорғыш та инфрақызыл сигнал арқылы байланысады. Желдеткіш жылдамдығы жұмыс режимінің параметріне және плитадағы ең ыстық ыдыстың температурасына қарай автоматты түрде анықталады. Желдеткішті плитаны қолмен пайдаланған кезде де қолдануға болады. Функцияны плитаның басқару панелінен қосуға болады.

Функцияны пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін плитаның пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.

3.3 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығын қосу

пернесін түрткенде, қозғалтқыштың максималды жылдамдығы минут бойы жұмыс істей бастайды. Осы уақыттан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

i Функция қосылған кезде, пернені қосымша түрту ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгі туралы хабарлама

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады. Егер май сүзгісін тазалау қажет болса, 念 сүзгі индикаторы 30 секунд бойы қосылады. Егер көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, 念 сүзгі индикаторы 30 секунд бойы жыпылықтайды.

Күту және тазалау тарауындағы май сүзгісін тазалау бөлімін қараңыз. Күту және тазалау тарауындағы көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру бөлімін қараңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін 3 секунд бойы түртіңіз.

Функцияны қосу немесе өшіру үшін:

1. Басқару панелін қосыңыз. Панельдің қосылғанын тексеріңіз.
2. Функцияны қосу үшін 3 секунд бойы түртіңіз.

Егер функция қосылған болса, сүзгі белгішесі бес рет жыпылықтайды. 3. Функцияны өшіру үшін 3 секунд бойы түртіңіз.

Егер функция өшірілген болса, сүзгі белгішесі 4 секунд бойы қосылады.

4. Тазалау және күту

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Sredstva za cisće-nje	Nemojte koristiti abrazivne deterdžente i Četke. Površinu ureža očistite mekom krpom namoćenom u mlaku vodu i blagim deterdžen-tom.
	Nakon kuhanja neki dijelovi ureža mogu se zagrijati. Da biste izbjegli mrlj, urežaj treba ohladiti i osušiti Čistom krpom ili papirnatim ručnicima.
	Mrlje očistite blagim deterdžentom.
Redovito Čistite na-pu	Svaki mjesec Čistite urežaj i filtre za masnoću. Unutrašnjost i filtre za masnoću pažljivo odmistte. Nakupljanje masti ili drugih ostataka要考虑 uzrokovati požar. Kada je obavijest o filtru uključena, slijedite upute za cisćenje dodataka. Pogledajte Oba-vijest o filtru u poglavlju Svakodnevna uporaba.
	Filtri za masnoću mogu se prati u perilici posuda. Perilica mora biti postavljena na nisku temperaturi i kratak ciklus. Filtar za masnoću mo-ze izgubiti boju, nema utjecaja na rad urežaja.
Filtar s ugljenom	Vrijeme zasićenja filtra s ugljenom varira ovisno o vrsti kuhanja i pravilnosti cisćenja filtra za masnoću. Filtar s aktivnim ugljenomovie moguće prati, ne要考虑 se obnoviti i mora se zamijeniti otprilike svakah 4 do 6 mjeseci rada ili cisće za osobito učestalu upotrebu.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы панельдегі монтаждық қыстырғыштың тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай еңкейтіңіз (2), содан кейін оны тартып шығарыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгіні кері орнату үшін жоғарыдағы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру - міндетті емес

Көмір сүзгісі сүзгі дабылы қосылған кезде ауыстырылуы керек.

Функция туралы қосымша ақпарат алу үшін күнделікті пайдалану бөліміндегі сүзгі туралы хабарламаны қараңыз.

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін жууға БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз (1), содан кейін тартып шығарыңыз (2).

Сүзгіні орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгіні әр төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен және бөлек басқару құрылғысымен (жарықдиодты басқару бағдарламасы) жеткізіледі. Бұл бөлшектерді тек техник ауыстыра алады. Кез келген ақаулық жағдайында "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Сервис" бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қайта өңдеуге арналған қаптаманы тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға, сондай-ақ электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз.

таңбасымен белгіленген заттарды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орнына апарыңыз немесе жауапты қызметке хабарласыңыз.

МІНСІЗ НӘТИЖЕГЕ ҚОЛ ЖЕТКІЗУ ҮШІН

Осы AEG құрылғысын таңдағаныңызға рахмет. Өнімімізді жасау кезінде біз сізге ұзақ жылдар бойы тамаша өнімділікті қамтамасыз ететін құрылғыны жасағымыз келді, бұл инновациялық технологиялардың арқасында мүмкін болды, олар сіздің өміріңізді айтарлықтай жеңілдетеді - және оларды басқа құрылғылардан таба алмайсыз. Құрылғыдан барынша пайда алу үшін нұсқаулықты оқуға бірнеше минут бөліңіз.

Веб-сайтымызға мына мекенжай бойынша кіріңіз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат алу үшін:

www.aeg.com/support

Өніміңізді жақсырақ қызмет алу үшін тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыға керек-жарақтар, көмекші материалдар және түпнұсқа бөлшектерді сатып алу:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан түпнұсқа ауыстыру бөлшектерін пайдаланыңыз.

Ресми сервис орталығына хабарласқанда, келесі деректердің қолыңызда болуын қамтамасыз етіңіз: Түрі, PNC (өнім нөмірі), сериялық нөмір.

Ақпарат атаулы тақтайшада көрсетілген.

Назар аударыңыз / Сақ болыңыз - Қауіпсіздік ақпараты ① Жалпы ақпарат және кеңестер Қоршаған ортаны қорғау ақпараты

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ЕРЕЖЕЛЕРІ ЖӘНЕ ОРНАТУ 60
2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 60
3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 60
4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 62
5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ МӘЛІМЕТТЕР 63

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МӘЛІМЕТТЕР ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату туралы мәліметтерді бөлек қоса берілген Орнату нұсқаулығынан оқыңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында қауіпсіздікке қатысты тарауларды мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funkció	Leíras
1	Be/Ki	A páraelszívó be- és kikapcsolása.
2	Első sebesség	A motor az elso sebességfokozatba kapcsol.
3	Második sebesség	A motor a második sebességfokozatba kapcsol.
4	Harmadik sebesség	A motor a harmadik sebességfokozatba kapcsol.
5	Maximális sebesség	A motor maximális sebességre kapcsol.
6	Szűróre vonatkoź figyelmeztés	A figyelmezetés emlékeztet a szénszűró cseréjenek vagy tiszításának, valamint a szírszűró tiszításának esedékesséGRE.
7	Lámpa	A fények be- és kikapcsolása.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдық деңгейін табыңыз.

1

Тағамды жылыту, қақпағы жабық ыдыстармен пісіру.

2	Fózés tòbb fózǒzúnán vagy égon lefedett edényekkel, kímelő sūtés zhiradékban.
3	Forralás és nagy mennyiségǔ étel sūtese zhiradékban fedő nélkül, fózés tòbb fózǒzúnán vagy égon.
	Forralás és nagy mennyiségǔ étel sūtese zhiradékban fedő nélkül, magas páratartalom.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен тағы 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі сенсорлық аймақтардан тұрады. Сорғышты пайдалану үшін таңбаны дәл ортасынан кемінде 1 секунд басып тұрыңыз.

Парасорғышты пайдалану:

1. Құрылғыны қосу үшін белгішені басыңыз. Сонда функцияларды қосуға болады.
2. Функцияны қосу үшін белгішені түртіңіз.

Парасорғыштың жарығы парасорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін түртіңіз

Құрылғыны өшіру үшін ① белгішесін қайта басыңыз.

3.2 Hob²Hood функциясы

Бұл автоматты функция, ол плитаны парасорғышпен байланыстырады. Плита мен парасорғыш инфрақызыл сәуле арқылы байланысады. Желдеткіш жылдамдығын құрылғы автоматты түрде орнатылған режимге және плитадағы ең ыстық ыдысқа қарай анықтайды. Желдеткішті плитадан қолмен де басқаруға болады. Функция плитаның басқару панелінен қосылады.

Функцияны пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін плитаның пайдалану нұсқаулығын қараңыз.

3.3 Максималды мотор жылдамдығын қосу

Түймені түртсеңіз, максималды мотор жылдамдығы минут бойы жұмыс істейді. Уақыт өткеннен кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметріне оралады.

Функция қосылған кезде, оны қайта түрту ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгіге қатысты ескерту

Сүзгіге қатысты ескерту көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау, сондай-ақ май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады. Сүзгі индикаторы май сүзгісін тазалау қажет болғанда 30 секунд бойы түспен жанады. Сүзгі индикаторы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болғанда 30 секунд бойы түспен жыпылықтайды.

Май сүзгісін тазалау туралы бөлімді «Күтім және тазалау» тарауынан оқыңыз.

Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру туралы бөлімді «Күтім және тазалау» тарауынан оқыңыз.

Функцияны өшіру үшін түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

Функцияны қосу немесе өшіру үшін:

1. Басқару панелін қосыңыз. Панельдің қосылғанына көз жеткізіңіз.
2. Функцияны қосу үшін түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

Функция қосылғанда, сүзгі белгішесі түспен бес рет жыпылықтайды.

1. Функцияны өшіру үшін түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

Функция өшірілгенде, сүзгі белгішесі 4 секундқа түсін өзгертеді.

4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Тазалағыш заттар

Абразивті тазалағыш заттарды немесе қатты щеткаларды қолданбаңыз.

Құрылғының бетін жылы суға және жұмсақ ыдыс жуғыш затқа малынған жұмсақ шүберекпен тазалаңыз.

Пісіруден кейін құрылғының кейбір бөліктері ыстық болуы мүмкін. Кірдің пайда болуын болдырмау үшін құрылғыны суытып, содан кейін таза шүберекпен немесе қағаз сүлгімен құрғатыңыз.

Кірді жұмсақ ыдыс жуғыш затпен кетіріңіз.

Сорғышты таза ұстаңыз.

A készüléket és a zsírszűrőket havonta tisztítsa meg. A készülék belsejét és a zsírszűrőket körültekintően tisztítsa meg a zsradéktól. A lerakódott zsír vagy egyéb maradék tüzet okozhat.

Kövesse a tartozékok tisztításával kapcsolatos utasításokat, ha a szűrőre vonatkozó figyelmeztetés megjelenik. Olvassa el a „Szűrőre vonatkozó figyelmeztetés” c. szakaszt a „Napi használat” című fejezetben.

A zsírszűrők mosogatógépben tisztíthatók.

A mosogatógépen alacsony hőmérsékletet és rövid ciklust állítson be. A zsírszűrő elszíneződhet, azonban ez nem befolyásolja a készülék teljesítményét.

Szénszűrő

A szénszűrő telítődésének időtartama a főzés módjától és a zsírszűrő tisztításának gyakoriságától függ. Az aktív szenes szénszűrő nem mosható és nem regenerálható, és kb. 4-6 havi működés után, vagy kivételesen sűrű használat esetén még gyakrabban kell cserélni.

4.2 A zsírszűrő tisztítása

A szűrőket az ellenkező oldalon kapcsok és pálcák tartják a helyükön.

A szűrő tisztítása:

1. Nyomja meg a rögzítőkapocs fogantyúját a páraelszívó alján levő szűrőpanelen (1).

2. Kissé billentse le a szűrő elejét (2), majd húzza ki.

Ismételje meg az első két lépést az összes szűrőnél.

1. Tisztítsa meg a szűrőket egy szivaccsal és nem súroló tisztítószerrel, vagy használjon mosogatógépet.

A mosogatógépen alacsony hőmérsékletet és rövid ciklust állítson be. A zsírszűrő elszíneződhet, azonban ez nem befolyásolja a készülék teljesítményét.

1. A szűrők visszahelyezéséhez fordított sorrendben végezze el az első két lépést. Amennyiben szükséges, ismételje meg a lépéseket az összes szűrőnél.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

Көмір сүзгісін ауыстыру қажет, егер сүзгіге қатысты ескерту пайда болса.

Бұл функция туралы қосымша ақпарат алу үшін «Күнделікті пайдалану» тарауындағы «Сүзгіге қатысты ескерту» бөлімін оқыңыз.

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіруге болмайды!

Көмір сүзгісін ауыстыру:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгілерін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сағат тіліне қарсы бағытта тұтқаны бұраңыз (1), содан кейін тартып шығарыңыз (2).

Сүзгілерді кері орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Сүзгілерді ауыстыру кемінде төрт ай сайын қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы LED шамымен және бөлек басқару блогымен (LED драйвері) жеткізіледі. Бұл бөлшектерді тек маман ауыстыра алады. Ақаулық болған жағдайда «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін оқыңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Келесі белгімен белгіленген материалдарды қайта өңдеңіз. Қайта өңдеу үшін қаптаманы тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған орта мен денсаулықты қорғауға үлес қосыңыз және электр және электрондық қалдықтарды қайта өңдеңіз. Тыйым салу белгісімен белгіленген

құрылғыны тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз. Құрылғыны жергілікті қайта өңдеу пунктіне апарыңыз немесе қалдықтарды басқаруға жауапты органға хабарласыңыз.

PER RISULTATI PERFETTI

Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi semplificheranno la vita - funzioni che non troverete sulle normali apparecchiature. Vi invitiamo a dedicare qualche minuto alla lettura per sapere come trarre il massimo dal vostro elettrodomestico.

Visitate il nostro sito web per:

Ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere informazioni sull'assistenza e la riparazione:

www.aeg.com/support

Per registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:

www.registeraeg.com

Acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura:

www.aeg.com/shop

ASSISTENZA CLIENTI E ASSISTENZA TECNICA

Consigliamo sempre l'impiego di ricambi originali.

Quando si contatta il nostro Centro di Assistenza Autorizzato, accertarsi di avere a disposizione i dati seguenti: Modello, numero dell'apparecchio (PNC), numero di serie. Le informazioni sono riportate sulla targhetta identificativa.

Avvertenza/Attenzione - Importanti Informazioni per la sicurezza Informazioni generali e suggerimenti Informazioni ambientali

Con riserva di modifiche.

INDICE

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ 64 2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 65
2. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 65 4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ 67
3. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ МӘСЕЛЕЛЕР 68

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату туралы ақпаратты бөлек орнату нұсқаулығынан қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында қауіпсіздік тарауларын мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелінің шолуы

	Funzione	Descrizione
1	On/Off	Accende e spegne la cappa.
2	Prima velocità	Il motore passa al primo livello di velocità.
3	Seconda velocità	Il motore passa al secondo livello di velocità.
4	Terza velocità	Il motore passa al terzo livello di velocità.
5	Velocità massima	Il motore passa alla velocità massima.
6	Notifica del filtrò	Ricordi di cui si riliate o pulire il filtrò carbone e pulire il filtrò antigrasso.
7	Lampadina	Accende e spegni le luci.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1	Durante il riscaldamento del cibo, cucinare con pentole coperte.
2	Mentre si cuoce con pentole coperte su più zone di cottura o bruciatori, friggere delicatamente.
3	Mentre vengono bollite o fritte grande quantità di cibo alla coperchio, cuocendo su piùzone di cottura o bruciatori.
	Mentre vengono bollite grande quantità di cibo alla coperchio, elevata umidità.

i Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі - сенсорлық өріс. Сорғышты іске қосу үшін дәл ортасындағы таңбаны кемінде 1 секунд басып тұрыңыз.

Сорғышты жұмыс істету үшін:

1. ① таңбасын басу арқылы құрылғыны қосыңыз. Енді функцияларды іске қосуға болады.
2. Функцияны қосу үшін таңбаны түртіңіз.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін түртіңіз

Құрылғыны өшіру үшін ① таңбасын қайта басыңыз.

3.2 Hob²Hood функциясы

Бұл пісіру панелін сорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Пісіру панелі де, сорғыш та инфрақызыл сигнал байланысына ие. Желдеткіш жылдамдығы режим параметрлеріне және пісіру панеліндегі ең ыстық кастрөлдің температурасына қарай автоматты түрде анықталады. Желдеткішті пісіру панелін қолданып қолмен іске қосуға болады. Функцияны пісіру панелінің панелінен әлсіретуге болады.

Функцияны қалай пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін пісіру панелінің пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.

3.3 Максималды жылдамдықтағы қозғалтқышты іске қосу

Түрткенде, қозғалтқыштың максималды жылдамдығы бірнеше минут жұмыс істей бастайды. Содан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметріне оралады.

Функция белсенді болғанда, қайта түрту ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгі туралы хабарлама

Дабыл көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады.

Май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы жанады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы жыпылықтайды.

Күтім және тазалау тарауындағы май сүзгісін тазалау туралы тарауды қараңыз.

Күтім және тазалау тарауындағы белсенді көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру туралы қараңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін 3 секунд бойы түртіңіз.

Функцияны қосу немесе өшіру үшін:

1. Басқару панелін қосыңыз. Панельдің қосылғанына көз жеткізіңіз.
2. Функцияны қосу үшін 3 секунд бойы түртіңіз.

Егер функция қосылған болса, фильтр белгішесі бес рет жыпылықтайды.

1. Функцияны өшіру үшін 3 секунд бойы түртіңіз. Егер функция өшірілген болса, фильтр белгішесі 4 секунд бойы жанады.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

4.1 Тазалау туралы ескертпелер

Agenti di pulizia	Non utilizzato detergenti e spazzole abrasive. Pulire la superficie dell'apparecchiatura con un panno morbido imbevuto di acqua tiepida e detergente delicato.
	Dopo la cottura alcune parti dell'apparecchio possono surriscaldarsi. Per evitare macchie, l'apparecchio deve essere raffreddato e asciugato con un panno pulito o un tovagliolo di carta.
	Pulire le macchie con un detergente delicato.
Tenete ben pulita la cappa	Pulire l'apparecchio e i filtri del grasso agli mese. Pulire accuratamente l'interno e i filtri anti-grasso. L'accumulo di grasso o di altri residui potrebbe causare un incendio. Seguire le istruzioni per la pulizia degli accessori quando la notificia fatto è attiva. Fare ri-ferimento alla notificia del fatto nel capitolo sull'uso quotidiano.
	I filtri anti-grasso POSSONO essere lavatianche nella lavastoviglie. La lavastoviglieve è essere impostata su una temperatura bassa e un ciclo breve. Il filtranto negrasso potrebbe scolorire, non influisce in alcun modo sulle prestazioni dell'apparec-chiatura.
Filtro al carbone	Il tempo di saturazione del filtrato al carbone attivo varia a seconda del tipo di cottura e del-la regolarità di pulizia del filtrato anti-grasso. Il filtrato al carbone attivo non è lavabile, non più essere rigenerato e deve essere sostituito approssimativamente agli 4/6 mesi di funzionamento o più frequentlymente per un uso particolaremente intenso.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы қарама-қарсы жағына орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыш панеліндегі монтаждық қыстырғыштың тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіңіз (2), содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ескерту: Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына ешқандай әсер етпейді.

1. Сүзгілерді орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру - ⑥ міндетті емес

Белсендірілген көмір сүзгісі, егер дабыл қосылған болса, ауыстырылуы керек.

Жұмыс істеу туралы қосымша ақпарат алу үшін күнделікті пайдалану тарауындағы сүзгі туралы хабарландыру бөлімін қараңыз.

ЕСКЕРТУ!

Белсендірілген көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Оны қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ!

Белсендірілген көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгілерді қайта орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғыда жарықдиодты шам және бөлек басқару механизмі (жарықдиодты драйвер) бар. Бұл компоненттерді тек маман ауыстыра алады. Жұмыс істеу кезінде ақаулар пайда болса, "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Қызмет көрсету" бөліміне жүгініңіз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ МӘСЕЛЕЛЕР

Материалдарды таңбасы бар жерде қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеуге арналған арнайы контейнерлерге тастаңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға, электр және электрондық жабдықтардан шығатын қалдықтарды қайта өңдеуге көмектесіңіз. Жабдықты

таңбасы бар жерде қарапайым тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді ең жақын қайта өңдеу пунктіне апарыңыз немесе тұрғылықты жеріңіздегі әкімдікке хабарласыңыз.

Біз AEG өнімдерін таңдағаныңызға рақмет. Біз оны сізге кәсіби мамандық беру үшін жасадық. Инновациялық технологиялар әрі дизайн әрі құрылғыларда таба алмасыз. Оны артықшылықтарының барлығын пайдалану үшін бірге жүріңіз және қызмет көрсетуімізді сұрамыз.

Мұны үшін веб-сайтымызға кіріңіз:

Пайдалану туралы ақпаратты, кітапшаларды, аккумуляторларды, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.aeg.com/support

Кепілдік қызмет алу үшін өніміңізді тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыны 3 және аксессуарларды, ыдыс материалдарды және қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА КӨМЕК ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Қызмет көрсету орталықтары мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Қызмет көрсету орталығымызға хабарласқанда, мына деректерді дайындаңыз: Үлгі, PNC, сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты техникалық деректер тақтайшасынан табуға болады.

Експлуатациялық құжаттар ①Жалпы ақпарат пон Кестелер Коршаған орта туралы ақпарат

Пайдаланушы нұсқаулығына сәйкес ережелерді қолданыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУҒА АРНАЛҒАН АҚПАРАТ.. 69
2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ 70
3. ПАЙДАЛАНУ ҚОЛДАНУ 70 4.КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ. 72 5.ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ХАБАРЛАР. 73

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУҒА АРНАЛҒАН АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздікке және орнатуға қатысты ақпаратқа арналған кітапшадан қауіпсіз орнату туралы нұсқаулықты қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында қауіпсіздік туралы тарауларды мұқият оқып шығыңыз.

2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Бақылау панелі жолы

	Функция	Сипатамсьí
1	Косулы/Өшірүлì	Aya tarгсышыүхаши көнөшірêді.
2	Бірінші кылданүліk	Motop 6ірінші кылданүлік Deнгийне ayызâдь.
3	Екінші кылданүліk	Motop ekінші кылданүлік Deнгийнe ayызâдь.
4	Ушінші кылданүліk	Motop ушінші кылданүлік Deнгийнe ayызâдь.
5	Мakсималдь кылданүліk	Motop мakсималдь кылданүлікka ayызâдь.
6	Суztі туралы xabapландаур	Көмір сүзісін ayыістырі He ta3anay көнө май сүзісін ta3anay kaxket ekенін ecke canâдь.
7	Шam	Шamдарны косады көнөшірêді.

3. ПАЙДАЛАНУ ҚОЛДАНУ

3.1 Ауа тартқыш құралын пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған қызметті тексеріңіз.

1	Тамakты кылтыканда, кaknak кжабилданы дыICTы колданыniciprenecke.
2	БірпшеNICIPуаімakтарында hemece OTыктарда кaknaftы кжабик bДыICTа тамak Niciprenecke,балпен Кьірfaнда.
3	Көн мөлser徴эрүларыкaknaксыз кайнатkaнда жэHe Кьірfaнда, бірпшеNICIPуаімakftsнда hemece OTыктарда niciprenecke.
↑	Уліkeн мөлser徴эрүларыкaknaксыз кайнатkaнда жэHe Кьірfaнда, bɪnfənʌbɪlɪk, көn.

Тағамды пісіргеннен кейін ауа тартқыш құралын шамамен 15 минут қосып қоюға кеңес беріледі.

Бақылау панелі — сенсорлық. Түртікпен басқаруға арналған. Түрту арқылы сенсорлық таңбаны кемінде 1 секунд бойы басып тұрыңыз.

Бұл түртік құралын пайдалану үшін:

1. ① Таңбаны басу арқылы құрылғыны қосыңыз. Барлық функцияларды белсендіру үшін аясыз. 2. Функцияны белсендіруші таңбаны түртіңіз.

Түйін шығарылмайтын басқа түйін шығару функцияларынан тәуелсіз жұмыс істейді. Зерделеу белгісін қарқындыру үшін мынаны түртіңіз:

Құрылғыны өшіру үшін ① таңбасын қатарынан басыңыз.

3.2 Жаңа функциялар

Бұл бөлімде түртік құралына қалайын автоматты суңғыр. Бұл бөлімде түртік құралын екінші рет қосқанда коммуникаторлармен байланыстырады. Электрлік қыздыру элементтері мен бөлімнің үстіндегі еңістік температурасы бойынша автоматты түрде алып тастайды. Сондай-ақ бөлімді қолмен басқарып, түртікті қоса аласыз. Бұл функцияны бөлімнің панелін алып қосуға болады.

Функцияны пайдалану кезінде тек ақпараттық бөлімнің пайдаланушысын қараңыз.

3.3 Қозғалтқыштың ең жоғары жылдамдығын іске қосу

Түймені басқанда, қозғалтқыштың ең жоғары жылдамдығы минут ішінде

қосылады. Осы уақыттан кейін, құрылғы айнымалы жылдамдық параметріне оралады.

Функцияны іске қосқанда, түймені қайта түрткенде өзгеріс болмайды.

3.4 Сүзгінің тұрақты хабарландыруы

Сүзгінің ескіруіне байланысты кемір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет екенін еске салады. Май сүзгісін тазалау керек болса, сүзгінің индикаторы түстермен 30 секунд бойы жанады. Кемір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгінің индикаторы түстермен 30 секунд бойы жылыстайды.

«Күтім көрсету және тазалау» тарауындағы «Май сүзгісін тазалау» тармағын қараңыз. Күтім мен тазалау тарауында кемір сүзгісін тазалау немесе кемір сүзгісін ауыстыру туралы қараңыз.

Функцияны қабылдау үшін түймені 3 секунд бойы тұтыныңыз.

Функцияны өшіру үшін:

1. Бақылау панелін қосыңыз. Тақта қосылғанын тексеріңіз. 2. Функцияны өшіру үшін түймені 3 секунд бойы тұтыныңыз.

Функция өшірілгенде, сузгі белгішесі түстермен 5 рет қылықтанады. 3. Функцияны ажырату үшін түймені 3 секунд бойы тұтыныңыз. Функция өшірілгенде, сузгі белгішесі 4 секунд бойы түстермен қылықтанады.

4. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертпелер

Жуrbіш 3atтap	АбразИВTi Jжуrbіш 3aTATрдь Jжэн icheТКалары пайдананбыз. Кчынгіньін 6БТИJжУМСак шУберекпен,Жыньісумэн Jжэн JжУМСак _JжУБи 3aTПЕН Тазалань.
	Зэрпундій Кійн Jжчынгіньін 6БТИРб 6БТИОпгірі 6БТИБуМУМін. Дадтары 6БОДырмay Ушін Jжчынгіньі сальндаТын,Та зашьберекпен Неме кafа3 сулгілepмін Kчр fatу Керек.
	Дацтары JжУМСак JжУБи 3aTПЕН TAZALANH.
Туrin шыгарышты Таза устань.	Кчынгіньін Jжэн Мі суztirinerін ai сайп ТAZALANH. Iшінderі� Jжэн Мі суztirineriDeri Мajdi MyKягт TAZALANH. Jжиналган Mін Hemece 6acka KaIdbyk Čртke Еkenуі мUMКін. Суztri Tуралы xabaplanhДыру kocsyн Jжэд eakcescuaplandny TAZALANAY Tpyalb HucKaylanpndy OрьндаH3. «Кчн'deik'ti Na'danahу» TapaybHДaRb «Cvztri Tpyalb хabaplanhДыру» belenimн KaparbH3.
	Мai cyztirineipin bIDlc Jxuy Maшинасында Jxuyfa 6Oanbl. bldic JxUyBtmaшинада Temeh TempepaTpyanbl JxHe Kbicka LcNKlDi opHaty Kepek. Mai cuzricinH Tyci e3repyi MyMKiH, byn KчынгіньH JxMlbic icTeiyhe osep etneid.
Кemip cy3rici	Көмір сүэрін TONY YAksыті Tafam nicipydɪn Tpyi Мән MɑyrzirciH IN Kɑншалыкіты ки Тазалан falhaын 6aNanbHCTbl 6Oanbl. БелSENdiPirren Kөмір сүэрін Jxuy MyMKiN emec, perenepaunray MUMKIIH emec JxHe Obl Shamameh 4/6 ai Na'dananfahn сайын Hemece ete aybɪp na'danany Uxih JxNiEPEK aYbICTbɪpɪn Tpyu Kepek.

4.2 Мәйүйех Тазалау

Сүзгілерді орнату үшін қарама-қарсы қатарында қысқыштар мен қадаулар пайдаланылған.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Ауа тартқыш құралдың астындағы сүзгі панеліндегі бекіту қысымының ұстағышының басын (1).

1. Сүзгінің алдыңғы жағын жағын төмен қарай аздап еңкейтіңіз (2), содан кейін тартыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді темір емес жұмсақ щеткамен немесе ылғалды шүберекпен тазалаңыз.

Ылғалды шүберекпен төмен температураны және қысқа циклді орнату керек. Май сүзгісін түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының жұмыс істеуіне әсер етпейді.

1. Сүзгіні қайта орнына қою үшін алғашқы екі қадамды керісінше орындаңыз. Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Кəмір сүзгісін ауыстыру - міндетті емес

Сыртқы экран сигналы қосылғанда, кез келген сөздің айтылуы қажет.

Функция туралы хабарландыру ақпарат алу үшін «Күнделікті пайдаланушы сөзді туралы хабарландыру» тарауын қараңыз.

ЕСКЕРТУ!

Кез келген сөзді құлыптауға болмайды! Сөзді қайта қосу мүмкін емес!

Кез келген сөзді айтыстыру:

1. Мәтін сөздерін құрылғыдан шығарып алыңыз.

Осы тараудағы «Мәтін сөздерін тазалау» бөлімін қараңыз.

1. Сөзді сақтау тіліне қарсы бағытта бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сөзді қате тергенде, қателерді түзету үшін орнына қойыңыз.

Кез-келген қате сөздерді кем дегенде тексеріп, айтыстыру қажет.

4.4 Жаңарту айтыстыру

Бұл құрылғы Wi-Fi жүйесіне және басқа қосымша құрылғыларға (Wi-Fi драйверлері) қабықтанған. Бұл бөліктерді техникалық қызмет көрсету айтыстыру амалы. Ақаулық орын алған жағдайда «Қауіпсіздік Нұсқаулары» тарауындағы «Қызмет Көрсету» бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЖАҒДАЙЛАР

Белгіленген материалдарды қатты қалдықтарды өткізуге тапсырыңыз. Орам материалдарын қатты қалдықтарды өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Электрлік және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қатты қалдықтарды өткізу арқылы, қоршаған ортаға және адамның денсаулығына зиян келтірмеңіз.

Қағаздарға көлбеуге зиянсыз қосыңыз. Белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оларды жергілікті қатты қалдық өңдеу орталығына өткізіңіз немесе жергілікті мекемеге хабарласыңыз.

PUKIEMS REZULTATAMS

Ačiū, kad pasirinkote šį AEG gaminį. Mes jį sukūrėme taip, kad nepriekaištingai veiktų daugelį metų – jame naudojamos pažangios technologijos ir naudingos unikalios funkcijos, kurios palengvins jūsų kasdienybę. Skirkite kelias minutes šiai instrukcijai perskaityti, kad pasinaudotumėte visais joje pateiktais patarimais.

Apsilankykite mūsų interneto svetainėje.

Čia rasite naudojimo patarimų, brošiūrų, informacijos apie trikčių šalinimą, aptarnavimą ir remontą:

www.aeg.com/support

Užregistruokite savo gaminį ir naudokitės papildomomis paslaugomis:

www.registeraeg.com

Jūsų prietaisui skirtų priedų, nusidėvinčių ir originalių atsarginių dalių ieškokite čia: www.aeg.com/shop

KLIENTŲ APTARNAVIMAS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

Visada naudokite originalias atsargines dalis.

Kreipdamiesi į įgaliotąjį aptarnavimo centrą įsitikinkite, kad galite nurodyti šią informaciją: prietaiso modelis, PNC, serijos numeris.

Šią informaciją galima rasti techninių duomenų plokštelėje.

Įspėjimo / perspėjimo ir saugos informacija ① Bendroji informacija ir patarimai Aplinkos apsaugos informacija

Galimi pakeitimai.

TURINYS

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ. 74 2. БҰЙЫМНЫҢ СИПАТТАМАСЫ 75 3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 75 4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ 76 5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ. 78

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату нұсқаулары бөлек орнату нұсқаулығында берілген. Құрылғыны пайдаланар алдында немесе оған техникалық қызмет көрсетер алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. БҰЙЫМНЫҢ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funkcija	Aprăsymas
1	ljungta / išjungta	ljungia ir išjungia garu rinktuva.
2	Pirmas greitis	lsijungia pirmas ventilatoriaus greitis.
3	Antras greitis	lsijungia antras ventilatoriaus greitis.
4	Trečias greitis	lsijungia trečias ventilatoriaus greitis.
5	Didžiausias greitis	lsijungia didžiausias variklio greitis.
6	lspëjimas del filtrò	Primena, kad reikia pakeisti arba išvaltyi anglies filtrà, taip pat išvaltyi riebalu filtrà.
7	Lemputè	ljungia ir išjungia apšvietima.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Бу жинағышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1	Kai šildote maista ar ruošiate uždengtuose puoduose.
2	Kai ruošiate maista uždengtuose puoduose ant kelių kaitviečiu arba degikliu, arba kepat ant ne-dideles kaitros.
3	Kai verdate ir kepate daug maisto neuždenge puodu ir keptuviu dangčiais, vienu metu gamage ant kelių kaitviečiu arba degikliu.
4	Kai verdate ir kepate daug maisto neuždenge puodu ir keptuviu, aplinkojé daug dręgmès.

Тамақ пісіруді аяқтағаннан кейін бу жинағышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдырыңыз.

Басқару панелі - сенсорлық өріс. Сорғышты қосу үшін ортасындағы белгіні түртіп, кемінде 1 секунд ұстап тұрыңыз.

Пайдалану үшін:

1. Құрылғыны қосу үшін ① белгісін басыңыз. Енді функцияларды белсендіре аласыз.
2. Функцияны белсендіру үшін белгіні түртіңіз.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру беттерінің жарығын қосу үшін

Құрылғыны өшіру үшін ① белгісін қайта басыңыз.

3.2 Hob²Hood функциясы

Бұл плитаны сорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Плита мен сорғышта инфрақызыл сәуле сигналдарын беру-қабылдау жүйелері бар.

Желдеткіштің айналу жылдамдығы таңдалған режимге және плитадағы ең ыстық ыдыстың температурасына байланысты.

Желдеткішті плитаны реттеп, қолмен басқаруға болады. Функцияны плитаның тақтасында белсендіруге болады.

Функцияны қолдану туралы қосымша ақпаратты плитаның пайдаланушы нұсқаулығынан таба аласыз.

3.3 Максималды қозғалтқыш жылдамдығын белсендіру

品 белгісін түртсеңіз, қозғалтқыш максималды жылдамдықпен мин жұмыс істейді. Содан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Тазалау құралдары

Абразивті тазалағыштар мен щеткаларды қолданбаңыз.

Құрылғының бетін жұмсақ шүберекпен және жылы сумен жұмсақ жуғыш затпен сүртіңіз.

Тамақ дайындағаннан кейін құрылғының кейбір бөліктері ыстық болуы мүмкін. Дақтардан қорғау үшін құрылғыны салқындатып, таза шүберекпен немесе қағаз сүлгімен құрғатыңыз.

Дақтарды жұмсақ жуғыш затпен тазалаңыз.

Kai funkcija įjungta, papildomas

palietimas neturi jokio poveikio.

3.4 Įspėjimas dėl filtrų

Įspėjamasis signalas nurodo, kad laikas pakeisti arba išvalyti anglies ir riebalų filtrą. Jeigu riebalų filtrą reikia valyti, filtro indikatorius ® įsijungs 30 sekundžių. Jeigu anglies filtrą reikia pakeisti arba valyti, filtro indikatorius ® mirksės 30 sekundžių.

Riebalų filtro valymas aprašytas skyriuje „Valymas ir priežiūra“.

Anglies filtro valymas ir keitimas aprašyti skyriuje „Valymas ir priežiūra“.

Jeigu norite atkurti funkciją, 3 sekundes palaikykite paspaudę.

Norėdami įjungti arba išjungti funkciją:

1. Įjunkite valdymo skydelį. Pasirūpinkite, kad skydelis būtų įjungtas.
2. Jeigu norite įjungti funkciją, 3 sekundes palaikykite paspaudę

Jeigu funkcija įjungta, penkis kartus

sumirksės filtro piktograma 3. Jeigu norite išjungti funkciją, 3 sekundes palaikykite paspaudę

Jei funkcija išjungta, filtro piktograma švies 4 sekundes.

Pasirūpinkite, kad gartraukis būtų švarus

Valykite prietaisą ir riebalų filtrus kiekvieną mėnesį. Rūpestingai išvalykite riebalus iš prietaiso vidaus ir nuo riebalų filtrų. Riebalų kaupimasis ar kiti likučiai gali sukelti gaisrą. Kai įsijungia filtro pranešimas, laikykitės priežiūros instrukcijų. Žr. skyriaus „Kasdienis naudojimas“ skyrelį „Filtro pranešimas“.

Майлық сүзгіні ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Ыдыс жуғыш машинада төмен температураны және қысқа циклді таңдаңыз. Майлық сүзгі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісінің қанығу ұзақтығы пісіру түріне және майлық сүзгілерді тазалау жүйелілігіне байланысты өзгереді. Белсендірілген көмір сүзгісі жуылмайды, оны қалпына келтіруге болмайды және оны 4-6 ай пайдалану сайын немесе одан да ертерек, әсіресе сүзгіге үлкен жүктеме түссе, ауыстыру қажет.

4.2 Майлық сүзгіні тазалау

Сүзгілер екі жағындағы бекіткіштермен бекітілген.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Майлық сүзгідегі бекіткішті басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтыңыз (2) және тартыңыз.

Барлық сүзгілермен алғашқы екі әрекетті қайталаңыз.

1. Сүзгілерді жұмсақ губкамен және бейтарап жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада төмен температураны және қысқа циклді таңдаңыз. Майлық сүзгі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі әрекетті кері ретпен орындаңыз. Қажет болса, бұл әрекеттерді барлық сүзгілермен қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру - қосымша

Көмір сүзгісін ауыстыру қажет, егер сүзгінің ескерту сигналы қосылса.

Функция туралы толық ақпаратты «Күнделікті пайдалану», «Сүзгі туралы хабарлама» бөлімінен қараңыз.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні жаңарту мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы бөлімдегі «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тілімен бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгілерді қайта орнату үшін әрекеттерді кері ретпен орындаңыз.

Сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамдарды ауыстыру

Бұл құрылғы LED индикаторымен және бөлек басқару элементімен (LED драйвері) жабдықталған.

Бұл бөлшектерді тек білікті маман ауыстыра алады. Ақаулық болған жағдайда «Қауіпсіздік ережелері» бөліміндегі «Себептер» бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Осы белгімен белгіленген материалдарды қайта өңдеуге тапсырыңыз. Қаптаманы тиісті қалдықтар жинау контейнеріне тастаңыз, ол қайта өңделуі үшін. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз, электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын жинап, қайта өңдеңіз. Осы белгімен белгіленген

құрылғыны басқа тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қалдықтарды жинау пунктіне тапсырыңыз немесе қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

Apmeklējiet mūsu tīmekļa vietni, lai:

saņemtu lietošanas ieteikumus un brošūras, kā arī traucējummeklēšanas, servisa un remonta informāciju:

www.aeg.com/support

reģistrētu savu ierīci labāka servisa saņemšanai:

www.registeraeg.com

iegādātos savai ierīcei papildpiederumus, vienreizējas lietošanas materiālus un oriģinālās rezerves daļas:

www.aeg.com/shop

KLIENTU APKALPOŠANA UN SERVISS

Izmantojiet tikai oriģinālas rezerves daļas.

Sazinoties ar mūsu pilnvaroto servisa centru, nodrošiniet, lai jums būtu pieejami šādi dati: modelis, PNC, sērijas numurs.

Šī informācija ir norādīta uz datu plāksnītes.

Uzmanību / drošības informācija ① Vispārīga informācija un ieteikumi Ar vidi saistīta informācija

Izmaiņu tiesības rezervētas.

SATURS

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA UN UZSTĀDĪŠANA 79 2. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS 80
2. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 80
3. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 81 5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР. 83

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату туралы ақпаратты бөлек орнату нұсқаулығының буклетінде қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funkcija	Apraksts
1	Iglesëgt/Izslëgt	Iglesëdz un izslëdz tvaika nosüçëju.
2	Pirmais øtrums	Motora darbība pãrslëdzas uz pirmo øtrumu.
3	Otrais øtrums	Motora darbība pãrslëdzas uzOTHER øtrumu.
4	Trešais øtrums	Motora darbība pãrslëdzas uztrešo øtrumu.
5	Maksimālais øtrums	Motora darbība pãrslëdzas uz maksimālø øtrumu.
6	Filtra pazinojums	Atgādina nomainīvai notirīt ogles filtru un notirit tauku filtru.
7	Lampa	Iglesëdz un izslëdz apgaismojumu.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1	Ediena uzkarsešanas laikā, gatavojot ar nosegtiem katliem.
2	Gatavojot ar nosegtiem katliem, izmantojot vairākas gatavošanas zonas vai deglus, maiga cepša-na.
3	Vārot un cepot lielu ediena apjomu bez vāka, izmantojot vairākas gatavošanas zonas vai deglus.
	Vārot un cepot lielu ediena daudzumu bez vāka, augsts mitruma limenis.

Сорғышты тамақ дайындау аяқталғаннан кейін тағы 15 минут қосулы күйде қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі - сенсорлық өріс. Сорғышты пайдалану үшін символдың дәл ортасына кемінде бір секунд тигізіңіз.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. ① символын басып, құрылғыны қосыңыз.

Енді функцияларды белсендіре аласыз.

1. Функцияны белсендіру үшін таңбаны түртіңіз.

Сорғыш жарығы басқа сорғыш функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Дайындау бетін жарықтандыру үшін түртіңіз.

Құрылғыны өшіру үшін ① таңбасын қайта басыңыз.

3.2 Hob²Hood функциясы

Бұл плита беті мен сорғышты байланыстыратын автоматты функция. Плита беті мен сорғышта инфрақызыл сигнал байланыс құрылғысы бар. Желдеткіш жылдамдығы автоматты түрде анықталады, режим параметріне және плитадағы ең ыстық тағам дайындалатын ыдыстың температурасына негізделеді. Желдеткішті плита бетін пайдаланып қолмен де басқаруға болады. Функцияны плита бетінің панелінен де белсендіруге болады.

Функцияны қолдану туралы қосымша ақпаратты плита бетін пайдалану нұсқаулығынан қараңыз.

3.3 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығын белсендіру

Түрткенде, қозғалтқыш минут бойы максималды жылдамдықпен жұмыс істейді. Бұл уақыт өткеннен кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметріне оралады.

Бұл функция қосылған кезде, қайта түртсеңіз, ештеңе болмайды.

4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Тазалау құралдары

Абразивті тазалағыш құралдар мен щеткаларды қолданбаңыз.

Құрылғының бетін жылы суға және жұмсақ тазалағышқа батырылған жұмсақ шүберекпен тазалаңыз.

Пісіруден кейін құрылғының кейбір бөліктері ыстық болуы мүмкін. Дақтарды болдырмау үшін суыған құрылғыны құрғақ шүберекпен немесе қағаз сүлгімен сүртіңіз.

Traipu tīrīšanai izmantojiet saudzīgu mazgāšanas līdzekli.

3.4 Filtra paziņojums

Filtra brīdinājums atgādina, ka nepieciešams nomainīt vai notīrīt ogles filtru un notīrīt tauku filtru. Tauku filtra tīrīšanas nepieciešamības gadījumā filtra indikators ieslēdzas uz 30 sekundēm. Ogles filtra nomaiņas vai iztīrīšanas nepieciešamības gadījumā filtra indikators mirgo 30 sekundes.

Skatiet informāciju par tauku filtra tīrīšanu sadaļā "Kopšana un tīrīšana".

Skatiet informāciju par ogles filtra tīrīšanu vai ogles filtra nomaiņu sadaļā "Kopšana un tīrīšana".

Lai atiestatītu funkciju, turiet nospiestu 3 sekundes.

Lai aktivizētu vai deaktivizētu funkciju:

1. Ieslēdziet vadības paneli. Pārliecinieties, ka panelis ir ieslēgts.
2. Lai aktivizētu funkciju, turiet nospiestu 3 sekundes.

Ja šī funkcija ir aktivizēta, filtra ikona iemirdzas piecas reizes. 3. Lai deaktivizētu funkciju, turiet nospiestu 3 sekundes.

Ja šī funkcija ir deaktivizēta, filtra ikona deg 4 sekundes.

Turiet vaļā nosūcēju.

Tīriet metāla un tauku filtrus katru mēnesi. Rūpīgi iztīriet taukvielas iekšpusē un no tauku filtriem. Tauku vai citu pārtikas palieku uzkrāšanās var izraisīt ugunsgrēku. Ja filtra paziņojums ir aktivēts, ievērojiet norādījumus attiecībā uz piederumu tīrīšanu. Skatiet punktu par filtra paziņojumu sadaļā "Ikdienas lietošana".

Tauku filtrus var mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā.

Trauku mazgājamajā mašīnā jāiestata zema temperatūra un īss cikls. Tauku filtrs var zaudēt krāsu, taču tas neietekmēs iekārtas sniegumu.

Ogles filtri

Tas, cik ātri ogles filtrs piesūcinās, atkarīgs no gatavošanas veida un tauku filtra tīrīšanas biežuma. Aktivētās ogles filtrs nav mazgājams, to nevar reģenerēt, un tas jānomaina apmēram ik pēc 4/6 lietošanas mēnešiem vai biežāk intensīvas lietošanas gadījumā.

4.2 Tauku filtra tīrīšana

Filtri ir uzstādīti ar stiprinājumiem un tapām otrā pusē.

Filtru tīrīšana

1. Piespiediet stiprinājuma rokturi uz filtra apakšas zem tvaika nosūcēja (1).

1. Nedaudz sasveriet filtra priekšpusi uz leju (2), tad pavelciet.

Atkārtojiet pirmās divas darbības visiem filtriem.

1. Tīriet filtrus, izmantojot sūkli un neabrazīvu mazgāšanas līdzekli, vai arī mazgājiet tos trauku mazgājamā mašīnā.

Trauku mazgājamā mašīnā iestatiet zemu temperatūru un īsu ciklu. Tauku filtrs var zaudēt krāsu, taču tas neietekmēs iekārtas sniegumu.

1. Lai ievietotu filtrus atpakaļ, veiciet pirmās divas darbības apgrieztā kārtībā.

Atkārtojiet šīs darbības visiem filtriem, ja tas atbilst situācijai.

4.3 Ogles filtra nomaiņa — izvēles iespēja

Ja filtra brīdinājums ir aktivēts, ogles filtrs jānomaina.

Skatiet detalizētāku informāciju par funkciju punktā par filtra paziņojumu sadaļā "Ikdienas lietošana"

BRĪDINĀJUMS! Ogles filtrs NAV mazgājams! Filtru nav iespējams atjaunot!

Ogles filtra nomaiņa

1. Izņemiet tauku filtrus no tvaika nosūcēja. Skatiet šīs nodaļas sadaļu "Tauku filtra tīrīšana".
2. Pagrieziet filtru pretēji pulksteņa rādītāja virzienam (1) un tad izvelciet (2).

Lai atkal uzstādītu filtrus, veiciet aprakstītās darbības pretējā kārtībā.

Filtrus jebkurā gadījumā ieteicams nomainīt reizi četros mēnešos.

4.4 Spuldzes maiņa

Šī ierīce ir aprīkota ar LED apgaismojumu un atsevišķu vadības bloku (LED regulatoru).

Šīs detaļas nomainīt drīkst tikai inženieris. Darbības traucējumu gadījumā skatiet sadaļu "Apkope" nodaļā "Drošības norādījumi".

5. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU

Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbolu. Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei. Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus.

Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu, kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību.

3A COBPISEHN PE3YJTATN

Bn 6JraOapime ITO ro n36paTBe OBOJ AEG npOn3BoI. FO co3daIOBme 3a da BN o6e36eIMe DOJIrOAnuHa 6ecnPekOpHa pa6ota, CO INHOBatNBHn TEXHOJOrn KOn FO npabat XINBOTOT NOEHNOCtABeH - FyHKmN ITO MOKe6n Hema Da rHajTe Kaj ObUnHnTe anapatn. Be MoIIme OdBOjTe HeKoNk MyHyTu 3a ChTaHe 3a da Ro do6neTe Hajdo6poto od OBOJ anapat.

Iocetete ja Hauata cTpaHnca 3a da:

Інструкції з техніки безпеки, посібник користувача, інформація про гарантію та обслуговування, виправлення:

www.aeg.com/support

Зареєструйте ваш продукт для отримання кращого обслуговування:

www.registeraeg.com

Купуйте додаткові прилади, приладдя та оригінальні запасні частини для вашого приладу:

www.aeg.com/shop

ГАРАНТІЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Ми рекомендуємо використовувати оригінальні запасні частини.

Коли ви звертаєтесь до нашого авторизованого сервісного центру, переконайтеся, що у вас є наступна інформація: Модель, номер продукту, серійний номер.

Інформацію можна знайти на табличці з даними.

Попередження / Застереження - Інформація з безпеки ① Загальна інформація та поради Інформація про навколишнє середовище

Можливість змін захищена.

ЗМІСТ

1. 1. ІНФОРМАЦІЯ З БЕЗПЕКИ Монтаж 85 2. ОПИС ПРОДУКТУ 85
2. ЩОДЕННЕ ВИКОРИСТАННЯ 85
3. HEGA UN CHCTEbe 87 5.ΓPINA 3A OKOJIINHATA. 88

1.БE3БЕДHOCKH INHΦOPMAÇU N MOHTIPAJI E

PNEUynPEyBAhbe!

3a 6e36eHOCn INHOpMaun mMOHTnpaHe, OCBpHeTe ce Ha nOce6HaTa 6poUpa 3a yNaTCTBa 3a MOHTnpaHe. BHNMaTeHNO IpOuHTajTe rN norIaNbJata 3a 6e36eHocT nped yNoTpe6aTa nn ODPKByBaHeto Ha anapatOT.

2.ОПИС HA ПОН3ВОДOT

2.1 PperJeHa KOHTpOJIHaTa Ta6Ja

	Функциja	Опис
1	Вълочени / Источени	Го Вълочува и Источува acniparotot.
2	Прва 6рзINA	Моторот се пефрна на НИВо на РВа 6рзINA.
3	Втора 6рзINA	Моторот се пефрна на НИВо на Втора 6рзINA.
4	Тета 6рзINA	Моторот се пефрна на НИВо на Тета 6рзINA.
5	Мakсимална 6рзINA	Моторот се пефрна на Мaksимална 6рзINA.
6	Истебтува ще за Фиntерот	Бenotсетува дa go smechinte уллincHTe Фиntерот за юогlenу дa go IncuNTeФиnterot за мachOTиN.
7	Светигка	Го Вълочува и Источува сvetлOTO.

3. CEKOДHEBHA YNOTPEBA

3.1 KopncTeHe Ha acnnpaTopoT

Поберете ja пpenopаанata 6рзиsa ncopeл tabela ппakханоюу.

1

Kora ja 3arpeBaTe xpaHata, roTBeHe co nokpneHn caOBN.

2 Kora rotbnte co nokpneHn TeupeRnBa nnHa noBeKe pHrnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn 3 Kora bapnte npknte nporolema kolunnaHa ha xpaHa 6e3 Kanak, roTBeHe Ha nobEke pHnrgn nn nn PnlaMeHHU.

Kora bapute npknte rolemn kolunuHn xpaHa 6e3 kanak, rolema BnaJxhoCT.

Ce npenopauyba da ro octabnte acnnpatopot da pa6oTu OKOJy 15 mHytn no rotBeHbeto.

KoHTpOHaHata nloa e ceH3OpcKO nOJe. 3a paKyBaHe co acnnpaTopoT, donpeTe ro Cm60JOT TOH0 BO cpeDInHata HajMaNky 1ceKyHda.

3a да работите со аспираторот:

1. Вклучете го апаратот со притискање на симболот ①.

Сега можете да ги вклучите функциите.

1. За да ја вклучите функцијата, допрете го симболот.

Светилката на аспираторот работи независно од другите функции на аспираторот. За да ја осветлите површината за готвење, допрете

За да го исклучите апаратот, притиснете го повторно симболот ①.

3.2 Нова функција

Тоа е автоматска функција која ја поврзува плочата за готвење со специјалниот поклопец. И плочата за готвење и поклопецот имаат инфрацрвен сплит комуникатор. Брзината на вентилаторот е автоматски одредена врз основа на поставката на режимот и температурата на најжешкиот сад на плочата за готвење. Исто така можете да работите со вентилаторот рачно од плочата за готвење. Функцијата може да се вклучи од таблата на површината за готвење.

За повеќе информации како да ја користите оваа функција, видете го упатството за плочата за готвење.

3.3 Вклучување на максимална брзина на моторот

Кога ќе го допрете, започнува да работи максималната брзина на моторот во период од 5 минути. После тоа, апаратот се враќа на претходната поставка.

Кога е вклучена функцијата, дополнителниот допир на неа нема никакво влијание.

3.4 Известување за филтерот

Апаратот за филтер ве потсетува да го смените или исчистите филтерот за јаглен и да го исчистите филтерот за маснотии.

Показателот за филтер е вклучен 30 секунди ако филтерот за маснотии мора да се исчисти. Показателот за филтер трепка 30 секунди ако филтерот за јаглен мора да се замени или исчисти.

Будете го дејот 3а употребе на филтерот за маснотин во поглавјето за грижа и употребе.

Внете во делот за употребе на филтерот за јајца или замена на филтерот за јајца во поглавјето за грижа и употребе.

За да ја ресетирате функцијата, притиснете го копчето 3 секунди.

За да активирате или деактивирате функција:

1. Вклучете ја контролната табла. Проверете дали ламбата е вклучена.
2. За да ја вклучите функцијата, задржете го копчето 3 секунди.

Ако функцијата е вклучена, иконата за сензор трепка.

1. За да ја деактивирате функцијата, притиснете го копчето 3 секунди.

Ако функцијата е исклучена, иконата за сензор станува 4 секунди.

4. НЕГА И УПОТРЕБА

4.1 Безбедносни упатства за употребата

Средства за чистење

Не користете абразивни детергенти или стругалки.

Површината на печката чистете ја со мека крпа натопена со топла вода и средство за чистење.

По готвењето, некои делови од апаратот може да се загреат. За да избегнете појава на дамки, апаратот мора да се олади и да се избрише со чиста крпа или хартиена крпа.

Жүйені дұрыс пайдалану үшін бұл нұсқауларды орындаңыз.

Орнатуды жалғастырыңыз

Жүйенің апаттық индикаторын майдың деңгейін әр ай сайын тексеріңіз, жүйенің ішкі бөлігін майдың деңгейін мұқият тексеріңіз. Майдың деңгейі тым төмен болса, бұл апатқа әкелуі мүмкін.

Сөре тұрғандағы индикаторларды тазалау кезінде, ескерту жарығы қосылған кезде, ескерту жарығын өшіру үшін құрылғыны қайта іске қосыңыз.

Май фильтрін машинаға салуға болады.

Машинаны тұрақты жерге қойып, қысқа циклді пайдаланыңыз. Май фильтрі бітеліп қалса, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

Май фильтрі

Май фильтрінің қызмет ету мерзімі отын түріне және май фильтрін пайдалану жағдайына байланысты өзгереді. Май фильтрі тазартылмаса, оны қалпына келтіру мүмкін емес және оны әр 4-6 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде ауыстыру қажет.

4.2 Май фильтрін тазалау

Фильтрлер құрылғының артқы жағындағы бұрандалар мен қыстырғыштар арқылы орнатылады.

Фильтрді тазалау үшін:

1. Фильтрдің тұтқасын сорғыштың астындағы бөлігінен тартып шығарыңыз (1).

1. Содан кейін фильтрдің алдыңғы бөлігін төмен қарай иіңіз (2), содан кейін жоғары көтеріңіз. Бұл әрекетті екі рет қайталаңыз. Фильтрлерді жұмсақ щеткамен немесе машинада жуыңыз.

Машинаны тұрақты жерге қойып, қысқа циклді пайдаланыңыз. Май фильтрі бітеліп қалса, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Фильтрді қайта орнату үшін, жоғарыдағы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Повторе Гуесорпгета сит eMOKHO.

4.3 Замена на филтерот за јадење - незадолжително

Филтерот за јадење мора да се замени ако се вклучи алармот за филтерот.

За повеќе информации за оваа функција, видете во известувањето за филтерот во поглавјето „Секојдневна употреба“.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Филтерот за јадење НЕ СМЕЕ да се мие! Филтерот не може да се регенерира!

5. Грижа за околината

Рециклирајте ги материјалите со симболот

Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате.

Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје со рециклирање на отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте го

За замена на филтерот за јадење:

1. Извадете го филтерот за маснотии од апаратот. Погледнете во „Чистење на филтерот за маснотии“ во ова поглавје. 2. Свртете го филтерот наназад (1), а потоа повлечете го (2).

За да ги ставите филтрите назад, извршете ги чекорите во обратен редослед.

Во секој случај, потребно е да ги замените филтрите на најмалку четири месеци.

4.4 Замена на светилката

Апаратот доаѓа со LED светилка и посебна опрема за контрола (LED водилка). Овие делови може да ги замени само техничар. Во случај на дефект, видете во „Сервис“ во поглавјето „Безбедносни инструкции“.

Анапатне 03аHueHn CO сммбоNT BO OTnpaTOT Ond DOMaKInHCTBOTO.ВратеТе npOn3BOoTOT BO ВАУНОТ ЛОКАЛЕN КАНАЛUITET 3а реуКJInраHBe IIN КОHTaKTnpajTe ja BaWata ONtINhCKaHaIeJa

VOOR PERFECTE RESULTATEN

Беданкт дат je voor dit AEG-product hebt gekozen. We hebben het gecreered om jarenlang onberispelijke prestaties te leveren, met innovatieve technologieen die het leven eenvoudiger make - functies die je wellicht Niet op gewone apparaten aantreft. Neem eenaar minuten de tijd om het Beste uit het apparaat te halen.

Gaaaronzewebsitevoor:

Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen, service- en reparatie-informatie:

www.aeg.com/support

Registreer je product voor een betere service:

www.registeraeg.com

Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor je apparaat: www.aeg.com/shop

KLANTENSERVICE EN SERVICE

Gebruik alkijd originele onderdelen.

Als u contact opneemt met onze erkende servicedienst, zorg er dan voor dat u de volgende gegevens tot uw beschikking heb: Model, PNC, seriENUMmer.

De informatatie vindt u op het typeplaatje.

Waarschuwingen en veiligheidsinformatie ① Algemene informatatie en tips Milieu-informatie

Wijzigingen voorbehonden.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 89 2. ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАСЫ 90 3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 90 4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 92 5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ 93

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату үшін орнату нұсқаулығын қараңыз. Құрылғыны пайдаланар немесе оған қызмет көрсетер алдында Қауіпсіздік тарауларын мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелінің шолуы

	functie	Beschrijving
1	Aan/uit	Schakelt de kap in en uit.
2	Eerste snugelid	De motor schakelt over maar het eerste snugelidsniveau.
3	Tweede snugelid	De motor schakelt overaar het tweeede snugelidsniveau.
4	Derde snugelid	De motor schakelt overaar het derde snugelidsniveau.
5	Maximale snugelid	De motor schakelt overaar maximale snugelid.
6	Filtermelding	Herinnert u eraan om het kooffilter te verrangen of te reinigen en het vetfilter te reinigen.
7	Lamp	Schakelt de lampen in en uit.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1	Tijdens het opwarmen van voedsel, koken met potten met deksel.
2	Tijdens het koken met potten met deksel op meerere kookzones of branders, zachtjes bakken.
3	Tijdens het koken en bakken van groe hoeveelheden voedsel zonder deksel, koken op Meerere kookzones of branders.
4	Tijdens het koken en bakken van groe hoeveelheden voedsel zonder deksel, grote luchtvochtigheid.

i Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минутқа қосулы күйде қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі сенсорлық өріс болып табылады. Сорғышты басқару үшін таңбаның дәл ортасын кемінде 1 секунд басып тұрыңыз.

Сорғышты қосу үшін:

1. Құрылғыны таңбасын басу арқылы қосыңыз.

Енді функцияларды белсендіре аласыз.

1. Қосу үшін таңбаны басыңыз.

Сорғыштардың жарықтандыруы басқа сорғыш функцияларынан тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін I жарық түймесін басыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін ① таңбасын қайта басыңыз.

3.2 Hob²Hood функциясы

Бұл пісіру бетін сорғышқа қосатын автоматты функция. Пісіру бетінде де, сорғышта да инфрақызыл қабылдағыш бар. Желдеткіш жылдамдығы режим параметріне және пісіру бетіндегі ең ыстық табаның температурасына қарай автоматты түрде анықталады. Сорғыштың желдеткішін пісіру бетінен қолмен де басқаруға болады. Функцияны пісіру бетінің панелінен қосуға болады.

Пісіру бетін пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін пісіру бетінің пайдалану нұсқаулығын қараңыз.

3.3 Максималды мотор жылдамдығын қосу

түймесін басқанда, максималды мотор жылдамдығы минут бойы жұмыс істейді.

Осыдан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

Функция қосылған кезде, қайта басу әсер етпейді.

3.4 Сүзгі туралы хабарлама

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болғанда, сүзгінің бақылау шамы 30 секунд бойы жанады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болғанда, сүзгінің бақылау шамы 30 секунд бойы жыпылықтайды.

'Күтім және тазалау' тарауындағы май сүзгісін тазалау бөлімін қараңыз.

'Күтім және тазалау' тарауындағы көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру бөлімін қараңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Функцияны қосу немесе өшіру үшін:

1. Басқару панелін қосыңыз. Панельдің қосылғанына көз жеткізіңіз.
2. Функцияны белсендіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Функция белсендірілгенде, сүзгі белгішесі бес рет жыпылықтайды. 3. Функцияны өшіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Функция өшірілгенде, сүзгі белгішесі 4 секунд бойы жанады.

4. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Reinigungsmiddelen	Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen en borstels. Maak het oppervliak van het apparaat schoon met een zachte doeck, warm water en een mild reinigingsmiddel.
	Na het koken+kennen someday onderdelen van het apparaat heet worden. Om vlekken te voorkomen要去 het apparaat afkoelen en worden gedroogd met een schone doeck of keukenpapier.
	Reinig vlekken met een mild reinigingsmiddel.
Houd de kap schoon	Reinig het apparaat en smeer de filters elke maand. Reinig de binnen- en vetfilters zorg-vuldig zodate er geen vet meer achechterblick. Vetophoping of andere resten+kennen brand verooorzaken. Volg de instructies voor het reinigen van de accessoires wanner de filtermelding is ingeschakeld. Raadpleeg in het hoofdstuk "Dagelijks gebruik" het gedeelte over "Filtermel-ding". U Aunt vetfilters ook in de afwasmachine wassen. De vaatwasser要去 op een lage temperatuur en een korte cyclus worden ingesteld. De vetfilter kan verkleuren, maar dat hebts geen invloed op de prestaties van het apparaat.
Houtskoolfilter	De verzadigungstijd van de koolfilter varieert afhankelijk van het type koken en de regel-maat van het reinigen van de vetfilter. De geactiveerde koolfilter is Niet wasbaar, kan nicht worden geregenereerd en moet ongeveeer om de 4/6 maanden worden verrangen, ofvak-er voor bijzonder zwaar gebruik.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы екінші жағына орнатылады.

Сүзгіні тазалау:

1. Қаптаманың астындағы сүзгі панеліндегі монтаждық қыстырғыштың тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы жағын сәл төмен қарай еңкейтіңіз (2) және тартып шығарыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес тазартқыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

i Ыдыс жуғыш машинада төмен температура мен қысқа цикл орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру - қосымша

Сүзгі дабылы жанған кезде көмір сүзгісін ауыстыру қажет.

Бұл функция туралы қосымша ақпарат алу үшін «Күнделікті пайдалану» тарауындағы сүзгі туралы хабарлама бөлімін қараңыз.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартып шығарыңыз (2).

Жаңа сүзгіні орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы LED шамымен және бөлек басқару механизмімен (LED драйвері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек маман ауыстыра алады. Ақаулықтар туындаған жағдайда «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы тиісті қоқыс контейнеріне тастаңыз. Электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын дұрыс қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғаңыз.

Белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Өнімді жақын жердегі қайта өңдеу пунктіне апарыңыз немесе жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

FOR PERFEKTE RESULTATER

Takk for at du valgte dette AEG-produktet. Vi har laget det for å gi deg perfekt ytelse i mange år, med innovativ teknologi som bidrar til å gjøre livet enklere - egenskaper som du kanskje ikke finner på ordinære apparater. Bruk noen minutter på å lese dette, for å få mest mulig ut av den.

Gå inn på nettsiden vår for å:

Få råd om bruk, brosjyrer, hjelp til feilsøking, og informasjon om service og reparasjon:

www.aeg.com/support

Registrer produktet for å få bedre service:

www.registeraeg.com

Kjøp tilbehør, forbruksvarer og originale reservedeler til apparatet ditt: www.aeg.com/shop

KUNDESTØTTE OG SERVICE

Bruk alltid originale reservedeler.

Når du kontakter vårt autoriserte servicesenter, må du sørge for at du har følgende opplysninger tilgjengelig: Modell, PNC, serienummer.

Informasjonen finner du på typeskiltet.

Advarsel/Forsiktig - Sikkerhetsinformasjon ① Generell informasjon og tips Miljøinformasjon

Med forbehold om endringer.

INNHOLD

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 94 2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 95 3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 95
2. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 96 5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ 98

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Орнату нұсқаулықтары үшін қауіпсіздік ақпараты мен орнату туралы бөлек кітапшаны қараңыз. Өнімді пайдаланбас бұрын немесе оған қызмет көрсетер алдында қауіпсіздік тарауларын мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funksjon	Beskrivelse
1	På/Av	Slår ventilatoren på og av.
2	Første hastighet	Motoren bytter til første hastighetsnivå.
3	Andre hastighet	Motoren bytter til andre hastighetsnivå.
4	Tredje hastighet	Motoren bytter til tredje hastighetsnivå.
5	Maksimal hastighet	Motoren bytter til maksimalt hastighet.
6	Filtervarsling	Minner deg på ä skifte eller rengjøre kullfilteret og rengjøre fettfilteret.
7	Lys	Slår lysene på og av.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1	Under oppvarming av mat, tilberedning med dekkede kokekar.
2	Skånsom steking –;narr du tilbereder med dekkede kokekar på flere kokesoner erler brennere.
3	Under koking og steking av mye mat uten lokk, tilberedning på flere kokesoner erler brennere.
	Under koking og steking av store mengder mat uten lokk, høy fuktighet.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты 15 минут жұмыс істеп тұруы ұсынылады.

Басқару панелі - сенсорлық өріс. Сорғышты пайдалану үшін таңбаны дәл ортасынан кемінде 1 секунд басып тұрыңыз.

Сорғышты пайдалану тәсілі:

1. Құрылғыны ① таңбасын басу арқылы қосыңыз. Енді функцияларды белсендіре аласыз.
2. Функция таңбаны түрту арқылы белсендіріледі.

Вентилятор шамы басқа желдеткіш функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін

Құрылғыны өшіру үшін ① белгісін қайта басыңыз.

3.2 Hob²Hood функциясы

Бұл пісіру бетін желдеткішпен байланыстыратын автоматты функция. Пісіру бетінде де, желдеткіште де инфрақызыл сигнал байланысы бар. Желдеткіш жылдамдығы пісіру бетіндегі ең ыстық ыдыстардың режимі мен температурасына байланысты автоматты түрде анықталады. Сондай-ақ желдеткішті пісіру бетінен қолмен басқаруға болады. Бұл функцияны пісіру бетінің басқару панелінен іске қосуға болады.

Функцияны қалай пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін пісіру бетінің пайдалану нұсқаулығын қараңыз.

3.3 Ең жоғары желдеткіш жылдамдығын іске қосу

түймесін басқанда, максималды мотор жылдамдығы минуттар бойы жұмыс істей бастайды. Осыдан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметріне оралады.

4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Тазалау құралдары

Абразивті тазалағыштар мен щеткаларды қолданбаңыз.

Өнімнің бетін жылы су мен жұмсақ жуғыш зат қосылған жұмсақ шүберекпен тазалаңыз.

Пісіруден кейін өнімнің кейбір бөліктері ыстық болуы мүмкін. Дақтарды болдырмау үшін өнімді салқындатып, таза шүберекпен немесе қағаз сүлгімен құрғатыңыз.

Дақтарды жұмсақ жуғыш затпен тазалаңыз.

Функция қосылған кезде, қосымша тию ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгіні ескерту

Сүзгіні ескерту функциясы көмір сүзгісін және май сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажеттігін еске салады.

Май сүзгісін тазалау қажет болғанда, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы жанады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болғанда, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы жыпылықтайды.

Май сүзгісін тазалау туралы «Күтім және тазалау» тарауынан оқыңыз. Көмір сүзгісін қалай тазалау немесе ауыстыру керектігі туралы «Күтім және тазалау» тарауынан оқыңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін үш секунд бойы түртіңіз.

Функцияны қосу немесе өшіру үшін:

1. Басқару панелін қосыңыз. Панельдің қосулы екеніне көз жеткізіңіз.
2. Функцияны қосу үшін үш секунд бойы түртіңіз.

Функция қосылғанда, сүзгі белгішесі бес рет жыпылықтайды. 3. Функцияны өшіру үшін үш секунд бойы түртіңіз.

Егер функция өшірілген болса,

сүзгі белгішесі 4 секунд бойы жанады.

Өнімді тазалаңыз және сүзгілерді айына бір рет майлаңыз. Ішкі беттерді және май сүзгілерін майдан мұқият тазалаңыз. Май жинағы немесе басқа қалдықтар өртке әкелуі мүмкін.

Сүзгіні ескерту қосылғанда, керек-жарақтарды тазалау нұсқауларын орындаңыз. «Күнделікті пайдалану» тарауындағы «Сүзгіні ескерту» бөлімін қараңыз.

Май сүзгілерін ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа бағдарламаға орнатылуы керек. Май сүзгісі түссізденуі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісін өлшеу тағам дайындау түріне және май сүзгісін қаншалықты жүйелі тазалайтыныңызға байланысты өзгереді. Белсендірілген көмір сүзгісін ЖУУҒА немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ, оны пайдалану кезінде шамамен төртінші/алтыншы айда ауыстыру қажет, немесе қарқынды пайдалану кезеңдерінде жиірек.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы қыстырғыштар мен ілмектермен бекітіледі.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі бекіту қыстырғышының тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін абайлап төмен бүгіңіз (2) және тартыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш затпен губкамен жуыңыз немесе ыдыс жуғыш машинаны пайдаланыңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа бағдарламаға орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ бұл өнімнің өнімділігіне әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз. Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру - міндетті емес

Егер сүзгі ескерту шамы жанса, көмір сүзгісін ауыстыру керек.

Функция туралы қосымша ақпарат алу үшін Күнделікті пайдалану тарауындағы Сүзгі ескертуін қараңыз.

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ!

Көмір сүзгісін қалай ауыстыруға болады:

1. Аппараттан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін оқыңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгіні қайта орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл өнім LED шамымен және бөлек басқару құрылғысымен (LED драйвері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек техник ауыстыра алады. Егер

ақаулық пайда болса, «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Бұл қоршаған ортаны, адам денсаулығын қорғауға және электр және электрондық өнімдердің қалдықтарын қайта өңдеуге көмектеседі. Таңбасы бар өнімдерді

тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді ұқсас өнім сатылатын жерге немесе муниципалитеттің қоршаған ортаны қорғау станциясына тапсыруға болады. Толық ақпарат алу үшін муниципалитетке хабарласыңыз.

Пайдалану бойынша нұсқаулар, брошюралар, ақауларды жоюға көмек, сондай-ақ қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат:

www.aeg.com/support

Өнімді тіркеңіз, жақсырақ қызмет көрсетуді пайдалану үшін:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға арналған керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӘРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек.

Уәкілетті сервис орталығына хабарласпас бұрын мына мәліметтерді дайындаңыз: Модель, өнім нөмірі, сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты атаулық тақтайшадан табуға болады.

Ескерту/сақтандыру — қауіпсіздік туралы ақпарат ① Жалпы ақпарат және нұсқаулар Қоршаған орта туралы ақпарат

Өндіруші алдын ала хабарламай өзгерістер енгізу құқығын өзіне қалдырады.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ 100
2. ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ 100 3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 100
3. КҮТІП ҰСТАУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 102
4. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ 103

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату туралы ақпарат «Орнату нұсқаулығы» деген жеке брошюрада берілген. Құрылғыны пайдалану немесе оған техникалық қызмет көрсету алдында қауіпсіздікке қатысты бөлімді мұқият оқып шығыңыз.

2. ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелінің көрінісі

	Funkcja	Opis
1	Wt. / Wyt.	Wączenia i wymiarczenia okapu.
2	Pierwsza prędkość	Wȩczenia pierwszej prȩdkość silnika.
3	Druga prȩdkość	Wȩczenia drugiej prȩdkość silnika.
4	Trzecia prȩdkość	Wȩczenia trzechiej prȩdkość silnika.
5	Maksymalna prȩdkość	Wȩczenia maksymalnej prȩdkość silnika.
6	Powyadomienie o obstudze filtra	Przypomina o koniecznosci wymiany lub oczyszczenia filtra węglowe- go oraz wyczyszczenia filtra przyciw/Linuxowego.
7	Lampa	Wȩczenia i wymiarczenia oświetlenia.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеде көрсетілген ұсынылатын жылдамдықтарды тексеріңіз.

1

Тағамды қыздыру, қақпағы бар ыдыста пісіру.

2 Қақпағы бар ыдыста бірнеше жылу алаңында немесе оттықта пісіру, жұмсақ қуыру. 3 Қақпақсыз үлкен көлемдегі тағамды қарқынды пісіру және қуыру, бірнеше жылу алаңында немесе оттықта пісіру.

Қақпақсыз үлкен көлемдегі тағамды пісіру және қуыру, көп бу.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минутқа қосулы күйде қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі сенсорлық өрістермен жабдықталған. Сорғышты қосу үшін ортадағы таңбаны түртіп, кемінде 1 секунд басып тұру керек.

Пайдалану:

1. Құрылғыны қосу үшін ① таңбасын басыңыз. Содан кейін оның функцияларын пайдалануға болады.
2. Функцияны қосу үшін сәйкес таңбаны түртіңіз.

Сорғыш жарығы басқа функцияларға тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін түртіңіз.

Құрылғыны өшіру үшін ① таңбасын қайта басыңыз.

3.2 Hob²Hood функциясы

Бұл жылу плитасын онымен бірге жұмыс істейтін сорғышпен байланыстыруға мүмкіндік беретін автоматты функция. Жылу плитасы да, сорғыш та инфрақызыл сигналдарды жіберетін байланыс жүйесімен жабдықталған. Желдеткіш жылдамдығы плитадағы қызған ыдыстың режимі мен температурасына қарай автоматты түрде реттеледі. Сорғышты жылу плитасы арқылы басқаруға да болады. Функцияны жылу плитасының басқару панелінен іске қосуға болады.

Функцияны пайдалану туралы қосымша ақпаратты жылу плитасының нұсқаулығынан қараңыз.

3.3 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығын қосу

Түрту қозғалтқыштың максималды жылдамдығын бір минутқа қосады. Осы уақыт өткеннен кейін құрылғы алдыңғы орнатылған жылдамдыққа оралады.

Функция қосылған кезде қосымша түрту құрылғының ешқандай реакциясын тудырмайды.

3.4 Сүзгіге қызмет көрсету туралы ескерту

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі көрсеткіші 30 секунд бойы жанады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі көрсеткіші 30 секунд бойы жыпылықтайды.

Май сүзгісін тазалау туралы ақпаратты тазалау және күтім жасау бөлімінен қараңыз.

Тазалау немесе көмір сүзгісін ауыстыру туралы ақпаратты «Күтім және тазалау» бөлімінен қараңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Функцияны қосу немесе өшіру үшін:

1. Басқару панеліндегі қосқыш. Панельдің қосылғанына көз жеткізіңіз.
2. Функцияны қосу үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Функцияның қосылғаны

сүзгі белгішесінің бес рет жыпылықтауымен белгіленеді.

1. Функцияны өшіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Функция өшірілгенде, сүзгі белгішесі 4 секунд бойы түсін өзгертеді.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Тазалау құралдары

Абразивті қасиеті бар жуғыш заттарды немесе щеткаларды қолданбаңыз.

Құрылғының бетін жылы суға жұмсақ жуғыш зат қосылған жұмсақ шүберекпен тазалаңыз.

Пісіру аяқталғаннан кейін құрылғының кейбір бөліктері қатты қызуы мүмкін. Дақтардың пайда болуын болдырмау үшін құрылғы суығанша күтіп, содан кейін бетін таза шүберекпен немесе қағаз сүлгімен сүртіңіз.

Пайдалану алдында жұмсақ жуғыш затты қолданыңыз.

Сорғышты таза ұстау

Құрылғыны және май сүзгілерін айына бір рет тазалаңыз. Ішін және май сүзгілерін майдан мұқият тазалаңыз. Майдың немесе басқа ластаушы заттардың жиналуы өртке әкелуі мүмкін.

Аксессуарларды тазалауға қатысты нұсқауларды қараңыз. «Күнделікті пайдалану» бөліміндегі хабарламаларды қараңыз.

Май сүзгілерін ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Ыдыс жуғыш машинада төмен температураны және қысқа жуу циклін орнатыңыз. Май сүзгісінің түсінің өзгеруі құрылғының жұмысына әсер етпейді.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісінің қызмет ету мерзімі дайындалатын тағамдардың түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты өзгереді. Белсенді көмір сүзгісі жууға немесе қалпына келтіруге арналмаған. Оны шамамен 4-6 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер алдыңғы жағындағы ілмектер мен түйреуіштер арқылы бекітіледі.

Сүзгіні тазалау:

1. Сорғыш астындағы сүзгі панеліндегі бекіту ілмегінің тұтқасын басыңыз (1).
2. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай иіңіз (2), содан кейін тартыңыз. Барлық сүзгілерде осы әрекеттерді қайталаңыз.
3. Фільтрлерді жұмсақ жуғыш затпен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада төмен температураны және қысқа жуу циклін орнатыңыз. Майға қарсы сүзгінің ықтимал түссізденуі құрылғының жұмысына әсер етпейді. 4. Сүзгіні құрылғыға кері орнатыңыз, жоғарыда сипатталған әрекеттерді кері ретпен орындаңыз.

Барлық сүзгілерге қатысты әрекеттерді қайталаңыз (егер қажет болса).

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру – ҚОСЫМША

Көмір сүзгісін дабыл қосылғанда ауыстыру керек.

Сүзгіге қызмет көрсету туралы хабарландыру функциясы туралы қосымша ақпарат «Күнделікті пайдалану» бөлімінде берілген.

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін жууға БОЛМАЙДЫ! Көмір сүзгісін қалпына келтіруге болмайды!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін қажет:

1. Майға қарсы сүзгілерді құрылғыдан шығарыңыз. Осы бөлімдегі «Майға қарсы сүзгіні тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартып шығарыңыз (2).

Сүзгілерді кері орнату үшін сипатталған әрекеттерді кері ретпен орындаңыз.

Сүзгілерді кемінде төрт айда бір рет ауыстыру керек.

4.4 Шамды ауыстыру

Құрылғы жарықдиодты жарық көзімен және бөлек басқару элементтерімен (жарықдиодты қуат көзі) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек қызмет көрсету технигі ауыстыруы тиіс. Ақаулық туындаған жағдайда «Қауіпсіздік нұсқаулары» бөліміндегі «Қызмет көрсету» бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбасы бар материалдарды кәдеге жарату керек. Құрылғының қаптамасын қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерге салыңыз. Электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге көңіл бөлу керек, бұл қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектеседі.

Таңбасы бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Өнімді қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе тиісті қалалық қызметтерге хабарласыңыз.

Ескерту/Сақтық - Қауіпсіздік ақпараты ① Жалпы ақпарат және ұсыныстар Қоршаған орта туралы ақпарат

Алдын ала ескертусіз өзгертулер енгізілуі мүмкін.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ АҚПАРАТЫ 104 2. ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАСЫ 105
2. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 105
3. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 107 5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ МӘСЕЛЕЛЕР 108

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ АҚПАРАТЫ

ЕСКЕРТУ!

Орнату жөніндегі нұсқаулықтың бөлек парағындағы қауіпсіздік және орнату ақпаратын қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған техникалық қызмет көрсету алдында Қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелінің жалпы сипаттамасы

	Função	Descrição
1	Ligado/Desligado	Liga e des Liga o exaustor.
2	Primeira velocidade	O motor muda para o primeiro;nível de velocidade.
3	Segunda velocidade	O motor muda para o segundo;nível de velocidade.
4	Terceira velocidade	O motor muda para o terceiro;nível de velocidade.
5	Velocidade Tmaxima	O motor muda para a velocidade maior.
6	Notificação do filtro	Lembra que é necessário substituir ou limpar o filtro de carvão e lim-par o filtro de gordura.
7	Lâmpada	Liga e des Liga as luzes.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеде көрсетілген ұсынылатын жылдамдықты тексеріңіз.

1	quando aquecer alimentos ou cozhar em tachos tapados.
2	quando cozhar em tachos tapados em varías zonas de aquecimento ou varíos queimadores e quando fritar lentamente.
3	quando cozer e fritar grandes quantidades de alimentos em tachos destapados ou quando cozi-hnar em varías zonas de aquecimento ou varíos queimadores.
	quando cozer e fritar grandes quantidades de alimentos com很大的 humididade em tachos desta-pados.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі — сенсорлық өріс. Сорғышты пайдалану үшін дәл ортасындағы таңбаны кемінде 1 секунд басып тұрыңыз.

Сорғышты пайдалану:

1. Құрылғыны ① таңбасын басу арқылы қосыңыз. Осылайша функцияларды белсендіре аласыз.
2. Функцияны белсендіру үшін таңбаны түртіңіз.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін түртіңіз.

Құрылғыны өшіру үшін ① таңбасын қайта басыңыз.

3.2 Hob²Hood функциясы

Бұл плитаны сорғышқа қосатын автоматты функция. Плита сорғышпен инфрақызыл сигнал арқылы байланысады. Желдеткіш жылдамдығы режим параметріне және плитадағы ең ыстық табаның температурасына байланысты автоматты түрде орнатылады. Плитаны пайдаланып желдеткішті қолмен басқару мүмкін емес. Функцияны плитаның панелінен белсендіруге болады.

Функцияны қалай пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін плитаны пайдалану нұсқаулығын қараңыз.

3.3 Қозғалтқыштың Tmax жылдамдығын белсендіру

таңбасын түрткенде, қозғалтқыштың Tmax жылдамдығы таңдалып, минут бойы сақталады. Осы уақыт өткеннен кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық режиміне оралады.

i 1

3.4 Сүзгі туралы ескертулер

Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болғанда, май сүзгісін тазалау қажет болғанда дабыл қосылады. Май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы жанады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы жыпылықтайды.

i Күтім және тазалау тарауындағы май сүзгісін тазалау бөлімін қараңыз. i Күтім және тазалау тарауындағы көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру бөлімін қараңыз.

Tocar в 3 сағат бойы функцияны қалпына келтіру үшін.

Функцияны қосу немесе өшіру:

1. Басқару панеліндегі қосқыш. Панельдің қосылғанына көз жеткізіңіз.
2. Функцияны қосу үшін 3 сағат бойы түртіңіз.

Функция қосылғанда сүзгі белгісі бес рет жыпылықтайды.

1. Функцияны қосу үшін 3 сағат бойы түртіңіз.

Функция өшірілген болса, сүзгі белгішесі 4 секунд бойы жанады.

4. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Agentes de limpeza	Não useiros do limpeza abrasivos nem esfregões. Limpe a superficie do aparelho com um pano macio com água quente e um detergente suave DepoS de cozinhar, algumas partes do aparelho podem ficar quentes. Para evitar manchas, o aparelho deve arrefecer e ser seco com um pano limpo ou papel de cozinha. Limpe manchas com um detergente suave.
Mantenha o exaus- tor limpo	Limpe o aparelho e os filtros de gordura todos os mezes. Limpe cuidadosamente a gor-dura do interior e dos filtros de gordura. A acumulacao de gordura ou outros residuos po-de provoc incêndios. Siga as instruções para limpar os acessórios quando a notificationsdo filtrlo estiver ativa-da. Consulta “Notificacao do filtrlo” no capitulo “Utilização diária”. Os filtros de gordura podem ser lavados numa maior da lavar a loça. Programar a maior de lavar loça para um ciclo curto a temperatura baixa. O filtrlo de gordura pode ficar desbotado, mas isso não afeta o desempinho do aparelho.
Filtro de carão	O tempo de saturação do filtrо de carão depende dos temas de cozinhados e da frequência de limpeza do filtrо de gordura. O filtro de carão"Atvado não é lavavel, não pode ser regenerado e deve ser substituído aproximamente a cada 4/6 mezes de funconamento, ou com maior frequência para uma utilização particularmente intensiva.

4.2 Май сүзгісін қалай тазалау керек

Сүзгілер қарама-қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштермен орнатылған.

Сүзгіні қалай тазалау керек:

1. Сорғыштың астыңғы жағындағы сүзгі панеліндегі бекіту қыстырғыштарының тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қарай еңкейтіңіз (2), содан кейін тартып шығарыңыз.

Барлық сүзгілерде алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш затпен және губкамен жуыңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинаны қысқа циклге және төмен температураға бағдарламалаңыз. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді орнату үшін алғашқы қадамдарды кері ретпен орындаңыз. Қажет болса, бұл қадамдарды барлық сүзгілерде қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру - қосымша

Көмір сүзгісінің дабылы жанған кезде оны ауыстыру қажет.

Қосымша ақпарат алу үшін «Күнделікті пайдалану» тарауындағы хабарландыруды қараңыз.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға БОЛМАЙДЫ! Оны қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1) және тартып шығарыңыз (2).

Сүзгілерді орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде әрбір төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен және бөлек басқару құрылғысымен (LED контроллері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек маман ауыстыра алады. Ақаулық болған жағдайда «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Қызмет көрсету» бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ

Қайта өңдеу белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеуге арналған контейнерлерге салыңыз. Электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және қоғамдық денсаулықты қорғауға көмектесіңіз. Белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Өнімді жергілікті қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе муниципалды билік органдарына хабарласыңыз.

КЕМЕЛ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз бұл өнімді алдағы жылдары тамаша өнімділікті қамтамасыз ету үшін, өміріңізді жеңілдететін инновациялық технологиялармен жасадық - бұл функцияларды қарапайым құрылғылардан таба алмайсыз. Маңызды аспектілерді есте сақтау үшін нұсқаулықты оқуға бірнеше минут бөліңіз.

Біздің веб-сайтқа кіріңіз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақаулықтарды жою, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпаратты табу:

www.aeg.com/support

Жақсырақ қызмет алу үшін өнімді тіркеу:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға арналған керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алу:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚОЛДАУ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Біздің уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласқанда, келесі ақпаратты дайындаңыз: Модель, PNC, Сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты техникалық деректер тақтайшасынан табуға болады.

Ескерту / Назар аударыңыз - Қауіпсіздік туралы ақпарат ① Жалпы ақпарат пен кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат

Біз өзгерістер енгізу құқығын өзімізде сақтаймыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ 109 2. ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАСЫ 110
2. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 110 4. КҮТІМ ЖӘНЕ ҚАУІПСІЗДІК 111 5. ҚОРШАҒАН ОРТА ТУРАЛЫ АҚПАРАТ 113

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату туралы ақпарат алу үшін жеке орнату нұсқаулығын қараңыз. Құрылғыны пайдаланар алдында немесе оған техникалық қызмет көрсетер алдында Қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелінің көрінісі

	Funcție	Descriere
1	Pornit/Oprit	Porneșteși oprește hota.
2	Prima turăție	Motorul trece la primul nival al turației.
3	A doua turăție	Motorul trece la al doilea nival al turației.
4	A treia turăție	Motorul trece la al treilea nival al turației.
5	Turația maximă	Motorul trece la viteza maximă.
6	Notificare pentru filtru	Vă reamintește să schimbați sau să curățați filtrul de cărbuneși să curățați filtrul de grăsime.
7	Becul	Porneșteși oprește lumina.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1	În tamp ce incălziţi mâncarea, gătiți cu vasele acoperite.
2	În tampul gătirii cu vasele acoperite pe mai multe zone de gătit sau arzătoare, prăjire lentă.
3	În tampul fierberii și prăjirii unor cantitateși mari de alimente fãră capac, gătire pe mai multe zone sau arzătoare.
4	În tampul fierberii și prăjirii unor cantitateși mari de alimente fãră capac, umiditate mare.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істету ұсынылады.

Басқару панелі сенсорлық өріс болып табылады. Сорғышты пайдалану үшін кемінде 1 секунд бойы дәл белгіні түртіңіз.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. Құрылғыны ① белгісін басу арқылы қосыңыз. Енді функцияларды белсендіре аласыз.
2. Функцияны белсендіру үшін белгіні түртіңіз.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін түртіңіз.

Құрылғыны өшіру үшін ① белгісін қайта басыңыз.

3.2 Hob²Hood функциясы

Бұл плитаны сорғышқа қосатын автоматты функция. Плита да, сорғыш та инфрақызыл сигналдармен байланыс жүйесіне ие. Желдеткіш жылдамдығы режим параметріне және плитадағы ең ыстық ыдыстың температурасына байланысты автоматты түрде орнатылады. Желдеткішті плитадан қолмен де басқаруға болады. Функцияны плитаның панелінен белсендіруге болады.

i Функцияны пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін плитаның пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.

3.3 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығын белсендіру

түрткенде, қозғалтқыштың максималды жылдамдығы минуттар бойы белсендіріледі. Осы кезеңнен кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметріне оралады.

Функция қосылған кезде, қосымша түрту ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгі туралы хабарлама

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы жанады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы жыпылықтайды.

i Күтім және тазалау тарауындағы май сүзгісін тазалау туралы қараңыз. i Күтім және тазалау тарауындағы көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру туралы қараңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін белгісін 3 секунд басып тұрыңыз.

Функцияны белсендіру үшін:

1. Басқару панеліндегі қосқыш. Панельдің қосылғанына көз жеткізіңіз.
2. Функцияны белсендіру үшін 念 белгісін 3 секунд басып тұрыңыз. Егер функция белсендірілсе, сүзгі белгішесі 念 бес рет жыпылықтайды.
3. Функцияны өшіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз. Егер функция өшірілсе, сүзгі белгісі 4 секунд бойы жанып тұрады.

4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Тазалау құралдары

Абразивті жуғыш заттар мен щеткаларды қолданбаңыз.

Құрылғының бетін жұмсақ шүберекпен, жылы сумен және бейтарап жуғыш затпен тазалаңыз.

Пісіруден кейін құрылғының кейбір бөліктері ыстық болуы мүмкін. Дақтарды болдырмау үшін құрылғыны салқындатып, таза шүберекпен немесе қағаз сүлгімен құрғатыңыз.

Дақтарды бейтарап жуғыш затпен тазалаңыз.

Сорғышты таза ұстаңыз

Құрылғыны және май сүзгілерін ай сайын тазалаңыз. Ішкі бөлігін және май сүзгілерін мұқият тазалаңыз. Майдың немесе басқа қалдықтардың жиналуы өртке әкелуі мүмкін.

Сүзгі туралы ескерту белсенді болғанда, керек-жарақтарды тазалау нұсқауларын орындаңыз. Күнделікті пайдалану тарауындағы Сүзгі туралы ескерту бөлімін қараңыз.

Май сүзгілерін кір жуғыш машинада жууға болады.

Машина ыдыс жуғыш төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін. Бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісінің қанығу ұзақтығы тағам түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты өзгереді. Белсенді көмір сүзгісі жууға болмайды, қалпына келтіруге болмайды және шамамен 4/6 ай сайын немесе қарқынды пайдаланылса, жиірек ауыстырылуы керек.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарама-қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыш астындағы сүзгі панеліндегі тірек түймесін басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіңіз (2), содан кейін тартыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Машина ыдыс жуғыш төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін. Бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру - міндетті емес

Көмір сүзгісі ауыстырылады, егер сүзгі дабылы қосылған болса.

Функция туралы ақпарат алу үшін Күнделікті пайдалану тарауындағы сүзгі туралы хабарламаны қараңыз. ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгілерді кері орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғыға LED шам және басқару құрылғысы (LED драйвері) кіреді. Бұл бөлшектерді тек маман ауыстыруы тиіс.

Ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік нұсқаулары» бөліміндегі «Сервис» тарауын қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТА ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптамаларды қайта өңдеу үшін оларды тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны, адам денсаулығын қорғауға және электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз. Құрылғыларды

осы белгімен белгіленгендерін тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына қайтарыңыз немесе қала әкімшілігіне хабарласыңыз.

ИДЕАЛДЫ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Бұл құрылғы инновациялық технологиялар негізінде жасалған, бірегей пайдалы функциялармен жабдықталған және сізге ұзақ жылдар бойы мінсіз қызмет етеді. Құрылғының барлық мүмкіндіктерін толық пайдалану үшін бірнеше минут оқуға жұмсаңыз.

Біздің веб-сайтқа кіріңіз, онда сіз:

Өнімді пайдалану бойынша ұсыныстарды, пайдалану нұсқаулығын, ақаулықтарды жоюды, техникалық қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпаратты таба аласыз.

Зарегистрируйте свой продукт, чтобы пользоваться расширенными возможностями обслуживания:

Покупайте аксессуары, расходные материалы и фирменные запасные части для своего прибора:

ПОДДЕРЖКА КЛИЕНТОВ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Всегда используйте оригинальные запасные части.

При обращении в сервис-центр следует иметь при себе следующую информацию:

Модель, продуктовый номер (PNC), серийный номер.

Данная информация приведена на табличке с техническими данными.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности ① Общая информация и рекомендации Информация по охране окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

СОДЕРЖАНИЕ

1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ. 115 2. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА 115 3. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 116 4. УХОД И ЧИСТКА. 117 5. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ 119

1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

Қауіпсіздік нұсқаулары мен орнату нұсқаулығы. Құрылғыны пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету бойынша кез келген әрекетті орындамас бұрын, қауіпсіздік техникасына қатысты тарауларды мұқият оқып шығыңыз.

2. ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Жалпы көрініс және басқару панелі

	Функция	Описане
1	Вкн / Выкн	Вклюоченье и Выклюоченье вытяжки.
2	Первая скорoctь	Двигател bвлючается на первом у探测ные скорoctи.
3	Вторая скорoctь	Двигател bвлючается на втором у探测ные скорoctи.
4	Трétя скорoctь	Двигател bвлючается на трétberм у探测ные скорoctи.
5	Мakсимальная скорoctь	Двигател поеключaecя на мakсимальний у探测ные скорoctи.
6	Увedingаменце o заMuеноф сильт-ра	Надоминает o необхочимости заMuены иMuiteья уrolьноfoф сильтра ини ооч_STКЖИОУЛавливальшero Фильстра.
7	Ламма осveшения	Вклюоченье и Выклюоченье осveшения.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Ұсынылатын жылдамдық мәндері төмендегі кестеде келтірілген.

1	Разогрев подуков в посуde, насытей Крышам.
2	Проботовлене в посуde, насытей Крышами, наheckлькinx конфоркax пол ratемпал.Жар- ka малой ИntehсincesHTС.
3	Кинясанни и заю снышого подуков подуков РБ Зрышки, поготовлене наheckль- knix конфоркax пол ratемпал.
	Кинясанни и заю снышого подуков РБ Зрышки, поьвсокий Влажноctи.

Дайындау аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады. Басқару панелі сенсорлық аймақ болып табылады. Сорғышты қосу үшін ортадағы белгіні кемінде 1 секунд ұстап тұрыңыз.

Сорғышты қосу;

1. ① белгісін басу арқылы құрылғыны қосыңыз

Енді функцияларды қосуға болады.

2. Функцияны қосу үшін белгіні басыңыз.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Сенсорлық панельді қосу үшін түймені басыңыз

Құрылғыны өшіру үшін ① белгісін басыңыз.

3.2 Функциясы

Функция используется с автоматикой, связывая варочную поверхность с вытяжкой. Варочная панель, так и вытяжка поддерживают соединение через порт инфракрасной связи.

Связь. Скорость вращения вентилятора задается автоматически в зависимости от настройки режима работы и температуры самой варочной панели. Также имеется возможность ручной регулировки вентилятора при помощи варочной поверхности. Функция включается на панели управления варочной поверхностью.

Более подробную информацию об использовании данной функции см. в руководстве пользователя варочной панели.

3.3 Включение двигателя на максимальной скорости

При касании двигатель на минуту переходит в режим максимальной скорости. По истечении данного периода времени прибор возвращается к предыдущей настройке скорости.

Если данная функция включена, дальнейшие касания не приводят к какому-либо результату.

3.4 Уведомление о фильтре

Символ фильтра напоминает о необходимости замены или мытья

угольного фильтра и очистки жироулавливающего фильтра. В случае необходимости очистки жироулавливающего фильтра на 30 секунд загорается индикатор фильтра. При необходимости замены или мытья угольного фильтра в течение 30 секунд начинает мигать индикатор фильтра.

См. раздел «Очистка жироулавливающего фильтра» в главе «Уход и очистка».

См. описание процедуры очистки или замены угольного фильтра в главе «Уход и очистка».

Для включения функции нажмите и удерживайте в течение трех секунд.

Включение и выключение функции:

1. Включите панель управления.

Убедитесь, что панель включена. 2. Для включения функции нажмите и удерживайте в течение трех секунд. Если функция включена, загорится индикатор фильтра.

MURHeT 5 pa3.

3. ДЯВыклioуеняФУнкинНахмITE u ydepxuBaIte B Teuehene 3 cekyHd.EcInФУнкичБыклioуeha,3naYOKФИЛьтpa ROPITB TeueHne 4cekyHd.

4. yXoI N OUInCTKA

4.1Приимechаиме по очирке

YnCTaune cpeCTBa

He nCnoJIb3yIte a6pa3nBhIe MOIOJIe CpeIcTbA u IeTKN.

Поверхноctь пибopa пotираite Мяков Тканью, смочень В теллй Воре с моюцим срсдвом.

PnOe npriGTOBNEHnE HekOTOpbIe cuaTn pnp6pa CunbHO harpeBaOTc. Bo m36eJahne o6pa3oBaHnI PAET Heo6xOIMdo TaB np6Opby OCTbIb N BbITEpeT bero hacyxo YHCTOIN TpRAnK IINI 6yMaXhBMIM NOJOTEHaAMi.

OuHuaTe PIAHTA MRAKIM MOOUMCpeDCTBOM.

ДерхиTe BытяЖу BчICTOTE.

Pa3 B meca np03BODITE OHCTKpynp6Opa nXnpooynaBnAooHx PhntbPoT. TuaTeIbHO OOnUaTE BHTyPENHE NOBEXPOCTN XnpooyabNBAoBuOe PnIbTpbl OT Jxpa. HakoPteHne Jxpa IIN Dpyrnx IOTOJXeHN MOKET pNBoCTc K BO3OrpAnHIO. ПИ ВВКЮЧЕМУ ВЕДОМЕНИОФИЛТРЕСLEДУITEИНСТРУКILIMNO OЧИСТКЕ AKCECCYAPOB.CM.«YBEДОМЕНИОФИЛТРЕ»Вглаве«Духовишkaф-жеддевоньпсюванe»

JInpoyunBaIbuaOuIe qnIbTpbl MoKHO mblB nocydomoeHoi MaunHe.

PocdyomoeuHa Maunha DoJxHa 6bIb TaHCTPOEHa Ha H3KoTeMnePaTpHyo MoKy i KOpTkn cKn. XkpOyNaBlnBaIoUeI ΦNlTp MoKet N3MeHnTb CBeT; 3To He NobnReT ha PpOIm3BDoNTelbHOCT pRi6Oba.

YrOJIbHbI ΦnJIbTp

BpemHaCbIeHnryyOrbHOro FInlbTpa BapbnpuyETcB 3aBNCmOCTN OT Bnda npriroTOBHeHnry n peryIpaHOCTOn Ounchk nnKipoyIaNbIMBaIOUeO pInlbTpa. FInlbTpN i3 AKTIbNOBaHnO rYfHe YeBnIeTc MOIOUMcR, He NpOLeNt peRehepaunu N tpe6yET aMeHbI pIpmepHo KKaDbIe 4/6 MeocJeB pa60bI nn Naaue B cnyae Oco6o INTeHCNBHO 3KcPnyataunu.

4.2 Тазалау құрылғысының сүзгісін тазалау

Сүзгі қарсы жақтағы ілмек пен штифт арқылы бекітіледі.

Сүзгіні тазалау:

1. Сүзгі панеліндегі бекіту ілмегінің тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл еңкейтіңіз (2), содан кейін тартып шығарыңыз. Бірінші екі әрекетті басқа сүзгілермен қайталаңыз.
2. Сүзгілерді жұмсақ жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температуралық режимге және қысқа циклге орнатылуы керек.

Кір сүзгі түсін өзгертуі мүмкін; бұл құрылғының өнімділігіне әсер етпейді.

Өнімділікке әсер етпейді.

4.4 Сүзгілерді орнына қою үшін жоғарыда сипатталған екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Барлық сүзгілермен осы қадамдарды қайталаңыз, егер қолданылса.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру — қосымша

Көмір сүзгісін сүзгі индикаторының арнайы сигналы бойынша ауыстыру қажет.

Толығырақ «Күнделікті пайдалану» тарауындағы «Сүзгі туралы ескерту» бөлімін қараңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Көмір сүзгісін жууға болмайды! Сүзгі регенерацияға жатпайды!

Дәменуірлік фильтрді:

1. ҚҰРАЛДАН ШЫҒАРЫП АЛЫҢЫЗ ЖӘНЕ ҰСТАП ТҰРҒЫШ ФИЛЬТРДІ АЛЫҢЫЗ. «Фильтрді тазалау» бөлімін қараңыз. 2. Фильтрді сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Фильтрді орнына қою үшін жоғарыда сипатталған әрекеттерді кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда фильтрді кемінде төрт айда бір рет ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен және бөлек басқару құрылғысымен (жарықдиодты драйвермен) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек техникалық маман ауыстыра алады. Ақаулықтар болған жағдайда «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеуге тапсыру керек. Қаптаманы қайталама шикізатты жинауға арналған тиісті контейнерлерге салыңыз. Ескі электр тұрмыстық жабдықты қайта өңдеуге қатысу арқылы сіз қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесесіз. Тастамаңыз

Тұрмыстық қалдықтармен бірге белгісі бар тұрмыстық техниканы тастамаңыз. Құрылғыны қалдықтарды бөлек жинау орнына немесе пайдаланылған тұрмыстық техниканы жинау пунктіне тапсырыңыз.

Өніміңізге керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып ала аласыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИСТІК ҚЫЗМЕТ

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Уәкілетті сервистік орталыққа хабарласу қажет болса, келесі деректердің қолыңызда болуын қамтамасыз етіңіз: Модель, өнім нөмірі, сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты атаулық тақтайшадан таба аласыз.

Ескерту / Ескерту және қауіпсіздік ақпараты ① Жалпы ақпарат пен кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат

Біз алдын ала ескертусіз өзгерістер енгізу құқығын сақтаймыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 120
2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 121
3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 121
4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 123
5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ 124

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік нұсқаулары мен орнату үшін орнату нұсқаулары бар жеке брошюраны қараңыз. Құрылғыны қолданар немесе күтіп ұстау алдында қауіпсіздік тарауларын мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funkcia	Popis
1	Zap./Vyp.	Zapnutie a vypnutie odsávača pár.
2	Prvá rychlost'	Motor sa Prepne na prvu úroveř rychlosti.
3	Druhá rychlost'	Motor sa Prepne na druhú úroveř rychlosti.
4	Tretia rychlost'	Motor sa prepne na tretiu úroveř rychlosti.
5	Maximálna rychlost'	Motor sa prepne na maximálnu rychlost'.
6	Upozornenie filtrà	Pripomína výmenu alebo Čistenie filtrà s uhlím a Čistenie tukového filtra.
7	Osvetlenie	Zapnutie a vypnutie osvetlenia.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1	Počas ohrevu Jedla, varenie s prikrystými hrncami.
2	Počas varenia s prikrystými hrncami na viacerích varních zónach alebo horákoch, počas jemného vyprážania.
3	Počas varenia a vyprážania veříkých množstiev Jedla bezPokrievky, počas varenia na viacerích varních zónach alebo horákoch.
	Počas varenia a vyprážania veříkích množstiev Jedla bezPokrievky, pri vysokej vlhkosti.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі - сенсорлық өріс. Сорғышты іске қосу үшін таңбаның дәл ортасына кемінде 1 секунд түртіңіз.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. Құрылғыны ① таңбасын басу арқылы қосыңыз. Енді функцияларды қосуға болады.
2. Функцияны таңбаны басу арқылы қосыңыз.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін таңбаны басыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін ① таңбасын қайта басыңыз.

3.2 Hob²Hood функциясы

Бұл плита мен сорғышты байланыстыратын автоматты функция. Плита мен сорғыш инфрақызыл сигнал арқылы байланысады. Желдеткіш жылдамдығы плитадағы ең ыстық ыдыстың режимі мен температурасына қарай автоматты түрде анықталады. Желдеткішті плитадан қолмен де басқаруға болады. Бұл функцияны плитаның басқару панелінен қосуға болады.

Бұл функцияны пайдалану туралы қосымша ақпаратты плитаның нұсқаулығынан таба аласыз.

3.3 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығын қосу

Түймені түрткенде, қозғалтқыштың максималды жылдамдығы бір минутқа қосылады. Содан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

Функция қосылған кезде, түймені қайта түрту

ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгі ескертуі

Сүзгінің дыбыстық сигналы көміртекті сүзгіні ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы жанады. Көміртекті сүзгіні ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы жыпылықтайды.

Күтім және тазалау тарауындағы 'Май сүзгісін тазалау' бөлімін қараңыз.

Күтім және тазалау тарауындағы 'Көміртекті сүзгіні тазалау' немесе 'Көміртекті сүзгіні ауыстыру' бөлімін қараңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

Функцияны қосу немесе өшіру үшін:

1. Басқару панелін қосыңыз. Панельдің қосылғанын тексеріңіз.
2. Бұл функцияны қосу үшін түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

Егер функция қосылған болса, сүзгі белгішесі бес рет жыпылықтайды. 3. Бұл функцияны өшіру үшін түймені 3 секунд басып тұрыңыз

Егер функция өшірілген болса, сүзгі белгішесі 4 секундқа жанады.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Čistiance prostriedy	Nepouživajte abrazivne Čistiance prostriedy a kefy. Povrch spotrebiča očistite mäkkou handričkou namocenou v teplej vode s prídavkom Či-stiaceho prostriedy.
	Počas varenia sa možu niedtoré Časti spotrebiča zohriat' na vyšsiu teplotu. Aby ste predišil Škvrnám, spotrebič musite nechat' vychladnút' a vysušit' s Čistou handričkou alebo pa-pierovými uterkami.
	Škrvný včistite s miernym Čistiacim prostriedykom.
Odsávač pár udržia-vajte Čistý	Každý mesiac včistite spotrebič a tukové filtrne. Opatrne včistite vnutro a tukové filtrne od tuku. Hromadenie tuku alebo iných zvyškov möze mat' na následok vznik požiaru. Pri zapnutom alarme filtra postupujte podla poukov na Čistenie prislušenstva. Pozrite si Čast' Alarm filtra v kapitole Každodenné použivanie.
	Tukové filtrne možete umy't v umyvačke. Umyvačka riadu musí byt' nastavená na nizku teplotu a krátky cyklus. Tukový filter može zmenit' farbu, nemá to vplyv na vykon spotrebiča.
Filter s uhlim	Doba nasytenia filtra s uhlím závisí od spósobu varenia a frekvencie Čistenia tukového filtra. Filter s aktívnym uhím nie je umyvatelný, nemožno ho regenerovat' a treba ho vyme-nit' po každích 4/6 messiacoch prevadzky alebo pri velmi intenszivnom použivaní aj Častej-šie.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы қысқыштар мен бекіткіштер арқылы орнатылған.

Сүзгіні тазалау:

1. Сорғыштың төменгі жағындағы сүзгі панеліндегі монтаждық бекіткіштің тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіңіз (2), содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес тазартқыш заттармен губка арқылы немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері орнату кезінде алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру - қосымша функция

Көмір сүзгісін ауыстыру қажет, егер сүзгі дабылы жанса.

Функция туралы толық ақпарат алу үшін «Күнделікті пайдалану» тарауындағы «Сүзгі дабылы» бөлімін қараңыз.

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін жууға БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру де мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру кезінде:

1. Құрылғыдан май сүзгісін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгілерді қайта орнату кезінде кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгіні кемінде әр төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Жарықтандыруды ауыстыру

Бұл құрылғы жарықдиодты жарықтандырумен және жеке басқару құрылғысымен (жарықдиодты драйвер) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек техник ауыстыра алады. Кез келген ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбаланған материалдарды қайта өңдеуге тапсырыңыз. Қаптаманы қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге тастаңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғаңыз, электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеңіз. Таңбаланған құрылғыларды

тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орнына тапсырыңыз немесе аудандық немесе қалалық әкімдікке хабарласыңыз.

ТОЛЫҚ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осыпайыз, осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге инновациялық технологиялармен ұзақ жылдар бойы мінсіз жұмыс істеуді қамтамасыз ету үшін жасадық, бұл технологиялар күнделікті өмірді жеңілдетуге көмектеседі - қарапайым құрылғыларда таба алмайтын функциялармен. Оны барынша тиімді пайдалану үшін оқуға бірнеше минут бөліңіз.

Біздің веб-сайтқа кіріңіз

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақауларды жою, қызмет көрсету ақпараты және жөндеу туралы ақпарат алу үшін:

www.aeg.com/support

Өнімді жақсырақ пайдалану үшін тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға қосымша жабдық, шығын материалдары және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Сервиске қоңырау шалғанда, келесі ақпаратты дайындаңыз: Модель, өнім нөмірі, сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты техникалық сипаттамалар тақтайшасынан таба аласыз.

Ескерту / қауіпсіздік ақпараты ① Жалпы ақпарат және кеңестер Қоршаған ортаны қорғау туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығын сақтаймыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 125
2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 126 3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 126 4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 127
3. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ 129

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату үшін қосымша орнату нұсқауларын қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізу алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funkcija	Opis
1	Vklop/Izklop	Vklopi in izklopi napo.
2	Prva hitrost	Motor se preklopi na prvo stopnjo hitrosti.
3	Druga hitrost	Motor se preklopi na drugo stopnjo hitrosti.
4	Tretja hitrost	Motor se preklopi na tretjo stopnjo hitrosti.
5	Največja hitrost	Motor preklopi na največjo hitrost.
6	Opozorilo za filter	Opozarja na menjavo ali čišćenje oglenega filtra in čišćenje mašćob- nega filtra.
7	Žarnica	Vklopi in izklopi luči.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1	Med segrevanjem hrane, kuhanjem s tokrito posoto.
2	Med kuhanjem s tokrito posoto na več kuhalisšćih ali gorilnikih, nežnim cvrenjem.
3	Med vretenjem in pečenjem večje količine hrane brez tokrova, kuhanjem na več kuhalisšćih ali goril-nikih.
4	Med vretenjem in pečenjem večje količine hrane brez tokrova, pri veliki vlăznosti.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі - сенсорлық өріс. Сорғышты басқару үшін дәл ортасындағы таңбаны кемінде бір секунд басып тұрыңыз.

Сорғышты басқару үшін:

1. Құрылғыны ① таңбасын басу арқылы қосыңыз. Енді функцияларды қосуға болады.
2. Функцияны қосу үшін таңбаны түртіңіз.

Сорғыштың шамы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін

Құрылғыны өшіру үшін ① таңбасын қайта түртіңіз.

3.2 Hob²Hood функциясы

Бұл пісіру панелін сорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Пісіру панелі мен сорғышта инфрақызыл сигнал коммуникаторы бар. Желдеткіш жылдамдығы пісіру панеліндегі ең ыстық ыдыстың режимі мен температурасына қарай автоматты түрде орнатылады. Желдеткішті пісіру панелінен қолмен де басқаруға болады. Функцияны пісіру панелінен қосуға болады.

Функцияны пайдалану туралы қосымша ақпаратты пісіру панелін пайдалану нұсқаулығынан қараңыз.

3.3 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығын қосу

Түрткенде, қозғалтқыштың максималды жылдамдығы бір минутқа қосылады. Осыдан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

Функция қосылған кезде, пернені қосымша түрту әсер етпейді.

4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Тазалау құралдары

Өрескел тазалағыш заттар мен щеткаларды қолданбаңыз.

Құрылғының бетін жұмсақ шүберекпен, жылы сумен және жұмсақ тазалағышпен тазалаңыз.

Пісіруден кейін құрылғының кейбір бөліктері қатты қызуы мүмкін. Дақтардың алдын алу үшін құрылғыны салқындатып, таза шүберекпен немесе қағаз сүлгімен құрғатыңыз.

Бетті жұмсақ жуғыш затпен тазалаңыз.

3.4 Сүзгі туралы ескерту

Сүзгі дабылы май сүзгісін тазалау немесе көмір сүзгісін ауыстыру қажеттігін ескертеді. Май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд жанады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд жыпылықтайды.

«Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз: «Тазалау және күту» тарауы.

«Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру» бөлімін қараңыз: «Тазалау және күту» тарауы.

Функцияны қалпына келтіру үшін үш секунд басып тұрыңыз.

Функцияны қосу немесе өшіру үшін:

1. Басқару панелін қосыңыз. Панельдің қосулы екеніне көз жеткізіңіз.
2. Функцияны қосу үшін үш секунд басып тұрыңыз. Функция қосулы болса, сүзгі белгішесі бес рет жыпылықтайды.
3. Функцияны өшіру үшін үш секунд басып тұрыңыз. Функция өшірулі болса, сүзгі белгішесі 4 секунд жанады.

Сорғыш таза болуы керек.

Құрылғыны және май сүзгілерін ай сайын тазалаңыз. Ішкі жағынан және май сүзгілерінен майды мұқият тазалаңыз. Жинақталған май немесе басқа қалдықтар өртке әкелуі мүмкін. Сүзгі туралы ескерту қосылғанда, керек-жарақтарды тазалау нұсқауларын орындаңыз. «Күнделікті пайдалану» тарауындағы «Сүзгі туралы ескерту» бөлімін қараңыз.

Май сүзгілерін ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Ыдыс жуғыш машинаны төмен температураға және қысқа бағдарламаға орнату керек. Май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісінің қанығу дәрежесі пісіру түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты өзгереді. Белсенді көмір сүзгісі жууға арналмаған; оны қалпына келтіру мүмкін емес, сондықтан оны шамамен әрбір 4-6 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыш астындағы сүзгі тақтасындағы бекіту қыстырғышының тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіңіз (2), содан кейін тартып шығарыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді қатты емес губкамен және тазартқыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машинаны төмен температураға және қысқа бағдарламаға орнату керек. Май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен қайталаңыз. Барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз (егер бар болса).

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру - міндетті емес

Егер сүзгі туралы дабыл қосылса, көмір сүзгісін ауыстыру керек.

Функция туралы қосымша ақпаратты Күнделікті пайдалану бөліміндегі Сүзгі туралы ескертуден қараңыз.

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісі ЖУУҒА АРНАЛМАҒАН! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Наурыздан май сүзгісін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартып шығарыңыз (2).

Сүзгілерді қайта орнату үшін қадамдарды кері ретпен қайталаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Құрылғы LED шаммен және бөлек басқару жабдығымен (LED драйвері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек қызмет көрсету маманы ауыстыра алады.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ

Таңбамен белгіленген материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы тиісті қайта өңдеу контейнерлеріне салыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға, электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз. Белгіленген құрылғыларды

қандай да бір ақаулық болған жағдайда, Қауіпсіздік нұсқаулары тарауындағы Қызмет бөлімін қараңыз.

таңбасымен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді қайта өңдеу пунктіне қайтарыңыз немесе жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге көптеген жылдар бойы тамаша өнімділік ұсыну үшін жасадық, өмірді жеңілдететін инновациялық технологиялармен - қарапайым құрылғыларда таба алмайтын мүмкіндіктермен. Оны барынша тиімді пайдалану үшін оқуға бірнеше минут бөліңіз.

Веб-сайтымызға кіріңіз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақаулықтарды жою, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат алыңыз

www.aeg.com/support

Regjistrojeni produktin për shërbim më të mirë:

www.registeraeg.com

Blini aksesorë, pjesë konsumi dhe pjesë origjinale këmbimi për pajisjen:

www.aeg.com/shop

KUJDESI DHE SHËRBIMI PËR KLIENTIN

Përdorni gjithmonë pjesë këmbimi origjinale.

Kur kontaktoni Qendrën tonë të Autorizuar të Shërbimit, sigurohuni që të keni në dispozicion të dhënat e mëposhtme: Modeli, PNC, numri serial.

Ky informacion mund të gjendet në pllakën e klasifikimit.

▲ Paralajmërim / Të dhëna rreth sigurisë dhe kujdesit ① Të dhëna të përgjithshme dhe këshilla Të dhëna rreth ambientit

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

PËRMBAJTJA

1. INFORMACIONI I SIGURISË DHE INSTALIMI 130
2. PËRSHKRIM I PRODUKTIT 131 3. PËRDORIMI I PËRDITSHËM 131 4. KUJDESI DHE PASTRIMI 133
3. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN 134

1. INFORMACIONI I SIGURISË DHE INSTALIMI

ПАРАЛАЙМЕРИМ!

Басқа нұсқаулыққа «Орнату нұсқаулығы» «Қауіпсіздік ақпараты және орнату» үшін жүгініңіз. Құрылғыны пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету алдында «Қауіпсіздік» тарауларын мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелінің қысқаша сипаттамасы

	Funksioni	Përshkrimi
1	Ndez / Fik	Ndez dhe fik aspiratorin.
2	Shpejtësia e parë	Motori kalon në nivelin e parë të shpejtësisë.
3	Shpejtësia e dytë	Motori kalon në nivelin e dytë të shpejtësisë.
4	Shpejtësia e tretë	Motori kalon në nivelin e tretë të shpejtësisë.
5	Shpejtësia maksimale	Motori kalon në shpejtësinë maksimale.
6	Njoftimi mbi filtrin	Ju kujton të ndërroni ose të pastroni filtrin e karbonit dhe të pastroni filtrin e yndyrës.
7	Llamba	Ndez dhe fik dritat.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1	Gjatë调控hjes SSE ushqimit, gatimit me tenxhere të mbuluara.
2	Gjatë gatimit me tenxhere të mbuluara në disa zona ose vatra gatimi, skuqjes SSE lehtë.
3	Gjatëzierjes dhe skuqjes SSE sasive të medha të ushqimit pa kapak, gatimit në disa zona ose vatra gatimi.
	Gjatë gatimit dhe skuqjes SSE sasive të medha të ushqimit pa kapak, në lagështi të madhe.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеп тұруға қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі сенсорлық өріс болып табылады. Сорғышты пайдалану үшін символдың ортасын кемінде 1 секунд басыңыз.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. ① символын басып, құрылғыны қосыңыз. Енді функцияларды іске қосуға болады.
2. Функцияны іске қосу үшін символды түртіңіз.

Шамдар сорғыштың басқа функцияларынан тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін ▼ түртіңіз.

Құрылғыны өшіру үшін ① символын қайта басыңыз.

3.2 Hob²Hood функциясы

Бұл пианиноны сорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Пианино да, сорғыш та инфрақызыл сәуле байланысына ие. Желдеткіш жылдамдығы автоматты түрде режим параметрлері мен пианинодағы ыстық ыдыстың температурасына қарай анықталады. Сорғышты пианиноны қолмен басқару арқылы да пайдалануға болады. Функцияны пианино панелінен іске қосуға болады.

Функцияны пайдалану тәсілдері туралы қосымша ақпарат алу үшін пианиноның пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.

3.3 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығын іске қосу

Түрткенде, қозғалтқыштың максималды жылдамдығы минуттар бойы жұмыс істей бастайды. Осы уақыттан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

Функция іске қосылғанда, қосымша түрту ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгі туралы хабарлама

Сүзгі дабылы көміртекті сүзгіні ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады. Егер май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі көрсеткіші 30 секунд бойы жанады. Егер көміртекті сүзгіні ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі көрсеткіші 30 секунд бойы жыпылықтайды.

Май сүзгісін тазалауды күтім және тазалау тарауынан қараңыз. Көміртекті сүзгіні тазалау немесе ауыстыруды күтім және тазалау тарауынан қараңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін 3 секунд бойы түртіңіз.

Функцияны іске қосу немесе өшіру үшін:

1. Басқару панелін қосыңыз. Панельдің қосулы екеніне көз жеткізіңіз.
2. Функцияны іске қосу үшін 3 секунд бойы түртіңіз.

Егер функция іске қосылған болса, сүзгі белгішесі бес рет жыпылықтайды. 3. Функцияны өшіру үшін 3 секунд бойы түртіңіз.

Егер функция өшірілген болса, сүзгі белгішесі 4 секунд бойы жыпылықтайды.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Шәнештерді тазалау туралы ескертулер

Agjentét e pastrimit	Mos pěrdorni detergjente gěrryese dhe furça. Pastroni sipěfàqen e pajisjes me njè copë tê butë me ujë tê negroïtë dhe njè detergjent tê butë.
	Pas pastrimit disa pjesë tê pajisjes mund tê nxehen. Pér tê shmongur njollat, pajisja duhet tê lihet tê fohet dê tê thahet me njè leckë ose kartëpeceta tê pastra.
	Pastroni njollat me njè detergjent tê butë.
Mbaijeni aspiratorin tê pastër	Pastrojeni pajisjen dhe filtrat e yndyrës cdo muaj. Pastrojeni pjesën e brendshme tê pajisjes dhe filtrat e yndyrës me kujdes nga yndrya. Grumbullimi i yndyrës ose mbetjeve tê tjera mund tê shkaktojë zjarr. Ndiñi udhëzimet pér pastrimin e akesesoreëve kur njöftimi i filtrit éshtë i activizuar. Shikoni "Njoftimi i filtrit" né kapitullin "Pěrdorimi i pēridtshëm".
	Filtrat e yndyrës mund tê lahen ne lavastovilje. Lavastovilja duhet tê vendoset nê temperaturë tê ulët dê cikël tê shkurër. Filtri i yndyrës mund tê cngjyroset, kjo nuk ka ndikim te performanca e pajisjes.
Filtri i karbonit	Koha e ngopjes sè filtrit tê karbonit ndryshon në varësi tê llojt tê gatimit dê sa rregullisht pastrohet filtri i yndyrës. Filtri me karbon tê aktivizaru nuk mund tê lahet, nuk mund tê rigjenerohet dê duhet tê ndétrrohet pas cdo 4-6 muaj pune ose më shpesh nëse pěrdoret shumë.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні алу үшін:

1. Сорғыштың астындағы сүзу панеліндегі орнату қыстырғышының тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай еңкейтіңіз (2), содан кейін тартып шығарыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш затпен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз. Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.
2. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз. Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру - қосымша

Егер сүзгі дабылы белсендірілген болса, көмір сүзгісін ауыстыру керек.

Функция туралы қосымша ақпарат алу үшін "Күнделікті пайдалану" тарауындағы "Сүзгі туралы хабарландыру" бөлімін қараңыз.

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Hiqni filtrat e yndyrës nga pajisja. Referojuni pjesës “Pastrimi i filtrit të yndyrës” në këtë kapitull.
2. Rrotullojeni filtrin në drejtim të akrepave të orës (1) dhe më pas tërhiqeni (2).

Për të montuar sërish filtrat, ndiqni hapat në rendin e kundërt.

Në çdo rast, është e nevojshme që të ndërrohen filtrat të paktën çdo katër muaj.

4.4 Ndërrimi i llambës

Pajisja është e pajisur me një llambë LED dhe me një siguresë të veçantë (përshtatës LED). Këto pjesë mund të ndërrohen vetëm nga tekniku. Në rast keqfunksionimi referojuni pjesës "Shërbimi" të kapitullit "Udhëzimet e sigurisë".

5. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN

Ricikloni materialet me simbolin. Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike

dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin e mbeturinave shtëpiake. Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale.

3A CABPLJEHE PE3YJTATE

Xbana sto tce n3a6paHn OBaj AEG npOn3BOD. CTbOpHn CMO ra Tako da npyka n3BaHpeDne nepOpMaHcE TOKOM MHOrO rOHa paJa, y3 INHObATNBHe TEXHOJOrnje Koje OJaKuabajy KINBOT n OYHKUJIe KOJE HeHTe HAn KOd ObMHNx ypehaja. ODoBJTe HEKOJIINO MmHyTa Da npOHTate KaKo Da oD hera Do6NJe TE MaKcIMyM.

Iocetnte haucajda:

Прибави te cabete 3a коршени, брочу и Инфомашие 3a peшаве npobeme, cepви и nonpaBky:

www.aeg.com/support

PereuTre npoan3Bov paDn 6OBe ycnye:

Құрылғыны, бақылау материалдарын және оригиналды резервтік бөлшектерді пайдаланыңыз:

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚОЛДАУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан оригиналды резервтік бөлшектерді пайдаланыңыз.

Қандай да бір байланыс немесе сервис орталығына хабарласқанда, келесі мәліметтерді қолыңызда ұстаңыз: Модель, өнім нөмірі, сериялық нөмір.

Оларды техникалық сипаттамалар тақтасынан табуға болады.

Ескерту/Абайлаңыз - қауіпсіздік туралы ақпарат. Барлық ақпарат пен нұсқауларды оқыңыз.

Өзгерту құқығы қорғалған.

МАЗМҰНЫ

1. 1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ 135 2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 136 3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 136
2. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 138
3. ЭКОЛОГИЯЛЫҚ МӘСЕЛЕЛЕР 139

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ!

Орнеајте 3асебну брошуру са упутствима за инсталацију за информације о безбедности и инсталацији. Пажљиво прочитајте поглавља о безбедности пре било каквог коришћења или одржавања уређаја.

2. ОПИС ПРОИЗВОДА

2.1 Препоручена табела

	Функциja	Опис
1	Укъчи/Исъчи	Укъчуje и Исъчуje acnirapatop.
2	Прва 6рзina	Мотор пrelази на прув 6рзину.
3	Друва 6рзina	Мотор пrelази на другу 6рзину.
4	Т repe ha 6рзina	Мотор пrelази на т repe hy 6рзину.
5	Мakсимална 6рзina	Мотор пrelази на мakсимална 6рзину.
6	Обавштоные o Фильту	Побсява васда ще пOTрбно замен'tи ил очиртits Фильту ca ak- ТИВНIM угьем и очиртits Фильту за мacr.
7	Ламма	Укъчуje и Исъчуje сvettna.

3. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА

3.1 Коришћење аспиратора

Поберите препоручену брзину у складу са сеадингом табелом.

1	Пробимя загревахрае, Кува на полочьевим посудама.
2	Пробимя Кува на полочьевим посуда ман виши за Кува на виши пононka, при пожлambом пожey.
3	Пробимя Кува и пожени велочи колочинахрае 6e3 полочиа, Кува на виши за Кува на виши пононka.
4	Пробимя Кува и пожени велочи колочинахрае велочи влажносту 6e3 полочиа.

Препоручује се да оставите аспиратор да ради приближно 15 минута након кувања.

Командна табла је сензорско поље. Да бисте укључили аспиратор, додирните симбол тачно средину и задржите најмање 1 секунду.

За управљање радом аспиратора:

1. YkIbUyInTe ypehaj npuTnckaHbEm cM6oJa ①. CaamaoKeTe da deakTbnpaTe cyHKnje.
2. За активацију функције, додирните симбол.

Светио апарата ради независно од неверових осталих функција. За осветљавање површине за кување подприте

Да бисте искључили уређај, поново

притисните симбол ①.

3.2 Функција нож²

Бұл функция аспиратормен бірге пісіру сұранысын байланыстырады. Пісіру сұранысы мен аспиратордың инфрақызыл сигналмен коммуникаторы бар. Желдеткіштің жылдамдығы пісіру режимі мен температураға негізделген автоматты түрде анықталады. Желдеткішті пісіру сұранысы арқылы қолмен басқара аласыз. Функция пісіру сұранысының панелінен белсендірілуі мүмкін.

Бұл функцияны қалай пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін пісіру сұранысын пайдалану нұсқаулығын қараңыз.

3.3 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығын белсендіру

Газды толық басқан кезде, қозғалтқыш бір минут бойы максималды жылдамдықпен жұмыс істейді. Осы уақыттан кейін ол алдыңғы таңдалған жылдамдыққа оралады.

Функция қосылған кезде, газды қосымша басу ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгі туралы ескертулер

Сүзгі құрылғысы белсенді көмір сүзгісін ауыстыру немесе май сүзгісін тазалау қажет екенін еске салады. Сүзгі индикаторы май сүзгісін тазалау қажет болса, 30 секунд бойы жанады. Сүзгі индикаторы белсенді көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, 30 секунд бойы жыпылықтайды.

«Май сүзгісін тазалау» бөлімін «Күтім және тазалау» тарауынан қараңыз. «Май сүзгісін тазалау» немесе «Белсенді көмір сүзгісін ауыстыру» бөлімдерін «Күтім және тазалау» тарауынан қараңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін 3 секунд басыңыз.

Функцияны белсендіріңіз/өшіріңіз:

1. 1. «Таба» командасын қосыңыз. Табаның қосылғанына көз жеткізіңіз. 2. Функцияны белсендіру үшін 3 секунд басыңыз. Функция белсенді болса, сүзгі белгішесі 4 рет жыпылықтайды. 3. Функцияны өшіру үшін 3 секунд басыңыз. Функция өшірілген болса, сүзгі белгішесі 4 секунд жанады.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Сүзгіге қатысты ескертулер

Тазалау құралдары

Абразивті тегістеуіштер мен щеткаларды қолданбаңыз.

Поверхневий очисник повітря з фільтром, топ-модель з вбудованим детергентом.

Якщо кухонний фільтр не замінювати вчасно, він може бути небезпечним. Щоб уникнути ризику пожежі, фільтр має бути очищений сухою ганчіркою або промитий у воді.

Фільтр очищуйте детергентом.

Регулярно очищуйте аспіратор

Щомісяця очищуйте фільтр і фільтр для жиру. Також очищуйте внутрішність і фільтр для жиру від масла. Накопичене масло або інші залишки можуть спричинити пожежу.

Інструкції щодо очищення фільтра дивіться в розділі "Обслуговування фільтра" у посібнику, розділ "Щоденне використання".

Фільтри для жиру можуть бути використані в посудомийній машині.

Машина для прання посуду має бути налаштована на низьку температуру і короткий цикл. Фільтр для жиру може змінити колір, але це не впливає на роботу фільтра.

Фільтр з активним вугіллям

Час заміни вугільного фільтра залежить від частоти приготування їжі та регулярності очищення фільтра для жиру. Фільтр з активним вугіллям не можна очищувати або регенерувати, тому його слід замінювати приблизно кожні 4/6 місяців роботи або частіше при інтенсивному використанні.

4.2 Заміна вугільного фільтра

Фільтр встановлюється на задній частині аспіратора.

Щоб очистити фільтр:

1. Поверніть ручку для монтажу на панелі фільтра проти годинникової стрілки (1).

2. Зніміть передню частину фільтра (2), а потім вийміть його.

Поновите постапката за смена на филтерот.

1. Исчистете го филтерот користејќи ја подлогата и нежно притиснете ја машината за судење.

Машината за прање садови мора да биде поставена на ниска температура кратко време. Филтерот за маснотии може да пропушти вода, али тоа нема влијание на уредот.

4. Да бисте вратиле филтер на место, следите прва два корака обратно редослед.

Поновите кораци за секој филтер ако е тоа можно.

4.3 Замена на филтерот со активен јаглен - опционално

Јаглениот филтер мора да се менува ако се вклучи аларм за филтер.

За повеќе информации за функцијата погледнете го делот „Обновување на филтерот“ во поглавјето „Секојдневна употреба“.

ВНИМАНИЕ! Филтерот со активен јаглен не е можно да се пере! Овој филтер не може да се регенерира!

За замена на јаглениот филтер:

1. Извадете го филтерот за маст од уредот. Погледнете го делот „Чистење на филтерот за маст“ во ова поглавје. 2. Окренете го филтерот во спротивна насока од насоката на стрелките на часовникот (1) и потоа повлечете го (2).

Да бисте вратиле филтер на место, следите ги кораците обратен редослед.

Во секој случај, филтерот е потребно да се менува барем на секои четири месеци.

4.4 Замена на лампа

Овој уред има LED светилки во засебен управувачки уред (LED драјвер). Овие делови може да ги замени само техничар. Во случај на било каков дефект, погледнете го делот „Сервис“ во делот „Упатства за безбедност“.

5. ЭКОЛОГИЯЛЫҚ КЕҢЕСТЕР

Құрамында қауіпті таңбасы бар материалдарды тиісті контейнерлерге тастаңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға, сондай-ақ электр және электрондық құрылғылардың материалдарын қайта өңдеуге көмектесіңіз.

Электр және электрондық құрылғыларды қоқысқа тастамаңыз. Белгіленген таңбасы бар құрылғыларды қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Өнімді қайта өңдеу үшін жергілікті қоқыс жинау орнына тапсырыңыз немесе жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

МІНСІЗ НӘТИЖЕ ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Ол сізге ұзақ жылдар бойы қызмет ету үшін, өмірді жеңілдететін инновациялық функциялармен жасалған - бұл функциялар қарапайым өнімдерде жоқ. Өнімнен барынша пайда алу үшін осы сипаттамаға бірнеше минут бөліңіз.

Веб-сайтымызға кіріңіз:

пайдалану кеңестері, брошюралар, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу ақпараты: www.aeg.com/support

өніміңізді жақсырақ қызмет көрсету үшін тіркеңіз: www.registeraeg.com

өніміңізге керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз: www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Уәкілетті сервистік орталыққа хабарласқанда мына мәліметтерді дайындаңыз:

Модель, артикул нөмірі, сериялық нөмір.

Бұл ақпарат зауыттық тақтайшада көрсетілген.

Ескерту/Сақтық - Қауіпсіздік ақпараты ① Жалпы ақпарат және кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат

Өзгерістерге құқық сақталады.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 140 2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 141 3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 141
2. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 142 5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ 144

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату туралы жеке брошюраны қараңыз. Өнімді пайдаланар алдында немесе оған техникалық қызмет көрсетер алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funktion	Beskrivning
1	På/Av	Sätta på och ställa av fläkten.
2	Första hastighet	Motorn växlar till första hastighetsnivân.
3	Andra hastighet	Motorn växlar till andra hastighetsnivân.
4	Tredje hastighet	Motorn växlar till tredje hastighetsnivân.
5	Maximal hastighet	Motorn växlar till maximal hastighetsnivân.
6	Filtermeddelande	Påminner om att det är dags att byta eller rengörä kolfiltret och ren-görä fetffiltret.
7	Lampa	Tända och släcka lamporna.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты қараңыз.

1	Under uppvärmning av mat, vid tillagning under lock.
2	Vid tillagning under lock på flera kokzoner eller brännare, mild stekning.
3	Under kokning och stekning av stora mängder matutan lock, tillagning på flera kokzoner eller brännare.
	Under kokning, stekning av stora mängder matutan lock, mycket fukt.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минутқа қалдыруды ұсынамыз.

Басқару панелі - сенсорлық өріс. Сорғышты пайдалану үшін таңбаның дәл ортасын кемінде 1 секунд ұстап тұрыңыз.

Сорғышты пайдалану:

1. Өнімді ①-белгісін басу арқылы қосыңыз. Енді функцияларды іске қоса аласыз.
2. Функцияны іске қосу үшін белгіні басыңыз.

Сорғыштың жарығы басқа функцияларға тәуелсіз жұмыс істейді. Плита үстіндегі жарықты қосу үшін түртіңіз.

Өнімді өшіру үшін ①-белгісін тағы бір рет басыңыз.

3.2 Hob²Hood функциясы

Бұл плитаны сорғышқа қосатын автоматты функция. Плитада да, сорғышта да инфрақызыл сигнал коммуникаторы бар. Сорғыштың жылдамдығы плитадағы ең ыстық ыдыстың орны мен температурасына қарай автоматты түрде анықталады. Сорғышты плитадан қолмен де басқара аласыз. Функцияны плитаның басқару панелінен іске қосуға болады.

Функцияны қалай пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін плитаның пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.

3.3 Максималды мотор жылдамдығын іске қосу

басқан кезде максималды мотор жылдамдығы минут ішінде іске қосылады. Содан кейін өнім алдыңғы параметрге оралады.

Функция қосылған кезде қайтадан бассаңыз, ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгі туралы хабарлама

Сүзгі туралы ескерту көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд жанады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд жыпылықтайды.

Май сүзгісін тазалау туралы «Күтім және тазалау» тарауын қараңыз. Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру туралы «Күтім және тазалау» тарауын қараңыз.

Дабылды қалпына келтіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Функцияны қосу немесе өшіру үшін:

1. Slå på kontrollpanelen. Kontrollera att panelen är aktiverad.
2. Aktivera funktionen genom att peka på i 3 sekunder.

Om funktionen är avaktiverad blinkar filtersymbolen fem gånger. 3. Avaktivera funktionen genom att peka på i 3 sekunder.

Om funktionen är inaktiverad lyser filterikonen i 4 sekunder.

4. SKÖTSEL OCH RENGÖRING

4.1 Rengöring

Rengöringsmodell

Använd inte rengöringsmedel eller borstar med slipande effekt.

Torka av produktens yta med en mjuk trasa med varmt vatten och milt rengöringsmedel.

Efter tillagning kan vissa delar av produkten vara varma. För att undvika fläckar måste produkten svalna och sedan torkas av med ren trasa eller pappershandduk.

Rengör fläckar med ett milt diskmedel.

Håll fläkten ren

Rengör produkten och fettfiltren en gång i månaden. Rengör insidan och fettfiltren noga från fett. Fettansamling eller andra matrester kan leda till brand.

Följ instruktionerna för rengöring av tillbehören när filtermeddelandet tänds. Se Filtermeddelandet i kapitlet Daglig användning.

Fettfilter kan diskas i diskmaskinen.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа бағдарламаға орнатылуы керек. Май сүзгісі түссізденуі мүмкін, бірақ бұл өнімнің жұмысына әсер етпейді.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты тағам дайындау түріне және май сүзгісін қаншалықты жиі тазалайтыныңызға байланысты өзгереді. Белсенді көмір сүзгісі жууға болмайды, қалпына келтіруге болмайды және шамамен 4-6 ай жұмыс істегеннен кейін немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстырылуы керек.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгі қарсы жақтарындағы қысқыштар мен түйреуіштердің көмегімен орнатылады.

Сүзгіні тазалау:

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі орнату қысқышының тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы жиегін сәл төмен еңкейтіңіз (2), содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивсіз жуғыш затпен және губкамен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа бағдарламаға орнатылуы керек. Май сүзгісі түссізденуі мүмкін, бірақ бұл өнімнің жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері ретпен алғашқы екі қадамды қайталап орнатыңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру - қосымша

Егер сүзгі дабылы қосулы болса, көмір сүзгісін ауыстыру керек.

Күнделікті пайдалану тарауындағы сүзгі туралы хабарламаны қараңыз.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қайта пайдалануға БОЛМАЙДЫ!

Көмір сүзгісін ауыстыру:

1. Май сүзгілерін машинадан алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1) және тартыңыз (2).

Сүзгіні қайта орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Жарықдиодты шамды ауыстыру

Бұл машина жарықдиодты шаммен және бөлек басқару блогымен (жарықдиодты драйвер) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек маман ғана ауыстыра алады. Кез келген ақаулық болған жағдайда «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөліміне жүгініңіз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы тиісті контейнерге салып қайта өңдеңіз. Электр және электрондық өнімдердің қалдықтарын қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және денсаулықты қорғауға үлес қосыңыз. Таңбасы бар өнімдерді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жақын маңдағы қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе коммуналдық кеңсеге хабарласыңыз.

Өнімдерді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жақын маңдағы қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе коммуналдық кеңсеге хабарласыңыз.

КЕРЕМЕТ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңыз үшін рахмет. Біз бұл өнімді кәдімгі құрылғыларда кездеспейтін ерекшеліктермен және өмірді жеңілдететін инновациялық технологиялармен жабдықтап, сізге ұзақ жылдар бойы жоғары өнімділік беру үшін жасадық. Одан барынша пайдалану үшін оқуға бірнеше минут бөліңіз.

Төмендегілермен біздің веб-сайтымызға кіріңіз:

Қолдану ұсыныстары, брошюралар, ақаулықтарды жою ақпараты, қызмет көрсету және жөндеу ақпараты: www.aeg.com/support

Жақсырақ қызмет алу үшін өніміңізді тіркеңіз: www.registeraeg.com

Құрылғыңызға арналған керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз: www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Уәкілетті қызмет көрсету орталығымызбен сөйлескен кезде мына деректерді қолыңызда ұстаңыз: Модель, PNC, Сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты ақпараттық белгіде табуға болады.

Ескерту/Назар аударыңыз - Қауіпсіздік ақпараты ① Жалпы ақпарат және кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат

Алдын ала хабарламай өзгертулер енгізу құқығы сақталады.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ. 145 2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 146 3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 146 4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ. 148 5. ҚОРШАҒАН ОРТА ТУРАЛЫ АҚПАРАТ 149

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату бөлімі жеке берілген Орнату нұсқаулығында қамтылған. Құрылғыны әр пайдалану немесе күтім жасау алдында Қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Fonksiyon	Açıklama
1	Açık / Kapalı	Davlumbazı açar ve kapatır.
2	İlk yüz	Motor ilk yüz seviyesineppeşer.
3	İkinci yüz	Motor ikinci yüz seviyesineppeşer.
4	Üçuncu yüz	Motor üçuncu yüz seviyesineppeşer.
5	Maksimum yüz	Motor(Maximum yüzppeşer.
6	Filtre bildirimi	Karbon滤reyi degişirmenizi vaya temizlemenizi ve gresfiltresini te-mizlemenizi hatılatır.
7	Lamba	Işkıç Yapı sondereğürır.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Ұсынылған мәндерді төмендегі кестеге сәйкес тексеріңіз.

1	Yiyecekleri iletirken kapalı tencerelerle pişirirken.
2	Birden fazla pişirme bölgesinde veya brülorde kapalı kaplarda pişirme ileslemi yaparken, hafırece kılı-zartırken.
3	Kaynatma ve bol miktarda yiyeççi kapaksüz kizartma, birden fazla pişirme bölgesinde veya ocakte pişirme ileslemi yaparken.
4	Kaynatma ve bol miktarda yiyeççi kapaksüz kizartma ileslemi yaparken ve fazla nem durumunda.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі сенсорлық аймақ болып табылады. Сорғышты іске қосу үшін белгішенің дәл ортасына кемінде 1 секунд түртіңіз.

Сорғышты іске қосу үшін:

1. ① белгісін басып, құрылғының қосымша функцияларын іске қоса аласыз.
2. Функцияны іске қосу үшін белгіні түртіңіз.

i Сорғыш шамдары сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін түртіңіз.

Құрылғыны өшіру үшін ① белгісін қайта басыңыз.

3.2 Hob²Hood функциясы

Бұл плитаны сорғышқа қосатын автоматты функция. Плитада да, сорғышта да инфрақызыл сигнал таратқышы бар. Желдеткіш жылдамдығы плитадағы ең ыстық пісіру ыдысының режимі мен температурасына қарай автоматты түрде анықталады. Желдеткішті плитаны пайдаланып қолмен іске қосуға болады. Функция плитаның панелінен іске қосылады.

i Функцияны қалай пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін плитаның пайдалану нұсқаулығын қараңыз.

3.3 Максималды мотор жылдамдығын іске қосу

duğmesine dokunduğunuzda Maksimum Motor Hızı dakika süreyle çalışmaya başlar. Bu sürenin ardından, cihaz önceki hız ayarlarına geri döner.

ilgili fonksiyon açıkken, duğmesine ek bir dokunuşun herhangi bir etkisi olmaz.

3.4 Filtre bildirimi

Filtre alarmı, karbon filtreyi değiştirmenizi veya temizlemenizi ve yağ filtresini temizlemenizi hatırlatır. Gres filtresinin

temizlenmesi gerekiyorsa filtre göstergesi 30 saniye boyunca açık kalır. Karbon filtrenin değiştirilmesi veya temizlenmesi gerekiyorsa filtre göstergesi 30 saniye yanıp söner.

Bakım ve temizlik bölümündeki gres filtresinin temizlenmesi konusuna bakın. Bakım ve temizleme bölümündeki karbon filtresini temizleme veya değiştirme kısmına bakın.

İşlevi sıfırlamak için tuşuna 3 saniye basın.

İşlevi etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için:

1. Kontrol panelini açın. Panelin açık olduğundan emin olun.
2. İşlevi etkinleştirmek için tuşuna 3 saniye dokunun.

İşlev etkinse litre simgesi beş kez yanıp söner.

1. İşlevi devre dışı bırakmak için tuşuna 3 saniye dokunun.

Bu fonksiyon devre dışı bırakılırsa filtre simgesi 4 saniye boyunca renkte yanar.

4. BAKIM VE TEMİZLİK

4.1 Temizleme ile ilgili notlar

Temizlik Maddeleri	Aşindirici: deterjan ve fırçalar kullanmayın. Cihazın:yüzeyini yumusak bir bez ve deterjanlı sicalsk su ile temizleyin.
	Pişirmeden sonra cihazın bazı böllumleri sicalsk kalmış olabilir. Cihazın üzerinde leke kal-maması icin, cihaz soğutularak temizbir bez vya kağit havluyla kurulanmaldir.
	Lekeler orta derece etkili bir deterjanla temizlenmelir.
Davlumbazı temiz tutunuz	Cihazı her ay temizleyerek filtrelerini)yğlayın. İçkısmdan ve)yğ filtrelerinden yğlari iyi-ce temizleyin. Birikmis,yalık va da diger artiklar yangina sebeb olabilir. Filtre alarmı etkinleştğinde aksesuarlyingtemizligylelgili talimatlar izleyin.Günlük kulla- nüm bo;lumendeki Filtre alarmı konusuna bakın.
	Yaq filtreleri bulasık makinesinde)yikanmaya uygundur. Bulaşık makinese)düşukbir sicalsıge va kisa bir programa ayarlanmaldir.Yaq filtresinin rengi değişebilir, bu cihazın performansınl etkilemez.
Carbon filtrre	Karbon filtrinen saturasyon suresi, pişirme türüne ve)yğ filtresinin temizlenme sikiğina bağlı olarak değisir. Etkinleştirilen karbon filtre yicanabilirdehyildir ve rejenere edilemez; normalde yaklassikher 4 ila 6 aylich calisma sonrasinda ya da özellikle)ygün kullanımlarin ardindan daha sık olarakdehyildir.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілерді қарама-қарсы жақтағы қысқыштар мен түйреуіштерді пайдаланып орнатуға болады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі монтаждық қысқыштың тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай иіңіз (2), содан кейін тартып шығарыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді қырғыш емес жуғыш заттармен және губкамен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машина қысқа бағдарламаға және төмен температураға орнатылуы керек. Май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Мүмкін болса, бұл қадамды барлық сүзгілер үшін қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру - қосымша

Көмір сүзгісін сүзгі дабылы қосылған кезде ауыстыру керек.

Бұл функция туралы қосымша ақпарат алу үшін күнделікті пайдаланудағы сүзгі хабарландыруы бөлімін қараңыз.

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгілерін ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан шығарыңыз. Осы бөлімдегі «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1) және тартып шығарыңыз (2).

Сүзгілерді қайта орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде әр төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы LED шаммен және бөлек басқару блогымен (LED драйвері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек маман ғана ауыстыра алады. Кез келген ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік нұсқаулығы» бөліміндегі «Қызмет көрсету» бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТА ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Осы белгісі бар материалдарды қайта

өңдеуге болады. Ораманы қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге салыңыз. Электр және электрондық құрылғылар қалдықтарын қайта өңдеуге және қоршаған орта мен адам денсаулығын қорғауға

көмектесіңіз. Тұрмыстық қалдық белгісі бар құрылғыларды тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу пункттеріне жіберіңіз немесе муниципалитетке хабарласыңыз.

www.aeg.com/support

Сервистік қызмет алу үшін өніміңізді тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Керек-жарақтарды, шығыс материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алу үшін:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА КӨМЕК ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Уәкілетті сервис орталығына хабарласқанда мына ақпарат қажет: модель, өнім нөмірі, сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты техникалық деректер тақтайшасынан таба аласыз.

Ескертулер / маңызды ақпарат ① Жалпы ақпарат пен ұсыныстар Қоршаған ортаны қорғау туралы ақпарат

Ескертусіз өзгеруі мүмкін.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ 150 2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ... 151
2. ПАЙДАЛАНУ 151 4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 153
3. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ 154

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ

Ақпаратты қауіпсіздік туралы нұсқаулықты орнату кезінде. Жеке құрылғының нұсқаулығында орнату туралы. Құрылғыны пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету алдында қауіпсіздік бөлімін мұқият оқып шығыңыз.

2. ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелі

	Функция	Опис
1	УвIMК./ВимК.	УвIMКонний ВIMКоння ВИТЯЖК.
2	ПершашвдкICTь	Дыгун Вимkaэль ся на пэршушвдкICTь.
3	ДрuyaшвдкICTь	Дыгун перемкаэль ся на дугшвдкICTь.
4	ТреяшвдкICTь	Дыгун перемкаэль ся на труюшвдкICTь.
5	МakсималhaшвдкICTь	Дыгун перемкаэль ся на мakсималыншвдкICTь.
6	Повidiомлени по рoфільт	Нагаду proно необхіднісь заміни зао очиценя Byrglhofo Фільт-ра т оочицени жирoborо Paulo.
7	Лампа	УвIMКонний ВIMКоння підсічymbань.

3. ПАЙДАЛАНУ

3.1 Құрылғыны пайдалану

Бұл өнімді нұсқаулыққа сәйкес пайдалану ұсынылады.

1	HarpiBaHЯ iЖi, roTyBaHЯ B nakpITomу кршkoю nocуdi.
2	ГotуВаHЯ B nakpITomу кршkoю nocуdi Ha кільkoх зоанх HarpіBaHЯ aбо конфоркax, лergke o6cMaЖуBaHЯ.
3	BapiHЯ Ta смжehня Велноi кількоcti iЖi 6ez кршки, roTyBaHЯ Ha кількох зоанх HarpіBaHЯ aбо конфоркax.
	BapiHЯ Ta смжehня Велноi кількоcti iЖi 6ez кршки, виска волorictb.

Құрылғыны қосу алдында шамамен 15 минут күту ұсынылады.

І панелі керування сенсорної для керування витяжкою токиється символу точно посередині виробу прямої 1 секунди.

Құрылғыны басқару үшін:

1. Құрылғыны қосыңыз, ① белгісін басыңыз. Енді функцияларды белсендіруге болады. 2. Функцияларды белсендіру үшін белгіні басыңыз.

Бұл беттің басқа функциялардан тәуелсіз жұмыс істеуі. Дұрыс бетті тексеру үшін, түртіңіз

Құрылғыны өшіру үшін ① белгісін қайта басыңыз.

3.2 Жаңа функция

Автоматты функция, қазанның бетін желдеткішпен біріктіреді. Беттік панель мен желдеткіштің бағыттары әртүрлі. Желдеткіштің жылдамдығы таңдалған режимге және беттік панельдегі тағамның температурасына байланысты автоматты түрде анықталады. Желдеткішті беттік панельден қолмен де басқаруға болады. Функцияны беттік панельден өшіруге болады.

Бұл функцияны қолдану туралы толық ақпарат беттік панельді қолдану нұсқаулығында келтірілген.

3.3 Желдеткіштің максималды жылдамдығын қосу

Желдеткішті қосу максималды жылдамдықпен шамамен XB жұмыс істейді. Содан кейін ол алдыңғы жылдамдық параметріне оралады.

Функция қосылған кезде, бастапқы қосу болмайды.

3.4 Сүзгі туралы ескерту

Сүзгі туралы ескерту май сүзгісін немесе көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру қажеттілігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болса, 30 секунд ішінде индикатор жыпылықтайды. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, индикатор 30 секунд ішінде жанады.

және IINB. «Көмір сүзгісін тазалау» бөліміндегі «Күтім» және IINB. «Май сүзгісін тазалау» немесе «Май сүзгісін ауыстыру» бөліміндегі «Күтім» тармақтарын қараңыз.

Функцияны өшіру үшін түймені басып

3 секунд бойы ұстап тұрыңыз.

Функцияны қосу немесе өшіру:

1. Басқару панелін қосыңыз. Панельдің қосылғанын тексеріңіз.
2. Функцияны белсендіру үшін түймені басып, 3 секунд ұстап тұрыңыз. Функция қосылған кезде сүзгі индикаторы

екі рет жыпылықтайды.

1. Функцияны өшіру үшін түймені басып, 3 секунд ұстап тұрыңыз.

Жақұо суық бөлмеде, знақ фильтра

СВІТІТЬСЯПРОТАРОМ4СЕКҢҰНД.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Пайдалануға дайындық

3acobnдя чишen-ня	He binkopructobuyte abpazimbhi 3acobn дя чишеня та чітк. Очирьтей поевухию пинаду за дочомогою M'якову ratчірки, змоченьи в тени в Bodi 3doğаваняг M'яково 3acobу дя чишеня.
	Писяrotуваня.Deяki чastини пинаду зашишоться rapячими.Чоб ун��утп плам, небхidiно 3ачекати, доки пинад oxolone, a notim рожерту насуху чостою сөрbet- ков обо палеровим ручникom.
	Вinkopructobuyte越高севиньз 3acib дя чишеня плam.
Тримайе витяжku chstою	Очирьтей пинад та чирobи φільъ trу сцемяця. Ретельно очирьтей винтушно ч- стуну та чирobи φільъ trу вд жиру. Насоченья жиру вших зашиковixix морve Спри- чигину за对接ая. Як soo CBITиься пonedреджениPtrо рфьtrp, dotprimу'te相对较чукii 3 очирьениakce- суары. Дов. розд«ПовдомлениPtrо рфьtrp» в галав «ЧODEннec коростуваши.
	Жирobи φільъ trу можна мити в посудомий машли. Для посудомийою машлиnotriбно BCTановити Иньку Temперауру коротkenizikmmitг.Жирobи φільъ trу може 3небарвittся, сio He Вливае наефektivbHicrtь роботи пинаду.
ByrilbniФільър	Час неtmллазаць ByrilbHoro Фільъ trу може 6bytpiizhIMВЗалжнosti вд способу ro- туваня та рergуларноcti очиренья чирoboreо рфьtrpa. Фільъ tr 3 aktnвовань mByrilannm небхида мити овс BiDновловати, яlorо Trpeba заминовати рпбизико кожи 4-6 mica- цib викоростань овс чіше за умов осobлinoв посыного викоростань.

4.2 Ауа сүзгісін тазалау

Сүзгілер статовлесуо 3 використання затусячев і стінфтів на потильжни стороне.

Сүзгіні тазалау үшін, төмендегі нұсқауларды орындаңыз.

1. Қолыңызды басып, сүзгінің қақпағын бекітіңіз (1).

1. Сәл еңкейтіп, сүзгінің алдыңғы бөлігін төмен қарай (2), содан кейін тартыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді жұмсақ шүберекпен немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада қысқа циклді төмен температурада жуыңыз. Көмір сүзгісі түссізденуі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгіні орнына қою үшін, алғашқы екі қадамды кері ретпен қайталаңыз.

Барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз (егер қолданылса).

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру (міндетті емес)

Көмір сүзгісін ауыстыру керек, егер сүзгінің ауыстыру қажеттілігі туралы хабарлама пайда болса.

Қосымша ақпарат алу үшін «Пайдаланушы нұсқаулығы» тарауындағы «Сүзгі туралы хабарламалар» бөлімін қараңыз.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға болмайды! Сүзгі регенерацияға жатпайды!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Ауа сүзгілерін құрылғыдан алыңыз. Осы бөлімдегі «Ауа сүзгісін сипаттау» тармағын қараңыз.
2. Сүзгіні бағыттаушы тіректерге (1) қойып, басыңыз (2).

Сүзгіні орнына қою үшін барлық қадамдарды кері ретпен қайталаңыз. Кез келген жағдайда сүзгіні кемінде екі жерден бекіту қажет.

4.4 Шамдарды ауыстыру

Шамдарды тек қана қорғаныс механизмімен (қорғаныс қақпағымен) жабдықталған шамдармен ауыстыруға болады. Мұны тек білікті маман жасай алады. Кез келген ақаулық болса, «Қызмет көрсету» бөліміне жүгініңіз (Қауіпсіздік нұсқаулығы).

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Материалдарды қайта өңдеуге тапсырыңыз, таңбаланған жәшіктерге салыңыз. Осылайша қоршаған ортаны және басқа адамдардың денсаулығын қорғауға, электр және электрондық

құрылғыларды қайта өңдеуге көмектесесіз. Таңбаланған құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді қайта өңдеу зауытына немесе жергілікті билік органдарына қайтарыңыз.

__SUPPARIMER__

0 ① jorll bdo1, gall layy

Hob²Hood 3.2

a>do sIgall Jog aaoia aalal aabg lgl c>aaJyJogagl cllalg gogall laIc>laIa>ggallacssd zclj lc agw wJgall Igj rjg jgogll Lgagall no agall Jzaw liakgall .ogall >g no no abgall k

aagcagaleall no dyal all JyJgR aagbgl pIeWl .gall

3.3

Jaeell Jcrssll acw w 1y jw d ic Jleel s02. oolll l 2e .gdlld 0o a. aalllacw

aalil 19 aabgll Jaa loic

jlll jw| 3.4

g j 1j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

abwgl aI.4

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t

jagablcalbiao pssy J 1 jilw aglll olall plxuay aclc jlaa aiaa, gall sbakai

aiaaa aagag gall ygagll gai .gall glj jn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

a 1jIJUgall

الإستعمال	الإستعمال
.شامبُّة الحرفية و صحيى علifier	شامبُّة الحرفية
الترجمة الحرفية الحرفية	الترجمة الحرفية
الترجمة الحرفية الحرفية	الترجمة الحرفية
الترجمة الحرفية الحرفية	الTRLAILLE
الترجمة الحرفية الحرفية	الTRLAILLE
الترجمة الحرفية الحرفية	الTRLAILLE
الترجمة الحرفية الحرفية	الTRLAILLE
الترجمة الحرفية الحرفية	الTRLAILLE
الترجمة الحرفية الحرفية	الTRLAILLE
الترجمة الحرفية الحرفية	الltrAILLE
الترجمة الحرفية الحرفية	الltrAILLE
الترجمة الحرفية الحرفية	الltrAILLE
الترجمة الحرفية الحرفية	الltrAILLE
الترجمة الحرفية الحرفية	الltrAILLE
الترجمة الحرفية الحرفية	الltrAILLE
الترجمة الحرفية الحرفية

аабгыл жауап Жли кай

жүрл Ж.2

Жаа Жсу 12000

C. Zn( Al) ₂O

i

15 оЖай аиал жу

аал 1 а

i

жиеаул Жзао а>лл а>гл жаа галл жорл уал клал л жизи

0>лг ауи оаи лолаи ааиалл

Ж 1

:аиЖдЖИ Жж

ЖзЖзЖзЖзЖзЖзЖзЖзЖзЖзЖзЖзЖзЖзЖзЖзЖзЖзЖзЖзЖзЖзЖзЖзЖзЖзЖзЖзЖзЖзЖзЖзЖзЖзЖзЖзЖзЖз

аагw оед лалг е длаиа жаии жаииа ааи. АЕГ аее гааеалл и аие

а 1 - 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

J 1

aio olaawl

:J>10000jUyI liuoo aJzI glaai

logloagogalsswollassswog.aygjllalssJgolssyI jLg

:2w0yIg aI

www.aeg.com/support

j 1294 aov joc Jg2al gai all

www.registeraeg.com

jglal alol jolal glgag asgluall glgall glaJall el

www.aeg.com/shop

aillalglgssll aos

aalwyl jglg b9 logdswl

PnPCjll:JdJIaJIiJIaIlogaeJIJIgJgJyJyJyJyJyJyJyJyJyJy

Julwoll

a>gl c logleall o

aolc jilag loglo ①

aLoge

jow jw yzill aoe

Ug>2011

1. 157 2 157 3 156 155

1

y

JLOI JOGLeo Jc JgAaJIaAaiJI

Jg aLj 1 JgJgJgJgJg

gall aIw aI gI pI xuW sI

C E