BD 2422 S/HA - ыдыс жуғыш HOTPOINT - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Ыдыс жуғыш машина
Бренд	HOTPOINT
Үлгі	BD 2422 S/HA
Өлшемдер (Ұ x Т x Б)	60 x 60 x 85 см
Нетто салмағы	50 кг
Электрмен жабдықтау	220-240 В, 50 Гц, 10 А
Сыйымдылық	14 адамдық ыдыс
Бағдарламалар саны	8 (Эко, Қарқынды, Жылдам, Нәзік, Алдын ала жуу, т.б.)
Энергия тиімділігі класы	A+
Бір циклдегі су шығыны	9,5 л (эко циклі)
Жылдық электр шығыны	260 кВт·сағ
Шу деңгейі	44 дБ(A)
Негізгі функциялар	Кешіктірілген іске қосу, Бала қауіпсіздігі, Тұз және шаю сұйықтығы индикаторлары, Жартылай жүктеме, Өзін-өзі тазалау, Ішкі жарықтандыру
Күтім және тазалау	Сүзгілерді үнемі тазалау, шашатын түтіктерді тазалау, сәйкес кетіретін құралды қолдану
Қауіпсіздік	Балалардан қорғау құлпы, AquaStop ағып кетуден қорғау, басқару панелін құлыптау
Қосалқы бөлшектер және жөндеу мүмкіндігі	Жөндеу көрсеткіші 8,5/10. Қол жетімді бөлшектер: сүзгілер, шашатын түтіктер, себет, тығыздағыштар, сорғы
Жалпы ақпарат	Кепілдік 2 жыл. Кіріктірілетін орнату мүмкін. Өндірілген елі: Италия

Жиі қойылатын сұрақтар - BD 2422 S/HA HOTPOINT

Ыдыс жуғыш машинаны қалай дұрыс орнату керек?

Құрылғының деңгейлі екеніне, суық су көзіне (қысым 0,3-10 бар) қосылғанына және жерге тұйықталған розеткаға жалғанғанына көз жеткізіңіз. Қабырғалардан ең аз қашықтықты сақтаңыз.

Қандай жуғыш заттарды қолдану керек?

Ыдыс жуғыш машинаға арналған ұнтақ, гель немесе таблетка түріндегі жуғыш затты қолданыңыз. Жақсы нәтиже алу үшін тұз және шаю сұйықтығын қосыңыз.

Неге цикл соңында ыдыс дымқыл болып қалады?

Шаю сұйықтығының деңгейін тексеріңіз, кептіруі күштірек бағдарламаны таңдаңыз немесе кептіруді тездету үшін цикл соңында есікті ашыңыз.

Ыдыс жуғыш машинаның сүзгілерін қалай тазалау керек?

Цилиндрлік сүзгіні бұрап алыңыз, жалпақ сүзгі мен микросүзгіні алыңыз. Оларды ағынды су астында жұмсақ щеткамен тазалаңыз. Орнына дұрыс салыңыз.

Ыдыс жуғыш машина іске қосылмаса не істеу керек?

Есіктің жақсы жабылғанын, құрылғының жалғанғанын және су кранының ашық екенін тексеріңіз. Қосу/Өшіру түймесін басыңыз.

Кешіктірілген іске қосу функциясын қалай белсендіру керек?

Бағдарламаны таңдаңыз, содан кейін Кешіктірілген іске қосу түймесін бірнеше рет басып, кідірісті таңдаңыз (1-ден 24 сағатқа дейін). Іске қосу түймесін басу арқылы растаңыз.

Неге ыдыста ақ дақтар пайда болады?

Бұл кермектіктің артық болуынан немесе шаю сұйықтығының жетіспеушілігінен. Тұз бен шаю сұйықтығының мөлшерін көбейтіңіз немесе кермектікке қарсы құрал қолданыңыз.

Бала қауіпсіздігін қалай пайдалану керек?

Бала қауіпсіздігі түймесін (әдетте құлып бейнесімен) индикатор жанғанша 3 секунд басып тұрыңыз. Өшіру үшін де солай жасаңыз.

Су ағып кетсе не істеу керек?

Суды дерек жауып, құрылғыны розеткадан ажыратыңыз. Қосылыстар мен кіріс шлангіні тексеріңіз. Ағып кету жалғасса, кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Ыдыс жуғыш машинаның қызмет ету мерзімін ұзарту үшін оған қалай күтім жасау керек?

Сүзгілерді ай сайын тазалаңыз, әр 3 ай сайын арнайы кермектік кетіргішті қолданыңыз және көгеруді болдырмау үшін әр циклден кейін есікті сәл ашық қалдырыңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ BD 2422 S/HA HOTPOINT

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы | Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

PyССнй	Инchest阴阳аю по пльзованю рпбором	Стравица 4
KA3AK TП	Нужайлар угелядik ушin	Бет 10
УКРАйHCьHA MOВА	Инchest阴阳дз ВИКорисваимя	стор. 16

АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ

Құрылғыны электр желісіне қосыңыз.

Электрондық датчиктері бар үлгілерде температураны белсендіретін дыбыстық сигнал болуы мүмкін; дыбыстық сигналды түймені басу арқылы өшіріңіз. Антенналық Microban сүзгісін және желдеткішті сүзгінің қаптамасында көрсетілгендей орнатыңыз.

Ескерту: құрылғыны қосқаннан кейін қажетті температураға жету үшін 4-5 сағат күту керек, бұл азық-түліктің қалыпты мөлшерін сақтау үшін қажет.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Құрылғыны жылы су мен бейтарап тазалағыш затқа малынған шүберекпен үнемі тазалаңыз, бұл тоңазытқыштың ішкі беттерін тазалауға арналған. Абразивті тазалағыштарды қолданбаңыз. Еріген судың тұрақты ағуын қамтамасыз ету үшін тоңазытқыш камерасының артқы қабырғасындағы дренаждық тесікті жемістер мен көкөністерге арналған жәшіктердің жанында берілген құралмен үнемі тазалаңыз (суретті қараңыз).

Кез келген күтім немесе тазалау операциясын орындамас бұрын ашаны розеткадан суырыңыз немесе электр қорегін өшіріңіз.

ҚЫЗДЫРУ ШАМЫН НЕМЕСЕ ЖАРЫҚДИОДТЫ ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

(құрылғының үлгісіне байланысты)

Шамды ауыстырмас бұрын құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Құрылғыңыздағы шамның түріне байланысты нұсқауларды орындаңыз.

Шамды ұқсас сипаттамалары бар жаңасымен ауыстырыңыз; шамдарды сервистік орталықтан немесе уәкілетті дистрибьюторлардан сатып алуға болады.

Шам түрлері 1)

Шамды алу үшін оны суретте көрсетілгендей сағат тіліне қарсы бұрап шығарыңыз. Құрылғыны қайтадан желіге қоспас бұрын 5 минут күтіңіз.

-Қыздыру шамы (макс. 25 Вт)

Жамылқа

HUN

-СВТОИЛОИД (СТЕМІ ХАРАКТЕРНСТИКАМЫ) ДОСТУРЛІ ТЕК СЕРВИСТІК ОРТАЛЫҚТА

ЖАРЫҚ ШАМЫ

Шам түрі 2)

Егер құрылғыда суретте көрсетілгендей қызмет көрсету тесіктері болса, оларды ауыстыру қажет болса, сервистік орталыққа хабарласыңыз.

Жарық шамдары қарапайым шамдарға қарағанда ұзағырақ қызмет етеді, олар көру айқындығын арттырады және экологиялық таза.

ЕГЕР ҚҰРЫЛҒЫ ПАЙДАЛАНЫЛМАСА

Құрылғыны электр қуатынан ажыратыңыз, босатыңыз, қажет болса жібітіңіз және тазалаңыз. Есікті ауа айналымын қамтамасыз ету үшін сәл ашық қалдырыңыз. Бұл иістер мен жағымсыз иістердің пайда болуын болдырмауға мүмкіндік береді.

ЭЛЕКТР ҚУАТЫ ҮЗІЛГЕН ЖАҒДАЙДА

ЭЛЕКТР ЭНЕРГИЯСЫ

Есікті жабық ұстаңыз: бұл тағамдарды мүмкіндігінше ұзақ уақыт салқын күйде сақтауға мүмкіндік береді. Жартылай еріген тағамдарды қайта мұздатпаңыз. Электр қуатының ұзақ үзілуі кезінде дыбыстық сигналдың естілуі мүмкін (электрондық тақталары бар үлгілерде).

ТОҢАЗЫТҚЫШ КАМЕРА

Тоңазытқыш камера жаңа тағамдар мен сусындарды сақтауға арналған.

Тоңазытқыш камераны жібіту толығымен автоматты түрде жүреді.

Іске қосылған кезде суық камераның қабырғасындағы мұздың еру процесін көрсетеді. Жылы су арнайы тесік арқылы дренаждық ыдысқа ағып, содан кейін буланады.

Модельге байланысты тоңазытқышта нөлдік температурасы бар арнайы бөлім болуы мүмкін, ол жаңа ет пен балықты сақтауға өте ыңғайлы.

Ескерту: Тоңазытқыштың керек-жарақтарын ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Ескерту: Бөлмедегі ауа температурасына, есіктің қаншалықты жиі ашылатынына және құрылғының орналасу орнына байланысты бөлімдердің ішкі температурасы өзгеруі мүмкін. Осы факторларға байланысты температураны орнатыңыз.

Ескерту: Ылғалдылығы өте жоғары бөлмелерде тоңазытқыш камерасында конденсат пайда болуы мүмкін, әсіресе шыны сөрелерде. Бұл жағдайда өнімдері бар ыдыстарды (мысалы, кастрөлдерді) қақпақпен жабу, құрамында суы көп өнімдерді (мысалы, көкөністерді) орау және желдеткішті қосу ұсынылады, егер ол осы модельде қарастырылған болса.

Көкөністер мен жемістерге арналған жәшікті алу

Жәшікті тоқтағанша тартып, сәл көтеріп, сыртқа шығарыңыз.

Көкөністер мен жемістерге арналған жәшікті оңай шығару үшін оны түсіруге (және мүмкін) есіктегі екі төменгі сөрені алуға болады.

Желдеткіш және Microban антибактериалды сүзгісі (модельге байланысты)

Желдеткіш бөлімдерде температураның біркелкілігін қамтамасыз етеді және, тиісінше, өнімдердің жақсы сақталуын және артық ылғалдылықтың төмендеуін қамтамасыз етеді. Желдету тесіктерін жауып қоймаңыз. Желдеткішті қолмен қосуға және өшіруге болады (қараңыз.

Қысқаша пайдалану нұсқаулығы); егер желдеткіш қосылған болса, ол қажеттілікке қарай жұмыс істейді.

МҰЗДАТҚЫШ КАМЕРА

Мұздатқыш камерасы бар модельдер

Мұздатқыш камера мұздатылған өнімдерді (орамда көрсетілген мерзім ішінде) сақтауға және жаңа өнімдерді мұздатуға мүмкіндік береді. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын өнім мөлшері төлқұжат кестесінде көрсетілген. Жаңа өнімдерді мұздатқыш камераға салыңыз (қысқаша пайдалану нұсқаулығын қараңыз), пакеттердің айналасында ауа айналымы үшін жеткілікті орын қалдырыңыз. Жартылай еріген өнімдерді қайта мұздату ұсынылмайды. Өнімдерді судан, ылғалдан және конденсаттан қорғау үшін оларды орау маңызды.

Клубника дайындау

Таулық өнімдерді (мұздатқыш камерасы) сумен 2/3 толтырып, мұздатқыш камераға қайта қойыңыз. Ешқандай жағдайда мұзды алу үшін өткір заттарды қолданбаңыз.

Мұзды алу (модельге байланысты):

Тартпаларды сыртқа қарай тартып, көтеріп, шығарыңыз. Қосымша орын босату үшін мұздатқыш бөлімнен тартпаларды шығаруға болады.

Өнімдерді сөреге немесе роликке салып, есіктің жақсы жабылғанына көз жеткізіңіз.

Ішкі мұздатқыш

бөлімі бар үлгілерде тартпада жаңа өнімдерді мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын өнімдердің саны паспорттық кестеде көрсетілген.

Жаңа өнімдерді қалай мұздату керек:

• Өнімдерді сөреге (1-сурет) немесе тікелей мұздатқыш камераның түбіне (2-сурет) салыңыз.
• Өнімдерді камераның ортаңғы бөлігіне салыңыз, олар бұрыннан мұздатылған өнімдермен жанаспауы үшін қаптамалар арасында шамамен 20 мм қашықтық қалдырыңыз (1 және 2-суреттер).

1-сурет

2-сурет

МҰЗДАТҚЫШ КАМЕРАНЫ ЕРІТУ (модельге байланысты)

No Frost жүйесі бар үлгілерде еріту процесі автоматты түрде жүреді. Басқа үлгілерде қырау пайда болуы қалыпты жағдай.

Қыраудың мөлшері мен пайда болу жылдамдығы бөлмедегі ауа температурасына және есікті ашу жиілігіне байланысты. Мұздатқыш камерадан өнімдерді алудан шамамен бір сағат бұрын төменірек температураны орнату немесе жылдам мұздату функциясын қосу ұсынылады (бар болса) (қысқаша пайдалану нұсқаулығын қараңыз), осылайша олар еріту кезінде ұзағырақ мұздатылған күйде қалады. Еріту үшін құрылғыны өшіріп, тартпаларды шығарыңыз. Мұздатылған өнімдерді салқын жерге қойыңыз. Мұздың еруін қамтамасыз ету үшін мұздатқыш камераның есігін ашық қалдырыңыз. Еріту кезінде судың ағып кетуін болдырмау үшін мұздатқыш камераның түбіне суды сіңіретін шүберек салып, оны үнемі сығып отырыңыз. Мұздатқыш камераны шығарып, мұқият жуыңыз. Тоңазытқышты қайта қосып, өнімдерді орнына салыңыз.

STOP FROST ЖҮЙЕСІ (модельге байланысты)

CnCTema STOP FROST (B 3aBncmoctn OT MoDen) o6IerCuaeT pa3MOpO3Ky MOpO3NlbHOJ KaMepbl. CneuaJIbHna J0JIka STOP FROST (pncyHok 1) npEHa3NaHeHa JnyacTuHoro c6opaHaJeDi, YTO yMeHbShaet npoDOnKHTeJIbHOCTb pa3MopaxINBaHnro MOpO3NlbHOrO OTDeJIeHnra.

Дя удалени наледи сецmaльно ролки STOP FROST BOCnoIb3yITecs bОпсаннои nHke npocedupoi.

ПОUCEДУРА OЧИСТКИ ВКЛадКИ STOP FROST

• OTKpoIte DBepey MOpO3nJIbHOJ KaMepbI N BbIHbTe BepxHn IaIK (pncyHOK 2). -OTCOeINHInTe CneuJIbHYIOIOLHy STOP FROST (pncyHOK 3)и bblbTe ee (pcnyHOK 4), cTapacbHe yPOHNtHa CTeknJIHHyIOIOLHy.ПрIMeuaHne:ecnI nOJka STOP FROST 3aCtprJa uINi ee TpydHo ydaJINb, He npilaaraiTe ycIIIn, a npdoJIkaIte pa3MopaaHbAHe, KaK O6bIuHO.
• 3aKpoITe DBepy MOpO3nJbHOn KaMepbl.
• BbInbTe nOJIky STOP FROST u ydaIInTe C Hee HaJeB, OOnIoNCHyB nOd npToUHoi (He ropeu) BodoI (pncyHok 5). -ДаиTe noJIke STOP FROST o6coxHyt bI npOTpIte nlaCTMaCCOBbIe yactn MЯrKoI TKAHbIO.
• BcTaBbTe noIky STOP FROST Ha MeTo, onepeB ee TbIbHyU yacTb Ha BbICTynbl, KaH noka3aHo Ha pncyHne 7-A, n 3aKpeNITpe pyKoAry B paCnoJIOKeHHbIX BblE 3aHIMax (pncyHOK 7-B).
• BCTaBbTe Ha MeTo BePxHnЯuN K 3aKpOte DBepuy MOpO3nIbHoN KaMepbl.

CneuHaBHyIO NOHy STOP FROST MoHNO UCTHTb OTDeJIbHO, He pa3MopaKHBaB UEINKOM BcIO MOpO3NJIbHyIO KaMepy. PeryIpaHna OuncTka NOLKn STOP FROST NOMoAe Tn36EJaTb NOLHO pa3MopaKaHbAHnmaOp03NJIbHo KaMepbl.

Примочанe:ТхическеХаразсерпстни приборa,Вкючая обьемиnotрбягую MOшносты, рассчтбlaвотсб63учета сецальнол STOP FROST.

OTDEJEHEHNE C HUJEBOI TEMNEPATYPOI ACTIO

(B 3aBnCmOCTn O MoJeN)

OTdeneHne c HyneBoi TemnepaTpyo Activ0 npedHa3NayeHO CNEuaJIbHo IJN PoIepeKHaHnI Hn3KOI TEMpeAtpbl nPpABInbHO BlaXHocTn IJN6Olee dINTeBHorO XpaHeHnI pOdyKTOB (HaNPmEp, Mca, pbIbbl, fpyKTOB n 3IMHNx OBOSei).

Фуннця Activ0° c Textхлоргий КОНТРОЛ Влжноюобсячныаert haилuyшуco coхраHHOCtь ч actиуhoуnaкованьхп рpoуКTOB.

BkIIOUeHne I OTKIOUeHne OTdJeHnA

Korda бөлімше қосылған, ішкі температура шамамен 0° құрайды.

Бөлімшені қосу үшін, суретте көрсетілген түймені басып, шамамен бір секунд ұстап тұрыңыз, таңба жанғанша.

Қосылған таңба бөлімшенің жұмыс істеп тұрғанын білдіреді. Бөлімшені өшіру үшін, түймені қайта басып, бірнеше секунд ұстап тұрыңыз. Бөлімшені толығымен өшіру үшін, айырды тартып шығару қажет.

Нөлдік температуралы бөлімшенің дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет:

• суық бөлімше қосылған болуы; - температура +2°C-ден +6°C-ге дейін болуы; - нөлдік температуралы бөлімшеге айырды салу қажет;
• арнайы функциялардың бірі таңдалмаған болуы: "Салқындату режимі", "Салқындату өшірілген", "Демалу" (бастапқыда); бұл жағдайда өнімдерді бөлімшеден алып тастау қажет.

Ескертулер:

• егер таңба жанбаса, бөлімшені қосқанда, айырдың дұрыс салынғанын тексеріңіз; егер мәселе сақталса, уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.
• егер бөлімше қосылған болса, ал айыр ашық болса, басқару панеліндегі таңба автоматты түрде өшіп, айыр орнына салынғанда қайта жануы мүмкін;
• бөлімшенің күйіне қарамастан, әлсіз дыбыстар естілуі мүмкін, бұл қалыпты жағдай;
• бөлімше өшірілгенде, ондағы температура жалпы температураға және суық камераға байланысты. Бұл жағдайда онда суыққа сезімтал емес жемістер мен көкөністерді (алма, пияз, өрік, сәбіз, шпинат, асқабақ және т.б.) сақтау ұсынылады.

Маңызды: егер бөлімше қосылған болса, ал онда ылғалдылығы жоғары өнімдер сақталса, төменгі жағында конденсат пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз. Нөлдік температуралы бөлімшенің жоғарғы сөресіне ұсақ өнімдер мен кішкентай ыдыстарды орналастырғанда абай болыңыз, олар сөрелер арасындағы кеңістікке құлап, суық камераның артына түсіп кетпесін.

Нөлдік температуралы бөлімшені алу үшін,

келесі қадамдарды орындаңыз:

- өнімдерді алуды жеңілдету үшін төменгі сөрені босатуды (мүмкіндігінше алып тастауды) ұсынамыз; - бөлімшені өшіріңіз; - бөлімшені жоғары көтеріп, алыңыз; - бөлімшенің астындағы ақ пластик тіректі алыңыз;

Пайдалану: Жоғарғы сөре мен бүйірлік ұстағыштар алынады.

Егер де нөлдік температура бөлімін қайта пайдалану қажет болса, абайлап ақ пластик сөрені бөлімге салыңыз, содан кейін қорапты салып, функцияны орындаңыз. Тоңазытқыш камераның көлемін ұлғайту және электр энергиясын тұтынуды азайту үшін нөлдік температура бөлімін өшіріп, оны алып тастау ұсынылады.

Уақыт өте келе тоңазытқыштың ішкі бөлігін және оның бөліктерін жылы суға батырылған жұмсақ шүберекпен (ағартқыш немесе ұнтақ қолданбаңыз) бейтарап жуғыш затпен тазалаңыз. Абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.

Өтпес бөлімшені (таңғы сапары) өшіру үшін ашаны тартып, электр қорегін бөлімшеден ажырату қажет.

Сервистік орталықтардың техникалық көмегі

Сервистік орталыққа хабарласпас бұрын:

Құрылғыны өшіріп, ақаулықтың жойылғанын тексеріңіз. Егер жоқ болса, құрылғыны қайта қосып, процедураны бір сағаттан кейін қайталаңыз.

Егер жөндеу кестесіне сәйкес тексеруден кейін де ақаулық жойылмаса және құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз, мәселенің мәнін қысқаша сипаттаңыз:

ақаулық түрі; үлгісі;

ТИН нөмірі (құрылғының ішіндегі төлқұжат кестесінде көрсетілген); - сериялық нөмір (бар болса) (құрылғының ішіндегі төлқұжат кестесінде SERVICE сөзінен кейінгі нөмір).

SERVICE

0000 000 0000

Ескерту:

Непередбачені дії, виконувані представником сервісного центру, не вважаються гарантійним обслуговуванням.

ANFAI PET PAIДАЛАНУ

Құрылғыны қатты қыздыруға жол бермеңіз.

Электр қозғалтқышының қуатын, температурасын және басқа параметрлерін тексеріңіз.

Ескерту: Құрылғыны іске қосқаннан кейін қалыпты температураға жеткенше 4-5 сағат күту керек.

ҚҰРЫЛҒЫҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Құрылғыны қуат көзінен ажыратып, сумен немесе басқа сұйықтықпен тазаламаңыз. Тазалау үшін арнайы заттарды пайдаланыңыз. Бұл судың тракаты мен тізбектің зақымдануын болдырмау үшін қажет.

Жұмыс істеп тұрған кезде тазалауға болмайды.

Құрылғыны тазалау үшін жұмсақ шүберек қолданыңыз (құрғақ).

Қызмет көрсету немесе тазалау алдында ток көзінен ажыратыңыз немесе құрылғыны қатты қыздыруға жол бермеңіз.

ЖАМ ЖАПСЫРМАСЫН НЕМЕСЕ ҚАРҚЫНДЫ ЖАМ АУЫСТЫРУ (ұстағыш баспалдағы)

Жам жапсырмасын ауыстыру алдында құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз. Бұл жұмысты арнайы жабдықталған жерде орындаңыз. Жам жапсырмасын техникалық қызмет көрсету және жөндеу жұмыстарында қолданыңыз.

1-ші түрі)

Жам жапсырмасын ауыстыру үшін оны құрылғыдан алып, сағат тіліне қарсы бұрап алыңыз. Құрылғыны қайта қоспас бұрын 5 минут күтіңіз.

• ЖАМ ЖАПСЫРМАСЫ (макс. 25 Вт)

Жам жапсырмасы

Hemece

• Жарық диодты шамдар (светодиодтар бірдей) тек техникалық қолдау қызметіне сатылады

Қарық диодты шамдар лампасы

2-ші түрі)

Тікелей төменде көрсетілген суреттердегі қарық диодты шамдар болған жағдайда, техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз.

Қарық диодты шамдар едеттегі шамдарға қарағанда ұзақ қызмет істейді, ішкі кернеулерді тұрақтандыру және корпусты ортаға орнатуды ескеріңіз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ ЖАҒДАЙЫНДА

Құрылғыны қолдану кезінде құрғақ, бос, мұзды ерітіңіз (қажет болғанда) және тазалаңыз. Бөлме ішінде ауаны сіркесу қышқылына мүмкіндік беру үшін есіктерді ашық ұстаңыз. Осының ішіндегі заттардың қағидасын таратуды болдырмауға болады.

ҚҰРАЛДЫ ҚАМТУ ҮШІН ЖАҒДАЙЛАР

Есіктерді жабық ұстаңыз, осылайша тағамдар мүмкіндігінше ұзақ уақыт бойы суық күйінде сақталады. Ішінара ерітіңіз және тағамдарды қатаң мұздатыңыз. Егер құат үзілісі ұзаққа созылса, шамды ешіру сөндіргішін мүмкін (электрондық емес).

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІ

Тоңазытқыш бөлімі балғын тағамдар мен сусындарды сақтауға мүмкіндік береді.

Тоңазытқыш бөлімі автоматты түрде тек ерітіледі.

Бөлімнің ішіндегі артық бетін су тамшыларының болуы автоматты еріту кезінде бөліктің беті болып абына. Еріту су тегу көбіне бағытталады және кейін бұлғанатын контейнерде жиналады.

Үлкен балалардың әрекеттері арнайы «НЕЛЬЗЯ градус» бөлімімен жалғастыруға мүмкін, ол балғын ет және балғындықты сақтау үшін аса оңтайлы.

Ескерту: Тозаңдықтардың керек-қарақатарлық бөлшектері машинасында тазаламаңыз.

Ескертпе: органның температурасы, есіктеріңіздің кілтін және құрылғының жұмыс істеуі екі белгідегі ішкі температурасына әсер етуі мүмкін. Температуралардың дәлдігін сақтаңыз.

Ескертпе: егер бөлшектерді жуғанда, асқазан енек сөздерде конденсат түзуі мүмкін. Мұндай жағдайда да суық контейнерлерді (мысалы, сорпа құйылған ыдыс) жабу, суықты кен тағамдарды (мысалы, кекістер) орау және қабықтаған жағдайда желдеткішті қосу ысынбаңыз.

Жеміс және кекіс шамын шығару (үтікте балаңыз)

Жамықты сыртқа қарай мүмкіндігінше алып тартыңыз да, жоғары көтеріп шығарыңыз. Жеміс және кекіс шамын шығаруды оңайлату үшін екі төменгі есік сөрелерін босатып, (және мүмкіндігінше шығару) кейін шамықты шығару қажет болуы мүмкін.

Желетек және бактерияға қарсы істі болдырмау сөз

(үтікте балаңыз)

Желдеткіш бөлімдегі температураның таралуы және сақтау тағамдарының сапасын қасарып, тамақтан тыс ықтималдықты азайтады. Желететке амалдың белгісіз. Желдеткіш қолмен қосылады/өшіріледі (қысқа нұсқаулықты қараңыз); егер желдеткіш қосылса, қажет болғанда автоматты түрде құмыс істейді.

Мұздатқыш бөлімі

Бөлек мұздатқыш белгісі бар үй

Мұздатқыш белгісі мұздатқыштан тағамдарды (орамда көрсетілген мерзім бойы) сақтауға және бағалы тағамдарды мұздатуға мүмкіндік береді. 24 сағат ішінде мұздатқыш аналық бағалы тағамдарды кемі мельшерлер кестісіне көрсетіңіз. Бағалы тағамдарды мұздату белгісін (қысқа нұсқаулық қараңыз) мұздату амалында ауаның еркін циркуляциясына мүмкіндік беру үшін тағамдар орамының ананасында жеткілікті орын қалдырыңыз. Ішінара ерітілген тағамдарды мұздатпау ысынбаңыз. Су, ығал және конденсаттың енуін болдырмау үшін тағамдарды орау қажет.

Мұзтегіштерді жасау

Мұз науасын (көлемді бөлік) 2/3 белгісі сумен толтырып, мұздату белгісіне қат асылыңыз. Мұзды шығару үшін бір қаптамада ұшыр немесе еткір заттарды пайдаланбаңыз. Шамықтарды шығару (үтікте балаңыз)

Қамықтарды мүмкіндігінше алып сыртқа тартыңыз, жоғары көтеріп алыңыз. Қосымша келемге қол жеткізу үшін мұздақты белгісі шамықтарсыз пайдалануға болады.

Тамақты қайта тоңазыту/сөрелерге қайта орнатқаннан кейін есіктің ішіне хабарламаға кез келтізіңіз.

Мұздатқыш бөлімшеде *** банктер тағамдары мен мұздатуға болады. 24 карат ішінде мұздатқышта аналық банктер тағамдарының кемелді мұздату кестесінде көрсетілген.

Банктер тағамдары қалай мұздату керек:

- Тағамдық өнімдерді, тұрақты (1-сурет) немесе бөлімдерде (2-сурет) астында орналастырыңыз. - Тағамды бұрыннан мұздатқышта тағамдармен қанағаттандырыңыз, 20 мм аралықта сақтап отырыңыз, * *** белгілерін ортасына салыңыз (1 және 2 сурет).

1-сурет

2-сурет

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІ

(ұсынылатын)

Қырауға тездік ұшырайтын өнімдер үшін еріту процесінде орнына қойыңыз кесте көк.

Баса өнімдер үшін қырауды түзуі қажетті қағаз болып табылады.

Қыраудың мөлшері және қанау орта қабырғаларына және есікті абыл және балалардың езгері. Сұйырақ температураны орнату немесе, көпкемді боса, еріту барысында тағамдарды сақтау үшін жылдам мұздату функциясы (қысқа түймеге басыңыз) тағамдарды мұздату белгісіне алуда және бұрын 4 салтақа қосыңыз. Еру және құрылғыны бөліп және желдеткіштерге дайындаңыз. Мұздатқыш тағамды сұйық жерге салыңыз. Қыраудың еруіне мүмкіндік беру үшін ескі тәулік қабырғаларын. Еру барысында суды абыл болдырмау үшін мұздату белгісінің астына сіріңке таңбасын тесіп, оны күйе түрде сыйын отыру ұсынылады.

Мұздату белгісінің ішкі қабырғасын тазалаңыз 3 және қақпасын келтіріңіз.

Құрылғыны қосыңыз және тағамдарды қатарға салыңыз.

МҰЗДАТУ ЖҮЙЕСІН ТОҚТАТУ (ұлыға байланысты)

ҚЫРАУДЫ ТОҚТАТУ КЛЮЧІ (ұлыға байланысты коллективті) мұздату белгісі үшін ерітуді оңалатын. ҚЫРАУДЫ ТОҚТАТУ ҚҰРАЛЫ (1-сурет) мұздату белгісіне түзетін қырауды жанау үшін жасалған және оны алып, тазалау она, сондықтан ол мұздату белгісінің ішкі қабырғасын еріту уақытын қысқартады.

Құрылғыны тоқтату құралындағы құрылғыны алғаш тарту үшін төменде көрсетілген тазалау рационын орындаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТОҚТАТУ ҚҰРАЛЫН ТАЗАЛАУ РАЦИОНЫ

• Муздатқыш бөлімшесінің алыңыз және қоғары кеуікті алыңыз (2-сурет). -Құрылғыны тоқтату құралын (3-сурет) ақыратыныңыз да, төмендегі еңлек сепке құяй қалмауын қалағалаң, алыңыз (4-сурет). Ескерту: Егер құрал қыстырылып қалса немесе алуды қылса болса, оны алуға тырыспаңыз, бірақ муздату бөлімшесін толық ерітіңіз.
• Муздату бөлімшесінің есігін қабылыңыз.
• Құралды қырайы біліп алың (биіктік емес) суының астында дайо арқылы тазалаңыз (5-сурет).
• Құралды кентіріңіз және пластик бөліктерін күмсак матамен сүртіңіз. -7-А суретінде көрсетілген ұғындық кернеуге қраанды орнатыңыз және қраанды тетігін дөғардафтастыртаңыз (7-В сурет). Қоғарлықауіптік еткеніңізде, муздатқыш бөлімшесін қабылыңыз.

Құрылғыны тоқтату құралын ездігінен, муздатқыш бөлімін ерітусіз тазалау мүмкін болмайды. Құрылғыны тоқтату құралын жүнелі түрде тазалау муздату бөлімін толық еріту қажеттілігін азайтуға мүмкіндік береді.

Ескерту: еңіс сплаттамалар, соның ішінде келемі және қуаты құрылғыны тоқтату құралынсыз естетені.

«НОПДИК ГРАДУС» БӨЛІМІ (үнгіре ьаипьICTы)

«Нөпдікградус» бөлімі бөлгіш тағамдарды (мұсалық, ет, балық, жеміс және қысы кекөністер) ұзақ уақыт бойы сақтау үшін төмен температурада және ылғалдылықта ұстауға арналған.

Активтілігінің бұзылуына байланыстырылған бұйымдықты басқару технологиясы тағамды толық өңдеуге арналмаған кезде оның ұзақ сақталуын қамтамасыз етеді.

Бөлімді қосу және ешіру

Бөлімнің ішкі температурасы бөлім қосулы күнде ламамен 0° тең.

Бөлімді қосу үшін суретте көрсетілген түймекті бөлімге жанбағана бір секундтан артық басып ұстаңыз.

Қабын тұратын бөлімде бөлімнің жұмыс істеп тұрғанын білдіреді. Бөлімді ешіру үшін түймекті бір секундтан артық басып ұстаңыз. Бөлімді толық ешіру үшін кеуікті шығару қажет.

«Нәндік градус» белгісін құрылғының функциясын қолдану үшін қажетті жағдайларды орнатуға арналған:

• Тоңазытқыш белгісі қосылған кезде
• Температура +2°C және +6°C аралығында
• «Нәндік градус» функциясын қолдану үшін келесі әрекеттерді орындаңыз
• Келесі арнайы функциялардың бірін таңдаңыз: Stand-by, Cooling-Off, Vacation (бар болса), бұл жағдайда оны ішіп дері тағамдарды шығарыңыз.

Ескертпе:

• Егер белгілі қосқан жағдайда белгілі жанса, жүйкенің тізіміне енгізіп тексеріз; егер ақаулық шешілмесе, техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз. -Егер белгі қосулы және жүйкенің шығарылған болса, басқару панеліндегі белгіліге автоматты түрде езуі мүмкін. Жүйкені енгізген кезде белгіліге қатаң хабарлаңыз
• Белгінің қағабына байланысты, қайтадан есептеу үшін сан есептеу үшін есептеу мүмкін.
• Белгі жұмыс істемеген жағдайда оның ішіндегі температура тоңазытқыш белгінің қабы температурасынан бастап болуы мүмкін. Мұндай жағдайда суыққа тез бұзылатын көкөністер (қияр, алма, өрік, сбіз, жанат, қырыққабат) мұна сақталады.

Маңызды: Егер белгі қосулы және құрамында суықтығы көп тағамдар оның ішінде болса, середерде конденсат түзілуі мүмкін. Мұндай жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз. Өнімдерді кеңтағамдар мен контейнерлердің середердің арасына және тоңазытқыш белгінің қабына түсін қалуының болдырмау үшін «Нәндік градус» белгінің серсін орнату кезінде абай болыңыз.

«Нәндік градус» белгісін алу:

Келесі қадамдарды орындаңыз:

-Белгінің алынуын жеңілдету үшін теменгі есік середерін босату (және мүмкіндігінше алу) ысыңыз. -Белгіні өшіріңіз -Белгіні қоғарғанан аңдыру арқылы алыңыз -Ақ пластик середі белгінің астынаналыңыз

Ескертпе: Жоғарғы середі және бұйрық тіректерді алу мүмкін емес.

«Нәндік градус» белгіні қатаңданану үшін жүйкені енгізу және функцияны қатақосу арқылы ақ пластик середі белгінің астына қата орнатыңыз.

Тоңазытқыштың ішіндегі клемі ұлкенту және қуаттың ысырапсыз азайту үшін «Нендик градус» белгісін енгізу және белгілі ығару ысылнада.

Балымды кәне оның құрамында аспаптың ішіндегі түрде және жылы су (ақ пластик септегіш астына түсудің кез келгенін) мен тоңазытқыштың ішін тазалауға арналған бейтарап тазалау заттарын кемегімен тазалаңыз. Ыстық тазалау заттарын пайдаланбаңыз.

Белгі (сондай-ақ, сыртын) тазалаудан бұрын қауіпті алу және белгіні электр қуатын ажырату ысылынбаңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚОЛДАУ ҚЫЗМЕТІ

Техникалық қолдау қызметіне хабарласқанға дейін:

Ақаулықтың шешімін тексеру үшін құрылғыны қатты іске қосыңыз. Олай болмаса құрылғыны қатты ажыратыңыз және рәсімді бір саттан кейін қайталаңыз. Нұсқаулықта көрсетілген ақаулықтар тексерулерін орындағаннан кейін құрылғыны қатты іске қосқаннан кейін құрылғыны қатты жұмыс істесе, техникалық қолдау қызметімен хабарласып, ақаулықты және қауіпсіздікті толық түсіндіріп беріңіз:

ақаулық түрі - үлгісі

Құрылғының түрі және сериялық нөмірі (Мәлімдемелер кестесінде көрсетілген) қызметтік нөмірі (қолданылған болса) (Құрылғының ішінде орналасқан техникалық телқұжаттар SERVICE сөзімен келген нөмір)

SERVICE

0000 000 0000

Ескертпе:

Техникалық қолдау қызметімен орындалса, құрылғы есіктерін орынды ауыстыру кейіндегі қызмет көрсету ретіне қарастырылмайды.

BVKOPNCTAHNBAPEPU

Piiiknouitb npnilad do eJeKtpomepekji.

Y moJeyx, ochaueHnx eJeKtpoHIOHO, MoKe lyHaTu 3ByKOBu CnHaj. Lc cbiyntb npo BBIMKHeHHa CnHany npo npuyueHHa Tempeatpyn. HatncHtB KhoNkY BmMKeHHa CnHany npo npuyueHHa Tempeatpyn. BMOHTyIte y BeHTnlaTOp aHTnbAKeTpiaJbHni fJIbTp dJa 3HnueHHa HEnpneHHx 3anaxiB,Як ce nokazao Ha ynaKobu (kaio foJIbTp noCTaayetcbr KOMnJIeKti).

Памятка. Убіхныбвн прыла, заўкайце 4-5 гадзін, докі тэмпература ўсярэдзіне новага не дасягне належнага значэння для захоўання прадуктаў.

Абслугоўванне і ачыстка прылады

Рэгулярна ачысціце прылаз з дапамогай мяккай тканіны і цёплай вады з рознічным і нейтральным мыйным сродкам, прыдатным для ачысткі ўнутраных паверхняў халадзільнага аддзялення. Не выкарыстоўвайце абразіўныя мыйныя сродкі. Для забеспячэння бяспечнага і правільнага сцякання цёплай вады рэгулярна ачысціце дрэнажныя адтуліны, размешчаныя на задняй панэлі халадзільнага аддзялення бля кантэйнера для γHTIB і овочы, выкарыстоўваючы для гэтага інструмент, які пастаўляецца ў камплекце (гл. Рысунак).

Перад выкананнем любых работ па ачыстцы або тэхнічным абслугоўванні

Абслугоўванне прылады, выцягніце вілку з разеткі або выключыце яе з электраперакі.

ЗАМЕНА ЛАМПЫ АБО СВЕТЛАДЫЁДНАГА ІНДЫКАТАРА (залежна ад мадэлі)

Перад заменай лямпы, заўжды выд'еднаце прыладу з электраперакі. Потым датрымайцеся указак залежна ад тыпу лямпы, як і ўходзіць для вашай мадэлі прылады. Заменіце старую лямпу на новую (іх функцыі сніўлядаць). Лямпу можна прыдбаць, звярнуўшыся ў цэнтр тэхнічнай падтрымкі кліентаў або ў аўтарызаваны ток прадажу.

Тып лямпы 1.

Каб вылучыць лямпу, выкруціце яе проці гадзіннікавай стрэлкі, як гэта паказана на рысунку. Заўкайце 5 хвілін, перш чым паўторна ўключыць прыстрый.

-нласічны лямпу (максімум 25Вт)

Нласічна лямпа

або

• Светладыёдны індыкатар (з такімі функцыямі) можна прыдбаць уключна ў цэнтры тэхнічнай падтрымкі кліентаў.

Светладыёдны індыкатар

Тып лямпы 2.

Жарық диодты индикаторлармен жабдықталған құрылғы (төмендегі суретте көрсетілгендей), қажет болған жағдайда оларды ауыстыру үшін клиенттерге техникалық қолдау көрсету орталығына хабарласыңыз.

Жарық диодты индикаторлар қарапайым шамдарға қарағанда ұзағырақ қызмет етеді, жақсырақ жарықтандыруды қамтамасыз етеді және қоршаған ортаға зиян келтірмейді.

Құрылғы пайдаланылмаған кезде

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз, одан барлық өнімдерді алыңыз, қажет болса, оны жібітіп, тазалаңыз. Есікті аздап ашық ұстаңыз, бұл ішкі кеңістіктің құрғақ болуын қамтамасыз етеді. Осылайша сіз ылғал мен жағымсыз иістердің пайда болуын болдырмайсыз.

Электр желісіндегі кернеу асқынған жағдайда

Есікті жабық ұстаңыз, бұл өнімдердің салқын күйінде сақталуын қамтамасыз етеді. Толық жібіген өнімдерді қайта мұздатпаңыз. Электр қуаты ұзақ уақыт өшірілсе, дабыл қоңырауы естілуі мүмкін (электроникамен жабдықталған үлгілерде).

Мұздатқыш бөлімі

Мұздатқыш бөлімде жаңа өнімдерді ұзақ уақыт сақтауға болады.

Мұздатқыш бөлімнің жібітілуі толығымен автоматты түрде жүзеге асады.

Мұздатқыш бөлімнің ішкі қабырғаларындағы су тамшылары қазіргі уақытта автоматты жібіту процесі жүріп жатқанын көрсетеді. Бұл су автоматты түрде дренаждық тесікке ағып, арнайы контейнерде жиналады, одан кейін буланып кетеді.

Құрылғының кейбір үлгілері «нөл градус» деп аталатын арнайы бөліммен жабдықталуы мүмкін, ол жаңа ет пен балықты сақтауға өте ыңғайлы.

Ескерту! Мұздатқыш бөлімнің керек-жарақтарын ыдыс жуғыш машинаға салмаңыз.

Ескерту. Екі бөлімнің ішіндегі температураға қоршаған ортаның температурасы, есіктің ашылу жиілігі

және құрылғының жүктелуі әсер етуі мүмкін. Температураны орнату кезінде осы факторларды ескеріңіз.

Ескерту. Жоғары ылғалдылық жағдайында мұздатқыш бөлімде конденсат пайда болуы мүмкін (әсіресе шыны сөрелерде). Мұндай жағдайда сұйықтығы бар ыдыстарды (мысалы, қақпақтары бар кастрюльдерді) толығымен жабу ұсынылады, құрамында суы көп өнімдерді (мысалы, көкөністерді) тамақ пленкасына ораңыз, содан кейін желдеткішті қосыңыз (егер бар болса).

Бұйымдарға арналған контейнерлер (модельге байланысты)

Контейнерді тартып шығарыңыз, мүмкіндігінше сәл көтеріңіз, содан кейін оны шығарыңыз. Фруктілер мен көкөністерге арналған контейнерді шығару үшін, алдымен розеткаларды (қажет болса - бұрап) ашыңыз, екі төменгі роликті, тақтайшаларда орналасқан, суық бөлімшенің есіктерінде.

Желдеткіш және антибактериалдық фильтр (модельге байланысты)

Желдеткіш суық бөлімшелердің әртүрлі аймақтарында оңтайлы температураны сақтайды және артық ылғалдылықты жоюға көмектеседі, осының арқасында өнімдер ұзағырақ сақталады. Желдету саңылауларын жауып қоймаңыз. Желдеткішті қолмен қосуға және өшіруге болады (қолдану нұсқаулығын қараңыз). Желдеткіш қосылған кезде, ол автоматты түрде жұмыс істейді.

Мұздатқыш бөлімше

Бөлек мұздатқыш бөлімшесі бар модель

Мұздатқыш бөлімшеде () жаңа өнімдерді мұздатуға, сондай-ақ мұздатылған өнімдерді (орамда көрсетілген мерзім ішінде) сақтауға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа өнімдердің саны паспорттық деректер кестесінде көрсетілген. Мұздатқыш бөлімшеде жаңа өнімдерді орналастырғанда (қолдану нұсқаулығын қараңыз), әр орамның айналасында ауа айналымы үшін жеткілікті орын қалдырыңыз. Ішінара еріген өнімдерді қайта мұздату ұсынылмайды. Өнімдерді тамақ пленкасына орау өте маңызды, бұл оларға ылғалдың түсуін болдырмауға, сондай-ақ конденсат түзілуінен ылғалдылық деңгейінің жоғарылауын болдырмауға көмектеседі.

Жаңа піскен етті мұздату

Алдымен ағынды суды (егер бар болса) жабыңыз, содан кейін оны мұздатқыш бөлімшеге қойыңыз. Ешқашан мұзды кетіру үшін өткір заттарды қолданбаңыз.

Контейнерлерді шығару (модельге байланысты)

Контейнерлерді тартып шығарыңыз, мүмкіндігінше сәл көтеріңіз, содан кейін оларды шығарыңыз. Мұздатқыш бөлімшеде өнімдерді сақтау орнын ұлғайту үшін, одан барлық контейнерлерді шығарыңыз.

Өнімдерді сөрелерге немесе торларға орналастырыңыз, содан кейін есіктерді мықтап жабыңыз.

Өнімдерді сақтауға арналған ішкі бөлімшесі бар модель

Мұздатқыш бөлімшеде жаңа өнімдерді мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа өнімдердің саны паспорттық деректер кестесінде көрсетілген.

Жаңа өнімдерді мұздату:

• po3mictiTb npodykTu Ha pewiTu, ЯkuO BOHa e (pnc.1), a6o 6e3nocepEnbBO BnKHiu qacTHi BiDJIeHHe (pnc.2);
• po3mictiB npdykTn B cepdiH niacTHHi BiDJIeHHN (水水水) TaHIM CHHOM, 06 BOHN He TOpKaIINc BHe 3amOpOJHEnx npodykTiB. BiCTaHb mIK ypaHOBkAMMaE cTaHOBHTn PpN6JIu3Ho 20 MM (pnc.1 i 2).

Pnc.1

Pnc.2

PO3MOPOXHEHH

MOPO3ильhoeBO BIDДIJIENHЯ

(3aIeHIO BiM oMeJI)

Iy MoJen 6e3 FyHKuII 3aMOpOKeHHN IpoueDpy po3MOpOKeHHN 3diHcIOBaTHn He O6OB'RAKOBO. MoJI, Ochaueni B6yDoBAHO O FyHKciEIO 3aMOpOKeHHN, cIi DaC BiD yacy po3MOpOHyBaTHn.

KilbkiCt bi WbnikcTb hakOnnueHHI heIo 3aJIeHNb BiD TempeatypHx yMOB y npimiueneHHi i BID TORO, Iy cacto BidKnBaIObCS DBeprzTa. 3a YoTnpn rOdn H Do NoaTHy pOceCy PO3MOPoJHHeN, nepHI HIX BInrAraTn PpOdyHTN 3 MOpO3NlBHorO BIdJIeHNN, peKOMeHDoBaHO BVCTABNTn HnKyy Tempepatpy aBO BBIMKHyTN FyHKUIO WBnIDHO 3amOpOJeHHN (RIO BOHa e). TaHm YHOM PpOdyKTN DOBE WE JINsATmYbTCB 3AmOpOJeHHM. U6o pO3MopO3Nt NpINaI, BmKHiB NOrTo TA BITrHITb KOHTeHepN. POKJaTb 3amOpOJeHn PpOdyHTN y PpOxoJNOHe MICe. 3aIIuWe TBePurTaN BIDUnHEmm, U6o IHI TaHyB. U6o 3an06iTn PO3TIkaHHo BodNI pIac Po3MopOKeHHN, Na HO MOpO3NlBHorO BIDJIeHNN peKOMeHDoBaHO NoklaCTn abCop6yUoy TKAHNHY Ta peryIaRHO BIDKImaTn II.

O6epeKHO OunchTe BHyTpiiHHi CTiHKN MOp03nIbHOro BiDJIeHHa Ta Hacxyo BHTpIt ix.

3HOBy BBIMKHiTb npnila i noklaadIb y HbOro npOdyKTn.

СИCTEMA HAKONNUEHHI IHEIO

(3aJIeHHo BiM MoIeJI)

CNCCTEMA HAKOINUHEHHI IHEIO (doctynha 3aJIeKHO biD moJe) cnpoue npocec po3mopoxhenn MOp03nIbHoro BiDIIeHN. Akcecyap dIra HAKOINUHEHHI IHEIO (pnc.1) po3po6JIeHO dIra HAKOINUeHNH iHEIO, kIy yTBOPIOETbcra B MOp03nIbHOMy BiDIIeHNHi. Ioro MOJHa IeRKO BVITrHHTN OChTNTN, OToX Yac, Heo6XiIDHn Ha PO3MOpOKeHNH MOp03nIbHOrO BiDIIeHNH, 3NaHQ COKOTNbC4.

IIO6 BndaJIHTn iHi3 aKcecyapa Ia HAKONUeHHRA IHEIO,doTpIMyTecra HabeDeHNx HNKeBbA3IBOK.

Оң жақ есікті ашып, жоғарғы контейнерді тартып шығарыңыз (сурет 2).

Мұздатқыш бөлігінің есігін ашып, жоғарғы контейнерді тартып шығарыңыз (сурет 2). Мұз жинағышқа арналған аксессуарды ашыңыз (сурет 3) және оны тартып шығарыңыз (сурет 4), оны төменде орналасқан науаға түсіріп алмау үшін абай болыңыз. Ескерту. Егер аксессуар кептеліп қалса немесе оны тартып шығару қиын болса, оны күшпен тартпаңыз. Мұздатқыш бөлігінің толық еруін күтіңіз. Мұздатқыш бөлігінің есігін жабыңыз. Аксессуардан мұзды алып, оны ағынды (жылы, бірақ ыстық емес) сумен жуыңыз (сурет 5). Аксессуарды құрғатыңыз және оның бөлшектерінен су тамшыларын жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Аксессуарды сурет 7-А-да көрсетілгендей орнына қойыңыз. Содан кейін аксессуарды клапан ашылатындай етіп жабыңыз (сурет 7-В). Жоғарғы контейнерді орнына қойып, мұздатқыш бөлігінің есігін жабыңыз.

Мұз жинағышқа арналған аксессуарды мұздатқыш бөлігін толық ерітпей-ақ бөлек тазалауға болады. Мұз жинағышқа арналған аксессуарды тазалау арқылы сіз мұздатқыш бөлігін толық еріту қажеттілігін болдырмайсыз.

Ескерту. Техникалық сипаттамалар, мұздатуға болатын тағамдардың саны мен сапасы, сондай-ақ электр энергиясын тұтыну деңгейі мұз жинағышқа арналған аксессуарды есепке алмай көрсетілген.

«Нөл градус» бөлімі

(модельге байланысты)

«Нөл градус» бөлімі төмен температура мен оңтайлы ылғалдылық деңгейін қамтамасыз ету үшін арнайы әзірленген, бұл жаңа піскен өнімдерді (мысалы, ет, балық, жемістер мен көкөністер) ұзақ сақтауға мүмкіндік береді.

Ылғалдылықты бақылау технологиясы мен белсенді жүйе азық-түлік өнімдерін сақтаудың қауіпсіздігін қамтамасыз етеді, бірақ толық оралмаған.

Бөлімді қосу және өшіру

Қосылған бөлімнің ішіндегі температура шамамен 0° құрайды.

Бөлімді қосу үшін түймені шамамен бір секунд басып тұрыңыз, тиісті белгіше жанғанша (суретті қараңыз).

Белгіше бөлімнің жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Бөлімді өшіру үшін түймені қайта басып, шамамен бір секунд басып тұрыңыз. Бөлімді толық өшіру үшін контейнерді тартып шығарыңыз.

«Нөл градус» бөлімінің дұрыс жұмыс істеуі үшін келесі шарттарды орындаңыз:

- Мұздатқыш бөлімі қосылған; - Температура +2°C-ден +6°C-ге дейінгі диапазонда орнатылған; - «Нөл градус» бөлімінің контейнері дұрыс орнатылған; - «Күту режимі», «Салқындату өшірілген» және «Пауза» (бар болса) функциялары өшірілген. Егер олай болмаса, бөлімнен барлық өнімдерді алыңыз.

Ескерту.

Егер қосулы күйде болғанда белгі белсенді болмаса, контейнерді дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Егер мәселе шешілмесе, тұтынушыларға техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. - Егер бөлімше қосулы болса, ал контейнер ашық болса, басқару панеліндегі белгі автоматты түрде өшеді. Ол контейнерді салған кезде қайта белсендіріледі. - Бөлімшенің күйіне қарамастан, ол дыбыс шығаруы мүмкін. Бұл да қалыпты жағдай. - Егер бөлімше пайдаланылмаса, оның ішіндегі температура тоңазытқыш бөлімшесінің жалпы температурасынан жоғары болуы мүмкін. Бұл жағдайда жемістер мен көкөністерді, сондай-ақ шөптерді, пиязды, өрікті, сәбізді, қырыққабатты, салатты және т.б. сақтау ұсынылады.

Маңызды! Қосулы бөлімшеде суы мол өнімдер сақталса, түбінде конденсат пайда болуы мүмкін. Мұндай жағдайда функцияны уақытша өшіру қажет.

Егер бөлімшеде «нөл градус» режимі қажет болса, өнімдерді немесе кішігірім контейнерлерді салыңыз, абай болыңыз, өйткені олар бөлімшенің түбі мен артқы қабырғасы арасындағы тесікке түсіп кетуі мүмкін.

Бөлімшені «нөл градус» режиміне қосыңыз.

Төмендегі нұсқауларды орындаңыз.

• Бөлімшені пайдалану туралы сұрақтар туындаса, есіктердегі реттегіштерді (немесе тіпті сөрелерді) алып тастау ұсынылады. - Бөлімшені өшіріңіз.
• Бөлімшені өшіріп, оны сәл жоғары көтеріңіз. - Бөлімшенің астындағы пластик тұтқаны тартып шығарыңыз.

Тазалау. Жоғарғы сөрені және бүйір тіректерді ақырын тартып шығарыңыз.

«Нөл градус» бөлімшесін қайта пайдалану үшін алдымен пластик тұтқаны дұрыс орнатыңыз, содан кейін контейнерді орнына қойыңыз, содан кейін ғана функцияны қосыңыз.

Тоңазытқыш бөлімшесінде өнімдерді сақтау орнын ұлғайту және энергия тұтыну деңгейін өзгерту үшін «нөл градус» бөлімшесін өшіріп, оны алып тастау ұсынылады.

Бөлімшенің ішкі қабырғалары мен басқа компоненттерін жұмсақ шүберек пен жылы сумен, бейтарап жуғыш зат қолданып тазалаңыз. Контейнердің астындағы пластик тұтқаны суға толығымен батыруға болмайды. Абразивті жуғыш заттарды қолданбаңыз.

Бөлімшені (әсіресе оның сыртқы бөлігін) тазаламас бұрын, контейнерді алып, бөлімшені электр қуатынан ажырату қажет.

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ОРТАЛЫҒЫ

Төмендегі ақпаратты пайдаланып, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Құрылғыны өшіріп, қайта қосыңыз, мәселенің өздігінен шешілгенін тексеру үшін. Егер ол шешілмесе, құрылғыны өшіріп, процедураны бір сағаттан кейін қайталаңыз. Егер нұсқаулықта сипатталған ақаулықтардан кейін де, құрылғыны қайта іске қосқаннан кейін де мәселе шешілмесе, тұтынушыларға техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз, мәселеңізді нақты тұжырымдаңыз. Төмендегі ақпаратты қызметкерлерге хабарлаңыз.

Дұрыстығы. - Құрылғы үлгісі.

Тін і серийін нөмірі прила (көрсетілген на таблиц з паспортним даним). Сервисні номер (за наявності). Серийін нөмірі указано після слова SERVICE (обслуговування) на таблиці з паспортним даним, куди розташовано всередині пристрою.

SERVICE

0000 000 0000

Өлшемдері.

Кепілдік есіктерді ауыстыру қызметіне таралмайды, егер ол техникалық қызмет көрсету кезінде орындалса.

EAC

DEUTSCH	Gebrauchsanweisung	Seite 4
FRANÇAIS	Mode d'emploi	Page 10
ITALIANO	Istruzioni per l'uso	Pagina 16
NEDERLANDS	Gebruiksaanwijzing	Pagina 22

АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ

Құрылғыны электр желісіне қосыңыз.

Электроникасы бар үлгілерде дыбыстық сигнал қосылуы мүмкін, бұл температура дабылы іске қосылғанын білдіреді: дыбыстық дабылдарды өшіру түймесін басыңыз. Қарастырылған жағдайда сүзгінің қаптамасында көрсетілгендей желдеткішке бактерияға қарсы-иіске қарсы сүзгіні орнатыңыз.

Ескерту: Іске қосқаннан кейін құрылғының қалыпты жүктемесі үшін тиісті сақтау температурасына жету үшін 4/5 сағат күту қажет.

ҚҰРЫЛҒЫҒА ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Құрылғыны мезгіл-мезгіл шүберекпен және тоңазытқыштың ішін тазалауға арналған бейтарап жуғыш заттар қосылған жылы су ерітіндісімен тазалаңыз. Абразивті жуғыш заттарды ешқашан қолданбаңыз. Еріген судың тұрақты және дұрыс ағуын қамтамасыз ету үшін, жеміс-көкөніс жәшігінің жанындағы тоңазытқыш бөлігінің артқы қабырғасында орналасқан дренаж тесігінің ішін жиі тазалаңыз, жинақтағы құралды пайдаланыңыз (суретті қараңыз).

Кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау операциясын орындамас бұрын, ашаны розеткадан ажыратыңыз немесе құрылғыны электр қорегінен ажыратыңыз.

ШАМДЫ НЕМЕСЕ ЖАРЫҚ ДИОДТЫ АУЫСТЫРУ

(модельге байланысты)

Шамды ауыстырмас бұрын әрқашан құрылғыны электр қуатынан ажыратыңыз, өніміңіздің жарықтандыру түріне қарай нұсқауларды орындаңыз. Шамды сол сипаттамалардағы басқа шаммен ауыстырыңыз, оны Сервистік

техникалық қызмет көрсету орталығынан және уәкілетті сатушылардан алуға болады.

Жарықтандыру түрі 1)

Шамды алу үшін суретте көрсетілгендей сағат тіліне қарсы бұрап шығарыңыз. Құрылғыны қайта қосу алдында 5 минут күтіңіз.

• дәстүрлі шам (макс 25 Вт)

Шам

немесе

• LED шам (сол сипаттамалармен) тек Сервистік техникалық қызмет көрсету орталығында қолжетімді

LED шам

Жарықтандыру түрі 2)

Егер өнім төмендегі суреттерде көрсетілгендей LED жарығымен жабдықталған болса, ауыстыру қажет болған жағдайда Сервистік техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Дәстүрлі шаммен салыстырғанда LED шамдар ұзағырақ қызмет етеді, ішкі көрінуді жақсартады және қоршаған ортаға зиянсыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНБАҒАН ЖАҒДАЙДА

Құрылғыны электр қуатынан ажыратыңыз, босатыңыз, қажет болса жібітіңіз және тазалаңыз. Есіктерді аздап ашық ұстаңыз, осылайша бөліктердің ішінде ауа айналады. Бұл көгеру мен жағымсыз иістердің пайда болуын болдырмайды.

Электр қуаты өшкен жағдайда

Есіктерді жабық ұстаңыз, осылайша тағамдар мүмкіндігінше ұзақ суық күйінде қалады. Жартылай еріген тағамдарды қайта мұздатпаңыз. Ұзақ уақыт электр қуаты өшсе, black out дабылы да іске қосылуы мүмкін (электроникасы бар үлгілерде).

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІ

Тоңазытқыш бөлімі жаңа тағамдар мен сусындарды сақтауға мүмкіндік береді. Тоңазытқыш бөлімінің жібітуі толығымен автоматты түрде жүреді.

Бөлімнің ішкі артқы қабырғасында мезгіл-мезгіл су тамшыларының пайда болуы автоматты жібіту кезеңін көрсетеді. Жібіту суы ағызу тесігіне жиналып, буланатын контейнерге түседі.

Үлгіге байланысты өнімде жаңа ет пен балықты сақтауға арналған арнайы бөлім («Нөл градус») болуы мүмкін.

Назар аударыңыз: тоңазытқыштың керек-жарақтарын ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Ескерту: қоршаған орта температурасы, есіктерді ашу жиілігі және құрылғының орналасуы екі бөлімнің ішкі температураларына әсер етуі мүмкін. Температураны осы факторларға байланысты орнатыңыз.

Ескерту: жоғары ылғалдылық жағдайында тоңазытқыш бөлімінде, әсіресе шыны сөрелерде конденсация суы пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда ішінде сұйықтық бар контейнерлерді жабу ұсынылады (мысалы, сорпа қазандықтары), ылғалдылығы жоғары тағамдарды орау (мысалы, көкөністер) және болса, желдеткішті қосу керек.

Жеміс-көкөніс жәшігін алу (үлгіге байланысты)

Жәшікті сыртқа қарай тоқтағанша тартыңыз, көтеріңіз және шығарыңыз.

Жеміс-көкөніс жәшігін шығаруды жеңілдету үшін төменгі екі кішкене сөрені босату (және мүмкін алу) қажет болуы мүмкін, содан кейін жәшікті шығаруға кірісіңіз.

Желдеткіш және бактерияға қарсы-иіске қарсы сүзгі (үлгіге байланысты)

Желдеткіш бөлім ішінде температураның біркелкі таралуын қамтамасыз етеді, нәтижесінде тағамдардың сақталуы жақсарады және артық ылғалдылық азаяды. Желдету аймағын бітемеңіз. Желдеткішті қолмен қосуға/өшіруге болады (Жылдам нұсқаулықты қараңыз); қосулы болса, қажет болғанда автоматты түрде жұмыс істейді.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІ

Мұздатқыш бөлімі бөлек үлгі

Мұздатқыш бөлімі *** мұздатылған тағамдарды (орамда көрсетілген мерзімге) сақтауға және жаңа тағамдарды мұздатуға мүмкіндік береді. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағам мөлшері зауыттық тақтайшада көрсетілген. Жаңа тағамдарды мұздатқыш бөлімінің ішіндегі мұздату аймағына орналастырыңыз (Жылдам нұсқаулықты қараңыз), ауаның еркін айналуы үшін орамалардың айналасында жеткілікті орын қалдырыңыз. Жартылай еріген тағамдарды қайта мұздату ұсынылмайды. Тағамдарды су, ылғал немесе конденсат кірмейтіндей етіп орау маңызды.

Мұз текшелерін дайындау

Арнайы ыдысты (бар болса) 2/3 бөлігіне сумен толтырып, мұздатқыш бөліміне қойыңыз. Мұзды алу үшін өткір немесе үшкір заттарды ешқашан қолданбаңыз.

Жәшіктерді алу (модельге байланысты)

Жәшіктерді тоқтағанша сыртқа тартыңыз, сәл көтеріп, шығарыңыз. Көбірек көлем алу үшін мұздатқыш бөлімін жәшіктерсіз пайдалануға болады.

Тағамдарды торларға/сөрелерге қойғаннан кейін есіктің дұрыс жабылатынын тексеріңіз.

Өнімнің ішкі бөлімі бар үлгілер

Мұздатқыш бөлімінде ※ ※ ※ жаңа тағамдарды мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағам мөлшері зауыттық тақтайшада көрсетілген.

Жаңа тағамдарды мұздату тәртібі:

• Тағамдарды торға (бар болса) (1-сурет) немесе тікелей бөлімнің түбіне (2-сурет) қойыңыз.
• Тағамдарды бөлімнің ортасына *** қойыңыз, олар қазірдің өзінде мұздатылғандармен жанаспауы үшін, шамамен 20 мм қашықтық сақтаңыз (1 және 2-сурет).

1-сурет

2-сурет

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІН ЕРІТУ (модельге байланысты)

No frost үлгілері үшін еріту операциясын орындау қажет емес.

Басқа үлгілерде аяздың пайда болуы қалыпты құбылыс.

Аяздың мөлшері мен жиналу жылдамдығы қоршаған орта жағдайларына және есіктің ашылу жиілігіне байланысты өзгереді. Тағамдарды мұздатқыш бөлігінен алудан төрт сағат бұрын ең суық температураны орнату немесе, егер бар болса, жылдам мұздату функциясын қосу ұсынылады (Қысқаша нұсқаулықты қараңыз), осылайша еріту кезеңінде тағамдардың сақталуын ұзартуға болады. Еріту үшін құрылғыны өшіріп, жәшіктерді алыңыз. Мұздатылған тағамдарды салқын жерге қойыңыз. Аяздың еруіне мүмкіндік беру үшін есікті ашық қалдырыңыз. Еріту кезінде судың төгілуін болдырмау үшін мұздатқыш бөлігінің түбіне сіңіргіш шүберек төсеп, оны үнемі сығып тұру ұсынылады.

Мұздатқыш бөлігінің ішін тазалап, мұқият құрғатыңыз.

Құрылғыны қайта қосып, тағамдарды ішіне қайта орналастырыңыз.

STOP FROST SYSTEM (үлгіге байланысты)

STOP FROST SYSTEM (үлгіге байланысты қолжетімді) мұздатқыш бөлігін еріту операцияларын жеңілдетуге мүмкіндік береді. STOP FROST керек-жарағы (1-сурет) мұздатқыш бөлігінде пайда болатын аяздың бір бөлігін жинауға арналған және оны алып тастау мен тазалау оңай, осылайша бүкіл мұздатқыш бөлігін ерітуге қажетті уақытты қысқартады.

STOP FROST керек-жарағындағы аязды кетіру үшін төменде көрсетілген тазалау процедурасын орындаңыз.

ТАЗАЛАУ ПРОЦЕДУРАЛАРЫ

STOP FROST КЕРЕК-ЖАРАҒЫН

• Мұздатқыш бөлігінің есігін ашып, жоғарғы жәшікті шығарыңыз (2-сурет).
• STOP FROST керек-жарағын ілмектен босатып (3-сурет) және оны шығарыңыз (4-сурет), оны астындағы шыны сөреге түсіріп алмауға назар аударыңыз. Ескерту: егер керек-жарақ бекітіліп қалса немесе алып тастау қиын болса, оны алуға тырыспаңыз, керісінше мұздатқыш бөлігін толық ерітуге кірісіңіз.
• Мұздатқыш бөлігінің есігін жабыңыз.
• Керек-жарақтағы аязды су ағынымен (ыстық емес) шаю арқылы кетіріңіз (5-сурет).
• Керек-жарақтың суын ағызып, пластик бөліктерін жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз.
• Аксессуарды қайта салыңыз, артқы бөлігін 7-А суретте көрсетілген шығыңқы жерлерге тіреп, содан кейін аксессуардың тұтқасын ілмектерге іліңіз (7-В сурет).
• Жоғарғы жәшікті қайта салып, мұздатқыш бөлігінің есігін жабыңыз.

Тек STOP FROST аксессуарын тазалауға болады, мұздатқыш бөлігін толық ерітуді қажет етпейді. Тек STOP FROST аксессуарын жүйелі түрде тазалау мұздатқыш бөлігін толық еріту қажеттілігін азайтуға көмектеседі.

Ескерту: Өнімдердің сипаттамалары, оның ішінде көлемі мен энергия тұтынуы STOP FROST аксессуарымен есептелген.

«НОЛЬ ГРАДУС» БӨЛІГІ (модельге байланысты)

«Ноль градус» бөлігі төмен температура мен дұрыс ылғалдылықты сақтауға арнайы жасалған, осылайша жаңа піскен тағамдарды (мысалы, ет, балық, жемістер мен қысқы көкөністер) ұзақ сақтауға мүмкіндік береді.

Activo-мен байланысты ылғалдылықты бақылау технологиясы тағамдар толық оралмаған кезде оңтайлы сақтауды қамтамасыз етеді.

Бөлікті қосу және өшіру

Бөлік белсенді болғанда, оның ішіндегі температура шамамен 0° құрайды.

Бөлікті қосу үшін суретте көрсетілген түймені бір секундтан артық басып, таңбаша жанғанша ұстаңыз.

Жанған таңбаша бөліктің жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Бөлікті өшіру үшін түймені қайтадан бір секундтан артық басыңыз. Бөлікті толық өшіру үшін жәшікті алу қажет.

«Ноль градус» бөлігінің дұрыс жұмыс істеуі үшін қажетті шарттар:

• тоңазытқыш бөлігі қосулы болуы керек
• температура +2°C мен +6°C аралығында болуы керек
• «ноль градус» бөлігінің жәшігі қосу үшін салынған болуы керек
• егер келесі арнайы функциялардың бірі таңдалмаған болса: Stand-by, Cooling-Off, Vacation (егер бар болса), онда ішіндегі тағамдарды алып тастау керек.

Ескерту:

• егер бөлімді қосқанда белгіше жанбаса, тартпаның дұрыс орнатылғанын тексеріңіз; егер мәселе жалғаса, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз
• егер бөлім қосулы болса және тартпа ашық болса, басқару панеліндегі белгіше автоматты түрде сөнуі мүмкін. Тартпаны салғанда белгіше қайта қосылады
• бөлімнің күйіне қарамастан, қалыпты деп саналатын жеңіл шу естілуі мүмкін
• бөлім жұмыс істемеген кезде, оның ішіндегі температура тоңазытқыш бөлімінің жалпы температурасына байланысты. Бұл жағдайда суыққа сезімтал емес жемістер мен көкөністерді (жидектер, алма, өрік, сәбіз, шпинат, салат және т.б.) сақтау ұсынылады.

Маңызды: функция қосылғанда және құрамында суы көп тағамдар болса, сөрелерде конденсат пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз. "Нөл градус" бөлімінің жоғарғы сөресіне ұсақ тағамдар мен контейнерлерді қою кезінде абай болу керек, олардың тартпа мен тоңазытқыш бөлімінің артқы қабырғасы арасына кездейсоқ құлап кетпеуі үшін.

"Нөл градус" бөлімін алу:

Келесідей әрекет етіңіз:

• алуды жеңілдету үшін төменгі сөрені босату (және мүмкін болса, алып тастау) ұсынылады
• бөлімді өшіріңіз
• тартпаны жоғары қарай бұра отырып шығарыңыз
• бөлімнің астындағы ақ пластик сөрені шығарыңыз

Ескерту: жоғарғы сөрені және бүйірлік тіректерді алу мүмкін емес.

"Нөл градус" бөлімін қалпына келтіру үшін, тартпаны салу және функцияны қайта қосу алдында ақ пластик сөрені бөлімге қайта орналастыру керек.

Тоңазытқыштың көлемін ұлғайту және энергия тұтынуды азайту үшін «Нөл градус» бөлігін өшіріп, оны алып тастау ұсынылады.

Бөлікті және оның құрамдас бөліктерін мезгіл-мезгіл жылы су ерітіндісіне малынған шүберекпен (ақ пластик сөрені суға батырмай) және тоңазытқыштың ішін тазалауға арналған бейтарап жуғыш заттармен тазалаңыз. Ешқашан абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.

Бөлікті (сыртын да) тазаламас бұрын, бөліктің электр қуатын ажырату үшін тартпаны алып тастау қажет.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын:

Құрылғыны қайта іске қосып, ақаулықтың жойылғанына көз жеткізіңіз. Егер нәтиже болмаса, құрылғыны қайта өшіріп, бір сағаттан кейін қайталаңыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығында көрсетілген тексерулерді орындап, құрылғыны қайта іске қосқаннан кейін де құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласып, мәселені нақты сипаттап, мына мәліметтерді хабарлаңыз:

• ақаулық түрі
• моделі
• құрылғының түрі мен сериялық нөмірі (зауыттық тақтайшада көрсетілген)
• Сервис нөмірі (қолжетімді болса) (SERVICE сөзінен кейін, құрылғының ішіндегі зауыттық тақтайшада көрсетілген сан)

SERVICE

0000 000 0000

Ескерту:

Құрылғының есіктерін техникалық қызмет көрсету қызметі ауыстырса, бұл кепілдік жағдайы болып саналмайды.

DEUTSCH	Gebrauchsanweisung	Seite 4
FRANÇAIS	Mode d'emploi	Page 10
ENGLISH	Instructions	Page 16
NEDERLANDS	Gebruiksaanwijzing	Pagina 22

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ

Құрылғыны электр желісіне қосыңыз.

Электрондық үлгілерде ескерту дыбысы шығуы мүмкін, бұл температура дабылы іске қосылғанын білдіреді. Дабыл дыбысын өшіру түймесін басыңыз. Бар болса, бактерияға қарсы иіс сүзгісін сүзгі қаптамасында көрсетілгендей желдеткішке орнатыңыз.

Ескерту: Құрылғыны қосқаннан кейін қалыпты толтырылған құрылғы үшін дұрыс

сақтау температурасына жету үшін 4-5 сағат күту керек.

ҚҰРЫЛҒЫҒА ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Құрылғыны мезгіл-мезгіл жылы су мен тоңазытқыштарды ішкі тазалауға арналған арнайы бейтарап тазартқыштар ерітіндісіне малынған шүберекпен тазалаңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз. Үздіксіз және дұрыс конденсат ағуын қамтамасыз ету үшін көкөніс және жеміс жәшігі деңгейіндегі тоңазытқыш камерасының артқы қабырғасындағы дренаждық тесікті жинақтағы құралмен (суретті қараңыз) үнемі тазалаңыз. Техникалық қызмет көрсету және тазалау жұмыстарын бастамас бұрын құрылғының ашасын розеткадан ажыратыңыз немесе электр қуатын өшіріңіз.

ҚЫЗДЫРУ ШАМЫН НЕМЕСЕ ЖАРЫҚ ДИОДЫН АУЫСТЫРУ

(модельге байланысты)

Қыздыру шамын ауыстырмас бұрын әрқашан құрылғының электр қуатын ажыратыңыз. Содан кейін өніміңізге арналған шам түріне байланысты нұсқауларды орындаңыз.

Қыздыру шамын сол сипаттамалары бар шаммен ауыстырыңыз, оны техникалық қызмет көрсету орталығынан немесе уәкілетті дилерлерден алуға болады.

Жарық түрі 1)

Қыздыру шамын суретте көрсетілгендей сағат тіліне қарсы бұрап алыңыз. Құрылғыны қайта қоспас бұрын 5 минут күтіңіз.

• Кәдімгі қыздыру шамы (макс. 25 Вт)

Қыздыру шамы

немесе

• LED шамы (өзіндік сипаттамаларымен) тек техникалық қызмет көрсету орталығы арқылы алынады

LED шамы

Жарық түрі 2)

Егер өнім суретте көрсетілгендей LED шамдарымен жабдықталған болса, ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

LED шамдары кәдімгі қыздыру шамдарына қарағанда ұзағырақ жұмыс істейді, құрылғының ішіндегі көрінуді жақсартады және экологиялық таза.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНБАҒАН КЕЗДЕ

Құрылғының электр қуатын ажыратыңыз, ішін босатыңыз, қажет болса жібітіңіз және тазалаңыз. Ауа айналуы үшін есіктерді ашық ұстаңыз. Бұл көгерудің және жағымсыз иістің пайда болуын болдырмайды.

ЭЛЕКТР ҚУАТЫНЫҢ ҮЗІЛУІ КЕЗІНДЕ

Тағамдарды мүмкіндігінше ұзақ суық ұстау үшін есіктерді жабық ұстаңыз. Тағамдарды, тіпті жартылай еріген болса да, қайта мұздатуға болмайды. Ұзақ электр қуатының үзілуі кезінде электр қуатының үзілуі туралы дабыл қосылуы мүмкін (электрондық үлгілерде).

СУЫТҚЫШ КАМЕРА

Суытқыш камерада жаңа тағамдар мен сусындарды сақтауға болады. Суытқыш камера толық автоматты түрде жібиді.

Суытқыш камераның ішкі артқы қабырғасында кейде пайда болатын су тамшылары автоматты жібу кезеңін көрсетеді. Еріген су автоматты түрде дренаждық тесік арқылы буланатын ыдысқа ағып кетеді.

Модельге байланысты өнімде жаңа ет пен балықты сақтауға арналған арнайы «нөл градус» бөлімі болуы мүмкін.

Назар аударыңыз: тоңазытқыштың керек-жарақтарын ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Ескерту: қоршаған орта температурасы, есікті ашу жиілігі және құрылғының орналасу орны екі бөлімдегі ішкі температураға әсер етуі мүмкін. Температураны орнату кезінде осы факторларды ескеріңіз.

Ескерту: өте ылғалды жағдайларда тоңазытқыш бөлімінде, әсіресе шыны сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда сұйықтығы бар ыдыстарды жабу (мысалы, сорпа құйылған кастрөл), құрамында ылғал көп тағамдарды (мысалы, көкөністерді) орау және желдеткішті қосу (бар болса) ұсынылады.

Жеміс-көкөніс жәшігін шығару (модельге байланысты)

Жәшікті мүмкіндігінше сыртқа қарай тартыңыз, көтеріп, сыртқа шығарыңыз.

Жеміс-көкөніс жәшігін толтыруды жеңілдету үшін есіктегі төменгі екі сөрені босату (және мүмкін шығару) оңайырақ болуы мүмкін, содан кейін жәшікті шығарыңыз.

Желдеткіш және бактерияға қарсы иіс сүзгісі (модельге байланысты)

Желдеткіш тағамды сақтауға және артық ылғалды азайтуға көмектеседі. Желдеткіш аймағын бөгемеңіз. Желдеткішті қолмен қосуға және өшіруге болады (қысқаша нұсқаулықты қараңыз). Қосылған кезде ол қажет болғанда автоматты түрде жұмыс істейді.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІ

Бөлек мұздатқыш бөлімі бар модель

Мұздатқыш бөлімде мұздатылған тағамдарды (қаптамада көрсетілген мерзімге) сақтауға және жаңа тағамдарды мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын тағам мөлшері тақтайшада көрсетілген. Жаңа тағамдарды мұздатқыш бөлімнің мұздату аймағына орналастырыңыз (қысқаша нұсқаулықты қараңыз) және ауа айналымы үшін қаптамалардың айналасында жеткілікті орын қалдырыңыз. Тағамдарды ішінара еріген болса да, қайта мұздатпаңыз. Тағамдар судың, сұйықтықтың немесе конденсацияның енуіне жол бермейтін етіп оралуы керек.

Мұз текшелерін дайындау

Мұз қалыптарын (бар болса) сумен 2/3-ке дейін толтырып, мұздатқышқа қойыңыз. Мұзды босату үшін өткір немесе ұшты құралдарды ешқашан қолданбаңыз.

Жәшіктерді шығару (модельге байланысты)

Сырғымаларды мүмкіндігінше сыртқа қарай тартыңыз, оларды ұстап, сыртқа шығарыңыз. Сыйымдылықты арттыру үшін мұздатқыш бөлігін сырғымаларсыз да пайдалануға болады.

Тамақ өнімдерін торларға/сөрелерге орналастырғаннан кейін есіктің дұрыс жабылатынына көз жеткізіңіз.

Ішкі бөлігі бар үлгілер

Мұздатқыш бөлігінде (× * * *)) жаңа тамақ өнімдерін де мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын өнім мөлшері зауыттық тақтайшада көрсетілген.

Жаңа тамақ өнімдерін мұздату:

• Өнімдерді торға (егер бар болса) (1-сурет) немесе тікелей мұздатқыш бөлігінің түбіне (2-сурет) орналастырыңыз.
• Өнімдерді бөліктің ортасына, қазірдің өзінде мұздатылған өнімдерге тигізбей, шамамен 20 мм қашықтықта орналастырыңыз (1 және 2-суреттер).

1-сурет

2-сурет

ЕРІТУ

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІГІ (модельге байланысты)

Аязсыз үлгілерде еріту қажет емес. Басқа үлгілерде аяздың пайда болуы қалыпты жағдай.

Аяздың мөлшері мен пайда болу жылдамдығы қоршаған орта жағдайларына және есіктің қаншалықты жиі ашылатынына байланысты. Температураны төменірек орнату немесе, егер бар болса, жылдам мұздату функциясын (қысқаша нұсқаулықты қараңыз) мұздатқыштан өнімдерді алудан төрт сағат бұрын қосу ұсынылады, бұл еріту кезеңінде өнімдердің сақталуын ұзартады. Еріту үшін құрылғыны өшіріп, сырғымаларды алыңыз. Мұздатылған өнімдерді салқын жерге қойыңыз. Аяздың еруі үшін есікті ашық қалдырыңыз. Мұздатқыш бөлігінің түбіне сіңіргіш шүберектерді төсеп, оларды үнемі сығып тұру ұсынылады, бұл еріген судың ағуын бақылауға көмектеседі. Мұздатқыш бөлігінің ішін тазалап, мұқият құрғатыңыз. Құрылғыны қайта қосып, өнімдерді қайта салыңыз.

STOP-FROST ЖҮЙЕСІ (модельге байланысты)

STOP-FROST ЖҮЙЕСІ (модельге байланысты) мұздатқыш бөлігіндегі еріту процесін жылдамдатады. STOP-FROST керек-жарағы (1-сурет) мұздатқыш бөлігінде пайда болатын аяздың бір бөлігін жинау үшін қолданылады. Оны алып тастау және тазалау қажет емес, бұл мұздатқыш бөлігін ерітуге кететін уақытты қысқартады.

Төменде көрсетілген тазалау әрекеттерін орындаңыз, STOP-FROST керек-жарағында жиналған мұзды кетіру үшін.

STOP-FROST КЕРЕК-ЖАРАҒЫН ТАЗАЛАУ ТӘРТІБІ

• Мұздатқыш бөлігінің есігін ашыңыз да, жоғарғы жәшікті шығарып алыңыз (2-сурет).
• STOP-FROST керек-жарағын босатыңыз (3-сурет) және оны шығарып алыңыз (4-сурет), оның астындағы шыны сөреге құлап кетпеуін қадағалаңыз. Ескерту: Егер керек-жарақ қысылып қалса немесе оңай шықпаса, оны шығаруға тырыспаңыз. Оның орнына мұздатқыш бөлігін толық еріту процедурасын орындаңыз.
• Мұздатқыш бөлігінің есігін жабыңыз.
• Керек-жарақтағы мұзды ағынды (ыстық емес) судың астында ұстап кетіріңіз (5-сурет).
• Керек-жарақтың суын ағызыңыз және пластик бөліктерді жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз.
• Керек-жарақты қайта орнатыңыз: оны 7-А суретте көрсетілген ойықтарға артынан кіргізіп, содан кейін керек-жарақтың тұтқасын жоғарыдағы қысқыштармен бекітіңіз (7-В сурет).
• Жоғарғы жәшікті қайта салыңыз және мұздатқыш бөлігінің есігін жабыңыз.

STOP-FROST керек-жарағын мұздатқыш бөлігін толық ерітпей-ақ бөлек тазалауға болады. STOP-FROST керек-жарағын үнемі тазалап тұру арқылы мұздатқыш бөлігін толық еріту сирек қажет болады.

Ескерту: Өнім деректері, оның ішінде сыйымдылық пен энергия тұтыну, STOP-FROST керек-жарағынсыз есептелген.

«НОЛЬ ГРАДУС» БӨЛІГІ (модельге байланысты)

«Ноль градус» бөлігі төмен температура мен дұрыс ылғалдылықты сақтауға арнайы жасалған, жаңа тағамдарды ұзақ сақтау үшін (мысалы, ет, балық, жемістер мен қысқы көкөністер).

Ылғалдылықты бақылау технологиясы Activ0°-мен бірге тағамдар толық оралмаған кезде оларды ең жақсы сақтауды қамтамасыз етеді.

Бөлікті қосу және өшіру

Бөлім қосылған кезде ішкі температура шамамен 0°C құрайды.

Бөлімді қосу үшін суретте көрсетілген түймені белгіше жанғанша бір секундтан артық басып тұрыңыз.

Жанған белгіше бөлімнің белсенді екенін білдіреді. Бөлімді өшіру үшін түймені қайтадан бір секундтан артық басып тұрыңыз. Бөлімді толығымен өшіру үшін тартпаны алып тастау керек.

«Нөл градус» бөлімінің дұрыс жұмыс істеуі үшін мыналар қажет:

- тоңазытқыш бөлімі қосылған болуы керек - температура +2° C пен +6° C аралығында болуы керек - «Нөл градус» бөліміндегі тартпа орнында болуы керек, осылайша бұл функция жұмыс істей алады - келесі арнайы функциялар белсендірілмеген болуы керек: күту режимі, салқындату, демалыс (бар болса), бұл жағдайда ондағы тағамдарды алып тастаңыз.

Ескерту:

• Бөлімді қосқанда белгіше жанбаса, тартпаның дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Мәселе әлі де болса, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Бөлім қосылған, бірақ тартпа ашық болса, басқару панеліндегі белгіше автоматты түрде сөнуі мүмкін. Тартпа орнына салынғанда белгіше қайта жанады.
• Бөлімнің күйіне қарамастан, ақырын дыбыс естілуі мүмкін. Бұл қалыпты жағдай.
• Бөлім жұмыс істемеген кезде, бөлімдегі температура тоңазытқыш бөліміндегі жалпы температураға байланысты. Бұл жағдайда суыққа сезімтал емес жемістер мен көкөністерді (жидектер, алма, өрік, сәбіз, шпинат, бас салат және т.б.) сақтау ұсынылады.

Маңызды: Бөлім қосылған және құрамында сұйықтығы жоғары тағамдар болса, сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз.

«Нөл градус» бөліміндегі жоғарғы сөреге тағамдар мен кішкене контейнерлерді қойғанда абай болыңыз, олар кездейсоқ сөре мен тоңазытқыш бөлімінің артқы қабырғасының арасына түсіп кетпеуі үшін.

«Нөл градус» бөлімін алу:

Келесі қадамдарды орындаңыз:

• Бөлімді алуды жеңілдету үшін алдымен есіктегі төменгі екі сөрені босату (және мүмкін алып тастау) ұсынылады.
• Бөлімшені өшіріңіз.
• Бөлімшені жоғары қарай бұрыңыз.
• Бөлімшенің астындағы ақ пластик төсенішті алыңыз.

Ескерту: Жоғарғы төсеніш пен бүйір тіректерді алып тастауға болмайды.

Ақ пластик төсенішті бөлімшенің астына мұқият қойыңыз, содан кейін тартпаны қайта орнатып, функцияны қайта қосыңыз, «Нөл градус» бөлімшесін қайта пайдалану үшін.

Тоңазытқыш бөлігінің сыйымдылығын арттыру және энергия тұтынуды азайту үшін «Нөл градус» бөлімшесін өшіріп, алып тастау ұсынылады.

Бөлімшені және керек-жарақтарды мезгіл-мезгіл шүберекпен және жылы су ерітіндісімен (тартпаның астындағы ақ пластик төсенішті ешқашан суға батырмаңыз) және тоңазытқыштарды ішкі тазалауға арналған арнайы бейтарап тазартқыштармен тазалаңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.

Бөлімшені (сыртынан да) тазартпас бұрын, бөлімшенің қуат көзін ажырату үшін тартпаны алу қажет.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын:

Құрылғыны қайта іске қосыңыз, мәселенің шешілгенін тексеріңіз. Әйтпесе, құрылғының қуат көзін ажыратып, шамамен бір сағаттан кейін процедураны қайталаңыз. Егер құрылғы ақаулықтарды жою нұсқаулығындағы тізімдерді тексергеннен кейін және қайта іске қосқаннан кейін де дұрыс жұмыс істемесе, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз, мәселені түсіндіріңіз және келесі ақпаратты беріңіз:

• Ақаулық түрі Модель
• Құрылғының түрі мен сериялық нөмірі (зауыттық тақтайшада)
• Қызмет нөмірі (бар болса) (құрылғының ішіндегі атау тақтайшасындағы SERVICE сөзінен кейінгі сан)

SERVICE 00000000000

Ескерту:

Құрылғының есіктерін қайта құру техникалық қызмет көрсету орталығымен орындалмаса, кепілдік жағдайына жатпайды.

Пайдалану нұсқаулығы

Мұздатқыш бөлігі бар тоңазытқыш

Пайдалану нұсқаулығы

Мұздатқыш бөлігі бар тоңазытқыш

Пайдалану нұсқаулығы

Мұздатқыш бөлігі бар тоңазытқыш

Пайдалану нұсқаулығы

Мұздатқыш бөлігі бар тоңазытқыш

DEUTSCH	Gebrauchsanweisung	Seite 4
FRANÇAIS	Mode d'emploi	Page 10
ENGLISH	Instructions	Page 16
NEDERLANDS	Gebruiksaanwijzing	Pagina 22

АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ

Құрылғыны электр желісіне қосыңыз.

Электроникасы бар үлгілерде дыбыстық сигнал шығуы мүмкін, бұл температура дабылының қосылғанын білдіреді: дыбыстық дабылды өшіру түймесін басыңыз. Қарастырылған жерлерде бактерияға қарсы иіс сүзгісін желдеткішке сүзгінің қаптамасында көрсетілгендей орнатыңыз.

Ескерту: құрылғыны қосқаннан кейін, қалыпты толтырылған құрылғы үшін дұрыс сақтау температурасына жету үшін 4-5 сағат күту керек.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Құрылғыны мезгіл-мезгіл шүберекпен және тоңазытқыштың ішін тазалауға арналған арнайы бейтарап тазалағыш заттардың жылы судағы ерітіндісімен тазалаңыз. Абразивті тазалағыш заттарды қолданбаңыз. Еріген судың тұрақты және дұрыс ағуын қамтамасыз ету үшін, жеміс-жидек жәшігінің жанындағы тоңазытқыш бөлігінің артқы қабырғасында орналасқан дренаждың ішін берілген құралмен (суретті қараңыз) үнемі тазалап тұрыңыз.

Кез келген күту немесе тазалау жұмыстарын жүргізбес бұрын, ашаны розеткадан алыңыз немесе құрылғыны электр қуатынан ажыратыңыз.

ЖАРЫҚ ШАМЫН НЕМЕСЕ ЖАРЫҚ ДИОДЫН АУЫСТЫРУ

(модельге байланысты)

Жарық шамын ауыстырмас бұрын әрқашан құрылғыны электр қуатынан ажыратыңыз. Содан кейін өніміңіздегі жарық шамының түріне қарай нұсқауларды орындаңыз.

Жарық шамын сол сипаттамалары бар жарық шамымен ауыстырыңыз, оны техникалық қызмет көрсету қызметінен және уәкілетті сатушылардан алуға болады.

Жарық түрі 1)

Жарық шамын алу үшін, суретте көрсетілгендей, оны сағат тіліне қарсы бағытта бұрап алыңыз. Құрылғыны қайта қосу алдында 5 минут күтіңіз.

• дәстүрлі қыздыру шамы (макс. 25 Вт)

Жарық шамы

немесе

• Жарық диодты шам (сол сипаттамалармен)

тек техникалық қызмет көрсету қызметінен алуға болады

Жарықдиодты шам

Шам түрі 2)

Егер өнімде төмендегі суреттерде көрсетілгендей жарықдиодты шамдар болса, ауыстыру қажет болған жағдайда техникалық қызмет көрсету қызметіне хабарласыңыз.

Жарықдиодты шамдар дәстүрлі қыздыру шамдарына қарағанда ұзағырақ жұмыс істейді, ішкі көрінуді жақсартады және экологиялық таза.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНБАҒАН ЖАҒДАЙДА

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз, босатыңыз, қажет болса, жібітіңіз және тазалаңыз. Есіктерді сәл ашық қалдырыңыз, ауа бөліктердің ішінде айналуы үшін. Осылайша сіз көгеру мен жағымсыз иістердің пайда болуын болдырмайсыз.

ЭЛЕКТР ҚУАТЫНЫҢ ҮЗІЛУІ КЕЗІНДЕ

Тағам мүмкіндігінше ұзақ суық болуы үшін есіктерді жабық ұстаңыз. Жартылай еріген тағамды қайта мұздатуға болмайды. Ұзақ электр қуатының үзілуі кезінде қараңғылық дабылы іске қосылуы мүмкін (электроникасы бар өнімдерде).

ТОҢАЗЫТҚЫШ КАМЕРАСЫ

Тоңазытқыш камерасы жаңа тағамдар мен сусындарды сақтауға мүмкіндік береді.

Тоңазытқыш камерасы толығымен автоматты түрде жібиді.

Камераның ішкі артқы қабырғасында су тамшыларының кейде пайда болуы автоматты жібіту кезеңінің белгісі болып табылады. Жібіту суы ағызу тесігіне бағытталады, содан кейін контейнерде жиналады, онда буланады.

Модельге байланысты өнімде жаңа ет пен балықты сақтауға өте ыңғайлы арнайы «Нөл градус» бөлімі болуы мүмкін.

Ескерту: тоңазытқыштың керек-жарақтарын ыдыс жуғыш машинада тазаламаңыз.

Ескерту: қоршаған орта температурасы, есіктердің ашылу жиілігі және құрылғының орналасуы екі камерадағы ішкі температураға әсер етуі мүмкін. Осы факторларға байланысты температураны орнатыңыз.

Ескерту: өте ылғалды жағдайларда тоңазытқыш бөлігінде, әсіресе шыны сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда сұйықтықтары бар ыдыстарды жабу (мысалы, сорпа құйылған кастрюль), құрамында суы көп тағамдарды орау (мысалы, көкөністер) және бар болса, желдеткішті қосу ұсынылады.

Жеміс-көкөніс жәшігін алу (модельге байланысты)

Жәшікті мүмкіндігінше сыртқа қарай тартыңыз, көтеріңіз де, алып шығыңыз.

Жеміс-көкөніс жәшігін алуды жеңілдету үшін төменгі екі есік сөресін босату (және мүмкін алу) қажет болуы мүмкін, содан кейін жәшікті алуды жалғастырыңыз.

Желдеткіш және бактерияға қарсы иіске қарсы сүзгі (модельге байланысты)

Желдеткіш бөліктер ішіндегі температураның біркелкі таралуын қамтамасыз етеді, нәтижесінде тағамның жақсы сақталуына және артық ылғалдылықтың төмендеуіне әкеледі. Желдету аймағын бітемеңіз. Желдеткішті қолмен қосуға/өшіруге болады (Жылдам нұсқаулықты қараңыз); егер ол қосулы болса, қажет болғанда автоматты түрде жұмыс істейді.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІГІ

Бөлек мұздатқыш бөлігі бар модель

Мұздатқыш бөлігі ** мұздатылған тағамды сақтауға (қаптамада көрсетілген мерзімге) және жаңа тағамды мұздатуға мүмкіндік береді. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамның мөлшері рейтинг тақтасында жазылған. Жаңа тағамды мұздатқыш бөлігінің ішіндегі мұздату аймағына орналастырыңыз (Жылдам нұсқаулықты қараңыз), ауаның еркін айналуы үшін тағам қаптамаларының айналасында жеткілікті орын қалдырыңыз. Ішінара еріген тағамды қайта мұздату ұсынылмайды. Тағамды судың, ылғалдылықтың немесе конденсацияның енуіне жол бермейтіндей етіп орау маңызды.

Мұз текшелерін жасау

Мұз қалыпын (бар болса) сумен 2/3-ке толтырып, оны мұздатқыш бөлігіне қайта салыңыз. Мұзды алу үшін өткір немесе ұшты заттарды ешқашан қолданбаңыз.

Жәшіктерді алу (модельге байланысты)

Жәшіктерді мүмкіндігінше сыртқа қарай тартыңыз, көтеріңіз де, алып шығыңыз. Көбірек көлем алу үшін мұздатқыш бөлігін жәшіктерсіз пайдалануға болады.

Тағамды торларға/сөрелерге қойғаннан кейін есіктің дұрыс жабылғанына көз жеткізіңіз.

Ішкі өнім бөлігі бар модельдер

Мұздатқыш бөлігінде сіз жаңа тағамдарды да мұздата аласыз. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамның мөлшері рейтинг тақтайшасында көрсетілген.

Жаңа тағамды қалай мұздату керек:

• тағамды грильге, егер бар болса (1-сурет), немесе тікелей бөліктің түбіне (2-сурет) орналастырыңыз
• тағамды бөліктің ортасына, қазірдің өзінде мұздатылған тағаммен жанаспайтындай етіп, шамамен 20 мм қашықтықта қойыңыз (1 және 2-сурет).

1-сурет

2-сурет

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІГІН ҚАЛАЙ ЕРІТУ КЕРЕК

(модельге байланысты)

Аязсыз модельдер үшін ешқандай еріту процедураларын жүргізудің қажеті жоқ.

Басқа модельдер үшін аяздың жиналуы қалыпты құбылыс.

Аяздың мөлшері мен жиналу жылдамдығы қоршаған орта жағдайларына және есіктің қаншалықты жиі ашылатынына байланысты өзгереді. Мұздатқыш бөлігінен тағамды алудан төрт сағат бұрын температураны суығырақ етіп орнату немесе, егер бар болса, жылдам мұздату функциясын қосу ұсынылады (Жылдам нұсқаулықты қараңыз), бұл еріту кезеңінде тағамның сақталуын ұзартады. Еріту үшін құрылғыны өшіріп, жәшіктерді алыңыз. Мұздатылған тағамды салқын жерге қойыңыз. Аяздың еруіне мүмкіндік беру үшін есікті ашық қалдырыңыз. Еріту кезінде судың ағып кетуіне жол бермеу үшін мұздатқыш бөлігінің түбіне сіңіргіш шүберек қойып, оны үнемі сығып тұру ұсынылады.

Мұздатқыш бөлігінің ішін тазалап, мұқият құрғатыңыз.

Құрылғыны қайта қосып, тағамды ішіне қайта салыңыз.

STOP FROST ЖҮЙЕСІ (модельге байланысты)

STOP FROST ЖҮЙЕСІ (модельге байланысты қолжетімді) мұздатқыш бөлігін еріту процедурасын жеңілдетеді. STOP FROST керек-жарағы (1-сурет) мұздатқыш бөлігінде пайда болатын аяздың бір бөлігін жинауға арналған және оны алып тастау мен тазалау оңай, осылайша мұздатқыш бөлігінің ішін ерітуге қажетті уақытты қысқартады.

STOP FROST қосымшасындағы аязды кетіру үшін төменде көрсетілген тазалау процедурасын орындаңыз.

STOP FROST ҚОСЫМШАСЫН ТАЗАЛАУ ПРОЦЕДУРАСЫ

• Мұздатқыш бөлігінің есігін ашып, жоғарғы жәшікті шығарыңыз (2-сурет).
• STOP FROST қосымшасын босатыңыз (3-сурет) және оны алыңыз (4-сурет), төмендегі шыны сөреге түсіріп алмауға мұқият болыңыз. Ескерту: егер қосымша кептеліп қалса немесе алу қиын болса, оны алуға тырыспаңыз, бірақ мұздатқыш бөлігін толық ерітуді жалғастырыңыз.
• Мұздатқыш бөлігінің есігін жабыңыз.
• Қосымшадағы аязды ағынды (ыстық емес) сумен шайып кетіріңіз (5-сурет).
• Қосымшаны тамшылатып кептіріңіз және пластик бөліктерді жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
• Қосымшаны артқы бөлігін 7-А суретте көрсетілген шығыңқы жерлерге қойып, содан кейін қосымшаның тұтқасын жоғарыдағы ілмектерге қайта бекітіңіз (7-В сурет).
• Жоғарғы жәшікті қайта салып, мұздатқыш бөлігінің есігін жабыңыз.

STOP FROST қосымшасын мұздатқыш бөлігін толық ерітпей-ақ жеке тазалауға болады. STOP FROST қосымшасын үнемі тазалау мұздатқыш бөлігін толық еріту қажеттілігін азайтуға көмектеседі.

Ескерту: өнімнің сипаттамалары, соның ішінде көлемі мен энергия тұтынуы STOP FROST қосымшасынсыз есептелген.

"НОЛЬ ДӘРЕЖЕ" БӨЛІМІ

(модельге байланысты)

"Нөл дәреже" бөлімі жаңа тағамдарды (мысалы, ет, балық, жемістер мен қысқы көкөністер) ұзақ сақтау үшін төмен температура мен дұрыс ылғалдылықты сақтауға арнайы жасалған.

Activ0°-мен үйлесетін ылғалдылықты бақылау технологиясы тағам толық оралмаған кезде ең жақсы сақталуын қамтамасыз етеді.

Бөлімшені қосу және өшіру

Бөлімше қосылған кезде оның ішкі температурасы шамамен 0° құрайды.

Бөлімшені қосу үшін суретте көрсетілген түймені символ жанғанша бір секундтан артық басып тұрыңыз.

Жанған символ бөлімшенің жұмыс істеп тұрғанын білдіреді. Бөлімшені өшіру үшін түймені қайтадан бір секундтан артық басыңыз. Бөлімшені толығымен өшіру үшін тартпаны алып тастау керек.

"Нөл градус" бөлімшесінің дұрыс жұмыс істеуі үшін мыналар қажет:

• тоңазытқыш бөлімшесі қосылған болуы керек
• температура +2°C мен +6°C аралығында болуы керек
• "Нөл градус" бөлімшесінің тартпасы оны қосу үшін салынған болуы керек
• келесі арнайы функциялардың бірі таңдалмаған болуы керек: Stand-by, Cooling-Off, Vacation (егер бар болса), бұл жағдайда ондағы тағамдарды алып тастаңыз.

Ескерту:

• егер бөлімшені қосқанда символ жанбаса, тартпаның дұрыс салынғанын тексеріңіз; егер мәселе шешілмесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• егер бөлімше қосылып, тартпа ашық болса, басқару панеліндегі символ автоматты түрде өшеді. Тартпа салынғанда символ қайта жанады.
• бөлімшенің күйіне қарамастан, сіз әлсіз дыбыс ести аласыз, бұл қалыпты жағдай.
• бөлімше жұмыс істемеген кезде, оның ішіндегі температура тоңазытқыш бөлімшесінің жалпы температурасына байланысты. Бұл жағдайда суыққа сезімтал емес жемістер мен көкөністерді (жидектер, алма, өрік, сәбіз, шпинат, салат және т.б.) сақтау ұсынылады.

Маңызды: егер бөлімше қосылып, құрамында суы көп тағамдар болса, сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз.

"Нөл градус" бөлімінің жоғарғы сөресіне тағамдар мен кішкентай контейнерлерді орналастырғанда абай болыңыз, олар сөре мен тоңазытқыш бөлімінің артқы қабырғасы арасына кездейсоқ құлап кетпеуі үшін.

"Нөл градус" бөлімін алу:

Келесі қадамдарды орындаңыз:

• бөлімді алуды жеңілдету үшін төменгі есік сөрелерін босатуды (және мүмкін болса, алып тастауды) ұсынамыз
• бөлімді өшіріңіз
• бөлімді жоғары қарай бұра отырып алыңыз
• бөлімнің астындағы ақ пластик сөрені алыңыз

Ескерту: жоғарғы сөре мен бүйір тіректерді алу мүмкін емес.

"Нөл градус" бөлімін қайта пайдалану үшін, жәшікті салып, функцияны қосу алдында бөлімнің астындағы ақ пластик сөрені мұқият қайта орналастырыңыз.

Тоңазытқыш көлемін үлкейту және энергия тұтынуды азайту үшін "Нөл градус" бөлімін өшіріп, бөлімді алып тастау ұсынылады.

Бөлімді және оның құрамдас бөліктерін мезгіл-мезгіл шүберекпен және жылы су ерітіндісімен (жәшіктің астындағы ақ пластик сөрені суға батырмауға назар аударыңыз) және тоңазытқыштың ішін тазалауға арналған бейтарап тазалағыш заттармен тазалаңыз. Абразивті тазалағыш заттарды қолданбаңыз.

Бөлімді (сонымен қатар сыртын) тазалау алдында бөлімнің электр қорегін ажырату үшін жәшікті алу қажет.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ҚЫЗМЕТІ

Техникалық қызмет көрсету қызметіне хабарласпас бұрын:

Мәселенің шешілгенін тексеру үшін құрылғыны қайта іске қосыңыз. Егер шешілмесе, құрылғыны қайта ажыратып, бір сағаттан кейін процедураны қайталаңыз.

Егер нұсқаулықтағы ақаулар тізімі бойынша тексерулерді орындап, құрылғыны қайта іске қосқаннан кейін де құрылғыңыз дұрыс жұмыс істемесе, Техникалық көмек қызметіне хабарласыңыз, мәселені нақты сипаттап, келесіні көрсетіңіз:

• ақау түрі, үлгісі
• құрылғының түрі мен сериялық нөмірі (рейтинг тақтасында көрсетілген)
• Қызмет нөмірі (бар болса) (құрылғының ішінде орналасқан тақтайшадағы SERVICE сөзінен кейін тұрған нөмір)

SERVICE

0000 000 0000

Ескерту:

Құрылғының есіктерін Техникалық көмек қызметі ауыстырса, бұл кепілдік жағдайы болып саналмайды.

Nederland Home Product Service (ATAG)

Postbus 249

6920 AE Duiven

тел: 0900 - 555 0001

факс: 026 - 882 1444

Бельгия

ATAG Belgié NV

9420 Erpe-Mere

тел: [phone]

факс: [phone]

ČESKY	Námod k použití	Strana 4
MAGYAR	Használati útmutató	Oldal 10
SLOVENSKY	Námod na používanie	Strana 16

БІРІНШІ ҚОЛДАНУ

Құрылғыны электр желісіне қосыңыз.

Электроникасы бар үлгіде температура дабылының іске қосылғанын хабарлайтын дыбыстық сигнал естілуі мүмкін: дыбыстық дабыл түймесін басыңыз. Егер иіске қарсы антибактериалды сүзгі болса, оны желдеткішке сүзгінің қаптамасындағы нұсқауларға сәйкес орнатыңыз.

Ескерту: Құрылғыны қосқаннан кейін қалыпты толтыру кезінде дұрыс сақтау температурасына жету үшін 4-5 сағат күту керек.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Құрылғыны мезгіл-мезгіл жылы су мен бейтарап тазалағыш заттың ерітіндісіне малынған шүберекпен тазалаңыз. Абразивті тазалағыш заттарды қолданбаңыз. Еріген судың тұрақты және дұрыс ағуын қамтамасыз ету үшін қосымша құралмен су төгетін тесіктің ішкі бөлігін үнемі тазалап тұрыңыз, ол жеміс-көкөніс жәшігінің жанындағы салқындату бөлігінің артқы қабырғасында орналасқан (суретті қараңыз).

Кез келген күтім немесе тазалау жұмыстарын жүргізбес бұрын, алдымен құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

ШАМДЫ НЕМЕСЕ LED ИНДИКАТОРДЫ АУЫСТЫРУ

үлгіге байланысты)

Шамды ауыстырмас бұрын әрқашан құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Содан кейін өніміңізге арналған шам түріне байланысты нұсқауларды орындаңыз.

Шамды қызмет көрсету техникалық көмек қызметінен немесе уәкілетті сатушылардан сатып алуға болатын бірдей сипаттамалары бар жаңа шаммен ауыстырыңыз.

1-типтегі шам

Шамды суретте көрсетілгендей сағат тіліне қарсы бұрап шығарыңыз. Қайта қосу алдында

құрылғыны қосу алдында 5 минут күтіңіз.

• Дәстүрлі шам (ең көбі 25 Вт)

Шам

немесе

-LED шам (бірдей сипаттамалары бар)

тек техникалық көмек қызметі арқылы қолжетімді

LED шам

2-типтегі шам

Егер өнімде төмендегі суреттерде көрсетілгендей LED шамдар болса, оларды ауыстыру қажет болған жағдайда техникалық көмек қызметіне хабарласыңыз.

LED шамдар дәстүрлі шамдарға қарағанда ұзағырақ қызмет етеді, ішкі көрінуді жақсартады және қоршаған ортаға зиянсыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНБАҒАН ЖАҒДАЙДА

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз, оны босатыңыз (қажет болса), жібітіңіз және тазалаңыз. Есіктерді әр бөлікте ауа айналуы үшін ашық қалдырыңыз. Осылайша көгеру мен иістің пайда болуын болдырмайсыз.

ҚУАТТЫҢ ҮЗІЛУІ КЕЗІНДЕ

Тағам мүмкіндігінше ұзақ уақыт суық болуы үшін есіктерді жабық ұстаңыз. Жартылай еріген тағамдарды қайта мұздатпаңыз. Электр қуаты ұзақ уақытқа өшсе, қуаттың өшуі туралы дабыл іске қосылуы мүмкін (электроникасы бар үлгілерде).

СУЫТҚЫШ БӨЛІМІ

Суытқыш бөлімі жаңа тағамдар мен сусындарды сақтауға арналған.

Суытқыштың жібітілуі толығымен автоматты түрде жүреді.

Автоматты жібіту кезеңінің басталғанын бөлімнің ішкі артқы қабырғасында су тамшыларының мезгіл-мезгіл пайда болуы көрсетеді. Еріген су ағызу тесігіне ағып, ыдыста жиналады, ол жерден буланады. Үлгіге байланысты өнім жаңа ет пен балықты сақтауға өте қолайлы нөлдік температурасы бар арнайы аймақпен жабдықталуы мүмкін.

Ескерту: суытқыштың керек-жарақтарын ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Ескерту: бөлмедегі температура, есіктерді ашу жиілігі және орнатылған құрылғылар екі бөлімнің ішіндегі температураға әсер етуі мүмкін. Сондықтан температураны осы факторларға байланысты орнатыңыз.

Ескерту: өте ылғалды ортада суытқыш бөлімінде, әсіресе шыны сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Мұндай жағдайда сұйықтығы бар ыдыстарды жабу ұсынылады (мысалы, сорпасы бар кастрюль), құрамында суы көп тағамдарды орау (мысалы, көкөністер) және бар болса, желдеткішті қосу ұсынылады.

Жеміс-көкөніс жәшігін шығару (үлгіге байланысты)

Жәшікті мүмкіндігінше алысқа шығарыңыз, содан кейін оны көтеріп, алыңыз. Жеміс-көкөніс жәшігін оңайырақ шығару үшін есіктегі төменгі екі сөрені босату (және қажет болса, алу) қажет болуы мүмкін, содан кейін жәшікті шығаруды жалғастырыңыз.

Иіске қарсы антибактериалды сүзгісі бар желдеткіш (үлгіге байланысты)

Желдеткіш бөлімдер ішінде температураның біркелкі таралуын қамтамасыз етеді, осылайша тағамдардың жақсы сақталуын қамтамасыз етеді және артық ылғалдылықты азайтады. Желдету аймағын жауып қоймаңыз. Желдеткішті қолмен қосуға немесе өшіруге болады (қысқаша нұсқаулықты қараңыз). Қосулы болса, қажет болған кезде автоматты түрде жұмыс істейді.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІ

Бөлек мұздатқыш бөлімі бар үлгі

Мұздатқыш бөлімі 串串串 мұздатылған тағамдарды (орамда көрсетілген мерзімге) сақтауға және жаңа тағамдарды мұздатуға арналған. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағам мөлшері өнімнің затбелгісінде көрсетілген. Жаңа тағамдарды мұздатқыш бөлімінің ішіндегі мұздату аймағына (қысқаша пайдалану нұсқаулығын қараңыз) олардың айналасында ауаның еркін айналуы үшін жеткілікті орын қалатындай етіп орналастырыңыз. Жартылай еріген тағамдарды қайта мұздату ұсынылмайды. Тағамдарды судың, ылғалдың немесе конденсацияның өтуіне жол бермейтіндей етіп орау маңызды.

Мұз текшелерін дайындау

Мұз қалыбын (бар болса) сумен 2/3-ке дейін толтырып, мұздатқыш бөліміне қайта салыңыз. Мұзды алу үшін ешқандай жағдайда өткір немесе ұшты заттарды қолданбаңыз.

Жәшіктерді алу (модельге байланысты)

Жәшіктерді мүмкіндігінше сыртқа шығарып, содан кейін көтеріп алыңыз. Көбірек орын алу үшін мұздатқыш бөлімін жәшіксіз пайдалануға болады.

Тағамдарды торларға немесе сөрелерге қайта салғаннан кейін, есіктердің дұрыс жабылғанына көз жеткізіңіз.

Ішкі өнім бөлімі бар модельдер

Мұздатқыш бөлімінде *** жаңа тағамдарды да мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағам мөлшері өнімнің затбелгісінде көрсетілген.

Жаңа тағамдарды қалай мұздату керек:

• тағамдарды торға салыңыз (бар болса) (1-сурет) немесе тікелей бөлімнің төменгі бөлігіне салыңыз (2-сурет)
• тағамдарды * бөлімінің ортасына, бұрыннан мұздатылған тағамдарға тимейтіндей етіп салыңыз, олардан шамамен 20 мм қашықтықты сақтаңыз (1 және 2-суреттер).

1-сурет

2-сурет

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІН ЕРІТУ

модельге байланысты)

Samoodmrazovací үлгілерін жібіту қажет емес.

Басқа үлгілерде қырау түзілуі табиғи құбылыс болып табылады.

Қырау түзілуінің мөлшері мен жылдамдығы қоршаған орта жағдайларына және есікті ашу жиілігіне байланысты өзгереді. Жібіту кезеңінде азық-түлікті қорғауды ұзарту үшін төменірек температураны орнату немесе, егер қолжетімді болса, жылдам мұздату функциясын қосу ұсынылады (қысқаша нұсқаулықты қараңыз) мұздатқыш бөлігінен азық-түлікті алудан төрт сағат бұрын. Бөлікті жібіту үшін құрылғыны өшіріп, жәшіктерді шығарыңыз. Мұздатылған азық-түлікті салқын жерге қойыңыз. Қыраудың еруі үшін есікті ашық қалдырыңыз. Қырау еріген кезде судың ағуын болдырмау үшін мұздатқыш бөлігінің түбіне сіңіргіш шүберек салып, оны үнемі сығып тұрыңыз.

Мұздатқыш бөлігінің ішін тазалап, мұқият құрғатыңыз.

Содан кейін құрылғыны қайта қосып, ішіне азық-түлікті салыңыз.

STOP FROST ЖҮЙЕСІ (модельге байланысты)

STOP FROST ЖҮЙЕСІ (кейбір үлгілерде қолжетімді) мұздатқыш бөлігін жібітуді жеңілдетеді. STOP FROST керек-жарағы (1-сурет) мұздатқыш бөлігінде түзілетін қыраудың бір бөлігін ұстап қалуға арналған, оны оңай алып, тазалауға болады, осылайша мұздатқыш бөлігінің ішін жібітуге қажетті уақытты қысқартады.

STOP FROST керек-жарағындағы қырауды кетіру үшін төменде көрсетілген тазалау нұсқауларын орындаңыз.

STOP FROST КЕРЕК-ЖАРАҒЫН ТАЗАЛАУ НҰСҚАУЛАРЫ

• Мұздатқыш бөлігінің қақпағын ашып, жоғарғы жәшікті шығарыңыз (2-сурет).
• STOP FROST керек-жарағын босатыңыз (3-сурет) және оны шығарыңыз (4-сурет). Оны төменде орналасқан шыны сөреге түсіріп алмауға абай болыңыз. Ескерту: егер керек-жарақ кептеліп қалса немесе қиын шықса, оны шығаруға тырыспаңыз, бірақ мұздатқыш бөлігін толық жібітуді жалғастырыңыз. -Мұздатқыш бөлігінің қақпағын жабыңыз. -Керек-жарақтағы қырауды ағын сумен (ыстық емес) шаю арқылы кетіріңіз (5-сурет).
• Керек-жарақтың суын ағызып, пластик бөліктерін жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз.
• Керек-жарақты кері орнатыңыз: оның артқы бөлігін 7-А суретте көрсетілген шығыңқы жерлерге қойыңыз, содан кейін алдыңғы бөлігін жоғарыда орналасқан қысқыштарға басып кіргізіңіз (7-В сурет). -Жоғарғы жәшікті кері салып, мұздатқыш бөлігінің қақпағын жабыңыз.

STOP FROST керек-жарағын мұздатқыш бөлігін толық жібітпей-ақ бөлек тазалауға болады. STOP FROST керек-жарағын үнемі тазалау мұздатқыш бөлігін толық жібіту қажеттілігін азайтуға көмектеседі.

Ескерту: өнім сипаттамалары, соның ішінде көлемі мен энергия тұтынуы, STOP FROST керек-жарағынсыз есептеледі.

Нөлдік температура аймағы

(модельге байланысты)

Нөлдік температура аймағы төмен температураны және дұрыс ылғалдылықты ұстап тұруға арналған, жаңа азық-түліктерді (мысалы, ет, балық, жемістер мен көкөністерді) ұзақ сақтау үшін.

Ылғалдылықты реттеу технологиясы Activ0° функциясымен бірге толық оралмаған азық-түліктерді ең жақсы сақтауды қамтамасыз етеді.

Аймақты қосу және өшіру

Қосқан кезде аймақтың ішкі температурасы шамамен 0° жетеді.

Аймақты қосу үшін суретте көрсетілген түймені бір секундтан артық басып тұрыңыз, көрсетілген белгі жанғанша.

Жанған белгі аймақтың жұмыс істеп тұрғанын білдіреді.

Аймақты өшіру үшін түймені қайтадан бір секундтан артық басып тұрыңыз.

Аймақты толық өшіру үшін бүкіл сөрені алып тастау қажет.

Нөлдік температура аймағының дұрыс жұмыс істеуі үшін келесі шарттарды қамтамасыз ету қажет:

• салқындату бөлімі қосылған болуы керек
• температура +2 °C мен +6 °C аралығында болуы керек
• нөлдік температура аймағына сөре салынған болуы керек, егер ол қосылған болса
• келесі арнайы функциялардың ешқайсысы таңдалмаған болуы керек: күту режимі Stand-By, салқындатуды өшіру режимі Cooling-Off, немесе демалыс режимі Vacation (егер қолжетімді болса); ондай жағдайда сөреде сақталған азық-түліктерді алып тастаңыз.

Ескерту:

• Қосқаннан кейін белгіше жанбаса, бөлімнің дұрыс салынғанын тексеріңіз. Мәселе жалғасып жатса, уәкілетті техникалық көмек қызметіне хабарласыңыз.
• Бөлім қосылып, тартпа ашық болса, басқару панеліндегі белгіше автоматты түрде сөнуі мүмкін. Тартпаны ішке сырғытып жапқанда белгіше қайта жанады.
• Бөлімнің күйіне қарамастан, әлсіз шу естілуі мүмкін, бұл қалыпты жағдай.
• Бөлім жұмыс істемеген кезде, ішкі температура тоңазытқыш бөлігіндегі жалпы температураға сәйкес келеді. Мұндай жағдайда суыққа сезімтал емес жемістер мен көкөністерді (құлпынай, алма, шие, сәбіз, шпинат, салат және т.б.) сақтау ұсынылады.

Маңызды ескерту: Бөлім қосылып, ішінде суы жоғары тағамдар сақталса, сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Мұндай жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз.

Нөлдік температура бөліміндегі жоғарғы сөреге ұсақ тағамдар мен ыдыстарды қойғанда, олардың сөре мен тоңазытқыштың артқы қабырғасы арасына кездейсоқ түсіп кетпеуін қадағалаңыз.

Нөлдік температура бөлімін алу:

Келесі қадамдарды орындаңыз:

• Нөлдік температура бөлімін оңай алу үшін есіктің төменгі бөлігіндегі сөрелерді босатуды (мүмкін болса, алып тастауды) ұсынамыз - нөлдік температура бөлімін өшіріңіз
• бөлімді жоғары қарай бұра отырып алыңыз
• бөлімнің астындағы ақ пластик сөрені алыңыз

Ескерту: Жоғарғы сөре мен бүйірлік тіректерді алу мүмкін емес.

Нөлдік температура бөлімін қайта пайдалану үшін ақ пластик сөрені абайлап орнына қойып, бөлімді ішке сырғытып, қосыңыз.

Тоңазытқыштың көлемін ұлғайту және энергия тұтынуды азайту үшін нөлдік температура бөлімін алып тастау ұсынылады.

Нөлдік температура аймағын және оның бөліктерін мезгіл-мезгіл жылы су мен бейтарап тазартқыш зат ерітіндісіне батырылған шүберекпен тазалаңыз (бұл кезде тор астындағы ақ пластик сөрені суламауға назар аударыңыз). Тоңазытқыштың ішкі кеңістігін тазалауға арналған абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз.

Нөлдік температура аймағын (оның сыртқы бөліктерін де) тазаламас бұрын, оның қуат көзін үзу үшін торды алып тастау қажет.

ТЕХНИКАЛЫҚ КӨМЕК ҚЫЗМЕТІ

Техникалық көмек қызметіне хабарласпас бұрын:

Құрылғыны қайта іске қосып, ақаулықтың жойылғанын тексеріңіз. Егер жойылмаса, құрылғыны қайта өшіріп, бір сағаттан кейін процедураны қайталаңыз. Нұсқаулықтағы ақаулықтарды жою бөлімінде көрсетілген тексеруді аяқтап, құрылғыны қайта іске қосқаннан кейін де ол дұрыс жұмыс істемесе, техникалық көмек қызметіне хабарласыңыз. Бұл жағдайда ақаулықты нақты сипаттап, келесі ақпаратты көрсетіңіз:

• ақаулық түрі, моделі
• құрылғының түрі және сериялық нөмірі (зауыттық тақтайшада көрсетілген)
• Сервис нөмірі (бар болса) (өнімнің ішінде орналасқан зауыттық тақтайшадағы SERVICE сөзінен кейін келетін нөмір).

SERVICE

0000 000 0000

Ескерту:

Құрылғының есігін техникалық көмек қызметі орындаған жағдайда қайта бұру кепілдік міндеттемесі болып саналмайды.

ESPÁÑOL	Instruções de uso	Págrina 4
PORTUGUES	Instruções de utilizesção	Págrina 10

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ

Электр аспабын электр қуатына қосыңыз.

Электрондық жүйелері бар үлгілерде дыбыстық сигнал шығуы мүмкін; бұл температура дабылының қосылғанын білдіреді: дыбыстық дабылды өшіру түймесін басыңыз. Қажет болған жағдайда, иіске қарсы және бактерияға қарсы сүзгіні желдеткішке сүзгінің қаптамасында көрсетілгендей орнатыңыз.

Ескерту: электр аспабын қосқаннан кейін, қалыпты жүктемесі бар электр аспабы үшін дұрыс сақтау температурасына жету үшін 4-5 сағат күту қажет.

ЭЛЕКТР АСПАБЫНА КҮТІМ ЖАСАУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Электр аспабын мезгіл-мезгіл шүберекпен және тоңазытқыштың ішін тазалауға арналған арнайы бейтарап жуғыш заттар қосылған жылы су ерітіндісімен тазалаңыз. Абразивті тазалағыш заттарды қолданбаңыз. Еріген судың тұрақты және дұрыс ағуын қамтамасыз ету үшін, тоңазытқыш бөлімінің артқы қабырғасындағы дренаждық тесіктің ішін жеміс-көкөніс жәшігіне дейін жиі тазалап тұрыңыз, осы мақсатқа арналған құралды пайдаланыңыз (суретті қараңыз).

Кез келген күтім немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын, ашаны розеткадан немесе электр аспабын электр қуатынан ажыратыңыз.

ШАМДЫ НЕМЕСЕ ЖАРЫҚ ДИОДТЫ АУЫСТЫРУ

(үлгіге байланысты)

Шамды ауыстырмас бұрын, әрқашан электр аспабын электр қуатынан ажыратыңыз. Содан кейін, өніміңіздегі шам түріне байланысты нұсқауларды орындаңыз. Шамды сол түрдегі басқа шаммен ауыстырыңыз, оны техникалық қызмет көрсету орталығынан немесе уәкілетті сатушылардан алуға болады.

Жарықтандыру түрі 1)

Шамды алу үшін, оны суретте көрсетілгендей сағат тіліне қарсы бағытта бұрап шығарыңыз. Электр аспабын қайта қосу алдында 5 минут күтіңіз.

• Дәстүрлі шам (макс. 25 Вт)

Шам

0

• Жарық диодты шам (бірдей сипаттамалары бар) тек техникалық қызмет көрсету орталығында қолжетімді

Жарықдиодты шам

Жарықтандыру түрі 2)

Егер өнім төмендегі суреттерде көрсетілгендей жарықдиодты шамдарды пайдаланса, оларды ауыстыру қажет болса, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Жарықдиодты шамдар дәстүрлі шамдарға қарағанда ұзағырақ жұмыс істейді, тұрмыстық техниканың ішіндегі көрінуді жақсартады және қоршаған ортаға зиянсыз.

ТҰРМЫСТЫҚ ТЕХНИКА ПАЙДАЛАНЫЛМАҒАН КЕЗДЕ

Тұрмыстық техниканы электр қуатынан ажыратыңыз, ішін босатыңыз, қажет болса, ерітіңіз және тазалаңыз. Ауа бөліктер арасында еркін айналуы үшін есіктерді сәл ашық ұстаңыз. Осылайша зең мен жағымсыз иістің пайда болуына жол бермейсіз.

ЭЛЕКТР ҚУАТЫНЫҢ ҮЗІЛУІ КЕЗІНДЕ

Азық-түлік мүмкіндігінше ұзақ уақыт суық болуы үшін есіктерді жабық ұстаңыз. Жартылай еріген азық-түлікті қайта мұздатуға болмайды. Ұзақ уақыт электр қуатының үзілуі кезінде (электрондық жүйелері бар өнімдерде) электр қуатының үзілу дабылы да іске қосылуы мүмкін.

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІ

Тоңазытқыш бөлімі жаңа азық-түлік пен сусындарды сақтауға мүмкіндік береді.

Тоңазытқыш бөлімінің еруі толығымен автоматты түрде жүреді.

Тоңазытқыш бөлімінің ішкі артқы қабырғасында кейде су тамшыларының пайда болуы автоматты еру кезеңінің жүріп жатқанын көрсетеді. Еру суы төгу тесігіне өтіп, буланатын ыдысқа жиналады.

Модельге байланысты өнім жаңа ет пен балықты сақтауға өте ыңғайлы арнайы «Нөл градус» бөлімшесімен жабдықталуы мүмкін.

Ескерту: тоңазытқыштың сөрелерін ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Ескерту: қоршаған орта температурасы, есіктерді ашу жиілігі және тұрмыстық техниканың орналасуы екі бөліктің ішкі температурасына әсер етуі мүмкін. Осы факторларды ескере отырып, температураны орнатыңыз.

Ескерту: өте ылғалды жағдайларда тоңазытқыш бөлігінде, әсіресе шыны науаларда конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда сұйықтықтары бар ыдыстарды (мысалы, сорпа құйылған кастрөлдерді) жабу, ылғалдылығы жоғары тағамдарды (мысалы, көкөністерді) орау және қолжетімді болса, желдеткішті қосу ұсынылады.

Жеміс-көкөніс жәшігін шығару (модельге байланысты)

Жәшікті мүмкіндігінше сыртқа тартыңыз, көтеріңіз және шығарыңыз.

Жеміс-көкөніс жәшігін шығару үшін есіктегі төменгі екі науаны босату (және мүмкін болса, шығару) қажет болуы мүмкін, содан кейін жәшікті шығаруды жалғастырыңыз.

Желдеткіш және иіске қарсы және бактерияға қарсы сүзгі (модельге байланысты)

Желдеткіш бөліктер ішіндегі температураны жақсырақ таратуға мүмкіндік береді, осылайша тағамдарды жақсы сақтауға және артық ылғалды азайтуға көмектеседі. Желдету аймағын бітемеңіз. Желдеткішті қолмен қосуға/өшіруге болады (жылдам нұсқаулықты қараңыз); егер ол белсенді болса, қажет болғанда автоматты түрде жұмыс істейді.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІГІ

Тәуелсіз мұздатқыш бөлігі бар модель

Мұздатқыш бөлігі * * * * қаптамада көрсетілген мерзім ішінде мұздатылған тағамдарды сақтауға және жаңа тағамдарды мұздатуға мүмкіндік береді. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамның мөлшері сипаттамалар тақтасында көрсетілген. Мұздататын жаңа тағамдарды мұздатқыш бөлігінің мұздату аймағына қойыңыз (жылдам нұсқаулықты қараңыз), ауаның еркін айналуы үшін тағамдардың айналасында жеткілікті орын қалдырыңыз. Ішінара еріген тағамдарды қайта мұздату ұсынылмайды. Су, ылғал немесе конденсация өтпеуі үшін тағамдарды жақсылап орау маңызды.

Мұз текшелерін жасау

Мұз науасының 2/3 бөлігін сумен толтырыңыз және оны мұздатқыш бөлігіне қайта қойыңыз. Мұзды алу үшін ешқандай жағдайда өткір немесе кесетін заттарды қолданбаңыз.

Жәшіктерді шығару (модельге байланысты)

Жәшіктерді мүмкіндігінше сыртқа тартыңыз, көтеріңіз және шығарыңыз. Көбірек орын табу үшін мұздатқыш бөлігін жәшіктерсіз қолдануға болады.

Тағамдарды науаларға/торларға қайта қойғаннан кейін есіктің дұрыс жабылғанына көз жеткізіңіз.

Ішкі бөлігі бар модельдер

Сондай-ақ жаңа азық-түліктерді жұлдызшасы бар мұздатқыш бөлігінде мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа азық-түлік мөлшері сипаттамалар тақтасында көрсетілген.

Жаңа азық-түліктерді қалай мұздату керек:

• азық-түліктерді қажет болса, торға (1-сурет) немесе тікелей бөліктің төменгі жағына (2-сурет) қойыңыз.
• азық-түліктерді бөліктің ортасына қойыңыз, олардың бұрыннан мұздатылған азық-түліктермен жанасуын болдырмаңыз және 20 мм қашықтықты сақтаңыз (1 және 2-суреттер).

1-сурет

2-сурет

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІГІН ҚАЛАЙ ЕРІТУ КЕРЕК (модельге байланысты)

"No frost" үлгілері үшін еріту қажет емес.

Басқа үлгілер үшін қырау пайда болуы қалыпты жағдай.

Қыраудың пайда болу жылдамдығы мен мөлшері қоршаған орта жағдайларына және есіктің қаншалықты жиі ашылатынына байланысты. Мұздатқыш бөлігінен азық-түліктерді шығармас бұрын, температураны төмендету немесе қолжетімді болса, жылдам мұздату функциясын қосу ұсынылады (Жылдам нұсқаулықты қараңыз), бұл еріту кезеңінде олардың сақталуын ұзартады. Еріту үшін құрылғыны желіден ажыратыңыз және жәшіктерді шығарыңыз. Мұздатылған азық-түліктерді салқын жерге қойыңыз. Қырау еруі үшін есікті ашық қалдырыңыз. Еріту кезінде судың ағуын болдырмау үшін мұздатқыш бөлігінің төменгі жағына сіңіргіш шүберек қойып, оны үнемі сығып тұру ұсынылады. Мұздатқыш бөлігінің ішін мұқият тазалаңыз. Құрылғыны қайта қосып, азық-түліктерді ішіне қайта салыңыз.

ҚЫРАУСЫЗ ЖҮЙЕ (модельге байланысты)

ҚЫРАУСЫЗ ЖҮЙЕ (модельге байланысты қолжетімді) мұздатқыш бөлігін еріту процедурасын жеңілдетеді. ҚЫРАУСЫЗ ЖҮЙЕ керек-жарағы (1-сурет) мұздатқыш бөлігінде пайда болатын қыраудың бір бөлігін жинауға арналған және оны оңай шығарып, тазалауға болады. Бұл мұздатқыш бөлігінің ішін ерітуге қажетті уақытты қысқартуға мүмкіндік береді.

ҚЫРАУСЫЗ ЖҮЙЕ керек-жарағындағы қырауды кетіру үшін төменде көрсетілген тазалау процедурасын орындаңыз.

ҚЫРАУСЫЗ ЖҮЙЕ КЕРЕК-ЖАРАҒЫН ТАЗАЛАУ ПРОЦЕДУРАСЫ

• Мұздатқыш бөлігінің есігін ашып, жоғарғы жәшікті шығарыңыз (2-сурет).
• Аксессуарды БОЗДАҢДАН ТАЗАРТУ (3-сурет) босатып, оны шығарып алыңыз (4-сурет), астындағы шыны науаға құлап кетпеуін қадағалаңыз. Ескерту: егер аксессуар кептеліп қалса немесе оңай шықпаса, оны шығаруға тырыспаңыз; мұздатқыш бөлігін толығымен ерітіңіз.
• Мұздатқыш бөлігінің есігін жабыңыз.
• Аксессуардағы қырауды ағын су астында (ыстық емес) кетіріңіз (5-сурет).
• Аксессуарды ауада кептіріңіз және пластик бөлшектерді жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
• Аксессуарды қайта салыңыз, артқы жағын 7-А суретте көрсетілген шығыңқы жерлерге қойып, аксессуардың тұтқасын жоғарғы бекіткіштерге қысыңыз (7-В сурет).
• Жоғарғы жәшікті қайта салып, мұздатқыш бөлігінің есігін жабыңыз.

Мұздатқыш бөлігін толығымен босатусыз-ақ БОЗДАҢДАН ТАЗАРТУ аксессуарын тазалауға болады. БОЗДАҢДАН ТАЗАРТУ аксессуарын үнемі тазалау мұздатқыш бөлігін толығымен босату қажеттілігін азайтады.

Ескерту: өнімнің сипаттамалары, соның ішінде көлемі мен энергия тұтынуы, БОЗДАҢДАН ТАЗАРТУ аксессуарынсыз есептеледі.

«НОЛЬ ДӘРЕЖЕ» БӨЛІМІ

(модельге байланысты)

«Нөл дәреже» бөлімі төмен температура мен дұрыс ылғалдылықты сақтауға арналған, бұл тағамдарды (мысалы, ет, балық, жемістер мен қысқы көкөністер) ұзақ уақыт балғын күйінде сақтауға мүмкіндік береді.

Ылғалдылықты бақылау технологиясы Activ 0° функциясымен бірге оралмаған тағамдарды сақтау үшін ең жақсы жағдайларды қамтамасыз етеді.

Бөлімді қосу және өшіру

Бөлім қосылған кезде оның ішіндегі температура шамамен 0° болады.

Бөлімді қосу үшін суретте көрсетілген түймені 1 секундтан артық басып тұрыңыз, таңба жанғанша.

Қосулы көрсеткіші бөлімнің жұмыс істеп тұрғанын білдіреді. Бөлімді өшіру үшін түймені 1 секундтан артық қайта басыңыз. Бөлімді толығымен өшіру үшін тартпаны алу қажет.

"Нөл градус" бөлімінің дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет:

• тоңазытқыш бөлімі қосулы болуы керек
• температура +2° C мен +6° C аралығында болуы керек
• "Нөл градус" бөлімінің тартпасы қосулы болуы үшін салынған болуы керек
• келесі арнайы функциялар таңдалмаған болуы керек: Күту режимі (Stand-by), салқындатуды өшіру (Cooling-Off), демалыс (Vacation) (егер бар болса), бұл жағдайда тағамдарды алып тастау керек.

Ескерту:

• егер бөлімді қосқанда көрсеткіш жанбаса, тартпаның дұрыс салынғанын тексеріңіз; егер мәселе жалғасса, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• егер бөлім қосулы болса және тартпа ашық болса, басқару панеліндегі көрсеткіш автоматты түрде өшеді. Тартпаны салғанда көрсеткіш қайта жанады.
• бөлімнің күйіне қарамастан, қалыпты деп саналатын жеңіл шу естуіңіз мүмкін.
• егер бөлім жұмыс істемесе, ішкі температура тоңазытқыш бөлімінің жалпы температурасына байланысты болады. Бұл жағдайда суыққа сезімтал емес жемістер мен көкөністерді (жидектер, алма, өрік, сәбіз, шпинат, салат және т.б.) сақтау ұсынылады.

Маңызды: егер бөлім қосулы болса және тағамдарда су мөлшері жоғары болса, науаларда конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз. "Нөл градус" бөлімінің жоғарғы науасына тағамдар мен ыдыстарды қою кезінде абай болыңыз, олар кездейсоқ құлап кетпеуі үшін науа мен тоңазытқыш бөлімінің артқы қабырғасы арасына түсіп кетпеуін қадағалаңыз.

"Нөл градус" бөлімін алу:

Келесі қадамдарды орындаңыз:

• бөлімді оңайырақ алу үшін есіктегі төменгі науаларды босату (және мүмкін болса алу) ұсынылады
• Бөлімшені өшіріңіз
• Бөлімшені жоғары қарай бұрап шығарыңыз
• Бөлімшенің астындағы ақ пластик науаны шығарыңыз

Ескерту: жоғарғы науаны немесе бүйірлік тіректерді шығару мүмкін емес.

"Нөл градус" бөлімшесін қайта пайдалану үшін, жәшікті кіргізбес бұрын бөлімшенің астындағы ақ пластик науаны мұқият орнына қойыңыз және функцияны қайта қосыңыз.

Тоңазытқышта үлкенірек көлемге ие болу және энергия тұтынуды азайту үшін "Нөл градус" бөлімшесін өшіріп, шығару ұсынылады.

Бөлімшені және оның құрамдас бөліктерін мезгіл-мезгіл шүберекпен және жылы су ерітіндісімен (жәшіктің астындағы ақ пластик науаны суға батырмауға назар аударыңыз) және тоңазытқыштың ішін тазалауға арналған бейтарап жуғыш заттармен тазалаңыз. Абразивті тазалағыш заттарды қолданбаңыз.

Бөлімшені тазаламас бұрын (сыртын да), бөлімшенің электр қуатын ажырату үшін жәшікті шығару қажет.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ СЕРВИСІ

Техникалық қызмет көрсету сервисіне хабарласпас бұрын:

Ақаулық шешілгенін тексеру үшін құрылғыны қайта қосыңыз. Егер шешілмесе, құрылғыны қайта ажыратып, бір сағаттан кейін процедураны қайталаңыз. Ақаулықтарды жою нұсқаулығындағы тексерулерді орындап, құрылғыны қайта қосқаннан кейін де жұмыс істемесе, ақаулықты нақты сипаттап, келесі мәліметтерді көрсетіп, Техникалық қызмет көрсету сервисіне хабарласыңыз:

• ақаулық түрі
• моделі
• құрылғының түрі мен сериялық нөмірі (сипаттамалар тақтасында көрсетілген)
• қызметтер саны (қолжетімді болса) (тұрмыстық құрылғының ішіндегі сипаттамалар алаңында SERVICE (қызмет) сөзінің алдында көрсетілген сан)

SERVICE

0000 000 0000

Ескерту: Аспаптың есігін ашу жағын өзгерту үшін Техникалық қызмет көрсету қызметінің араласуы кепілдікпен қамтылмайды.

ESPÁÑOL	Instruções de uso	Págrina 4
PORTUGUES	Instruções de utilizesção	Págrina 10

АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ

Аспапты электр розеткасына қосыңыз.

Электрондық бөлігі бар үлгілерде дыбыстық сигнал шығады, бұл температураны орнату белсендірілгенін білдіреді: дыбысты өшіру үшін түймені басыңыз. Антикоагулянттарды қосқанда немесе қойғанда, желдеткіштегі нұсқауларды орындаңыз, мысалы, қаптамадағы суреттерде көрсетілгендей.

Ескерту: Аспапты қосқаннан кейін, қалыпты қуаттағы аспап үшін дұрыс сақтау температурасына жету үшін 4-тен 5 сағатқа дейін күту керек.

АСПАПТЫ ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТУ

Аспапты мезгіл-мезгіл шүберекпен және жылы су мен бейтарап тазартқыш зат ерітіндісімен тазалаңыз, әсіресе тоңазытқыштың ішін тазалағанда. Абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз. Еріген судың тұрақты және дұрыс ағуын қамтамасыз ету үшін, жеміс-көкөніс жәшігінің жанындағы тоңазытқыш бөлігінің артқы қабырғасындағы дренаждың ішін үнемі тазалаңыз, берілген құралды пайдаланыңыз (суретті қараңыз).

Кез келген күту немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын, аспаптың айырын розеткадан шығарыңыз немесе аспапты қуат көзінен ажыратыңыз.

ШАМДЫ НЕМЕСЕ ЖАРЫҚ ДИОДТЫ АУЫСТЫРУ

(үлгіге байланысты)

Шамды ауыстырмас бұрын әрқашан аспапты қуат көзінен ажыратыңыз. Содан кейін аспаптағы шам түріне негізделген нұсқауларды орындаңыз.

Лампаны басқасына ауыстырыңыз, оны техникалық қызмет көрсету орталығынан немесе уәкілетті сатушылардан таба аласыз.

1-типтегі лампа

Лампаны алу үшін оны сағат тіліне қарсы бұрап босатыңыз, суретте көрсетілгендей. Құрылғыны қайта қосудан бұрын 5 сағат күтіңіз.

• Дәстүрлі лампа (макс. 25 Вт)

Лампа

немесе

• LED лампа (бірдей сипаттамалармен) тек техникалық қызмет көрсету орталығында қолжетімді

LED лампа

2-типтегі лампа

Егер құрылғы төмендегі суреттерде көрсетілгендей LED лампаларды қолданса, оларды ауыстыру қажет болса, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

LED шамдардың қызмет ету мерзімі дәстүрлі лампаларға қарағанда ұзағырақ, ішкі көрінуді жақсартады және қоршаған ортаға зиянсыз.

ҚҰРЫЛҒЫ ПАЙДАЛАНЫЛМАҒАН ЖАҒДАЙДА

Құрылғыны розеткадан ажыратыңыз, оны босатыңыз, қажет болса жібітіңіз және тазалаңыз. Ауа бөліктердің ішінде айналуы үшін есіктерді сәл ашық ұстаңыз. Осылайша, иіс пен көгерудің пайда болуын болдырмайсыз.

ЭЛЕКТР ҚУАТЫНЫҢ ҮЗІЛУІ КЕЗІНДЕ

Азық-түлікті мүмкіндігінше ұзақ уақыт суық ұстау үшін есіктерді жабық ұстаңыз. Ішінара еріген тағамдарды қайта мұздатуға болмайды. Егер электр қуатының үзілуі ұзаққа созылса, "black out" дабылы іске қосылуы мүмкін (электрондық компоненттері бар құрылғыларда).

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІ

Тоңазытқыш бөлімі тағамдар мен сусындарды сақтауға мүмкіндік береді.

Тоңазытқыш бөлімі автоматты түрде жібітіледі.

Бөлімнің ішкі артқы жағында кейде су тамшыларының пайда болуы автоматты жібіту кезеңін көрсетеді. Жібіту суы автоматты түрде дренажға бағытталып, буланатын ыдыста жиналады.

Модельге байланысты құрылғыда ет пен балықты жаңа күйінде сақтауға арналған арнайы "Нөл градус" бөлімі болуы мүмкін.

Ескерту: тоңазытқыштың керек-жарақтарын ыдыс жуатын машинада жууға болмайды.

Ескерту: қоршаған орта температурасы, есіктердің ашылу жиілігі және құрылғының орналасуы ішкі бөліктердегі температураға әсер етуі мүмкін. Температураны осы факторларға сәйкес реттеңіз.

Ескерту: жоғары ылғалдылық жағдайында тоңазытқыш бөлігінде, әсіресе шыны сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда сұйықтықтары бар ыдыстарды (мысалы, сорпа салынған ыдысты) жабу, құрамында суы көп тағамдарды (мысалы, көкөністерді) орау және бар болса, желдеткішті қосу ұсынылады.

Жеміс-көкөніс жәшігін алу (модельге байланысты)

Жәшікті тоқтағанша сыртқа тартыңыз, көтеріңіз де сыртқа шығарыңыз.

Жеміс-көкөніс жәшігін алуды жеңілдету үшін есіктің төменгі екі сөресін босату (және мүмкін алу) қажет болуы мүмкін, содан кейін жәшікті алуды жалғастырыңыз.

Желдеткіштің бактерияға қарсы және иіске қарсы сүзгісі (модельге байланысты)

Желдеткіш бөліктердің ішінде температураның біркелкі таралуын қамтамасыз етеді, нәтижесінде тағамдардың жақсы сақталуына және артық ылғалдылықтың азаюына әкеледі. Желдету аймағын бітемеңіз. Желдеткішті қолмен қосуға/өшіруге болады (Жылдам нұсқаулықты қараңыз); қосылған болса, қажет болған сайын автоматты түрде жұмыс істейді.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІ

Бөлек мұздатқыш бөлімі бар модель

Жұмыс істеу үшін мұздатқыш бөлігінде мұздатылған тағамдарды (орамда көрсетілген мерзім ішінде) сақтауға және жаңа тағамдарды мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамдардың мөлшері сипаттамалар тақтасында көрсетілген. Жаңа тағамдарды мұздатқыш бөлігінің ішіндегі мұздату аймағына орналастырыңыз (Жылдам нұсқаулықты қараңыз), ауа еркін айналуы үшін тағам орамдарының арасында бос орын қалдырыңыз.

Ішінара еріген тағамдарды қайта мұздату ұсынылмайды.

Тағамдарды су, ылғал немесе конденсация кірмеуі үшін орау маңызды.

Мұз текшелерін жасау

Мұз қалыптарын (бар болса) сумен 2/3-ке дейін толтырып, мұздатқыш бөлігіне қойыңыз. Мұзды алу үшін ешқашан өткір немесе ұшты заттарды қолданбаңыз.

Тартпаларды алу (модельге байланысты)

Тартпаларды тоқтағанша сыртқа тартыңыз, көтеріп, сыртқа шығарыңыз. Үлкенірек сыйымдылық үшін мұздатқыш бөлігін тартпаларсыз пайдалануға болады.

Тағамдарды сөрелерге/жаймаларға қайта қойғаннан кейін есіктің дұрыс жабылғанына көз жеткізіңіз.

Ішкі бөлігі бар модельдер

Сурет 1

**** мұздатқыш бөлігінде жаңа тағамдарды да мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамдардың мөлшері сипаттамалар тақтасында көрсетілген.

Жаңа тағамдарды қалай мұздатуға болады:

• тағамдарды сөреге (бар болса) (сурет 1) немесе тікелей бөлікке (сурет 2) орналастырыңыз
• тағамдарды * *** бөлігінің ортасына, қазірдің өзінде мұздатылған тағамдармен жанаспайтындай етіп, шамамен 20 мм қашықтықта қойыңыз (сурет 1 және 2).

Сурет 2

Мұздатқыш бөлігін қалай еріту керек (модельге байланысты)

Аязсыз (frost free) модельдерде мұз жиналмайды, сондықтан еріту қажет емес. Басқа модельдерде мұздың жиналуы қалыпты жағдай.

Мұздың жиналу мөлшері мен жылдамдығы қоршаған орта жағдайларына және есіктің ашылу жиілігіне байланысты өзгереді. Мұздатқыш бөлігінен тағамдарды алудан төрт сағат бұрын температураны төменірек орнату немесе, егер бар болса, жылдам мұздату функциясын қосу ұсынылады (Қысқаша нұсқаулықты қараңыз), осылайша еріту кезеңінде тағамдардың сақталуын ұзартады. Еріту үшін құрылғыны өшіріп, жәшіктерді алыңыз. Мұздатылған тағамдарды салқын жерге қойыңыз. Мұз еруі үшін есікті ашық қалдырыңыз. Еріту кезінде судың ағып кетуін болдырмау үшін мұздатқыш бөлігінің түбіне сіңіргіш шүберек салып, оны үнемі сығып тұру ұсынылады.

Мұздатқыш бөлігінің ішін тазалап, мұқият құрғатыңыз.

Құрылғыны қайта қосып, тағамдарды қайта салыңыз.

STOP FROST ЖҮЙЕСІ (модельге байланысты)

STOP FROST ЖҮЙЕСІ (модельге байланысты) мұздатқыш бөлігін еріту процесін жеңілдетеді. STOP FROST керек-жарағы (1-сурет) мұздатқыш бөлігінде пайда болатын мұздың бір бөлігін жинауға арналған және оны оңай алып тазалауға болады, осылайша мұздатқыш бөлігінің ішін ерітуге қажетті уақытты қысқартады.

STOP FROST керек-жарағындағы мұзды кетіру үшін төменде көрсетілген тазалау процедураларын орындаңыз.

STOP FROST КЕРЕК-ЖАРАҒЫН ҚАЛАЙ ТАЗАЛАУ КЕРЕК

• Мұздатқыш бөлігінің есігін ашып, жоғарғы жәшікті алыңыз (2-сурет).
• STOP FROST керек-жарағын босатып (3-сурет), оны алыңыз (4-сурет), оның төмендегі шыны сөреге құлап кетпеуіне мұқият болыңыз. Ескерту: егер керек-жарақ қысылып қалса немесе оны алу қиын болса, оны мәжбүрлеп тартпаңыз. Мұздатқыш бөлігін толық еріту процедураларын жалғастырыңыз.
• Мұздатқыш бөлігінің есігін жабыңыз.
• Керек-жарақтағы мұзды ағын су астында (ыстық емес) шайып кетіріңіз (5-сурет).
• Керек-жарақтың суын ағызып, пластик бөліктерін жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз.
• Керек-жарақты қайта орнатыңыз: артқы бөлігін 7-A-суретте көрсетілген ойықтарға салыңыз, содан кейін керек-жарақтың тұтқасын жоғарыдағы бөліктерге қайта бекітіңіз (7-B-сурет).
• Жоғарғы жәшікті орнына қойып, мұздатқыш бөлігінің есігін жабыңыз.

STOP FROST керек-жарағын мұздатқыш бөлігін толық ерітпей-ақ тазалауға болады. STOP FROST керек-жарағын үнемі тазалап тұру мұздатқыш бөлігін толық еріту қажеттілігін азайтуға көмектеседі.

Ескерту: өнімнің сипаттамалары, оның ішінде көлемі мен энергия тұтынуы STOP FROST керек-жарағынсыз есептелген.

"НОЛЬ ГРАДУС" БӨЛІГІ

модельге байланысты

"Нөл градус" бөлігі тағамдарды ұзақ уақыт сақтау үшін төмен температура мен дұрыс ылғалдылықты қамтамасыз етуге арналған (мысалы: ет, балық, жемістер мен қысқы көкөністер).

Белсенді ылғалдылықты бақылау технологиясы тағамдар толық оралмаған кезде жақсы сақталуға мүмкіндік береді.

Бөлікті қосу және өшіру

Бөлік қосылған кезде ішкі температура 0° шамасында болады.

Бөлікті қосу үшін суретте көрсетілген түймені бір секундтан артық басып тұрыңыз, символ жанғанша.

Жанған символ бөліктің жұмыс істеп тұрғанын білдіреді. Бөлікті өшіру үшін түймені қайтадан бір секундтан артық басыңыз. Бөлікті толық өшіру үшін жәшікті алып тастаңыз.

"Нөл градус" бөлігінің дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет:

• тоңазытқыш бөлігі қосылған болуы керек
• температура +2° C мен +6° C аралығында болуы керек
• "Нөл градус" бөлігінің жәшігі салынған болуы керек, осылайша бұл бөлік жұмыс істейді.
• Бұл келесі арнайы функциялардың бірі емес: Күту режимі, Салқындату, Демалыс (бар болса), бұл жағдайда ондағы тағамдарды алып тастаңыз.

Ескерту:

• егер compartment қосылғанда символ жанбаса, тартпаның дұрыс орнатылғанын тексеріңіз; егер мәселе жалғаса, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• егер compartment қосылған болса, бірақ тартпа ашық болса, басқару панеліндегі символ автоматты түрде сөнуі мүмкін. Тартпа салынғанда символ қайта жанады.
• compartment күйіне қарамастан, сіз жеңіл шу естисіз, бұл қалыпты жағдай.
• compartment жұмыс істемеген кезде, оның ішіндегі температура тоңазытқыш compartment-тің жалпы температурасына байланысты. Бұл жағдайда суыққа сезімтал емес жемістер мен көкөністерді (алма, өрік, сәбіз, шпинат, салат және т.б.) осы compartment-те сақтау ұсынылады.

Маңызды: егер compartment қосылған болса және онда суы жоғары тағамдар болса, сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз.

"Нөл градус" compartment-тің жоғарғы сөресіне ұсақ тағамдар мен ыдыстарды қою кезінде абай болыңыз, олар сөре мен тоңазытқыш compartment-тің қабырғасы арасына құлап кетпеуі үшін.

"Нөл градус" compartment-ті алу:

Келесі әрекеттерді орындаңыз:

• compartment-ті алуды жеңілдету үшін есіктің төменгі сөрелерін босатуды (мүмкін болса, алып тастауды) ұсынамыз.
• compartment-ті өшіріңіз
• compartment-ті жоғары қарай бұрап алыңыз
• compartment астындағы ақ пластик сөрені алыңыз

Ескерту: жоғарғы сөрені және бүйірлік тіректерді алу мүмкін емес.

Zero градус бөлігін қайта пайдалану үшін, жәшікті салмас бұрын ақ пластик сөрені бөліктің астына қайта орналастырыңыз және функцияны қайта қосыңыз.

Тоңазытқышта көбірек орын алу және энергия тұтынуды азайту үшін, "Zero градус" бөлігін өшіріп, алып тастау ұсынылады.

Бөлікті және оның құрамдас бөліктерін мезгіл-мезгіл жылы су ерітіндісімен (ақ пластик сөрені жәшік астына батырмауға назар аударыңыз) және тоңазытқыш ішін тазалауға арналған арнайы бейтарап тазартқыш заттармен тазалаңыз. Абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз.

Бөлікті тазаламас бұрын (сыртын да), жәшікті алып, бөліктің электр қуатын өшіру қажет.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын:

Құрылғыны қайта іске қосып, ақаулықтың шешілгенін тексеріңіз. Егер шешілмесе, құрылғыны қайта өшіріп, процедураны бір сағаттан кейін қайталаңыз.

Егер ақаулыққа қатысты нұсқаулықтағы тексерулерді орындап, құрылғыны қайта іске қосқаннан кейін де құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Ақаулықты нақты сипаттап, келесі ақпаратты көрсетіңіз:

• ақаулық түрі
• моделі
• құрылғының түрі мен сериялық нөмірі (сипаттамалар тақтасында көрсетілген)
• Қызмет нөмірі (бар болса) (құрылғы ішіндегі сипаттамалар тақтасында SERVICE сөзінен кейінгі нөмір)

SERVICE

0000 000 0000

Nota:

A inversão das portas do aparecido é realizada pelo Serviço de Assistência Tecnica e não está abrangido pela garantia.

EESTI	Kasutusjuhend	Lehekülg 4
LIETUVIĆ	Naudojimo instrukcijos	Puslapis 10
LATVIEŠU	Lietošanas norādījumi	Lappuse 16
POLSKI	Instrukcja obstugi	Strona 22

ESIMEST KORDA KASUTAMINE

Ühendage seade elektrivõrku.

Elektroonikaga seadmetel võib kostuda helisignaal, mis tähendab, et temperatuurialarm on

aktiveeritud: vajutage helisignaali väljalülitamise nupule. Kui on seadmega kaasas, asetage

antibakteriaalne lõhnavastane filter filtri pakendil näidatud moel ventilaatorisse.

Märkus: Pärast seadme sisselülitamist peate ootama 4-5 tundi kuni normaalselt täidetud seadme

jaoks õige hoiustamistemperatuuri saavutamiseni.

SEADME HOOLDAMINE JA PUHASTAMINE

Puhastage seadet aeg-ajalt lapiga ning sooja vee ja spetsiaalselt külmiku sisemuse puhastamiseks mõeldud neutraalse puhastusvahendi lahusega. Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid. Sulamisvee pideva ja õige voolu tagamiseks puhastage regulaarselt külmikusektsiooni tagaseinas puu- ja köögiviljasahtli lähedal asuvat äravoolukanalit kaasas oleva tarvikuga (vt joonist).

Enne hooldus- või puhastustööde teostamist eraldage pistik pistikupesast või lahutage seade vooluvõrgust.

VALGUSTIPIRNI VÕI LEDI VAHETAMINE

Enne valgustipirni vahetamist ühendage seade kindlasti vooluvõrgust lahti. Seejärel tegutsege vastavalt teie tootes asuva valgustipirni tüübist sõltuvatele juhistele.

Asendage valgustipirn teise samade omadustega pirniga, mille võite hankida kas tehnilisest teenistusest või volitatud edasimüüjatelt.

Valgusti tüüp 1)

Valgustipirni eemaldamiseks keerake seda joonisel näidatud moel vastupäeva. Oodake 5 minutit enne, kui seadme uuesti vooluvõrku ühendate.

• traditsiooniline valgustipirn (max 25 W)

Valgustipirn

või

• LED valgustipirn (samade omadustega) saadaval ainult tehnilisest teenistusest

LED-valgustipirn

Valgusti tüüp 2)

Kui tootel on LED-valgusti, nagu järgneval joonisel näidatud, võtke lambi vahetamiseks ühendust tehnilise teenistusega.

LEDid kestavad traditsioonilistest valgustipirnidest kauem, nad parandavad sisemist nähtavust ja on keskkonnasõbralikud.

SEADME MITTEKASUTAMISE KORRAL

Ühendage seade vooluvõrgust lahti, tühjendage seade, laske sel sulada (kui on vajalik) ja puhastage see. Hoidke uksed kergelt avatud, et õhk saaks sektsioonide vahel tsirkuleerida. Nii tehes väldite hallituse ja halbade lõhnade kogunemist.

ЭЛЕКТР ҚУАТЫ ӨШІРІЛГЕН ЖАҒДАЙДА

Тамақ мүмкіндігінше ұзақ уақыт суық болып тұруы үшін есіктерді жабық ұстаңыз. Жартылай еріген тағамды қайта мұздатпаңыз. Электр қуаты ұзақ уақытқа өшірілген жағдайда, электр қуатының өшуі туралы дабыл қосылуы мүмкін (электроникасы бар өнімдерде).

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІ

Тоңазытқыш бөлімі жаңа тағамдар мен сусындарды сақтауға мүмкіндік береді. Тоңазытқыш бөлімі автоматты түрде және толығымен ериді.

Уақыт өте келе құрылғының артқы ішкі қабырғасында пайда болатын су тамшылары автоматты ерудің белгісі болып табылады. Еріген су ағызу тесігіне бағытталады, содан кейін ол буланатын ыдысқа жиналады. Модельге байланысты өнім «Zero Degrees» (Нөл градус) арнайы бөлімімен жабдықталуы мүмкін, ол жаңа ет пен балықты сақтауға өте ыңғайлы.

Ескерту: тоңазытқыштың керек-жарақтарын ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Ескерту: екі бөлімнің ішкі температурасына сыртқы ауа температурасы, есіктерді ашу жиілігі және құрылғының орналасқан жері әсер етуі мүмкін. Температураны осы факторларға сәйкес реттеңіз.

Ескерту: өте ылғалды жағдайларда тоңазытқыш бөлігінде, әсіресе шыны сөрелерде конденсат пайда болуы мүмкін. Мұндай жағдайларда сұйықтығы бар ыдыстарды (мысалы, сорпа құйылған кастрөлді) жабу, құрамында суы көп тағамдарды (мысалы, көкөністерді) орау және желдеткішті қосу ұсынылады (егер құрылғыда болса).

Жеміс-жидек және көкөніс жәшігін алу (модельге байланысты)

Жәшікті соңына дейін тартып шығарыңыз, көтеріңіз және алыңыз.

Жеміс-жидек және көкөніс жәшігін алуды жеңілдету үшін екі төменгі есік сөресін босату (және мүмкін алу) қажет болуы мүмкін, содан кейін жәшікті алуды жалғастырыңыз.

Желдеткіш және антибактериалды иіс жұтатын сүзгі (модельге байланысты)

Желдеткіш температураның бөліктерде біркелкі таралуын қамтамасыз етеді, осылайша тағамның жақсы сақталуына және артық ылғалдылықтың төмендеуіне ықпал етеді. Желдету аймағын бөгемеңіз. Желдеткішті қолмен қосуға/өшіруге болады (Қысқаша нұсқаулықты қараңыз); желдеткіш қосылған кезде ол қажеттілікке қарай автоматты түрде жұмыс істейді.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІ

Бөлек мұздатқыш бөлімі бар модель

Külmutussektsoon võimaldab säilitada külmutatud toiduaineid (pakendil näidatud ajaperioodi jooksul) ja külmutada värsket toitu. Seadme nimiplaadile on kirjutatud värske toidu kogus, mida 24 tunni jooksul on võimalik külmutada. Paigutage külmutatud toit külmutussektsooni külmutuspiirkonda (vt kiirjuhendit), jättes toidupakendite vahele piisavalt vaba ruumi, et õhk saaks vabalt ringelda. Soovitatav on mitte külmutada uuesti toitu, mis on osaliselt sulanud. Toit on soovitatav mähkida selliselt, et see ei võimaldaks vee, niiskuse või kondensaadi sissetungimist.

Jääkuubikute valmistamine

Täitke jäävorm (kui on olemas) 2/3 ulatuses veega ja pange tagasi külmutussektsiooni. Ärge mitte mingil juhul kasutage jää eemaldamiseks teravaotsalisi või teravaid esemeid.

Sahtlite eemaldamine (sõltuvalt mudelist)

Tõmmake sahtlid lõpuni välja, tõstke nad üles ja võtke välja. Mahu suurendamiseks võib sügavkülmikut kasutada ilma sahtliteta.

Veenduge, et uks on pärast toidu tagasi restidele/riiulitele asetamist korralikult suletud.

Sisemise toiduainete sektsiooniga mudelid

Külmikusektsoonis on teil võimalik ka värsket toitu külmutada. Seadme nimiplaadile on kirjutatud värske toidu kogus, mida 24 tunni jooksul on võimalik külmutada.

Värske toidu külmutamine:

• paigutage toit restile, kui selline on olemas (joonis 1) või siis otse sektsiooni põhjale (joonis 2)
• asetage toit *** sektsiooni keskele ilma, et see puutuks vastu juba külmunud toiduainetega ja säilitades umbes 20 mm vahe (joonis 1 ja 2).

Joonis 1

Joonis 2

KUIDAS KÜLMUTUSSEKTSIOONI SULATADA (sõltuvalt mudelist)

Jäävabade mudelite puhul ei ole vaja sulatamist ette võtta.

Teiste mudelite puhul on jää tekkimine tavapärane olukord.

Tekkiva jää kogus ja selle kogunemise kiirus sõltub ümbritsevatest tingimustest ja ukse avamise sagedusest. Soovitatav on valida madalam temperatuur või lülitada võimaluse korral sisse kiirkülmutuse funktsioon (vt kiirjuhendit) neli tundi enne toidu külmutussektsioonist väljavõtmist, et pikendada toidu säilimist sulatamisaja ajal. Sulatamiseks lülitage seade välja ja eemaldage sahtlid. Pange külmutatud toit jahedasse kohta. Jätke uks lahti, et jää saaks sulada. Vältimaks vee väljavoolamist sulatamise ajal, pange külmutussektsiooni põhja vett imav lapp ja väänake seda regulaarselt kuivaks.

Puhastage külmutussektsiooni sisemus ja kuivatage see hoolikalt.

Lülitage seade uuesti sisse ja pange toit tagasi sisse.

JÄÄ PEATAMISE SÜSTEEM (sõltuvalt mudelist)

JÄÄ PEATAMISE SÜSTEEM (saadaval mudelist sõltuvalt) toetab külmutussektsiooni sulatusprotsessi. JÄÄ PEATAMISE tarvik (joonis 1) on mõeldud osa külmutussektsiooni tekkiva jää kogumiseks ning seda on lihtne eemaldada ja puhastada, vähendades sellega külmutussektsiooni sisse tekkiva jää sulatamiseks kuluvat aega.

JÄÄ PEATAMISE tarvikult jää eemaldamiseks tegutsege vastavalt allnäidatud protseduurile.

JÄÄ PEATAMISE TARVIKU PUHASTAMISE PROTSEDUUR

• Avage külmutussektsiooni uks ja eemaldage ülemine sahtel (joonis 2).
• Vabastage JÄÄ PEATAMISE tarvik (joonis 3) ja võtke see välja (joonis 4), jälgides tähelepanelikult, et see all asuvale klaasriiulile ei kukuks. Märkus: kui tarvik on kinni jäänud või on raskesti eemaldatav, ärge proovige seda eemaldada, vaid sulatage parem terve külmutussektsioon.
• Sulgege külmutussektsiooni uks.
• Eemaldage tarvikult jää, loputades seda jooksva (mitte kuuma) vee all (joonis 5).
• Laske tarvikul kuivaks tilkuda ja kuivatage plastosad kuiva lapiga.
• Pange tarvik tagasi, asetades selleks tagaosa joonisel 7-A näidatud eenduvatele osadele ja kinnitades seejärel tarviku käepideme uuesti ülal asuvate haakide külge (joonis 7-B).
• Pange ülemine sahtel tagasi oma kohale ja sulgege külmutussektsiooni uks.

JÄÄ PEATAMISE тәртігін тоңазытқыш бөлігін толық ерітпей-ақ тазалауға болады. JÄÄ PEATAMISE тәртігін үнемі тазалау тоңазытқыш бөлігін толық еріту қажеттілігін азайтуға көмектеседі.

Ескерту: өнімнің техникалық сипаттамалары, оның ішінде сыйымдылығы мен энергия тұтынуы, JÄÄ PEATAMISE тәртігінсіз есептелген.

1

3

4

5

6

7

«НОЛЬ ДӘРЕЖЕЛІ» БӨЛІМ (модельге байланысты)

«Нөл дәрежелі» бөлім төмен температура мен дұрыс ылғалдылықты сақтауға арналған, осылайша жаңа тағамдарды (мысалы, ет, балық, жемістер мен қысқы көкөністер) ұзақ сақтауға мүмкіндік береді.

Activ0°-мен бірге ылғалдылықты бақылау технологиясы тағам толық оралмаған кезде оның ең жақсы сақталуын қамтамасыз етеді.

Бөлімді қосу және өшіру

Бөлім қосылған кезде бөлім ішіндегі температура шамамен 0° болады.

Бөлімді қосу үшін суретте көрсетілген түймені белгіше жанғанша бір секундтан артық басып тұрыңыз.

Жанған белгіше бөлімнің жұмыс істеп тұрғанын білдіреді. Бөлімді өшіру үшін түймені қайтадан бір секундтан артық басыңыз. Бөлімді толық өшіру үшін жәшікті алып тастау керек.

Sektsiooni „Null-kraadi“ korralikuks toimimiseks on vajalik, et oleksid täidetud järgmised tingimused.

• Külmikusektsioon peab olema sisse lülitatud.
• Temperatuur on vahemikus +2 °C kuni +6 °C.
• Sektsioonis „Null-kraadi“ asuv sahtel peab sisselülitamiseks olema külmikusse sisestatud.
• Ühte järgmistest erifunktsioonidest ei ole valitud: Ooterežiim, Jahutamine, Puhkus (kui on olemas); sellisel juhul eemaldage sektsioonis asuvad toiduained.

Märkus:

• Kui sümbol sektsiooni sisselülitamisel ei sütti, kontrollige, kas sahtel on korralikult sisestatud; probleemi püsimisel võtke ühendust volitatud tehnilise teenistusega.
• Kui sektsioon on sisse lülitatud ja sahtel on avatud, võib juhtpaneelil olev sümbol automaatselt välja lülituda. Sahtli sisestamisel süttib sümbol uuesti.
• Sektsiooni olekust sõltumata võite kuulda vaikset müra, mis on normaalne ja ei anna märku probleemist.
• Kui sektsioon ei tööta, sõltub selle sisetemperatuur külmikusektsiooni üldisest temperatuurist. Sellisel juhul on soovitatav hoida selles külmale mitte tundlikke puu- ja köögivilju (marjad, õunad, aprikoosid, porgandid, spinat, salat jms).

Tähtis: kui sektsioon on sisse lülitatud ja seal asuvad suure veesisaldusega toiduained, võib riiulitele tekkida kondensaati. Sellisel juhul lülitage funktsioon ajutiselt välja.

Olge toidu ja väikeste toidupakendite sektsiooni „Null-kraadi“ ülemisele riiulile asetamisel ettevaatlikud, et hoida ära nende juhuslikku kukkumist riiuli ja külmikusektsiooni tagaseina vahele.

Sektsiooni „Null-kraadi“ eemaldamine:

Tegutsege järgmiselt.

• Sektsiooni väljavõtmise hõlbustamiseks soovitame teil alumise ukse riiulid tühjaks teha (ja võimaluse korral eemaldada).
• Секцияны сыртқа шығарыңыз.
• Секцияны жоғары қарай бұрап алыңыз.
• Секцияның астындағы ақ пластик сөрені алыңыз.

Ескерту: жоғарғы сөрені және бүйірлік тіректерді алып тастау мүмкін емес.

«Нөл градус» секциясын қайта пайдалану үшін ақ пластик сөрені жәшікті салмас бұрын және функцияны қоспас бұрын секцияның астына мұқият қайта орнатыңыз.

Тоңазытқыштың көлемін ұлғайту және энергия тұтынуды азайту үшін «Нөл градус» секциясын өшіріп, алып тастау ұсынылады.

Секцияны және оның бөлшектерін мезгіл-мезгіл шүберекпен және жылы сумен (жәшіктің астындағы пластик сөре суға түсіп кетпеуін қадағалаңыз) және тоңазытқыштың ішін тазалауға арналған бейтарап тазартқыш ерітіндісімен тазалаңыз. Абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.

Секцияны тазаламас бұрын (сыртынан да) жәшікті алып тастау керек, осылайша секцияның қуат көзі үзіледі.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ

Техникалық қызметке хабарласпас бұрын:

Құрылғыны қайта іске қосып, ақаулықтың шешілгенін тексеріңіз. Егер шешілмесе, құрылғыны қайта ажыратып, бір сағаттан кейін әрекетті қайталаңыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығындағы тексерулерді орындап, құрылғыны қайта іске қосқаннан кейін де құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, техникалық қызметке хабарласып, мәселені нақты сипаттап, келесіні айтыңыз:

• ақаулық түрі; модель;
• құрылғы түрі және сериялық нөмірі (атау тақтасында жазылған);
• Hooïdusnumber (kui on olemas) (number, mis on toodud seadme sees asuval nimiplaadil pārast sõna SERVICE).

SERVICE

0000 000 0000

Ескерту:

Техникалық қызмет көрсету орталығы орындаған есіктің ашылу бағытын өзгерту кепілдік қызметіне жатпайды.

EESTI	Kasutusjuhend	Lehekülg 4
LIETUVIĆ	Naudojimo instrukcijos	Puslapis 10
LATVIEŠU	Lietošanas norādījumi	Lappuse 16
POLSKI	Instrukcja obstugi	Strona 22

АЛҒАШҚЫ ҚОСУ

Құрылғыны электр желісіне қосыңыз.

Электрондық үлгілерде дыбыстық сигнал болмауы мүмкін, бұл температура сигналының белсендірілгенін білдіреді: дыбыстық сигналды өшіру түймесін басыңыз. Егер болса, желдеткішке антибактериалды иіссіз сүзгіні орнатыңыз, сүзгі қаптамасында көрсетілгендей.

Ескерту: құрылғыны қосқаннан кейін, әдеттегідей толтырылған құрылғының тиісті сақтау температурасына жетуі үшін 4-5 сағат күтуіңіз керек.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ КҮТІМІ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Құрылғыны үнемі шүберекпен және жылы су мен бейтарап тазартқыш заттардың қоспасымен тазалаңыз, әсіресе тоңазытқыштың ішін. Абразивті тазартқыш материалдарды қолданбаңыз. Тұрақты және дұрыс еріген судың ағуын қамтамасыз ету үшін, арнайы құралдарды (суретті қараңыз) пайдаланып, тоңазытқыштың артқы қабырғасындағы, жеміс-көкөніс жәшіктерінің жанындағы аңғарды үнемі тазалаңыз.

Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз немесе электр қуатын өшіріңіз.

ЭЛЕКТР НЕМЕСЕ ЖАРЫҚ ДИОДТЫ ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

(модельге байланысты)

Prieš keisdami elektrinę lemputę, visuomet atjunkite prietaisą nuo maitinimo tinklo. Tuomet sekite instrukcijas, skirtas jūsų prietaise naudojamai lemputei.

Pakeiskite lemputę kita, turinčia tokias pat savybes, kurią galite įsigyti iš Techninės priežiūros tarnybos arba įgaliotų pardavėjų.

1 lemputės tipas

Norėdami išimti lemputę, sukite ją prieš laikrodžio rodyklę, kaip parodyta paveikslėlyje. Prieš vėl įjungdami prietaisą, palaukite 5 minutes.

• Įprasta lemputė (maks. 25 W)

Lemputė

arba

• LED lemputė (tokių pačių savybių) galima įsigyti tik iš Techninės priežiūros tarnybos

LED lemputė

2 lemputės tipas

Jeigu prietaise įmontuotos LED lemputės, kaip pavaizduota paveikslėlyje apačioje, prireikus jas pakeisti, susisiekite su Techninės priežiūros tarnyba.

LED lemputės naudojamos ilgiau nei įprastos lemputės, jos pagerina matomumą viduje ir nekenkia aplinkai.

NENAUDOJANT PRIETAISO

Atjunkite prietaisą nuo maitinimo tinklo, ištuštinkite, atšildykite (jei reikia) ir išvalykite. Laikykite duris šiek tiek praviras, kad į šaldytuvo skyrių patektų oro. Taip išvengsite pelėsio ir blogo kvapo.

NUTRŪKUS ELEKTROS TIEKIMUI

Дүріс лақты келесі уақытта жабық ұстаңыз, тамақ мүмкіндігінше ұзақ суық болуы үшін. Ішінара еріген тамақты қайта мұздатыңыз. Электр қуаты ұзақ уақыт болмаса, қоректендіру өшіру сигналы қосылуы мүмкін (электроникасы бар өнімдерде).

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІ

Тоңазытқыш бөлімі жаңа тағамдар мен сусындарды сақтауға арналған.

Тоңазытқыш бөлімі толығымен автоматты түрде ериді.

Тоңазытқыш бөлімінің артқы қабырғасының ішкі жағында үнемі пайда болатын су тамшылары автоматты жібітудің белгісі болып табылады. Еріген су тесікке бағытталады, содан кейін буланатын ыдысқа ағып түседі.

Модельге байланысты тоңазытқышта жаңа ет пен балықты сақтауға өте қолайлы арнайы «нөл градус» бөлімі болуы мүмкін.

Ескерту: тоңазытқыштың керек-жарақтарын ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Ескерту: қоршаған орта температурасы, есіктерді жиі ашу және құрылғының орналасуы осы екі бөлімнің ішкі температурасына теріс әсер етуі мүмкін. Осы факторларды ескере отырып, температураны реттеңіз.

Ескерту: өте ылғалды және жылы жағдайларда тоңазытқыш бөлімдерінде (әсіресе шыны сөрелерде) конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда сұйықтықтары бар ыдыстарды жабу ұсынылады (мысалы, толтырылған кастрюльдер), құрамында суы көп тағамдарды орау (мысалы, көкөністер) және бар болса, желдеткішті қосу ұсынылады.

Жеміс-көкөніс жәшігін алу (модельге байланысты)

Жәшікті мүмкіндігінше сыртқа тартыңыз, көтеріп, алыңыз.

Жеміс-көкөніс жәшігін алуды жеңілдету үшін екі төменгі есік сөрелерін босату (және мүмкін алу) қажет болуы мүмкін, содан кейін ғана жәшікті алыңыз.

Желдеткіш және антибактериалды иіссіздендіргіш фильтр (модельге байланысты)

Желдеткіш бөлім ішінде температураның біркелкі таралуын қамтамасыз етеді, осылайша тағамның жақсы сақталуына және артық ылғалдылықтың төмендеуіне ықпал етеді. Желдету аймағын жауып қоймаңыз. Желдеткішті қолмен қосуға және өшіруге болады (қысқаша нұсқаулықты қараңыз); қажет болғанда ол автоматты түрде жұмыс істейді.

МҰЗДАТУ КАМЕРАСЫ

Бөлек мұздатқыш камерасы бар үлгілер

Мұздатқыш камерасы мұздатылған тағамдарды (қаптамада көрсетілген мерзімге) және жаңа тағамдарды мұздатуға арналған. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағам мөлшері техникалық деректер тақташасында көрсетілген. Жаңа тағамды мұздатқыш камераға салыңыз (Қысқаша нұсқаулықты қараңыз), тағам қаптамаларының айналасында ауаның еркін айналуы үшін жеткілікті орын қалдырыңыз. Ішінара еріген тағамды қайта мұздату ұсынылмайды. Тағамды су, ылғал немесе конденсат кіруінен қорғайтындай етіп орау маңызды.

Мұз текшелерін дайындау

Мұз қалыбын (бар болса) сумен 2/3-ке толтырып, мұздатқыш камераға қайта салыңыз. Мұз текшелерін алу үшін өткір немесе ұшты заттарды ешқашан қолданбаңыз.

Жәшіктерді алу (модельге байланысты)

Жәшіктерді мүмкіндігінше сыртқа тартып, көтеріп, алыңыз. Көбірек орын қажет болса, мұздатқыш камераны жәшіктерсіз пайдалануға болады.

Тағамды торларға немесе сөрелерге қойғанда, есікті дұрыс жапқаныңызға көз жеткізіңіз.

Ішкі өнім бөлімі бар үлгілер

Мұздатқыш камерасында жаңа тағамды да мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағам мөлшері техникалық деректер тақташасында көрсетілген.

Жаңа тағамды қалай мұздату керек:

• Тағамды торларға (бар болса) (1-сурет) немесе тікелей камера түбіне (2-сурет) салыңыз;
• Тағамды камераның ортасына, бұрыннан мұздатылған тағамға тимейтіндей етіп, шамамен 20 мм қашықтықты сақтай отырып салыңыз (1 және 2-сурет).

1-сурет.

МҰЗДАТҚЫШ КАМЕРАСЫН ҚАЛАЙ ЕРІТУ КЕРЕК - 2-сурет.

(модельге байланысты)

Modeliuose be saldymo kamerų nereikia atlikti jokių atitirpdymo procedūrų.

Kitų tipų modeliuose susidaręs ledas yra normalus reiškinys.

Ledo kiekis ir susidarymo greitis priklauso nuo aplinkos sąlygų ir durų darinėjimo dažnumo.

Patariama nustatyti šaltesnę temperatūrą arba, jei yra, įjungti greito šaldymo funkciją (žr. Trumpąją instrukciją) keturioms valandoms prieš išimant maistą iš šaldymo kameros, kad būtų prailgintas maisto išsaugojimo laikas atitirpdant šaldytuvą. Norėdami atitirpdyti, išjunkite prietaisą ir išimkite stalčius. Užšaldytą maistą padėkite į šaltą vietą. Palikite dureles atidarytas, kad ištirptų ledas. Kad išvengtumėte vandens tekėjimo atitirpdymo metu, patariama ant šaldymo kameros dugno padėti sugeriančią šluostę ir nuolat ją išgręžti.

Išvalykite ir kruopščiai išdžiovinkite šaldymo kameros vidų.

Vėl junkite prietaisą ir sudėkite maistą.

„STOP FROST“ SISTEMA (priklauso nuo modelio)

„STOP FROST“ SISTEMA (priklauso nuo modelio) palengvina šaldymo kameros atitirpdymo procedūrą. „STOP FROST“ priedas (1 pav.) skirtas surinkti šaldymo kameroje susidariusį ledą; priedą lengva išimti ir išvalyti, taigi, sutrumpėja laikas, reikalingas atitirpdyti šaldymo kamerą.

Norėdami nuimti ledą nuo STOP FROST priedo, vadovaukitės žemiau pavaizduota valymo procedūra.

„STOP FROST“ PRIEDO VALYMAS

• Atidarykite šaldymo kameros dureles ir išimkite viršutinį stalčių (2 pav.).
• Atlaisvinkite (3 pav.) ir išimkite STOP FROST priedą (4 pav.); būkite atsargūs ir neišmeskite jo ant žemiau esančių stiklinių lentynėlių. Pastaba: jei priedas užstrigo ar jį sunku išimti, neišiminėkite jo, o atitirpdykite visą šaldymo kamerą. Uždarykite šaldymo kameros dureles.
• Nuimkite ledą nuo priedo, plaudami jį po tekančiu (bet ne karštu) vandeniu (5 pav.). Leiskite padėklui išdžiūti, o plastikines dalis nušluostykite minkšta šluoste. Vėl įdėkite priedą, dėdami galinę dalį, kaip parodyta 7-A pav., tada užtvirtinkite jį viršuje esančiais segtukais (7-B pav.).
• Vėl įstatykite viršutinį stalčių ir uždarykite šaldymo kameros duris.

Galima išvalyti STOP FROST priedą vieną, tam nereikia visiškai atšaldyti šaldymo kameros. Nuolat valant STOP FROST priedą, reikės rečiau atitirpdyti visą šaldymo kamerą.

Ескерту: өнімнің сипаттамалары, оның ішінде сыйымдылық пен энергия тұтыну, STOP FROST қосымшасынсыз есептелген.

«НӨЛ ДӘРЕЖЕ» БӨЛІМІ (модельге байланысты)

«Нөл дәреже» бөлімінде арнайы төмен температура мен тиісті ылғалдылық сақталады, бұл тағамның (мысалы, ет, балық, жемістер мен қысқы көкөністер) ұзақ уақыт балғын күйінде сақталуын қамтамасыз етеді.

Ылғалдылықты бақылау технологиясы «Activ0°» бірге тағамдар тығыз оралмаған кезде балғын тағамның ең жақсы сақталуын қамтамасыз етеді.

Бөлімді қосу және өшіру

Бөлім қосылған кезде оның ішкі температурасы шамамен 0°C болады.

Бөлімді қосу үшін суретте көрсетілген түймені белгіше жанғанша бір секундтан артық басып тұрыңыз.

Жанған белгіше бөлімнің жұмыс істеп тұрғанын білдіреді. Бөлімді өшіру үшін түймені қайтадан бір секундтан артық басыңыз. Бөлімді толығымен өшіру үшін сөрені алып тастау керек.

«Нөл дәреже» бөлімінің дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет:

• тоңазытқышты қосу;
• температураны +2 ° C мен +6°C аралығында орнату;
• тартпаны «нөл дәреже» бөліміне салып, қосу;
• келесі функциялардың бірі таңдалмауы керек: «Stand-by» (күту режимі), «Cooling-Off» (салқындатуды өшіру режимі), «Vacation» (демалыс режимі) (бар болса); егер ол таңдалған болса, ондағы тағамды алып тастаңыз.

Ескерту:

• егер бөлімді қосқанда белгіше жанбаса, тартпаның дұрыс салынғанын тексеріңіз; егер мәселе шешілмесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Jeigu skyrius įjungtas ir stalčius atidarytas, simbolis valdymo pulte gali būti automatiškai išjungtas. Simbolis vėl užsidegs, kai stalčius bus įdėtas.
• Nepaisant skyriaus būklės, galite girdėti tylius garsus, tai yra įprasta.
• Kai skyrius išjungtas, jo temperatūra priklauso nuo bendros šaldytuvo temperatūros. Tokiu atveju patariama šiame skyriuje laikyti vaisius ir daržoves, kurie nėra jautrūs šalčiui (uogos, obuoliai, abrikosai, morkos, špinatai, salotos ir kt.).

Svarbu: jei skyrius įjungtas ir jame yra maisto, turinčio didelį kiekį vandens, ant lentynėlių gali susidaryti kondensacija. Tokiu atveju laikinai išjunkite šią funkciją.

Būkite atsargūs dėdami nedidelį kiekį maisto ir mažas talpyklas į viršutinę „Nulio laipsnių“ skyriaus lentyną, kad jos atsitiktinai neįkristų tarp lentynos ir šaldytuvo galinės sienos.

„Nulio laipsnių“ skyriaus išėmimas:

Atlikite šiuos veiksmus:

• Kad būtų lengviau išimti skyrių, mes rekomenduojame ištuštinti (ir galimai išimti) apatines durų lentynėles;
• Išjunkite skyrių;
• Išimkite skyrių sukdami jį į viršų;
• Išimkite po skyriumi esančią baltą plastiko lentyną.

Pastaba: negalima išimti viršutinės lentynos ir šoninių atramų.

Norėdami vėl naudoti „Nulio laipsnių“ skyrių, prieš įdėdami stalčių ir įjungdami funkciją, atsargiai įdėkite baltą plastiko lentyną po skyriumi.

Jeigu norite šaldytuve turėti daugiau vietos ir sumažinti energijos suvartojimą, rekomenduojame išjungti ir išimti „Nulio laipsnių“ skyrių.

Skyrių ir jo priedus valykite nuolat, naudodami šluoste ir šilto vandens (būkite atidūs ir neįmerkite baltos plastiko lentynos po stalčiumi) bei neutralių valymo medžiagų, specialiai skirtų šaldytuvo vidui valyti, mišinį. Nenaudokite abrazyvinių valymo medžiagų.

Prieš valydami skyrių (taip pat ir jo išorę), išimkite stalčių, kad galėtumėte išjungti elektros tiekimą.

TECHNINĖS PRIEŽIŪROS TARNYBA

Prieš kreipdamiesi į Techninės priežiūros tarnybą:

Iš naujo junkite prietaisą ir patikrinkite, ar problema neišsisprendė. Jeigu ne, vėl išjunkite prietaisą ir pakartokite procedūrą po vienos valandos.

Jeigu patikrinote visus gedimų vadove pateiktus punktus ir iš naujo įjungus prietaisą jis vis tiek tinkamai neveikia, susisiekite su Techninės priežiūros tarnyba, aiškiai įvardykite problemą ir nurodykite:

• Gedimą; Modelį;
• Prietaiso tipą ir serijos numerį (nurodyta ant techninių duomenų lentelės);
• Aptarnavimo numerį (jei jis yra) (tai yra numeris po žodžio SERVICE techninių duomenų lentelėje prietaiso viduje).

SERVICE 00000000000

Pastaba:

Jeigu Techninės pagalbos tarnyba atsuka prietaiso duris, tai nėra laikoma garantine pretenzija.

EESTI	Kasutusjuhend	Lehekülg 4
LIETUVIĆ	Naudojimo instrukcijos	Puslapis 10
LATVIEŠU	Lietošanas norādījumi	Lappuse 16
POLSKI	Instrukcja obstugi	Strona 22

PIRMA ĮJUNGIMAS

Prijunkite įrenginį prie elektros tinklo.

Модельдерде электроникамен дыбыстық сигнал естілуі мүмкін; бұл температураның бұзылуы белсендірілгенін білдіреді: дыбыстық сигналды өшіру түймесін басыңыз. Антибактериалды иіс кетіретін сүзгіні (бар болса) желдеткішке, сүзгінің нұсқаулығында көрсетілгендей орналастырыңыз.

Ескерту: Құрылғыны қосқаннан кейін 4-5 сағат күтіңіз, қалыпты толтырылған құрылғыға қажетті сақтау температурасына жету үшін.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Құрылғыны мезгіл-мезгіл шүберекпен және жылы су мен бейтарап тазартқыш заттың ерітіндісімен тазалаңыз, ол тоңазытқыштың ішкі бөлігін тазалауға арналған. Абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз. Тұрақты және дұрыс еріген су ағынын қамтамасыз ету үшін, тоңазытқыш бөлімінің артқы қабырғасындағы жеміс-көкөніс жәшігінің жанындағы дренажды жиі тазалаңыз, жинаққа кіретін таяқшаны пайдаланып (суретті қараңыз). Құрылғыға қызмет көрсету немесе тазалау алдында оны розеткадан немесе электр қорегінен ажыратыңыз.

ЖАРЫҚТАНДЫРУ ШАМЫН НЕМЕСЕ ЖАРЫҚ ДИОДТАРЫН АУЫСТЫРУ

(кейбір үлгілерде)

Жарықтандыру шамын ауыстыру алдында әрқашан құрылғыны электр қорегінен ажыратыңыз. Содан кейін өніміңіздің жарықтандыру шамының түріне қарай нұсқауларды орындаңыз. Ауыстыру үшін дәл осындай сипаттамалары бар жарық шамын қолданыңыз. Ол техникалық көмек қызметінен және уәкілетті сатушылардан қолжетімді.

Жарық түрі 1)

Жарық шамын алу үшін оны сағат тіліне қарсы бұрап бұрап шығарыңыз, суретте көрсетілгендей. Құрылғыны қайта қосу алдында 5 минут күтіңіз.

• қарапайым жарық шамы (макс. 25 Вт)

Жарық шамы

немесе

• Жарық диодты жарықтандыру шамы (дәл осындай сипаттамаларымен) тек техникалық көмек қызметінен қолжетімді

Жарық диодты жарық шамы

Жарық түрі 2)

Ja izstrādājumam ir gaismas diožu apgaismojums, kā parādīts nākamajos attēlos, nomaiņas nepieciešamības gadījumā sazinieties ar tehniskās palīdzības dienestu.

Gaismas diodes ir ilgmūžīgākas nekā parastās spuldzes, uzlabo iekšējo redzamību un ir draudzīgas videi.

JA IERĪCE NETIEK LIETOTA

Atvienojiet ierīci no elektroapgādes, iztukšojiet, atkausējiet (ja nepieciešams) un iztīriet. Atstājiet durvis pavērtas, lai nodalījumos cirkulētu gaiss. Tādējādi var izvairīties no pelējuma un sliktu aromātu veidošanās.

RĪCĪBA ELEKTROAPGĀDES PĀRTRAUKUMA GADĪJUMĀ

Atstājiet durvis aizvērtas, lai produkti pēc iespējas ilgāk paliktu auksti. Atkārtoti nesaldējiet daļēji atkusušus produktus. Ilgstoša elektroapgādes pārtraukuma gadījumā var aktivizēties arī elektroapgādes pārtraukuma trauksme (produktiem ar elektroniku).

LEDUSSKAPJA NODALĪJUMS

Ledusskapja nodalījumā var uzglabāt svaigu pārtiku un dzērienus.

Ledusskapja nodalījums tiek atkausēts pilnīgi automātiski.

Ja uz nodalījuma iekšējās aizmugures sienas reizēm redzami ūdens pilieni, tā ir automātiskās atkausēšanas posma pazīme. Atkausēšanas ūdens tiek aizvadīts uz drenu un pēc tam savākts konteinerā, kur tas iztvaiko.

Atkarībā no modeļa izstrādājumam var būt uzstādīts īpašs „nulles grādu" nodalījums, kas ir ideāli piemērots svaigas gaļas un zivju uzglabāšanai.

Brīdinājums: ledusskapja piederumus nemazgājiet trauku mazgājamā mašīnā.

Piezīme: vides temperatūra, durvju atvēršanas biežums un ierīces novietojums var ietekmēt iekšējo temperatūru abos nodalījumos. Iestatiet temperatūru atbilstoši šiem faktoriem.

Piezīme: ļoti mitros apstākļos ledusskapja nodalījumā var veidoties kondensāts, it īpaši uz stikla plauktiem. Šādā gadījumā ieteicams aizvērt konteinerus ar šķidrumiem (piemēram, buljona katlu), ietīt pārtiku ar augstu ūdens saturu (piemēram, dārzeņus) un ieslēgt ventilatoru (ja ir).

Augļu un dārzeņu atvilktņu izņemšana (atkarībā no modeļa)

Izvelciet atvilktni, cik iespējams, paceliet un izņemiet.

Lai atvieglotu augļu un dārzeņu atvilktnes izņemšanu, iespējams, jāiztukšo (un varbūt jāizņem) abi apakšējie durvju plaukti un pēc tam jāturpina atvilktnes izņemšana.

Ventilators un antibakteriālais aromāta novēršanas filtrs (atkarībā no modeļa)

Ventilators ļauj nodalījumos vienmērīgi sadalīt temperatūru un līdz ar to labāk saglabāt pārtiku un samazināt lieko mitrumu. Nenobloķējiet ventilācijas zonu. Ventilatoru var ieslēgt/izslēgt manuāli (skatiet lietošanas pamācību); ja tas ir izslēgts, tad darbojas automātiski pēc nepieciešamības.

SALDĒTAVAS NODAĻA

Modelis ar atsevišķu saldētavas nodalījumu

Saldētavas nodalījumā * * * var uzglabāt saldētu pārtiku (uz iepakojuma norādītajā periodā) un sasaldēt svaigu pārtiku. Svaigās pārtikas daudzums, ko var sasaldēt 24 stundu laikā, ir norādīts uz nominālplāksnītes. Svaigo pārtiku sakārtojiet saldēšanas zonā saldētavas nodalījumā (skatiet lietošanas pamācību), atstājot pietiekami daudz vietas ap produktu iepakojumiem, lai gaiss varētu brīvi cirkulēt. Ieteicams atkārtoti nesaldēt daļēji atkusušus produktus. Ir svarīgi pārtiku ietīt tā, lai novērstu ūdens, mitruma vai kondensāta iekļūšanu.

Ledus kubu veidošana

Uzpildiet 2/3 no ledus paplātes (ja pieejama) ar ūdeni un ievietojiet to atpakaļ saldētavas nodalījumā. Nekādā gadījumā ledus izņemšanai nelietojiet asus vai smailus priekšmetus.

Atvilktņu izņemšana (atkarībā no modeļa)

Izvelciet atvilktnes, cik iespējams, paceliet un izņemiet. Lai būtu vairāk vietas, saldētavas nodalījumu var izmantot bez atvilktnēm.

Pēc produktu novietošanas atpakaļ uz režģiem/plauktiem, pārliecinieties, vai durvis ir kārtīgi aizvērtas.

Modelis ar iekšējo produktu nodalījumu

Saldētavas nodalījumā * * * var arī sasaldēt svaigu pārtiku. Svaigās pārtikas daudzums, ko var sasaldēt 24 stundu laikā, ir norādīts uz nominālplāksnītes.

Kā sasaldēt svaigu pārtiku:

• Салқартойет партику уз режга, ја тадс ир (1. аттелс), ва тиеши нодалијума апакса (2. аттелс);
• Новиетойет партику * нодалијума виду та, ла та насаскартос ар јау сасалдето партику, проти, апмерам, 20 мм атстатума (1. ун 2. аттелс).

1. аттелс

2. аттелс

АТКАУСЕШАНА САЛДЕТАВАС НОДАЛИЈУМС (аткариба но модела)

Моделием, курос невеидојас сарма, аткаусешанас процедурас нав јавеиц.

Цитием моделием сармас ужкрасанас ир нормала парадиба.

Сармас ужкрасанас даудзумс ун атрамс ир атшкирис аткариба но видес апстаклием ун дурву атвершанас биежума. Иетецамс истит земаку температуру ва, ја пиејејамс, иеслегт атрас салдешанас функцју (скатиет атро памацибу) Четрас стундас прие партикас изнемшанас но салдетавас нодалијума, ла паилдзинату продукту саглабашана ум аткаусешанас посма лаика. Прие аткаусешанас изследзиет ицери ум изнемиет атвилктнес. Сасалушо партику нолиециет веса виета. Атстајет дурвис атвертас, ла изкусту сарма. Лаи аткаусешанас лаика нерастус уденс ноплоде, итеицамс салдетавас нодалијума апакса никлат абсорбејушу друн ун то регулари изгриезт.

Изтириет ун рупиги носусиниет салдетавас нодалијума иекшпуси.

Аткал иеследзиет иери ум иевиетойет продуктус.

САРМАС АПТУРЕШАНАС СИСТЕМА

(атакиба но модела)

САРМАС АПТУРЕШАНАС СИСТЕМА (пиејејама аткариба но модела) атвиегло салдетавас нодалијума аткаусешанас процедуру. САРМАС АПТУРЕШАНАС пиедерумс (1. аттелс) ир паредзетс салдетавас нодалијума радушас сармас далејаи савакшанаи, ум тас ир виегли нонемамс ум нотирамс, тадејади самазинот лаику, кас непиецешамс аткаусешанаи салдетавас нодалијума.

Лаи нонемту сарму но САРМАС АПТУРЕШАНАС пиедерума, веицетиет талак парадито тиришанас процедур.

САРМАС АПТУРЕШАНАС ПИЕДЕРУМА ТИРИШАНАС ПРОЦЕДУРА

• Салдырғыш бөлігінің есіктерін ашып, жоғарғы жәшікті алыңыз (2-сурет).
• ҚЫРАҚ ТҰТҚЫШ құрылғысын босатыңыз (3-сурет) және оны алыңыз (4-сурет), оны астындағы шыны сөреге түсіріп алмауға тырысыңыз. Ескерту: егер құрылғы кептеліп қалса немесе алу қиын болса, оны алуды жалғастырмаңыз, бірақ салдырғыш бөлігін толығымен ерітіңіз. Салдырғыш бөлігінің есіктерін жабыңыз.
• Өнімнің қалдықтарын ағынды (ыстық емес) су астында шайып тастаңыз (5-сурет).
• Құрылғының суын ағызып, пластик бөліктерін жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
• Құрылғыны орнына қойыңыз, артқы бөлігін 7-А суретте көрсетілген шығыңқы жерлерге қойыңыз, содан кейін құрылғының тұтқасын жоғарғы қысқыштарға бекітіңіз (7-В сурет).
• Жоғарғы жәшікті орнына салып, салдырғыш бөлігінің есіктерін жабыңыз.

ҚЫРАҚ ТҰТҚЫШ құрылғысын салдырғыш бөлігін толық ерітпей-ақ бөлек тазалауға болады. ҚЫРАҚ ТҰТҚЫШ құрылғысын үнемі тазалап тұру салдырғышты толық еріту қажеттілігін азайтады.

Ескерту: Өнімнің техникалық сипаттамалары, оның ішінде көлемі мен энергия тұтынуы, құрылғыға қатысты.

1

5

6

7

«НОЛЬ ДӘРЕЖЕ» БӨЛІГІ

(модельге байланысты)

«Нөл дәреже» бөлігінің арнайы мақсаты – төмен температура мен дұрыс ылғалдылықты сақтау, өнімдерді ұзақ уақыт балғын күйде ұстау (мысалы, ет, балық, жемістер мен қысқы көкөністер).

Mitruma kontroles tehnoloģija kopā ar Activ0°, nodrošina vislabāko pārtikas uzglabāšanu, kad tas nav pilnībā iepakots.

Nodalījuma ieslēgšana un izslēgšana

Kad nodalījums ir ieslēgts, iekšējā temperatūra ir aptuveni 0°

Lai nodalījumu ieslēgtu, nospiediet attēlā redzamo pogu vairāk nekā uz sekundi, līdz iedegas simbols.

Ja simbols ir izgaismots, nodalījums darbojas. Lai nodalījumu izslēgtu, atkal nospiediet pogu uz vairāk nekā vienu sekundi. Lai nodalījumu izslēgtu pilnībā, jāizņem atvilktne.

"Nulles grādu" nodalījuma pareizai darbībai nepieciešamie apstākļi:

- ieslēgts ledusskapja nodalījums; - temperatūra ir starp +2 °C un +6 °C; - lai "Nulles grādu" nodalījumu ieslēgtu, jābūt ievietotai atvilktnei; - nav atlasīta viena no šīm speciālajām funkcijām: dīkstāve, dzesēšana izslēgta, atvaļinājums (ja ir); šādā gadījumā izņemiet ievietoto pārtiku.

Piezīme:

• ja, ieslēdzot nodalījumu, simbols neizgaismojas, pārbaudiet, vai atvilktne ir pareizi ievietota; ja problēma saglabājas, sazinieties ar pilnvarotu tehniskās palīdzības dienestu;
• ja nodalījums ir ieslēgts un atvilktne atvērta, simbols vadības panelī var automātiski izslēgties. Pēc atvilktnes ievietošanas simbols atkal iedegas
• neraugoties uz nodalījuma stāvokli, var būt dzirdams neliels troksnis, kas ir normāla parādība;
• ja nodalījums nedarbojas, temperatūra tā iekšpusē ir atkarīga no ledusskapja nodalījuma vispārējās temperatūras. Šādā gadījumā ieteicams tajā neuzglabāt pret aukstumu jutīgus augļus un dārzeņus (piemēram, ogas, ābolus, aprikozes, burkānus, spinātus, salātus).

Svarīgi: ja nodalījums ir ieslēgts un tajā ir produkti ar augstu ūdens saturu, uz plauktiem var veidoties kondensāts. Šādā gadījumā īslaicīgi izslēdziet funkciju.

"Nulles grādu" nodalījuma augšējā plauktā novietojot mazus produktus un konteinerus, rīkojieties uzmanīgi, lai tie nejauši neiekristu starp ledusskapja nodalījuma plauktu un aizmugurējo sienu.

"Nulles grādu" nodalījuma izņemšana

Мына әрекеттерді орындаңыз:

• бөлімшені алуды жеңілдету үшін төменгі есік сөрелерін босату (және мүмкін болса, алып тастау) ұсынылады;
• бөлімшені өшіріңіз;
• бөлімшені жоғары қарай бұра отырып алыңыз;
• бөлімшенің астындағы ақ пластик сөрені алыңыз.

Ескерту: жоғарғы сөрелер мен бүйір тіректерді алып тастау мүмкін емес.

«Нөл градус» бөлімшесін қайта алу үшін, тартпаны орнына қою және функцияны қайта қосу алдында бөлімшенің астындағы ақ пластик сөрені мұқият ауыстырыңыз.

Тоңазытқыштың сыйымдылығын арттыру және энергия тұтынуды азайту үшін «Нөл градус» бөлімшесін өшіріп, бөлімшені алып тастау ұсынылады.

Бөлімшені және оның құрамдас бөліктерін мезгіл-мезгіл шүберекпен және жылы су мен тоңазытқыштың ішкі бетін тазалауға арналған бейтарап тазартқыш ерітіндісімен тазалаңыз (ақ пластик сөрені тартпаның астына батырмауға тырысыңыз). Абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.

Бөлімшені тазарту алдында (сыртын да) тартпаны алып тастау керек, бөлімшені электрмен жабдықтаудан ажырату үшін.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚОЛДАУ ҚЫЗМЕТІ

Техникалық қолдау қызметіне хабарласпас бұрын:

Құрылғыны қайта іске қосыңыз, мәселенің шешілгенін тексеру үшін. Егер жоқ болса, құрылғыны қайта қосыңыз және бір сағаттан кейін процедураны қайталаңыз. Егер нұсқаулықта көрсетілген тексерулерді орындап, құрылғыны қайта іске қосқаннан кейін де ол дұрыс жұмыс істемесе, техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз, мәселені нақты сипаттап, көрсетіңіз:

• ақаулық түрін;
• модельді;
• түрі мен сериялық нөмірі (атаулық тақтайшада көрсетілген);
• сервистік нөмір (бар болса) (құрылғының ішіндегі деректер тақтайшасында СЕРВИС сөзінен кейінгі нөмір).

СЕРВИС

0000 000 0000

Ескерту:

Егер құрылғыға техникалық көмек қызметі араласса, бұл кепілдік талабы ретінде қарастырылады.

EESTI	Kasutusjuhend	Lehekülg 4
LIETUVIĆ	Naudojimo instrukcijos	Puslapis 10
LATVIEŠU	Lietošanas norādījumi	Lappuse 16
POLSKI	Instrukcja obstugi	Strona 22

Күтім немесе тазалау алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз.

ШАМДЫ НЕМЕСЕ ЖАРЫҚ ДИОДЫН АУЫСТЫРУ

(модельге байланысты)

Шамды ауыстырмас бұрын әрқашан құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз. Содан кейін шамның түріне байланысты нұсқауларды орындаңыз.

Шамды техникалық қолдау қызметінде және уәкілетті сатушыларда қолжетімді, дәл сол сипаттамалары бар шамға ауыстырыңыз.

Шам түрі 1)

Шамды алу үшін оны суретте көрсетілгендей сағат тіліне қарсы бұрап алыңыз. Құрылғыны қосу алдында 5 минут күтіңіз.

• Дәстүрлі шам (макс. 25 Вт)

Шам

немесе

• Жарық диодты шам (дәл сол сипаттамалармен) тек техникалық қолдау қызметінде қолжетімді

Жарық диодты шам

Шам түрі 2)

Егер өнім төмендегі суреттерде көрсетілгендей жарық диодтарымен жабдықталған болса, ауыстыру қажет болған жағдайда техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз.

Жарық диодтары дәстүрлі шамдарға қарағанда ұзаққа төзімді, құрылғы ішінде жақсы көрінуді қамтамасыз етеді және қоршаған ортаға зиянсыз.

ПАЙДАЛАНБАҒАН ЖАҒДАЙДА

Құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз, босатыңыз, қажет болса ерітіңіз және тазалаңыз. Ауа айналымын қамтамасыз ету үшін есігін сәл ашық қалдырыңыз. Бұл көгеру мен жағымсыз иістің пайда болуын болдырмауға көмектеседі.

ЭЛЕКТР ҚУАТЫ ҮЗІЛГЕН ЖАҒДАЙДА

Есікті жабық ұстаңыз, тағамның төмен температурасын мүмкіндігінше ұзақ сақтау үшін. Жартылай еріген тағамды қайта мұздатпаңыз. Егер электр қуаты ұзақ уақытқа өшірілсе, ұзақ ақаулық дабылы белсенді болуы мүмкін (электронды басқару блогы бар модельдерде).

ТОҢАЗЫТҚЫШ КАМЕРАЛАРЫ

Тоңазытқыш камерасы тағам мен сусындарды сақтауға мүмкіндік береді.

Тоңазытқыш камерасы толығымен автоматты түрде ериді.

Камераның артқы қабырғасының ішкі жағында кейде су тамшыларының болуы автоматты еру кезеңінің белгісі. Конденсат дренаж тесігіне ағып, контейнерде жиналады, содан кейін буланады.

Модельге байланысты өнім нөлдік температураға ие арнайы камерамен жабдықталуы мүмкін, ол жаңа піскен ет пен балықты сақтауға өте ыңғайлы.

Ескерту: Тоңазытқыштың керек-жарақтарын ыдыс жуғыш машинада тазаламаңыз.

Ескерту: қоршаған орта температурасы, есікті ашу жиілігі және т.б. екі камерадағы ішкі температураға әсер етуі мүмкін. Температура мәнін осы факторларға байланысты орнату керек.

Ескерту: жоғары ылғалдылық жағдайында тоңазытқыш камерасының ішінде, әсіресе шыны сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда сұйықтықтары бар ыдыстарды жабу (мысалы, сорпасы бар кесе), құрамында суы көп тағамдарды орау (мысалы, көкөністер) және желдеткішті қосу ұсынылады (егер бар болса).

Жеміс-көкөніс жәшігін шығару (модельге байланысты)

Жәшікті сыртқа қарай максималды түрде тартып, көтеріп, шығарыңыз.

Жеміс-көкөніс жәшігін шығаруды жеңілдету үшін алдымен есіктегі төменгі екі сөрені босату (және мүмкіндігінше алу) қажет.

Желдеткіш және иіске қарсы антибактериалды сүзгі (модельге байланысты)

Желдеткіш камера ішінде температураның біркелкі таралуын қамтамасыз етеді, нәтижесінде азық-түліктің балғындығын сақтау тиімділігі артады және ылғалдылық азаяды. Желдету аймағын жауып қалмаңыз. Желдеткішті қолмен қосу/өшіру қажет (қысқаша пайдалану нұсқаулығын қараңыз) — қосылғаннан кейін ол қажет болған кезде автоматты түрде жұмыс істейді.

МҰЗДАТҚЫШ КАМЕРА

Бөлек мұздатқыш камерасы бар модель

Мұздатқыш камера * қатырылған тағамдарды (орамда көрсетілген мерзімге дейін) сақтауға және жаңа тағамдарды мұздатуға мүмкіндік береді. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамның мөлшері зауыттық тақтайшада көрсетілген. Жаңа тағамды мұздатқыш камераның ішіндегі мұздату аймағына орналастырыңыз (қысқаша пайдалану нұсқаулығын қараңыз), тағам орамдарының арасында ауаның еркін айналуы үшін жеткілікті орын қалдырыңыз. Жартылай еріген тағамды қайта мұздатуға болмайды. Тағамды су, ылғал немесе конденсация тимеуі үшін орау маңызды.

Мұз текшелерін дайындау

Мұз қалыбын (бар болса) 2/3 бөлігіне сумен толтырып, мұздатқыш камераға қайта салыңыз. Мұзды алу үшін өткір немесе ұшты заттарды ешқашан қолданбаңыз.

Тартпаларды шығару (модельге байланысты)

Тартпаларды сыртқа қарай максималды тартып, көтеріп шығарыңыз. Көбірек орын алу үшін мұздатқыш камераны тартпаларсыз пайдалануға болады.

Тағамды торларға/сөрелерге орналастырғаннан кейін есіктердің дұрыс жабылғанына көз жеткізіңіз.

Ішкі камерасы бар модельдер

Мұздатқыш камерада * тағамды мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамның мөлшері зауыттық тақтайшада көрсетілген.

Тағамды қалай мұздату керек:

• Тағамды торға (бар болса) (1-сурет) немесе камераның түбіне тікелей (2-сурет) орналастырыңыз.
• Тағамды камераның ортасына * қойыңыз, ол қатырылған тағамға тимеуі керек, арақашықтық шамамен 20 мм болуы керек (1 және 2-сурет).

Сурет 1

Сурет 2

МҰЗДАТҚЫШ КАМЕРАСЫН ҚАЛАЙ ЕРІТУ КЕРЕК (модельге байланысты)

Аязсыз модельдерде еріту процедураларын орындау қажет емес. Басқа модельдерде аяздың пайда болуы қалыпты құбылыс.

Аяздың мөлшері мен жиналу жылдамдығы қоршаған орта жағдайларына және есікті ашу жиілігіне байланысты. Мұздатқыш камерасынан тағамды шығармас бұрын төрт сағат бұрын төменгі температураны орнату немесе, егер қолжетімді болса, жылдам мұздату функциясын қосу ұсынылады (қысқаша пайдалану нұсқаулығын қараңыз), осылайша еріту кезеңінде тағамның қорғанысын ұзартады. Ерітуді бастау үшін құрылғыны өшіріп, жәшіктерді шығарыңыз. Мұздатылған тағамды салқын жерге қойыңыз. Аяздың еруіне мүмкіндік беру үшін есікті ашық қалдырыңыз. Еріту кезінде судың төгілуін болдырмау үшін мұздатқыш камерасының түбіне сіңіргіш материал төсеу және оны үнемі сығып алу ұсынылады.

Мұздатқыш камерасының ішін тазалап, мұқият құрғатыңыз.

Құрылғыны қайта қосып, тағамды қайта салыңыз.

STOP FROST ЖҮЙЕСІ (модельге байланысты)

STOP FROST жүйесі (модельге байланысты) мұздатқыш камерасын еріту процедурасын жеңілдетеді. STOP FROST жабдығы (1-сурет) мұздатқыш камерасында пайда болған аязды жинауға арналған, оны оңай алып тастауға және тазалауға мүмкіндік береді, бұл мұздатқыш камерасының ішін ерітуге қажетті уақытты айтарлықтай қысқартады.

STOP FROST жабдығынан аязды кетіру үшін төменде келтірілген тазалау процедурасын орындау керек.

STOP FROST ЖАБДЫҒЫН ТАЗАЛАУ ПРОЦЕДУРАСЫ

• Мұздатқыш камерасының есігін ашып, жоғарғы жәшікті шығарыңыз (2-сурет).
• STOP FROST жабдығын ажыратып (3-сурет), оны шығарыңыз (4-сурет), оның төмендегі шыны сөреге құлап кетпеуіне назар аударыңыз. Ескерту: егер жабдық кептеліп қалса немесе шығару қиын болса, оны шығаруға күш қолданбаңыз, керісінше мұздатқыш камерасын толық ерітуді жалғастырыңыз.
• Мұздатқыш камерасының есігін жабыңыз.
• Жабдықтағы аязды ағынды (ыстық емес) су астында шайып кетіріңіз (5-сурет). Жабдықтың кебуін күтіп, пластик бөліктерін жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
• Włóż wyposażenie z powrotem, umieszczając te części w zagłębieniach pokazanych na rysunku 7-A, a następnie przymocuj uchwyt do zapięć powyżej (rysunek 7-B). Włóż z powrotem górną szufladę i zamknij drzwi komory zamrażarki.

Możliwe jest czyszczenie jedynie wyposażenia STOP FROST bez konieczności całkowitego rozmrażania komory zamrażarki. Regularne czyszczenie wyposażenia STOP FROST pomaga zminimalizować konieczność całkowitego rozmrażania komory zamrażarki.

Uwaga: dane techniczne produktu, w tym pojemność i energia, są obliczone bez wyposażenia STOP FROST.

KOMORA "ZERO DEGREES" (w zależności od modelu)

Komora "Zero Degrees" służy do utrzymania niskiej temperatury i prawidłowego poziomu wilgoci w celu zachowania świeżości żywności przez dłuższy czas (na przykład mięsa, ryb, owoców i zimowych warzyw).

Technologia kontroli wilgotności z funkcją Activ0° zapewnia optymalne przechowywanie żywności, która nie jest szczelnie zapakowana.

Włączanie i wyłączanie komory

Gdy komora jest włączona, jej wewnętrzna temperatura wynosi około 0°

Aby włączyć komorę, naciśnij przycisk przedstawiony na rysunku i przytrzymaj go przez co najmniej sekundę, aż symbol zacznie świecić.

Świecący symbol oznacza, że komora działa.

Ponownie naciśnij przycisk i przytrzymaj go przez co najmniej sekundę, aby wyłączyć komorę. Aby całkowicie wyłączyć komorę, należy całkowicie wyjąć szufladę.

Aby zapewnić prawidłowe działanie komory "Zero Degrees":

• komora chłodziarki musi być włączona;
• temperatura musi należeć do zakresu od +2°C do +6°C ;
• szuflada w komorze "Zero Degrees" musi być włożona (tylko wtedy komora może być włączona);
• Мүмкін емес, келесі арнайы функциялардың ешқайсысы таңдалмаған: Stand-by (Күту режимі),

Cooling-Off (Салқындату өшірілген), Vacation (Демалыс; тек кейбір үлгілерде қолжетімді) — бұл жағдайларда камераны өшіру қажет.

Назар аударыңыз:

• егер камера қосылғаннан кейін белгіше пайда болмаса, жәшіктің дұрыс салынғанын тексеріңіз; егер мәселе әлі де болса, уәкілетті техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз;
• егер камера қосылған болса, ал жәшік ашық болса, басқару панеліндегі белгіше автоматты түрде өшеді. Белгіше жәшік салынғаннан кейін қайта жанады.
• камераның күйіне қарамастан, әлсіз шу естілуі мүмкін, бұл қалыпты құбылыс;
• камера жұмыс істемеген кезде, ішкі температура тоңазытқыш камерасының жалпы температурасына байланысты емес. Бұл жағдайда төмен температураға сезімтал емес жемістер мен көкөністерді (жидектер, алма, шабдалы, сәбіз, шпинат, салат және т.б.) сақтау ұсынылады.

Маңызды ескерту: камера қосылған кезде және ішінде суы жоғары тағамдар болса, сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіру қажет. "Zero Degrees" камерасының жоғарғы сөресіне тағамдар мен кішкене контейнерлерді орналастыру кезінде олардың кездейсоқ құлап кетуіне жол бермеу үшін абай болу керек, әсіресе тоңазытқыш камерасының артқы қабырғасына қарай.

"Zero Degrees" камерасын шығару:

Келесі әрекеттерді орындаңыз:

• камераны шығаруды жеңілдету үшін есіктегі төменгі сөрелерді босатуды (және мүмкіндігінше алып тастауды) ұсынамыз;
• камераны өшіріңіз;
• камераны жоғары қаратып бұра отырып шығарыңыз;
• камераның астындағы пластик сөрені алыңыз.

Ескерту: жоғарғы сөрені және бүйірлік тіректерді шығару мүмкін емес.

Zero Degrees камерасын қайта пайдалану үшін, ақ пластик сөрені камераның астына мұқият қойыңыз, содан кейін тартпаны орнына салып, функцияны қайта қосыңыз.

Тоңазытқыштың сыйымдылығын арттыру және энергия тұтынуды азайту үшін "Zero Degrees" камерасын өшіріп, оны алып тастау ұсынылады.

Камераны және оның бөлшектерін үнемі тазалап тұру керек. Ол үшін шүберек пен жылы су ерітіндісін (тартпаның астындағы ақ пластик сөрені суға батырмауға назар аударыңыз) және тоңазытқыш ішін тазалауға арналған бейтарап тазартқыштарды қолданыңыз. Абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.

Камераны тазаламас бұрын (ішін де, сыртын да) тартпаларды алып, камераның электр қуатын өшіріңіз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚОЛДАУ ҚЫЗМЕТІ

Техникалық қолдау қызметіне хабарласпас бұрын:

Құрылғыны қайта іске қосып, ақаулықтың шешілгенін тексеріңіз. Егер шешілмесе, құрылғыны қайта ажыратып, бір сағаттан кейін процедураны қайталаңыз. Ақаулықтарды жою нұсқаулығында көрсетілген тексерулерді орындап, құрылғыны қайта іске қосқаннан кейін де ол дұрыс жұмыс істемесе, техникалық қолдау қызметіне хабарласып, ақаулықты нақты сипаттап, келесі ақпаратты беріңіз:

ақаулық түрі; модель;

• құрылғының түрі мен сериялық нөмірі (зауыттық тақтайшада көрсетілген);
• Сервис нөмірі (қолжетімді болса) (құрылғы ішіндегі атау тақтайшасында SERVICE (СЕРВИС) сөзінен кейін орналасқан нөмір).

SERVICE

0000 000 0000

Ескерту:

Құрылғының есігін техникалық қолдау қызметі аударған болса, бұл кепілдік талабы болып саналмайды.

DANSK	Brugervejledning	Side 4
SUOMI	Käytöohje	Sivu 10
NORSK	Bruksanvising	Side 16
SVENSKA	Bruksanvising	Sidan 22

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ

Құрылғыны электр желісіне қосыңыз.

Электроникасы бар үлгілерде дыбыстық сигнал шығуы мүмкін, бұл температура дабылының қосылғанын білдіреді: Дыбыстық сигналды өшіру түймесін басыңыз. Қолжетімді жерлерде бактерияға қарсы және иіс сүзгісін сүзгі қаптамасында көрсетілгендей орналастырыңыз.

Ескерту: Құрылғыны қосқаннан кейін, қалыпты толтырылған құрылғы үшін дұрыс сақтау температурасына жету үшін 4-5 сағат күту керек.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТУ

Құрылғыны жылы су мен тоңазытқыштың ішін тазалауға арналған бейтарап тазартқыш заттың ерітіндісіне малынған шүберекпен үнемі тазалаңыз. Абразивті заттарды қолдануға болмайды. Еріген судың тұрақты және дұрыс ағуын қамтамасыз ету үшін тоңазытқыштың артқы қабырғасындағы жеміс-көкөніс жәшігінің үстіндегі дренаж тесігін жиі тазалап, жинақтағы құралмен (суретті қараңыз) ішін тазалаңыз.

Кез келген тазалау немесе күтім жұмыстарын жүргізбес бұрын, ашаны розеткадан ажыратыңыз немесе басқы ажыратқыштан токты өшіріңіз.

ДӘСТҮРЛІ ШАМДЫ НЕМЕСЕ ЖАРЫҚ ДИОДТЫ ШАМДЫ АУЫСТЫРУ (модельге байланысты)

Шамдарды ауыстырмас бұрын, ашаны розеткадан ажыратыңыз. Содан кейін өніміңізде қолданылатын шам түріне арналған нұсқауларды орындаңыз.

Шамды біздің дилерлерден немесе қызмет көрсету орталықтарынан алынған сол типтегі шаммен ауыстырыңыз.

Шам түрі 1)

Шамды суретте көрсетілгендей сағат тіліне қарсы бұрап алыңыз. Құрылғыны қайта қоспас бұрын 5 минут күтіңіз.

• Дәстүрлі шам (макс. 25 Вт)

Шам

немесе

• Жарық диодты шам (бірдей функциялармен) тек қызмет көрсету орталығында ғана алуға болады

Шамдар LED бақылау шамдарына

Шам түрі 2)

Егер құрылғыда төмендегі суреттерде көрсетілгендей LED бақылау шамдары болса, ауыстыру қажет болған жағдайда қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

LED шамдар дәстүрлі шамдарға қарағанда ұзағырақ жұмыс істейді, шкафтағы жарықтандыруды жақсартады және экологиялық таза.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ӨШІРУ ЖАҒДАЙЫНДА

Құрылғыны электр желісінен ажыратып, босатып, қажет болса жібітіп, тазалау керек. Есіктерді саңылау қалдырып жабыңыз, сонда ауа бөліктерде айнала алады. Бұл көгеру мен жағымсыз иістің пайда болуын болдырмайды.

ЭЛЕКТР ҚУАТЫНЫҢ ӨШІРІЛУІ ЖАҒДАЙЫНДА

Есіктерді жабық ұстаңыз, өйткені бұл тағамдарды мүмкіндігінше ұзақ салқын ұстайды. Еріген немесе жартылай еріген тағамдарды ешқашан қайта мұздатпаңыз. Ұзақ уақытқа электр қуаты өшірілсе, "электр қуатының өшуі дабылы" да іске қосылуы мүмкін (электроникасы бар өнімдерде).

САЛҚЫНДАТУ БӨЛІМІ

Салқындату бөлімі жаңа тағамдар мен сусындарды сақтауға өте ыңғайлы.

Салқындату бөлімінің жібітуі толығымен автоматты.

Салқындату бөлімінің артқы қабырғасында су тамшыларының пайда болуы автоматты жібітудің жүріп жатқанын білдіреді. Жібіту суы автоматты түрде ағызу арнасы арқылы буланатын ыдысқа жіберіледі. Модельге байланысты құрылғыда жаңа ет пен жаңа балықты сақтауға өте ыңғайлы арнайы "Нөл градус" бөлімі болуы мүмкін.

Ескерту: Тоңазытқыштың керек-жарақтарын ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Ескерту: Бөлме температурасы, есіктердің қаншалықты жиі ашылатыны және құрылғының орналасуы екі бөлімдегі ішкі температураларға әсер етуі мүмкін. Осы факторларға байланысты температураны реттеңіз.

Ескерту: Салқындату бөлімінде, әсіресе шыны сөрелерде, ауа ылғалдылығы өте жоғары болса, конденсация пайда болуы мүмкін. Егер бұл орын алса, сұйықтығы бар барлық ыдыстарды жабу (мысалы, сорпа немесе тұздық құйылған кастрөлдер), құрамында сұйықтығы көп тағамдарды орау (мысалы, көкөністер) және бар болса, желдеткішті қосу ұсынылады.

Азық-түлік жәшігін шығару (модельге байланысты)

Жәшікті толығымен тартып шығарыңыз, көтеріңіз де алып тастаңыз.

Азық-түлік жәшігін алуды жеңілдету үшін екі төменгі есік сөресін босатып (қажет болса алып тастап), содан кейін жәшікті алуды жалғастыру қажет болуы мүмкін.

Желдеткіш және бактерияға қарсы және иіс сүзгісі (модельге байланысты)

Желдеткіш тоңазытқыш бөліктерінде температураның біркелкі болуын қамтамасыз етеді, осылайша тағамдар жақсы сақталады және ылғалдылық төмендейді. Желдеткіш аймағын бітемеңіз. Кейбір модельдерде желдеткішті қолмен қосуға/өшіруге болады (шолу нұсқаулығын қараңыз). Егер ол қосылған болса, ол қажеттілікке қарай автоматты түрде жұмыс істейді.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІ

Бөлек мұздатқыш бөлімі бар модель

Мұздатқыш бөлімде мұздатылған тағамдарды (қаптамада көрсетілген мерзімге дейін) сақтауға және жаңа тағамдарды мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағам мөлшері түрлік тақтайшада көрсетілген. Мұздатылатын жаңа тағамдарды мұздату камерасының ортасына қойыңыз (шолу нұсқаулығын қараңыз). Тағамдар арасында ауа айналымын қамтамасыз етіңіз. Еріген немесе жартылай еріген тағамдарды қайта мұздату ұсынылмайды. Тағамдарды су, ылғал немесе конденсат өтпейтіндей етіп орау маңызды.

Мұз текшелерін дайындау

Мұз қалыбын (бар болса) сумен 2/3 толтырып, мұздатқышқа қойыңыз. Қалыпты босату үшін ешқашан өткір немесе үшкір заттарды қолданбаңыз.

Жәшіктерді алу (модельге байланысты)

Оларды әрі қарай жылжымайынша тартып шығарыңыз, сәл көтеріп, алып тастаңыз. Мұздатқыш бөлімді жәшіксіз де пайдалануға болады, осылайша көбірек орын болады.

Тағамдарды торларға/сөрелерге қойғаннан кейін есіктің дұрыс жабылатынын тексеріңіз.

Ішкі бөлігі бар модельдер

Мұздатқыш бөлімде жаңа тағамдарды да мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағам мөлшері түрлік тақтайшада көрсетілген.

Жаңа тағамдарды мұздату:

• Тағамдарды сөреге қойыңыз (1-сурет), егер бар болса, немесе тоңазытқыш бөлігінің түбіне тікелей қойыңыз (2-сурет).
• Тағамдарды камераның ортасына қойыңыз, қашықтығы шамамен 20 мм болуы керек, қазірдің өзінде мұздатылған тағамдармен жанаспауы үшін (1 және 2-суреттер).

1-сурет

2-сурет

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІГІН ЕРІТУ

(модельге байланысты)

Аязсыз үлгілерде еріту қажет емес.

Басқа үлгілерде мұздатуды үнемі жүргізу керек.

Мұздың мөлшері мен пайда болу жылдамдығы қоршаған орта температурасына және есіктің қаншалықты жиі ашылатынына байланысты. Мұздатылған тағамдарды еріту кезінде жақсырақ сақтау үшін, тағамдарды мұздатқыштан шығармас бұрын төрт сағат бұрын температураны суығырақ етіп орнату немесе жылдам мұздату функциясын қосу ұсынылады (егер бар болса) (шолу нұсқаулығын қараңыз). Еріту кезінде құрылғыны электр желісінен ажыратып, барлық жәшіктерді алу керек. Мұздатылған тағамдарды салқын жерде сақтаңыз. Қабырғалардағы мұз еруі үшін есікті ашық қалдырыңыз. Еріту кезінде судың төгілуін болдырмау үшін мұздатқыштың түбіне сіңіргіш шүберек қойып, оны үнемі сығып тұру ұсынылады.

Мұздатқыш бөлігін ішінен тазалап, мұқият құрғатыңыз.

Мұздатқышты қайта қосып, тағамдарды салыңыз.

STOP FROST ЖҮЙЕСІ (модельге байланысты)

STOP FROST жүйесі (модельге байланысты) мұздатқышты еріту процедурасын жеңілдетеді. STOP FROST керек-жарағы (1-сурет) мұздатқышта пайда болатын мұздың бір бөлігін жинауға арналған. Бұл керек-жарақты алып тастау және тазалау оңай, бұл мұздатқышты ерітуді тездетеді.

STOP FROST керек-жарағындағы мұзды кетіру үшін төменде көрсетілген тазалау процедурасын орындаңыз.

STOP FROST қосымшасын тазалау процедурасы

• Мұздатқыш бөлігінің есігін ашып, жоғарғы жәшікті алыңыз (2-сурет).
• STOP FROST қосымшасын босатыңыз (3-сурет) және оны сыртқа шығарыңыз (4-сурет). Оны төмендегі шыны тақтаға түсіріп алмауға сақ болыңыз. Ескерту: Егер қосымша кептеліп қалса немесе оны алу қиын болса, оны алуға тырыспаңыз, керісінше мұздатқышты толық ерітіңіз. -Мұздатқыш бөлігінің есігін жабыңыз. -Қосымшадағы мұзды ағынды (ыстық емес) сумен шайып кетіріңіз (5-сурет). -Қосымшаны құрғатыңыз және пластик бөліктерін жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
• Қосымшаны орнына қою үшін артқы бөлігін 7-суреттегі A көрсетілгендей шығыңқы жерлерге қойыңыз, содан кейін қосымшаның тұтқасын жоғарыдағы қысқыштарға бекітіңіз (7-B-сурет).
• Жоғарғы жәшікті орнына қойып, мұздатқыш бөлігінің есігін жабыңыз.

STOP FROST қосымшасын мұздатқышты толық ерітпей-ақ бөлек тазалауға болады. STOP FROST қосымшасын үнемі тазалап тұру бүкіл мұздатқышты еріту қажеттілігін азайтады.

Ескерту: Өнімнің сипаттамалары, соның ішінде көлемі мен энергия тұтынуы, STOP FROST қосымшасын ескере отырып есептелген.

"НОЛЬ ГРАДУС" БӨЛІМІ (модельге байланысты)

"Ноль градус" бөлімі жаңа азық-түліктерді (мысалы, ет, балық, жемістер және қысқы көкөністер) ұзақ сақтау үшін төмен температура мен дұрыс ылғалдылықты ұстап тұруға арнайы жасалған.

Activ0°-мен үйлесетін ылғалдылықты бақылау технологиясы тағам толық оралмаған кезде ең жақсы сақтауды қамтамасыз етеді.

Бөлімді қосу және өшіру

Бөлім қосылған кезде ішкі температура шамамен 0° C болады.

Бөлімді қосу үшін суретте көрсетілген түймені кемінде екі секунд басып тұрыңыз, таңба жанғанша.

Таңба жанған кезде бөлім жұмыс істейді. Бөлімді өшіру үшін түймені кемінде екі секунд басыңыз. Бөлімді толық өшіру үшін жәшікті алыңыз.

"Ноль градус" бөлімінің дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет:

• Тоңазытқыш бөлімінің жұмыс істеп тұрғанын тексеріңіз.
• Тоңазытқыш бөліміндегі температура +2° C мен +6° C аралығында екенін тексеріңіз.
• "Нөл градус" бөліміндегі тартпаның қосылуы үшін орнына салынғанын тексеріңіз.
• Арнайы функциялар таңдалмағанын тексеріңіз: Stand-by, Cooling-Off, Vacation (модельге байланысты). Егер олар таңдалған болса, бөлімдегі тағамдарды алып тастаңыз.

Ескерту:

• Бөлімді қосқанда символ пайда болса, тартпаның дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Мәселе жалғасса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Бөлім белсенді болғанда және тартпа ашық болғанда, басқару панеліндегі символ автоматты түрде өшірілуі мүмкін. Тартпа орнына қойылғанда символ қайта жанады.
• Бөлімнің күйіне қарамастан, әлсіз дыбыс естілуі мүмкін, бұл қалыпты жағдай.
• Бөлім жұмыс істемеген кезде, оның ішкі температурасы тоңазытқыш бөлімінің жалпы температурасына байланысты. Бұл жағдайда суыққа сезімтал емес жемістер мен көкөністерді (жидектер, алма, өрік, сәбіз, шпинат, салат және т.б.) сақтау ұсынылады.

Маңызды: Функция белсендірілген кезде және ылғалдылығы жоғары тағамдар болса, сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз.

"Нөл градус" бөліміндегі жоғарғы сөреге тағамдар мен кішкене контейнерлерді қойғанда, олардың кездейсоқ сөре мен тоңазытқыш бөлімінің артқы қабырғасы арасына құлап кетпеуін қадағалаңыз.

"Нөл градус" бөлімін алу:

Келесі қадамдарды орындаңыз:

• Бөлімді алуды жеңілдету үшін, төменгі есік сөрелерін босатуды (және мүмкін болса, алып тастауды) ұсынамыз.
• Бөлімді өшіріңіз.
• Айырым бөлімді жоғары қарай бұрап алыңыз. Айырым бөлімнің астындағы ақ пластик сөрені алыңыз.

Ескерту: Ең жоғарғы сөрені және бүйір бағыттағыштарды алып тастау мүмкін емес.

"Нөл градус" бөлімін қайта пайдалану үшін, бөлімнің астындағы ақ пластик сөрені орнына қою керек, содан кейін жәшікті орнына салып, функцияны қайта іске қосу керек.

Тоңазытқышта көбірек орын жасау және энергия тұтынуды азайту үшін "Нөл градус" бөлімін өшіріп, алып тастау ұсынылады.

Бөлімді және оның бөлшектерін жылы суға (ақ пластик сөрені суға салмаңыз) және тоңазытқыштың ішін тазалауға арналған бейтарап тазартқыш затқа малынған шүберекпен үнемі тазалаңыз. Абразивті заттарды қолдануға болмайды.

Бөлімді тазаламас бұрын (сыртын да) жәшікті алып тастау керек, сонда бөлімге электр қуатын өшіруге болады.

СЕРВИС ОРТАЛЫҒЫ

Сервис орталығына хабарласу үшін:

Құрылғыны қайта іске қосыңыз, мәселенің шешілгенін тексеріңіз. Егер шешілмесе, қуатты өшіріп, бір сағаттан кейін процедураны қайталаңыз.

Егер ақаулықтарды жою кестесіндегі тексерулерді орындағаннан кейін де құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, қуатты өшіріп, сервис орталығына хабарласыңыз. Мәселені сипаттап, мынаны көрсетіңіз:

• ақау түрі, моделі
• құрылғының түрі және сериялық нөмірі (зауыттық тақтайшада көрсетілген)
• сервистік нөмір (бар болса) (нөмір құрылғының ішіндегі зауыттық тақтайшада SERVICE сөзінен кейін тұрады).

Ескерту:

Есіктерді қызмет көрсету орталығы бұратын болса, бұл кепілдікке кірмейді.

DANSK	Brugervejledning	Side 4
SUOMI	Käytöohje	Sivu 10
NORSK	Bruksanvising	Side 16
SVENSKA	Bruksanvising	Sidan 22

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ

Құрылғыны электр желісіне қосыңыз.

Электроникасы бар үлгілерде температура дабылы іске қосылғанын білдіретін дыбыстық сигнал естілуі мүмкін. Дабылды өшіру түймесін басыңыз. Антибактериалды иіс жұтатын сүзгіні желдеткішке сүзгінің қаптамасында көрсетілгендей орнатыңыз.

Ескерту: Құрылғыны қосқаннан кейін 4-5 сағат күтіңіз, сонда ол дұрыс сақтау температурасына жетеді (қалыпты толтыру кезінде).

ҚҰРЫЛҒЫҒА ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Құрылғыны мезгіл-мезгіл жылы су мен бейтарап, әсіресе тоңазытқыштың ішкі бөліктерін тазалауға арналған тазартқыш заттар бар ерітіндіге малынған шүберекпен тазалаңыз. Абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз. Тоңазытқыштың артқы қабырғасындағы, жеміс-көкөніс жәшігінің тұсындағы дренажды тесікті құрылғымен бірге берілген құралмен үнемі тазалап тұрыңыз, сонда еріген су кедергісіз және дұрыс жолмен ағып кетеді (суретті қараңыз).

Әрқашан техникалық қызмет көрсету мен тазалау алдында ашаны розеткадан ажыратыңыз немесе құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

ШАМДЫ НЕМЕСЕ ЖАРЫҚ ДИОДТЫ АУЫСТЫРУ

(үлгіге байланысты)

Шамды ауыстыру алдында әрқашан құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Өнімде қолданылған шамның түріне сәйкес нұсқауларды орындаңыз.

Жарық шамын басқа ұқсас шамға ауыстырыңыз. Шамдарды техникалық қолдау қызметінен және уәкілетті сатушылардан алуға болады.

Шамның түрі 1)

Irrota lamppu kiertämällä sitä vastapäivään kuvan osoittamalla tavalla. Odota 5 minuuttia ennen laitteen virran kytkemistä.

• perinteinen hehkulamppu (maks. 25 W)

Hehkulamppu

tai

• LED-valo (samanlainen)

saatavilla vain teknisestä tuesta

LED-valo

Polttimon tyyppi 2)

Jos tuotteessa on LED-valoja, kuten kuvassa, ota vaihdossa yhteyttä tekniseen tukeen.

LED-valot ovat perinteisiä lamppuja pitkäikäisempiä. Lisäksi ne parantavat näkyvyyttä ja ovat ympäristöystävällisiä.

KUN LAITETTA EI KÄYTETÄ

Kytke laite irti sähköverkosta ja sitten tyhjennä, sulata (tarvittaessa) ja puhdista se. Jätä ovi hieman auki, jotta ilma pääsee kiertämään osastoissa. Tämä estää homeen ja pahojen hajujen muodostumisen.

SÄHKÖKATKOKSET

Pidä ovet kiinni, jotta elintarvikkeet pysyvät kylminä mahdollisimman pitkään. Älä pakasta osittain sulaneita elintarvikkeita uudelleen. Jos sähkökatkos kestää pitkään, sähkökatkohälytys saattaa aktivoitua (elektroniikalla varustetut tuotteet)

JÄÄKAAPPIOSASTO

Jäkaappiosastossa voidaan säilyttää tuoreita elintarvikkeita ja juomia.

Jäkaappiosaston sulatus on täysin automaattinen.

Osaston takaseinässä silloin tällöin näkyvät vesipisarat ovat merkki automaattisen sulatuksen toiminnasta. Sulatusvesi valuu tyhjennysaukkoon ja siitä haihtumisastiaan, josta se haihtuu.

Joissakin tuotemalleissa on erityinen Zero Degrees -osasto, joka sopii erityisesti tuoreen lihan ja kalan säilyttämiseen.

Varoitus: älä pese jäkaapin lisävarusteita astianpesukoneessa.

Huomautus: ympäristön lämpötila, oven avaustiheys ja laitteen sijainti

voivat vaikuttaa osastojen sisälämpötilaan. Säädä lämpötila-asetus näiden tekijöiden perusteella.

Huomautus: erittäin kosteassa ympäristössä jäkaappiin, erityisesti lasihyllyihin, saattaa tiivistyä vettä. Jos näin tapahtuu, on suositeltavaa sulkea nestettä sisältävät säiliöt (esim. liemiastiat), sulkea vesipitoiset elintarvikkeet (esim. vihannekset) kääreisiin ja käynnistää tuuletin, jos laitteessa on sellainen.

Hedelmä- ja vihanneslaatikon poistaminen (mallista riippuen)

Vedä laatikkoa ulospäin niin pitkälle kuin se tulee ja nosta se pois.

Hedelmä- ja vihanneslaatikon poistaminen helpottuu, jos tyhjennät (ja mahdollisesti poistat) oven kaksi alahyllyä ennen laatikon poistamista.

Tuuletin ja antibakteerinen hajunpoistosuodatin (mallista riippuen)

Tuuletin auttaa pitämään osastojen lämpötilat tasaisina ja parantaa siten ruoan säilyvyyttä ja ylimääräisen kosteuden poistumista. Älä tuki tuuletusaluetta. Tuuletin voidaan käynnistää ja sammuttaa manuaalisesti (lisätietoja pikaoppaassa). Kun tuuletin on käynnistetty, se toimii automaattisesti aina tarvittaessa.

PAKASTINOSASTO

Malli, jossa erillinen pakastinosasto

Pakastinosastossa voidaan säilyttää pakastettuja elintarvikkeita (pakkauksessa ilmoitetun ajan) ja pakastaa tuoreita elintarvikkeita. 24 tunnin aikana pakastettavien tuoreelintarvikkeiden määrä näkyy laitteen arvokilvessä. Sijoittele tuoreelintarvikkeet pakastinosaston pakastusosioon (lisätietoja pikaoppaassa). Jätä elintarvikepakkausten väliin tarpeeksi tilaa, jotta ilma pääsee kiertämään. Osittain sulaneita elintarvikkeita ei ole suositeltavaa pakastaa uudelleen. Elintarvikkeet on suljettava kääreisiin siten, että ne estävät veden, kosteuden ja kondenssiveden pääsyn.

Jääkuutioiden valmistaminen

Täytä 2/3 jääpala-astiasta (jos saatavilla) vedellä ja laita se pakastinosastoon. Älä missään tapauksessa käytä teräviä esineitä jään irrottamiseen astiasta.

Laatikoiden poistaminen (mallista riippuen)

Vedä laatikoita ulospäin niin pitkälle kuin ne tulevat ja nosta ne pois. Pakastinosastoon saa lisää tilaa poistamalla laatikot.

Kun olet laittanut elintarvikkeet takaisin ritilöille/hyllyille, varmista, että ovi sulkeutuu kunnolla.

Mallit, joissa on sisäinen pakastinosasto

Pakastinosastossa voidaan myös pakastaa tuoreita elintarvikkeita. 24 tunnin aikana pakastettavien tuoreelintarvikkeiden määrä näkyy laitteen arvokilvessä.

Tuoreiden elintarvikkeiden pakastaminen:

• Järjestä elintarvikkeet ritilälle, jos sellainen on (kuva 1), tai suoraan osaston pohjalle (kuva 2)
• Aseta elintarvikkeet osaston keskelle siten, että ne eivät ole kosketuksissa jo pakastettujen elintarvikkeiden kanssa. Väliä tulisi jättää noin 20 mm (kuvat 1 ja 2).

Kuva 1

Kuva 2

PAKASTINOSASTON SULATTAMINEN

(mallista riippuen)

Қырау түзілуіне қарсы жүйесі бар үлгілерді еріту қажет емес.

Басқа үлгілерде қырау түзілуі қалыпты жағдай.

Қырау мөлшері мен түзілу жылдамдығы қоршаған орта жағдайларына және есікті ашу жиілігіне байланысты өзгереді. Температураны төмендету немесе жылдам мұздату функциясын (қосымша ақпаратты қысқаша нұсқаулықтан қараңыз) қосу ұсынылады, әсіресе мұздатылған тағамдарды бөлімнен алудан төрт сағат бұрын, осылайша тағамдар еріту кезінде жақсы сақталады. Ерітуді бастау үшін құрылғыны өшіріп, жәшіктерді алыңыз. Мұздатылған тағамдарды салқын жерге қойыңыз. Есікті ашық қалдырыңыз, сонда мұз ериді. Еріту кезінде судың төгілуін болдырмау үшін мұздатқыш бөлімінің түбіне сіңіргіш шүберек салып, оны мезгіл-мезгіл сығып отыру ұсынылады.

Мұздатқыш бөлімінің ішкі беттерін тазалап, мұқият құрғатыңыз.

Құрылғыны қосып, тағамдарды мұздатқыш бөліміне қайта салыңыз.

STOP FROST ЖҮЙЕСІ (модельге байланысты)

STOP FROST жүйесі (кейбір үлгілерде қолжетімді) мұздатқыш бөлімін ерітуді жеңілдетеді. STOP FROST қосымша құрылғысы (1-сурет) мұздатқыш бөлімінде түзілетін қыраудың бір бөлігін жинайды. Оны оңай алып тастауға және тазалауға болады, осылайша мұздатқыш бөлімін ерітуге кететін уақытты қысқартады.

STOP FROST қосымша құрылғысындағы қырауды төменде сипатталғандай алып тастаңыз.

STOP FROST ҚОСЫМША ҚҰРЫЛҒЫСЫН ТАЗАЛАУ

• Мұздатқыш бөлімінің есігін ашып, жоғарғы жәшікті алыңыз (2-сурет).
• STOP FROST қосымша құрылғысын ажыратып (3-сурет), оны алыңыз (4-сурет). Оны астыңғы шыны сөреге түсіріп алмаңыз. Ескерту: егер қосымша құрылғы кептеліп қалса немесе алу қиын болса, оны күшпен алуға тырыспаңыз, керісінше бүкіл мұздатқыш бөлімін ерітіңіз.
• Мұздатқыш бөлімінің есігін жабыңыз.
• Қосымша құрылғыны ағын сумен (ыстық емес) шайып, қыраудан тазалаңыз (5-сурет).
• Қосымша құрылғының суын ағызып, құрғатыңыз және пластик бөліктерін жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
• Қосымша құрылғыны орнына қойыңыз: оның артқы бөлігін 7-А суретте көрсетілген шығыңқы жерлерге қойыңыз. Содан кейін қосымша құрылғының тұтқасын оның үстіндегі ілмектерге бекітіңіз (7-В сурет).
• Aseta yläaatikko takaisin paikalleen ja sulje pakastinosaston ovi.

STOP FROST -lisävaruste voidaan puhdistaa erikseen ilman koko pakastinosaston sulattamista. STOP FROST -lisävarusteen säännöllinen puhdistus vähentää pakastinosaston täyssulatuksen tarvetta.

Huomautus: tuotteen tekniset tiedot, kuten tilavuus ja energia, on määritetty ilman STOP FROST -lisävarustetta.

ZERO DEGREES -OSASTO (mallista riippuen)

Zero Degrees -osasto on suunniteltu ylläpitämään alhainen lämpötila ja oikea kosteus, joiden ansiosta tuoreet elintarvikkeet (esimerkiksi liha, kala, hedelmät ja talvivihannekset) säilyvät pidempään.

Kosteusohjain yhdessä Activo-säilytystilan kanssa optimoi elintarvikkeiden säilyvyyden, kun elintarvikkeet ovat avoimessa pakkauksessa tai ilman kääreitä.

Osaston käynnistäminen ja sammuttaminen

Osaston ollessa käynnissä sen sisälämpötila on noin 0°C .

Käynnistä osasto painamalla kuvan osoittamaa painiketta yli yhden sekunnin ajan, kunnes merkkivalo syttyy.

Kun merkkivalo palaa, osasto on toiminnassa. Sammuta osasto painamalla painiketta uudelleen yli yhden sekunnin ajan. Jos haluat poistaa osaston kokonaan käytöstä, poista laatikko.

Zero Degrees -osaston oikean toiminnan edellytykset:

• Jääkaapin virta on kytketty - lämpötila on +2°C - + 6°C
• Zero Degrees -osaston laatikko on paikallaan
• mitään seuraavista erikoistoiminnoista ei ole valittu: valmiustila, Cooling-Off, Vacation (jos on). Jos näin on, poista elintarvikkeet osastosta.

Huomautus:

• Jos merkkivalo ei syty, kun osasto käynnistetään, tarkista, että laatikko on oikein paikallaan. Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä valtuutettuun tekniseen tukeen.
• Jos osasto on sammutettu ja laatikko on auki, ohjauspaneelin merkkivalo voi sammua automaattisesti. Merkkivalo syttyy uudelleen, kun laatikko asetetaan paikalleen.
• Osastosta saattaa kuulua vaimeaa ääntä sen tilasta riippumatta. Tämä on normaalia.
• Kun osasto ei ole toiminnassa, sen sisälämpötila vaihtelee jääkaappiosaston yleislämpötilan mukaan. Tässä tapauksessa siinä on suositeltavaa säilyttää hedelmiä ja vihanneksia, jotka eivät ole herkkiä kylmälle (marjat, omenat, aprikoosit, porkkanat, pinaatti, lehtisalaatti).

Tärkeä: Jos osasto on käynnissä ja siinä on runsaasti vettä sisältäviä elintarvikkeita, hyllyille saattaa tiivistyä kosteutta. Jos näin tapahtuu, sammuta toiminto joksikin aikaa.

Kun sijoitat Zero Degrees -osaston ylähyllylle pienikokoisia elintarvikkeita ja pakkauksia, ole varovainen, etteivät ne vahingossa putoa hyllyn ja jääkaappiosaston takaseinän väliin.

Zero Degrees -osaston poistaminen:

Noudata seuraavia ohjeita:

• Osaston poistaminen käy helpommin, jos tyhjennät (ja mahdollisesti poistat) oven alahyllyt.
• Sammuta osasto.
• Poista osasto kääntämällä sitä ylöspäin.
• Poista osaston alla oleva valkoinen muovihylly.

Huomautus: ylähyllyä ja sivutukia ei voi poistaa.

Kun haluat käyttää Zero Degrees -osastoa uudelleen, aseta valkoinen muovihylly varovasti osaston alle ennen laatikon laittamista paikalleen ja toiminnon käynnistämistä.

Jos tarvitset jääkaappiin lisätilaa ja haluat vähentää energiankulutusta, sammuta Zero Degrees -osasto ja poista se.

Puhdista osasto ja sen komponentit silloin tällöin liinalla, joka on kastettu lämpimään veteen ja neutraaleja, erityisesti jääkaapin sisäosien puhdistukseen tarkoitettuja puhdistusaineita sisältävään liuokseen. Älä upota laatikon alla olevaa valkoista muovihyllyä veteen. Älä käytä hankaavia puhdistusaineita.

Ennen osaston puhdistamista (myös ulkopuolelta) laatikko on poistettava, jotta osaston sähkönsyöttö katkeaa.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚОЛДАУ

Техникалық қолдауға хабарласпас бұрын:

Құрылғыны қайта іске қосып, мәселенің шешілгенін тексеріңіз. Егер шешілмесе, құрылғының қуатын өшіріп, бір сағаттан кейін процедураны қайталаңыз. Егер ақаулықтар тізіміндегі нәрселерді тексеріп, құрылғыны қайта іске қосқаннан кейін де құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, техникалық қолдауға хабарласыңыз. Мәселені нақты сипаттап, келесі ақпаратты хабарлаңыз:

ақаулық түрі - модель

• құрылғының түрі және сериялық нөмірі (зауыттық тақтайшада)
• Техникалық қызмет көрсету нөмірі (бар болса) (құрылғы ішіндегі атаулық тақтайшада SERVICE сөзінен кейін көрсетілген нөмір)

SERVICE

0000 000 0000

Ескерту:

Техникалық қолдау орындайтын есіктердің ашылу бағытын өзгерту кепілдік жағдайы болып саналмайды.

Българсн	Инструкции за у鞘тpeба	Станиça 4
HRVAT	Uputama za uporabu	Stranica 10
ROMÁNă	Instruktiuni de/utilizare	Pagina 16
SRPSKI	Uputstvo za upotrebu	Strana 22

Сбокуте уреда към електрическата мрежа.

При моделите с електронни компоненти може да бъде подаден звуков сигнал, който да показва, че е активирана алармата за температура: натиснете бутона за изключване на звуковата аларма.

Когато е предосведен, поставете антибактериалния филтър против миризми във вентилатора, както е показано на опаковката на филтъра.

Забележка: след включване на уреда трябва да изчакате 4-5 часа за достигане на правилната температура за съхранение за нормално използване на уреда.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

Почиствайте вътрешността на уреда с кърпа и разтвор на топла вода и неутрален препарат, специално предназначен за почистване на вътрешността на хладилника.

Не използвайте абразивни почистващи препарати. За да се гарантира непрекъснато и правилно оттичане на водата от обезскрежаването, почиствайте редовно отворите, които се намират на хладилника, в близост до уплътнението за вратата, като използвате предоставения инструмент (вижте фигурата).

При завършване на почистването или обезскрежаването извадете щепсела от контакта или изключете уреда от захранването.

СМЯНА НА КРУШКАТА НА ЛАМПИЧКАТА

ИЛИ НА СВЕТОДИОДНА КРУШКА

(В зависимост от модела)

Преди смяна на крушката на лампичката, изключете уреда от захранването.

Инструкциите по-долу са базирани на типа на крушката на лампичката за вашия продукт.

Поръчайте крушката с такава със същите характеристики, или от отдела за техническа помощ на търговеца.

Лампичка тип 1)

3a да отстраните крушката на лампичката, развийте обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата.

Изчакайте 5 минути, преди да свържете отново уреда.

• Стандартна крушка на лампичката (макс. 25 W)

Крушка на лампичката

N

• Светодиодна крушка на лампичката (със същите характеристики) – налична само от отделът за техническа помощ

Светодиодна крушка на лампичката

Лампичка тип 2)

Ако продуктът разполага със светодиодни лампички, както е показано на фигурата по-долу, се свържете с отдела за техническа помощ, ако се нуждаете от резервна лампичка.

Светодиодите издържат по-дълго от стандартните крушки на лампичките, подобряват видимостта във вътрешността и са екологичнообразни.

В случай на неизползване на уреда

Изключете уреда от захранването, изправнете го, извършете обезскрежаване и (ако е необходимо) го почистете. Оставете вратите леко отворени, за да се позволи циркулация на въздух вътре в отделението. По този начин се избягва образуване на плесен и неприятни миризми.

В случай на прекъсване на захранването

Дръжте вратите затворени, така че храната да остане студена и колкото е възможно по-дълго. Не замразявайте отново частично размразени храни. В случай на продължително прекъсване на захранването, може да се активира алармата за прекъсване на захранването (при продукти с електронни компоненти).

ОТДЕЛЕНИЕ НАХАЛНИНА

Отделение на хладилника позволява съхранение на пресни храни и напитки.

Пълното му обезскрежаване е автоматично.

Наличието на подлога на капки вода по вътрешната задна стена на отделението е признак, че ев ход фазата на автоматично обезскрежаване. Водата от обезскрежаването се отвежда през тръбата за изтичане и се събира в съд, който се изпарява.

В зависимост от модела, продуктът може да разполага със специално отделение „Нула градуса“, което е идеално за съхранение на прясно месо и риба.

Предупреждение: Не поставяйте аксесоарите на хладилника в съдомиялна машина.

Забележка: Температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратата и местоположението на уреда

могат да окажат влияние върху вътрешните температури в отделението. Настройте тези температури в зависимост от тези фактори.

Забележка: при условия на голяма влажност в отделението на хладилника може да се образува кондензация, особено по стъклените рафтове. В този случай се препоръчва да затворите контейнерите с течности (напр. контейнер с бульон), да увиете храни с високо съдържание на вода (напр. зеленчуци) и да включите вентилатора, ако има такъв.

Отстраняване на чекмеджето за плодове и зеленчуци (в зависимост от модела)

Изтеглете чекмеджето за плодове и зеленчуци, докато излезе, повдигнете го и го извадете.

За да е по-лесно изваждането на чекмеджето за плодове и зеленчуци, може да е необходимо да премахнете (и вероятно да отстраните) двете долни рафта на вратата и след това да продължите с изваждането на чекмеджето.

Вентилатор и антибактериален филтър против мирис (в зависимост от модела)

Вентилаторът позволява равномерно разпределение на температурите в отделението, в резултат на това по-добро запазване на храните и намаляване на излишната влажност. Не запушвайте вентилационната област. Вентилаторът може да се включва/изключва ръчно (вижте краткото ръководство; ако е включен, той работи автоматично, когато е необходимо.

ОТДЕЛЕНИЕ НА ФРИЗЕРА

Модел с отделно отделение на фризера

Отделението на фризера позволява съхранение на замразени храни (за период, посочен на опаковката) и замразяване на пресни храни. Количеството на пресните храни, които могат да бъдат замразени за 24 часа, е посочено на табелката с основните данни. Поставете пресните храни в областта за замразяване на отделението на фризера (вижте краткото ръководство), като оставите достатъчно пространство около храните за обезвъздушаване и свободно циркулиране на въздух. Препоръчва се да не замразявате отново частично размразени храни. От важно значение е да бъдат съхранявани храните така, че да се възпрепятства навлизането на вода, влага и кондензация.

Правила за ледени кубчета

Напълнете 2/3 от ваничката за лед (ако е налична) с вода ия поставете обратно в отделението на фризера. При никакви обстоятелства не използвайте остри или заострени предмети за изваждане на леда.

Отстраняване на чекмеджетата (в зависимост от модела)

Изтеглете чекмеджето навън, доколкото излиза, повдигнете го и го извадете. За обслужване на по-голямо пространство отделението на фризера може да се използва без чекмеджетата.

Уверете се, че вратата се затваря правилно след поставяне на храните обратно на скарите/рафтовете.

Моля, вътрешно отделение на продукта

В отделението на фризера можете да замразявате и пресни храни. Количеството на пресните храни, които могат да бъдат замразени за 24 часа, е посочено на табелката с основните данни.

Как да замразявате пресни храни:

• Подредете храните на скарата, ако е налична (Фигура 1), или директно в долната част на отделението (Фигура 2)
• Поставете храните в центъра на отделението така, че да не влизат в контакт с храните, които вече са замразени, като оставите разстояние от около 20 mm (Фигури 1 и 2).

Фигура 1

Фигура 2

Как да обезскрежите отделението на фризера (в зависимост от модела)

За моделите без скреж не е необходимо да се извършва процедура за обезскрежаване.

3а първоначално натрупване на скреж е нормално.

Количеството на скоростта на натрупване на скреж варира в зависимост от условията на експлоатация и отварянето на вратата. Препоръчва се да настроите температурата на по-ниска стойност, ако е налична, да включите функцията за бързо замразяване (вижте краткото ръководство) няколко часа преди изваждане на храните от отделението на фризера, за да се увеличи запазването на храните по време на фазата на обезскрежаване. За да обезскрежите, изключете уреда или извадете щепсела. Поставете замразените храни на хладно място. Оставете вратата отворена, за да се позволи разтопяването на скрежа. За избягване на изтичането на вода по време на обезскрежаването се препоръчва да поставите абсорбентна кърпа в долната част на отделението на фризера и да я изплаквате редовно.

Изплакнете вътрешността на отделението на фризера и го подсушете внимателно.

Включете отново уреда и поставете обратно храната вътре.

СИСТЕМА ЗА СПИРАНЕ НА ОБРАЗУВАНЕТО НА СКРЕЖ

(В зависимост от модела)

Системата за спиране на образуването на скреж (в зависимост от модела) улеснява процедурата на обезскрежаване на отделението на фризера. Аксесоарът за спиране на образуването на скреж (фигура 1) е проектиран да събира част от средата, която се образува в отделението на фризера, ие лесен за отстраняване и почистване, с което намалява времето, необходимо за обезскрежаване на вътрешността на отделението на фризера.

За да отстраните скрежа от аксесоара за спиране на образуването на скреж, следвайте процедурата за почистване, посочена по-долу.

ПРОЦЕДУРА ЗА ПОЧИСТВАНЕ

НА АКСЕСОАРА ЗА СПИРАНЕ НА ОБРАЗУВАНЕТО НА СКРЕЖ

• Отворете вратата на отделението на фризера и извадете горния чекмедже (фигура 2).
• Разкачете аксесоара за спиране на образуването на скреж (фигура 3) и го отстранете (фигура 4), като внимавате да не го изпуснете върху стъклените рафтове отдолу. Забележка: ако аксесоарът е блокирал или труден за отстраняване, не продължавайте да се опитвате да го отстраните, а преминете към завършване на обезскрежаването на отделението на фризера.
• Затворете вратата на отделението на фризера.
• Отстранете скрежа от аксесоара, като го изплакнете с топла (но не гореща) вода (фигура 5).
• Оставете аксесоара да се отцеди и подсушете пластмасовите части с мека кърпа. Монтирайте отново аксесоара, като поставите задните части върху издадените части, показани на фигура 7-A, след което поставете отново предната част на аксесоара във фиксаторните отвори (фигура 7-B). Поставете отново горното чекмедже и затворете вратата на отделението на фризера.

Монтажете на аксесоара за спиране на образуването на скреж пълно обезскрежаване на отделението на фризера. Редовното почистване на аксесоара за

спиране на образуването на скреж помага за намаляване на необходимостта от пълно обезскрежаване на отделението на фризера.

Забележка: Спецификациите на продукта, включително обема и енергията, са изчислени без аксесоара за спиране на образуването на скреж.

ОТДЕЛЕНИЕ „ХЛАДНА ГРАДУСА“

(В зависимост от модела)

Отделението „Хладна градуса“ е специално проектирано за поддържане на ниска температура и ниска влажност с цел запазване на пресните храни за по-дълго време (напр. месо, риба, плодове и зеленчуци).

Технологията за контролиране на влажността в съчетание с активността спомага за по-добро запазване на храните, когато те не са напълно опаковани.

Включване/изключване на отделението

Вътрешната температура на отделението е около 0°C, когато отделението е включено.

За да включите отделението, натиснете бутона, показан на фигурата, за повече от една секунда, докато символът светне.

Светещият символ показва, че отделението работи. Натиснете бутона отново за повече от една секунда, за да изключите отделението. За да изключите напълно отделението, трябва да извадите щепсела.

За правилното функциониране на отделението „Хладна градуса“ е необходимо:

• Отделението на хладилника да е включено
• Температурата да е между +2°Cи +6°C
• Щепселът в отделението „Хладна градуса“ трябва да е поставен, за да се включи
• Еха от сиените специални функции да не се забравя: готовност, охлаждане-изключване, ваканция (ако е налична), в този случай отстранете храната, направете се вътре.

Забележка:

• Ако символът не светва, когато включите отделението, проверете дали чекмеджето е правилно поставено; ако проблемът продължава, свържете се с отдела за техническа помощ. Ако отделението е включено и чекмеджето е отворено, символът на контролния панел може да се изключи автоматично. Символът ще светне отново, когато чекмеджето се постави.
• Независимо от състоянието на отделението, можете да чуете слаб шум, който трябва да се приема за нормален.
• Когато отделението не работи, температурата в него зависи от общата температура в отделението на хладилника. В този случай се препоръчва плодовете и зеленчуците, които не са чувствителни към студено (предимно зеленчукови плодове, лук, картофи, спанак, моркови ит.н.), да се съхраняват в него.

Важно: ако отделението е включено ие налична храна с високо съдържание на вода, по рафтовете може да се образува кондензация. В този случай изключете функцията временно. Обръщайте внимание, когато поставяте храни и контейнери с малък размер на горната част на отделението "Нула градуса", за да предотвратите случайното им падане между рафта и задната стена на отделението на хладилника.

Отстраняване на отделението „Нула градуса“:

Изпълнете следните стъпки:

- За да улесните отстраняването на отделението, препоръчваме да го изпразните (и вероятно да отстраните) допълнителните рафтове на вратата - изключете отделението - отстранете отделението, като го завъртите нагоре - отстранете белия пластмасов рафт под отделението.

Забележка: горните плотове не могат да се отстраняват.

За да използвате отново отделението „Нула градуса“, поставете обратно белия пластмасов рафт под отделението, поставете чекмеджето и включете функцията.

За увеличаване на обема в хладилника и намаляване на консумацията на енергия се препоръчва да изключите отделението „Нула градуса“ и да го отстраните.

Почиствайте повърхността на отделението и неговите компоненти, като използвате мека кърпа и разтвор на топла вода (и обърнете внимание за избягване на попадане на белия пластмасов рафт под чекмеджето) и неутрален почистващ препарат, специално предназначен за почистване на вътрешността на хладилника. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

Преди почистване на отделението (или отвън) е необходимо да отстраните чекмеджето, за да изключите захранването към отделението.

ОТДЕЛ ЗА ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ

Іші департаментінен техникалық көмек сұраңыз:

Құрылғыны қайта іске қосып, ақаулықтың шешілмегенін тексеріңіз. Егер шешілмесе, құрылғыны өшіріп, бір сағаттан кейін процедураны қайталаңыз.

Егер тексерулерді аяқтағаннан кейін, ақаулықтар жөніндегі нұсқаулыққа сәйкес, құрылғыны қайта іске қосқаннан кейін де ақаулық жалғасып жатса, техникалық көмек бөліміне хабарласыңыз, ақаулықты сипаттап, келесі ақпаратты беріңіз:

Ақаулықтың белгілері

Құрылғының үлгісі (негізгі деректер кестесін қараңыз) - сериялық нөмір (бар болса) (құрылғының ішіндегі негізгі деректер кестесіндегі "SERVICE" жапсырмасын қараңыз)

SERVICE 00000000000

Ескерту:

Құрылғының ақаулығына байланысты техникалық көмек бөліміне қайта жіберу кепілдікке жатпайды.

Българсн	Инструкции за у鞘тpeба	Станица 4
HRVAT	Uputama za uporabu	Stranica 10
ROMÁNă	Instruktiuni de/utilizare	Pagina 16
SRPSKI	Uputstvo za upotrebu	Strana 22

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ

Құрылғыны электр желісіне қосыңыз.

Электроникасы бар үлгілерде температура дабылы іске қосылғанын білдіретін дыбыстық сигнал естілуі мүмкін: дыбыстық дабылды өшіру түймесін басыңыз. Егер жеткізілген болса, жағымсыз иіске қарсы антибактериалды сүзгіні желдеткішке орнатыңыз (сүзгінің қаптамасын қараңыз).

Ескерту: Құрылғыны қосқаннан кейін, қалыпты толтырылған құрылғы үшін тиісті сақтау температурасына жету үшін 4-5 сағат күтіңіз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Құрылғыны мезгіл-мезгіл жылы су мен бейтарап тазалағыш заттардың ерітіндісіне малынған шүберекпен тазалаңыз, әсіресе тоңазытқыштың ішін тазалағанда. Абразивті тазалағыш заттарды қолданбаңыз. Еріген судың үздіксіз және дұрыс ағуын қамтамасыз ету үшін, тоңазытқыш бөлігінің артқы қабырғасындағы, жеміс-көкөніс жәшігінің жанындағы ағызу тесігін үнемі тазалап тұрыңыз (суретті қараңыз).

Тазалау немесе жөндеу алдында ашаны розеткадан суырыңыз немесе құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

СТАНДАРТТЫ НЕМЕСЕ LED ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

(модельге байланысты)

Шамды ауыстырмас бұрын, әрқашан құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Содан кейін өніміңізге арналған шам түріне қарай нұсқауларды орындаңыз.

Техникалық қолдау бөлімінен немесе уәкілетті жеткізушіден қолжетімді, бірдей сипаттамалары бар жаңа шамды салыңыз.

Шам түрі 1)

Шамды алу үшін оны сағат тіліне қарсы бұрап алыңыз (суретте көрсетілгендей). 5 минут күтіп, құрылғыны қайта қосыңыз.

-стандартты шам (макс. 25 Вт)

Шам

немесе

• LED-шам (бірдей сипаттамалар)

тек Техникалық қолдау бөлімі арқылы қолжетімді

LED-шам

Шам түрі 2)

Егер өнімде LED шамдары болса (төмендегі суретте көрсетілген), ауыстыру үшін Техникалық қолдау бөліміне хабарласыңыз.

LED шамдары стандартты шамдарға қарағанда ұзағырақ қызмет етеді, жақсы көрінуді қамтамасыз етеді және қоршаған ортаға зиян келтірмейді.

ҚҰРЫЛҒЫ ПАЙДАЛАНЫЛМАҒАН КЕЗДЕ

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз, босатыңыз, қажет болса, ерітіп, тазалаңыз. Есіктерді сәл ашық ұстаңыз, сонда ауа бөліктерге кіре алады. Осылайша сіз көгеру мен жағымсыз иістің пайда болуын болдырмайсыз.

ЭЛЕКТР ҚУАТЫНЫҢ ҮЗІЛУІ КЕЗІНДЕ

Тағам мүмкіндігінше ұзақ суық болуы үшін есіктерді жабық ұстаңыз. Жартылай еріген тағамды қайта мұздатпаңыз. Қуат ұзақ уақытқа үзілсе, өшіру дабылы іске қосылуы мүмкін (электроникасы бар өнімдерде).

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІГІ

Тоңазытқыш бөлігі жаңа тағамдар мен сусындарды сақтауға мүмкіндік береді.

Тоңазытқыш бөлігі толығымен автоматты түрде ериді.

Бөліктің ішкі артқы қабырғасында су тамшыларының мезгіл-мезгіл пайда болуы автоматты еру кезеңінің белгісі. Еріген су арна арқылы төгіліп, буланатын ыдыста жиналады.

Модельге байланысты өнім жаңа ет пен балықты сақтауға өте ыңғайлы арнайы «Нөл градус» бөлігімен жабдықталуы мүмкін.

Ескерту: тоңазытқыштың керек-жарақтарын ыдыс жуғыш машинада тазаламаңыз.

Ескерту: қоршаған орта температурасы және құрылғы есіктерінің ашылып-жабылу жиілігі екі бөліктің ішіндегі температураға әсер етуі мүмкін. Температураны осы факторларға қарай реттеңіз.

Ескерту: өте ылғалды жағдайларда тоңазытқыш бөлігінде, әсіресе шыны сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда сұйықтығы бар ыдыстарды (мысалы, сорпа құйылған кастрөлді) жауып, құрамында суы көп тағамдарды (мысалы, көкөністерді) орап, содан кейін желдеткішті қосу ұсынылады, егер бар болса.

Жеміс-көкөніс жәшігін алу (модельге байланысты)

Жәшікті соңына дейін тартып шығарыңыз, көтеріңіз де, алыңыз.

Жеміс-көкөніс жәшігін оңайырақ алу үшін есіктегі екі төменгі сөрені босату (және мүмкін болса, алу) қажет болуы мүмкін, содан кейін жәшікті алуды жалғастырыңыз.

Антибактериялық сүзгі жағымсыз иіске қарсы (модельге байланысты)

Желдеткіш бөлімдер ішінде температураның біркелкі таралуын қамтамасыз етеді, осылайша ылғалдылықты төмендетіп, азық-түлікті жақсы сақтайды. Желдеткіштің жұмысына кедергі келтіретін барлық заттарды алып тастаңыз. Желдеткішті қолмен қосуға/өшіруге болады (Қысқаша нұсқаулықты қараңыз); қосылған болса, қажетіне қарай автоматты түрде жұмыс істейді.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІ

Бөлек мұздатқыш бөлімі бар үлгі

*** мұздатқыш бөлімі мұздатылған тағамдарды сақтауға (мерзімі қаптамада көрсетілген) және жаңа тағамдарды мұздатуға мүмкіндік береді. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағам мөлшері атаулық тақтайшада көрсетілген. Жаңа тағамды мұздатқыш бөліміне салыңыз (Қысқаша нұсқаулықты қараңыз), тағам қаптамаларының айналасында ауа еркін айналатындай жеткілікті орын қалдырыңыз. Жартылай еріген тағамды қайта мұздату ұсынылмайды. Су, ылғал немесе конденсацияның енуіне жол бермеу үшін тағамды орау маңызды.

Мұз текшелерін дайындау

Мұз қалыбын (бар болса) сумен 2/3-ке дейін толтырып, мұздатқыш бөліміне қайта салыңыз. Мұзды алу үшін өткір немесе ұшты заттарды ешқашан қолданбаңыз.

Жәшіктерді алу (модельге байланысты)

Жәшіктерді соңына дейін тартып шығарып, көтеріп алыңыз. Көбірек орын үшін мұздатқыш бөлімін жәшіксіз пайдалануға болады.

Тағамды торларға/сөрелерге қайта салғаннан кейін есіктің дұрыс жабылғанына көз жеткізіңіз.

Ішкі өнім бөлімі бар үлгілер

Мұздатқыш бөлімінде жаңа тағамды да мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағам мөлшері атаулық тақтайшада көрсетілген.

Жаңа тағамды мұздату:

• тағамды торға (бар болса) (1-сурет) немесе тікелей бөлімнің түбіне (2-сурет) қойыңыз
• тағамды * * * * бөлімінің ортасына қойыңыз, ол мұздатылған тағаммен жанаспайтындай етіп, шамамен 20 мм қашықтықты сақтаңыз (1 және 2-суреттер).

Sika 1

Sika 2

Мұздату әдісі

Мұздатқыш бөлімі (модельге байланысты)

Мұздатпайтын модельдерде мұздату қажет емес.

Басқа модельдерде мұздың пайда болуы қалыпты жағдай.

Мұздың жиналу мөлшері мен жылдамдығы қоршаған орта жағдайларына және есікті ашу жиілігіне байланысты. Температураны төменгі деңгейге қою ұсынылады немесе, егер бар болса, мұздату алдында төрт сағат бұрын жылдам мұздату функциясын қосыңыз (Қысқаша нұсқаулықты қараңыз) мұздату кезінде тағамды сақтау үшін. Мұздату үшін құрылғыны өшіріп, жәшіктерді алыңыз. Мұздатылған тағамды салқын жерге қойыңыз. Мұз еруі үшін есікті ашық қалдырыңыз. Мұздату кезінде судың ағуын болдырмау үшін мұздатқыш бөлімінің түбіне сіңіргіш шүберек салып, оны үнемі сығып тұру ұсынылады.

Мұздатқыш бөлімінің ішін тазалап, мұқият құрғатыңыз.

Құрылғыны қайта қосып, тағамды орнына қойыңыз.

STOP FROST ЖҮЙЕСІ (модельге байланысты)

STOP FROST жүйесі (модельге байланысты) мұздатқыш бөлімін мұздатуды жеңілдетеді. STOP FROST элементі (1-сурет) мұздатқыш бөлімінде жиналған мұзды жинауға арналған және оңай алынып, тазаланады, осылайша мұздатқыш бөліміндегі мұздату уақытын қысқартады.

STOP FROST элементіндегі мұзды кетіру үшін тазалау бойынша төмендегі қадамдарды орындаңыз.

STOP FROST ЭЛЕМЕНТІН ТАЗАЛАУ ТӘРТІБІ

• Мұздатқыштың есігін ашып, жоғарғы жәшікті алыңыз (2-сурет).
• STOP FROST элементін босатып (3-сурет), оны алыңыз (4-сурет), оны төменгі шыны сөреге түсіріп алмауға назар аударыңыз. Ескерту: егер элемент кептеліп қалса немесе қиын алынса, оны күшпен алуға тырыспаңыз, керісінше мұздатқыш бөлімін толық мұздатыңыз.
• Мұздатқыш бөлігінің есігін жабыңыз.
• Элементтегі мұзды ағынды (ыстық емес) сумен шайып кетіріңіз (5-сурет).
• Элементтің кебуін күтіңіз, ал пластик бөлшектерді жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
• Элементті кері орнатыңыз: артқы жағын 7-А суреттегі ойықтарға салыңыз, содан кейін элементтің тұтқасын жоғарғы қысқыштарға қайта бекітіңіз (7-В сурет). Жоғарғы жәшікті орнына қойып, мұздатқыш бөлігінің есігін жабыңыз.

STOP FROST элементін мұздатқыш бөлігін толық ерітпей-ақ тазалауға болады. STOP FROST элементін үнемі тазалап тұру мұздатқыш бөлігін толық еріту қажеттілігін азайтады.

Ескерту: өнімнің сипаттамалары, оның ішінде көлемі мен энергия тұтынуы, STOP FROST элементінсіз есептеледі.

«НОЛЬ ДӘРЕЖЕ» БӨЛІГІ (модельге байланысты)

«Нөл дәреже» бөлігі жаңа азық-түліктерді (мысалы, ет, балық, жемістер мен қысқы көкөністер) ұзақ сақтау үшін төмен температура мен тиісті ылғалдылықты ұстап тұруға арналған.

Activ 0° ылғалдылықты бақылау технологиясы азық-түліктер толық оралмаған кезде ең жақсы сақтауды қамтамасыз етеді.

Бөлікті қосу және өшіру

Бөлік қосылған кезде оның ішіндегі температура шамамен 0° болады.

Бөлікті қосу үшін суретте көрсетілген түймені басып, белгіше жанғанша бір секундтан артық ұстап тұрыңыз.

Жанып тұрған белгіше бөліктің жұмыс істеп тұрғанын білдіреді. Бөлікті өшіру үшін түймені қайта басып, бір секундтан артық ұстап тұрыңыз. Бөлікті толығымен өшіру үшін жәшікті алып тастау керек.

«Нөл дәреже» бөлігінің дұрыс жұмыс істеуі үшін мыналар қажет:

• тоңазытқыш бөлігі қосулы болуы керек
• Температура арасында +2°C және +6°C.
• "Нөл градус" бөлігіндегі жәшік қосу үшін салынған болуы керек.

Ескерту:

• Егер бөлікті қосқанда символ жанбаса, жәшіктің дұрыс салынғанын тексеріңіз; егер мәселелер жалғаса берсе, техникалық қолдау бөліміне хабарласыңыз.
• Егер бөлік қосылып, жәшік ашық болса, басқару панеліндегі символ автоматты түрде сөнуі мүмкін. Жәшік салынғанда символ қайта жанады.
• Бөліктің күйіне қарамастан, әдеттен тыс дыбыс естуіңіз мүмкін, бұл ақаулықты білдірмейді.
• Бөлік пайдаланылмаған кезде, ішкі температура тоңазытқыш бөлігінің жалпы температурасына байланысты.

Бұл жағдайда оған суыққа сезімтал емес көкөністер мен жемістерді (құлпынай, алма, өрік, сәбіз, шпинат, салат және т.б.) салуды ұсынамыз.

Маңызды: егер бөлік қосылып тұрғанда суы мол тағамдар болса, сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда бұл функцияны уақытша өшіріңіз.

"Нөл градус" бөлігінің жоғарғы сөресіне ұсақ тағамдар мен ыдыстарды қойғанда абай болыңыз, олар сөре мен тоңазытқыш бөлігінің артқы қабырғасы арасына түсіп кетпеуі үшін.

"Нөл градус" бөлігін алу:

Мына қадамдарды орындаңыз:

• Бөлікті оңай алу үшін есіктегі төменгі сөрелерді босатып (мүмкін болса, алып тастап) қоюды ұсынамыз.
• Бөлікті өшіріңіз.
• Бөлікті жоғары қаратып бұрап алыңыз - бөліктің астындағы пластик сөрені алыңыз.

Ескерту: жоғарғы сөре мен бүйірлік тіректерді алып тастау мүмкін емес.

"Нөл градус" бөлімін қайта пайдаланған кезде, жәшікті салмас бұрын және функцияны қайта қоспас бұрын, бөлімнің астына ақ пластик сөрені мұқият орнатыңыз.

Тоңазытқыштың көлемін ұлғайту және энергия тұтынуды азайту үшін "Нөл градус" бөлімін өшіріп, оны алып тастау ұсынылады.

Бөлімді және оның құрамдас бөліктерін мезгіл-мезгіл шүберекпен және жылы су мен бейтарап тазартқыш заттардың ерітіндісімен тазалаңыз, әсіресе тоңазытқыштың ішін тазалағанда (ақ пластик сөрені жәшікке батырмауға назар аударыңыз). Абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз.

Бөлімді тазаламас бұрын (сыртын да), жәшікті алып тастау керек, сонда бөлімнің қуат көзін өшіре аласыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚОЛДАУ БӨЛІМІ

Техникалық қолдау бөліміне хабарласпас бұрын:

Құрылғыны қайта іске қосып, мәселенің әлі де бар-жоғын тексеріңіз. Егер мәселе шешілсе, құрылғыны өшіріп, бұл әрекетті бір сағаттан кейін қайталаңыз.

Егер құрылғы әлі де ақаулы болса, ақаулар бойынша нұсқаулықта көрсетілген тексерулерді орындап, құрылғыны қайта іске қосқаннан кейін, Техникалық қолдау бөліміне хабарласып, мәселені нақты сипаттап, келесі мәліметтерді көрсетіңіз:

ақау түрі, модель

• құрылғының түрі мен сериялық нөмірі (атау тақтайшасында көрсетілген)
• сервистік нөмір (бар болса) (құрылғының ішінде орналасқан атау тақтайшасында "SERVICE" сөзінен кейін тұрған нөмір)

SERVICE 00000000000

Ескерту:

Құрылғының есігін басқа жаққа бұру (егер оны Техникалық қолдау бөлімі орындаса) әртүрлі дәрежеде, бірақ мәселе шешім табудың оңай еместігінде.

Българсн	Инструкции за у鞘тpeба	Станица 4
HRVAT	Uputama za uporabu	Stranica 10
ROMÁNă	Instruktiuni de/utilizare	Pagina 16
SRPSKI	Uputstvo za upotrebu	Strana 22

Алғашқы қолдану

Аппаратты электр желісіне қосыңыз.

Электрондық компоненттері бар үлгілерде дыбыстық сигнал шығуы мүмкін, бұл температура дабылының қосылғанын білдіреді: дабылды өшіру түймесін басыңыз. Егер аппарат бактерияға қарсы және иіске қарсы сүзгімен жабдықталған болса, оны желдеткішке сүзгінің қаптамасында көрсетілгендей орнатыңыз.

Ескерту: Аппаратты іске қосқаннан кейін, қалыпты жүктелген аппарат үшін азық-түлікті сақтаудың тиісті температурасына жету үшін 4-5 сағат күту керек.

АППАРАТТЫ КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Межелі уақытта аппаратты жылы су мен тоңазытқыштың ішін тазалауға арналған арнайы тазартқыш заттардың ерітіндісіне батырылған шүберекпен тазалаңыз. Абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз.

Еріген судың тұрақты және дұрыс ағуын қамтамасыз ету үшін, тоңазытқыш бөлімінің артқы қабырғасында, жеміс-көкөніс жәшігінің жанында орналасқан ағын арнасының ішін мезгіл-мезгіл тазалаңыз, жиынтықтағы құралды пайдаланыңыз (суретті қараңыз).

Кез келген күтім немесе тазалау жұмысын орындамас бұрын, ашаны розеткадан алыңыз немесе аппаратты электр желісінен ажыратыңыз.

ШАМДЫ НЕМЕСЕ ЖАРЫҚ ДИОДТЫ АУЫСТЫРУ

(модельге байланысты)

Шамды ауыстырмас бұрын аппаратты әрқашан электр желісінен ажыратыңыз. Содан кейін өнімдегі шамның түріне байланысты нұсқауларды орындаңыз.

Шамды сол сипаттамалары бар басқа шаммен ауыстырыңыз, оны техникалық қызмет көрсету орталығынан немесе уәкілетті сатушылардан алуға болады.

1-типтегі шам

Шамды алу үшін оны сағат тіліне қарсы бұрап шығарыңыз, суретте көрсетілгендей. Аппаратты қайта қосу алдында 5 минут күтіңіз.

• қарапайым шам (макс. 25 Вт)

Бұрандалы шам

сау

• LED шамы (бірдей сипаттамалармен)

тек Техникалық қолдау қызметінде қолжетімді

LED шамы

2) типті шам

Егер өнімде төмендегі суреттерде көрсетілгендей LED шамдары болса, ауыстыру шамы қажет болса, Техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз.

Кәдімгі шамдармен салыстырғанда, LED шамдары ұзағырақ жұмыс істейді, ішкі көрінуді жақсартады және экологиялық таза.

ҚҰРЫЛҒЫ ПАЙДАЛАНЫЛМАҒАН КЕЗДЕ

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз, оны босатыңыз, қажет болса жібітіңіз және тазалаңыз. Ауаның бөліктер ішінде айналуына мүмкіндік беру үшін есіктерді ашық қалдырыңыз. Осылайша сіз көгерудің пайда болуын және жағымсыз иістердің пайда болуын болдырмайсыз.

ЭЛЕКТР ЭНЕРГИЯСЫНЫҢ ҮЗІЛУІ КЕЗІНДЕ

Тағамдарды мүмкіндігінше ұзақ уақыт суық ұстау үшін есіктерді жабық ұстаңыз. Ішінара еріген тағамдарды қайта мұздатпаңыз. Егер электр қуатының үзілуі ұзаққа созылса, электр қуатының үзілу дабылы іске қосылуы мүмкін (электрондық құрамдас бөліктері бар өнімдерде).

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІ

Тоңазытқыш бөлімі жаңа тағамдар мен сусындарды сақтауға мүмкіндік береді. Тоңазытқыш бөлімі толығымен автоматты түрде жібиді.

Ішкі артқы қабырғадағы су тамшыларының мезгіл-мезгіл пайда болуы автоматты жібіту кезеңін көрсетеді. Жібіту нәтижесінде пайда болған су ағызу арнасына бағытталады, содан кейін ол буланатын контейнерге жиналады.

Модельге байланысты, бұйым арнайы «Zero grade» бөлімімен жабдықталуы мүмкін, ол балық пен жаңа етті сақтауға өте ыңғайлы.

Ескерту: тоңазытқыштың керек-жарақтарын ыдыс жуғыш машинада тазаламаңыз.

Ескерту: қоршаған орта температурасы, есіктерді ашу жиілігі және құрылғының орналасуы екі бөлімнің ішкі температураларына әсер етуі мүмкін. Температураны осы факторларға қарай орнатыңыз.

Ескерту: өте жоғары ылғалдылығы бар ортада тоңазытқыш бөлімінде, әсіресе шыны сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда сұйықтығы бар ыдыстарды (мысалы, сорпа құйылған кастрөлді) жауып қою, құрамында суы көп тағамдарды (мысалы, көкөністерді) орау және желдеткішті қосу ұсынылады (егер бар болса).

Жеміс-көкөніс жәшігін шығару (модельге байланысты)

Жәшікті тоқтағанша сыртқа тартыңыз, көтеріңіз және шығарыңыз.

Жеміс-көкөніс жәшігін оңайырақ шығару үшін алдымен есіктегі төменгі екі сөрені босатып (мүмкін болса, алып тастап), содан кейін жәшікті шығаруды жалғастыру қажет болуы мүмкін.

Желдеткіш және бактерияға қарсы және иіске қарсы сүзгі (модельге байланысты)

Желдеткіш бөлімдер ішінде температураның біркелкі таралуын қамтамасыз етеді, осылайша тағамдардың жақсы сақталуын қамтамасыз етеді және артық ылғалдылықты азайтады. Желдету аймағын бітемеңіз. Желдеткішті қолмен қосуға/өшіруге болады (Жылдам нұсқаулықты қараңыз); егер ол қосулы болса, қажет болғанда автоматты түрде жұмыс істейді.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІ

Бөлек мұздатқыш бөлімі бар модель

Мұздатқыш бөлімі *** қатырылған тағамдарды (орамда көрсетілген мерзімге) сақтауға және жаңа тағамдарды қатыруға мүмкіндік береді. 24 сағат ішінде қатырылатын жаңа тағамның мөлшері техникалық деректер тақташасында көрсетілген. Жаңа тағамдарды мұздатқыш бөлімінің ішіндегі қатыру аймағына орналастырыңыз (Жылдам нұсқаулықты қараңыз), ауаның еркін айналуы үшін пакеттердің айналасында жеткілікті орын қалдырыңыз. Ішінара еріген тағамдарды қайта қатыру ұсынылмайды. Тағамдарды судың, ылғалдың немесе конденсацияның енуін болдырмайтындай етіп орау маңызды.

Мұз текшелерін дайындау

Мұз қалыбын (егер бар болса) сумен 2/3-ке дейін толтырыңыз және оны мұздатқыш бөліміне қайта орналастырыңыз. Мұзды алу үшін ешқашан өткір немесе үшкір заттарды қолданбаңыз.

Жәшіктерді шығару (модельге байланысты)

Тартпаларды ақырына дейін сыртқа шығарып, көтеріп алыңыз да, шығарып тастаңыз. Көбірек орын алу үшін мұздатқыш бөлігін тартпаларсыз пайдалануға болады.

Азық-түлікті сөрелерге/торларға қайта қойғаннан кейін есіктің дұрыс жабылғанын тексеріңіз.

Ішкі бөлігі бар үлгілер

Мұздатқыш бөлігінде X + + + жаңа азық-түліктерді де мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа азық-түлік мөлшері техникалық деректер тақтайшасында көрсетілген.

Жаңа азық-түлікті қалай мұздату керек:

• Егер бар болса, азық-түлікті торға (1-сурет) немесе тікелей бөліктің төменгі жағына (2-сурет) қойыңыз.
• Азық-түлікті бөліктің ортасына ( * ) қойыңыз, олар бұрыннан мұздатылған азық-түліктерге тиіп кетпеуі үшін шамамен 20 мм қашықтық сақтаңыз (1 және 2-суреттер).

1-сурет

2-сурет

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІГІН ҚАЛАЙ ЕРІТУ КЕРЕК (модельге байланысты)

Мұз түзілмейтін үлгілерде еріту процедурасын орындаудың қажеті жоқ.

Басқа үлгілерде мұздың пайда болуы қалыпты процесс.

Мұздың мөлшері мен пайда болу жылдамдығы қоршаған орта жағдайларына және есікті ашу жиілігіне байланысты өзгереді. Мұздатқыш бөлігінен азық-түлікті шығармас бұрын, еріту кезеңінде азық-түліктің сақталуын ұзарту үшін, төменгі температураны орнату немесе жылдам мұздату функциясын (бар болса) қосу ұсынылады (Жылдам нұсқаулықты қараңыз). Бөлікті еріту үшін құрылғыны өшіріп, тартпаларды шығарыңыз. Мұздатылған азық-түлікті салқын жерге қойыңыз. Мұздың еруіне мүмкіндік беру үшін есікті ашық қалдырыңыз. Еріту кезінде судың ағып кетпеуі үшін мұздатқыш бөлігінің төменгі жағына сіңіргіш шүберек төсеп, оны мезгіл-мезгіл сығып тұру ұсынылады. Мұздатқыш бөлігінің ішін мұқият тазалап, құрғатыңыз. Құрылғыны қайта қосып, азық-түлікті салыңыз.

МҰЗДАТУДЫ ТОҚТАТУ ЖҮЙЕСІ (модельге байланысты)

МҰЗДАТУДЫ ТОҚТАТУ ЖҮЙЕСІ (кейбір үлгілерде бар) мұздатқыш бөлігін еріту процедурасын жеңілдетеді. МҰЗДАТУДЫ ТОҚТАТУ керек-жарағы (1-сурет) мұздатқыш бөлігінде пайда болатын мұздың бір бөлігін жинауға арналған. Бұл керек-жарақты оңай шығарып, тазалауға болады, осылайша мұздатқыш бөлігінің ішін ерітуге кететін уақыт пен күш азаяды.

Мұздатқышқа қарсы керек-жарақтағы мұзды кетіру үшін төменде сипатталған тазалау процедурасын орындаңыз.

МҰЗДАТҚЫШҚА ҚАРСЫ КЕРЕК-ЖАРАҚТЫ ТАЗАЛАУ ПРОЦЕДУРАСЫ

• Мұздатқыш бөлігінің есігін ашып, жоғарғы жәшікті шығарыңыз (2-сурет).
• МҰЗДАТҚЫШҚА ҚАРСЫ керек-жарақты ажыратыңыз (3-сурет) және оны шығарыңыз (4-сурет), астындағы шыны сөреге түсіріп алмауға абай болыңыз. Ескерту: егер керек-жарақ бекітіліп қалса немесе шығару қиын болса, оны шығаруға тырыспаңыз, керісінше мұздатқыш бөлігін толығымен ерітуді жалғастырыңыз.
• Мұздатқыш бөлігінің есігін жабыңыз.
• Керек-жарақтағы мұзды ағын су астында шайып кетіріңіз (су ыстық болмауы керек) (5-сурет).
• Керек-жарақтан судың ағып кетуіне жол беріңіз, ол құрғағанша күтіңіз, содан кейін пластик бөліктерді жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
• Керек-жарақты қайта орнатыңыз: оның артқы бөлігін 7-А суретте көрсетілген шығыңқы жерлерге қойыңыз, содан кейін тұтқаны жоғарыдағы қысқыштарға бекітіңіз (7-В сурет).
• Жоғарғы жәшікті қайта салыңыз және мұздатқыш бөлігінің есігін жабыңыз.

МҰЗДАТҚЫШҚА ҚАРСЫ керек-жарақты мұздатқыш бөлігін толығымен ерітпей-ақ тазалауға болады. Керек-жарақты үнемі тазалап тұру мұздатқыш бөлігін толығымен еріту қажеттілігін азайтады.

Ескерту: өнімнің сипаттамалары, оның ішінде көлемі мен энергия тұтынуы МҰЗДАТҚЫШҚА ҚАРСЫ керек-жарақсыз есептелген.

«НОЛЬ ДӘРЕЖЕ» БӨЛІГІ

(модельге байланысты)

«Ноль дәреже» бөлігі жаңа азық-түліктерді (мысалы, ет, балық, жемістер мен қысқы көкөністер) ұзақ уақыт сақтау үшін төмен температура мен тиісті ылғалдылықты ұстап тұруға арнайы жасалған.

Ылғалдылықты бақылау технологиясы Activo жүйесімен бірге толық оралмаған азық-түліктерді ең жақсы сақтауды қамтамасыз етеді.

Бөлімшені қосу/өшіру

Бөлімшенің ішкі температурасы ол қосылған кезде шамамен 0° құрайды.

Бөлімшені қосу үшін суретте көрсетілген түймені бір секундтан артық басып тұрыңыз, таңба жанғанша.

Жанған таңба бөлімшенің жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Бөлімшені өшіру үшін түймені қайтадан бір секундтан артық басыңыз. Бөлімшені толық өшіру үшін тартпаны алып тастау керек.

«Нөл градус» бөлімшесінің дұрыс жұмыс істеуі үшін келесі шарттар қажет:

• тоңазытқыш бөлімшесі қосылған болуы керек
• температура +2° C мен +6° C аралығында болуы керек
• «Нөл градус» бөлімшесінің тартпасы бөлімшені қосуға мүмкіндік беру үшін орнына салынған болуы керек
• келесі арнайы функциялар таңдалмаған болуы керек: Күту режимі, Салқындату, Демалыс (егер қолжетімді болса); бұл жағдайда тағамдарды бөлімшеден алып тастаңыз.

Ескерту:

• егер бөлімшені қосқан кезде таңба жанбаса, тартпаның дұрыс салынғанын тексеріңіз; егер мәселе шешілмесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Бөлімше қосылған және тартпа жабық болған кезде, басқару панеліндегі таңба автоматты түрде сөнуі мүмкін. Тартпа жабылған кезде таңба қайта жанады.
• Бөлімшенің күйіне қарамастан, қалыпты деп саналатын әлсіз дыбыс естуіңіз мүмкін.
• Бөлімше қосылмаған кезде, ішкі температура тоңазытқыш бөлімшесінің жалпы температурасына байланысты. Бұл жағдайда бөлімшеде суыққа сезімтал емес жемістер мен көкөністерді (жидектер, алма, анар, сәбіз, шпинат, салат және т.б.) сақтау ұсынылады.

Маңызды: бөлімше қосылған және құрамында суы көп тағамдарды сақтау үшін пайдаланылған кезде, сөрелерде конденсат пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз.

Aveți grijă când așezați alimente sau recipiente de mici dimensiuni pe raftul superior al compartimentului „Zero grade”: acestea pot să cadă între raft și peretele posterior al compartimentului frigider.

Scoaterea compartimentului „Zero grade”:

Efectuați următoarele operațiuni:

• pentru a facilita scoaterea compartimentului, se recomandă să goliți (și eventual să scoateți) rafturile inferioare de pe ușă
• dezactivați compartimentul
• scoateți compartimentul rotindu-l în sus
• scoateți raftul alb de plastic de sub compartiment

Notă: scoaterea raftului superior și a suporturilor laterale nu este posibilă.

Pentru a utiliza din nou compartimentul „Zero grade”, așezați cu grijă raftul alb de plastic sub compartiment înainte de a introduce sertarul și a reactiva funcția.

Dacă doriți să măriți volumul frigiderului și să reduceți consumul de energie, se recomandă să dezactivați și să scoateți compartimentul „Zero grade”.

Curățați din când în când compartimentul și componentele sale folosind o cârpă înmuiată într-o soluție de apă caldă și agenți de curățare neutri, speciali pentru curățarea interiorului frigiderului (aveți grijă să nu scufundați în apă raftul alb de plastic de sub sertar). Nu folosiți agenți de curățare abrazivi.

Înainte de a curăța compartimentul (și la exterior), trebuie să scoateți sertarul astfel încât compartimentul să fie deconectat de la alimentarea cu energie electrică.

SERVICIUL DE ASISTENȚĂ TEHNICĂ

Înainte de a lua legătura cu Serviciul de Asistență Tehnică:

Reporniți aparatul pentru a vedea dacă problema se rezolvă. Dacă nu s-a rezolvat, deconectați din nou aparatul și repetați procedura după o oră.

Егер сіз ақаулықтарды жою нұсқаулығында көрсетілген барлық тексерулерді орындап, құрылғыны қайта іске қосқаннан кейін де құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, Техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз және мәселені және келесі көрсеткіштерді нақты сипаттаңыз:

• ақаулық түрі, модель
• құрылғының түрі және сериялық нөмірі (техникалық деректер тақтайшасында көрсетілген)
• Сервис нөмірі (бар болса) (аппарат ішіндегі техникалық деректер тақтайшасында SERVICE сөзінен кейін тұратын нөмір)

SERVICE

0000 000 0000

Ескерту:

Егер Техникалық қолдау қызметі орындаса, құрылғы есіктерінің ашылу бағытын өзгерту кепілдік талабы болып табылмайды.

Българсн	Инструкции за у鞘тpeба	Сташица 4
HRVAT	Uputama za uporabu	Stranica 10
ROMÁNă	Instruktiuni de/utilizare	Pagina 16
SRPSKI	Uputstvo za upotrebu	Strana 22

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ

Құрылғыны электр желісіне қосыңыз.

Электроникасы бар үлгілерде дыбыстық сигнал естілуі мүмкін, бұл температура дабылының қосылғанын білдіреді: дабылды өшіру түймесін басыңыз. Егер болса, сүзгінің қаптамасында көрсетілгендей, желдеткішке жағымсыз иістерге қарсы антибактериалды сүзгіні орнатыңыз.

Ескерту: Құрылғыны қосқаннан кейін, қалыпты толтырылған құрылғы үшін тиісті сақтау температурасына жету үшін 4-5 сағат күту керек.

ҚҰРЫЛҒЫҒА КҮТІМ ЖАСАУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Периодично чистите апарат крпом и раствором топле воде и неутралног средства за чишћење које је намењено за чишћење унутрашњости фрижидера. Немојте користити абразивна средства за чишћење. Да бисте обезбедили сталан и несметан проток воде од отапања леда, редовно чистите унутрашњост одвода на задњем зиду фрижидера, близу фиоке за воће и поврће помоћу приложеног прибора (погледајте слику).

Пре било каквог одржавања или чишћења, искључите утикач из зидне утичнице или искључите апарат из електричне мреже.

ЗАМЕНА СИЈАЛИЦЕ ИЛИ ЛЕД СИЈАЛИЦЕ

(у зависности од модела)

Увек искључите апарат из електричне мреже пре него што замените сијалицу. Затим пратите упутства на основу типа сијалице за производ који поседујете.

Сијалицу замените другом истих карактеристика коју можете да набавите преко службе за техничку подршку и од овлашћених продаваца.

Тип светла 1)

Да бисте уклонили сијалицу, одвијте је у смеру супротном од смера казаљке на сату, као што је приказано на слици. Сачекајте 5 минута пре него што поново прикључите апарат.

-стандардна сијалица (макс. 25 W)

Сијалица

или

• ЛЕД сијалица (истих карактеристика) доступна је само преко службе за техничку подршку

ЛЕД сијалица

Тип светла 2)

Ако производ има ЛЕД светло, као што је приказано на доњим сликама, обратите се служби за техничку подршку ако је потребна замена.

LED шамдарлары қарапайым шамдарға қарағанда ұзағырақ жұмыс істейді, ішкі кеңістіктің көрінуін жақсартады және экологиялық таза.

ҚҰРЫЛҒЫ ПАЙДАЛАНЫЛМАЙТЫН ЖАҒДАЙДА

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз, ішін босатыңыз, қажет болса жібітіңіз және тазалаңыз. Ауа айналымын қамтамасыз ету үшін есіктерді ашық қалдырыңыз. Осылайша сіз көгеру мен жағымсыз иістердің пайда болуын болдырмайсыз.

ЭЛЕКТР ҚУАТЫНЫҢ ҮЗІЛУІ КЕЗІНДЕ

Тағам мүмкіндігінше ұзақ суық болуы үшін есіктерді жабық ұстаңыз. Жартылай еріген тағамды қайта мұздатуға болмайды. Егер электр қуаты ұзақ уақытқа өшсе, электр қуатының өшуі туралы дабыл іске қосылуы мүмкін (электроникасы бар өнімдерде).

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІ

Тоңазытқыш бөлімі жаңа піскен тағамдар мен сусындарды сақтауға мүмкіндік береді.

Тоңазытқыш бөлімі автоматты түрде толық жібиді.

Бөлімнің ішкі артқы қабырғасында су тамшыларының мезгіл-мезгіл пайда болуы автоматты жібіту кезеңін көрсетеді. Еріген су ағызуға бағытталады, содан кейін буланатын ыдыста жиналады.

Модельге байланысты өнім жаңа піскен ет пен балықты сақтауға өте ыңғайлы арнайы «Zero Degrees» бөлімімен жабдықталуы мүмкін.

Ескерту: Тоңазытқышқа арналған керек-жарақтарды ыдыс жуғыш машинада тазаламаңыз.

Ескерту: Қоршаған орта температурасы, есіктерді ашу жиілігі және құрылғының орналасуы екі бөлімнің ішкі температурасына әсер етуі мүмкін. Температураны осы факторларға сәйкес реттеңіз.

Ескерту: Жоғары ылғалдылығы бар орталарда тоңазытқыш бөлімінде, әсіресе шыны сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда сұйықтығы бар ыдыстарды (мысалы, сорпа салынған ыдысты) жабу, құрамында суы көп тағамдарды (мысалы, көкөністерді) орау және желдеткіш болса, оны қосу ұсынылады.

Жеміс-көкөніс жәшігін алу (модельге байланысты)

Жәшікті соңына дейін сыртқа тартыңыз, көтеріңіз және алыңыз.

Жеміс-көкөніс жәшігін оңай алу үшін төменгі екі сөрені босату (тіпті алып тастау) қажет болуы мүмкін, содан кейін жәшікті алып тастауды жалғастырыңыз.

Желдеткіш және жағымсыз иістерге қарсы бактерияға қарсы сүзгі (модельге байланысты)

Желдеткіш бөлімдер ішінде температураның біркелкі таралуын қамтамасыз етеді, нәтижесінде тағамның жақсы сақталуына және артық ылғалдың азаюына әкеледі. Желдету аймағын бөгемеңіз. Желдеткішті қолмен өшіруге болады (жылдам нұсқаулықты қараңыз); егер ол қосылған болса, қажет болғанда автоматты түрде іске қосылады.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІ

Бөлек мұздатқыш бөлімі бар модель

Мұздатқыш бөлімі мұздатылған тағамды (орамда көрсетілген мерзім ішінде) сақтауға және жаңа тағамды мұздатуға мүмкіндік береді. Бір күнде мұздатуға болатын жаңа тағамның мөлшері атаулы тақтайшада көрсетілген. Жаңа тағамды мұздатқыш бөлімінің ішіндегі мұздату аймағына (жылдам нұсқаулықты қараңыз) ауаның еркін айналуы үшін тағам пакеттерінің айналасында жеткілікті орын қалдырып орналастырыңыз. Ішінара еріген тағамды қайта мұздату ұсынылмайды. Тағамды судың, ылғалдың және конденсацияның енуіне жол бермейтіндей етіп орау маңызды.

Мұз текшелерін жасау

Мұз қалыпын (бар болса) сумен 2/3-ке толтырып, мұздатқыш бөліміне қайта салыңыз. Мұзды алу үшін өткір немесе ұшты заттарды ешқашан қолданбаңыз.

Жәшіктерді алу (модельге байланысты)

Жәшіктерді соңына дейін сыртқа тартып, көтеріп, алып тастаңыз. Үлкен көлемді пайдаланғыңыз келсе, мұздатқыш бөлімін жәшіксіз де қолдануға болады.

Тағамды сөрелерге/сөрелерге қайтарғаннан кейін есіктердің дұрыс жабылғанын тексеріңіз.

Ішкі бөлімі бар модельдер

Мұздатқыш бөлімінде * жаңа тағамды да мұздатуға болады. Бір күнде мұздатуға болатын жаңа тағамның мөлшері атаулы тақтайшада көрсетілген.

Жаңа тағамды қалай мұздатуға болады:

• тағамды торға (бар болса) (1-сурет) немесе тікелей бөлімнің төменгі жағына (2-сурет) орналастырыңыз
• Тамақты бөлімнің ортасына қойыңыз, қатып қалған тамаққа тигізбей, шамамен 20 мм қашықтықта (1 және 2-суреттер).

1-сурет

2-сурет

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМДІ ҚАЛАЙ ЕРІТУ КЕРЕК (модельге байланысты)

«Frost Free» үлгілерінде еріту процедураларын орындау қажет емес.

Басқа үлгілерде мұздың жиналуы қалыпты құбылыс.

Мұздың мөлшері мен жиналу жылдамдығы қоршаған орта жағдайларына және есікті ашу жиілігіне байланысты өзгереді. Температураны төменірек мәнге орнату немесе мүмкін болса, жылдам мұздату функциясын қосу ұсынылады (жылдам нұсқаулықты қараңыз) мұздатқыш бөлімінен тамақты алудан төрт сағат бұрын, еріту кезеңінде тамақтың сақталуын жақсарту үшін. Ерітуді орындау үшін құрылғыны өшіріп, жәшіктерді алыңыз. Мұздатылған тамақты салқын жерге қойыңыз.

Бөлімнің еруі үшін есікті ашық қалдырыңыз. Еріту кезінде судың төгілуін болдырмау үшін мұздатқыш бөлімінің төменгі жағына жақсы сіңетін шүберек салып, оны үнемі сығып тұру ұсынылады.

Мұздатқыш бөлімінің ішін тазалап, мұқият құрғатыңыз.

Құрылғыны қайта қосып, тамақты ішіне қайта салыңыз.

«STOP FROST» ЖҮЙЕСІ (модельге байланысты)

«STOP FROST» жүйесі (модельге байланысты) мұздатқыш бөлімін еріту процедурасын жеңілдетеді. STOP FROST қосымшасы (1-сурет) мұздатқыш бөлімінде пайда болатын мұздың бір бөлігін жинауға арналған және оңай алынып, тазаланады. Бұл мұздатқыш бөлімінің ішін ерітуге қажетті уақытты қысқартады.

STOP FROST қосымшасындағы мұзды кетіру үшін төменде сипатталған тазалау процедурасын орындаңыз.

STOP FROST ҚОСЫМШАСЫН ТАЗАЛАУ ПРОЦЕДУРАСЫ

• Мұздатқыш бөлімінің есігін ашып, жоғарғы жәшікті алыңыз (2-сурет).
• Odvojite dodatak STOP FROST (slika 3) және оны алып тастаңыз (slika 4), оны төмендегі шыны сөреге түсіріп алмауға мұқият болыңыз. Ескерту: Егер қосымша бөлік кептеліп қалса немесе оны алу қиын болса, оны алуға тырыспаңыз, керісінше мұздатқыш бөлігін толық ерітуді жалғастырыңыз.
• Мұздатқыш бөлігінің есігін жабыңыз.
• Қосымша бөліктегі мұзды ағынды (ыстық емес) сумен жуып тазалаңыз (slika 5).
• Қосымша бөліктің өздігінен құрғауын күтіңіз, ал пластик бөліктерді жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
• Қосымша бөлікті қайта орнатыңыз: артқы бөлігін 7-A суретте көрсетілген шығыңқы бөліктерге қойыңыз, содан кейін тұтқаны жоғарғы жағындағы қысқыштармен қайта бекітіңіз (7-B сурет).
• Жоғарғы жәшікті қайта салыңыз және мұздатқыш бөлігінің есігін жабыңыз.

STOP FROST қосымша бөлігін мұздатқышты толық ерітпей-ақ бөлек тазалауға болады. STOP FROST қосымша бөлігін үнемі тазалап тұру мұздатқышты толық еріту қажеттілігін азайтуға көмектеседі.

Ескерту: Өнімнің сипаттамалары, оның ішінде көлемі мен энергия тұтынуы, STOP FROST қосымша бөлігінсіз есептеледі.

«ZERO DEGREES» БӨЛІГІ (модельге байланысты)

«Zero Degrees» бөлігі тағамның (мысалы, ет, балық, жемістер мен қысқы көкөністер) балғындығын ұзақ сақтау үшін төмен температура мен тиісті ылғалдылықты ұстап тұруға арнайы жасалған.

Activo технологиясымен үйлесетін ылғалдылықты бақылау технологиясы тағам толық оралмаған кезде де оны оңтайлы сақтауға мүмкіндік береді.

Бөлікті қосу және өшіру

Бөлік қосылған кезде ішкі температура шамамен 0° болады.

Бөлікті қосу үшін суретте көрсетілген түймені басып, символ жана бастағанша бір секундтан артық ұстап тұрыңыз.

Жанып тұрған символ бөліктің жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Бөлікті өшіру үшін түймені қайта басып, бір секундтан артық ұстап тұрыңыз. Бөлікті толық өшіру үшін жәшікті алып тастау керек.

«Zero Degrees» бөлімі дұрыс жұмыс істеуі үшін келесі шарттар орындалуы керек:

-тоңазытқыш бөлімі қосылған - температура +2°C мен +6°C аралығында - жәшік «Zero Degrees» бөліміне салынған болуы керек, әйтпесе оны қосу мүмкін емес - келесі арнайы функциялардың ешқайсысы таңдалмаған: күту режимі, салқындату өшірілген, демалыс (қолжетімді болса); бұл жағдайда тағамды алып тастаңыз.

Ескерту:

• Бөлімді қосқанда символ жанбаса, жәшіктің дұрыс салынғанын тексеріңіз; егер мәселе жалғасса, техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз.
• Егер бөлім қосылған болса және жәшік ашық болса, басқару тақтасындағы символ автоматты түрде өшуі мүмкін. Жәшікті салғаннан кейін символ қайта жанады.
• Бөлімнің күйіне қарамастан, ол әлсіз дыбыс шығаруы мүмкін, бұл қалыпты жағдай.
• Бөлім жұмыс істемеген кезде, ондағы температура тоңазытқыштың қалған бөлігіндегі температураға байланысты. Бұл жағдайда суыққа сезімтал емес жемістер мен көкөністерді (жидектер, алма, өрік, сәбіз, шпинат, қырыққабат және т.б.) сақтау ұсынылады.

Маңызды: Егер бөлім қосылған болса және онда суы жоғары тағамдар болса, сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз. «Zero Degrees» бөлімінің жоғарғы сөресіне тағам мен кішкентай ыдыстарды қойғанда абай болыңыз, олардың сөре мен тоңазытқыш бөлімінің артқы қабырғасы арасына түсіп кетпеуін қадағалаңыз.

«Zero Degrees» бөлімін алу:

Келесі қадамдарды орындаңыз:

• бөлімді алуды жеңілдету үшін есіктегі төменгі сөрелерді босатуды (және мүмкін болса, алып тастауды) ұсынамыз
• бөлімді өшіріңіз - бөлімді жоғары қаратып бұрап алыңыз - бөлімнің астындағы ақ пластик сөрені алыңыз

Ескерту: Жоғарғы сөрені және бүйірлік ұстағыштарды алу мүмкін емес.

«Zero Degrees» бөлімін қайта пайдалану үшін, жәшікті салып, функцияны қайта қоспас бұрын, бөлімнің астындағы ақ пластик сөрені мұқият орнына қойыңыз.

Тоңазытқыштың көлемін ұлғайту және энергия тұтынуды азайту үшін «Zero Degrees» бөлімін өшіріп, алып тастау ұсынылады.

Povremeno očistite odeljak i njegove komponente krpom i rastvorom tople vode (pazeći da ne potopite belu plastičnu policu ispod fioke) i neutralnog sredstva za čišćenje koje je namenski napravljeno za čišćenje unutrašnjosti frižidera. Nemojte da koristite abrazivna sredstva za čišćenje.

Pre nego što očistite odeljak (takođe spoja), neophodno je da uklonite fioku kako biste prekinuli napajanje odeljka električnom strujom.

SLUŽBA TEHNIČKE PODRŠKE

Pre nego što se obratite službi za tehničku podršku:

Ponovo pokrenite aparat da biste proverili da li je problem rešen. Ako nije, ponovo isključite aparat i ponovite proceduru nakon jednog sata. Ako aparat nastavi nepravilno da funkcioniše nakon što obavite provere navedene u vodiču za kvarove i nakon što ponovo pokrenete aparat, obratite se službi za tehničku podršku, jasno opišite problem i navedite:

• vrstu kvara model
• tip i serijski broj aparata (navedeni su na natpisnoj pločici)
• Servisni broj (ako je dostupan) (broj koji se nalazi iza reči SERVICE na nazivnoj pločici koja je smeštena unutar uređaja).

SERVICE

0000 000 0000

Napomena:

Promena orijentacije vrata neće dovesti do poništavanja garancije ako je obavi služba za tehničku podršku.

Συνδεθείτε στη συσκευή με την παροχή ρεύματος.

Τα μοντέλα με ηλεκτρονικό σύστημα μπορεί να ακούγεται ένα ηχητικό σήμα, που σημαίνει ότι έχει ενεργοποιηθεί ο αισθητήρας θερμοκρασίας: πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης του ηχητικού συναγερμού. Εάν παρέχεται αντιβακτηριακό φίλτρο κατά των σαμών, τοποθετήστε το στον εξαεριστήρα. Η συσκευή του φίλτρου μπορεί να υποδεικνύεται.

Ενέργεια: Πριν ενεργοποιήσετε τη συσκευή, πρέπει να περιμένετε 4-5 ώρες για να φτάσει η θερμοκρασία στο επιθυμητό επίπεδο για μια κανονική λειτουργία της συσκευής.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Тазалау үшін жылы су мен бейтарап жуғыш зат қолданып, тоңазытқыштың ішкі бетін жүйелі түрде тазалаңыз. Тазалау үшін абразивті заттарды қолданбаңыз. Судың үздіксіз және дұрыс ағуын қамтамасыз ету үшін, тоңазытқыштың ішкі қабырғасындағы, жеміс-көкөніс жәшігінің жанындағы дренаж тесігін берілген құралмен жүйелі түрде тазалаңыз (суретті қараңыз).

Пив ано онойабннотепуяая оувтнпннц н каапоуу, ялте м оукеун ано тнв нписа н анооовдеоте тв ано тн нпокс нпеуатоС

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΛΑΜΠΤΗΡΑ Ή ΤΗΣ ΛΑΜΠΑΣ LED

(ανάλογα με το μοντέλο)

Өнімді пайдалану кезінде қандай да бір ақаулық пайда болса, оны өндірушіге хабарлаңыз. Өнімнің қауіпсіздігіне қатысты кез келген мәселе туралы хабарлау үшін осы нұсқаулықты орындаңыз. Өнімді TELATY қызмет көрсету орталықтары мен уәкілетті өкілдерден алынған түпнұсқа қосалқы бөлшектермен ауыстырыңыз.

Τύπος φωτός 1

Για να αφαιρέσετε τον λαμπτήρα, περιστρέψτε τον αριστερόστροφα όπως φαίνεται στην εικόνα. Περιμένετε 5 λεπτά και επανασυνδέστε τη συσκευή.

• Συμβατικός λαμπτήρας (έως 25 W)

Λαμπτήρας

ή

• Λαμπτήρας LED (με τα ίδια χαρακτηριστικά) Διατίθενται μόνο από Κέντρα εξυπηρέτησης πελατών.

Ауыстырылатын жарықдиодты шам

Фото 2

Егер өнімде жарықдиодты шам болса, ол төмендегі суреттегідей көрінбеуі мүмкін. Қажет болса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз; шамды маман ауыстыруы тиіс.

Жарықдиодты шамдар қызмет ету мерзімі ұзағырақ, энергияны үнемдейді, жақсырақ жарық береді және қоршаған ортаға зиянсыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНБАҒАН КЕЗДЕ

Құрылғыны өшіріп, ажыратыңыз, суды өшіріңіз (қажет болса) және тазалаңыз. Есіктерді аздап ашық қалдырыңыз, ауа айналымы үшін. Осылайша көгерудің пайда болуын болдырмайсыз.

ЭЛЕКТР ЖЕЛІСІНЕН АЖЫРАТУ

ЭЛЕКТР ҚАУІПСІЗДІГІ

Есіктерді жабық ұстаңыз, тағамдар ұзақ сақталады. Тағамдардың қаншалықты сақталғанын тексеріңіз. Егер қуат көзі ажыратылса, жалпы ажыратқышты тексеріңіз (электр жүйесінде).

МҰЗДАТҚЫШ

Мұздатқыш тағамдарды ұзақ сақтауға арналған. Мұздатқыштың жұмысы автоматты түрде жүреді.

Мұздатқыштың ішкі қабырғасында су тамшыларын байқасаңыз, бұл құрылғының автоматты жібіту режимінде екенін білдіреді. Жібіту суы науаға бағытталады, содан кейін буланады.

Модельге байланысты құрылғыда «супермұздату» арнайы бөлімі болуы мүмкін, ол ет пен балықты тез мұздатуға арналған.

Ескерту: Мұздатқыштың ішіндегі заттарды суық тиюге қарсы қолданбаңыз.

Ескерту: Қоршаған орта температурасы, есікті ашу жиілігі және құрылғының орналасуы

Бөлмелердің температурасын реттеңіз. Температура мәндерін осы факторларға сәйкес реттеңіз.

Ескерту: Жоғары ылғалдылық жағдайында тоңазытқышта, әсіресе шыны сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда сұйықтығы бар ыдыстарды (мысалы, ет сорпасы бар ыдысты) жабу, құрамында суы көп тағамдарды (мысалы, көкөністерді) жабу және желдеткіш болса, оны қосу ұсынылады.

Жеміс-көкөніс жәшігін алу (модельге байланысты)

Жәшікті өзіне қарай тартып, көтеріп, содан кейін алыңыз.

Жеміс-көкөніс жәшігін алуды жеңілдету үшін, алдымен есіктегі төменгі екі сөрені босатып (және мүмкін болса, алып), содан кейін жәшікті алуға болады.

Желдеткіш және иістерге қарсы бактерияға қарсы сүзгі (модельге байланысты)

Желдеткіш бөлімдер ішінде температураны біркелкі таратуға, осылайша тағамдарды жақсырақ сақтауға және артық ылғалдылықты азайтуға мүмкіндік береді. Тағамдардың сақталуында жағымсыз иістер болмауы керек. Желдеткішті қолмен қосуға және өшіруге болады (нұсқаулықты қараңыз). Қосулы кезде ол қажет болғанда автоматты түрде жұмыс істейді.

МҰЗДАТҚЫШ

Бөлек мұздатқышы бар модель

Мұздатқыш тағамдарды (тақтайшада көрсетілген сақтау мерзіміне) және мұздатылған тағамдарды сақтауға мүмкіндік береді. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамдардың мөлшері техникалық сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген. Жаңа тағамдарды мұздатқыштың мұздату аймағына салыңыз («Нұсқаулықты қараңыз»), ауаның оңай айналуы үшін олардың арасында жеткілікті орын қалдырыңыз. Мұздатылған тағамдардың қаптамасы зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Тағамдардың құрамындағы судың, ылғалдылықтың мұздатылуына байланысты тағамдарды дереу тұтыну маңызды.

Мұз текшелерін дайындау үшін

Мұз қалыбын (бар болса) сумен 2/3-ке дейін толтырып, мұздатқышқа қойыңыз. Мұз текшелерін алу үшін өткір немесе ауыр заттарды қолданбаңыз.

Жәшіктерді алу (модельге байланысты)

Жәшіктерді өзіне қарай тартып, көтеріп, содан кейін алыңыз. Көлемді ұлғайту үшін мұздатқышты жәшіктерсіз пайдалануға болады.

Тағамдарды сөрелерге қойғаннан кейін есіктің жақсы жабылғанына көз жеткізіңіз.

Мұздатқышты сыртқы бөлігімен

Тұрмыстық тоңазытқышқа тағамдарды қалай салу керектігі туралы ақпарат. 24 сағат ішінде тоңазыта алатын жаңа тағамдардың мөлшері техникалық сипаттамалар белгісінде көрсетілген.

Тағамдарды мұздату үшін:

• Тағамдарды сөреге қойыңыз, егер бар болса (1-сурет) немесе бөлімнің төменгі жағына тікелей (2-сурет). Тағамдарды бөлімнің ортасына, мұздатылған тағамдарға тимейтіндей етіп, шамамен 20 мм бос орын қалдырып қойыңыз (1 және 2-сурет).

1-сурет

2-сурет

МҰЗДАТҚЫШТА МҰЗДАТУ ҮШІН (модельге байланысты)

Аязсыз (frost-free) модельдерде мұздату процесін орындау қажет емес.

Қалған модельдерде мұздың пайда болуы қалыпты құбылыс.

Мұздың мөлшері мен қату жылдамдығы қоршаған орта жағдайларына және есіктің қаншалықты жиі ашылатынына байланысты өзгереді. Сізге температураны төменірек орнатуды немесе, қажет болса, жылдам мұздату функциясын (қысқаша нұсқаулықты қараңыз) мұздатудан төрт сағат бұрын іске қосуды ұсынамыз, осылайша мұздату кезеңінде тағамдардың сақталу мерзімін ұзартасыз. Мұздату үшін құрылғыны қосып, тағамдарды салыңыз. Мұздатылған тағамдарды мұздатқышқа салыңыз және мұздың пайда болуын жеңілдету үшін есікті ашық қалдырыңыз. Мұздату кезінде судың ағуын болдырмау үшін мұздатқыштың төменгі жағына сорғыш науа қойып, оны үнемі тазалап тұруды ұсынамыз.

Мұздатқыштың ішін тазалап, алдын ала құрғатыңыз.

Құрылғыны қосып, тағамдарды салыңыз.

STOP FROST ЖҮЙЕСІ (модельге байланысты)

STOP FROST жүйесі (модельге байланысты) мұздатуды автоматты түрде жүзеге асырады.

STOP FROST жүйесінен мұзды кетіру үшін төменде көрсетілген тазалау процедурасын орындаңыз.

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΑΞΕΣΟΥΑΡ STOP FROST

- Ανοίξτε την πόρτα του καταψύκτη και αφαιρέστε το πάνω συρτάρι (Εικόνα 2). - Ανασηκώστε το αξεσουάρSTOP FROST (Εικόνα 3) και αφαιρέστε το (Εικόνα 4), προσέχοντας να μην πέσει στο γυάλινο τζάμι που βρίσκεται από κάτω. Σημείωση: Εάν το αξεσουάρ έχει μπλοκάρει ή είναι δύσκολο να αφαιρεθεί, μην επιχειρήσετε να το αφαιρέσετε με τη βία· προστατέψτε το με την πλάτη του καταψύκτη. - Κλείστε την πόρτα του καταψύκτη. - Αφαιρέστε τον πάγο από το αξεσουάρ ξεπλένοντάς το με τρεχούμενο (όχι καυτό) νερό (Εικόνα 5). - Αφήστε το αξεσουάρ να στραγγίσει από τα νερά και στεγνώστε τα πλαστικά μέρη με μαλακό πανί. - Βάλτε το αξεσουάρ στη θέση του, τοποθετώντας τα πλαϊνά του στις προεξοχές που εικονίζονται στην Εικόνα 7-Α και στερεώστε το πλαϊνό αξεσουάρ στα κουμπώματα που βρίσκονται από πάνω (Εικόνα 7-Β). - Τοποθετήστε το επάνω συρτάρι στη θέση του και κλείστε την πόρτα του καταψύκτη.

Μην πετάτε το αξεσουάρSTOP FROST όταν καθαρίζετε τον καταψύκτη. Ο τακτικός καθαρισμός του αξεσουάρSTOP FROST θα βοηθήσει στο να προληφθεί η ανάγκη για απόψυξη του καταψύκτη.

Σημείωση: Οι προδιαγραφές του προϊόντος, συμπεριλαμβανομένου του όγκου και της ενέργειας, υπολογίζονται χωρίς το αξεσουάρSTOP FROST.

ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ «ΜΗΔΕΝΙΚΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ» (ανάλογα με το μοντέλο)

Το διαμέρισμα «μηδενικής θερμοκρασίας» έχει σχεδιαστεί ειδικά με χαμηλή θερμοκρασία και υψηλά επίπεδα υγρασίας ώστε να διατηρεί τα νωπά τρόφιμα για περισσότερο χρόνο (για παράδειγμα κρέας, ψάρι, φρούτα και χειμερινά λαχανικά).

Технология 1-ші жүйесінің жұмысы азық-түліктің балғындығын сақтауға мүмкіндік береді, азық-түлік толық оралмаған кезде де.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του διαμερίσματος

Η εσωτερική θερμοκρασία του διαμερίσματος είναι περίπου 0°C όταν είναι ενεργοποιημένο.

Оны өңдеу үшін, суретте көрсетілгендей, белгіні көтеру үшін бір секундтан артық уақыт бойы түймені басып тұрыңыз.

Құрылғыны жұмысқа дайындау үшін құрылғыны қосыңыз. Құрылғыны қосу үшін түймені бір секундтан артық басып тұрыңыз. Құрылғыны толық қосу үшін оптиканы ашып қою керек.

Тәуекелді басқару жүйесінің құжаттамасы «бірыңғай тіркелім» болып табылады:

- Το ψυγείο να είναι ενεργοποιημένο - Η θερμοκρασία να είναι μεταξύ +2°C και +6°C - Το συρτάρι στο διαμέρισμα “μηδενικής θερμοκρασίας” να είναι κλειστό - Για να μπορεί να ενεργοποιηθεί - Να μην είναι ενεργοποιημένες μία από τις παρακάτω ειδικές λειτουργίες: Αναμονή, Απενεργοποίηση ψύξης, Διακοπές (εάν υπάρχει) - Σε αυτή την περίπτωση, αφαιρέστε τα τρόφιμα από το εσωτερικό του.

Σημείωση:

Егер аспапты қосқанда дисплей қосылмаса, тексеріңіз, розеткада кернеу бар ма. Егер ақау сақталса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Егер аспапты розетка ашық кезде қоссаңыз, тақтадағы көрсеткіш автоматты түрде өше алады. Көрсеткіш розетка қосылғанда ғана жанады. Аспаптың күйіне байланысты логикалық дыбыс естисіз. Аспап жұмыс істемеген кезде, ішкі температура жалпы бөлме температурасына байланысты. Бұл жағдайда аспапты суыққа сезімтал емес жемістер мен көкөністерді (алмұрт, алма, өрік, сәбіз, қырыққабат, салат және т.б.) сақтауға кеңес береміз.

Маңызды: Аспап жұмыс істеп тұрғанда ылғалдылығы жоғары тағамдар болса, сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз.

Тағамдар мен ыдыстарды аспаптың жоғарғы бөлігіндегі «Жалпы температура» бөліміне қойғанда, олардың артқы қабырғаға тиіп кетпеуіне назар аударыңыз.

«Нөлдік температура» бөлімін алу:

Келесі қадамдарды орындаңыз:

• Аспапты алуды жеңілдету үшін есіктің төменгі сөрелерін босатуды (және мүмкін алуды) ұсынамыз. -Аспапты өшіріңіз -Аспапты жоғары қарай бұрап алыңыз -Аспаптың астындағы ақ пластик сөрені алыңыз

Ескерту: Жоғарғы және бүйір тіректерді алу мүмкін емес.

«Нөлдік температура» бөлімін пайдалану үшін, алдымен аспаптың астындағы сөрені алып, розетканы қосып, функцияны қосыңыз.

Тоңазытқышта көбірек орын қажет болса және энергия тұтынуды азайтқыңыз келсе, «Нөлдік температура» бөлімін өшіріп, оны алуды ұсынамыз.

Бөлімдерді және әртүрлі бөлшектерді мезгіл-мезгіл жылы су мен жұмсақ жуғыш зат ерітіндісімен (ақ пластик сөрені суға батырмай) тазалаңыз, сондай-ақ тоңазытқыштың ішін тазалауға арналған бейтарап тазартқыш қолданыңыз. Абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.

Бөлімді (ішін де) тазартпас бұрын, аспаптың электр қосылымын ажырату үшін розетканы ажырату қажет.

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ОРТАЛЫҒЫ

Қызмет көрсету орталығына хабарласқанда:

Мәселенің шешілгенін тексеру үшін құрылғыны қайта қосыңыз. Егер шешілсе, құрылғыны қосып, бір сағаттан кейін процедураны қайталаңыз.

Егер құрылғы тексерулерді аяқтағаннан кейін де жұмыс істемесе, құрылғыны қайта іске қосу жөніндегі нұсқауларды орындап, ақаулықты сипаттап, толық ақпарат бере отырып, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Тов түно түрін анықтау үшін µντλσ

Төмендегі құрылғының сериялық нөмірі (техникалық сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген) және қызмет көрсету нөмірі (бар болса) (құрылғының ішіндегі SERVICE деген жазудан кейін техникалық сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген нөмір)

СЕРВИС

0000 000 0000

Ескерту:

Егер жабдықтың жұмысында ақаулық анықталса, оны қызмет көрсету орталығына хабарламай, кепілдік шеңберінде жұмыс қарастырылады.

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

简体中文	使用说明	第4页
繁體中文	使用說明	第10頁

Алғашқы пайдалану

Электр құрылғысын қуат көзіне қосыңыз.

Егер пайдаланылатын үлгіде тиісті электрондық компоненттер болса, дыбыстық сигнал шығуы мүмкін, бұл температура дабылының қосылғанын білдіреді: дыбыстық дабылдың «өшіру» түймесін басыңыз. Егер бактерияға қарсы және иіс кетіретін сүзгі болса, сүзгіні орамындағы нұсқауларға сәйкес желдеткішке салыңыз.

Назар аударыңыз: құрылғыны қосқаннан кейін, құрылғы толық жүктелген кезде қажетті дұрыс сақтау температурасына жетуі үшін 4-5 сағат күту керек.

Құрылғыны

күтіп ұстау және тазалау

Құрылғыны мезгіл-мезгіл тазалаңыз, шүберек пен тоңазытқыш ішіне арналған бейтарап тазартқыштың жылы су ерітіндісін пайдаланыңыз. Абразивті тазартқыштарды ешқашан қолданбаңыз. Еріген судың дұрыс ағуын қамтамасыз ету үшін, берілген құралды (суретте көрсетілгендей) пайдаланып, көкөніс жәшігінің жанындағы тоңазытқыш камерасының артқы қабырғасындағы дренажды тесікті мезгіл-мезгіл тазалаңыз.

Кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе құрылғының қуатын өшіріңіз.

Шамды немесе жарықдиодты ауыстыру

(модельге байланысты)

Шамды ауыстыру алдында құрылғының қуатын міндетті түрде өшіріңіз. Содан кейін өнімнің нұсқаулығына сәйкес әрекет етіңіз, бұл сіздің өніміңіздегі шамның түріне байланысты. Жаңа шам ескі шаммен бірдей сипаттамаларға ие болуы керек; оларды техникалық қолдау қызметі мен уәкілетті сатушылар ұсынады.

Шамның 1-түрі)

Суретте көрсетілгендей, шамды сағат тіліне қарсы бұрап босатыңыз да, алыңыз. 5 минут күтіңіз, содан кейін құрылғыны қайта қосыңыз.

• Дәстүрлі шам (максимум 25 Вт)

немесе

• Жарықдиодты шам (бірдей сипаттамалармен)

Тек техникалық қолдау қызметі ұсынады

Шам

Жарықдиодты шам

Шамның 2-түрі)

Егер өнімде жарықдиодты шам болса (төмендегі суреттегідей), оны ауыстыру қажет болса, техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз.

Жарықдиодты шамдар дәстүрлі шамдарға қарағанда ұзағырақ қызмет етеді, ішкі көрінуді жақсартады және экологиялық таза.

Егер электр құрылғысын пайдаланбасаңыз

Электр құрылғысының қуатын өшіріңіз, оны босатыңыз, қажет болса жібітіңіз және тазалаңыз. Ішіне ауа кіретіндей етіп есігін сәл ашық қалдырыңыз. Бұл көгерудің және жағымсыз иістің алдын алады.

Электр қуаты кенеттен өшсе

Электр құрылғысының есігін мықтап жабық ұстаңыз, тағамдарды мүмкіндігінше ұзақ уақыт суық күйде сақтаңыз. Ішінара еріген тағамдарды ешқашан қайта мұздатпаңыз. Электр қуаты ұзақ уақыт өшіп тұрса, тоқтау дабылы іске қосылуы мүмкін (тиісті құрамдас бөліктері бар үлгілерде).

Тоңазытқыш камерасы

Тоңазытқыш камерасы жаңа тағамдар мен сусындарды сақтауға арналған.

Тоңазытқыш камерасы автоматты түрде толық жібиді.

Ішкі артқы қабырғада кейде пайда болатын тамшылар автоматты жібу кезеңін көрсетеді. Еріген су дренаж тесігіне ағып, содан кейін контейнерге жиналады, онда табиғи түрде буланады.

Кейбір үлгілерде «нөлдік» камера болуы мүмкін, ол жаңа ет пен балықты сақтауға өте ыңғайлы, үлгіге байланысты.

Ескерту: Тоңазытқыштың бөлшектерін ыдыс жуғыш машинада тазаламаңыз.

Назар аударыңыз: қоршаған орта температурасы, есікті ашу жиілігі және құрылғының орналасуы

тоңазытқыш пен мұздатқыш камералардың ішкі температурасына әсер етуі мүмкін. Температураны осы факторларға сәйкес орнатыңыз.

Назар аударыңыз: өте ылғалды ортада тоңазытқыш камерасында, әсіресе шыны сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда сұйықтығы бар ыдыстарды (мысалы, сорпа) қақпақпен жауып, ылғалдылығы жоғары тағамдарды (мысалы, көкөністерді) орап, желдеткішті (бар болса) қосу ұсынылады.

Көкөніс жәшіктерін шығару (үлгіге байланысты)

Көкөніс жәшігін мүмкіндігінше сыртқа тартыңыз, содан кейін жоғары көтеріп, алыңыз.

为了更容易取出果蔬盒，可能有必要清空（很可能是取出）下面两个门架，然后再取出果蔬盒。

风扇和抗菌抗异味过滤器（具体依型号而定）

风扇能够使冷藏/冷冻室内的温度分布均匀，从而更好地保存食物，减少过量的湿气。切勿堵塞通风区域。可以手动开启/关闭风扇（参见“快速指南”）；如果风扇是开启的，则能够在必要时自动运转。

冷冻室

带独立冷冻室的型号

冷冻室 * * 用于存储速冻食品（保存期请遵照食品包装所示），也可把新鲜食品冷冻起来。铭牌上标有24小时内可完成冷冻的新鲜食品数量。在冷冻室内的冷冻区摆放好新鲜食品（参见“快速指南”），食品包装周围要留有充足空间，以便空气自由流通。建议不要重新冷冻已经部分解冻的食物。切记包裹好食物，防止水分、湿气或冷凝液进入。

制冰

向冰格（如有）注水至2/3处，然后将其放回冷冻室。任何情况下都切勿使用尖锐物体取冰。

取出冷冻抽屉（依型号而定）

尽可能向外拉动冷冻抽屉，然后向上抬起，取出。若要获得更大空间，冷冻室内可不使用冷冻抽屉。

将食物放回搁架后，确保舱门恰当关闭。

内置产品室的型号

冷冻室 ※ ※ ※ 也可用于冷冻新鲜食物。铭牌上标有24小时内可完成冷冻的新鲜食品数量。

如何冷冻新鲜食物：

• 如有搁架，将食物置于搁架上（图1），或直接放于冷冻室的底部（图2）
• Азық-түлікті * мұздатқыш бөлігінің ортасына қойыңыз, оны қазірдің өзінде мұздатылған тағамдарға тигізбеңіз, шамамен 20 мм қашықтықты сақтаңыз (1-сурет және 2-сурет).

1-сурет

2-сурет

Мұздатқышты қалай жібіту керек (модельге байланысты)

Аязсыз үлгілер үшін ешқандай жібіту операциясы қажет емес.

Басқа үлгілер үшін қырау пайда болуы қалыпты жағдай.

Қырау мөлшері мен жылдамдығы қоршаған орта температурасына және есікті ашу жиілігіне байланысты. Температураны сәл төменірек орнату ұсынылады, немесе, егер жылдам мұздату функциясы болса, оны төрт сағатқа қосыңыз («Жылдам нұсқаулықты» қараңыз), содан кейін тағамды мұздатқыштан алыңыз, осылайша жібіту кезеңінде тағамның сақталуын ұзартуға болады. Жібіту кезінде құрылғыны өшіріп, мұздатқыш жәшіктерін алыңыз. Мұздатылған тағамды салқын жерге қойыңыз. Есікті ашық қалдырыңыз, қырау ерісін. Жібіту процесінде ылғалдың таралуын болдырмау үшін мұздатқыштың түбіне сіңіргіш шүберек төсеп, мезгіл-мезгіл сығып тұру ұсынылады.

Мұздатқыштың ішін тазалап, мұқият құрғатыңыз.

Құрылғыны қайта қосып, тағамды орнына қойыңыз.

Қырау тоқтату жүйесі (модельге байланысты)

«Қырау тоқтату жүйесі» (модельге байланысты) мұздатқышты жібітуге көмектеседі. «Қырау тоқтату» қосымша бөлшегі (1-сурет) мұздатқыш ішінде пайда болған қыраудың бір бөлігін жинауға арналған, оны оңай алып, тазалауға болады, осылайша мұздатқышты жібітуге қажетті уақытты қысқартады.

«Қырау тоқтату» қосымша бөлшегіндегі қырауды кетіру үшін төменде көрсетілген қадамдармен тазалаңыз.

«Қырау тоқтату» қосымша бөлшегін тазалау қадамдары

• Мұздатқыштың есігін ашып, жоғарғы жәшікті алыңыз (2-сурет).
• «Қырау тоқтату» қосымша бөлшегін босатып (3-сурет), алыңыз (4-сурет), оны төмендегі шыны сөреге түсіріп алмауға абай болыңыз. Ескерту: егер бөлшек

Егер зат кептеліп қалса немесе қиындықпен шығарылса, оны шығаруға тырыспаңыз, керісінше мұздатқыш камераны толық жібітуді жалғастырыңыз.

• Мұздатқыш камераның есігін жабыңыз.
• Аксессуарды ағынды судың астында (ыстық емес) жуып, үстіндегі қырауды кетіріңіз (5-сурет).
• Аксессуардағы суды тамшылатып ағызыңыз және пластик бөлшектерді жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз.
• Аксессуарды орнына қайта салыңыз, оның артқы жағын 7-А суретте көрсетілгендей шығыңқы жерге қойып, содан кейін тұтқаны жоғарғы құлыпқа қайта бекітіңіз (7-В сурет).
• Жоғарғы жәшікті қайта салып, мұздатқыш камераның есігін жабыңыз.

Сондай-ақ мұздатқыш камераны толық жібітпей-ақ, тек «қырауға қарсы» аксессуарды тазалауға болады. «Қырауға қарсы» аксессуарды үнемі тазалап тұру мұздатқыш камераны толық жібіту жиілігін азайтуға көмектеседі.

Ескерту: Өнімнің сипаттамаларын (сыйымдылық пен энергияны қоса) есептеу кезінде «қырауға қарсы» аксессуар ескерілмеген.

«Нөл» камерасы

(модельге байланысты)

Мұқият жобаланған «Нөл» камерасы жаңа тағамдарды (ет, балық, жемістер мен қысқы көкөністер сияқты) ұзақ уақыт сақтау үшін қажетті төмен температура мен қолайлы ылғалдылықты қамтамасыз етеді.

Ылғалдылықты бақылау технологиясы және Activ0° толық оралмаған тағамдар үшін оңтайлы сақтау жағдайларын қамтамасыз етеді.

«Нөл» камерасының қуатын қосу және өшіру

«Нөл» камерасының қуаты қосылған кезде, оның ішкі температурасы шамамен 0° болады.

«Нөл» камерасының қуатын қосу үшін суретте көрсетілген түймені сигнал шамы жанғанша бір секундтан артық басып тұрыңыз.

信号灯亮起，意味着“零度”室已经开始工作。再次按住按钮一秒钟以上则关闭“零度”室电源。若要彻底关闭“零度”室电源，必须取出抽屉。

若要使“零度”室正确起作用，需保证：

-冷藏室电源开启 - 温度介于 +2° C 和 +6° C 之间 - “零度”室内必须插入冷冻抽屉 - 没有选择以下特殊功能之一：待机、冷却、休眠（如有），此种情况下，请取出其中的食物。

注意：

• 如果开启“零度”室时信号灯不亮，请检查抽屉是否已正确插入；如果问题仍无法解决，请联系获得授权的技术支持服务部。
• 如果“零度”室开启且抽屉打开，控制面板内的信号灯可能自动熄灭。待抽屉被重新插回后，信号灯将再次亮起。
• 无论“零度”室状态如何，您可能听到模糊的噪音，这是正常现象
• 当“零度”室不工作时，其内部温度取决于冷藏室的总体温度。此种情况下，建议在其中存储对低温不敏感的水果和蔬菜（如莓类、苹果、杏、胡萝卜、菠菜、生菜等）。

重要提示：如果“零度”室开启且存有高含水量的食物，则搁架上可能产生冷凝液。此种情况下，请暂时关闭该功能。

当在“零度”室的上部搁架上放置体积小的食物和容器时，请格外小心，防止它们从冷藏室的后壁和搁架之间的缝隙意外掉落。

取出“零度”室：

执行下列步骤：

• 为了更容易取出“零度“室，我们建议您清空（也可能取出）下部的门架
• 关闭“零度”室
• 向上旋转“零度”室，将其取出
• "Нөлдік" камерасының астындағы ақ пластик сөрені алыңыз.

Назар аударыңыз: жоғарғы сөре мен бүйірлік тіректерді алу мүмкін емес.

"Нөлдік" камерасын қайта пайдалану үшін ақ пластик сөрені абайлап "Нөлдік" камерасының астына қойыңыз, содан кейін жәшікті салып, функцияны қайта қосыңыз.

Үлкен тоңазытқыш кеңістігін алу және энергия шығынын азайту үшін "Нөлдік" камерасын өшіріп, алып тастау ұсынылады.

"Нөлдік" камерасын және оның бөлшектерін мезгіл-мезгіл тазалаңыз. Шүберек пен жылы суды, сондай-ақ тоңазытқыш ішіне арналған бейтарап тазартқышты пайдаланыңыз (жәшік астындағы ақ пластик сөрені суға батырмаңыз). Тоздыратын тазартқыштарды қолданбаңыз.

"Нөлдік" камерасын (оның сыртқы бөлігін қоса) тазаламас бұрын, жәшіктерді алып, камераны электр қуатынан ажыратыңыз.

Техникалық қызмет көрсету қызметі

Техникалық қызмет көрсету бөліміне хабарласпас бұрын, келесі әрекеттерді орындаңыз:

Құрылғыны қайта іске қосып, мәселенің шешілгенін тексеріңіз. Егер шешілмесе, құрылғыны қайтадан электр қуатынан ажыратып, бір сағаттан кейін қайталаңыз.

Егер ақаулықтарды жою нұсқаулығындағы барлық тексерулерді орындап, құрылғыны қайта іске қосқан болсаңыз, бірақ ол әлі де дұрыс жұмыс істемесе, техникалық қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз. Мәселені нақты сипаттап, келесі ақпаратты көрсетіңіз:

• Ақаулық түрі
• Модель
• Құрылғы түрі және сериялық нөмірі (атаулық тақтайшада көрсетілген)
• Қызмет нөмірі (бар болса) (құрылғының ішкі тақтасындағы «SERVICE» (қызмет) сөзінен кейінгі сандар)

SERVICE 0000 000 00000

Назар аударыңыз:

Егер техникалық қолдау қызметі сізге тоңазытқыштың есігін ауыстырып берсе, бұл кепілдікке кірмейді.

Алғашқы қолдану

Тоңазытқышты электр желісіне қосыңыз.

Электрондық жүйемен жабдықталған үлгілерде температура ескертуі іске қосылғанын білдіретін дыбыстық сигнал шығады: ескерту дыбысын өшіру түймесін басыңыз. Егер үлгіде бактерияға қарсы, иісті жоятын сүзгі болса, сүзгінің қаптамасындағы нұсқауларға сәйкес оны желдеткішке орнатыңыз.

Ескерту: Тоңазытқышты іске қосқаннан кейін, ішкі температураның тиісті деңгейге жетуі үшін 4-5 сағат күтіңіз.

Тоңазытқышты күту және тазалау

Кейде жұмсақ шүберек пен тоңазытқыштың ішін тазалауға арналған бейтарап тазартқыш қосылған жылы суды пайдаланыңыз. Тоздыратын тазартқыштарды қолданбаңыз. Еріген судың тұрақты және дұрыс ағуын қамтамасыз ету үшін, тоңазытқышпен бірге берілген құралды (суретте көрсетілгендей) пайдаланып, көкөніс жәшігінің артқы қабырғасына жақын жердегі дренажды мезгіл-мезгіл тазалаңыз.

Күту немесе тазалау алдында тоңазытқышты электр желісінен ажыратыңыз немесе өшіріңіз.

Шамды немесе жарықдиодты ауыстыру

(үлгіге байланысты)

Шамды ауыстырмас бұрын тоңазытқышты электр желісінен ажыратып немесе өшіріп алуды ұмытпаңыз. Содан кейін өнімдегі шам түріне сәйкес нұсқауларды орындаңыз. Ауыстыру үшін тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан немесе уәкілетті дилерлерден алынған бірдей типтегі шамды пайдаланыңыз.

Шам түрі 1)

Шамды сағат тіліне қарсы бағытта бұрап алыңыз, суретте көрсетілгендей. 5 минут күтіп, содан кейін тоңазытқышты қайта қосыңыз.

• Дәстүрлі шам (максимум 25 Вт)

немесе

• LED шам (функциясы бірдей)

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан алу керек

Шам

LED шам

Шам түрі 2)

Егер өнім төмендегі суреттегідей LED шаммен жабдықталған болса, оны ауыстыру үшін тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

LED шамдардың қызмет мерзімі дәстүрлі шамдарға қарағанда ұзағырақ, жарықтығы жоғары және экологиялық таза.

Тоңазытқышты енді пайдаланбаған кезде

Тоңазытқышты қуат көзінен ажыратып, ішін босатыңыз, қажет болса жібітіп, тазалаңыз. Тоңазытқыш есігін жартылай ашық күйде қалдырыңыз, ішкі ауа айналымы үшін. Осылайша көгеру мен жағымсыз иістің пайда болуын болдырмауға болады.

Электр қуаты үзілген кезде

Тоңазытқыш есігін жабық ұстаңыз, ішіндегі тағам мүмкіндігінше салқын болып тұрсын. Жартылай еріген тағамды қайта мұздатуға болмайды. Егер электр қуаты ұзақ уақыт үзілсе, қуат үзілуі туралы ескерту іске қосылады (тек электронды жүйесі бар өнімдерде).

Салқындату камерасы

Тоңазытқыш бөлімінде жаңа тағамдар мен сусындарды сақтауға болады.

Тоңазытқыш бөлімі толық автоматты жібіту жүйесімен жабдықталған.

Тоңазытқыш бөлімінің ішкі қабырғасында су тамшылары пайда болса, бұл автоматты жібіту процесінің жүріп жатқанын білдіреді. Жібіту суы ағызу науасына ағып, арнайы ыдыста жиналып, буланады.

Модельге байланысты кейбір өнімдерде жаңа ет пен балықты сақтауға арналған арнайы «нөлдік» тоңазытқыш бөлімі болуы мүмкін.

Ескерту: Тоңазытқыштың бөлшектерін ыдыс жуғыш машинада тазалауға болмайды.

Ескерту: Бөлме температурасы, тоңазытқыш есігінің ашылу жиілігі және тоңазытқыштың орналасу орны

тоңазытқыш ішіндегі температураға әсер етеді. Сондықтан температураны осы факторларға қарай реттеңіз.

Ескерту: Ылғалды ортада тоңазытқыш бөлімінде, әсіресе шыны сөрелерде су тамшылары пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда сұйықтық салынған ыдыстарды (мысалы, кастрөлдерді) қақпақпен жауып, ылғалдылығы жоғары тағамдарды (мысалы, көкөністерді) орап қою ұсынылады. Егер тоңазытқышта желдеткіш болса, оны қосыңыз.

Көкөніс жәшіктерін алу (модельге байланысты)

Жәшікті мүмкіндігінше алға тартып, жоғары көтеріп, содан кейін сыртқа шығарыңыз.

Көкөніс жәшігін алуды жеңілдету үшін алдымен оның астындағы екі тартпаны босату (және мүмкін алу) қажет болуы мүмкін, содан кейін жәшікті шығарыңыз.

Желдеткіш және бактерияға қарсы иіс сүзгісі (модельге байланысты)

Желдеткіш тоңазытқыш ішіндегі температураны біркелкі таратып, тағамдардың балғындығын сақтауға және ылғалдылықты азайтуға көмектеседі. Желдету аймағын бітемеңіз. Желдеткішті қолмен қосуға/өшіруге болады (жылдам нұсқаулықты қараңыз); егер желдеткіш қосулы болса, ол қажет болғанда автоматты түрде жұмыс істейді.

Мұздатқыш бөлімі

Бөлек мұздатқыш бөлімі бар модельдер

Мұздатқыш бөлімі қатырылған тағамдарды (жарамдылық мерзімі қаптамада көрсетілген) сақтауға және жаңа тағамдарды мұздатуға арналған. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағам мөлшері құрылғының тақтайшасында көрсетілген. Мұздатқыш бөлімінде мұздатылатын тағамдарды тиісті түрде орналастырыңыз (жылдам нұсқаулықты қараңыз), тағам қаптамаларының арасында ауаның еркін айналуы үшін жеткілікті орын қалдырыңыз. Ішінара еріген тағамдарды қайта мұздату ұсынылмайды. Сонымен қатар, ылғал мен дымқылдықтың енуін немесе конденсацияның пайда болуын болдырмау үшін тағамдарды мұқият орау қажет.

Мұз жасау

Мұз қалыбын (бар болса) сумен 2/3-ке толтырып, мұздатқышқа қайта салыңыз. Мұзды өткір заттармен алуға болмайды.

Жәшіктерді алу (модельге байланысты)

Жәшікті мүмкіндігінше алға тартып, жоғары көтеріп алыңыз. Мұздатқыш сыйымдылығын арттырғыңыз келсе, жәшіксіз де пайдалануға болады.

Тағамдарды сөреге/шкафқа қойғанда, есіктің жабық екеніне көз жеткізіңіз.

Ішкі өнім камерасы бар модельдер

Сондай-ақ жаңа тағамдарды мұздатқыш бөлімінде * мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағам мөлшері құрылғының тақтайшасында көрсетілген.

Жаңа тағамдарды қалай мұздату керек:

• Егер сөре болса, тағамдарды сөреге (1-сурет) немесе тікелей мұздатқышқа (2-сурет) орналастырыңыз.
• Тағамдарды мұздатқыштың ортасына қойыңыз, бірақ мұздатылған тағамдарға тигізбеңіз, шамамен 20 см қашықтық сақтаңыз (1 және 2-суреттер).

1-сурет

2-сурет

Мұздатқышты қалай жібіту керек (модельге байланысты)

Аязсыз модельдер жібітуді қажет етпейді.

Басқа үлгілерде пайдалану кезінде қырау пайда болуы қалыпты жағдай.

Қыраудың мөлшері мен жылдамдығы қоршаған ортаға және тоңазытқыш есігінің ашылу жиілігіне байланысты. Мұздатылған тағамды мұздату камерасынан алудан төрт сағат бұрын температураны төмендетуді ұсынамыз, ал егер жылдам мұздату функциясы болса, оны қосуға болады (жылдам нұсқаулықты қараңыз), тағамның сақталу мерзімін ұзарту үшін. Мұздату кезінде тоңазытқышты өшіріп, барлық жәшіктерді алыңыз. Мұздатылған тағамды салқын жерге қойыңыз. Мұздың еруі үшін тоңазытқыш есігін ашыңыз. Мұздату кезінде судың ағып кетуін болдырмау үшін мұздату камерасының түбіне суды сіңіретін шүберек салып, оны мезгіл-мезгіл сығып тұрыңыз.

Мұздату камерасының ішін тазалап, мұқият құрғатыңыз.

Тоңазытқышты қайта қосып, тағамды ішіне қайта салыңыз.

Аязсыз жүйе (үлгіге байланысты)

Аязсыз жүйе (тек кейбір үлгілерде) мұздату камерасындағы мұзды автоматты түрде ерітеді. Аязсыз құрылғы (1-сурет) мұздату камерасындағы қыраудың бір бөлігін жинап, оны тазалауды жеңілдетеді, осылайша мұздату камерасын қолмен мұздату қажеттілігін азайтады.

Аязсыз құрылғыдағы қырауды кетіру үшін төмендегі тазалау процедурасын орындаңыз.

Аязсыз құрылғыны тазалау процедурасы

• Мұздату камерасының есігін ашып, жоғарғы жәшікті алыңыз (2-сурет).
• Аязсыз құрылғыны босатып (3-сурет) алыңыз (4-сурет), құрылғының төмендегі шыны сөреге құлап кетпеуіне абай болыңыз. Ескерту: егер құрылғы кептеліп қалса немесе алу қиын болса, әрі қарай әрекеттенбеңіз, алдымен мұздату камерасын толық мұздатыңыз.
• Мұздату камерасының есігін жабыңыз.
• Құрылғыдағы қырауды кетіру үшін оны таза сумен (ыстық емес) шайыңыз (5-сурет).
• Құрылғыны ауада құрғатып, пластик бөліктерді жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
• 7-А суретте көрсетілгендей, құрылғыны салып, ұшын шығыңқы жерге қойыңыз, содан кейін тұтқаны жоғарғы қысқышқа бекітіңіз (7-В сурет).
• Жоғарғы жәшікті қайта орнатып, мұздату камерасының есігін жабыңыз.

Сіз мұздатқышты толық ерітпей-ақ, аязсыз керек-жарақтарды тазалай аласыз. Аязсыз керек-жарақтарды үнемі тазалау мұздатқышты толық еріту қажеттілігін азайтуға көмектеседі.

Ескерту: Бұл өнімнің сипаттамалары, оның ішінде сыйымдылығы мен электр тұтынуы аязсыз керек-жарақтарды қамтымайды.

«Нөлдік» тоңазытқыш камерасы

(модельге байланысты)

«Нөлдік» тоңазытқыш камерасы төмен температура мен дұрыс ылғалдылықты сақтауға арналған, бұл жаңа піскен тағамдардың (ет, балық, жемістер мен қысқы көкөністер) сақталу мерзімін ұзартады.

Ылғалдылықты бақылау технологиясы Activ0°-мен бірге толық оралмаған тағамдар үшін оңтайлы сақтау жағдайын қамтамасыз етеді.

Тоңазытқыш камераны қосу және өшіру

Камера қосылған кезде ішкі температура 0° шамасында болады.

Камераны қосу үшін суретте көрсетілген түймені индикатор жанғанша бір секундтан артық басып тұрыңыз.

Индикатордың жануы камераның қосылғанын білдіреді.

Камераны өшіру үшін түймені қайтадан бір секундтан артық басыңыз.

Функцияны толығымен өшіру үшін камераның тартпасын алу керек.

«Нөлдік» тоңазытқыш камерасының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет:

- Тоңазытқыш камераны қосу

• Температура +2° C мен +6° C аралығында
• 「零度」сөрелерін орнатыңыз
• Егер келесі арнайы функциялар таңдалмаған болса: күту режимі, салқындатуды өшіру, демалыс режимі (бар болса), онда ішіндегі барлық тағамдарды алыңыз.

Ескертулер:

• Егер сіз салқындатқышты қосқанда шам жанбаса, сөрелердің орнатылғанын тексеріңіз; мәселе шешілмесе, уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Егер салқындатқыш қосылып, сөрелер ашық болса, басқару панеліндегі шам автоматты түрде сөнеді. Сөрелерді орнатқаннан кейін шам қайта жанады.
• Салқындатқыштың күйіне қарамастан, сіз аздаған шу ести аласыз, бұл қалыпты жағдай екенін ескеріңіз.
• Салқындатқыш жұмыс істемеген кезде, ішкі температура тоңазытқыш бөлігінің температурасына байланысты болады. Бұл жағдайда төмен температураға сезімтал емес көкөністерді (мысалы, шырындар, алма, бадам, сәбіз, шпинат, салат және т.б.) сақтау ұсынылады.

Маңызды: егер салқындатқыш қосылып, ішінде ылғалдылығы жоғары тағамдар болса, тоңазытқышта конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз.

«Нөлдік» салқындатқыштың жоғарғы сөресіне тағамдар мен кішкентай контейнерлерді қойғанда абай болыңыз, олардың сөре мен салқындатқыштың артқы қабырғасы арасындағы саңылауға түсіп кетуіне жол бермеңіз.

«Нөлдік» салқындатқышты бөлшектеу:

Келесі қадамдарды орындаңыз:

• Салқындатқышты бөлшектеуді жеңілдету үшін төменгі есік шкафын босату ұсынылады (қажет болса, бөлшектеуге болады)
• Салқындатқыш функциясын өшіріңіз
• Салқындатқышты жоғары бұрап, шығарып алыңыз
• Салқындатқыштың астындағы ақ пластик сөрені алыңыз

Ескерту: жоғарғы сөре мен бүйірлік тіректерді ажырату мүмкін емес.

«Нөлдік» салқындатқыш камераны қайта пайдалану үшін ақ пластик сөрені камераның төменгі жағына мұқият орнатып, содан кейін жәшікті орнына салыңыз, содан кейін функцияны қайта іске қосыңыз.

Сыйымдылықты арттырып, энергия шығынын азайтқыңыз келсе, «Нөлдік» салқындатқыш камера функциясын өшіріп, жәшікті алып тастау ұсынылады.

Камераны және оның бөлшектерін мезгіл-мезгіл шүберекпен, жылы сумен және тоңазытқыш ішін тазалауға арналған бейтарап тазартқышпен тазалаңыз (ақ пластик сөренің жәшікке түсіп кетпеуіне мұқият болыңыз). Тот басатын тазартқыштарды қолданбаңыз.

Камераны (және сыртқы беттерін) тазаламас бұрын, жәшікті алып, камераның электр қуатын өшіріңіз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын:

Тоңазытқышты қайта іске қосып, ақаулықтың жойылғанын тексеріңіз.

Егер жойылмаса, тоңазытқышты бір сағатқа өшіріп, процедураны қайталаңыз.

Нұсқаулықтағы барлық ақаулықтарды тексеру қадамдарын орындап, тоңазытқышты қайта іске қосқаннан кейін де дұрыс жұмыс істемесе, Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Мәселені егжей-тегжейлі сипаттап, мына ақпаратты беріңіз:

• Ақаулық түрі
• Модель

· Тоңазытқыштың түрі мен сериялық нөмірі (корпустағы тақтайшада көрсетілген) - Қызмет көрсету нөмірі (бар болса; бұл нөмір тоңазытқыштың ішінде, SERVICE деп басталады)

SERVICE

0000 000 0000

Ескерту:

Егер тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы есіктің ашылу бағытын өзгертсе, бұл жұмыс кепілдікке кірмейді.

(ЖШД)

(1)

(1) = 0. C₄²

（0 4）

g

(LED)

（LED）

aill xcllall jra yjgjia

（204

aall aie aiaaiiae aae Jy Jaaiaai (LED) 111

Jullll

jglal pdlilp 1

aIbI Juae Ibaia Jla

Сондықтан c(0,1) . c(1,0)

(1)

.

Cill Cilcsu

Ia 1

中

（）

J 1

1

iJlJ 1

J

plabll plabll p 1

_{_}SUPPIMER_{_}

(1) ( x,y) = ( ab,5/2a) 的最小值为

a. STOP FROST

STOP FROST

(2) (3) STOP FROST

(1)

STOP FROST

STOP

FROST

STOP FROST

(jg)

_{_}SUPPIMER_{_}

∴ 4k gt; 3l

∴ S Δ = S Δ

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

DEUTSCH	Gebrauchsanweisung	Seite 4
ENGLISH	Instructions for use	Page 12
FRANÇAIS	Mode d'emploi	Page 21
NEDERLANDS	Gebruiksaanwijzing	Pagina 29
ESPÁÑOL	Instruções para el uso	Págrina 37
PORTUGUES	Manual de utilizesção	Págrina 45
ITALIANO	Istruzioni per l'uso	Pagina 53
ΕΛΑΔΣ	Οδηγίες χρήσς	Σελίδα 61
SVENSKA	Bruksanvisning	Sidan 69
NORSK	Bruksanvisning	Side 77
DANSK	Brugsanvisning	Side 85
SUOMI	Käytöohje	Sivu 93

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІН ПАЙДАЛАНУ

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ІСКЕ ҚОСУ

1. Желі ашасын жалғаңыз.
2. Құрылғы әдетте зауытта ұсынылған жұмыс температурасына 5° C етіп орнатылған.

Температураны орнату

Температураны орнату бойынша нұсқауларды қоса берілген өнім сипаттамаларынан таба аласыз.

Ескерту:

Бөлме температурасы, есікті ашу жиілігі, жылы тағамдарды салу және құрылғыны дұрыс орнатпау тоңазытқыштың ішкі температурасына әсер етуі мүмкін, сондықтан олар басқару панелінде көрсетілген мәндерден ауытқуы мүмкін.

Тоңазытқыш камерасында тағамдарды сақтау:

• Тағамдардың кебуін болдырмау үшін оларды әрқашан жауып қойыңыз.
• Сөрелер мен ішкі артқы қабырға арасындағы қашықтық ауаның еркін айналуын қамтамасыз етеді. Тағамдарды тоңазытқыш камерасының артқы қабырғасына тимейтіндей етіп орналастырыңыз. Тоңазытқыш камерасына жылы тағамдарды салмаңыз. Сұйықтықтарды жабық ыдыстарда сақтаңыз.

Назар аударыңыз:

Құрамында суы көп көкөністерді сақтау шыны сөрелерде конденсацияның пайда болуына әкелуі мүмкін: бұл құрылғының дұрыс жұмысына әсер етпейді.

ЕТ ЖӘНЕ БАЛЫҚ БӨЛІМІ (модельге байланысты)

Ет және балық бөлімі осы жаңа тағамдардың ұзақ сақталуын қамтамасыз ету үшін арнайы жасалған. Қоректік заттар мен бастапқы балғындық сақталады. Температура 0°C-тан төмен түсуі мүмкін болғандықтан, бұл бөлімде жемістер мен көкөністерді сақтауға болмайды, өйткені олардың құрамындағы су қатып қалуы мүмкін.

Температураны орнату

Ет және балық бөлімінің ішіндегі температура бөлімнің есігіндегі көрсеткіштің орнымен көрсетіледі. Ол тоңазытқыш камерасындағы температураға байланысты.

Тоңазытқыш камерасының температурасы +2° мен +6° аралығында орнатылуы керек.

Төмендегі суреттер арқылы ет және балық бөлігіндегі температураның дұрыс екенін тексере аласыз:

Көрсеткі сол жақ аймақта болса, тоңазытқыш камерасының температурасын арттыру керек.

Көрсеткі ортаңғы аймақта болса, температура дұрыс.

Көрсеткі оң жақ аймақта болса, тоңазытқыш камерасының температурасын төмендету керек.

Маңызды: Функция қосылған кезде құрамында суы көп тағамдарды сақтау сөрелерде конденсацияның пайда болуына әкелуі мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз.

Ет және балық бөлігін алу:

Басқару панелінде белгіше (қысқаша нұсқаулықты қараңыз) болмаса, құрылғының дұрыс жұмысын, тағамдардың дұрыс сақталуын және төмен энергия тұтынуды қамтамасыз ету үшін ет және балық бөлігін алып тастау ұсынылмайды. Басқа жағдайларда, мысалы, тоңазытқышта көбірек орын қажет болса, ет және балық бөлігін алуға болады.

Келесідей әрекет етіңіз:

1. Ет және балық бөлігін сыртқа тартып шығарыңыз (1-сурет).
2. Қақпақты екі жағындағы құлып тілдерін басып, ажыратып, алыңыз (2-сурет).

Ет және балық бөлігін қайта орнатпас бұрын, алдымен қақпақты орнатып, сәйкес функцияны қосу керек.

1. Басқару панеліндегі "Ет және балық бөлігі" түймесін сары жарық сөнгенше шамамен үш секунд басып тұрыңыз.

Энергия тұтынуды азайту үшін ет және балық бөлігін өшіріп, оның құрамдас бөліктерін (жеміс-көкөніс жәшіктерінің үстіндегі сөреден басқа) алып тастау ұсынылады.

1-сурет

"Нөл градус" бөлімі (модельге байланысты)

"Нөл градус" бөлімі төмен температура мен дұрыс ылғалдылықты сақтау үшін арнайы жасалған, осылайша жаңа піскен тағамдар (мысалы, ет, балық, жемістер және қысқы көкөністер) ұзақ сақталады.

Бөлімді қосу және өшіру

Бөлім қосылған кезде ішкі температура шамамен 0° C болады.

Ет және балық бөлімі кемінде

1 секунд бойы сәйкес түймені басу арқылы қосылады (суретті қараңыз). Растау үшін белгіше жанады.

Жанған белгіше ет және балық бөлімінің жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Ет және балық бөлімін өшіру үшін түймені қайтадан 1 секунд басыңыз.

"Нөл градус" бөлімінің дұрыс жұмыс істеуі үшін мыналар қажет:

• тоңазытқыш камерасы қосылған болуы керек,
• тоңазытқыш камерасындағы температура +2° C мен +6° C аралығында болуы керек,
• бөлім өз орнында болуы керек, функция белсендірілуі үшін,
• арнайы функциялар (Standby, Cooling-Off, Vacation - егер бар болса) өшірілген болуы керек. Егер осы арнайы функциялардың бірі таңдалса, "Нөл градус" бөлімін қолмен өшіру қажет. Онда сақталған жаңа піскен тағамдарды алып тастауға назар аударыңыз. Егер бөлім қолмен өшірілмесе, ол шамамен 8 сағаттан кейін автоматты түрде өшеді.

Ескерту:

• Егер бөлімді қосу кезінде белгіше жанбаса, бөлімнің дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Егер ақау жалғаса берсе, тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Егер бөлік қосылып, тартпа ашық болса, басқару панеліндегі белгі автоматты түрде сөнуі мүмкін. Тартпаны жабыңыз, сонда белгі қайта жанады.
• Бөліктің күйіне қарамастан, әлсіз дыбыс естілуі мүмкін, бұл қалыпты жағдай.
• Егер бөлік өшірілген болса, бөліктің ішкі температурасы жалпы тоңазытқыш камерасының температурасына байланысты болады. Бұл жағдайда суыққа төзімді жемістер мен көкөністерді (орман жидектері, алма, өрік, сәбіз, шпинат, салат және т.б.) сақтау ұсынылады.

Маңызды: Ет және балық бөлігі қосылған кезде ылғалдылығы жоғары тағамдарды салсаңыз, сөрелерде конденсат пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда ет және балық бөлігін уақытша өшіруге болады. Жоғарғы "нөл градус" бөлігіне ұсақ тағамдар мен контейнерлерді салғанда, олардың тартпа мен тоңазытқыш камерасының артқы қабырғасы арасындағы саңылауға кездейсоқ түсіп кетпеуін қадағалаңыз.

"Нөл градус" бөлігін алу:

Тоңазытқышта көбірек орын жасау үшін "нөл градус" бөлігін алуға болады. Ол үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

• Оңай алу үшін төменгі екі сөрені босату (және мүмкін болса, алып тастау) ұсынылады.
• Бөлікті өшіріңіз.
• Тартпаны және бөліктің астындағы ақ пластик сөрені алыңыз.

Ескерту: Жоғарғы сөре мен бүйір сөрелерді алуға болмайды.

"Нөл градус" бөлігін қайта орнатқанда, тартпаны қайта салып, функцияны қайта қоспас бұрын, бөліктің астындағы ақ пластик сөрені қайта орнатуды ұмытпаңыз. Энергия тұтынуды оңтайландыру үшін "нөл градус" бөлігін өшіріп, алып тастау ұсынылады.

Бөлікті және оның бөлшектерін жылы су ерітіндісімен (тартпаның астындағы ақ пластик сөрені суға батырмаңыз) және тоңазытқыштарды ішкі тазалауға арналған арнайы бейтарап тазартқышпен үнемі тазалаңыз.

Тазалау алдында тартпаны алыңыз (сыртқы тазалау кезінде де), бөліктің электр қуатын өшіру үшін.

Абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІН ПАЙДАЛАНУ (бар болса)

**** жұмсақ мұздатқыш бөлігінде (****) жаңа тағамдарды да мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамдардың мөлшері зауыттық тақтайшада көрсетілген.

Жаңа тағамдарды мұздату

Мұздатылатын тағамдарды сурет 1-ге сәйкес орналастырыңыз, егер мұздатқыш бөлігінде сөре болса, немесе сурет 2-ге сәйкес, егер сөре болмаса. Тағамдарды бөліктің ортасына қойыңыз ****, олардың бұрыннан мұздатылған тағамдарға тиіп тұруына жол бермей, мұздатылған өнімдер арасында шамамен 20 мм қашықтық сақтаңыз (сурет 1 және 2).

Жаңа мұздатылған тағамдарды сақтау мерзімі айлармен көрсетілген кестеден анықталуы мүмкін. Мұздатылған өнімдерді сатып алғанда мыналарға назар аударыңыз:

Қаптама зақымдалмаған болуы керек, әйтпесе ішіндегісі жарамсыз болуы мүмкін. Егер қаптама ісінген немесе дымқыл дақтары болса, өнім дұрыс сақталмаған және ішінара еріген болуы мүмкін. - Сатып алу кезінде мұздатылған өнімдерді соңғы рет арбаға салыңыз және оларды әрқашан салқындатқыш сөмкеде тасымалдаңыз. Үйге келгенде мұздатылған өнімдерді дереу мұздатқышқа салыңыз. - Еріген мұздатылған өнімдерді ешқашан қайта мұздатпаңыз, оларды 24 сағат ішінде пайдаланыңыз. - Температура ауытқуларын болдырмаңыз немесе оларды минимумға дейін азайтыңыз. Қаптамада көрсетілген жарамдылық мерзімін ескеріңіз. - Мұздатылған өнімдерді сақтау үшін әрқашан қаптамадағы нұсқауларды орындаңыз.

Мұз текшелерін дайындау

Мұз қалыпын 2/3 бөлігіне дейін сумен толтырып, мұздатқышқа **** қойыңыз. - Егер қалып түбіне жабысып қалса ****, оны босату үшін өткір немесе үшкір заттарды қолданбаңыз. - Мұз текшелерін оңай алу үшін қалыпты сәл бүгуге болады.

Сурет 1

1-3
4-7
8-12

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ЕРІТУ

Еріту алдында құрылғының айыр қосқышын розеткадан ажыратыңыз немесе электр қуатын өшіріңіз.

Тоңазытқыш бөлігін еріту толығымен автоматты түрде жүзеге асады. Тоңазытқыштың ішкі артқы қабырғасында мезгіл-мезгіл пайда болатын су тамшылары автоматты еріту кезеңін көрсетеді. Еріген су автоматты түрде дренаж тесігіне бағытталады, содан кейін ол буланатын контейнерде жиналады.

Дренаж тесігін жиі тазалап тұру үшін жинақтағы құралды қолданыңыз, судың үздіксіз және кедергісіз ағуын қамтамасыз ету үшін. (Сурет 1)

Мұздатқыш бөлігін еріту **** (бар болса)

Мұздатқыш бөлігін жылына 1 немесе 2 рет немесе қар қабаты тым қалың болған кезде еріту керек.

Қар пайда болуы мүлдем қалыпты жағдай. Қардың мөлшері мен жылдамдығы қоршаған орта жағдайларына және есікті ашу жиілігіне байланысты. Әсіресе бөліктің жоғарғы бөлігінде қар пайда болуы қалыпты және құрылғының жұмысына ешқандай әсер етпейді.

Абтауды азық-түлік аз сақталған кезде жүргізу керек.

Есікті ашыңыз, барлық азық-түлікті алып, оларды салқын жерде немесе салқындатқыш сөмкеде сақтаңыз. - Қырау еруі үшін есікті ашық қалдырыңыз. - Ішкі бетті жылы су және/немесе бейтарап тазартқыш ерітіндісімен губкамен тазалаңыз. Абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз. - Шайып, мұқият құрғатыңыз. Азық-түлікті қайта салыңыз. Есікті жабыңыз.

Электр ашасын розеткаға қосып, құрылғыны қосыңыз; "Мұздатқыш камераны пайдалану" тарауындағы нұсқауларды орындаңыз. Құрылғыны өшіргенге дейін жасалған параметрлер мен таңдаулар қайта қалпына келтіріледі.

Сурет 1

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын құрылғының электр ашасын розеткадан суырыңыз немесе электр қуатын өшіріңіз.

• Мұздатқыш камераны жылы су және/немесе бейтарап тазартқыш ерітіндісімен губкамен үнемі тазалаңыз. Шайып, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.
• Бөлгіш әйнектерді суға салмаңыз, оларды сәл дымқыл губкамен тазалаңыз.
• Еріту кезінде мұздатқыш камераның ішін тазалаңыз.
• Желдету торлары мен конденсаторды құрылғының артқы жағында шаңсорғышпен немесе щеткамен үнемі тазалаңыз. Құрылғының сыртын сумен ылғалданған жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Абразивті пасталарды, губкаларды немесе дақ кетіргіштерді (мысалы, ацетон, трихлорэтилен) немесе сірке суын қолданбаңыз.

Ұзақ уақыт болмаған жағдайда

1. Тоңазытқышты толығымен босатыңыз.
2. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
3. Ішкі камераларды ерітіп, тазалаңыз.
4. Құрылғы ұзақ уақыт пайдаланылмаса, көгерудің, жағымсыз иістердің және тотығудың алдын алу үшін құрылғының есігін саңылау қалдырыңыз.
5. Құрылғыны тазалаңыз.
6. Еріту процесі кезінде мұздатқыш камераның ішін тазалаңыз (осымен жабдықталған үлгілерде).
7. Тоңазытқыш камераны жылы су және/немесе бейтарап тазартқыш ерітіндісімен және губкамен үнемі тазалаңыз. Содан кейін шайып, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына қоңырау шалу алдында:

1. Алдымен ақаулықты өзіңіз жоя алатыныңызды тексеріңіз ("Алдымен өзіңіз тексеріңіз" бөлімін қараңыз).
2. Ақаулықтың жойылғанын тексеру үшін құрылғыны қайта қосыңыз. Егер сәтсіз болса, құрылғыны өшіріп, бір сағаттан кейін әрекетті қайталаңыз.
3. Нәтиже теріс болып қалса, тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Келесі ақпаратты беріңіз:

• Ақаулық түрі
• Құрылғы үлгісі
• die Servicenummer (die Zahl hinter dem Wort SERVICE auf dem Typenschild im Geräteinnern)
• Ihr vollständige Anschrift
• Ihre Telefonnummer mit Vorwahl

SERVICE

0000 000 0000

Hinweis:

Wird der Türanschlagwechsel vom Kundendienst durchgeführt, fällt dies nicht unter die Garantieleistung.

INSTALLATION

• Stellen Sie das Gerät nicht über einer Wärmequelle auf. Installationen in warmen Räumen, in der Nähe von Wärmequellen (Heizungen, Öfen) oder direkte Sonneneinstrahlung erhöhen den Stromverbrauch und sollten daher vermieden werden.
• Falls dies nicht möglich ist, müssen folgende Mindestabstände eingehalten werden: 30 cm von Kohle- oder Ölöfen;
• 3 cm von Elektro- und/oder Gasherden. Die Distanzstücke (falls mitgeliefert) an der Rückwand des Kondensators auf der Geräterückseite montieren.
• Stellen Sie das Gerät an einem trockenen und gut belüfteten Ort auf und nivellieren Sie es bei Bedarf an den vorderen Stellfüßen.
• Reinigen Sie den Innenraum.
• Setzen Sie das Zubehör ein.

Құрылғыны жерге тұйықтау заң бойынша міндетті. Өндіруші жоғарыда аталған ережелерді сақтамау салдарынан адамдарға, үй жануарларына немесе заттарға келтірілген ықтимал зақымдар үшін жауапты емес. - Егер аша мен розетка бірдей типте болмаса, розетканы маманның ауыстыруын сұраңыз. - Ұзартқыш сымдарды немесе көп айырлы адаптерлерді қолданбаңыз.

Электрлік ажырату

Құрылғыны электр желісінен ажырату желілік ашаны тартып алу немесе розеткаға қосылған екі полюсті ажыратқыш арқылы жүзеге асырылуы тиіс.

Электрлік қосылым

Электрлік қосылымдар жергілікті ережелерге сәйкес орындалуы тиіс. Кернеу мен қуат тұтыну туралы деректерді құрылғының ішіндегі типтік тақтайшадан алуға болады.

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛМЕНІ ҚАЛАЙ ПАЙДАЛАНУ КЕРЕК

Құрылғыны қосу

1. Құрылғыны розеткаға қосыңыз
2. Құрылғы розеткаға қосылған кезде, ол әдетте зауытта 5°C температураға орнатылған.

Температураны реттеу

Температураны реттеу үшін қоса берілген өнім парағын қараңыз.

Ескерту:

Қоршаған орта температурасы, есікті ашу жиілігі, ыстық тағамды салу және құрылғының дұрыс орналаспауы тоңазытқыштың ішкі температурасына әсер етуі мүмкін, ол дисплейде көрсетілгеннен өзгеше болуы мүмкін.

Тоңазытқыш бөлмесінде тағамды сақтау:

Тағамның кебуін болдырмау үшін оны жабыңыз - Тоңазытқыш ішіндегі сөрелер мен артқы қабырға арасындағы қашықтық ауаның еркін айналымын қамтамасыз етеді - Тағамды тоңазытқыш бөлмесінің артқы қабырғасына тікелей тигізбеңіз - Тоңазытқышқа ыстық тағам қоймаңыз - Сұйықтықтарды жабық ыдыстарда сақтаңыз

Маңызды:

Құрамында суы көп көкөністерді сақтау шыны сөрелерде конденсацияның пайда болуына әкелуі мүмкін; бұл құрылғының дұрыс жұмысына әсер етпейді.

ЕТ ЖӘНЕ БАЛЫҚ ЖӘШІГІ (модельге байланысты)

Ет және балық жәшігі тағамдардың қоректік құндылығын немесе бастапқы балғындығын өзгертпей, оларды ұзақ уақыт сақтауға арнайы жасалған. Бұл жәшікте жемістер мен көкөністерді сақтамаңыз, өйткені температура 0°C төмендеуі мүмкін, бұл тағамдағы судың қатуына әкеледі.

Температураны реттеу

Ет және балық жәшігінің ішіндегі температура жәшік есігіндегі тұтқаның орнымен көрсетіледі және тоңазытқыш бөлігінің жалпы температурасына байланысты.

Тоңазытқыш бөлігінің температурасын +2° пен +6° аралығында орнатуды ұсынамыз. Ет және балық жәшігіндегі температураның дұрыс екенін анықтау үшін төмендегі суреттерге жүгініңіз:

Тұтқа солға қараған кезде, тоңазытқыш бөлігіндегі температураны көтеру қажет.

Тұтқа ортасында болғанда, температура қалыпты.

Тұтқа оңға қараған кезде, тоңазытқыш бөлігіндегі температураны төмендету қажет.

Маңызды: функция іске қосылғанда және құрамында суы көп тағамдар болғанда, сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз.

Ет және балық бөлігін алу:

Өнімнің дұрыс жұмысын, тағамдардың тиісті сақталуын қамтамасыз ету және энергия тұтынуды оңтайландыру үшін, басқару панелінде белгі (Жылдам нұсқаулықты қараңыз) болмаса, Ет және балық бөлігін алып тастау ұсынылмайды. Барлық басқа жағдайларда, Ет және балық бөлігін тоңазытқыш ішінде көбірек орын алу үшін алып тастауға болады.

Келесідей әрекет етіңіз:

1. Бөлімнің тартпасын алыңыз (1-сурет).
2. Сырғыш қақпағын төменгі жақтағы қыстырғыштарды босатып алыңыз (2-сурет).

Ет және балық бөлігін қалпына келтіру үшін, сырғышты салмас бұрын қақпағын қайта орнатып, жұмысын қайта қосуды ұмытпаңыз.

1. Басқару панеліндегі «Ет және балық бөлігі функциясы» түймесін сары индикатор сөнгенше 3 секунд басып тұрыңыз.

Энергия тұтынуды оңтайландыру үшін, Ет және балық бөлігін өшіріп, оның құрамдас бөліктерін алып тастау ұсынылады (көкөніс жәшіктерінің үстіндегі сөреден басқа).

1-сурет

2-сурет

«НОЛЬ ДӘРЕЖЕ» ЖӘШІГІ (модельге байланысты)

«Нөл дәреже» жәшігі тағамдарды ұзақ уақыт балғын күйінде сақтау үшін (мысалы, ет, балық, жемістер және қысқы көкөністер) төмен температура мен қолайлы ылғалдылықты қамтамасыз етуге арналған.

Жәшікті қосу және өшіру

Жәшік қосылған кезде оның ішіндегі температура шамамен 0° болады.

Бөлімді қосу үшін суретте көрсетілген түймені символ жанғанша 1 секундтан артық басып тұрыңыз.

Жанған символ бөлімнің жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Бөлімді өшіру үшін түймені қайтадан 1 секундтан артық басыңыз.

«Нөл дәреже» жәшігінің дұрыс жұмыс істеуі үшін келесі факторлар маңызды:

• тоңазытқыш бөлімі қосылған болуы керек
• тоңазытқыш бөлімінің температурасы +2°C мен +6°C аралығында болуы керек
• Жәшікті іске қосу үшін оны салу қажет.
• Ешқандай арнайы функция таңдалмаған болуы керек (Standby, Cooling-Off, Vacation – егер қолданылса).

Егер осы арнайы функциялардың бірі таңдалған болса, "Zero Degrees" жәшігін қолмен өшіру керек және ішіндегі жаңа тағамдарды алып тастау керек. Егер қолмен өшіру орындалмаса, жәшік 8 сағаттан кейін автоматты түрде өшеді.

Ескерту:

• егер жәшік іске қосылғанда белгіше жанбаса, жәшіктің дұрыс салынғанын тексеріңіз; егер мәселе шешілмесе, жақын маңдағы уәкілетті сервистік орталыққа хабарласыңыз.
• егер жәшік белсенді болып, тартпа ашық болса, басқару панеліндегі белгіше автоматты түрде өшуі мүмкін. Тартпа салынғанда, белгіше қайта жанады.
• жәшіктің күйіне қарамастан, аздаған шу естілуі мүмкін: бұл қалыпты жағдай және алаңдаушылық тудырмауы керек.
• жәшік белсенді болмаған кезде, оның ішіндегі температура тоңазытқыш бөлігінің жалпы температурасына байланысты. Бұл жағдайда оны суыққа сезімтал емес жемістер мен көкөністерді (орман жидектері, алма, өрік, сәбіз, шпинат, салат және т.б.) сақтау үшін пайдалануды ұсынамыз.

Маңызды: Егер функция іске қосылғанда және құрамында суы көп тағамдар болса, сөрелерде конденсат пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз.

"Zero Degrees" бөлігінің жоғарғы сөресіне кішкене контейнерлер мен тағамдарды қойғанда, олардың тартпа мен тоңазытқыш бөлігінің артқы қабырғасы арасына кездейсоқ құлап кетпеуін қадағалаңыз.

"Zero Degrees" жәшігін алу:

"Zero Degrees" жәшігін тоңазытқыш ішінде көбірек орын жасау үшін алуға болады. Бұл жағдайда келесі әрекеттерді орындаңыз:

• алуды жеңілдету үшін, төменгі екі есік науасын босатуды (және қажет болса, алып тастауды) ұсынамыз.
• жәшікті өшіріңіз.
• тартпаны және оның астындағы ақ пластик сөрені сыртқа шығарыңыз.

Ескерту: жоғарғы сөре мен бүйірлік тіректерді алып тастау мүмкін емес.

"Нөлдік дәреже" жәшігінің жұмысын қалпына келтіру үшін, жәшікті салмас бұрын оның астындағы ақ пластик сөрені орнына қойып, функцияны қайта қосуды ұмытпаңыз. Энергия тұтынуды оңтайландыру үшін "Нөлдік дәреже" жәшігін өшіріп, оны алып тастауды ұсынамыз.

Жәшікті және оның барлық бөліктерін жылы су мен тоңазытқыштың ішкі беттеріне арналған бейтарап жуғыш заттың ерітіндісіне малынған шүберекпен үнемі тазалап тұрыңыз (жәшіктің астындағы ақ пластик сөрені суға батырмаңыз).

Жәшікті (сыртқы бетін қоса) тазаламас бұрын, оны электр қуатынан ажырату үшін тартпаны алып тастаңыз.

Ешқашан абразивті жуғыш заттарды қолданбаңыз.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІН ПАЙДАЛАНУ (бар болса)

Мұздатқыш бөлімі жаңа тағамдарды мұздату үшін де қолданыла алады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамның мөлшері рейтингтік тақтайшада көрсетілген.

Жаңа тағамды мұздату

• Жаңа тағамды қоюға арналған ұсынылатын орын - сым сөре болса, 1-суретте көрсетілген орын, ал сым сөресі жоқ үлгілер үшін 2-суреттегі орын.
• Тағамды бөлімнің ортасына қойыңыз, * оның қазірдің өзінде мұздатылған тағамға тиіп тұрмауын қадағалаңыз, шамамен 20 мм қашықтықта орналастырыңыз (1 және 2-суреттер).

Қасындағы кесте мұздатылған жаңа тағамдарды сақтаудың ұсынылатын максималды мерзімін көрсетеді.

Мұздатылған тағам өнімдерін сатып алғанда:

• Қаптаманың зақымдалмағанына көз жеткізіңіз, өйткені өнімнің сапасы нашарлауы мүмкін. Егер қаптама ісінген немесе ылғалды дақтары болса, ол оңтайлы жағдайда сақталмаған және еріту басталған болуы мүмкін.
• Сауда жасағанда, мұздатылған тағам сатып алуды соңына қалдырыңыз және өнімдерді жылу оқшауланған салқын сөмкеде тасымалдаңыз.
• Үйге оралған бойда заттарды бөлімге салыңыз.
• Егер тағам ішінара еріген болса да, оны қайта мұздатуға болмайды. 24 сағат ішінде тұтыныңыз.
• Температураның өзгеруін болдырмаңыз немесе оны барынша азайтыңыз. Қаптамадағы жарамдылық мерзімін сақтаңыз. Мұздатылған тағамдардың қаптамасындағы сақтау нұсқауларын әрқашан орындаңыз.

Мұз текшелерін дайындау

• Мұз қалыпын 2/3 бөлігіне дейін толтырып, *** бөлігіне қойыңыз.
• Қалып бөліктің түбіне жабысып қалса, оны бөлу үшін өткір немесе ұшты құралдарды қолданбаңыз.
• Мұз текшелерін алу үшін мұз қалыпын сәл бүгіңіз.

Сурет 1 Сурет 2

1-3
4-7
8-12

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ЕРІТУ

Құрылғыны еріту алдында оны электр желісінен ажыратыңыз немесе қуатты өшіріңіз. Тоңазытқыш бөлігінің еруі толығымен автоматты түрде жүреді. Тоңазытқыш бөлігінің артқы қабырғасындағы су тамшылары мерзімді автоматты еру циклінің жүріп жатқанын көрсетеді. Еру суы автоматты түрде дренаж тесігіне және одан буланатын контейнерге бағытталады.

Еру суының дұрыс шығарылуын қамтамасыз ету үшін дренаж тесігін құрылғымен бірге берілген құралды пайдаланып үнемі тазалаңыз. (Сурет 1)

бөлігін еріту (егер бар болса)

× × × бөлігін жылына бір немесе екі рет немесе мұз тым көп пайда болған кезде ерітіңіз. Мұздың пайда болуы қалыпты жағдай. Пайда болатын мұз мөлшері мен оның жиналу жылдамдығы қоршаған орта жағдайларына және тоңазытқыш есігінің ашылу жиілігіне байланысты өзгереді. Мұздың пайда болуы бөліктің жоғарғы жағында шоғырланады және құрылғының тиімділігіне әсер етпейді.

Мүмкін болса, тоңазытқышты ол бос дерлік кезде ерітіңіз.

• Тағамды тоңазытқыш бөлігінен алып, салқын жерде немесе салқын сөмкеде бірге жинаңыз.
• Аяздың еруіне мүмкіндік беру үшін есікті ашық қалдырыңыз.
• Тоңазытқыштың ішін губкамен және жылы сумен және/немесе бейтарап жуғыш затпен тазалаңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.
• Ішін шайып, жақсылап құрғатыңыз.
• Азық-түлікті тоңазытқышқа қайта салыңыз.
• Есікті жабыңыз.

Құрылғыны қайта қосып, "Тоңазытқыш бөлігін қалай пайдалану керек" тарауындағы нұсқауларды орындаңыз. Өшіру алдында жасалған параметрлер мен таңдаулар қалпына келтіріледі.

Сурет 1

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Кез келген тазалау немесе күтім жұмысын бастамас бұрын, құрылғыны желіден ажыратыңыз немесе электр қуатын өшіріңіз.

• Тоңазытқыш бөлігінің ішін жылы суға және/немесе бейтарап жуғыш затқа малынған губкамен мезгіл-мезгіл тазалаңыз. Шайып, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Абразивті өнімдерді қолданбаңыз.
• Бөлгіштерді суда жууға болмайды, оларды жай ғана дымқыл губкамен тазалау керек.
• Тоңазытқыш бөлігінің ішін еріту кезінде тазалаңыз.
• Құрылғының артындағы ауа саңылаулары мен конденсаторды шаңсорғышпен немесе щеткамен үнемі тазалаңыз.
• Сыртын дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Абразивті өнімдерді, қырғыштарды, дақ кетіргіштерді (мысалы, трихлорэтилен ацетон) немесе сірке суын қолданбаңыз.

Ұзақ уақыт пайдаланбау

1. Тоңазытқышты босатыңыз.
2. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
3. Ерітіп, ішін тазалаңыз.
4. Ұзақ уақыт пайдаланбаған жағдайда, көгеру, иіс және тотығу пайда болмауы үшін құрылғының есігін ашық қалдырыңыз.
5. Құрылғыны тазалаңыз.
6. Еріту кезінде төмен температуралық бөліктің (бар болса) ішін тазалаңыз.
7. Тоңазытқыш бөлігінің ішін мезгіл-мезгіл жылы суға және/немесе бейтарап жуғыш затқа малынған губкамен тазалаңыз. Жуып, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.

САТУДАН КЕЙІНГІ ҚЫЗМЕТ

Сатудан кейінгі қызметке хабарласпас бұрын:

1. Ақаулықтарды жою нұсқаулығының көмегімен мәселені өзіңіз шеше алатыныңызды тексеріңіз.
2. Құрылғыны өшіріп, қайта қосып, мәселенің жойылғанын тексеріңіз. Егер жойылмаса, құрылғыны қайта өшіріп, бір сағаттан кейін операцияны қайталаңыз.
3. Егер осы әрекеттерден кейін мәселе шешілмесе, сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз.

Көрсетіңіз:

ақаулық түрін, құрылғының үлгісін

• Қызмет нөмірі (құрылғының ішіндегі рейтинг тақтасында SERVICE сөзінен кейінгі нөмір)
• Толық мекенжайыңыз
• Телефон нөміріңіз және аймақ коды

SERVICE

0000 000 0000

Ескерту:

Есіктің ашылу бағытын өзгертуге болады. Егер бұл операция сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығымен орындалса, ол кепілдікпен қамтылмайды.

ОРНАТУ

• Құрылғыны жылу көздерінен алыс орнатыңыз. Ыстық ортада орнату, күн сәулесінің тікелей әсері немесе жылу көздерінің (жылытқыштар, радиаторлар, плиталар) жанында орнату электр энергиясын тұтынуды арттырады, сондықтан бұған жол бермеу керек.
• Егер бұл мүмкін болмаса, келесі ең аз қашықтықтар сақталуы керек:
• Көмір немесе парафин плиталарынан 30 см; электр және/немесе газ плиталарынан 3 см.
• Құрылғының артында орналасқан конденсатордың артқы жағына аралықтарды (егер берілсе) орнатыңыз.
• Құрылғыны құрғақ, жақсы желдетілетін жерге орнатыңыз және қажет болса, алдыңғы реттеу аяқтарын пайдаланып, оның деңгейін тексеріңіз. Ішін тазалаңыз.
• Керек-жарақтарды орнатыңыз.
• Ережелер құрылғының жерге тұйықталуын талап етеді. Өндіруші жоғарыдағы процедуралар мен ескертулерді сақтамау салдарынан адамдарға немесе жануарларға келтірілген зиян және мүліктің бүлінуі үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді.
• Егер айыр мен розетка бір типті болмаса, розетканы білікті электрикке ауыстыртыңыз.
• Ұзартқыш сымдарды немесе адаптерлерді қолданбаңыз.

Құрылғыны ажырату

Құрылғыны ажырату мүмкіндігі болуы керек: оны розеткадан ажырату арқылы немесе розетканың алдында орнатылған екі полюсті ажыратқыш арқылы.

Электр қосылымы

• Электр қосылымдары жергілікті ережелерге сәйкес жасалуы керек.
• Кернеу мен қуат тұтыну құрылғының ішіндегі рейтингтік тақтайшада көрсетілген.

ТЕК ҰЛЫБРИТАНИЯ МЕН ИРЛАНДИЯ ҮШІН ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ

Ескерту - бұл құрылғы жерге тұйықталуы тиіс

Сақтандырғышты ауыстыру

Егер осы құрылғының желілік сымы BS 1363A 13 амперлік сақтандырғышы бар ашамен жабдықталған болса, осы типтегі ашадағы сақтандырғышты ауыстыру үшін BS 1362 типті A.S.T.A. мақұлдаған сақтандырғышты пайдаланыңыз және келесідей әрекет етіңіз:

1. Сақтандырғыш қақпағын (A) және сақтандырғышты (B) алыңыз.
2. Жаңа 13A сақтандырғышты сақтандырғыш қақпағына салыңыз.
3. Екеуін де ашаға қайта орнатыңыз.

Маңызды:

Сақтандырғышты ауыстырған кезде сақтандырғыш қақпағын қайта орнату керек, ал егер сақтандырғыш қақпағы жоғалса, дұрыс ауыстыру орнатылғанға дейін ашаны пайдалануға болмайды.

Дұрыс ауыстырулар ашаның түбіндегі түсті кірістіру немесе түсті бедерлі сөздер арқылы анықталады.

Ауыстыру сақтандырғыш қақпақтарын жергілікті электр дүкенінен алуға болады.

Тек Ирландия Республикасы үшін

Ұлыбританияға қатысты берілген ақпарат жиі қолданылады, бірақ үшінші типтегі аша мен розетка да қолданылады - 2 түйреуішті, бүйірлік жерге тұйықтау типі.

Розетка / аша (екі елге де жарамды)

Егер орнатылған аша сіздің розеткаңызға сәйкес келмесе, қосымша нұсқаулар алу үшін сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз.

Ашаны өзіңіз ауыстыруға тырыспаңыз. Бұл процедураны өндірушінің нұсқауларына және қолданыстағы қауіпсіздік стандарттарына сәйкес білікті техник жүргізуі керек.

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІГІН ҚАЛАЙ ПАЙДАЛАНУ КЕРЕК

Құрылғыны іске қосу

1. Ашаны электр розеткасына салыңыз
2. Құрылғы әдетте зауытта +5 °C ұсынылған температурада жұмыс істеуге реттелген.

Температураны реттеу

Температураны реттеу үшін қоса берілген өнім парағын қараңыз

Ескерту:

Бөлме температурасы, есікті ашу жиілігі, ыстық тағамдарды салу және құрылғының қолайсыз орналасуы екі бөліктің ішкі температурасына әсер етуі мүмкін, ол басқару тақтасында көрсетілгеннен өзгеше болуы мүмкін.

Тоңазытқыш бөлігінде тағамдарды сақтау:

• Тағамдар кебуін болдырмау үшін жабық болуы керек
• сөрелер мен тоңазытқыштың артқы қабырғасы арасындағы кеңістік ауаның еркін айналуына мүмкіндік береді
• Тағамдарды тоңазытқыш бөлігінің артқы қабырғасына тікелей тимейтіндей етіп орналастырыңыз
• Тоңазытқыш бөлігіне әлі ыстық тағамдарды қоймаңыз
• Сұйықтықтарды жабық ыдыстарда сақтаңыз

Маңызды ескерту:

Суы мол көкөністерді сақтау шыны сөрелерде конденсацияның пайда болуына әкелуі мүмкін; бұл құрылғының дұрыс жұмысына зиян келтірмейді.

ЕТ ЖӘНЕ БАЛЫҚ БӨЛІМІ

(модельге байланысты)

Ет және Балық бөлімі осы жаңа тағамдардың тағамдық құндылықтарын немесе бастапқы балғындығын өзгертпей, ұзақ сақталуын қамтамасыз ету үшін арнайы жасалған.

Бұл бөлімде жемістер мен көкөністерді сақтау ұсынылмайды, өйткені температура 0° C-тан төмен түсуі мүмкін және тағамдардың ішіндегі су мұзға айналуы мүмкін.

Температураны реттеу

Ет және Балық бөлімінің ішіндегі температура бөлім есігіндегі көрсеткінің орнымен көрсетіледі және тоңазытқыш бөлімінің жалпы температурасына байланысты.

Тоңазытқыш бөлімінің температурасын +2° пен +6° аралығында реттеу ұсынылады.

Ет және Балық бөлімінің ішіндегі температураның қолайлы екенін білу үшін келесі суреттерге жүгініңіз:

Көрсеткі сол жақ аймақта болса, тоңазытқыш бөлімінің температурасын арттыру керек.

Көрсеткі орталық аймақта болса, температура қолайлы.

Көрсеткі оң жақ аймақта болса, тоңазытқыш бөлімінің температурасын төмендету керек.

Маңызды ескерту: егер функция қосылған болса және суы мол тағамдар болса, сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда бұл функцияны уақытша өшіріңіз.

Ет және Балық бөлімін алу

Егер басқару тақтасында белгіні көрмесеңіз (Жылдам ақаулықтарды жою нұсқаулығын қараңыз), құрылғының дұрыс жұмысын қамтамасыз ету және энергия тұтынуды оңтайландыру үшін Ет және Балық бөлімін алып тастау ұсынылмайды. Барлық басқа жағдайларда, тоңазытқышта көбірек орын алу үшін Ет және Балық бөлімін алып тастауға болады.

Procedez de la façon suivante.

1. Sortez le bac du compartment (Figure 1).
2. Enlevez le couvercle du bac en appuyant sur les molettes qui se trouvent sur sa partie inférieure (Figure 3).

Pour remettre en place le compartment Vande amp; Poisson, veillez à repositionner soigneusement le couvercle du bac avant de l'introduire dans le réfrigérateur et de reactiver la fonction.

1. Appuyez trois secondes sur le bouton "Fonction du compartment Viande amp; Poisson" sur le tableau de commande jusqu'àl'extinction du voyant jaune.

Pour optimiser la consommation d'énergie, il est conseilé de désactiver le compartment Viande amp; Poisson et d'enlever ses composants (notamment, la clayette au dessus des bacs Fruits et légumes).

Fig. 1

Fig. 2

COMPARTIMENT “ZÉRO DEGRÉ” (selon le modele)

Le compartment "Zéro degré" est spécialement conçu pour maintenir une température basse et un niveau d'humidité adéquat, afin de conserver plus longtemps les alimentés frais (par exemple : viande, poisson, fruits et légumes d'hiver).

Activation et désactivation du compartment

Lorsque le compartment est activé, la température àl'intérieur de celui-ci est d'environ 0° C.

Pour activer le compartment, appuyez sur le bouton indiqué sur la figure pendant au moins une seconde, jusqu'à ce que le symbole s'allume

Lorsque le symbole est allumé, le compartmentement fonctionné. Appuyez à nouveau sur le bouton pendant au moins une seconde pour désactiver le compartment

Pour que le compartment "Zéro degré" fonctionne correctement, il faut que :

• тоңазытқыш бөлімі қосылған болуы керек;
• тоңазытқыш бөлімінің температурасы +2°C мен +6°C аралығында болуы керек;
• жәшік қосу үшін салынған болуы керек;
• ешқандай арнайы функция қосылмаған болуы керек (Stand-by (Күту), Cooling-Off (Салқындатуды өшіру), Vacation (Демалыс) - егер бар болса).

Егер осы арнайы функциялардың бірі қосылған болса, "Нөл градус" бөлімін қолмен өшіру қажет, онда сақталған жаңа тағамдарды кешіктіруге назар аударыңыз. Егер бөлімді қолмен өшіруді ұмытып қалсаңыз, өшіру 8 сағаттан кейін автоматты түрде жүзеге асады.

Ескерту:

• Егер бөлімді қосқанда белгіше жанбаса, жәшіктің дұрыс салынғанын тексеріңіз. Егер мәселе шешілмесе, уәкілетті сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Егер бөлім қосылған болса және жәшік ашық болса, басқару тақтасындағы белгіше автоматты түрде өшіп қалуы мүмкін. Жәшікті жабыңыз; белгіше қайта қосылады.
• Бөлімнің күйіне қарамастан, сіз жеңіл шу ести аласыз, бұл мүлдем қалыпты жағдай.
• Бөлім жұмыс істемеген кезде, бөлімнің температурасы тоңазытқыш бөлімінің жалпы температурасына байланысты. Бұл жағдайда онда суыққа сезімтал емес жемістер мен көкөністерді (орман жидектері, алма, өрік, сәбіз, шпинат, салат және т.б.) сақтау ұсынылады.

Маңызды: егер функция суы көп тағамдармен белсенді болса, сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз. Нөл градус бөлімінің жоғарғы сөресіне тағамдар мен кішкентай ыдыстарды дұрыс орналастыру ұсынылады, олардың жәшік пен тоңазытқыштың артқы қабырғасының арасына құлап кетпеуін болдырмау үшін.

"Нөл градус" бөлімін алу:

Тоңазытқышта қосымша көлем алу үшін "Нөл градус" бөлімін алып тастауға болады. Ол үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

• Шығаруды жеңілдету үшін төменгі екі сөрені босатуды (және мүмкін болса, кешіктіруді) ұсынамыз.
• Бөлімді өшіріңіз.
• Бак пен оның астындағы пластик тақтаны шығарып алыңыз.

Ескерту: жоғарғы тақта мен бүйірлік тіректерді алуға болмайды.

"Нөл градус" бөлігін қайта пайдалану үшін, бакты салмас бұрын және бұл функцияны қайта қоспас бұрын, бөліктің астына ақ пластик тақтаны қайта орнатыңыз. Энергия тұтынуды оңтайландыру үшін "Нөл градус" бөлігін өшіріп, бөлікті кейінге қалдыру ұсынылады.

Бөлікті және оның элементтерін мезгіл-мезгіл жылы су ерітіндісіне (бактың астындағы ақ пластик тақтаны суға батырмауға назар аударыңыз) және тоңазытқышқа арналған арнайы бейтарап жуғыш затқа малынған шүберекпен тазалаңыз.

Бөлікті (сонымен қатар сыртын) тазаламас бұрын, оны электр қуатынан ажырату үшін бакты босату қажет. Абразивті заттарды ешқашан қолданбаңыз.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІГІН ҚАЛАЙ ПАЙДАЛАНУ КЕРЕК (егер бар болса)

Мұздатқыш бөлігі жаңа тағамдарды мұздатуға да мүмкіндік береді. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамның мөлшері зауыттық тақтайшада көрсетілген.

Жаңа тағамдарды мұздату

• Егер тор болса, жаңа тағамдарды 1-суретте көрсетілген орынға, ал тор берілмесе, 2-суретте көрсетілген орынға қою ұсынылады.
• Жаңа тағамдарды мұздатқыш бөліктің ортасына қойыңыз, олардың бұрыннан мұздатылған тағамдармен жанаспауын қадағалаңыз; шамамен 20 мм қашықтықты сақтаңыз (1 және 2-суреттер).

Жаңа мұздатылған тағамдарды сақтау мерзімдері үшін қарсы тұрған кестедегі көрсеткіштерді орындаңыз.

Мұздатылған тағамдарды сатып алғанда мыналарға назар аударыңыз:

Қаптама немесе орама бүтін болуы керек, әйтпесе тағам бүлінуі мүмкін. Егер орама ісінген немесе ылғал дақтары болса, бұл оның оңтайлы жағдайда сақталмағанын және жартылай еріген болуы мүмкін екенін білдіреді. - Мұздатылған өнімдерді ең соңында сатып алыңыз және тасымалдау үшін изотермиялық сөмкелерді пайдаланыңыз. - Үйге жеткенде, оларды дереу мұздатқыш бөлікке салыңыз. - Жартылай еріген тағамдарды қайта мұздатпаңыз, оларды 24 сағат ішінде тұтыныңыз. - Температураның өзгеруін болдырмаңыз немесе барынша азайтыңыз. Қаптамада көрсетілген жарамдылық мерзімін сақтаңыз. - Мұздатылған тағамдарды сақтау үшін қаптамадағы нұсқауларды әрқашан орындаңыз.

Мұз текшелерін дайындау

• Мұз қалыбын 2/3 бөлігіне дейін толтырып, оны бөлікке салыңыз.
• Егер мұздатқыш бөліктің түбіне жабысып қалса, оны бөліп алу үшін өткір немесе үшкір заттарды қолданбаңыз.
• Мұздатқыш бөліктен мұз текшелерін оңай алу үшін оны сәл майыстырыңыз.

Сурет 1 Сурет 2

1-3
4-7
8-12

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ҚАЛАЙ ЕРІТУ КЕРЕК

Ерітуді бастамас бұрын, ашаны розеткадан алыңыз немесе электр қуатын өшіріңіз.

Тоңазытқыш бөліктің еруі толығымен автоматты түрде жүреді. Тоңазытқыш бөліктің ішіндегі қабырғада мезгіл-мезгіл пайда болатын кішкене су тамшылары автоматты еру процесінің жүріп жатқанын көрсетеді. Еру суы автоматты түрде ағызу тесігі арқылы өтіп, буланатын жерге жиналады.

Еру суының тұрақты және дұрыс ағуын қамтамасыз ету үшін ағызу тесігін құрылғымен бірге берілген құралды пайдаланып үнемі тазалаңыз. (Сурет 1)

★★★★ бөлікті еріту (бар болса)

Бөлікті жылына 1 немесе 2 рет немесе қабырғаларда мұздың шамадан тыс жиналуы байқалғанда ерітуді ұсынамыз.

Мұздың пайда болуы - қалыпты құбылыс. Мұздың мөлшері мен пайда болу жылдамдығы қоршаған орта жағдайларына және тоңазытқыш есігінің ашылу жиілігіне байланысты өзгереді. Бөліктің жоғарғы бөлігінде мұздың жиналуы қалыпты жағдай және құрылғының дұрыс жұмысына ешқандай әсер етпейді.

Азық-түлік қоры аз кезде ерітуді жүргізу ұсынылады.

• Есікті ашып, барлық азық-түлікті алыңыз. Оларды өте салқын жерге немесе термо сөмкеге салыңыз.
• Мұзды еріту үшін тоңазытқыштың есігін ашық қалдырыңыз.
• Ішін жылы суға және/немесе бейтарап жуғыш затқа батырылған губкамен тазалаңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.
• Жуып, мұқият құрғатыңыз.
• Rangez les aliments.
• Fermez la porte.

Rebranchez l'appareil et mettez-le en service en suivant les instructions figurant au chapitre "Comment faire fonctionner le compartiment réfrigérateur". Les réglages et les sélections présents avant la mise àl'arrêt de l'appareil seront restaurés.

Fig. 1

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant d'effectuer toute opération d'entretien ou de nettoyage, retirez la fiche de la prise de courant ou coupez l'alimentation de l'appareil.

• Nettoyez régulièrement l'intérieur du réfrigérateur àl'aide d'une éponge imbibée d'une solution d'eau tiède et/ou de détergent neutre. Rincez et essuyez avec un chiffon doux. N'utilisez pas de substances abrasives.
• Pour laver les cloisons internes, ne les immergez pas dans l'eau; nettoyez-les avec une éponge légèrement humide.
• Nettoyez l'intérieur du compartiment congélateur pendant le dégivrage.
• Nettoyez régulièrement les grilles de ventilation ainsi que le condenseur situé àl'arrière de l'appareil avec un aspirateur ou une brosse.
• Nettoyez l'extérieur avec un chiffon doux imbibé d'eau. N'utilisez ni produits abrasifs, ni éponges métalliques, ni produits détachants (ex. acétone, trichloréthylène) ni vinaigre.

Vacances de longue durée

1. Videz complètement le réfrigérateur.
2. Débranchez l'appareil.
3. Dégivrez et nettoyez l'intérieur de l'appareil.
4. Көгеру, жағымсыз иіс немесе тотығу пайда болмауы үшін, құрылғы ұзақ уақыт пайдаланылмаған кезде оның есігі ашық қалуы керек. 5. Құрылғыны тазалаңыз.
5. Егер бар болса, төмен температуралық бөліктің ішін жібіту кезінде тазалаңыз.
6. Тоңазытқыштың ішін жылы су және/немесе бейтарап жуғыш зат ерітіндісіне малынған губкамен үнемі тазалаңыз. Шайып, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.

САТУДАН КЕЙІНГІ ҚЫЗМЕТ

Сатудан кейінгі қызметке қоңырау шалу алдында:

1. Ақауларды көмексіз жою мүмкін емес пе екенін тексеріңіз ("Жылдам диагностика" бөлімін қараңыз).
2. Құрылғыны қайта қосып, ақаулықтың жойылғанына көз жеткізіңіз. Егер мәселе сақталса, құрылғыны қайта ажыратып, бір сағаттан кейін операцияны қайталаңыз.
3. Егер нәтиже әлі де теріс болса, Сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз.

Хабарласыңыз:

• ақаулық түрін;
• модельді;
• Қызмет нөмірін (құрылғының ішіндегі тақтайшада SERVICE сөзінен кейін тұрған нөмір); -党的建设
• мекенжай нөмірі
• толық мекенжай нөмірі
• индикативті телефон нөмірі.

SERVICE 0000 000 0000

Ескерту:

Құрылғының есігінің ашылу бағытын өзгертуді Сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығы жасаса, бұл кепілдік бойынша араласу болып саналмайды.

ОРНАТУ

• Құрылғыны жылу көзінің жанына орнатпаңыз. Жылы жерде, тікелей күн сәулесінің астында немесе жылу көзінің (радиатор, плита) жанында орнатылған құрылғылар көбірек энергия тұтынады, бұған жол бермеу керек.
• Егер бұл мүмкін болмаса, келесі ең аз қашықтықтарды сақтау қажет:
• көмір немесе мазут плиталарынан 30 см;
• электр және/немесе газ плиталарынан 3 см. Құрылғының шетінде орналасқан конденсатордың артқы бөлігіне аралықтарды (егер олар берілсе) орнатыңыз.
• Құрылғыны құрғақ және жақсы желдетілетін, тегіс жерге орнатыңыз, қажет болса алдыңғы аяқтарды реттеңіз. Ішін тазалаңыз. Берілген керек-жарақтарды орнатыңыз.

Электр қосылымы

• Электр қосылымы қолданыстағы жергілікті нормаларға сәйкес болуы керек.
• Кернеу мен қуат құрылғының ішінде орналасқан атау тақтайшасында көрсетілген.
• Құрылғыны жерге тұйықтау міндетті. Өндіруші жоғарыда аталған нұсқауларды сақтамау салдарынан адамдарға, жануарларға немесе мүлікке келтірілген ықтимал зақымдар үшін жауапты болмайды.
• Егер розетка мен айыр түрі бірдей болмаса, оларды білікті маманға ауыстыртыңыз.
• Адаптерлерді, ұзартқыштарды немесе көп айырлы розеткаларды қолданбаңыз.

Құрылғыны токтан ажырату

Құрылғыны токтан ажырату үшін оның қуат сымын ажыратыңыз немесе розетканың алдында орнатылған екі полюсті ажыратқышты іске қосыңыз.

ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Құрылғыны іске қосу

1. Айырды розеткаға қосыңыз
2. Айыр розеткаға қосылған кезде құрылғы әдетте зауытта 5°C температураға алдын ала реттелген болады.

Температураны реттеу

Температураны реттеу үшін қоса берілген өнім туралы ақпарат парағын қараңыз.

Ескерту:

Қоршаған орта температурасы, есіктің ашылу жиілігі, ыстық тағамдарды орналастыру және құрылғының дұрыс орналастырылмауы тоңазытқыштың ішкі температурасына әсер етуі мүмкін, ол панельде көрсетілген температурадан ауытқуы мүмкін.

Тоңазытқыш бөлігінде азық-түліктерді сақтау:

• Азық-түліктер кеуіп кетпеуі үшін жабық болуы керек.
• Сөрелер мен тоңазытқыш қабырғасының арасындағы қашықтық ауаның еркін айналымын қамтамасыз етеді. Азық-түліктерді тоңазытқыш бөлігінің қабырғасына тигізбеңіз.
• Тоңазытқышқа әлі ыстық азық-түліктерді салмаңыз.
• Сұйықтықтарды жабық ыдыстарда сақтаңыз.

Назар аударыңыз:

Суы мол көкөністерді сақтау шыны сөрелерде конденсация түзілуіне әкелуі мүмкін; бұл құрылғының дұрыс жұмысына әсер етпейді.

ЕТ ПЕН БАЛЫҚҚА АРНАЛҒАН БӨЛІК (модельге байланысты)

Ет пен балыққа арналған бөлік осы жаңа азық-түліктердің ұзақ сақталуын қамтамасыз ету үшін арнайы әзірленген, олардың тағамдық құндылығы мен бастапқы балғындығын өзгертпей.

Бұл бөлікте жемістер мен көкөністерді сақтау ұсынылмайды, өйткені температура 0°C-тан төмен түсуі мүмкін, ал азық-түліктердегі ылғал қатып қалуы мүмкін.

Температураны орнату

Ет пен балыққа арналған бөліктегі температура бөлік есігіндегі көрсеткіштің орнымен анықталады және тоңазытқыш бөлігінің жалпы температурасына байланысты.

Тоңазытқыш бөлігінің температурасын +2° пен +6° аралығында орнатуды ұсынамыз.

Ет пен балыққа арналған бөліктегі температураны білу үшін төмендегі суреттерді қараңыз:

Егер тілше сол жақ аймақта тұрса, тоңазытқыш бөлігінің температурасын арттыру қажет.

Егер тілше ортада тұрса, температура дәл қажетті деңгейде.

Егер тілше оң жақ аймақта тұрса, тоңазытқыш бөлігінің температурасын төмендету қажет.

Маңызды: егер функция белсендірілген болса және құрамында суы көп азық-түліктер болса, сөрелерде конденсат пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз.

Ет және балық бөлігін алу:

Егер басқару панелінде белгіше көрсетілмесе (қысқаша нұсқаулықты қараңыз), құрылғының дұрыс жұмысын, азық-түліктердің тиісті сақталуын және оңтайлы энергия тұтынуды қамтамасыз ету үшін ет және балық бөлігін алу ұсынылмайды. Барлық басқа жағдайларда тоңазытқышта көбірек орын алу үшін ет және балық бөлігін алуға болады.

Келесі әрекеттерді орындаңыз:

1. Бөліктің жәшігін алыңыз (1-сурет).
2. Жәшіктің қақпағын қақпақтың төменгі жағындағы қосылыстарды пайдаланып алыңыз (2-сурет). Ет және балық бөлігін қайта пайдалану үшін жәшікті қайта орнатпас бұрын және функцияны қайта іске қоспас бұрын жәшіктің қақпақ тақтасын қайта орнату керек.
3. Басқару панеліндегі «Ет және балық бөлігі» түймесін сары шам сөнгенше үш секунд басып тұрыңыз. Энергия тұтынуды мүмкіндігінше төмен ұстау үшін ет және балық бөлігін өшіріп, оның бөлшектерін алу ұсынылады (көкөніс және жеміс жәшіктерінің үстіндегі сөреден басқа).

1-сурет

2-сурет

«НОЛЬ ГРАДУС БӨЛІГІ» (модельге байланысты)

«Ноль градус бөлігі» жаңа азық-түліктерді (мысалы, ет, балық, қысқы жемістер мен көкөністер) ұзақ сақтау үшін төмен температура мен дұрыс ылғалдылық деңгейін сақтауға арнайы әзірленген.

Бөлікті қосу және өшіру

Бөлімше қосылған кезде оның ішіндегі температура шамамен 0° болады.

Бөлімшені қосу үшін суретте көрсетілген түймені символ жанғанша бір секундтан артық басып тұрыңыз.

Жанған символ бөлімшенің қосылғанын көрсетеді. Бөлімшені өшіру үшін түймені қайтадан бір секундтан артық басыңыз.

«Нөл градус бөлімшесінің» дұрыс жұмыс істеуі үшін мыналар қажет:

• тоңазытқыш бөлімшесі қосылған болуы керек
• тоңазытқыш бөлімшесіндегі температура +2° C мен +6° C аралығында болуы керек
• қосу мүмкіндігін қамтамасыз ету үшін жәшік орнында болуы керек
• арнайы функциялар таңдалмаған болуы керек (Stand-by, Cooling-Off, Vacation - егер бар болса).

Егер осы арнайы функциялардың бірі таңдалған болса, «нөл градус бөлімшесін» қолмен өшіру керек және бөлімшедегі жаңа азық-түліктерді алып тастау керек. Егер бөлімше қолмен өшірілмесе, ол шамамен 8 сағаттан кейін автоматты түрде өшеді.

Ескерту:

• бөлімшені қосқанда символ жанбаса, жәшіктің дұрыс орналасқанын тексеріңіз; мәселе жалғасса, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз
• бөлімше қосылған кезде және жәшік ашық болса, басқару панеліндегі символ автоматты түрде өшуі мүмкін. Жәшік дұрыс жабылғанда, символ қайта жанады
• бөлімшенің күйіне қарамастан, жұмсақ дыбыс естіледі. Бұл қалыпты жағдай
• егер бөлімше жұмыс істемесе, ондағы температура тоңазытқыш бөлімшесіндегі жалпы температураға байланысты. Бұл жағдайда суыққа төзімді жемістер мен көкөністерді (жидектер, алма, өрік, сәбіз, шпинат, салат және т.б.) сақтау ұсынылады.

Маңызды: егер функция қосылған болса және құрамында суы көп азық-түліктер болса, сөрелерде конденсат пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз. «Нөл градус бөлімшесінің» жоғарғы сөресіне ұсақ азық-түліктер мен контейнерлерді қойғанда абай болыңыз, олардың жәшік пен тоңазытқыш бөлімшесінің артқы қабырғасы арасына құлап кетпеуін қадағалаңыз.

«Нөлдік дәрежелі бөлікті» алып тастау:

Тоңазытқышта көбірек орын болуы үшін «нөлдік дәрежелі бөлікті» алып тастауға болады. Бұл жағдайда келесі әрекеттерді орындаңыз:

• Біз жәшікті оңай сыртқа шығару үшін төменгі екі есік сөрелерін босатуды (және қажет болса алып тастауды) ұсынамыз.
• Бөлімді өшіріңіз.
• Жәшікті және оның астындағы ақ пластик сөрені алыңыз.

Ескерту: жоғарғы сөре мен бүйір тіректерді алып тастау мүмкін емес.

«Нөлдік дәрежелі бөлікті» қайта пайдалану үшін, жәшікті орнына қойып, функцияны қайта іске қоспас бұрын, ақ пластик сөренің бөліктің астына дұрыс орналастырылғанына көз жеткізіңіз. Энергия тұтынуды оңтайландыру үшін «нөлдік дәрежелі бөлікті» өшіріп, оны алып тастау ұсынылады.

Бөлікті және оның бөлшектерін жылы су мен тоңазытқыштың ішін тазалауға арналған арнайы бейтарап тазартқыш заттардың ерітіндісіне малынған шүберекпен үнемі тазалаңыз (жәшіктің астындағы ақ пластик сөрені суға батырмаңыз).

Бөлікті тазаламас бұрын (сыртқы бетін де), оны электр желісінен ажырату үшін жәшікті алып тастау керек.

Ешқашан абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІН ПАЙДАЛАНУ

(егер болса)

Мұздатқыш бөлімде **** жаңа азық-түліктерді де мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа азық-түлік мөлшері зауыттық тақтайшада көрсетілген.

Жаңа азық-түліктерді мұздату

• 1-суретте азық-түліктерді мұздатуға арналған ұсынылған орын көрсетілген, егер тор болса; егер тор жиынтықта болмаса, ұсынылған орын 2-суретте көрсетілген.
• Тамақ өнімдерін камераның ортасына қойыңыз, бұрыннан мұздатылған өнімдерге тигізбеңіз, олардан шамамен 20 мм қашықтықта ұстаңыз (1 және 2-сурет).

Келесі кестеде жаңа мұздатылған тамақ өнімдерін қанша ай сақтауға болатынын көресіз.

Мұздатылған өнімдерді сатып алғанда келесі тармақтарға назар аударыңыз:

• Қаптама немесе пакет зақымдалмаған болуы керек, әйтпесе өнім бұзылуы мүмкін. Егер пакет дөңес болса немесе ылғал дақтары болса, ол оңтайлы жағдайда сақталмаған және ішінара еріген болуы мүмкін.
• Мұздатылған өнімдерді соңғы рет сатып алып, оларды оқшаулағыш сөмкелерде тасымалдау керек.
• Үйге келген бойда мұздатылған өнімдерді мұздатқыш камераға салыңыз.
• Ішінара еріген мұздатылған өнімдерді қайта мұздатуға болмайды, оларды 24 сағат ішінде тұтыну керек.
• Температураның өзгеруін болдырмау немесе оны барынша азайту керек. Қаптамадағы жарамдылық мерзімін сақтау қажет.
• Қаптамадағы мұздатылған өнімдерді сақтау жөніндегі нұсқауларды әрқашан орындау керек.

Мұз текшелерін дайындау

Мұз қалыпын сумен 2/3-ке толтырып, *** камерасына қойыңыз. - Егер мұз қалыпы мұздатқыш камераның түбіне жабысып қалса, оны босату үшін өткір немесе үшкір заттарды қолданбаңыз. - Мұз текшелерін оңай алу үшін қалыпты бүгіңіз.

1-сурет 2-сурет

1-3
4-7
8-12

АППАРАТТЫ ЕРІТУ

Ерітуді бастамас бұрын ашаны розеткадан суырыңыз немесе электр қуатын өшіріңіз.

Мұздатқыш камера толығымен автоматты түрде ериді. Тоңазытқыштың ішкі артқы қабырғасында су тамшыларының болуы аппараттың автоматты түрде еріп жатқанын көрсетеді. Еріген су автоматты түрде ағызу тесігі арқылы жинағыш ыдысқа бағытталады, онда ол буланады.

Тоңазытқыштың еріген суының ағу тесігін үнемі тазалап тұрыңыз, ол үшін жиынтықтағы құралды пайдаланыңыз. Бұл еріген судың тұрақты ағуын қамтамасыз етеді. (1-сурет)

Жұлдызшамен белгіленген бөлікті еріту (егер бар болса)

Біз бөлікті жылына бір немесе екі рет ерітуді ұсынамыз, немесе мұз қабаты тым қалың болған кезде.

Мұздың пайда болуы - қалыпты құбылыс. Мұздың мөлшері мен пайда болу жылдамдығы құрылғы орналасқан ортаға және мұздатқыш бөліктің есігінің қаншалықты жиі ашылатынына байланысты.

Мұздың пайда болуы бөліктің жоғарғы бөлігінде ең көп болады. Бұл қалыпты жағдай және құрылғының дұрыс жұмысына әсер етпейді.

Бұл қалыпты жағдай және құрылғының дұрыс жұмысына әсер етпейді.

Азық-түлік қоры аз болған кезде бөлікті ерітуді ұсынамыз.

• Есікті ашып, мұздатқыш бөліктен барлық азық-түлікті алып, оларды өте салқын жерге немесе салқындатқыш сөмкеге қойыңыз.
• Мұз еруі үшін есікті ашық қалдырыңыз.
• Мұздатқыштың ішін ылғалды губкамен жылы сумен және/немесе бейтарап тазартқыш затпен тазалаңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.
• Жақсылап шайып, мұқият құрғатыңыз.
• Азық-түлікті бөлікке қайта салыңыз.
• Есікті жабыңыз.

Ашаны розеткаға қайта қосып, құрылғыны "Тоңазытқыш бөлікті іске қосу" тарауындағы нұсқауларға сәйкес іске қосыңыз. Құрылғыны еріту алдында жасалған параметрлер мен таңдаулар қалпына келтіріледі.

1-сурет

Тазалау және күтім жасау

Тазалау және күтім жасау жұмыстарын бастамас бұрын, ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе электр қуатын өшіріңіз.

• Тоңазытқыштың ішін жылы суға және/немесе бейтарап жуғыш затқа малынған дымқыл губкамен тазалаңыз. Жұмсақ шүберекпен шайып, құрғатыңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.
• Бөлгіш элементтерді суға батыруға болмайды, оларды тым дымқыл емес губкамен жуу керек.
• Мұздату бөлімінің ішін еріту кезінде тазалаңыз. Желдету торлары мен конденсаторды аппараттың сыртқы жағында үнемі шаңсорғышпен немесе щеткамен тазалап тұрыңыз.
• Сыртқы жағын суға малынған жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Абразивті заттарды, тазалағыш губкаларды, дақ кетіргіштерді (мысалы, ацетон және трихлорэтилен) немесе сірке суын қолданбаңыз.

Егер аппаратты ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз

1. Тоңазытқышты толығымен босатыңыз.
2. Ашаны розеткадан суырып алыңыз.
3. Аппаратты ерітіп, ішкі қабырғаларын тазалаңыз.
4. Зеңнің, жағымсыз иістің және тоттың пайда болуын болдырмау үшін, аппарат ұзақ уақыт пайдаланылмаса, оның есігі ашық тұруы керек.
5. Аппаратты тазалау.

Төмен температуралы бөлімнің ішін (осы бар үлгілерде) еріту кезінде тазалаңыз.

• Тоңазытқыштың ішін жылы суға және/немесе бейтарап жуғыш затқа малынған дымқыл губкамен тазалаңыз. Жұмсақ шүберекпен шайып, құрғатыңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын:

1. Ақаулықты өзіңіз жоя алатыныңызды тексеріңіз («Ақаулықтарды іздеу» бөлімін қараңыз).
2. Құрылғыны қайта қосып, ақаулықтың жойылғанын тексеріңіз. Егер жойылмаса, құрылғыны өшіріп, бір сағаттан кейін қайталаңыз.
3. Егер бұл да көмектеспесе, біздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Келесі мәліметтерді көрсетіңіз:

• ақаулықтың сипаты
• моделі
• қызмет нөмірі (құрылғының ішіндегі атау тақтайшасындағы SERVICE сөзінен кейінгі нөмір)
• толық мекенжайыңыз
• телефон нөміріңіз

SERVICE

0000 000 0000

Ескерту:

Аппараттың есігін тұтынушылар қызметі арқылы аудару кепілдікке кірмейтін араласу болып саналады.

ОРНАТУ

• Аппаратты жылу көздерінің жанына орнатпаңыз. Жылы ортаға орнату, тікелей күн сәулесінің астында қалдыру немесе аппаратты жылу көзінің (пеш, плита) жанына қою электр энергиясын тұтынуды арттырады және бұған жол бермеу керек.
• Егер бұл мүмкін болмаса, келесі ең аз қашықтықтарды сақтау керек:
• көмір немесе мұнаймен жұмыс істейтін плиталардан 30 см;
• электр плиталарынан және/немесе газ плиталарынан 3 см.
• Аппараттың артқы жағындағы конденсаторға (егер жиынтықта болса) аралық бөлшектерді орнатыңыз.
• Аппаратты құрғақ және жақсы желдетілетін жерге орнатыңыз, тегіс бетке қойыңыз және қажет болса, алдыңғы аяқтарды реттеңіз.
• Ішін тазалаңыз.
• Жиынтықтағы керек-жарақтарды орнатыңыз.

Электр қосылымы

• Электр қосылымы үшін жергілікті ережелерді сақтаңыз.
• Кернеу мен тұтынылатын қуат туралы мәліметтер аппараттың ішіндегі тақтайшада көрсетілген.
• Құрылғыны жерге тұйықтау заң бойынша міндетті. Өндіруші осы нұсқауларды сақтамау салдарынан адамдарға, жануарларға келтірілген жарақаттар немесе заттарға келтірілген зақымдар үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді.
• Егер аша мен розетка бір типті болмаса, розетканы білікті техник ауыстыруы тиіс.
• Ұзартқыш сымдарды немесе көптік адаптерлерді қолданбаңыз.

Электр желісінен ажырату

Құрылғыны электр желісінен ашаны розеткадан суырып алу немесе розеткадан жоғары орнатылған екі полюсті желілік ажыратқыш арқылы ажырату мүмкін болуы керек.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІГІН ІСКЕ ҚОСУ

Құрылғыны іске қосу

1. Ашаны қосу
2. Әдетте құрылғы зауыттан 5°C температураға конфигурацияланған

Температураны реттеу

Температураны реттеу үшін өнімнің техникалық парағын қараңыз

Ескерту:

Бөлме температурасы, есіктің ашылу жиілігі, ыстық тағамдарды салу және құрылғының орналасуы тоңазытқыштың ішкі температурасына әсер етуі мүмкін, ол панельде көрсетілгеннен өзгеше болуы мүмкін.

Мұздатқыш бөлігінде тағамдарды қалай сақтау керек:

• Тағамдардың кебуін болдырмау үшін оларды жабыңыз.
• Тоңазытқыштың сөрелері мен артқы ішкі қабырғасы арасындағы қашықтық ауаның еркін айналымын қамтамасыз етеді.
• Азық-түлікті тоңазытқыш бөлімінің артқы қабырғасына тікелей тигізбеңіз.
• Ыстық тағамдарды салмаңыз.
• Сұйықтықтарды жабық ыдыстарда сақтаңыз.

Назар аударыңыз:

Құрамында суы көп көкөністерді сақтау шыны сөрелерде конденсаттың пайда болуына әкелуі мүмкін; бұл құрылғының дұрыс жұмысына зиян келтірмейді.

ЕТ ПЕН БАЛЫҚҚА АРНАЛҒАН БӨЛІК (модельге байланысты)

Ет пен балыққа арналған бөлік осы жаңа тағамдардың ұзақ сақталуын қамтамасыз ету үшін арнайы жасалған, олардың тағамдық құндылығы мен балғындығын өзгертпейді.

Бұл бөлікке жеміс немесе көкөніс салу ұсынылмайды, өйткені температура 0°C-тан төмендеп, аталған тағамдардағы суды мұзға айналдыруы мүмкін.

Температураны реттеу

Ет пен балыққа арналған бөліктің температурасы бөлік есігіндегі көрсеткіштің орнымен анықталады және тоңазытқыштың қалған бөлігінің температурасына байланысты.

Тоңазытқыш бөлігінің температурасын +2° пен +6° аралығында реттеу ұсынылады.

Ет пен балыққа арналған бөліктің температурасының сәйкестігін білу үшін келесі суреттерді қараңыз:

Көрсеткіш сол жақ аймақта болса, тоңазытқыш бөлігінің температурасын арттыру қажет.

Көрсеткіш орталық аймақта болса, температура қолайлы.

Су су өң жақ аймақта болғанда, тоңазытқыш бөлігінің температурасын төмендету қажет.

Маңызды: функция құрамында суы көп тағамдар болған кезде қосылған болса, сөрелерде конденсат пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз.

Ет пен балыққа арналған бөлікті алу:

Егер басқару панелінде белгіше көрінбесе (Жылдам нұсқаулықты қараңыз), өнімнің дұрыс жұмысын және тағамдардың тиісті сақталуын қамтамасыз ету үшін ет пен балыққа арналған бөлікті алу ұсынылмайды. Тоңазытқыш ішіндегі қосымша орынды ұлғайту үшін ет пен балыққа арналған бөлікті бөлшектеуге болады.

Оны алу үшін:

1. Бөліктің жәшігін алыңыз (1-сурет).
2. Қақпақтың төменгі жағындағы ілмектерді ашып, жәшіктің қақпағын алыңыз (2-сурет).

Ет пен балыққа арналған бөлікті қалпына келтіру үшін, жәшікті кіргізер алдында қақпақты жәшікке қойыңыз және функцияны қосыңыз.

1. Басқару панеліндегі "Ет пен балық бөлігі функциясы" пернесін сары индикатор сөнгенше үш секунд басып тұрыңыз.

Энергия тұтынуды оңтайландыру үшін ет пен балыққа арналған бөлікті өшіріп, оның құрамдас бөліктерін алып тастау ұсынылады (жеміс-көкөніс жәшіктерінің үстіндегі сөреден басқа).

1-сурет

2-сурет

"НОЛЬ ГРАДУС" БӨЛІГІ

(модельге байланысты)

"Нөл градус" бөлігі төмен температура мен тиісті ылғалдылық деңгейін ұстап тұруға арналған, бұл жаңа піскен тағамдардың (мысалы, ет, балық, жемістер мен қысқы көкөністер) сақталу мерзімін ұзартуға көмектеседі.

Бөлімшені қосу және өшіру

Бөлімше қосылған кезде оның ішіндегі температура шамамен 0° болады.

Бөлімшені қосу үшін суретте көрсетілген пернені бір секундтан артық басып тұрыңыз, таңба жанғанша.

Жанған таңба бөлімшенің жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Функцияны өшіру үшін пернені бір секундтан артық басыңыз.

"Нөл градус" бөлімшесінің дұрыс жұмыс істеуі үшін мыналар қажет:

• тоңазытқыш бөлімшесі қосылған болуы керек
• тоңазытқыш бөлімшесінің температурасы +2° C мен +6° C аралығында болуы керек
• тартпа орнында тұруы керек, қосуға мүмкіндік беру үшін
• арнайы функциялар таңдалмаған болуы керек (Stand-by, Cooling-Off, Vacation, егер бар болса).

Егер осы арнайы функциялардың бірі таңдалған болса, "Нөл градус" бөлімшесін қолмен өшіру керек және ішіндегі жаңа тағамдарды алып тастау керек. Қолмен өшірілмеген жағдайда, бөлімше 8 сағаттан кейін автоматты түрде өшеді.

Ескерту:

• егер бөлімшені қосқанда таңба жанбаса, тартпаның дұрыс орнатылғанын тексеріңіз; егер мәселе шешілмесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз
• егер бөлімше қосылған болса және тартпа ашық болса, басқару панеліндегі таңба автоматты түрде өшуі мүмкін. Тартпаны жапқанда, таңба қайта жанады.
• бөлімшенің күйіне қарамастан, жеңіл шу естілуі мүмкін, бұл қалыпты жағдай
• бөлімше жұмыс істемеген кезде, ішкі температура тоңазытқыш бөлімшесінің жалпы температурасына байланысты болады. Бұл жағдайда суыққа сезімтал емес жемістер мен көкөністерді (жидектер, алма, өрік, сәбіз, шпинат, салат және т.б.) сақтау ұсынылады.

Маңызды: егер бұл функция құрамында суы көп тағамдар болған кезде қосылған болса, сөрелерде конденсат пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіру керек. Тағамдар мен контейнерлерді «нөл градус» бөлігінің жоғарғы сөресіне қойғанда абай болу керек, олардың жәшік пен тоңазытқыш бөлігінің артқы қабырғасының арасына құлап кетпеуін қадағалаңыз.

«Нөл градус» бөлігін алу:

Тоңазытқышта көбірек көлем болуы үшін «Нөл градус» бөлігін алып тастауға болады. Бұл жағдайда:

• алуды жеңілдету үшін төменгі екі сөрені бұрап (және алып тастау) ұсынылады
• бөлікті өшіріңіз
• жәшікті және бөліктің астындағы ақ пластик сөрені шығарыңыз.

Ескерту: жоғарғы сөрені және бүйірлік тіректерді алып тастау мүмкін емес.

«Нөл градус» бөлігін қайта орнату үшін жәшікті салмас бұрын бөліктің астына ақ пластик сөрені қайта қою керек, содан кейін функцияны қайта қосу керек. Энергия шығынын оңтайландыру үшін «Нөл градус» бөлігін өшіріп, алып тастау ұсынылады.

Бөлікті және оның құрамдас бөліктерін жылы су ерітіндісімен (ақ пластик сөрені суға батырмаңыз) және тоңазытқыштың ішін тазалауға арналған бейтарап жуғыш заттармен мезгіл-мезгіл тазалаңыз.

Бөлікті тазаламас бұрын (тіпті қажет болмаса да) жәшікті шығарып, бөліктің электр қорегін ажырату керек.

Ешқашан абразивті жуғыш заттарды қолданбаңыз.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІГІН ПАЙДАЛАНУ (егер бар болса)

Мұздатқыш бөлігінде жаңа тағамдарды мұздатуға болады. Техникалық сипаттамалар тақтайшасында 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамның мөлшері көрсетілген.

Жаңа тағамдарды қалай мұздату керек

• Мұздатуға арналған тағамдарды қоюға ұсынылатын орын: егер құрылғыда тор болса, 1-суретте көрсетілгендей; егер тор болмаса, 2-суретте көрсетілгендей.
• Тамақты ★★★★ бөлімінің ортасына қойыңыз, бұрыннан мұздатылған тамаққа тиіп кетпеуін қадағалаңыз, 20 мм қашықтықты сақтаңыз (1 және 2-сурет).

Жаңа піскен тағамдарды қанша ай мұздатып сақтауға болатынын білу үшін кестені қараңыз.

Мұздатылған тағамдарды сатып алғанда мынаны тексеріңіз:

• Қаптама немесе орама тұтас болуы керек. Егер ол тұтас болмаса, тағам бұзылған болуы мүмкін. Егер қаптама ісінген немесе ылғал дақтары болса, тағам оңтайлы жағдайда сақталмаған және еріп бастаған болуы мүмкін.
• Мұздатылған тағамдарды ең соңында сатып алыңыз және оларды жылу оқшаулағыш сөмкелерде тасымалдаңыз.
• Үйге жеткен бойда мұздатылған тағамдарды сақтау орнына қойыңыз.
• Егер тағамдар ішінара еріген болса, оларды қайта мұздатпаңыз, 24 сағат ішінде тұтыныңыз.
• Температураның өзгеруін болдырмаңыз немесе барынша азайтыңыз. Қаптамада көрсетілген жарамдылық мерзімін сақтаңыз.
• Әрқашан қаптамада көрсетілген мұздатылған тағамдарды сақтау нұсқауларын орындаңыз.

Мұз текшелерін дайындау

Мұз қалыпына суды 2/3 бөлігіне дейін құйыңыз және оны *** бөліміне қойыңыз. - Егер мұз қалыпы ★★★★ бөлімінің түбіне жабысып қалса, оны босату үшін үшкір немесе кесетін заттарды қолданбаңыз. - Мұз текшелерін қалыптан оңай алу үшін қалыпты сәл бүгіңіз.

1-сурет 2-сурет

1-3
4-7
8-12

АППАРАТТЫ ҚАЛАЙ ЕРІТУ КЕРЕК

Аппаратты еріту алдында айырды розеткадан суырып алыңыз немесе электр қуатын өшіріңіз. Тоңазытқыш бөлімінің еруі толығымен автоматты түрде жүреді. Тоңазытқыш бөлімінің ішкі артқы қабырғасында су тамшыларының болуы автоматты еру кезеңін көрсетеді. Еру суы автоматты түрде тесікке ағып, одан әрі буланатын ыдысқа жетеді.

Еру суының тұрақты және дұрыс ағуын қамтамасыз ету үшін еру суының дренажды тесігінің ішін жинақтағы құралмен үнемі тазалаңыз. (1-сурет)

Мұздатқыш бөлігін еріту

• (егер бар болса)

Мұздатқыш бөлігін еріту ұсынылады. Аяздың пайда болуы - қалыпты құбылыс. Оның мөлшері мен жиналу жылдамдығы қоршаған орта жағдайларына және есіктің ашылу жиілігіне байланысты өзгереді. Аяздың, әсіресе бөліктің жоғарғы бөлігінде жиналуы - табиғи құбылыс және құрылғының дұрыс жұмысына әсер етпейді.

Мұздатқышта аздаған тағам болған кезде оны еріту ұсынылады.

• Есікті ашыңыз, тағамдарды алып шығыңыз және оларды өте салқын жерге немесе жылу оқшаулағыш сөмкеге салыңыз.
• Мұздың еруі үшін мұздатқыштың есігін ашық қалдырыңыз.
• Ішін жылы су мен бейтарап жуғыш зат ерітіндісіне малынған губкамен тазалаңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.
• Мұқият шайып, құрғатыңыз.
• Тағамдарды орнына қойыңыз.
• Есікті жабыңыз.

Ашаны розеткаға жалғаңыз және құрылғыны "Мұздатқыш бөлігін іске қосу" нұсқауларына сәйкес конфигурациялаңыз. Өшіру алдындағы реттеулер мен таңдаулар қалпына келтіріледі.

Сурет 1

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын, ашаны розеткадан ажыратыңыз немесе электр қуатын өшіріңіз.

• Мұздатқыш бөлігінің ішін жылы су мен бейтарап жуғыш затқа малынған губкамен мерзімді түрде тазалаңыз. Жұмсақ шүберекпен шайып, құрғатыңыз. Ешқашан абразивті заттарды қолданбаңыз.
• Бөлгіштерді сумен жууға болмайды, оларды дымқыл губкамен сүртіңіз.
• Еріту кезінде мұздатқыштың ішін тазалаңыз.
• Желдету торларын және артқы жағындағы конденсаторды мезгіл-мезгіл шаңсорғышпен немесе щеткамен тазалаңыз.
• Сыртқы бетін сумен ылғалдандырылған жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Абразивті пасталарды, губкаларды, кетіргіштерді (мысалы, ацетон, трихлорэтилен) немесе сірке суын қолданбаңыз.

Ұзақ уақыт болмаған жағдайда

1. Тоңазытқышты толығымен босатыңыз.
2. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
3. Ішін ерітіп, тазалаңыз.
4. Көгеру, жағымсыз иіс және тот басуын болдырмау үшін, құрылғы жұмыс істемеген кезде есігін ашық қалдырыңыз.
5. Құрылғыны тазалаңыз.
6. Төмен температуралы бөліктің ішін еріту кезінде тазалаңыз (осы бөлігі бар үлгілерде).
7. Тоңазытқыш бөлігінің ішін мезгіл-мезгіл жылы суға және/немесе бейтарап жуғыш затқа батырылған губкамен тазалаңыз. Шайып, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Абразивті заттарды ешқашан қолданбаңыз.

Техникалық қолдау қызметі

Техникалық қолдау қызметіне хабарласпас бұрын:

1. Мәселені шешу мүмкін бе, соны тексеріңіз («Ақаулықтарды жою нұсқаулығын» қараңыз).
2. Құрылғыны қайта іске қосып, ақаулықтың жойылғанын тексеріңіз. Егер нәтиже теріс болса, құрылғыны өшіріп, бір сағаттан кейін операцияны қайталаңыз.
3. Егер нәтиже әлі де теріс болса, Техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз.

Келесі ақпаратты хабарлаңыз:

• ақаулық түрі
• моделі
• Қызмет нөмірі (аппараттың ішінде орналасқан сипаттамалар тақтайшасында SERVICE сөзінен кейін көрсетілген нөмір)
• толық мекенжайыңыз
• телефон нөміріңіз және префиксіңіз

SERVICE

0000 000 0000

Ескерту:

Техникалық қызмет көрсету қызметінің араласуы құрылғының есігі ашылатын жағына (қайтымдылық) кепілдікпен қамтылмайды.

ОРНАТУ

• Құрылғыны жылу көздерінен алыс орнатыңыз. Құрылғы ыстық ортада орнатылмауы керек, тікелей күн сәулесіне немесе радиаторлар немесе оттықтар сияқты жылу көздеріне ұшырамауы керек, бұл ток тұтынуды арттыруы мүмкін.
• Егер бұл мүмкін болмаса, келесі ең аз қашықтықтарды сақтау керек:
• көмір немесе май пештерінен 30 см;
• электр немесе газ плиталарынан 3 см. Бөлгіштерді (егер қоса берілсе) құрылғының артындағы конденсатордың артқы жағына орнатыңыз.
• Оны құрғақ және жақсы желдетілетін жерге орнатыңыз. Алдыңғы аяқтарды пайдаланып тегістеңіз.
• Ішін тазалаңыз.
• Барлық керек-жарақтарды орнатыңыз.
• Құрылғыны жерге тұйықтау заң бойынша міндетті. Өндіруші қолданыстағы нормаларды сақтамау салдарынан адамдарға, жануарларға немесе заттарға келтірілген залал үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді.
• Егер аша мен розетка сәйкес келмесе, розетканы білікті маманға ауыстыртыңыз.
• Көп айырлы адаптерлерді немесе ұзартқыштарды қолданбаңыз.

Электрмен жабдықтаудан ажырату

Құрылғыны электр желісінен ажырату ашаны розеткадан алу арқылы немесе розеткаға дейін орнатылған екі полюсті ажыратқыш арқылы мүмкін болуы керек.

Электрмен жабдықтауға қосу

Электр қосылымдары жергілікті нормативтерге сәйкес болуы керек. Кернеу мен тұтынылатын қуат мәндері құрылғының ішіндегі сипаттама тақташасында көрсетілген.

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛМЕНІ ПАЙДАЛАНУ

Құрылғыны қосу

1. Ашаны розеткаға қосыңыз
2. Ашаны қосқан кезде, құрылғы әдетте зауытта 5°C температураға дайындалған.

Температураны реттеу

Температураны реттеу үшін қосымшада берілген өнім парағын қараңыз.

Ескерту:

Бөлме температурасы, есіктің ашылу жиілігі, ыстық тағамдарды салу және құрылғының дұрыс орналаспауы тоңазытқыштың ішкі температурасына әсер етуі мүмкін, ол панельде көрсетілгеннен өзгеше болуы мүмкін.

Тоңазытқыш бөлмесінде тағамдарды қалай сақтау керек:

• Тағамдар кеуіп кетпеуі үшін жабық болуы керек.
• Сөрелер мен тоңазытқыштың артқы ішкі қабырғасы арасындағы қашықтық ауаның еркін айналымын қамтамасыз етеді.
• Азық-түлікті тоңазытқыш бөлігінің артқы қабырғасына тікелей тигізбеңіз.
• Тоңазытқышқа әлі ыстық тағамдарды қоймаңыз.
• Сұйықтықтарды жабық ыдыстарда сақтаңыз.

Маңызды:

Құрамында суы көп көкөністерді сақтау шыны сөрелерде конденсацияның пайда болуына әкелуі мүмкін; бұл құрылғының дұрыс жұмысына зиян келтірмейді.

ЕТ ЖӘНЕ БАЛЫҚ БӨЛІГІ

(модельге байланысты)

Ет және балық бөлігі осы жаңа тағамдардың ұзақ сақталуын қамтамасыз ету үшін арнайы жасалған, олардың тағамдық құндылығын және бастапқы балғындығын өзгертпей. Бұл бөлікке жемістер мен көкөністерді салу ұсынылмайды, өйткені температура 0°C төмен түсуі мүмкін және тағамдардағы су мұзға айналуы мүмкін.

Температураны реттеу

Ет және балық бөлігінің температурасы осы бөліктің есігіндегі көрсеткінің орнымен көрсетіледі және тоңазытқыш бөлігінің жалпы температурасына байланысты. Тоңазытқыш бөлігінің температурасын +2° пен +6° аралығында орнату ұсынылады.

Ет және балық бөлігіндегі температураның дұрыс екенін білу үшін келесі суреттерді қараңыз:

Көрсеткі сол жақ аймақта болса, тоңазытқыш бөлігінің температурасын арттыру қажет.

Көрсеткі орталық аймақта болса, температура дұрыс.

Көрсеткі оң жақ аймақта болса, тоңазытқыш бөлігінің температурасын төмендету қажет.

Маңызды: егер функция қосылған болса және құрамында суы көп тағамдар болса, сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз.

Алып тастау: Ет және балық бөлімі

Егер басқару панелінде *белгісі болмаса (Жылдам нұсқаулықты қараңыз), құрылғының дұрыс жұмыс істеуін, азық-түліктің тиісті сақталуын қамтамасыз ету және энергия шығынын оңтайландыру үшін Ет және балық бөлімін алып тастау ұсынылмайды. Барлық басқа жағдайларда, тоңазытқыштың үлкенірек көлемін пайдалану үшін Ет және балық бөлімін алып тастауға болады.

Келесідей әрекет етіңіз:

1. Бөлімнің жәшігін шығарыңыз (1-сурет).
2. Жәшіктің қақпағын төменгі жағындағы қыстырғыштардан ұстап шығарыңыз (2-сурет).

Ет және балық бөлімін қайта орнату үшін, алдымен жәшіктің қақпағын орнына қойыңыз, содан кейін жәшікті салыңыз және функцияны қайта қосыңыз.

1. Басқару панеліндегі "Ет және балық бөлімі функциясы" түймесін сары индикатор сөнгенше басып тұрыңыз.

Энергия шығынын оңтайландыру үшін Ет және балық бөлімін өшіріп, оның барлық құрамдас бөліктерін алып тастаңыз (жеміс-көкөніс жәшіктерінің үстіндегі сөрені қоспағанда).

1-сурет

2-сурет

"НОЛЬ ГРАДУС" БӨЛІМІ

(модельге байланысты)

"Ноль градус" бөлімі төмен температура мен дұрыс ылғалдылықты сақтауға арналған, осылайша жаңа піскен тағамдарды (мысалы, ет, балық, жемістер, қысқы көкөністер) ұзақ уақыт сақтауға мүмкіндік береді.

Бөлімді қосу және өшіру

Бөлім қосылған кезде оның ішіндегі температура шамамен 0° болады.

Бөлімшені қосу үшін суреттегі түймені бір секундтан артық басып тұрыңыз, таңбаша жанғанша.

Жанған таңбаша бөлімшенің жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді.

Бөлімшені өшіру үшін түймені қайтадан бір секундтан артық басыңыз.

"Нөл градус" бөлімшесінің дұрыс жұмыс істеуі үшін мыналар қажет:

• тоңазытқыш бөлімшесі қосулы болуы керек
• тоңазытқыш бөлімшесінің температурасы +2° C мен +6° C аралығында болуы керек
• тартпа іске қосуға мүмкіндік беру үшін орнына салынған болуы керек
• арнайы функциялар (Stand-by, Cooling-Off, Vacation - егер бар болса) таңдалмаған болуы керек.

Егер осы арнайы функциялардың бірі таңдалған болса, "Нөл градус" бөлімшесін қолмен өшіру керек және ондағы жаңа азық-түліктерді алып тастау керек. Егер бөлімше қолмен өшірілмесе, ол 8 сағат ішінде автоматты түрде өшеді.

Ескерту:

• егер бөлімшені қосқанда таңбаша жанбаса, тартпаның дұрыс орнатылғанын тексеріңіз; егер мәселе шешілмесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз
• егер бөлімше қосулы тұрса және тартпа ашық болса, басқару панеліндегі таңбаша автоматты түрде өшуі мүмкін. Тартпаны қайта салғанда, таңбаша қайта жанады
• бөлімшенің күйіне қарамастан, жеңіл шу естілуі мүмкін, бұл қалыпты жағдай
• бөлімше жұмыс істемеген кезде, ішкі температура тоңазытқыш бөлімшесінің температурасына байланысты болады. Бұл жағдайда суыққа сезімтал емес жемістер мен көкөністерді (жидектер, алма, өрік, сәбіз, шпинат, салат және т.б.) сақтау ұсынылады.

Маңызды: егер функция қосулы болса және құрамында суы көп азық-түліктер болса, сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз. "Нөл градус" бөлімшесінің жоғарғы сөресіне азық-түліктер мен кішкентай ыдыстарды орналастыруға ерекше назар аударыңыз, сұйықтықтардың тартпа мен тоңазытқыш бөлімшесінің артқы қабырғасы арасына кездейсоқ төгілуіне жол бермеу үшін.

«Нөл градус» бөлігін шығару:

Тоңазытқышта көбірек орын болуы үшін «Нөл градус» бөлігін алып тастауға болады. Бұл жағдайда келесідей әрекет етіңіз:

• шығаруды жеңілдету үшін төменгі сөрелерді босатуды (және мүмкін болса, алып тастауды) ұсынамыз
• бөлікті өшіріңіз
• тартпаны және бөліктің астындағы ақ пластик сөрені шығарыңыз.

Ескерту: жоғарғы сөрені және бүйірлік тіректерді алып тастау мүмкін емес.

«Нөл градус» бөлігін қайта орнату үшін тартпаны салып, функцияны қайта іске қоспас бұрын ақ пластик сөрені бөліктің түбіне қоюды ұмытпаңыз. Энергия тұтынуды оңтайландыру үшін «Нөл градус» бөлігін өшіріп, оны алып тастау ұсынылады.

Бөлікті және оның құрамдас бөліктерін жылы су ерітіндісімен (тартпаның астындағы ақ пластик сөрені суға батырмауға назар аударыңыз) және тоңазытқыштың ішкі тазалауына арналған арнайы бейтарап жуғыш заттармен мезгіл-мезгіл тазалаңыз.

Бөлікті тазаламас бұрын (тіпті сыртынан да) тартпаны алып тастау қажет, осылайша бөліктің электр қуатын өшіресіз.

Ешқашан абразивті жуғыш заттарды қолданбаңыз.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІГІН ПАЙДАЛАНУ (егер бар болса)

**** мұздатқыш бөлігінде жаңа тағамдарды да мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамның мөлшері сипаттамалар тақтасында көрсетілген.

Жаңа тағамдарды қалай мұздату керек

• Мұздатуға арналған тағамдардың ұсынылатын орны 1-суретте көрсетілген (егер тор болса) немесе 2-суретте (егер өнімде тор болмаса).
• Тағамдарды бөлімнің ортасына қойыңыз, олар қазірдің өзінде мұздатылған тағамдарға тиіп кетпеуі керек, шамамен 20 мм қашықтықты сақтаңыз (1 және 2-суреттер).

Жаңа мұздатылған тағамдарды сақтау мерзімдері үшін жанындағы көрсеткішті орындаңыз. Мұздатылған тағамдарды сатып алғанда, мыналарды тексеріңіз:

• Қаптама немесе пакет бүтін болуы керек, өйткені тағам бұзылған болуы мүмкін. Егер қаптама ісінген немесе ылғал белгілері болса, бұл тағамның дұрыс сақталмағанын және еріту басталғанын білдіреді.
• Мұздатылған тағамдарды соңында сатып алып, жылу оқшаулағыш сөмкелерде тасымалдау керек.
• Үйге жеткен бойда мұздатылған тағамдарды бірден мұздатқыш бөлікке салыңыз.
• Жартылай еріген тағамдарды қайта мұздатуға болмайды, оларды 24 сағат ішінде пайдаланыңыз.
• Температура өзгерістерін болдырмаңыз немесе азайтыңыз. Қаптамада көрсетілген жарамдылық мерзімін сақтаңыз.
• Мұздатылған тағамдарды сақтау үшін әрқашан қаптамадағы нұсқауларды орындаңыз.

Мұз текшелері

• Мұз қалыбын шамамен 2/3 суға толтырып, оны бөлігіне қойыңыз.
• Егер қалып мұздатқыш бөліктің түбіне жабысып қалса, оны алу үшін өткір немесе кесетін заттарды қолданбаңыз.
• Мұз текшелерін қалыптан оңай алу үшін оны сәл бұраңыз.

Сурет 1 Сурет 2

1-3
4-7
8-12

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ЕРІТУ

Ерітуді бастамас бұрын, ашаны розеткадан суырыңыз немесе электр қорегін өшіріңіз.

Мұздатқыш бөліктің еруі автоматты түрде жүреді. Мұздатқыш бөліктің ішкі артқы қабырғасында су тамшыларының мерзімді пайда болуы автоматты еру кезеңін көрсетеді. Еру суы автоматты түрде дренаж тесігіне жіберіледі, содан кейін ол буланатын контейнерге жиналады.

Мұздату суының дренаждық тесігін жиі тазалаңыз, берілген құралды пайдаланып, мұздату суының тұрақты және дұрыс ағуын қамтамасыз ету үшін. (1-сурет)

Бөлімшенің мұздануын еріту (егер бар болса)

Бөлімшені жылына 1 немесе 2 рет немесе мұздың шамадан тыс түзілуі кезінде ерітуді ұсынамыз.

Мұздың түзілуі қалыпты құбылыс. Оның жиналу мөлшері мен жылдамдығы қоршаған орта жағдайларына және тоңазытқыш есігінің ашылу жиілігіне байланысты өзгереді. Мұздың түзілуі, әсіресе бөлімшенің жоғарғы жиегінде, табиғи құбылыс болып табылады және құрылғының өнімділігіне әсер етпейді. Құрылғыдағы азық-түлік мөлшері аз болған кезде мұзды ерітуді жүргізу ұсынылады.

• Есікті ашып, барлық азық-түлікті алып, оларды өте салқын жерге немесе жылу оқшаулағыш қапшыққа қайта салыңыз.
• Мұздың еруіне мүмкіндік беру үшін тоңазытқыштың есігін ашық қалдырыңыз.
• Тоңазытқыштың ішін жылы су және/немесе бейтарап жуғыш зат ерітіндісіне батырылған губкамен тазалаңыз. Абразивті тазалағыш заттарды қолданбаңыз.
• Жақсылап шайып, құрғатыңыз.
• Азық-түлікті салыңыз.
• Есікті жабыңыз.

Ашаны розеткаға қайта салып, құрылғыны "Тоңазытқыш бөлімшесін қалай пайдалану керек" тарауындағы нұсқауларға сәйкес қосыңыз. Құрылғыны ажырату алдында болған реттеулер мен таңдаулар қалпына келтіріледі.

1-сурет

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Кез келген тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамас бұрын, ашаны розеткадан алыңыз немесе құрылғыны электр қуатынан ажыратыңыз.

• Тоңазытқыш бөлімшесінің ішін жылы суға және/немесе бейтарап жуғыш затқа батырылған губкамен мерзімді түрде тазалаңыз. Жуып, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.
• Бөлгіштерді суға салуға болмайды, оларды дымқыл губкамен жуу керек.
• Мұздату камерасының ішін еріту кезінде тазалаңыз.
• Аппараттың артқы жағындағы желдету торлары мен конденсаторды мезгіл-мезгіл шаңсорғышпен немесе щеткамен тазалаңыңыз.
• Сыртқы бетін дымқыл жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Абразивті заттарды, дақ кетіргіштерді (мысалы, ацетон, трихлорэтилен) немесе сірке суын қолданбаңыз.

Ұзақ уақытқа кеткенде

1. Тоңазытқышты толығымен босатыңыз.
2. Электр желісінен ажыратыңыз.
3. Камераларды ерітіп, тазалаңыз.
4. Көгеру, иіс және тот пайда болмауы үшін, аппарат ұзақ уақыт пайдаланылмаса, есігін ашық қалдырыңыз.
5. Аппаратты тазалаңыз.
6. Мұздату камерасының ішін (бар үлгілерде) еріту кезінде тазалаңыз.
7. Тоңазытқыш камерасының ішін мезгіл-мезгіл жылы суға және/немесе бейтарап жуғыш затқа малынған губкамен тазалаңыз. Шайып, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ СЕРВИСІ

Қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын:

1. Ақаулықты өзіңіз шеше алатыныңызды тексеріңіз («Ақаулықтарды жою жөніндегі нұсқаулықты» қараңыз).
2. Құрылғыны қайта қосып, ақаулықтың жойылғанына көз жеткізіңіз. Егер ақаулық сақталса, құрылғыны өшіріп, бір сағаттан кейін қайта қосыңыз.
3. Егер құрылғы әлі де жұмыс істемесе, Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Көрсетіңіз:

• ақаулық түрі
• моделі
• Сервистік нөмір (құрылғының ішіндегі сипаттамалар тақтайшасындағы Сервис белгісінің жанындағы нөмір) және толық мекенжайыңыз
• телефон нөміріңіз және тұрғылықты жеріңіздің аймақ коды

СЕРВИС

0000 000 0000

Ескерту:

Құрылғының есігін ашу бағытын өзгерту, егер оны Қызмет көрсету орталығының маманы жасаса, кепілдік міндеттемесі болып саналмайды.

ОРНАТУ

• Құрылғыны жылу көзінің жанына орнатпаңыз. Жылы ортада орнату, тікелей күн сәулесінің әсері немесе құрылғыны жылу көзінің (жылытқыштар, пештер) жанына қою ЭЛЕКТР ЭНЕРГИЯСЫН ТҰТЫНУДЫ АРТТЫРАДЫ және БҰҒАН ЖОЛ БЕРМЕУ КЕРЕК.
• Егер бұған жол бермеу мүмкін болмаса, келесі ең аз қашықтықтарды сақтаңыз:
• көмір немесе май пештерінен 30 см;
• электр және/немесе газ пештерінен 3 см.
• Аралықтарды (бар болса) конденсатордың артқы жағына, яғни құрылғының артқы жағына орнатыңыз.
• Құрылғыны құрғақ және жақсы желдетілетін жерге, толық тегіс күйде орнатыңыз, қажет болса алдыңғы аяқтарды реттеңіз.
• Ішін тазалаңыз. Берілген керек-жарақтарды орнатыңыз.

Электр қосылымы

• Электр қосылымдары жергілікті нормаларға сәйкес болуы керек.
• Кернеу мен тұтынылатын қуат туралы деректер құрылғының ішінде орналасқан сипаттамалар тақташасында көрсетілген.
• Құрылғыны жерге тұйықтау заң бойынша міндетті. Өндіруші жоғарыда аталған нұсқауларды сақтамау салдарынан адамдарға немесе үй жануарларына келтірілген жарақаттар немесе материалдық залал үшін жауапты емес.
• Егер аша мен розетка сәйкес келмесе, розетканы мамандандырылған техникке ауыстыртыңыз.
• Көп ұялы ұзартқыштарды немесе адаптерлерді қолданбаңыз.

Электрден ажырату

Құрылғыны электр желісінен ажырату үшін ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе розетканың алдында орналасқан екі полюсті ажыратқышты өшіріңіз.

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛМЕНІ ҚАЛАЙ ПАЙДАЛАНУ КЕРЕК

Құрылғыны іске қосу

1. Ашаны розеткаға салыңыз.
2. Ашаны розеткаға салғанда, құрылғы әдетте зауытта 5°C температураға орнатылған.

Температураны реттеу

• Температураны реттеу үшін өнімнің қоса берілген картасын қараңыз.

Ескерту:

Айналадағы ауа температурасы, есіктің ашылу жиілігі, ыстық тағамдарды салу және құрылғының дұрыс орналаспауы тоңазытқыштың ішкі температурасына әсер етуі мүмкін, бұл температуралар панельде көрсетілгеннен өзгеше болуы мүмкін.

Тоңазытқыш бөлмесінде тағамдарды қалай сақтау керек:

• Тағамдарды кеуіп кетпеуі үшін жауып қою керек.
• Сөрелер мен тоңазытқыштың артқы ішкі қабырғасы арасындағы қашықтық ауаның еркін айналымын қамтамасыз етеді. Тағамдарды тоңазытқыш бөлмесінің артқы қабырғасына тікелей тигізіп қоймаңыз. Тоңазытқышқа әлі ыстық тағамдарды салмаңыз.
• Сұйықтықтарды жабық ыдыстарда сақтаңыз.

Назар аударыңыз:

Құрамында суы көп көкөністерді сақтау шыны сөрелерде конденсацияның пайда болуына әкелуі мүмкін; бұл құрылғының дұрыс жұмысына кедергі келтірмейді.

ЕТ ЖӘНЕ БАЛЫҚ БӨЛІМІ (модельге

байланысты)

Ет және балық бөлімі осы жаңа тағамдардың ұзақ сақталуын қамтамасыз ету үшін арнайы жасалған, олардың қоректік құндылығы мен балғындығын өзгертпей.

Бұл бөлімге жемістер мен көкөністерді салу ұсынылмайды, өйткені температура 0° C-тан төмен түсуі мүмкін, ал тағамдардағы су мұзға айналуы мүмкін.

Температураны реттеу

Ет және балық бөлімінің ішіндегі температура бөлімнің есігіндегі көрсеткінің орнымен көрсетіледі және тоңазытқыш бөлімінің жалпы температурасына байланысты.

Тоңазытқыш бөлімінің температурасын +2° пен +6° аралығында орнату ұсынылады.

Ет және балық бөліміндегі температураның сәйкестігін білу үшін келесі суреттерге жүгініңіз:

Көрсеткі сол жақ аймақта орналасқанда, тоңазытқыш бөлімінің температурасын арттыру қажет.

Көрсеткі орталық аймақта орналасқанда, температура сәйкес келеді.

Көрсеткі оң жақ аймақта орналасқанда, тоңазытқыш бөлімінің температурасын төмендету қажет.

Маңызды: функция қосылған және құрамында суы көп тағамдар болған жағдайда, сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз.

Ет және балық бөлімін алып тастау:

Егер басқару панелінде белгіше болмаса (Қысқаша нұсқаулықты қараңыз), өнімнің дұрыс жұмыс істеуін, тағамдардың тиісті сақталуын және энергия шығынын оңтайландыруды қамтамасыз ету үшін «Ет және балық» бөлігін алып тастау ұсынылмайды. Барлық басқа жағдайларда, тоңазытқыштың көлемін ұлғайту үшін «Ет және балық» бөлігін алып тастауға болады.

Келесі әрекеттерді орындаңыз:

1. Бөліктің тартпасын алыңыз (1-сурет).
2. Тартпаның қақпағын алыңыз, қақпақтың төменгі жағындағы ілгектерді пайдаланыңыз (2-сурет).

«Ет және балық» бөлігін қалпына келтіру үшін, тартпаны салмас бұрын қақпақты орнына қойып, функцияны қайта қосыңыз.

1. Басқару панеліндегі «Ет және балық бөлігі функциясы» түймесін сары индикатор сөнгенше үш секунд басып тұрыңыз.

Энергия шығынын оңтайландыру үшін «Ет және балық» бөлігін өшіріп, оның құрамдас бөліктерін алып тастау ұсынылады (жеміс-көкөніс тартпаларының үстіндегі сөрені қоспағанда).

1-сурет

2-сурет

«НОЛЬ ДӘРЕЖЕ» БӨЛІГІ (модельге байланысты)

«Нөл дәреже» бөлігі төмен температура мен дұрыс ылғалдылықты сақтауға арнайы жасалған, жаңа піскен тағамдарды (мысалы, ет, балық, жемістер мен қысқы көкөністер) ұзақ сақтауға мүмкіндік береді.

Бөлікті қосу және өшіру

Бөлік қосылған кезде оның ішіндегі температура шамамен 0° құрайды.

Бөлікті қосу үшін суретте көрсетілген түймені белгіше жанғанша бір секундтан артық басып тұрыңыз.

Жанған белгіше бөліктің жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Бөлікті өшіру үшін түймені қайтадан бір секундтан артық басыңыз.

«Zero градус» бөлігінің дұрыс жұмыс істеуі үшін мыналар қажет:

• тоңазытқыш бөлігі қосулы болуы керек
• тоңазытқыш бөлігінің температурасы +2°C мен +6°C аралығында болуы керек
• жәшік қосу үшін салынған болуы керек
• арнайы функциялар (Stand-by, Cooling-Off, Vacation - егер бар болса) таңдалмаған болуы керек. Егер осы арнайы функциялардың бірі таңдалған болса, «Zero градус» бөлігін қолмен өшіру керек, ондағы жаңа тағамдарды алып тастау қажет. Қолмен өшірілмеген жағдайда, бөлік шамамен 8 сағаттан кейін автоматты түрде өшеді.

Ескерту:

• егер бөлікті қосқанда белгіше жанбаса, жәшіктің дұрыс салынғанын тексеріңіз; егер мәселе шешілмесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз
• егер бөлік қосулы болса және жәшік ашық болса, басқару панеліндегі белгіше автоматты түрде өшуі мүмкін. Жәшікті салғанда белгіше қайта жанады
• бөліктің күйіне қарамастан, жеңіл шу естілуі мүмкін, бұл қалыпты жағдай
• бөлік жұмыс істемеген кезде, оның ішіндегі температура тоңазытқыш бөлігінің жалпы температурасына байланысты. Бұл жағдайда суыққа сезімтал емес жемістер мен көкөністерді (жидектер, алма, өрік, сәбіз, шпинат, салат және т.б.) сақтау ұсынылады.

Маңызды: функция қосулы және құрамында суы көп тағамдар болған жағдайда, сөрелерде конденсат пайда болуы мүмкін.

Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз. «Zero градус» бөлігінің жоғарғы сөресіне ұсақ тағамдар мен контейнерлерді қою кезінде абай болу ұсынылады, олардың жәшік пен тоңазытқыш бөлігінің артқы қабырғасы арасына құлап кетуіне жол бермеу үшін.

«Zero градус» бөлігін алу:

Тоңазытқыштың көлемін ұлғайту үшін «Zero градус» бөлігін алуға болады. Бұл жағдайда келесі әрекеттерді орындаңыз:

• алуды жеңілдету үшін төменгі екі кішкене сөрені босатып (қажет болса алып тастау) ұсынылады
• бөлімшені тазалау
• бөлімшенің астындағы ақ пластик сөрені және жәшікті шығарыңыз.

Ескерту: жоғарғы сөрені және бүйірлік тіректерді алып тастау мүмкін емес.

"Нөл градус" бөлімшесін қалпына келтіру үшін, жәшікті салмас бұрын ақ пластик сөрені бөлімшеге қайта орналастырыңыз және функцияны қайта қосыңыз. Энергия шығынын оңтайландыру үшін "Нөл градус" бөлімшесін өшіріп, бөлімшені алып тастау ұсынылады. Бөлімшені және оның құрамдас бөліктерін жылы су ерітіндісімен (ақ пластик сөрені суға батырмауға назар аударыңыз) және тоңазытқыштың ішін тазалауға арналған бейтарап жуғыш заттармен мезгіл-мезгіл тазалаңыз.

Бөлімшені тазаламас бұрын (сыртын да), жәшікті алып тастау керек, осылайша бөлімшенің электр қуатын ажыратасыз.

Ешқашан абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМШЕНІ ҚАЛАЙ ПАЙДАЛАНУ КЕРЕК (егер бар болса)

Мұздатқыш бөлімшеде жаңа тағамдарды да мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамдардың мөлшері зауыттық белгіде көрсетілген.

Жаңа тағамдарды мұздату тәртібі

• Мұздатуға арналған тағамдарды қоюға ұсынылатын орын - егер гриль болса, 1-суретте көрсетілгендей, ал егер гриль болмаса, 2-суреттегідей.
• Тағамдарды бөлімшенің ортасына қойыңыз
• *** олар қазірдің өзінде мұздатылған тағамдарға тиіп кетпеуі үшін, шамамен 20 мм қашықтықты сақтаңыз (1 және 2-суреттер).

Жаңа мұздатылған тағамдарды сақтау айлары үшін жанындағы кестеге сүйеніңіз.

Мұздатылған тағамдарды сатып алғанда, мыналарға көз жеткізіңіз:

Қаптама немесе пакет бүтін болуы керек, өйткені тағам бұзылуы мүмкін. Егер пакет ісінген немесе ылғал дақтары болса, ол оңтайлы жағдайда сақталмаған және жартылай еріген болуы мүмкін. - Мұздатылған тағамдарды ең соңында сатып алыңыз және тасымалдау үшін термо сөмкелерді қолданыңыз. - Үйге жеткенде мұздатылған тағамдарды дереу бөлімшеге салыңыз. Жартылай еріген тағамдарды қайта мұздатпаңыз, оларды 24 сағат ішінде тұтыныңыз. - Температура өзгерістерін болдырмаңыз немесе азайтыңыз. Қаптамада көрсетілген жарамдылық мерзімін сақтаңыз. - Мұздатылған тағамдарды сақтау үшін әрқашан қаптамадағы нұсқауларды орындаңыз.

Мұз текшелерін дайындау

• Мұз ыдысын сумен 2/3-ке дейін толтырып, оны бөлігіне қойыңыз.
• Егер ыдыс × * * * бөлігінің түбіне жабысып қалса, оны алу үшін өткір немесе қырғыш заттарды қолданбаңыз.
• Мұз текшелерін оңай алу үшін ыдысты сәл майыстырыңыз.

Сурет 1

Сурет 2

1-3
4-7
8-12

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ҚАЛАЙ ЕРІТУ КЕРЕК

Ерітуді бастамас бұрын, ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе электр қуатын өшіріңіз. Тоңазытқыш бөлігін еріту толығымен автоматты түрде жүреді. Тоңазытқыш бөлігінің ішкі артқы қабырғасында су тамшыларының мезгіл-мезгіл пайда болуы автоматты еріту кезеңін көрсетеді. Еріген су автоматты түрде ағызу тесігіне жиналады, содан кейін ол буланатын контейнерге түседі.

Еріген судың тұрақты және дұрыс ағуын қамтамасыз ету үшін ағызу тесігінің ішін жиі тазалаңыз, жиынтықтағы құралды пайдаланыңыз. (Сурет 1)

бөлігін еріту (егер бар болса)

Бөлікті жылына 1-2 рет немесе қырау тым көп жиналған кезде ерітуді ұсынамыз.

Қыраудың пайда болуы - қалыпты құбылыс. Оның мөлшері мен жиналу жылдамдығы қоршаған орта жағдайларына және мұздатқыш есігінің ашылу жиілігіне байланысты өзгереді. Әсіресе бөліктің жоғарғы бөлігінде қыраудың жиналуы - табиғи құбылыс және құрылғының дұрыс жұмысына кедергі келтірмейді. Қорлар аз болған кезде ерітуді жүргізу ұсынылады.

• Есікті ашып, барлық тағамдарды алып, оларды өте салқын жерге немесе термос сөмкеге салыңыз.
• Қыраудың еруіне мүмкіндік беру үшін есікті ашық қалдырыңыз.
• Ішін жылы су және/немесе бейтарап жуғыш зат ерітіндісіне батырылған губкамен тазалаңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.
• Шайып, мұқият құрғатыңыз.
• Тағамдарды орналастырыңыз.
• Есікті жабыңыз. Айырды қайта қосып, "Тоңазытқыш бөлігін қалай пайдалану керек" тарауындағы нұсқауларды орындап, құрылғыны іске қосыңыз. Құрылғы өшірілгенге дейін жасалған реттеулер мен таңдаулар қалпына келтіріледі.

Сурет 1

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Кез келген күтім немесе тазалау жұмысын орындамас бұрын, айырды розеткадан ажыратыңыз немесе құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

• Тоңазытқыш бөлігін жылы суға және/немесе бейтарап жуғыш затқа батырылған губкамен мерзімді түрде тазалаңыз. Шайып, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.
• Бөлгіштерді суға батыруға болмайды, оларды әрең дымқыл губкамен жуу керек.
• Мұздату бөлігінің ішін жібіту кезінде тазалаңыз.
• Желдету торлары мен құрылғының артындағы конденсаторды шаңсорғышпен немесе щеткамен мерзімді түрде тазалаңыз.
• Сыртқы бетін суға батырылған жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Абразивті пасталарды, тазалағыш щеткаларды, дақ кетіргіштерді (мысалы, ацетон, трихлорэтилен) немесе сірке суын қолданбаңыз.

Ұзақ уақыт болмаған жағдайда

1. Тоңазытқышты толығымен босатыңыз.
2. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
3. Ішкі бөліктерді жібітіп, тазалаңыз.
4. Ұзақ уақыт пайдаланылмаған жағдайда, көгерудің, жағымсыз иістің және тотығудың алдын алу үшін құрылғының есігі ашық қалуы керек.
5. Құрылғыны тазалаңыз.
6. Еріту кезінде төмен температуралық бөліктің ішін тазалаңыз (модельдерде қолжетімді болса).
7. Тоңазытқыш бөлігінің ішін жылы суға және/немесе бейтарап жуғыш затқа малынған губкамен мерзімді түрде тазалаңыз. Шайып, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ СЕРВИСІ

Сервис қызметіне хабарласпас бұрын:

1. Ақауларды өз бетіңізше жою мүмкін еместігін тексеріңіз ("Ақауларды іздеу нұсқаулығын" қараңыз).
2. Құрылғыны қайта іске қосып, ақаудың жойылғанын тексеріңіз. Егер нәтиже теріс болса, құрылғыны қайта өшіріп, бір сағаттан кейін операцияны қайталаңыз.
3. Егер нәтиже әлі де теріс болса, Сервис қызметіне хабарласыңыз.

Хабарлаңыз:

• ақау түрін
• модельді
• сервистік нөмірді (кейінгі сан)

SERVICE деген сөз (құрылғының ішінде орналасқан зауыттық тақтайшада)

• сіздің толық мекенжайыңыз
• сіздің телефон нөміріңіз

SERVICE

0000 000 0000

Ескерту:

Құрылғының есігін техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстырса, бұл кепілдік қызметі болып есептелмейді.

ОРНАТУ

• Құрылғыны жылу көздерінен алыс орнатыңыз. Жылы бөлмеде орнату, күн сәулесінің тікелей түсуі немесе жылу көзінің (радиатор, пеш) жанына қою ток тұтынуды арттырады және бұған жол бермеу керек.
• Егер бұл мүмкін болмаса, келесі ең аз қашықтықтарды сақтау қажет:
• көмір немесе мұнай пештерінен 30 см;
• электр және/немесе газ плиталарынан 3 см.
• Құрылғының артындағы конденсатордың артқы жағына аралық тіректерді (егер жиынтықта болса) орнатыңыз.
• Құрылғыны құрғақ және жақсы желдетілетін жерге, тегіс жерге қойыңыз, қажет болса алдыңғы аяқтарын реттеңіз.
• Ішін тазалаңыз.
• Керек жабдықтарды салыңыз.
• Құрылғыны жерге қосу заң бойынша міндетті. Өндіруші жоғарыда көрсетілген ережелерді сақтамау салдарынан адамдарға, жануарларға немесе заттарға келтірілген залал үшін жауапкершілік көтермейді.
• Егер аша мен розетка бір типті болмаса, розетканы білікті маманға ауыстыртыңыз.
• Ұзартқыштарды немесе көп айырлы адаптерлерді қолданбаңыз.

Электр желісінен ажырату

Электр желісінен ажырату ашаны ажырату арқылы немесе розетканың алдындағы екі полюсті желілік ажыратқыш арқылы мүмкін болуы керек.

Электр желісіне қосу

• Электр қосылымдары жергілікті нормативтерге сәйкес болуы керек.
• Кернеу мен тұтынылатын қуат туралы деректер құрылғының ішінде орналасқан зауыттық тақтайшада көрсетілген.

ТОҢАЗДЫҚ КАМЕРАСЫНЫҢ ТЕМПЕРАТУРАСЫ

Құрылғының жұмысы

1. Ашаны розеткаға жалғаңыз. 2. Аша жалғанған кезде, құрылғы зауыттан термостат 5°C температураға орнатылған күйде жеткізіледі.

Термостатты реттеу

Тұтынушы төлқұжатында, атап айтқанда өнімнің қоса берілген картасында

Ескерту:

Жылыту құрылғысының алдында, ашық есіктердің, жылу көздерінің және құрылғының жұмыс істеуі кезінде ішкі температураны сақтау үшін қажетті шаралар қабылдануы мүмкін, бұл көрсетілген кестедегі мәндерден өзгеше болуы мүмкін.

Балғын тағамдарды салқын камерада сақтау:

Тағамдардың алдыңғы панелі жабық болуы керек, сонда ауа ағыны тоңазытқыштың артқы қабырғасы мен ең ішкі қабырғасы арқылы еркін айналады. Тағамдарды артқы қабырғаға немесе тоңазытқыштың ішкі қабырғасына тіреп қоймаңыз. Тоңазытқыш жұмыс істеп тұрғанда тағамдарды салмаңыз. Ылғалды тағамдарды жабық ыдыстарда сақтаңыз.

Назар аударыңыз:

Бұл өнімді пайдалану кезінде қауіпсіздік ережелерін сақтау қажет. Кез келген ақаулық туындаған жағдайда өнімді пайдалануды тоқтатып, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ЕТ ЖӘНЕ БАЛЫҚ КАМЕРАСЫ

(модельге байланысты)

Ет және балық камерасы жаңа піскен ет пен балықты ұзақ уақыт сақтауға арнайы жасалған, олардың қоректік заттарын өзгертпей, балғын күйінде сақтайды. Бұл камерада жемістер мен көкөністерді сақтауға болмайды, өйткені температура 0°C-тан төмен болуы мүмкін және тағамдардағы су мұзға айналады.

Температураны реттеу

Ет және балық камерасының ішкі температурасы осы камераның алдыңғы жағындағы реттегіштің көмегімен көрсетіледі және тоңазытқыштың температурасына байланысты. Тоңазытқыш камерасының температурасын +2°C пен +6°C аралығында орнату ұсынылады. Ет және балық камерасының температурасын тексеру үшін төмендегі суреттерді қараңыз:

Отаов о дейкінс біакетаі ораіотера, πρέπει να αυξήσουμε τη θερμοκρασία του θαλάμου ψύξης.

Атау өлшегіш рөлді кенто, мыс. термократия екіталаң.

Оттау о дейкінс біокетай оеа дейа, нпентва мейвоте н тепокпайа тоу тхалоупсійеіоу.

Маңызды: Егер ылғалдылық тағамдарда жоғары ылғалдылық болған кезде қосылса, сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда ылғалдылықты алдымен өшіріңіз.

Ет пен балық бөлімі:

Өнімнің дұрыс жұмыс істеуін, қауіпсіздігін және тиімділігін қамтамасыз ету үшін, өнімді құрғақ және салқын жерде сақтау ұсынылады. Барлық басқа жағдайларда, өнімнің қызмет ету мерзімін ұзарту үшін оны құрғақ және салқын жерде сақтауға болады.

Келесі процедураны орындаңыз:

1. Бөлімнің тартпасын алыңыз (1-сурет).
2. Тартпаның қақпағын ілмектерді қақпақтың төменгі жағына жылжыту арқылы алыңыз (2-сурет).

Тия ва хроумойате еав то диаертиауа гиа креата каи яариа, тоотхетнто калмуау тоуртарио прив тоноетноесто оуртарк аевпиргоноегавтн аеитоургиа.

1. Патрондық оттың нивака диаконитивтік құрбандық «Литургия

«Ет пен балық бөлімі» үшін сары шам сөнгенше үш секунд басып тұрыңыз.

Бұл өнімді пайдаланар алдында, ет пен балыққа арналған бөлімшені өшіріп, қалдықтарды тастау ұсынылады (жемістер мен көкөністерге арналған бөлімшеден басқа).

1-сурет

2-сурет

«НӨЛ ДӘРЕЖЕЛІ» БӨЛІМ

(үлгіге байланысты)

Бұл өнім ылғалдылық пен жылуды ұзақ уақыт сақтауға арналған арнайы жобаланбаған, мысалы, ет, май, қысқы киімдер мен көкөністерді сақтауға жарамсыз.

Евроқоңым және аневруқоңым

Тоңазытқыш камерасының ішіндегі температура 0° шамасында болады, камера қосылған кезде.

Тия ва епюойойогте то диауепиака, натноте то коуми ноу паиветай отын екова гиа непіоотеро ано ева дсетполнто експі ва аваесло соуфо.

Жарық индикаторы құрылғының жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Құрылғыны өшіру үшін түймені бір секундтан артық басып тұрыңыз.

«Нөлдік градус» камерасының дұрыс жұмысын қамтамасыз ету үшін:

• Тоңазытқыш камерасы қосылған болуы керек — камера температурасы +2°C мен +6°C аралығында болуы керек.
• Тоу оυπτάρι πρέπει να είναι τοποθετημένο, ώστε να είναι δυνατή η ευπυρόνιση
• Арнайы режимдер таңдалмаған болуы керек (Stand-by (Күту), Cooling-Off (Салқындату-Өшіру), Vacation (Демалыс), егер бар болса).

Егер осы арнайы режимдердің бірі таңдалған болса, «нөлдік градус» камерасы қолмен өшіріліп, ішіндегі тағамдар алынуы керек. Егер қолмен өшірілмесе, камера 8 сағаттан кейін автоматты түрде өшеді.

Ескерту:

• Егер камера қосылғанда белгі жанбаса, розетканың дұрыс жалғанғанын тексеріңіз. Егер мәселе шешілмесе, уәкілетті техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз. -Егер камера қосылып, розетка жұмыс істеп тұрса, белгінің жанып тұрғанын тексеріңіз. Розетка қосылғанда, белгі қайта жанады. -Камераның күйіне байланысты, қалыпты деп саналатын жеңіл дыбыс естілуі мүмкін.
• Отав о талауоц δν етиоупрйеі, η θερμοκρασία οτο εωτερικό του εαπνταται από την γενική θερμοκρασία του θαλαουψιέου. Την περίπτωση αυτήν, συνιστάται πρνου του θαλαου για συντήρηση ο πούτως καλαξανικόβου δν είναι ευαίσθητος στο κρύο (φρούτα του δάους, να, βερικόκα, καοτα, σταφάκι, ναρουλί, κλπ.).

Маңызды: егер функция қосылған болса және жоғары ылғалдылығы бар тағамдар болса, сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз. «Нөлдік градус» камерасының жоғарғы сөресіне тағамдар мен кішкене контейнерлерді қою кезінде абай болыңыз, жәшік пен тоңазытқыштың ішкі қабырғасы арасына кездейсоқ құлап кетпеуі үшін.

«Нөлдік градус» камерасын алу:

Тоңазытқышта көбірек орын жасау үшін «нөлдік градус» камерасын алып тастауға болады. Бұл жағдайда келесі процедураны орындаңыз:

• yia nio eukoan aphioeon, ouviotatai va aedlaose (kai vdoxouevwca aphiepoeet) ta duo katw pacia -va anevepyoonoioe to oλaμo -va aφαρεσετο συμτάρι κατολεύκο πλαστίκο ραφι κατω από το θαλαμο.

Σημειωη: to náw ρáφi kal ta nlaivá σπρíγμata δεν μπopoúv va aφαipεθούv.

TnV navatoontoetnou thalauouµNδ ν BaOwv, tooTneTnTo pWta to aeuknoaotokpafikatAoTo thalaoKai, otnouvexia, to ouptapki kai evpyooinote Eava tnleitoupyia. Tia bEaioTNEoiovmounEvpeyiacuovistata va anevepyoinee Kai va aopaieite to thalaoµNδ ν BaOwv. KathetazetaKTAKtikaTo thalaoKai ta EApntmuatauXpnoiopoivrtacEva navi kai diaLma xlaipouvepo (nB uOicTe OTo vepo To euko Naaotko pakiKatw aoTo ouptapi) kai oubETpou anoppunavTKOU, kataaIou yia tov kaapiaoou Tou oostepikoou toupsieiou.

Ipiiv kaθaipioεTe to θαλaopo (akομη και εξωτερικ), πρεπει va aφαipεσεTe to συράρι, ωOTE va anoouvδεθει ηλεκτρικ τροφοδσίαtou θαλαμου.

Mn xpnoupoite note anoEotka anoppunavtiká.

ΠΟΣ ΘΑ XPHΣIMONOIHΣΕTE THN KATAΨΥΞH (αν προβλέπεται)

η ν katauEn 念 npopeite va katauEeT ep6ka tpophiia. H nooToTt apeokwv trophiuw nou npoei va katauuxei 24 wpeavaypafetai OTN vEtkeTa TcS OOKevHc.

PiCs va kaatauEeT ePcOka TpOphiMa

H θ σ η nou ouviotatai yia ta tpophiia nou θ λva katpsiEeTe eivaunnou unoBekuVetai otyn Eik.1,av unapxieyipia n Eik.2 av δnpoBentai ypia. TooTheTata trophiata on meon tou diaepipatoac xwpiacv epoxovta o eanaoh e auta nou evan katauuyueva, diatnpwtauac ma anootaon nepinou 20 mm (ek.1 ka 2).

Tia tou m biatipnpnnc twv kateyuvywv trophiuw βnE πivaka oTo πal.

Kata tvy ayopa twv kateyuvyw v trophiuw, βbaiwtheta ot:

H oukeuaia n to nakeo evai avetapa, yiata t proipmu npoei va aaloothouv. Av eva nakeo evai fouokwévo n napouriaeoiuábia uypaaic, 6ev exi diatnpn0e iotic 16avikc ouvhkec kal evbexetai va exi apxiova anpoixetai. AyopacETa kATEyueva TPOphi TaTeAia KaXpOmuOnoeite Oepukc Toavte yia th metaopa. Molc fTaOeTe OTo OToIaoc, BaTe aEoos Ta KaTeyuEvva TpOma OToV katauKtn. MnV katauXeTe EaTaTPOphiMaou Exouv Ev mepeE Eenaywoei, aAa katavaawote Ta eOea 24 wpc. Anoeuyete nieuwete oTo Eaixto Tsi diakumavoei TnEepokpaiaac.Tnpite Tny npouynvia nEns nou avapepetai otu oukeuaia. AkoIoutheiTe naVtaiO8nyieooukeuaiaic yia TdiatnponTowkateuyuyeuvvTpphiuwv.

NapaywnayokuW

Γεμισε μενρό ως τα 2/3 ην πάοθηκη και Κτοῦτησε ην στον καταψύκτη. * * * - Av n mayothen k ollnoe 10 t KATw eepoc tou katauuktn ***, m npnaiouonoiotemupea n koptepa avtkeiueva yia va tnv byalte. Tva vdiukolvete Tnu aphipeon twv nayokuaw ano Tnu npoyorkn,luviote Tnv elaqpa.

Eik.1

1-3
4-7
8-12

МҰЗДАТУ ҚАЛАЙ ЖАСАЛАДЫ

Мұздатқышты ашу үшін, ең алдымен азық-түліктерді алып, электр қорегін ажыратыңыз.

Мұздату автоматты түрде жүзеге асырылады. Мұздатқыштың ішкі қабырғаларындағы аяздың болуы автоматты мұздатудың жүріп жатқанын көрсетеді. Мұздату суы автоматты түрде ағызуға бағытталады және кейіннен буланатын арнайы ыдыста жиналады.

Мұздату аймағын үнемі тазалаңыз, мұздату аймағының тұрақты және дұрыс жұмысын қамтамасыз ету үшін жабдықпен бірге берілген құралдарды пайдаланыңыз. (Сурет 1)

Бөлімді мұздату (бар болса)

Мұздатқышты жылына 1 немесе 2 рет немесе мұз қалыңдығы шамадан тыс болғанда мұздатуды жүргізу ұсынылады.

Мұздың пайда болуы табиғи құбылыс. Мұздың мөлшері мен қалыңдығы қоршаған орта жағдайларына және есіктің ашылу жиілігіне байланысты өзгереді.

Мұздатқыштың жоғарғы бөлігіндегі мұздың жиналуы, әсіресе мұздатқышқа жақын жерде, табиғи құбылыс болып табылады және мұздатқыштың жұмысына кедергі келтірмейді.

Азық-түлік қалдықтары аз болған кезде мұздатуды жүргізу ұсынылады.

Есікті ашыңыз, барлық азық-түліктерді алып, оларды өте суық жерге немесе тоңазытқыш сөмкеге салыңыз. Мұздың еруін жеңілдету үшін есікті ашық қалдырыңыз. Мұздатқыштың ішін жылы суға және/немесе бейтарап жуғыш затқа батырылған губкамен тазалаңыз. Ұнтақ түріндегі жуғыш заттарды қолданбаңыз. Содан кейін мұқият сүртіп, құрғатыңыз. Азық-түліктерді қайта салыңыз. Есікті жабыңыз.

Құрылғыны қайта іске қоспас бұрын, «Құрылғыны пайдалану» тарауындағы нұсқауларды орындаңыз. Мұздату алдында жұмыс істеп тұрған реттегіштер қайта іске қосылады.

Сурет 1

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Тазалауды кезеңді түрде жүргізіңіз: ішкі беттерді зәйтүн майына батырылған жұмсақ губкамен сүртіңіз, содан кейін құрғақ жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Қатты губкаларды қолданбаңыз. Бөлшектерді суға салудың қажеті жоқ, оларды дымқыл губкамен сүрту жеткілікті. Тоңазытқыштың ішін жылыту кезінде тазалаңыз. Желдету саңылауларын және құрылғының төменгі бөлігіндегі конденсаторды мезгіл-мезгіл шаңсорғышпен тазалаңыз. Сыртқы бетін суға батырылған жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Кремдер, қатты губкалар, абразивті тазартқыштар (мысалы, ацетон, хлор) немесе сірке суын қолданбаңыз.

Ұзақ уақыт пайдаланбаған кезде

1. Тоңазытқышты толығымен босатыңыз.
2. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
3. Жылытуды өшіріп, ішін тазалаңыз.
4. Көгерудің, жағымсыз иістің және дақтардың пайда болуын болдырмау үшін, құрылғыны ұзақ уақыт пайдаланбаған кезде, есігін ашық қалдырыңыз.
5. Құрылғыны тазалаңыз.

Тоңазытқыштың ішін жылыту кезінде тазалаңыз (мұздатқышы бар үлгілерде). Ішкі беттерді жылы суға немесе жұмсақ тазартқышқа батырылған жұмсақ губкамен мезгіл-мезгіл тазалаңыз. Содан кейін құрғақ шүберекпен сүртіңіз. Қатты губкаларды қолданбаңыз.

СЕРВИС

Сервиске хабарласыңыз:

1. Ақауларды өз бетіңізше жоя алмайтыныңызға көз жеткізіңіз («Ақауларды жою жөніндегі нұсқаулықты» қараңыз).
2. Құрылғыны қосып, ақаудың жойылғанын тексеріңіз. Егер нәтиже теріс болса, құрылғыны өшіріп, бір сағаттан кейін қайта қосыңыз.
3. Егер нәтиже әлі де теріс болса, Сервиске хабарласыңыз.

Δελωσσε

Тов тно бабанс то µντλσ

• τον αριθμό του Σέρβις (ο αριθμός μετά τη λέξη SERVICE, πάνω στην ετικέτα με τον αριθμό μητρώου που βρίσκεται στο εσωτερικό της συσκευής). Την παράδοση δείχνουν ο αριθμός και το αυτόματο

SERVICE 00000000000

Σημείωση:

Ав ұшақтың оң ойымын тс нұсқасын оқимын, ол кеңістіктен алынған, ең жақсысын анықтаймын, ол ережеден алынған.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Εγκαταστήστε τη συσκευή μακριά από πηγές θερμότητας. Η εγκατάσταση σε θερμό περιβάλλον, η άμεση έκθεση σε ηλιακές ακτίνες ήη τοποθέτηση της συσκευής κοντά σε πηγές θερμότητας (καλοριφέρ, οικιακές συσκευές), αυξάνει την κατανάλωση ρεύματος και πρέπει να αποφεύγεται. Εάν αυτό δεν είναι εφικτό, τηρήστε τις ακόλουθες ελάχιστες αποστάσεις: 30 cm από κουζίνες με καύσιμο πετρελαίου· 3 cm από ηλεκτρικές κουζίνες και/ή κουζίνες υγραερίου. Τοποθετήστε τους αποστάτες (εάν υπάρχουν) πάνω από τον συμπυκνωτή, που βρίσκεται στο πίσω μέρος της συσκευής. Τοποθετήστε τη συσκευή σε καλά αεριζόμενο χώρο, σε οριζόντια θέση, ρυθμίζοντας αν είναι αναγκαία τα μπροστινά ποδαράκια. Καθαρίστε το εσωτερικό. Τοποθετήστε τα εξαρτήματα του ψυγείου.

Ηλεκτρική σύνδεση

Электрлік құрылғылар жергілікті ережелерге сәйкес орнатылуы тиіс.

Та өлшеуіш құрылғы қажетті қуат пен токқа сәйкес келуі керек, бұл құрылғының ішкі жағындағы нөмірі бар тақтайшада көрсетілген. Құрылғының жерге қосылуы заңның міндетті талабы болып табылады. Өндіруші адамдарға, жануарларға немесе заттарға қауіп төндіретін ықтимал ақауларды ескертеді. - Егер аша розеткаға сәйкес келмесе, оны электрші ауыстыруы керек. Ұзартқыштарды немесе ашаларды пайдаланбаңыз.

Ηλεκτρική σύνδεση

Η ηλεκτρική αποσύνδεση πρέπει να είναι δυνατή βγάζοντας το φις ή με διπολικό διακόπτη στο δίκτυο πριν από την πρίζα.

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΨΥΓΕΙΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΤΟΥ

Για να θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή

1. Сымды розеткаға жалғаңыз.
2. Зауытта құрылғы әдетте 5°C температураға орнатылады. Дисплейде A (күту режимі) тек бір жарық нүкте көрінсе, B іске қосу түймесін басыңыз.

Температураны реттеу

Температураны реттеу туралы ақпаратты қоса берілген Өнім парағында қараңыз.

Ескерту:

Бөлме температурасы, құрылғының орналасуы және есіктің қаншалықты жиі ашылатыны ішкі температураға әсер етеді және ол дисплейде көрсетілгеннен өзгеше болуы мүмкін.

Тоңазытқыш бөлігіне азық-түліктерді орналастыру:

• Барлық азық-түліктер кеуіп қалмас үшін жабық болуы керек. Сөрелер мен тоңазытқыштың артқы ішкі қабырғасы арасындағы бос кеңістікте ауа еркін айналуы үшін ол бос болуы тиіс.
• Азық-түліктерді тоңазытқыш бөлігінің артқы қабырғасына тікелей қоймаңыз.
• Ыстық тағамдарды тоңазытқышқа қоймаңыз.
• Сұйықтықтарды қақпағы бар ыдыстарда сақтаңыз.

Маңызды:

Егер құрамында суы көп көкөністер тоңазытқышта сақталса, жеміс-көкөніс жәшігінің шыны сөрелерінде конденсат пайда болуы мүмкін. Бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

ЕТ ЖӘНЕ БАЛЫҚ ЖӘШІГІ (кейбір үлгілерде)

Ет және балық жәшігі жаңа ет пен балықтың ұзақ сақталуын және олардың бастапқы қоректік заттары мен балғындығын сақтауды қамтамасыз ету үшін арнайы жасалған.

Осы бөлікке жемістер мен көкөністерді салмаңыз. Температура 0°C-тан төмен түсуі мүмкін, сондықтан жемістер мен көкөністердегі сұйықтық мұзға айналуы мүмкін.

Температураны орнату

Ет және балық бөлігіндегі температураны есіктегі көрсеткіш көрсетеді және ол тоңазытқыш бөлігіндегі температураға байланысты.

Тоңазытқыш бөлігіндегі температура +2°C мен +6°C аралығында орнатылуы керек.

Төмендегі суреттерде ет және балық бөлігіндегі температураның қолайлы екенін қалай анықтау көрсетілген:

Көрсеткіш сол жақ аймақта болса, тоңазытқыш бөлігіндегі температураны көтеру керек.

Көрсеткіш ортаңғы аймақта болса, температура дұрыс.

Көрсеткіш оң жақ аймақта болса, тоңазытқыш бөлігіндегі температураны төмендету керек.

Маңызды: функция белсендірілген кезде және бөлікте ылғалдылығы жоғары тағамдар болса, сөрелерде конденсат пайда болуы мүмкін. Мұндай жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз.

Ет және балық бөлігін алу:

Басқару панелінде - белгісі болмаса (Қысқаша нұсқаулықты қараңыз), ет және балық бөлігін алып тастамаңыз. Себебі бұл құрылғының дұрыс жұмыс істемеуіне әкеледі, энергия тұтынуды арттырады және тағамдар дұрыс сақталмайды. Әйтпесе, тоңазытқышта көбірек орын алу үшін ет және балық бөлігін алып тастауға болады.

Былай жасаңыз:

1. Жәшікті алыңыз (1-сурет).
2. Қақпақтың астыңғы жағындағы ілмектерді босатып, қақпақты алыңыз (2-сурет).

Ет және балық бөлігін қайта пайдаланған кезде, жәшікті қайта салмас бұрын қақпақты қайта орнату керек. Содан кейін функцияны белсендіріңіз.

1. "Ет және балық бөлімі" түймесін басқару панелінде басып, сары индикатор сөнгенше үш секунд бойы басып тұрыңыз.

Энергияны одан әрі оңтайландыру үшін Ет және балық бөлімін өшіріп, оның бөлшектерін (Жеміс-көкөніс жәшіктерінің үстіндегі сөрені қоспағанда) алып тастауды ұсынамыз.

Сурет 1

Сурет 2

"НОЛЬ ГРАДУС" БӨЛІМІ (модельге байланысты)

"Ноль градус" бөлімі жаңа тағамдарды (мысалы, ет, балық, жемістер мен қысқы көкөністер) ұзақ сақтау үшін төмен температура мен дұрыс ылғалдылықты ұстап тұруға арнайы жасалған.

Бөлімді қосу және өшіру

Бөлім қосылған кезде температура шамамен 0°C болады.

Бөлімді қосу үшін суретте көрсетілгендей түймені бір секундтан артық басып тұрыңыз, таңба жанғанша.

Таңба жанады және бөлімнің жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Функцияны өшіру үшін түймені қайтадан бір секундтан артық басып тұрыңыз.

"Ноль градус" бөлімінің дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет:

• тоңазытқыш бөлімі қосулы болуы керек
• тоңазытқыш бөліміндегі температура +2° C мен +6° C аралығында болуы керек
• жәшік қосуға мүмкіндік беру үшін орнында болуы керек
• Stand-by, Cooling-Off, Vacation сияқты арнайы функциялар таңдалмаған болуы керек (модельге байланысты). Егер жоғарыда аталған арнайы функциялардың бірі таңдалса, "Ноль градус" бөлімін қолмен өшіру керек, ал онда сақталған тағамдарды алып тастау керек. Егер бөлім қолмен өшірілмесе, ол шамамен 8 сағаттан кейін автоматты түрде өшеді.

Ескерту:

• Егер бөлімді қосқанда белгіше жанбаса, жәшіктің дұрыс салынғанын тексеріңіз; мәселе шешілмесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Егер бөлім қосылған болса және жәшік ашық болса, басқару панеліндегі белгіше автоматты түрде сөнуі мүмкін. Жәшікті қайта салсаңыз, белгіше қайта жанады.
• Бөлімнің күйіне қарамастан, қалыпты дыбыс естілуі мүмкін.
• Бөлім қосылмаған кезде, бөлімдегі температура тоңазытқыштың қалған бөлігіндегі температураға байланысты болады. Бұл жағдайда суыққа сезімтал емес жемістер мен көкөністерді ғана сақтауды ұсынамыз (орман жидектері, алма, өрік, сәбіз, шпинат, салат және т.б.).

Маңызды: функция қосылған кезде және жәшікте ылғалдылығы жоғары тағамдар болса, сөрелерде конденсат пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз. "Нөл градус" бөлімінің үстіндегі сөреге тағамдар мен ұсақ контейнерлерді қою кезінде абай болуды ұсынамыз, өйткені олар жәшік пен тоңазытқыштың артқы қабырғасының арасына құлап кетуі мүмкін.

"Нөл градус" бөлімін алу:

Тоңазытқыш бөлігінде қосымша орын қажет болғанда, "Нөл градус" бөлімін алуға болады. Ол үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

• Алуды жеңілдету үшін: төменгі екі есік сөресін босатуды (және мүмкін болса, алып тастауды) ұсынамыз:
• бөлімді өшіріңіз
• жәшікті және оның астындағы ақ пластик сөрені тартып шығарыңыз.

Ескерту: Жоғарғы сөрені және бүйірлік тіректерді алу мүмкін емес.

"Нөл градус" бөлімін қайта пайдалану үшін, жәшікті қайта салмас бұрын, бөлімнің астындағы ақ пластик сөрені орнына қою керек. Содан кейін функцияны қосыңыз. Құрылғының энергия тұтынуын оңтайландыру үшін "Нөл градус" бөлімін өшіріп, оны алып тастауды ұсынамыз.

Бөлімді жылы суға және тоңазытқыштың ішкі бетін тазалауға арналған жұмсақ тазартқышқа малынған шүберекпен үнемі тазалаңыз. Бөлімнің астындағы ақ пластик сөрені суға салмаңыз.

Бөлімді тазаламас бұрын (оның ішін сыртқы бетін де), жәшікті тартып шығарып, оны ток көзінен ажырату керек.

Ешқашан абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІН ПАЙДАЛАНУ (егер бар болса)

Мұздатқыш бөлімде жаңа азық-түліктерді мұздатуға болады. Техникалық тақтайшада тәулігіне (24 сағат) қанша мөлшерде жаңа азық-түлікті мұздатуға болатыны көрсетілген.

Жаңа азық-түліктерді мұздату

• 1-суретте торы бар мұздатқыш бөлімге мұздатылатын азық-түліктерді қалай орналастыру керектігі көрсетілген. Егер тор болмаса, азық-түліктерді 2-суреттегідей орналастырыңыз.
• Азық-түліктерді бөлімнің ортасына, қазірдің өзінде мұздатылған тағамдарға тигізбей, арақашықтығы шамамен 20 мм болатындай етіп орналастырыңыз (1 және 2-суреттер).

Келесі кестеде әртүрлі мұздатылған азық-түліктерді мұздатқышта қанша ай сақтауға болатыны көрсетілген.

Осы нұсқауларды орындаңыз. Мұздатылған азық-түліктерді сатып алғанда мыналарға назар аударыңыз:

• Қаптаманың немесе ораманың тұтас екеніне көз жеткізіңіз, әйтпесе азық-түліктің сапасы нашарлауы мүмкін. Егер қаптама бұжыр немесе ылғал дақтары болса, азық-түлік оңтайлы жағдайда сақталмаған және еріп кету қаупі бар.
• Азық-түлік дүкеніндегі сапарыңызды жоспарлаңыз: мұздатқыш сөреге соңғы рет барыңыз және үйге тасымалдау үшін мұздатқыш пакеттерді пайдаланыңыз. Мұздатылған азық-түліктерді үйге келген бойда мұздатқышқа салыңыз.
• Еріген азық-түліктерді қайта мұздатуға болмайды, оларды 24 сағат ішінде тұтыну керек.
• Азық-түліктердегі температура ауытқуларын мүмкіндігінше аз ұстаңыз. Қаптамада көрсетілген "жарамдылық мерзіміне" дейін сақтаңыз. Қаптамадағы мұздатылған азық-түліктерді сақтау жөніндегі нұсқауларды әрқашан орындаңыз.

Мұз текшелерін дайындау

• Мұз қалыбын сумен 2/3-ке дейін толтырып, оны мұздатқыш бөлімге қайта қойыңыз. Егер мұз қалыбы мұздатқыштың түбіне жабысып қалса, оны босату үшін өткір немесе үшкір заттарды қолданбаңыз. Мұз қалыбын сәл бұраңыз, сонда мұз текшелері оңай бөлінеді.

1-сурет

Сурет 2

1-3
4-7
8-12

АППАРАТТЫ МҰЗДАН ТАЗАРТУ

Аппаратты мұздан тазартпас бұрын әрқашан ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе шкафты электр желісінен басқа тәсілмен ажыратыңыз.

Мұздатқыш бөліктің мұздан тазартуы толығымен автоматты түрде жүреді. Мұздатқыш бөліктің артқы ішкі қабырғасында су тамшыларының пайда болуы қалыпты жағдай және бұл автоматты мұздан тазарту бағдарламасының жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Мұздан тазарту суы дренаждық тесікке бағытталады, содан кейін контейнерде жиналады, онда ол буланады.

Дренаждық тесікті арнайы құралдың көмегімен үнемі тазалап тұрыңыз, сонда мұздан тазарту суы әрқашан дұрыс бағытта ағып кете алады. (Сурет 1)

\star \star \star$$ бөлігін мұздан тазарту (егер бар болса)

Мұздатқышты жылына 1 немесе 2 рет немесе қабырғалардағы мұз қабаты тым қалың болған кезде мұздан тазартуды ұсынамыз.

Мұздың пайда болуы қалыпты жағдай. Мұздың қаншалықты көп пайда болуы және оның қаншалықты тез өсуі қоршаған орта жағдайларына және есіктің қаншалықты жиі ашылатынына байланысты. Әсіресе мұздатқыштың жоғарғы бөлігінде мұз пайда болады, бірақ бұл мүлдем қалыпты жағдай және аппараттың жұмысын нашарлатпайды.

Азық-түлік қоры онша көп болмаған кезде мұздан тазартуды жасаған жөн.

• Есікті ашыңыз, барлық азық-түлікті алып шығыңыз және оларды өте салқын жерге немесе мұздатқыш сөмкеге салыңыз.
• Мұз еріп кетуі үшін есікті ашық қалдырыңыз.
• Мұздатқыштың ішін жылы су мен жұмсақ тазартқыш заттың қоспасына малынған губкамен тазалаңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.
• Жақсылап шайып, құрғатыңыз. Азық-түлікті мұздатқышқа қайта салыңыз.
• Есікті жабыңыз.

Ашаны қайта розеткаға салыңыз және аппаратты "Мұздатқыш бөлікті пайдалану және оның функциялары" тарауындағы нұсқауларға сәйкес іске қосыңыз.

Содан кейін құрылғы өшірілген кезде болған параметрлер қалпына келтіріледі.

Сурет 1

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Кез келген тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамас бұрын әрқашан ашаны розеткадан ажыратыңыз немесе тоңазытқышты электр желісінен басқа тәсілмен ажыратыңыз.

• Тоңазытқыш бөлігін жылы суға малынған жұмсақ губкамен және жұмсақ тазартқыш затпен үнемі тазалаңыз. Шайып, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.
• Бөлгіштерді суға салуға болмайды, оларды ылғалды губкамен тазалау керек.
• Мұздату бөлігінің ішін жібіту кезінде тазалаңыз.
• Желдету торларын және тоңазытқыштың артқы жағында орналасқан конденсаторды үнемі тазалаңыз. Шаңсорғышты немесе щетканы қолданыңыз.
• Шкафтың сыртқы бетін суға малынған жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Абразивті заттарды, қырғыш губкаларды, дақ кетіргіштерді (мысалы, ацетон, трихлорэтилен) немесе сірке суын қолданбаңыз.

Ұзақ уақытқа кеткенде

1. Тоңазытқыштан барлық азық-түлікті алыңыз.
2. Шкафты электр желісінен ажыратыңыз.
3. Шкафты жібітіп, ішін тазалаңыз.
4. Көгеру, жағымсыз иіс немесе тот пайда болмауы үшін, шкаф ұзақ уақыт бойы жұмыс істемеген кезде есікті әрқашан ашық қалдырыңыз.
5. Тоңазытқышты тазалау.
6. Төмен температуралық бөлімнің ішін (модельдерде, егер бар болса) еріту кезінде тазалаңыз.
7. Тоңазытқыш бөлігін жылы суға малынған губкамен және жұмсақ тазартқыш затпен үнемі тазалаңыз. Шайып, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.

СЕРВИС

Сервиске хабарласпас бұрын:

1. Ақаулықты өзіңіз жоюға тырысыңыз ("Ақаулықтарды жою" бөлімін қараңыз).
2. Ақаулықтың жойылғанын тексеру үшін құрылғыны қайта қосыңыз. Егер жойылмаса, ашаны розеткадан суырып, құрылғыны бір сағатқа қалдырып, содан кейін қайталап көріңіз.
3. Егер ақаулықты өзіңіз жоя алмасаңыз, Сервиске хабарласыңыз.

Көрсетіңіз:

Қандай ақаулық екенін - Моделі

• Сервис нөмірі (бұл нөмір құрылғының ішіндегі тақтайшадағы SERVICE сөзінен кейін орналасқан) Толық мекенжай
• Телефон және қала коды

СЕРВИС

0000 000 0000

Ескерту:

Шкаф есігін Сервис қызметінің ілуі кепілдікпен қамтылмайды.

ОРНАТУ

• Құрылғыны жылу көзінің жанына қоймаңыз. Құрылғы жылы бөлмеде немесе жылу көздерінің (жылытқыштар, плиталар) жанында орналасса немесе тікелей күн сәулесіне ұшыраса, энергия тұтыну артады, бұған жол бермеу керек.
• Егер құрылғыны жылу көздерінен алыс орналастыру мүмкін болмаса, келесі ең аз қашықтықтарды сақтау қажет:
• көмір немесе газ плиталарынан 30 см;
• электр плиталарынан және/немесе газ плиталарынан 3 см.
• Құрылғының артқы жағында орналасқан конденсатордың артқы жағына аралық элементтерді (кейбір үлгілерде) орнатыңыз.
• Құрылғыны жақсы желдетілетін құрғақ жерге қойыңыз. Құрылғыны тегістеңіз. Қажет болса, алдыңғы аяқтардың көмегімен биіктікті реттеңіз.
• Құрылғының ішін тазалаңыз. Жиынтықтағы керек-жарақтарды орнатыңыз.

Заң бойынша құрылғыны жерге тұйықтау міндетті. Өндіруші осы нұсқауларды орындамау салдарынан адамдардың жарақат алуына және заттардың зақымдалуына жауапты емес. - Егер аша мен розетка бір типті болмаса, розетканы білікті маман ауыстыруы керек. - Ұзартқыш сымдарды немесе адаптерлерді қолданбаңыз.

Құрылғыны электр желісінен ажырату

Құрылғыны электр желісінен ажырату мүмкіндігі болуы керек: не ашаны розеткадан шығару арқылы, не құрылғы мен розетка арасында орнатылған екі полюсті ажыратқыштың көмегімен.

Электр қосылымы

Электр қосылымы жергілікті ережелерге сәйкес орындалуы керек. Кернеу мен қуат тұтыну туралы деректер шкафтың ішінде орналасқан зауыттық тақтайшада көрсетілген.

Тоңазытқыш бөлігін пайдалану

Құрылғыны қосыңыз

1. Ашаны розеткаға салыңыз
2. Құрылғы электр желісіне қосылғанда, температура әдетте зауыттық параметрлер бойынша 5°C болып орнатылады

Температураны реттеу

Температураны реттеу туралы өнім сипаттамасын қараңыз

Ескерту:

Қоршаған орта температурасы, есіктің қаншалықты жиі ашылатыны, жылы тағамдардың салынуы және құрылғының дұрыс орналасуы тоңазытқыш ішіндегі температураға әсер етуі мүмкін және панельде көрсетілгеннен өзгеше болуы мүмкін.

Тоңазытқыш бөлігінде тағамдарды сақтау:

• Пісірілген тағамдар кеуіп қалмауы үшін жабылуы керек. Сөрелер мен тоңазытқыштың артқы қабырғасы арасындағы қашықтық ауаның еркін айналуына мүмкіндік береді
• Тағамдарды тоңазытқыш бөлігінің артқы қабырғасына тым жақын қоймаңыз
• Тоңазытқышқа ыстық тағамдарды салмаңыз
• Сұйық заттарды жабық ыдыстарда сақтаңыз

Ескерту:

Суы мол көкөністерді сақтау шыны сөрелерде конденсацияның пайда болуына әкелуі мүмкін. Бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

ЕТ/БАЛЫҚ БӨЛІМІ (модельге байланысты)

Ет/балық бөлімі осы жаңа тағамдардың ұзақ сақталуын қамтамасыз ету үшін жасалған, олардың тағамдық құндылығын және бастапқы балғындығын төмендетпей.

Бұл бөлімге жемістер мен көкөністерді қою ұсынылмайды, өйткені температура 0°C төмен болуы мүмкін және тағамдардағы су мұзға айналуы мүмкін.

Температураны орнату

Ет/балық бөліміндегі температура бөлім есігіндегі көрсеткішпен көрсетіледі және тоңазытқыш бөліміндегі жалпы температураға байланысты.

Тоңазытқыш бөліміндегі температураны +2° пен +6° аралығында орнату ұсынылады.

Ет/балық бөліміндегі температураның дұрыс екенін білу үшін төмендегі суреттерді қараңыз:

Көрсеткіш сол жақ өрісте болса, тоңазытқыш бөліміндегі температураны арттыру керек.

Көрсеткіш ортаңғы өрісте болса, температура дұрыс.

Көрсеткіш оң жақ өрісте болса, тоңазытқыш бөліміндегі температураны төмендету керек.

Маңызды: Функция белсендірілгенде және бөлімде суы жоғары тағамдар болғанда, сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функция уақытша өшіріледі.

Ет/балық бөлімін алу:

Егер басқару панелінде белгі болмаса (Жылдам анықтаманы қараңыз), құрылғының дұрыс жұмыс істеуін, тағамдардың дұрыс сақталуын және электр энергиясын тұтынуды оңтайландыруды қамтамасыз ету үшін ет/балық бөлімін алу ұсынылмайды. Барлық басқа жағдайларда тоңазытқышта көбірек орын алу үшін ет/балық бөлімін алуға болады.

Келесі әрекеттерді орындаңыз:

1. Бөлімнен жәшікті алыңыз (1-сурет).
2. Fjern dekselet på skuffen ved å løsne på hektene som er plassert under delve dekselet (Figur 2).

Når kjøtt/fisk-seksjonen aktiveres igjen, må du sette dekselet på skuffen tilbake på plass for selve skuffen og slå på funksjonen.

1. På betjeningspanelet trykker du på knappen for "Funksjon av kjøtt/fisk-seksjon" i tre sekunder til den gule indikatorlampen slukkes.

For å optimalisere strømforbruket, anbefales det å slå av kjøtt/fisk-seksjonen og fjerne komponentene (unntatt hyllen over frukt- og grønnsaksskuffene).

Fig. 1

Fig. 2

"NULLGRAD-SONE" (avhengig av modell)

"Nullgrad-sonen" er utviklet for å opprettholde en lav temperatur og en riktig fuktighet for å kunne oppbevare ferske matvarer lengre (for eksempel kjøtt, fisk, frukt og vintergrønnsaker).

Aktivering og deaktivering av seksjonen

Temperaturen i seksjonen er på cirka 0° når den er aktivert.

For å slå på seksjonen trykker du på knappen som vist i figuren i mer enn ett sekund, til symbolet lyser.

Et lysende symbol viser at seksjonen er i funksjon. Trykk en gang til på knappen i mer enn ett sekund for å slå av seksjonen.

For at "Nullgrad-sonen" skal fungere korrekt må:

• kjøleseksjonen være aktivert
• temperaturen i kjøleseksjonen være på mellom +2 °C og +6 °C
• skuffen vår på plass for at seksjonen skal kunne aktiveres
• специальные функции (Stand-by, Cooling-Off, Vacation - на некоторых версиях) не выбраны. Если одна из этих специальных функций выбрана, "Зона нулевой температуры" должна быть отключена вручную, а свежие продукты удалены. Если секция не отключена вручную, она отключится автоматически примерно через 8 часов.

Ескерту:

• Егер символ жанбаса, секция іске қосылмаса, жәшіктің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Егер мәселе шешілмесе, қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз.
• Егер секция қосылып, жәшік ашық болса, басқару панеліндегі символ автоматты түрде өшірілуі мүмкін. Жәшікті орнына салыңыз, символ қайта қосылады.
• Секцияның күйіне қарамастан, әлсіз дыбыс естілуі мүмкін, бұл қалыпты жағдай.
• Секция жұмыс істемеген кезде, секция ішіндегі температура тоңазытқыш бөлігіндегі жалпы температураға байланысты. Бұл жағдайда суыққа сезімтал емес жемістер мен көкөністерді (орман жидектері, алма, өрік, сәбіз, шпинат, салат және т.б.) сақтау ұсынылады.

Маңызды: Секция қосылған кезде және секцияда суы мол тағамдар болса, сөрелерде конденсат пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда секция уақытша өшіріледі. Кішкентай тағамдар мен контейнерлерді "нөлдік температура аймағының" жоғарғы сөресіне қойғанда абай болыңыз, олардың жәшік пен тоңазытқыш бөлігінің артқы қабырғасы арасына құлап кетпеуі үшін.

"Нөлдік температура аймағын" алып тастау:

Тоңазытқышта көбірек орын алу үшін "Нөлдік температура аймағын" алып тастауға болады. Келесі әрекеттерді орындаңыз:

• Шығаруды жеңілдету үшін төменгі екі есік сөресін босатуды (және мүмкін болса алып тастауды) ұсынамыз.
• секцияны өшіріңіз
• жәшікті және секцияның астындағы ақ пластик сөрені алыңыз.

Ескерту: Жоғарғы сөрені және бүйір тіректерді алып тастау мүмкін емес.

"Нөлдік температура аймағын" қайта орнату үшін алдымен ақ пластик сөрені секцияның астына қойып, содан кейін жәшікті орнатыңыз. Содан кейін функцияны қайта қосыңыз. Энергияны үнемдеу үшін "Нөлдік температура аймағын" өшіріп, алып тастау ұсынылады.

Тоғанды және құрамдас бөліктерді жылы су (ақ пластик сөрені суға батырмаңыз) мен бейтарап тоңазытқыш тазалағыш қоспасымен және шүберекпен үнемі тазалаңыз.

Тоғанды (сыртын да) тазалау үшін жәшікті алып, тоғанды электр желісінен ажырату керек.

Ешқашан тазартқыш ұнтақтарды қолданбаңыз.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІН ПАЙДАЛАНУ (кейбір нұсқалар)

Мұздатқыш бөлімінде *** жаңа тағамдарды мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамдардың мөлшері түрлік тақтайшада көрсетілген.

Жаңа тағамдарды мұздату

Тағамдарды мұздату үшін ұсынылатын орын - суреттегідей. 1, егер тор орнында болса. Егер тор болмаса, суретті қараңыз. 2. - Тағамдарды бөлімнің ортасына қойыңыз, олардың мұздатылған тағамдармен жанасуына жол бермеңіз. Шамамен 20 мм қашықтықты сақтаңыз (сурет 1 және 2).

Қасындағы кестеде мұздатылған тағамдарды қанша ай сақтауға болатыны көрсетілген.

Мұздатылған тағамдарды сатып алғанда, мыналарға көз жеткізіңіз:

• Қаптама немесе орама жақсы күйде, тағамдар бүлінбеген болуы керек. Егер орама ісініп тұрса немесе оның үстінде дымқыл дақтар болса, ол дұрыс сақталмаған және ішінара еріген болуы мүмкін. Мұздатылған тағамдарды әрқашан соңында сатып алыңыз және оларды салқындатқыш сөмкеде тасымалдаңыз.
• Үйге келген бойда оларды мұздатқыш бөліміне салыңыз.
• Ішінара еріген тағамдарды қайта мұздатпаңыз, оларды бір тәулік ішінде жеп қойыңыз.
• Температураның өзгеруін болдырмаңыз немесе оларды барынша азайтыңыз. Қаптамадағы жарамдылық мерзімін ескеріңіз.
• Мұздатылған тағамдарды сақтау үшін әрқашан қаптамадағы нұсқауларды орындаңыз.

Мұз текшелерін дайындау

• Мұз қалыбын сумен 2/3 толтырып, оны *** бөліміне қойыңыз.
• Егер қалып бөлімнің түбіне қатып қалса, оны босату үшін өткір заттарды қолдануға болмайды.
• Мұз қалыбын ақырын бүгу арқылы мұз текшелерін оңай бөлуге болады.

Сурет 1 Сурет 2

1-3
4-7
8-12

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ЕРІТУ

Еріту алдында ашаны розеткадан алыңыз немесе электр қуатын өшіріңіз.

Мұздатқыш бөлімнің еруі автоматты түрде жүреді. Мұздатқыш бөлімнің артқы қабырғасында су тамшыларының пайда болуы құрылғының еріп жатқанын көрсетеді.

Еріген су дренаждық тесік арқылы ағып, буланатын ыдыста жиналады.

Дренаждық тесікті жиі тазалап тұрыңыз, еріген судың әрқашан ағып кетуін қамтамасыз етіңіз. (Сурет 1)

*** бөлімін еріту (кейбір нұсқалар)

Бөлімді жылына 1-2 рет немесе қалың қырау пайда болғанда еріту ұсынылады.

Қырау пайда болуы қалыпты жағдай. Қыраудың қаншалықты тез және көп пайда болуы қоршаған орта температурасына және мұздатқыш есігінің қаншалықты жиі ашылатынына байланысты. Бөлімнің жоғарғы бөлігінде қырау пайда болуы қалыпты жағдай және құрылғының жұмысына әсер етпейді.

Ерітуді бөлімде азық-түлік аз болған кезде жүргізген жөн.

• Есікті ашып, барлық азық-түлікті алыңыз. Оларды өте салқын жерге немесе салқындатқыш сөмкеге қойыңыз. Еру процесін тездету үшін есікті ашық қалдырыңыз.
• Мұздатқыштың ішін жылы суға, мүмкін бейтарап жуғыш зат қосылған суға малынған губкамен тазалаңыз. Абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз.
• Шайып, мұқият құрғатыңыз.
• Азық-түлікті қайта салыңыз. Есікті жабыңыз.

Ашаны қайта розеткаға жалғап, құрылғыны «Мұздатқыш бөлігін пайдалану» тарауында сипатталғандай іске қосыңыз. Құрылғы өшірілгенге дейін жасалған параметрлер мен таңдаулар қалпына келтіріледі.

Сурет 1

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Құрылғыны тазалау немесе оған қызмет көрсету алдында оны электр желісінен ажырату қажет.

Мұздатқыш бөлігін жылы суға және/немесе бейтарап тазартқыш затқа малынған губкамен үнемі тазалап тұру керек. Шайып, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Қырғыш заттарды қолданбаңыз. - Бөлгіш қабырғаларды суға батыруға болады, бірақ оларды сәл дымқыл губкамен сүрту керек. - Мұздату кезінде мұздатқыш бөлігін тазалау қажет. Құрылғының артындағы желдету саңылаулары мен конденсаторды шаңсорғышпен немесе щеткамен үнемі тазалаңыз. - Құрылғының сыртын жұмсақ, дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Тітіркендіргіш заттарды, болат жүнді, еріткіштерді (мысалы, ацетон, трихлорэтилен) немесе сірке суын қолданбаңыз.

Ұзақ уақыт болмаған кезде

1. Тоңазытқышты босатыңыз.
2. Ашаны суырыңыз.
3. Бөліктерді мұздатып, ішін тазалаңыз.
4. Құрылғы ұзақ уақыт пайдаланылмағанда, көгеру, жағымсыз иіс және тот пайда болмауы үшін есікті ашық қалдырыңыз.
5. Құрылғыны тазалаңыз.

Мұздату кезінде төмен температура бөлігін (кейбір үлгілерде) ішінен тазалау қажет. Мұздатқыш бөлігін жылы суға және/немесе бейтарап тазартқыш затқа малынған губкамен үнемі тазалап тұру керек. Шайып, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Қырғыш заттарды қолданбаңыз.

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Қызмет көрсету үшін мына мекенжайға хабарласыңыз:

1. Мәселені өз бетіңізше шеше алатыныңызды тексеріңіз («Ақаулықтарды жою тізімін» қараңыз).
2. Құрылғыны қайта қосып, мәселенің шешілгенін тексеріңіз. Егер мәселе шешілмесе, құрылғыны қайтадан электр желісінен ажыратып, бір сағаттан кейін қайталап көріңіз.
3. Егер мәселе әлі де шешілмесе, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Көрсетіңіз:

• қандай ақау бар
• моделі
• сервис нөмірі (құрылғының түр тақтайшасында SERVICE сөзінен кейін тұрған сан)
• толық мекенжайыңыз
• телефон нөміріңіз және қала коды

SERVICE

0000 000 0000

Ескерту:

Дверді біздің мамандардың орындауымен ілуге гарантия қолданылмайды.

ОРНАТУ

• Құрылғыны жылу көзінің жанына қоймаңыз. Жоғары қоршаған орта температурасы, тікелей күн сәулесі немесе жылу көздерінің (пештер, плиталар) жанына орналастыру электр тұтынудың артуына әкеледі және одан аулақ болу керек.
• Егер бұл мүмкін болмаса, келесі қауіпсіздік қашықтықтарын сақтау керек:
• май немесе ағаш жанатын пештерден 30 см,
• электр плиталарынан және/немесе газ плиталарынан 3 см.
• Құрылғының артындағы конденсатордың үстіне аралық бөлшектерді (егер олар жиынтықта болса) орнатыңыз.
• Құрылғыны жақсы желдетілетін құрғақ және тегіс жерге қойыңыз. Қажет болса, құрылғының алдыңғы екі аяғын реттеңіз.
• Құрылғыны ішінен тазалаңыз.
• Керек-жарақтарды салыңыз.
• Құрылғыны жерге тұйықтау міндетті. Өндіруші осы ережелерді сақтамау салдарынан адамдарға, жануарларға немесе заттарға келтірілген кез келген залал үшін жауапкершіліктен бас тартады.
• Егер айыр мен розетка сәйкес келмесе, розетканы білікті электрик ауыстыруы керек.
• Ұзартқыш сымдарды немесе қос розеткаларды пайдаланбаңыз.

Электрлік ажырату

Құрылғыны ажырату мүмкіндігі болуы керек: не ашаны розеткадан суырып, не розетканың үстінде орналасқан бірполюсті ажыратқыш арқылы.

Электрлік қосу

• Электрлік қосылу қолданыстағы ережелерге сәйкес орындалуы керек.
• Кернеу мен ток тұтыну құрылғының ішіндегі тақтайшада көрсетілген.

ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Құрылғыны қосу

1. Ашаны розеткаға салыңыз.
2. Құрылғы әдетте зауытта 5°C температураға орнатылған, аша розеткаға салынғанда.

Температураны реттеу

Температураны орнату туралы қоса берілген өнім картасын қараңыз.

Ескерту:

Бөлме температурасы, есіктің ашылу жиілігі, жылы тағамдардың қойылуы және құрылғының дұрыс орналаспауы тоңазытқыштағы температураға әсер етеді, сондықтан ол панельде көрсетілгеннен өзгеше болуы мүмкін.

Тоңазытқыш бөлігінде тағамдарды сақтау:

• Тағамдар кеуіп кетпеуі үшін жабық болуы керек.
• Арақашықтық сөрелер мен тоңазытқыш бөлігінің артқы қабырғасы арасында ауаның еркін айналымын қамтамасыз етеді.
• Тамақ өнімдерін шкафтың артқы қабырғасына тікелей тигізіп қоюға болмайды.
• Тоңазытқыш бөлігіне ыстық тамақ қоймаңыз. Сұйықтықтарды жабық ыдыстарда сақтаңыз.

Маңызды:

Құрамында ылғалдылығы жоғары көкөністерді сақтау шыны сөрелерде конденсацияның пайда болуына әкелуі мүмкін. Бірақ бұл құрылғының дұрыс жұмысына әсер етпейді.

ЕТ ПЕН БАЛЫҚҚА АРНАЛҒАН ЖӘШІК (модельге байланысты)

Ет пен балыққа арналған жәшік осы жаңа тағамдардың бастапқы қоректік құндылықтарын төмендетпей, олардың ұзақ сақталуын қамтамасыз ету үшін арнайы жасалған.

Жәшікте жемістер мен көкөністерді сақтаудан аулақ болу ұсынылады, өйткені температура 0°C төмен болуы мүмкін, сондықтан жеміс-көкөніс шырыны мұзға айналу қаупі бар.

Температураны реттеу

Ет пен балықты сақтауға арналған жәшіктегі температура жәшіктегі көрсеткіштің орнымен анықталады және тоңазытқыш бөлігіндегі жалпы температураға байланысты.

Тоңазытқыш бөлігіндегі температураны +2° пен +6° аралығында орнату ұсынылады.

Ет пен балыққа арналған жәшіктегі температураның қолайлы екенін білу үшін төмендегі суреттерді қараңыз:

Көрсеткіш сол жақта тұрса, тоңазытқыш бөлігіндегі температураны көтеру керек.

Көрсеткіш ортада тұрса, температура қолайлы.

Көрсеткіш оң жақта тұрса, тоңазытқыш бөлігіндегі температураны төмендету керек.

Маңызды: Егер функция қосылған болса және жоғары ылғалдылығы бар тағамдар болса, сөрелерде конденсат пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіру керек.

Ет пен балыққа арналған жәшікті алу:

Егер басқару панелінде бұл белгіше болмаса (жылдам шолуды қараңыз), өнімнің дұрыс жұмыс істеуін, тағамдардың дұрыс сақталуын және энергия шығынын азайтуды қамтамасыз ету үшін ет пен балыққа арналған жәшікті алу ұсынылмайды. Әйтпесе, ет пен балыққа арналған жәшікті алып тастауға болады, осылайша тоңазытқышта көбірек орын болады. Келесі әрекеттерді орындаңыз:

1. Жәшікті алыңыз (1-сурет).
2. Жәшіктің үстіндегі сөрені алыңыз, сөренің астыңғы жағындағы ілмектерді босатыңыз (2-сурет).

Ет пен балыққа арналған жәшікті қайта орнатқанда, алдымен жәшіктің үстіндегі сөрені орнына қойыңыз, содан кейін жәшікті салыңыз және функцияны қайта қосыңыз.

1. Басқару панеліндегі «Ет пен балыққа арналған жәшік функциясы» түймесін сары индикатор сөнгенше үш секунд басып тұрыңыз.

Энергия шығынын азайту үшін ет пен балыққа арналған жәшік функциясын өшіріп, жәшіктің құрамдас бөліктерін алып тастау ұсынылады (жеміс-көкөніс жәшіктерінің үстіндегі сөреден басқа).

1-сурет

2-сурет

«НОЛЬ ДӘРЕЖЕ» БӨЛІМІ (модельге байланысты)

«Нөл дәреже» бөлімі жаңа тағамдарды (мысалы, ет, балық, жемістер мен қысқы көкөністерді) ұзақ уақыт сақтау үшін төмен температура мен дұрыс ылғалдылықты қамтамасыз етуге арналған.

Бөлімді қосу және өшіру

Бөлім қосылған кезде температура шамамен 0° болады.

Жәшік суретте көрсетілген түймені бір секундтан артық басып, белгіше жанғанша қосылады.

Жарқыраған белгі тартпаның қосылғанын көрсетеді. Тартпаны өшіру үшін түймені қайтадан бір секундтан артық басып тұру керек.

"Нөл градус" бөлімінің дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет:

• Салқындату бөлімінің жұмыс істеуі
• Салқындату бөліміндегі температура +2°C пен +6°C аралығында болуы
• Тартпаны қосу үшін оның орнына дұрыс салынғанын тексеру
• Ешқандай арнайы функция таңдалмаған болуы (Stand-by, Cooling-Off, Vacation - үлгіге байланысты).

Егер осы арнайы функциялардың бірі таңдалған болса, "Нөл градус" бөлімін қолмен өшіру керек және кез келген жаңа тағамдарды алып тастау қажет. Егер қолмен өшіру жасалмаса, бөлім шамамен 8 сағаттан кейін автоматты түрде өшеді.

Ескерту:

• Егер бөлімді қосқанда белгі жанбаса, тартпаның дұрыс салынғанын тексеру керек. Егер мәселе әлі де болса, уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.
• Егер бөлім белсенді болса және тартпа ашық болса, басқару панеліндегі белгі автоматты түрде өшуі мүмкін. Тартпа орнына қойылғанда, белгі қайта жанады.
• Бөлімнің жұмыс режиміне қарамастан, жеңіл шу естілуі мүмкін, бұл қалыпты жағдай.
• Бөлім жұмыс істемеген кезде, оның ішкі температурасы салқындату бөлімінің жалпы температурасына байланысты. Бұл жағдайда суыққа сезімтал емес жемістер мен көкөністерді (қаражидек, алма, өрік, сәбіз, шпинат, салат және т.б.) сақтау ұсынылады.

Маңызды: Егер функция қосылған болса және салқындату бөлімінде су мөлшері жоғары тағамдар болса, сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіру керек. "Нөл градус" бөлімінің үстіндегі сөредегі ұсақ тағамдар мен кішкене контейнерлер тартпа мен салқындату бөлімінің артқы қабырғасының арасына құлап кетуі мүмкін екенін ескеріңіз. Сондықтан оларды мұқият орналастырыңыз.

"Нөл градус" бөлімін алу:

Салқындату бөлімінде көбірек орын алу үшін "Нөл градус" бөлімін алып тастауға болады. Бұл келесі жолмен жасалады:

• Тоқтауларды жеңілдету үшін есіктегі төменгі екі сөрені босату (және мүмкін болса алып тастау) ұсынылады.
• Бөлімшені өшіріңіз.
• Бөлімшенің астындағы тартпаны және ақ пластик сөрені сырғытып шығарыңыз.

Ескерту: Жоғарғы сөрені және бүйір бағыттағыштарды алып тастау мүмкін емес.

"Нөл градус" бөлімшесі қайта орнатылғанда, бөлімшенің астындағы ақ пластик сөре орнына қойылуы керек, содан кейін тартпаны салып, бөлімшені қайта іске қосу керек. Энергия тұтынуды азайту үшін "Нөл градус" бөлімшесін өшіріп, оны алып тастау ұсынылады.

Бөлімшені және оның құрамдас бөліктерін жылы суға (тартпаның астындағы ақ пластик сөрені суға батырмаңыз) және тоңазытқыштарға арналған бейтарап тазартқыш затқа малынған губкамен үнемі тазалаңыз.

Бөлімшені (сыртын да) тазаламас бұрын, тартпаны алып тастау керек, сонда бөлімшеге электр қуатын өшіруге болады.

Ешқашан абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз.

МҰЗДАТҚЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ (модельге байланысты)

Мұздатқыш бөлімшеде жаңа тағамдарды да мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағам мөлшері түрлік тақтайшада көрсетілген.

Жаңа тағамдарды мұздату

• Мұздатылатын тағамдар үшін ұсынылатын орын - егер тор болса, 1-суретте көрсетілгендей, ал егер тор болмаса, 2-суреттегідей. Тағамдарды камераның ортасына, қазірдің өзінде мұздатылған тағамдардан шамамен 20 мм қашықтықта орналастырыңыз, олармен жанаспауы үшін (1 және 2-суреттер).

Көрсетілген кестеде жаңа мұздатылған тағамдарды сақтауға болатын айлар саны көрсетілген.

Мұздатылған тағамдарды сатып алғанда, келесі әрекеттерді орындау керек:

• орамның немесе қаптаманың тұтастығын тексеріңіз, өйткені тағам бұзылуы мүмкін. Егер қаптама деформацияланған немесе ылғалды дақтары болса, ол оңтайлы жағдайда сақталмаған және ішінара еріген болуы мүмкін.
• Бұл үшін термиялық сөмкелерді пайдаланыңыз және мұздатылған тағамдарды соңғы рет сатып алыңыз.
• Үйге оралғаннан кейін бірден тағамдарды мұздатқышқа салыңыз. Жартылай еріген тағамдарды қайта мұздатуға болмайды, оларды 24 сағат ішінде пайдаланыңыз.
• Температура ауытқуларын мүмкіндігінше болдырмаңыз немесе шектеңіз. Қаптамадағы жарамдылық мерзімін сақтаңыз.
• Мұздатылған тағамдарды сақтауға қатысты қаптамадағы нұсқауларды әрқашан орындаңыз.

Мұз текшелерін дайындау

• Науаны 2/3 сумен толтырып, мұздатқыш бөліміне қойыңыз.
• Егер мұз науасы камераның түбіне жабысып қалса, оны босату үшін өткір немесе үшкір заттарды қолданбаңыз.
• Науаны сәл бұрасаңыз, мұз текшелері оңай шығады.

Сурет 1 Сурет 2

1-3
4-7
8-12

МҰЗДАТҚЫШТЫ ЕРІТУ

Еріту алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе бас ажыратқыштан токты өшіріңіз.

Мұздатқыш бөлімін еріту толығымен автоматты түрде жүреді. Тоңазытқыштың артқы қабырғасында су тамшыларының мерзімді пайда болуы автоматты ерітудің жүріп жатқанын білдіреді. Еріген су арнайы ағын арқылы буланатын ыдысқа автоматты түрде жіберіледі.

Ағын тесігін үнемі тазалап тұру үшін жиынтықтағы құралды пайдаланыңыз, бұл еріген судың тұрақты және дұрыс ағуын қамтамасыз етеді. (Сурет 1)

**** камерасын еріту (модельге байланысты)

Жылына 1 немесе 2 рет еріту ұсынылады, егер қар қабаты тым қалың болмаса.

Аяздың пайда болуы мүлдем қалыпты жағдай. Оның пайда болу жылдамдығы мен мөлшері қоршаған ортаның климаттық жағдайларына және мұздатқыш есігінің ашылу жиілігіне байланысты.

Әсіресе бөлменің жоғарғы бөлігінде аяздың пайда болуы табиғи құбылыс және құрылғының дұрыс жұмысына ешқандай әсер етпейді.

• Есікті ашып, азық-түлікті сыртқа шығарыңыз. Оларды салқын жерге немесе термос қапшыққа салыңыз. Қабырғалардағы мұз еруі үшін есікті ашық қалдырыңыз.
• Жылы суға және/немесе сабынды суға батырылған губкамен тазалаңыз. Абразивті тазартқыштарды қолдануға болмайды.
• Шайып, жақсылап құрғатыңыз.
• Азық-түлікті орнына қойыңыз. Есікті жабыңыз.

Ашаны қайта розеткаға жалғаңыз және құрылғыны «Тоңазытқышты пайдалану» бөлімінде сипатталғандай іске қосыңыз. �шірілгенге дейін жасалған параметрлер мен таңдаулар қалпына келтіріледі.

Сурет 1

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Кез келген күтім немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын, ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе бас ажыратқыштан токты өшіріңіз.

• Тоңазытқышты жылы суға және/немесе бейтарап тазартқышқа батырылған губкамен үнемі тазалаңыз. Шайып, жұмсақ шүберекпен мұқият құрғатыңыз. Абразивті тазартқыштарды қолдануға болмайды. Бөлімдерді суға жууға болмайды, оларды дымқыл губкамен сүрту керек.
• Мұздату бөлімін еріту кезінде ішінен тазалаңыз.
• Тоңазытқыштың артқы жағында орналасқан желдету торлары мен конденсаторды шаңсорғышпен немесе щеткамен үнемі тазалаңыз.
• Шкафтың сыртын суға батырылған жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Тазалау үшін абразивті ұнтақтарды, металл жүнді және дақ кетіргіштерді (мысалы, ацетон, трихлорэтилен) немесе сірке суын қолдануға болмайды.

Ұзақ уақыт бойы жоқ болғанда

1. Тоңазытқышты босатыңыз.
2. Ашаны розеткадан суырып алыңыз.
3. Екі бөлікті де жібітіп, тазалаңыз.
4. Құрылғы ұзақ уақыт пайдаланылмаса, көгеру мен жағымсыз иістің пайда болуын болдырмау үшін есігін ашық қалдырыңыз.
5. Шкафты тазалаңыз.
6. Жібіту кезінде мұздатқышты тазалаңыз (осы модельдерде). Тоңазытқыш бөлігін ішінен жылы суға және/немесе бейтарап жуғыш затқа малынған губкамен үнемі тазалаңыз. Шайып, жұмсақ шүберекпен мұқият құрғатыңыз. Абразивті заттарды қолдануға болмайды.

СЕРВИС

Сервис қызметіне хабарласу үшін:

1. Ақауларды өзіңіз түзете алатыныңызды тексеріңіз ("Ақауларды жою кестесін" қараңыз).
2. Ақаудың жойылғанын тексеру үшін құрылғыны қайта іске қосыңыз. Егер олай болмаса, қуатты өшіріп, бір сағаттан кейін операцияны қайталаңыз.
3. Нәтиже әлі де теріс болса, Сервис қызметіне хабарласыңыз.

Келесі ақпаратты дайындаңыз:

• Ақау түрі
• Модельдер
• Сервис нөмірі (аппараттың ішінде орналасқан ақтау тақтайшасындағы SERVICE сөзінен кейін тұрған сан)
• Толық аты-жөні және мекенжайы
• Телефон нөмірі

SERVICE 0000 000 00000

Ескерту:

Егер сервис орталығы есіктің бағытын өзгертсе, бұл кепілдік жөндеуі болып есептелмейді.

ОРНАТУ

• Аппаратты жылу көзіне жақын қоюға болмайды. Оны ыстық бөлмеде орнатуға, тікелей күн сәулесіне ұшыратуға немесе жылу көздерінің (радиатор, пеш) жанына қоюға болмайды, себебі бұл энергия тұтынуды арттырады.
• Егер жоғарыдағылар мүмкін болмаса, келесі ең аз қашықтық ережелерін сақтау керек:
• Көмірмен немесе мұнаймен жұмыс істейтін пештерден 30 см,
• Электр және/немесе газ плиталарынан 3 см.
• Аппараттың артындағы конденсатордың артқы жағына аралық бөлшектерді (егер олар берілсе) орнатыңыз.
• Оны құрғақ және жақсы желдетілетін жерге қою керек. Қажет болса, аппаратты деңгейге келтіру үшін алдыңғы аяқтарды реттеңіз.
• Шкафты ішінен тазалаңыз.
• Керек-жарақтарды орнатыңыз.
• Бұл аппарат жерге қосылуы тиіс, күшті ток ережелеріне сәйкес. Өндіруші заңнаманы сақтамау салдарынан адамдарға, жануарларға немесе заттарға келтірілген залал үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді.
• Егер аша мен ЗАҢДЫ розетка сәйкес келмесе, ашаны уәкілетті техник ауыстыруы тиіс.

Электр қуатын өшіру

Электр қуаты ашаны алу арқылы немесе розетканың алдына орнатылған екі полюсті ажыратқыш арқылы өшірілуі тиіс.

Электр қосылымы

• Қосылым жергілікті заңнамаға сәйкес жүргізілуі тиіс.
• Желі кернеуі мен ток тұтынуы аппараттың ішінде орналасқан түрлік тақтайшада көрсетілген.

БӨЛІМДІ ПАЙДАЛАНУ

Laitteen kytkeminen toimintaan

1. Kiinnitä pistoke pistorasiaan
2. Laite on säädetty tehtaalla siten, että kun pistoke kytketään pistorasiaan, laitteen lämpötila-asetus on 5 °C.

Lämpötilan säätäminen

Lämpötila säädetään oheisen tuotetietolehtisen ohjeiden mukaan.

Huomio:

Ympäröivän ilman lämpötila, oven avaamistiheys, lämpimien ruokien laittaminen jääkaappiin ja laitteen virheellinen sijoituspaikka voivat vaikuttaa jääkaapin sisälämpötilaan, jolloin lämpötila ei välttämättä ole sama kuin käyttöpaneelilla näkyvä arvo.

Elintarvikkeiden säilyttäminen jääkaapissa:

• Kääri tai peitä elintarvikkeet, jotta ne eivät kuivu. Jätä tilaa hyllyjen ja takaseinän väliin, jotta ilma pääsee kiertämään vapaasti jääkaapin sisällä.
• Älä laita elintarvikkeita kiinni jääkaapin takaseinään.
• Älä pane ruokia jääkaappiin lämpiminä. Säilytä nesteet suljetuissa astioissa.

Lämpötilaa säädetään kylmemmäksi kääntämällä termostaattia myötäpäivään (oikealle).

Runsaasti vettä sisältävät vihannekset saattavat aiheuttaa kosteuden muodostumista lasitasoihin. Tämä ei kuitenkaan haittaa laitteen toimintaa.

LIHA- JA KALALOKERO (mallikohtainen varuste)

Liha- ja kalalokero on suunniteltu tuoreiden liha- ja kalatuotteiden pitkäaikaiseen säilytykseen ilman, että niiden ravintoarvot muuttuisivat ja tuoreus kärsisi.

Жемістер мен көкөністерді осы жәшікте сақтау ұсынылмайды, өйткені температура 0°C-тан төмен түсуі мүмкін, сонда олардың құрамындағы су қатып қалуы мүмкін.

Температураны реттеу

Ет және балық жәшігінің ішкі температурасы жәшік қақпағындағы көрсеткіште көрінеді және тоңазытқыш бөлігінің жалпы температурасына байланысты.

Тоңазытқыш бөлігінің температурасын +2° - +6° аралығында ұстау ұсынылады.

Ет және балық жәшігінің ішкі температурасының сәйкестігі келесі суреттерден көрінеді:

Көрсеткі сол жақ аймақта болса, тоңазытқыш бөлігінің температурасын көтеру керек.

Көрсеткі ортаңғы аймақта болса, температура қолайлы.

Көрсеткі оң жақ аймақта болса, тоңазытқыш бөлігінің температурасын төмендету керек.

Маңызды: Бұл функция қосылғанда және тоңазытқышта құрамында суы көп өнімдер болса, сөрелерде конденсат жиналуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіру керек.

Ет және балық жәшігін алу:

Егер басқару панелінде белгіше болмаса (қысқаша нұсқаулықты қараңыз), өнімнің дұрыс жұмысын, тамақ өнімдерінің дұрыс сақталуын қамтамасыз ету және энергия тұтынуды оңтайландыру үшін ет және балық жәшігін алу ұсынылмайды. Барлық басқа жағдайларда ет және балық жәшігін қосымша орын алу үшін тоңазытқыштан алуға болады.

Келесідей әрекет етіңіз:

1. Жәшікті бөліктен алыңыз (1-сурет).
2. Жәшіктің қақпағын оның астындағы бекіткіштерден ажыратыңыз (2-сурет).

Ет және балық жәшігін қайта орнатқанда, алдымен қақпақты, содан кейін жәшікті қойып, соңында функцияны қосуды ұмытпаңыз.

1. Paina käyttöpaneelin liha- ja kalalokeron toiminnan painiketta kolmen sekunnin ajan, kunnes keltainen merkkivalo sammuu. Energiankulutuksen optimoimiseksi on suositeltavaa poistaa liha- ja kalalokero käytöstä ja ottaa pois sen osat (hedelmä- ja vihanneslaatikon päällä olevaa tasoa lukuun ottamatta).

NOLLA-ASTELOKERO (mallikohtainen varuste)

Nolla-astelokero on suunniteltu erityisesti lämpötilan pitämiseksi alhaisena ja kosteuden sopivana tuoreiden elintarvikkeiden (esimerkiksi lihan, kalan, hedelmien ja vihannesten) pidempää säilytystä varten.

Lokeron ottaminen käyttöön ja poistaminen käytöstä

Lokeron ollessa toiminnassa sen sisälämpötila on noin 0 °C.

Lokero otetaan käyttöön painamalla kuvassa näkyvää painiketta yli sekunnin ajan, kunnes symboli syttyy.

Symbolin valon palaminen osoittaa, että lokero on toiminnassa. Paina painiketta uudelleen yli sekunnin ajan lokeron poistamiseksi käytöstä.

Nolla-astelokeron oikeaa toimintaa varten on tarpeellista, että:

• jääkaappiosasto on toiminnassa
• jääkaappiosaston lämpötila on välillä +2 °C - +6 °C
• laatikko on paikallaan mahdollistaen toiminnon käynnistymisen
• mitään erikoistoimintaa ei ole valittu (valmiustila, Cooling-Off, Vacation - mallista riippuen).

Mikäli jokin näistä toiminnoista on valittu, nolla-astelokero täytyy poistaa käytöstä manuaalisesti.

Оны тамақ өнімдерінен босатуды ұмытпаңыз. Бұл функцияны қолмен өшірмесеңіз, ол шамамен 8 сағаттан кейін автоматты түрде өшеді.

Ескерту.

• Егер бөлімді іске қосқанда белгіше жанбаса, жәшіктің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Егер мәселе қайталанса, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Егер бөлім жұмыс істеп тұрса және ол ашық болса, басқару панеліндегі белгіше автоматты түрде сөнуі мүмкін. Жәшік жабылғанда, белгіше қайта жанады.
• Бөлімнің күйіне қарамастан, аздап дыбыс естілуі мүмкін, бұл қалыпты жағдай.
• Бөлім жұмыс істемеген кезде, оның ішкі температурасы тоңазытқыш бөлігінің температурасына байланысты. Бұл жағдайда онда суыққа сезімтал емес жемістер мен көкөністерді (жидектер, алма, өрік, сәбіз, шпинат, салат жапырақтары және т.б.) сақтауға болады.

Маңызды: Егер функция қосылып тұрса және шкафта құрамында суы көп тамақ өнімдері болса, сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз. Тамақ өнімдері мен кішкене ыдыстарды нөлдік температура бөлімінің жоғарғы сөресіне абайлап қою ұсынылады, олардың бөлім мен тоңазытқыштың артқы қабырғасы арасына кездейсоқ құлап кетуіне жол бермеу үшін.

Нөлдік температура бөлімін алу:

Егер тоңазытқышта көбірек орын қажет болса, нөлдік температура бөлімін алып тастауға болады. Ол үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

• алуды жеңілдету үшін төменгі екі есік сөресін босату (және қажет болса, алып тастау) ұсынылады
• бөлімді өшіріңіз
• жәшікті және оның астындағы ақ пластик тіректі алыңыз.

Ескерту. Жоғарғы тірек пен бүйірлік ұстағыштарды алып тастау мүмкін емес.

Нөлдік температура бөлімін қайта іске қосу үшін ақ пластик тіректі жәшіктің астына қойыңыз, содан кейін жәшікті орнына салып, функцияны қосыңыз. Энергия тұтынуды оңтайландыру үшін нөлдік температура бөлімін өшіріп, оны алып тастау ұсынылады.

Жәшікті және оның бөліктерін жылы суға малынған шүберекпен (жәшіктің астындағы ақ пластик тіректі суға салмаңыз) және тоңазытқышты тазалауға арналған бейтарап жуғыш затпен үнемі тазалаңыз.

Lokeron puhdistamisen yhteydessä (myös ulkopuolelta) laatikko on poistettava, jotta lokeron sähkönsyöttö katkeaa.

Älä koskaan käytä hankaavia pesuaineita.

PAKASTINOSASTON KÄYTTÖ (mallikohtainen

varuste)

Pakastinosastossa *** voidaan myös pakastaa tuoreita elintarvikkeita. Tuoreiden elintarvikkeiden pakastusmäärä 24 tunnissa on merkitty arvokilpeen.

Tuoreiden elintarvikkeiden pakastaminen

• Pakastettavat elintarvikkeet on suositeltavaa sijoittaa kuvassa 1 esitettyyn paikkaan, jos laitteessa on ritilä. Jos ritilää ei ole, noudata kuvan 2 ohjeita.
• Laita elintarvikkeet osaston keskiosaan siten, että ne eivät kosketa jo pakastuneisiin tuotteisiin, ja jätä pakkausten väliin noin 20 mm (kuvat 1 ja 2).

Tuoreena pakastettujen elintarvikkeiden suositeltu säilytysaika on merkitty oheiseen taulukkoon.

Tarkista seuraavat asiat pakasteita ostaessasi:

• Pakkauksen tulee olla moitteettomassa kunnossa. Vialliset pakkaukset saattavat aiheuttaa elintarvikkeen pilaantumisen. Jos pakkaus on pullistunut tai jos siinä on kosteusjälkiä, tuotetta ei ole säilytetty optimiolosuhteissa, ja se on saattanut sulaa säilytyksen aikana.
• Osta pakasteet viimeiseksi ja kuljeta ne kotiin kylmälaukussa.
• Aseta pakasteet pakastinosastoon heti kotiin tultuasi.
• Älä pakasta uudelleen osaksi sulanutta pakastetta, vaan käytä tuote 24 tunnin kuluessa. Vältä lämpötilan vaihteluita tai rajoita ne mahdollisimman vähäisiksi. Noudata pakkaukseen merkittyä viimeistä käyttöpäivää. Noudata aina pakkauksessa olevia säilytysohjeita.

Jääkuutioiden valmistus

Толтырыңыз 2/3 мұз қалыбын сумен және оны бөлікке қойыңыз. Егер қалып бөліктің түбіне жабысып қалса, оны босату үшін өткір немесе кесетін заттарды қолданбаңыз. Мұз қалыпты ақырын бүгу арқылы оңай бөлінеді.

1-сурет

1-3
4-7
8-12

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ЕРІТУ

Ерітуді бастамас бұрын ашаны розеткадан ажыратыңыз немесе құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Тоңазытқыш бөлігінің еруі толығымен автоматты. Тоңазытқыш бөлігінің артқы қабырғасында пайда болатын су тамшылары автоматты ерудің жүріп жатқанын көрсетеді. Еру суы автоматты түрде дренаж тесігіне жіберіледі, ол жерден булану ыдысына ағып түседі.

Еру суының дренаж тесігін құрылғымен бірге берілген көмекші құралдың көмегімен үнемі тазалап тұрыңыз, еру суының шығуын қамтамасыз ету үшін. (1-сурет)

Мұздатқыш бөлігін еріту (модельге байланысты жабдық)

Бөлігін жылына 2 рет немесе қабырғаларында қалың мұз қабаты пайда болған кезде еріту ұсынылады.

Мұздың пайда болуы қалыпты жағдай. Қабаттың қалыңдығы мен пайда болу жылдамдығы қоршаған орта жағдайларына және мұздатқыш есігінің ашылу жиілігіне байланысты. Әсіресе бөліктің жоғарғы бөлігінде мұздың пайда болуы қалыпты жағдай және ол құрылғының жұмысына әсер етпейді.

Ерітуді сақталған мұздатылған тағамдар аз болған кезде жасаған жөн.

• Есікті ашып, барлық тағамдарды алыңыз. Мұздатылған тағамдарды салқын жерге апарыңыз немесе оларды салқын сөмкеге салыңыз. Мұздың еруі үшін есікті ашық қалдырыңыз.
• Мұздатқыштың ішкі беттерін жылы суға және/немесе жұмсақ жуғыш затқа батырылған губкамен тазалаңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз. Жуып, мұқият құрғатыңыз.
• Тағамдарды қайта орнына қойыңыз.
• Есікті жабыңыз.

Ашаны розеткаға қайта қосыңыз және құрылғыны 'Мұздатқыш бөлігін пайдалану' бөлімінде берілген нұсқауларға сәйкес іске қосыңыз. �шіру алдында жасалған параметрлер мен таңдаулар қайта қалпына келеді.

Тазалау және күтім жасау

Кез келген күтім немесе тазалау жұмысын бастамас бұрын ашаны розеткадан ажыратыңыз немесе құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

• Тоңазытқыш бөлігін жылы суға және/немесе бейтарап жуғыш затқа батырылған губкамен үнемі тазалаңыз. Жуып, жұмсақ сүлгімен құрғатыңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз. Аралық қабырғаларды суда жууға болмайды. Оларды дымқыл губкамен тазалайды.
• Мұздатқыш бөлігін еріту кезінде ішін тазалаңыз.
• Желдету торларын және құрылғының артындағы радиаторды шаңсорғышпен немесе щеткамен үнемі тазалаңыз.
• Құрылғыны сыртынан суға батырылған жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Абразивті ұнтақты, темір жүнді, дақ кетіргіштерді (мысалы, ацетон, трихлорэтилен) немесе сірке суын қолданбаңыз.

Құрылғы ұзақ уақыт пайдаланылмаса

1. Тоңазытқышты толығымен босатыңыз. 2. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. 3. Құрылғыны ерітіп, ішін тазалаңыз. 4. Тоңазытқышты ұзақ уақыт пайдалану жоспарланбаса, көгеру, иіс және тотығу пайда болмауы үшін есігін ашық қалдырыңыз. 5. Құрылғыны тазалаңыз.

• Мұздатқыш жәшікті (модельге байланысты) еріту кезінде ішін тазалаңыз.
• Тоңазытқыш бөлігін жылы суға және/немесе бейтарап жуғыш затқа батырылған губкамен үнемі тазалаңыз. Жуып, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.

Сервистік қызмет

Сервистік қызметке хабарласпас бұрын:

1. Ақаулықты өзіңіз жоя алатыныңызды тексеріңіз (Ақаулықтарды анықтау бөлімін қараңыз).
2. Құрылғыны қайта іске қосып, ақаулықтың жойылғанын тексеріңіз. Егер ақаулық әлі де болса, құрылғыны өшіріп, шамамен бір сағаттан кейін процедураны қайталаңыз.
3. Егер ақаулық әлі де жойылмаса, уәкілетті сервистік орталыққа хабарласыңыз.

Келесі мәліметтерді хабарлаңыз:

• ақаулықтың сипаты, құрылғының үлгісі
• huoltokoodi (laitteen sisäpuolelle kiinnitettyyn arvokilpeen SERVICE-sanan jälkeen merkitty luku)
• толық мекенжайыңыз
• телефон нөміріңіз және қала кодыңыз

SERVICE

0000 000 0000

Назар аударыңыз!

Құрылғының есігін уәкілетті қызмет көрсету орталығының ауыстыруы кепілдік шарасы болып саналмайды.

ОРНАТУ

• Құрылғыны жылу көздерінің жанына орнатпаңыз. Оны ыстық жерге, тікелей күн сәулесіне немесе жылу көзінің (жылыту радиаторы, пеш) жанына қою энергия тұтынуды арттырады, сондықтан бұдан аулақ болу керек.
• Егер бұл мүмкін болмаса, келесі ең аз қашықтықтарды сақтаңыз: ағаш немесе отын пештерінен 30 см,
• электр және/немесе газ плиталарынан 3 см.
• Егер құрылғымен бірге қосымша бөлшектер жеткізілсе, оларды құрылғының артында орналасқан конденсатордың артқы жағына орнатыңыз. Құрылғыны құрғақ, жақсы желдетілетін жерге қойыңыз. Қажет болса, реттелетін аяқтарды пайдаланыңыз.
• Ішкі бөлігін тазалаңыз.
• Керек-жарақтарды құрылғының ішіне салыңыз.

Құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Өндіруші жоғарыда аталған ережелерді сақтамау салдарынан адамдарға, жануарларға немесе заттарға келтірілген ықтимал зақымдар үшін жауапты емес. - Егер айыр розеткаға сәйкес келмесе, айырды ауыстыру үшін білікті электриктен сұраңыз. - Ұзартқыш сымдарды немесе таратқыштарды пайдаланбаңыз.

Электр желісінен ажырату

Құрылғыны электр желісінен айырды розеткадан ажырату немесе желілік қосқыш арқылы ажырату мүмкін болуы керек.

Электр қосылымы

Электр қосылымы жергілікті ережелерге сәйкес жасалуы керек. Кернеу мен қуат тұтыну туралы ақпарат құрылғының ішінде орналасқан атаулық тақтайшада көрсетілген.

Пайдалану нұсқаулығы Пайдалану нұсқаулығы Пайдалану нұсқаулығы Қауіпсіздік нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы Пайдалану нұсқаулығы Пайдалану нұсқаулығы Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы Пайдалану нұсқаулығы Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы Пайдалану нұсқаулығы Пайдалану нұсқаулығы

ČESTINA	Námod k obsluze	Strana 4
SLOVENÇINA	Námod na použitie	Strana 12
MAGYAR	Használati útmutató	20. oldal
ROMÁNA	Instruktioni privind siguranta	Pagina 28
POLSKI	Instrukcja obšlugi	Strona 36
LATVISKI	Lietošanas instrukcija	44. lpp.
LIETUVIÜ	Naudiojimo instrukcija	52 puslapis
EESTI	Kasutusjuhised	Lehekülg 60
БългAPСКИ	Инструкции за у鞘тpeба	Стр. 68
HRVATSKI	Upute za uporabu	Stranica 76
SRPSKI	Uputstva za upotrebu	Strana 84
РУССКИ	Инструкции по захлuyaатаци	Стравица 92
УКРАПСВКА	Иnstрукции 3 ВИКОРИстань	стор. 100
KA3AK	Пайдалиу hyскayль范围内	108-бет

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

A. Салқындату бөлімі

1. Жемістер мен көкөністерге арналған жәшік
2. Сөрелер/сөрелерге арналған орын
3. Жарықтандыру термостаты
4. Есіктегі бөліктер
5. Бөтелкелерге арналған сөре
6. Алынбалы бөтелке ұстағыш
7. Типтік белгі (жеміс-көкөніс жәшігінің ішінде)
8. Мұз текшелеріне арналған ыдыс
9. Төмен температуралы бөліктің есігі

B. Төмен температуралы бөлік (модельге байланысты)

Ең суық аймақ

Ең жылы аймақ

Ескерту: Сөрелердің саны мен керек-жабдықтардың пішіні модельге байланысты өзгеруі мүмкін.

Барлық сөрелер, есіктегі бөліктер мен торлар алынбалы.

Ескерту: Тоңазытқыштың керек-жабдықтарын ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Ескерту: Ішкі есіктерді жабыңыз!

Басқару панелі

A. Термостат тұтқасы B. Жарық түймесі D. Термостат орнын анықтауға арналған белгі E. Шам

САЛҚЫНДАТУ БӨЛІГІН ПАЙДАЛАНУ

Бұл құрылғы автоматты тоңазытқыш немесе төмен температуралы жұлдызшалары бар бөлігі бар тоңазытқыш.

Салқындату бөлігін жібіту толығымен автоматты.

Тоңазытқыш қоршаған орта температурасы +16°C-тан +32°C-қа дейін жұмыс істей алады.

Тоңазытқышты іске қосу

Ашаны розеткаға қосыңыз.

Тоңазытқыштағы температураны орнату үшін термостат тұтқасы қолданылады, ол төмен температуралы бөліктегі температураны ұстап тұрады.

Температураны реттеу

Тоңазытқыштағы температураны өзгерту үшін термостаттың реттеуіш тұтқасын бұраңыз:

• 1-2/MIN төменгі сандарына - ЕҢ ЖОҒАРЫ ішкі температура үшін;
• 3-4/MED сандарына - ОРТАША температура үшін;
• 5-7/MAX сандарына - ЕҢ ТӨМЕН температура үшін.

Термостат келесіге орнатылған: құрылғының жұмысы мен жарықтандыру өшірілген.

Ескерту:

Тоңазытқыш бөлігінің ішіндегі температура қоршаған орта температурасына, есікті ашу жиілігіне және құрылғының орналасуына байланысты өзгеруі мүмкін.

Термостатты орнату кезінде осы жағдайларды ескеру қажет.

Тоңазытқыш бөлігінде азық-түлікті қалай сақтау керек

Азық-түлікті суретте көрсетілгендей орналастырыңыз

A Пісірілген тағамдар B. Балық, ет C. Жемістер мен көкөністер D. Бөтелкелер E. Жұмыртқалар F. Май, сүт өнімдері, ірімшіктер

Ескерту:

Сөрелер мен тоңазытқыштың артқы қабырғасының арасындағы кеңістік ауаның еркін айналуы үшін бос болуы керек. Сақталған тағамдар тоңазытқыш бөлігінің ішіндегі артқы қабырғаға тиіспеуі керек. - Сұйықтықтарды жабық ыдыстарда сақтаңыз. - Қалыпты жағдайда да суы жоғары көкөністерді (мысалы, салат) сақтау төменгі жәшіктерде және/немесе ортаңғы сөрелерде ылғалдың конденсациясын тудыруы мүмкін; бұл қалыпты құбылыс

және тоңазытқыштың дұрыс жұмысына кедергі келтірмейді. Кез келген жағдайда ылғалдың жиналуын болдырмау үшін көкөністерді орауды ұсынамыз.

ТӨМЕН ТЕМПЕРАТУРАЛЫ БӨЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

Төмен температуралы бөлік (егер модельде болса) - бұл жұлдызшалары бар бөлік.

Бұл бөлікте мұздатылған тағамдарды қаптамада көрсетілген мерзімге дейін сақтауға болады.

Мұздатылған тағамдарды сатып алу кезінде:

Қаптаманың немесе қораптың зақымдалмағанына көз жеткізіңіз, әйтпесе тағам бұзылуы мүмкін. Егер қаптама ісінген болса немесе онда дымқыл дақтар болса, өнім оңтайлы жағдайда сақталмаған және ішінара еріген болуы мүмкін. - Сатып алу кезінде мұздатылған тағамдарды соңына қалдырыңыз және оларды арнайы сөмкеде тасымалдаңыз. - Үйге оралғаннан кейін бірден тағамды төмен температуралы бөлікке салыңыз. - Егер олар ішінара еріген болса, қайта мұздатпаңыз. Оларды 24 сағат ішінде тұтыныңыз. - Температураның өзгеруіне жол бермеуге тырысыңыз немесе оларды барынша азайтыңыз. Қаптамада көрсетілген жарамдылық мерзімін сақтаңыз. - Мұздатылған тағамдарды сақтау кезінде әрқашан олардың қаптамасындағы нұсқауларды орындаңыз.

Мұз текшелерін дайындау

Мұз қалыбын сумен 3/4-іне дейін толтырып, оны төмен температуралы бөліктің түбіне қойыңыз.

Егер ыдыс бөліктің түбіне жабысып қалса, оны бөлу үшін үшкір немесе өткір құралдарды қолданбаңыз.

МҰЗДАТҚЫШТЫ ҚАЛАЙ ЕРІТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Тоңазытқыштың тамаша жұмыс істеуі үшін қабырғалардағы мұз қабаты 3 мм-ге жеткенде немесе кемінде жылына екі рет төмен температуралы бөлікті ерітуді ұсынамыз.

Бөлікте азық-түлік ең аз болған кезде ерітуді ұсынамыз.

1. Есікті ашып, бөліктен барлық азық-түлікті алыңыз, оларды газет қағазына тығыз орап, өте салқын жерге немесе арнайы салқындатқыш сөмкеге салыңыз.
2. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
3. Мұз/қырау еруі үшін есікті ашық қалдырыңыз.
4. Еріген суды губкамен алып тастаңыз.
5. Бөлікті жылы су мен бейтарап тазартқыш зат ерітіндісіне малынған губкамен жуыңыз. Абразивті бөлшектері бар тазартқыш заттарды қолданбаңыз.
6. Шайып, құрғатыңыз.

• Ескерту: Қырауды кетіру үшін үшкір немесе өткір металл құралдарды қолданбаңыз; төмен температуралы салқындатқыш бөлікті жасанды түрде қыздырмаңыз.

САЛҚЫНДАТҚЫШ БӨЛІКТІ ҚАЛАЙ ТАЗАЛАУ

Салқындатқыш бөлікті үнемі тазалаңыз.

Мұздатқыш бөлігін жібіту толығымен автоматты түрде жүреді.

Мұздатқыш бөлігінің артқы қабырғасында су тамшыларының үнемі пайда болуы автоматты жібітудің жүріп жатқанын білдіреді. Еріген су ағын арнасына, одан жинағыш ыдысқа ағып, онда буланады. Еріген судың тұрақты және дұрыс ағуын қамтамасыз ету үшін берілген құралмен ағын тесігін үнемі тазалаңыз.

Кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Жуу үшін жылы суға және/немесе бейтарап тазартқыш затқа батырылған губканы пайдаланыңыз. Шайып, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз.

Қатты бөлшектері бар тазартқыш заттарды пайдаланбаңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Шаңсорғышпен немесе щеткамен құрылғының артқы қабырғасындағы желдету тесіктері мен конденсаторды үнемі тазалаңыз. Сыртқы бөліктерін жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.

Ұзақ уақыт пайдаланбаған кезде

1. Мұздатқыш бөлігін де, төмен температуралы бөлікті де босатыңыз.
2. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
3. Төмен температуралы бөлікті жібітіп, екі бөлікті де тазалап, құрғатыңыз.
4. Жағымсыз иістердің пайда болуын болдырмау үшін есіктерді ашық қалдырыңыз.

ЭЛЕКТР ЭНЕРГИЯСЫН ҮНЕМДЕУ БОЙЫНША КЕҢЕСТЕР

• Тоңазытқышты тым жоғары температураға немесе күн сәулесіне ұшыратпаңыз, сондай-ақ жылу көздерінің жанына қоймаңыз, өйткені бұл энергия тұтынуды арттырады.
• Желдету тесіктерін немесе ауа шығару жолдарын жаппаңыз.
• Азық-түлікті тоңазытқышта ерітіңіз, осылайша мұздатылған өнімнің суығын пайдаланасыз. Есіктерді ашу жиілігін және олардың ашық тұру уақытын барынша шектеңіз.
• Суық бөлікке әлі жылы тағамдарды қоймаңыз. Төмен температуралы бөліктің есіктерін ашық қалдырмаңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

1. Құрылғы жұмыс істемейді.

• Электр қуаты өшпеді ме?
• Аша розеткаға дұрыс салынған ба?
• Бас қосқыш қосулы ма?
• Сақтандырғыш жанып кеткен жоқ па?
• Термостат · күйіне қойылған ба?

2. Бөлік ішіндегі температура жеткілікті төмен емес.

• Есіктер жақсы жабылған ба?
• Құрылғы жылу көзіне жақын орналаспаған ба?
• Термостат дұрыс орнатылған ба?
• Ауа айналымына желдету торлары арқылы бірдеңе кедергі келтіріп тұрған жоқ па?

3. Тоңазытқыш бөлігінің ішіндегі температура тым төмен.

• Термостат дұрыс орнатылған ба?

4. Суыту бөлігінің түбінде су бар.

• Еріген суға арналған төгу арнасы бітелген бе?

5. Ішкі жарықтандыру жұмыс істемейді.

Алдымен 1-мәселеге қатысты тексерулерді орындаңыз, содан кейін:

• Құрылғыны негізгі электр розеткасынан ажыратыңыз.
• Шамды сол қуаттағы немесе шамның түбінде көрсетілген ватттағы жаңа шаммен ауыстырыңыз. Шамды алу: суретте көрсетілгендей сағат тіліне қарсы бұраңыз.

6. Мұздатқыш бөлікте қатты қырау пайда болуы.

• Төмен температуралы бөліктің есіктері дұрыс жабылған ба?

Ескерту:

Әртүрлі дыбыстар (мысалы, салқындату тізбегіндегі кеңеюден болатын бұрқылдау және ысылдау) тоңазытқыштың қалыпты жұмысы кезінде пайда болады, бұл қалыпты құбылыс.

СЕРВИСТІК ОРТАЛЫҚ

Сервиске хабарласпас бұрын:

1. «Ақаулықты қалай жоюға болады» тарауындағы нұсқауларға сәйкес мәселені өзіңіз шешуге тырысыңыз.
2. Құрылғыны қайта қосып, ақаулықтың сақталғанын тексеріңіз. Егер сақталмаса, құрылғыны қайта өшіріп, бір сағаттан кейін тексеруді қайталаңыз.
3. Егер ақаулық әлі де жалғасып жатса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Хабарлаңыз:

себептің ақауы, жабдықтың үлгісі, - сервистік нөмір (жеміс-көкөніс жәшігінің жағында орналасқан түрлік тақтайшадағы «SERVICE» сөзінен кейінгі нөмір), толық мекенжайыңыз,

ОРНАТУ

• Құрылғыны жылу көзінен жеткілікті қашықтықта орнатыңыз (ең аз қашықтық: көмір немесе мазут пештерінен 30 см, газ плиталары мен электр плиталарынан 3 см).
• Құрылғыны құрғақ және жақсы желдетілетін жерге орнатыңыз.
• Құрылғының желдету саңылауларын жауып қоймаңыз. Ішін тазалаңыз (алдыңғы тарауларды қараңыз).
• Тиісті жабдықты орнатыңыз.

Электр қосылымы

• Желіге қосу тиісті ережелерге сәйкес жүргізілуі керек.
• Кернеу мен қуат туралы мәліметтер жеміс-көкөніс жәшігінің бүйіріндегі типтік тақтайшада көрсетілген. Құрылғыны жерге тұйықтау заң бойынша міндетті. Өндіруші кез келген

телефон нөміріңізді халықаралық кодпен бірге көрсетіңіз.

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

0000 000 00000

Ескерту:

Есіктердің ашылу бағытын өзгертуге болады. Егер бұл өзгерту қызмет көрсету орталығының қызметкерлерімен жүргізілсе, оған кепілдік қолданылмайды.

Жоғарыда аталған ережелерді сақтамау салдарынан болған адамдардың жарақаттануы, жануарлардың зақымдануы немесе мүліктің бүлінуі үшін жауапкершілік.

• Егер қуат кабелінің ашасы розеткаға сәйкес келмесе, розетканы ауыстыру үшін білікті электрикке жүгініңіз.
• Ұзартқыш кабельдерді немесе тройниктерді қолданбаңыз.

Электр желісінен ажырату

• Құрылғы электр желісінен ажыратылуы мүмкін болуы керек: не қуат кабелін розеткадан тартып алу арқылы, не розетканың алдына орнатылған екі полюсті желілік ажыратқыш арқылы.

ЭЛЕКТР ЖЕЛІСІНЕ ҚОСУ ТЕК ҰЛЫБРИТАНИЯ МЕН ИРЛАНДИЯ ҮШІН

Ескерту - бұл құрылғы жерге тұйықталуы тиіс.

Сактандырғышты ауыстыру

Егер осы құрылғының кабелі 13A сақтандырғышы бар BS 1363A ашасымен жабдықталған болса, осы типтегі ашадағы сақтандырғышты ауыстыру үшін BS 1362 типіне сәйкес ASTA мақұлдаған сақтандырғышты пайдаланыңыз және келесі әдіспен жүргізіңіз:

1. Сактандырғыштың қақпағын (A) және сақтандырғышты (B) алыңыз.
2. Сактандырғыш қақпағына жаңа 13A сақтандырғышын салыңыз.
3. Қақпақты сақтандырғышпен бірге ашаға кері салыңыз.

Ескерту:

Сактандырғышты ауыстырғаннан кейін сақтандырғыштың қақпағы қайта орнатылуы керек; егер ол жоғалса, ашаны қақпақсыз пайдалануға болмайды. Дұрыс орнатылғанын түсті кірістіруден немесе ашаның төменгі жағындағы түс атауынан білуге болады.

Náhradní kryty pojistek je možné zakoupit v obchodě s elektro.

Тек Қазақстан Республикасы үшін

Ұлыбританияға арналған нұсқаулар, бірақ үшінші типтегі аша мен розетка да қолданылады, атап айтқанда бүйірлік жерге қосуы бар екі контактілі.

Розетка/аша (екі елге де қолданылады)

Егер жеткізілген аша сіздің үйіңіздегі розеткаға сәйкес келмесе, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Ашаны өзіңіз ауыстыруға тырыспаңыз. Бұл процедураны тек білікті техник өндірушінің нұсқауларына және қолданыстағы қауіпсіздік ережелеріне сәйкес орындауы керек.

ТҰТЫНУШЫҒА АРНАЛҒАН СИПАТТАМА

A. Салқындату бөлімі

1. Жемістер мен көкөністерге арналған жәшік
2. Сөрелер / Сөрелері бар бөлік
3. Термостаттың басқару тұтқасы және жарық қосқышы
4. Есіктегі бөліктер
5. Бөтелкелерге арналған сөре
6. Бөтелкелерге арналған алынбалы ұстағыш
7. Зауыттық тақтайша (жемістер мен көкөністерге арналған жәшіктің бүйірінде)
8. Мұз текшелеріне арналған ыдыс
9. Төмен температуралы бөліктің есігі

B. Төмен температуралы бөлік, егер белгіленсе

Ең суық аймақ

Ең аз суық аймақ

Ескерту: Тартпалардың саны мен керек-жабдықтардың пішіні үлгіге байланысты өзгереді.

Барлық сөрелерді, есіктегі бөліктерді және ұстағыштарды алуға болады.

Маңызды: Тоңазытқыштың керек-жабдықтарын ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Маңызды ескерту: есікті жабыңыз!

БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

A. Термостат реттегіші B. Жарықтандыру қосқышы D. Термостат тұтқасының орнатылуын көрсететін белгі E. Шам

САЛҚЫНДАТУ БӨЛІГІН ҚАЛАЙ ПАЙДАЛАНУ КЕРЕК

Бұл құрылғы автоматты тоңазытқыш немесе төмен температуралы бөлігі бар тоңазытқыш, * *** жұлдызшаларымен белгіленген.

Салқындату бөлігін еріту толығымен автоматты түрде жүреді.

Тоңазытқыш +16°C бастап +32°C дейінгі қоршаған орта температурасында жұмыс істейді.

Тоңазытқышты іске қосу

Құрылғыны электр желісіне қосыңыз.

Термостат реттегіші салқындату камерасындағы температураны орнату үшін қолданылады және төмен температуралы камерадағы температураны ұстап тұрады.

Температураны орнату

Салқындату камерасының температурасын термостаттың басқару тұтқасын бұру арқылы өзгертесіз:

• 1-2/MIN төменгі сандар қалпына - ең ЖЫЛЫ ішкі температураға қол жеткізу үшін;
• 3-4/MED - ОРТАША температураға қол жеткізу үшін;
• 5-7/MAX - МАКСИМАЛДЫ ТӨМЕН температураға қол жеткізу үшін.

Термостат · қалпына орнатылғанда, құрылғының функциялары мен жарықтандыру өшіріледі.

Ескерту:

Қоршаған орта температурасы, есікті ашу жиілігі және құрылғының орналасуы оның екі камерасының ішкі температурасына әсер етуі мүмкін.

Термостат тұтқасын осы әсерлерді ескере отырып орнатыңыз.

Салқындату камерасында азық-түлікті қалай сақтау керек

Азық-түлікті суретте көрсетілгендей орналастырыңыз.

A. Пісірілген тағамдар B. Балық, ет C. Жемістер мен көкөністер D. Бөтелкелер E. Жұмыртқалар F. Май, сүт өнімдері, ірімшіктер

Ескерту:

• Полицалар мен тоңазытқыш камерасының артқы қабырғасы арасындағы кеңістік ауа айналымы үшін бос болуы керек.
• Тағамдарды артқы қабырғаға тікелей тимейтіндей етіп қойыңыз. Сұйықтықтарды жабық ыдыстарда сақтаңыз.
• Қалыпты жағдайда да суы мол көкөністерді (мысалы, салат) сақтау төменгі жәшіктерде немесе ортаңғы сөрелерде конденсацияның пайда болуына әкеледі;

бұл құрылғының қалыпты жұмысына әсер етпейді. Дегенмен, конденсацияның пайда болуын болдырмау үшін көкөністерді орауды ұсынамыз.

ТӨМЕНГІ ТЕМПЕРАТУРАЛЫҚ БӨЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

Егер төмен температуралық бөлік болса, ол жұлдызшалармен белгіленеді * * *

Мұздатылған тағамдарды сақтау мерзіміне қатысты қаптамадағы нұсқауларды орындаңыз.

Мұздатылған тағамдарды сатып алғанда:

Қаптаманың зақымдалмағанына көз жеткізіңіз, өйткені тағам бұзылуы мүмкін. Егер қаптама ісінген немесе ылғалды болса, тағам оңтайлы жағдайда сақталмаған және еру процесі басталған болуы мүмкін. - Сатып алу кезінде мұздатылған тағамдарды ең соңына қалдырыңыз және өнімдерді жылу оқшауланған сөмкеде тасымалдаңыз. - Мұздатылған өнімдерді үйге келгеннен кейін бірден төмен температуралық бөлікке салыңыз. - Егер тағам ішінара еріген болса, оны қайта мұздатпаңыз. 24 сағат ішінде тұтыныңыз. Тағамдарды температура өзгерістеріне ұшыратпауға тырысыңыз. Қаптамадағы жарамдылық мерзімін сақтаңыз. Әрқашан мұздатылған тағамдарды сақтау жөніндегі нұсқауларды орындаңыз.

Мұз текшелерін дайындау

• Мұз қалыбын 3/4-іне дейін сумен толтырып, оны төмен температуралық бөліктің түбіне қойыңыз.

Егер мұз қалыбы төмен температуралық бөліктің түбіне жабысып қалса, оны босату үшін өткір немесе ұшты заттарды қолданбаңыз.

ТӨМЕНГІ ТЕМПЕРАТУРАЛЫҚ БӨЛІКТІ ЕРІТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Тамаша жұмысты қамтамасыз ету үшін қабырғалардағы қырау қалыңдығы шамамен 3 мм-ге жеткенде немесе кем дегенде жылына екі рет төмен температуралық бөлікті ерітуді ұсынамыз. Мүмкіндігінше мұздатқышты ол бос дерлік кезде ерітіңіз.

1. Мұздатқыштан тағамдарды алыңыз, оларды газетке орап, салқын жерге немесе портативті тоңазытқышқа қойыңыз.
2. Odpojte spotrebič od elektrickej siete.
3. Dvere nechajte otvorené, aby sa námraza mohla roztopiť.
4. Rozmrazenú vodu odstráňte špongiou.
5. Vyčistite priestor pomocou špongie navlhčenej v roztoku vlažnej vody a neutrálneho čistiaceho prostriedku. Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky.
6. Opláchnite a pozorne osušte.

• Poznámka: Na zoškrabovanie ľadu nepoužívajte ostré ani špicaté kovové nástroje; priehradku s nízkou teplotou umelo nezohrievajte.

AKO ČISTIŤ CHLADIACI PRIESTOR

Chladiaci priestor pravidelne čistite. Rozmrazovanie chladiaceho priestoru je úplne automatické.

Kvapky vody na zadnej stene chladiaceho priestoru sú znakom prebiehajúceho periodického automatického cyklu odmrazovania. Rozmrazená voda sa odvádza do odtokového otvoru a do nádobky, odkiaľ sa odparuje. Odtokový otvor na rozmrazenú vodu pravidelne čistite nástrojom dodávaným spolu so spotrebičom. Takto zaistíte riadny odtok rozmrazenej vody von z chladiaceho priestoru. Pred každým čistením spotrebič odpojte z elektrickej siete.

• Používajte špongiu s teplou vodou a neutrálny čistiaci prostriedok.
• Vnútro opláchnite a utrite dosucha mäkkou handričkou. Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Pravidelne čistite vetracie mriežky a kondenzátor na zadnej časti spotrebiča vysávačom alebo kefou. Vonkajšie časti čistite mäkkou handričkou.

Dlhodobá neprítomnosť

1. Úplne vyprázdnite chladiaci priestor a priestor s nízkou teplotou.
2. Odpjote spotrebič od elektrickej siete.
3. Odmrazte priestor s nízkou teplotou, vyčistite a osušte oba priestory.
4. Nechajte dvierka otvorené, aby sa predišlo vzniku neprijemných zápachov.

RADY NA ÚSPORU ELEKTRICKEJ ENERGIE

• Nevystavujte spotrebič príliš vysokým teplotám a priamemu slnečnému svetlu, ani ho neumiestňujte v blízkosti radiátorov, ohrievačov alebo sporákov, pretože by sa tým zvýšila spotreba energie.
• Neprikrývajte vetracie otvory ani otvory na odvod vzduchu.
• Potraviny, ktoré chcete rozmraziť, vložte do chladničky, využije sa tým chlad uvoľňovaný z rozmrazovaných potravín.
• Čo najviac obmedzte otváranie dverí.
• Do chladničky nevkladajte ešte teplé jedlá. Dvierka priestoru s nízkou teplotou nenechávajte otvorené.

PRÍRUČKA NA RIEŠENIE PROBLÉMOV

1. Spotrebič nepracuje.

• Nastal výpadok prúdu?
• Je zástrčka správne zastrčená do elektrickej zásuvky?
• Je zapnutý hlavný vypínač?
• Nie je spálená poistka?
• Термостатты -? күйіне қойыңыз.

2. Ішкі температура жеткілікті төмен емес.

• Есіктер дұрыс жабылған ба?
• Құрылғы жылу көзіне жақын орналаспаған ба?
• Термостаттың реттелуі дұрыс па?
• Желдету торлары жабылмаған ба?

3. Температура тым төмен.

• Термостаттың реттелуі дұрыс па?

4. Тоңазытқыштың түбінде су бар.

• Еріген суға арналған ағын бітелмеген бе?

5. Ішкі жарық жанбайды.

1-мәселедегідей тексерулерді орындаңыз, содан кейін:

• Құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз. Шамды сол қуаттағы немесе жарықтандыру бөлігінде көрсетілген максималды қуаттағы жаңа шаммен ауыстыруға болады. Шамды суретте көрсетілгендей сағат тіліне қарсы бұрап алыңыз.

6. Төмен температуралы аймақта қардың шамадан тыс түзілуі.

• Төмен температуралы аймақтың есіктері дұрыс жабылған ба?

Ескерту:

• Құрылғы қалыпты жұмыс кезінде әртүрлі дыбыстар шығарады (салқындату тізбегіндегі кеңею кезіндегі шұрылдау және ысқырық...).

САТУДАН КЕЙІНГІ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Қызмет көрсету орталығына қоңырау шалудан бұрын:

1. «Ақаулықтарды жою бойынша нұсқаулық» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес мәселені өзіңіз шеше алатыныңызды тексеріңіз.
2. Құрылғыны қайта қосып, мәселенің әлі де бар-жоғын тексеріңіз. Егер мәселе әлі де болса, құрылғыны қайта өшіріп, қайта қосу алдында бір сағат күтіңіз.
3. Егер мәселе әлі де жалғаса берсе, қызмет көрсету орталығына қоңырау шалыңыз.

Мына ақпаратты көрсетіңіз:

• ақаулық сипаты, үлгісі, сериялық нөмірі,
• қызмет көрсету нөмірі (жеміс-көкөніс жәшігінің бүйіріндегі зауыттық тақтайшада SERVICE сөзінен кейін көрсетілген нөмір),

ОРНАТУ

• Құрылғыны жылу көздерінің жанына орнатпаңыз (ең аз қашықтық: көмір немесе мұнай пештерінен 30 см, электр плиталары мен жылыту панельдерінен 3 см).
• Құрылғыны құрғақ, жақсы желдетілетін жерге орналастырыңыз.
• Желдету саңылауларын жаппаңыз. Ішін тазалаңыз (тиісті тараулардағы нұсқауларға сәйкес).
• Берілген керек-жарақтарды орнатыңыз.

Электр желісіне қосу

• Электр қосылымы STN қолданыстағы нормаларының талаптарына сәйкес болуы керек.
• Кернеу мен қуатқа қатысты мәліметтер жеміс-көкөніс жәшігінің бүйіріндегі зауыттық тақтайшада көрсетілген.
• толық мекенжайыңыз;
• телефон нөміріңіз және аймақ коды.

СЕРВИС

0000 000 00000

Ескерту:

Есіктің ашылу бағытын өзгертуге болады. Егер бұл операцияны сатудан кейінгі қызмет орындаса, ол кепілдікпен қамтылмайды.

STN қолданыстағы нормаларына сәйкес құрылғы жерге тұйықталуы керек. Өндіруші жоғарыда аталған талаптарды сақтамау салдарынан адамдарға немесе жануарларға келтірілген жарақаттар мен мүліктік залал үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді. - Егер аша мен розетка бір типті болмаса, розетканы білікті электрикке ауыстыртыңыз. - Ұзартқыш сымдарды немесе адаптерлерді қолданбаңыз

Құрылғыны ажырату

Құрылғыны желіден ашаны розеткадан тартып алу арқылы немесе розетканың алдына қосылған екі полюсті ажыратқыш арқылы ажырату мүмкіндігін қамтамасыз етіңіз.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ ТЕК ҰЛЫБРИТАНИЯ МЕН ИРЛАНДИЯ ҮШІН

Назар аударыңыз - бұл құрылғы жерге тұйықталуы тиіс

Сақтандырғышты ауыстыру

Егер құрылғының қоректендіру сымы BS 1363A 13 A сақтандырғышы бар ашамен жабдықталған болса, осы типтегі сақтандырғышты ауыстырған кезде A.S.T.A. BS 1362 типінің талаптарына сәйкес келетін сақтандырғышты пайдаланыңыз және келесі нұсқауларды орындаңыз:

1. Сақтандырғыштың қақпағын (A) және сақтандырғышты (B) алыңыз.
2. Сақтандырғыштың қақпағына 13 A ауыстыру сақтандырғышын салыңыз.
3. Екі компонентті де ашаға орнатыңыз.

Маңызды:

Сақтандырғышты ауыстырған кезде сақтандырғыштың қақпағын қайта орнату керек. Егер сақтандырғыштың қақпағын жоғалтсаңыз, ашаны тиісті ауыстыру орнатылғанға дейін пайдалануға болмайды. Ауыстырылатын сақтандырғыштың дұрыстығын ашаның негізіндегі түсті кірістірмеден немесе түсті белгіден тексеріңіз. Сақтандырғыш қақпақтарының ауыстыруларын электр тауарлары дүкенінен алуға болады.

Тек Ирландия Республикасы үшін

Ұлыбританияға қатысты ақпарат жиі қолданылады, бірақ қос тісті, бүйірінде жерге тұйықтауы бар аша мен розетка түрі де қолданылады.

Электр желісінің розеткасы / аша (екі елге де қолданылады)

Егер орнатылған аша үйдегі электр желісінің розеткасына сәйкес келмесе, қызмет көрсету орталығынан ақпарат сұраңыз. Ашаны өз бетіңізше ауыстыруға тырыспаңыз. Бұл процедураны өндірушінің нұсқауларына және қолданыстағы қауіпсіздік ережелеріне сәйкес білікті техник орындауы керек.

ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАСЫ

A. Салқындату бөлімі

1. Жаңа піскен тағамдарға арналған жәшік
2. Сөре/сөре бөлігі
3. Температураны реттеу түймесі/индикатор шамы
4. Есік сөрелері
5. Бөтелке сөресі
6. Алынбалы бөтелке ұстағышы
7. Зауыттық ақпарат тақтасы (көкөніс және жеміс жәшіктерінің жағында)
8. Мұз қалыбы
9. Төмен температуралы бөліктің есігі

B. Төмен температуралы бөлік (бар болса)

Ең суық аймақ

Ең жылы аймақ

Ескерту: Сөрелердің саны мен керек-жарақтардың дизайны үлгіге байланысты өзгеруі мүмкін. Барлық сөрелер, есік сөрелері және ұстағыштар алынбалы.

Маңызды: Тоңазытқыштың керек-жарақтарын ыдыс жуғыш машинада тазаламаңыз.

Маңызды: Ішкі есікті жабыңыз!

БАСҚАРУ ТҮЙМЕЛЕРІ

A. Тоңазытқыш температурасын реттеу тұтқасы B. Жарық түймесі D. Температураны реттеу көрсеткіші E. Шам

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІНІҢ ЖҰМЫСЫ

Бұл құрылғы автоматты тоңазытқыш немесе * *** жұлдызды төмен температуралы бөлігі бар тоңазытқыш.

Тоңазытқыш бөлімін еріту толығымен автоматты түрде жүзеге асады.

Тоңазытқыш +16°C мен +32°C аралығындағы сыртқы температурада жұмыс істейді.

Тоңазытқышты іске қосу

Электр желісіне қосыңыз. Температураны реттеу тұтқасы арқылы тоңазытқыш бөлімінің ішкі температурасын реттеуге болады, осылайша төмен температуралы бөліктің ішкі температурасы да сақталады.

Температураны орнату

Құрылғының ішкі температурасын өзгерту үшін термостаттың реттеу тұтқасын бұраңыз

• төменгі сандарға (1-2/MIN) – ЕҢ ЖЫЛЫ ішкі температураға;
• ортаңғы сандарға (3-4/MED) – ОРТАША температураға;
• жоғары сандарға (5-7/MAX) – ЕҢ СУЫҚ температураға.

Температураны реттеу тұтқасы «ТОҚТАТУ» күйінде болғанда, құрылғының жұмысы мен жарықтандыру тоқтайды.

Ескерту:

Қоршаған орта температурасы, есікті ашу жиілігі және құрылғының орналасуы екі бөліктің ішкі температурасына әсер етуі мүмкін.

Осы факторларды ескеріңіз, температураны реттегішті орнатқан кезде.

Тоңазытқыш камерасында азық-түлік сақтау

Азық-түліктерді қоса берілген суретте көрсетілгендей орналастырыңыз.

A. Пісірілген тағамдар B. Балық, ет C. Көкөністер, жемістер D. Бөтелкелер E. Жұмыртқа F. Май, сүт өнімдері, ірімшіктер

Ескерту:

Сөрелер мен тоңазытқыштың ішкі артқы қабырғасы арасындағы кеңістік ауаның еркін айналымын қамтамасыз етеді, сондықтан оған ештеңе қоймаңыз! - Азық-түліктерді тоңазытқыш камерасының артқы қабырғасына тимейтіндей етіп орналастырыңыз! Сұйықтықтарды жабық ыдыстарда сақтаңыз! - Қалыпты жағдайларда да жоғары сулы көкөністер (мысалы, бас салат) төменгі жәшіктерде және/немесе ортаңғы сөрелерде булануы мүмкін; бұл құрылғының дұрыс жұмысына ешқандай әсер етпейді. Конденсацияның алдын алу үшін көкөністерді орау ұсынылады.

ТӨМЕНГІ ТЕМПЕРАТУРАЛЫҚ БӨЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

Төменгі температуралық бөлік (бар болса) бір жұлдызды бөлік болып табылады.

Мұздатылған азық-түліктердің сақтау мерзіміне қатысты қаптамада көрсетілген мәліметтерді ескеріңіз.

Мұздатылған азық-түліктерді сатып алу кезінде:

Қаптаманың зақымдалмағанына көз жеткізіңіз, өйткені зақымдалған болса, азық-түлік бұзылуы мүмкін! Егер қаптама ісінген немесе ылғал дақтары көрінсе, сақтау дұрыс емес жағдайда жүргізілген болуы мүмкін және азық-түлік еріп кете бастаған. Сатып алу кезінде мұздатылған азық-түліктерді ең соңында сатып алыңыз және оларды тоңазытқыш сөмкеде тасымалдаңыз! - Үйге жеткен бойда терең мұздатылған өнімдерді төменгі температуралық бөлікке салыңыз! Егер азық-түлік ішінара еріген болса, оны қайта мұздатуға болмайды! 24 сағат ішінде тұтыныңыз. - Температура өзгерістерін болдырмаңыз немесе минималды деңгейге дейін азайтыңыз! Қаптамада көрсетілген жарамдылық мерзімін сақтаңыз. - Мұздатылған азық-түліктерді сақтау кезінде әрқашан қаптамадағы нұсқауларды орындаңыз!

Мұз текшелерін дайындау

• Мұз қалыпын 3/4 бөлігіне дейін сумен толтырыңыз және оны төменгі температуралық бөліктің түбіне қойыңыз! Егер мұз қалыпы төменгі температуралық бөліктің түбіне жабысып қалса, оны алу үшін өткір немесе үшкір құралдарды қолданбаңыз!

ТӨМЕНГІ ТЕМПЕРАТУРАЛЫҚ БӨЛІКТІ ЕРІТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Үздіксіз жұмыс істеуі үшін төменгі температуралық бөлікті мұз қабатының қалыңдығы 3 мм-ге жеткенде, сондай-ақ жылына кемінде 2 рет еріту ұсынылады. Ерітуді тоңазытқыштағы азық-түлік мөлшері мүмкіндігінше аз болған кезде жүргізу ұсынылады.

1. Есікті ашып, алынған тағамдарды қағазға мықтап орап, содан кейін оларды салқын жерге немесе тоңазытқыш сөмкеге салыңыз.
2. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
3. Мұздың еруін тездету үшін тоңазытқыштың есігін ашық қалдырыңыз.
4. Еріген суды губкамен сүртіңіз.
5. Тазалауды жылы су мен бейтарап жуғыш зат ерітіндісіне батырылған губкамен жүргізіңіз. Абразивті материалдарды қолданбаңыз.
6. Шайып, құрғатып сүртіңіз.
7. Ескерту: Аязды кетіру үшін өткір немесе ұшты металл құралдарды қолданбаңыз! Төмен температуралық бөлікті жасанды түрде жылытуға тыйым салынады!

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІГІН ТАЗАЛАУ

Тоңазытқыш бөлігін үнемі тазалап тұру керек.

Тоңазытқыш бөлігінің еруі толығымен автоматты түрде жүреді.

Автоматты еру тоңазытқыш бөлігінің артқы қабырғасында кейде су тамшыларының пайда болуымен көрінеді. Бұл су ағызу тесігі арқылы булану ыдысына түседі, ол жерден буланады.

Су ағызу тесігін құрылғымен бірге берілген құралмен үнемі тазалап тұрыңыз, өйткені бұл ағызылған судың тұрақты және дұрыс ағуына көмектеседі.

Кез келген тазалау жұмысын бастамас бұрын құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Жылы суға және/немесе бейтарап жуғыш затқа батырылған губканы пайдаланыңыз! Құрылғының ішін шайып, жұмсақ шүберекпен құрғатып сүртіңіз!

Абразивті материалдарды пайдаланбаңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Құрылғының артқы жағындағы желдету торлары мен конденсаторды шаңсорғыш немесе щетка көмегімен үнемі тазалап тұру керек. Сыртқы қабықты жұмсақ шүберекпен тазалаңыз!

Ұзақ уақытқа кеткенде

1. Мұздатқыш камераны және төмен температуралы бөлікті босатыңыз.
2. Құрылғыны электр көзінен ажыратыңыз.
3. Төмен температуралы бөлікті ерітіп, содан кейін екі камераны да тазалап, құрғатып сүртіңіз.
4. Жағымсыз иістің пайда болуын болдырмау үшін есікті ашық қалдырыңыз.

ЭНЕРГИЯНЫ ҮНЕМДЕУ КЕҢЕСТЕРІ

• Құрылғыны жоғары температураға немесе тікелей күн сәулесіне ұшыратуға, сондай-ақ жылу көздерінің (пеш, радиатор) жанына қоюға тыйым салынады, өйткені бұл энергия тұтынудың артуына әкеледі.
• Ауаның кіруі мен шығуына арналған желдету саңылауларын ашық қалдыру керек.
• Мұздатылған тағамдарды еріткен кезде, алдымен оларды тоңазытқыш камераға қойыңыз, өйткені осылайша мұздатылған өнімнен бөлінетін суықты да пайдалануға болады.
• Мүмкіндігінше есікті ашу уақыты мен жиілігін азайтыңыз! Тоңазытқышқа әлі ыстық тағам қоймаңыз!
• Төмен температуралы бөліктің есігін ашық қалдырмаңыз!

Пайдалану нұсқаулығы

1. Құрылғы жұмыс істемейді.

• Электр қуаты өшіп қалды ма? Желілік айыр розеткаға дұрыс жалғанған ба? Қосқыш қосулы ма? Сақтандырғыш жанып кетті ме?
• Температура реттегіші «өшірулі» күйінде ме?

2. Бөліктер ішіндегі температура жеткілікті төмен емес.

• Есіктер дұрыс жабыла ма?
• Құрылғы жылу көзіне жақын орналасқан жоқ па? Температура реттегіші дұрыс орнатылған ба?
• Желдету саңылаулары арқылы ауа ағынына кедергі жоқ па?

3. Тоңазытқыш камерасының температурасы тым төмен.

Температура реттегіші дұрыс орнатылған ба?

4. Тоңазытқыштың астында су жиналады.

• Еріген судың ағатын тесігі бітеліп қалған ба?

5. Құрылғының ішкі жарығы жұмыс істемейді.

Алдымен 1-тармақты тексеріңіз, содан кейін:

• Құрылғыны желіден ажыратыңыз!
• Аз ыдысты сол қуатты немесе ұстағыш жақтауында көрсетілген максималды қуатты шаммен ауыстырыңыз!
• Шамды алу: сағат тіліне қарсы бағытта бұрап шығарыңыз, суретте көрсетілгендей!

6. Төмен температуралы камерада қатты қырау пайда болуы.

Төмен температуралы камераның есігі жақсы жабылған ба?

Ескерту:

• Кейбір шулар мен дыбыстар (құрылдыру, кеңею ысқырығы және т.б.) тоңазытқыштың қалыпты жұмысынан туындайды және қалыпты жағдай болып саналады.

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын:

1. Ақаулықты жою нұсқаулығының көмегімен мәселені өзіңіз шеше алатыныңызды тексеріңіз!
2. Құрылғыны қайта іске қосыңыз және ақаулықтың жойылғанын тексеріңіз. Егер жойылмаса, желілік ашаны розеткадан қайта суырып, операцияны бір сағаттан кейін қайталаңыз.
3. Егер ақаулық әлі де сақталса, тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Келесі ақпаратты көрсетіңіз:

• ақаулықтың сипатын,
• құрылғының түрін,
• сервистік нөмірді (көкөніс және жеміс жәшігіндегі зауыттық ақпарат тақтасында SERVICE деген сөз)

után álló számot),

• az Ön teljes címét,
• az Ön telefonszámát (a körzetszámmal együtt).

SERVICE

0000 000 00000

Megjegyzés:

Az ajtónyitás iránya módosítható. Ha ezt a műveletet a vevőszolgálat végzi, a munkára nem terjed ki a garancia.

ÜZEMBE HELYEZÉS

• Tilos a készüléket hőforrás közelébe helyezni (minimális távolság: 30 cm szén- vagy olajtüzelésű tűzhelyektől, 3 cm elektromos tűzhelyektől). A készüléket száraz és jól szellőző helyiségben helyezze el!
• A szellőzőnyílások mindig legyenek szabadon! Tisztítsa ki a hűtő belsejét (lásd a vonatkozó fejezeteket)!
• Helyezze be a készülékhez mellékelt tartozékokat!

Elektromos csatlakoztatás

• Az elektromos csatlakoztatásoknak meg kell felelniük a helyi előírásoknak.

A feszültségre és a teljesítményfelvételre vonatkozó adatok a zöldség- és gyümölcsfiók oldalán lévő gyári adattáblán láthatók. - Az előírásoknak megfelelően kötelező a készülék földelése. A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal a személyekben, állatokban vagy vagyontárgyakban bekövetkezett azon károkért, amelyek oka a fenti szabályok betartásának elmulasztása. Ha a hálózati csatlakozó és a konnektor nem ugyanolyan típusú, akkor a hálózati csatlakozót szakemberrel cseréltesse ki! - Ne használjon hosszabbítókat és elosztókat!

Áramtalanítás

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ ҰЛЫБРИТАНИЯ МЕН ИРЛАНДИЯ ҮШІН

Назар аударыңыз! Бұл құрылғыны жерге тұйықтау қажет.

Сақтандырғышты ауыстыру

Егер құрылғының айырғышы BS 1363A типті, 13 А сақтандырғышы бар болса, ондағы сақтандырғышты ауыстырғанда A.S.T.A. мақұлдаған, BS 1362 типті сақтандырғышты пайдаланыңыз және келесідей әрекет етіңіз:

1. Сақтандырғыш қақпағын (A) және сақтандырғышты (B) алыңыз.
2. Сақтандырғыш ұясына жаңа 13 А сақтандырғышты салыңыз.
3. Екеуін де айырғышқа қайта орнатыңыз.

Маңызды:

Сақтандырғышты ауыстырғанда сақтандырғыш қақпағын қайта орнату керек. Егер ол жоғалса, айырғышты оны ауыстырмайынша пайдалануға болмайды.

Сәйкес ауыстыру бөлшегін сақтандырғыштың түсі немесе айырғыштың түбіндегі бедерлі әріптермен көрсетілген түс арқылы анықтауға болады.

Ауыстыру сақтандырғыш қақпағын электр тауарлары дүкендерінен сатып алуға болады.

Ирландия жағдайы

Ұлыбританияға қатысты ақпарат негізінен жарамды, бірақ үшінші типті (2 түйреуішті, бүйірдегі жерге тұйықтау контактісі бар) айырғыш пен розетка да қолданылады.

Розетка/айырғыш (екі ел үшін де)

Егер орнатылған айырғыш сіздің желілік розеткаңызға сәйкес келмесе, қосымша нұсқаулар алу үшін тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Айырғышты өзіңіз ауыстыруға тырыспаңыз. Бұл операцияны өндірушінің нұсқауларына және қолданыстағы қауіпсіздік ережелеріне сәйкес білікті маман орындауы керек.

ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАСЫ

A. Тоңазытқыш бөлімі

1. Көкөністер мен жемістерге арналған жәшік
2. Сөрелер / Сөрелер аймағы
3. Термостат тобы жарықпен 4. Есіктегі сөрелер
4. Бөтелкелерге арналған сөре
5. Бөтелкелерге арналған алынбалы тоқтатқыш
6. Техникалық деректер тақтайшасы (көкөністер мен жемістерге арналған жәшіктің жанында орналасқан)
7. Мұз текшелеріне арналған науа
8. Төмен температуралы бөліктің есігі

B. Төмен температуралы бөлік, егер * ** жиынтыққа кірсе

Ең суық аймақ

Ең аз суық аймақ

Ескерту: Сөрелердің саны мен керек-жарақтардың пішіні үлгіге байланысты өзгеруі мүмкін.

Барлық сөрелер, есіктегі контейнерлер мен торлар алынбалы.

Маңызды: тоңазытқыштың керек-жарақтарын ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Маңызды: ішкі қақпақты жабыңыз.

БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

A. Термостаттың таңдағышы B. Жарық түймесі D. Термостаттың орнын көрсететін көрсеткіш E. Шам

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІГІН ІСКЕ ҚОСУ

Бұл құрылғы автоматты тоңазытқыш немесе *** жұлдызды төмен температуралы бөлігі бар тоңазытқыш.

Тоңазытқыш бөлігін еріту толығымен автоматты түрде жүзеге асырылады.

Тоңазытқыш +16°C пен +32°C аралығындағы қоршаған орта температурасында жұмыс істейді.

Тоңазытқышты іске қосу

Ашаны ток көзіне қосыңыз.

Термостаттың таңдағышы тоңазытқыш бөлігіндегі температураны реттеу үшін қолданылады, төмен температуралы бөліктің ішіндегі температураны тұрақты ұстайды.

Температураны реттеу

Бөлімдегі температураны өзгерткіңіз келсе, термостаттың реттеу түймесін бұраңыз

• 1-2/MIN кіші сандарға қарай - ішкі температура САЛҚЫНДАУ БОЛУЫ ҮШІН;
• 3-4/MED сандарына қарай - ОРТАША температура алу үшін;
• 5-7/MAX сандарына арналған ең суық температуралар үшін.

Термостат құрылғының функциялары мен жарықтандыруды өшіреді.

Ескерту:

Қоршаған орта температурасы, есіктердің ашылу жиілігі және құрылғының орналасуы екі бөлімдегі ішкі температураларға әсер етуі мүмкін.

Термостаттың позициялары осы факторларға байланысты өзгеруі керек.

Тоңазытқыш бөлімінде тамақ өнімдерін сақтау

Тамақ өнімдерін қасындағы суретте көрсетілгендей орналастырыңыз

A. Пісірілген тағамдар B. Балық, ет C. Жемістер мен көкөністер D. Бөтелкелер E. Жұмыртқалар F. Май, сүт өнімдері, ірімшіктер

Ескерту:

• Сөрелер мен тоңазытқыш бөлімінің артқы қабырғасы арасындағы қашықтық ауа айналымын қамтамасыз ету үшін бос қалдырылуы керек.
• Тамақ өнімдерін бөлімнің артқы қабырғасына тікелей тигізіп қоймаңыз.
• Сұйықтықтарды жабық ыдыстарда сақтаңыз.
• Қалыпты жағдайда да, құрамында суы көп көкөністерді (мысалы, салат) сақтау төменгі жәшіктерде және/немесе ортаңғы сөрелерде конденсацияның пайда болуына әкелуі мүмкін; бұл құрылғының дұрыс жұмысына кедергі келтірмейді. Кез келген жағдайда, конденсацияның пайда болуын болдырмау үшін көкөністерді орауды ұсынамыз.

ТӨМЕНГІ ТЕМПЕРАТУРАЛЫҚ БӨЛІМДІ ІСКЕ ҚОСУ

Егер жабдықта болса, төмен температуралық бөлім X жұлдызды бөлім болып табылады. Мұздатылған тағамдарды сақтау мерзімі үшін олардың қаптамаларындағы көрсеткіштерді қараңыз. Мұздатылған тағам өнімдерін сатып алғанда:

• Азық-түлік өнімдерінің бүлінуі мүмкін болғандықтан, қаптаманың тұтастығын тексеріңіз. Егер қаптама ісінген немесе ылғал іздері болса, азық-түлік оңтайлы жағдайда сақталмаған және еріту процесі басталған болуы мүмкін.
• Сатып алу кезінде мұздатылған азық-түліктерді соңғы рет сатып алыңыз; оларды тасымалдау үшін салқындатқыш сөмкелерді пайдаланыңыз.
• Үйге жеткен бойда мұздатылған азық-түліктерді төмен температуралы бөлікке салыңыз. Егер азық-түліктер еріген болса, тіпті ішінара болса да, оларды қайта мұздатпаңыз. Оларды 24 сағат ішінде тұтыныңыз.
• Температура ауытқуларын болдырмаңыз немесе барынша азайтыңыз. Қаптамада көрсетілген жарамдылық мерзімін сақтаңыз. Мұздатылған азық-түліктерді сақтауға қатысты қаптамадағы нұсқауларды әрқашан орындаңыз.

Мұз текшелерін дайындау

• Мұз текшелеріне арналған науаны 3/4 бөлігіне дейін сумен толтырыңыз және оны төмен температуралы бөліктің төменгі жағына қойыңыз.

Егер науа төмен температуралы бөліктің түбіне жабысып қалса, оны босату үшін өткір заттарды немесе пышақты пайдаланбаңыз.

ТӨМЕН ТЕМПЕРАТУРАЛЫ БӨЛІКТІ ҚАЛАЙ ЕРІТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Оңтайлы жұмыс істеуі үшін қабырғалардағы мұз қабаты шамамен 3 мм қалыңдыққа жеткенде немесе кез келген жағдайда жылына кемінде екі рет төмен температуралы бөлікті ерітуді ұсынамыз. Ерітуді азық-түлік қоры аз кезде жүргізу ұсынылады.

1. Есікті ашып, барлық азық-түліктерді шығарып, оларды газет қағаздарына орап, бір-біріне тығыз тиістіріп, өте салқын жерге немесе салқындатқыш сөмкеге қойыңыз.
2. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
3. Мұздың еруіне мүмкіндік беру үшін есікті ашық қалдырыңыз.
4. Еріген суды губкамен жинаңыз.
5. Жылы су мен бейтарап жуғыш зат ерітіндісіне малынған губкамен тазалаңыз. Абразивті заттарды пайдаланбаңыз.
6. Мұқият шайып, құрғатыңыз.
7. Notă: Nu folosiți obiecte ascuțite sau tăioase pentru a îndepărta gheața; nu încălziți artificial compartimentul cu temperatură joasă.

CUM SE CURĂȚĂ COMPARTIMENTUL FRIGIDER

Curățați periodic compartimentul frigider.

Dezghețarea compartimentului frigider se face în mod complet automat.

Prezența periodică a picăturilor de apă pe peretele posterior intern al compartimentului frigider indică faza de dezghețare automată. Apa rezultată din dezghețare este îndreptată automat spre un orificiu de scurgere, iar de aici se acumulează într-un recipient de unde se evaporă.

Curățați periodic partea internă a orificiului de drenare pentru apa rezultată din dezghețare, utilizând instrumentul din dotare, pentru a garanta scurgerea constantă și corectă a apei.

Înainte de a efectua orice operație de curățare, deconectați aparatul de la rețeaua electrică.

• Folosiți un burete înmuiat în apă călduță și/sau detergent neutru. Clătiți și ștergeți cu o lavetă moale.

Nu folosiți produse abrazive.

CURĂȚAREA ȘI ÎNTREȚINEREA

• Curățați periodic grilele de ventilare și condensatorul, aflate în partea posterioară a aparatului, folosind aspiratorul sau o perie. Curățați cu o lavetă moale exteriorul.

Pentru absențe îndelungate

1. Goliți frigiderul și compartimentul la temperatură joasă.
2. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
3. Төмен температуралық бөлікті ерітіңіз, екі бөлікті де тазалап, сүртіңіз.
4. Жағымсыз иістің пайда болуын болдырмау үшін құрылғының есіктерін ашық қалдырыңыз.

ЭНЕРГИЯНЫ ҮНЕМДЕУ БОЙЫНША ҰСЫНЫСТАР

• Құрылғыны өте жоғары температураға немесе тікелей күн сәулесіне ұшыратпаңыз және оны жылытқыштардың немесе газ плитасының жанына қоймаңыз, өйткені бұл энергия тұтынудың артуына әкеледі.
• Ауа кіретін немесе шығатын тесіктерді бітемеңіз.
• Азық-түлікті еріту үшін оларды тоңазытқышқа салыңыз, осылайша мұздатылған өнімнің төмен температурасын пайдаланыңыз.
• Есіктерді ашу жиілігі мен ұзақтығын мүмкіндігінше азайтыңыз.
• Тоңазытқыш бөлігіне ыстық тағамдарды салмаңыз.
• Төмен температуралы бөліктің есігін ашық қалдырмаңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ

1. Құрылғы жұмыс істемейді.

• Электр қуаты өшірілді ме? Аша розеткаға дұрыс салынған ба?
• Бас ажыратқыш қосылған ба? Сақтандырғыш жанып кетті ме?
• Термостат «-» күйіне қойылған ба?

2. Тоңазытқыш бөліктерінің ішіндегі температура жеткілікті төмен емес.

• Есіктер дұрыс жабылған ба?
• Құрылғы жылу көзіне жақын орнатылған ба?
• Термостат параметрі дұрыс па?
• Желдету торлары арқылы ауа айналымы бітеліп қалған жоқ па?

3. Тоңазытқыш бөлігінің ішіндегі температура тым төмен.

• Термостат параметрі дұрыс па?

4. Тоңазытқыш бөлігінің түбінде су жиналады.

• Жібіту суының ағатын тесігі бітелген бе?

5. Ішкі шам жұмыс істемейді.

Алдымен 1-тармақты тексеріңіз, содан кейін:

• Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• Шамды сол қуаттағы немесе диодтың жанында көрсетілген максималды қуаттағы жаңа шаммен ауыстырыңыз.
• Шамды алу үшін: суретте көрсетілгендей сағат тіліне қарсы бұрап шығарыңыз.

6. Төмен температуралы бөлікте қардың шамадан тыс түзілуі.

• Төменгі температуралы бөліктің есігі дұрыс жабылған ба?

Ескерту:

• Құрылғының жұмыс істеуінің қалыпты циклі кезінде пайда болатын кез келген шуылдар (суыту жүйесіндегі заттардың кеңеюінен болатын сылдырлау немесе ысқырық...) қалыпты жағдай болып табылады.

САТУДАН КЕЙІНГІ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚОЛДАУ ҚЫЗМЕТІ

Қолдау қызметіне хабарласпас бұрын:

1. Ақаулықты өзіңіз жоя алмайтыныңызды тексеріңіз ("Ақаулықтарды анықтау бойынша нұсқаулықты" қараңыз).
2. Ақаулықтың жойылғанына көз жеткізу үшін құрылғыны қайта іске қосыңыз. Егер нәтиже теріс болса, құрылғыны қайта ажыратып, бір сағаттан кейін операцияны қайталаңыз.
3. Егер жоғарыдағы тексерулерден кейін де мәселе шешілмесе, Қолдау қызметіне хабарласыңыз.

Техникалық сипаттамалар:

• ақаулық түрі,
• құрылғының үлгісі,
• сервистік нөмір (көкөніс пен жеміс жәшігінің жанындағы техникалық деректер тақтайшасында SERVICE сөзінен кейін орналасқан нөмір),

ОРНАТУ

• Құрылғыны жылу көзінің жанына орнатпаңыз (көмір немесе май пештерінен кемінде 30 см, электр плиталары мен пештерден 3 см қашықтықта).
• Құрылғыны құрғақ және жақсы желдетілетін бөлмеге орналастырыңыз.
• Аппараттың желдету тесіктерін бітемеңіз.
• Ішін тазалаңыз (тиісті тарауларды қараңыз). Жиынтықтағы керек-жарақтарды орнатыңыз.

Электр желісіне қосу

• Электр қосылымдары жергілікті ережелерге сәйкес жасалуы керек.
• Кернеу мен энергия тұтыну туралы ақпарат көкөніс пен жеміс жәшігінің жанында орналасқан техникалық деректер тақтайшасында көрсетілген.

толық мекенжайыңыз, телефон нөміріңіз және префиксіңіз.

СЕРВИС

0000 000 00000

Ескерту:

Есіктің ашылу бағытын өзгертуге болады. Егер бұл операцияны сатудан кейінгі техникалық қызмет көрсету қызметінің өкілдері орындаса, ол кепілдікпен қамтылмайды.

• Аппаратты жерге тұйықтау заң бойынша міндетті. Өндіруші жоғарыда аталған нормаларды сақтамау салдарынан адамдарға, жануарларға немесе мүлікке келтірілген ықтимал зақымдар үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді.
• Егер аша мен розетка сәйкес келмесе, розетканы ауыстыру үшін білікті электрикке жүгініңіз.
• Ұзартқыш сымдарды немесе адаптерлерді пайдаланбаңыз.

Электр қосылымын ажырату

• Аппараттың электр қосылымын ажырату розеткадан айырды шығару арқылы немесе розетканың алдында орналасқан екі полюсті желілік ажыратқыш арқылы мүмкін болуы керек.

ТЕК ҰЛЫБРИТАНИЯ МЕН ИРЛАНДИЯҒА АРНАЛҒАН ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМДАРЫ

Ескерту - бұл аппарат жерге тұйықталуы тиіс

Сақтандырғышты ауыстыру

Егер осы аппараттың қуат кабелі 13 А BS 1363A типті айырмен жабдықталған болса, осы типтегі айырдағы сақтандырғышты ауыстыру үшін A.S.T.A. мақұлдаған BS 1362 типті сақтандырғышты пайдаланыңыз және келесідей әрекет етіңіз:

1. Сақтандырғыштың қақпағын (A) және сақтандырғышты (B) алыңыз.
2. Жаңа 13 А сақтандырғышты сақтандырғыш қақпағына орнатыңыз.
3. Қақпақ пен сақтандырғышты айырға кері орнатыңыз.

Маңызды:

Сақтандырғышты ауыстырған кезде сақтандырғыш қақпағы қайта орнатылуы керек; егер оны жоғалтып алсаңыз, айырды ауыстырылатын қақпақ орнатылғанға дейін пайдалануға болмайды.

Түпнұсқа ауыстырылатын қақпақтарды түсті кірістірулерден немесе айырдың түбінде бедерленген түс атауынан тануға болады.

Ауыстырылатын қақпақтарды жергілікті мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Тек Ирландия Республикасы үшін

Жалпы алғанда Ұлыбританияға қатысты ақпарат қолданылады, бірақ үшінші типтегі айыр мен розетка да қолданылады, ол екі контактілі және бүйірлік жерге тұйықтауы бар.

Ашамай / штепсель (екі елге де жарамды)

Егер орнатылған штепсель сіздің ашамайыңызға сәйкес келмесе, қосымша нұсқаулар алу үшін сатудан кейінгі техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз. Штепсельді өз бетіңізше ауыстыруға тырыспаңыз. Бұл процедура өндірушінің нұсқауларына және қолданыстағы қауіпсіздік стандарттарына сәйкес білікті техникпен орындалуы керек.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

A. Тоңазытқыш камерасы

1. Жеміс-көкөніс жәшігі
2. Сөрелер/Сөре аймағы
3. Термостат блогы жарықтандырумен
4. Есік сөрелері
5. Бөтелке сөресі
6. Бөтелке ұстағышы (алынбалы)
7. Зауыттық тақтайша (жеміс-көкөніс жәшігінің бүйірінде)
8. Мұз қалыбы
9. Төмен температура камерасының есіктері

B. Төмен температура камерасы (модельге байланысты)

Ең төмен температура аймағы

Ең суық аймақ

Ескерту: Сөрелердің саны мен керек-жабдықтардың түрі үлгіге байланысты.

Барлық сөрелер мен есіктегі сөрелерді алып тастауға болады.

Маңызды: Тоңазытқыштың керек-жабдықтары ыдыс жуғыш машинада жууға арналмаған.

Маңызды: Есіктерді жабыңыз!

БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

A. Термостат тұтқасы B. Жарық түймесі D. Термостат параметрінің көрсеткіші E. Шам

ТОҢАЗЫТҚЫШ КАМЕРАСЫН ҚОСУ

Бұл құрылғы автоматты тоңазытқыш немесе төмен температуралы камерасы бар тоңазытқыш, * жұлдызшалармен белгіленген.

Тоңазытқыш камерасының жібітуі толығымен автоматты түрде жүреді.

Тоңазытқыш +16°C мен +32°C аралығындағы қоршаған орта температурасында жұмыс істей алады.

Тоңазытқышты қосу

Ашаны розеткаға салыңыз. Термостат тұтқасы тоңазытқыш камерасындағы температураны реттеу және төмен температуралы камераның ішіндегі температураны ұстап тұру үшін қолданылады.

Температураны реттеу

Тоңазытқыш камерасындағы температураны өзгерту қажет болса, термостаттың электрлік реттегішін бұраңыз:

• Төмен мәндерге 1-2/МИН қойыңыз, бұл ең жылы ішкі температураны қамтамасыз етеді;
• 3-4/МЕД мәніне қойыңыз, бұл орташа температураны қамтамасыз етеді;
• 5-7/МАКС мәніне қойыңыз, бұл ең суық температураны қамтамасыз етеді.

Термостат 0 күйінде: құрылғы және жарықтандыру өшірілген.

Ескерту:

Қоршаған орта температурасы, есікті ашу жиілігі және құрылғының орналасуы екі камераның ішкі температурасына әсер етуі мүмкін.

Термостат тұтқасын жоғарыда аталған факторларды ескере отырып орнату керек.

Тоңазытқыш камерасында азық-түлік өнімдерін қалай сақтау керек

Азық-түлік өнімдері қасындағы суретте көрсетілгендей орналастырылуы керек.

A. Пісірілген тағамдар B. Балық, ет C. Жемістер мен көкөністер D. Бөтелкелер E. Жұмыртқалар F. Май, сүт өнімдері, ірімшіктер

Ескерту:

• Сөрелер мен тоңазытқыштың артқы қабырғасы арасында ауаның еркін айналуы үшін бос орын қалдыру керек.
• Азық-түлік өнімдері тоңазытқыш камерасының артқы қабырғасына тиіп тұрмауы керек.
• Сусындар жабық ыдыстарда сақталуы керек.
• Қалыпты жағдайда да құрамында суы көп көкөністерді (мысалы, салат жапырақтарын) сақтау

Бұл төменгі жәшіктерде және/немесе ортаңғы сөрелерде конденсаттың пайда болуына әкеледі; бұл құрылғының дұрыс жұмысына әсер етпейді. Конденсаттың пайда болуын болдырмау үшін көкөністерді қаптамада сақтау ұсынылады.

ТӨМЕНГІ ТЕМПЕРАТУРАЛЫҚ КАМЕРАНЫ ҚАЛАЙ ІСКЕ ҚОСУ КЕРЕК

Төменгі температуралық камера, егер жабдықталған болса, жұлдызшалармен белгіленген камера болып табылады Мұздатылған өнімдерді сақтау мерзімі, қаптамада көрсетілген ақпаратты қараңыз. Мұздатылған өнімдерді сатып алу:

• Қаптаманың зақымдалмағанына көз жеткізіңіз, бұл өнім сапасының төмендеуіне әкелуі мүмкін. Егер қаптама ісінген немесе ылғал іздері болса, өнім оңтайлы жағдайда сақталмаған және еріген болуы мүмкін.
• Мұздатылған өнімдерді сатып алудың соңғы кезеңінде сатып алып, оларды оқшауланған салқындатқыш сөмкеде тасымалдау керек.
• Үйге оралғаннан кейін, оларды дереу төменгі температуралық камераға салыңыз.
• Егер тағам еріген болса, тіпті ішінара болса да, оны қайта мұздатуға болмайды. 24 сағат ішінде тұтыныңыз.
• Температураның өзгеруін болдырмау немесе минимумға дейін азайту керек.

Қаптамада көрсетілген жарамдылық мерзімін сақтау керек.

Әрқашан қаптамада көрсетілген мұздатылған өнімдерді сақтау нұсқауларын орындаңыз.

Мұз дайындау

• Мұз қалыбын сумен 3/4 деңгейіне дейін толтырып, төменгі температуралық камераның түбіне қою керек.

Төменгі температуралық камераның түбіне жабысып қалған мұз қалыбын алу үшін өткір немесе тесетін құралдарды қолдануға болмайды.

МҰЗДАТҚЫШ КАМЕРАНЫ ЕРІТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Құрылғының дұрыс жұмысын қамтамасыз ету үшін, төменгі температуралық камераны қабырғаларында қалыңдығы шамамен 3 мм мұз пайда болған кезде еріту керек, бірақ жылына 2 реттен кем емес. Тағам қоры аз болған кезде ерітуді жүргізу ұсынылады.

1. Есікті ашып, барлық азық-түлік өнімдерін алып шығып, оларды газет қағазына тығыз орап, өте суық жерге немесе термиялық сөмкеге салыңыз.
2. Құрылғыларды электр желісінен ажыратыңыз.
3. Аяздың еруіне мүмкіндік беру үшін есікті ашық қалдырыңыз.
4. Пайда болған суды губкамен сүртіңіз.
5. Мұздатқыш камераның ішін жылы суға және бейтарап жуғыш затқа малынған ылғалды губкамен сүртіңіз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.
6. Абайлап шайып, құрғатыңыз.

Ескерту: Аяз қабатын жұлу үшін өткір немесе ұшты металл құралдарды қолданбаңыз және тоңазытқыш камерасын жасанды түрде жылытпаңыз.

ТОҢАЗЫТҚЫШ КАМЕРАСЫН ТАЗАЛАУ

Тоңазытқыш камерасын мерзімді түрде тазалап тұру керек.

Тоңазытқыш камерасының еруі толығымен автоматты түрде жүреді.

Автоматты еру фазасы салқындату камерасының артқы қабырғасында жеке су тамшыларының пайда болуымен көрінеді. Конденсат ағызу тесігіне өздігінен ағып, контейнерде жиналады, ол жерден буланады.

Конденсаттың дұрыс ағуын қамтамасыз ету үшін ағызу тесігін берілген құралмен үнемі тазалап тұру керек.

Тазалауға қатысты кез келген әрекетті бастамас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Жылы суға және/немесе бейтарап жуғыш затқа малынған губканы қолданыңыз. - Шайып, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.

Абразивті заттарды қолданбаңыз.

Тазалау және күту

• Желдету торлары мен құрылғының артқы қабырғасындағы конденсаторды шаңсорғышпен немесе щеткамен үнемі тазалап тұру керек. Сыртқы бөліктерді жұмсақ шүберекпен тазалаңыз.

Ұзақ уақыт пайдаланбаған кезде

1. Мұздатқыш және тоңазытқыш камераларын босатыңыз.
2. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
3. Төмен температура камерасын ерітіңіз, содан кейін екі камераны да жуып, құрғатыңыз.
4. Жағымсыз иістердің пайда болуын болдырмау үшін есіктерді ашық қалдырыңыз.

ЭНЕРГИЯНЫ ҮНЕМДЕУ БОЙЫНША КЕҢЕСТЕР

• Құрылғыны жоғары температураға немесе тікелей күн сәулесіне ұшыратпаңыз және оны жылытқыштардың немесе пештің жанына орнатпаңыз, себебі бұл энергия шығынын арттырады.
• Желдету саңылауларын жауып қоймаңыз.
• Мұздатылған тағамдарды еріту үшін оларды тоңазытқышқа қойыңыз. Осылайша мұздатылған тағамның суық температурасын пайдалануға болады.
• Есіктерді ашық ұстау уақытын барынша қысқартыңыз.
• Тоңазытқыш камерасына әлі жылы тағамдарды салмаңыз.
• Төмен температура камерасының есігін ашық қалдырмаңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ НҰСҚАУЛЫҒЫ

1. Құрылғы жұмыс істемейді.

Электр қуатының ақауы болды ма? Аша розеткаға дұрыс салынған ба? Бас қуат қосқышы қосылған ба? Сақтандырғыш жанып кеткен жоқ па? - Термостат дұрыс күйге қойылған ба?

2. Камералар ішіндегі температура жеткілікті төмен емес.

Есіктер толық жабылған ба? Құрылғы жылу көзіне тым жақын орналаспаған ба? Термостат дұрыс орнатылған ба? Желдету саңылаулары арқылы ауа ағыны бітеліп қалмаған ба?

3. Тоңазытқыш камерасының ішіндегі температура тым төмен.

• Термостат дұрыс орнатылған ба?

4. Тоңазытқыш камерасының түбінде су жиналады.

Конденсат төгетін арнаның тесігі бітеліп қалмаған ба?

5. Ішкі шам жанбайды.

Алдымен 1-тармақты тексеру керек, содан кейін:

• Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• Шамды сол қуаттағы немесе патронның жанында көрсетілген қуаттағы (ватт) жаңа шамға ауыстырыңыз.
• Шамды алу үшін: оны сағат тіліне қарсы бағытта бұрап шығарыңыз, суретте көрсетілгендей.

6. Төмен температуралы камерада қардың шамадан тыс мөлшері.

Төмен температуралы камераның есігі толық жабылған ба?

Назар аударыңыз:

• Құрылғының қалыпты жұмыс циклі кезінде шығатын дыбыстар (құрылғының салқындату тізбегіндегі газдың кеңеюінен болатын дыбыстар, ысылдау және т.б.) қалыпты құбылыс болып табылады.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын:

1. Ақаулықты өз бетіңізше жою мүмкіндігін тексеріңіз («Ақаулықтарды іздеу нұсқаулығын» қараңыз).
2. Құрылғыны қайта іске қосып, ақаулықтың жойылғанына көз жеткізіңіз. Егер нәтиже теріс болса, құрылғыны қайта өшіріп, бір сағаттан кейін қайта тексеріңіз.
3. Егер нәтиже әлі де теріс болса, уәкілетті сервистік орталыққа хабарласыңыз.

Келесі ақпаратты ұсыну қажет:

ақаулықтың түрі, құрылғының үлгісі – сервистік нөмірі (жеміс-көкөніс жәшігінің бүйіріндегі тақтайшада SERVICE жазуының жанында орналасқан нөмір),

ОРНАТУ

• Құрылғыны жылу көздерінің жанына орнатпаңыз (көмір немесе мазут пешінен кемінде 30 см, электр плиталары мен пештерден 3 см қашықтықта). Құрылғыны құрғақ, жақсы желдетілетін бөлмеге орнатыңыз.
• Желдету саңылауларын жауып қоймаңыз.
• Ішкі бөлігін тазалаңыз (тиісті бөлімдерді қараңыз). Жеткізілген керек-жарақтарды орнатыңыз.

Электр желісіне қосу

• Электр қосылымдары жергілікті ережелерге сәйкес орындалуы керек.
• Кернеу мен қуат тұтыну туралы деректер құрылғының ішіндегі, жеміс-көкөніс жәшігінің бүйіріндегі атаулық тақтайшада көрсетілген.
• өзіңіздің нақты мекенжайыңыз
• өзіңіздің телефон нөміріңізді қала кодымен бірге көрсетіңіз.

СЕРВИС

0000 000 0000

Назар аударыңыз:

Есіктің ашылу бағытын өзгертуге болады.

Бұл әрекетті сервистік қызмет көрсету орталығының маманы орындауы керек, әйтпесе кепілдік жарамсыз болады.

Заңға сәйкес құрылғыны жерге тұйықтау міндетті. Өндіруші жоғарыдағы процедуралар мен нұсқауларды орындамау салдарынан адамдарға немесе жануарларға келтірілген зақымдар немесе материалдық шығындар үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді.

• Егер айыр мен розетка бір-біріне сәйкес келмесе, розетканы ауыстыру үшін білікті электрикке хабарласыңыз.
• Ұзартқыш сымдарды немесе тройниктерді қолданбаңыз.

Электр желісінен ажырату

• Айырды розеткадан шығару немесе розеткаға орнатылған екі полюсті ажыратқышты өшіру арқылы құрылғыны желіден ажырату мүмкіндігі болуы керек.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ - ТЕК ҰЛЫБРИТАНИЯ МЕН ИРЛАНДИЯҒА ҚАТЫСТЫ

Ескерту – бұл құрылғы жерге тұйықталуы тиіс

Сақтандырғышты ауыстыру

Егер осы құрылғының қуат сымы BS 1363A 13 A сақтандырғышы бар ашамен жабдықталған болса, қажет болған жағдайда сақтандырғышты BS 1362 ашалары үшін ASTA мақұлдаған жаңа сақтандырғышқа ауыстырыңыз. Ол үшін:

1. Сақтандырғыш қақпағын (A) алып, сақтандырғышты (B) шығарыңыз.
2. Жаңа 13 A сақтандырғышты сақтандырғыш ұстағышына салыңыз.
3. Барлығын қайта ашаға орнатыңыз.

Маңызды:

Сақтандырғышты ауыстырғаннан кейін қақпақты қайта орнату керек. Егер қақпақ жоғалса, тиісті ауыстырғыш орнатылмайынша ашаны пайдаланбаңыз. Дұрыс ауыстырғыш элементті түсі немесе аша корпусындағы әріптердің түсі бойынша анықтауға болады.

Сақтандырғышқа арналған ауыстырғыш қақпақтарды электр дүкенінен сатып алуға болады.

Тек Ирландия Республикасына қатысты

Ұлыбританиядағы пайдаланушыларға берілген ақпараттың көпшілігі қолданылады, бірақ үшінші типтегі ашалар мен розеткалар да қолданылады - екі түйіспелі түйреуіш және бүйірлік жерге тұйықтау түйіспелері бар.

Желілік розетка/аша (екі елге де қатысты)

Егер орнатылған аша құрылғы қолданылатын жердегі розеткаға сәйкес келмесе, қосымша нұсқаулар алу үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Ашаны өз бетіңізше ауыстыруға тырыспаңыз. Бұл процедураны компанияның білікті технигі өндірушінің нұсқауларына және жергілікті қауіпсіздік ережелеріне сәйкес орындауы тиіс.

ЖӨНДЕУ СИПАТТАМАСЫ

A, тоңазытқыш бөлімі

1. Жемістер мен көкөністерге арналған жәшік
2. Сөрелер / сөре аймағы
3. Термостатты басқару түймесі/жарықшам
4. Есіктегі сөрелер
5. Бөтелке ұстағыш
6. Алынбалы бөтелке тіреуіші
7. Ақпарат тақтайшасы (жемістер мен көкөністерге арналған жәшіктің бүйірінде)
8. Мұз текшелеріне арналған ыдыс
9. Төмен температура бөлімінің есігі

B. Төмен температура бөлімі, егер бар болса

Ең суық аймақ

Ең аз суық аймақ

Ескерту: Жәшіктер мен керек-жарақтардың саны мен түрі үлгіге байланысты өзгеруі мүмкін.

Барлық сөрелер, соның ішінде есіктегі сөрелер мен ұстағыштар алынбалы.

Маңызды! Тоңазытқыштың керек-жарақтарын ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Маңызды! Құрылғының есігін жабыңыз!

БАСҚАРУ ПЕРНЕЛЕРІ

A. Термостат түймесі B. Жарық қосқышы D. Термостатты басқару белгісі E. Жарық шамы

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІГІН ПАЙДАЛАНУ

Құрылғы автоматты тоңазытқыш немесе

жұлдызды төмен температура бөлігі бар тоңазытқыш.

Тоңазытқыш бөлігінің еруі толығымен автоматты түрде жүреді.

Тоңазытқыш қоршаған орта температурасы +16°C мен +32°C аралығында болғанда жұмыс істейді.

Тоңазытқышты алғаш рет қосқанда

Ашаны розеткаға салыңыз.

Термостат түймесі арқылы тоңазытқыш бөлігінің температурасын реттеуге болады, төмен температура бөлігінің ішкі температурасын сақтай отырып.

Температураны реттеу

Бөлімнің температурасын реттеу үшін термостатты басқару пернесін бұраңыз:

• 1-2/MIN күйіне, ең ЖЫЛЫ ішкі температураны орнату үшін;
• uz 3-4/MED, lai iestatītu VIDĒJO temperatūru;
• uz 5-7/MAX, lai iestatītu AUGSTĀKO temperatūru.

Termostats iestatīs uz · nedarbojas, gaisma nav ieslēgta.

Piezīme.

Gaisa temperatūru abos nodalījumos var ietekmēt vides temperatūra, durvju atvēršanas biežums un ierīces novietojums.

Iestatot termostata pogu, ņemiet vērā šos faktorus.

Kā lietot ledusskapja nodalījumu

Novietojiet produktus kā parādīts attēlā

A. Pagatavota pārtika B. Gaļa, zivis C. Augļi un dārzeņi D. Pudeles E. Olas F. Sviests, siers un piena produkti

Piezīme.

Lai nodrošinātu gaisa cirkulāciju, atstājiet brīvu vietu starp plauktiem un ledusskapja nodalījuma aizmugurējo sienu. - Nenovietojiet pārtikas produktus tiešā saskarē ar ledusskapja nodalījuma aizmugurējo sienu. - Šķidrumus uzglabājiet slēgtos traukos. - Arī normālos apstākļos, uzglabājot dārzeņus ar augstu ūdens saturu (piemēram, salātus), zemākajās atvilktnēs un/vai uz vidējiem plauktiem var rasties ūdens kondensāts, taču tas neietekmēs ierīces darbību. Neatkarīgi no tā mēs iesakām dārzeņus iepakot, lai izvairītos no kondensāta rašanās.

KĀ LIETOT ZEMAS TEMPERATŪRAS NODALĪJUMU

Zemas temperatūras nodalījums, ja tāds ir, ir zvaigžņu nodalījums.

Saldētu pārtikas produktu ieteicamo uzglabāšanas laiku skatiet uz pārtikas produktu iepakojuma. Iegādājoties saldētus pārtikas produktus:

• Pārliecinieties, vai nav bojāts iesaiņojums (saldēta pārtika bojātā iesaiņojumā var būt bojāta). Ja iesaiņojums ir uzpūties vai uz tā ir mitri traipi, tas, iespējams, nav uzglabāts optimālos apstākļos un ir sācis atkust.
• Сауда кезінде мұздатылған азық-түлік өнімдерін соңғы рет таңдап, оларды жылу оқшауланған салқын сөмкеде тасымалдаңыз.
• Үйге жеткен бойда өнімдерді төмен температуралы бөлікке салыңыз.
• Егер өнім ішінара еріген болса, оны қайта мұздатпаңыз. 24 сағат ішінде пайдаланыңыз.
• Температураның өзгеруінен аулақ болыңыз немесе оны мүмкіндігінше азайтыңыз. Қаптамада көрсетілген жарамдылық мерзімін сақтаңыз.
• Әрқашан мұздатылған өнімдердің қаптамасында көрсетілген сақтау ақпаратын орындаңыз.

Мұз текшелерін жасау

• Мұз текшелері ыдысын 3/4 сумен толтырып, оны төмен температуралы бөліктің төменгі жағына қойыңыз.

Ыдыстың төмен температуралы бөліктің түбіне жабысып қалғанын тексеру үшін өткір немесе ұшты заттарды қолданбаңыз.

ТӨМЕН ТЕМПЕРАТУРАЛЫ БӨЛІКТІ ҚАЛАЙ ЕРІТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Жақсы жұмыс істеуі үшін төмен температуралы бөлікті жылына кемінде екі рет немесе бөлік қабырғаларындағы мұз қалыңдығы шамамен 3 мм болғанда ерітуді ұсынамыз.

Мүмкін болса, мұздатқышты ол бос дерлік кезде ерітіңіз.

1. Мұздатқыштан азық-түлік өнімдерін алып, оларды газетке орап, барлығын бірге салқын жерге немесе тасымалданатын салқындатқышқа қойыңыз.
2. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
3. Аяздың/мұздың еруіне мүмкіндік беру үшін есікті ашық қалдырыңыз.
4. Губкамен еріген суды жинаңыз.
5. Iztīriet nodalījumu ar sūkli un ūdens un maiga tīrīšanas līdzekļa maisījumu. Neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus.
6. Uzmanīgi noskalojiet un nosusiniet.

• Piezīme. Neizmantojiet asus vai spīcīgus priekšmetus, lai izkasītu ledu; neveiciet zemas temperatūras nodalījuma mākslīgu atkausēšanu.

KĀ TĪRĪT LEDUSSKAPJA NODALĪJUMU

Laiku pa laikam iztīriet ledusskapja nodalījuma iekšpusi.

Ledusskapja nodalījuma atkausēšana notiek pilnīgi automātiski.

Ūdens pilieni uz ierīces aizmugurējās sienas norāda, ka ir ieslēgts regulāras automātiskās atkausēšanas cikls.

Atkausētais ūdens tiek automātiski pārvietots uz drenāžas atveri un konteineru, no kura tas iztvaiko.

Lai nodrošinātu atkausētā ūdens pareizu izvadīšanu, regulāri iztīriet drenāžas atveri, izmantojot ierīces komplektā iekļauto instrumentu.

Pirms veicat jebkādus tīrīšanas vai apkopes darbus, atvienojiet ierīci no elektroapgādes.

• Izmantojiet sūkli, kas samitrināts ar ūdeni un/vai neitrālu tīrīšanas līdzekli.
• Noskalojiet un nosusiniet ar mīkstu drānu.

Neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

• Regulāri tīriet gaisa atveres un kondensatoru ierīces aizmugurē ar putekļu sūcēju vai birstīti. Notīriet ierīces ārpusi ar mīkstu drānu.

Dodoties ilgākā atvaļinājumā

1. Izņemiet produktus no ledusskapja un zemas temperatūras nodalījuma.
2. Atvienojiet ierīci no elektrotīkla.
3. Atkausējiet zemas temperatūras nodalījumu un iztīriet un izžāvējiet abus nodalījumus.
4. Lai novērstu nepatīkamu smaku rašanos, atstājiet durvis atvērtas.

IETEIKUMI ENERĢIJAS TAUPĪŠANAI

• Nepakļaujiet ierīci augstai temperatūrai vai tiešai saules gaismai un nenovietojiet to tuvu sildītājiem vai krāsnīm – tādējādi paaugstināsies elektribas patēriņš.
• Neaizsprostojiet ierīces gaisa ieplūdes vai izplūdes atveres.
• Lai atkausētu produktus, ievietojiet tos ledusskapī, tādējādi lietderīgi izmantojot saldēto produktu zemo temperatūru.
• Atveriet durvis pēc iespējas retāk un uz iespējami īsu laiku.
• Neievietojiet karstu ēdienu ledusskapja nodalījumā.
• Neatstājiet zemas temperatūras nodalījuma durvis atvērtas.

PROBLĒMU RISINĀŠANAS INSTRUKCIJA

1. Ierīce nedarbojas

Vai radušies elektropadeves traucējumi? Vai kontaktdakša ir pareizi ievietota rozetē? Vai galvenais elektropadeves slēdzis ir ieslēgts? Vai nav izdedzis drošinātājs? Vai termostats ir iestatīts uz ?

2. Мұздатқыш бөлігіндегі температура жеткілікті төмен емес.

Айырмашылық дұрыс бағаланған ба? Құрылғы жылу көзінің жанына орнатылған ба? Термостат дұрыс орнатылған ба? Ауа айналымы саңылаулары бітелген бе?

3. Тоңазытқыш бөлігіндегі температура тым төмен.

Термостат дұрыс орнатылған ба?

4. Тоңазытқыш бөлігінің түбінде су жиналады.

Еріген судың ағатын тесігі бітелген бе?

5. Құрылғының ішіндегі жарық жұмыс істемейді.

1-тармақта көрсетілген тексерулерді орындаңыз, бірақ оған қоса:

• құрылғыны электр қуатынан ажыратыңыз.
• Шамды сол сияқты максималды қуаттағы шаммен ауыстырыңыз (қуат шамасы шамның жанында көрсетілген). Шамды алу үшін: оны сағат тіліне қарсы бұраңыз, суретте көрсетілгендей.

6. Төмен температура бөлігінде қырау тым көп.

• Төмен температура бөлігінің есігі дұрыс жабылған ба?

Ескерту.

• Құрылғының жұмысы кезінде әртүрлі дыбыстардың пайда болуы қалыпты жағдай (компрессор контурының жұмысына байланысты көпіршіктену және ысылдау).

САТУДАН КЕЙІНГІ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Сату сервисіне хабарласпас бұрын:

1. Мәселені өз күшіңізбен шешуге тырысыңыз, Ақаулықтарды жою нұсқаулығын пайдаланыңыз.
2. Құрылғыны өшіріп, қайта қосыңыз, мәселенің шешілгенін көру үшін. Егер жоқ болса, құрылғыны қайта ажыратып, бір сағаттан кейін процедураны қайталаңыз.
3. Егер мәселе осы әрекеттерден кейін де сақталса, сату сервисіне хабарласыңыз. Көрсетіңіз:
4. мәселенің түрін,
5. құрылғының үлгісін,
6. сервис нөмірі (құрылғының ішіндегі деректер тақташасындағы SERVISS сөзінен кейінгі нөмір),
7. толық мекенжайыңызды, телефон нөміріңізді және аймақ кодын.

SERVICE

0000 000 00000

Ескерту.

Есіктің ашылу бағытын өзгертуге болады. Егер бұл әрекетті сатудан кейінгі қызмет орындаса, оған кепілдік қолданылмайды.

ОРНАТУ

Құрылғыны жылу көздерінің жанына қоймаңыз (ағаш және май пештерінен ең аз қашықтық 30 см, конвекциялық пештер мен электр плиталарынан 3 см). Құрылғыны құрғақ жерге, жақсы желдетілетін жерге орнатыңыз. - Құрылғының желдету саңылауларын бітемеңіз. - Құрылғының ішін тазалаңыз (тиісті бөлімдерді қараңыз). Жиынтықтағы керек-жарақтарды салыңыз.

Электр қосылымдары

• Электр қосылымдары жергілікті ережелерге сәйкес жасалуы керек.
• Құрылғының қуаты мен электр тұтынуы атаулық тақтайшада көрсетілген (жеміс-көкөніс жәшігінің бүйірінде).

Ережелерге сәйкес құрылғы жерге тұйықталуы керек. Өндіруші осы нұсқаулықтағы тәртіп пен ескертулерді сақтамау салдарынан адамдар мен жануарлардың жарақат алуына және мүліктің бүлінуіне жауапкершілік көтермейді.

• Егер ашаның түрі розетканың түріне сәйкес келмесе, розетканы білікті маман ауыстыруы керек.
• Ұзартқыштарды немесе адаптерлерді қолданбаңыз.

Құрылғыны ажырату

• Құрылғыны электр желісінен ажырату мүмкіндігін қамтамасыз ету керек, оны жай ғана ажырату арқылы немесе розетканың алдына орнатылған екі полюсті ажыратқыш арқылы.

ТЕК ҰЛЫБРИТАНИЯ МЕН ИРЛАНДИЯ ҮШІН ЭЛЕКТР ЖЕЛІСІНЕ ҚОСУ

Ескерту - бұл құрылғы жерге тұйықталуы керек

Сактандырғыштарды ауыстыру

Егер бұл құрылғының электр желісіне қосу сымында BS 1363A 13 амперлік сақтандырғышы бар аша болса, онда сақтандырғышты ауыстыру үшін BS 1362 стандартына сәйкес A.S.T.A. мақұлдаған сақтандырғышты пайдаланыңыз және төменде көрсетілгендей әрекет етіңіз.

1. Нөмірленген қорғаныс қақпағы (A) және қорғаныс қақпағы (B).
2. Жаңа 13A қорғаныс қақпағын салыңыз.
3. Екеуін де розеткаға салыңыз.

Маңызды!

Қорғаныс қақпағын ауыстырған кезде, қорғаныс қақпағының қақпағын қайта орнату керек, бірақ егер ол жоғалса, розетканы тек дұрыс ауыстырылатын қорғаныс қақпағы орнатылғанда ғана қолдануға болады.

Дұрыс орналасу түсті кірістірме немесе розетка негізіне сөздермен басылған түс арқылы көрсетілген.

Ауыстыруға арналған қорғаныс қақпақтарын жергілікті электр тауарлары дүкенінен сатып алуға болады.

Тек Ирландия Республикасында

Ұлыбританияға қатысты ақпарат жиі қолданылады, бірақ үшінші розетка түрі де қолданылады — бүйірлік жерге қосу түрі бар 2 контактілі.

Розетка шығысы / розетка (екі елге де жарамды)

Егер орнатылған розетка сіздің розеткаңызға сәйкес келмесе, қосымша нұсқаулар алу үшін сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз. Розетканы өзіңіз ауыстыруға тырыспаңыз. Бұл процедураны өндірушінің нұсқауларына және қолданыстағы стандартты қауіпсіздік ережелеріне сәйкес білікті маман орындауы керек.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

A. Тоңазытқыш бөлімі

1. Жаңа піскен көкөністерге арналған жәшіктер
2. Сөрелер
3. Термостатты басқару тұтқасы / шам
4. Қатты есіктер
5. Бөтелке сөресі
6. Алынбалы бөтелке ұстағышы
7. Деректер тақтасы (жаңа көкөністер жәшігінің жағында)
8. Мұз қалыбы
9. Төмен температура бөлімінің есіктері

B. Төмен температура бөлімі, егер бар болса

Ең суық аймақ

Ең аз суық аймақ

Ескерту. Сатып алынған үлгіге байланысты сөрелер саны мен керек-жабдықтардың түрі өзгеруі мүмкін. Барлық сөрелерді, есіктегі жәшіктерді және торларды алуға болады.

Маңызды. Тоңазытқыштың керек-жабдықтарын ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Маңызды. Құрылғының есіктерін жабыңыз!

БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

A. Термостат тұтқасы B. Шам қосқышы D. Термостатты басқару нұсқауы E. Жарықтандыру шамы

КАЙП НАУДОТІС ШАЛДЫТУВО СКЙРІУМІ

Бұл құрылғы - автоматты тоңазытқыш немесе тоңазытқыш *** жұлдызшасы бар төмен температура бөлімімен.

Тоңазытқыш бөлімінің ерітіндісі толығымен автоматты түрде жүзеге асырылады.

Тоңазытқышты +16°C - +32°C қоршаған орта температурасында пайдалануға болады.

Тоңазытқышты бірінші рет қосу

Ашаны электр желісінің розеткасына қосыңыз.

Термостат тұтқасы тоңазытқыш бөлімінің температурасын реттейді және төмен температура бөлімінде тиісті температураны сақтайды.

Температураны орнату

Тоңазытқыш бөлімінің температурасын орнату үшін термостаттың басқару тұтқасын бұраңыз:

ең кіші сандық мәнге 1-2/МИН - ЕҢ ЖЫЛЫ ішкі температура; - 3-4/МЕД - ОРТАША температура; - 5-7/МАКС - ЕҢ СУЫҚ температура.

Термостат 0 күйіне орнатылғанда, құрылғы және жарықтандыру жұмыс істемейді.

Ескерту.

Қоршаған орта температурасы, есіктерді ашу жиілігі және құрылғының орны екі бөлімнің ішкі температурасына әсер етуі мүмкін.

Термостат тұтқасының орнын орнату кезінде осы факторларды ескеріңіз.

Тоңазытқыш бөлімін пайдалану

Maisto produktus sudėkite kaip pavaizduota paveikslėlyje.

A. Pagamintas maistas B. Žuvis, mėsa C. Vaisiai ir daržovės D. Buteliai E. Kiaušiniai F. Sviestas, sūris ir pieno produktai

Pastaba.

• Kad galėtų cirkuliuoti oras, negalima už dengti tarpo tarp lentynų ir šaldytuvo skyriaus nugarėlės.
• Sudėti maisto produktai negali liestis prie galinės skyriaus sienelės.
• Skysčius laikykite uždarose talpose.
• Net įprastomis sąlygomis laikant daržoves, kurių sudėtyje yra didelis vandens kiekis (pvz., salotos), apatiniuose stalčiuose ir (arba) vidurinėse lentynose gali kondensuotis drėgmė; tačiau šis reiškinys neįtakoja tinkamo prietaiso veikimo.

Siekiant išvengti kondensacijos, rekomenduojame daržoves laikyti įvyniotas.

KAIP NAUDOTIS ŽEMOS TEMPERATŪROS SKYRIUMI

Žemos temperatūros skyrius, jei toks yra, pažymėtas

• žvaigždute.

Rekomenduotinas šaldytų maisto produktų laikymo laikas nurodytas ant pakuotės.

Įsigydami šaldytus maisto produktus:

• Тек тұтынушыларға арналған ескерту: мұздатылған тағамдардың қаптамасының бүтіндігін тексеріңіз (зақымдалған қаптамадағы мұздатылған тағам бүлінген болуы мүмкін). Егер қаптама ісінген немесе ылғалды дақтары болса, ол оңтайлы жағдайда сақталмаған және еріп кеткен болуы мүмкін.
• Сатып алу кезінде мұздатылған өнімдерді соңғы рет сатып алыңыз және оларды жылу оқшаулағыш сөмкеде тасымалдаңыз.
• Мұндай өнімдерді үйге оралған бойда төмен температура бөліміне салыңыз.
• Егер тағам ішінара еріген болса, оны қайта мұздатпаңыз. 24 сағат ішінде тұтыныңыз. Температура өзгерістерінен аулақ болыңыз немесе оларды мүмкіндігінше азайтыңыз.

Қаптамада көрсетілген жарамдылық мерзімін сақтаңыз.

• Әрқашан мұздатылған тағамдардың қаптамасындағы сақтау нұсқауларын орындаңыз.

Мұз текшелерін дайындау

Мұз қалыбының 3/4 бөлігін сумен толтырып, төмен температура бөлімінің түбіне қойыңыз.

Егер мұз қалыбы төмен температура бөлімінің түбіне жабысып қалса, оны алу үшін өткір немесе ұшты құралдарды қолданбаңыз.

ТӨМЕН ТЕМПЕРАТУРА БӨЛІМІН ЕРІТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Бөлімнің ақаусыз жұмыс істеуі үшін төмен температура бөлімін жылына екі рет немесе қабырғаларында шамамен 3 мм қалыңдықтағы мұз қабаты пайда болғанда еріту ұсынылады.

Мүмкін болса, мұздатқышты бос кезінде ерітіңіз.

1. Тағамдарды мұздатқыштан алып, газетке орап, салқын жерге немесе портативті мұздатқышқа бірге қойыңыз.
2. Құрылғыны электр розеткасынан ажыратыңыз.
3. Қырау/мұз еруі үшін есіктерді ашық қалдырыңыз.
4. Atitirpinimo metu susidariusį vandenį išvalykite kempine.
5. Kamerą valykite kempine, sudrėkinta šiltame vandenyje ir neutralaus ploviklio tirpale. Nenaudokite abrazyvinių priemonių.
6. Praskalaukite ir kruopščiai nusausinkite.

• Pastaba. Norėdami nugrandyti ledą, nenaudokite aštrių ar smailių įrankių; nemėginkite dirbtinai šildyti žemos temperatūros skyriaus.

KAIP VALYTI ŠALDYTUVO SKYRIŲ

Šaldytuvo skyrių valykite reguliariai.

Šaldytuvo skyriaus atitirpinimas atliekamas visiškai automatiškai.

Ant galinės šaldytuvo skyriaus sienelės esantys vandens lašai rodo, kad vyksta periodiškas automatinio atitirpinimo ciklas. Atitirpęs vanduo automatiškai nukreipiamas į

išleidimo angą, paskui teka į talpą, iš kurios išgaruoja.

Kad užtikrintumėte tinkamą atitirpusio vandens pašalinimą, reguliariai valykite atitirpusio vandens išleidimo angą naudodami su prietaisu pristatytą įrankį.

Prieš valydami atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo.

• Naudokite drungname vandenyje ir (arba) neutraliame ploviklyje suvilgytą kempinę. Nuskalaukite ir nusausinkite minkšta šluoste.

Nenaudokite abrazyvinių priemonių.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

• Reguliariai dulkių siurbliu arba šepečiu nuvalykite prietaiso gale esančias ventiliacijos angas ir kondensatorių. Išorinius paviršius valykite minkšta šluoste.

Ilgos atostogos

1. Iš šaldytuvo ir žemos temperatūros skyriaus išimkite visus produktus.
2. Išjunkite prietaisą iš elektros tinklo lizdo.
3. Atitirpinkite žemos temperatūros skyrių, išvalykite ir nusausinkite abu skyrius.
4. Kad nesusidarytų nepageidaujamų kvapų, dureles palikite praviras.

ENERGIJOS TAUPYMO PATARIMAI

• Pasirūpinkite, kad prietaiso neveiktų aukšta temperatūra ir tiesioginiai saulės spinduliai bei nestatykite jo arti šildytuvų ar viryklių, nes tai padidina elektros energijos sąnaudas.
• Neuždenkite prietaiso oro įsiurbimo ir išleidimo angų. Norėdami atitirpinti maistą, sudėkite jį į šaldytuvą, kad išnaudotumėte atitirpstant maistui išsiskiriantį šaltį. Kaip įmanoma rečiau atidarinėkite dureles ir nepalikite jų atidarytų ilgą laiką. Nedėkite į šaldytuvą karštų maisto produktų.
• Nepalikite atidarytų žemos temperatūros skyriaus durelių.

GEDIMŲ ŠALINIMO VADOVAS

1. Prietaisas neveikia.

• Gal nutrūko elektros tiekimas?
• Ar kištukas gerai įkištas į tinklo lizdą?
• Ar įjungtas pagrindinis maitinimo jungiklis?
• Ar neperdegė saugikliai? Gal termostatas nustatytas į padėtį.?

2. Камералардағы температура жеткіліксіз төмен.

• Есіктер дұрыс жабылған ба?
• Мүмкін құрылғы жылу көзіне жақын тұр ма?
• Термостат дұрыс орнатылған ба?
• Ауа айналымы торлары жабылып қалған жоқ па?

3. Тоңазытқыш бөлігінде температура тым төмен.

• Термостат дұрыс орнатылған ба?

4. Тоңазытқыш бөлігінің түбінде су жиналады.

• Еріген судың ағатын тесігі бітеліп қалған жоқ па?

5. Құрылғының жарығы жұмыс істемейді.

1-мәселені шешу жолдарын тексеріңіз, содан кейін:

• Құрылғыны розеткадан ажыратыңыз.
• Лампочканы сол қуаттағы жаңа лампочкамен ауыстырыңыз (қуаты лампочка ұстағышында көрсетілген).
• Лампочканы алу: суретте көрсетілгендей лампочканы сағат тіліне қарсы бұраңыз.

6. Төмен температура бөлігінде қар қабаты тым қалың.

• Тоңазытқыш бөлімінің есігі дұрыс жабылған ба?

Ескерту.

• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда әртүрлі дыбыстар естілуі мүмкін (салқындатқыштың контурда кеңеюінен болатын дыбыстар), бұл қалыпты жағдай.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ОРТАЛЫҒЫ

Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын:

1. «Ақауларды жою нұсқаулығы» бөліміндегі нұсқауларды орындап, мәселені өзіңіз шешуге тырысыңыз.
2. Құрылғыны өшіріп, қайта қосып, мәселенің шешілгенін тексеріңіз. Егер шешілмесе, құрылғыны қайта өшіріп, бір сағаттан кейін процедураны қайталаңыз.
3. Егер мәселе әлі де сақталса, ең жақын техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Көрсетіңіз:

• ақаулықтың сипатын; құрылғының үлгісін;
• техникалық қызмет көрсету нөмірін (жаңа піскен көкөністер жәшігінің жағындағы ақпараттық тақтайшадағы SERVICE сөзінен кейінгі нөмір);

ОРНАТУ

• Құрылғыны жылу көздерінен алыс орнатыңыз (ең аз қашықтық: каминнен және керосин пештерінен 30 см, газ және электр плиталарынан 3 см). Құрылғыны құрғақ, жақсы желдетілетін жерге қойыңыз.
• Құрылғының желдету саңылауларын жауып қоймаңыз.
• Ішкі беттерді тазалаңыз (тиісті бөлімдерді қараңыз). Жиынтықтағы керек-жарақтарды салыңыз.

Электр қосылымы

• Электрмен жабдықтауды қосу кезінде жергілікті ережелерді сақтау қажет.
• Кернеу мен энергия тұтыну деректер тақтасында көрсетілген (жаңа піскен көкөністерге арналған жәшіктің бүйірінде).
• өз мекенжайыңыз;
• өз телефон нөміріңіз бен аймақ кодыңыз.

СЕРВИС

0000 000 00000

Ескерту.

Есіктің ашылу бағытын өзгертуге болады. Егер бұл процедура техникалық қызмет көрсету орталығында орындалса, кепілдік қолданылмайды.

Ережелер құрылғыны жерге тұйықтауды талап етеді. Өндіруші жоғарыда көрсетілген процедуралар мен ескертулерді сақтамау салдарынан адамдарға немесе жануарларға келтірілген зақымдар мен мүліктің бүлінуі үшін жауапты емес. - Егер аша мен розетка бір типті болмаса, білікті техник розетканы ауыстыруы керек. - Ұзартқыш сымдарды немесе адаптерлерді қолданбаңыз.

Құрылғыны ажырату

Құрылғыны электр желісінен ашаны тартып алу немесе электр розеткасының алдына орнатылған екі полюсті ажыратқышты пайдалану арқылы ажырату мүмкіндігі болуы керек.

ЭЛЕКТР ҚОСУ ТЕК ҰЛЫБРИТАНИЯ МЕН ИРЛАНДИЯДА

Сəктендіргішті ауыстыру

Егер осы құрылғының қуат кабелі BS 1363A 13 амперлік ашамен және сəктендіргішпен жабдықталған болса, осы типтегі ашаның сəктендіргішін ауыстыру үшін A.S.T.A. мақұлдаған BS 1362 типті сəктендіргішті пайдаланыңыз:

1. Сəктендіргіш қақпағын (A) алыңыз да, сəктендіргішті (B) шығарыңыз.
2. Сəктендіргіш қақпағына 13 А сəктендіргішті салыңыз.
3. Екеуін де ашаға орнатыңыз.

Маңызды.

Сəктендіргіш ауыстырылған кезде сəктендіргіш қақпағы қайта орнатылуы керек, ал егер қақпақ жоғалса, ашаны тиісті қақпақсыз пайдалануға болмайды.

Тиісті қақпақ негізгі ашадағы түсі немесе түсті белгілері бойынша танылады.

Ауыстырылатын сəктендіргіш қақпақтары жергілікті электр тауарлары дүкендерінде сатылады.

Тек Ирландия Республикасының пайдаланушыларына арналған

Ұлыбританияда пайдалану туралы берілген ақпарат көбінесе қолданылады, бірақ үшінші типтегі аша мен розетка (2 контактілі, бүйірлік жерге қосу) да қолданылады.

Аша розеткасы және аша (екі елге де жарамды)

Егер дайын аша электр розеткасына сəйкес келмесе, қосымша нұсқаулар алу үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Ашаны өзіңіз ауыстыруға тырыспаңыз. Мұны өндірушінің нұсқаулары мен қолданыстағы қауіпсіздік ережелерін басшылыққа ала отырып, білікті маман орындауы керек.

ТОТТЕ КІРДЕЛУ

A. Тоңазытқыш бөлімі

1. Көкөніс жәшігі
2. Сөрелер / сөрелер аймағы
3. Термостат тұтқасы / жарықтандыру
4. Есіктегі сөрелер
5. Бөтелке сөресі
6. Алынбалы бөтелке ұстағыш
7. Атау тақтайшасы (көкөніс жәшігінің бүйірінде)
8. Мұз текшелеріне арналған тор
9. Тоңазытқыш камерасының есігі

B. Тоңазытқыш камера (бар болса)

Ең салқын аймақ

Ең аз салқын аймақ

Ескерту: Жәшіктердің саны мен керек-жарақтардың дизайны үлгіге байланысты өзгеруі мүмкін.

Koiik riulid, ukse lahtrid ja sahtlid on eemaldatavad.

NB! Arge peske külmiku tarvikuid nõudepesumasinas!

NB! Sulgege uks!

JUHTSEADISED

A. Termostaadi nupp B. Valgustuse lüliti D. Termostaadi seade viitemärk E. Valgusti pirn

KÜLMIKUSEKTSIOONI KASUTAMINE

See seade on automaatne külmik või külmik koos

* tarniga külmkambriga.

Külmikusektsooni sulatamine on täiesti automaatne.

Külmik on mõeldud töötama

keskkonnatemperatuuril +16°C kuni +32°C

Külmiku esmakordne sisselülitamine

Pange pistik pistikupessa.

Termostaadinuppu kasutatakse külmkusektsooni temperatuuri seadmiseks, säilitades külmkambri sisese temperatuuri.

Temperatuuri seadmine

Секция температурасын өзгерту үшін термостат түймесін бұраңыз:

• кішірек сандарға 1-2/MIN — ең жылы ішкі температураны алу үшін;
• 3-4/MED орнына — орташа температураны алу үшін;
• 5-7/MAX орнына — ең суық температураны алу үшін.

Термостат · орнында болса: мұздатқыш жұмыс істемейді, жарық жанбайды.

Ескерту

Екі секцияның да температурасына қоршаған орта температурасы, есікті ашу жиілігі және құрылғының орналасуы әсер етуі мүмкін.

Температураны термостат түймесімен анықтау кезінде осы жағдайларды ескеріңіз.

Тоңазытқыш секциясын пайдалану

Тағамды суретте көрсетілгендей құрылғыға салыңыз

A. Дайын тағам B. Балық, ет C. Жемістер мен көкөністер D. Бөтелкелер E. Жұмыртқалар F. Май, ірімшік және сүт өнімдері

Ескерту

Сөрелер мен тоңазытқыш секциясының артқы қабырғасы арасында бос орын болуы керек, бұл кедергісіз ауа айналымын қамтамасыз етеді. - Тағамды тоңазытқыш секциясының артқы қабырғасына қоймаңыз. - Сұйықтықтарды жабық ыдыстарда сақтаңыз. Қалыпты жағдайда да суы көп көкөністерді (мысалы, салат) төменгі жәшіктерде және/немесе ортаңғы сөрелерде сақтау кезінде конденсат пайда болуы мүмкін. Бұл құрылғының дұрыс жұмысына кедергі келтірмейді.

Дегенмен, конденсаттың пайда болуын болдырмау үшін көкөністерді орап қоюды ұсынамыз.

МҰЗДАТҚЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Külmkamber (kui on olemas) on tarniga sektsioon.

Külmutatud toiduainete soovitatava säilitusaja leiate toote pakendilt.

Kui asetate külmutatud toiduaineid

• Veenduge, et pakend on terve. Katkises pakendis toiduaine võib olla riknenud. Kui pakend on paisunud või kohati niiske, võib see tähendada, et toitu ei ole säilitatud optimaalsetes tingimustes ja sulamine võib olla juba alanud.
• Kaupluses sisseoste tehes jätke külmutatud toiduained kõige viimaseks ja transportige neid soojusisolatsiooniga külmakotis.
• Pange külmutatud toiduained koju jõudes kohe külmkambrisse.
• Ärge külmutage uuesti toitu, mis on kas või osaliselt sulanud. Tarvitage see ära 24 tunni jooksul. Vältige temperatuurikõikumisi või viige need miinimumini.

Jälgige pakendil olevat aegumistähtaega.

Jälgige alati külmutatud toiduaine pakendil olevaid säilitusjuhiseid.

Jääkuubikute valmistamine

Täitke jääkuubikurest 3/4 ulatuses veega ja asetage külmkambri põhjale.

Ärge kasutage külmkambri põhja külge kinni külmunud jääkuubikuresti eemaldamiseks teravaid esemeid!

KÜLMKAMBRI SULATAMINE JA PUHASTAMINE

Et tagada optimaalne töö, soovitame külmkambri sulatada vähemalt kaks korda aastas ja siis, kui jää paksus seintel ulatub 3 millimeetrini.

Võimaluse korral sulatage sügavkülmik siis, kui see on peaaegu tühi.

1. Vötke toiduained sügavkülmikust välja, keerake ajalehe sisse ja pange kõik koos jahedasse kohta või kaasaskantavasse külmikusse.
2. Võtke pistik seinakontaktist välja.
3. Jätke uks lahti, et jää saaks sulada.
4. Eemaldage sulamisvesi käsnaga.
5. Puhastage sektsioon sooja vee ja neutraalse pesuvahendi lahuses niisutatud käsnaga. Ärge kasutage abrasiivseid tooteid.
6. Loputage ja kuivatage hoolikalt.

• NB! Ärge kasutage jää kraapimiseks teravaid metallesemeid! Ärge kuumutage külmkambrit kunstlikult!

KÜLMIKUSEKTSIOONI PUHASTAMINE

Puhastage aeg-ajalt külmikusektsiooni sisemust.

Külmikusektsiooni sulatamine on täiesti automaatne.

Veepiisad külmikusektsiooni tagaseinal näitavad, et käimas on automaatne perioodiline jääeemaldus. Sulatusvesi juhitakse automaatselt äravooluavasse ja kogutakse seejärel mahutisse, kust see aurustub.

Et sulatusvesi saaks korralikult ära voolata, puhastage äravooluava regulaarselt, kasutades selleks seadmega kaasapandud tööriista.

Lahutage seade enne puhastamist vooluvõrgust.

• Kasutage käesooja vee ja/või neutraalse pesuvahendiga niisutatud käsna. Loputage ja kuivatage pehme lapiga.

Ärge kasutage abrasiivseid vahendeid!

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

• Puhastage seadme tagaküljel olevaid õhutusavasid ja kondensaatorit regulaarselt tolmuimeja või harjaga.
• Puhastage seade väljast pehme lapiga.

Pikad seisuperioodid

1. Tühjendage külmik ja külmkamber.
2. Võtke pistik seinakontaktist välja.
3. Sulatage külmkamber. Puhastage ja kuivatage mõlemad sektsioonid.
4. Jätke uksed lahti, et vältida ebameeldiva lõhna teket.

ENERGIA SÄÄSTMINE

Vältige seadme kokkupuudet kõrge temperatuuri ja otsese päikesevalgusega. Ärge pange seda küttekehade või pliitide lähedusse, sest sellisel juhul suureneb seadme energiatarve. - Ärge blokeerige seadme õhu sisse- ja väljalaskeavasid. - Toidu sulatamiseks pange see külmikusse, et kasutada ära sulava toidu jahutavat mõju. - Avage ust võimalikult harva ja lühidalt. - Ärge pange külmikusse kuuma toitu! - Ärge jätke külmkambri ust lahti!

RIKKEOTSING

1. Seade ei tööta.

• Kas vool on ära?
• Kas pistik on korralikult pistikupesas?
• Kas toitelüliti on sisse lülitatud?
• Егер қыздырғыш элемент күйіп кетсе?
• Термостат дұрыс күйде ме?

2. Бөлімдердің температурасы жеткілікті суық емес.

• Есіктер дұрыс жабылған ба?
• Құрылғы жылу көзіне жақын орналасқан ба?
• Термостаттың орнатуы дұрыс па?
• Ауа айналымы торлары бітелген бе?

3. Тоңазытқыш бөлігінің температурасы тым суық.

• Термостаттың орнатуы дұрыс па?

4. Тоңазытқыш бөлігінің түбінде су жиналады.

• Еріген судың ағу тесігі бітелген бе?

5. Ішкі жарық жұмыс істемейді.

1-тармақта ұсынылған нәрселерді тексеріңіз, егер көмектеспесе, келесідей әрекет етіңіз.

Ашаны розеткадан суырып алыңыз. - Шамды сол қуаттылықтағы немесе максималды қуаттылықтағы басқа шаммен ауыстырыңыз (шам ұясында көрсетілген). - Шамды алу үшін оны суретте көрсетілгендей сағат тіліне қарсы бұраңыз.

6. Тоңазытқыш камерасында тым көп мұз пайда болады.

• Kas külmkambri uks on korralikult kinni?

Markus

• Mitmesugused helid (jahutusahela paisumisest tingitud mulisemine ja sisin jms) on seadme töö ajal normaalsed.

TEENINDUS

Enne garantiremonditeenindusse pöördumist

1. Vaadake, ehk suudate probleemi isetõrkeotsingu juhiste abil lahendada.
2. Lülitage seade välja ja uuesti sisse, et näha, kas probleem püsib. Kui jah, lülitage seade uuesti välja ja korrake toimingut uuesti tunni aja möödudes.
3. Kui probleem pärast seda ikka püsib, võtke ühendust garantiremonditeenindusega.

Teatage:

• probleemi olemus;
• seadme mudel;
• hooldusnumber (number seadme taga oleval nimiplaadil pärast sõna SERVICE);
• teie täielik aadress;
• teie telefoninumber ja suunakood.

СЕРВИС

0000 000 00000

Маркус

Есіктің ашылу бағытын өзгертуге болады. Бұл жұмысты кепілдік жөндеу қызметінде орындау кепілдікке кірмейді.

ОРНАТУ

Құрылғыны жылу көздерінен алыс орнатыңыз (от немесе керосинмен жылытылатын пештен ең аз қашықтық 30 см, кәдімгі пештен немесе электр плитасынан 3 см). Құрылғыны жақсы желдетілетін құрғақ жерге орнатыңыз. - Құрылғының желдету саңылауларын бітеп тастамаңыз. - Ішін тазалаңыз (тиісті тарауларды қараңыз). Жиынтықтағы керек-жарақтарды орнатыңыз.

Электр қосылымы

• Электр қосылымдары жергілікті қауіпсіздік ережелеріне сәйкес жасалуы керек.
• Кернеу мен ток тұтыну ас үй жәшігінің бүйіріндегі ақпараттық тақтайшада көрсетілген. Ережелерге сәйкес құрылғы жерге тұйықталуы тиіс.

Өндіруші осы ережелерді бұзудан келтірілген адамдарға немесе жануарларға зақым келтіру немесе мүліктік залал үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Егер аша розеткаға сәйкес келмесе, білікті электрикке розетканы ауыстыртыңыз. - Ұзартқыш сымдарды немесе тройниктерді қолданбаңыз!

Құрылғының электр қорегін ажырату

• Құрылғының электр қорегін ашаны розеткадан алу немесе розетканың алдына орнатылған екі полюсті ажыратқыш арқылы ажырату мүмкіндігі болуы керек.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМДАРЫ ТЕК ҰЛЫБРИТАНИЯДА ЖӘНЕ ИРЛАНДИЯДА

Hoiatus - see seade peab olema maandatud!

Kaitsme vahetamine

Kui seadme toitejuhe on varustatud BS 1363A 13 A kaitsmega pistikuga, kasutage sellist tüüpi pistikus kaitsme vahetamiseks A.S.T.A. heakskiidetud BS 1362 tüüpi kaitset ja tegutsege nii.

1. Eemaldage kaitsme kate (A) ja kaitse (B).
2. Paigaldage 13 A kaitse kaitsmekattesse.
3. Paigaldage mõlemad tagasi pistikusse.

Tähtis!

Kaitsme kate tuleb kaitsme vahetamisel tagasi panna; kaitsmekatte kaotsimineku korral ei tohi pistikut kasutada enne, kui on paigaldatud õige asendusosa.

Õige asendusosa tunnete ära pistiku alusel olevast värvilisest siseosast või värvilistest reljeefsetest sõnadest.

Varu-kaitsmekatted on saadaval elektritarvete kaupluses.

Ainult Iiri Vabariigis

Sageli kehtib Suurbritannia kohta käiv teave, kuid kasutatakse ka kolmandat tüüpi pistikut ja pistikupesa, kahe kontaktiga ja külgmaanduse tüüpi.

Pistikupesa/pistik (kehtib mõlemas riigis)

Kui paigaldatud pistik ei sobi teie pistikupessa, võtke täiendavate juhiste saamiseks ühendust teenindusega. Ärge üritage ise pistikut vahetada! Seda peab tegema kvalifitseeritud tehnik vastavalt tootja juhistele ja kehtivatele ohutusnõuetele.

A. Бөлімшеге хладинка

1. Жемістер мен көкөністерге арналған бөлімше
2. Рафтар/зоналар рафтарға
3. Термостатты компрессор
4. Есіктегі тұтқа
5. Бөтелкелерге арналған сөре
6. Жемістер мен көкөністерге арналған ыдыс (бөлек жеткізіледі) 7. Ақпараттық тақта (жемістер мен көкөністерге арналған бөлімшеге орнатылады) 8. Кубтарға арналған қалып
7. Төмен температура бөлімшесінің есігі

B. Төмен температура бөлімшесі (егер бар болса)

Ең суық аймақ

Аздап суық аймақ

Ескерту: Рафтар мен керек-жарақтардың саны үлгіге байланысты өзгеруі мүмкін.

Барлық керек-жарақтар, есіктегі тұтқа және сөрелер үлгіге байланысты өзгеруі мүмкін.

Маңызды: Хладинканың керек-жарақтарын ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

БАСҚАРУ ОРГАНДАРЫ

A. Термостаттың тұтқасы B. Шамның индикаторы D. Термостаттың жұмысын тексеруге арналған түйме E. Шамның тұтқасы

СУЫТҚЫШ БӨЛІМІ ҚАЛАЙ ЖҰМЫС ІСТЕЙДІ

Бұл құрылғы суық температура бөлімі бар автоматты тоңазытқыш немесе мұздатқыш болып табылады, жұлдызшалармен белгіленген.

Тоңазытқыш бөлімінің қауіпсіздігі автоматты түрде қамтамасыз етіледі.

Тоңазытқыш қоршаған орта температурасы +16°C пен +32°C аралығында жұмыс істей алады.

Тоңазытқышты қосу

Ашаны электр розеткасына қосыңыз.

Термостаттың тұтқасы тоңазытқыш бөліміндегі температураны реттеу үшін, сондай-ақ суық температура бөліміндегі температураны ұстап тұру үшін қолданылады.

Температураны реттеу

Тоңазытқыш бөліміндегі температураны реттеу қажет болса, термостатты реттеу тұтқасын бұраңыз:

• 1-2/MIN сандарына – ең төменгі ішкі температура үшін;
• 3-4/MED сандарына – орташа температура үшін;
• 5-7/MAX сандарына – ең жоғары температура үшін.

Термостат құрылғының жұмысын реттеуге бағытталған, жарықтандыру автоматты түрде қосылады.

Ескерту:

Температураның өзгеруі, ыдыстың қақпағының ашылуы және уақыт өтуі бөлме температурасының өзгеруіне әкелуі мүмкін.

Термостаттың орналасуы өндірушінің нұсқауларына сәйкес болуы керек.

Мұздатқыш бөлігінде тамақ өнімдерін қалай сақтау керек

Өнімдерді суретте көрсетілгендей орналастырыңыз

A. Жемістер мен көкөністер B. Балық, ет C. Жемістер мен көкөністер D. Сүт өнімдері E. Жұмыртқа F. Май, сүт өнімдері, ірімшік

Ескерту:

Сөрелер мен мұздатқыштың артқы қабырғасы арасындағы қашықтық ауа айналымының еркіндігін қамтамасыз етуі керек. - Тамақты артқы қабырғаға тікелей тигізіп қоймаңыз. Тамақты жабық ыдыстарда сақтаңыз. - Қалыпты жағдайда, құрамында суы көп көкөністер (мысалы, салат) мұздатқыш бөлігінде конденсация түзілуіне әкелуі мүмкін; бұл құрылғының дұрыс жұмыс істемеуінің белгісі емес. Кез келген жағдайда, конденсацияның түзілуін болдырмау үшін көкөністерді орау ұсынылады.

ТӨМЕНГІ ТЕМПЕРАТУРАЛЫҚ БӨЛІК ҚАЛАЙ ЖҰМЫС ІСТЕЙДІ

Төменгі температуралық бөлік, егер бар болса, жұлдызшамен белгіленген.

Мұздатылған тамақ өнімдерін сақтау кезеңі үшін өнім қаптамаларында көрсетілген нұсқауларды қараңыз.

Мұздатылған тамақты сатып алу:

• Қаптаманың немесе пакеттің тұтас екеніне көз жеткізіңіз, өйткені өнімдер бүлінуі мүмкін. Егер қаптама ісінген немесе дымқыл болып көрінсе, өнім оңтайлы жағдайда сақталмаған болуы мүмкін және еріту басталған болуы мүмкін. Сатып алу кезінде мұздатылған тамақты соңғы рет сатып алыңыз және оны оқшауланған термосөмкеде тасымалдаңыз. Үйге жеткенде, мұздатылған өнімдерді дереу төменгі температуралық бөлікке қойыңыз.
• Егер тамақ ішінара еріген болса, оны қайта мұздатуға болмайды. 24 сағат ішінде тұтыныңыз.
• Температураның ауытқуын болдырмаңыз немесе минимумға дейін азайтыңыз. Қаптамадағы жарамдылық мерзімін сақтаңыз. Қаптамадағы мұздатылған өнімдерді сақтау нұсқауларын орындаңыз.

Мұз текшелерін дайындау

Қалыптағы формацияны қадағалау үшін, судың температурасын тексеріңіз.

Егер формация қалыптасу кезінде, судың температурасын тексеру үшін, өткір заттарды қолданбаңыз.

Төмен температура бөлігін тазалау және жуу

Толық жұмыс істеу үшін, төмен температура бөлігінде қабырғаларда мұз қалыңдығы 3 мм-ге жеткенде, немесе кем дегенде жылына 2 рет тазалау ұсынылады. Тазалауды азық-түлік қоры аз болғанда жүргізу ұсынылады.

1. Бұранданы бұрап, барлық тағамдарды алып, оларды газетке орап, бірінен соң бірін салқын жерге немесе тоңазытқышқа қойыңыз. 2. Электр желісінен ажыратыңыз.
2. Бұранданы ашық қалдырыңыз, қырынды/мұзды еріту үшін. 4. Тазалау кезінде пайда болатын суды сүртіңіз. 5. Суды жылы су мен бейтарап жуғыш зат ерітіндісімен жуыңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз. 6. Шайып, құрғатыңыз.

Ескерту: Қырындыны алу үшін өткір заттарды немесе металл заттарды қолданбаңыз. Тоңазытқыш бөлігін тікелей жылытпаңыз.

Тоңазытқыш бөлігін тазалау

Тоңазытқыш бөлігін мерзімді түрде тазалаңыз.

Тоңазытқыш бөлігін тазалау толығымен автоматты түрде жүреді.

Тоңазытқыш бөлігінің ішкі қабырғасында су тамшыларының пайда болуы автоматты тазалау фазасының белгісі. Тазалау суы ағызу тесігіне ағып, содан кейін бір ыдыста жиналып, буланады.

Тазалау суының ағызу тесігіндегі ішкі қуысты үнемі тазалаңыз, берілген сүзгіні қолданып, тазалау суының тұрақты және дұрыс ағуын қамтамасыз етіңіз.

Кез келген операцияны орындамас бұрын, электр желісінен ажыратыңыз.

• Жылы су мен бейтарап жуғыш зат ерітіндісіндегі губканы пайдаланыңыз.

He ненужно вещество.

ПОЧИСТКА И ПОДДЕРЖКА

- Периодично почиствайте вентилационните отвори на кондензатора, разположени в задната част на уреда, с помощта на прахосмукачка или четка. - Почиствайте вътрешната част с мека кърпа.

При продължително отсъствие

1. Изпразнете отделенията на хладилника и фризера. 2. Изключете уреда от електрическата мрежа. 3. Обезмаслете отделението за ниска температура, почистете и подсушете всички отделения. 4. Оставете вратите отворени, за да избегнете образуването на лоши миризми.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

• Избягвайте инсталирането на уреда на много високи температури, слънчева светлина или в близост до калорифери или печки, тъй като може да се увеличи потреблението на електроенергия. Не затваряйте отворите за вентилация или за изпускане на въздух. За да размразите храните, поставете ги в хладилника, използвайки по такъв начин ниската температура, отделна от замразените продукти. Ограничете колкото е възможно времето на отваряне на вратичката. Не поставяйте в отделението на хладилника всички топли храни. Не оставяйте отворена вратичката на отделението за ниска температура.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

1. Уредът не работи.

• Имало ли е спиране на електрозахранването?
• Правилно ли е включен щепселът в контакта? Включен ли е главният прекъсвач?
• Има ли претоварване?
• Настроен ли е термостатът?

2. Температурата във вътрешността на отделенията не е достатъчно ниска.

- Добре ли са затворени вратичките? - Монтиран ли е уредът близо до източник на топлина? - Правилно ли е настроен термостатът? - Блокирани ли са вентилационните решетки?

3. Температураның бөлімшесіне кіру мүмкіндігі қатты дискіде.

4. Бөлімшенің түбінде су бар.

Суды өшіру талаптары орындалды ма?

5. Ішкі жарықтандыру жұмысы.

Алдымен 1-тармақтағы тексерулерді орындаңыз, содан кейін:

-Құрылғыны электр қорегінен ажыратыңыз. Шамды сол қуаттағы басқа шаммен ауыстырыңыз, жарықтандыру тақтасында көрсетілгендей. Шамды ауыстыру үшін: сағат тіліне қарсы бұраңыз, суретте көрсетілгендей.

6. Төмен температура бөлімшесінде қалыптан тыс дыбыстар пайда болады.

-Төмен температура бөлімшесінің есігі жақсы жабыла ма?

Ескерту:

• Төмен температура бөлімшесінің қалыпты жұмысы кезінде пайда болатын қалыпты құбылыстарды (дыбыстар, тыныс алу) ескеру қажет.

СЕРВИСТІК ҚЫЗМЕТ

Жөндеу қызметіне хабарласпас бұрын:

1. Ақаулықты өзіңіз жоя алмайтыныңызға көз жеткізіңіз (қараңыз: "Ақаулықтарды жою").
2. Құрылғыны қосыңыз, егер мәселе шешілмесе. Нәтиже теріс болса, құрылғыны өшіріп, бір сағаттан кейін операцияны қайталаңыз. 3. Егер нәтиже әлі де теріс болса, жөндеу қызметіне хабарласыңыз.

Сәйкестік:

Осы нұсқаулықтағы модель, сериялық нөмір (құрылғыда көрсетілген) қызмет көрсету кезіндегі ақаулықтарды анықтау үшін қажет. Қызмет көрсету кезінде осы мәліметтерді көрсетіңіз.

ОРНАТУ

Құрылғыны жылу көзінен алыс орнатыңыз (ең аз қашықтық: газ плитасынан 30 см, ашық оттан және электр плитасынан 3 см). Құрылғыны құрғақ және жақсы желдетілетін жерге орнатыңыз. Желдету саңылауларын жаппаңыз. Құрылғыны тиісті құрылғыларға қосыңыз. Берілген керек-жарақтарды орнатыңыз.

Электр желісіне қосу

Электр желісіне қосу жергілікті нормативтерге сәйкес жүргізілуі керек. Кернеу мен қуатқа қатысты мәліметтер сәйкестендіру тақтасында көрсетілген. Құрылғыны розеткаға қосыңыз.

Құрылғыны розеткаға қосыңыз.

• Мекенжай, телефон нөмірі және пошталық код.

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

0000 000 00000

Ескерту:

Құрылғыны қосу мерзімі ұзартылуы мүмкін. Бұл операция сатудан кейінгі қызмет көрсету бөлімімен жүзеге асырылады және кепілдікпен қамтылмайды.

Құрылғыны қоқысқа тастау заңмен реттеледі. Өндіруші адамдарға, жануарларға немесе заттарға келтірілген залал үшін жауапты емес, егер бұл нұсқаулықтың талаптарын сақтамаудан туындаса.

Егер құрылғы жұмыс істемесе, оны білікті маман ауыстыруы керек. Құрылғыны өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз.

Электр қорғанысын тексеру

Преди да включите уреда към електрическата мрежа, проверете дали напрежението, посочено на табелката, отговаря на напрежението на мрежата.

Свързване към електрическата мрежа само за Великобритания и Ирландия

Предупреждение: Този уред трябва да бъде заземен

Смяна на предпазителя

Ако предпазителят на щепсела е снабден с предпазител BS 1362 13 ампера, за да смените предпазителя при този тип щепсел, използвайте одобрен предпазител A.S.T.A. за тип 1362 и процедирайте както следва:

1. Свалете капачката на предпазителя (A) и предпазителя (B).
2. Поставете предпазителя 13A в капачката на предпазителя.
3. Монтирайте отново предпазителя и капачката в щепсела.

Важно:

Капачката на предпазителя трябва да бъде поставена отново, когато се сменя предпазителят. Ако е забравена капачката на предпазителя, щепселът не трябва да се използва, докато не се постави правилната заменена част. Правилната част се определя от цвета на вложката или от цвета на щампата в основата на щепсела. Капачки за предпазители можете да намерите в местния магазин за електроуреди.

Само за Република Ирландия

Информацията, дадена за Великобритания, по всяко време е приложима, но се използва и трети тип щепсел, 2-фазов, със странично заземяване.

Контакт/щепсел (важно за двете държави)

Ако поставеният щепсел не пасва на вашия контакт, свържете се с отдела за следпродажбено обслужване за допълнителни инструкции. Не се опитвайте да смените щепсела сами. Тази процедура трябва да се извърши от квалифициран електротехник в съответствие с инструкциите на производителя и последните разпоредби за безопасност.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

A. Hladnjak

1. Ladica za voće i povrće
2. Police / područje polica
3. Termostat i svjetlo
4. Duboke police u vratima
5. Pretinac za boce
6. Pomični držač za boce
7. Matična pločica (nalazi se sa strane uz ladicu za voće i povrće)
8. Posudica za led
9. Vrata odjeljka niske temperature

B. Odjeljak niske temperature, s ★★★, ako je uređaj opremljen

Najhladnija zona

Najmanje hladna zona

Napomena: broj polica i oblik pribora mogu se razlikovati ovisno o modelu. Sve police, pretince na vratima i rešetke mogu se izvaditi.

Važno: dodatne dijelove hladnjaka ne smije se prati u perilici posuđa.

Назар аударыңыз: Құрылғының есігін жабыңыз!

БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

A. Термостат тұтқасы B. Жарық түймесі D. Термостат орнын анықтау белгісі E. Шам

ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ҚАЛАЙ ІСКЕ ҚОСУ КЕРЕК

Бұл құрылғы автоматты тоңазытқыш немесе *** жұлдызшасы бар төмен температуралы бөлігі бар тоңазытқыш.

Тоңазытқыш бөлігін еріту толығымен автоматты түрде жүреді.

Тоңазытқыш +16°C пен +32°C аралығындағы бөлме температурасында жұмыс істей алады.

Тоңазытқышты қосу

Ашаны электр розеткасына қосыңыз.

Термостат тұтқасы тоңазытқыш бөлігінің температурасын реттеу үшін қолданылады, осы арқылы төмен температуралы бөліктегі температура сақталады.

Температураны реттеу

Бөліктегі температураны өзгерту қажет болса, термостатты реттеу тұтқасын бұраңыз:

• 1-2/MIN сандарына - АЗЫРАҚ суық ішкі температура үшін;
• 3-4/MED сандарына - ОРТАША температура үшін;
• 5-7/MAX сандарына - ЕҢ СУЫҚ температура үшін.

Термостат пен функциялары мен жарықтандыру тоқтатылды.

Ескерту:

бөлме температурасы, есікті ашу жиілігі және құрылғының орналасуы екі бөліктің ішкі температурасына әсер етуі мүмкін.

Термостаттың орнын осы факторларға байланысты өзгерту керек.

Тоңазытқыш бөлігінде тағамды қалай сақтау керек:

Азық-түлікті жанындағы суретте көрсетілгендей орналастырыңыз

A. Дайын тағамдар B. Балық, ет C. Жемістер мен көкөністер D. Бөтелкелер E. Жұмыртқалар F. Май, сүт өнімдері, ірімшіктер

Ескерту:

• сөрелердің тоңазытқыштың артқы ішкі қабырғасынан қашықтығы ауаның еркін айналуын қамтамасыз етеді.
• тағамды тоңазытқыштың артқы қабырғасына тікелей тигізбеңіз.
• сұйықтарды жабық ыдыстарда сақтаңыз.
• тіпті қалыпты жағдайда да құрамында суы көп көкөністерді (мысалы, жасыл салат) сақтау төменгі жәшіктерде және/немесе ортаңғы сөрелерде конденсация тудыруы мүмкін; бұл құрылғының дұрыс жұмысына әсер етпейді. Дегенмен, конденсацияның пайда болуын болдырмау үшін көкөністерді орауды ұсынамыз.

ТӨМЕНГІ ТЕМПЕРАТУРАЛЫҚ БӨЛІКТІ ІСКЕ ҚОСУ ТӘСІЛІ

Төменгі температуралық бөлік, егер құрылғыда болса, * *** жұлдызды бөлік болып табылады.

Мұздатылған тағамдарды сақтаудың ұсынылатын уақыттарын жеке мұздатылған тағамдардың қаптамаларынан қараңыз.

Мұздатылған тағам өнімдерін сатып алғанда:

• қаптаманың зақымдалмағанын тексеріңіз, өйткені бұл өнімнің сапасын төмендетуі мүмкін. Егер қаптама ісінген болса немесе ылғал дақтары көрінсе, бұл өнімнің ең қолайлы жағдайда сақталмағанын және оның еріп кетуі мүмкін екенін білдіреді.
• сатып алу кезінде мұздатылған тағамдарды соңына қалдырыңыз және оларды жылу оқшаулағыш сөмкелерде алып жүріңіз.
• үйге келген бойда тағамдарды төмен температура бөліміне салыңыз.
• егер тағамдар еріп кетсе, тіпті ішінара болса да, оларды қайта мұздатуға болмайды. Оларды 24 сағат ішінде тұтыныңыз. Температура өзгерістерін болдырмаңыз немесе азайтыңыз. Қаптамада көрсетілген жарамдылық мерзімін сақтаңыз.
• әрқашан мұздатылған тағамдардың қаптамасындағы сақтау нұсқауларын орындаңыз.

Мұз текшелерін жасау

• Мұз қалыптарын 3/4-ке дейін сумен толтырып, төмен температура бөлімінің түбіне қойыңыз.

Қалып төмен температура бөлімінің түбіне жабысып қалса, оны бөлу үшін өткір немесе сүйір заттарды қолданбаңыз.

ТӨМЕН ТЕМПЕРАТУРА БӨЛІМІН ЕРІТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ ТӘСІЛІ

Оңтайлы жұмыс істеу үшін төмен температура бөлімін жылына кемінде екі рет немесе қабырғалардағы мұз қабаты шамамен 3 мм қалыңдыққа жеткенде ерітуді ұсынамыз.

Тағам қорлары аз болған кезде ерітуді орындауға кеңес береміз.

1. Есікті ашып, барлық тағамдарды алып шығыңыз, оларды бір-біріне жақын етіп газет қағазына орап, өте суық жерге немесе термо сөмкеге қайта салыңыз.
2. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
3. Мұз еруі үшін есікті ашық қалдырыңыз.
4. Vodu odmrzavanja uklonite spužvom.
5. Odjeljak očistite spužvom natopljenom otopinom tople vode i neutralnog deterdženta. Nemojte koristiti abrazivna sredstva.
6. Isperite i detaljno osušite.

• Napomena: Za uklanjanje leda ne upotrebljavajte oštre ili šiljate metalne predmete; ne zagrijavajte umjetno odjeljak niske temperature.

NAČIN ČIŠĆENJA HLADNJAKA

Redovno čistite hladnjak.

Odmrzavanje odjeljka hladnjaka u potpunosti je automatsko.

Povremena pojava kapljica vode na stražnjoj unutarnjoj stjenci hladnjaka ukazuje na automatsko odleđivanje.

Odmrznuta voda se automatski odvodi u ispusni otvor pa u spremnik, gdje ishlapi.

Alatkom u dostavi redovno čistite otvor za odvod odleđene vode iznutra: tako jamčite stalno i ispravno odvođenje odleđene vode.

Prije obavljanja bilo kakvog čišćenja, iskopčajte uređaj iz električne mreže.

• Upotrijebite spužvu navlaženu otopinom mlake vode i/ili neutralnog deterdženta. Isperite i osušite mekom krpom.

Nemojte koristiti abrazivna sredstva.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Rešetke za prozračivanje i kondenzator na stražnjem dijelu uređaja redovito čistite usisivačem ili četkom. Vanjski dio čistite mekom krpom.

Ұзақ уақыт болмаған жағдайда

1. Тоңазытқышты және төмен температуралы бөліктерді босатыңыз.
2. Құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз.
3. Төмен температуралы бөлікті ерітіп, екі бөлікті де тазалап, құрғатыңыз.
4. Жағымсыз иістердің пайда болуын болдырмау үшін есіктерді ашық қалдырыңыз.

ЭНЕРГИЯНЫ ҮНЕМДЕУ КЕҢЕСТЕРІ

• Құрылғыны өте жоғары температураға және тікелей күн сәулесіне ұшыратудан аулақ болыңыз және оны жылытқыштардың немесе пештердің жанына қоймаңыз, себебі бұл энергия тұтынуды арттырады.
• Құрылғыдағы ауа кіретін немесе шығатын саңылауларды жауып қоймаңыз.
• Еріту қажет тағамдарды тоңазытқышқа салыңыз, осылайша мұздатылған тағамдардың төмен температурасын тиімді пайдаланыңыз.
• Есіктерді ашу жиілігі мен ұзақтығын мүмкіндігінше шектеңіз. Ыстық тағамдарды тоңазытқышқа салмаңыз.
• Төмен температуралы бөліктің есіктерін ашық қалдырмаңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ АНЫҚТАУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ

1. Құрылғы жұмыс істемейді.

• Электр жарығы өшіп қалды ма?
• Аша розеткаға дұрыс салынған ба?
• Бас қосқыш қосылған ба?
• Сақтандырғыш күйіп кеткен бе?
• Термостат қандай температураға қойылған?

2. Бөліктердегі температура жеткілікті төмен емес.

• Есіктер дұрыс жабылған ба?
• Құрылғы жылу көзінің жанында орналасқан ба?
• Термостат параметрі дұрыс па?
• Ауа айналымы торлар арқылы бөгелген бе?

3. Тоңазытқыштағы температура тым төмен.

• Термостат параметрі дұрыс па?

4. Тоңазытқыш бөлігінің түбінде су жиналады.

• Еріту суының ағатын тесігі бітелген бе?

5. Ішкі жарық жұмыс істемейді.

1-мәселені тексеріңіз, содан кейін:

• Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Шамды жаңасымен ауыстырыңыз, оның қуаты шам ұстағышының жанында көрсетілгендей немесе одан аспайтын болуы керек.
• Шамды алу: суретте көрсетілгендей сағат тіліне қарсы бағытта бұрап алыңыз.

6. Төмен температура бөлігінде мұздың шамадан тыс пайда болуы.

• Төмен температура бөлігінің есігі дұрыс жабылған ба?

Ескерту:

• Құрылғының қалыпты жұмыс циклі кезінде әртүрлі дыбыстар шығаруы (салқындату тізбегінің кеңеюінен болатын құрылдау және үрлеу) қалыпты жағдай.

САТУДАН КЕЙІНГІ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Техникалық қолдау қызметіне хабарласпас бұрын:

1. Ақаулықтарды жою нұсқаулығындағы ұсыныстардың көмегімен мәселені өзіңіз шеше алатыныңызды тексеріңіз.
2. Мәселенің шешілгеніне көз жеткізу үшін құрылғыны қайта қосыңыз. Егер мәселе шешілмесе, құрылғыны қайта ажыратып, бір сағаттан кейін процедураны қайталаңыз.
3. Егер мәселе қайтадан шешілмесе, Сервис қызметіне хабарласыңыз.

Көрсетіңіз:

ақаулық түрін, - құрылғының үлгісін, - сервистік нөмірді (жаңа піскен тағамдарды сақтау жәшігінің жанындағы атау тақтайшасында SERVICE сөзінен кейін орналасқан нөмір),

толық мекенжайыңызды,

• телефон нөмірін және қала кодын.
• Телефон нөмірі және қоңырау коды.

ҚЫЗМЕТ

0000 000 00000

Ескерту:

Есіктің ашылу бағытын өзгертуге болады. Егер бұл әрекетті сатудан кейінгі қызмет орындаса, ол кепілдікпен қамтылмайды.

ОРНАТУ

• Құрылғыны жылу көздерінің жанына қоймаңыз (ең аз қашықтық: қатты отынмен және мазутпен жұмыс істейтін пештерден 30 см, пештер мен электр плиталарынан 3 см).
• Құрылғыны жақсы желдетілетін құрғақ жерге орнатыңыз.
• Құрылғының ауа саңылауларын жауып қоймаңыз. Ішін тазалаңыз (тиісті тарауларды қараңыз). Жеткізілген қосымша жабдықты орнатыңыз.

Электр желісіне қосу

• Электр қосылымдары жергілікті ережелерге сәйкес болуы керек.
• Кернеу мен тұтыну тақтайшада көрсетілген, ол балғындықты сақтау жәшігінің жағында орналасқан.

Заңнамалық ережелер құрылғыны міндетті түрде жерге тұйықтауды белгілейді. Өндіруші жоғарыда аталған процедуралар мен ескертулерді сақтамау салдарынан адамдарға немесе жануарларға келтірілген зиян немесе мүліктің бүлінуі үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Егер аша мен розетка бірдей типте болмаса, білікті электрик розетканы ауыстырсын. - Ұзартқыш сымдарды немесе адаптерлерді қолданбаңыз.

Құрылғыны өшіру

• Құрылғыны ашаны ажырату немесе розетканың басына орнатылған екі полюсті ажыратқыш арқылы өшіру мүмкіндігі болуы керек.

ЭЛЕКТР ЖЕЛІСІНЕ ҚОСУ, ТЕК ҰЛЫБРИТАНИЯ МЕН ИРЛАНДИЯ ҮШІН

Ескерту - бұл тұрмыстық құрылғы жерге тұйықталуы тиіс

Сақтандырғышты ауыстыру

Егер бұл құрылғының желілік кабелі 13 А BS 1363A сақтандырғышы бар ашамен жабдықталған болса, ашаның бұл түріндегі сақтандырғышты ауыстыру үшін BS 1362 стандартына сәйкес A.S.T.A. сақтандырғышын пайдаланыңыз және келесі әрекеттерді орындаңыз:

1. Сақтандырғыш қақпағын (A) алыңыз да, сақтандырғышты (B) шығарыңыз.
2. 13 А ауыстыру сақтандырғышын сақтандырғыш қақпағына орнатыңыз.
3. Оларды қайта қосыңыз.

Маңызды:

Сақтандырғышты ауыстырған кезде сақтандырғыш қақпағы қайта орнатылуы керек, ал егер қақпақ жоғалса, тиісті ауыстыру орнатылмайынша сақтандырғышты пайдалануға болмайды. Дұрыс ауыстыруды ашаның түбіндегі кірістірудің түсінен немесе рельефті мәтіннің түсінен тануға болады.

Сақтандырғыш қақпақтарының ауыстыруларын жергілікті электр тауарлары дүкенінен сатып алуға болады.

Тек Ирландия Республикасы үшін

Ұлыбритания үшін берілген ақпарат жиі қолданылады, бірақ үшінші түрдегі аша мен розетка, яғни бүйірлік жерге тұйықтауы бар 2 түйреуішті түрі де қолданылады.

Розетка/аша (елдің нысандарына қатысты)

Егер бар аша сіздің розеткаңызға сәйкес келмесе, әрі қарайғы нұсқаулар үшін сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз. Ашаны өзіңіз ауыстыруға тырыспаңыз. Бұл процедураны өндірушінің нұсқауларына және қолданыстағы қауіпсіздік ережелеріне сәйкес білікті техник орындауы керек.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

A. Тоңазытқыш бөлімі

I. Жемістер мен көкөністерді сақтауға арналған жәшік 2. Сөрелер / сөрелері бар бөлім 3. Термостат түймесі/жарық 4. Есіктегі сөрелер 5. Бөтелкелерге арналған сөре 6. Алынбалы бөтелке ұстағыш 7. Зауыттық тақтайша (жемістер мен көкөністерді сақтауға арналған жәшіктің бүйірінде) 8. Мұз қалыбы 9. Төмен температуралы бөлімнің есігі

B. Төмендетілген температуралы бөлім (егер * болса)

Ең суық аймақ

Ең аз суық аймақ

Ескерту: Сөрелердің саны мен қосымша жабдықтың түрі үлгіге байланысты өзгеруі мүмкін.

Барлық сөрелерді, есіктегі сөрелерді және себеттерді алып тастауға болады.

Маңызды: Тоңазытқыштың қосымша жабдығын ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Маңызды: Құрылғының есігін жабыңыз!

БАСҚАРУ

A. Термостат түймесі B. Жарық қосқышы D. Термостаттың басқару тақтасы E. Шам

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІН ПАЙДАЛАНУ

Бұл құрылғы автоматты тоңазытқыш немесе ** класы белгісі бар төмендетілген температуралы бөлімі бар тоңазытқыш.

Тоңазытқыш бөлімінің жібітуі толығымен автоматты.

Тоңазытқыш +16°C пен +32°C аралығындағы қоршаған орта температураларында жұмыс істей алады.

Тоңазытқышты алғаш рет қосу

Ашаны негізгі розеткаға жалғаңыз.

Термостат түймесі тоңазытқыш бөлігінің температурасын реттеу үшін қолданылады және төмендетілген температурасы бар бөліктегі температураны сақтайды.

Температураны реттеу

Бөліктегі температураны орнату үшін термостат түймесін бұраңыз:

• төменгі сандарға I-2/MIN — ЕҢ ЖОҒАРЫ температура;
• 3-4/MED — ОРТАША температура;
• 5-7/MAX — ЕҢ ТӨМЕН температура.

Термостат күйінде: салқындату жұмыс істемесе, жарық та жұмыс істемейді.

Ескерту:

Қоршаған орта температурасы, есікті ашу жиілігі және құрылғының орналасуы екі бөліктегі температураға әсер етуі мүмкін.

Термостат түймесін реттеу кезінде осы факторларды ескеріңіз.

Тоңазытқыш бөлігін пайдалану

Тағамды суретте көрсетілгендей орналастырыңыз

A. Пісірілген тағам B. Балық, ет C. Жемістер мен көкөністер D. Бөтелкелер E. Жұмыртқа F. Май, ірімшік және сүт өнімдері

Ескерту:

• Тоңазытқыш бөлігінің сөрелері мен артқы қабырғасы арасындағы кеңістік ауа айналымы үшін бос болуы керек.
• Тағамды бөліктің артқы қабырғасына тікелей тигізбеңіз.
• Сұйықтықтарды жабық ыдыстарда сақтаңыз.
• Қалыпты жағдайда да құрамында суы көп көкөністерді (мысалы, жасыл салат) сақтау төменгі жәшіктерде және/немесе ортаңғы сөрелерде конденсацияның пайда болуына әкелуі мүмкін; бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

Дегенмен, конденсацияны болдырмау үшін көкөністерді орап сақтау ұсынылады.

ТӨМЕНГІ ТЕМПЕРАТУРАЛЫ ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІГІН ПАЙДАЛАНУ

Төменгі температуралы бөлік, егер бар болса, класы бар бөлік болып табылады.

Мұздатылған тағамды сақтаудың ұсынылатын уақытын әрбір жеке өнімнің қаптамасынан қараңыз.

Мұздатылған өнімдерді сатып алу кезінде:

Қаптаманың тұтастығына назар аударыңыз, себебі бұл өнім сапасына әсер етуі мүмкін. Егер қаптама ісінген немесе кей жерлері ылғалды болса, өнім оңтайлы жағдайда сақталмаған және еріп бастаған болуы мүмкін. - Сатып алу кезінде мұздатылған тағамды ең соңғы сатып алыңыз және өнімдерді жылу оқшауланған сөмкеде тасымалдаңыз. - Үйге жеткен бойда өнімдерді төменгі температуралы бөлікке салыңыз. - Егер тағам тіпті жартылай еріген болса, оны қайта мұздатуға болмайды. 24 сағат ішінде тұтыныңыз. - Температура ауытқуларын болдырмаңыз немесе оларды минимумға дейін азайтыңыз.

Қаптамадағы жарамдылық мерзімін сақтаңыз.

• Әрқашан мұздатылған тағамдардың қаптамасындағы сақтау нұсқауларын орындаңыз.

Мұз текшелерін дайындау

• Мұз қалыпын сумен 3/4-іне дейін толтырып, оны төменгі температуралы бөліктің түбіне қойыңыз.

Мұздатқыш бөлігінің түбіне жабысып қалған ыдысты бөлу үшін өткір немесе ұшты заттарды қолданбаңыз.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІГІН ЕРІТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Ең жақсы нәтиже алу үшін мұздатқыш бөлігін жылына кемінде екі рет немесе қабырғалардағы мұз қалыңдығы шамамен 3 мм-ге жеткенде ерітуді ұсынамыз.

Мүмкін болса, мұздатқышты бос кезінде ерітіңіз.

1. Мұздатқыштан тағамды алыңыз, оны газетке орап, салқын жерге немесе портативті тоңазытқышқа бірге қойыңыз. 2. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. 3. Мұз еруі үшін есікті ашық қалдырыңыз. 4. Еріген суды губкамен жинаңыз. 5. Бөлікті жылы су мен бейтарап жуғыш зат ерітіндісіне малынған губкамен тазалаңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз. 6. Мұқият шайып, құрғатыңыз.

• Ескерту: Мұзды қыру үшін өткір немесе ұшты металл заттарды қолданбаңыз; мұздатқыш бөлігін жасанды жолмен қыздырмаңыз.

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІГІН ТАЗАЛАУ

Тоңазытқыш бөлігінің ішін мезгіл-мезгіл тазалаңыз. Тоңазытқыш бөлігінің еруі толығымен автоматты түрде жүреді.

Тоңазытқыш бөлігінің артқы қабырғасындағы су тамшылары автоматты еру циклінің жүріп жатқанын көрсетеді.

Еріген су автоматты түрде ағызуға және буланатын ыдысқа бағытталады.

Еріген судың дұрыс жойылуын қамтамасыз ету үшін құрылғымен бірге берілетін құралды пайдаланып, еріген су ағызуын үнемі тазалаңыз.

Әр тазалау алдында құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз.

• Жылы суға және/немесе бейтарап жуғыш затқа малынған губканы қолданыңыз.
• Жұмсақ шүберекпен шайып, құрғатыңыз.

Абразивті заттарды қолданбаңыз.

Тазалау және күту

• Желдету саңылауларын және құрылғының артқы жағындағы конденсаторды шаңсорғышпен немесе щеткамен үнемі тазалаңыз.
• Сыртқы бетін жұмсақ шүберекпен тазалаңыз.

Ұзақ уақыт пайдаланбаған жағдайда

1. Тоңазытқышты және төмен температуралы бөліктерді босатыңыз. 2. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. 3. Төмен температуралы бөліктегі мұзды ерітіп, екі бөлікті де тазалап, құрғатыңыз. 4. Жағымсыз иістердің пайда болуын болдырмау үшін есіктерді ашық қалдырыңыз.

ЭЛЕКТР ЭНЕРГИЯСЫН ҮНЕМДЕУ КЕҢЕСТЕРІ

• Құрылғыны өте жоғары температураға және тікелей күн сәулесіне ұшыратудан аулақ болыңыз, оны жылытқыштардың немесе пештердің жанына қоймаңыз, өйткені бұл энергия тұтынуды арттырады.
• Ауа кіретін және шығатын тесіктерде кедергілердің болмауын қамтамасыз етіңіз.
• Тағамды еріту үшін оны тоңазытқышқа салыңыз, осылайша мұздатылған тағамнан алынған төмен температураны тиімді пайдаланасыз. Есіктерді ашу жиілігін және ұзақтығын мүмкіндігінше азайтыңыз.
• Тоңазытқыш бөлігіне жылы тағам қоймаңыз.
• Төмен температуралы бөліктің есігін ашық қалдырмаңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ НҰСҚАУЛЫҒЫ

1. Құрылғы жұмыс істемейді.

• Электр жарығы өшіп қалды ма?
• Аша розеткаға дұрыс жалғанған ба?
• Электр қуатының бас ажыратқышы қосылған ба?
• Сақтандырғыш күйіп кетті ме? Термостат дұрыс орнатылған ба?

2. Мұздатқыш бөліктеріндегі температура жеткілікті төмен емес.

• Есіктер дұрыс жабылған ба?
• Құрылғы жылу көзіне жақын орнатылған ба?
• Термостат дұрыс реттелген бе?
• Ауа айналымы торлары бітеліп қалған ба?

3. Тоңазытқыш бөлігіндегі температура тым төмен.

• Термостат дұрыс реттелген бе?

4. Тоңазытқыш бөлігінің түбінде су жиналады.

• Мұз еріту суының ағары бітеліп қалған ба?

5. Ішкі жарық жұмыс істемейді.

1-мәселе бойынша тексерулерді орындаңыз, содан кейін:

• Құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз. Шамды сол қуаттағы немесе шам ұстағышының жанында көрсетілген максималды қуаттағы жаңа шаммен ауыстырыңыз.
• Шамды алу үшін: суретте көрсетілгендей сағат тіліне қарсы бағытта бұрап шығарыңыз.

6. Тоңазытқыш бөлігінде тым көп мұз жиналды.

• Тоңазытқыш бөлігінің есіктері дұрыс жабылған ба?

Ескерту:

• Қалыпты жұмыс циклі кезінде құрылғының әртүрлі дыбыстар шығаруы қалыпты жағдай (салқындатқыш жүйедегі газдың кеңеюінен болатын шұрылдау және ысылдау ...).

САТУДАН КЕЙІНГІ ҚЫЗМЕТ

Тұтынушылар қызметіне хабарласпас бұрын:

1. Ақаулықтарды жою нұсқаулығының көмегімен мәселені өзіңіз шеше алатыныңызды тексеріңіз. 2. Құрылғыны өшіріп, қайта қосып, мәселенің шешілгенін тексеріңіз. Егер шешілмесе, құрылғыны қайта өшіріп, бір сағаттан кейін процедураны қайталаңыз. 3. Егер осы процедурадан кейін мәселе әлі де сақталса, Тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

Көрсетіңіз:

• мәселенің сипатын,
• құрылғының үлгісін,
• сервистік нөмірді (жеміс-көкөніс жәшігінің бүйіріндегі атау тақтайшасында SERVICE сөзінен кейін тұрған нөмір),
• толық мекенжайыңызды,
• телефон нөміріңізді және қала кодын.

SERVICE

0000 000 00000

Ескерту:

Есіктің ашылу бағытын өзгертуге болады.

Егер бұл әрекет

Сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығымен орындалса, кепілдікпен қамтылады.

ОРНАТУ

• Құрылғыны жылу көздерінен алыс орнатыңыз (ең аз қашықтық: көмір плитасы мен парафин оттығынан 30 см, пеш пен электр плитасынан 3 см).
• Құрылғыны жақсы желдетілетін құрғақ бөлмеге орнатыңыз.
• Құрылғының желдету саңылауларын бітемеңіз. Ішін тазалаңыз (тиісті тарауларды қараңыз).
• Құрылғымен бірге жеткізілген қосымша жабдықты салыңыз.

Электр құрамдастарын қосу

• Электр желісіне қосу жергілікті ережелерге сәйкес жүргізілуі керек.
• Кернеу мен электр қуаты жеміс-көкөніс жәшігінің бүйіріндегі ақпараттық тақтайшада көрсетілген.

Ережелер құрылғының жерге тұйықталуын талап етеді. Өндіруші жоғарыда аталған процедуралар мен ескертулерді сақтамау салдарынан адамдарға немесе жануарларға келтірілген зақым мен мүліктің бүлінуі үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді. Егер айыр мен розетка бір типті болмаса, білікті электрикке розетканы ауыстыртыңыз. - Ұзартқыш сымдарды немесе адаптерлерді қолданбаңыз

Құрылғыны өшіру

• Құрылғыны электр желісінен ажырату мүмкіндігі болуы керек: ашаны розеткадан суырып алу немесе розетканың үстіне орнатылған екі полюсті ажыратқыш арқылы.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ ТЕК ҰЛЫБРИТАНИЯ МЕН ИРЛАНДИЯ ҮШІН

Ескерту - бұл құрылғы жерге тұйықталуы тиіс

Сақтандырғышты ауыстыру

Егер осы құрылғының қуат кабелінде 13 А BS 1363A сақтандырғышы болса, осы типтегі ашадағы сақтандырғышты ауыстыру үшін BS 1362 стандартына сәйкес A.S.T.A. мақұлдаған сақтандырғышты пайдаланыңыз және келесідей әрекет етіңіз:

1. Сақтандырғыш қақпағын (A) және сақтандырғышты (B) алыңыз. 2. Қақпаққа 13 А резервтік сақтандырғышты салыңыз. 3. Барлығын ашаға қайта орнатыңыз.

Маңызды:

Сақтандырғышты ауыстырғаннан кейін сақтандырғышы бар қақпақ ашаға қайта орнатылуы керек, ал егер қақпақ жоғалса, ашаны тиісті ауыстырғыш орнатқанға дейін пайдалануға болмайды.

Тиісті қақпақты түсті кірістірмеден немесе ашаның түбінде көрсетілген түстен тануға болады.

Резервтік қақпақтарды жергілікті электр жабдықтары дүкенінен сатып алуға болады.

Тек Ирландия Республикасы үшін

Ұлыбритания үшін берілген ақпарат көбінесе қолданылады, бірақ үшінші типтегі аша мен розетка да қолданылады - 2 түйреуішпен және бүйірінде жерге тұйықтаумен.

Розетка/аша (екі елге де қатысты)

Егер жеткізілген аша сіздің розеткаңызға сәйкес келмесе, қосымша ақпарат алу үшін сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз. Ашаны өзіңіз ауыстыруға тырыспаңыз. Бұл процедураны өндірушінің нұсқауларына және қауіпсіздік саласындағы қолданыстағы стандарттық ережелерге сәйкес білікті техник орындауы керек.

Өнімнің сипаттамасы

A. Суық бөлім

1. Көкөністер мен жемістерге арналған жәшік 2. Сөрелер / сөре аймағы 3. Термостат тұтқасы / жарықтандыру 4. Есіктегі сөрелер 5. Бөтелкелерге арналған сөре 6. Бөтелкелерге арналған шам ұстағыш 7. Төлқұжат тақташасы (көкөністер мен жемістерге арналған жәшіктің жанында) 8. Жұмыртқаға арналған науа 9. Температуралық бөлімнің ұстағышы

B. Төмен температуралық бөлім (бар болса)

Ең суық аймақ

Ең аз суық аймақ

Ескерту: Сөрелердің саны мен керек-жарақтары үлгіге байланысты өзгеруі мүмкін. Барлық торлар, есіктегі сөрелер және ішкі сөрелер алынбалы.

Маңызды: Тоңазытқыштың керек-жарақтарын ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Маңызды: Құрылғының есіктерін жабық ұстаңыз!

БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

A. Термостат тұтқасы B. Жарықтандыру қосқышы D. Термостат көрсеткіші E. Шам

СУЫҚ БӨЛІМДІ ПАЙДАЛАНУ

Бұл құрылғы келесідей ұсынылады

автоматты тоңазытқыш немесе төмен температуралық бөлімі бар тоңазытқыш класы

Суық бөлімнің жібітуі толығымен автоматты түрде жүреді.

Құрылғы қоршаған орта температурасы +16°C-ден +32°C-ге дейін жұмыс істей алады.

Құрылғыны алғаш қосу

Құрылғының ашасын розеткаға салыңыз.

Төменгі температура бөлігіндегі температура термостат тұтқасымен реттеледі, ол төменгі температура бөлігіндегі қажетті температураны сақтайды.

Температураны реттеу

Термостат тұтқасы келесі позицияларға қойылуы мүмкін:

• 1-2/MIN: ЕҢ ТӨМЕН температура;
• 3-4/MED: ОРТАША температура;
• 5-7/MAX: ЕҢ ЖОҒАРЫ температура.

Термостат тұтқасы позицияда болса: тоңазытқыш өшірілген, ішкі жарықтандыру жұмыс істемейді.

Ескерту:

Екі бөліктің температурасына қоршаған орта температурасы, есіктерді ашу жиілігі және құрылғының орнату орны әсер етуі мүмкін.

Термостат тұтқасының позициясын таңдағанда осы факторларды ескеріңіз.

Тоңазытқыш бөлігінде азық-түліктерді сақтау

Азық-түліктерді суретте көрсетілгендей орналастырыңыз.

A. Өңделген өнімдер B. Балық, ет C. Көкөністер мен жемістер D. Бөтелкелер E. 原压 F. Май, сүт өнімдері, ірімшіктер

Ескерту:

Тоңазытқыштың артқы қабырғасы мен сөрелер арасындағы кеңістікті бөгеп қоймаңыз, ауаның еркін айналуы үшін. Өнімдерді артқы қабырғаға тигізбей қойыңыз. Сұйықтықтарды жабық ыдыстарда сақтаңыз. Құрамында суы көп өнімдерді (мысалы, салаттарды) сақтағанда, тоңазытқыштың ортаңғы сөрелеріндегі төменгі жәшіктерде конденсат пайда болады. Бұл

құрылғының дұрыс жұмысына кедергі келтірмейді. Дегенмен, конденсаттың пайда болуын болдырмау үшін өнімдерді орап қоюды ұсынамыз.

ТӨМЕНГІ ТЕМПЕРАТУРАЛЫҚ БӨЛІМДІ ПАЙДАЛАНУ

Төменгі температуралық бөлім (мұздатқыш) X класына жатады

Мұздатылған өнімдердің қаптамасындағы сақтау мерзімі туралы ұсыныстарды орындаңыз.

Мұздатылған өнімдерді сатып алу кезінде

• қаптаманың зақымдалмағанына көз жеткізіңіз, себебі бұл өнімнің бұзылуына әкелуі мүмкін. Егер қаптама ісініп кетсе немесе ылғал дақтарымен жабылса, сақтау шарттары бұзылып, өнімнің еру процесі басталған болуы мүмкін.
• Мұздатылған өнімдерді соңғы кезекте сатып алыңыз. Тасымалдау үшін термосөмкелерді пайдаланыңыз. Үйге оралғаннан кейін бірден өнімдерді төменгі температуралық бөлімге салыңыз.
• Егер өнімдер еріген болса (тіпті жартылай), оларды қайта мұздатуға болмайды. Мұндай өнімдерді 24 сағат ішінде тағам ретінде пайдалану керек.
• Температураны ең төменгі деңгейге дейін түсіріп, тағамдарды тез салқындатыңыз.

Қаптамада көрсетілген сақтау мерзімін сақтаңыз.

Қаптамада көрсетілген мұздатылған өнімдерді сақтау жөніндегі нұсқауларды орындаңыз.

Мұз текшелерін дайындау

Мұздатқыш бөлігіндегі мұз қабаты 3/4 бөлігін жауып тұрса, оны төмен температуралық бөліктің түбіне қойыңыз.

Егер мұздатқыш бөлігінің түбіне жабысып қалса, оны үшкір немесе кесетін құралдармен бөлуге тырыспаңыз.

ТӨМЕН ТЕМПЕРАТУРАЛЫҚ БӨЛІКТІ ЕРІТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін төмен температуралық бөлікті жылына кемінде екі рет, сондай-ақ қабырғаларындағы мұз қабаты 3 мм-ге жеткенде ерітіп тұру ұсынылады. Мүмкіндігінше мұздатқышты онда азық-түлік сақталмаған кезде ерітіңіз.

1. Мұздатқыштан барлық өнімдерді алып, оларды газет қағазына орап, салқын жерге немесе термосқа бір-біріне тығыз етіп қойыңыз.
2. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
3. Мұздың еруін тездету үшін есіктерді ашық қалдырыңыз.
4. Еріген суды губкамен алып тастаңыз.
5. Бөлікті жылы суға аздап жуғыш зат қосылған ерітіндіге малынған губкамен тазалаңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.
6. Сумен шайып, барлық беттерді мұқият сүртіп құрғатыңыз.
7. Назар аударыңыз: мұзды кетіру үшін үшкір немесе кесетін құралдарды қолданбаңыз. Төмен температуралық бөлікті жасанды жылу көздерімен қыздырмаңыз.

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІКТІ ТАЗАЛАУ

Тоңазытқыш бөлігін үнемі тазалап тұрыңыз. Тоңазытқыш бөлігінің еруі автоматты түрде жүреді.

Бұл белгілер тоңазытқыш бөлімінің ішкі қабырғасындағы су тамшылары автоматты түрде жібіту кезінде пайда болатынын көрсетеді. Бұл су ағызу тесігі арқылы арнайы ыдысқа ағып түседі, онда ол буланады.

Талон судың дұрыс ағуы үшін ағызу тесігін мезгіл-мезгіл тазалап тұру керек.

Құрылғыға қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Жұмсақ шүберекті жылы суға немесе бейтарап жуғыш зат ерітіндісіне малып пайдаланыңыз. Суды сығып, бетін құрғақ жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.

Абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Желдету торларын және құрылғының артқы жағындағы буландырғышты мезгіл-мезгіл шаңсорғышпен немесе щеткамен тазалаңыз.
• Құрылғыны жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.

ҰЗАҚ ПАЙДАЛАНБАҒАН КЕЗДЕ

1. Тоңазытқыш және төмен температуралық бөлімдерден өнімдерді алып тастаңыз.
2. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
3. Төмен температуралық бөлімді жібітіңіз, екі бөлімді де тазалап, құрғатып сүртіңіз.
4. Жағымсыз иістердің пайда болуын болдырмау үшін есіктерді ашық қалдырыңыз.

ЭНЕРГИЯНЫ ҮНЕМДЕУ КЕҢЕСТЕРІ

• Құрылғыны жоғары температурадан және тікелей күн сәулесінен қорғаңыз, оны жылыту радиаторларының немесе пештердің жанына қоймаңыз, өйткені мұның бәрі энергия тұтынудың артуына әкеледі.
• Еңбекшілердің желдеткіш тесіктерін жабыңыз. Өнімдерді мұздату үшін оларды тоңазытқыш бөліміне қойыңыз, мұздатылған өнімдердің салқынын пайдалану үшін. Есікті ашу жиілігі мен ұзақтығын минимумға дейін азайтыңыз. Тоңазытқыш бөліміне ыстық өнімдерді қоймаңыз. Төмен температуралы бөлімнің есігін ашық қалдырмаңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ІЗДЕУ ЖӘНЕ ЖОЮ

1.Құрылғы жұмыс істемейді.

• Электр қуаты дұрыс па? Айыр розеткаға нашар кіріп тұр ма?
• Қабырғадағы кернеу өшірілген бе?
• Сақтандырғыш жанған ба?
• Термостат дұрыс күйде ме?

2. Бөлімдердегі температура жеткіліксіз.

- Есік дұрыс жабылмаған ба? - Құрылғы жылу көзіне жақын орнатылған ба? - Термостат параметрлері дұрыс емес пе? - Желдеткіш торлары жабылған ба?

3. Тоңазытқыш бөліміндегі температура тым төмен.

• Термостат параметрлері дұрыс емес пе?

4. Тоңазытқыш бөлімінің түбінде су бар.

• Еріген судың ағу тесігі бітелген бе?

5. Ішкі жарық жұмыс істемейді.

1-тармақта көрсетілген тексерулерді орындаңыз, содан кейін

• Отсоедините прибор от электрической сети. Замените перегоревшую лампу. Мощность новой лампы должна совпадать с исходной и не превышать максимального значения (Вт), указанного рядом с патроном. Для замены выньте лампу, повернув её против часовой стрелки, как показано на рисунке.

6. Черенки образуются в низкотемпературном отделении.

Дверца низкотемпературного отделения закрыта как следует?

Примечания:

• Во время нормальной работы прибор может издавать некоторые звуки (бульканье и шипение из-за расширения хладагента в холодильном контуре).

СЕРВИС

Прежде чем обращаться в сервисный центр:

1. Попытайтесь устранить неполадку самостоятельно, руководствуясь разделом "Поиск и устранение неисправностей". 2. Выключите и вновь включите прибор и проверьте, не исчезла ли неисправность. В случае отрицательного результата снова выключите прибор и повторите операцию через час. 3. Если неисправность сохраняется, обратитесь в сервисный центр.

Укажите:

Тип неисправности; модель прибора, - сервисный номер (номер после слова "SERVICE" на паспортной табличке, расположенной сбоку от ящика для овощей и фруктов),

УСТАНОВКА

• Устанавливайте прибор вдали от источников тепла (минимальное расстояние: 30 см от угольных или керосиновых плит, 3 см от электрических духовок и плит).
• Устанавливайте прибор в сухом, хорошо вентилируемом помещении. Не перекрывайте вентиляционные отверстия прибора. Выньте прибор изнутри (см. соответствующие разделы).
• Установите прилагаемые принадлежности.

Подключение к электрической сети

Подключение к электрической сети должно выполняться в соответствии с местными нормами. Напряжение и потребляемая мощность указаны на паспортной табличке, расположенной сбоку от ящика для овощей и фруктов.

Вай прибора; проверьте напряжение в вашем городе.

СЕРВИС

0000 000 00000

Примечание:

Дверцу прибора можно повесить на другую сторону. Стоимость данной операции не покрывается гарантией, в том числе, когда она выполняется сервисным центром.

Заземление данного прибора является обязательным. Изготовитель снимает с себя любую ответственность за травмы людей, животных, материальный ущерб, возникшие вследствие несоблюдения указанных выше правил. - Если вилка не подходит к розетке, замените розетку, обратившись к квалифицированному электрику. Не используйте удлинители и переходники.

Отключение прибора

• Отключение прибора от электрической сети должно быть возможно путем отсоединения вилки от розетки или путем размыкания установленного перед розеткой двухполюсного выключателя.

Электрическое подключение (только для Великобритании и Ирландии)

Внимание! Этот прибор должен быть заземлен

Замена предохранителя

Если сетевой шнур прибора оснащен вилкой с предохранителем BS 1363A на 13 ампер, то для замены используйте предохранители типа BS 1362, сертифицированные A.S.T.A. При этом действуйте следующим образом:

1. Снимите крышку предохранителя (A) и предохранитель (B). 2. Вставьте в крышку новый предохранитель номиналом 13 А. 3. Установите крышку с предохранителем в вилку.

Важно:

Алдымен қорғаныш қақпағын орнына қою қажет. Егер қақпақ жоғалса, жаңа қақпақ орнатылғанға дейін аспапты пайдаланбаңыз.

При виборі запасної кришки керуйтеся цифровим буквеним позначенням кольору на корпусі вилки.

Запасные крышки предохранителей можно приобрести в местном магазине электротоваров.

Тільки для приладів

Поммо высоких типов, применяемых в виноделии, здесь также используется трехпяточное раздвоение: двухштырьковое с боковым заземлением.

Розетка/Вилка (для обох сторін)

Егер қуат сымы розеткаға сәйкес келмесе, қосымша нұсқаулар алу үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Ашаны өзіңіз ауыстыруға тырыспаңыз. Бұл операция тек құзыретті маманмен, өндірушінің нұсқауларына және қауіпсіздік ережелеріне сәйкес орындалуы тиіс.

Опис продукту

A. Холодильне відділення

1. Контейнер для фруктів і овочів 2. Полиця/зона для пляшок
2. Ручка/освітлення управління термостатом
3. Лотки дверцят
4. Лоток для яєць
5. Знімні тримачі для пляшок
6. Таңба 3 техникалық дайын (на бірінші контейнердің бүйіріндегі фитингтер мен орауыштар)
7. Ішкі бөліктердің төменгі температурасы

B. Төменгі температура бөлімі (бар болса)

Жоғарғы температура аймағы

Төменгі температура аймағы

Ескерту. Тіректер мен аксессуарлардың саны үлгіге байланысты өзгеруі мүмкін.

Барлық тіректер, есіктердегі сөрелер және қораптарды жууға болады.

Маңызды! Тоңазытқыштың аксессуарларын ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

A. Термостат тұтқасы B. Жарық қосқышы D. Термостатты басқару туралы анықтама E. Қыздыру шамы

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІМЕН ЖҰМЫС

Бұл автоматты тоңазытқыш немесе тоңазытқыш

төмен температуралы бөліммен.

Тоңазытқыш бөлімін орналастыру автоматты түрде жүзеге асырылады.

Тоңазытқыш +16°C-тан +32°C-қа дейінгі қоршаған орта температурасында жұмыс істейді.

Тоңазытқышты алғаш рет қосқанда

Вставте вилку в розетку електроживлення.

Ручка термостата використовується для регулювання температури в холодильному відділенні та підтримання умов у середньому відділенні низької температури.

Регулювання температури

Щоб відрегулювати температуру в відділенні, установіть ручку управління термостатом:

• На нижчі цифри 1-2/МІН для найнижчої внутрішньої температури;
• На 3-4/СЕРЕДНЯ середньої температури; На 5-7/МАКС для найвищої температури.

Для термостата встановлене значення не працює, освітлення не має.

Примітка:

Температура навколишнього середовища, частота відкриття дверцят і розташування приладу можуть впливати на температуру в обох відділеннях.

Це слід брати до уваги під час установлення ручки термостата.

Використання холодильного відділення

Продукти, що зберігаються

A. Овочі та фрукти B. М'ясо, риба C. Фруктові соки D. Пляшки E. Молочні продукти F. Масло, сир і молочні продукти

Примітка:

• Проміжок між полицями та задньою стінкою холодильного відділення повинен бути незаповненим, щоб не перешкоджати циркуляції повітря.
• Продукт таким чином, щоб він не торкався задньої стінки холодильного відділення.
• Продукти тримайте в закритих ємностях. Навіть у звичайних умовах зберігання овочів з великим вмістом води (наприклад, салат) може викликати утворення конденсату в контейнерах та/або на полицях; це не впливає на правильність роботи приладу. Однак із метою запобігання утворенню конденсату рекомендується закривати овочі.

РОБОТА З ВІДДІЛЕННЯМ НИЗЬКОЇ ТЕМПЕРАТУРИ

Відділення низької температури (за наявності) є

зірковим відділенням.

Рекомендований термін зберігання заморожених продуктів вказано на упаковці.

Купуючи заморожені продукти, дотримуйтесь наведених нижче вказівок:

- Переконайтеся, що упаковка не пошкоджена, оскільки це може призвести до псування продукту. Якщо упаковка здута або має вологі плями, можливо, через погані умови зберігання продукт був упакований і розморожувався. - Під час покупки заморожені продукти купуйте в останню чергу та переносьте в теплозахисній сумці. Кладіть продукт у відділення низької температури, якнайшвидше після приходу додому. - Якщо продукти навіть частково розморозилися, не заморожуйте їх повторно. Такі продукти потрібно вжити протягом 24 годин. - Уникайте або зводьте до мінімуму зміни температури.

Вживайте продукт протягом періоду, зазначеного як найкращий до вживання, термін завершення якого вказано на упаковці.

Завжди дотримуйтесь умов зберігання заморожених продуктів, зазначених на упаковці.

Заморожування кубиків льоду

• Наповніть водою лоток для кубиків льоду на 3/4 та встановіть його в нижній частині відділення низької температури.

Забороняється використовувати гострі предмети для виймання лотка, щоб не застрягти в нижній частині відділення.

РОЗМОРОЖУВАННЯ ВІДДІЛЕННЯ НИЗЬКОЇ ТЕМПЕРАТУРИ

Для оптимальної продуктивності рекомендується розморожувати відділення низької температури щонайменше двічі на рік або коли шар льоду стане приблизно 3 мм завтовшки. Якщо це можливо, розморожуйте морозильне відділення, коли воно майже порожнє.

1. Бұйымды бұрыштық мұздатқыштан шығарып, оларды газетке орап, салқын жерге немесе мұздатқышқа салыңыз.
2. Бұйымды қуат көзінен ажыратыңыз.
3. Бұйымды толығымен ерітіңіз, ішіндегі мұзды тазалаңыз.
4. Губканы жылы суға батырыңыз.
5. Бұйымды жылы суға малынған жұмсақ шүберекпен немесе бейтарап жуғыш затпен тазалаңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.
6. Шайып, бұйымды мұқият құрғатыңыз.

• Ескерту. Өткір металл құралдармен қырып тастауға тырыспаңыз; бұйымды жоғары температураға қыздырмаңыз.

Мұздатқыш бөлігін тазалау

Мұздатқыш бөлігінің ішкі беттерін мезгіл-мезгіл тазалаңыз.

Мұздатқыш бөлігінің еруі толығымен автоматты түрде жүреді.

Мұздатқыш бөлігінің артқы қабырғасындағы су тамшылары автоматты еру циклінің жүріп жатқанын көрсетеді. Еріген су дренаждық тесікке ағып, контейнерде жиналады, содан кейін буланады.

Дренаждық тесіктен еру суын жиі тазалаңыз, оны жинақтағы құралмен тазалаңыз. Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Жылы суға және/немесе бейтарап жуғыш затқа батырылған губканы қолданыңыз. - Жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.

Тазалау және қызмет көрсету

Артқы қабырғадағы желдету саңылаулары мен конденсаторды щеткамен немесе шаңсорғышпен үнемі тазалаңыз. Сыртқы беттерді жұмсақ шүберекпен тазалаңыз.

Ha nepioo Tpmbanoi BiDnyctkn

1. BnmiB yce 3 xoIOnIbHnka Ta BiDJIeHb Hn3bKoi Tempepatyn.
2. BiD'€dHaIte npJuaIad Bi dJxkepeLa JxNBHeHnA.
3. P03MOPo3bTe BiDJIeHnN N3bKOi TeMnepaTpyn Ta nouNCTiB i npocyuItb O6NJBa BiDJIeHnH.
4. 3aIiIe IDbepuTa BIDKpNTUMN, IO6 He yTBOpIOBaJIINcHEnpNIEMHI 3aIaxN.

ПОТДИ ШОДОЕHEРTO3БЕPEXECHЯ

• YnkaTe BnInBy BnCOkNx TempeaTyp i npAmoro COHnyHOro CBiTna Ha npInlaT a He po3aOobyTe npInad y 6e3nocepEnHi 6nI3bKocti Do HarpIbaIbHnx npInlaDIB a6o BapInbHnx NOBepXohb, OckIbKn BOH NiIDBuNsiUyToB eHeproCNoKuBAHHa. He nepekpuBaIte BeHTnlaucHi Ta dpeHaxHi OTBOp npuaNy.
• Κιοδ ρο3MOPO3NIT NpOукTи, nOKJIaɪdɪt bɪ x y xOLOДИльнИK, tAkhIM YHOM DoIaTkoBO BnKOpIcTOBByUOu Hn3bky TempepaTyP 3aMOpOJxEHx NpOукTɪB. MakcimmaIbHO 3Hn3Be TaCTOy TpINBaNlCtB BiIDKpnTTa DBepaT. He cTabeXoJIoIbIbeBidiJIeHHraIpaIcCTpaBn. He 3aIIuIaTe BiKpntmM DBePcTa BIdiJeHn Hn3bKoI TempeaTpy.

ПОСIBИК 3 УCYHEнгЯ HECПРABHOCTeI

1.Пилад He npaioe.

BiiKluoyehe eJeKtpoXnBHeHHa? - Μιτέπειβν πριπάγν ἀλεχκημ ΚυHOM βCTestανημήν y ροετκύ? -「TolOBHnI nepemKauJxuBJIeHHaYbIMKHeHn? Bn6nTo 3an06jHnK? - Дя Термocтata BctaHOBJeHO 3HaueHHЯ?

2. Temnepayps y BiDineHHx He Docntb Hn3bKa.

-Деверцета зakрпті habекнім уном? - Поблизу пиладу в джерени тени? -Чи павильно налштовано Термocтат? - Pewitkn zinpkylaqii nobitpr 3a6lokoBaHi?

3. TemnepaTypa B xOJouMbHomy BiDJIeHHI 3aHaTTo Hn3bKa.

-Чи павильно налштовано Термocтат?

4. Холодної води для виділення збирається вода.

Забився отвір для зливної талії?

5. Внутрішнє освітлення працює.

Виконайте перевірку на наявність проблем, після цього виконайте наступні:

Від'єднайте прилад від джерела живлення. Замініть лампу на таку самої потужності або максимальної потужності у ватах, вказаної поряд із тримачем лампи. - Щоб зняти лампочку, викрутіть її проти годинникової стрілки, як показано на малюнку.

6. Наповніть накопичувач водою у відділенні низької температури.

Деверцая відділення низької температури зачиняється на магніт?

Примітка:

• Прилад повинен видавати різні звуки (булькотіння та шипіння через розширення контуру холодильної ... ) під час звичайної роботи.

ЦЕНТР ПІСЛЯПРОДАЖНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перш ніж звертатися до Центру післяпродажного обслуговування, виконайте такі дії:

Спробуйте самостійно вирішити проблему, дотримуючись інструкцій у посібнику з усунення несправностей. 2. Вимкніть прилад, а потім знову ввімкніть його, та перевірте, чи зникла проблема. Якщо цього не сталося, вимкніть прилад і повторіть процедуру через годину. 3. Якщо навіть після цього проблема не зникла, зверніться до Центру післяпродажного обслуговування

Потрібно надати таку інформацію:

Опис несправності; модель приладу;

сервісний номер (номер, вказаний після слова «SERVICE» (ОБСЛУГОВУВАННЯ) на табличці з паспортними даними, розташованій з боку контейнера для фруктів і овочів);

Орнату құрылғысын

• Орнату құрылғысын қауіпсіз қашықтықта орнатыңыз (ең аз қашықтық: көмір немесе жанғыш заттардан 30 см, ағаштан және электрлік жылыту беттерінен 3 см).
• Орнату құрылғысын желдетуі бар құрғақ бөлмеде орнатыңыз. Құрылғының желдету саңылауларын жаппаңыз. Құрылғыны ішінен тазалаңыз (қосымша бөлімді қараңыз). Құрылғыны жинақтағы тұғырларға орнатыңыз.

Электр желісіне қосу

• Электр қосылымдары жергілікті нормаларға сәйкес орнатылуы керек.
• Кернеу мен электр энергиясын тұтыну контейнердің бүйіріндегі ақпараттық тақтайшада көрсетілген.
• Толық пошталық мекенжай; телефон нөмірі, ел/аймақ коды.

СЕРВИС

0000 000 00000

Ескерту:

Тесіктерді бұрғылау кезінде құрылғы зақымдалуы мүмкін. Кепілдік сатудан кейінгі қызмет көрсету ережелерін бұзғандарға қолданылмайды.

Нормативтік талаптарға сәйкес құрылғы жерге тұйықталуы керек. Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе жануарлардың зақымдауы, сондай-ақ нұсқаулықты сақтамау салдарынан болған зақымдар үшін жауапты емес. - Егер розетка мен аша бір-біріне сәйкес келмесе, білікті электрикке розетканы ауыстыртыңыз. Ұзартқыш кабельдерді немесе адаптерлерді қолданбаңыз.

Құрылғыны қосу

• Пайдалану үшін ашаны тартып шығаруға болады. Мұны істеу үшін ашаны розеткадан тартып шығарып, розетканың үстіне орнатылған қосымша ажыратқышты пайдалануға болады.

ЭЛЕКТР РОЗЕТКАЛАРЫ ТЕК ҰЛЫБРИТАНИЯҒА АРНАЛҒАН

Назар аударыңыз! Бұл ашаны жерге тұйықтау қажет.

Сақтандырғышты ауыстыру

Құрылғының қуат сымы BS 1363A стандартына сәйкес 13 амперлік сақтандырғышы бар ашамен жабдықталған. Осы типтегі сақтандырғышты ауыстыру үшін BS 1362 стандартындағы сақтандырғыштармен бірге қолдануға рұқсат етілген ASTA белгісі бар сақтандырғышты пайдаланыңыз. Төмендегі қадамдарды орындаңыз:

1. Сақтандырғыштың қақпағын (A) алып, сақтандырғышты (B) шығарыңыз. 2. Жаңа 13 амперлік сақтандырғышты сақтандырғыш қақпағына салыңыз. 3. Қақпақты ашаға қайта орнатыңыз.

Маңызды!

Сақтандырғышты ауыстырғаннан кейін сақтандырғыштың қақпағын орнына қою керек. Егер сақтандырғыш қақпағы жоғалса, дұрыс ауыстыру жүргізілмейінше, ашаны пайдалануға тыйым салынады.

Дұрыс ауыстыруды ашадағы сөздердегі түс белгісі немесе сандық белгі арқылы анықтауға болады.

Сақтандырғыштарға арналған қосалқы қақпақтарды жергілікті электр тауарлары дүкенінен сатып алуға болады.

Тек Ұлыбритания үшін

Ұлыбританияда пайдаланушыларға арналған ақпарат жаңартылған болуы мүмкін. Дегенмен, бұл ашаны тек мына розеткамен пайдалану керек: бүйірлік жерге тұйықтау контактісі бар 2 контактілі розетка.

Розетка / аша (екі елге арналған ақпарат)

Егер аша розетка түріне сәйкес келмесе, қосымша нұсқаулар алу үшін тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Ашаны өз бетіңізше ауыстыруға тырыспаңыз. Бұл операцияны тек білікті маман орындауы керек, ол өндірушінің нұсқаулары мен қолданыстағы қауіпсіздік стандарттарын сақтауы тиіс.

Аспаптың белгілері

1. Мұздату тартпасы
2. Сөрелер / Сөре аймағы
3. Термостатты басқару тетігі/түймесі
4. Есік науалары 5.Бетелке ұстағышы
5. Алдыңғы бетке ұстатқыш
6. Техникалық паспорт (Мұздату тартпасының ханында орналасқан)
7. Мұз кесегі науасы
8. Температуралық балқыту есігі

В. Егер болса, Температура белгісі

Аса суық аймақ

Саңылаулы теме аймақ

Ескертпе: Техникалық қызмет көрсету және керек-жарақтар саны үшін басқаруға болады. Барлық сөрелер, есік науалары мен техникалық қызмет көрсетуге болады.

Маңызды: Аспаптың керек-жарақтарын қосымша сатып алуға болады.

БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

A. Термостат тетігі B. Жылу көкжиегі D. Термостатты басқару анықтамалығы E. Жалпы ақпарат

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІН РЕТТЕУ ЖОЛЫ

Бұл құрылғы - автоматты тоңазытқыш немесе

құлдызды төменгі температура белгісі.

Тоңазытқыш белгісін еріту толық автоматты түрде орындалады.

Тоңазытқыш +16°C және +32°C арасындағы қорғалған орта температураларында қызмет етуге арналған.

Тоңазытқышты бірінші рет іске қосу

Ашаны розеткаға енгізіңіз.

Термостат тетігі тоңазытқыш белгісінің температурасын реттеу үшін пайдаланылады, ол төменгі температура белгісіндегі температураны сақтап тұрады.

Температураны реттеу

Белгідегі температураны реттеу үшін, термостатты басқару тетігін бұраңыз:

• салқынды төмендету үшін 1-2/МИН мұздату үшін: ең төменгі салқын ішкі температуралар;
• орташа температура үшін 3-4/ОРТ деңгейіне;
• ең салқын температура үшін 5-7/МАКС.

Термостат тетігі мұздаған орындалған: · ешбір әрекет орындалмайды, ешбір жам қанбалы.

Ескерту:

Қоршаған орта температурасы, яғни құрылғы жұмыс істейтін бөлмедегі ауа температурасы, көрсетілген шектерде болуы керек.

Термостатты орнатқан кезде осы екі факторды ескеріңіз.

Тоназытқыш белгіні пайдалану қолы

Тамақты сұрыптау кезінде орналастыру тәртібі

A. Піскен тағам B. Балық, ет C. Жеміс және көкөністер D. Бетелкелер E. Жұмыртқа F. Сүт өнімдері

Ескерту:

• Тағамдар мен тоназытқыш белгінің артқы қабырғасының арасындағы бос орын ауа айналымына жол беру үшін жеткілікті болуы керек. Тамақты осы белгінің артқы қабырғасына тақап қоймаңыз. Сұйықтарды жабық контейнерлерде сақтаңыз. Ылғалды жағдайларда құрылғының ішіне су кіріп, көкөністерді сақтау (мысалы: салат) тәртібінде және/немесе ортаңғы терезелерге су жиналуына себеп болуы мүмкін; бұл құрылғының дұрыс жұмыс істеуіне әсер етпейді. Дегенмен, су жиналуын алдын алу үшін көкөністерді орап қоюды ұсынамыз.

Төменгі температуралық бөлімді пайдалану қолы

Төменгі температуралық белгі, егер болса -

Құрылғының белгісі.

Қатқан тағамдарға арналған дұрыс сақтау уақыттары әрбір тағам өнімінің орамында көрсетіледі.

Мұздатылған өнімдерді сатып алу кезінде:

• Орамның зақымданбағанын тексеріңіз, себебі олай болса тағам сапасы нашарлауы мүмкін. Егер орам ісіп кетсе немесе аққан сұйықтық ізі байқалса, ол қолайлы жағдайда сақталмауы және еруі айналып басталуы мүмкін. Азық-түлікті сатып алған кезде мұздатылған тағамдарды соңғы қалдырып, өнімдердің орамын жылы ұстамаңыз.
• Затарды үйге әкелген соң дереу төменгі температуралық белгіге салыңыз. Егер тағамның бір белгісі бұзылса, оны қайта қатырмаңыз. 24 сағат ішінде пайдаланыңыз.
• Температуралық минимум деңгейінен төмен түсірмеңіз. Орамалы жарамды мерзіміне дейін пайдаланыңыз.
• Өндіруші тағам қантамасындағы қауіпсіздік талаптарын сақтаңыз.

Мұз текшелерін жасау

Мұз кесектерін 3/4 етіп сумен толтырып, төменгі температуралық бөлімнің түбіне қойыңыз. Егер олар төменгі температуралық бөлімнің түбіне қатып қалса, оны ақырату үшін еткір немесе ыстық заттарды пайдаланбаңыз.

ТӨМЕНГІ ТЕМПЕРАТУРАЛЫҚ БӨЛІМДІ ПАЙДАЛАНУ ЖОЛЫ

Тиімді оңтайлы болуы үшін, төменгі температуралық бөлімді жылына екі рет немесе қабырғадағы мұз қалыңдығы 3 мм қалыңдыққа жеткен сайын ерітіп отырыңыз. Мүмкін болса, қатырғышты босатып-ау деген кезде ерітіңіз.

1. Тамақты қатырғыштан алып, газетке ораңыз да, салқын жерге немесе тасымалды салқындатқышқа салыңыз.
2. Құрылғының негізгі қуат кезінен ажыратыңыз.
3. Қырау/мұзды еруіне мүмкіндік беру үшін есікті ашық қалдырыңыз.
4. Еріген суды губкамен кетіріңіз. 5. Бөлімді жылы су мен бейтарап жуғыш сұйықтыққа батырылған губкамен тазалаңыз. Құрғақ заттарды пайдаланбаңыз.
5. Мұқият қайыңыз және құрғатыңыз.

Ескерту: Мұзды қырып алу үшін еткір немесе ыстық затты қолданбаңыз; төменгі температуралық бөлімді қасанды қолмен жылытпаңыз.

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІН

Пайдалану ТӘСІЛІ ЖОЛЫ

Тоңазытқыш бөлімін ішінен кезеңді түрде тазалап отырыңыз.

Тоңазытқышты белгілі бір уақытта тек автоматты түрде орнатады.

Тоңазытқыштың ішіндегі артық қабырғасындағы су тамырлары кезеңді түрде орнатылатын автоматты еріту процесінде пайдаланылады. Еріген су тегіс саңылаудан автоматты түрде ағып, кейін контейнерге жиналып, буланады.

Еріген судың саңылауының құрғамауы үшін бірге берілген жабықтың тазаланбауы, осылайша еріген судың дұрыс едісне ағысыз.

Қызмет көрсету құрылғыларды орнату алдында құрылғыны розеткадан ажыратыңыз.

Құрылғыны сумен және/немесе басқа сұйықтықпен дымқылданған қолмен ұстамаңыз.

• Балалардың құрылғыны пайдалануына жол бермеңіз. Құрылғыны зақымдамаңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Құрылғының ішіндегі ауа саңылауларын, конденсаторды, сорғыны немесе желдеткішті түрлі түрде тазаламаңыз. Сыртқы бетін жұмсақ шүберекпен тазалаңыз.

Өзек демалыстар үшін

1. Тоңазытқышты және тежегіш температураны босатыңыз. 2. Құрылғыны негізгі қуат көзінен ажыратыңыз. 3. Тежегіш температураны белгілі ерітіңіз және екі белгіні де тазалап, кептіріңіз. 4. Қайтымсыз істің жұмысына жол бермес үшін есіктерді ашық қалдырыңыз.

ҚУАТ ҮНЕМДЕУ ТҮРАЛЫ КЕҢЕСТЕР

Құрылғыны жоғары температурадағы жерге қоймаңыз және күн сәулесіне немесе ылғалды жерге қоймаңыз, себебі олар қуат тұтынудың мөлшерін арттырады. Құрылғының ішіне ыстық тағамдарды қоймаңыз. Тамақты еріту үшін, оны тоңазытқышқа қойып, қатқан тамақтың ең сақын температурасын тежеп алыңыз. Есіктің ашылу-жабылуын мүмкіндігінше азайтуға тырысыңыз. Тоңазыту белгісіне ыстық тамақ салмаңыз. - Тежегіш температуралы белгінің есігіне қалдырмаңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ШЕШУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

1. Құрылғы құмыс істеп тұрған жоқ.

Қуат іркілісі орнатылған ба? Әлде розеткаға дұрыс салынған ба? - Негізгі қуат қосқышы қосылған ба? - Сақтандырғышты құралмен тексеріңіз бе? - Термостат - құрылғы орнатылған ба?

2. Белгіленген ішіндегі температуралық тенденциясы.

Ескі термобалба? Құрбылықты кезіндегі нормативтік баға? - Термостат параметрлері дұрыс па? Ауа анализі тәртіптері бітелген бе?

3. Тоназытқыш белгінің температурасы тым төмен.

• Термостат параметрлері дұрыс па?

4. Тоназытқыш белгінің астында су жиналады.

• Ерінге сынық науас белгі бе?

5. Құрбылықты шам жұмыс істемейді.

Проблемалардың жоқтығын тексеру жұмысын 1 орындаңыз, сосын:

Құрылғының негізгі қуат кезінен ажыратыңыз. - Шамды шам ұстатқыштың қанында көрсетілген батт және қуат межелеріне сәйкес ауыстырыңыз. - Шамды шешу үшін: суретте көрсетілгендей сағат тіліне қарсы бұрап алыңыз.

6. Температуралық белгіде шамдағы тысық қырау жанады.

• Температуралық белгінің есігі дұрыс жабылған ба?

Ескертпе:

• Қалыпты жұмыс барысында құрылғыдан ер түрлі дыбыстар (салқындатқыш жүйенің анализіне байланысты құрылдау және ысылдау...) бұл - қалыпты нәрсе.

САТУДАН КЕЙІНГІ ҚЫЗМЕТ

Қызмет орталығымен хабарласып бұрың:

1. Пайдалану алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. 2. Мәселелерді/ақауларды және кері үшін құрылғыны қосыңыз. Олай болмаса құрылғыны қатты ақыратыңыз және расында бір сағаттан кейін қатаңыз. 3. Өшіруден кейін мәселе шешілмесе, кейінік болуында қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Келесілерді анықтап беріңіз:

ақаулықтың сипаты, құрылғының түрі, қызметтік нөмірі (құрылғының емтихан тапсырмасындағы деректер тақтасында

SERVICE (ҚЫЗМЕТ) сөзінен кейін қазылған нөмір),

Толық мекенжайыңыз, телефон нөміріңіз және атыңыздың коды.

SERVICE

0000 000 0000

Ескертпе:

Ескі тізбекті алу бағыттың энергияға болады. Бұл операция кейінік болуында қызмет көрсету белгісі тарапынан орындалса, ол кейінікке қамтымайды.

ОРНАТУ

Құрылғыны қызу кезерінен алысқа орнатыңыз (ең жақсы арақашықтық: кіру және балауыз пештерінен 30 см, плиталар мен электрлік пісіру плиталарының да 3 см. Құрылғыны құрғақ, жақсы желдетілетін жерге орнатыңыз. Құрылғының ауа саңылауларына кедергі келтірмеңіз. Ішкі бетін тазалаңыз (қатысты тарауларды көріңіз). - Беріңіз ішкі-қарақаттарды бекітіңіз.

Тұтынушы талап етілді. Оны қоғамда көрсетілген процедуралар мен ескертулерді орындау итілмесіне орны аталады және қандай қарақат пен мүлікті зақымдау үшін еш жауапкершілікті мойындамайды.

• Егер аша мен розетка бір-біріне сай келмесе, розетканың білікті маманға ауыстыртыңыз. Ұзартқыш немесе адаптерлерді пайдаланбаңыз

Құрылғыны ақырату

Қуат кезін ақырату құрылғыны немесе розетканың жоғарғы жағына орналасқан қос полюсті қосқыштың көмегімен мүмкін болуы керек.

Электр қосылымдар жабдығына қатысты қауіпсіздік шаралары. Кернеу мен қуат түрлері кеміс саны тартпасындағы бөліктер тақтасында көрсетілген. -Ереже бойынша құрылғыларға

ТЕК ҚЫЛЫПТАНДЫРЫЛҒАН ЖӘНЕ ҚОРҒАЛҒАН ЖЕРГЕ АРНАЛҒАН ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ

Ескерту - бұл құрылғыны жерге тұйықтау керек

Сақтандырғышты ауыстыру

Егер құрылғының жалғау сымдары BS 1363A 13 амперлік айырмен қабықталған болса, осы түрдегі айырды сақтандырғышты ауыстыру үшін, A.S.T.A. растаған сақтандырғышты BS 1362 түрінде пайдаланыңыз және келесідей әрекет етіңіз:

1. Сақтандырғыш қақпағын (А) және сақтандырғышты (Б) алып тастаңыз.
2. Алмастыру 13 А сақтандырғышты қақпақ ішіне салыңыз.
3. Екінші де қақпақ ішіне қайта орнатыңыз.

Маңызды:

Сақтандырғышты ауыстыру кезінде сақтандырғыш қақпақ қайта орнатылуы керек, ал сақтандырғыш қақпақ жоғалған болса, құрылғыны алмастыру белгісін орнатылғанға дейін айырды пайдаланбау керек.

Құрылғыны алмастыру белгісі құрылғының ішінде немесе айырдың үстіндегі сөздерде басылып тұрған түспен анықталады.

Алмастыру сақтандырғыш қақпақтарын халықаралық электр қабықтар дүкенінен сатып алуға болады.

Тек Ұлыбритания Республикасына арналған

Өлшеуіш розетка / Ток алыбы (екі ұшты қарамды)

Егер қабылдаған ток алыбы өлшеуіш розетканың ұшқарымды болмаса, қосымша ақаулықты жою үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Ток алыбын өз бетінше ауыстыруға тыйым салынады. Бұл процедура электр құрылғылары мен жергілікті стандарттарға сәйкес техникалық маман тарапынан орындалуы керек.

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

DEUTSCH	Gebrauchsanweisung	Seite 4
ENGLISH	Instructions for use	Page 8
FRANÇAIS	Mode d'emploi	Page 12
NEDERLANDS	Gebruiksaanwijzing	Pagina 16
ESPÁÑOL	Instrucciones para el uso	Págrina 20
PORTUGUES	Manual de utilizesção	Págrina 24
ITALIANO	Istruzioni per l'uso	Pagina 28
ΕΥΑΣ	Οδηγίες χρήσς	Σελίδα 32
SVENSKA	Bruksanvisning	Sidan 36
NORSK	Bruksanvisning	Side 40
DANSK	Brugervejledning	Side 44
SUOMI	Käytöohje	Sivu 48

СІЗДІҢ ЖАҢА ҚҰРЫЛҒЫҢЫЗ

Сіз жаңа ғана сатып алған * *** белгісі бар құрылғы жаңа және пісірілген тағамдарды мұздатуға, мұз текшелерін дайындауға және терең мұздатылған тағамдарды сақтауға мүмкіндік береді. Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз, өйткені онда құрылғыңыздың сипаттамасы және жаңа тағамдарды мұздату кезінде және бұрыннан мұздатылған тағамдарды сақтау кезінде ең жақсы нәтижеге жетуге көмектесетін пайдалы кеңестер берілген.

ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ (1-сурет)

Басқару панелі

A) Индикатор шамы (жасыл жарық) B) Температураны реттеу шамы (қызыл дабыл шамы) C) Температураны орнату тұтқасы (термостат) D) Есік ашық тұрғандағы дабыл қосқышы (бар болса) E) Себеттер (мұздатуға және сақтауға арналған себеттер) F) Сақтауға арналған себет. G) Эвтектикалық жүйе: құрылғының энергия тұтынуын оңтайландыру үшін F жәшігінен алып, E бөлігіне салыңыз.

Кейбір үлгілер салқындатқыш сұйықтықпен (эвтектика) толтырылған ыдыстармен жабдықталған.

ОРНАТУ

Құрылғының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Тасымалдау кезіндегі зақымдар туралы сатушыға құрылғыны алғаннан кейін 24 сағат ішінде хабарлау керек. Құрылғыны жылу көздерінен (пештер, орталық жылыту, қазандықтар, күн сәулесі және т.б.) алыс орнату керек. Ол құрғақ, жақсы желдетілетін жерде орналасуы тиіс.

Назар аударыңыз: розеткаға қол жеткізу орнатқаннан кейін де қамтамасыз етілуі керек, осылайша құрылғыны қажет болған жағдайда электр желісінен ажыратуға болады. Немесе құрылғыны екі полюсті ажыратқыш арқылы электр желісіне қосыңыз. Бұл жағдайда 3 мм контакт аралығы және оңай қол жеткізу қажет.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ

Типтік белгідегі кернеу сіздің үйіңіздегі электр желісінің кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрылғының жерге тұйықталуы заң бойынша міндетті. Өндіруші осы нұсқауларды сақтамаған жағдайда адамдарға немесе мүлікке келтірілген залал үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Құрылғы қосылған кезде және термостат тұтқасы • белгісіне қойылмаған болса, жасыл және қызыл шамдар (A) және (B) (1-сурет) жанады. Жасыл индикатор құрылғының жұмысын көрсетіп, жана береды. Қызыл индикатор орнатылған жұмыс температурасына жеткенше жанады. Егер мұздатқыштың ішіндегі температура есікті жиі немесе ұзақ ашу салдарынан көтерілсе немесе құрылғыға жаңа азық-түлік салынса, ол қайта жанады.

ТЕМПЕРАТУРАНЫ РЕТТЕУ

Термостат (1-сурет) құрылғының ішіндегі температураны реттейді. • позициясы құрылғы жұмысының тоқтатылғанын көрсетеді. Мұздатылған тағамдарды ұзақ уақыт сақтауға арналған оңтайлы температура -18 °C. Қалыпты жағдайларда (температура +20 °C мен +25 °C аралығында) термостат тұтқасын ортаңғы күйге қоюды ұсынамыз. -18 °C-тан төмен немесе жоғары температура алу үшін термостат тұтқасын тиісінше ең жоғары немесе ең төменгі күйге бұраңыз. Ішкі температураға құрылғының орналасуы, қоршаған ауа температурасы және есікті ашу жиілігі әсер ететінін еске саламыз. Осы факторларға байланысты термостаттың реттеуін өзгерту қажет болуы мүмкін. Температураны тексеру үшін термометрді (бар болса) азық-түліктің астына қойыңыз. Егер оны азық-түліктің үстіне қойсаңыз, ол ауа температурасын көрсетеді, бірақ бұл сақталатын азық-түліктің температурасына қатысты емес.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІН ПАЙДАЛАНУ

Құрылғы дыбыстық дабылмен жабдықталған, ол есік ашық қалғанда естіледі (егер қарастырылған болса).

МҰЗДАТУ (2-сурет)

Қоршаған орта температурасы +25°C болғанда 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа азық-түлік мөлшері типтік белгіде көрсетілген. Мұздатқыш бөлімге ешқашан жылы тағам қоймаңыз. Ішінара немесе толық еріген азық-түлікті қайта мұздатпаңыз.

Мұздатылатын азық-түлікті алюминий немесе пластик орамаға ораңыз немесе тиісті ыдыстарға салыңыз. Ыдыстарға сақтау күні мен мазмұнын жазып қойыңыз. Тіпті электр қуаты өшкен жағдайда да мұздатқыш бөлім сақтау температурасын шамамен 15 сағат бойы сақтайды.

Осы уақыт ішінде есікті жабық ұстауды ұсынамыз.

Газдалған сусындарды мұздатуға болмайды, ал кейбір өнімдер, мысалы, хош иістендірілген

мұздатылған сусындарды тым суық күйінде тұтынуға болмайды.

Ескертулер: Есік тығыздағышының тиімділігіне байланысты есікті ашу қиын болуы мүмкін.

Мұздатқышты жапқаннан кейін бірден қайта ашуға болмайды. Біраз күтіңіз

есікті ашпас бұрын бірнеше минут.

МҰЗ ТЕКШЕЛЕРІН ДАЙЫНДАУ

Мұз текшелерінің ыдыстарын 3/4 сумен толтырып, мұздатқыш бөлікке қойыңыз. Егер ыдыстар бөліктің түбіне жабысып қалса, оларды өткір немесе кесетін құралдармен ажыратпаңыз; бұл құрылғыға зақым келтіруі мүмкін. Қажет болса, қасық қолданыңыз. Пластикалық кірісті ақырын иіп, мұз текшелерін алыңыз.

Назар аударыңыз: Мұз текшелерін немесе мұзды суды мұздатқыштан алғаннан кейін бірден тұтынбаңыз, өйткені олар суық күйік тудыруы мүмкін.

ТЕРЕҢ МҰЗДАТЫЛҒАН АЗЫҚ-ТҮЛІКТІ САҚТАУ

Терең мұздатылған азық-түлік сатып алғанда, термо сөмкелерді немесе салқындатқыш жәшіктерді пайдалануды ұсынамыз. Терең мұздатылған азық-түлікті соңғы рет сатып алып, газет қағазына мұқият орау керек. Үйге келгенде, оларды кідіріссіз мұздатқышқа салыңыз. Бұл тағамдар қаптамада көрсетілген мерзім ішінде пайдаланылуы тиіс.

ЕРІТУ

Төменде бірнеше негізгі ұсыныстар берілген:

Шикі көкөністер: шикі көкөністерді ерітпеңіз, оларды тікелей қайнаған суға салып, әдеттегідей дайындаңыз.

Ет (үлкен кесектер): әлі қаптамасында тоңазытқышта ерітіңіз. Пісіру алдында бірнеше сағат бөлме температурасында ұстаңыз.

(кішкене кесектер): кішкене ет кесектерін бөлме температурасында ерітіп, тікелей дайындауға болады.

Балық: тоңазытқышта қаптамасында ерітіңіз немесе толық ерімеген күйінде тікелей дайындаңыз.

Пісірілген тағамдар: дайын тағамдарды алюминий ыдыста пеште тікелей қыздырыңыз.

Жемістер: жемістерді тоңазытқышта ерітіңіз.

Еріту

Жалпы алғанда, мұз қабатының қалыңдығы 3 мм-ге жеткенде, жылына екі-үш рет еріту қажет. Мұзды пластик қырғышпен жүйелі түрде алып тастауды ұсынамыз. Өткір заттарды немесе кесетін құралдарды қолданбаңыз. Ерітуді азық-түлік қоры аз кезде жүргізу керек. Мұздатылған тағамдарды бірнеше қабат газет қағазына (немесе қапшыққа) орап, тоңазытқышқа немесе салқын жерге қойыңыз. Термостат тұтқасын күйіне қойыңыз, құрылғыны электр қуатынан ажыратыңыз және есігін ашық ұстаңыз. Себеттерді алға және жоғары тартып шығарыңыз. Сатылымдағы еріткіштерді қолданбаңыз. Оларда зиянды заттар болуы мүмкін. Ерітуден кейін құрылғыны мұқият тазалап, құрғатыңыз. Мұздатқышты қайта розеткаға қосыңыз. Мұздатылған тағамдарды қайта мұздатқышқа салыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Жүйелі және мұқият техникалық қызмет көрсету құрылғының қызмет ету мерзімін ұзартады. Кез келген жұмыс алдында құрылғыны электр қуатынан ажыратыңыз. Құрылғыны су мен сірке суының ерітіндісімен жүйелі түрде тазалаңыз. Шайып, мұқият құрғатыңыз. Абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз. Есік тығыздағышын сумен жүйелі түрде тазалап, мұқият құрғатыңыз. Есік тығыздағышын маймен немесе басқа майлы заттармен ластамауға назар аударыңыз; ол зақымдалуы мүмкін. Тазалаудан кейін құрылғының электр қосылымын қалпына келтіріңіз.

МЕРЕКЕ КҮНДЕРІНЕ АРНАЛҒАН КЕҢЕСТЕР

Егер сіз ұзақ уақытқа сапарға шығуды жоспарласаңыз, құрылғыны электр қуатынан ажыратып, ішін босатып, тазалаңыз. Жағымсыз иістерді болдырмау үшін есігін ашық қалдырыңыз. Егер сіз қысқа уақытқа кететін болсаңыз, құрылғыны қалыпты режимде жұмыс істете беріңіз.

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Құрылғының қате жұмысы әрқашан ақауға байланысты емес. Ол қате орнатудан немесе пайдаланудан да болуы мүмкін. Қызмет көрсету орталығына қажетсіз және ақылы қоңырауларды болдырмау үшін ақауларды жою бөлімін қарап шығуды ұсынамыз.

Егер қызыл шам үнемі жанса немесе жыпылықтаса, ішкі температура тым жоғары.

Тексеріңіз:

• есік дұрыс жабылғанын;
• термостат тұтқасының дұрыс орнатылғанын («Температураны орнату» тарауын қараңыз); құрылғының жылу көзінің жанында тұрғанын;
• ішкі қабырғаларда көп мөлшерде мұз пайда болғанын;
• ауа айналымының бөгелмегенін.

Егер компрессор үнемі жұмыс істесе. Тексеріңіз:

• қоршаған орта температурасы тым жылы ма;
• есік тым жиі ашылмаған ба. Құрылғы тым қатты дыбыс шығарады. Тексеріңіз: құрылғы тегіс жерде тұрғанын.

Құрылғы жұмыс істемейді. Тексеріңіз:

• термостат тұтқасы • орнында тұрмағанын;
• электр қуатының өшпегенін;
• ашаның дұрыс жалғанғанын;
• автоматты ажыратқыштың істен шықпағанын немесе сақтандырғыштың жанып кетпегенін;
• желілік кабельдің жарамдылығын (қосымша нұсқауларды қараңыз).

Ескертпелер: Зақымдалған желілік кабельді ауыстырған кезде, жаңа кабельдің дұрыс жалғанғанына көз жеткізу керек. Осы ақаулықтарды жою нұсқауларын орындағаннан кейін де мұздатқышыңыз дұрыс жұмыс істемесе, сатушыға немесе жөндеу қызметіне хабарласыңыз. Ақаулықтың түрін нақты сипаттап, мұздатқыштың үлгісі мен сериялық нөмірін көрсетіңіз.

Сіз жаңадан сатып алған, белгісімен белгіленген құрылғы жаңа және пісірілген тағамдарды мұздатуға, мұз текшелерін дайындауға және мұздатылған тағамдарды сақтауға мүмкіндік береді. Осы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз, өйткені олар құрылғыңыздың сипаттамасын және жаңа тағамдарды мұздату мен бұрыннан мұздатылған тағамдарды сақтау үшін ең жақсы нәтижелерге қол жеткізуге көмектесетін пайдалы кеңестерді қамтиды.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ (1-сурет) Басқару панелі

A) Жұмыс индикаторы (жасыл шам) B) Температура индикаторы (қызыл дабыл шамы) C) Температураны реттеу тұтқасы (термостат) D) Ашық есік дабылының қосқышы (бар болса) E) Себеттер (мұздату және сақтау себеттері) F) Тек сақтауға арналған себет. G) Эвтектикалық жүйе: F жәшігінен алып, E жоғарғы бөлігіне салыңыз, бұл құрылғының энергия тұтынуын оңтайландырады.

Кейбір үлгілерде салқындату сұйықтығы (эвтектика) бар контейнерлер беріледі.

ОРНАТУ

Құрылғының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Тасымалдау кезіндегі зақымдар туралы құрылғыны алғаннан кейін 24 сағат ішінде дилерге хабарлау қажет. Құрылғыны плиталар, орталық жылыту, қазандықтар, күн сәулесі сияқты жылу көздерінің жанына орнатпау керек. Дегенмен, ол жақсы желдетілетін құрғақ жерде орналасуы тиіс.

Назар аударыңыз: Құрылғыны өшіру қажет болған жағдайда, оны орнатқаннан кейін де ашаға қол жеткізу мүмкіндігі қамтамасыз етілуі керек. Немесе құрылғыны қол жетімді жерде орналасқан, контактілер аралығы 3мм болатын екі полюсті ажыратқыш құрылғы арқылы электр желісіне қосыңыз.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ

Камера ішіндегі рейтингтік тақтайшада көрсетілген кернеу сіздің үйіңіздегі кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Бұл құрылғыны жерге тұйықтау заң бойынша міндетті. Өндіруші осы талапты орындамау салдарынан адамдардың жарақат алуына немесе заттардың зақымдалуына ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Құрылғы розеткаға қосылғанда, термостат тұтқасы белгісіне қойылмаған болса, жасыл және қызыл шамдар (A) және (B) (1-сурет) жанады. Жасыл бақылау шамы әрқашан жанады және құрылғының жұмысын көрсетеді. Қызыл бақылау шамы белгіленген жұмыс температурасына жеткенше жанады. Мұздатқыш ішіндегі температура есікті жиі немесе ұзақ ашу салдарынан көтерілгенде және құрылғыға мұздатуға жаңа тағам салынғанда ол қайта жанады.

ТЕМПЕРАТУРАНЫ РЕТТЕУ

Термостат (1-сурет) құрылғы ішіндегі температураны басқарады. · позициясы құрылғы жұмысының тоқтатылғанын көрсетеді. Мұздатылған тағамды ұзақ уақыт сақтауға арналған оңтайлы температура -18°C құрайды. Қалыпты қоршаған орта жағдайында (температура +20°C мен +25°C аралығында), термостаттың басқару тұтқасын ортаңғы позицияға қоюды ұсынамыз. -18°C-тан төмен немесе жоғары температура алу үшін термостаттың басқару тұтқасын сәйкесінше ең жоғары немесе ең төменгі позицияға бұраңыз. Ішкі температураға құрылғының орналасуы, қоршаған ауа температурасы, есікті ашу жиілігі әсер ететінін еске саламыз. Термостаттың параметрлерін осы факторларды ескере отырып өзгерту қажет болуы мүмкін. Сақталған тағамның температурасын тексеру үшін термометрді (егер берілсе) тағамның астына қойыңыз; егер оны тағамның үстіне қойсаңыз, ол ауа температурасын көрсетеді, бұл сақталған тағамның температурасына сәйкес келмейді.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІН ПАЙДАЛАНУ

Бұл құрылғы есік ашық қалғанда (егер бар болса) дыбыстық дабыл шығаратын акустикалық дабылмен жабдықталған.

МҰЗДАТУ (2-сурет)

+25° C қоршаған орта температурасында 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамның мөлшері рейтингтік тақтайшада көрсетілген.

Жылы тағамдарды мұздатқышта сақтамаңыз. Ішінара немесе толық еріген тағамдарды қайта мұздатпаңыз. Мұздатуға арналған тағамдарды алюминий немесе пластик фольгаға орап дайындаңыз немесе тиісті контейнерлерге салыңыз. Пакеттерге мұздату күні мен мазмұнын көрсетіп жапсырма қойыңыз. Мұздатқыш бөлімі электр қуаты өшкен жағдайда да сақтау температурасын шамамен 15 сағат ұстап тұрады.

Дегенмен, осы уақыт ішінде есікті жабық ұстауды ұсынамыз.

Газдалған сусындарды мұздатуға болмайды, ал кейбір өнімдер, мысалы, хош иістендірілген су мұздары, тым суық күйінде тұтынуға болмайды.

Ескерту: Есік тығыздағышының тиімділігіне байланысты, мұздатқыш есігін жапқаннан кейін бірден ашу әрдайым мүмкін емес. Ашуға тырыспас бұрын бірнеше минут күтіңіз.

МҰЗ ТЕКШЕЛЕРІН ДАЙЫНДАУ

Мұз текшелерінің науаларын 3/4 сумен толтырып, төмен температуралы бөлікке қойыңыз. Егер науалар бөліктің түбіне жабысып қалса, оларды құрылғыға зақым келтіруі мүмкін өткір немесе кесетін құралдармен ажыратпаңыз. Қажет болса, қасықтың сабын пайдаланыңыз. Пластик науалардан мұз текшелерін алуды жеңілдету үшін оларды сәл бүгіңіз.

Назар аударыңыз: Төмен температуралы бөліктен шығарғаннан кейін бірден мұз текшелерін немесе мұздатылған тәттілерді жеуге болмайды, өйткені олар суық күйік тудыруы мүмкін.

МҰЗДАТЫЛҒАН ТАҒАМДАРДЫ САҚТАУ

Мұздатылған тағамдарды сатып алғанда, термиялық сөмкелерді немесе суық жәшіктерді пайдалану ұсынылады. Олар соңғы сатып алулар болуы керек және газетке жақсылап оралуы керек. Үйге келгенде, оларды мүмкіндігінше аз кідіріспен бөлікке салыңыз. Кез келген жағдайда бұл тағамдар пакетте көрсетілген күнге дейін пайдаланылуы тиіс.

ЕРІТУ

Міне, кейбір негізгі ұсыныстар:

Шикі көкөністер: Ерітпеңіз - тікелей қайнап тұрған суға салып, әдеттегідей пісіріңіз.

Ет (ірі кесектер): Орамасын шешпей тоңазытқышта ерітіңіз. Пісіру алдында бөлме температурасында бірнеше сағат қалдырыңыз.

(Ұсақ кесектер): Бөлме температурасында ерітіңіз немесе тікелей пісіріңіз.

Балық: Орамасын шешпей тоңазытқышта ерітіңіз немесе толық ерімеген күйінде тікелей пісіріңіз.

Бұрын пісірілген тағам: Пеште алюминий ыдысынан шығармай қайта қыздырыңыз.

Жемістер: Тоңазытқышта ерітіңіз.

ЕРІТУ

Әдетте аяз қабаты 3 мм қалыңдыққа жеткенде жылына екі-үш рет еріту қажет. Мұздатқыш тақтадан аязды мезгіл-мезгіл пластик қырғышпен алып тастауды ұсынамыз. Өткір немесе кесетін құралдарды қолданбаңыз. Ерітуді сақталған тағам мөлшері ең аз болған кезде жүргізу керек. Мұздатылған тағамды бірнеше қабат газетке (немесе қақпаққа) орап, тоңазытқышқа немесе салқын жерге қойыңыз. Термостаттың басқару тұтқасын күйге қойыңыз, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және есікті ашық қалдырыңыз. Себеттерді алға және жоғары тартып шығарыңыз. Құрамында қауіпті компоненттер болуы мүмкін коммерциялық еріту өнімдерін қолданбаңыз. Еріту аяқталғаннан кейін құрылғыны мұқият тазалап, құрғатыңыз. Мұздатқышты электр желісіне қайта қосыңыз. Мұздатқышқа мұздатылған тағамды қайта салыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Мерзімді және дұрыс күтім құрылғыңыздың қызмет ету мерзімін ұзартады. Кез келген араласу алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Құрылғыны мезгіл-мезгіл су мен сірке суының ерітіндісімен тазалаңыз. Жуып, мұқият құрғатыңыз. Абразивті немесе жуғыш заттарды ешқашан қолданбаңыз. Есік тығыздағышын мезгіл-мезгіл сумен тазалап, мұқият құрғатыңыз. Есік тығыздағышын маймен немесе оны зақымдауы мүмкін басқа майлы заттармен ластаудан аулақ болыңыз. Тазалаудан кейін құрылғыны электр желісіне қайта қосыңыз.

ДЕМАЛЫСҚА ҚАТЫСТЫ КЕҢЕСТЕР

Ұзақ уақытқа кететін болсаңыз, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз, ішін босатып, тазалаңыз. Құрылғының көгеріп кетпеуі үшін есікті ашық қалдырыңыз. Қысқа уақытқа кететін болсаңыз, құрылғыны қалыпты жұмыс істеуіне қалдырыңыз.

СЕРВИСТІК ҚЫЗМЕТ

Құрылғының дұрыс жұмыс істемеуі әрқашан ақауға байланысты емес, ол нашар орнату немесе пайдалану салдарынан болуы мүмкін. Ақылы болатын қажетсіз сервистік қоңырауларды болдырмау үшін осы ақаулықтарды жою нұсқаулығын қарап шығуды ұсынамыз.

Егер қызыл шам үздіксіз жанса немесе жыпылықтаса, ішкі температура тым жоғары.

Мыналарды тексеріңіз:

• есік дұрыс жабылмаған;
• термостаттың басқару тұтқасы дұрыс орнатылған («Температураны реттеу» тарауын қараңыз);
• мұздатқыш жылу көзінің жанында тұрмаған;
• Ішкі қабырғаларда қардың көп мөлшерде жиналуы байқалады; ауа ағыны шектелмеген.

Егер компрессор үздіксіз жұмыс істесе. Тексеріңіз:

қоршаған орта температурасы тым жылы; - есік тым жиі ашылмайды. Құрылғы шамадан тыс шу шығарады. Тексеріңіз: құрылғы тегіс орнатылған.

Құрылғы жұмыс істемейді. Тексеріңіз:

• термостаттың реттеу тұтқасы күйінде тұрмаған;
• электр қуатының өшпегені;
• ашаның розеткаға жақсы жанасуы;
• автоматты ажыратқыштардың істен шықпағаны немесе сақтандырғыштардың жанып кетпегені;
• қоректендіру сымының тұтастығы (қосымша ескертуді қараңыз).

Ескерту: Зақымдалған қоректендіру сымын ауыстырған кезде, жаңа сымның дұрыс бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Егер сіз осы ақаулықтарды жою нұсқаулығын орындасаңыз да, мұздатқышыңыз дұрыс жұмыс істемесе, сатушыға немесе қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Ақаулықтың сипатын, мұздатқыштың түрі мен сериялық нөмірін нақты айтыңыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ

Сіз жаңа сатып алған, *** белгісі бар құрылғы жаңа піскен немесе пісірілген тағамдарды мұздатуға, мұз текшелерін жасауға және мұздатылған тағамдарды сақтауға мүмкіндік береді. Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз; сіз құрылғыңыздың сипаттамасын, сондай-ақ жаңа тағамдарды мұздату және мұздатылған тағамдарды сақтау бойынша пайдалы кеңестерді таба аласыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ (1-сурет) Басқару панелі

A) Жұмыс индикаторы (жасыл шам) B) Температураны бақылау индикаторы (қызыл дабыл шамы) C) Температураны реттеу тұтқасы (термостат) D) Есіктің ашылу дабылының ажыратқышы (модельге байланысты) E) Контейнерлер (мұздату және сақтау) F) Тек сақтауға арналған контейнер. G) Эвтектикалық жүйе: оны F тартпасынан алып, E бөлігіне биік етіп салыңыз, бұл өнімнің энергия тұтынуын оңтайландырады.

Кейбір үлгілерде эвтектикалық сұйықтықпен толтырылған салқындатқыш пакеттер бар.

ОРНАТУ

Құрылғының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Тасымалдау кезінде келтірілген зақымдар жеткізілгеннен кейін 24 сағат ішінде дилерге хабарлануы тиіс. Құрылғыны жылу көздерінің жанына, әсіресе плитаның, орталық жылытудың немесе қазандықтың жанына орнатпаңыз және оны тікелей күн сәулесіне ұшыратпаңыз. Оны ылғалдан қорғалған, желдетілетін бөлмеге орнатыңыз.

Маңызды: қажет болған жағдайда құрылғыны ажырату үшін розеткаға кез келген уақытта қол жеткізе алуыңыз керек. Сондай-ақ құрылғыны қол жетімді жерде орналасқан, контактілер арасындағы қашықтығы 3 мм болатын екі полюсті ажыратқыш құрылғы арқылы желіге қосуыңыз керек.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМДАРЫ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ

Бөлімнің ішіндегі тақтайшада көрсетілген кернеу сіздің үйіңіздің қоректену кернеуіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Құрылғыны жерге тұйықтау заң бойынша міндетті. Өндіруші осы талапты орындамау салдарынан болған дене жарақаттары немесе мүліктік зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.

Құрылғы қосылған кезде, термостат түймесі • белгісіне қойылмаған болса, жасыл және қызыл индикаторлар (A) және (B) (1-сурет) жанады. Жасыл индикатор құрылғының жұмыс істеп тұрғанын көрсету үшін үнемі жанады. Қызыл индикатор жұмыс температурасына жеткенше жанады. Есіктің ұзақ және жиі ашылуына байланысты мұздатқыш камерасының ішіндегі температура көтерілгенде және құрылғыға жаңа азық-түлік салғанда ол қайта жанады.

ТЕМПЕРАТУРАНЫ РЕТТЕУ

Термостат (1-сурет) құрылғының ішіндегі температураны басқарады. • позициясы құрылғының жұмысы тоқтатылғанын көрсетеді. Ұзақ уақыт сақтауға арналған азық-түлікті мұздатудың оңтайлы температурасы -18 °C. Қалыпты жағдайларда (температура +20 °C пен +25 °C аралығында) термостаттың реттеу түймесін аралық позицияға қоюды ұсынамыз. -18 °C-тан төмен немесе жоғары температураларды алу үшін термостаттың реттеу түймесін төмен немесе жоғары мәнге бұраңыз. Ішкі температуралар құрылғының орнату орнына, қоршаған орта температурасына және есіктің ашылу жиілігіне байланысты өзгеретінін ескереміз. Осы факторларға байланысты термостаттың реттеуін өзгерту қажет болуы мүмкін. Сақталған азық-түліктің температурасын тексеру үшін термометрді (егер берілген болса) азық-түліктің астына қойыңыз; егер оны азық-түліктің үстіне қойсаңыз, ол ауа температурасын көрсетеді (ол азық-түліктің температурасына сәйкес келмейді).

МҰЗДАТҚЫШ КАМЕРАСЫН ПАЙДАЛАНУ

Бұл құрылғы есік ашық болғанда дыбыстық дабыл шығарады (модельге байланысты).

МҰЗДАТУ (2-сурет)

Тәулігіне қанша балғын тағамды қатыруға болатыны, +25°C бөлме температурасында, тақтайшада көрсетілген. Мұздатқышқа әлі ыстық тағамдарды салмаңыз. Еріген тағамдарды ешқашан қайта мұздатпаңыз.

Мұздатуға арналған тағамдарды дайындап, алюминий фольгаға ораңыз немесе мұздатуға арналған пакеттерге немесе сәйкес ыдыстарға салыңыз. Әр қаптамаға мұздату күні мен мазмұнын көрсетіп, жапсырма қойыңыз. Мұздатқыш бөлімі электр қуаты өшкен жағдайда да шамамен 15 сағат бойы сақтау температурасын ұстайды.

Дегенмен, есікті әрқашан жабық ұстауға кеңес береміз.

Газдалған сусындарды мұздатпаңыз. Сондай-ақ, тым суық кейбір өнімдерді, әсіресе мұзды суды тұтынуға кеңес бермейміз.

Ескерту: есік тығыздағышының тиімділігіне байланысты, есікті жапқаннан кейін бірден ашу әрдайым мүмкін емес. Қайта ашпас бұрын бірнеше минут күтіңіз.

МҰЗ ДАЙЫНДАУ

Мұз қалыптарын 3/4-іне дейін толтырып, төмен температуралы бөлікке қойыңыз. Егер мұз қалыптары бөліктің төменгі қабырғасына жабысып қалса, оларды бөлу үшін өткір немесе ұшты заттарды қолданбаңыз, себебі құрылғыға зақым келтіруіңіз мүмкін. Оның орнына қасықтың сабын қолданыңыз. Мұз қалыптарын сәл бүгіп, мұзды босатыңыз. Маңызды: мұзды немесе мұздатылған сорғыларды бөліктен шығарғаннан кейін бірден тұтынбаңыз, себебі суық күйік тудыруы мүмкін.

МҰЗДАТЫЛҒАН ТАҒАМДАРДЫ САҚТАУ

Мұздатылған тағамдарды сатып алғанда, изотермиялық сөмкелерді немесе термос сөмкелерді қолдануға кеңес береміз. Оларды ең соңында сатып алып, газет қағазына ораңыз. Үйге келгенде, оларды кідіріссіз мұздатқыш бөліміне салыңыз. Кез келген жағдайда, осы тағамдарды қаптамада көрсетілген жарамдылық мерзімінен бұрын тұтыныңыз.

ТАҒАМДАРДЫ ЕРІТУ

Міне, кейбір негізгі ұсыныстар:

Шикі көкөністер: оларды ерітпеңіз, бірақ қайнаған суға салып, әдеттегідей пісіріңіз.

Ет (үлкен кесектер): етті орамасын шешпей тоңазытқышта ерітіңіз. Пісірер алдында етті бөлме температурасында бірнеше сағат ұстаңыз.

Ет (ұсақ кесектер): етті бөлме температурасында ерітіңіз немесе тікелей пісіріңіз.

Балық: балықты орамасын шешпей тоңазытқышта ерітіңіз немесе толық ерімеген күйінде тікелей пісіріңіз.

Дайын тағамдар: оларды алюминий ыдысынан шығармай пеште қыздырыңыз.

Жемістер: тоңазытқышта ерітіңіз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ МҰЗЫН ЕРІТУ

Әдетте, мұз қабаты 3 см қалыңдыққа жеткенде, құрылғыны жылына екі-үш рет мұздан тазарту қажет. Мұздату тақтасындағы мұзды пластик қырғышпен үнемі алып тұруды ұсынамыз. Өткір немесе үшкір заттарды қолданудан аулақ болыңыз. Құрылғыны әрқашан бос немесе толығымен дерлік бос кезде мұздан тазартыңыз. Мұздатылған тағамдарды бірнеше қабат газетке (немесе көрпемен) орап, тоңазытқышқа немесе салқын жерге қойыңыз. Термостатты реттеу түймесін • күйіне қойыңыз, құрылғыны розеткадан ажыратыңыз және есікті ашық қалдырыңыз. Науаларды алға және жоғары тартып шығарыңыз. Сатылымдағы мұз еріту өнімдерін қолданбаңыз, өйткені олар қауіпті заттарды қамтуы мүмкін. Мұз еріту аяқталғаннан кейін құрылғыны мұқият тазалап, құрғатыңыз. Мұздатқышты розеткаға қайта қосыңыз. Мұздатылған тағамдарды мұздатқышқа қайта салыңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТУ

Құрылғының қызмет ету мерзімін ұзарту үшін оны үнемі тазалаңыз. Кез келген жұмыс алдында құрылғыны ажыратыңыз. Құрылғыны су мен сірке суының ерітіндісіне малынған губкамен үнемі тазалаңыз. Шайып, мұқият құрғатыңыз. Абразивті тазартқыштарды ешқашан қолданбаңыз. Есік тығыздағышын сумен үнемі тазалап, мұқият құрғатыңыз. Тығыздағыштағы май немесе май дақтарын зақымдамау үшін дереу тазалаңыз. Тазалау аяқталғаннан кейін құрылғыны электр желісіне қайта қосыңыз.

ДЕМАЛЫСҚА КЕТКЕНДЕГІ КЕҢЕСТЕР

Егер сіз ұзақ уақытқа кететін болсаңыз, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз, босатыңыз және тазалаңыз. Тұншыққан иісті болдырмау үшін есікті ашық қалдырыңыз. Егер сіз қысқа уақытқа кететін болсаңыз, құрылғыны қалыпты жұмыс істеуіне қалдырыңыз.

ЖӨНДЕУ

Құрылғының ақауы әрқашан істен шығуға байланысты емес, сонымен қатар дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болуы мүмкін. Техникалық қызметке үнемі хабарласпау үшін (олардың қоңыраулары ақылы болады), келесі ақауларды жою нұсқаулығын қарауды ұсынамыз.

Егер қызыл шам үздіксіз жанса немесе жыпылықтаса, бұл ішкі температураның тым жоғары екенін көрсетеді. Келесі тармақтарды тексеріңіз:

• есік дұрыс жабылмаған;
• термостат дұрыс реттелмеген («Температураны реттеу» тарауын қараңыз);
• мұздатқыш жылу көзінің жанына орнатылған;
• құрылғының ішкі қабырғаларында қалың мұз қабаты пайда болған;
• ауа айналымы бітеліп қалған.

Егер компрессор үздіксіз жұмыс істесе, мынаны тексеріңіз:

• бөлме температурасы тым жоғары;
• есік тым жиі ашылады.

Құрылғы шу шығарады. Мынаны тексеріңіз:

• құрылғы тегіс орнатылмаған.

Құрылғы жұмыс істемейді. Мынаны тексеріңіз:

• термостатты реттеу түймесі • күйінде емес;
• электр қуаты өшірілген;
• аша қуат көзіне тиіспей тұр;
• автоматты ажыратқыш істен шыққан немесе сақтандырғыш жанып кеткен;
• қуат сымы зақымдалған (төмендегі ескертуді де қараңыз).

Ескерту: зақымдалған қуат сымын ауыстырғанда, жаңа сымды дұрыс жалғағаныңызға көз жеткізіңіз. Егер мұздатқыш жоғарыдағы ақаулықтарды жою кеңестеріне қарамастан дұрыс жұмыс істемесе, сатушыға немесе жөндеу шеберіне хабарласыңыз. Оған ақаулықты нақты сипаттап, құрылғыңыздың түрі мен сериялық нөмірін айтыңыз.

ҚҰРЫЛҒЫҢЫЗДЫ ТАНЫСЫҢЫЗ

Сіз жаңадан сатып алған, *** белгісімен белгіленген құрылғыны жаңа немесе пісірілген тағамдарды мұздату, мұз текшелерін жасау және мұздатылған тағамдарды сақтау үшін пайдалануға болады. Осы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз, олар сіздің құрылғыңыздың сипаттамасын және жаңа тағамдарды мұздату мен мұздатылған тағамдарды сақтауда ең жақсы нәтижеге жетуге көмектесетін пайдалы кеңестерді қамтиды.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ (1-сурет)

Басқару панелі

A) Жұмыс индикаторы (жасыл шам) B) Температура индикаторы (қызыл дабыл шамы) C) Температура тетігі (термостат) D) Есіктің ашықтығы туралы дабыл қосқышы (бар болса) E) Себеттер (мұздату және сақтау себеттері) F) Тек сақтау себеті. G) Эвтектикалық жүйе: F жәшігінен алып, E жоғарғы бөлігіне орнатыңыз, бұл өнімнің энергия тұтынуын оңтайландырады.

Кейбір үлгілер салқындатқыш сұйықтықпен (эвтектика) толтырылған жәшіктермен жеткізіледі.

ОРНАТУ

Құрылғының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Тасымалдау кезіндегі зақымдарды құрылғыны алғаннан кейін 24 сағат ішінде дилерге хабарлаңыз. Құрылғыны жылу көздерінің (пештер, орталық жылыту, қазандықтар және т.б.) жанына қоюға болмайды. Оны жақсы желдетілетін құрғақ жерге орнату керек.

Назар аударыңыз: құрылғыны орнатқаннан кейін де ашаға қол жеткізу әрқашан мүмкін болуы керек, қажет болған жағдайда ажырату үшін. Немесе құрылғыны қол жетімді жерде 3 мм контакт аралығы бар екі полюсті ажыратқыш арқылы электр желісіне қосыңыз.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ ЖӘНЕ БАСҚАРУ

Тақтайшадағы кернеу үйіңіздегі желі кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрылғыны жерге тұйықтау заң бойынша міндетті. Өндіруші осы талапты орындамау салдарынан адамдарға келтірілген жарақаттар немесе заттарға келтірілген зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.

Құрылғы розеткаға қосылғанда және термостат тетігі белгісіне қойылмағанда, жасыл және қызыл шамдар (A) және (B) (1-сурет) жанады. Жасыл индикатор әрқашан жанады және құрылғының жұмысын көрсетеді. Қызыл индикатор белгіленген жұмыс температурасына жеткенше жанады. Есік жиі немесе ұзақ ашылғанда немесе жаңа мұздатылатын тағам салынғанда, мұздатқыш ішіндегі температура көтерілгенде ол қайта жанады.

ТЕМПЕРАТУРАНЫ РЕТТЕУ

Термостат (сур. 1) аппарат ішіндегі температураны реттейді. · позициясы аппарат жұмысының тоқтатылғанын көрсетеді. Мұздатылған тағамдарды ұзақ уақыт сақтауға арналған оңтайлы температура -18°C құрайды. Қалыпты қоршаған орта жағдайында (температура +20°C пен +25°C аралығында) термостаттың реттеу тетігін ортаңғы қалыпқа қоюды ұсынамыз. -18°C градустан суық немесе жылы температураларды алу үшін термостаттың реттеу тетігін тиісінше ең жоғары немесе ең төменгі қалыпқа бұраңыз. Аппараттың ішкі температурасына аппараттың орналасқан жері, қоршаған ауа температурасы және есікті ашу жиілігі әсер ететінін еске саламыз. Осы факторларды ескеру үшін термостаттың параметрлерін қажетінше өзгерту керек. Сақталатын тағамның температурасын бақылау үшін термометрді (егер жиынтықта болса) тағамның астына қойыңыз; егер оны тағамның үстіне қойсаңыз, ол сақталатын тағамның температурасына сәйкес келмейтін ауа температурасын көрсетеді.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІН ПАЙДАЛАНУ

Бұл аппаратта есік ашық тұрғанда дыбыстық дабыл шығатын сигнал бар (егер болса).

МҰЗДАТУ (сур. 2)

+25°C қоршаған орта температурасында 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамдардың мөлшері зауыттық тақтайшада көрсетілген. Мұздатқышқа ешқашан жылы тағам қоймаңыз. Ішінара немесе толық еріген тағамдарды қайта мұздатуға болмайды.

Мұздатуға арналған тағамдарды дайындап, алюминий немесе пластик қабықшаға орау керек немесе арнайы мұздату контейнерлеріне салу керек. Пакеттерге мұздату күні мен мазмұнын көрсетіп жапсырма жабыстырыңыз. Мұздатқыш бөлімі электр қуаты өшкен жағдайда да сақтау температурасын шамамен 15 сағат бойы сақтайды.

Есікті жабық ұстауды ұсынамыз.

Газдалған сусындарды мұздатуға болмайды, ал кейбір өнімдерді, мысалы, дәмді мұздатылған шырындарды тым суық күйінде тұтынуға болмайды.

Ескерту: Есік тығыздағышының тиімділігіне байланысты мұздатқыштың есігін жапқаннан кейін бірден ашу әрдайым мүмкін емес. Ашуға тырыспас бұрын бірнеше минут күтіңіз.

МҰЗ ТЕКШЕЛЕРІН ДАЙЫНДАУ

Мұз қалыпын 3/4 бөлігіне дейін сумен толтырып, төмен температуралы бөлікке қойыңыз. Егер қалыптар бөліктің түбіне жабысып қалса, оларды аппаратқа зақым келтіруі мүмкін өткір немесе кесетін заттармен бөлуге тырыспаңыз. Қажет болса, қасықтың сабын пайдаланыңыз. Мұз текшелерін пластик қалыптардан алу үшін оларды сәл бүгіңіз. Назар аударыңыз: Мұз текшелерін немесе мұздатылған лолипоптарды төмен температуралы бөліктен шығарғаннан кейін бірден жеуге болмайды, өйткені олар суық күйік тудыруы мүмкін.

МҰЗДАТЫЛҒАН ТАҒАМДАРДЫ САҚТАУ

Бұл өнімдерді мұздатылған тағамдарды сатып алғанда, салқындатқыш сөмкелерді немесе контейнерлерді пайдалану ұсынылады. Бұл соңғы сатып алуларды қорғайды және оларды газет қағазына жақсылап орау керек. Үйге оралғаннан кейін оларды мүмкіндігінше тез жәшікке салыңыз. Кез келген жағдайда бұл тағамдар қаптамада көрсетілген мерзім ішінде пайдаланылуы керек.

ЖІБІТУ

Міне, бірнеше негізгі ұсыныстар:

Шикі көкөністер: жібітпеңіз, бірақ бірден қайнаған суға салып, әдеттегідей пісіріңіз.

Ет (үлкен кесектер): қаптамасынан шығармай тоңазытқышта жібітіңіз. Пісірер алдында бөлме температурасында бір сағат демалдырыңыз.

(кішкене кесектер): бөлме температурасында жібітіңіз немесе бірден пісіріңіз.

Балық: қаптамасынан шығармай тоңазытқышта жібітіңіз немесе толық жібімеген күйінде бірден пісіріңіз.

Дайын тағамдар: алюминий ыдыстан шығармай пеште қыздырыңыз.

Жемістер: тоңазытқышта жібітіңіз.

ЖІБІТУ

Әдетте мұздатқышты жылына екі-үш рет, мұз қабаты 3 мм қалыңдыққа жеткенде жібіту керек. Мұздатқыш тақтасындағы мұзды пластик қырғышпен үнемі тазалап тұруды ұсынамыз. Өткір немесе кесетін құралдарды қолданудан аулақ болыңыз. Жібіту сақталған тағам мөлшері ең аз болған кезде жасалуы керек. Мұздатылған тағамдарды бірнеше қабат газет қағазына (немесе қапшыққа) орап, тоңазытқышқа немесе салқын жерге қойыңыз. Термостаттың реттеу тетігін күйіне қойыңыз, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және есігін ашық қалдырыңың. Себеттерді алға және жоғары тартып шығарыңыз. Құрамында қауіпті компоненттер болуы мүмкін саудадағы еріту өнімдерін қолданбаңыз. Құрылғыны мұқият тазалап, толық жібігеннен кейін құрғатыңыз. Мұздатқыштың ашасын қайта розеткаға жалғаңыз. Мұздатылған тағамдарды қайта мұздатқышқа салыңыз.

КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Тұрақты және дұрыс күтім құрылғыңыздың қызмет ету мерзімін ұзартады. Тазалау алдында ашаны розеткадан ажыратыңыз. Ішін су мен сірке суының ерітіндісімен үнемі тазалаңыз. Жақсылап шайып, құрғатыңыз. Ешқашан абразивті ұнтақтарды немесе жуғыш заттарды қолданбаңыз. Есік тығыздағышын сумен үнемі тазалап, мұқият құрғатыңыз. Есік тығыздағышын маймен немесе оны зақымдауы мүмкін басқа майлағыштармен майламаңыз. Құрылғыны тазалағаннан кейін ашаны қайта розеткаға жалғаңыз.

ДЕМАЛЫСҚА АРНАЛҒАН КЕҢЕСТЕР

Егер сіз ұзақ уақытқа кететін болсаңыз, құрылғыны электр желісінен ажыратып, босатып, ішін тазалаңыз. Іші көгеріп кетпеуі үшін есігін ашық қалдырыңыз. Егер сіз қысқа уақытқа кететін болсаңыз, құрылғыны қалыпты жұмыс істеуіне қалдырыңыз.

КҮТІМ

Құрылғының дұрыс жұмыс істемеуі әрқашан ақауға байланысты емес, сонымен қатар дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болуы мүмкін. Қажетсіз (және қымбат) жөндеу шақыруларын болдырмау үшін осы ақаулықтарды жою нұсқаулығын қарап шығуды ұсынамыз.

Егер қызыл шам тұрақты жанса немесе жыпылықтаса, ішкі температура тым жоғары.

Тексеріңіз:

• есік дұрыс жабылмаған;
• термостаттың реттеу тұтқасы дұрыс орнатылған ("Температураны реттеу" бөлімін қараңыз);
• құрылғы жылу көзінің жанына орнатылмаған;
• ішкі қабырғаларда көп мұз бар;
• ауа ағыны шектелмеген.

Компрессор үздіксіз жұмыс істегенде. Тексеріңіз:

• қоршаған орта температурасы тым жылы;
• есік тым жиі ашылмайды.

Құрылғы қатты шу шығарады. Тексеріңіз:

• құрылғы көлденең орналасқан.

Құрылғы мүлдем жұмыс істемейді. Тексеріңіз:

• Термостаттың реттеу тұтқасы келесі күйде тұрмағанын тексеріңіз.
• электр қуатының өшпегенін;
• ашаның розеткаға жақсы жанасып тұрғанын;
• автоматты ажыратқыштардың немесе сақтандырғыштардың жанып кетпегенін;
• желілік кабельдің зақымдалмағанын (қараңыз: Ескерту).

Ескерту: Зақымдалған желілік кабельді ауыстырған кезде жаңа кабельдің дұрыс бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Егер осы ақаулықтарды жою бойынша нұсқаулықты орындағаннан кейін де мұздатқышыңыз дұрыс жұмыс істемесе, сатушыға немесе қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Мәселенің мәнін, сондай-ақ мұздатқыштың түрі мен сериялық нөмірін нақты көрсетіңіз.

ҚҰРЫЛҒЫМЕН ТАНЫСУ

Сіз жаңадан сатып алған, белгісімен белгіленген құрылғы жаңа немесе пісірілген тағамдарды мұздатуға, мұз текшелерін дайындауға және мұздатылған тағамдарды сақтауға мүмкіндік береді. Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз, өйткені онда құрылғының сипаттамасы, сондай-ақ жаңа тағамдарды мұздату және алдын ала мұздатылған тағамдарды сақтау кезінде ең жақсы нәтиже алуға көмектесетін пайдалы кеңестер берілген.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ (1-сурет) Басқару панелі

A) Жұмыс индикаторы (жасыл шам) B) Температура индикаторы (қызыл дабыл шамы) C) Температура реттегіші (термостат) D) Ашық есік дабылының қосқышы (бар болса) E) Себеттер (мұздату және сақтау себеттері) F) Тек сақтау себеті. G) Эвтектикалық мұз аккумуляторлары: оларды F жәшігінен алып, жоғарғы E бөлігіне салыңыз, бұл құрылғының энергия тұтынуын оңтайландырады.

Кейбір үлгілерде салқындатқыш сұйықтық (эвтектика) толтырылған контейнерлер бар.

ОРНАТУ

Құрылғының зақымдалмағанын тексеріңіз. Тасымалдау кезіндегі зақымдар туралы 24 сағат ішінде жеткізушіге хабарлау керек. Құрылғыны жылу көздерінің жанына қоюға болмайды: плиталар, орталық жылыту, қазандықтар, күн сәулесі және т.б. Ол құрғақ және жақсы желдетілетін жерде орналасуы керек.

Маңызды: Құрылғыны орнатқаннан кейін де ашаға қол жеткізу мүмкіндігін қамтамасыз ету керек, қажет болған жағдайда оны ажырату үшін. Егер бұл мүмкін болмаса, құрылғыны желіге қол жетімді жерде орналасқан, контактілерінің аралығы 3 мм болатын екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ

Құрылғының ішіндегі сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген кернеу үйдегі кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Ережелер электр құрылғысының жерге тұйықтау розеткасымен жабдықталуын талап етеді. Өндіруші осы талапты орындамау салдарынан адамдарға немесе заттарға келтірілген зақымдар үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Электр құрылғысын розеткаға қосқанда, термостат тұтқасы белгісіне қойылған болса, жасыл және қызыл шамдар (A) және (B) (1-сурет) жанады. Жасыл бақылау шамы әрқашан жанып тұрады және электр құрылғысының жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Қызыл бақылау шамы таңдалған жұмыс температурасына жеткенше жанып тұрады. Тоңазытқыш камерасының ішіндегі температура ұзақ немесе жиі есік ашуларға байланысты жоғарылағанда және электр құрылғысына мұздатуға арналған жаңа тағамдар салынғанда қайта жанады.

ТЕМПЕРАТУРАНЫ РЕТТЕУ

Термостат (1-сурет) электр құрылғысының ішіндегі температураны басқарады. · позициясы электр құрылғысының жұмысы тоқтатылғанын көрсетеді. Мұздатылған тағамдарды ұзақ уақыт сақтауға арналған оңтайлы температура -18 °C. Қалыпты қоршаған орта температурасы жағдайында (+20 °C пен +25 °C аралығында) термостат тұтқасын аралық позицияға қоюды ұсынамыз. -18 °C-тан суық немесе жылы температураларды алу үшін термостат тұтқасын сәйкесінше жоғары немесе төменгі реттеуге бұраңыз. Ішкі температураларға электр құрылғысының орналасуы, қоршаған ауа температурасы және есікті ашу жиілігі әсер ететінін еске саламыз. Термостаттың реттеуі осы факторларға жауап ретінде өзгеруі мүмкін. Сақталған тағамдардың температурасын тексеру үшін термометрді (егер қосылған болса) тағамдардың астына қойыңыз; егер оны тағамдардың үстіне қойсаңыз, ол ауа температурасын көрсетеді, бұл сақталған тағамдардың температурасына сәйкес келмейді.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІН ПАЙДАЛАНУ

Бұл электр құрылғысы есік ашық қалғанда (егер қарастырылған болса) дыбыстық дабылмен жабдықталған.

МҰЗДАТУ (2-сурет)

Сипаттамалар тақтайшасында +25°C қоршаған орта температурасында 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамдардың мөлшері көрсетілген.

Мұздатқышқа ыстық тағамдарды салмаңыз. Еріген тағамдарды ешқашан толық немесе ішінара қайта мұздатпаңыз.

Мұздатуға арналған тағамдарды алюминий фольгаға немесе пластикке дайындап, ораңыз,

немесе тиісті ыдыстарға салыңыз. Пакеттерге мұздату күні мен мазмұнын көрсететін жапсырмалар қойыңыз. Мұздатқыш бөлімі температураны

электр қуаты өшкен жағдайда да шамамен 15 сағат сақтайды.

Дегенмен, осы уақыт ішінде есікті жабық ұстаған жөн.

Газдалған сусындарды және кейбір өнімдерді, мысалы, дәмді сорбеттерді мұздатуға болмайды, оларды тым суық күйінде тұтынуға болмайды.

Ескерту: есік тығыздағышының тиімділігіне байланысты, мұздатқыш есігін жапқаннан кейін бірден ашу әрдайым мүмкін емес. Ашуға тырыспас бұрын бірнеше секунд күтіңіз.

МҰЗ ТЕКШЕЛЕРІН ДАЙЫНДАУ

Мұз қалыптарының 3/4 бөлігін сумен толтырып, төмен температуралық бөлікке қойыңыз. Егер қалыптар бөліктің түбіне жабысып қалса, оларды ажырату үшін өткір немесе кесетін заттарды қолданбаңыз, себебі бұл құрылғыға зақым келтіруі мүмкін. Қажет болса, қасықтың тұтқасын пайдаланыңыз. Пластик қалыптардан мұз текшелерін алу үшін оларды сәл бүгіңіз.

Маңызды: төмен температуралық бөліктен шығарғаннан кейін бірден мұз текшелерін немесе мұздатылған тәттілерді жемеңіз, өйткені суық шырышты қабықты күйдіруі мүмкін.

МҰЗДАТЫЛҒАН ТАҒАМДАРДЫ САҚТАУ

Мұздатылған тағамдарды сатып алғанда, жылу оқшаулағыш сөмкелерді немесе термос қолданыңыз. Олар соңғы рет сатып алынып, газет қағазына жақсылап оралуы керек. Оларды мүмкіндігінше тезірек бөлікке салыңыз. Бұл тағамдарды қаптамада көрсетілген мерзімнен кейін ешбір жағдайда пайдалануға болмайды.

ЕРІТУ

Міне, кейбір негізгі ұсыныстар:

Шикі көкөністер: оларды ерітпеңіз, тікелей қайнап тұрған суға салып, әдеттегідей пісіріңіз.

Ет (үлкен кесектер): оны орамай тоңазытқышта ерітіңіз. Пісірер алдында бөлме температурасында екі сағат ұстаңыз.

Ет (кішкене кесектер): бөлме температурасында ерітіңіз немесе тікелей пісіріңіз.

Балық: оны орамасын шешпей тоңазытқышта ерітіңіз немесе еріту аяқталмай тұрып тікелей пісіріңіз.

Дайын тағамдар: алюминий ыдысынан шығармай пеште қыздырыңыз.

Жемістер: тоңазытқышта ерітіңіз.

Еріту

Әдетте, мұз қабатының қалыңдығы 3 мм-ге жеткенде, жылына екі-үш рет еріту қажет болады. Мұздатқыш тақтадағы мұзды пластик қырғышпен мезгіл-мезгіл тазалап тұру керек. Өткір немесе кесетін заттарды қолданудан аулақ болыңыз. Ерітуді тоңазытылған азық-түлік қоры аз кезде жүргізу керек. Мұздатылған тағамдарды бірнеше қабат газет қағазына (немесе пакетке) орап, тоңазытқышқа немесе салқын жерге қойыңыз. Термостат тұтқасын • күйіне қойыңыз, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және есігін ашық қалдырыңыз. Себеттерді алға және жоғары тартып шығарыңыз. Құрамында қауіпті компоненттер болуы мүмкін коммерциялық еріту өнімдерін қолданбаңыз. Еріту аяқталғаннан кейін құрылғыны мұқият тазалап, құрғатыңыз. Мұздатқышты қайтадан электр желісіне қосыңыз. Мұздатылған тағамдарды қайта салыңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Мезгіл-мезгіл дұрыс күтім жасау құрылғыңыздың қызмет ету мерзімін ұзартады. Кез келген жұмыс алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Құрылғыны мезгіл-мезгіл су мен сірке суының ерітіндісімен тазалаңыз. Шайып, мұқият құрғатыңыз. Ешқашан абразивті заттарды қолданбаңыз. Есік тығыздағышын мезгіл-мезгіл сумен тазалап, жақсылап құрғатыңыз. Есік тығыздағышын маймен немесе оны зақымдауы мүмкін кез келген майлы затпен ластаудан аулақ болыңыз. Тазалаудан кейін құрылғыны қайтадан электр желісіне қосыңыз.

ДЕМАЛЫСҚА АРНАЛҒАН КЕҢЕСТЕР

Егер сіз ұзақ уақытқа кететін болсаңыз, құрылғыны электр желісінен ажыратып, босатып, ішін тазалаңыз. Құрылғының иісі шықпауы үшін есігін ашық қалдырыңыз. Егер сіз қысқа уақытқа кететін болсаңыз, құрылғыны қалыпты жұмыс істеп тұрған күйінде қалдырыңыз.

СЕРВИС

Дұрыс жұмыс істемеу ақауға байланысты емес, сонымен қатар дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болуы мүмкін. Қажетсіз қоңырауларды болдырмау үшін, олар үшін ақы алынады, осы ақаулықтарды жою нұсқаулығын қарап шығуды ұсынамыз.

Егер қызыл шам үздіксіз жанса немесе жыпылықтаса, ішкі температура тым жоғары. Мыналарды тексеріңіз:

• есік жақсы жабылған ба,
• термостат тұтқасы дұрыс қойылған ба («Температураны реттеу» тарауын қараңыз),
• мұздатқыш жылу көзінің жанына орнатылмаған ба,
• ішкі қабырғаларда мұз тым көп жиналмаған ба,
• ауа ағыны бітеліп қалмаған ба.

Егер компрессор үздіксіз жұмыс істесе. Мыналарды тексеріңіз:

• бөлме температурасы тым жоғары болмауы керек,
• есік тым жиі ашылмауы керек.

Тоңазытқыш тым қатты шу шығарады. Тексеріңіз:

• тоңазытқыш дұрыс теңгерілген.

Тоңазытқыш жұмыс істемейді. Тексеріңіз:

• термостат тұтқасы күйінде орнатылмаған, электр қуатының ақауы жоқ,
• аша қуат көзіне жақсы жанасады,
• ешбір автоматты ажыратқыш іске қосылмаған немесе ешбір сақтандырғыш күймеген,
• қуат сымы зақымдалмаған (Нотаны да қараңыз).

Ескерту: зақымдалған қуат сымын ауыстырғанда, жаңасының жақсы бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Егер сіз осы ақаулықтарды жою нұсқаулығын орындасаңыз да, тоңазытқыш дұрыс жұмыс істемесе, дилеріңізге немесе техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Ақаулықтың не екенін, сондай-ақ тоңазытқыштың түрі мен сериялық нөмірін нақты көрсетіңіз.

ҚҰРЫЛҒЫМЕН ТАНЫСУ

Сіз жаңа сатып алған, белгісімен белгіленген құрылғы жаңа піскен және пісірілген тағамдарды мұздатуға, мұз текшелерін жасауға және мұздатылған тағамдарды сақтауға мүмкіндік береді. Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз, өйткені онда құрылғыңыздың сипаттамасы және жаңа тағамдарды мұздату мен мұздатылған тағамдарды сақтауда ең жақсы нәтижеге жетуге көмектесетін пайдалы кеңестер берілген.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ (1-сурет)

Басқару панелі

A) Жұмыс индикаторы (жасыл шам) B) Температура индикаторы (қызыл ескерту шамы) C) Температураны басқару түймесі (термостат) D) Ашық есік ескерту қосқышы (бар болса) E) Жәшіктер (мұздату және сақтау жәшіктері) F) Тек сақтауға арналған жәшік. G) Эвтектикалық жүйе: F жәшігін алып, жоғарғы E бөлігіне салыңыз, бұл өнімнің тұтынылуын оңтайландырады.

Кейбір үлгілер салқындатқыш сұйықтығы (эвтектика) бар контейнерлермен жабдықталған.

ОРНАТУ

Құрылғының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Тасымалдау кезінде келтірілген зақымдар туралы құрылғыны алғаннан кейін 24 сағат ішінде дилерге хабарлау керек. Құрылғыны пеш, орталық жылыту, қазандық, күн сәулесі сияқты жылу көздерінің жанына орнатпаңыз. Ол құрғақ және жақсы желдетілетін жерде орналасуы керек.

Ескерту: Құрылғыны орнатқаннан кейін де розеткаға қол жеткізу қажет, қажет болған жағдайда оны өшіру үшін. Балама ретінде, құрылғыны контактілер арасындағы 3 мм ажыратуы бар және қол жетімді жерде орналасқан екі полюсті ажыратқыш құрылғыны пайдаланып қосыңыз.

ЭЛЕКТР ҚОСУ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ

Бөлімнің ішіндегі сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген кернеу сіздің үйіңіздегі кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Бұл құрылғыны жерге қосу заң бойынша міндетті. Өндіруші осы талапты орындамау салдарынан адамдардың жарақат алуына немесе заттардың зақымдалуына жауапты емес.

Құрылғы токқа қосылғанда, термостат · белгісінде болмаса, жасыл және қызыл шамдар (A) және (B) (1-сурет) жанады. Жасыл бақылау шамы әрқашан жанады, бұл құрылғының жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Қызыл бақылау шамы бағдарламаланған мұздату температурасына жеткенше жанады. Мұздатқыштың ішіндегі температура есік жиі немесе ұзақ ашылуынан және жаңа тағамдарды мұздатуға салғанда көтерілгенде қайта жанады.

ТЕМПЕРАТУРАНЫ РЕТТЕУ

Термостат (1-сурет) құрылғының ішіндегі температураны басқарады. • позициясы құрылғының жұмысы тоқтатылғанын көрсетеді. Тағамдарды ұзақ уақыт сақтауға арналған оңтайлы температура -18 °C. Қалыпты қоршаған орта жағдайында (температура +20 °C пен +25 °C аралығында), термостаттың басқару түймесін ортаңғы позицияға қоюды ұсынамыз. -18 °C-тан суық немесе жылы температураларды алу үшін термостаттың басқару түймесін сәйкесінше жоғары немесе төмен мәнге бұраңыз. Ішкі температура құрылғының орналасуына, қоршаған ауа температурасына және есіктің ашылу жиілігіне байланысты екенін ескереміз. Термостаттың бағдарламасы осы факторларды ескеру үшін әртүрлі болуы мүмкін. Сақталған тағамдардың температурасын тексеру үшін термометрді (егер берілсе) тағамның астына қойыңыз, егер оны тағамға салсаңыз, ол ауа температурасын көрсетеді, бұл сақталған тағамның температурасына сәйкес келмейді.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІН ПАЙДАЛАНУ

Бұл құрылғы есік ашық қалғанда естілетін дыбыстық дабылмен жабдықталған (егер бар болса).

МҰЗДАТУ (2-сурет)

24 сағат ішінде қатырылатын жаңа азық-түлік мөлшері, бөлме температурасы +25°C болғанда, сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген.

Ыстық тағамдарды мұздатқышқа салмаңыз. Толық немесе ішінара еріген тағамдарды қайта мұздатпаңыз.

Тағамдарды мұздатуға дайындап, оларды алюминий фольгаға немесе тамақ пленкасына орап, немесе тиісті ыдыстарға салыңыз. Қаптамаларға мұздату күні мен мазмұнын көрсететін жапсырмалар қойыңыз. Мұздатқыш бөлімі электр қуаты өшкен жағдайда да температураны шамамен 15 сағат сақтайды.

Дегенмен, осы уақыт ішінде есікті ашпаған жөн.

Газдалған сусындарды мұздатуға болмайды, ал кейбір өнімдер, мысалы, дәмделген су мұздары, тым суық күйінде тұтынуға болмайды.

Ескертулер: Есік жабу механизмінің тиімділігіне байланысты, мұздатқыш есігін жабғаннан кейін бірден ашу әрдайым мүмкін емес. Есікті ашуға тырыспас бұрын бірнеше минут күтіңіз.

МҰЗ ТЕКШЕЛЕРІН ДАЙЫНДАУ

Мұз қалыптарын шамамен 3/4 суға толтырып, ең төмен температуралы бөлікке қойыңыз. Егер қалып бөліктің түбіне жабысып қалса, оны босату үшін өткір немесе кесетін құралдарды қолданбаңыз, себебі бұл құрылғыға зақым келтіруі мүмкін. Қажет болса, қасықтың сабын пайдаланыңыз. Пластик қалыптардан мұз текшелерін алу үшін, оларды сәл бүгіңіз.

Ескерту: Мұз текшелерін немесе мұздатылған десерттерді төмен температуралы бөліктен шығарғаннан кейін бірден жеуге болмайды, себебі бұл суық "күйік" тудыруы мүмкін.

МҰЗДАТЫЛҒАН ТАҒАМДАРДЫ САҚТАУ

Мұздатылған тағамдарды сатып алғанда, термос сөмкелерін немесе жәшіктерді пайдалану ұсынылады. Олар соңғы сатып алу болуы керек және газет қағазына жақсылап оралуы керек. Үйге келгенде, оларды мүмкіндігінше тезірек бөлікке салыңыз. Кез келген жағдайда, бұл өнімдер қаптамада көрсетілген күнге дейін тұтынылуы керек.

ЕРІТУ

Міне, кейбір негізгі ұсыныстар:

Шикі көкөністер: Ерітпеңіз - қайнап тұрған суға тікелей салып, әдеттегідей пісіріңіз.

Ет (үлкен бөліктер): Қаптамасынан шығармай, тоңазытқыш бөлігінде ерітіңіз.

Пісіру алдында бөлме температурасында бірнеше сағат ұстаңыз.

(кішкене бөліктер): Бөлме температурасында ерітіңіз немесе тікелей пісіріңіз.

Балық: Тоңазытқыш бөлігінде қаптамасыз ерітіңіз немесе толық ерігенше күтпей-ақ тікелей пісіріңіз.

Дайын тағамдар: Оларды алюминий ыдыстардан шығармай пеште қыздырыңыз.

Жемістер: Тоңазытқыш бөлігінде ерітіңіз.

ЕРІТУ

Әдетте тоңазытқышты жылына екі немесе үш рет, мұз қабаты 3 мм қалыңдыққа жеткенде еріту қажет. Мұздатқыш тақтадағы мұзды пластик қырғышпен мезгіл-мезгіл алып тұру ұсынылады. Өткір немесе кесетін құралдарды қолданудан аулақ болыңыз. Ерітуді тоңазытқышта азық-түлік аз болған кезде жүргізу керек. Мұздатылған тағамдарды бірнеше қабат газетке (немесе көрпеге) орап, тоңазытқыш бөлігіне немесе салқын жерге қойыңыз. Термостатты күйіне қойыңыз, аспапты розеткадан ажыратып, есігін ашық қалдырыңыз. Жәшіктерді жоғары және сыртқа қарай тартып алыңыз. Құрамында қауіпті компоненттер болуы мүмкін еріту өнімдерін қолданбаңыз. Еріту аяқталғаннан кейін аспапты мұқият тазалап, құрғатыңыз. Тоңазытқышты қайтадан электр желісіне қосыңыз. Мұздатылған тағамдарды аспапқа қайта салыңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Мерзімді және дұрыс күтім жасау аспаптың қызмет ету мерзімін ұзартады. Кез келген әрекетті орындамас бұрын аспапты розеткадан ажыратыңыз. Ішін су мен сірке суының ерітіндісімен мезгіл-мезгіл тазалаңыз. Жақсылап шайып, құрғатыңыз. Абразивті жуғыш заттарды ешқашан қолданбаңыз. Есіктегі резеңке тығыздағышты сумен мезгіл-мезгіл тазалап, мұқият құрғатыңыз. Резеңке тығыздағышты маймен немесе оны зақымдауы мүмкін басқа май түрлерімен ысқылаудан аулақ болыңыз. Тазалаудан кейін аспапты қайтадан электр желісіне қосыңыз.

ДЕМАЛЫСҚА АРНАЛҒАН КЕҢЕСТЕР

Егер ұзақ уақытқа кететін болсаңыз, аспапты розеткадан ажыратып, ішін босатып, тазалаңыз. Ішінде жағымсыз иістердің пайда болуын болдырмау үшін есігін ашық қалдырыңыз. Егер қысқа уақытқа кететін болсаңыз, аспапты қалыпты жұмыс істеуіне қалдырыңыз.

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Аспаптың дұрыс жұмыс істемеуі әрқашан ақаулыққа байланысты емес, кейде дұрыс орнатпау немесе пайдаланудың салдары болуы мүмкін. Ақылы қызмет көрсетуге тапсырыс бермес бұрын, ақаулықтарды жою бойынша осы нұсқаулықты қарап шығуды ұсынамыз.

Егер қызыл шам жанса немесе жыпылықтаса, бұл ішкі температураның тым жоғары екенін білдіреді. Тексеріңіз:

• есік дұрыс жабылған ба;
• Термостатты басқару түймесі дұрыс күйде (температураны реттеу бөлімін қараңыз);
• құрылғы жылу көзінің жанына орнатылмаған;
• ішкі қабырғаларда қатты мұз жиналуы бар;
• ауа ағыны шектелмеген.

Егер компрессор үздіксіз жұмыс істесе. Тексеріңіз:

• бөлме температурасы өте ыстық;
• есік тым жиі ашылмайды.

Құрылғы шамадан тыс шу шығарады. Тексеріңіз:

• құрылғы тегіс орнатылған.

Құрылғы жұмыс істемейді. Тексеріңіз:

• термостатты басқару түймесі күйінде
• электр қуатының ақауы болмаған;
• аша розеткамен жақсы жанасуда;
• қандай да бір автоматты ажыратқыш өшірілген немесе қандай да бір сақтандырғыш жанып кеткен;
• қуат сымы бүтін (Ескертуді қараңыз).

Ескерту: зақымдалған қуат сымын ауыстырған кезде, жаңа сымның дұрыс бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Осы нұсқаулықтағы ақаулықтарды жою кеңестерін орындағаннан кейін де құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, сатушыға немесе техникалық қызмет көрсету агентіне хабарласыңыз. Қандай ақау бар екенін және құрылғыңыздың түрі мен сериялық нөмірін нақты көрсетіңіз.

ҚҰРЫЛҒЫМЕН ТАНЫСУ

Сатып алынған құрылғы *** белгісімен белгіленген, ол жаңа және пісірілген тағамдарды мұздатуға, мұз текшелерін дайындауға және мұздатылған тағамдарды сақтауға мүмкіндік береді. Барлық нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз, өйткені олар құрылғының сипаттамасын және жаңа тағамдарды мұздату мен мұздатылған тағамдарды сақтаудың ең жақсы нәтижелеріне қол жеткізуге арналған пайдалы кеңестерді қамтиды.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ (1-сурет) Басқару панелі

A) Жұмыс индикаторы (жасыл шам) B) Температура дабылының индикаторы (қызыл шам) C) Температураны басқару тұтқасы (термостат) D) Ашық есік дабылының қосқышы (егер болса) E) Тартпалар (мұздату және сақтау үшін) F) Тек сақтауға арналған тартпа G) Эвтектикалық элемент: оны F тартпасынан алып, өнімнің тұтынылуын оңтайландыру үшін жоғарғы E бөлігіне салыңыз.

Кейбір үлгілерде салқындатқыш сұйықтықпен толтырылған контейнерлер (эвтектикалық элементтер) бар.

ОРНАТУ

Құрылғының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Құрылғыны алғаннан кейін 24 сағат ішінде тасымалдау кезінде болған кез келген зақымдар туралы сатушыға хабарлаңыз. Құрылғыны пісіру беттері, орталық жылыту, қазандықтар, күн сәулесі және т.б. сияқты жылу көздерінің жанына орнатпаңыз. Құрылғы құрғақ және жақсы желдетілетін жерде орнатылуы керек.

Назар аударыңыз: ажырату қажет болған жағдайда, аша орнатқаннан кейін де қолжетімді болуы керек. Балама ретінде, құрылғыны қолжетімді жерде орналасқан, контактілері 3 мм бөлінген екі полюсті ажыратқыш арқылы электр қуатына қосыңыз.

ЭЛЕКТР ҚОСУ ЖӘНЕ ІСКЕ ҚОСУ

Бөлімнің ішіндегі тақтайшада көрсетілген кернеу үйіңіздегі кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрылғыны жерге тұйықтау заң бойынша міндетті. Өндіруші осы талапты орындамау салдарынан адамдарға немесе мүлікке келтірілген кез келген зақым үшін жауапкершілік көтермейді.

Құрылғы қосылған кезде, термостат тұтқасы · белгісінде тұрмаса, жасыл және қызыл шамдар (A) және (B) (1-сурет) жанады. Жасыл шам әрқашан жанып тұрады және құрылғының жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Қызыл шам белгіленген жұмыс температурасына жеткенше жанып тұрады. Мұздатқыш ішіндегі температура есіктің қайталанатын немесе ұзақ ашылуына байланысты көтерілгенде және құрылғыға мұздатуға арналған жаңа тағамдар салынғанда қайта жанады.

ТЕМПЕРАТУРАНЫ РЕТТЕУ

Термостат (1-сурет) құрылғы ішіндегі температураны бақылайды. · белгісі жұмыстың уақытша тоқтатылғанын білдіреді. Мұздатылған тағамдарды ұзақ уақыт сақтауға арналған оңтайлы температура -18°C құрайды. Қалыпты қоршаған орта жағдайында (ауа температурасы +20°C пен +25°C аралығында) термостат тұтқасын ортаңғы күйге қоюды ұсынамыз. Камерадағы температураны -18°C-тан төмен немесе жоғары қажет етсеңіз, термостат тұтқасын сәйкесінше жоғары немесе төменгі күйге бұраңыз. Ішкі температура құрылғының орналасуына, қоршаған ауа температурасына және есіктің ашылу жиілігіне байланысты екенін ескеріңіз. Тәжірибе жүзінде сіздің қажеттіліктеріңізге ең қолайлы реттеуді табуға болады. Сақталатын тағамдардың температурасын бақылау үшін термометрді (егер жиынтықта болса) тағамдардың астына қойыңыз; оны тағамдардың үстіне қойсаңыз, ол сақталатын тағамдардың температурасына сәйкес келмейтін ауа температурасын көрсетеді.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІН ПАЙДАЛАНУ

Бұл өнімде есік абайсызда ашық қалғанда іске қосылатын дыбыстық дабыл бар (егер жиынтықта болса).

МҰЗДАТУ (2-сурет)

24 сағат ішінде +25°C бөлме температурасында мұздатуға болатын тағамдардың максималды мөлшері зауыттық тақтайшада көрсетілген. Мұздатқышқа ыстық тағамдарды салмаңыз. Ішінара немесе толық еріген тағамдарды ешқашан қайта мұздатпаңыз.

Мұздатуға арналған тағамдарды алюминий фольгаға немесе пластик пленкаға орап дайындаңыз немесе қолайлы контейнерлерді пайдаланыңыз. Орамаларға мұздату күні мен мазмұнын көрсететін жапсырмалар қойыңыз. Мұздатқыш бөлімі электр қуаты өшкен жағдайда да сақтау температурасын шамамен 15 сағат бойы сақтайды.

Осы кезеңде мұздатқыштың есігін ашпау ұсынылады. Газдалған сусындарды мұздатпаңыз және кейбір өнімдерді, мысалы, мұзды суды тым төмен температурада тұтынбаңыз.

Ескерту: тығыздағыштың тиімділігіне байланысты мұздатқыш бөлімінің есігін жапқаннан кейін бірден ашу әрдайым мүмкін емес. Ашуға тырыспас бұрын бір минут күтіңіз.

МҰЗ ТЕКШЕЛЕРІН ДАЙЫНДАУ

Мұз ыдыстарын 3/4-ке дейін толтырып, төмен температуралы бөлікке қойыңыз. Егер ыдыстар бөліктің түбіне жабысып қалса, оларды өткір немесе ұшты құралдармен ажыратпаңыз, себебі құрылғыға зақым келтіруі мүмкін. Қажет болса, қасықтың тұтқасын пайдаланыңыз. Мұз текшелерін алу үшін пластик ыдыстарды сәл бүгіңіз. Назар аударыңыз: Мұз текшелерін немесе мұздатылған тәттілерді төмен температуралы бөліктен шығарғаннан кейін бірден жеуге болмайды, себебі олар үсік шалуы мүмкін.

МҰЗДАТЫЛҒАН ТАҒАМДАРДЫ САҚТАУ

Мұздатылған тағамдарды сатып алғанда, жылу өткізбейтін сөмкелерді немесе контейнерлерді пайдалану қажет. Мұздатылған тағамдарды ең соңында сатып алып, оларды газет қағазына мұқият ораңыз. Үйге келгенде, оларды құрылғының бөлігіне дереу қойыңыз. Бұл тағамдарды қаптамада көрсетілген мерзімде тұтыныңыз.

ЕРІТУ

Төменде кейбір негізгі кеңестер берілген:

Шикі көкөністер: ерітпеңіз, қайнап тұрған суға тікелей салып, әдеттегідей пісіріңіз.

Ет (ірі кесектер): тоңазытқышта ерітіңіз, себебі қаптаманы алып тастау керек. Пісіру алдында бөлме температурасында бірнеше сағат ұстаңыз.

(Ұсақ кесектер): бөлме температурасында ерітіңіз немесе тікелей пісіріңіз.

Балық: қабығын алмай тоңазытқышта ерітіңіз немесе толық ерімеген күйінде тікелей пісіріңіз.

Дайын тағамдар: алюминий контейнерлерден шығармай пеште қыздырыңыз.

Жемістер: тоңазытқышта ерітіңіз.

МҰЗДАН АРЫЛТУ

Әдетте, мұз қабаты 3 мм қалыңдыққа жеткенде, жылына 2-3 рет мұздан арылту қажет. Мұздатқыштың табақшасындағы мұзды пластик қырғышпен мезгіл-мезгіл тазалап тұру ұсынылады. Өткір немесе ұшты құралдарды пайдаланбаңыз. Мұздан арылтуды мұздатылған тағамдар аз болған кезде жүргізген жөн. Мұздатылған тағамдарды газет қағазына (немесе көрпемен) орап, тоңазытқышқа немесе салқын жерге қойыңыз. Термостат тұтқасын • күйіне қойыңыз, құрылғыны электр қуатынан ажыратыңыз және есікті ашық қалдырыңыз. Тартпаларды алға тартып, көтеріп шығарыңыз. Сатылымдағы мұздан арылту өнімдерін пайдаланбаңыз, себебі олар қауіпті заттар болуы мүмкін. Мұздан арылту аяқталғаннан кейін құрылғыны мұқият тазалап, құрғатыңыз. Мұздатқышты электр қуатына қайта қосыңыз. Мұздатылған тағамдарды мұздатқышқа қайта салыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Дұрыс және мерзімді техникалық қызмет көрсету құрылғының жақсы жұмыс істеуіне және ұзақ қызмет етуіне байланысты. Кез келген жұмысты орындамас бұрын құрылғыны электр қуатынан ажыратыңыз. Құрылғыны су мен сірке суының ерітіндісімен мерзімді түрде тазалаңыз. Мұқият шайып, құрғатыңыз. Абразивті тазартқыштарды ешқашан қолданбаңыз. Есіктің тығыздағышын мерзімді түрде сумен тазалап, мұқият құрғатыңыз. Есіктің тығыздағышын маймен немесе майлы заттармен ластаудан аулақ болыңыз, өйткені олар оны зақымдауы мүмкін. Тазалау аяқталғаннан кейін құрылғыны электр қуатына қайта қосыңыз.

ДЕМАЛЫСҚА АРНАЛҒАН КЕҢЕСТЕР

Ұзақ уақыт болмаған жағдайда, құрылғыны электр қуатынан ажыратыңыз, ішін босатып, тазалаңыз. Жағымсыз иістердің пайда болуын болдырмау үшін есікті ашық қалдырыңыз. Қысқа уақытқа кеткенде, құрылғыны қалыпты жұмыс істеуіне қалдырыңыз.

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Әрқашан дұрыс емес жұмыс құрылғының ақауынан емес, қате ОРНАТУдан немесе қате пайдаланудан болуы мүмкін. Қажетсіз қызмет көрсету шақыруларын және тиісті шығындарды болдырмау үшін келесі ақаулықтарды жою нұсқаулығын қарауды ұсынамыз.

Егер қызыл индикатор жыпылықтаса немесе тұрақты жанып тұрса, ішкі температура тым жоғары.

Тексеріңіз:

• есік дұрыс жабылғанын;
• термостат тұтқасы дұрыс орнатылғанын («Температураны реттеу» тарауын қараңыз);
• тоңазытқыш жылу көздеріне жақын орналаспағанын;
• ішкі қабырғаларда қардың көп жиналмағанын;
• ауа ағыны бітеліп қалмағанын.

Егер компрессор үздіксіз жұмыс істесе. Тексеріңіз:

• қоршаған орта температурасы тым ыстық емес екенін;
• есік тым жиі ашылмайтынын.

Құрылғы шамадан тыс шулы. Тексеріңіз:

• құрылғының дұрыс деңгейде орнатылғанын.

Құрылғы жұмыс істемейді. Тексеріңіз:

• термостат тұтқасы күйінде тұрмағанын; ток жоқ емес екенін;
• ашаның қуат көзіне дұрыс жалғанғанын;
• автоматты ажыратқыштар өшпегенін немесе сақтандырғыштар жанып кетпегенін;
• қуат сымының тұтас екенін (қосымша Ескертуді қараңыз).

Ескерту: зақымдалған қуат сымын ауыстырған кезде, жаңа сымның дұрыс бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Ақаулықтарды жою нұсқаулығын орындағаннан кейін де мұздатқыш дұрыс жұмыс істемесе, сатушыға немесе қызмет көрсету техникіне хабарласыңыз. Мұздатқыштың ақаулығын, түрін және сериялық нөмірін нақты көрсетіңіз.

ҚҰРЫЛҒЫҢЫЗДЫ ТАНЫП АЛЫҢЫЗ

Бұл құрылғы мұздатылған тағамдарды сақтауға, жаңа тағамдарды мұздатуға және тез бұзылатын тағамдарды сақтауға арналған. Құрылғының сипаттамасына сәйкес нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз және жаңа тағамдарды мұздату мен мұздатылған тағамдарды сақтауда оңтайлы нәтиже алу үшін кеңестерді орындаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ (1-СУР.)

Басқару панелі

A) Жұмыс индикаторы (жасыл шам) B) Температура индикаторы (қызыл дабыл шамы) C) Температура тұтқасы (термостат) D) Жылдам мұздату қосқышы (бар болса) E) Сөрелер (мұздату және сақтау) F) Тек сақтауға арналған сөре. G) Біріктірілген құрылғы: оны F сөресінен алып, өнімді тұтынуды азайту үшін қайта орнатыңыз. Кейбір үлгілерде ылғалдылықты бақылауға арналған контейнерлер (біріктірілген) беріледі.

ОРНАТУ

Құрылғыда зақымдар жоқ екеніне көз жеткізіңіз. Тасымалдау кезінде пайда болған зақымдарды құрылғыны алғаннан кейін 24 сағат ішінде өкілге хабарлау керек. Құрылғыны жылу көздерінің жанына қоюға болмайды: пештер, орталық жылыту, радиаторлар, күн сәулесі және т.б. Дегенмен, оны жақсы желдетілетін құрғақ жерге орнату керек.

Пpoоох: Пpoоохон оτуn πріν τnν πρώτη χρήση, διατηρήστε τη συσκευή συνδεδεμένη με την παροχή ρεύματος για να μπορείτε να την αποψύξετε αν χρειαστεί. Εναλλακτικά, συνδέστε τη συσκευή στην ηλεκτρική πρίζα μέσω ενός διακόπτη με απόσταση 3 χλστ. μεταξύ των επαφών.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Φροντίστε η τάση που αναγράφεται στην πινακίδα χαρακτηριστικών μέσα στο θάλαμο να είναι ίδια με αυτή του ηλεκτρικού δικτύου του σπιτιού σας. Η γείωση της συσκευής αυτής είναι υποχρεωτική από τη νομοθεσία. Ο κατασκευαστής δεν θα δεχτεί καμία ευθύνη για τραυματισμούς σε πρόσωπα ή ζημίες σε αντικείμενα από τη χρήση αυτής της απαίτησης.

Όταν η συσκευή είναι στην πρίζα, αν το κουμπί του θερμοστάτη δεν έχει ρυθμιστεί στο σύμβολο OFF, ανάβουν η κόκκινη και η πράσινη λυχνία (A) και (B) (Εικ. 1). Η πράσινη ενδεικτική λυχνία παραμένει αναμμένη και υποδεικνύει τη λειτουργία της συσκευής. Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία παραμένει αναμμένη μέχρι να επιτευχθεί η επιθυμητή θερμοκρασία. Ανάβει και σβήνει η θερμοκρασία εντός του καταψύκτη ανάλογα με τη συχνότητα ανοίγματος της πόρτας και όταν η συσκευή έχει τοποθετηθεί μεγάλη ποσότητα τροφίμων για κατάψυξη.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

Ο θερμοστάτης (Εικ. 1) ελέγχει τη θερμοκρασία στο εσωτερικό της συσκευής. Η ένδειξη υποδεικνύει τη λειτουργία της συσκευής. Η ιδανική θερμοκρασία αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων για μεγάλο χρονικό διάστημα είναι -18°C. Σε κανονικές συνθήκες περιβάλλοντος (θερμοκρασία μεταξύ +20°C και +25°C), προτείνουμε να ρυθμίσετε το κουμπί του θερμοστάτη σε μια ενδιάμεση θέση. Για θερμοκρασίες χαμηλότερες ή υψηλότερες από -18°C, γυρίστε το κουμπί του θερμοστάτη στην πιο κρύα ή πιο ζεστή θέση αντίστοιχα. Σημειώνουμε ότι οι εξωτερικές θερμοκρασίες επηρεάζουν τη θέση της συσκευής, τη θερμοκρασία του αέρα και τη συχνότητα ανοίγματος της πόρτας. Η ρύθμιση του θερμοστάτη ίσως χρειαστεί να αλλάξει για προσαρμογή σε αυτούς τους παράγοντες. Για να ελέγξετε τη θερμοκρασία των αποθηκευμένων τροφίμων, τοποθετήστε το θερμόμετρο (εάν υπάρχει) κάτω από τα τρόφιμα. Εάν το τοποθετήσετε επάνω στα τρόφιμα, θα δείξει τη θερμοκρασία του αέρα που δεν αντιστοιχεί σε αυτή των αποθηκευμένων τροφίμων.

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΑΨΥΚΤΗ

Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με έναν ηχητικό συναγερμό που ηχεί (εάν υπάρχει) όταν ανοίξει η πόρτα.

ΚΑΤΑΨΥΞΗ (Εικ. 2)

Η ποσότητα φρέσκων τροφίμων που μπορεί να καταψυχθεί σε 24 ώρες, σε θερμοκρασία περιβάλλοντος +25°C, αναγράφεται στην πινακίδα χαρακτηριστικών.

Μην αποθηκεύετε ζεστά τρόφιμα στον καταψύκτη. Επίσης, μην καταψύχετε τρόφιμα που έχουν ξεπαγώσει είτε μερικώς είτε πλήρως.

Τυλίξτε τα τρόφιμα για κατάψυξη σε αλουμινόχαρτο ή σε πλαστική μεμβράνη ή τοποθετήστε τα σε κατάλληλα δοχεία. Τοποθετήστε στις συσκευασίες ετικέτες που αναγράφουν ημερομηνία κατάψυξης και περιεχόμενο. Ο καταψύκτης διατηρεί τη θερμοκρασία αποθήκευσης για περίπου 15 ώρες, ακόμη και σε περίπτωση διακοπής ρεύματος.

Потенциалды қауіпті аймақтарды қорғау үшін қызмет көрсету кезінде қауіпсіздік шараларын қабылдау қажет. Айтылған ескертулерді елемеуге болмайды, ал су сияқты өнімдерді тым суық күйде тұтынуға болмайды.

Ескерту: Тығыздағыштың құрғақтығына байланысты, тоңазытқыштың есігін жапқаннан кейін бірден ашу әрдайым мүмкін емес. Ашпас бұрын бірнеше минут күтіңіз.

МҰЗДАТЫЛҒАН ТАҒАМДАРДЫ ДАЙЫНДАУ

Мұздатқыш камерасының температурасы 3/4 және одан төмен болуы керек. Егер мұздатқыш камераның түбіне жабысып қалса, оны ажырату үшін өткір немесе қатты заттарды қолданбаңыз, себебі олар зақым келтіруі мүмкін. Қажет болса, қасықтың сабын пайдаланыңыз. Мұздатқыштардан азық-түліктерді алу үшін оларды жылы сумен жуыңыз.

Ескерту: Құрылғыны төмен температуралы ортадан алып, бөлме температурасына келгенше күтіңіз, себебі конденсация қаупі бар.

МҰЗДАТЫЛҒАН ТАҒАМДАРДЫ САҚТАУ

От аяқпараттық технологияларды пайдалану кезінде, әдетте, қауіпсіздік шараларын қолдану қажет. Бұл ережелерді сақтау маңызды. Егер сізде сұрақтар туындаса, оларды тиісті маманға хабарласыңыз. Өнімдерді пайдалану кезінде, олардың жарамдылық мерзіміне назар аударыңыз.

ЕСКЕРТУ

Кейбір негізгі нұсқаулар:

Көкөністер: Оларды ерітпеңіз, тікелей қайнаған суға салып, әдеттегідей пісіріңіз.

Креаст (еаяка коуатиа): Еанауоте та 0то юйеио хwpi v баяалете тn оукеуаиа тоuc. Piv то ayepma, aonote то oE thepuokpaoia domegaiou ia liye c wpc.

(Кішкене кесектер): Бөлме температурасында ерітіңіз немесе тікелей пісіріңіз.

Пси ари Ееайуот то ото юйио хомега ва бяалеТн оукеуаиа н айерес катеутхетиавн нприв Ееайуои теиа.

Пайдалану қауіпсіздігі: Жабдықты қолданар алдында алюминий қақпағын алып тастаңыз.

Жемістер: Мұздатқышта ерітіңіз.

ANOYEH

Евика, кате ανόυε ντουο με τρεις φορές το χρόνο όταν το στρυμα πραγματοποιείται δια 3 χοτ. παχος. Συνιστάται να αφήσετε κατε τούτο τον παστο τη σχαρς του καταψύκτη με μια πλαστική σπατούλα. Αποφύγετε τη χρήση αιχμηρών ή κοτερών αντικειμένων. Κάνετε την απόψυξη όταν η ποσότητα των κατευθυμένων τροφίμων εμφανίζει αξιότιτο. Τυλίξτε τα κατεψυγμένα προϊόντα σε εφημερίδα (πεκουβέρτα) και τοποθετήστε τα στο ψυγείο ή σε δροσερό μέρος. Τυρίστε το διακόπτη του θερμοστάτη στη θέση . αφού συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα, ηλεκτρική προκύπτει αφού την πρώτα αφήσετε. Αφήστε τα καλά να ξεπαγώσουν, κρατώντας τα προς τα έξω. Μην προχωρήσετε βρίσκοντας απόψυξης του εμπορίου γιατί μπορεί να υπάρχουν επιβλαβή συστατικά. Μόλις ολοκληρωθεί η απόψυξη, καθαρίστε και στεγνώστε τη συσκευή προσεκτικά. Επανασυνδέστε τον καταψύκτη στην ηλεκτρική πρίζα. Τοποθετήστε πάλι τα κατεψυγμένα τρόφιμα στον καταψύκτη.

САҚТАУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Не рідко калька отримана через діафрагму така ж сама, як і в інших випадках. Анулюйте те, що не входить у перелік практичних прав і категорій. Калібруйте те, що входить у діапазон версій Євдію. Вилучайте і концентруйте. Не змінюйте аналітичні апаратні засоби. Приводьте до ладу, щоб кожен елемент був чистим і стерильним. Анулюйте використання або інших матеріалів у практичній частині, щоб не виникало знецінення. Після калібрування, анулюйте те, що входить у електричну практику.

АҚАУЛЫҚТАР КЕЗІНДЕГІ КЕҢЕС

Егер жабдықтың жұмысы кезінде ақаулық пайда болса, өнімді желіден ажыратып, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Өнімді өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз. Егер жабдықтың жұмысы кезінде ақаулық пайда болса, өнімді өндірушіге қайтарыңыз.

СЕРВИС

Құрылғының дұрыс жұмыс істемеуі әрқашан ақаулықтан болмайды, бірақ дұрыс орнатпау немесе қолдану салдарынан болуы мүмкін. Қажетсіз сервис қоңырауларын болдырмау үшін, олар үшін ақы төлеуге тура келеді, төмендегі ақаулықтарды жою жөніндегі нұсқаулықты қараңыз.

Егер қызыл шам үнемі жанады немесе жыпылықтайды, ішкі температура тым төмен. Келесілерді тексеріңіз:

• Есік жақсы жабылған, термостат дұрыс реттелген (қараңыз: «Температураны реттеу» тарауы).
• тоңазытқыш жылу көзіне жақын орналаспаған
• δ ν аспаптық аспаптардың өлшеу қателіктерін анықтау
• ауа ағыны дұрыс.

Eav o oumuieoTHc aeitoupyei ouvexwC. Bebaowtee otu

• қоршаған орта температурасы тым жоғары емес
• Есік жиі ашылмайды.

Құрылғы дұрыс жұмыс істемейді. Тексеріңіз:

• Құрылғы көлденең күйде орналасқан. Құрылғы жұмыс істемейді. Тексеріңіз: қуат сымы розеткаға дұрыс жалғанбаған.
• Егер қуат сымы жоқ болса, құрылғыны қосу мүмкін емес.
• Егер автоматты ажыратқыш іске қосылмаса, құрылғы жұмыс істемейді.
• Қуат сымы зақымдалмаған (қараңыз: «Ескерту»).

Ескерту: Зақымдалған қуат сымын ауыстырған кезде, жаңа сымның құрылғының қысқышына дұрыс бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Егер осы қадамдарды орындағаннан кейін де тоңазытқыш жұмыс істемесе, өкілдікке немесе сервистік орталыққа хабарласыңыз. Мәселені, үлгіні және тоңазытқыштың сериялық нөмірін нақты көрсетіңіз.

ТОҢАЗЫТҚЫШПЕН ТАНЫСУ

Бұл тоңазытқыш * *** белгісімен белгіленген және жаңа тағамдарды немесе дайын тағамдарды мұздатуға, мұз текшелерін жасауға және мұздатылған өнімдерді сақтауға арналған. Тоңазытқыш туралы қосымша ақпарат алу үшін және жаңа тағамдарды мұздату мен мұздатылған өнімдерді сақтау бойынша пайдалы кеңестер алу үшін нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

СИПАТТАМА (1-сурет)

Басқару панелі

A) Жұмыс шамы (жасыл шам) B) Температура шамы (қызыл ескерту шамы) C) Температура реттегіші (термостат) D) Есік дабылы түймесі (кейбір үлгілерде бар) E) Себеттер (мұздату және сақтау үшін) F) Себет (тек сақтау үшін). G) Эвтектикалық жүйе: F жәшігінен алып, E жоғарғы бөліміне қойыңыз, осылайша энергия тұтынуды оңтайландырасыз.

Кейбір үлгілерде салқындатқыш сұйықтығы бар контейнерлер (эвтектикалық) бар.

ОРНАТУ

Тоңазытқыштың зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Жеткізу кезінде пайда болған зақымдар туралы 24 сағат ішінде сатушыға хабарлаңыз. Тоңазытқышты жылу көздерінің жанына қоймаңыз, мысалы, плиталар, орталық жылыту, су жылытқыштар немесе тікелей күн сәулесі. Тоңазытқыш жақсы желдетілетін және құрғақ жерде орналасуы керек.

Маңызды: Орнатқаннан кейін ашаға қол жеткізе алатыныңызға көз жеткізіңіз, қажет болғанда тоңазытқышты өшіру үшін. Немесе құрылғыны қол жетімді және контакт аралығы 3 мм болатын екі полюсті ажыратқыш арқылы электр желісіне қосыңыз.

ЭЛЕКТР ЖЕЛІСІНЕ ҚОСУ ЖӘНЕ ЖҰМЫС ІСТЕУІ

Тоңазытқыштың ішіндегі атау тақтайшасында көрсетілген кернеу үйдегі желі кернеуімен бірдей екенін тексеріңіз. Заң бойынша құрылғыны жерге тұйықтау міндетті. Өндіруші осы талаптың орындалмауынан туындаған жарақаттар немесе материалдық залал үшін жауап бермейді.

Құрылғы электр желісіне қосылғанда және термостат тұтқасы күйінде болмаса, жасыл және қызыл шамдар (A) және (B) (1-сурет) жанады. Жасыл шам үнемі жанып, құрылғының жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Қызыл шам белгіленген температураға жеткенше жанып, содан кейін сөнеді. Тоңазытқыштың ішіндегі температура есік жиі ашылуынан немесе ашық қалуынан, сондай-ақ жаңа тағамдарды мұздатуға салғанда көтерілсе, ол қайта жанады.

ТЕМПЕРАТУРАНЫ РЕТТЕУ

Термостат (1-сурет) тоңазытқыштың ішіндегі температураны реттейді. • күйі құрылғының жұмысының тоқтатылғанын көрсетеді. Мұздатылған тағамдарды ұзақ уақыт сақтауға ең қолайлы температура -18 °C. Қалыпты бөлме температурасында (+20 °C-тан +25 °C-қа дейін) термостат тұтқасын ортаңғы күйге қоюды ұсынамыз. Термостат тұтқасын ең жоғары немесе ең төменгі температураға бұрап, -18 °C-тан төмен немесе жоғары температураны орнатуға болады. Мұздату температурасы тоңазытқыштың орналасуына, бөлме температурасына және есіктің қаншалықты жиі ашылатынына байланысты өзгеруі мүмкін. Термостат параметрлерін осы факторларға сәйкес реттеу қажет болуы мүмкін. Тағамның температурасын тексеру үшін термометрді (егер қоса берілсе) тағамның астына қойыңыз. Егер оны тағамның үстіне қойсаңыз, ол мұздатылған тағамның температурасына сәйкес келмейтін ауа температурасын көрсетеді.

ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Құрылғы есік ашық қалғанда дыбыстық сигнал беретін дабылмен жабдықталған (кейбір үлгілерде).

МҰЗДАТУ (2-сурет)

Атау тақтайшасында +25 °C бөлме температурасында 24 сағат ішінде мұздатуға болатын тағам мөлшері көрсетілген.

Тоңазытқышқа ешқашан жылы тағамдарды салмаңыз. Ішінара немесе толық еріген тағамдарды ешқашан мұздатпаңыз. Алдымен тағамдарды алюминий фольгаға немесе пластик пленкаға орап, немесе қолайлы ыдыстарға салыңыз. Әр қаптамаға мұздату күні мен мазмұнын жазыңыз. Тоңазытқыш электр қуаты өшкен кезде де ағымдағы температураны шамамен 15 сағат сақтай алады.

Осы уақыт ішінде есікті ашпауды ұсынамыз.

Газдалған сусындарды ешқашан мұздатпаңыз және кейбір өнімдерді тым суық күйінде тұтынуға болмайтынын есте сақтаңыз, мысалы, мұздатылған балмұздақ.

Ескертулер: Есік тығыздағыштары өте тиімді болғандықтан, есікті жапқаннан кейін бірден ашу мүмкін болмауы мүмкін. Қайта ашуға тырыспас бұрын бірнеше минут күтіңіз.

МҰЗ ТЕКШЕЛЕРІН ДАЙЫНДАУ

Мұз қалыбын 3/4-іне дейін сумен толтырып, төмен температуралық камераға қойыңыз. Егер қалып камераның түбіне жабысып қалса, оны өткір заттармен алуға тырыспаңыз, себебі бұл құрылғыға зақым келтіруі мүмкін.

Оның орнына қасықтың сабын пайдаланыңыз. Мұз текшелерін алу үшін пластик қалыпты сәл бүгіңіз.

Ескертулер: Мұз текшелерін немесе мұздатылған сусындарды төмен температуралық камерадан шығарғаннан кейін бірден жеуге болмайды, себебі бұл суық тиюге әкелуі мүмкін.

МҰЗДАТЫЛҒАН ТАҒАМДАРДЫ САҚТАУ

Дүкеннен мұздатылған өнімдерді сатып алғанда, салқындатқыш сөмке немесе соған ұқсас затты пайдаланыңыз. Мұздатылған өнімдерді ең соңында сатып алыңыз және оларды газет қағазына ораңыз. Үйге келгеннен кейін бірден мұздатқышқа салыңыз.

Өнімдер қаптамада көрсетілген жарамдылық мерзімінен бұрын тұтынылуы тиіс.

ЕРІТУ

Міне, бірнеше жалпы кеңестер:

Көкөністер: Қайнап тұрған суға салып, әдеттегідей пісіріңіз.

Ет (үлкен кесектер): Қаптамасында қалдырып, тоңазытқышта ерітіңіз. Пісірер алдында бөлме температурасында бірнеше сағат ұстаңыз.

(Кішкене кесектер): Бөлме температурасында ерітіңіз немесе тікелей пісіріңіз.

Балық: Қаптамасында қалдырып, тоңазытқышта ерітіңіз немесе толық ерімеген күйінде тікелей пісіріңіз.

Дайын тағамдар: Алюминий ыдысында қалдырып, пеште жылытыңыз.

Жемістер: Тоңазытқышта ерітіңіз.

МҰЗДАН АРЫЛТУ

Мұздатқышты жылына 2-3 рет, мұз қабаты 3 мм қалыңдыққа жеткенде еріту керек. Мұздатқыштан мұзды кейде пластик қырғышпен алып тастауды ұсынамыз. Ешқашан өткір заттарды қолданбаңыз. Мұздатуды мұздатылған азық-түлік мөлшері аз кезде жасау керек. Мұздатылған өнімдерді қағазға (немесе қолайлы орамаға) орап, тоңазытқышқа немесе салқын жерге қойыңыз.

Термостат тұтқасын күйіне бұраңыз, мұздатқышты электр желісінен ажыратыңыз және есігін ашық қалдырыңыз. Себеттерді алға және жоғары тартып шығарыңыз. Коммерциялық мұз еріту өнімдерін қолданбаңыз, өйткені олар зиянды болуы мүмкін. Мұз ерігеннен кейін мұздатқышты мұқият тазалап, құрғатыңыз.

Мұздатқышты электр желісіне қайта қосыңыз. Мұздатылған өнімдерді мұздатқышқа қайта салыңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Тұрақты күтім мұздатқыштың қызмет ету мерзімін ұзартады. Жұмыс істеу алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Мұздатқыштың ішін су мен сірке суы қоспасымен үнемі тазалаңыз. Шайып, мұқият құрғатыңыз. Ешқашан абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз. Есіктің тығыздағыштарын үнемі сумен тазалап, мұқият сүртіңіз. Тығыздағыштарға май немесе майлы заттардың тиюіне жол бермеңіз, өйткені олар зақымдалуы мүмкін. Тазалаудан кейін құрылғыны электр желісіне қосыңыз.

ДЕМАЛЫСҚА ДАЙЫНДЫҚ

Егер сіз ұзақ уақытқа кетуді жоспарласаңыз, мұздатқышты электр желісінен ажыратып, оны босатып, ішін тазалауыңыз керек. Жағымсыз иісті болдырмау үшін есікті ашық қалдырыңыз. Егер сіз қысқа уақытқа кететін болсаңыз, мұздатқышты әдеттегідей жұмыс істеуіне қалдыра аласыз.

СЕРВИСТІК ҚЫЗМЕТ

Егер мұздатқыш қалыпты жұмыс істемесе, бұл дұрыс орнатпау немесе қолдану салдарынан болуы мүмкін және ақау пайда болды дегенді білдірмейді. Қажетсіз және қымбат сервистік қоңырауларды болдырмау үшін алдымен ақауларды жою бөлімін оқып шығуды ұсынамыз.

Егер қызыл шам жанса немесе жыпылықтаса, ішкі температура тым жоғары.

Тексеріңіз:

есік жабық - термостат тұтқасы дұрыс орнатылған ("Температураны реттеу" бөлімін қараңыз) - мұздатқыш жылу көзінің жанында тұрмауы керек - ішкі кеңістікте қалың мұз қабаты болмауы керек - ауа ағыны шектелмеуі керек.

Егер компрессор үздіксіз жұмыс істесе. Тексеріңіз:

• қоршаған орта температурасы тым жылы болмауы керек, есік тым жиі ашылмауы керек.

Құрылғы шулы. Тексеріңіз: - мұздатқыш қабырғаға тұрғанын.

Құрылғы жұмыс істемейді. Тексеріңіз:

• термостат тұтқасының өшірулі күйде тұрмағанын
• электр қуатының өшпегенін
• ашаның розеткаға жақсы жанасып тұрғанын, автоматты ажыратқыштың істен шықпағанын немесе сақтандырғыштың жанып кетпегенін
• электр сымының зақымдалмағанын (Ескертулерді де қараңыз).

Ескертулер: Зақымдалған электр сымын ауыстырған кезде жаңа сымның мықтап бекітілгенін тексеріңіз. Егер сіз осы ақаулықтарды жою бөліміндегі нұсқауларды орындасаңыз да, мұздатқыш әлі де дұрыс жұмыс істемесе, сатушыға немесе қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Ақаулықты егжей-тегжейлі сипаттап, мұздатқыштың сериялық нөмірін көрсетіңіз.

МҰЗДАТҚЫШПЕН ТАНЫСУ

Сіз жаңа ғана сатып алған және * *** белгісімен белгіленген мұздатқыш жаңа және дайындалған тағамдарды мұздатуға, мұз текшелерін жасауға және мұздатылған тағамдарды сақтауға мүмкіндік береді. Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз, өйткені онда мұздатқыштың сипаттамасы және жаңа тағамды мұздату және бұрыннан мұздатылған тағамдарды сақтау үшін қажетті ең жақсы өнімділікке қол жеткізуге көмектесетін пайдалы кеңестер берілген.

МҰЗДАТҚЫШТЫҢ СИПАТТАМАСЫ (1-сурет)

Басқару панелі

A) Жұмыс индикаторы (жасыл шам) B) Температура индикаторы (қызыл дабыл шамы) C) Температура реттегіші (термостат) D) Ашық есік дабылының қосқышы (модельге байланысты) E) Себеттер (мұздату және сақтау себеттері) F) Тек сақтауға арналған себет. G) Эвтектикалық жүйе: F себетін алып, өнімді тұтынуды оңтайландыру үшін E жоғарғы бөлігіне салыңыз.

Кейбір үлгілерде салқындату сұйықтығы (эвтектикалық қоспа) толтырылған контейнерлер бар.

ОРНАТУ

Мұздатқыштың зақымдалмағанын тексеріңіз. Тасымалдау кезіндегі зақымдар өнімді алғаннан кейін 24 сағат ішінде сатушыға хабарлануы керек. Мұздатқышты пештер, радиаторлар, қазандықтар, күн сәулесі және т.б. сияқты жылу көздерінің жанына орнатпаңыз. Ол жақсы желдетілетін және құрғақ жерде тұруы керек.

Ескерту: Мұздатқышты орнатқаннан кейін де ашаға қол жеткізу қамтамасыз етілуі керек, қажет болған жағдайда оны розеткадан ажыратуға болады. Немесе мұздатқышты қол жетімді жерде орналасқан, контактілері 3 мм ажыратылатын екі полюсті ажыратқыш арқылы желіге қосуға болады.

ЭЛЕКТР ҚОСУ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ

Типтік тақтайшада көрсетілген желі кернеуінің үйіңіздегі желі кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз. Тоңазытқышты жерге қосу заң бойынша міндетті. Өндіруші осы талапты орындамау салдарынан болған заттардың зақымдалуына жауап бермейді.

Тоңазытқыш қосылған кезде, термостат қосқышы белгісінде тұрмаса, жасыл және қызыл шамдар (A) және (B) (1-сурет) жанады. Жасыл бақылау шамы әрқашан жанып тұрады және тоңазытқыштың жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Қызыл бақылау шамы көрсетілген жұмыс температурасына жеткенше жанып тұрады. Ол тоңазытқыш ішіндегі температура жиі немесе ұзақ ашылу салдарынан көтерілгенде және тоңазытқышқа жаңа азық-түлік салынғанда қайта жанады.

ТЕМПЕРАТУРАНЫ РЕТТЕУ

Термостат (1-сурет) тоңазытқыш ішіндегі температураны басқарады. · орны тоңазытқыш жұмысының тоқтатылғанын көрсетеді. Мұздатылған азық-түлікті ұзақ сақтау үшін оңтайлы температура -18 ° C . Қалыпты бөлме температурасында (+20 ° C пен +25 ° C аралығында) термостат қосқышын ортаңғы қалыпқа қоюды ұсынамыз. -18 ° C -ден суық немесе жылы температураны қажет етсеңіз, термостат қосқышын тиісінше ең жоғары немесе ең төменгі қалыпқа қойыңыз. Ішкі температураға тоңазытқыштың орналасқан жері, айналадағы ауа температурасы және есіктің қаншалықты жиі ашылатыны әсер ететінін ескертеміз. Сондықтан осы факторларды ескеру үшін термостаттың қалпын өзгерту қажет болуы мүмкін. Сақталатын азық-түліктің температурасын тексеру үшін термометрді (егер жиынтықта болса) азық-түліктің астына қойыңыз. Егер оны азық-түліктің үстіне қойсаңыз, ол ауа температурасын көрсетеді, ол сақталатын азық-түліктің температурасымен бірдей.

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІГІН ПАЙДАЛАНУ

Бұл тоңазытқыш есік ашық тұрғанда дыбыстық дабыл шығаратын құрылғымен жабдықталған (егер орнатылған болса).

МҰЗДАТУ (2-сурет)

+25°C қоршаған орта температурасында 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа азық-түліктің ең көп мөлшері типтік тақтайшада көрсетілген.

Тоңазытқышқа ыстық тағам салмаңыз. Толық немесе ішінара еріген тағамды ешқашан қайта мұздатпаңыз.

Мұздатылатын тағамды алюминий фольгаға немесе пластик орамаға орап, тиісті ыдыстарға салыңыз. Мұздату күні мен мазмұнын көрсететін затбелгілерді қойыңыз. Тоңазытқыш бөлігі электр қуаты өшкен кезде де сақтау температурасын шамамен 15 сағат сақтай алады.

Дегенмен, осы кезеңде есікті жабық ұстауды ұсынамыз.

Газдалған сусындарды мұздатуға болмайды, ал кейбір өнімдерді, мысалы, хош иістендірілген балмұздақты өте суық күйінде жеуге болмайды.

Ескерту: Тиімді есік тығыздағышының арқасында тоңазытқыш есігін жапқаннан кейін бірден ашу әрдайым мүмкін емес. Ашуға тырыспас бұрын бірнеше минут күтіңіз.

МҰЗ ТЕКШЕЛЕРІН ДАЙЫНДАУ

Фризерге арналған мұз қалыптарын сумен 3/4 толтырып, төмен температуралық камераға қойыңыз. Егер қалыптар камераның түбіне жабысып қалса, оларды өткір құралдармен алып тастауға болмайды, себебі бұл мұздатқышқа зақым келтіруі мүмкін. Қажет болса, қасықтың сабын пайдаланыңыз. Мұз текшелерін оңай алу үшін пластик қалыптарды сәл бүгіңіз.

Ескерту: Мұз қалыптарынан жаңа ғана алынған мұзды немесе мұз текшелерін бірден жеуге болмайды, себебі бұл үсік шалуға әкелуі мүмкін.

МҰЗДАТЫЛҒАН АЗЫҚ-ТҮЛІКТІ САҚТАУ

Мұздатылған тағамдарды сатып алғанда, термоқаптарды немесе салқындатқыш контейнерлерді пайдалануды ұсынамыз. Мұздатылған тағамдар соңғы сатып алынатын зат болуы керек және қағазға жақсылап оралуы тиіс. Үйге келгенде, оларды мүмкіндігінше тезірек мұздатқышқа салыңыз. Кез келген жағдайда бұл өнімдерді қаптамада көрсетілген жарамдылық мерзімі ішінде пайдалану керек.

ЕРІТУ

Міне, бірнеше негізгі ұсыныстар:

Шикі көкөністер: Ерітудің қажеті жоқ, оларды тікелей қайнап тұрған суға салып, әдеттегідей пісіру керек.

Ет (ірі кесектер): Тоңазытқышта орамай ерітіледі. Пісіру алдында ет бөлме температурасында бірнеше сағат тұруы керек.

(Ұсақ кесектер): Бөлме температурасында ерітіледі немесе бірден пісіріледі.

Балық: Тоңазытқышта орамай ерітіледі немесе толық ерімеген күйінде пісіріледі.

Дайын тағамдар: Алюминий ыдыстан шығармай пеште қыздырылады.

Жемістер: Тоңазытқышта ерітіледі.

МҰЗДАН ТАЗАРТУ

Әдетте, мұз қабаты 3 мм қалыңдыққа жеткенде, жылына екі-үш рет мұздан тазарту керек. Мұздатқыш тақтасынан мұзды пластик қырғышпен мезгіл-мезгіл алып тұруды ұсынамыз. Өткір құралдарды қолданбаңыз. Мұздан тазартуды мұздатқышта тағам аз қалғанда жасаған жөн. Мұздатылған тағамдарды бірнеше қабат қағазға (немесе қақпаққа) орап, тоңазытқышқа немесе салқын жерге қойыңыз. Термостат тетігін күйіне қойып, мұздатқышты электр желісінен ажыратыңыз және есігін ашық қалдырыңыз. Себеттерді тартып шығарып, жоғары көтеріп алыңыз. Құрамында қауіпті компоненттер болуы мүмкін коммерциялық мұз кетіргіш заттарды қолданбаңыз. Мұздан тазарту аяқталғаннан кейін мұздатқышты мұқият жуып, құрғатыңыз. Мұздатқышты қайтадан электр желісіне қосыңыз. Мұздатылған тағамдарды мұздатқышқа қайта салыңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Мерзімді және дұрыс күтім жасау мұздатқыштың қызмет ету мерзімін ұзартады. Кез келген жұмыс алдында мұздатқышты электр желісінен ажыратыңыз. Мұздатқышты су мен сірке суы қоспасымен үнемі жуыңыз. Жақсылап шайып, құрғатыңыз. Ешқашан тазартқыш немесе жуғыш заттарды қолданбаңыз. Есік тығыздағышын үнемі сумен жуып, мұқият құрғатыңыз. Тығыздағышқа май немесе басқа майлы заттардың тиюіне жол бермеңіз. Ол оған зиян келтіруі мүмкін. Тазалаудан кейін мұздатқышты қайтадан электр желісіне қосыңыз.

ДЕМАЛЫСҚА КЕТКЕНДЕ

Егер сіз үйден ұзақ уақытқа кетуді жоспарласаңыз, мұздатқышты электр желісінен ажыратып, оны босатып, ішін жуыңыз. Көгерген иіс пайда болмауы үшін есігін ашық қалдырыңыз. Егер сіз қысқа уақытқа кететін болсаңыз, мұздатқышты әдеттегідей жұмыс істеуіне қалдыра аласыз.

СЕРВИСТІК ҚЫЗМЕТ

Мұздатқыштың ақауы әрқашан істен шығудан болмайды, ол дұрыс орнатпау немесе қате пайдалану салдарынан да болуы мүмкін. Ақылы сервистік қызметке жүгінуді болдырмау үшін осы ақауларды жою нұсқаулығын оқып шығуды ұсынамыз.

Егер қызыл шам үздіксіз жанса немесе жыпылықтаса, мұздатқыш ішіндегі температура тым жоғары. Тексеріңіз:

• есік дұрыс жабылмаған
• термостат қосқышы дұрыс күйде тұрғанын ( «Температураны реттеу» бөлімін қараңыз)
• мұздатқыш жылу көзінің жанында тұрғанын
• ішкі қабырғаларда қар көп жиналғанын
• ауа ағыны шектелгенін.

Егер компрессор үздіксіз жұмыс істесе. Тексеріңіз:

• қоршаған орта температурасы тым ыстық
• есік тым жиі ашылмайды.

Мұздатқыш шу шығарады. Тексеріңіз:

• Мұздатқыш суда тұр.

Мұздатқыш жұмыс істейді/ЖОҚ. Мыналарды тексеріңіз:

• термостат қосқышы/ЖОҚ қалыпта тұр
• электр қуаты үзілді
• аша розеткаға жақсы кіргізілген
• мүмкін ажыратқыштар істен шыққан немесе қорғаныштар жанып кеткен
• электр сымы бүтін (ескертуді де қараңыз).

Ескерту: Зақымдалған электр сымын ауыстырғанда, жаңа сымның дұрыс қысылғанына көз жеткізіңіз. Егер сіз осы ақаулықтарды жою бойынша нұсқаулықты орындасаңыз да, мұздатқыш әлі де дұрыс жұмыс істемесе, сатушыға немесе қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Не дұрыс емес екенін, сондай-ақ мұздатқыштың түрі мен сериялық нөмірін нақты сипаттаңыз.

МҰЗДАТҚЫШЫҢЫЗДЫ ТАНЫҢЫЗ

* *** белгісі бар мұздатқыш жаңа тағамдарды мұздатуға, мұздатылған тағамдарды сақтауға және мұз текшелерін жасауға арналған. Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Онда мұздатқыштың сипаттамасын, жұмыс істеуі, мұздату және тағамдарды сақтау туралы практикалық кеңестерді табасыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ (1-сурет)

Басқару панелі

A) Мұздатқыштың жұмыс істеу шамы (жасыл шам) B) Температура шамы (қызыл дабыл шамы) C) Температураны орнату түймесі (термостат) D) "Есік ашық" кезіндегі дыбыстық сигналды өшіру түймесі (қосымша жабдық) E) Себет (мұздату және мұздатылған тағамдарды сақтау үшін) F) Тек сақтауға арналған себет. G) Эвтектикалық жүйе: F бөлігінен алып, E бөлігіне салыңыз, бұл өнімнің тұтынуын оңтайландырады.

Кейбір үлгілерде салқындатқыш сұйықтығы бар контейнерлер (суық аккумуляторлар) бар.

ОРНАТУ

Мұздатқыштың зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер тасымалдау кезінде зақым келген болса, бұл туралы жеткізілгеннен кейін 24 сағат ішінде дилерге хабарлау керек. Мұздатқышты жылу көздерінің жанына қоюға болмайды, мысалы, плита, орталық жылыту, радиатор, тікелей күн сәулесі және т.б. Ол құрғақ және желдетілетін жерде орналасуы керек.

Ескерту: Розетка орнатудан кейін қолжетімді болуы керек, қажет болған жағдайда ажыратуға болатындай. Егер бұл мүмкін болмаса, мұздатқышты кемінде 3 мм контакт аралығы бар қолжетімді екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ

Мұздатқыштың ішіндегі атау тақтайшасындағы кернеу үйіңіздегі кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Бұл құрылғы электр қауіпсіздігі ережелеріне сәйкес қосымша қорғалуы керек. Дилер осы ережелер сақталмаған жағдайда адамдарға немесе заттарға келтірілген зақым үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Егер термостат тұтқасы · белгісіне орнатылмаған болса, ашаны розеткаға қосқанда жасыл және қызыл шамдар (A) және (B) (1-сурет) жанады. Жасыл индикатор әрқашан жанады және мұздатқыштың жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Қызыл индикатор дұрыс температураға жеткенше жанады. Есік көп рет және ұзақ уақыт ашылғанда немесе мұздатқышқа жаңа тағамдар салынғанда температура көтерілсе, ол қайта жанады.

ТЕМПЕРАТУРАНЫ РЕТТЕУ

Термостат (1-суретті қараңыз) мұздатқыш ішіндегі температураны реттеуге мүмкіндік береді. "●" позициясы функцияның қазіргі уақытта өшірілгенін білдіреді. Мұздатылған тағамдарды ұзақ уақыт сақтауға арналған оңтайлы температура -18° C. Қалыпты бөлме температурасы +20° C-тан +25° C-қа дейін болғанда, термостат тұтқасын ортасына қоюды ұсынамыз. Егер сіз -18° C-тан төмен (салқынырақ) немесе жоғары (жылырақ) температураны қаласаңыз, термостат тұтқасын сәйкесінше жоғары немесе төмен деңгейге бұраңыз. Мұздатқыштағы температура оның орналасуына, қоршаған орта температурасына және есіктің қаншалықты жиі ашылатынына байланысты екенін есте сақтаңыз. Термостаттың реттеуін осы факторларды ескеру үшін қажет болған жағдайда түзету керек. Температураны тексеру үшін термометрді (егер берілген болса) мұздатылған тағамдардың арасына қойыңыз. Егер оны тағамдардың үстіне қойсаңыз, ол тек ауа температурасын көрсетеді, бұл тағамның температурасына сәйкес келмейді.

МҰЗДАТҚЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Бұл құрылғы есік ашық тұрғанда естілетін дыбыстық сигналмен жабдықталған (модельге байланысты).

МҰЗДАТУ (2-сурет)

+25° C бөлме температурасында 24 сағат ішінде мұздатуға болатын максималды тағам мөлшері атау тақтайшасында көрсетілген.

Мұздатқышқа ешқашан ыстық тағамдарды салмаңыз. Еріген немесе жартылай еріген тағамдарды қайта мұздатпаңыз.

Мұздатылатын тағамдарды алюминий фольгаға, мұздату пленкасына немесе қолайлы контейнерлерге ораңыз. Әр қаптамаға мазмұны мен мұздату күнін жазыңыз. Мұздатқыш электр қуаты өшкен кезде де 15 сағатқа дейін дұрыс сақтау температурасын сақтайды.

Дегенмен, электр қуаты өшкен кезде есікті жабық ұстау ұсынылады.

Газдалған сусындарды мұздатуға болмайды, ал кейбір өнімдер, мысалы, хош иістендірілген су мұзы, тым суық күйінде тұтынуға болмайды.

Ескерту: Есіктің тығыздағышының тиімділігіне байланысты, есікті жапқаннан кейін бірден ашу әрдайым мүмкін бола бермейді. Қайта ашуға тырыспас бұрын бірнеше минут күтіңіз.

МҰЗ ТЕКШЕЛЕРІН ДАЙЫНДАУ

Мұз текшелерін дайындауға арналған ыдысты 3/4 бөлігіне дейін сумен толтырып, мұздатқышқа қойыңыз. Егер мұз текшелерінің ыдысы қатып қалса, оны өткір заттармен немесе пышақпен босатуға ешқашан тырыспаңыз, өйткені олар құрылғыны зақымдауы мүмкін. Оның орнына қасықтың сабын пайдаланыңыз. Пластикалық ыдыстардан мұз текшелерін алу үшін оларды сәл бүгіңіз.

Ескерту: Мұз текшелерін немесе мұздатылған таяқшаларды мұздатқыштан алғаннан кейін бірден ауызға салмаңыз, өйткені бұл үсікке әкелуі мүмкін.

МҰЗДАТЫЛҒАН ӨНІМДЕРДІ САҚТАУ

Мұздатылған өнімдерді сатып алғанда, термиялық сөмкелерді немесе суық контейнерлерді пайдалану ұсынылады. Олар соңғы сатып алынған заттар болуы керек және қағазға жақсылап оралуы тиіс. Мұздатылған өнімдерді мүмкіндігінше тезірек мұздатқышқа салыңыз. Өнімдер қаптамада көрсетілген жарамдылық мерзімі ішінде пайдаланылуы керек.

ЕРІТУ

Міне, бірнеше ұсыныстар:

Шикі көкөністер: Ерітуді қажет етпейді, тікелей қайнаған суға салып, әдеттегідей пісіріңіз.

Ет (үлкен кесектер): Орауышсыз тоңазытқышта ерітіңіз. Пісіруге бірнеше сағат қалғанда бөлме температурасында қойыңыз.

(Кішкене кесектер): Бөлме температурасында ерітіңіз немесе бірден пісіріңіз.

Балық: Тоңазытқыш бөлігінде орауышпен ерітіңіз немесе толық ерімеген күйінде тікелей пісіріңіз.

Дайын тағамдар: Алюминий қаптамасынан шығармай пеште қайта қыздырыңыз.

Жемістер: Тоңазытқышта ерітіңіз.

МҰЗДАТУ

Мұздатқышты жылына кемінде 2-3 рет және қабырғалардағы мұз қалыңдығы шамамен 3 мм болғанда әрқашан ерітіңіз. Мұздатқыш торларындағы мұзды пластик қырғышпен үнемі тазалап тұруды ұсынамыз. Мұзды кетіру үшін ешқашан пышақ немесе өткір заттарды қолданбаңыз. Мұзды ерітуді мұздатылған өнімдер аз болған кезде жасаған жөн. Мұздатылған өнімдерді газетке (немесе көрпеге) орап, тоңазытқышқа немесе салқын жерге қойыңыз. Термостат тұтқасын • белгісіне бұраңыз, ашаны розеткадан суырыңыз және есікті ашық қалдырыңыз. Тартпаларды көтеріп, сыртқа тартып алыңыз. Құрамында улы заттар болуы мүмкін болғандықтан, мұз ерітуге арналған спрейді қолданбаңыз. Мұз ерігеннен кейін мұздатқышты мұқият тазалап, құрғатыңыз. Ашаны қайта розеткаға жалғаңыз. Мұздатылған өнімдерді мұздатқышқа қайта салыңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Мұздатқыштың жақсы жұмыс істеуі және ұзақ қызмет етуі үшін мерзімді және тиісті күтім қажет болады. Кез келген жұмыс алдында ашаны әрқашан розеткадан суырыңыз. Мұздатқыштың ішін су мен сірке суының ерітіндісімен мерзімді түрде тазалаңыз. Шайып, мұқият құрғатыңыз. Ешқашан тазартқыш ұнтақтарды немесе тазартқыш заттарды қолданбаңыз. Кейде есік тығыздағыштарын сумен тазалап, мұқият құрғатыңыз. Есік тығыздағышына май немесе басқа майлы заттардың тиюіне жол бермеңіз. Тазалаудан кейін ашаны қайта розеткаға жалғаңыз.

ДЕМАЛЫС КЕЗІНДЕГІ КЕҢЕСТЕР

Егер сіз ұзақ уақытқа кететін болсаңыз, ашаны розеткадан суырып, мұздатқышты толығымен босатыңыз. Ішін тазалаңыз. Жағымсыз немесе көгерген иістің пайда болуын болдырмау үшін есікті ашық қалдырыңыз. Егер сіз қысқа уақытқа кететін болсаңыз, мұздатқышты әдеттегідей жұмыс істеуге қалдырыңыз.

СЕРВИСТІК ҚЫЗМЕТ

Мұздатқыштың дұрыс жұмыс істемеуі әрқашан ақауға байланысты емес, сонымен қатар дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болуы мүмкін. Сіз төлеуге мәжбүр болатын қажетсіз сервистік қоңырауларды болдырмау үшін келесі әрекеттерді орындауды ұсынамыз:

Егер қызыл индикатор жыпылықтаса немесе үнемі жанса, ішкі температура тым жоғары. Тексеріңіз:

• есік дұрыс жабылған ба
• термостат дұрыс орнатылған ба («Температураны орнату» бөлімін қараңыз)
• мұздатқыш жылу көзіне тым жақын тұрған жоқ па, ішкі қабырғаларда қалың мұз қабаты жоқ па
• ауа мұздатқышта еркін айнала ала ма.

Компрессор үнемі жұмыс істейді. Тексеріңіз:

• бөлме температурасы тым жоғары ма
• есік тым жиі ашылып жатыр ма.

Мұздатқыш өте қатты шу шығарады. Тексеріңіз:

• мұздатқыш тегіс тұрғанын.

Мұздатқыш жұмыс істемейді. Тексеріңіз:

• термостат түймесінің дұрыс күйде екенін
• ашаның розеткаға дұрыс жалғанғанын
• ажыратқыштың сөндірілмегенін немесе сақтандырғыштың жанып кетпегенін
• сымның зақымдалмағанын (Ескертуді де қараңыз).

Ескерту: Зақымдалған электр сымын ауыстырғанда, оның дұрыс жалғанғанын және бекітілгенін тексеріңіз. Жоғарыдағы тексерулерді орындағаннан кейін де мұздатқыш дұрыс жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Ақаулықтың сипатын, модельді және мұздатқыштың сериялық нөмірін нақты көрсетіңіз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ ЖҰМЫСЫМЕН ТАНЫСУ

Сіз жаңа сатып алған * белгісімен белгіленген құрылғы жаңа және пісірілген тағамдарды мұздатуға, мұздатылған тағамдарды сақтауға және мұз текшелерін жасауға арналған. Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Онда құрылғының сипаттамасы мен функцияларынан басқа, жаңа тағамдарды мұздату және мұздатылған тағамдарды сақтауға қатысты пайдалы кеңестер де берілген.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ (1-сурет)

Басқару панелі

A) Жұмыс индикаторы (жасыл шам) B) Температура индикаторы (қызыл шам) C) Температураны реттеу түймесі (термостат) D) Есік ашық ескерту қосқышы (модельге байланысты) E) Себеттер (мұздату және сақтау үшін) F) Тек сақтауға арналған себеттер. G) Эвтектикалық жүйе: F жәшігін алып, энергия тұтынуды оңтайландыру үшін E жоғарғы бөлігіне қойыңыз.

Кейбір үлгілерде қосымша салқындатқыш сұйықтықпен толтырылған суық пакеттер бар.

ОРНАТУ

Құрылғының зақымданбағанын тексеріңіз. Тасымалдау кезіндегі зақымдар туралы сатушыға 24 сағат ішінде хабарлау керек. Құрылғыны тікелей күн сәулесіне немесе плита, жылытқыш, ыстық су жылытқышы сияқты жылу көздеріне тым жақын орнатпаңыз. Дегенмен, құрылғыны жақсы желдетілетін құрғақ жерге орнату керек.

Ескерту: Аша құрылғыны орнатқаннан кейін де оңай қол жетімді жерде болуы керек, осылайша қажет болғанда құрылғыны электр желісінен ажыратуға болады. Егер бұл мүмкін болмаса, құрылғыны электр желісіне контактілері арасындағы қашықтығы кемінде 3 мм болатын және оңай қол жетімді жерде орналасқан екі полюсті ажыратқыш арқылы қосу керек.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ ЖӘНЕ ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ

Құрылғының ішіндегі ақпараттық тақташада көрсетілген кернеу сіздің үйіңіздегі кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Құрылғыны заң бойынша жерге тұйықталған розеткаға қосу керек. Өндіруші осы ережені сақтамау салдарынан адамдарға немесе заттарға келтірілген зақымдар үшін жауап бермейді.

Құрылғы электр желісіне қосылғанда және температура реттегіші · күйіне қойылмағанда, жасыл шам (A) және қызыл шам (B) (1-сурет) жанады. Жасыл индикатор әрқашан құрылғының жұмыс істеп тұрғанын білдіреді. Қызыл индикатор құрылғы қажетті температураға жеткенше жанып тұрады. Егер мұздатқыштың ішкі температурасы есікті жиі ашу, ұзақ уақыт ашық ұстау немесе жаңа тағамдар салу салдарынан көтерілсе, ол қайта жанады.

ТЕМПЕРАТУРАНЫ РЕТТЕУ

Құрылғының термостаты (1-сурет) ішкі температураны реттейді. • күйі құрылғының өшірілгенін білдіреді. Мұздатылған тағамдарды сақтауға қолайлы температура -18 °C. Қалыпты жағдайда (бөлме температурасы +20-25 °C) термостат тетігін ортаңғы күйге қою ұсынылады. Егер мұздатқыштың ішкі температурасы -18 °C-тан төмен немесе жоғары болуын қаласаңыз, термостат тетігін үлкенірек немесе кішірек мәнге бұраңыз. Құрылғының орналасқан жері, бөлме температурасы және есікті ашу жиілігі ішкі температураға әсер ететінін есте сақтаңыз. Осы себептерге байланысты термостат тетігінің күйін өзгерту қажет болуы мүмкін. Мұздатқышта сақталатын тағамның температурасын тексергіңіз келсе, (құрылғымен бірге жеткізілуі мүмкін) термометрді тағамның астына қойыңыз. Егер термометрді тағамның үстіне қойсаңыз, ол ішкі ауаның температурасын өлшейді, ол мұздатқышта сақталатын тағамның температурасына сәйкес келмеуі мүмкін.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІН ПАЙДАЛАНУ

Егер есік ашық қалса, құрылғы дыбыстық сигнал береді (модельге байланысты).

МҰЗДАТУ (2-сурет)

Арвокілвесінде құрылғының 24 сағат ішінде қатыра алатын жаңа азық-түлік мөлшері көрсетілген, бұл ол бөлме температурасына, яғни +25 °C-қа қойылғанда. Жылы тағамды мұздатқышқа салмаңыз. Ішінара немесе толығымен еріген азық-түлікті ешқашан қайта қатырмаңыз. Мұздатылатын тағамдарды алюминий фольгаға, тамақ пленкасына немесе тиісті ыдысқа ораңыз немесе салыңыз. Қаптамаға мұздату күні мен құрамы көрсетілген жапсырманы жабыстырыңыз. Мұздатқыш бөлімі электр қуаты өшкен жағдайда да шамамен 15 сағат бойы тиісті сақтау температурасын сақтайды.

Бұл жағдайда есікті үнемі жабық ұстау ұсынылады.

Газдалған сусындарды мұздатпаңыз және мұздатылған шырын сияқты кейбір өнімдерді тым суық күйінде тұтынудан аулақ болыңыз.

Ескерту: Есікті жапқаннан кейін бірден ашу әрдайым мүмкін емес, өйткені есік тығыздағыштары жақсы ұстайды. Бірнеше минуттан кейін есікті ашуға тырысыңыз.

МҰЗ ТЕКШЕЛЕРІН ДАЙЫНДАУ

Мұз текшелеріне арналған ыдысты 3/4 бөлігіне дейін сумен толтырып, оны мұздатқыш бөлікке қойыңыз. Егер ыдыс мұздатқыштың түбіне жабысып қалса, оны құрылғыны зақымдауы мүмкін өткір немесе кесетін заттармен ажыратуға тырыспаңыз. Қажет болса, қасықтың сабын пайдаланыңыз. Мұз текшелерін пластик ыдысты ақырын бүгу арқылы бөліп алыңыз.

Ескерту: Мұз текшелерін немесе мұздатылған шырындарды мұздатқыштан тікелей жеуге болмайды, өйткені олар суық тиюге әкелуі мүмкін.

МҰЗДАТЫЛҒАН ТАҒАМДАРДЫ САҚТАУ

Дүкеннен сатып алынған мұздатылған өнімдерді үйге салқындатқыш сөмкелерде немесе термосөмкелерде тасымалдаған жөн.

Оларды соңғы рет сатып алып, газет қағазына ораған дұрыс. Мұздатылған өнімдерді үйге келген бойда мұздатқыш бөлікке салу керек. Өнімдерді кез келген жағдайда қаптамада көрсетілген мерзімнен бұрын пайдалану қажет.

МҰЗДАТЫЛҒАН ӨНІМДЕРДІ ЕРІТУ

Міне, бірнеше негізгі кеңестер:

Шикі көкөністер: Ерітпеңіз - көкөністерді мұздатқыштан тікелей қайнаған суға салып, әдеттегідей пісіріңіз.

Ет (үлкен кесектер): Қаптамасын алмай тоңазытқышта ерітіңіз. Пісіру алдында бөлме температурасында бірнеше сағат ұстаңыз.

(Кішкене кесектер): Бөлме температурасында ерітіңіз немесе бірден пісіріңіз.

Kala: Сұлы жәшікте орауыштан шығармай немесе балық толық ерігенше бірден пісіріңіз.

Дайын пісірілген тағам: Алюминий ыдыстан шығармай пеште қыздырыңыз.

Жемістер: Тоңазытқышта ерітіңіз.

МҰЗДАТҚЫШТЫ ЕРІТУ

Мұздатқышты әдетте жылына 2-3 рет, мұз қабатының қалыңдығы кемінде 3 мм болғанда еріту керек. Сөрелерде жиналған мұзды пластик қырғышпен жүйелі түрде алып тастау керек. Өткір немесе кесетін заттарды қолданудан аулақ болыңыз. Мұздатқышты ішінде тағам мүмкіндігінше аз болғанда еріткен жөн. Мұздатылған тағамдарды бірнеше қабат газетке (немесе көрпеге) орап, тоңазытқышқа немесе басқа салқын жерге қойыңыз. Термостат тетігін • күйіне қойыңыз, құрылғыны электр желісінен ажыратып, есігін ашық қалдырыңыз. Себеттерді алға және жоғары тартып шығарыңыз. Бөлек сатылатын еріту өнімдерін қолданбаңыз, өйткені олар қауіпті заттар болуы мүмкін. Ерітуден кейін құрылғыны мұқият тазалап, құрғатыңыз. Мұздатқышты электр желісіне қосыңыз. Мұздатылған тағамдарды қайта салыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Жүйелі және мұқият күтім жасау құрылғының қызмет ету мерзімін ұзартады. Кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Құрылғыны су-сірке суы ерітіндісімен жүйелі түрде тазалаңыз. Шайып, мұқият құрғатыңыз. Абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз. Есік тығыздағышын жүйелі түрде сумен тазалап, мұқият құрғатыңыз. Есік тығыздағышын маймен немесе басқа майлы заттармен тазаламаңыз, себебі тығыздағыш бүлінуі мүмкін. Құрылғыны тазалағаннан кейін оны қайта электр желісіне қосыңыз.

ДЕМАЛЫС КЕЗІНДЕГІ КЕҢЕСТЕР

Егер сіз ұзақ уақытқа кететін болсаңыз, құрылғыны электр желісінен ажыратып, ішін және сыртын жуыңыз. Жағымсыз иістің алдын алу үшін құрылғының есігін ашық қалдырыңыз. Егер сіз қысқа уақытқа кететін болсаңыз, құрылғыны қалыпты жұмыс режимінде қалдыра аласыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Құрылғының ақаулары әрқашан оның ішіндегі ақауға байланысты бола бермейді. Ақаулар дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан да болуы мүмкін. Қызмет көрсету орталығына қоңырау шалмас бұрын осы ақаулықтарды жою нұсқаулығымен танысыңыз. Осылайша қажетсіз ақылы қоңыраулардан аулақ боласыз.

Егер қызыл шам жанса немесе жыпылықтаса, құрылғының ішіндегі температура тым жоғары.

Тексеріңіз:

• есік дұрыс жабылғанын,
• термостат тетігі дұрыс күйде екенін (Температураны реттеу бөлімін қараңыз),
• laitetta ei ole asennettu liian lähelle lämmönlähdettä,
• laitteen sisäseinissä ei ole paksua jääkerrosta,
• ilma pääsee virtaamaan esteettömästi.

Jos kompressori toimii jatkuvasti. Tarkista, että:

ympäristön lämpötila ei ole liian korkea, - ovea ei avata liian usein.

Laitteen käyntiääni on erittäin kova. Tarkista, että:

• laite seisoo tukevasti tasaisella alustalla.

Laite ei toimi. Tarkista, että:

• termostaatin valitsin ei ole asennossa · , onko kyseessä sähkökatko,
• pistoke on kytketty huolellisesti pistorasiaan,
• automaattinen suojakatkaisin ei ole aktivoitunut tai sulake palanut, virtajohto on ehjä (katso myös seuraava Huomautus).

Huomautus: Jos vaihdat virtajohdon uuteen, varmista että uusi virtajohto on kiinnitetty oikein. Jos pakastin ei toimi yllä kuvattujen tarkistusten suorittamisen jälkeen moitteettomasti, ota yhteyttä jälleenmyyjään tai huoltoliikkeeseen. Kuvaa laitteessa oleva vika selkeästi ja ilmoita pakastimesi tyyppi ja sarjanumero.