BD 2422 S/HA - съдомиялна HOTPOINT - Безплатно ръководство за потребителя

Вид продукт	Съдомиялна машина
Марка	HOTPOINT
Модел	BD 2422 S/HA
Размери (Ш x Д x В)	60 x 60 x 85 cm
Нето тегло	50 kg
Електрическо захранване	220-240 V, 50 Hz, 10 A
Капацитет	14 комплекта
Брой програми	8 (в т.ч. Eco, Интензивна, Бърза, Деликатна, Предварително измиване и др.)
Енергиен клас	A+
Консумация на вода за цикъл	9,5 L (Eco цикъл)
Годишна консумация на електроенергия	260 kWh
Ниво на шум	44 dB(A)
Основни функции	Отложен старт, Детска безопасност, Индикатор за сол и препарат за изплакване, Половин зареждане, Автоматично почистване, Вътрешно осветление
Поддръжка и почистване	Почиствайте редовно филтрите, почиствайте разпръсквачите, използвайте подходящ препарат за отстраняване на котлен камък
Безопасност	Детска ключалка, защита от течове AquaStop, заключване на контролния панел
Резервни части и ремонтопригодност	Индекс на ремонтопригодност 8,5/10. Налични части: филтри, разпръсквачи, кошница, уплътнения, помпа
Обща информация	Гаранция 2 години. Възможен монтаж за вграждане. Държава на производство: Италия

Често задавани въпроси - BD 2422 S/HA HOTPOINT

Как да инсталирате правилно съдомиялната машина?

Уверете се, че уредът е нивелиран, свързан е към захранване със студена вода (налягане 0,3-10 bar) и е включен в контакт със заземяване. Спазвайте минималните разстояния от стените.

Какви видове почистващи препарати да използвате?

Използвайте прах, гел или таблетки, подходящи за съдомиялни машини. Добавете регенерираща сол и препарат за изплакване за по-добри резултати.

Защо съдовете остават влажни в края на цикъла?

Проверете нивото на препарат за изплакване, изберете програма с по-интензивно сушене или отворете вратата в края на цикъла, за да ускорите изсъхването.

Как да почистите филтрите на съдомиялната машина?

Развийте цилиндричния филтър, извадете плоския филтър и микрофилтъра. Почистете ги под течаща вода с мека четка. Поставете ги правилно обратно.

Какво да направите, ако съдомиялната машина не стартира?

Проверете дали вратата е добре затворена, дали уредът е включен и дали кранът за вода е отворен. Натиснете бутона за Вкл./Изкл.

Как да активирате функцията за отложен старт?

Изберете програма, след това натиснете няколко пъти бутона Отложен старт, за да изберете закъснение (от 1 до 24 часа). Потвърдете като натиснете Старт.

Защо се появяват бели следи върху съдовете?

Това се дължи на излишък от котлен камък или липса на препарат за изплакване. Увеличете дозата на регенериращата сол и препарата за изплакване или използвайте продукт против котлен камък.

Как да използвате детската безопасност?

Задръжте натиснат бутона Детска безопасност (обикновено с катинар) за 3 секунди, докато индикаторът светне. За деактивиране повторете същото.

Какво да направите при изтичане на вода?

Незабавно спрете водоподаването и изключете уреда от контакта. Проверете връзките и маркуча за вода. Ако течът продължава, се свържете с центъра за обслужване на клиенти.

Как да поддържате съдомиялната машина, за да удължите живота ѝ?

Почиствайте филтрите всеки месец, използвайте специален препарат за отстраняване на котлен камък на всеки 3 месеца и оставете вратата леко отворена след всеки цикъл, за да избегнете мухъл.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ BD 2422 S/HA HOTPOINT

Инструкция за употреба

Инструкции за употреба

Инструкция за употреба | Ръководство за употреба

Инструкция за употреба

Инструкция за употреба

Инструкция за употреба

Ръководство за употреба

Инструкции за употреба

Инструкции за употреба

Инструкции за употреба

Инструкция за употреба

Инструкция за употреба

Инструкция за употреба

Инструкция за употреба

Инструкции за употреба

Инструкция за експлоатация

PyССнй	Инchest阴阳аю по пльзованю рпбором	Стравица 4
KA3AK TП	Нужайлар угелядik ушin	Бет 10
УКРАйHCьHA MOВА	Инchest阴阳дз ВИКорисваимя	стор. 16

ПЪРВО ИЗПОЛЗВАНЕ

Включете уреда към електрическата мрежа.

При моделите с електронни датчици е възможен звуков сигнал, означаващ активиране на температурната регулация; изключете звуковия сигнал с натискане на бутон. Поставете въглеродния филтър Microban и вентилатора, както е показано на опаковката на филтъра.

Помощ: след включване на уреда е необходимо да изчакате 4-5 дни за достигане на температурата, необходима за съхранение на обикновено количество продукти.

ЧИСТЕНЕ И ГРИЖА ЗА УРЕДА

Редовно извършвайте чистене на уреда, като използвате кърпа, напоена с разтвор от топла вода и неутрален почистващ препарат, предназначен специално за почистване на вътрешните повърхности на хладилника. Не използвайте абразивни почистващи препарати. В случай на осигуряване на надеждно постоянно оттичане на топената вода, редовно почиствайте отвора на задната стена на хладилната камера около капака за плодове и зеленчуци с помощта на приложения инструмент (вижте фигурата).

Преди извършване на каквито и да е операции по поддръжка или почистване, извадете щепсела от контакта или изключете електрическото захранване.

СМЯНА НА ОБИКНОВЕНА ЛАМПА ИЛИ LED ЛАМПА

(Зависи от модела на уреда)

Преди смяна на лампата, изключете уреда от електрическата мрежа. Следвайте инструкциите в зависимост от типа лампа във вашия уред.

Сменете лампата с нова, с аналогични характеристики; лампите могат да бъдат закупени в сервизния център и при оторизирани дистрибутори.

Тип лампа 1)

За да свалите лампата, извийте я обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата. Преди да включите отново уреда към мрежата, изчакайте 5 минути.

-Обикновена лампа (макс. 25W)

Jamnoyka

HUN

-СВЕТОИЗЛЪЧВАТЕЛИ (СЪГЛАСНО ХАРАКТЕРИСТИКИТЕ) ДОСТЪПНИ САМО В СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР

СВЕТОИЗЛЪЧВАТЕЛИ

Тип лампи 2)

Ако в уреда има светодиоди, както е показано на фигурата по-долу, и трябва да ги замените, обърнете се към сервизен център.

Светодиодите служат за осветление, те са енергоспестяващи и са дълготрайни.

АКО УРЕДЪТ НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА

Изключете уреда от електрическото захранване, изпразнете го, размразете (ако е необходимо) и го почистете. Оставете вратата леко открехната, за да осигурите циркулация на въздуха в отделението. Това ще ви позволи да избегнете появата на неприятни миризми.

ПРИ ПРЕКЪСВАНЕ НА ЗАХРАНВАНЕТО

ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕ

Дръжте вратата затворена: това ще позволи да съхранявате продуктите в охладено състояние толкова дълго, колкото е възможно. Не замразявайте отново частично размразени продукти. При продължително прекъсване на електрозахранването е възможно излъчване на звуков сигнал (в уреди, оборудвани с електронни датчици).

ХОЛОДИЛНА КАМЕРА

Хладилната камера е предназначена за съхранение на пресни продукти и напитки.

Размразяването на хладилната камера става напълно автоматично.

Искрящото се зелено задно стенно осветление на хладилната камера показва процеса на автоматично размразяване. Топлата вода се стича през дренажния отвор в събирателния съд и след това се изпарява.

В зависимост от модела хладилникът може да бъде оборудван със специално отделение с нулева температура (Activ0°), което е идеално за съхранение на прясно месо и риба.

Предупреждение: Не поставяйте хладилника в съдомиялна машина.

Внимание: В зависимост от температурата на въздуха в помещението, от това колко често отваряте вратата и от мястото на разположение на уреда, вътрешната температура в отделенията може да се различава. Настройвайте температурата в зависимост от тези фактори.

Внимание: В помещения с особено висока влажност в хладилната камера може да се образува конденз, особено върху стъклените рафтове. В този случай се препоръчва да покривате съдовете с продукти (например тенджери), да завивате продукти с високо съдържание на вода (например зеленчуци) и да включвате вентилатора, ако е предвиден в този модел.

Изваждане на чекмеджето за зеленчуци и плодове (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджето до упор, повдигнете го и го извадете.

За да може чекмеджето за зеленчуци и плодове да бъде лесно извадено, то може да се спусне (и, възможно, да се извадят двете долни рафтове от вратата).

Вентилатор и антибактериален филтър Microban (в зависимост от модела)

Вентилаторът осигурява равномерност на температурата в отделенията и, съответно, по-добра съхраненост на продуктите и намаляване на излишната влажност. Не прекривайте вентилационните отвори. Вентилаторът може да се включва и изключва ръчно (вж.

Кратко ръководство за експлоатация); ако вентилаторът е изключен, той работи при необходимост.

МОРОЗИЛНА КАМЕРА

Модели с отделна морозилена камера

Морозилената камера позволява да съхранявате замразени продукти (за периода от време, указан на опаковката) и да замразявате пресни продукти. Количеството продукти, което може да замразите за 24 часа, е указано на табелката с технически данни. Поставете пресните продукти в чекмеджето на морозилената камера (вж. Кратко ръководство за експлоатация), като оставите около пакетите достатъчно място за свободна циркулация на въздуха. Препоръчва се да не замразявате отново частично размразени продукти. Важно е продуктите да бъдат увити така, че да се осигури защита от вода, влага и конденз.

Приготвяне на кубчета лед

Извадете тавата за лед (ако има такава), напълнете я с вода до 2/3 и я поставете обратно във фризера. При никакви обстоятелства не използвайте остри предмети за отстраняване на леда.

Изваждане на лед (в зависимост от модела):

Издърпайте чекмеджетата навън до упор, повдигнете ги и ги извадете. За да освободите допълнително място, от отделението за замразяване може да извадите чекмеджетата.

Изплакнете продуктовата решетка или рафтовете, уверете се, че вратата е добре затворена.

В моделите с вътрешно

Мразовито отделение и чекмеджета могат да замразяват свежи продукти. Количеството продукти, което може да се замрази в течение на 24 часа, е указано на паспортната табличка.

Как да замразявате свежи продукти:

• Поставете продуктите на решетката, ако има такава (фигура 1), или непосредствено на дъното на мразовитата камера (фигура 2).
• Поставете продуктите в средната част на камерата, така че те да не съприкосновяват с вече замразени продукти – оставете между опаковките разстояние около 20 мм (фигури 1 и 2).

Фигура 1

Фигура 2

РАЗМОРАЗЯВАНЕ НА МРАЗОВИТАТА КАМЕРА (в зависимост от модела)

В моделите с система No Frost, процесът на размразяване протича автоматично. В останалите модели образуването на лед е нормално.

Количеството и скоростта на образуване на лед зависят от температурата на въздуха в помещението и честотата на отваряне на вратата. Препоръчва се да се задава по-ниска температура или да се включва функцията за бързо замразяване (ако има такава) (вижте краткото ръководство за експлоатация) за няколко часа преди изваждането на продуктите от мразовитата камера, за да останат те по-дълго замразени по време на размразяването. За размразяване изключете уреда и извадете чекмеджетата. Поставете замразените продукти на хладно място. Оставете вратата на мразовитата камера отворена, за да се осигури топенето на леда. За да предотвратите изтичането на вода при размразяването, поставете на дъното на мразовитата камера абсорбираща тъкан и редовно я изцеждайте. Извадете мразовитата камера и я изплакнете старателно. След това включете отново хладилника и поставете продуктите обратно.

СИСТЕМА STOP FROST (в зависимост от модела)

Системата STOP FROST (в зависимост от модела) улеснява размразяването на фризерното отделение. Специалната поставка STOP FROST (фигура 1) е предназначена за по-лесно събиране на капките, което намалява продължителността на размразяването на фризерното отделение.

За отстраняване на наледи се използват специални ролки STOP FROST, съгласно описаната по-долу процедура.

ПРОЦЕДУРА ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА ПОСТАВКАТА STOP FROST

• Отворете вратата на фризерното отделение и извадете горната поставка (фигура 2). -Откачете специалната поставка STOP FROST (фигура 3) и я извадете (фигура 4), като се стараете да не изпуснете стъклената поставка. Забележка: ако поставката STOP FROST заседне или трудно се изважда, не прилагайте сила, а продължете размразяването, както обикновено.
• Затворете вратата на фризерното отделение.
• Извадете поставката STOP FROST и отстранете от нея скрежа, като я изплакнете под течаща (не гореща) вода (фигура 5). -Дайте на поставката STOP FROST да изсъхне и избършете пластмасовите части с мека кърпа.
• Поставете поставката STOP FROST на място, като опрете задната ѝ част на издатините, както е показано на фигура 7-А, и я закрепете с ръка в разположените отгоре закачалки (фигура 7-В).
• Поставете на място горната поставка и затворете вратата на фризерното отделение.

Специалната поставка STOP FROST може да се почиства отделно, без да се размразява изцяло фризерното отделение. Редовното почистване на поставката STOP FROST помага да се избегне пълното размразяване на фризерното отделение.

Забележка: Техническите характеристики на уреда, включително обема и потребяваната мощност, са изчислени без специалната поставка STOP FROST.

ОТДЕЛЕНИЕ С НУЛЕВА ТЕМПЕРАТУРА ACTIV0

(в зависимост от модела)

Отделението с нулева температура Activ0 е предназначено специално за поддържане на ниска температура и правилна влажност за по-дълготрайно съхранение на продукти (например месо, риба, плодове и зимни зеленчуци).

Функцията Activ0° с технологичен контрол на влажността осигурява най-добрата съхраненост на свежи и опаковани продукти.

Включване и изключване на отделението

Когато отделението е включено, вътрешната температура в него съставлява приблизително 0°

За да включите отделението, натиснете копчето, показано на фигурата, и задръжте повече от секунда, докато светне символът.

Включеният символ означава, че отделението работи. За да изключите отделението, отново натиснете копчето и задръжте повече от секунда. За да изключите напълно отделението, е необходимо да извадите щепсела.

За да функционира правилно отделението с нулева температура 0°:

• трябва да е включено хладилното отделение; - температурата трябва да е от +2°C до +6°C; - за включване на отделението с нулева температура е необходимо да поставите щепсела;
• не трябва да е избрана една от следните специални функции: "Режим охлаждане", "Охлаждането е изключено", "Отпуск" (при стартиране); в този случай е необходимо да махнете продуктите от отделението.

Приложение:

• ако символът не светва, когато включвате отделението, проверете дали щепселът е поставен правилно; ако проблемът продължава, обърнете се към оторизиран сервизен център.
• ако отделението е включено, а щепселът е изваден, символът на панела за управление може автоматично да се изключи и отново да светне, когато щепселът бъде поставен на място;
• независимо от статуса на отделението могат да бъдат чути слаби шумове, което е нормално;
• Когато отделението е изключено, температурата в него зависи от общата температура в хладилната камера. В този случай в него се препоръчва да се съхраняват неустойчиви на студ плодове и зеленчуци (грозде, лук, кайсии, моркови, спанак, маруля и т.н.).

Важно: ако отделението е включено, а в него се съхраняват продукти с високо съдържание на влага, на рафтовете може да се образува конденз. В този случай временно изключете функцията. Бъдете внимателни при разполагането на малки продукти и малки съдове на горния рафт на отделението с нулева температура, за да не паднат в пространството между рафтовете и задната стена на хладилната камера.

За да извадите отделението с нулева температура,

изпълнете следните стъпки:

- за облекчаване на достъпа се препоръчва да изпразните (ако е възможно, да свалите) долния рафт на вратата; - изключете отделението; - извадете отделението, като го завъртите нагоре; - извадете бялата пластмасова ролка под отделението;

Премахване: Горната полка и боковите държатели се снемат.

За да използвате отново отделението с нулева температура, внимателно поставете белия пластмасов рафт над отделението, след това поставете рафта и включете функцията. За да увеличите обема на хладилната камера и да намалите потреблението на електроенергия, се препоръчва да изключите отделението с нулева температура и да го извадите.

Времето от време навреме следва да се отделя и неговата част тъканта, смочена с топла вода (не потапяйте в вода бялата полка, ролката и лаком) с неутрален молещ препарат, предназначен за чистка на хладилници. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

Преди да отворите отделението (така че снаружи), е необходимо да извадите щепсела и да изключите електрическото захранване на отделението.

Техническа помощ от сервизни центрове

Преди да се обърнете към сервизен център:

Включете уреда, за да проверите дали неизправността е отстранена. Ако не е, изключете уреда и повторете процедурата след час.

Ако след проверката в съответствие с таблицата за отстраняване на неизправности и включването на прекъсвача уредът все още не функционира правилно, обърнете се към сервизния център и опишете същността на проблема, като посочите:

Вид на неизправността; Модел;

Сериен номер на уреда (посочен в паспортната табличка вътре в уреда); - сервизен номер (ако има такъв) (номерът след думата SERVICE в паспортната табличка вътре в уреда).

SERVICE

0000 000 0000

Забележка:

Преместване на врата, извършвано от представител на сервизния център, не се счита за гарантично обслужване.

Курбаның қияты кезінде хайуан.

Електропылесос сіңіргіш шүмегінің температурасы 1.

Ескерту: Курбылықты еске қосқаннан кейін қалыпты төлірген курбылықтың сақтық температурасы орынқанша 4-5 сағат күту керек.

ҚҰРБЫЛЫҚҚА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

ЖӨНЕ ТАЗАЛАУ

Курбылықты күтіп ұстау үшін суды және суды араластырып бейтарап тазалау, сізге тозаңдықтың ішін тазалауға арналған заттармен тазалаңыз. Бекітілген тазалау заттарын пайдаланыңыз. Еріген судың тракаты мен тіністі ағынын қамтамасыз ету үшін ішін тозаңдықтың хемиялық және кеңістік

Хауіпті аймақтағы дауылдан қашқан науаның ішін үсініңіз

Қабықты пайдаланған күйі түрде тазалатырыңыз (сретті қараңыз).

Қызмет көрсету немесе тазалаудың алдында ток айырып розеткадан шығарыңыз немесе құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз.

ЖАМ ЖАМНАСЫН НЕМЕСЕ ХАРЫҚ ІШІНДЕГІ ЖАМДЫ АУЫСТЫРУ (ұлттық бағанысты)

Жамнампасын ауыстырудың алдында құрылғыны еркін қуат көзінен ажыратыңыз. Бұл екіншіге арналған жампастың түріне негізделген ұсыныстарды орындаңыз. Жампастың техникалық қолдау қызметі және екінші сатушыларда сатылатын бірнеше стандартты жампамен ауыстырыңыз.

1-ші түрі)

Жампасты алу үшін оны сүрте көрсетілгендей, сағат тіліне қарсы бұрап алыңыз. Құрылғыны қатаң түрде 5 минут күте тұрыңыз.

• ЕДЕТТЕРІ ШАМЛЯМПАСЫ (Макс. 25 Вт)

Шам лампасы

Hemece

• Езикът на лампата (сигнални лампи) за технически преглед

Езикът на лампата

2-ри тип)

Ако сигналните лампи за проверка на техническото състояние светят, свържете се с техническия преглед.

Сигналните лампи светят при включване на запалването, за да проверят функционалността и да информират за състоянието.

ПРИ ПОВРЕДА НА УРЕДА

При повреда на уреда, изключете го, извадете щепсела от контакта (ако е възможно) и го почистете. За да предотвратите опасност, не го използвайте. Свържете се с оторизиран сервизен център.

ПРИ ПРЕГРЯВАНЕ НА УРЕДА

Изключете уреда, оставете го да изстине и го съхранявайте на сухо място. Проверете филтъра и го почистете. Ако уредът продължава да прегрява, възможно е да има неизправност (електронен дефект).

ТОНАЗИТКЪЛВАНЕ

Тоназиткът се използва за почистване на филтри и съдове.

Тоназиткът трябва да се използва само с вода.

Преди употреба, уверете се, че резервоарът за вода е пълен. Използвайте само чиста вода и я изхвърляйте в подходящ контейнер.

Уредът може да се почиства с мека кърпа, напоена с вода, но не го потапяйте във вода.

Експерти: Това устройство е предназначено за използване в промишлени машини.

Експертно: Температурата на органа, налягането и влажността могат да повлияят на двата температурни датчика. Съхранявайте уреда на сухо място.

Експертно: При работа в промишлена среда е възможно натрупване на конденз. В такива случаи използвайте сухи контейнери (например, сушилни шкафове), поставете сухи абсорбери (например, силикагел) и проветрявайте помещението.

Извеждане на топъл и студен въздух (за деца)

Издърпайте дръжката навън, за да извадите филтъра. За да регулирате извеждането на топъл и студен въздух, отворете двата вентилационни отвора (и извадете филтъра), след което изведете въздуха.

Разтвор срещу гъбички и бактерии

(за деца)

За да намалите температурата в помещението и да поддържате хигиена, редовно почиствайте филтъра. Избягвайте употребата на алкохол. Ако филтърът е много замърсен, може да се наложи автоматично почистване.

МУЗИКАЛЕН ПЛЕЙЪР

Има музикален плейър

Музикалният плейър може да възпроизвежда музика от външни устройства (както е показано на фигурата) и от вградената памет. В рамките на 24 часа можете да възпроизвеждате музика от вградената памет. За да възпроизвеждате музика от външно устройство (вижте краткия наръчник), натиснете бутона за възпроизвеждане. Поставете устройството на равна повърхност. Използвайте бутона за възпроизвеждане. За да предотвратите попадане на вода, прах и конденз, покрийте устройството.

Изключване

Натиснете бутона за захранване (2/3 от бутона) и го задръжте, за да изключите. За да извадите музиката, използвайте бутона за изключване. Извеждане на въздуха (за деца)

Издърпайте дръжката навън, за да извадите филтъра. За да регулирате извеждането на въздуха, използвайте бутона за избор на режим.

След като поставите батериите, проверете дали индикаторът свети.

Музеят е задължен да осигури безопасни тамадари за музея. За 24-каратовия музей трябва да се обърнете към специалист по безопасни тамадари.

Безопасните тамадари са както следва:

- Тамадарите трябва да се поставят върху равна повърхност (1-ва фигура) или върху наклонена (2-ра фигура). - При използване на тамадари с музей, дръжте ги на разстояние 20 мм от отвора, като ги поставите върху равна повърхност (1-ва и 2-ра фигура).

1-ва фигура

2-ра фигура

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА МУЗЕЯ

(за потребителя)

За бързо замразяване, поставете храната върху решетката за печене.

За други храни, регулирайте температурата на фризера според таблицата.

Проверете температурата и влажността на фризера и се уверете, че вратата е затворена. Ако температурата е твърде висока или ако има конденз, за да предотвратите разваляне на тамадарите, използвайте функцията за бързо замразяване (натиснете бутона за бързо замразяване) и оставете тамадарите да замръзнат за 4 секунди. Извадете ги от фризера и ги поставете върху чиния. Поставете замразените тамадари върху суха повърхност. За да осигурите равномерно замразяване, избършете старата вода. По време на замразяване, за да предотвратите изтичане на вода, поставете тамадарите върху решетката, като ги оставите да се отцедят.

Извадете тамадарите от фризера и ги оставете да се размразят за 3-4 минути.

Избършете ги и ги поставете върху чиния.

СПИРАНЕ НА ФРИЗЕРА (за потребителя)

Бутонът за спиране на фризера (за потребителя, колективен) е предназначен за спиране на фризера. Бутонът за спиране на фризера (1-ва фигура) е създаден за спиране на фризера и когато го натиснете, той спира фризера.

Към края на куралът, за да извадите алуминиевата тръба, използвайте посочения разтвор.

Към края на куралът, разтворът за изваждане

• Извадете муздатъка, като го хванете здраво и го издърпате навън (2-ра фиг.). След това извадете края на куралът (3-та фиг.) внимателно, като внимавате да не повредите уплътнението на тръбата, и го извадете (4-та фиг.). Внимание: Ако куралът е заседнал или не може да се извади, не го насилвайте, а оставете муздатъка да се разхлаби.
• Извадете муздатъка.
• Извадете края на куралът (вътрешната част) и го почистете с вода (5-та фиг.).
• Избършете куралът и пластмасовите бенкети с мека материя. След това поставете края на куралът върху отвора, както е показано на фиг. 7-А, и го закрепете с края на куралът (7-Б фиг.). Когато приключите, извадете муздатъка.

Краят на куралът може да се извади без да се разхлабва муздатъка. За да извадите края на куралът напълно, е необходимо да разхлабите муздатъка.

Внимание: Не използвайте сила, за да извадите края на куралът, ако е заседнал.

«НОПДИК ГРАДУС» ВЕЛМИ (унгire ьаипьICTы)

«Нопдик градус» е предназначен за бързо охлаждане на хранителни продукти (месо, риба, зеленчуци, яйца и млечни продукти) чрез потапяне в студена вода или лед.

Активният охладител е проектиран за работа с хранителни продукти, но не е предназначен за продължително съхранение на нетрайни храни.

Измерване и регулиране на температурата

Температурата на охлаждане се измерва с термометър, който се поставя в средата на продукта.

За да измерите температурата, поставете термометъра в средата на продукта и изчакайте 1 секунда, след което прочетете стойността.

Ако температурата е твърде висока, продължете охлаждането. За да регулирате температурата, завъртете термометъра с 1 секунда повече. За да спрете охлаждането, извадете термометъра.

«Хендик граус» белмитниче люмък истък уинкеси кардалар орныданутыс:

• Тоназыткы белми косыну тыс
• Температура +2°C және +6°C аралығында
• «Хендик граус» белмитниче келикен еутипін түргоу түсі
• Келесі арнайы функциялардың бірін таңдаңыз: Stand-by, Cooling-Off, Vacation (бар болса), бұл жағдайда оны ішіндегі тағамдарды шығарыңыз.

Ескертпе:

• Егер белмиді қосқан жағдайда белгіше жанса, диктың тысын еңгізіп тексеріз; егер ақаулық шешілмесе, екінші техникалық көмекке хабарласыңыз. -Егер белми қосулы және дықты шығарған болса, басқару панеліндегі белгіше автоматты түрде езуі мүмкін. Жеңік еңгізген кезде белгіше қатат ханады
• Белмидің қағдабына байланысыз, қабыты деп есептегенде сан естінеді, естіп етуі мүмкін.
• Белми жұмыс істемеген жағдайда оның ішіндегі температура төменгі белмидің қабы температурасына байланысты болады. Мұндай жағдайда суыққа тезді емес жеміс және көкөніс (киік, айма, ерік, сбіз, 5нәт, қырқықабат) мұна сақтана алады.

Маңызы: Егер белми қосулы және құрамында суықтығы кел тағамдар оның ішінде болса, середерде конденсат түзінуі мүмкін. Мұндай жағдайда функцияны уақытша ешіріңіз. Өнімді іккентат тағамдар және контейнерлердің середердің арасына және төменгі белмидің қабына түсін қанып болдырмау үшін «Хендик граус» белмидің серсін орнату кезінде абай болыңыз.

«Хендик граус» белмиді алу:

Келесі қадамдарды орындаңыз:

-Белмиді алудың жеңілдету үшін теменгі есік середерін босатып (және мүмкін болса, алу) ысыңдары. -Белмиді ешіріңіз -Белмиді қоғарғанан айныдыру арқылы алыңыз -Ақпластик середі белмидің астынаналыңыз

Ескертпе: Жоғарғы середі және бұйрық тіректерді алу мүмкін емес.

«Хендик граус» белмиді қатаңданану үшін жақсы еңгізу және функцияны қатақосу арқылы ақ пластик середі белмидің астына қата орнатыңыз.

Тоназъкълтън клеми улкенту хне куатън тълъбълън азанту улин «Нендик градус» беймин еиппру хне беймди выару усыльнада.

Балимди кэне онын Куразмд астарън куиел труде хэнэ джълсы су (ак пласт и сергесинжик астына туснеуин кез кеткизин) мен тоназъкълън ишин тазалауга арналган бейтаран тазалау заттарън кемегимен тазаланы. Ыскы тазалау заттарды пайдаланбаныз.

Бемди (сондай-ак, сыртын) тазалаудан бурын хауыкты аны хне бемди хне электр куатын ахырату усынылады.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚОЛДАУ ҚЫЗМЕТІ

Техникалық қолдау қызметіне хабарласудың алдында:

Ақаулықты шешуді тексеру үшін құрылғыны қатты іске қосыңыз. Олай болмаса құрылғыны қатты ажыратыңыз және росимді бір саттан кейін қатанаңыз. Нұсқаулықта көрсетілген ақаулықтар тексерулерін орындағаннан кейін құрылғыны қатты іске қосқаннан кейін құрылғыны қатты жұмыс істесе, техникалық қолдау қызметімен хабарласып, ақаулықты және хаттаманы толық түсіндіріп беріңіз.

ақаулық түрі - үлгісі

Крупен тип и сервизни инструменти (включително принадлежности за почистване) Комплектни инструменти (ако е приложимо) (Крупен тип и оригинална техническа документация, предоставена със сервизния комплект)

SERVICE

0000 000 0000

Ескертпе:

Техникалық қолдау қызметімен орындалса, құрылғы есіктерін орынды ауыстыру кейіндегі қызмет көрсету ретіне қарастырылмайды.

БУКОРНИСТАНБАРЕРУ

Рискноутно прилад до електромережи.

У моделях, оснащених електромережею, може лунати звуковий сигнал. Щоб вимкнути сигнал про приєднання температуру. Натисніть кнопку вимкнення сигналу про приєднання температуру. Вмонтуйте у вентилятор антибактеріальний фільтр для зниження неприємних запахів, як це показано на упаковці (каіо фільтр постачається комплекті).

Помните: изключете уреда, изчакайте 4-5 години, докато температурата вътре не достигне стайна стойност, преди да го почистите или да съхранявате продукти.

ОБСЛУЖВАНЕ И ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

Редовно почиствайте уреда с помощта на мека кърпа и топла вода с разреден неутрален почистващ препарат, подходящ за почистване на вътрешните повърхности на хладилното отделение. Не използвайте абразивни почистващи препарати. За да предотвратите образуването на лед и правилното оттичане на водата, редовно почиствайте дренажния отвор, разположен на задната панел на хладилното отделение, близо до контейнера за плодове и зеленчуци, като използвате инструмента, който се доставя в комплекта (вижте фигурата).

Преди да извършите каквато и да е работа по почистване или обслужване, изключете уреда от електрическата мрежа.

Обслужване на уреда, извадете щепсела от контакта или изключете захранването.

СМЯНА НА ЛАМПА ИЛИ СВЕТОДИОДЕН ИНДИКАТОР (в зависимост от модела)

Преди да смените лампата, изключете уреда от електрическата мрежа. Следвайте указанията в зависимост от типа на лампата, която е подходяща за вашия модел уред. Сменете старата лампа с нова (уверете се, че функциите съвпадат). Лампата може да бъде закупена от центъра за техническо обслужване на клиенти или от оторизиран търговец.

Лампа 1.

За да извадите лампата, завъртете я обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата. Изчакайте 5 минути, преди да повторите операцията.

Наклонена лампа (максимум 25 W)

Наклонена лампа

или

• Светодиоден индикатор (с такива функции) може да бъде закупен от центъра за техническо обслужване на клиенти.

СВЕТОДИОДЕН ИНДИКАТОР

Лампа 2.

Ако приладът е снабден с индикатори (както е показано на рисунката по-долу), които трябва да се сменят, обърнете се в центъра за техническа поддръжка на клиенти.

Светодиодните индикатори служат по-дълго от обикновените лампи, осигуряват по-добро осветление и не вредят на околната среда.

Когато уредът не се използва

Изключете уреда от електрическата мрежа, извадете от него всички продукти, при необходимост размразете и почистете. Пазете вратата леко отворена, за да осигурите циркулация на въздуха във вътрешността. Така ще избегнете образуването на мухъл и неприятни миризми.

В случай на прекъсване на захранването в електрическата мрежа

Пазете вратата затворена, за да могат продуктите да останат охладени. Не замразявайте повторно частично размразени продукти. Ако електричеството е изключено за продължително време, може да се появи сигнал за неизправност (при модели, оборудвани с електроника).

Хладилно отделение

В хладилното отделение могат да се съхраняват свежи продукти на рафтовете.

Размразяването на хладилното отделение става напълно автоматично.

Капки вода по вътрешната задна стена на хладилното отделение показват, че в момента се извършва процес на автоматично размразяване. Тази вода автоматично се стича в дренажния отвор и се събира в специален контейнер, откъдето по-късно се изпарява.

В зависимост от модела, уредът може да бъде оборудван със специално отделение „нула градуса“, което е идеално за съхранение на прясно месо и риба.

Предупреждение! Не поставяйте аксесоари за хладилното отделение в съдомиялна машина.

Забележка. На температурата вътре в двете отделения може да повлияе температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратата

и разположението на уреда. При настройване на температурата вземете предвид тези фактори.

Забележка. При условия на висока влажност в хладилното отделение може да се образува конденз (особено по стъклените рафтове). В такъв случай се препоръчва плътно да затворите съдовете с течности (например капачки или капаци на тенджери), да увиете в хартия продукти с повишено съдържание на вода (например зеленчуци), а след това да включите вентилатора (ако има такъв).

Външни контейнери за плодове и зеленчуци (в зависимост от модела)

Извадете контейнера, ако е възможно, леко го повдигнете, а след това го извадете. За да попитате за процеса на изваждане на контейнера за плодове и зеленчуци, първо развийте (ако е необходимо) двата долни ролки, разположени на вратите на хладилното отделение.

Вентилатор и антибактериален филтър за пречистване на въздуха (в зависимост от модела)

Вентилаторът поддържа оптимална температура в различните зони на хладилното отделение и помага да се унищожи излишната влага, благодарение на което продуктите се съхраняват много по-добре. Не прекъсвайте вентилационните отвори. Вентилаторът може да се извади и постави отново (вижте раздел Почистване). Когато вентилаторът е включен, той ще работи автоматично.

Мразовито отделение

Модел с отделно мразовито отделение

В мразовитото отделение (☃☃☃) можете да замразите пресни продукти, а също така да съхранявате замразени (за период, указан на опаковката). Количеството пресни продукти, които можете да замразите за 24 часа, е указано на таблицата с паспортни данни. Разпределете пресните продукти в зоната на замразяване на мразовитото отделение (вижте раздел Почистване), като се уверите, че около всяка опаковка има достатъчно място за свободна циркулация на въздуха. Частично размразени продукти не се препоръчва да се замразяват повторно. Много е важно да опаковате продуктите в херметична опаковка, за да се предотврати попадането на вода върху тях, както и да се намали нивото на влажност, образуващо конденз.

Замразяване на кубчета лед

Напълнете тавата с вода (ако има такава), а след това я поставете в мразовитото отделение. В никакъв случай не използвайте остри предмети, за да отстраните леда.

Изваждане на контейнери (в зависимост от модела)

Извадете контейнерите, ако е възможно, леко ги повдигнете, а след това ги извадете. За да увеличите мястото за съхранение на продуктите в мразовитото отделение, извадете от него всички контейнери.

Разпределете продуктите на рафтовете или решетките, след което затворете вратите.

Модел с вътрешно отделение за пресни продукти

В мразовитото отделение (също можете да замразите пресни продукти. Количеството пресни продукти, които можете да замразите за 24 часа, е указано на таблицата с паспортни данни.

Замразяване на пресни продукти:

• Поставете продуктите на решетката, ако има такава (фиг.1), или безпосредствено в долната част на отделението (фиг.2);
• Поставете продуктите в средната част на отделението по такъв начин, че да не докосват вече замразените продукти. Разстоянието между уредите трябва да бъде приблизително 20 мм (фиг.1 и 2).

Фиг.1

Фиг.2

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Мразовито отделение

(в зависимост от модела)

При модели без функция за замразяване процесът на размразяване не е задължителен. Моделът, оборудван с функция за замразяване, може да размразява от време на време.

Количеството и скоростта на натрупване на лед зависят от температурните условия в помещението и от това колко често се отваря вратата. За около три часа до началото на процеса на размразяване, преди да извадите продуктите от мразовитото отделение, се препоръчва да настроите ниска температура или да изключите функцията за бързо замразяване (ако има такава). По този начин продуктите ще останат замразени по-дълго. За да размразите, изключете уреда и извадете контейнерите. Поставете замразените продукти на хладно място. Защитете ги от топлина, за да не се размразят. За да предотвратите разтичането на вода по време на размразяването, в мразовитото отделение се препоръчва да поставите абсорбираща кърпа и редовно да я изцеждате.

Внимателно почистете вътрешните стени на мразовитото отделение и ги подсушете.

Отново включете уреда и поставете продуктите в него.

СИСТЕМА ЗА НАТРУПВАНЕ НА ЛЕД

(в зависимост от модела)

Системата за натрупване на лед (достъпна в зависимост от модела) улеснява процеса на размразяване на мразовитото отделение. Аксесоарът за натрупване на лед (фиг.1) е разработен за натрупване на лед, който се образува в мразовитото отделение. Може лесно да се извади и почисти, което намалява времето, необходимо за размразяване на мразовитото отделение.

За да извадите аксесоара за натрупване на лед, следвайте указанията по-долу.

Обща инструкция за натрупване на лед

-Отворете вратата на фризера и извадете горния контейнер (фиг.2). -Отворете аксесоара за натрупване на лед (фиг.3) и го издърпайте (фиг.4), като внимавате да не го изпуснете върху скарата, разположена отдолу. Забележка. Ако аксесоарът заседне или е трудно да се издърпа, не го дърпайте със сила. Натиснете бутона за пълно размразяване на фризера. -Затворете вратата на фризера. -Извадете леда от аксесоара, измийте го под течаща (топла, но не гореща) вода (фиг.5). -Изсушете аксесоара и изтрийте капките вода от неговите пластмасови части, като използвате суха кърпа. -Поставете аксесоара на място, като го разположите така, както е показано на фиг. 7-А. След това прикрепете аксесоара така, че да се чува щракване (фиг. 7-В). -Поставете горния контейнер и затворете вратата на фризера.

Аксесоарът за натрупване на лед може да се извади отделно (без необходимост от пълно размразяване на фризера). Изваждайки аксесоара за натрупване на лед, вие можете да избегнете необходимостта от пълно размразяване на фризера.

Забележка. Технически характеристики на уреда, обемът на продуктите, които могат да се замразят, и нивото на потребление на електроенергия са посочени без аксесоара за натрупване на лед.

Отделение «Нула градуса»

(Зависи от модела)

Отделението «Нула градуса» е разработено специално за поддържане на ниска температура и на подходящо ниво на влажност, което е необходимо за по-добро съхранение на свежи продукти (например, месо, риба, плодове и зимни зеленчуци).

Технологията за контрол на влажността и системата за въздух осигуряват безопасно качество на съхранение на хранителните продукти, а не само опаковане.

Включване и изключване на отделението

Температурата вътре във включеното отделение е приблизително 0°C.

За да включите отделението, натиснете бутона и го задръжте за приблизително една секунда, докато се появи символът (вижте фигурата).

Символът показва, че отделението работи. За да изключите отделението, натиснете отново бутона и го задръжте за приблизително една секунда. За да изключите напълно отделението, извадете контейнера.

За да използвате отделението «Нула градуса» правилно, препоръчваме:

-Хладилното отделение е включено; -Температурата е зададена в диапазона от +2°C до +6°C; -Контейнерът на отделението «Нула градуса» е поставен правилно; -Функциите «Режим на изчакване», «Охлаждане» са изключени и «Пауза» (ако има) е изключена. Ако това не е така, извадете от отделението всички продукти.

Забележка.

- Ако нищо не виждате, символът не се активира, прехвърлете контейнера, поставен в уплътнението. Ако проблемът не изчезне, обърнете се към Центъра за техническо обслужване на клиенти. - Ако видимостта е включена, а контейнерът е отворен, символният панел за управление може автоматично да се изключи. Той отново се активира, когато поставите контейнера. - Независимо от състоянието на видимостта, може да се чуят тихи звуци. Такова явление се счита за нормално. - Ако видимостта не се използва, температурата вътре в нея зависи от общата температура на хладилното отделение. В този случай се препоръчва да съхранявате плодове и зеленчуци за готвене, лук, ябълки, кайсии, моркови, спанак, салата и др.

Важно! Когато във включеното отделение се съхраняват продукти с високо съдържание на вода, на дъното може да се образува конденз. В този случай функцията трябва временно да се изключи.

Когато в отделението има нула градуса, трябва да поставите продукти или контейнери с малък размер, бъдете внимателни, защото те могат да пропаднат в отвора между дъното и задната стена на хладилното отделение.

Изключване на отделението „Нула градуса“.

Изпълнете посочените по-долу стъпки.

• За да опростите процеса на изключване на отделението, се препоръчва да освободите (или дори да премахнете) рафтовете, разположени на вратите. - Изключете отделението.
• Изключете отделението, като го издърпате малко навън. - Извадете пластмасовата поставка, разположена под отделението.

Внимание. Горната ролка и долните опори трябва да се извадят внимателно.

За да използвате отново отделението „Нула градуса“, първо поставете пластмасовата поставка, след това върнете контейнера на мястото му и едва след това включете функцията.

За да увеличите мястото за съхранение на продукти в хладилното отделение и да намалите нивото на потребление на електроенергия, се препоръчва да изключите отделението „Нула градуса“ и да го извадите.

По време на почистване избършете вътрешните стени на отделението и другите компоненти, като използвате мека кърпа и топла вода с неутрален почистващ препарат. Препоръчва се пластмасовата поставка, разположена под контейнера, да не се потапя напълно във вода. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

Преди да почистите отделението (особено външната му част), е необходимо да извадите контейнера и да изключите отделението от електрическата мрежа.

ЦЕНТЪР ЗА ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Преди да се обърнете към Центъра за техническо обслужване, изпълнете посочените по-долу стъпки.

Изключете и включете уреда, за да проверите дали проблемът не е изчезнал сам. Ако това не се е случило, изключете уреда и повторете процедурата след час. Ако след описаните в ръководството проверки за неизправности, както и след повторното включване на уреда, той все още работи неправилно, обърнете се към Центъра за техническо обслужване на клиенти, като ясно формулирате своя проблем. Предоставете на служителите информацията, посочена по-долу.

Тип неизправност. - Модел прилага.

Тип и сериен номер при (виж таблица с паспортни данни). Сериен номер (за навости). Серийният номер е указан след думата SERVICE (обслужване) в таблицата с паспортни данни, която е разположена във вътрешния прибор.

SERVICE

0000 000 0000

Причина.

Гаранцията не се разпростира върху услугата пребиваване на вратата, ако се извършва в центъра за техническо обслужване.

EAC

DEUTSCH	Gebrauchsanweisung	Seite 4
FRANÇAIS	Mode d'emploi	Page 10
ITALIANO	Istruzioni per l'uso	Pagina 16
NEDERLANDS	Gebruiksaanwijzing	Pagina 22

ПЪРВО ИЗПОЛЗВАНЕ

Свържете уреда към електрическата мрежа.

При моделите с електроника може да се активира звуков сигнал, което означава, че е задействана алармата за температура: натиснете бутона за изключване на звуковите аларми. Ако е предвидено, поставете антибактериалния-антимиризмен филтър във вентилатора, както е указано в опаковката на филтъра.

Забележка: След пускането в експлоатация е необходимо да се изчакат 4/5 часа, преди да се достигне подходящата температура на съхранение за нормално натоварване на уреда.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

Почиствайте периодично уреда с кърпа и разтвор от топла вода и неутрални препарати, специфични за вътрешно почистване на хладилника. Никога не използвайте абразивни препарати. За да осигурите постоянен и правилен отток на водата от размразяването, редовно почиствайте вътрешността на отвора за изтичане, разположен на задната стена на хладилното отделение, близо до чекмеджето за плодове и зеленчуци, като използвате приложения инструмент (вижте фигурата).

Преди извършване на каквато и да е операция по поддръжка или почистване, изключете щепсела от контакта или изключете уреда от електрическото захранване.

СМЯНА НА КРУШКА ИЛИ LED

(в зависимост от модела)

Винаги изключвайте уреда от електрическото захранване, преди да смените крушката, като следвате инструкциите според вида на осветлението на вашия продукт. Сменете крушката с такава със същите характеристики, налична в сервиза за техническа помощ и при оторизираните търговци на дребно.

Технически сервиз и оторизирани търговци на дребно.

Осветление тип 1)

За да извадите крушката, я развийте обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата. Изчакайте 5 минути, преди да включите отново уреда.

• крушка от традиционен тип (макс. 25W)

Крушка

или

• LED крушка (със същите характеристики), налична само в сервиза за техническа помощ

LED крушка

Осветление тип 2)

Ако продуктът е оборудван с LED осветление, както е показано на следващите фигури, обърнете се към сервиза за техническа помощ в случай на подмяна.

В сравнение с традиционната крушка, LED светлините издържат по-дълго, подобряват вътрешната видимост и са по-щадящи околната среда.

ПРИ НЕИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

Изключете уреда от електрическото захранване, изпразнете го, размразете го (ако е необходимо) и го почистете. Оставете вратите леко открехнати, за да може въздухът да циркулира вътре в отделенията. По този начин се избягва образуването на мухъл и неприятни миризми.

ПРИ ПРЕКЪСВАНЕ НА ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО

Дръжте вратите затворени, по този начин храните ще останат студени възможно най-дълго. Не замразявайте отново частично размразени храни. При продължително прекъсване може да се активира и алармата за прекъсване на захранването (при продукти с електроника).

ХЛАДИЛНО ОТДЕЛЕНИЕ

Хладилното отделение позволява съхранение на пресни храни и напитки. Размразяването на хладилното отделение е напълно автоматично.

Периодичното наличие на водни капки по задната вътрешна стена на отделението показва фазата на автоматично размразяване. Размразената вода се отвежда в дренажен отвор, където се събира в контейнер и се изпарява.

В зависимост от модела, продуктът може да бъде оборудван със специално отделение („Нула градуса“), идеално за съхранение на прясно месо и риба.

Внимание: аксесоарите на хладилника не трябва да се мият в съдомиялна машина.

Забележка: температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратите и местоположението на уреда влияят на вътрешните температури на двете отделения. Задайте температурите в зависимост от тези фактори.

Забележка: при условия на висока влажност в хладилното отделение, особено върху стъклените рафтове, може да се образува конденз. В този случай се препоръчва да затваряте съдовете с течности (например тенджери с бульон), да опаковате храни с високо съдържание на влага (например зеленчуци) и да включите вентилатора, ако има такъв.

Отстраняване на чекмеджето за плодове и зеленчуци (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджето докрай навън, повдигнете го и го извадете.

За да улесните изваждането на чекмеджето за плодове и зеленчуци, може да се наложи да изпразните (и евентуално да премахнете) двете долни рафтчета, след което да продължите с изваждането на чекмеджето.

Вентилатор и антибактериален/антимиризмен филтър (в зависимост от модела)

Вентилаторът осигурява равномерно разпределение на температурите вътре в отделението, което води до по-добро съхранение на храните и намаляване на излишната влага. Не запушвайте зоната за вентилация. Вентилаторът може да се включва/изключва ръчно (вижте Краткото ръководство); ако е активен, той работи автоматично, когато е необходимо.

ФРИЗЕРНО ОТДЕЛЕНИЕ

Модел с отделно отделение за замразяване

Отделението за замразяване * ***' позволява съхранение на замразени храни (за периода, посочен на опаковката) и замразяване на пресни храни. Количеството пресни храни, които могат да бъдат замразени за 24 часа, е посочено на табелката с данни. Поставете пресните храни в зоната за замразяване вътре в отделението за замразяване (вижте Краткото ръководство), като оставите достатъчно пространство около опаковките, за да се осигури свободна циркулация на въздуха. Препоръчително е да не замразявате отново частично размразени храни. Важно е да увивате храните така, че да предотвратите проникването на вода, влага или конденз.

Производство на ледени кубчета

Напълнете съответната тавичка (ако има такава) с вода до 2/3 и я поставете в отделението за замразяване. В никакъв случай не използвайте остри или заострени предмети за отстраняване на леда.

Отстраняване на чекмеджетата (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджетата навън до крайния ограничител, повдигнете ги леко и ги извадете. За да се получи по-голям обем, отделението за замразяване може да се използва без чекмеджета.

Проверете дали след поставяне на храните върху решетките/рафтовете, вратата се затваря правилно.

Модели с вътрешно отделение в продукта

В отделението за замразяване ※ ※ ※ могат да се замразяват пресни храни. Количеството пресни храни, които могат да бъдат замразени за 24 часа, е посочено на табелката с данни.

Как да процедирате при замразяване на пресни храни:

• Поставете храните върху решетката, ако има такава (фигура 1), или директно на дъното на отделението (фигура 2).
• Поставете храните в средата на отделението ***, за да не влизат в контакт с вече замразените, като поддържате разстояние от около 20 mm (фигура 1 и 2).

Фигура 1

Фигура 2

КАК ДА РАЗМРАЗИТЕ ОТДЕЛЕНИЕТО ЗА ЗАМРАЗЯВАНЕ (в зависимост от модела)

За моделите No Frost не е необходимо да извършвате никакви операции по размразяване.

За другите модели образуването на скреж е нормално явление.

Количеството и скоростта на натрупване на скреж варират в зависимост от условията на околната среда и честотата на отваряне на вратата. Препоръчва се да зададете по-ниска температура или, ако е налична, да активирате функцията за бързо замразяване (вижте Краткото ръководство) четири часа преди да извадите храните от отделението на фризера, за да удължите съхранението на храните по време на размразяването. За да размразите, изключете уреда и извадете чекмеджетата. Поставете замразените храни на хладно място. Оставете вратата отворена, за да позволите на скрежа да се стопи. За да избегнете изтичане на вода по време на размразяването, се препоръчва да поставите абсорбираща кърпа на дъното на отделението на фризера и да я изстисквате редовно.

Почистете вътрешността на отделението на фризера и подсушете внимателно.

Включете отново уреда и поставете храните обратно вътре.

STOP FROST SYSTEM (в зависимост от модела)

STOP FROST SYSTEM (наличен в зависимост от модела) улеснява операциите по размразяване на отделението на фризера. Аксесоарът STOP FROST (фигура 1) е проектиран да събира част от скрежа, който се образува в отделението на фризера, и е лесен за отстраняване и почистване, като по този начин намалява времето, необходимо за размразяване на цялото отделение на фризера.

За да отстраните скрежа от аксесоара STOP FROST, следвайте процедурата за почистване, описана по-долу.

ПРОЦЕДУРА ЗА ПОЧИСТВАНЕ

НА АКСЕСОАРА STOP FROST

• Отворете вратата на отделението на фризера и извадете горното чекмедже (фигура 2).
• Освободете аксесоара STOP FROST (фигура 3) и го извадете (фигура 4), като внимавате да не го изпуснете върху стъкления рафт отдолу. Забележка: ако аксесоарът е блокиран или труден за отстраняване, не настоявайте да го отстраните, а продължете с пълното размразяване на отделението на фризера.
• Затворете вратата на отделението на фризера.
• Отстранете скрежа от аксесоара, като го изплакнете под струя вода (не гореща) (фигура 5).
• Оставете аксесоара да се отцеди и подсушете пластмасовите части с мека кърпа.
• Поставете отново аксесоара, като опрете задната част върху издатините, показани на фигура 7-А, след което закачете дръжката на аксесоара към предвидените куки (фигура 7-В).
• Поставете отново горното чекмедже и затворете вратата на отделението за замразяване.

Възможно е да почиствате само аксесоара STOP FROST, без да се налага пълно размразяване на отделението за замразяване. Редовното почистване само на аксесоара STOP FROST спомага за намаляване на необходимостта от пълно размразяване на отделението за замразяване.

Забележка: Декларациите за продуктите, включително обеми и енергия, са изчислени с аксесоара STOP FROST.

ОТДЕЛЕНИЕ „НУЛА ГРАДУСА“ (в зависимост от модела)

Отделението „Нула градуса“ е специално проектирано да поддържа ниска температура и подходяща влажност, за да съхранява по-дълго пресни храни (например месо, риба, плодове и зимни зеленчуци).

Технологията за контрол на влажността, съчетана с Activo, осигурява оптимално съхранение на храните, когато не са напълно опаковани.

Активиране и деактивиране на отделението

Температурата вътре в отделението е около 0°C, когато отделението е активно.

За да активирате отделението, натиснете бутона, показан на фигурата, за повече от секунда, докато символът светне.

Светещият символ показва, че отделението работи. Натиснете отново бутона за повече от секунда, за да деактивирате отделението. За да деактивирате напълно отделението, е необходимо да извадите чекмеджето.

За правилното функциониране на отделението „Нула градуса“ е необходимо:

• хладилното отделение да е активно
• температурата да е между +2°C и +6°C
• чекмеджето на отделението „нула градуса“ трябва да е поставено, за да се позволи активирането
• ако не е избрана една от следните специални функции: Stand-by, Cooling-Off, Vacation (ако има такива), в този случай извадете храните, съдържащи се в него.

Забележка:

• ако символът не свети при активиране на отделението, проверете дали чекмеджето е поставено правилно; ако проблемът продължава, свържете се с оторизирания сервиз за техническа поддръжка
• ако отделението е активно и чекмеджето е отворено, символът на контролния панел може да се деактивира автоматично. При поставяне на чекмеджето символът отново ще бъде активен
• независимо от състоянието на отделението, може да се чуе лек шум, който се счита за нормален
• когато отделението не работи, температурата вътре в него зависи от общата температура на хладилното отделение. В този случай се препоръчва съхранение на плодове и зеленчуци, които не са чувствителни към студ (горски плодове, ябълки, кайсии, моркови, спанак, маруля и др.).

Важно: в случай на активирана функция и наличие на храни с високо съдържание на вода, може да се образува конденз по рафтовете. В този случай временно деактивирайте функцията. Препоръчва се внимание при поставянето на храни и малки контейнери на горния рафт на отделението "нула градуса", за да се избегне евентуалното им падане между чекмеджето и задната стена на хладилното отделение.

Отстраняване на отделението "Нула градуса":

Процедурата е следната:

• за по-лесно изваждане се препоръчва да изпразните (и евентуално да премахнете) долната поставка
• изключете отделението
• извадете чекмеджето, като го завъртите нагоре
• извадете белия пластмасов рафт под отделението

Забележка: не е възможно да се премахнат горният рафт и страничните опори.

За да възстановите отделението "Нула градуса", внимателно поставете белия пластмасов рафт върху отделението, преди да поставите чекмеджето и да активирате отново функцията.

За да разполагате с по-голям обем на хладилника и да намалите консумацията на енергия, се препоръчва да деактивирате отделението "Нула градуса" и да го отстраните.

Почиствайте периодично отделението и неговите компоненти с кърпа и разтвор от топла вода (като внимавате да не потапяте във вода белия пластмасов рафт, който е точно над чекмеджето) и неутрални препарати, специфични за вътрешно почистване на хладилник. Никога не използвайте абразивни почистващи препарати.

Преди да почистите отделението (дори отвън), е необходимо да извадите чекмеджето, за да изключите електрическото захранване на отделението.

СЛУЖБА ЗА ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

Преди да се свържете със Службата за техническа поддръжка:

Рестартирайте уреда, за да се уверите, че проблемът е отстранен. Ако резултатът е отрицателен, изключете отново уреда и повторете операцията след един час.

Ако след извършване на проверките, изброени в ръководството за отстраняване на неизправности, и рестартиране на уреда, той продължава да не работи правилно, свържете се със Службата за техническа поддръжка, като опишете ясно проблема и съобщите:

• вида на повредата
• модела
• типа и серийния номер на уреда (посочени на табелката с данни)
• номерът на сервиза (ако е наличен) (цифрата, която се намира след думата SERVICE, върху табелката с фабричния номер, поставена вътре в уреда)

SERVICE

0000 000 0000

Забележка:

Обръщането на вратите на уреда, ако се извършва от сервизната служба, не се счита за гаранционна намеса.

DEUTSCH	Gebrauchsanweisung	Seite 4
FRANÇAIS	Mode d'emploi	Page 10
ENGLISH	Instructions	Page 16
NEDERLANDS	Gebruiksaanwijzing	Pagina 22

ПЪРВА УПОТРЕБА

Свържете уреда към електрическата мрежа.

При електронните модели може да прозвучи предупредителен сигнал, което означава, че е задействана температурната аларма. Натиснете бутона за изключване на звуковия сигнал. Ако има такъв, поставете антибактериалния филтър за миризми във вентилатора, както е показано на опаковката на филтъра.

Забележка: След включване на уреда трябва да изчакате 4-5 часа, докато се достигне правилната

температура на съхранение за нормално напълнен уред.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

Почиствайте уреда от време на време с кърпа и разтвор от топла вода и специални неутрални почистващи препарати за вътрешно почистване на хладилници. Не използвайте абразивни препарати. За непрекъснат и правилен отток на размразената вода редовно почиствайте отвора за оттичане на задната стена на хладилното отделение, на нивото на чекмеджето за плодове и зеленчуци, с приложения инструмент (вижте фигурата). Преди поддръжка и почистване изключете щепсела на уреда от контакта или прекъснете захранването.

СМЯНА НА КРУШКА ИЛИ LED

(в зависимост от модела)

Преди да смените крушката, винаги изключвайте захранването на уреда. След това следвайте инструкциите според типа крушка за вашия продукт.

Сменете крушката с такава със същите характеристики, налична от техническата служба за поддръжка или от оторизирани търговци.

Тип осветление 1)

Завъртете крушката обратно на часовниковата стрелка, както е показано, за да я отстраните. Изчакайте 5 минути, преди да включите отново уреда.

• обикновена крушка с нажежаема жичка (макс. 25 W)

крушка с нажежаема жичка

или

• LED крушка (със собствени характеристики) се предлага само чрез техническата служба за клиенти

LED крушка

тип светлина 2)

Ако продуктът е оборудван с LED крушки, както е показано по-долу, свържете се с техническата служба за клиенти за замяна.

LED крушките издържат по-дълго от обикновените крушки с нажежаема жичка, подобряват видимостта в уреда и са екологични.

ПРИ НЕИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

Изключете захранването на уреда, изпразнете го, размразете го, ако е необходимо, и го почистете. Дръжте вратите затворени, за да може въздухът да циркулира. По този начин предотвратявате образуването на мухъл и неприятни миризми.

ПРИ ПРЕКЪСВАНЕ НА ЗАХРАНВАНЕТО

Дръжте вратите затворени, за да запазите храната студена възможно най-дълго. Не замразявайте отново храни, дори ако са само частично размразени. При по-продължително прекъсване на тока алармата за прекъсване на тока може да се активира (при електронните модели).

ХЛАДИЛНО ОТДЕЛЕНИЕ

В хладилното отделение могат да се съхраняват пресни храни и напитки. Хладилното отделение се размразява напълно автоматично.

Понякога по задната стена на хладилното отделение се появяват капки вода, което показва автоматичното размразяване. Талната вода се оттича автоматично през отвор в съд, където се изпарява.

В зависимост от модела, продуктът може да е оборудван със специално отделение „нула градуса“, което е подходящо за съхранение на прясно месо и риба.

Внимание: Аксесоарите на хладилника не трябва да се мият в съдомиялна машина.

Забележка: Температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратата и мястото на поставяне на уреда могат да повлияят на вътрешната температура в двете отделения. Вземете предвид тези фактори при настройката на температурата.

Забележка: При много влажни условия на околната среда може да се образува конденз в хладилното отделение, особено върху стъклените рафтове. В този случай се препоръчва да покривате съдовете с течности (напр. тенджера с бульон), да увивате храни с високо съдържание на течност (напр. зеленчуци) и да включите вентилатора (ако има такъв).

Изваждане на чекмеджето за плодове и зеленчуци (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджето докрай, повдигнете го и го извадете.

За да улесните пълненето на чекмеджето за плодове и зеленчуци, може да е по-лесно да изпразните двете долни рафтове на вратата (и евентуално да ги извадите) и след това да извадите чекмеджето.

Вентилатор и антибактериален филтър за миризми (в зависимост от модела)

Вентилаторът спомага за по-добро съхранение и намаляване на излишната влага. Не блокирайте зоната на вентилатора. Вентилаторът може да се включва и изключва ръчно (вижте краткото ръководство). Ако е включен, той работи автоматично при необходимост.

ФРИЗЕРНО ОТДЕЛЕНИЕ

Модел с отделно фризерно отделение

Във фризерното отделение могат да се съхраняват замразени храни (за периода, посочен на опаковката) и да се замразяват пресни храни. Количеството храни, които могат да бъдат замразени за 24 часа, е посочено на табелката с данни. Поставете пресните храни в зоната за замразяване на фризерното отделение (вижте краткото ръководство) и оставете достатъчно място около опаковките за циркулация на въздуха. Не замразявайте повторно храни, дори ако са само частично размразени. Храните трябва да бъдат опаковани по начин, който предотвратява проникването на вода, течности или конденз.

Приготвяне на ледени кубчета

Напълнете формите за лед (ако има такива) до 2/3 с вода и ги поставете във фризерното отделение. В никакъв случай не използвайте остри или заострени инструменти, за да отделите леда.

Изваждане на чекмеджетата (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджетата докрай навън, хванете ги и ги извадете. За увеличаване на капацитета за съхранение, фризерът може да се използва и без чекмеджетата.

Уверете се, че вратата се затваря правилно, след като поставите хранителните продукти върху решетките/рафтовете.

Модели с вътрешно отделение

Във фризера × * * *) могат да се замразяват и пресни хранителни продукти. Количеството храна, което може да се замрази за 24 часа, е посочено на табелката с технически данни.

Замразяване на пресни храни:

• Поставете хранителните продукти върху решетката, ако има такава (Фигура 1) или директно на дъното на фризера (Фигура 2).
• Поставете хранителните продукти в средата на отделението, без да докосват вече замразени храни, като спазвате разстояние от около 20 мм (Фигури 1 и 2).

Фигура 1

Фигура 2

РАЗМРАЗЯВАНЕ

НА ФРИЗЕРА (в зависимост от модела)

При моделите с No Frost не е необходимо размразяване. При други модели образуването на скреж е нормално.

Количеството и скоростта на образуване на скреж зависят от условията на околната среда и от това колко често се отваря вратата. Препоръчително е да настроите по-ниска температура или, ако има такава, да използвате функцията за бързо замразяване (вижте краткото ръководство) четири часа преди изваждането на храните от фризера, за да удължите съхранението на храната по време на размразяването. Изключете уреда за размразяване и извадете чекмеджетата. Поставете замразените храни на хладно място. Оставете вратата отворена, за да може скрежът да се размрази. Препоръчително е да поставите абсорбиращи кърпи на дъното на фризера и редовно да ги изцеждате, за да ограничите изтичащата вода от размразяването. Почистете вътрешността на фризера и го подсушете внимателно. Включете отново уреда и върнете храните обратно.

STOP-FROST СИСТЕМА (в зависимост от модела)

STOP-FROST СИСТЕМАТА (в зависимост от модела) улеснява процеса на размразяване във фризера. STOP-FROST аксесоарът (Фигура 1) се поставя, за да събира част от скрежа, който се образува във фризера. Той може да се изважда и почиства, като по този начин намалява времето, необходимо за размразяване на фризера.

Следвайте процедурите за почистване, показани по-долу, за да отстраните натрупания лед от аксесоара STOP-FROST.

ПРОЦЕДУРА ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА АКСЕСОАРА STOP-FROST

• Отворете вратата на фризера и извадете горното чекмедже (Фигура 2).
• Освободете аксесоара STOP-FROST (Фигура 3) и го извадете (Фигура 4), като внимавате да не падне върху стъкления рафт отдолу. Забележка: Ако аксесоарът заседне или не може лесно да се извади, не настоявайте да го извадите. Вместо това продължете с пълно размразяване на фризера.
• Затворете вратата на фризера.
• Отстранете леда от аксесоара, като го държите под течаща (не гореща) вода (Фигура 5).
• Оставете аксесоара да се отцеди и подсушете пластмасовите части с мека кърпа.
• Поставете аксесоара обратно, като го плъзнете отзад в отворите, показани на Фигура 7-A, и след това заключете дръжката на аксесоара със скобите отгоре (Фигура 7-B).
• Поставете обратно горното чекмедже и затворете вратата на фризера.

Аксесоарът STOP-FROST може да се почиства самостоятелно, без да се налага пълно размразяване на фризера. Чрез редовно почистване на аксесоара STOP-FROST, фризерът трябва да се размразява по-рядко.

Забележка: Данните за продукта, включително капацитет и консумация на енергия, са без аксесоара STOP-FROST.

ОТДЕЛЕНИЕ „НУЛА ГРАДУСА“ (в зависимост от модела)

Отделението „Нула градуса“ е специално проектирано да поддържа ниска температура и правилна влажност, за да запази свежите храни по-дълго (например месо, риба, плодове и зимни зеленчуци).

Технологията за контрол на влажността, заедно с Activ0°, осигурява най-доброто съхранение на храните, когато те не са напълно опаковани.

Включване и изключване на отделението

Когато отделението е включено, вътрешната температура е около 0°C.

Натиснете показания бутон за повече от секунда, докато символът светне, за да включите отделението.

Светещ символ означава, че отделението е активирано. Натиснете отново бутона за повече от секунда, за да изключите отделението. За да изключите напълно отделението, трябва да извадите чекмеджето.

За правилното функциониране на отделението „Нула градуса“ е необходимо следното:

- хладилникът трябва да е включен - температурата е между +2° C и +6° C - чекмеджето в отделението „Нула градуса“ трябва да е поставено, за да може отделението да функционира - следните специални функции не са активирани: стендбай, охлаждане, ваканция (ако има такава); в този случай отстранете съдържащите се хранителни продукти.

Забележка:

• Ако символът не светне, когато включите отделението, уверете се, че чекмеджето е поставено правилно. Ако проблемът продължава, свържете се с оторизирания технически сервиз за клиенти.
• Ако отделението е включено, но чекмеджето е отворено, символът на контролния панел може автоматично да изгасне. Символът светва отново, когато чекмеджето се постави.
• Независимо от състоянието на отделението, е възможно да се чува лек шум. Това е нормално.
• Когато отделението не работи, температурата в него зависи от общата температура в хладилника. В този случай се препоръчва да съхранявате плодове и зеленчуци, които не са чувствителни към студ (горски плодове, ябълки, кайсии, моркови, спанак, маруля и др.).

Важно: Ако отделението е включено и има храни с високо съдържание на течност, е възможно да се образува конденз по рафтовете. В този случай временно изключете функцията.

Бъдете внимателни при поставянето на храни и малки съдове на горния рафт в отделението „Нула градуса“, за да не попаднат случайно между рафта и задната стена на хладилника.

Изваждане на отделението „Нула градуса“:

Изпълнете следните стъпки:

• За да улесните изваждането на отделението, се препоръчва предварително да изпразните двете долни рафтове на вратата (и евентуално да ги извадите).
• Изключете отделението.
• Завъртете отделението нагоре.
• Отстранете бялата пластмасова поставка под отделението.

Забележка: Горната поставка и страничните опори не могат да бъдат отстранени.

Поставете внимателно бялата пластмасова поставка под отделението, преди да поставите обратно чекмеджето и да включите отново функцията, за да използвате отново отделението „Нула градуса“.

За да увеличите максимално капацитета на хладилното отделение и да намалите консумацията на енергия, се препоръчва да изключите и извадите отделението „Нула градуса“.

Почиствайте отделението и аксесоарите от време на време с кърпа и разтвор от топла вода (в никакъв случай не потапяйте бялата пластмасова поставка под чекмеджето във вода) и специални неутрални почистващи препарати за вътрешно почистване на хладилници. Не използвайте абразивни препарати.

Преди почистване на отделението (дори отвън) е необходимо да извадите чекмеджето, за да прекъснете захранването на отделението.

ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Преди да се свържете с техническото обслужване на клиенти:

Рестартирайте уреда, за да проверите дали проблемът е решен. В противен случай изключете захранването на уреда отново и повторете процедурата след около час. Ако уредът все още не работи правилно след преминаване през контролните списъци в ръководството за отстраняване на неизправности и след рестартиране, свържете се с техническото обслужване на клиенти, обяснете проблема и предоставете следната информация:

• Вид на неизправността Модел
• Тип и сериен номер на уреда (на табелката с данни)
• Сервизен номер (ако има такъв) (числото след думата SERVICE на табелката с данни вътре в уреда)

SERVICE 00000000000

Забележка:

Промяната на вратите на уреда не представлява гаранционен иск, ако се извършва от техническата служба за клиенти.

Инструкция за употреба

Хладилник с фризер

Инструкция за употреба

Хладилник с отделение

Инструкция за употреба

Хладилник с фризер

Инструкции за употреба

Хладилник с фризер

DEUTSCH	Gebrauchsanweisung	Seite 4
FRANÇAIS	Mode d'emploi	Page 10
ENGLISH	Instructions	Page 16
NEDERLANDS	Gebruiksaanwijzing	Pagina 22

ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА

Свържете уреда към електрическата мрежа.

При модели с електроника може да се чуе звуков сигнал, което означава, че температурната аларма е активирана: натиснете бутона за изключване на звуковата аларма. Ако има такъв, поставете антибактериалния филтър против миризми във вентилатора, както е показано в опаковката на филтъра.

Забележка: След като включите уреда, трябва да изчакате 4-5 часа, за да се достигне правилната температура на съхранение за нормално напълнен уред.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

Почиствайте уреда от време на време с кърпа и разтвор от топла вода и неутрални почистващи препарати, специално предназначени за почистване на вътрешността на хладилника. Не използвайте абразивни почистващи препарати. За да осигурите постоянния и правилен поток на водата за размразяване, редовно почиствайте вътрешността на отвора за оттичане, разположен на задната стена на хладилното отделение, близо до чекмеджето за плодове и зеленчуци, с помощта на предоставения уред (вижте фигурата).

Преди да извършвате каквато и да е поддръжка или почистване, извадете щепсела от контакта или изключете уреда от захранването.

СМЯНА НА КРУШКАТА ИЛИ LED ОСВЕТЛЕНИЕТО

(в зависимост от модела)

Винаги изключвайте уреда от захранването, преди да смените крушката. След това следвайте инструкциите според типа крушка за вашия продукт.

Сменете крушката с такава със същите характеристики, налична от сервиза за техническа помощ и оторизирани търговци.

Тип осветление 1)

За да свалите крушката, я развийте обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата. Изчакайте 5 минути, преди да включите отново уреда.

• обикновена крушка (макс. 25W)

Крушка

или

• LED крушка (със същите характеристики)

само от сервиза за техническа помощ

LED крушка

Тип осветление 2)

Ако продуктът има LED осветление, както е показано на фигурите по-долу, свържете се с отдел „Техническа помощ“, ако е необходима подмяна.

LED крушките издържат по-дълго от традиционните, подобряват видимостта вътре и са екологични.

ПРИ НЕИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

Изключете уреда от захранването, изпразнете го, размразете го (ако е необходимо) и го почистете. Оставете вратите леко отворени, за да циркулира въздух в отделенията. Така ще избегнете образуването на мухъл и неприятни миризми.

ПРИ ПРЕКЪСВАНЕ НА ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО

Дръжте вратите затворени, за да останат храните студени възможно най-дълго. Не замразявайте отново храни, които са частично размразени. При продължително прекъсване на тока може да се активира алармата за прекъсване на захранването (при уреди с електроника).

ХЛАДИЛНО ОТДЕЛЕНИЕ

Хладилното отделение позволява съхранение на пресни храни и напитки.

Хладилното отделение се размразява напълно автоматично.

Случайното наличие на капчици вода по вътрешната задна стена на отделението е признак на автоматичното размразяване. Водата от размразяването се отвежда в дренаж и се събира в съд, където се изпарява.

В зависимост от модела, продуктът може да бъде оборудван със специално отделение „Нула градуса“, което е идеално за съхранение на прясно месо и риба.

Внимание: не почиствайте аксесоарите на хладилника в съдомиялна машина.

Забележка: температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратите и позицията на уреда могат да повлияят на вътрешните температури в двете отделения. Задайте температурите в зависимост от тези фактори.

Забележка: при много влажни условия може да се образува конденз в хладилното отделение, особено върху стъклените рафтове. В този случай се препоръчва да затваряте съдовете с течности (напр. съд с бульон), да увивате храни с високо водно съдържание (напр. зеленчуци) и да включите вентилатора, ако има такъв.

Изваждане на чекмеджето за плодове и зеленчуци (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджето навън доколкото може, повдигнете го и го извадете.

За да улесните изваждането на чекмеджето за плодове и зеленчуци, може да се наложи да изпразните (и евентуално да извадите) двете долни рафтове на вратата и след това да продължите с изваждането на чекмеджето.

Вентилатор и антибактериален филтър срещу миризми (в зависимост от модела)

Вентилаторът позволява равномерно разпределение на температурите вътре в отделенията и, следователно, по-добро запазване на храната и намаляване на излишната влага. Не препречвайте вентилационната зона. Вентилаторът може да се включва/изключва ръчно (вижте Краткото ръководство); ако е включен, той работи автоматично, когато е необходимо.

ФРИЗЕРНО ОТДЕЛЕНИЕ

Модел с отделно фризерно отделение

Фризерното отделение ^** позволява съхранение на замразени храни (за периода, посочен на опаковката) и замразяване на пресни храни. Количеството пресни храни, които могат да бъдат замразени за 24 часа, е написано на табелката с данни. Подредете пресните храни в зоната за замразяване във фризерното отделение (вижте Краткото ръководство), като оставите достатъчно пространство около пакетите с храна, за да може въздухът да циркулира свободно. Препоръчително е да не замразявате отново храна, която частично се е размразила. Важно е да увиете храната по начин, който предотвратява проникването на вода, влага или конденз.

Приготвяне на ледени кубчета

Напълнете 2/3 от тавата за лед (ако има такава) с вода и я поставете обратно във фризерното отделение. В никакъв случай не използвайте остри или заострени предмети, за да извадите леда.

Изваждане на чекмеджетата (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджетата навън доколкото могат, повдигнете ги и ги извадете. За да получите повече обем, фризерното отделение може да се използва без чекмеджетата.

Уверете се, че вратата е затворена правилно, след като поставите храната обратно върху решетките/рафтовете.

Модели с вътрешно отделение за продукти

В отделението на фризера можете също да замразявате прясна храна. Количеството прясна храна, което може да бъде замразено за 24 часа, е написано на табелката с данни.

Как да замразите прясна храна:

• поставете храната върху решетката, ако има такава (фигура 1), или директно на дъното на отделението (фигура 2)
• поставете храната в средата на отделението, без да влиза в контакт с вече замразена храна, като спазвате разстояние от около 20 mm (фигури 1 и 2).

Фигура 1

Фигура 2

КАК ДА РАЗМРАЗИТЕ ОТДЕЛЕНИЕТО НА ФРИЗЕРА

в зависимост от модела)

За моделите без скреж (No Frost) не е необходимо да извършвате процедури по размразяване.

За други модели натрупването на скреж е нормално явление.

Количеството и скоростта на натрупване на скреж варират в зависимост от условията на околната среда и честотата на отваряне на вратата. Препоръчително е да зададете по-ниска температура или, ако е налична, да включите функцията за бързо замразяване (вижте Краткото ръководство) четири часа преди да извадите храната от отделението на фризера, за да удължите съхранението на храната по време на размразяването. За да размразите, изключете уреда и извадете чекмеджетата. Поставете замразената храна на хладно място. Оставете вратата отворена, за да се разтопи скрежът. За да предотвратите изтичането на вода по време на размразяването, се препоръчва да поставите абсорбираща кърпа на дъното на отделението на фризера и да я изцеждате редовно.

Почистете вътрешността на отделението на фризера и го подсушете внимателно.

Включете отново уреда и поставете храната обратно вътре.

СИСТЕМА ЗА СПИРАНЕ НА СКРЕЖА (в зависимост от модела)

СИСТЕМАТА ЗА СПИРАНЕ НА СКРЕЖА (налична в зависимост от модела) улеснява процедурата по размразяване на отделението на фризера. Аксесоарът STOP FROST (фигура 1) е проектиран да събира част от скрежа, който се образува в отделението на фризера, и лесно се отстранява и почиства, като по този начин намалява времето, необходимо за размразяване на вътрешността на отделението на фризера.

За да отстраните скрежта от аксесоара STOP FROST, следвайте процедурата за почистване, показана по-долу.

ПРОЦЕДУРА ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА АКСЕСОАРА STOP FROST

• Отворете вратата на отделението на фризера и извадете горното чекмедже (фигура 2).
• Разкопчайте аксесоара STOP FROST (фигура 3) и го извадете (фигура 4), като внимавате да не го изпуснете върху стъкления рафт отдолу. Забележка: ако аксесоарът е заклещен или трудно се изважда, не продължавайте да се опитвате да го извадите, а пристъпете към пълно размразяване на отделението на фризера.
• Затворете вратата на отделението на фризера.
• Отстранете скрежта от аксесоара, като го изплакнете под течаща (не гореща) вода (фигура 5).
• Оставете аксесоара да се отцеди и подсушете пластмасовите части с мека кърпа.
• Поставете отново аксесоара, като поставите задната част върху издатините, показани на фигура 7-A, след което закопчайте дръжката на аксесоара към скобите отгоре (фигура 7-B).
• Поставете отново горното чекмедже и затворете вратата на отделението на фризера.

Възможно е да почистите аксесоара STOP FROST самостоятелно, без да размразявате напълно отделението на фризера. Редовното почистване на аксесоара STOP FROST спомага за намаляване на необходимостта от пълно размразяване на отделението на фризера.

Забележка: спецификациите на продукта, включително обем и енергия, са изчислени без аксесоара STOP FROST.

ОТДЕЛЕНИЕ „НУЛА ГРАДУСА“

(в зависимост от модела)

Отделението „Нула градуса“ е специално проектирано да поддържа ниска температура и правилна влажност, за да запази свежите храни по-дълго (например месо, риба, плодове и зимни зеленчуци).

Технологията за контрол на влажността, съчетана с Activ0°, осигурява най-доброто съхранение на храните, когато те не са напълно опаковани.

Включване и изключване на отделението

Вътрешната температура на отделението е приблизително 0°, когато отделението е включено.

За да включите отделението, натиснете бутона, показан на фигурата, за повече от една секунда, докато символът светне.

Светещият символ означава, че отделението работи. Натиснете отново бутона за повече от една секунда, за да изключите отделението. За да изключите напълно отделението, трябва да извадите чекмеджето.

За правилното функциониране на отделението "Нула градуса" е необходимо:

• хладилното отделение да е включено
• температурата да е между +2°C и +6°C
• чекмеджето в отделението "Нула градуса" трябва да е поставено, за да може да се включи
• да не е избрана една от следните специални функции: Stand-by, Cooling-Off, Vacation (ако има такава); в този случай извадете храната, съдържаща се в него.

Забележка:

• ако символът не светне при включване на отделението, проверете дали чекмеджето е поставено правилно; ако проблемът продължава, свържете се с оторизирания сервиз за техническа помощ.
• ако отделението е включено и чекмеджето е отворено, символът на контролния панел може автоматично да изгасне. Символът ще светне отново, когато чекмеджето бъде поставено
• независимо от състоянието на отделението, може да чуете слаб шум, който трябва да считате за нормален
• когато отделението не работи, температурата вътре в него зависи от общата температура на хладилното отделение. В този случай се препоръчва да съхранявате в него плодове и зеленчуци, които не са чувствителни към студ (горски плодове, ябълки, кайсии, моркови, спанак, маруля и др.).

Важно: ако отделението е включено и има храна с високо съдържание на вода, може да се образува конденз по рафтовете. В този случай временно изключете функцията.

Бъдете внимателни, когато поставяте храни и контейнери с малки размери на горния рафт на отделението "Zero Degrees", за да предотвратите случайното им падане между рафта и задната стена на хладилното отделение.

Отстраняване на отделението "Zero Degrees":

Изпълнете следните стъпки:

• За да улесните отстраняването на отделението, препоръчваме да изпразните (и евентуално да отстраните) долните рафтове на вратата.
• изключете отделението
• отстранете отделението, като го завъртите нагоре
• отстранете бялата пластмасова поставка под отделението

Забележка: не е възможно да се отстранят горният рафт и страничните опори.

За да използвате отново отделението "Zero Degrees", внимателно поставете отново бялата пластмасова поставка под отделението, преди да поставите чекмеджето и да включите функцията отново.

За да увеличите обема на хладилника и да намалите консумацията на енергия, се препоръчва да изключите отделението "Zero Degrees" и да го отстраните.

Почиствайте отделението и неговите компоненти от време на време с кърпа и разтвор от топла вода (като внимавате да не потопите бялата пластмасова поставка под чекмеджето) и неутрални почистващи препарати, специално предназначени за почистване на вътрешността на хладилника. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

Преди почистване на отделението (също и отвън) е необходимо да извадите чекмеджето, за да прекъснете електрическото захранване на отделението.

СЛУЖБА ЗА ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ

Преди да се свържете със Службата за техническа помощ:

Рестартирайте уреда, за да проверите дали проблемът е отстранен. Ако не е, изключете отново уреда и повторете процедурата след един час.

Ако след извършване на проверките, изброени в ръководството за неизправности, и след рестартиране на уреда, вашият уред продължава да работи неправилно, свържете се с техническата служба за поддръжка, като опишете ясно проблема и посочите:

• вида на неизправността, модела
• типа и серийния номер на уреда (посочени на табелката с данни)
• номерът на сервиза (ако е наличен) (номерът, който е след думата SERVICE на табелката с данни, поставена вътре в уреда)

SERVICE

0000 000 0000

Забележка:

Обръщането на вратите на уреда, ако се извършва от техническата служба за поддръжка, не се счита за претенция по гаранцията.

Nederland Home Product Service (ATAG)

Postbus 249

6920 AE Duiven

тел: 0900 - 555 0001

факс: 026 - 882 1444

Белгия

ATAG Белгия NV

9420 Erpe-Mere

тел: [phone]

факс: [phone]

ČESKY	Námod k použití	Strana 4
MAGYAR	Használati útmutató	Oldal 10
SLOVENSKY	Námod na používanie	Strana 16

ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА

Свържете уреда към електрическата мрежа.

При моделите с електроника може да се чуе звуков сигнал, предупреждаващ за активиране на температурната аларма: натиснете бутона за звуковата аларма. Ако е наличен антибактериален филтър против миризми, поставете го във вентилатора според инструкциите на опаковката на филтъра.

Забележка: След включване на уреда трябва да изчакате 4-5 часа, докато се достигне правилната температура на съхранение при нормално зареждане.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

Почиствайте уреда от време на време с кърпа, напоена с разтвор от топла вода и неутрален почистващ препарат, предназначен за почистване на вътрешността на хладилника. Не използвайте абразивни почистващи препарати. За да осигурите постоянен и правилен отток на размразената вода, редовно почиствайте с приложения инструмент вътрешната част на оттока, който се намира на задната стена на хладилното отделение, до чекмеджето за плодове и зеленчуци (вижте фигурата).

Преди извършване на каквато и да е поддръжка или почистване, първо изключете щепсела от контакта или уреда от електрическата мрежа.

СМЯНА НА КРУШКА ИЛИ LED ИНДИКАТОР

в зависимост от модела)

Преди смяна на крушката винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа. След това следвайте инструкциите в зависимост от типа крушка, предназначена за вашия продукт.

Сменете крушката с нова със същите характеристики, която можете да закупите в рамките на услугите за техническа помощ или при оторизирани търговци.

Крушка тип 1)

Извадете крушката, като я развиете обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата. Преди повторното

свързване на уреда изчакайте 5 минути.

• традиционна крушка (максимум 25 W)

Крушка

или

-LED крушка (със същите характеристики)

достъпна само в рамките на услугите за техническа помощ

LED крушка

Крушка тип 2)

Ако продуктът съдържа LED крушки, както е показано на фигурите по-долу, при необходимост от тяхната смяна се свържете с услугите за техническа помощ.

LED крушките издържат по-дълго от традиционните крушки, подобряват вътрешната видимост и са щадящи за околната среда.

ПРИ НЕИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

Изключете уреда от електрическата мрежа, изпразнете го, (при необходимост) размразете и почистете. Оставете вратите леко отворени, за да може въздухът да циркулира в отделенията. Така ще предотвратите образуването на мухъл и неприятни миризми.

В СЛУЧАЙ НА ПРЕКЪСВАНЕ НА ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО

Дръжте вратата затворена, за да остане храната възможно най-дълго студена. Не замразявайте отново храни, които частично са се размразили. При по-продължително прекъсване на тока може да се активира аларма за прекъсване на тока (при уреди с електроника).

ХЛАДИЛНО ОТДЕЛЕНИЕ

Хладилното отделение служи за съхранение на пресни храни и напитки.

Размразяването на хладилника става напълно автоматично.

За началото на автоматичната фаза на размразяване свидетелства случайното появяване на капки вода по задната стена на отделението. Размразената вода се стича в отвора за оттичане и се събира в съд, откъдето се изпарява. В зависимост от модела уредът може да бъде оборудван със специално отделение с нулева температура, която е идеална за съхранение на прясно месо и риба.

Внимание: не мийте аксесоарите на хладилника в съдомиялна машина.

Забележка: температурата в помещението, честотата на отваряне на вратата и разположението на уреда могат да повлияят на температурата във вътрешността на двете отделения. Затова настройвайте температурата в зависимост от тези фактори.

Забележка: в много влажна среда може да се появи конденз в хладилното отделение, особено по стъклените рафтове. В такъв случай се препоръчва да затваряте съдовете с течности (напр. чаши с бульон), да опаковате храни с високо съдържание на вода (напр. зеленчуци) и да включите вентилатора, ако има такъв.

Изваждане на чекмеджето за плодове и зеленчуци (в зависимост от модела)

Извадете чекмеджето докрай, след това го повдигнете и го извадете. За по-лесно изваждане на чекмеджето за плодове и зеленчуци може да се наложи да изпразните (и евентуално да извадите) долните две рафтове на вратата и след това да продължите с изваждането на чекмеджето.

Вентилатор, антибактериален филтър срещу миризми (в зависимост от модела)

Вентилаторът осигурява равномерно разпределение на температурата вътре в отделенията, като по този начин осигурява по-добро съхранение на храните и намаляване на прекомерната влажност. Не покривайте вентилационната област. Вентилаторът може да се включва и изключва ръчно (вижте Краткото ръководство). Ако е включен, работи автоматично при необходимост.

ФРИЗЕРНО ОТДЕЛЕНИЕ

Модел с отделно фризерно отделение

Mразци oddíl slouží k uchovávání zmrazených potravin (na dobu uvedenou na obalu) a k zamražování čerstvých potravin. Množství čerstvých potravin, které lze zamrazit během 24 hodin, je uvedeno na výrobním štítku. Čerstvé potraviny uspořádejte v prostoru pro zmrazení uvnitř mrazicího oddílu (viz Stručné návody k obsluze) tak, aby kolem nich zůstal dostatečný prostor k volnému proudění vzduchu. Částečně rozmrazené potraviny se nedoporučuje znovu zmrazovat. Je důležité zabalit potraviny způsobem, který zabrání vniknutí vody, vlhkosti nebo kondenzaci vody.

Výroba kostek ledu

Nádobku na ledové kostky (je-li k dispozici) naplňte do 2/3 vodou a vložte ji zpět do mrazicího oddílu. K vyjmutí ledu za žádných okolností nepoužívejte ostré nebo špičaté předměty.

Vyjímání zásuvek (podle modelu)

Přihrádky vysuňte tak daleko, jak to půjde, pak je nadzvedněte a vyjměte. Chcete-li získat více místa, můžete mrazicí oddíl používat bez přihrádek.

Po vložení potravin zpět na mřížky nebo police se ujistěte, že jsou dvířka řádně zavřena.

Modely s interním produktovým oddílem

V mrazicím oddílu *** můžete mrazit také čerstvé potraviny. Množství čerstvých potravin, které lze zamrazit během 24 hodin, je uvedeno na výrobním štítku.

Jak mrazit čerstvé potraviny:

• vložte potraviny na mřížku, je-li k dispozici (obrázek 1), nebo přímo do spodní části oddílu (obrázek 2)
• vložte potraviny doprostřed * oddílu tak, aby se nedotýkaly již zmražených potravin, od kterých zachovejte vzdálenost okolo 20 mm (obrázky 1 a 2).

Obrázek 1

Obrázek 2

ODMRAŽOVÁNÍ MRAZICÍHO ODDÍLU

podle modelu)

Моделите с автоматично размразяване не се нуждаят от размразяване.

При други модели образуването на скреж е естествено явление.

Количеството и скоростта на образуване на скреж варират в зависимост от околните условия и честотата на отваряне на вратите. За да удължите защитата на храните по време на размразяването, е препоръчително да зададете по-ниска температура или, ако е налична, да включите функцията за бързо замразяване (вижте Краткото ръководство за употреба) четири часа преди изваждането на храните от фризерното отделение. За да размразите отделението, изключете уреда и извадете чекмеджетата. Замразените храни поставете на хладно място. Оставете вратата отворена, за да може скрежът да се стопи. За да предотвратите изтичането на вода при размразяването, поставете абсорбираща кърпа на дъното на фризерното отделение и редовно я изцеждайте.

Почистете вътрешността на фризерното отделение и го подсушете старателно.

След това включете отново уреда и поставете храните вътре.

СИСТЕМА STOP FROST (в зависимост от модела)

СИСТЕМАТА STOP FROST (налична при някои модели) улеснява размразяването на фризерната част. Принадлежността STOP FROST (изображение 1) е проектирана така, че да улавя част от скрежа, образуван във фризерното отделение, като същевременно е лесна за изваждане и почистване, като по този начин намалява времето, необходимо за размразяване на вътрешността на фризерното отделение.

За да отстраните скрежа от принадлежността STOP FROST, следвайте инструкциите за почистване, показани по-долу.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА ПРИНАДЛЕЖНОСТТА STOP FROST

• Отворете вратичката на фризерното отделение и извадете горното чекмедже (изображение 2).
• Освободете принадлежността STOP FROST (изображение 3) и я извадете (изображение 4). Внимавайте да не я изпуснете върху поставения по-долу стъклен рафт. Забележка: ако принадлежността е заклещена или се изважда трудно, не се опитвайте да я извадите, а продължете с пълното размразяване на фризерното отделение. -Затворете вратичката на фризерното отделение. -Отстранете скрежа от принадлежността, като я изплакнете под течаща (не гореща) вода (изображение 5).
• Оставете принадлежността да се отцеди и подсушете пластмасовите части с мека кърпа.
• Поставете принадлежността обратно, като поставите задната ѝ част върху издатините, показани на изображение 7-A, и след това щракнете предната ѝ част в скобите, разположени отгоре (изображение 7-B). -Поставете обратно горното чекмедже и затворете вратичката на фризерното отделение.

Принадлежността STOP FROST може да се почиства и отделно, без пълно размразяване на фризерното отделение. Редовното почистване на принадлежността STOP FROST помага да се намали необходимостта от пълно размразяване на фризерното отделение.

Забележка: продуктовите спецификации, включително обемът и енергията, се изчисляват без принадлежността STOP FROST.

ПРОСТРАНСТВО С НУЛЕВА ТЕМПЕРАТУРА

според модела)

Пространството с нулева температура е специално проектирано да поддържа ниска температура и правилна влажност за по-дълго запазване на пресни храни (например месо, риба, плодове и зеленчуци през зимата).

Технологията за регулиране на влажността, в комбинация с функцията Active0°, позволява най-доброто съхранение на храни, които не са напълно опаковани.

Включване и изключване на пространството

При включване вътрешната температура на пространството достига приблизително 0°.

За да включите пространството, задръжте натиснат бутона, показан на изображението, за повече от една секунда, докато светне показаният символ.

Светещият символ показва, че пространството работи.

За да изключите пространството, отново задръжте бутона натиснат за повече от една секунда.

За пълно изключване на пространството е необходимо да извадите цялото отделение.

За правилното функциониране на пространството с нулева температура е необходимо да се осигури, че:

• хладилното отделение е включено
• температурата е между +2 °C и +6 °C
• отделението е поставено в пространството с нулева температура, ако то трябва да бъде включено
• не е избрана някоя от следните специални функции: режим на готовност Stand-By, режим на изключено охлаждане Cooling-Off или ваканционен режим Vacation (ако са налични); в такъв случай извадете храните, съхранявани в отделението.

Забележка:

• Ако символът не светне след включване на отделението, проверете дали чекмеджето е поставено правилно. Ако проблемът продължава, свържете се с оторизиран сервиз за техническа помощ.
• Ако отделението е включено и чекмеджето е отворено, символът на контролния панел може да се изключи автоматично. Символът ще светне отново, след като чекмеджето бъде поставено обратно.
• Независимо от състоянието на отделението, може да чуете слаб шум, който трябва да считате за нормален.
• Когато отделението не работи, температурата вътре се определя от общата температура в хладилното отделение. В такъв случай се препоръчва да съхранявате плодове и зеленчуци, които не са чувствителни към ниски температури (ягоди, ябълки, моркови, спанак, маруля и др.).

Важно предупреждение: Ако отделението е включено и в него се съхраняват храни с високо съдържание на вода, по рафтовете може да се появи конденз. В такъв случай временно изключете функцията.

Когато поставяте малки храни и съдове на горния рафт в отделението с нулева температура, внимавайте да не паднат случайно между рафта и задната стена на хладилника.

Изваждане на отделението с нулева температура:

Следвайте следните стъпки:

• За по-лесно изваждане на отделението с нулева температура препоръчваме да го изпразните (и ако е възможно, да извадите) рафтовете в долната част на вратата - изключете отделението с нулева температура
• извадете отделението, като го завъртите нагоре
• извадете бялата пластмасова поставка под отделението

Забележка: Горният рафт и страничните опори не могат да бъдат извадени.

За да използвате отново отделението с нулева температура, внимателно поставете бялата пластмасова поставка обратно под отделението и след това включете отделението.

За да увеличите пространството на хладилника и да намалите консумацията на енергия, се препоръчва да извадите отделението с нулева температура.

Пространството с нулева температура и неговите части от време на време почиствайте с кърпа, напоена с разтвор от топла вода (като внимавате да не намокрите бялата пластмасова полица под решетката) и неутрален почистващ препарат, предназначен за почистване на вътрешните пространства на хладилника. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

Преди почистване на пространството с нулева температура (дори и на външните му части) е необходимо да извадите решетката, за да се прекъсне захранването му.

УСЛУГИ ЗА ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ

Преди да се свържете с услугите за техническа помощ:

Рестартирайте уреда и проверете дали проблемът е отстранен. Ако не е, изключете отново уреда и повторете процедурата след час. Ако след проверката, описана в ръководството за отстраняване на неизправности, и след рестартиране уредът все още не работи правилно, свържете се с услугата за техническа помощ, като опишете ясно проблема и посочите:

• вид на неизправността, модел
• тип и сериен номер на уреда (посочени на фабричната табелка)
• Сервисен номер (ако е наличен) (номерът, който следва думата SERVICE върху фабричната табелка, поставена вътре в уреда).

SERVICE

0000 000 0000

Забележка:

Обръщането на вратата на уреда, ако е извършено от услугата за техническа помощ, не се счита за рекламация.

ESPÁÑOL	Instruções de uso	Págrina 4
PORTUGUES	Instruções de utilizesção	Págrina 10

ПЪРВА УПОТРЕБА

Свържете уреда към електрическата мрежа.

При модели с електронни системи е възможно да се издаде звуков сигнал; това означава, че е активирана алармата за температура: натиснете бутона за деактивиране на звуковата аларма. Ако е необходимо, поставете филтъра против миризми и бактерии във вентилатора, както е посочено на опаковката на филтъра.

Забележка: след активиране на уреда е необходимо да изчакате 4-5 часа, за да може да се достигне правилната температура на съхранение за уред с нормално натоварване.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

Почиствайте уреда от време на време с кърпа и разтвор от топла вода и неутрални препарати, специфични за почистване на вътрешността на хладилника. Не използвайте абразивни почистващи препарати. За да осигурите постоянен и правилен поток на водата от размразяването, редовно почиствайте вътрешността на отводнителния канал, разположен на задната стена на хладилното отделение, който се намира до чекмеджето за плодове и зеленчуци, с приложения за целта инструмент (вижте фигурата).

Преди да извършвате каквато и да е поддръжка или почистване, изключете щепсела от контакта или уреда от електрическата мрежа.

СМЯНА НА КРУШКАТА ИЛИ LED

(в зависимост от модела)

Преди да смените крушката, винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа. След това следвайте инструкциите в зависимост от типа крушка за вашия продукт. Сменете крушката с друга от същия тип, налична чрез сервиза за техническа помощ и оторизирани търговци.

Осветление тип 1)

За да извадите крушката, я развийте обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата. Изчакайте 5 минути, преди да свържете отново уреда.

• традиционна крушка (макс. 25 W)

Крушка

0

• LED крушка (със същите характеристики) само налична в сервиза за техническа помощ

LED крушка

Осветление тип 2)

Ако продуктът използва LED светлини, както е показано на следващите фигури, свържете се с отдел „Техническа помощ“, ако е необходимо да ги замените.

LED светлините издържат по-дълго от традиционните крушки, подобряват видимостта вътре в уреда и са екологични.

КОГАТО УРЕДЪТ НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА

Изключете уреда от електрическата мрежа, изпразнете го, размразете го (ако е необходимо) и го почистете. Дръжте вратите леко отворени, за да може въздухът да циркулира между отделенията. По този начин ще се предотврати образуването на мухъл и неприятни миризми.

ПРИ ПРЕКЪСВАНЕ НА ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО

Дръжте вратите затворени, за да останат храните студени възможно най-дълго. Не замразявайте отново частично размразени храни. При продължително прекъсване на захранването е възможно да се активира и алармата за прекъсване на захранването (при уреди с електронни системи).

ХЛАДИЛНО ОТДЕЛЕНИЕ

Хладилното отделение позволява съхранение на пресни храни и напитки.

Размразяването на хладилното отделение е напълно автоматично.

Наличието на случайни капки вода по задната вътрешна стена на отделението показва, че протича автоматичната фаза на размразяване. Водата от размразяването преминава в дренажен отвор и след това в съд, където се изпарява.

В зависимост от модела, продуктът може да бъде оборудван със специално отделение „Нула градуса“, идеално за съхранение на прясно месо и риба.

Внимание: не мийте аксесоарите на хладилника в съдомиялна машина.

Забележка: стайната температура, честотата на отваряне на вратите и местоположението на уреда могат да повлияят на вътрешната температура на двете отделения. Настройте температурите, като вземете предвид тези фактори.

Забележка: при много влажни условия може да се образува конденз в хладилното отделение, особено върху стъклените рафтове. В този случай се препоръчва да затворите съдовете, съдържащи течности (напр. тенджери с бульон), да увиете храни с високо съдържание на влага (напр. зеленчуци) и да включите вентилатора, ако има такъв.

Изваждане на чекмеджето за плодове и зеленчуци (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджето докрай, повдигнете го и го извадете.

За да извадите чекмеджето за плодове и зеленчуци, може да се наложи да изпразните (и евентуално да извадите) двете долни рафтове на вратата и след това да продължите с изваждането на чекмеджето.

Вентилатор и филтър против миризми и бактерии (в зависимост от модела)

Вентилаторът позволява по-добро разпределение на температурите във вътрешността на отделенията и следователно по-добро съхранение на храните и намаляване на излишната влага. Не запушвайте зоната на вентилация. Вентилаторът може да се активира/деактивира ръчно (вижте Краткото ръководство); ако е активен, той работи автоматично, когато е необходимо.

ФРИЗЕРНО ОТДЕЛЕНИЕ

Модел с独立 фризерно отделение

Фризерното отделение * * * * позволява съхранение на замразени храни (за периода, посочен на опаковката) и замразяване на пресни храни. Количеството пресни храни, които могат да бъдат замразени за 24 часа, е посочено на табелката с характеристиките. Поставете пресните храни, които искате да замразите, в зоната за замразяване на фризерното отделение (вижте Краткото ръководство), като оставите достатъчно пространство около храните, за да циркулира свободно въздухът. Препоръчително е да не замразявате отново храни, които са били частично размразени. Важно е да увиете добре храните, за да не прониква вода, влага или конденз.

Приготвяне на ледени кубчета

Напълнете 2/3 от тавата за лед с вода и я поставете обратно във фризерното отделение. В никакъв случай не използвайте остри или заострени предмети, за да извадите леда.

Изваждане на чекмеджетата (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджетата докрай, повдигнете ги и ги извадете. За да спестите място, можете да използвате фризерното отделение без чекмеджетата.

Уверете се, че вратата се затваря правилно, след като поставите храните обратно върху рафтовете/решетките.

Модели с вътрешно отделение

Възможно е също да замразявате пресни храни в отделението за замразяване . Количеството пресни храни, което може да се замрази за 24 часа, е посочено на табелката с характеристиките.

Как да замразявате пресни храни:

• Поставете храните върху решетката, ако е необходимо (фигура 1), или директно на дъното на отделението (фигура 2).
• Поставете храните в центъра на отделението * * * *, като избягвате контакт с вече замразени храни и спазвате разстояние от 20 мм (фигури 1 и 2).

Фигура 1

Фигура 2

КАК ДА РАЗМРАЗИТЕ ФРИЗЕРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ (в зависимост от модела)

За моделите "no frost" размразяването не е необходимо.

За други модели образуването на скреж е нормално.

Скоростта, с която се натрупва скрежът, зависи от условията на околната среда и от честотата на отваряне на вратата. Препоръчително е да намалите температурата или, ако е налична, да активирате функцията за бързо замразяване (вижте Краткото ръководство) четири часа преди да извадите храните от фризерното отделение, за да удължите съхранението им по време на размразяването. За да размразите, изключете уреда и извадете чекмеджетата. Поставете замразените храни на хладно място. Оставете вратата отворена, за да се стопи скрежът. За да предотвратите изтичането на вода по време на размразяването, се препоръчва да поставите абсорбираща кърпа на дъното на фризерното отделение и да я изцеждате редовно. Почистете вътрешността на фризерното отделение внимателно. Свържете отново уреда и поставете храните обратно.

СИСТЕМА БЕЗ СКРЕЖ (в зависимост от модела)

СИСТЕМАТА БЕЗ СКРЕЖ (налична в зависимост от модела) улеснява процедурата по размразяване на фризерното отделение. Приспособлението БЕЗ СКРЕЖ (фигура 1) е проектирано да събира част от скрежа, който се образува във фризерното отделение, и е лесно за изваждане и почистване. Това намалява времето, необходимо за размразяване на вътрешността на фризерното отделение.

За да отстраните скрежа от приспособлението БЕЗ СКРЕЖ, следвайте процедурата за почистване, описана по-долу.

ПРОЦЕДУРА ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА ПРИСПОСОБЛЕНИЕТО БЕЗ СКРЕЖ

• Отворете вратата на фризерното отделение и извадете горното чекмедже (фигура 2).
• Разхлабете аксесоара БЕЗ СКРЕЖ (фигура 3) и го извадете (фигура 4), като внимавате да не падне в стъклената тава отдолу. Забележка: ако аксесоарът заседне или не може лесно да се извади, не се опитвайте да го изваждате; размразете напълно фризерното отделение.
• Затворете вратата на фризерното отделение.
• Отстранете скрежа от аксесоара под течаща вода (не гореща) (фигура 5).
• Оставете аксесоара да изсъхне на въздух и подсушете пластмасовите части с мека кърпа.
• Поставете отново аксесоара, като поставите задната част върху издатините, показани на фигура 7-A, и затегнете дръжката на аксесоара към горните затвори (фигура 7-B).
• Поставете отново горното чекмедже и затворете вратата на фризерното отделение.

Възможно е да почистите само аксесоара БЕЗ СКРЕЖ, без да се налага напълно да разтоварвате фризерното отделение. Редовното почистване на аксесоара БЕЗ СКРЕЖ помага да се намали необходимостта от пълно размразяване на фризерното отделение.

Забележка: спецификациите на продукта, включително обем и енергия, се изчисляват без аксесоара БЕЗ СКРЕЖ.

ОТДЕЛЕНИЕ „НУЛА ГРАДУСА“

(в зависимост от модела)

Отделението „Нула градуса“ е проектирано перфектно да поддържа ниска температура и правилна влажност, за да запази пресните храни по-дълго време (например месо, риба, плодове и зимни зеленчуци).

Технологията за контрол на влажността, заедно с функцията Activ 0°, осигуряват най-добрите условия за съхранение на неопаковани храни.

Активиране и деактивиране на отделението

Температурата вътре в отделението е приблизително 0°, когато отделението е активирано.

За да активирате отделението, натиснете бутона, показан на фигурата, за повече от 1 секунда, докато символът светне.

Светещият символ показва, че отделението е активирано. Натиснете отново бутона за повече от 1 секунда, за да деактивирате отделението. За да деактивирате напълно отделението, е необходимо да извадите чекмеджето.

За да функционира правилно отделението „Нула градуса“, е необходимо:

• хладилното отделение да е активирано
• температурата да е между +2° C и +6° C
• чекмеджето на отделението „Нула градуса“ трябва да е поставено, за да може да се активира
• да не са избрани следните специални функции: Stand-by (чакане), Cooling-Off (охлаждане изключено), Vacation (ваканция) (ако съществуват); в този случай храните трябва да се извадят.

Забележка:

• ако символът не светне при активиране на отделението, проверете дали чекмеджето е поставено правилно; ако проблемът продължава, свържете се с отдел „Техническо обслужване“.
• ако отделението е активирано и чекмеджето е отворено, символът на контролния панел може да се деактивира автоматично. Символът ще светне отново при поставяне на чекмеджето.
• независимо от състоянието на отделението, е възможно да чуете лек шум, който трябва да се счита за нормален.
• ако отделението не е активирано, вътрешната температура ще зависи от общата температура на хладилното отделение. В този случай се препоръчва да съхранявате плодове и зеленчуци, които не са чувствителни към студ (горски плодове, ябълки, кайсии, моркови, спанак, маруля и др.).

Важно: ако отделението е активирано и храните имат високо съдържание на вода, може да се образува конденз върху тавите. В този случай временно деактивирайте функцията. Бъдете внимателни, когато поставяте храни и съдове с течности в горната тава на отделението „Нула градуса“, за да избегнете случайно падане между тавата и задната стена на хладилното отделение.

Изваждане на отделението „Нула градуса“:

Изпълнете следните стъпки:

• За по-лесно изваждане на отделението се препоръчва да изпразните (и евентуално да извадите) долните тави на вратата.
• деактивирайте отделението
• извадете отделението, като го завъртите нагоре
• извадете бялата пластмасова тава, разположена под отделението

Забележка: не е възможно да извадите горната тава или страничните опори.

За да използвате отново отделението "Нула градуса", внимателно поставете бялата пластмасова тава под отделението, преди да поставите чекмеджето и да активирате отново функцията.

За да разполагате с по-голям обем в хладилника и да намалите консумацията на енергия, се препоръчва да деактивирате и извадите отделението "Нула градуса".

Почиствайте отделението и неговите компоненти от време на време с кърпа и разтвор от топла вода (като внимавате да не потапяте бялата пластмасова тава под чекмеджето) и неутрални почистващи препарати за почистване на вътрешността на хладилника. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

Преди да почистите отделението (също и отвън), е необходимо да извадите чекмеджето, за да прекъснете електрическото захранване на отделението.

СЛУЖБА ЗА ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

Преди да се свържете със Службата за техническа поддръжка:

Включете отново уреда, за да проверите дали проблемът е решен. Ако не е, изключете отново уреда и повторете процедурата след един час. Ако след извършване на проверките, включени в ръководството за отстраняване на неизправности, и след повторното включване на уреда, той все още не работи, свържете се със Службата за техническа поддръжка, като опишете ясно проблема и посочите:

• вида на повредата
• модела
• типа и серийния номер на уреда (посочени на табелката с характеристиките)
• броят на услугите (ако е наличен) (числото, което се появява преди думата SERVICE (услуга) в таблото с характеристиките вътре в уреда)

СЕРВИЗ

0000 000 0000

Забележка: Намесата на сервизната служба за смяна на посоката на отваряне на вратата на уреда не се покрива от гаранцията.

ESPÁÑOL	Instruções de uso	Págrina 4
PORTUGUES	Instruções de utilizesção	Págrina 10

ПЪРВА УПОТРЕБА

Включете уреда в контакта.

При моделите с електронна част се издава звуков сигнал, което означава, че температурният сигнал е активиран: натиснете бутона, за да изключите звука на сигнала. Когато е включено, поставете или не поставете ароматизаторите във вентилатора, следвайки илюстрациите на опаковката на уреда.

Забележка: След включване на уреда трябва да изчакате между 4 и 5 часа, за да се достигне правилната температура на съхранение за уред с нормална енергия.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА НА УРЕДА

Почиствайте уреда от време на време с кърпа и разтвор от топла вода и неутрален почистващ препарат, особено когато почиствате вътрешността на хладилника. Не използвайте абразивни почистващи препарати. За да осигурите постоянен и правилен поток на водата от размразяването, почиствайте редовно вътрешността на дренажа, който се намира на задната стена на хладилното отделение, близо до чекмеджето за плодове и зеленчуци, като използвате предоставения инструмент (вижте фигурата).

Преди да извършвате каквато и да е поддръжка или почистване, извадете щепсела на уреда от контакта или изключете уреда от захранването.

СМЯНА НА КРУШКАТА ИЛИ LED

(в зависимост от модела)

Винаги изключвайте уреда от захранването, преди да смените крушката. След това следвайте инструкциите според вида на крушката във вашия уред.

Сменете крушката с друга със същите характеристики, която можете да намерите в сервиза за техническа помощ и при оторизираните търговци.

Крушка тип 1)

За да извадите крушката, я развийте, като я завъртите обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата. Изчакайте 5 часа, преди да включите отново уреда.

• обикновена крушка (макс. 25W)

Крушка

или

• LED крушка (със същите характеристики), налична само в сервиза за техническа помощ

LED крушка

Крушка тип 2)

Ако уредът използва LED крушки, както е показано на фигурите по-долу, свържете се със сервиза за техническа помощ, ако те трябва да бъдат сменени.

LED крушките имат по-дълъг живот от традиционните крушки, подобряват вътрешната видимост и са екологични.

КОГАТО УРЕДЪТ НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА

Изключете уреда от контакта, изпразнете го, размразете го (ако е необходимо) и го почистете. Дръжте вратите леко отворени, за да може въздухът да циркулира във вътрешността на отделенията. По този начин предотвратявате образуването на миризми и лоши миризми.

ПРИ ПРЕКЪСВАНЕ НА ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО

Дръжте вратите затворени, за да останат храните студени възможно най-дълго. Не замразявайте отново храни, които вече са били частично размразени. Ако прекъсването на тока е продължително, може да се активира алармата "black out" (при уреди с електронен компонент).

КОМПАРТИМЕНТ НА ХЛАДИЛНИКА

Компартиментът на хладилника позволява съхранение на пресни храни и напитки.

Хладилният компартимент се размразява напълно автоматично.

Наличието на капчици вода от време на време в задната вътрешна част на компартимента показва фазата на автоматично размразяване. Водата от размразяването автоматично се отвежда към дренаж и се събира в съд, където ще се изпари.

В зависимост от модела, уредът може да бъде оборудван със специален компартимент "Нула градуса", който е идеален за съхранение на прясно месо и риба.

Предупреждение: не мийте аксесоарите на хладилника в съдомиялната машина.

Забележка: температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратите и позицията на уреда могат да повлияят на вътрешните температури в отделенията. Настройте температурите според тези фактори.

Забележка: при условия на висока влажност може да се появи конденз в хладилното отделение, особено върху стъклените рафтове. В този случай се препоръчва да затваряте съдовете, съдържащи течности (например съд с бульон), да увивате храни с високо съдържание на вода (например зеленчуци) и да включите вентилатора, ако има такъв.

Изваждане на чекмеджето за плодове и зеленчуци (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджето напред, докато спре, повдигнете го и го извадете.

За да улесните изваждането на чекмеджето за плодове и зеленчуци, може да се наложи да изпразните (и евентуално да извадите) двете долни рафтове на вратата и след това да продължите да изваждате чекмеджето.

Антибактериален и анти-миризмен филтър на вентилатора (в зависимост от модела)

Вентилаторът позволява равномерно разпределение на температурите във вътрешността на отделенията и следователно по-добро запазване на храните и намаляване на излишната влага. Не препречвайте вентилационната зона. Вентилаторът може да се включва/изключва ръчно (вижте Краткото ръководство); ако е включен, той ще работи автоматично винаги, когато е необходимо.

КОМПАРТИМЕНТ НА ФРИЗЕРА

Модел с отделен компартимент на фризера

В отделението на фризера можете да съхранявате замразени храни (за периода, посочен на опаковката) и да замразявате пресни храни. Количеството пресни храни, което може да бъде замразено за 24 часа, е посочено на табелката с характеристиките. Подредете пресните храни в зоната за замразяване във вътрешността на отделението на фризера (вижте Краткото ръководство), като оставите пространство между опаковките на храните, за да може въздухът да циркулира свободно.

Препоръчително е да не замразявате отново храни, които вече са частично размразени.

Важно е да увивате храните по начин, който предотвратява проникването на вода, влага или конденз.

Приготвяне на ледени кубчета

Напълнете формите за лед (ако има такива) с вода до 2/3 и ги поставете в отделението на фризера. В никакъв случай не използвайте остри или заострени предмети, за да извадите леда.

Изваждане на чекмеджетата (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджетата навън, докато спрат, повдигнете ги и ги извадете. За по-голямо удобство при подреждането, отделението на фризера може да се използва без чекмеджета.

Уверете се, че вратата е правилно затворена, след като поставите храните обратно върху решетките/рафтовете.

Модели с вътрешно отделение

Фигура 1

В отделението на фризера **** можете също да замразявате пресни храни. Количеството пресни храни, което може да бъде замразено за 24 часа, е посочено на табелката с характеристиките.

Как да замразявате пресни храни:

• подредете храните върху решетката, ако има такава (фигура 1), или директно в отделението (фигура 2)
• поставете храните в средата на * *** отделението, без да ги докосват вече замразени храни, като поддържате разстояние от около 20 мм (фигури 1 и 2).

Фигура 2

КАК ДА РАЗМРАЗИТЕ ФРИЗЕРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ (в зависимост от модела)

При модели, които не образуват скреж (No Frost), не е необходимо да извършвате размразяване. При други модели натрупването на скреж е нормално.

Количеството и скоростта на натрупване на скреж варират в зависимост от условията на околната среда и честотата на отваряне на вратата. Препоръчва се да настроите температурата на по-студено или, ако е налична, да активирате функцията за бързо замразяване (вижте Краткото ръководство) четири часа преди да извадите храните от фризерното отделение, като по този начин удължите запазването на храните по време на размразяването. За да размразите, изключете уреда и извадете чекмеджетата. Поставете замразените храни на хладно място. Оставете вратата отворена, за да се стопи ледът. За да предотвратите изтичането на вода по време на размразяването, се препоръчва да поставите абсорбираща кърпа на дъното на фризерното отделение и да я изстисквате редовно.

Почистете вътрешността на фризерното отделение и го подсушете внимателно.

Включете отново уреда и поставете храните обратно вътре.

СИСТЕМА STOP FROST (в зависимост от модела)

СИСТЕМАТА STOP FROST (налична в зависимост от модела) улеснява процеса на размразяване на фризерното отделение. Аксесоарът STOP FROST (фигура 1) е проектиран да събира част от скрежа, който се образува във фризерното отделение, и може лесно да бъде изваден и почистен, като по този начин намалява времето, необходимо за размразяване на вътрешността на фризерното отделение.

За да отстраните скрежа от аксесоара STOP FROST, следвайте процедурите за почистване, показани по-долу.

КАК ДА ПОЧИСТИТЕ АКСЕСОАРА STOP FROST

• Отворете вратата на фризерното отделение и извадете горното чекмедже (фигура 2).
• Освободете аксесоара STOP FROST (фигура 3) и го извадете (фигура 4), като внимавате да не падне върху стъкления рафт отдолу. Забележка: ако аксесоарът е заклещен или трудно се изважда, не настоявайте да го извадите. Продължете с процедурите за пълно размразяване на фризерното отделение.
• Затворете вратата на фризерното отделение.
• Отстранете скрежа от аксесоара, като го изплакнете под течаща вода (не гореща) (фигура 5).
• Оставете аксесоара да се отцеди и подсушете пластмасовите части с мека кърпа.
• Поставете отново аксесоара, като поставите задната част в гнездата, показани на фигура 7-A, след което закрепете дръжката на аксесоара с горните части (фигура 7-B).
• Поставете отново горното чекмедже и затворете вратата на отделението на фризера.

Възможно е да почиствате аксесоара STOP FROST самостоятелно, без да размразявате напълно отделението на фризера. Редовното почистване на аксесоара STOP FROST помага да се намали необходимостта от пълно размразяване на отделението на фризера.

Забележка: спецификациите на продукта, включително обем и енергия, са изчислени без аксесоара STOP FROST.

ОТДЕЛЕНИЕ "НУЛА ГРАДУСА"

в зависимост от модела

Отделението "Нула градуса" е предназначено специално да поддържа ниска температура и правилна влажност, за да запази пресните храни по-дълго време (например: месо, риба, плодове и зимни зеленчуци).

Технологията за контрол на влажността с активен въглен позволява по-добро запазване, когато храните не са напълно опаковани.

Включване и изключване на отделението

Вътрешната температура на отделението е 0°C, когато отделението е включено.

За да включите отделението, натиснете бутона, показан на фигурата, за повече от една секунда, докато символът светне.

Светещият символ означава, че отделението работи. Натиснете отново бутона за повече от една секунда, за да изключите отделението. За да изключите напълно отделението, трябва да извадите чекмеджето.

За правилното функциониране на отделението "Нула градуса" е необходимо:

• отделението на хладилника да е включено
• температурата да е между +2°C и +6°C
• чекмеджето на отделението "Нула градуса" трябва да е поставено, за да функционира това отделение.
• не е сред следните специални функции: Режим на готовност, Охлаждане, Ваканция (ако има такава), в този случай извадете храните, съдържащи се в него.

Забележка:

• ако символът не светне, когато включите отделението, проверете дали чекмеджето е поставено правилно; ако проблемът продължава, свържете се с оторизирания сервиз за техническа помощ.
• ако отделението е включено, но чекмеджето е отворено, символът на контролния панел може да се изключи автоматично. Символът светва отново, когато чекмеджето бъде поставено.
• каквото и да е състоянието на отделението, може да чуете лек шум, който трябва да считате за нормален.
• когато отделението не работи, температурата вътре в него зависи от общата температура на отделението на хладилника. В този случай е препоръчително плодовете и зеленчуците, които не са чувствителни към студ (ябълки, кайсии, моркови, спанак, маруля и др.), да се съхраняват в това отделение.

Важно: ако отделението е включено и в него има храни с високо съдържание на вода, може да се образува конденз по рафтовете. В този случай временно изключете функцията.

Бъдете внимателни, когато поставяте храни и съдове, които са малки, на горния рафт на отделението "Нула градуса", за да не паднат между рафта и стената на отделението на хладилника.

Изваждане на отделението "Нула градуса":

Направете следното:

• за да улесните изваждането на отделението, препоръчваме да изпразните (и ако е възможно да извадите) долните рафтове на вратата.
• изключете отделението
• извадете отделението, като го завъртите нагоре
• извадете белия пластмасов рафт под отделението

Забележка: не е възможно да извадите горния рафт и страничните опори.

За да използвате отново отделението "Zero Graus", поставете отново бялата пластмасова поставка под отделението, преди да поставите чекмеджето и да включите отново функцията.

За да имате повече място за съхранение в хладилника и да намалите консумацията на енергия, се препоръчва да изключите и извадите отделението "Zero Graus".

Почиствайте отделението и неговите компоненти от време на време с кърпа и разтвор от топла вода (като внимавате да не потапяте бялата пластмасова поставка под чекмеджето) и неутрални почистващи препарати, специално предназначени за почистване на вътрешността на хладилника. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

Преди да почистите отделението (също и отвън), е необходимо да извадите чекмеджето, за да изключите електрическото захранване на отделението.

ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

Преди да се свържете с техническата поддръжка:

Рестартирайте уреда, за да проверите дали проблемът е отстранен. Ако не е, изключете уреда отново и повторете процедурата след един час.

Ако след извършване на проверките, включени в ръководството относно неизправности, и след рестартиране на уреда, той продължава да работи неправилно, свържете се с техническата поддръжка.

като опишете ясно проблема и посочите:

• вида на проблема
• модела
• типа и серийния номер на уреда (написани на табелката с характеристики)
• номера на сервиза (ако е наличен) (номерът след думата SERVICE на табелката с характеристики, намираща се във вътрешността на уреда)

СЕРВИЗ

0000 000 0000

Забележка:

Обръщането на вратите на уреда се извършва от сервизния център и не е покрито от гаранцията.

EESTI	Kasutusjuhend	Lehekülg 4
LIETUVIĆ	Naudojimo instrukcijos	Puslapis 10
LATVIEŠU	Lietošanas norādījumi	Lappuse 16
POLSKI	Instrukcja obstugi	Strona 22

ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА

Свържете уреда към електрическата мрежа.

При електронните уреди може да се чуе звуков сигнал, който означава, че температурната аларма е

активирана: натиснете бутона за изключване на звуковия сигнал. Ако е приложено към уреда, поставете

антибактериалния филтър против миризми във вентилатора по начина, показан на опаковката на филтъра.

Забележка: След включване на уреда трябва да изчакате 4-5 часа, докато се достигне правилната температура на съхранение за нормално зареден уред.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

Почиствайте уреда от време на време с кърпа и топла вода с разтвор от неутрален почистващ препарат, предназначен специално за почистване на вътрешността на хладилника. Не използвайте абразивни почистващи препарати. За да осигурите непрекъснат и правилен поток на размразената вода, редовно почиствайте канала за оттичане в задната стена на хладилното отделение, близо до чекмеджето за плодове и зеленчуци, с приложения аксесоар (вижте фигурата).

Преди извършване на поддръжка или почистване, изключете щепсела от контакта или изключете уреда от електрическата мрежа.

СМЯНА НА КРУШКА ИЛИ LED

СМЯНА НА КРУШКА ЗА ОСВЕТЛЕНИЕ ИЛИ LED

Преди да смените крушката, непременно изключете уреда от електрическата мрежа. След това действайте според инструкциите, съответстващи на типа крушка във вашия уред.

Сменете крушката с друга със същите характеристики, която можете да закупите от техническия сервиз или от оторизирани търговци.

Тип осветление 1)

За да отстраните крушката, я завъртете обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата. Изчакайте 5 минути, преди да включите отново уреда към електрическата мрежа.

• обикновена крушка (макс. 25 W)

Крушка

или

• LED крушка (със същите характеристики) – достъпна само от техническия сервиз

LED крушка

Тип осветление 2)

Ако уредът е с LED осветление, както е показано на следващата фигура, свържете се с техническия сервиз за смяна на лампата.

LED крушките издържат по-дълго от традиционните, подобряват вътрешната видимост и са екологични.

КОГАТО УРЕДЪТ НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА

Изключете уреда от електрическата мрежа, изпразнете го, оставете го да се размрази (ако е необходимо) и го почистете. Дръжте вратите леко отворени, за да може въздухът да циркулира между отделенията. Така ще предотвратите натрупването на мухъл и неприятни миризми.

ПРИ ПРЕКЪСВАНЕ НА ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО

Дръжте вратите затворени, така че храната да остане студена възможно най-дълго. Не замразявайте отново храна, която е частично размразена. При продължително прекъсване на електрозахранването може да се включи и алармата за прекъсване на захранването (при продукти с електроника).

ХЛАДИЛНО ОТДЕЛЕНИЕ

Хладилното отделение позволява съхранение на свежа храна и напитки. Хладилното отделение се размразява автоматично и напълно.

От време на време капките вода по задната вътрешна стена на уреда показват, че автоматичното размразяване работи. Размразената вода се отвежда през дренажа и се събира в съд, откъдето се изпарява. В зависимост от модела, продуктът може да бъде оборудван със специално отделение „Zero Degrees“ (Нула градуса), което е идеално за съхранение на прясно месо и риба.

Внимание: не мийте аксесоарите на хладилника в съдомиялна машина.

Забележка: вътрешната температура на двете отделения може да бъде повлияна от външната температура, честотата на отваряне на вратите и местоположението на уреда. Настройте температурата според тези фактори.

Забележка: при много влажни условия може да се образува конденз в хладилното отделение, особено върху стъклените рафтове. В такива случаи се препоръчва да затваряте съдовете с течности (например тенджера с бульон), да увивате храни с високо съдържание на вода (например зеленчуци) и да включите вентилатора (ако уредът има такъв).

Изваждане на чекмеджето за плодове и зеленчуци (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджето докрай, повдигнете го и го извадете.

За да улесните изваждането на чекмеджето за плодове и зеленчуци, може да се наложи да освободите (и евентуално да премахнете) двете долни рафтове на вратата и след това да продължите с изваждането на чекмеджето.

Вентилатор и антибактериален филтър за премахване на миризми (в зависимост от модела)

Вентилаторът позволява по-равномерно разпределение на температурата в отделенията и по този начин по-добро съхранение на храната и намаляване на излишната влага. Не блокирайте вентилационната зона. Вентилаторът може да се включва/изключва ръчно (вижте Краткото ръководство); когато вентилаторът е включен, той работи автоматично според нуждите.

ФРИЗЕРНО ОТДЕЛЕНИЕ

Модел с отделно фризерно отделение

Зоната за замразяване * *** позволява съхраняването на замразени хранителни продукти (за периода, посочен на опаковката) и замразяването на пресни храни. На табелката с данни на уреда е посочено количеството прясна храна, което може да бъде замразено за 24 часа. Поставете замразената храна в зоната за замразяване на фризера (вижте краткото ръководство), като оставите достатъчно свободно пространство около опаковките, за да може въздухът да циркулира свободно. Препоръчително е да не замразявате отново храна, която е частично размразена. Препоръчително е храната да бъде увита по такъв начин, че да не позволява проникването на вода, влага или конденз.

Приготвяне на ледени кубчета

Напълнете съда за лед (ако има такъв) до 2/3 с вода и го поставете обратно във фризера. В никакъв случай не използвайте остри или заострени предмети за отстраняване на леда.

Отстраняване на чекмеджетата (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджетата докрай, повдигнете ги и ги извадете. За да увеличите обема, можете да използвате фризера без чекмеджета.

Уверете се, че вратата е затворена правилно, след като поставите храната обратно върху решетките/рафтовете.

Модели с вътрешно отделение за храна

В хладилното отделение можете също да замразявате прясна храна. На табелката с данни на уреда е посочено количеството прясна храна, което може да бъде замразено за 24 часа.

Замразяване на прясна храна:

• поставете храната върху решетката, ако има такава (фигура 1), или директно на дъното на отделението (фигура 2)
• поставете храната в центъра на отделението *★★★, без да докосва вече замразени храни, като оставите разстояние от около 20 мм (фигури 1 и 2).

Фигура 1

Фигура 2

КАК ДА РАЗМРАЗИТЕ ФРИЗЕРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ (в зависимост от модела)

За моделите без скреж не е необходимо размразяване.

При други модели образуването на лед е нормално явление.

Количеството на образувания лед и скоростта на натрупването му зависят от околните условия и честотата на отваряне на вратата. Препоръчително е да изберете по-ниска температура или, ако е възможно, да включите функцията за бързо замразяване (вижте краткото ръководство) четири часа преди изваждането на храната от фризерното отделение, за да удължите съхранението на храната по време на размразяването. За размразяване изключете уреда и извадете чекмеджетата. Поставете замразената храна на хладно място. Оставете вратата отворена, за да може ледът да се стопи. За да избегнете изтичането на вода по време на размразяването, поставете абсорбираща кърпа на дъното на фризерното отделение и я изцеждайте редовно.

Почистете вътрешността на фризерното отделение и го подсушете старателно.

Включете отново уреда и поставете храната обратно.

СИСТЕМА ЗА СПИРАНЕ НА ЛЕДА (в зависимост от модела)

СИСТЕМАТА ЗА СПИРАНЕ НА ЛЕДА (в зависимост от модела) подпомага процеса на размразяване на фризерното отделение. Приспособлението ЗА СПИРАНЕ НА ЛЕДА (фигура 1) е предназначено да събира част от леда, образуващ се във фризерното отделение, и лесно се отстранява и почиства, като по този начин намалява времето, необходимо за размразяване на леда във фризерното отделение.

За да отстраните леда от приспособлението ЗА СПИРАНЕ НА ЛЕДА, следвайте процедурата, показана по-долу.

ПРОЦЕДУРА ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА ПРИСПОСОБЛЕНИЕТО ЗА СПИРАНЕ НА ЛЕДА

• Отворете вратата на фризерното отделение и извадете горното чекмедже (фигура 2).
• Освободете приспособлението ЗА СПИРАНЕ НА ЛЕДА (фигура 3) и го извадете (фигура 4), като внимавате да не падне върху стъкления рафт отдолу. Забележка: ако приспособлението е заклещено или трудно се отстранява, не се опитвайте да го извадите, а по-добре размразете цялото фризерно отделение.
• Затворете вратата на фризерното отделение.
• Отстранете леда от приспособлението, като го изплакнете под течаща (не гореща) вода (фигура 5).
• Оставете приспособлението да се отцеди и подсушете пластмасовите части със суха кърпа.
• Поставете приспособлението обратно, като поставите задната част върху издатините, показани на фигура 7-A, и след това закачете дръжката на приспособлението към куките отгоре (фигура 7-B).
• Поставете горното чекмедже обратно на мястото му и затворете вратата на фризерното отделение.

Приспособлението за спиране на образуването на лед може да се почиства отделно, без да се размразява напълно хладилното отделение. Редовното почистване на приспособлението за спиране на образуването на лед помага да се намали необходимостта от пълно размразяване на хладилното отделение.

Забележка: Техническите данни на продукта, включително вместимостта и енергопотреблението, са изчислени без приспособлението за спиране на образуването на лед.

1

3

4

5

6

7

СЕКЦИЯ „НУЛА ГРАДУСА“ (в зависимост от модела)

Секцията „Нула градуса“ е създадена специално за поддържане на ниска температура и подходяща влажност, за да запази свежата храна по-дълго време (например месо, риба, плодове и зимни зеленчуци).

Технологията за контрол на влажността, съчетана с Activ0°, гарантира оптимално съхранение на храната, когато тя не е напълно опакована.

Включване и изключване на секцията

Когато секцията е включена, вътрешната температура е около 0°C.

За да включите секцията, натиснете показания на фигурата бутон за повече от една секунда, докато символът светне.

Светещият символ означава, че секцията работи. Натиснете отново бутона за повече от една секунда, за да изключите секцията. За пълно изключване на секцията трябва да извадите чекмеджето.

За правилната работа на секцията „Нулева градуса“ е необходимо да са изпълнени следните условия.

• Секцията на хладилника трябва да е включена.
• Температурата е в диапазона от +2 °C до +6 °C.
• Чекмеджето в секцията „Нулева градуса“ трябва да е поставено в хладилника, за да може да се включи.
• Не е избрана нито една от следните специални функции: Режим на готовност, Охлаждане, Почивка (ако има такива); в такъв случай отстранете хранителните продукти, намиращи се в секцията.

Забележка:

• Ако символът не светне при включване на секцията, проверете дали чекмеджето е поставено правилно; ако проблемът продължава, свържете се с оторизиран сервиз.
• Когато секцията е включена и чекмеджето е отворено, символът на контролния панел може да изгасне автоматично. При поставяне на чекмеджето символът светва отново.
• Независимо от състоянието на секцията, може да чуете лек шум, което е нормално и не е индикация за проблем.
• Ако секцията не работи, вътрешната температура зависи от общата температура в хладилното отделение. В този случай се препоръчва да съхранявате в нея плодове и зеленчуци, които не са чувствителни към студ (горски плодове, ябълки, кайсии, моркови, спанак, маруля и др.).

Важно: ако секцията е включена и в нея има храни с високо съдържание на вода, по рафтовете може да се образува конденз. В такъв случай временно изключете функцията.

Бъдете внимателни, когато поставяте храни и малки опаковки върху горния рафт на секцията „Нулева градуса“, за да предотвратите случайното им падане между рафта и задната стена на хладилното отделение.

Отстраняване на секцията „Нулева градуса“:

Действайте по следния начин.

• За да улесните изваждането на секцията, препоръчваме да изпразните рафтовете на долната врата (и ако е възможно, да ги отстраните).
• Извадете чекмеджето на секцията.
• Извадете чекмеджето, като го завъртите нагоре.
• Извадете бялата пластмасова поставка под чекмеджето на секцията.

Забележка: горната поставка и страничните опори не могат да бъдат отстранени.

За да използвате отново секцията „Нула градуса“, поставете внимателно бялата пластмасова поставка обратно под секцията, преди да поставите чекмеджето и да включите функцията.

За да увеличите обема на хладилника и да намалите консумацията на енергия, се препоръчва да изключите и извадите секцията „Нула градуса“.

Почиствайте секцията и нейните части от време на време с кърпа и топла вода (внимавайте пластмасовата поставка под чекмеджето да не се потопи във вода) и разтвор от неутрален почистващ препарат, предназначен специално за почистване на вътрешността на хладилника. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

Преди почистване на секцията (дори отвън) трябва да извадите чекмеджето, за да прекъснете захранването на секцията.

ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

Преди да се свържете с техническото обслужване:

Рестартирайте уреда, за да проверите дали проблемът е отстранен. Ако не е, изключете уреда отново и повторете действието след един час.

Ако след извършване на проверките, описани в инструкциите за отстраняване на неизправности, и рестартиране на уреда, той продължава да работи неправилно, свържете се с техническото обслужване, опишете ясно проблема и посочете:

• типа на неизправността; модела;
• типа на уреда и серийния номер (написан на табелката с данни);
• Сервизен номер (ако има такъв) (номерът, посочен на табелката с данни вътре в устройството, след думата SERVICE).

SERVICE

0000 000 0000

Забележка:

Промяната на посоката на отваряне на вратата, извършена от техническия сервиз, не се счита за гаранционно обслужване.

EESTI	Kasutusjuhend	Lehekülg 4
LIETUVIĆ	Naudojimo instrukcijos	Puslapis 10
LATVIEŠU	Lietošanas norādījumi	Lappuse 16
POLSKI	Instrukcja obstugi	Strona 22

ПЪРВО ВКЛЮЧВАНЕ

Свържете уреда към електрическата мрежа.

При електронните модели може да няма звуков сигнал, което означава, че е активиран температурният сигнал: натиснете бутона за изключване на звуковия сигнал. Ако има, поставете антибактериалния филтър без мирис за вентилатора, както е показано на опаковката на филтъра.

Забележка: След свързване на уреда трябва да изчакате 4-5 часа, докато се достигне подходящата температура за съхранение на напълнения уред.

ГРИЖА И ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

Редовно почиствайте уреда с кърпа и смес от топла вода и неутрален почистващ препарат, особено вътрешността на хладилника. Не използвайте абразивни почистващи материали. За да осигурите непрекъснато и правилно оттичане на размразената вода, редовно почиствайте с предвидените средства (вижте фиг.) канала, разположен на задната стена на хладилника, до чекмеджетата за плодове и зеленчуци.

Преди извършване на дейности по поддръжка или почистване, изключете уреда от електрическата мрежа или прекъснете захранването.

СМЯНА НА ЕЛЕКТРИЧЕСКА ИЛИ LED КРУШКА

(в зависимост от модела)

Преди да смените електрическата крушка, винаги изключвайте уреда от захранването. След това следвайте инструкциите за крушката, използвана във вашия уред.

Сменете крушката с друга със същите характеристики, която можете да закупите от сервиза или от оторизирани търговци.

Тип 1 крушка

За да извадите крушката, я завъртете обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата. Преди да включите отново уреда, изчакайте 5 минути.

• Обикновена крушка (макс. 25 W)

Крушка

или

• LED крушка (със същите характеристики) може да се закупи само от сервиза

LED крушка

Тип 2 крушка

Ако в уреда са монтирани LED крушки, както е показано на фигурата по-долу, при необходимост от смяна се свържете със сервиза.

LED крушките издържат по-дълго от обикновените, подобряват видимостта вътре и не вредят на околната среда.

КОГАТО УРЕДЪТ НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА

Изключете уреда от захранването, размразете (ако е необходимо) и го почистете. Дръжте вратите леко отворени, за да може въздух да влиза в хладилното отделение. Така ще избегнете мухъл и неприятни миризми.

ПРИ ПРЕКЪСВАНЕ НА ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО

Дръжте капака затворен, за да остане храната студена възможно най-дълго. Замразявайте отново храна, която е частично размразена. Ако захранването е прекъснато за по-дълго време, може да се включи аларма за прекъсване на захранването (при модели с електроника).

ХЛАДИЛНО ОТДЕЛЕНИЕ

Хладилното отделение е предназначено за съхранение на пресни храни и напитки.

Хладилното отделение се размразява напълно автоматично.

Постоянно появяващите се водни капки от вътрешната страна на задната стена на хладилното отделение са признак на автоматично размразяване. Размразената вода се отвежда към отвор, след което тече в съд, от който се изпарява.

В зависимост от модела, хладилникът може да има специално отделение с „нулева градуса“, идеално за съхранение на прясно месо и риба.

Предупреждение: не мийте аксесоарите на хладилника в съдомиялна машина.

Забележка: температурата на околната среда, честото отваряне на вратите и разположението на уреда могат да повлияят неблагоприятно на вътрешната температура на тези две отделения. Регулирайте температурата, като вземете предвид тези фактори.

Забележка: при много влажни и топли условия в хладилните отделения (особено върху стъклените рафтове) може да се образува конденз. В такъв случай се препоръчва да затворите съдовете с течности (напр. препълнени тенджери), да увиете храни с високо водно съдържание (напр. зеленчуци) и да включите вентилатора, ако има такъв.

Изваждане на чекмеджето за плодове и зеленчуци (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджето докрай, повдигнете го и го извадете.

За да извадите по-лесно чекмеджето за плодове и зеленчуци, може да се наложи да изпразните (и евентуално да извадите) двете долни рафтове на вратата и едва след това да извадите чекмеджето.

Вентилатор и антибактериален филтър без мирис (в зависимост от модела)

Вентилаторът осигурява равномерно разпределение на температурата в отделението, а оттам и по-добро съхранение на храната и намаляване на излишната влага. Не блокирайте зоната на вентилация. Вентилаторът може да се включва и изключва ръчно (вижте Краткото ръководство); когато е включен, той работи автоматично, когато е необходимо.

ФРИЗЕРНО ОТДЕЛЕНИЕ

Модел с отделна фризерна камера

Фризерната камера е предназначена за съхранение на замразени храни (за периода, посочен върху опаковката) и за замразяване на пресни храни. Количеството пресни храни, което може да бъде замразено за 24 часа, е посочено в таблицата с технически данни. Поставете пресните храни във фризерната камера (вижте Кратката инструкция), като оставите достатъчно място около опаковките, за да може въздухът да циркулира свободно. Препоръчва се да не замразявате отново храни, които частично са се размразили. Важно е да увиете храните така, че да се предотврати проникването на вода, влага или конденз.

Приготвяне на ледени кубчета

Напълнете 2/3 от формата за лед (ако има такава) с вода и я поставете обратно във фризерната камера. В никакъв случай не използвайте остри или заострени предмети, за да извадите ледените кубчета.

Изваждане на чекмеджетата (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджетата навън, доколкото позволяват, повдигнете ги и ги извадете. Ако искате да имате повече място, можете да използвате фризерната камера без чекмеджета.

Когато поставяте храна върху решетките или рафтовете, уверете се, че сте затворили правилно вратата.

Модели с вътрешно отделение за продукти

Във фризерната камера X можете също да замразявате пресни храни. Количеството пресни храни, което може да бъде замразено за 24 часа, е посочено в таблицата с технически данни.

Как да замразите пресни храни:

• Поставете храната върху решетките, ако има такива (фиг. 1), или директно на дъното на камерата (фиг. 2);
• Поставете храната в средата на камерата ***, така че да не докосва вече замразената храна, като спазвате разстояние от около 20 mm (фиг. 1 и 2).

Фиг. 1

КАК ДА РАЗМРАЗИТЕ ФРИЗЕРНАТА КАМЕРА - Фиг. 2

(в зависимост от модела)

За моделите без камери за замразяване не е необходимо да се извършват процедури за размразяване.

При други типове модели образуваният лед е нормално явление.

Количеството лед и скоростта на образуването му зависят от условията на околната среда и честотата на отваряне на вратата.

Препоръчва се да зададете по-ниска температура или, ако има такава, да включите функцията за бързо замразяване (вижте Кратката инструкция) за четири часа преди изваждане на храната от камерата за замразяване, за да се удължи срокът на съхранение на храната по време на размразяване на хладилника. За да размразите, изключете уреда и извадете чекмеджетата. Замразената храна поставете на хладно място. Оставете вратите отворени, за да се стопи ледът. За да избегнете изтичане на вода по време на размразяване, се препоръчва да поставите абсорбираща кърпа на дъното на камерата за замразяване и редовно да я изцеждате.

Почистете и подсушете старателно вътрешността на камерата за замразяване.

След това включете отново уреда и поставете храната обратно.

СИСТЕМА “STOP FROST” (в зависимост от модела)

Системата “STOP FROST” (в зависимост от модела) улеснява процедурата по размразяване на камерата за замразяване. Приставката “STOP FROST” (фиг. 1) е предназначена да събира леда, образуван в камерата за замразяване; приставката се изважда и почиства лесно, като по този начин се съкращава времето, необходимо за размразяване на камерата.

За да отстраните леда от приставката STOP FROST, следвайте процедурата за почистване, показана по-долу.

ПОЧИСТВАНЕ НА ПРИСТАВКАТА “STOP FROST”

• Отворете вратите на камерата за замразяване и извадете горното чекмедже (фиг. 2).
• Освободете (фиг. 3) и извадете приставката STOP FROST (фиг. 4); внимавайте да не я изпуснете върху стъклените рафтове отдолу. Забележка: ако приставката заседне или е трудна за изваждане, не я изваждайте насила, а размразете цялата камера за замразяване. Затворете вратите на камерата за замразяване.
• Отстранете леда от приставката, като я изплакнете под течаща (но не гореща) вода (фиг. 5). Оставете тавата да изсъхне, а пластмасовите части избършете с мека кърпа. Поставете отново приставката, като поставите задната част, както е показано на фиг. 7-А, след което я закрепете с клипсовете отгоре (фиг. 7-Б).
• Поставете отново горното чекмедже и затворете вратите на камерата за замразяване.

Приставката STOP FROST може да се почиства самостоятелно, без да се налага пълно размразяване на камерата за замразяване. Редовното почистване на приставката STOP FROST ще намали честотата на размразяване на цялата камера.

Забележка: спецификациите на продукта, включително капацитета и консумацията на енергия, са изчислени без приставката STOP FROST.

СЕКЦИЯ „НУЛА ГРАДУСА“ (в зависимост от модела)

В секцията „Нула градуса“ специално се поддържа ниска температура и подходяща влажност, така че храната да остава свежа по-дълго (например месо, риба, плодове и зимни зеленчуци).

Технологията за контрол на влажността, заедно с „Activ0°“, осигурява най-доброто запазване на прясната храна, когато хранителните продукти не са херметически опаковани.

Включване и изключване на секцията

Когато секцията е включена, вътрешната ѝ температура е приблизително 0°C.

За да включите секцията, натиснете бутона, показан на фигурата, за повече от една секунда, докато символът светне.

Светещият символ означава, че секцията работи. За да изключите секцията, натиснете отново бутона за повече от една секунда. За да изключите напълно секцията, ще трябва да извадите чекмеджето.

За да работи правилно секцията „Нула градуса“, е необходимо:

• да включите хладилника;
• да зададете температура между +2 ° C и +6°C
• да поставите и включите чекмеджето в секцията „Нула градуса“;
• да не е избрана една от следните функции: „Stand-by“ (режим на готовност), „Cooling-Off“ (режим на охлаждане), „Vacation“ (ваканционен режим) (ако има такива); ако е избрана, извадете храната от нея.

Забележка:

• ако след включване на секцията символът не светне, проверете дали чекмеджето е поставено правилно; ако проблемът продължава, свържете се с упълномощен сервиз за техническо обслужване.
• Ако отделението е включено и чекмеджето е отворено, символът на контролния панел може да бъде автоматично изключен. Символът ще светне отново, когато чекмеджето бъде поставено.
• Независимо от състоянието на отделението, може да чувате тихи звуци, което е нормално.
• Когато отделението е изключено, температурата му зависи от общата температура на хладилника. В този случай се препоръчва да съхранявате в това отделение плодове и зеленчуци, които не са чувствителни към студ (горски плодове, ябълки, кайсии, моркови, спанак, маруля и др.).

Важно: ако отделението е включено и в него има храна с високо съдържание на вода, по рафтовете може да се образува конденз. В такъв случай временно изключете тази функция.

Бъдете внимателни, когато поставяте малки количества храна и малки съдове на горния рафт на отделението „Нулева градуса“, за да не паднат случайно между рафта и задната стена на хладилника.

Изваждане на отделението „Нулева градуса“:

Изпълнете следните стъпки:

• За да улесните изваждането на отделението, препоръчваме да изпразните (и евентуално да извадите) долните рафтове на вратата;
• Изключете отделението;
• Извадете отделението, като го завъртите нагоре;
• Извадете бялата пластмасова поставка под отделението.

Забележка: не можете да изваждате горния рафт и страничните опори.

За да използвате отново отделението „Нулева градуса“, преди да поставите чекмеджето и да включите функцията, внимателно поставете бялата пластмасова поставка под отделението.

Ако искате да имате повече място в хладилника и да намалите консумацията на енергия, препоръчваме да изключите и извадите отделението „Нулева градуса“.

Почиствайте отделението и неговите аксесоари редовно с кърпа и топла вода (внимавайте да не потопите бялата пластмасова поставка под чекмеджето) и с неутрални почистващи препарати, специално предназначени за почистване на вътрешността на хладилника. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

Преди да почистите отделението (включително и външната му страна), извадете чекмеджето, за да можете да изключите електрическото захранване.

СЛУЖБА ЗА ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

Преди да се свържете със службата за техническа поддръжка:

Включете отново уреда и проверете дали проблемът е отстранен. Ако не, изключете отново уреда и повторете процедурата след един час.

Ако сте проверили всички точки, посочени в ръководството за отстраняване на неизправности, и след повторно включване уредът все още не работи правилно, свържете се със службата за техническа поддръжка, като ясно опишете проблема и посочите:

• Неизправността; Модела;
• Типа на уреда и серийния номер (посочени на табелката с технически данни);
• Сервизния номер (ако има такъв) (това е номерът след думата SERVICE на табелката с технически данни вътре в уреда).

SERVICE 00000000000

Забележка:

Ако службата за техническа поддръжка отвори вратата на уреда, това не се счита за гаранционен иск.

EESTI	Kasutusjuhend	Lehekülg 4
LIETUVIĆ	Naudojimo instrukcijos	Puslapis 10
LATVIEŠU	Lietošanas norādījumi	Lappuse 16
POLSKI	Instrukcja obstugi	Strona 22

ПЪРВО ВКЛЮЧВАНЕ

Свържете уреда към електрическата мрежа.

Моделите с електроника могат да издават звуков сигнал; това означава, че е активирана аларма за температура: натиснете бутона за изключване на звуковия сигнал на алармата. Поставете антибактериалния филтър за отстраняване на миризми (ако има такъв) на вентилатора, както е показано в инструкциите за филтъра.

Забележка: След включване на уреда изчакайте 4-5 часа, за да се достигне необходимата температура на съхранение за нормално напълнен уред.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ — УРЕД

Почиствайте уреда от време на време с кърпа и разтвор от топла вода и неутрален почистващ препарат, предназначен специално за почистване на вътрешността на хладилника. Не използвайте абразивни почистващи препарати. За да осигурите постоянен и правилен поток на водата от размразяването, редовно почиствайте дренажа, който се намира на задната стена на хладилното отделение, до чекмеджето за плодове и зеленчуци, като използвате приложения в комплекта пискюл (вижте фигурата). Преди поддръжка или почистване на уреда, изключете го от контакта или от захранването.

СМЯНА НА КРУШКА ЗА ОСВЕТЛЕНИЕ ИЛИ LED КРУШКА

(зависи от модела)

Преди смяна на крушката за осветление винаги изключвайте уреда от захранването. След това изпълнете инструкциите според вида на крушката на вашия продукт. За смяна използвайте крушка със същите характеристики. Тя е налична от сервиза за техническа помощ и от оторизирани търговци.

Тип осветление 1)

За да свалите крушката, я развийте, като я завъртите обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата. Преди да включите отново уреда, изчакайте 5 минути.

• обикновена крушка (макс. 25 W)

Крушка

или

• LED крушка (със същите характеристики) е налична само от сервиза за техническа помощ

LED крушка

Тип осветление 2)

Ако изделието има LED осветление, както е показано на следващите фигури, при необходимост от подмяна се свържете с техническата служба.

LED светлините са по-издръжливи от обикновените крушки, подобряват вътрешната видимост и са екологични.

АКО УРЕДЪТ НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА

Изключете уреда от захранването, изпразнете го, размразете (ако е необходимо) и го почистете. Оставете вратите отворени, за да циркулира въздух в отделенията. Така можете да избегнете образуването на мухъл и неприятни миризми.

ДЕЙСТВИЕ ПРИ ПРЕКЪСВАНЕ НА ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО

Оставете вратите затворени, за да останат продуктите студени възможно най-дълго. Не замразявайте отново частично размразени продукти. При продължително прекъсване на електрозахранването може да се активира аларма за прекъсване на електрозахранването (за продукти с електроника).

ХЛАДИЛНО ОТДЕЛЕНИЕ

В хладилното отделение можете да съхранявате пресни храни и напитки.

Хладилното отделение се размразява напълно автоматично.

Ако от време на време се виждат капки вода по задната стена на отделението, това е признак на автоматично размразяване. Водата от размразяването се отвежда към дренажа и след това се събира в контейнер, където се изпарява.

В зависимост от модела, уредът може да има специално отделение с „нулева градуса“, което е идеално за съхранение на прясно месо и риба.

Предупреждение: Не мийте аксесоарите на хладилника в съдомиялна машина.

Забележка: Температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратите и местоположението на уреда могат да повлияят на вътрешната температура в двете отделения. Настройте температурата според тези фактори.

Забележка: При много влажни условия в хладилното отделение може да се образува конденз, особено върху стъклените рафтове. В такъв случай се препоръчва да затваряте съдовете с течности (напр. тенджера с бульон), да увивате храни с високо съдържание на вода (напр. зеленчуци) и да включите вентилатора (ако има такъв).

Изваждане на чекмеджетата за плодове и зеленчуци (в зависимост от модела)

Извадете чекмеджето колкото е възможно повече, повдигнете го и го извадете.

За да улесните изваждането на чекмеджето за плодове и зеленчуци, е възможно да се наложи да изпразните (и евентуално да извадите) и двата долни рафта на вратата и след това да продължите с изваждането на чекмеджето.

Вентилатор и филтър за премахване на миризми и антибактериален (в зависимост от модела)

Вентилаторът позволява равномерно разпределение на температурата в отделенията и по този начин по-добро запазване на храните и намаляване на излишната влага. Не блокирайте зоната на вентилация. Вентилаторът може да се включва/изключва ръчно (вижте инструкциите); ако е изключен, той работи автоматично при необходимост.

ОТДЕЛЕНИЕ ЗА ФРИЗЕР

Модел с отделно отделение за фризер

В отделението за фризер * * * можете да съхранявате замразени храни (за периода, посочен на опаковката) и да замразявате пресни храни. Количеството пресни храни, което може да бъде замразено за 24 часа, е посочено на табелката с данни. Подредете пресните храни в зоната за замразяване в отделението за фризер (вижте инструкциите), като оставите достатъчно място около опаковките на продуктите, за да може въздухът да циркулира свободно. Препоръчително е да не замразявате отново частично размразени продукти. Важно е да увиете храната така, че да предотвратите проникването на вода, влага или конденз.

Приготвяне на ледени кубчета

Напълнете 2/3 от тавата за лед (ако има такава) с вода и я поставете обратно в отделението за фризер. В никакъв случай не използвайте остри или заострени предмети за изваждане на леда.

Изваждане на чекмеджетата (в зависимост от модела)

Извадете чекмеджетата колкото е възможно повече, повдигнете ги и ги извадете. За да има повече място, отделението за фризер може да се използва без чекмеджета.

След като поставите продуктите обратно върху решетките/рафтовете, уверете се, че вратата е затворена правилно.

Модел с вътрешно отделение за продукти

В отделението за фризер * * * можете също да замразявате пресни храни. Количеството пресни храни, което може да бъде замразено за 24 часа, е посочено на табелката с данни.

Как да замразите пресни храни:

• Поставете частицата върху решетката, ако има такава (фиг. 1), или директно на дъното на отделението (фиг. 2);
• Поставете частицата в средата на отделението, така че да не докосва вече замразените частици, т.е. на разстояние около 20 mm (фиг. 1 и 2).

Фиг. 1

Фиг. 2

РАЗМРАЗЯВАНЕ НА ОТДЕЛЕНИЕТО ЗА ЗАМРАЗЯВАНЕ (в зависимост от модела)

За моделите, при които не се образува скреж, не е необходимо да се извършва процедура по размразяване.

За други модели натрупването на скреж е нормално явление.

Количеството и скоростта на натрупване на скреж варират в зависимост от условията на околната среда и честотата на отваряне на вратата. Препоръчително е да зададете по-ниска температура или, ако е налична, да включите функцията за бързо замразяване (вижте ръководството за употреба). Четири часа преди изваждане на храната от отделението за замразяване, за да удължите запазването на продуктите и по време на размразяването. Преди размразяване изключете уреда и извадете чекмеджетата. Замразената храна поставете на хладно място. Оставете вратата отворена, за да се стопи скрежът. За да предотвратите изтичане на вода по време на размразяване, се препоръчва да поставите абсорбираща кърпа на дъното на отделението за замразяване и да я изцеждате редовно.

Избършете и подсушете старателно вътрешността на отделението за замразяване.

Включете отново уреда и поставете продуктите обратно.

СИСТЕМА ЗА СПИРАНЕ НА СКРЕЖА

(в зависимост от модела)

СИСТЕМАТА ЗА СПИРАНЕ НА СКРЕЖА (налична в зависимост от модела) улеснява процедурата по размразяване на отделението за замразяване. Приспособлението ЗА СПИРАНЕ НА СКРЕЖА (фиг. 1) е предназначено за частично събиране на скрежа, образуван в отделението за замразяване, и лесно се отстранява и почиства, като по този начин намалява времето, необходимо за размразяване на отделението за замразяване.

За да отстраните скрежа от приспособлението ЗА СПИРАНЕ НА СКРЕЖА, изпълнете процедурата за почистване, показана по-долу.

ПРОЦЕДУРА ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА ПРИСПОСОБЛЕНИЕТО ЗА СПИРАНЕ НА СКРЕЖА

• Отворете вратите на фризерното отделение и извадете горното чекмедже (фиг. 2).
• Освободете аксесоара за СЪБИРАНЕ НА СКРЕЖ (фиг. 3) и го извадете (фиг. 4), като се стараете да не го изпуснете върху стъкления рафт, който се намира под него. Забележка: ако аксесоарът е заклещен или трудно се изважда, не продължавайте изваждането му, а напълно размразете фризерното отделение. Затворете вратите на фризерното отделение.
• Неизползваемо за почистване, изплакнете под течаща (не гореща) вода (фиг. 5).
• Оставете аксесоара да се отцеди и избършете пластмасовите части с мека кърпа.
• Поставете аксесоара обратно, като задната част се позиционира върху издатините, показани на фиг. 7-A, след което закрепете дръжката на аксесоара към горните скоби (фиг. 7-B).
• Поставете горното чекмедже и затворете вратите на фризерното отделение.

Аксесоарът за СЪБИРАНЕ НА СКРЕЖ може да се почиства отделно, без да се извършва пълно размразяване на фризерното отделение. Редовното почистване на аксесоара за СЪБИРАНЕ НА СКРЕЖ може да намали необходимостта от пълно размразяване на фризерното отделение.

Забележка: Спецификациите на продукта, включително обем и енергия, са (ПОСОЧЕНИ) в аксесоара.

ОТДЕЛЕНИЕ „НУЛЕВА ГРАДУСА“

(в зависимост от модела)

Специфичната цел на отделението „Нулева градуса“ е поддържане на ниска температура и подходяща влажност, за да се запазят продуктите свежи по-дълго (например месо, риба, плодове и зимни зеленчуци).

Технологията за контрол на влажността, заедно с Activ0°, осигурява най-доброто съхранение на храната, когато тя не е напълно опакована.

Включване и изключване на отделението

Когато отделението е включено, вътрешната температура е приблизително 0°C.

За да включите отделението, натиснете показания на фигурата бутон за повече от секунда, докато светне символът.

Ако символът е светнат, отделението работи. За да изключите отделението, отново натиснете бутона за повече от една секунда. За да изключите напълно отделението, трябва да извадите чекмеджето.

Условия, необходими за правилната работа на отделението „Нула градуса“:

- включено е хладилното отделение; - температурата е между +2 °C и +6 °C; - за да включите отделението „Нула градуса“, трябва да е поставено чекмеджето; - не е избрана една от следните специални функции: готовност, охлаждането е изключено, ваканция (ако има); в такъв случай извадете поставената храна.

Забележка:

• ако при включване на отделението символът не светне, проверете дали чекмеджето е поставено правилно; ако проблемът продължава, свържете се с упълномощен сервиз за техническа помощ;
• ако отделението е включено и чекмеджето е отворено, символът на контролния панел може автоматично да изгасне. След поставяне на чекмеджето символът отново светва.
• независимо от състоянието на отделението, може да се чува лек шум, което е нормално явление;
• ако отделението не работи, температурата вътре в него зависи от общата температура на хладилното отделение. В такъв случай се препоръчва да не съхранявате в него чувствителни към студ плодове и зеленчуци (например горски плодове, ябълки, кайсии, моркови, спанак, маруля).

Важно: ако отделението е включено и в него има продукти с високо съдържание на вода, по рафтовете може да се образува конденз. В такъв случай временно изключете функцията.

Когато поставяте малки продукти и контейнери на горния рафт на отделението „Нула градуса“, действайте внимателно, за да не паднат случайно между рафта на хладилното отделение и задната стена.

Изваждане на отделението „Нула градуса“

Извършете следните действия:

• За да улесните изваждането на отделението, се препоръчва да изпразните (и евентуално да извадите) долните рафтове на вратата;
• изключете отделението;
• извадете отделението, като го завъртите нагоре;
• извадете белия пластмасов рафт под отделението.

Забележка: горният рафт и страничните опори не могат да бъдат извадени.

За да извадите отново отделението „Нула градуса“, внимателно преместете белия пластмасов рафт под отделението, преди да поставите чекмеджето и да включите отново функцията.

За да увеличите капацитета на хладилника и да намалите консумацията на енергия, се препоръчва да изключите отделението „Нула градуса“ и да го извадите.

Почиствайте отделението и неговите компоненти от време на време с кърпа и топла вода с неутрален почистващ препарат, предназначен специално за почистване на вътрешността на хладилника (избягвайте да потапяте белия пластмасов рафт под чекмеджето). Не използвайте абразивни почистващи препарати.

Преди почистване на отделението (включително отвън) чекмеджето трябва да се извади, за да се прекъсне захранването на отделението.

СЛУЖБА ЗА ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ

Преди да се свържете с отдела за техническа помощ:

Рестартирайте устройството, за да проверите дали проблемът е отстранен. Ако не, изключете отново устройството и повторете процедурата след един час. Ако след като сте извършили проверките, посочени в ръководството, и сте рестартирали устройството, то продължава да работи неправилно, свържете се с отдела за техническа помощ, като опишете ясно проблема и посочите:

• вида на неизправността;
• модела;
• вид на устройството и сериен номер (изписани на табелката с номинални данни);
• Сервисен номер (ако е наличен) (номерът след думата SERVISS върху табелката с данни от вътрешната страна на устройството).

SERVICE

0000 000 0000

Забележка:

Ако ремонтът на устройството се извършва от техническата служба за помощ, той се счита за гаранционна претенция.

EESTI	Kasutusjuhend	Lehekülg 4
LIETUVIĆ	Naudojimo instrukcijos	Puslapis 10
LATVIEŠU	Lietošanas norādījumi	Lappuse 16
POLSKI	Instrukcja obstugi	Strona 22

ПЪРВО ВКЛЮЧВАНЕ

Свържете устройството към електрическата мрежа.

При модели с електронен контролер ще се издаде звуков сигнал, означаващ активиране на температурна аларма: натиснете бутона за изключване на звуковата аларма. Ако има наличен антибактериален филтър против миризми, поставете го във вентилатора, както е показано на опаковката на филтъра.

Внимание: След включване на устройството трябва да изчакате 4-5 часа, докато се достигне правилната температура за нормално зареждане на устройството.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО

Почиствайте устройството от време на време с мека кърпа и разтвор от топла вода и неутрални препарати, предназначени за почистване на вътрешността на хладилника. Не използвайте абразивни почистващи препарати. За да осигурите постоянен и правилен отток на конденза, редовно почиствайте вътрешността на отвора за оттичане, намиращ се на задната стена на хладилното отделение, близо до чекмеджето за плодове и зеленчуци, с помощта на предоставения инструмент (вижте фигурата).

Преди да пристъпите към каквито и да е дейности, свързани с

Преди поддръжка или почистване, извадете щепсела от контакта или изключете уреда от захранването.

СМЯНА НА КРУШКА ИЛИ LED ДИОД

(в зависимост от модела)

Преди смяна на крушката винаги изключвайте уреда от захранването. След това следвайте инструкциите, в зависимост от типа налична крушка.

Сменяйте крушката с крушка със същите характеристики, налична в сервиза за техническа поддръжка и при оторизирани търговци.

Тип крушка 1)

За да извадите крушката, я развийте обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата. Изчакайте 5 минути, преди да включите уреда.

• обикновена крушка (макс. 25 W)

Крушка

или

• LED крушка (със същите характеристики), налична само в сервиза за техническа поддръжка

LED крушка

Тип крушка 2)

Ако продуктът е оборудван с LED диоди (както е показано на фигурите по-долу), при необходимост от смяна се свържете със сервиза за техническа поддръжка.

LED диодите са по-издръжливи от традиционните крушки, осигуряват по-добра видимост вътре в уреда и са безвредни за околната среда.

ПРИ НЕИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

Изключете уреда от захранването, изпразнете го, размразете (ако е необходимо) и го почистете. Оставете вратите леко отворени, за да може въздухът да циркулира в отделенията. Това помага да се предотврати образуването на мухъл и неприятни миризми.

ПРИ ПРЕКЪСВАНЕ НА ЗАХРАНВАНЕТО

Оставете вратите затворени, за да поддържате ниска температура на храната възможно най-дълго. Не замразявайте отново храна, която е частично размразена. Ако захранването е прекъснато за по-дълго време, може да се активира аларма за продължително прекъсване на захранването (при продукти с електронен контролер).

ХЛАДИЛНИ ОТДЕЛЕНИЯ

Хладилното отделение позволява съхранение на храни и напитки.

Хладилното отделение се размразява напълно автоматично.

Случайното наличие на водни капки по задната стена на отделението е признак на автоматичната фаза на размразяване. Кондензът се стича към дренажния отвор и се събира в съд, откъдето след това се изпарява.

В зависимост от модела, продуктът може да бъде оборудван със специално отделение с нулева температура, което е идеално за съхранение на прясно месо и риба.

Предупреждение: Не почиствайте аксесоарите на хладилника в съдомиялна машина.

Внимание: температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратите и т.н. могат да повлияят на вътрешните температури в двете отделения. Стойността на температурата трябва да се настрои в зависимост от тези фактори.

Внимание: при висока влажност вътре в хладилното отделение може да се появи конденз, особено върху стъклените рафтове. В този случай се препоръчва да затваряте съдовете с течности (напр. чаша с бульон), да увивате храни с високо съдържание на вода (напр. зеленчуци) и да включите вентилатора (ако има такъв).

Изваждане на чекмеджето за плодове и зеленчуци (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджето максимално навън, повдигнете го и го извадете.

За да улесните изваждането на чекмеджето за плодове и зеленчуци, е необходимо предварително да изпразните (и ако е възможно да извадите) двете долни рафтове на вратата.

Вентилатор и антибактериален филтър против миризми (в зависимост от модела)

Вентилаторът осигурява равномерно разпределение на температурата вътре в камерата и, като следствие, по-голяма ефективност при запазване на свежестта на храните и минимизиране на влагата. Не затваряйте зоната на вентилация. Вентилаторът може да се включи/изключи ръчно (вижте Краткото ръководство за експлоатация) — след включване той работи автоматично, когато е необходимо.

КАМЕРА НА ФРИЗЕРА

Модел с отделна камера на фризера

Камерата на фризера * позволява съхранение на замразени храни (за периода, посочен на опаковката) и замразяване на пресни храни. Количеството пресни храни, които могат да бъдат замразени за 24 часа, е посочено на табелката с данни. Поставете пресните храни в зоната за замразяване вътре в камерата на фризера (вижте Краткото ръководство за експлоатация), като оставите достатъчно разстояние между опаковките за свободна циркулация на въздуха. Не е препоръчително повторно замразяване на частично размразени храни. Важно е да увиете храната по начин, който предотвратява проникването на вода, влага или конденз.

Приготвяне на ледени кубчета

Напълнете 2/3 от тавата за лед (ако е налична) с вода и я поставете обратно във фризера. Никога не използвайте остри или заострени предмети за изваждане на леда.

Изваждане на чекмеджетата (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджетата максимално навън, повдигнете ги и ги извадете. За да получите повече пространство, камерата на фризера може да се използва без чекмеджета.

След поставяне на храната върху решетките/рафтовете, уверете се, че вратата е правилно затворена.

Модели с вътрешна камера за продукти

В камерата на фризера * можете да замразявате храна. Количеството пресни храни, които могат да бъдат замразени за 24 часа, е посочено на табелката с данни.

Как да замразявате храна:

• Поставете храната върху решетката, ако има такава (Фигура 1), или директно на дъното на камерата (Фигура 2).
• Поставете храната в средата на камерата *, така че да не докосва вече замразена храна, като спазвате разстояние от около 20 мм (Фигури 1 и 2).

Фигура 1

Фигура 2

КАК ДА РАЗМРАЗИТЕ ФРИЗЕРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ (в зависимост от модела)

При моделите без скреж не е необходимо да извършвате процедури за размразяване. При други модели образуването на скреж е нормално явление.

Количеството и скоростта на натрупване на скреж зависят от условията на околната среда и честотата на отваряне на вратата. Четири часа преди изваждане на храната от фризерното отделение се препоръчва да настроите по-ниска температура или, ако е налична, да включите функцията за бързо замразяване (вижте Краткото ръководство за употреба), за да удължите защитата на храната по време на фазата на размразяване. За да започнете размразяването, изключете уреда и извадете чекмеджетата. Поставете замразената храна на хладно място. Оставете вратата отворена, за да може скрежът да се разтопи. За да предотвратите разливането на вода по време на размразяване, се препоръчва да поставите абсорбиращ материал на дъното на фризерното отделение и да го изцеждате редовно.

Почистете вътрешността на фризерното отделение и го подсушете добре.

Включете отново уреда и поставете храната обратно.

СИСТЕМА STOP FROST (в зависимост от модела)

СИСТЕМАТА STOP FROST (налична в зависимост от модела) улеснява процедурата за размразяване на фризерното отделение. Приспособлението STOP FROST (Фигура 1) служи за събиране на скрежа, образуван във фризерното отделение, за по-лесно отстраняване и почистване, което значително съкращава времето, необходимо за размразяване на вътрешността на фризерното отделение.

За да отстраните скрежа от приспособлението STOP FROST, следвайте процедурата за почистване, описана по-долу.

ПРОЦЕДУРА ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА ПРИСПОСОБЛЕНИЕТО STOP FROST

• Отворете вратата на фризерното отделение и извадете горното чекмедже (Фигура 2).
• Изключете приспособлението STOP FROST (Фигура 3) и го извадете (Фигура 4), като внимавате да не падне върху стъкления рафт отдолу. Внимание: ако приспособлението е заклещено или трудно се изважда, не се опитвайте да го извадите насила, а продължете с пълното размразяване на фризерното отделение.
• Затворете вратата на фризерното отделение.
• Отстранете скрежа от приспособлението, като го изплакнете под течаща (не гореща) вода (Фигура 5). Изчакайте приспособлението да изсъхне и избършете пластмасовата част с мека кърпа.
• Поставете обратно оборудването, като поставите тези части в вдлъбнатините, показани на фигура 7-А, след което закрепете дръжката към закопчалката отгоре (фигура 7-В). Поставете обратно горното чекмедже и затворете вратата на фризерното отделение.

Възможно е почистване само на оборудването STOP FROST, без да се налага пълно размразяване на фризерното отделение. Редовното почистване на оборудването STOP FROST помага да се сведе до минимум необходимостта от пълно размразяване на фризерното отделение.

Внимание: техническите данни на продукта, включително вместимостта и енергията, са изчислени без оборудването STOP FROST.

ОТДЕЛЕНИЕ "ZERO DEGREES" (в зависимост от модела)

Отделението "Zero Degrees" служи за поддържане на ниска температура и правилно ниво на влажност, за да се запази свежестта на храните за по-дълго време (например месо, риба, плодове и зимни зеленчуци).

Технологията за контрол на влажността с функция Activ0° осигурява оптимално съхранение на храни, които не са плътно опаковани.

Включване и изключване на отделението

Когато отделението е включено, вътрешната му температура е около 0°.

За да включите отделението, натиснете бутона, показан на фигурата, и го задръжте за поне секунда, докато символът започне да свети.

Светещият символ означава, че отделението работи.

Натиснете отново бутона и го задръжте за поне секунда, за да изключите отделението. За да изключите напълно отделението, трябва напълно да извадите чекмеджето.

За да осигурите правилната работа на отделението "Zero Degrees":

• отделението на хладилника трябва да е включено;
• температурата трябва да бъде в диапазона от +2°C до +6°C;
• чекмеджето в отделението "Zero Degrees" трябва да е поставено (само тогава отделението може да бъде включено).
• Не е възможно да бъде избрана нито една от следните специални функции: Stand-by (Режим на готовност),

Cooling-Off (Охлаждането е изключено), Vacation (Ваканция; налична е само в определени модели) — в тези случаи отделението се изключва.

Внимание:

• ако символът не се появи след включване на отделението, проверете дали чекмеджето е поставено правилно; ако проблемът продължава, свържете се с оторизиран сервиз за техническа поддръжка;
• ако отделението е включено, а чекмеджето е отворено, символът на контролния панел автоматично ще изгасне. Символът ще светне отново след поставяне на чекмеджето.
• Независимо от състоянието на отделението, може да се чува лек шум, който е нормално явление;
• когато отделението не работи, температурата вътре не зависи от общата температура на хладилното отделение. В този случай се препоръчва да съхранявате в него плодове и зеленчуци, които не са чувствителни към ниска температура (горски плодове, ябълки, праскови, моркови, спанак, маруля и др.).

Важно: когато отделението е включено и в него има храни с високо съдържание на вода, по рафтовете може да се появи конденз. В такъв случай временно изключете функцията. Когато поставяте храна и малки съдове на горния рафт на отделението "Zero Degrees", внимавайте да не паднат случайно зад рафта към задната стена на хладилното отделение.

Изваждане на отделението "Zero Degrees":

Изпълнете следните стъпки:

• за да улесните изваждането на отделението, препоръчваме да изпразните (и ако е възможно, да извадите) долните рафтове на вратата;
• изключете отделението;
• извадете отделението, като го завъртите нагоре;
• извадете пластмасовия рафт под отделението.

Внимание: не е възможно да извадите горния рафт и страничните подпори.

За да използвате отново камерата "Zero Degrees", внимателно поставете отново бялата пластмасова поставка под камерата, след това извадете чекмеджето и отново включете функцията.

За да увеличите капацитета на хладилника и да намалите консумацията на енергия, се препоръчва да изключите камерата "Zero Degrees" и да я извадите.

На редовни интервали почиствайте камерата и нейните елементи, като използвате кърпа и разтвор от топла вода (внимавайте да не потопите бялата пластмасова поставка под чекмеджето) и неутрални почистващи препарати за вътрешността на хладилника. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

Преди почистване на камерата (дори отвън) извадете чекмеджето и изключете електрическото захранване на камерата.

ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

Преди да се свържете с техническата поддръжка:

Рестартирайте уреда, за да проверите дали проблемът е отстранен. Ако не, изключете уреда отново и повторете процедурата след един час. Ако след извършване на проверките, посочени в ръководството за отстраняване на неизправности, и рестартиране на уреда, той все още не работи правилно, свържете се с техническата поддръжка, като опишете точно проблема и посочите:

типа на неизправността; модела;

• типа и серийния номер на уреда (посочени на табелката с данни);
• Сервисен номер (ако е наличен) (номерът, намиращ се след думата SERVICE (СЕРВИЗ) на табелката с данни вътре в устройството).

SERVICE

0000 000 0000

Забележка:

Обръщането на вратата на уреда, ако е извършено от техническата поддръжка, не се счита за гаранционен иск.

DANSK	Brugervejledning	Side 4
SUOMI	Käytöohje	Sivu 10
NORSK	Bruksanvising	Side 16
SVENSKA	Bruksanvising	Sidan 22

ПЪРВА УПОТРЕБА

Свържете уреда към електрическата мрежа.

При модели с електроника може да се чуе звуков сигнал, което означава, че температурната аларма е активирана: Натиснете бутона за изключване на звуковия сигнал. Където има, поставете антибактериалния и обезмирисващ филтър, както е показано на опаковката на филтъра.

Забележка: След като включите уреда, изчакайте 4-5 часа, за да достигнете правилната температура за съхранение при нормално напълнен уред.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА НА УРЕДА

Почиствайте уреда редовно с кърпа, напоена с разтвор от топла вода и малко неутрален почистващ препарат, подходящ за вътрешно почистване на хладилника. Не използвайте абразивни материали. За да осигурите постоянен и правилен отток на водата от размразяването, отворът за оттичане на задната стена на хладилника, над чекмеджето за плодове и зеленчуци, трябва редовно да се почиства отвътре с приложения инструмент (вижте фигурата).

Преди всякакъв вид почистване или поддръжка, изключете щепсела от контакта или прекъснете захранването на главния прекъсвач.

СМЯНА НА ТРАДИЦИОННА КРУШКА ИЛИ LED КРУШКА (в зависимост от модела)

Преди да смените крушките, изключете щепсела от контакта. След това следвайте инструкциите за типа крушка, използван във вашия продукт.

Сменете крушката с такава от същия тип от нашите търговци или сервизни центрове.

Тип крушка 1)

Крушката се отстранява, като се завърти обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата. Изчакайте 5 минути, преди да включите уреда отново.

• Традиционна крушка (макс. 25 W)

Крушка

или

• LED крушка (със същите функции) може да се получи само от сервизен център.

Крушки за LED контролни лампи

Тип крушка 2)

Ако уредът има LED контролни лампи, както е показано на фигурите по-долу, свържете се със сервизния център при евентуална подмяна.

LED крушките издържат по-дълго от традиционните крушки, подобряват осветлението в шкафа и са екологични.

ПРИ ИЗКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА

Уредът трябва да бъде изключен от захранването, изпразнен, размразен (ако е необходимо) и почистен. Оставете вратите леко открехнати, за да може въздухът да циркулира в отделенията. Това ще предотврати образуването на мухъл и неприятни миризми.

ПРИ ПРЕКЪСВАНЕ НА ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО

Дръжте вратите затворени, тъй като това поддържа храните студени възможно най-дълго. Никога не замразявайте отново размразени или частично размразени храни. "Алармата за прекъсване на захранването" може също да се активира при продължително прекъсване на електрозахранването (при продукти с електроника).

ХЛАДИЛНО ОТДЕЛЕНИЕ

Хладилното отделение е подходящо за съхранение на пресни храни и напитки.

Размразяването на хладилното отделение е напълно автоматично.

Образуването на водни капки по задната стена на хладилното отделение означава, че автоматичното размразяване е в ход. Размразената вода се отвежда автоматично през дренажен канал в съд, където се изпарява. В зависимост от модела, уредът може да бъде оборудван със специално отделение "Нула градуса", което е идеално за съхранение на прясно месо и прясна риба.

Внимание: Аксесоарите на хладилника не трябва да се мият в съдомиялна машина.

Забележка: Стайната температура, честотата на отваряне на вратите и местоположението на уреда могат да повлияят на вътрешните температури в двете отделения. Настройте температурата в зависимост от тези фактори.

Забележка: В хладилното отделение може да се образува конденз, особено върху стъклените рафтове, ако влажността е много висока. Ако това се случи, се препоръчва да затворите всички съдове с течности (напр. тенджери със супа или бульон), да опаковате храни с високо съдържание на течности (напр. зеленчуци) и да включите вентилатора, ако има такъв.

Изваждане на чекмеджето за плодове и зеленчуци (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджето докрай, повдигнете го и го извадете.

За да улесните изваждането на чекмеджето за плодове и зеленчуци, може да се наложи да изпразните (и евентуално да свалите) двете най-долни рафтове на вратата и след това да продължите с изваждането на чекмеджето.

Вентилатор и антибактериален и дезодориращ филтър (в зависимост от модела)

Вентилаторът осигурява по-равномерна температура в хладилните отделения, така че храните се съхраняват по-добре и влажността се намалява. Не блокирайте зоната на вентилатора. При някои модели вентилаторът може да се активира/деактивира ръчно (вижте ръководството с преглед). Ако е активиран, той работи автоматично при необходимост.

ФРИЗЕРНО ОТДЕЛЕНИЕ

Модел с отделно фризерно отделение

Във фризерното отделение могат да се съхраняват замразени храни (за периода, посочен на опаковката), както и да се замразяват пресни храни. Количеството пресни храни, които могат да бъдат замразени за 24 часа, е посочено на табелката с данни. Поставете пресните храни, които ще замразявате, в средата на отделението за замразяване (вижте ръководството с преглед). Осигурете свободна циркулация на въздуха между храните. Не се препоръчва повторно замразяване на размразени или частично размразени храни. Важно е да опаковате храните така, че да не прониква вода, влага или конденз.

Приготвяне на ледени кубчета

Напълнете тавата за лед (ако има такава) до 2/3 с вода и я поставете във фризера. В никакъв случай не използвайте остри или заострени предмети, за да извадите кубчетата от тавата.

Изваждане на чекмеджетата (в зависимост от модела)

Издърпайте ги, докато спрат, повдигнете ги леко и ги извадете. Фризерното отделение може да се използва и без чекмеджета, за да има повече място.

След като поставите храните върху решетките/рафтовете, проверете дали вратата се затваря правилно.

Модели с вътрешно отделение

Във фризерното отделение могат да се замразяват и пресни храни. Количеството пресни храни, които могат да бъдат замразени за 24 часа, е посочено на табелката с данни.

Замразяване на пресни храни:

• Поставете храните върху решетката, ако има такава (фигура 1), или директно на дъното на хладилното отделение (фигура 2).
• Поставете храните в средата на отделението на разстояние около 20 mm от вече замразените храни, така че да няма контакт с тях (фигури 1 и 2).

Фигура 1

Фигура 2

РАЗМРАЗЯВАНЕ НА ФРИЗЕРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

(в зависимост от модела)

За моделите с технология No Frost не е необходимо размразяване.

За други модели размразяването трябва да се извършва редовно.

Количеството и скоростта на образуване на лед зависят от температурата на околната среда и от това колко често се отваря вратата. Препоръчително е да настроите температурата на по-студено или да включите функцията за бързо замразяване, ако има такава (вижте общото ръководство), четири часа преди да извадите храните от фризера, за да осигурите по-добро съхранение на замразените храни по време на размразяването. При размразяване уредът трябва да бъде изключен от захранването и всички чекмеджета трябва да бъдат извадени. Съхранявайте замразените храни на хладно място. Оставете вратата отворена, за да може ледът по стените да се стопи. За да предотвратите развалянето на храните по време на размразяването, се препоръчва да поставите абсорбираща кърпа на дъното на фризера и да я изстисквате редовно.

Почистете вътрешността на фризерното отделение и подсушете старателно.

Включете отново фризера и поставете храните обратно.

СИСТЕМА STOP FROST (в зависимост от модела)

Системата STOP FROST (в зависимост от модела) улеснява процедурата по размразяване на фризера. Приставката STOP FROST (фигура 1) е проектирана да събира част от леда, който се образува във фризера. Приставката е лесна за отстраняване и почистване, което прави размразяването на фризера по-бързо.

Следвайте процедурата за почистване, показана по-долу, за да отстраните леда от приставката STOP FROST.

ПРОЦЕДУРА ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА АКСЕСОАРА STOP FROST

• Отворете вратата на фризерното отделение и извадете горното чекмедже (фигура 2).
• Освободете аксесоара STOP FROST (фигура 3) и го извадете (фигура 4). Внимавайте да не го изпуснете върху стъклената плоча отдолу. Забележка: Ако аксесоарът е заклещен или трудно се отстранява, не продължавайте да се опитвате да го извадите, а извършете пълно размразяване на фризера. - Затворете вратата на фризерното отделение. - Отстранете леда от аксесоара, като го изплакнете под течаща (не гореща) вода (фигура 5). - Оставете аксесоара да се отцеди и подсушете пластмасовите части с мека кърпа.
• Поставете аксесоара обратно на мястото му, като поставите задната част върху издатините, както е показано на фигура 7 A, и след това закрепете дръжката на аксесоара в скобите отгоре (фигура 7-B).
• Поставете горното чекмедже обратно на мястото му и затворете вратата на фризерното отделение.

Възможно е да почиствате аксесоара STOP FROST отделно, без пълно размразяване на фризера. Редовното почистване на аксесоара STOP FROST намалява необходимостта от размразяване на целия фризер.

Забележка: Спецификациите на продукта, включително обем и енергия, са изчислени с аксесоара STOP FROST.

ОТДЕЛЕНИЕ „НУЛА ГРАДУСА“ (в зависимост от модела)

Отделението „Нула градуса“ е специално предназначено да поддържа ниска температура и подходяща влажност за по-дълго съхранение на пресни храни (например месо, риба, плодове и зимни зеленчуци).

Технологията за контрол на влажността, комбинирана с Activ0°, осигурява най-доброто съхранение, когато храната не е напълно опакована.

Активиране и деактивиране на отделението

Вътрешната температура в отделението е приблизително 0° C, когато е включено.

За да включите отделението, натиснете бутона, показан на фигурата, за поне две секунди, докато символът светне.

Отделението работи, когато символът свети. Натиснете отново бутона за поне две секунди, за да изключите отделението. За да изключите напълно отделението, извадете чекмеджето.

За да функционира правилно отделението „Нула градуса“, е необходимо:

• За да работи хладилното отделение
• Температурата в хладилното отделение да е между +2°C и +6°C
• За да може да се включи, чекмеджето в отделението „Нула градуса“ да е поставено
• Да не са избрани специални функции: Stand-by, Cooling-Off, Vacation (в зависимост от модела). Ако е така, трябва да извадите храните от отделението.

Забележка:

• Ако символът не свети, когато включвате отделението, проверете дали чекмеджето е поставено правилно. Ако проблемът продължава, свържете се със сервизен център.
• Ако отделението е активно и чекмеджето е отворено, символът на контролния панел може да се деактивира автоматично. Символът ще светне отново, когато чекмеджето се постави на място.
• Независимо от състоянието на отделението, може да се чува слаб звук, което е напълно нормално.
• Когато отделението не работи, вътрешната му температура зависи от общата температура на хладилното отделение. В този случай се препоръчва да съхранявате в него плодове и зеленчуци, които не са чувствителни към студ (смесени горски плодове, ябълки, кайсии, моркови, спанак, маруля и др.).

Важно: Ако функцията е активирана и има храни с високо съдържание на вода, може да се образува конденз по рафтовете. В този случай функцията трябва временно да се деактивира.

Внимавайте, когато поставяте храна и малки съдове на най-горния рафт в отделението „Нула градуса“, да не паднат случайно между рафта и задната стена на хладилното отделение.

Изваждане на отделението „Нула градуса“:

Изпълнете следните стъпки:

• За да улесните изваждането на отделението, препоръчваме да изпразните (и евентуално да махнете) долните рафтове на вратата.
• Изключете отделението
• Отстранете отделението, като го завъртите нагоре. Отстранете бялата пластмасова поставка под отделението.

Забележка: Не е възможно да се отстранят горната поставка и страничните водачи.

За да използвате отново отделението "Нула градуса", трябва да поставите бялата пластмасова поставка под отделението, преди да поставите чекмеджето, и да активирате отново функцията.

За да създадете повече място в хладилника и да намалите консумацията на енергия, се препоръчва да изключите и отстраните отделението "Нула градуса".

Почиствайте редовно отделението и неговите части с кърпа, напоена с разтвор от топла вода (не поставяйте бялата пластмасова поставка във вода) и малко неутрален почистващ препарат, подходящ за вътрешно почистване на хладилника. Не използвайте абразивни материали.

Преди да почистите отделението (също и отвън), трябва да извадите чекмеджето, за да може да се прекъсне захранването на отделението.

СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР

За сервизен център се свържете с:

Стартирайте отново уреда, за да видите дали проблемът е отстранен. Ако не е, изключете отново захранването и повторете процедурата след един час.

Ако уредът все още не работи правилно, след като сте извършили проверките в таблицата за отстраняване на неизправности и сте включили отново уреда, се свържете със сервизния център. Опишете проблема и посочете:

• тип на неизправността, модел
• тип и сериен номер на уреда (посочени на табелката с данни)
• сервизен номер (ако е наличен) (номерът започва след думата SERVICE на табелката с данни, поставена вътре в уреда).

Забележка:

Обръщането на вратите, ако се извършва от сервизен център, не се покрива от гаранцията.

DANSK	Brugervejledning	Side 4
SUOMI	Käytöohje	Sivu 10
NORSK	Bruksanvising	Side 16
SVENSKA	Bruksanvising	Sidan 22

ПЪРВО ВКЛЮЧВАНЕ

Свържете уреда към електрическата мрежа.

При моделите с електроника може да се чуе звуков сигнал, който означава, че е активирана алармата за температура. Натиснете бутона за спиране на алармата. Поставете евентуалния филтър за пречистване на въздуха с антибактериално действие във вентилатора, както е показано в опаковката на филтъра.

Забележка: След свързването на уреда към електрическата мрежа изчакайте 4-5 часа, докато уредът достигне правилната температура на съхранение (при нормално зареждане).

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

Почиствайте уреда от време на време с кърпа, напоена с разтвор от топла вода и неутрални почистващи препарати, специално предназначени за почистване на вътрешността на хладилника. Не използвайте абразивни почистващи препарати. Редовно почиствайте отвора за оттичане на водата на задната стена на хладилника, в зоната на чекмеджето за плодове и зеленчуци, с инструмента, доставен с уреда, за да може водата от размразяването да се оттича безпрепятствено и по правилния път (вижте фигурата).

Винаги изключвайте щепсела от контакта или изключвайте уреда от електрическата мрежа преди поддръжка и почистване.

СМЯНА НА КРУШКА ИЛИ LED ОСВЕТЛЕНИЕ

(в зависимост от модела)

Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа преди смяна на крушката. Следвайте инструкциите, съответстващи на типа на използваната в продукта крушка.

Сменете крушката с друга от същия тип. Крушки можете да получите от техническата поддръжка и от оторизирани търговци.

Тип на крушката 1)

Отстранете крушката, като я завъртите обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата. Изчакайте 5 минути, преди да включите уреда.

• обикновена крушка с нажежаема жичка (макс. 25 W)

Крушка с нажежаема жичка

или

• LED крушка (същата)

налична само от техническата поддръжка

LED крушка

Тип крушка 2)

Ако продуктът е с LED крушки, както е показано на фигурата, при смяна се свържете с техническата поддръжка.

LED крушките са по-издръжливи от традиционните. Освен това подобряват видимостта и са екологични.

КОГАТО УРЕДЪТ НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА

Изключете уреда от електрическата мрежа, след това го изпразнете, размразете (ако е необходимо) и го почистете. Оставете вратата леко отворена, за да може въздухът да циркулира в отделенията. Това предотвратява образуването на мухъл и неприятни миризми.

ПРЕКЪСВАНЕ НА ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО

Дръжте вратите затворени, за да запазите храните студени възможно най-дълго. Не замразявайте отново частично размразени храни. Ако прекъсването продължи дълго, може да се активира алармата за прекъсване на захранването (при продукти с електроника).

ХЛАДИЛНО ОТДЕЛЕНИЕ

В хладилното отделение могат да се съхраняват пресни хранителни продукти и напитки.

Размразяването на хладилното отделение е напълно автоматично.

Капчиците вода, които понякога се виждат на задната стена на отделението, са знак за работата на автоматичното размразяване. Размразената вода се стича в отвора за оттичане и оттам в съда за изпаряване, откъдето се изпарява.

Някои модели имат специално отделение Zero Degrees, което е особено подходящо за съхранение на прясно месо и риба.

Внимание: не мийте аксесоарите на хладилника в съдомиялна машина.

Забележка: температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратата и местоположението на уреда

могат да повлияят на вътрешната температура на отделенията. Регулирайте настройката на температурата въз основа на тези фактори.

Забележка: в много влажна среда може да се кондензира вода върху хладилника, особено върху стъклените рафтове. Ако това се случи, се препоръчва да затворите съдовете, съдържащи течности (напр. съдове с бульон), да увиете храните с високо водно съдържание (напр. зеленчуци) и да включите вентилатора, ако уредът има такъв.

Отстраняване на чекмеджето за плодове и зеленчуци (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджето навън доколкото е възможно и го повдигнете, за да го извадите.

Отстраняването на чекмеджето за плодове и зеленчуци се улеснява, ако преди това изпразните (и евентуално свалите) двата долни рафта на вратата.

Вентилатор и антибактериален филтър за пречистване на въздуха (в зависимост от модела)

Вентилаторът помага да се поддържат равномерни температурите в отделенията и по този начин подобрява съхраняемостта на храната и отстраняването на излишната влага. Не запушвайте вентилационната зона. Вентилаторът може да се включва и изключва ръчно (повече информация в краткото ръководство). Когато е включен, вентилаторът работи автоматично винаги, когато е необходимо.

ФРИЗЕРНО ОТДЕЛЕНИЕ

Модел с отделно фризерно отделение

Във фризерното отделение могат да се съхраняват замразени храни (за срока, посочен на опаковката) и да се замразяват пресни храни. Количеството пресни храни, които могат да се замразят за 24 часа, е посочено на табелката с технически данни. Поставете пресните храни в зоната за замразяване на фризерното отделение (повече информация в краткото ръководство). Оставете достатъчно пространство между опаковките, за да може въздухът да циркулира. Не се препоръчва повторно замразяване на частично размразени храни. Храните трябва да бъдат увити, така че да се предотврати проникването на вода, влага и конденз.

Приготвяне на ледени кубчета

Напълнете 2/3 от формата за лед (ако има такава) с вода и я поставете във фризерното отделение. В никакъв случай не използвайте остри предмети, за да извадите леда от формата.

Изваждане на чекмеджетата (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджетата навън колкото е възможно и ги повдигнете, за да ги извадите. Можете да увеличите пространството във фризерното отделение, като извадите чекмеджетата.

След като поставите храните обратно върху решетките/рафтовете, уверете се, че вратата се затваря правилно.

Модели с вътрешно фризерно отделение

Във фризерното отделение могат да се замразяват и пресни храни. Количеството пресни храни, които могат да се замразят за 24 часа, е посочено на табелката с технически данни.

Замразяване на пресни храни:

• Поставете храните върху решетката, ако има такава (фиг. 1), или директно на дъното на отделението (фиг. 2).
• Поставете храните в центъра на отделението, така че да не докосват вече замразените храни. Оставете разстояние от около 20 mm (фиг. 1 и 2).

Фиг. 1

Фиг. 2

РАЗМРАЗЯВАНЕ НА ФРИЗЕРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

(в зависимост от модела)

Моделите с функция против замръзване не се нуждаят от размразяване.

При другите модели образуването на скреж е нормално.

Количеството на скрежа и скоростта на образуването му варират в зависимост от условията на околната среда и честотата на отваряне на вратата. Препоръчително е да настроите температурата на по-ниска стойност или да активирате функцията за бързо замразяване (повече информация в краткото ръководство) четири часа преди изваждане на храните от фризера, за да се запазят по-добре по време на размразяването. Започнете размразяването, като изключите уреда и извадите чекмеджетата. Поставете замразените храни на хладно място. Оставете вратата отворена, за да се стопи скрежът. За да не изтича вода по време на размразяването, се препоръчва да поставите абсорбираща кърпа на дъното на фризера и да я изстисквате от време на време.

Почистете вътрешността на фризера и я подсушете старателно.

Включете уреда и поставете храните обратно във фризера.

СИСТЕМА STOP FROST (в зависимост от модела)

Системата STOP FROST (налична при определени модели) улеснява размразяването на фризера. Аксесоарът STOP FROST (фиг. 1) събира част от скрежа, образуван във фризера. Той лесно се отстранява и почиства, като по този начин намалява времето, необходимо за размразяване на фризера.

Отстранете скрежа от аксесоара STOP FROST по описания по-долу начин.

ПОЧИСТВАНЕ НА АКСЕСОАРА STOP FROST

• Отворете вратата на фризера и извадете горната кошница (фиг. 2).
• Извадете аксесоара STOP FROST (фиг. 3) и го отстранете (фиг. 4). Внимавайте да не го изпуснете върху стъкления рафт отдолу. Забележка: ако аксесоарът е залепнал или трудно се отстранява, не се опитвайте да го отстраните насила, а размразете целия фризер.
• Затворете вратата на фризера.
• Почистете аксесоара от скреж, като го изплакнете под течаща (не гореща) вода (фиг. 5).
• Оставете аксесоара да се отцеди и изсъхне, и подсушете пластмасовите части с мека кърпа.
• Поставете аксесоара обратно на мястото му, като поставите задната му част върху издатините, показани на фиг. 7-А. След това закачете дръжката на аксесоара за куките над него (фиг. 7-Б).
• Поставете горната тава обратно на мястото ѝ и затворете вратата на фризерното отделение.

Аксесоарът STOP FROST може да се почиства отделно, без да се размразява цялото фризерно отделение. Редовното почистване на аксесоара STOP FROST намалява необходимостта от пълно размразяване на фризерното отделение.

Забележка: техническите данни на продукта, като обем и енергия, са определени без аксесоара STOP FROST.

ОТДЕЛЕНИЕ ZERO DEGREES (в зависимост от модела)

Отделението Zero Degrees е проектирано да поддържа ниска температура и правилна влажност, благодарение на които пресните храни (например месо, риба, плодове и зимни зеленчуци) се съхраняват по-дълго.

Регулаторът на влажността, заедно с отделението Activo, оптимизира съхранението на храните, когато те са в отворена опаковка или без опаковка.

Включване и изключване на отделението

Когато отделението е включено, вътрешната му температура е около 0°C.

Включете отделението, като натиснете показания на фигурата бутон за повече от една секунда, докато индикаторът светне.

Когато индикаторът свети, отделението работи. Изключете отделението, като натиснете отново бутона за повече от една секунда. Ако искате да извадите отделението от употреба напълно, извадете чекмеджето.

Условия за правилна работа на отделението Zero Degrees:

• хладилникът е включен към захранването - температурата е +2°C - + 6°C
• чекмеджето на отделението Zero Degrees е на мястото си
• не е избрана нито една от следните специални функции: режим на готовност, Cooling-Off, Vacation (ако има такава). Ако е така, извадете храните от отделението.

Забележка:

• Ако индикаторът не светне при стартиране на отделението, проверете дали кутията е поставена правилно. Ако проблемът продължава, свържете се с оторизиран сервиз.
• Ако отделението е изключено и кутията е отворена, индикаторът на контролния панел може да изгасне автоматично. Индикаторът ще светне отново, когато кутията бъде поставена на мястото си.
• От отделението може да се чува слаб шум, независимо от състоянието му. Това е нормално.
• Когато отделението не работи, вътрешната му температура варира според общата температура на хладилното отделение. В този случай се препоръчва да съхранявате плодове и зеленчуци, които не са чувствителни към студ (горски плодове, ябълки, кайсии, моркови, спанак, маруля).

Важно: Ако отделението работи и в него има много храни, съдържащи вода, по рафтовете може да се кондензира влага. Ако това се случи, изключете функцията за известно време.

Когато поставяте малки храни и опаковки на горния рафт на отделението Zero Degrees, внимавайте да не паднат случайно между рафта и задната стена на хладилното отделение.

Премахване на отделението Zero Degrees:

Следвайте инструкциите по-долу:

• Отделението се отстранява по-лесно, ако изпразните (и евентуално махнете) долните рафтове на вратата.
• Изключете отделението.
• Отстранете отделението, като го завъртите нагоре.
• Отстранете белия пластмасов рафт под отделението.

Забележка: горният рафт и страничните опори не могат да бъдат отстранени.

Когато искате да използвате отново отделението Zero Degrees, поставете внимателно белия пластмасов рафт под отделението, преди да поставите кутията на място и да стартирате функцията.

Ако имате нужда от повече място в хладилника и искате да намалите консумацията на енергия, изключете отделението Zero Degrees и го отстранете.

Почиствайте отделението и неговите компоненти от време на време с кърпа, напоена с топла вода и разтвор, съдържащ неутрални почистващи препарати, предназначени специално за почистване на вътрешността на хладилника. Не потапяйте белия пластмасов рафт под чекмеджето във вода. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

Преди почистване на отделението (също и отвън) чекмеджето трябва да се извади, за да се прекъсне захранването на отделението.

ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

Преди да се свържете с техническата поддръжка:

Рестартирайте уреда и проверете дали проблемът е отстранен. Ако не е, изключете уреда и повторете действието след час. Ако уредът не работи правилно, след като сте проверили описаните в списъка с неизправности неща и сте рестартирали уреда, свържете се с техническата поддръжка. Опишете ясно проблема и посочете следната информация:

тип на неизправността - модел

• тип на уреда и сериен номер (на табелката с данни)
• Сервизен номер (ако има такъв) (номерът, посочен в табелката с данни на устройството след думата SERVICE)

SERVICE

0000 000 0000

Забележка:

Смяната на посоката на отваряне на вратите, извършена от техническата поддръжка, не се счита за гаранционен случай.

Българсн	Инструкции за у鞘тpeба	Станиça 4
HRVAT	Uputama za uporabu	Stranica 10
ROMÁNă	Instruktiuni de/utilizare	Pagina 16
SRPSKI	Uputstvo za upotrebu	Strana 22

Свържете уреда към електрическата мрежа.

Моделите с електронни компоненти могат да бъдат подаден звуков сигнал, който означава, че е активирана алармата за температура. Натиснете бутона за изключване на звуковата аларма.

Когато е предвиден, поставете антибактериалния филтър против миризми във вентилатора, както е показано на опаковката на филтъра.

Забележка: след включване на уреда трябва да изчакате 4-5 часа за достигане на правилната температура за съхранение за нормално напълнен уред.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

Почиствайте вътрешността на уреда с кърпа и разтвор на топла вода и неутрален препарат, специално предназначен за почистване на вътрешността на хладилника.

Не използвайте абразивни почистващи препарати. За да се гарантира непрекъснато и правилно отвеждане на водата от обезскрежаването, почиствайте редовно отворите за изтичане, които се намират на хладилника, в близост до уплътнението за вратите, като използвате предоставения инструмент (вижте фигурата).

При завършване на почистването или поддръжката извадете щепсела от контакта или изключете уреда от захранването.

СМЯНА НА КРУШКАТА НА ЛАМПИЧКАТА

ИЛИ НА СВЕТОДИОДНА КРУШКА

(В зависимост от модела)

Преди смяна на крушката на лампичката винаги изключете уреда от захранването.

Инструкциите по-долу са базирани на типа на крушката на лампичката за всеки продукт.

Поръчайте крушката с такава със същите характеристики, или от отдела за техническа помощ на търговеца.

Лампичка тип 1)

За да отстраните крушката на лампичката, развийте обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата.

Изчакайте 5 минути, преди да свържете отново уреда.

• Стандартна крушка на лампичката (макс. 25 W)

Крушка на лампичката

N

• Светодиодна крушка на лампичката (със същите характеристики) – налична само от отдела за техническа помощ

Светодиодна крушка на лампичката

Лампичка тип 2)

Ако продуктът разполага със светодиодни лампички, както е показано на фигурата по-долу, се свържете с отдела за техническа помощ, ако се нуждаете от резервна лампичка.

Светодиодите издържат по-дълго от стандартните крушки на лампичките, подобряват видимостта във вътрешността и са екологичнообразни.

В случай на неизползване на уреда

Изключете уреда от захранването, изпразнете го, извършете обезскрежаване и (ако е необходимо) го почистете. Оставете вратите леко отворени, за да се позволи циркулация на въздух вътре в отделението. По този начин се избягва образуване на плесен и неприятни миризми.

В случай на прекъсване на захранването

Дръжте вратите затворени, така че храните да останат студени и колкото е възможно по-дълго. Не замразявайте отново частично размразени храни. В случай на продължително прекъсване на захранването, може да се активира алармата за прекъсване на захранването (при продукти с електронни компоненти).

ОТДЕЛЕНИЕ НА ХЛАДИЛНИКА

Отделянето на хладилника позволява в хладилника да се съхраняват пресни храни и напитки.

Пълното му обезскрежаване е автоматично.

Наличието на подлога на капки вода по вътрешната задна стена на отделението е признак, че е във фазата на автоматично обезскрежаване. Водата от обезскрежаването се отвежда през тръбата за изтичане и се събира в съд, откъдето се изпарява.

В зависимост от модела, продуктът може да разполага със специално отделение „Нула градуса“, което е идеално за съхранение на прясно месо и риба.

Предупреждение: Не поставяйте аксесоарите на хладилника в съдомиялна машина.

Забележка: Температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратата и местоположението на уреда

могат да окажат влияние върху вътрешните температури в отделението. Настройте тези температури в зависимост от тези фактори.

Забележка: при условия на голяма влажност в отделението на хладилника може да се образува конденз, особено по стъклените рафтове. В този случай се препоръчва да затворите контейнерите с течности (напр. контейнер с бульон), да увиете храни с високо съдържание на вода (напр. зеленчуци) и да включите вентилатора, ако има такъв.

Отстраняване на чекмеджето за плодове и зеленчуци (в зависимост от модела)

Изтеглете чекмеджето за плодове и зеленчуци, докато излезе, повдигнете го и го извадете.

За да е по-лесно изваждането на чекмеджето за плодове и зеленчуци, може да е необходимо да преместите (и вероятно да отстраните) двете долни рафта на вратата и след това да продължите с изваждането на чекмеджето.

Вентилатор и антибактериален филтър против мирис (в зависимост от модела)

Вентилаторът позволява равномерно разпределение на температурите в отделението, в резултат на това по-добро запазване на храните и намаляване на излишната влажност. Не запушвайте вентилационната област. Вентилаторът може да се включва/изключва ръчно (вижте краткото ръководство; ако е включен, той работи автоматично, когато е необходимо.

ОТДЕЛЕНИЕ НА ФРИЗЕРА

Модел с отделно отделение на фризера

Отделенията на фризера позволяват съхранение на замразени храни (за период, посочен на опаковката) и замразяване на пресни храни. Количеството на пресните храни, които могат да бъдат замразени за 24 часа, е посочено на табелката с основните данни. Поставете пресните храни в бързата зона за замразяване в отделението на фризера (вижте краткото ръководство), като оставите достатъчно пространство около храната за обръщане и свободно циркулиране на въздух. Препоръчва се да не замразявате отново частично размразени храни. От важно значение е да бъде опакована храната така, че да се възпрепятства навлизането на вода, влага или кондензация.

Правене на ледени кубчета

Напълнете 2/3 от ваничката за лед (ако е налична) с вода и я поставете обратно в отделението на фризера. При никакви обстоятелства не използвайте остри или заострени предмети за изваждане на леда.

Отстраняване на чекмеджетата (в зависимост от модела)

Изтеглете чекмеджето навън, доколкото излиза, повдигнете го и го извадете. За осигуряване на повече пространство отделението на фризера може да се използва без чекмеджетата.

Уверете се, че вратата се затваря правилно след поставяне на храната обратно на скарите/рафтовете.

Моля, вътрешно отделение на продукта

В отделението на фризера можете да замразявате и пресни храни. Количеството на пресните храни, които могат да бъдат замразени за 24 часа, е посочено на табелката с основните данни.

Как да замразявате пресни храни:

• Подредете храните на скарата, ако е налична (Фигура 1), или директно в долната част на отделението (Фигура 2)
• Поставете храните в центъра на отделението така, че да не влизат в контакт с храните, които вече са замразени, запазвайки разстояние от около 20 mm (Фигури 1 и 2).

Фигура 1

Фигура 2

Как да обезскрежите отделението на фризера (в зависимост от модела)

За моделите без скреж не е необходимо да се извършва процедура за обезскрежаване.

Ръчното размразяване на скрежа е нормално.

Количеството и скоростта на натрупване на скреж варират в зависимост от условията и от отварянето на вратата. Препоръчва се да настроите температурата на по-ниска степен, ако е налична, да включите функцията за бързо замразяване (вижте краткото ръководство) преди изваждане на храните от отделението и фризера, за да се удължи запазването на храните по време на фазата на обезскрежаване. За да обезскрежите, изключете уреда и извадете храните. Поставете замразените храни на хладно място. Оставете вратата отворена, за да се позволи разтопяването на скрежа. За избягване на изтичането на вода по време на обезскрежаването се препоръчва да поставите абсорбентна кърпа в долната част на отделението на фризера и да я изстисквате редовно.

Избършете вътрешността на отделението на фризера и го подсушете внимателно.

Включете отново уреда и поставете обратно храната вътре.

СИСТЕМА ЗА СПИРАНЕ НА ОБРАЗУВАНЕТО НА СКРЕЖ

(В зависимост от модела)

Системата за спиране на образуването на скреж (в зависимост от модела) улеснява процедурата на обезскрежаване на отделението на фризера. Аксесоарът за спиране на образуването на скреж (фигура 1) е проектиран да събира част от средата, която се образува в отделението на фризера, и е лесен за отстраняване и почистване, с което намалява времето, необходимо за обезскрежаване на вътрешността на отделението на фризера.

За да отстраните скрежа от аксесоара за спиране на образуването на скреж, следвайте процедурата за почистване, посочена по-долу.

ПРОЦЕДУРА ЗА ПОЧИСТВАНЕ

НА АКСЕСОАРА ЗА СПИРАНЕ НА ОБРАЗУВАНЕТО НА СКРЕЖ

• Отворете вратата на отделението на фризера и извадете горното чекмедже (фигура 2).
• Разкачете аксесоара за спиране на образуването на скреж (фигура 3) и го отстранете (фигура 4), като внимавате да не го изпуснете върху стъклените рафтове отдолу. Забележка: ако аксесоарът е блокирал или труден за отстраняване, не продължавайте да се опитвате да го отстраните, а преминете към завършване на обезскрежаването на отделението на фризера.
• Затворете вратата на отделението на фризера.
• Отстранете скрежа от аксесоара, като го изплакнете с топла (но не гореща) вода (фигура 5).
• Оставете аксесоара да се отцеди и подсушете всички пластмасови части с мека кърпа. Монтирайте отново аксесоара, като поставите задните части върху издадените части, показани на фигура 7-A, след което поставете отново предната част на аксесоара във фиксаторните отвори (фигура 7-B). Поставете отново горното чекмедже и затворете вратата на отделението на фризера.

Монтирайте само аксесоара за спиране на образуването на скреж, за пълно обезскрежаване на отделението на фризера. Редовното почистване на аксесоара за

спиране на образуването на скреж помага за намаляване на необходимостта от пълно обезскрежаване на отделението на фризера.

Забележка: Спецификациите на продукта, включително обема и енергията, са изчислени без аксесоара за спиране на образуването на скреж.

ОТДЕЛЕНИЕ „ХЛАДНА ГРАДУСА“

(В зависимост от модела)

Отделението „Хладна градуса“ е специално проектирано за поддържане на ниска температура и ниска влажност, със запазване на пресните храни за по-дълго време (напр. месо, риба, плодове и зеленчуци).

Технологията за контролиране на влажността в съчетание с активността спомага за по-добро запазване на храните, когато те не са напълно опаковани.

Включване/изключване на отделението

Вътрешната температура на отделението е около 0°C, когато отделението е включено.

За да включите отделението, натиснете бутона, показан на фигурата, за повече от една секунда, докато символът светне.

Светещият символ показва, че отделението работи. Натиснете бутона отново за повече от една секунда, за да изключите отделението. За да изключите напълно отделението, трябва да извадите щепсела.

За правилното функциониране на отделението „Хладна градуса“ е необходимо:

• Отделението на хладилника да е включено
• Температурата да е между +2°C и +6°C
• Щепселът в отделението „Хладна градуса“ трябва да е поставен, за да се включи
• Ако от специфичните функции не е забранено: готовност, охлаждане-изкл., ваканция (ако е налична), в този случай отсранява храната, намираща се вътре.

Забележка:

• Ако символът не светва, когато включите отделението, проверете дали чекмеджето е правилно поставено; ако проблемът продължава, свържете се с отдела за техническа помощ. Ако отделението е включено и чекмеджето е отворено, символът на контролния панел може да се изключи автоматично. Символът ще светне отново, когато чекмеджето се постави.
• Независимо от състоянието на отделението, можете да чуете слаб шум, който трябва да се приема за нормален.
• Когато отделението не работи, температурата в него зависи от общата температура в отделението на хладилника. В този случай се препоръчва плодовете и зеленчуците, които не са чувствителни към студено (пресни зеленчукови плодове, лук, картофи, моркови, спанак, маруля и т.н.), да се съхраняват в него.

Важно: ако отделението е включено и има храна с високо съдържание на вода, по рафтовете може да се образува кондензация. В този случай изключете функцията временно. Обръщайте внимание, когато поставяте храни и контейнери с малък размер на горния рафт на отделението "Нула градуса", за да предотвратите случайното им падане между рафта и задната стена на отделението на хладилника.

Отстраняване на отделението „Нула градуса“:

Изпълнете следните стъпки:

- За да се улесни отстраняването на отделението, препоръчваме да го изпразните (и вероятно да отстраните) допълнителните рафтове на вратата - изключете отделението - отстранете отделението, като го завъртите нагоре - отстранете белия пластмасов рафт под отделението

Забележка: горните плъзгащи се водачи не могат да се отстранят.

За да използвате отново отделението „Нула градуса“, поставете обратно белия пластмасов рафт под отделението, поставете чекмеджето и включете отново функцията.

За увеличаване на обема в хладилника и намаляване на консумацията на енергия се препоръчва да изключите отделението „Нула градуса“ и да го отстраните.

Почиствайте повърхността на отделението и неговите компоненти, като използвате кърпа и разтвор на топла вода (и обръщайте внимание за избягване на попадане на белия пластмасов рафт под чекмеджето) и неутрален почистващ препарат, специално предназначен за почистване на вътрешността на хладилника. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

Преди почистване на отделението (и отвън) е необходимо да отстраните чекмеджето, за да изключите захранването към отделението.

ОТДЕЛ ЗА ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ

Имате ли нужда от помощ? Свържете се с отделa за техническа помощ:

Рестартирайте уреда, за да проверите дали проблемът не се разреши. Ако не е, изключете отново уреда и повторете процедурата след един час.

Ако след завършване на проверките, посочени в ръководството за неизправности, и след рестартиране, уредът продължава да работи неправилно, свържете се с отдела за техническа помощ, опишете проблема и посочете:

Вид на неизправността

Тип, модел и номер на уреда (вижте таблицата с основните данни) - сервизен инженер (ако е наличен) (следвайте указанията на етикета "SERVICE" на таблицата с основните данни, поставена вътре в уреда)

SERVICE 00000000000

Забележка:

Реверсирането на вратите на уреда, ако се извършва от отдела за техническа помощ, не се счита за иск по гаранцията.

Българсн	Инструкции за у鞘тpeба	Станица 4
HRVAT	Uputama za uporabu	Stranica 10
ROMÁNă	Instruktiuni de/utilizare	Pagina 16
SRPSKI	Uputstvo za upotrebu	Strana 22

ПЪРВА УПОТРЕБА

Свържете уреда към електрическата мрежа.

При модели с електроника може да се чуе звуков сигнал като знак, че е активирана температурната аларма: натиснете бутона за изключване на звуковата аларма. Ако е доставен, антибактериалният филтър срещу неприятни миризми се поставя на вентилатора (вижте опаковката на филтъра).

Забележка: След включване на уреда изчакайте 4-5 часа, за да се достигне подходящата температура за съхранение при нормално напълнен уред.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

Периодично почиствайте уреда с кърпа и разтвор от топла вода и неутрални почистващи препарати, особено при почистване на вътрешността на хладилника. Не използвайте абразивни почистващи средства. За да осигурите непрекъснат и правилен поток на водата за размразяване, редовно почиствайте вътрешността на отвода на задната стена на отделението на хладилника, близо до чекмеджето за плодове и зеленчуци, като използвате приложения аксесоар (вижте фигурата).

Преди размразяване или почистване, извадете щепсела от контакта или изключете уреда от електрическата мрежа.

СМЯНА НА СТАНДАРТНА ИЛИ LED КРУШКА

(в зависимост от модела)

Преди смяна на крушката винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа. След това следвайте инструкциите според типа крушка за вашия продукт.

Поставете нова крушка със същите характеристики, която е налична чрез отдела за техническа поддръжка или оторизиран доставчик.

Тип крушка 1)

За да отстраните крушката, я развийте обратно на часовниковата стрелка (показано на фигурата). Изчакайте 5 минути и включете отново уреда.

- стандартна крушка (макс. 25 W)

Крушка

или

• LED крушка (със същите характеристики)

налична само чрез отдела за техническа поддръжка

LED крушка

Тип крушка 2)

Ако продуктът има LED крушки (показано на долната фигура), за смяна се обърнете към отдела за техническа поддръжка.

LED крушките издържат по-дълго от стандартните, осигуряват по-добра видимост и не вредят на околната среда.

КОГАТО УРЕДЪТ НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА

Изключете уреда от електрическата мрежа, изпразнете го, при необходимост го размразете и почистете. Дръжте вратите леко отворени, за да може въздухът да влиза в отделенията. Така ще предотвратите появата на мухъл и неприятни миризми.

ПРИ ПРЕКЪСВАНЕ НА ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО

Дръжте вратите затворени, за да остане храната възможно най-дълго студена. Не замразявайте отново частично размразена храна. При продължително прекъсване на захранването може да се активира аларма за изключване (при продукти с електроника).

ОТДЕЛЕНИЕ НА ХЛАДИЛНИКА

Отделението на хладилника позволява съхранение на свежи храни и напитки.

Отделението на хладилника се размразява напълно автоматично.

Периодичната поява на водни капки по вътрешната задна стена на отделението е знак за автоматичната фаза на размразяване. Размразената вода се отвежда през канал до отвода и след това се събира в съд, от който се изпарява.

В зависимост от модела, продуктът може да бъде оборудван със специално отделение "Нула градуса", което е идеално за съхранение на прясно месо и риба.

Внимание: не почиствайте аксесоарите на хладилника в съдомиялна машина.

Забележка: околната температура и честотата на отваряне и затваряне на вратите на уреда могат да повлияят на температурите в двете отделения. Настройте температурите според тези фактори.

Забележка: при много влажни условия може да се появи конденз в отделението на хладилника, особено върху стъклените рафтове. В този случай се препоръчва да затворите съдовете с течности (напр. тенджера с бульон), да увиете храни с високо съдържание на вода (напр. зеленчуци) и след това да включите вентилатора, ако има такъв.

Отстраняване на чекмеджето за плодове и зеленчуци (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджето докрай, повдигнете го и го извадете.

За да извадите по-лесно чекмеджето за плодове и зеленчуци, може да се наложи да изпразните (и ако е възможно да премахнете) двете долни рафтове на вратата и след това да продължите с отстраняването на чекмеджето.

Антибактериален филтър срещу неприятни миризми (в зависимост от модела)

Вентилаторът осигурява равномерно разпределение на температурата в отделенията и по този начин по-добро съхранение на храната с по-ниска влажност. Отстранете всичко, което пречи на работата на вентилатора. Вентилаторът може да се включва/изключва ръчно (вижте Краткото ръководство); ако е включен, работи автоматично при необходимост.

ОТДЕЛЕНИЕ ЗА ЗАМРАЗЯВАНЕ

Модел с отделно отделение за замразяване

Отделението за замразяване *** позволява съхранение на замразени храни (периодът е посочен на опаковката) и замразяване на пресни храни. Количеството пресни храни, които могат да бъдат замразени за 24 часа, е посочено на табелката с данни. Поставете пресните храни в отделението за замразяване (вижте Краткото ръководство), като оставите достатъчно място около опаковките, за да може въздухът да циркулира свободно. Препоръчително е да не замразявате отново частично размразени храни. Важно е да увиете храната така, че да се предотврати проникването на вода, влага или конденз.

Приготвяне на ледени кубчета

Напълнете 2/3 от съда за лед (ако има такъв) с вода и го поставете обратно в отделението за замразяване. В никакъв случай не използвайте остри или заострени предмети за отстраняване на леда.

Изваждане на чекмеджетата (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджетата докрай, повдигнете ги и ги извадете. За повече пространство можете да използвате отделението за замразяване без чекмеджета.

Уверете се, че вратите са правилно затворени, след като върнете храната върху решетките/рафтовете.

Модели с вътрешно отделение за продукти

В отделението за замразяване можете да замразите и пресни храни. Количеството пресни храни, които могат да бъдат замразени за 24 часа, е посочено на табелката с данни.

Замразяване на пресни храни:

• поставете храната върху решетката, ако има такава (фигура 1) или директно на дъното на отделението (фигура 2)
• поставете храната в средата на отделението * * * *, така че да не влиза в контакт със замразена храна, като спазвате разстояние от около 20 mm (фигури 1 и 2).

Sika 1

Sika 2

НАЧИН НА РАЗМРАЗЯВАНЕ

НА ОТДЕЛЕНИЕТО ЗА ФРИЗЕР (в зависимост от модела)

При модели без функция за размразяване не е необходимо да извършвате размразяване.

При други модели появата на лед е нормална.

Количеството и скоростта на натрупване на лед зависят от околните условия и честотата на отваряне на вратата. Препоръчва се да зададете по-ниска температура или, ако има такава, да включите функцията за бързо замразяване (вижте Краткия наръчник) четири часа преди изваждането на храната от отделението за фризер, за да се удължи съхранението на храната по време на размразяването. За размразяване изключете уреда и извадете чекмеджетата. Поставете замразената храна на хладно място. Оставете вратата отворена, за да се стопи ледът. За да предотвратите изтичането на вода по време на размразяването, се препоръчва да поставите абсорбираща кърпа на дъното на отделението за фризер и редовно да я изцеждате.

Почистете вътрешността на отделението за фризер и внимателно го подсушете.

Включете отново уреда и върнете храната.

СИСТЕМА STOP FROST (в зависимост от модела)

СИСТЕМАТА STOP FROST (достъпна в зависимост от модела) улеснява размразяването на отделението за фризер. Елементът STOP FROST (фигура 1) е предназначен за събиране на леда, който се натрупва в отделението за фризер, и лесно се отстранява и почиства, като по този начин съкращава размразяването в отделението за фризер.

За да отстраните леда от елемента STOP FROST, следвайте долните стъпки за почистване.

ПРОЦЕДУРА ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА ЕЛЕМЕНТА STOP FROST

• Отворете вратата на фризера и извадете горното чекмедже (фигура 2).
• Освободете елемента STOP FROST (фигура 3) и го отстранете (фигура 4), като внимавате да не го изпуснете върху долния стъклен рафт. Забележка: ако елементът заседне или се отстранява трудно, не се опитвайте да го отстраните насила, а извършете пълно размразяване на отделението за фризер.
• Затворете вратата на отделението на фризера.
• Отстранете леда от елемента, като го изплакнете под течаща (не гореща) вода (фиг. 5).
• Оставете елемента да изсъхне, а пластмасовите части избършете с мека кърпа.
• Поставете елемента обратно, като поставите задната страна в издатините от фиг. 7-А, след което отново закрепете дръжката на елемента към горните скоби (фиг. 7-Б). -Поставете горното чекмедже и затворете вратата на отделението на фризера.

Елементът STOP FROST може да се почисти сам, без пълно размразяване на отделението на фризера. Редовното почистване на елемента STOP FROST намалява необходимостта от пълно размразяване на отделението на фризера.

Забележка: спецификациите на продукта, включително обем и енергия, се изчисляват без елемента STOP FROST.

ОТДЕЛЕНИЕ „НУЛА ГРАДУСА“ (в зависимост от модела)

Отделението „Нула градуса“ е специално предназначено за поддържане на ниска температура и подходяща влажност за по-дълго съхранение на свежи храни (например месо, риба, плодове и зимни зеленчуци).

Технологията за контрол на влагата с Activ 0° осигурява най-добро съхранение, когато храните не са напълно опаковани.

Включване и изключване на отделението

Температурата вътре в отделението е приблизително 0°, когато отделението е включено.

За да включите отделението, натиснете бутона (показан на фигурата) и го задръжте повече от една секунда, докато символът светне.

Светещият символ означава, че отделението работи. Натиснете отново бутона и го задръжте повече от една секунда, за да изключите отделението. За да изключите напълно отделението, трябва да извадите чекмеджето.

За правилната работа на отделението „Нула градуса“ е необходимо следното:

• отделението на хладилника трябва да е включено
• температурата е между +2°C и +6°C
• чекмеджето в отделението "Нула градуса" трябва да бъде поставено, за да се включи функцията.

Забележка:

• ако символът не свети, когато включите отделението, проверете дали чекмеджето е поставено правилно; ако проблемите продължават, свържете се с оторизирания отдел за техническа поддръжка.
• ако отделението е включено и чекмеджето е отворено, символът на контролния панел може автоматично да спре да свети. Символът ще светне отново, когато поставите чекмеджето.
• независимо от състоянието на отделението, може да чуете необичаен звук, който не означава проблем.
• когато отделението не се използва, вътрешната температура зависи от общата температура в хладилното отделение.

В този случай препоръчваме да поставите в него зеленчуци и плодове, които не са чувствителни към студ (ягоди, ябълки, кайсии, моркови, спанак, маруля и др.).

Важно: ако отделението е включено, когато в него има храна с високо съдържание на вода, по рафтовете може да се появи кондензирана вода. В този случай временно изключете тази функция.

Внимавайте, когато поставяте малки храни и съдове на горния рафт на отделението "Нула градуса", за да предотвратите случайното им падане между рафта и задната стена на хладилното отделение.

Отстраняване на отделението "Нула градуса":

Изпълнете следните стъпки:

• За да отстраните по-лесно отделението, препоръчваме да изпразните (и ако е възможно, да отстраните) долните рафтове на вратата.
• изключете отделението
• отстранете отделението, като го завъртите нагоре - отстранете пластмасовия рафт под отделението.

Забележка: горната рафт и страничните опори не могат да бъдат отстранени.

При повторно използване на отделението "Нула градуса", внимателно поставете бялата пластмасова рафт под отделението, преди да поставите чекмеджето и да включите отново функцията.

За по-голям обем на хладилника и намалена консумация на енергия, се препоръчва да изключите отделението "Нула градуса" и да го отстраните.

Периодично почиствайте отделението и неговите компоненти с кърпа и разтвор от топла вода и неутрални почистващи препарати, особено при почистване на вътрешността на хладилника (внимавайте да не потопите бялата пластмасова рафт под чекмеджето). Не използвайте абразивни почистващи средства.

Преди почистване на отделението (също и отвън), е необходимо да извадите чекмеджето, за да можете да изключите захранването на отделението.

ОТДЕЛ ЗА ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

Преди да се свържете с отдела за техническа поддръжка:

Рестартирайте устройството и проверете дали проблемът се появява отново. Ако проблемът е отстранен, изключете устройството и повторете тази процедура за един час.

Ако устройството все още не работи, след като сте извършили проверките, посочени в указанията за неизправности, и след рестартиране на устройството, свържете се с отдела за техническа поддръжка и ясно опишете проблема, като посочите следните данни:

вид на неизправността, модел

• тип и сериен номер на устройството (посочени на табелката с данни)
• сервизен номер (ако има такъв) (номерът, който се намира след думата "SERVICE" на табелката с данни, разположена във вътрешността на устройството).

SERVICE 00000000000

Забележка:

Българсн	Инструкции за у鞘тpeба	Станица 4
HRVAT	Uputama za uporabu	Stranica 10
ROMÁNă	Instruktiuni de/utilizare	Pagina 16
SRPSKI	Uputstvo za upotrebu	Strana 22

ПЪРВА УПОТРЕБА

Свържете уреда към електрическата мрежа.

При моделите с електронни компоненти може да се издаде звуков сигнал, което означава, че температурната аларма е активирана: натиснете бутона за спиране на алармата. Ако уредът е оборудван с антибактериален и антимирисен филтър, поставете го във вентилатора, както е показано на опаковката на филтъра.

Забележка: След като включите уреда, трябва да изчакате 4-5 часа, докато се достигне подходящата температура за съхранение на храните при нормално натоварване.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

От време на време почиствайте уреда с кърпа, напоена с разтвор от топла вода и специални препарати за почистване на вътрешността на хладилника. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

За да осигурите постоянен и правилен отток на водата от размразяването, периодично почиствайте вътрешността на дренажния канал, разположен на задната стена на хладилното отделение, до чекмеджето за плодове и зеленчуци, като използвате приложения инструмент (вижте фигурата).

Преди извършване на каквато и да е операция по поддръжка или почистване, извадете щепсела от контакта или изключете уреда от електрическата мрежа.

СМЯНА НА КРУШКАТА ИЛИ LED ОСВЕТЛЕНИЕТО

(в зависимост от модела)

Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа, преди да смените крушката. След това следвайте инструкциите според вида на крушката, с която е оборудван продуктът.

Сменете крушката с такава със същите характеристики, налична в сервиза за техническа помощ или при оторизираните търговци.

Крушка тип 1)

За да извадите крушката, я развийте обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата. Изчакайте 5 минути, преди да включите отново уреда.

• обикновена крушка (макс. 25 W)

Becul

или

• LED крушка (със същите характеристики)

налична само в сервиза за техническа помощ

LED крушката

Крушка от тип 2)

Ако продуктът е оборудван с LED крушки, както е показано на фигурите по-долу, обърнете се към сервиза за техническа помощ, ако имате нужда от резервна крушка.

В сравнение с обикновените крушки, LED крушките издържат по-дълго, подобряват видимостта вътре и са екологични.

КОГАТО УРЕДЪТ НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА

Изключете уреда от електрическата мрежа, изпразнете го, размразете го (ако е необходимо) и го почистете. Оставете вратите полуотворени, за да може въздухът да циркулира вътре в отделенията. Така ще избегнете образуването на мухъл и появата на неприятни миризми.

ПРИ ПРЕКЪСВАНЕ НА ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО

Дръжте вратите затворени, за да останат храните студени възможно най-дълго. Не замразявайте отново храни, които са се размразили частично. Ако прекъсването на тока продължи, е възможно да се активира и алармата за прекъсване на тока (при продукти с електронни компоненти).

ХЛАДИЛНО ОТДЕЛЕНИЕ

Хладилното отделение позволява съхранение на пресни храни и напитки. Хладилното отделение се размразява напълно автоматично.

Случайното наличие на водни капки по задната вътрешна стена на отделението показва фазата на автоматично размразяване. Водата, получена от размразяването, се отвежда в дренажен канал, след което се събира в съд, откъдето се изпарява.

В зависимост от модела, продуктът може да бъде оборудван със специално отделение „Zero grade“, идеално за съхранение на риба и прясно месо.

Внимание: не почиствайте аксесоарите на хладилника в съдомиялна машина.

Забележка: температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратите и позицията на уреда могат да повлияят на вътрешните температури в двете отделения. Настройте температурите в зависимост от тези фактори.

Забележка: в среда с много висока влажност в хладилното отделение може да се образува конденз, особено върху стъклените рафтове. В този случай се препоръчва да покривате съдовете, съдържащи течности (напр. тенджера със супа), да опаковате храни с високо съдържание на вода (напр. зеленчуци) и да включите вентилатора (ако има такъв).

Изваждане на чекмеджето за плодове и зеленчуци (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджето докрай, повдигнете го и го извадете.

За да извадите по-лесно чекмеджето за плодове и зеленчуци, може да се наложи да изпразните (и евентуално да извадите) долните две рафтове на вратата, след което да продължите с изваждането на чекмеджето.

Вентилатор и антибактериален и антимирисен филтър (в зависимост от модела)

Вентилаторът позволява равномерно разпределение на температурите вътре в отделенията, като по този начин осигурява по-добро съхранение на храните и намалява излишната влага. Не блокирайте зоната на вентилация. Вентилаторът може да се включва/изключва ръчно (вижте Краткото ръководство); ако е включен, той работи автоматично, когато е необходимо.

ФРИЗЕРНО ОТДЕЛЕНИЕ

Модел с отделно фризерно отделение

Фризерното отделение * *** позволява съхранение на замразени храни (за периода, посочен на опаковката) и замразяване на пресни храни. Количеството пресни храни, които могат да бъдат замразени за 24 часа, е посочено на табелката с технически данни. Поставете пресните храни в зоната за замразяване във фризерното отделение (вижте Краткото ръководство), като оставите достатъчно пространство около пакетите, за да позволите свободна циркулация на въздуха. Препоръчително е да не замразявате отново храни, които са частично размразени. Важно е да опаковате храните така, че да избегнете проникването на вода, влага или конденз.

Производство на ледени кубчета

Напълнете тавата за лед (ако е налична) до 2/3 с вода и я поставете обратно във фризерното отделение. В никакъв случай не използвайте остри или заострени предмети, за да извадите леда.

Изваждане на чекмеджетата (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджетата докрай, повдигнете ги и ги извадете. За да имате повече място, отделението на фризера може да се използва без чекмеджета.

Проверете дали вратата е затворена правилно, след като сте поставили храните обратно върху решетките/рафтовете.

Модели с вътрешно отделение

Във фризерното отделение X + + + могат да се замразяват и пресни храни. Количеството пресни храни, което може да бъде замразено за 24 часа, е посочено на табелката с технически данни.

Как се замразяват пресни храни:

• Поставете храните върху решетката, ако има такава (фигура 1) или директно в долната част на отделението (фигура 2).
• Поставете храните в средата на отделението ( * ), без те да влизат в контакт с вече замразените храни, като спазвате разстояние от около 20 mm (фигури 1 и 2).

Фигура 1

Фигура 2

КАК СЕ РАЗМРАЗЯВА ФРИЗЕРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ (в зависимост от модела)

При моделите без образуване на лед не е необходимо да извършвате никаква процедура за размразяване.

При други модели образуването на лед е нормален процес.

Количеството лед и скоростта, с която се образува, варират в зависимост от условията на околната среда и честотата на отваряне на вратата. Препоръчва се да зададете по-ниска температура или да активирате функцията за бързо замразяване (ако има такава) (вижте Краткото ръководство) четири часа преди да извадите храните от фризерното отделение, за да удължите състоянието на съхранение на храните по време на фазата на размразяване. За да размразите отделението, изключете уреда и извадете чекмеджетата. Поставете замразените храни на хладно място. Оставете вратата отворена, за да позволите на леда да се стопи. За да не се разлее водата по време на размразяването, се препоръчва да поставите абсорбираща кърпа в долната част на фризерното отделение и да я изстисквате от време на време. Почистете и подсушете внимателно вътрешността на фризерното отделение. Рестартирайте уреда и поставете храните обратно.

СИСТЕМА ЗА СПИРАНЕ НА ЗАМРЪЗВАНЕТО (в зависимост от модела)

СИСТЕМАТА ЗА СПИРАНЕ НА ЗАМРЪЗВАНЕТО (налична при някои модели) улеснява процедурата по размразяване на фризерното отделение. Аксесоарът ЗА СПИРАНЕ НА ЗАМРЪЗВАНЕТО (фигура 1) е проектиран да събира част от леда, който се образува във фризерното отделение. Аксесоарът е лесен за изваждане и почистване, като по този начин намалява времето и усилията за размразяване на вътрешността на фризерното отделение.

За да отстраните леда от аксесоара ЗА СПИРАНЕ НА ЗАМРЪЗВАНЕТО, следвайте процедурата за почистване, описана по-долу.

ПРОЦЕДУРА ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА АКСЕСОАРА ЗА СПИРАНЕ НА ЗАМРЪЗВАНЕТО

• Отворете вратата на фризерното отделение и извадете горното чекмедже (фигура 2).
• Откачете аксесоара ЗА СПИРАНЕ НА ЗАМРЪЗВАНЕТО (фигура 3) и го извадете (фигура 4), като внимавате да не го изпуснете върху стъкления рафт отдолу. Забележка: ако аксесоарът е блокиран или трудно се изважда, не се опитвайте да го извадите, а продължете да размразите напълно фризерното отделение.
• Затворете вратата на фризерното отделение.
• Отстранете леда от аксесоара, като го изплакнете под течаща вода (водата не трябва да е гореща) (фигура 5).
• Оставете водата да се отцеди от аксесоара, докато изсъхне, и избършете пластмасовите части с мека кърпа.
• Поставете отново аксесоара, като поставите задната му част върху издатините, показани на фигура 7-A, след което закрепете дръжката към елементите отгоре (фигура 7-B).
• Поставете горното чекмедже обратно и затворете вратата на фризерното отделение.

Можете да почиствате аксесоара ЗА СПИРАНЕ НА ЗАМРЪЗВАНЕТО и без да размразявате напълно фризерното отделение. Редовното почистване на аксесоара ЗА СПИРАНЕ НА ЗАМРЪЗВАНЕТО намалява необходимостта от пълно размразяване на фризерното отделение.

Забележка: спецификациите на продукта, включително обемът и енергията, са изчислени без аксесоара ЗА СПИРАНЕ НА ЗАМРЪЗВАНЕТО.

ОТДЕЛЕНИЕ „ZERO GRADE”

(в зависимост от модела)

Отделението „Zero grade” е специално проектирано да поддържа ниска температура и подходяща влажност за по-дълго съхранение на пресни храни (например месо, риба, плодове и зимни зеленчуци).

Технологията за контрол на влажността, заедно със системата Activo, осигурява най-доброто съхранение на храни, които не са напълно опаковани.

Активиране и деактивиране на отделението

Вътрешната температура на отделението е приблизително 0°C, когато то е активирано.

За да активирате отделението, натиснете повече от секунда бутона, показан на фигурата, докато символът светне.

Светналият символ показва, че отделението работи. Натиснете отново бутона за повече от секунда, за да деактивирате отделението. За да деактивирате напълно отделението, трябва да извадите чекмеджето.

За правилното функциониране на отделението „Нула градуса“ са необходими следните условия:

• хладилното отделение е активирано
• температурата е между +2°C и +6°C
• чекмеджето на отделението „Нула градуса“ трябва да е поставено, за да може отделението да се активира
• следните специални функции не са избрани: Stand-by, Бързо охлаждане, Ваканция (ако са налични); в този случай извадете храната от отделението.

Забележка:

• ако символът не светне, когато активирате отделението, уверете се, че чекмеджето е поставено правилно; ако проблемът продължава, свържете се с оторизирания сервиз за техническа поддръжка.
• В случай че отделението е активирано и чекмеджето е затворено, символът на командния панел може да изгасне автоматично. Символът ще светне отново при затваряне на чекмеджето.
• Независимо от състоянието на отделението, е възможно да чуете слаб шум, който се счита за нормален.
• Когато отделението не е активирано, температурата вътре зависи от общата температура на хладилното отделение. В този случай се препоръчва в отделението да се съхраняват плодове и зеленчуци, които не са чувствителни на студ (горски плодове, ябълки, круши, моркови, спанак, маруля и др.).

Важно: когато отделението е активирано и се използва за съхранение на храни с високо водно съдържание, по рафтовете може да се образува конденз. В този случай временно деактивирайте функцията.

Бъдете внимателни, когато поставяте храни и съдове с малки размери на горния рафт на отделението „Нула градуса“: те могат да паднат между рафта и задната стена на хладилното отделение.

Изваждане на отделението „Нула градуса“:

Извършете следните операции:

• за да улесните изваждането на отделението, се препоръчва да изпразните (и евентуално да извадите) долните рафтове на вратата
• деактивирайте отделението
• извадете отделението, като го завъртите нагоре
• извадете белия пластмасов рафт под отделението

Забележка: изваждането на горния рафт и страничните опори не е възможно.

За да използвате отново отделението „Нула градуса“, поставете внимателно белия пластмасов рафт под отделението, преди да поставите чекмеджето и да активирате отново функцията.

Ако искате да увеличите обема на хладилника и да намалите консумацията на енергия, се препоръчва да деактивирате и извадите отделението „Нула градуса“.

Почиствайте от време на време отделението и неговите компоненти с кърпа, напоена с разтвор от топла вода и неутрални почистващи препарати, специално предназначени за почистване на вътрешността на хладилника (внимавайте да не потопите белия пластмасов рафт под чекмеджето във вода). Не използвайте абразивни почистващи препарати.

Преди да почистите отделението (и отвън), трябва да извадите чекмеджето, така че отделението да бъде изключено от електрическото захранване.

СЛУЖБА ЗА ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ

Преди да се свържете със Службата за техническа помощ:

Рестартирайте уреда, за да видите дали проблемът се решава. Ако не се е решил, изключете отново уреда и повторете процедурата след един час.

Ако уредът продължава да работи неправилно, след като сте извършили всички проверки, изброени в ръководството за отстраняване на неизправности, и сте рестартирали уреда, свържете се с отдел „Техническа поддръжка“, като опишете ясно проблема и индикаторите:

• тип на неизправността, модел
• тип и сериен номер на уреда (изписани на табелката с технически данни)
• сервизен номер (ако има такъв) (номерът, който се намира след думата SERVICE на табелката с технически данни вътре в уреда)

SERVICE

0000 000 0000

Забележка:

Ако е извършена от отдел „Техническа поддръжка“, промяната на посоката на отваряне на вратите на уреда не представлява гаранционен иск.

Българсн	Инструкции за у鞘тpeба	Сташица 4
HRVAT	Uputama za uporabu	Stranica 10
ROMÁNă	Instruktiuni de/utilizare	Pagina 16
SRPSKI	Uputstvo za upotrebu	Strana 22

ПЪРВА УПОТРЕБА

Свържете уреда към електрическата мрежа.

При моделите с електроника може да се чуе звуков сигнал, което означава, че е активирана алармата за температура: натиснете бутона за изключване на алармата. Ако е приложен, поставете антибактериалния филтър срещу неприятни миризми във вентилатора, както е показано на опаковката на филтъра.

Забележка: След като включите уреда, трябва да изчакате 4-5 часа, за да се постигне подходящата температура за съхранение при нормално напълнен уред.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

Периодично почиствайте уреда с кърпа и разтвор от топла вода и неутрален препарат, предназначен специално за почистване на вътрешността на хладилника. Не използвайте абразивни почистващи препарати. За да осигурите постоянен и безпрепятствен поток на водата от размразяването, редовно почиствайте вътрешността на отвода на задния панел на хладилника, близо до чекмеджето за плодове и зеленчуци, с помощта на приложения аксесоар (вижте фигурата).

Преди каквато и да е поддръжка или почистване, изключете щепсела от контакта или изключете уреда от електрическата мрежа.

СМЯНА НА КРУШКА ИЛИ LED КРУШКА

(в зависимост от модела)

Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа, преди да смените крушката. След това следвайте инструкциите според типа крушка за вашия продукт.

Сменете крушката с друга със същите характеристики, която можете да закупите от сервиза за техническа поддръжка и от оторизирани търговци.

Тип осветление 1)

За да отстраните крушката, я развийте обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата. Изчакайте 5 минути, преди да включите отново уреда.

-стандартна крушка (макс. 25 W)

Крушка

или

• LED крушка (със същите характеристики) е достъпна само чрез сервиза за техническа поддръжка

LED крушка

Тип осветление 2)

Ако продуктът има LED осветление, както е показано на фигурите по-долу, свържете се със сервиза за техническа поддръжка, ако е необходима подмяна.

LED крушките издържат по-дълго от стандартните крушки, подобряват видимостта вътре и са екологично приемливи.

В СЛУЧАЙ, ЧЕ УРЕДЪТ НЯМА ДА СЕ ИЗПОЛЗВА

Изключете уреда от електрическата мрежа, изпразнете го, размразете (ако е необходимо) и го почистете. Оставете вратите леко открехнати, за да осигурите циркулация на въздуха в отделенията. По този начин ще избегнете развитието на мухъл и неприятни миризми.

В СЛУЧАЙ НА ПРЕКЪСВАНЕ НА ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО

Дръжте вратите затворени, за да остане храната студена възможно най-дълго. Не замразявайте отново храна, която е частично размразена. Ако прекъсването на тока продължи по-дълго, може да се активира аларма за прекъсване на тока (при продукти с електроника).

ХЛАДИЛНО ОТДЕЛЕНИЕ

Хладилното отделение позволява съхранение на свежи храни и напитки.

Хладилното отделение се размразява автоматично напълно.

Периодичното наличие на водни капки по вътрешната задна стена на отделението показва фаза на автоматично размразяване. Топящата се вода се отвежда към дренажа и след това се събира в съд, откъдето се изпарява.

В зависимост от модела, продуктът може да бъде оборудван със специално отделение „Zero Degrees“, което е идеално за съхранение на прясно месо и риба.

Предупреждение: Не почиствайте аксесоарите за хладилника в съдомиялна машина.

Забележка: Температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратите и местоположението на уреда могат да повлияят на вътрешната температура в двете отделения. Настройте температурите в съответствие с тези фактори.

Забележка: В среди с висока влажност може да се образува конденз в хладилното отделение, особено върху стъклените рафтове. В този случай се препоръчва да затваряте съдовете с течности (напр. съд със супа), да увивате храни с високо съдържание на вода (напр. зеленчуци) и да включите вентилатора, ако има такъв.

Изваждане на чекмеджето за плодове и зеленчуци (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджето докрай навън, повдигнете го и го извадете.

За да улесните изваждането на чекмеджето за плодове и зеленчуци, може да се наложи да изпразните (а е възможно и да извадите) двете долни рафтове, а след това да продължите с изваждането на чекмеджето.

Вентилатор и антибактериален филтър срещу неприятни миризми (в зависимост от модела)

Вентилаторът осигурява равномерно разпределение на температурата в отделенията и, като следствие, по-добро съхранение на храната и намаляване на излишната влага. Не блокирайте вентилационната област. Вентилаторът може да се изключи ръчно (вижте краткото ръководство); ако е включен, той се активира автоматично при необходимост.

ОТДЕЛЕНИЕ ЗА ФРИЗЕР

Модел с отделно отделение за фризер

Отделението за фризер позволява съхранение на замразена храна (в рамките на периода, посочен на опаковката) и замразяване на прясна храна. Количеството прясна храна, което може да се замрази за един ден, е посочено на табелката с данни. Разпределете прясната храна в зоната за замразяване в отделението за фризер (вижте краткото ръководство), като оставите достатъчно пространство около пакетите с храна за свободна циркулация на въздуха. Препоръчително е да не замразявате отново храна, която е частично размразена. Важно е да опаковате храната по начин, който предотвратява проникването на вода, влага и конденз.

Приготвяне на кубчета лед

Напълнете 2/3 от формата за лед (ако е налична) с вода и я поставете обратно в отделението за фризер. В никакъв случай не използвайте остри или заострени предмети за изваждане на леда.

Изваждане на чекмеджета (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджетата докрай напред, повдигнете ги и ги извадете. Ако искате да увеличите обема, отделението за фризер може да се използва без чекмеджета.

Проверете дали вратите са правилно затворени, след като върнете храната на решетките/рафтовете.

Модели с вътрешно отделение

В отделението за фризер * също можете да замразявате прясна храна. Количеството прясна храна, което може да се замрази за един ден, е посочено на табелката с данни.

Как да замразите прясна храна:

• разпределете храната върху решетката, ако има такава (фигура 1) или директно върху долната страна на отделението (фигура 2)
• Поставете храната в средата на отделението, така че да не влиза в контакт с вече замразената храна, на разстояние около 20 мм (фигури 1 и 2).

Фигура 1

Фигура 2

КАК ДА РАЗМРАЗИТЕ ОТДЕЛЕНИЕТО НА ФРИЗЕРА (в зависимост от модела)

При моделите „Frost Free“ не е необходимо да извършвате процедури по размразяване.

При други модели натрупването на лед е нормално явление.

Количеството и скоростта на натрупване на лед варират в зависимост от условията на околната среда и честотата на отваряне на вратата. Препоръчително е да зададете по-ниска температура или, ако е възможно, да включите функцията за бързо замразяване (вижте краткото ръководство) четири часа преди да извадите храната от отделението на фризера, за да подобрите запазването на храната по време на фазата на размразяване. За да извършите размразяване, изключете уреда и извадете чекмеджетата. Поставете замразената храна на хладно място.

Оставете вратата отворена, за да се размрази отделението. За да предотвратите разливането на вода по време на размразяването, се препоръчва да поставите абсорбираща кърпа на дъното на отделението на фризера и редовно да я изцеждате.

Почистете вътрешността на отделението на фризера и внимателно я подсушете.

Включете отново уреда и върнете храната обратно.

СИСТЕМА „STOP FROST“ (в зависимост от модела)

Системата „STOP FROST“ (достъпна в зависимост от модела) улеснява процедурата по размразяване на отделението на фризера. Приставката STOP FROST (фигура 1) е направена така, че да събира част от леда, който се образува в отделението на фризера, и лесно се отстранява и почиства. Това намалява времето, необходимо за размразяване на вътрешността на отделението на фризера.

За да отстраните леда от приставката STOP FROST, следвайте процедурата за почистване, описана по-долу.

ПРОЦЕДУРА ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА ПРИСТАВКАТА STOP FROST

• Отворете вратата на отделението на фризера и извадете горното чекмедже (фигура 2).
• Отстранете приставката STOP FROST (фиг. 3) и я махнете (фиг. 4), като внимавате да не я изпуснете върху стъкления рафт отдолу. Забележка: Ако приставката е заклещена или се отстранява трудно, не се опитвайте да я отстранявате, а продължете с пълното размразяване на отделението на фризера.
• Затворете вратата на отделението на фризера.
• Отстранете леда от приставката, като я изплакнете под течаща (не гореща) вода (фиг. 5).
• Оставете приставката да изсъхне сама, а пластмасовите части подсушете с мека кърпа.
• Поставете отново приставката, като поставите задната част върху издадените части, показани на фиг. 7-A, след което закрепете дръжката на приставката с помощта на скобите от горната страна (фиг. 7-B).
• Поставете отново горното чекмедже и затворете вратата на отделението на фризера.

Приставката STOP FROST може да се почиства отделно, без пълно размразяване на фризера. Редовното почистване на приставката STOP FROST допринася за намаляване на необходимостта от пълно размразяване на фризера.

Забележка: Спецификациите на продукта, включително обем и енергийна ефективност, се изчисляват без приставката STOP FROST.

ОТДЕЛЕНИЕ „ZERO DEGREES“ (в зависимост от модела)

Отделението „Zero Degrees“ е специално проектирано да поддържа ниска температура и подходяща влажност за по-дълго запазване на свежестта на храните (например месо, риба, плодове и зимни зеленчуци).

Технологията за контрол на влагата в комбинация с технологията Activo позволява най-оптимално съхранение на храната, когато храната не е напълно опакована.

Включване и изключване на отделението

Вътрешната температура в отделението е приблизително 0°C, когато е включено.

За да включите отделението, натиснете бутона, показан на фигурата, и го задръжте повече от една секунда, докато символът започне да свети.

Светещият символ показва, че отделението работи. Натиснете отново бутона и го задръжте повече от една секунда, за да изключите отделението. За да изключите напълно отделението, трябва да извадите чекмеджето.

За да функционира правилно отделението „Zero Degrees“, трябва да бъдат изпълнени следните условия:

- отделението на хладилника е включено - температурата е между +2°C и +6°C - чекмеджето трябва да бъде поставено в отделението „Zero Degrees“, за да може да бъде включено - не е избрана нито една от следните специални функции: режим на готовност, изключено охлаждане, почивка (ако е налична); в този случай извадете храната.

Забележка:

• Ако символът не започне да свети, когато включите отделението, проверете дали чекмеджето е поставено правилно; ако проблемът продължава, свържете се с оторизиран сервиз за техническа поддръжка.
• Ако отделението е включено и чекмеджето е отворено, символът на контролния панел може автоматично да се изключи. Символът ще започне отново да свети след поставянето на чекмеджето.
• Независимо от състоянието на отделението, то може да издава слаб звук, който трябва да се счита за нормален.
• Когато отделението не работи, температурата в него зависи от температурата в останалата част на хладилното отделение. В този случай се препоръчва да съхранявате в него плодове и зеленчуци, които не са чувствителни към студ (ягодоплодни плодове, ябълки, кайсии, моркови, спанак, зеле и др.).

Важно: Ако отделението е включено и в него има храна с високо съдържание на вода, може да се образува конденз по рафтовете. В този случай временно изключете функцията. Бъдете внимателни при поставянето на храна и малки съдове на горния рафт на отделението „Zero Degrees“, за да предотвратите случайното им падане между рафта и задния панел на хладилното отделение.

Отстраняване на отделението „Zero Degrees“:

Изпълнете следните стъпки:

• за да улесните отстраняването на отделението, препоръчваме да изпразните (и ако е възможно, да отстраните) долните рафтове на вратата
• изключете отделението - отстранете отделението, като го обърнете нагоре - отстранете бялата пластмасова скара под отделението

Забележка: Не е възможно да се отстранят горният рафт и страничните държачи.

За да използвате отново отделението „Zero Degrees“, внимателно поставете обратно бялата пластмасова скара под отделението, преди да поставите чекмеджето и да включите отново функцията.

За да получите по-голям обем на хладилника и да намалите консумацията на енергия, се препоръчва да изключите отделението „Zero Degrees“ и да го отстраните.

Повремено чистите одељак и његове компоненте крпом и раствором топле воде (пазећи да не потопите белу пластичну полицу испод фиоке) и неутралног средства за чишћење које је намењенo за чишћење унутрашњости фрижидера. Немојте користити абразивна средства за чишћење.

Пре него што очистите одељак (такође споља), неопходно је да уклоните фиоку како бисте прекинули напајање одељка електричном струјом.

СЛУЖБА ТЕХНИЧКЕ ПОДРШКЕ

Пре него што се обратите служби за техничку подршку:

Поново покрените апарат да бисте проверили да ли је проблем решен. Ако није, поново искључите апарат и поновите процедуру након једног сата. Ако апарат настави неправилно да функционише након што обавите провере наведене у водичу за кварове и након што поново покренете апарат, обратите се служби за техничку подршку, јасно опишите проблем и наведите:

• врсту квара модел
• тип и серијски број апарата (наведени су на натписној плочици)
• Сервисен номер (ако е наличен) (номерът, който се намира след думата SERVICE на табелката с данни, поставена вътре в уреда).

SERVICE

0000 000 0000

Напомена:

Промена оријентације врата неће довести до поништавања гаранције ако је обави служба за техничку подршку.

Свържете устройството към захранването.

Моделите с електронна система могат да издават звуков сигнал, който означава, че е достигната зададената температура: натиснете копчето, за да активирате звуковия сигнал. Ако има антибактериален филтър срещу миризми, поставете го във вентилатора. Това е посочено в описанието на устройството на филтъра.

Внимание: Преди да включите уреда, трябва да изчакате 4-5 часа, за да може температурата да се стабилизира, преди да го използвате за нормална работа.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

Почиствайте уреда с мека кърпа и разтвор от топла вода и неутрален препарат за почистване, специално предназначен за почистване на вътрешността на хладилника. Не използвайте абразивни почистващи препарати. За да осигурите непрекъснат и правилен поток на въздуха, редовно почиствайте вътрешността на дренажния отвор в задната стена на хладилника, близо до чекмеджето за плодове и зеленчуци, с предоставения инструмент (вижте фигурата).

Първо, онова, което е написано в капарото, и после, което е написано в приса, и накрая, това, което е написано в предговора.

СМЯНА НА КРУШКАТА ИЛИ LED ЛАМПАТА

(в зависимост от модела)

Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа, преди да смените крушката. Следвайте инструкциите, като вземете предвид вида на крушката за вашия продукт. Сменете я с крушка със същите характеристики, налична в сервизните центрове на TELATW и оторизираните сервизни представители.

Тип на крушката 1

За да отстраните крушката, я завъртете обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата. Изчакайте 5 минути, преди да включите уреда отново.

• Крушка с нажежаема жичка (25 W)

Крушка

или

• LED крушка (със същите характеристики) Предлага се само в сервизните центрове за клиенти.

Осветление LED

Тип φωτα 2

Ако продуктът разполага с LED осветление, както е показано на изображението по-долу, свържете се с центровете за обслужване на клиенти, ако осветлението трябва да бъде заменено.

LED осветлението има по-дълъг живот в сравнение с конвенционалните крушки, предлага по-добра видимост във вътрешността и е по-екологично.

В СЛУЧАЙ НА НЕИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

Изключете уреда от електрическата мрежа, изпразнете го, размразете го (ако е необходимо) и го почистете. Оставете вратите леко отворени, за да може въздухът да циркулира вътре. По този начин предотвратявате образуването на мухъл и неприятни миризми.

В СЛУЧАЙ НА ПРЕКЪСВАНЕ НА ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО

ЕЛЕКТРИЧЕСКА ВРЪЗКА

Дръжте вратите затворени, за да запазите храната студена. Не отваряйте вратите често. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от упълномощен сервизен център.

ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ

Хладилникът трябва да се използва за съхранение на храни и напитки. Размразяването на хладилника става автоматично.

Ако от време на време виждате капки вода по вътрешната задна стена на хладилника, това означава, че уредът е в процес на автоматично размразяване. Водата от размразяването се отвежда към дренажния канал и след това се събира в съд, откъдето се изпарява.

В зависимост от модела, уредът може да разполага със специално отделение „No Frost“, което е идеално за съхранение на месо и риба.

Внимание: Не поставяйте аксесоарите на хладилника в съдомиялна машина.

Забележка: Температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратата и видът на уреда

Вземете предвид температурата на двете отделения. Регулирайте стойностите на температурата според тези фактори.

Забележка: При условия на повишена влажност може да се образуват конденз в хладилника, особено по стъклените рафтове. В този случай ви препоръчваме да затворите съдовете, които съдържат течности (напр. съд с бульон), да покриете храните с високо съдържание на вода (напр. зеленчуци) и да включите вентилатора, ако има такъв.

Отстраняване на чекмеджето за плодове и зеленчуци (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджето докрай, повдигнете го и го извадете.

За да улесните отстраняването на чекмеджето за плодове и зеленчуци, можете първо да изпразните (и евентуално да махнете) двете долни рафтове на вратата и след това да извадите чекмеджето.

Вентилатор и антибактериален филтър срещу миризми (в зависимост от модела)

Вентилаторът позволява равномерно разпределение на температурата в отделенията, като по този начин подобрява съхранението на храните и намалява излишната влага. Не трябва да има неприятни миризми в хладилното отделение. Вентилаторът може да се включва и изключва ръчно (вижте раздела „Ръководство за употреба“). Когато е включен, той работи автоматично, когато е необходимо.

ФРИЗЕР

Модел с отделен фризер

Фризерът позволява съхранение на замразени храни (за периода, посочен на етикета) и замразяване на пресни храни. Количеството пресни храни, които могат да бъдат замразени за 24 часа, е посочено на етикета с техническите характеристики. Поставете пресните храни в зоната за замразяване във фризера (вижте раздела „Ръководство за употреба“), като оставите достатъчно място между опаковките, за да може въздухът да циркулира по-лесно. Уверете се, че замразените храни са с температура -18°C или по-ниска. Важно е да съхранявате храните според указанията за срок на годност, влажност и температура.

За приготвяне на кубчета лед

Напълнете с вода съда за лед (ако има такъв) до 2/3 и го поставете във фризера. В никакъв случай не използвайте остри или метални предмети, за да отделите кубчетата лед.

Отстраняване на чекмеджетата (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджетата докрай, повдигнете ги и ги извадете. За увеличаване на обема, фризерът може да се използва без чекмеджетата.

Уверете се, че вратата е затворена плътно, след като поставите храните върху рафтовете.

Модел с вътрешно отделение

За да замразите * 串串 пресни храни, трябва да замразите прясна храна. Количеството пресни храни, което може да се замрази в рамките на 24 часа, е посочено на етикета с технически характеристики.

За да замразите прясна храна:

• Поставете храната на рафта, ако има такъв (изображение 1) или директно върху долната страна на отделението (изображение 2). Поставете храната в средата на отделението, така че да не докосва вече замразени храни, оставяйки пространство от около 20 mm (изображения 1 и 2).

Изображение 1

Изображение 2

ЗА РАЗМРАЗЯВАНЕ НА ФРИЗЕРА (в зависимост от модела)

Моделите с автоматично размразяване (frost-free) не изискват да следвате процедура за размразяване.

За останалите модели, образуването на скреж е нормално явление.

Количеството и скоростта на образуване на скреж варират в зависимост от условията на околната среда и колко често отваряте вратата. Препоръчваме ви да поддържате температурата по-ниска или, ако е необходимо, да активирате функцията за бързо замразяване (вижте „краткото ръководство“) четири часа преди да извадите храната от фризера, за да запазите времето за съхранение на храната по време на размразяването. За да извършите размразяване, изключете уреда и извадете храната. Поставете замразените храни на хладно място, като оставите вратата отворена, за да улесните топенето на скрежа. За да не изтече вода по време на размразяването, препоръчваме да поставите абсорбиращ съд на долната страна на фризера и да го изпразвате редовно.

Почистете вътрешността на фризера и го подсушете старателно.

Включете уреда и поставете храната обратно.

СИСТЕМА STOP FROST (в зависимост от модела)

Системата STOP FROST (в зависимост от модела) осигурява автоматично размразяване.

За да премахнете скрежа от отделението STOP FROST, следвайте процедурата за почистване, описана по-долу.

ПРОЦЕДУРА ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА АКСЕСОАРА STOP FROST

- Извадете тавата на хладилника, като я издърпате нагоре (Фигура 2). - Завъртете аксесоара STOP FROST (Фигура 3) и го извадете (Фигура 4), като внимавате да не го изпуснете върху стъкления рафт, който се намира отдолу. Забележка: Ако аксесоарът е замръзнал и е трудно да се извади, не се опитвайте да го извадите насила, преди да размразите хладилника. - Затворете вратата на хладилника. - Отстранете леда от аксесоара, като го изплакнете с течаща (не гореща) вода (Фигура 5). - Оставете аксесоара да се отцеди от водата и подсушете пластмасовите части с мека кърпа. - Поставете аксесоара на мястото му, като го позиционирате според указанията на Фигура 7-А и го закрепете към скобите, които се намират отгоре (Фигура 7-Б). - Поставете тавата обратно на мястото ѝ и затворете вратата на хладилника.

Не можете да използвате аксесоара STOP FROST, ако хладилникът е пълен. Редовното почистване на аксесоара STOP FROST ще помогне да се намали нуждата от размразяване на хладилника.

Забележка: Спецификациите на продукта, включително обемът и енергопотреблението, се изчисляват без аксесоара STOP FROST.

ОТДЕЛЕНИЕ „НУЛЕВА ТЕМПЕРАТУРА“ (в зависимост от модела)

Отделението „нулева температура“ е проектирано специално с ниска температура и висока влажност, за да запази пресните храни за по-дълго време (например месо, риба, плодове и листни зеленчуци).

Технология за проверка на уредбата. Действието на уреда осигурява цялостното запазване на храните, когато храната е правилно опакована.

Включване и изключване на отделението

Вътрешната температура на отделението е приблизително 0°C, когато е включено.

Извадете, моля, капачката, която се вижда на изображението, за повече от една втора, докато се повдигне буталото.

За да включите устройството, натиснете бутона. За да го изключите, натиснете отново бутона за повече от една секунда. За да включите правилно устройството, трябва да оставите оптичния кабел.

Тя е основна част от документа „Превенция на корупцията“ и е необходима:

- Хладилникът да е включен - Температурата да е между +2°C и +6°C - Тавата в отделението „нулева температура“ да е затворена, за да може да работи - Да не е избрана една от специалните функции: Ваканция, Изключване на охлаждането, Почивка (ако има) - в този случай извадете храната от вътрешността му.

Забележка:

- Извадете го от съда, когато е готово. Ако проблемът продължава, свържете се с центъра за обслужване на клиенти. - Ако включите уреда, когато съдът е празен, уредът може да се повреди автоматично. Уредът се изключва, когато съдът е празен. - В зависимост от състоянието на уреда, може да чуете звук, който трябва да считате за нормален. - Когато уредът не работи, вътрешната температура зависи от общата температура на помещението. В такъв случай ви съветваме да съхранявате плодове и зеленчуци, които не са чувствителни към студ (ягоди, ябълки, кайсии, моркови, спанак, маруля и др.)

Важно: Ако включите уреда, когато има храни с високо съдържание на вода, може да се образуват капчици по рафтовете. В този случай временно изключете функцията.

Внимавайте, когато поставяте храни и съдове с течности на горния рафт на уреда, за да не попаднат в пространството между рафта и задния панел на хладилника.

Отстраняване на уреда „нулева температура“:

Изпълнете следните стъпки:

• За да улесните отстраняването на уреда, ви съветваме да изпразните (и евентуално да отстраните) долните рафтове на вратата. - Изключете уреда. - Отстранете уреда, като го завъртите нагоре. - Отстранете белия пластмасов рафт под уреда.

Забележка: Горните и долните опори не могат да бъдат отстранени.

За да използвате и уреда „нулева температура“, поставете правилно долния рафт под уреда, преди да затворите вратата и да включите функцията.

Ако имате нужда от повече място в хладилника и искате да намалите консумацията на енергия, ви съветваме да изключите уреда „нулева температура“ и да го отстраните.

Почиствайте от време на време уреда и различните му части с влажна кърпа и разтвор от топла вода (като внимавате да не потапяте белия пластмасов рафт под чекмеджето) и неутрален почистващ препарат, специално предназначен за почистване на вътрешността на хладилника. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

Преди почистване на уреда (и отвътре) е необходимо да извадите щепсела от контакта, за да изключите електрическото захранване на уреда.

ЦЕНТЪР ЗА ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Преди да се свържете с центъра за обслужване на клиенти:

Проверете отново уреда, за да видите дали проблемът е отстранен. Ако е отстранен, свържете отново уреда и повторете процедурата след един час.

Ако уредът продължава да не работи, след като сте извършили проверките, описани в ръководството за отстраняване на неизправности и сте включили отново уреда, свържете се с центъра за обслужване на клиенти, като опишете подробно проблема и предоставите следната информация:

Това е типова конструкция на детайла.

Точният номер на уреда (посочен на етикета с техническите характеристики) и серийният номер (ако съществува) (номерът, който е посочен след думата SERVICE на етикета с техническите характеристики вътре в уреда).

SERVICE

0000 000 0000

Забележка:

Ако апаратът не функционира правилно, или се налага ремонт, или се изисква работа в рамките на гаранцията, свържете се с центъра за обслужване на клиенти.

Инструкции за употреба

Инструкции за употреба

简体中文	使用说明	第4页
繁體中文	使用說明	第10頁

Първа употреба

Свържете уреда към електрическата мрежа.

Ако моделът на продукта разполага със съответните електронни компоненти, в този момент може да се чуе звуков сигнал, което означава, че е активирана алармата за температура: натиснете бутона за изключване на звуковата аларма. Ако има филтър против бактерии и миризми, поставете филтъра във вентилатора, съгласно инструкциите на опаковката на филтъра.

Внимание: След включване на уреда трябва да изчакате 4-5 часа, за да достигне уредът правилната температура на съхранение, необходима при пълно зареждане.

Поддръжка и почистване на уреда

Почиствайте уреда периодично, като използвате кърпа и топъл разтвор на неутрален почистващ препарат, специално предназначен за вътрешността на хладилника. Никога не използвайте абразивни почистващи препарати. За да осигурите непрекъснат правилен отток на водата от размразяването, редовно почиствайте дренажния отвор в задната стена на хладилното отделение, до чекмеджето за плодове и зеленчуци, като използвате предоставения инструмент (както е показано на фигурата).

Периодично почиствайте уреда, като използвате кърпа и топъл разтвор на вода с неутрален препарат, предназначен специално за вътрешността на хладилника. Никога не използвайте абразивни почистващи препарати. За да осигурите непрекъснат и правилен отток на водата от размразяването, редовно почиствайте дренажния отвор в задната стена на хладилното отделение до чекмеджето за плодове и зеленчуци, като използвате предоставения инструмент (както е показано на фигурата).

Преди извършване на каквато и да е поддръжка или почистване, винаги изваждайте щепсела от контакта или изключвайте захранването на уреда.

Смяна на крушка или LED

(в зависимост от модела)

Преди смяна на крушката винаги изключвайте захранването на уреда. След това следвайте инструкциите в продукта, в зависимост от типа на крушката на вашия продукт. Новата крушка трябва да има същите характеристики като старата. Предлага се от отдела за техническа поддръжка и от оторизирани търговци.

Тип крушка 1)

Развийте крушката обратно на часовниковата стрелка и я отстранете, както е показано на фигурата. Изчакайте 5 минути, след което свържете отново уреда.

• Обикновена крушка (макс. 25 W)

или

• LED крушка (със същите характеристики)

Предлага се само от отдела за техническа поддръжка

Крушка

LED крушка

Тип крушка 2)

Ако продуктът е с LED осветление (както е показано на фигурата по-долу), за смяна се свържете с отдела за техническа поддръжка.

LED светлините издържат по-дълго от обикновените крушки, подобряват видимостта вътре и са екологични.

Ако не използвате уреда

Изключете уреда от захранването, изпразнете го, размразете го (ако е необходимо) и го почистете. Оставете вратата на уреда леко отворена, за да циркулира въздухът вътре. Това предотвратява появата на мухъл и неприятни миризми.

При внезапно прекъсване на захранването

Дръжте вратата на уреда плътно затворена, за да запазите храната студена възможно най-дълго. Никога не замразявайте отново частично размразена храна. Ако прекъсването на захранването е продължително, алармата за прекъсване на захранването може да се активира (при продукти с тази функция).

Хладилна камера

Хладилната камера е предназначена за съхранение на пресни храни и напитки.

Хладилната камера се размразява автоматично напълно.

Капчиците вода, които понякога се появяват на задната стена отвътре, показват, че е в ход автоматично размразяване. Размразената вода се отвежда към дренажния отвор и се събира в съд, където се изпарява естествено.

Някои модели може да са оборудвани с отделение за „нулева температура“, което е идеално за съхранение на прясно месо и риба, в зависимост от модела.

Предупреждение: Не почиствайте частите на хладилника в съдомиялна машина.

Внимание: Температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратата и местоположението на уреда

могат да повлияят на вътрешната температура на двете отделения (хладилно и фризерно). Настройте температурата според тези фактори.

Внимание: При изключително влажна среда в хладилната камера може да се появи конденз, особено върху стъклените рафтове. В този случай се препоръчва да покривате съдовете с течности (като бульон) и да увивате храни с високо съдържание на вода (като зеленчуци), както и да включите вентилатора (ако има такъв).

Изваждане на чекмеджето за зеленчуци (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджето за зеленчуци колкото е възможно повече, след това го повдигнете нагоре и го извадете.

За да улесните изваждането на чекмеджето за плодове и зеленчуци, може да се наложи да изпразните (евентуално да извадите) двата рафта на вратата отдолу, след което да извадите чекмеджето за плодове и зеленчуци.

Вентилатор и филтър за антибактериална защита и премахване на миризми (в зависимост от модела)

Вентилаторът осигурява равномерно разпределение на температурата в хладилното/фризерното отделение, което спомага за по-добро съхранение на храните и намалява излишната влага. Не запушвайте вентилационните отвори. Вентилаторът може да се включва/изключва ръчно (вижте „Кратко ръководство“); ако е включен, той работи автоматично, когато е необходимо.

Фризерно отделение

Модели с отделно фризерно отделение

Фризерното отделение * * се използва за съхранение на замразени храни (спазвайте срока на годност, посочен върху опаковката), както и за замразяване на пресни храни. На табелката с данни е посочено количеството пресни храни, което може да бъде замразено за 24 часа. Поставете пресните храни в зоната за замразяване във фризерното отделение (вижте „Кратко ръководство“), като оставите достатъчно пространство около опаковките, за да може въздухът да циркулира свободно. Препоръчително е да не замразявате отново храни, които вече са частично размразени. Не забравяйте да увиете храните, за да предотвратите проникването на вода, влага или конденз.

Приготвяне на лед

Напълнете формата за лед (ако има такава) до 2/3 от обема ѝ и я поставете обратно във фризерното отделение. В никакъв случай не използвайте остри предмети, за да изваждате леда.

Изваждане на фризерното чекмедже (в зависимост от модела)

Издърпайте фризерното чекмедже колкото е възможно по-навън, след което го повдигнете нагоре и го извадете. За да спестите място, можете да не използвате фризерното чекмедже във фризерното отделение.

След като поставите храните обратно върху рафтовете, се уверете, че вратичката е затворена правилно.

Модели с вградено отделение

Фризерното отделение ※ ※ ※ може да се използва и за замразяване на пресни храни. На табелката с данни е посочено количеството пресни храни, което може да бъде замразено за 24 часа.

Как да замразите пресни храни:

• Ако има рафтове, поставете храните върху тях (фиг. 1) или директно на дъното на фризерното отделение (фиг. 2)
• Поставете храната в средната част на фризера, без да я докосвате до вече замразена храна, като поддържате разстояние от около 20 мм (фиг. 1 и фиг. 2).

Фиг. 1

Фиг. 2

Как да размразите фризера (в зависимост от модела)

За моделите без скреж не е необходимо извършването на каквото и да е размразяване.

За другите модели натрупването на скреж е нормално явление.

Количеството на скрежа и скоростта на натрупването му зависят от температурата на околната среда и честотата на отваряне на вратата. Препоръчително е да настроите температурата малко по-ниско или, ако има функция за бързо замразяване, да я включите за четири часа (вж. „Кратко ръководство“), след което да извадите храната от фризера, за да удължите съхранението ѝ по време на размразяването. При размразяване изключете уреда от захранването и извадете чекмеджетата на фризера. Поставете замразената храна на хладно място. Оставете вратата отворена, за да се стопи скрежът. За да предотвратите загубата на вода по време на размразяването, се препоръчва да поставите абсорбираща кърпа на дъното на фризера и периодично да я изстисквате.

Почистете вътрешността на фризера и го подсушете внимателно.

Включете отново уреда и върнете храната обратно.

Система за спиране на скрежа (в зависимост от модела)

„Системата за спиране на скрежа“ (в зависимост от модела) улеснява размразяването на фризера. Приспособлението „Спиране на скрежа“ (фиг. 1) събира част от скрежа, образуван във фризера, и може лесно да се извади и почисти, като по този начин намалява времето, необходимо за размразяване на фризера.

За да отстраните скрежа от приспособлението „Спиране на скрежа“, следвайте стъпките за почистване, показани по-долу.

Стъпки за почистване на приспособлението „Спиране на скрежа“

• Отворете вратата на фризера и извадете горното чекмедже (фиг. 2).
• Разхлабете приспособлението „Спиране на скрежа“ (фиг. 3) и го извадете (фиг. 4), като внимавате да не падне върху стъкления рафт отдолу. Внимание: ако приспособлението

Ако предметът е заседнал или трудно се отстранява, не се опитвайте да го отстраните, а продължете с пълното размразяване на фризера.

• Затворете вратата на фризера.
• Изплакнете аксесоара под течаща вода (не гореща), за да отстраните скрежа (фиг. 5).
• Оставете аксесоара да се отцеди и подсушете пластмасовите части с мека кърпа.
• Поставете отново аксесоара, като задната му страна се опре в издатината, както е показано на фиг. 7-A, след което закрепете дръжката на аксесоара към горната ключалка (фиг. 7-B).
• Поставете отново горното чекмедже и затворете вратата на фризера.

Възможно е също така да почиствате само аксесоара против скреж, без да размразявате напълно фризера. Редовното почистване на аксесоара против скреж спомага за намаляване на честотата на пълно размразяване на фризера.

Забележка: Аксесоарът против скреж не се взема предвид при изчисляване на спецификациите на продукта (включително капацитет и енергийна ефективност).

Камера "Нула градуса"

(в зависимост от модела)

Добре проектираната камера "Нула градуса" поддържа ниска температура и подходяща влажност за дълготрайно съхранение на пресни храни (като месо, риба, плодове и зимни зеленчуци).

Технологията за контрол на влажността и Activ0° осигуряват оптимални условия за съхранение на храни без пълна опаковка.

Включване и изключване на камерата "Нула градуса"

Когато камерата "Нула градуса" е включена, вътрешната температура е приблизително 0°.

За да включите камерата "Нула градуса", натиснете и задръжте бутона, показан на фигурата, за повече от една секунда, докато светне индикаторът.

Когато индикаторът светне, това означава, че камерата „Zero“ е започнала да работи. За да изключите захранването на камерата „Zero“, натиснете отново бутона за повече от секунда. За да изключите напълно захранването на камерата „Zero“, е необходимо да извадите чекмеджето.

За да функционира правилно камерата „Zero“, е необходимо:

- захранването на хладилника да е включено; - температурата да е между +2°C и +6°C; - в камерата „Zero“ да е поставено чекмеджето за замразяване; - да не е избрана някоя от следните специални функции: готовност, охлаждане, сън (ако има такива); в този случай извадете храната от нея.

Внимание:

• Ако при включване на камерата „Zero“ индикаторът не светне, проверете дали чекмеджето е поставено правилно; ако проблемът продължава, свържете се с оторизирания сервиз за техническа поддръжка.
• Ако камерата „Zero“ е включена и чекмеджето е отворено, индикаторът на контролния панел може да изгасне автоматично. След като чекмеджето бъде поставено отново, индикаторът ще светне отново.
• Независимо от състоянието на камерата „Zero“, може да чуете приглушен шум, което е нормално.
• Когато камерата „Zero“ не работи, вътрешната ѝ температура зависи от общата температура на хладилното отделение. В този случай се препоръчва да съхранявате в нея плодове и зеленчуци, които не са чувствителни към ниски температури (като горски плодове, ябълки, кайсии, моркови, спанак, маруля и др.).

Важно: Ако камерата „Zero“ е включена и в нея има храни с високо съдържание на вода, по рафтовете може да се образува конденз. В този случай временно изключете функцията.

Когато поставяте малки храни и съдове на горния рафт на камерата „Zero“, бъдете внимателни, за да не паднат случайно в процепа между задната стена и рафта на хладилното отделение.

Изваждане на камерата „Zero“:

Изпълнете следните стъпки:

• За по-лесно изваждане на камерата „Zero“ препоръчваме да изпразните (или извадите) долните рафтове на вратата.
• Изключете камерата „Zero“.
• Завъртете камерата „Zero“ нагоре и я извадете.
• Извадете бялата пластмасова поставка под отделението „Нула градуса“.

Внимание: горната поставка и страничните опори не могат да бъдат извадени.

За да използвате отново отделението „Нула градуса“, внимателно поставете бялата пластмасова поставка обратно под него, след това поставете чекмеджето и включете отново функцията.

За да имате по-голямо пространство в хладилника и да намалите консумацията на енергия, препоръчваме да изключите и извадите отделението „Нула градуса“.

Периодично почиствайте отделението „Нула градуса“ и неговите части с кърпа и разтвор от топла вода и неутрален препарат за почистване на хладилници (внимавайте да не потопите бялата пластмасова поставка под чекмеджето). Не използвайте абразивни почистващи препарати.

Преди да почиствате отделението „Нула градуса“ (включително външната му част), извадете чекмеджето и изключете захранването на отделението.

Служба за техническа поддръжка

Преди да се свържете с отдела за техническа поддръжка, изпълнете следните стъпки:

Рестартирайте уреда, за да видите дали проблемът е отстранен. Ако не е, изключете уреда от захранването и след един час повторете стъпката.

Ако сте извършили проверките, изброени в ръководството за отстраняване на неизправности, и сте рестартирали уреда, но той все още не работи правилно, свържете се с отдела за техническа поддръжка, опишете ясно проблема и посочете:

• Тип на неизправността
• Модел
• Тип на уреда и сериен номер (посочени на табелката с данни)
• 服务号（如有）（电器内部铭牌上“SERVICE”（服务）字样后面的数字）

SERVICE 0000 000 00000

注意：

如果技术支持服务部为您更换了电器门，这不属于保修范围。

初次使用

将冰箱接上电源。

配备电子系统的机种会发出讯号音，代表温度警示已启动：请按下关闭警示音的按钮。若机种有提供抗菌、防异味过滤器，请依过滤器的包装说明安装在风扇中。

备注：在启动本冰箱后，请静候4-5小时让冰箱内部达到适当的储物温度。

冰箱保养与清洁

请偶尔使用软布以及含清洁冰箱内部专用中性清洁剂的温水擦拭。请勿使用具腐蚀性的清洁剂。为确保除霜水的流量稳定与正确，请定期使用冰箱随附的工具（如图所示）清洁位于冷藏室靠近蔬果保护盒后壁上的排水器。

在进行保养或清洁前，请先将冰箱电源拔掉或关闭。

更换灯泡或LED

（依机种而定）

在更换灯泡前请记得一定要将冰箱电源拔掉或关闭。接着请依产品的灯泡类型按说明进行更换。 请使用向客户服务中心与授权经销商取得的同型灯泡进行更换。

灯泡类型1）

Завъртете крушката обратно на часовниковата стрелка, за да я извадите, както е показано на фигурата. Изчакайте 5 минути, след което свържете отново хладилника към електрическата мрежа.

• Обикновена крушка (макс. 25 W)

или

• LED крушка (със същата функция)

Трябва да се получи от центъра за обслужване на клиенти

Крушка

LED крушка

Тип крушка 2)

Ако продуктът е с LED осветление, както е показано на фигурата по-долу, за смяна се свържете с центъра за обслужване на клиенти.

LED крушките имат по-дълъг живот от обикновените, по-ярки са и са по-екологични.

Когато вече не използвате хладилника

Изключете хладилника от електрическата мрежа, изпразнете го, размразете го, ако е необходимо, и го почистете. Оставете вратата на хладилника полуотворена, за да може въздухът да циркулира вътре. Така ще предотвратите появата на мухъл и неприятни миризми.

При прекъсване на електрическото захранване

Дръжте вратата на хладилника затворена, за да запазите храната възможно най-хладна. Не замразявайте отново частично размразена храна. Ако прекъсването е продължително, ще се активира алармата за прекъсване на захранването (само за продукти с електронна система).

Хладилна камера

Хладилникът е предназначен за съхранение на пресни храни и напитки.

Хладилникът е с напълно автоматично размразяване.

Когато по вътрешните стени на хладилника се появят капки вода, това означава, че протича автоматично размразяване. Размразената вода се стича в дренажния съд и се изпарява.

В зависимост от модела, някои уреди са оборудвани със специално отделение за „нулева“ температура, което може да се използва за съхранение на прясно месо и риба.

Предупреждение: Не почиствайте аксесоарите на хладилника в съдомиялна машина.

Забележка: Стайната температура, честотата на отваряне на вратата и местоположението на хладилника

влияят на температурата вътре в уреда. Поради това е препоръчително да регулирате температурата, като вземете предвид тези фактори.

Забележка: При влажна среда може да се получи конденз по вътрешните стени на хладилника, особено по стъклените рафтове. В такъв случай се препоръчва да покривате съдовете с течности (като тенджери), да опаковате храни с високо съдържание на вода (като зеленчуци) и ако има вентилатор, да го включите.

Отстраняване на чекмеджето за зеленчуци (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджето напред доколкото е възможно, повдигнете го и го извадете.

За по-лесно отстраняване на чекмеджето за зеленчуци може да се наложи първо да изпразните (и евентуално да извадите) двете по-долни чекмеджета.

Вентилатор и филтър против миризми (в зависимост от модела)

Вентилаторът осигурява равномерно разпределение на температурата вътре в хладилника, което подобрява съхранението на храните и намалява влажността. Не блокирайте вентилационните отвори. Вентилаторът може да се включва и изключва ръчно (вижте краткото ръководство); ако е включен, той работи автоматично при необходимост.

Фризер

Модели с отделен фризер

Хладилното отделение може да се използва за съхранение на замразени храни (срокът на годност е според опаковката) и за замразяване на пресни храни. Количеството пресни храни, които могат да бъдат замразени за 24 часа, е посочено на табелката с данни на уреда. Подредете храните, които ще замразявате, в хладилното отделение (вижте краткото ръководство), като оставите достатъчно пространство между опаковките, за да може въздухът да циркулира свободно. Препоръчваме да не замразявате отново частично размразени храни. Винаги опаковайте добре храните, за да предотвратите проникването на влага или конденз.

Приготвяне на лед

Напълнете тавата за лед (ако има такава) до 2/3 с вода и я поставете обратно във фризера. В никакъв случай не изваждайте леда с остри предмети.

Изваждане на чекмеджетата (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджето колкото е възможно по-напред, повдигнете го нагоре и го извадете. Ако искате да увеличите капацитета на фризера, можете да го използвате и без чекмеджета.

Когато поставяте храната обратно върху рафтовете/в шкафа, уверете се, че вратата е затворена.

Модели с вътрешно отделение за продукти

Можете също да замразявате пресни храни във фризера *. Количеството пресни храни, които могат да бъдат замразени за 24 часа, е посочено на табелката с данни на уреда.

Как да замразите пресни храни:

• Ако има рафт, подредете храните върху него (както е показано на фигура 1) или директно във фризера (както е показано на фигура 2).
• Поставете храната в средата на фризера *, но не я докосвайте със замразени храни, като спазвате разстояние от около 20 см (фигури 1 и 2).

Фигура 1

Фигура 2

Как да размразите фризера (в зависимост от модела)

Моделите без скреж не изискват размразяване.

При други модели е нормално да се образува скреж по време на употреба.

Количеството и скоростта на образуване на скреж зависят от околната среда и честотата на отваряне на вратата на хладилника. Четири часа преди да извадите храната от фризера за размразяване, се препоръчва да намалите температурата или да включите функцията за бързо замразяване, ако има такава (вижте краткото ръководство), за да удължите срока на съхранение на храната. При размразяване изключете хладилника и извадете всички чекмеджета. Поставете замразената храна на хладно място. Оставете вратата на фризера отворена, за да се стопи скрежът. За да предотвратите изтичане на вода по време на размразяване, поставете кърпа на дъното на фризера, за да попие водата, и я изцеждайте периодично.

Почистете вътрешността на фризера и го подсушете добре.

Рестартирайте хладилника и поставете храната обратно вътре.

Система без скреж (в зависимост от модела)

Системата без скреж (само за определени модели) извършва размразяване на фризера. Аксесоарът без скреж (фиг. 1) е проектиран да събира част от скрежа във фризера, за да улесни отстраняването и почистването, като по този начин намалява необходимостта от размразяване на фризера.

За да отстраните скрежа от аксесоара без скреж, следвайте процедурата за почистване по-долу.

Процедура за почистване на аксесоара без скреж

• Отворете вратата на фризера и извадете горното чекмедже (фиг. 2).
• Разхлабете аксесоара без скреж (фиг. 3) и го извадете (фиг. 4), като внимавате да не падне върху стъкления рафт отдолу. Забележка: Ако аксесоарът е заклещен или трудно се отстранява, не продължавайте да се опитвате; първо извършете пълно размразяване на фризера.
• Затворете вратата на фризера.
• Изплакнете с чиста вода (не гореща), за да отстраните скрежа от аксесоара (фиг. 5).
• Оставете аксесоара да изсъхне на въздух и подсушете пластмасовите части с мека кърпа.
• Както е показано на фиг. 7-A, поставете аксесоара, като поставите края върху издатината, и фиксирайте дръжката към горната скоба (фиг. 7-B).
• Поставете обратно горното чекмедже и затворете вратата на фризера.

Можете също да почиствате аксесоара No Frost, без да е необходимо напълно да размразявате фризера. Редовното почистване на аксесоара No Frost помага да се намали необходимостта от пълно размразяване на фризера.

Забележка: Спецификациите на продукта, включително капацитет и консумация на електроенергия, не включват аксесоара No Frost.

Хладилна камера „Zero“

(в зависимост от модела)

Хладилната камера „Zero“ е проектирана да поддържа ниска температура и правилна влажност, за да удължи времето за съхранение на пресни храни като месо, риба, плодове и зимни зеленчуци.

Технологията за контрол на влажността, съчетана с Activ0°, осигурява оптимално съхранение на непълно опаковани храни.

Включване и изключване на хладилната камера

Когато камерата е включена, вътрешната температура е близо до 0°.

За да включите камерата, натиснете и задръжте показания на фигурата бутон за повече от една секунда, докато индикаторът светне.

Светването на индикатора означава, че камерата е включена.

Натиснете отново бутона за повече от една секунда, за да изключите камерата.

За да изключите напълно функцията, трябва да извадите чекмеджето на камерата.

За да работи правилно хладилната камера „Zero“, е необходимо:

- да включите хладилната камера

• температура между +2° C и +6° C
• Монтирайте чекмеджетата в хладилното отделение „Нула градуса“.
• Ако не сте избрали следните специални функции: готовност, изключено охлаждане, режим на ваканция (ако има такъв), извадете всички храни от вътрешността.

Забележка:

• Ако при включване на хладилното отделение индикаторът не свети, проверете дали чекмеджетата са монтирани; ако проблемът не бъде решен, свържете се с оторизирания сервиз за клиенти.
• Ако хладилното отделение е включено и чекмеджетата са отворени, светлината на контролния панел автоматично ще изгасне. След монтиране на чекмеджетата, светлината ще светне отново.
• Независимо от състоянието на хладилното отделение, може да чуете лек шум; имайте предвид, че това е нормално.
• Когато хладилното отделение не работи, вътрешната температура ще зависи от температурата на хладилника. В този случай се препоръчва да съхранявате плодове и зеленчуци, които са по-малко чувствителни към ниски температури (като сокове, ябълки, бадеми, моркови, спанак, маруля и др.).

Важно: Ако хладилното отделение е включено и съдържа храни с високо водно съдържание, може да се образува конденз вътре в хладилника. В този случай временно изключете функцията.

Когато поставяте храни и малки контейнери на горната рафтова секция на хладилното отделение „Нула градуса“, внимавайте да не попаднат в процепа между рафта и задната стена на хладилника.

Демонтаж на хладилното отделение „Нула градуса“:

Изпълнете следните стъпки:

• За по-лесен демонтаж на хладилното отделение, препоръчително е да изпразните шкафа под вратата (може да се наложи да го демонтирате).
• Изключете функцията на хладилното отделение.
• Завъртете хладилното отделение нагоре и го извадете.
• Отстранете бялата пластмасова поставка под хладилното отделение.

Забележка: Горният рафт и страничните скоби не могат да бъдат отстранени.

За да използвате отново отделението „Zero Degree“, внимателно поставете бялата пластмасова поставка обратно в долната част на отделението, след което поставете чекмеджето обратно и едва тогава рестартирайте функцията.

Ако искате да увеличите капацитета за съхранение и да намалите консумацията на енергия, препоръчително е да изключите функцията „Zero Degree“ и да извадите чекмеджето.

Почиствайте периодично отделението и частите му с кърпа, топла вода и неутрален почистващ препарат, предназначен за вътрешността на хладилника (внимавайте да не изпуснете бялата пластмасова поставка в чекмеджето). Не използвайте абразивни почистващи препарати.

Преди да почиствате отделението (и външната част), извадете чекмеджето, за да изключите захранването на отделението.

Център за обслужване на клиенти

Преди да се свържете с центъра за обслужване на клиенти:

Моля, рестартирайте хладилника, за да проверите дали проблемът може да бъде отстранен.

Ако не, изключете хладилника от захранването за един час и след това повторете процедурата.

Ако сте изпълнили всички стъпки за отстраняване на неизправности в ръководството и хладилникът все още не работи правилно след рестартиране, свържете се с центъра за обслужване на клиенти, като опишете подробно проблема и предоставите:

• Тип на неизправността
• Модел

· Тип и сериен номер на хладилника (посочени на табелката с данни) – Сервизен номер (ако има такъв; той се намира от вътрешната страна на хладилника и започва със SERVICE)

SERVICE

0000 000 0000

Забележка:

Ако поискате от центъра за обслужване на клиенти да промени посоката на отваряне на вратата, тази операция не е включена в гаранцията.

(LED)

(1)

(1) = 0. C₄²

（）0 4

g

(LED)

（）（LED）

aill xcllall jra yjgjia

（204

aall aie aiaaiiae aae Jy Jaaiaai (LED) 111

Jullll

Aa y aiaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa

jglal pdlilp 1

g j 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aIbI Juae Ibaia Jla

Следователно c(0,1) . c(1,0)

(1)

.

Cill Cilcsu

I a 1

（）

J 1

1

iJlJ 1

J

plabll plabll p 1

(1) Минималната стойност на ( x,y) = ( ab,5/2a) е

STOP FROST

STOP FROST 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a. STOP FROST

STOP FROST

(2) (3) STOP FROST

(1)

СТОП СЛАНИ

СТОП

СЛАНИ

СТОП СЛАНИ

(jg)

__SUPPIMER__

Следователно {4k} > {3l}

Следователно {S} {\Delta } = {S} {\Delta }

Инструкция за употреба

Инструкции за употреба

Ръководство за употреба

Ръководство за употреба

Инструкции за употреба

Инструкция за употреба

Инструкция за употреба

Инструкция за употреба

Инструкция за употреба

Инструкция за употреба

Инструкция за употреба

Инструкция за употреба

Инструкция за употреба

Инструкция за употреба

Инструкция за употреба

Инструкция за употреба

Инструкция за употреба

Инструкция за употреба

DEUTSCH	Gebrauchsanweisung	Seite 4
ENGLISH	Instructions for use	Page 12
FRANÇAIS	Mode d'emploi	Page 21
NEDERLANDS	Gebruiksaanwijzing	Pagina 29
ESPÁÑOL	Instruções para el uso	Págrina 37
PORTUGUES	Manual de utilizesção	Págrina 45
ITALIANO	Istruzioni per l'uso	Pagina 53
ΕΛΑΔΣ	Οδηγίες χρήσς	Σελίδα 61
SVENSKA	Bruksanvisning	Sidan 69
NORSK	Bruksanvisning	Side 77
DANSK	Brugsanvisning	Side 85
SUOMI	Käytöohje	Sivu 93

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ХЛАДИЛНАТА КАМЕРА

Пускане в експлоатация на уреда

1. Свържете захранващия кабел.
2. Уредът обикновено е фабрично настроен на препоръчителната работна температура от 5° C.

Настройка на температурата

Инструкции за настройка на температурата можете да намерите в приложените продуктови данни.

Забележка:

Стайната температура, честотата на отваряне на вратата, поставянето на топли храни и неправилното поставяне на уреда могат да повлияят на вътрешните температури на хладилника, които могат да се различават от стойностите, показани на контролния панел.

Съхранение на храни в хладилното отделение:

• Винаги покривайте храните, за да не изсъхват.
• Разстоянието между рафтовете и задната стена осигурява свободна циркулация на въздуха. Съхранявайте храните така, че да не докосват задната стена на хладилното отделение. Не поставяйте топли храни в хладилното отделение. Съхранявайте течности в затворени съдове.

Внимание:

Съхранението на зеленчуци с високо водно съдържание може да доведе до образуване на конденз по стъклените рафтове: това не влияе на правилната работа на уреда.

ОТДЕЛЕНИЕ ЗА МЕСО И РИБА (в зависимост от модела)

Отделението за месо и риба е специално проектирано да гарантира по-дълга трайност на тези пресни храни. Хранителните стойности и първоначалната свежест се запазват. Тъй като температурата може да падне под 0°C, в това отделение не трябва да се съхраняват плодове и зеленчуци, тъй като съдържащата се в тях вода може да замръзне.

Настройка на температурата

Температурата вътре в отделението за месо и риба се показва от позицията на стрелката на вратата на отделението. Тя зависи от температурата в хладилното отделение.

Температурата в хладилното отделение трябва да бъде зададена между +2° и +6°.

С помощта на следващите фигури можете да проверите дали температурата в отделението за месо и риба е подходяща:

Ако стрелката се намира в лявата зона, температурата в хладилното отделение трябва да се увеличи.

Ако стрелката се намира в средната зона, температурата е правилна.

Ако стрелката се намира в дясната зона, температурата в хладилното отделение трябва да се намали.

Важно: При включена функция съхранението на храни с високо водно съдържание може да доведе до образуване на конденз по рафтовете. В този случай временно изключете функцията.

Отстраняване на отделението за месо и риба:

Ако на контролния панел няма символ (вижте краткото ръководство), за да се гарантира правилна работа на уреда, правилно съхранение на храните и нисък разход на енергия, отделението за месо и риба не трябва да се отстранява. Във всички останали случаи отделението за месо и риба може да бъде отстранено, например ако е необходимо повече място в хладилника.

Процедирайте по следния начин:

1. Извадете отделението за месо и риба (Фигура 1).
2. Освободете капака, като натиснете езичетата за заключване от двете страни, и го извадете (Фигура 2).

Преди да поставите отново отделението за месо и риба, първо трябва да монтирате капака и да включите съответната функция.

1. На контролния панел натиснете бутона "Отделение за месо и риба" за около три секунди, докато жълтият светодиод изгасне.

За да намалите разхода на енергия, се препоръчва да изключите отделението за месо и риба и да извадите неговите компоненти (с изключение на рафта над отделенията за плодове и зеленчуци).

Фиг. 1

Отделение "НУЛА ГРАДУСА" (в зависимост от модела)

Отделението "Нула градуса" е специално проектирано да поддържа ниска температура и правилна влажност, така че пресните храни (например месо, риба, плодове и зимни зеленчуци) да се съхраняват по-дълго.

Включване и изключване на отделението

Когато отделението е включено, вътрешната температура е около 0°C.

Отделението за месо и риба се включва чрез натискане на съответния бутон (виж фигурата) за поне 1 секунда. За потвърждение светва символът.

Светещият символ показва, че отделението за месо и риба работи. За да изключите отделението за месо и риба, натиснете отново бутона за 1 секунда.

За правилното функциониране на отделението "Нула градуса" е необходимо:

хладилното отделение да е включено,

• температурата в хладилното отделение да бъде между +2°C и +6°C,
• отделението да е на мястото си, за да може функцията да се активира,
• специалните функции (Standby, Cooling-Off, Vacation - ако има такива) да са изключени. Ако е избрана някоя от тези специални функции, отделението "Нула градуса" трябва да се изключи ръчно. Обърнете внимание да отстраните пресните храни, съхранявани в него. Ако отделението не бъде изключено ръчно, то ще се деактивира автоматично след около 8 часа.
• Забележка:

Ако символът не светне при активиране на отделението, уверете се, че отделението е поставено правилно. Ако проблемът продължава, обадете се в сервиза за поддръжка.

• Когато отделението е включено и чекмеджето е отворено, символът на контролния панел може да изгасне автоматично. Затворете чекмеджето и символът ще светне отново.
• Независимо от състоянието на отделението, може да се чуе лек шум, което е съвсем нормално.
• Когато отделението е изключено, вътрешната температура на отделението зависи от общата температура в хладилното отделение. В този случай се препоръчва съхраняването на студоустойчиви плодове и зеленчуци (горски плодове, ябълки, кайсии, моркови, спанак, маруля и др.).

Важно: ако в включеното отделение за месо и риба се съхраняват храни с повишено водно съдържание, може да се получи конденз по рафтовете. В този случай отделението за месо и риба може временно да се изключи. При поставяне на малки храни и съдове в горното "нулево градусово" отделение, внимавайте да не попаднат случайно в пространството между чекмеджето и задната стена на хладилното отделение.

Изваждане на отделението "Нула градуса":

За да създадете повече място в хладилника, отделението "Нула градуса" може да бъде извадено. За целта процедирайте по следния начин:

• За по-лесно изваждане се препоръчва изпразването (и евентуално отстраняването) на двата долни рафта.
• Изключете отделението.
• Извадете чекмеджето и бялата пластмасова поставка под отделението.

Забележка: Горният рафт и страничните рафтове не могат да бъдат извадени.

Когато възстановявате отделението "Нула градуса", не забравяйте да поставите отново бялата пластмасова поставка под отделението, преди да поставите чекмеджето и да включите отново функцията. За да оптимизирате консумацията на енергия, се препоръчва изключването и отстраняването на отделението "Нула градуса".

Почиствайте редовно отделението и неговите части с кърпа и разтвор от хладка вода (не потапяйте бялата пластмасова поставка под чекмеджето във вода) и специален неутрален препарат за вътрешно почистване на хладилници.

Извадете чекмеджето преди почистване (също и при външно почистване), за да прекъснете захранването на отделението.

Не използвайте абразивни почистващи препарати.

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ФРИЗЕРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ (ако има такова)

Във фризерното отделение **** можете да замразявате и пресни хранителни продукти. Количеството пресни хранителни продукти, което може да бъде замразено в рамките на 24 часа, е посочено на табелката с данни.

Замразяване на пресни хранителни продукти

Подредете хранителните продукти, които ще замразявате, съгласно фиг. 1, ако фризерното отделение е оборудвано с рафт, или съгласно фиг. 2, ако няма рафт. Поставете продуктите в средата на отделението ****, без да докосват вече замразените продукти, и спазвайте разстояние от около 20 mm между замразените продукти (фиг. 1 и 2).

Продължителността на съхранение в месеци за замразени пресни продукти може да се види в таблицата до нея. При покупка на дълбоко замразени продукти обърнете внимание на следното:

Опаковката не трябва да е повредена, тъй като в противен случай съдържанието може да не е в добро състояние. Ако опаковката е надута или има влажни петна, продуктът не е бил съхраняван оптимално и съдържанието може да е частично размразено. – Когато пазарувате, сложете дълбоко замразените продукти последни в количката и ги транспортирайте винаги в хладилна чанта. У дома веднага поставете дълбоко замразените продукти във фризерното отделение. – Никога не замразявайте отново частично размразени дълбоко замразени продукти, а ги използвайте в рамките на 24 часа. – Избягвайте температурни колебания или ги намалете до минимум. Спазвайте срока на годност, посочен върху опаковката. – За консервиране на дълбоко замразени продукти винаги следвайте инструкциите на опаковката.

Приготвяне на ледени кубчета

Напълнете формата за лед до 2/3 с вода и я поставете във фризерното отделение ****. – Ако формата замръзне към дъното ****, не използвайте остри или заострени предмети, за да я отделите. – За по-лесно изваждане на ледените кубчета от формата, можете леко да я огънете.

Фиг. 1

1-3
4-7
8-12

РАЗМРАЗЯВАНЕ НА УРЕДА

Преди размразяване извадете щепсела на уреда от контакта или прекъснете захранването.

Размразяването на хладилното отделение става напълно автоматично. Водните капки, които от време на време се появяват по задната стена на хладилното отделение, показват автоматичната фаза на размразяване. Талната вода автоматично се отвежда към отвор за оттичане и след това се събира в съд, където се изпарява.

Почиствайте редовно отвора за оттичане с приложения инструмент, за да осигурите постоянно и безпрепятствено оттичане на водата. (Фиг. 1)

Размразяване на фризерната част **** (ако има такава)

Фризерното отделение трябва да се размразява 1 или 2 пъти годишно или когато се образува прекалено дебел слой скреж.

Образуването на скреж е напълно нормално. Количеството и скоростта на образуване на скреж зависят от условията на околната среда и честотата на отваряне на вратата. Образуването на скреж, особено в горната част на отделението, е нормално и по никакъв начин не влияе на работата на уреда.

Размразяването трябва да се извършва, когато в камерата е съхранявано по-малко замразени продукти.

Отворете вратата, извадете всички хранителни продукти и ги съхранявайте на хладно място или в хладилна чанта. - Оставете вратата отворена, за да може скрежът да се размрази. - Почистете вътрешността с гъба и разтвор от хладка вода и/или неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни препарати. - Изплакнете и подсушете внимателно. Поставете хранителните продукти обратно. Затворете вратата.

Поставете щепсела в контакта и включете уреда; следвайте инструкциите в главата "Използване на хладилната камера". Настройките и изборите, направени преди изключването на уреда, ще бъдат възстановени.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди всяка дейност по почистване и поддръжка изключете щепсела на уреда от контакта или прекъснете захранването.

• Почиствайте редовно хладилната камера с гъба и разтвор от хладка вода и/или неутрален почистващ препарат. Изплакнете и подсушете с мека кърпа. Не използвайте абразивни препарати.
• Не поставяйте разделителните стъкла във вода, а ги почиствайте с леко навлажнена гъба.
• Почиствайте вътрешността на фризерната камера по време на размразяването.
• Почиствайте редовно вентилационните решетки и кондензатора на гърба на уреда с прахосмукачка или четка. Почиствайте външната страна на уреда с мека кърпа, навлажнена с вода. Не използвайте абразивни пасти, гъби или препарати за отстраняване на петна (напр. ацетон, трихлоретилен) или оцет.

При продължително отсъствие

1. Изпразнете напълно хладилника.
2. Изключете уреда от електрическата мрежа.
3. Размразете вътрешните пространства и ги почистете.
4. Оставете вратата на уреда леко отворена, за да избегнете образуването на мухъл, неприятни миризми и окисление, ако уредът не се използва продължително време.
5. Почистете уреда.
6. По време на размразяването почистете вътрешността на фризерното отделение (при моделите, които са оборудвани с такова).
7. Почиствайте редовно хладилното отделение с гъба и разтвор от топла вода и/или неутрален почистващ препарат. След това изплакнете и подсушете с мека кърпа. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

ОТДЕЛ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Преди да се обадите в отдела за обслужване на клиенти:

1. Първо проверете дали можете сами да отстраните неизправността (вижте "Първо проверете сами").
2. Рестартирайте уреда, за да проверите дали неизправността е отстранена. Ако не успеете, изключете уреда и опитайте отново след един час.
3. Ако резултатът все още е отрицателен, уведомете отдела за обслужване на клиенти.

Моля, предоставете следната информация:

• Вид на неизправността
• Модел на уреда
• сервизният номер (числото след думата SERVICE на табелката с данни вътре в уреда)
• Вашият пълен адрес
• Вашият телефонен номер с код

SERVICE

0000 000 0000

Забележка:

Ако смяната на посоката на отваряне на вратата се извършва от сервизната служба, това не се покрива от гаранцията.

ИНСТАЛАЦИЯ

• Не поставяйте уреда върху източник на топлина. Инсталации в топли помещения, в близост до източници на топлина (отоплителни уреди, печки) или директно излагане на слънчева светлина увеличават консумацията на електроенергия и трябва да се избягват.
• Ако това не е възможно, трябва да се спазват следните минимални разстояния: 30 см от въглищни или маслени печки;
• 3 см от електрически и/или газови котлони. Монтирайте дистанционните елементи (ако са включени в комплекта) на задната стена на кондензатора от задната страна на уреда.
• Поставете уреда на сухо и добре проветриво място и го изравнете, ако е необходимо, с предните крачета.
• Почистете вътрешността.
• Поставете аксесоарите.

Заземяването на уреда е законово изискване. Производителят не носи отговорност за евентуални щети на хора, домашни любимци или вещи, причинени от неспазване на горепосочените правила. - Ако щепселът и контактът не са от един и същи тип, накарайте квалифициран техник да смени контакта. - Не използвайте удължителни кабели или многофамилни адаптери.

Електрическо изключване

Електрическото изключване на уреда трябва да е възможно чрез изваждане на щепсела от контакта или чрез двуполюсен прекъсвач, монтиран преди контакта.

Електрическо свързване

Електрическите връзки трябва да бъдат изпълнени в съответствие с местните разпоредби. Данните за напрежението и консумацията на енергия могат да бъдат намерени на табелката с данни вътре в уреда.

КАК ДА РАБОТИТЕ С ХЛАДИЛНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Включване на уреда

1. Включете уреда в контакта
2. Когато уредът е включен, фабрично зададената температура обикновено е 5°C.

Регулиране на температурата

За регулиране на температурата вижте приложения информационен лист.

Забележка:

Температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратата, поставянето на топла храна и неподходящото разположение на уреда могат да повлияят на вътрешната температура на хладилника, която може да се различава от показаната на дисплея.

Съхранение на храни в хладилното отделение:

Покривайте храната, за да не изсъхне. Разстоянието между рафтовете и задната стена вътре в хладилника осигурява свободна циркулация на въздуха. Не поставяйте храна в пряк контакт със задната стена на хладилното отделение. Не поставяйте гореща храна в хладилника. Съхранявайте течности в затворени съдове.

Важно:

Съхраняването на зеленчуци с високо водно съдържание може да доведе до образуване на конденз върху стъклените рафтове; това няма да повлияе на правилната работа на уреда.

КУТИЯ ЗА МЕСО И РИБА (в зависимост от модела)

Кутията за месо и риба е проектирана специално да запазва храните по-свежи за по-дълго време, без да променя хранителните стойности или първоначалната свежест. Не съхранявайте плодове или зеленчуци в тази кутия, тъй като температурата може да падне под 0°C, което да доведе до замръзване на водата, съдържаща се в храната.

Регулиране на температурата

Температурата вътре в кутията за месо и риба се обозначава от позицията на лоста на вратата на кутията и зависи от общата температура на хладилното отделение.

Препоръчваме да настроите температурата на хладилното отделение между +2° и +6°. За да разберете дали температурата вътре в кутията за месо и риба е правилна, вижте снимките по-долу:

Когато лостът сочи наляво, трябва да повишите температурата в хладилното отделение.

Когато лостът е в средата, температурата е нормална.

Когато лостът сочи надясно, трябва да понижите температурата в хладилното отделение.

Важно: когато функцията е активирана и има храни с високо водно съдържание, може да се образува конденз върху рафтовете. В този случай временно деактивирайте функцията.

Отстраняване на отделението за месо и риба:

За да осигурите правилна работа на продукта, адекватно съхранение на храните и оптимизиране на консумацията на енергия, е препоръчително да не отстранявате отделението за месо и риба, ако символът (вижте Краткото ръководство) не присъства на контролния панел. Във всички останали случаи отделението за месо и риба може да бъде отстранено, за да получите повече пространство вътре в хладилника.

Процедирайте по следния начин:

1. Извадете чекмеджето на отделението (Фигура 1).
2. Отстранете капака на чекмеджето, като освободите скобите от долната страна (Фигура 2).

За да възстановите отделението за месо и риба, уверете се, че сте монтирали отново капака на чекмеджето, преди да поставите чекмеджето и да активирате отново работата.

1. Натиснете бутона "Функция за отделение за месо и риба" на контролния панел за 3 секунди, докато жълтият индикатор изгасне.

За да оптимизирате потреблението на енергия, е препоръчително да деактивирате отделението за месо и риба и да отстраните неговите компоненти (с изключение на рафта над чекмеджетата за зеленчуци).

Фиг. 1

Фиг. 2

КУТИЯ "НУЛА ГРАДУСА" (в зависимост от модела)

Кутията "Нула градуса" е специално проектирана да поддържа ниска температура и подходяща влажност, за да запази храните по-свежи за по-дълго време (напр. месо, риба, плодове и зимни зеленчуци).

Активиране и деактивиране на кутията

Температурата вътре в кутията, когато е активна, е приблизително 0°.

За да активирате отделението, натиснете бутона, показан на фигурата, за повече от 1 секунда, докато символът светне.

Светещият символ показва, че отделението функционира. Натиснете отново бутона за повече от 1 секунда, за да деактивирате отделението.

Следните фактори са от съществено значение за правилната работа на кутията "Нула градуса":

• хладилното отделение трябва да е включено
• температурата на хладилното отделение трябва да бъде между +2°C и +6°C
• Кутията трябва да бъде поставена, за да се активира функцията.
• Не трябва да са избрани специални функции (Standby, Cooling-Off, Vacation – ако има такива).

Ако е избрана една от тези специални функции, кутията "Zero Degrees" трябва да бъде деактивирана ръчно и всяка прясна храна вътре да бъде извадена. Ако ръчното деактивиране не се извърши, кутията ще се деактивира автоматично след 8 часа.

Забележка:

• ако символът не светне при активиране на кутията, проверете дали кутията е поставена правилно; ако проблемът продължава, свържете се с най-близкия оторизиран сервиз за следпродажбено обслужване.
• ако кутията е активна и чекмеджето е отворено, символът на контролния панел може да се деактивира автоматично. Ако чекмеджето е поставено, символът ще стане отново активен.
• независимо от състоянието на кутията, може да се чуе лек шум: това е нормално и не е причина за притеснение.
• когато кутията не е активна, температурата вътре зависи от общата температура в хладилното отделение. В този случай препоръчваме да се използва за съхранение на плодове и зеленчуци, които не са чувствителни към ниски температури (горски плодове, ябълки, кайсии, моркови, спанак, маруля и др.).

Важно: Ако функцията е активирана и има храна с високо водно съдържание, може да се образува конденз по рафтовете. В този случай временно деактивирайте функцията.

Когато поставяте малки контейнери и хранителни продукти на горния рафт на отделението "нула градуса", уверете се, че те не паднат случайно между чекмеджето и задната стена на хладилното отделение.

Изваждане на кутията "Zero Degrees":

Кутията "Zero Degrees" може да бъде извадена, за да се освободи повече място в хладилника. В този случай процедирайте по следния начин:

• за по-лесно изваждане препоръчваме да изпразните (и ако е необходимо, да извадите) двете долни тави на вратата.
• изключете кутията.
• извадете чекмеджето и бялата пластмасова поставка под кутията.

Забележка: горната рафтова и страничните опори не могат да бъдат отстранени.

За да възстановите работата на кутията "Zero Degrees", уверете се, че сте поставили обратно бялата пластмасова рафтова под кутията, преди да поставите чекмеджето и да активирате отново функцията. За да оптимизирате консумацията на енергия, препоръчваме да деактивирате кутията "Zero Degrees" и да я отстраните.

Почиствайте редовно кутията и всички нейни части с кърпа и разтвор от топла вода и неутрален препарат, специално предназначен за интериора на хладилници (внимавайте да не потапяте бялата пластмасова рафтова под кутията във вода).

Преди почистване на кутията (включително отвън), извадете чекмеджето, за да изключите кутията от електрическото захранване.

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати.

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ФРИЗЕРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ (ако има такова)

Фризерното отделение може да се използва и за замразяване на пресни храни. Количеството пресни храни, които могат да бъдат замразени за 24 часа, е посочено на табелката с технически данни.

Замразяване на пресни храни

• Препоръчителното място за пресни храни е посочено на фиг. 1, ако има телена рафтова, или на фиг. 2 за модели без телена рафтова.
• Поставете храната в средата на отделението, * като се уверите, че не докосва вече замразена храна, а е на разстояние около 20 мм (фиг. 1 и 2).

Таблицата до нея показва препоръчителното максимално време за съхранение на замразени пресни храни.

При закупуване на замразени хранителни продукти:

• Уверете се, че опаковката не е повредена, тъй като качеството на продукта може да е влошено. Ако опаковката е подута или има влажни петна, продуктът може да не е бил съхраняван при оптимални условия и размразяването може вече да е започнало.
• При пазаруване оставете замразените храни за последно и транспортирайте продуктите в термоизолирана охлаждаща чанта.
• Поставете артикулите в отделението веднага щом се приберете у дома.
• Ако храната е размразена дори частично, не я замразявайте отново. Консумирайте я в рамките на 24 часа.
• Избягвайте или сведете до минимум температурните колебания. Спазвайте срока на годност, посочен върху опаковката. Винаги следвайте инструкциите за съхранение, дадени върху опаковките на замразените храни.

Приготвяне на ледени кубчета

• Напълнете тавата за лед до 2/3 и я поставете в отделението ***.
• Не използвайте остри или заострени предмети, за да отделите тавата, ако е залепнала за дъното на отделението.
• Огънете леко тавата за лед, за да извадите кубчетата.

Фиг. 1 Фиг. 2

1-3
4-7
8-12

КАК ДА РАЗМРАЗИТЕ УРЕДА

Преди да размразите уреда, изключете го от електрическата мрежа или изключете захранването. Размразяването на хладилното отделение е напълно автоматично. Капчици вода по задната стена на хладилното отделение показват, че е в ход периодичният автоматичен цикъл на размразяване. Водата от размразяването автоматично се отвежда към дренажния отвор и в съд, от който се изпарява.

Почиствайте редовно дренажния отвор на водата от размразяването с помощта на приложения към уреда инструмент, за да осигурите правилното отвеждане на водата. (Фиг. 1)

Размразяване на отделението (ако има такова)

Размразявайте отделението × × × веднъж или два пъти годишно или когато образуването на лед е прекомерно. Напълно нормално е да се образува лед. Количеството лед, което се образува, и скоростта, с която се натрупва, зависят от условията на околната среда и честотата на отваряне на вратата на фризера. Образуването на лед е концентрирано в горната част на отделението и не влияе на ефективността на уреда.

Ако е възможно, размразявайте фризера, когато е почти празен.

• Извадете храната от фризерното отделение и я съберете на хладно място или в хладна чанта.
• Оставете вратата отворена, за да се стопи скрежът.
• Почистете вътрешността на фризера с гъба и топла вода и/или неутрален препарат. Не използвайте абразивни вещества.
• Изплакнете вътрешността и я подсушете добре.
• Поставете храната обратно във фризера.
• Затворете вратата.

Включете уреда отново в електрическата мрежа и го пуснете, като следвате инструкциите в глава „Как се управлява хладилното отделение“. Настройките и изборите, направени преди изключването, ще бъдат възстановени.

Фиг. 1

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа или прекъснете захранването.

• Почиствайте вътрешността на хладилното отделение периодично с гъба, напоена с топла вода и/или неутрален препарат. Изплакнете и подсушете с мека кърпа. Не използвайте абразивни продукти.
• Разделителите не трябва да се мият с вода, а просто да се почистват с влажна гъба.
• Почиствайте вътрешността на фризерното отделение при размразяване.
• Почиствайте редовно вентилационните отвори и кондензатора в задната част на уреда с прахосмукачка или четка.
• Почиствайте външната част с влажна кърпа. Не използвайте абразивни продукти, абразивни гъби, препарати за отстраняване на петна (например трихлоретилен, ацетон) или оцет.

Продължително неизползване

1. Изпразнете хладилника.
2. Изключете уреда от електрическата мрежа.
3. Размразете и почистете вътрешността.
4. При продължително неизползване оставете вратата на уреда отворена, за да предотвратите образуването на мухъл, миризми и окисление.
5. Почистете уреда.
6. Почистете вътрешността на отделението за ниски температури (ако има такова) при размразяване.
7. Почиствайте вътрешността на хладилното отделение периодично с гъба, напоена с топла вода и/или неутрален препарат. Изплакнете и подсушете с мека кърпа. Не използвайте абразивни продукти.

СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

Преди да се свържете с отдел „Следпродажбено обслужване“:

1. Вижте дали можете да решите проблема сами с помощта на ръководството за отстраняване на неизправности.
2. Изключете уреда и след това го включете отново, за да проверите дали проблемът е отстранен. Ако не е, изключете уреда отново и повторете операцията след един час.
3. Ако проблемът продължава след тези действия, свържете се с отдел „Следпродажбено обслужване“.

Посочете:

вида на неизправността, модела на уреда

• Номерът на сервиза (номерът след думата SERVICE на табелката с данни вътре в уреда)
• Вашият пълен адрес
• Вашият телефонен номер и код на района

СЕРВИЗ

0000 000 0000

Забележка:

Посоката на отваряне на вратата може да се промени. Ако тази операция се извършва от сервизната служба, тя не се покрива от гаранцията.

ИНСТАЛАЦИЯ

• Инсталирайте уреда далеч от източници на топлина. Инсталирането в гореща среда, директно излагане на слънце или инсталиране близо до източници на топлина (отоплителни уреди, радиатори, готварски печки) ще увеличи консумацията на енергия и следователно трябва да се избягва.
• Ако това не е възможно, трябва да се спазват следните минимални разстояния:
• 30 см от печки на въглища или парафин; -3 см от електрически и/или газови печки.
• Поставете дистанционните елементи (ако са доставени) на гърба на кондензатора, разположен отзад на уреда.
• Инсталирайте уреда на сухо, добре проветриво място и се уверете, че е нивелиран, като при необходимост използвате предните регулируеми крачета. Почистете вътрешността.
• Монтирайте аксесоарите.
• Правилата изискват уредът да бъде заземен. Производителят не носи отговорност за наранявания на хора или животни и за щети на имущество в резултат на неспазване на горепосочените процедури и напомняния.
• Ако щепселът и контактът не са от един и същи тип, накарайте квалифициран електротехник да смени контакта.
• Не използвайте удължители или адаптери.

Изключване на уреда

Трябва да е възможно уредът да се изключва чрез изваждане на щепсела или чрез двуполюсен превключвател, инсталиран преди контакта.

Електрическо свързване

• Електрическите връзки трябва да бъдат направени в съответствие с местните разпоредби.
• Напрежението и консумацията на енергия са посочени на табелката с данни вътре в уреда.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ САМО ЗА ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И ИРЛАНДИЯ

Внимание - този уред трябва да бъде заземен

Смяна на предпазител

Ако захранващият кабел на този уред е снабден с щепсел BS 1363A 13 ампера с предпазител, за да смените предпазител в този тип щепсел, използвайте одобрен от A.S.T.A. предпазител тип BS 1362 и процедирайте по следния начин:

1. Отстранете капачето на предпазителя (A) и предпазителя (B).
2. Поставете нов предпазител 13A в капачето на предпазителя.
3. Поставете отново и двете в щепсела.

Важно:

Капачето на предпазителя трябва да бъде поставено отново при смяна на предпазителя и ако капачето се загуби, щепселът не трябва да се използва, докато не бъде поставено правилно ново капаче.

Правилните заместители се разпознават по цветната вложка или по цвета, изтиснат с думи върху основата на щепсела.

Резервни капачета за предпазители се предлагат от местния магазин за електроуреди.

Само за Република Ирландия

Информацията, дадена за Великобритания, често се прилага, но се използва и трети тип щепсел и контакт - двупинов с странично заземяване.

Контакт / щепсел (валидно и за двете страни)

Ако поставеният щепсел не е подходящ за вашия контакт, моля, свържете се с отдел „Следпродажбено обслужване“ за допълнителни инструкции.

Моля, не се опитвайте да сменяте щепсела сами. Тази процедура трябва да бъде извършена от квалифициран техник в съответствие с инструкциите на производителя и действащите стандарти за безопасност.

КАК ДА РАБОТИ ХЛАДИЛНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Пускане на уреда в експлоатация

1. Поставете щепсела в контакта.
2. Уредът обикновено е фабрично настроен да работи при препоръчителната температура от +5 °C.

Регулиране на температурата

За регулиране на температурата вижте приложената информационна карта на продукта.

Забележка:

Стайната температура, честотата на отваряне на вратата, поставянето на топли храни и неблагоприятното разположение на уреда могат да повлияят на вътрешната температура на двете отделения, която може да се различава от посочената на контролния панел.

Съхранение на храни в хладилното отделение:

• Храните трябва да бъдат покрити, за да се предотврати тяхното изсушаване.
• Разстоянието между рафтовете и задната стена на хладилника позволява на въздуха да циркулира свободно.
• Подредете храните така, че да не влизат в пряк контакт със задната стена на хладилното отделение.
• Не поставяйте горещи храни в хладилното отделение.
• Съхранявайте течностите в затворени съдове.

Важна забележка:

Съхранението на зеленчуци с високо съдържание на вода може да предизвика образуване на конденз по стъклените рафтове; това не вреди на правилната работа на уреда.

ОТДЕЛЕНИЕ ЗА МЕСО И РИБА

(в зависимост от модела)

Отделението за месо и риба е специално проектирано да гарантира по-дълго съхранение на пресни храни, без да променя хранителните им стойности или първоначалната им свежест.

Не се препоръчва да съхранявате плодове или зеленчуци в това отделение, тъй като температурата може да падне под 0°C и водата в храните може да замръзне.

Настройка на температурата

Температурата вътре в отделението за месо и риба се обозначава от позицията на стрелката на вратата на отделението и зависи от общата температура на хладилното отделение.

Препоръчително е да настроите температурата на хладилното отделение между +2°C и +6°C.

За да разберете дали температурата вътре в отделението за месо и риба е подходяща, вижте фигурите, които ще бъдат:

Когато стрелката е в лявата зона, трябва да увеличите температурата на хладилното отделение.

Когато стрелката е в централната зона, температурата е подходяща.

Когато стрелката е в дясната зона, трябва да намалите температурата на хладилното отделение.

Важна забележка: ако функцията е активирана и има храни с високо съдържание на вода, може да се образува конденз по рафтовете. В този случай временно деактивирайте функцията.

Изваждане на отделението за месо и риба

Ако не виждате символа на командния панел (вижте Ръководството за бързо отстраняване на проблеми), се препоръчва да не изваждате отделението за месо и риба, за да гарантирате правилната работа на уреда и да оптимизирате консумацията на енергия. Във всички останали случаи можете да извадите отделението за месо и риба, за да имате повече място в хладилника.

Процедирайте по следния начин.

1. Извадете тавата от отделението (Фигура 1).
2. Отстранете капака на тавата, като натиснете копчетата, които се намират в долната му част (Фигура 3).

За да поставите обратно отделението за месо и риба, внимателно позиционирайте капака на тавата, преди да го поставите в хладилника и да активирате отново функцията.

1. Натиснете за три секунди бутона "Функция на отделението за месо и риба" на командния панел, докато жълтият индикатор изгасне.

За да оптимизирате консумацията на енергия, се препоръчва да деактивирате отделението за месо и риба и да отстраните неговите компоненти (по-специално рафта над кошниците за плодове и зеленчуци).

Фиг. 1

Фиг. 2

ОТДЕЛЕНИЕ "НУЛЕВА ГРАДУСА" (в зависимост от модела)

Отделението "Нулева градуса" е специално проектирано да поддържа ниска температура и подходящо ниво на влажност, за да запази по-дълго пресните храни (например: месо, риба, плодове и зимни зеленчуци).

Активиране и деактивиране на отделението

Когато отделението е активирано, температурата вътре в него е около 0° C.

За да активирате отделението, натиснете бутона, показан на фигурата, за поне една секунда, докато символът светне.

Когато символът свети, отделението работи. Натиснете отново бутона за поне една секунда, за да деактивирате отделението.

За да работи правилно отделението "Нулева градуса", е необходимо:

• хладилното отделение да е активирано;
• температурата на хладилното отделение да е между +2°C и +6°C;
• чекмеджето да е поставено, за да се активира;
• да не е активирана специална функция (Stand-by (Режим на готовност), Cooling-Off (Охлаждане-изключено), Vacation (Ваканция) - ако има такива).

Ако някоя от тези специални функции е активирана, е необходимо ръчно да деактивирате отделението "Нула градуса", като внимавате да забавите пресните продукти, съхранявани в него. Ако пропуснете да деактивирате отделението ръчно, деактивирането ще стане автоматично след 8 часа.

Забележка:

• Ако символът не светне при активиране на отделението, проверете дали чекмеджето е поставено правилно. Ако проблемът продължава, свържете се с оторизиран сервиз/търговски представител.
• Ако отделението е активирано и чекмеджето е отворено, възможно е символът на командния панел да се деактивира автоматично. Затворете чекмеджето; символът отново ще се активира.
• Независимо от състоянието на отделението, е възможно да чуете лек шум, което е съвсем нормално.
• Когато отделението не е в действие, температурата му зависи от общата температура на хладилното отделение. В този случай е препоръчително да съхранявате в него плодове и зеленчуци, които не са чувствителни към студ (горски плодове, ябълки, кайсии, моркови, спанак, марули и др.).

Важно: ако функцията е активна с храни, съдържащи много вода, е възможно да се образува конденз по решетките. В този случай временно деактивирайте функцията. Препоръчително е да поставяте правилно върху горната решетка на отделението "Нула градуса" храните и малките съдове, за да избегнете падането им между чекмеджето и задната стена на хладилника.

Изваждане на отделението "Нула градуса":

За да имате повече наличен обем в хладилника, е възможно да извадите отделението "Нула градуса". За целта процедирайте по следния начин:

• За да улесните изваждането, препоръчваме да изпразните (и евентуално да извадите) двете долни рафтчета на вратата.
• Изключете отделението.
• Извадете чекмеджето и пластмасовата поставка, намираща се под отделението.

Забележка: горната поставка и страничните опори не са подвижни.

За да използвате отново отделението "Нула градуса", не забравяйте да поставите бялата пластмасова поставка под отделението, преди да поставите чекмеджето и да активирате отново тази функция. За да оптимизирате консумацията на енергия, се препоръчва да деактивирате отделението "Нула градуса" и да отложите отделението.

Почиствайте периодично отделението и неговите елементи с кърпа, напоена с разтвор от топла вода (като внимавате да не потапяте бялата пластмасова поставка, намираща се под чекмеджето) и малко неутрален препарат, специален за хладилници.

Преди да почистите отделението (също и отвън), е необходимо да извадите чекмеджето, за да го изключите от електрическото захранване на отделението. Никога не използвайте абразивни продукти.

КАК ДА РАБОТИ ФРИЗЕРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ (ако има такова)

Фризерното отделение позволява също така да замразявате пресни храни. Количеството пресни храни, което може да се замрази за 24 часа, е посочено на табелката с данни.

Замразяване на пресни храни

• Препоръчително е да поставите храните, които ще замразявате, на позицията, показана на фиг. 1, ако решетката е налична, или на позицията, показана на фиг. 2, ако решетката не е предоставена.
• Поставете храните, които ще замразявате, в центъра на отделението ***, като внимавате да не влизат в контакт с вече замразените храни; спазвайте разстояние от около 20 mm (фиг. 1 и 2).

За периодите на съхранение на замразени пресни храни спазвайте указанията в таблицата до нея.

Когато купувате замразени храни, обърнете внимание на следното:

Опаковката или пакетът трябва да е непокътнат, защото в противен случай храната може да се развали. Ако пакетът е надут или има петна от влага, това означава, че не е бил съхраняван при оптимални условия и може да е започнал да се размразява. - Купувайте замразените продукти последни и използвайте изотермични чанти за транспортирането им. - Когато се приберете вкъщи, веднага ги приберете във фризерното отделение. - Не замразявайте отново частично размразени храни, а ги консумирайте в рамките на 24 часа. - Избягвайте или намалете до минимум температурните колебания. Спазвайте срока на годност, посочен върху опаковката. - Винаги спазвайте инструкциите на опаковката за съхранение на замразени храни.

Производство на ледени кубчета

• Напълнете формата за лед до 2/3 и я поставете в отделението.
• Ако тавата е залепнала за дъното на отделението , не използвайте остри или режещи предмети, за да я отлепите.
• За да изваждате по-лесно кубчетата лед от тавата, леко я огънете.

Фиг. 1 Фиг. 2

1-3
4-7
8-12

КАК ДА РАЗМРАЗИТЕ УРЕДА

Преди да започнете размразяването, извадете щепсела от контакта или изключете захранването.

Размразяването на хладилното отделение е напълно автоматично. Периодичното наличие на малки капчици вода по задната стена вътре в хладилното отделение показва, че е в ход автоматично размразяване. Водата от размразяването се отвежда автоматично през отвор за оттичане и се събира в съд, където се изпарява.

Почиствайте редовно отвора за оттичане на водата от размразяването с помощта на приложения към уреда инструмент, за да осигурите постоянно и правилно оттичане на водата. (Фиг. 1)

Размразяване на отделението ★★★★ (ако има такова)

Препоръчваме да размразявате отделението 1 или 2 пъти годишно или когато образуването на лед по стените е прекомерно.

Образуването на лед е нормално явление. Количеството и скоростта на образуване на лед варират в зависимост от условията на околната среда и честотата на отваряне на вратата на фризера. Натрупването на лед в горната част на отделението е нормално и не влияе на правилната работа на уреда.

Препоръчително е да размразявате, когато запасите са малко.

• Отворете вратата и извадете всички храни. Поставете ги на много хладно място или в изолирана торба.
• Оставете вратата на фризера отворена, за да се стопи ледът.
• Почистете вътрешността с гъба, напоена с топла вода и/или неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни вещества.
• Изплакнете и подсушете старателно.
• Приберете храните.
• Затворете вратата.

Включете отново уреда и го пуснете в действие, като следвате инструкциите в главата „Как да работи хладилното отделение“. Настройките и изборите, направени преди спирането на уреда, ще бъдат възстановени.

Фиг. 1

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди да извършвате каквато и да е операция по поддръжка или почистване, извадете щепсела от контакта или изключете захранването на уреда.

• Почиствайте редовно вътрешността на хладилника с гъба, напоена с разтвор от топла вода и/или неутрален препарат. Изплакнете и подсушете с мека кърпа. Не използвайте абразивни вещества.
• За да измиете вътрешните прегради, не ги потапяйте във вода; почистете ги с леко влажна гъба.
• Почиствайте вътрешността на фризерното отделение по време на размразяване.
• Почиствайте редовно вентилационните решетки, както и кондензатора, разположен отзад на уреда, с прахосмукачка или четка.
• Почиствайте външната част с мека кърпа, напоена с вода. Не използвайте абразивни продукти, метални гъби, препарати за отстраняване на петна (напр. ацетон, трихлоретилен) или оцет.

Продължителни ваканции

1. Изпразнете напълно хладилника.
2. Изключете уреда.
3. Размразете и почистете вътрешността на уреда.
4. За да се предотврати образуването на мухъл, неприятни миризми или окисляване, вратата на уреда трябва да остане отворена, когато уредът не се използва дълго време. 5. Почистете уреда.
5. Почистете вътрешността на нискотемпературното отделение (ако има такова) по време на размразяването.
6. Редовно почиствайте вътрешността на хладилника с гъба, напоена с разтвор от топла вода и/или неутрален почистващ препарат. Изплакнете и подсушете с мека кърпа. Не използвайте абразивни вещества.

СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

Преди да се обадите на отдел „Следпродажбено обслужване“:

1. Проверете дали е възможно да отстраните неизправностите без помощ (вижте „Бърза диагностика“).
2. Включете отново уреда, за да се уверите, че проблемът е отстранен. Ако проблемът продължава, изключете отново уреда и повторете операцията един час по-късно.
3. Ако резултатът все още е отрицателен, свържете се с отдел „Следпродажбено обслужване“.

Съобщете:

• вида на повредата;
• модела;
• сервизния номер (номерът, който се намира след думата SERVICE, на табелката с данни, поставена вътре в уреда); -党的建设
• номер на адреса
• номер на пълния адрес
• телефонен номер с код

SERVICE 0000 000 0000

Забележка:

Промяната на посоката на отваряне на вратата на уреда, извършена от сервиза за следпродажбено обслужване, не се счита за интервенция по гаранцията.

ИНСТАЛАЦИЯ

• Не инсталирайте уреда близо до източник на топлина. Уредите, инсталирани на топло място, изложени на пряка слънчева светлина или близо до източник на топлина (радиатор, готварска печка), консумират повече енергия, което трябва да се избягва.
• Ако това не е възможно, трябва да се спазват следните минимални разстояния:
• 30 см от печки на въглища или мазут;
• 3 см от електрически и/или газови печки. Монтирайте дистанционните елементи (ако са предоставени) на задната част на кондензатора, разположен на гърба на уреда.
• Поставете уреда на сухо и добре проветриво място, на равна повърхност, като регулирате предните крачета, ако е необходимо. Почистете вътрешността. Монтирайте предоставените аксесоари.

Електрическо свързване

• Електрическото свързване трябва да отговаря на действащите местни норми.
• Напрежението и мощността са посочени на табелката с данни, разположена вътре в уреда.
• Заземяването на уреда е задължително. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени на хора, животни или имущество в резултат на неспазване на горепосочените инструкции.
• Ако контактът и щепселът не са от един и същи тип, накарайте квалифициран техник да ги смени.
• Не използвайте адаптери, удължители или многоконтактни контакти.

Изключване на уреда от захранването

За да изключите уреда, извадете захранващия кабел от контакта или задействайте двуполюсния прекъсвач, инсталиран преди контакта.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ХЛАДИЛНИКА

Пускане в експлоатация на уреда

1. Поставете щепсела в контакта
2. Когато щепселът се постави в контакта, уредът обикновено е предварително настроен в завода на температура от 5°C

Регулиране на температурата

За регулиране на температурата вижте приложения информационен лист за продукта.

Забележка:

Околната температура, честотата на отваряне на вратата, поставянето на топли ястия и неправилното разположение на уреда могат да повлияят на вътрешната температура на хладилника, която може да се различава от температурата, показана на панела.

Съхранение на хранителни продукти в хладилното отделение:

• Хранителните продукти трябва да бъдат покрити, за да се предотврати изсушаването им.
• Разстоянието между рафтовете и задната стена на хладилника осигурява свободна циркулация на въздуха. Не поставяйте хранителните продукти до задната стена на хладилното отделение.
• Не поставяйте в хладилника хранителни продукти, които са още топли.
• Съхранявайте течности в затворени съдове.

Внимание:

Съхраняването на зеленчуци с високо водно съдържание може да причини конденз по стъклените рафтове; това не влияе на правилното функциониране на уреда.

ОТДЕЛЕНИЕ ЗА МЕСО И РИБА (в зависимост от модела)

Отделението за месо и риба е специално разработено, за да гарантира по-продължително съхранение на тези пресни хранителни продукти, без да променя хранителната им стойност и първоначалната им свежест.

Препоръчва се да не поставяте плодове или зеленчуци в това отделение, тъй като температурата може да падне под 0°C и влагата в хранителните продукти може да замръзне.

Настройка на температурата

Температурата в отделението за месо и риба се обозначава с позицията на показалеца на вратата на отделението и зависи от общата температура на хладилното отделение.

Препоръчваме ви да настроите температурата на хладилното отделение между +2°C и +6°C.

За да разберете температурата в отделението за месо и риба, вижте следващите изображения:

Когато стрелката е в лявата зона, температурата на хладилното отделение трябва да се повиши.

Когато стрелката е в средата, температурата е точно правилна.

Когато стрелката е в дясната зона, температурата на хладилното отделение трябва да се понижи.

Важно: ако функцията е активирана и има храни с високо водно съдържание, може да се образува конденз по рафтовете. В този случай временно изключете функцията.

Отстраняване на отделението за месо и риба:

Ако символът не се показва на контролния панел (вижте Краткото ръководство), се препоръчва да не отстранявате отделението за месо и риба, за да гарантирате правилната работа на уреда, подходящото съхранение на храните и оптималната консумация на енергия. За повече място в хладилника, във всички останали случаи отделението за месо и риба може да бъде отстранено.

Процедирайте по следния начин:

1. Извадете чекмеджето на отделението (Фигура 1).
2. Отстранете капака на чекмеджето, като използвате съединителите от долната страна на капака (Фигура 2). За да използвате отново отделението за месо и риба, уверете се, че капакът на чекмеджето е поставен отново, преди да върнете чекмеджето и да активирате функцията.
3. Натиснете бутона „Отделение за месо и риба“ на контролния панел за три секунди, докато жълтата лампичка изгасне. За да поддържате консумацията на енергия възможно най-ниска, се препоръчва да изключите отделението за месо и риба и да отстраните частите (с изключение на рафта над чекмеджетата за зеленчуци и плодове).

Фиг. 1

Фиг. 2

„ОТДЕЛЕНИЕ С НУЛЕВА ГРАДУСА“ (в зависимост от модела)

Отделението с нулева градуса е специално разработено да поддържа ниска температура и подходяща влажност, за да запази свежите храни по-дълго (например месо, риба, зимни плодове и зеленчуци).

Включване и изключване на отделението

Температурата в отделението е приблизително 0°, когато отделението е включено.

Преди включване на отделението натиснете за повече от секунда бутона, показан на изображението, докато символът започне да свети.

Светещият символ показва, че отделението е включено. Натиснете отново за повече от секунда бутона, за да изключите отделението.

За правилната работа на „нулевото отделение“ е необходимо следното:

• хладилното отделение трябва да е включено
• температурата в хладилното отделение трябва да бъде между +2° C и +6° C
• чекмеджето трябва да е поставено, за да е възможно включването
• не трябва да са избрани специални функции (Stand-by, Cooling-Off, Vacation - ако има такива).

Ако е избрана някоя от тези специални функции, „нулевото отделение“ трябва да се изключи ръчно и пресните храни трябва да се извадят от отделението. Ако отделението не бъде изключено ръчно, то ще се изключи автоматично след около 8 часа.

Забележка:

• ако символът не свети при включване на отделението, проверете дали чекмеджето е поставено правилно; свържете се с оторизиран сервиз за клиенти, ако проблемът продължава
• ако отделението е включено и чекмеджето е отворено, символът на контролния панел може да изгасне автоматично. Когато чекмеджето се постави обратно, символът отново ще светне.
• Независимо от състоянието на отделението се чува лек шум. Това е нормално.
• Ако отделението не работи, температурата в него зависи от общата температура в хладилното отделение. В този случай се препоръчва да съхранявате плодове и зеленчуци, които не са чувствителни към студ (горски плодове, ябълки, кайсии, моркови, спанак, маруля и др.).

Важно: ако функцията е активирана и има храни с високо водно съдържание, по рафтовете може да се образува конденз. В този случай временно изключете функцията. Внимавайте при поставянето на малки храни и съдове на горния рафт на „нулевото отделение“, за да не паднат между чекмеджето и задната стена на хладилното отделение.

Премахване на отделението за нула градуса:

За повече място в хладилника, отделението за нула градуса може да бъде премахнато. В този случай процедирайте по следния начин:

• Препоръчваме да изпразните двете най-долни рафтове на вратата (и евентуално да ги премахнете), за да можете по-лесно да извадите чекмеджето навън.
• Изключете уреда.
• Извадете чекмеджето и бялата пластмасова поставка под него.

Забележка: Горната поставка и страничните опори не могат да бъдат премахнати.

За да използвате отново отделението за нула градуса, уверете се, че бялата пластмасова поставка е поставена на мястото си, преди да върнете чекмеджето и да активирате отново функцията. За да оптимизирате консумацията на енергия, се препоръчва да изключите отделението за нула градуса и да го премахнете.

Почиствайте редовно отделението и неговите части с кърпа и разтвор от топла вода и специални неутрални почистващи препарати, предназначени за почистване на вътрешността на хладилник (внимавайте да не потапяте бялата пластмасова поставка под чекмеджето във вода).

Преди да почистите отделението (включително външната страна), трябва да извадите чекмеджето, така че отделението да бъде изключено от електрическата мрежа.

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФРИЗЕРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

(ако има такова)

Във фризерното отделение **** могат да се замразяват и пресни хранителни продукти. Количеството пресни хранителни продукти, които могат да бъдат замразени за 24 часа, е посочено на табелката с данни.

Замразяване на пресни хранителни продукти

• На Фиг. 1 е показано препоръчителното място за поставяне на хранителни продукти, които ще се замразяват, ако има решетка; ако няма решетка, препоръчителното място е показано на Фиг. 2.
• Поставете хранителните продукти в средата на отделението * ****, без да докосват вече замразените храни, като ги държите на разстояние около 20 мм (фиг. 1 и 2).

В таблицата до нея можете да видите колко месеца могат да се съхраняват пресни, замразени храни.

При покупка на замразени продукти трябва да обърнете внимание на следните точки:

• Опаковката или пакетът трябва да е непокътнат, в противен случай продуктът може да се развали. Ако пакетът е издут или има влажни петна по него, той не е бил съхраняван при оптимални условия и може вече да е частично размразен.
• Замразените продукти трябва да се купуват последни и да се транспортират в изолирани чанти.
• След прибиране у дома, поставете замразените продукти веднага във фризера.
• Частично размразените замразени продукти не трябва да се замразяват отново, а трябва да се консумират в рамките на 24 часа.
• Трябва да се избягват температурни колебания или да се сведат до минимум. Трябва да се спазва срокът на годност, посочен върху опаковката.
• Инструкциите на опаковката за съхранение на замразени продукти винаги трябва да се спазват.

Приготвяне на ледени кубчета

Напълнете съда за лед до 2/3 с вода и го поставете в отделение ***. - Ако съдът за лед е замръзнал към дъното на фризера , не използвайте остри или заострени предмети, за да го освободите. - За лесно изваждане на ледените кубчета, огънете съда.

Фиг. 1 Фиг. 2

1-3
4-7
8-12

РАЗМРАЗЯВАНЕ НА УРЕДА

Извадете щепсела от контакта или изключете захранването, преди да започнете размразяването.

Хладилното отделение се размразява напълно автоматично. Наличието на водни капки по задната стена от вътрешната страна на хладилника показва, че уредът е в процес на автоматично размразяване. Размразената вода автоматично се отвежда през отвор за оттичане в съд за събиране, където се изпарява.

Почиствайте редовно отвора за оттичане на водата от размразяването с помощта на приложения инструмент, за да осигурите постоянен отток на водата от размразяването. (Фиг. 1)

Размразяване на отделението *** (ако има такова)

Препоръчваме ви да размразявате отделението **** веднъж или два пъти годишно, или когато леденият слой стане твърде дебел.

Образуването на лед е нормално явление. Количеството и скоростта, с които се образува ледът, зависят от

средата, в която се намира уредът, и от честотата, с която се отваря вратата на фризерното отделение. Образуването на лед е най-голямо в горната част на отделението.

Това е нормално и не влияе върху правилното функциониране на уреда.

Препоръчително е да размразявате отделението, когато имате малко запаси.

• Отворете вратата и извадете всички хранителни продукти от фризерното отделение, като ги поставите на много хладно място или в хладилна чанта.
• Оставете вратата отворена, за да може ледът да се стопи.
• Почистете вътрешността на фризера с влажна гъба с хладка вода и/или неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни материали.
• Изплакнете добре и подсушете внимателно.
• Поставете хранителните продукти обратно в отделението.
• Затворете вратата.

Поставете отново щепсела в контакта и стартирайте уреда според указанията в глава „Пускане в действие на хладилното отделение“. Настройките и изборите, направени преди размразяването на уреда, ще бъдат възстановени.

Фиг. 1

Почистване и поддръжка

Изключете щепсела от контакта или прекъснете захранването, преди да извършвате дейности по поддръжка и почистване.

• Почистете вътрешността на хладилника с влажна гъба с хладка вода и/или неутрален почистващ препарат. Изплакнете и подсушете уреда с мека кърпа. Не използвайте абразивни материали.
• Разделителните елементи не трябва да се потапят във вода, но могат да се измият с не много влажна гъба.
• Почистете вътрешността на фризерното отделение по време на размразяване. Почиствайте редовно вентилационните решетки и кондензатора отзад на уреда с прахосмукачка или четка.
• Почистете външната страна с мека кърпа, навлажнена с вода. Не използвайте абразивни материали или абразивни гъби, нито препарати за отстраняване на петна (например ацетон и трихлоретилен) или оцет.

Ако няма да използвате уреда дълго време

1. Изпразнете хладилника напълно.
2. Извадете щепсела от контакта.
3. Размразете уреда и почистете вътрешните стени.
4. За да предотвратите образуването на мухъл, неприятни миризми и ръжда, вратата на уреда трябва да остане отворена, ако той не се използва дълго време.
5. Почистване на уреда.

Почистете вътрешността на нискотемпературното отделение (при моделите, където има такова) по време на размразяване.

• Почистете вътрешността на хладилника с влажна гъба с хладка вода и/или неутрален почистващ препарат. Изплакнете и подсушете уреда с мека кърпа. Не използвайте абразивни материали.

КЛИЕНТСКА СЛУЖБА

Преди да се свържете с отдела за обслужване на клиенти:

1. Проверете дали можете сами да отстраните неизправностите (вижте „Откриване на неизправности“).
2. Включете отново уреда, за да видите дали проблемът е отстранен. Ако не е, изключете уреда отново и повторете действието след един час.
3. Ако и това не помогне, обърнете се към нашия отдел за обслужване на клиенти.

Посочете следните данни:

• естеството на неизправността
• модела
• сервизният номер (номерът след думата SERVICE на табелката с данни вътре в уреда)
• пълния си адрес
• телефонния си номер

SERVICE

0000 000 0000

Забележка:

Обръщането на вратата на уреда от клиентската служба не се счита за намеса, покрита от гаранцията.

ИНСТАЛАЦИЯ

• Не инсталирайте уреда в близост до източници на топлина. Инсталирането в по-топла среда, директно излагане на слънчева светлина или поставяне на уреда в близост до източник на топлина (печка, котлон) увеличава консумацията на електроенергия и трябва да се избягва.
• Ако това не е възможно, трябва да се спазват следните минимални разстояния:
• 30 см от печки, работещи с въглища или петрол;
• 3 см от електрически и/или газови котлони.
• Монтирайте дистанционните елементи (ако са включени) на гърба на кондензатора, който се намира на гърба на уреда.
• Инсталирайте уреда на сухо и добре проветриво място, уверете се, че е на равна повърхност и ако е необходимо, регулирайте крачетата отпред.
• Почистете вътрешността.
• Поставете включените аксесоари.

Електрическо свързване

• Спазвайте местните разпоредби за електрическото свързване.
• Данните относно напрежението и консумираната мощност са посочени на табелката с данни в уреда.
• Заземяването на уреда е законово задължително. Производителят не носи никаква отговорност за евентуални наранявания на хора, животни или за щети на предмети, причинени от неспазване на тези инструкции.
• Ако щепселът и контактът не са от един и същи тип, сменете контакта с такъв, подходящ за щепсела, от квалифициран техник.
• Не използвайте удължителни кабели или многофамилни адаптери.

Изключване от електрическата мрежа

Уредът трябва да може да бъде изключван от електрическата мрежа чрез изваждане на щепсела от контакта или чрез двуполюсен прекъсвач, поставен преди контакта.

ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ НА ХЛАДИЛНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Пускане в действие на уреда

1. Свържете щепсела
2. Обикновено уредът е фабрично настроен на температура от 5°C

Регулиране на температурата

За регулиране на температурата вижте информационния лист на продукта

Забележка:

Стайната температура, честотата на отваряне на вратата, поставянето на топли храни и позицията на уреда могат да повлияят на вътрешната температура на хладилника, която може да се различава от посочената на панела.

Как да съхранявате храните в хладилното отделение:

• Покривайте храните, за да предотвратите изсъхването им.
• Разстоянието между рафтовете и задната вътрешна стена на хладилника осигурява свободна циркулация на въздуха.
• Не поставяйте храните в пряк контакт със задната стена на хладилното отделение.
• Не поставяйте горещи храни.
• Съхранявайте течностите в затворени съдове.

Внимание:

Съхраняването на зеленчуци с високо съдържание на вода може да предизвика образуване на конденз по стъклените рафтове; това не уврежда правилната работа на уреда.

ОТДЕЛЕНИЕ ЗА МЕСО И РИБА (в зависимост от модела)

Отделението за месо и риба е специално проектирано да осигури по-продължително съхранение на тези пресни храни, без да променя хранителните им стойности и първоначалната им свежест.

Не се препоръчва да поставяте плодове или зеленчуци в това отделение, тъй като температурата може да падне под 0°C и да превърне в лед водата, съдържаща се в тези храни.

Регулиране на температурата

Температурата на отделението за месо и риба се обозначава с позицията на стрелката на вратата на отделението и зависи от температурата на останалата част на хладилника.

Препоръчва се температурата на хладилното отделение да се регулира между +2°C и +6°C.

За да разберете дали температурата на отделението за месо и риба е подходяща, вижте следните изображения:

Когато стрелката е в зоната вляво, трябва да увеличите температурата на хладилното отделение.

Когато стрелката е в централната зона, температурата е подходяща.

Когато водата е в зоната вдясно, трябва да намалите температурата на хладилното отделение.

Важно: ако функцията е активирана в присъствието на храни с високо съдържание на вода, може да се образува конденз по рафтовете. В такъв случай временно деактивирайте функцията.

Изваждане на отделението за месо и риба:

Ако на контролния панел не се вижда символът (вижте Краткото ръководство), препоръчително е да не изваждате отделението за месо и риба, за да гарантирате правилното функциониране на продукта и правилното съхранение на храните. За да увеличите наличното пространство вътре в хладилника, е възможно да демонтирате отделението за месо и риба.

За да го извадите:

1. Извадете чекмеджето на отделението (Фигура 1).
2. Отстранете капака на чекмеджето, като отворите куките, които се намират от долната страна на капака (Фигура 2).

За да възстановите отделението за месо и риба, поставете капака върху чекмеджето, преди да вкарате чекмеджето, и активирайте функцията.

1. Натиснете на контролния панел клавиша "Функция отделение за месо и риба" за три секунди, докато жълтият индикатор изгасне.

За да оптимизирате потреблението на енергия, се препоръчва да деактивирате отделението за месо и риба и да отстраните неговите компоненти (с изключение на рафта над чекмеджетата за плодове и зеленчуци).

Фиг. 1

Фиг. 2

ОТДЕЛЕНИЕ "НУЛА ГРАДУСА"

(в зависимост от модела)

Отделението "Нула градуса" е проектирано специално да поддържа ниска температура и подходящо ниво на влажност, за да удължи съхранението на пресни храни (например месо, риба, плодове и зимни зеленчуци).

Активиране и деактивиране на отделението

Температурата вътре в отделението е приблизително 0°, когато отделението е активирано.

За да активирате отделението, натиснете клавиша, показан на фигурата, за повече от една секунда, докато светне символът.

Светналият символ показва, че отделението е в действие. Натиснете клавиша за повече от една секунда, за да деактивирате функцията.

За правилното функциониране на отделението „Нула градуса“ е необходимо:

• хладилното отделение да е активирано
• температурата на хладилното отделение да е между +2° C и +6° C
• чекмеджето да е поставено, за да се позволи активирането
• да не са избрани специални функции (Stand-by, Cooling-Off, Vacation, ако съществуват).

Ако е избрана една от тези специални функции, отделението „Нула градуса“ трябва да се деактивира ръчно и пресните храни трябва да се извадят отвътре. При липса на ръчно деактивиране, отделението се деактивира автоматично след 8 часа.

Забележка:

• ако символът не светне при активиране на отделението, проверете дали чекмеджето е поставено правилно; ако проблемът продължава, свържете се с оторизирания сервиз за техническа помощ
• ако отделението е активирано и чекмеджето е отворено, символът на контролния панел може да се деактивира автоматично. При затваряне на чекмеджето символът се активира отново
• независимо от състоянието на отделението, е възможно да се чуе лек шум, което е нормално
• когато отделението не е в действие, вътрешната температура зависи от общата температура на хладилното отделение. В този случай се препоръчва съхранение на плодове и зеленчуци, които не са чувствителни на студ (горски плодове, ябълки, кайсии, моркови, спанак, маруля и др.).

Важно: ако функцията е активирана в присъствие на храни с високо водно съдържание, може да се образува конденз по рафтовете. В такъв случай трябва временно да деактивирате функцията. Обърнете внимание при поставянето на храните и контейнерите върху горния рафт на отделението "нула градуса", за да предотвратите падането им между чекмеджето и задната стена на хладилното отделение.

Изваждане на отделението "Нула градуса":

За да разполагате с по-голям обем в хладилника, е възможно да премахнете отделението "Нула градуса". В този случай:

• за да улесните изваждането, се препоръчва да развиете (и свалите) двата долни рафта
• изключете отделението
• извадете чекмеджето и белия пластмасов рафт, разположен под отделението.

Забележка: не е възможно да свалите горния рафт и страничните опори.

За да поставите отново отделението "Нула градуса", трябва да възстановите белия пластмасов рафт под отделението, преди да поставите чекмеджето, и да активирате отново функцията. За оптимизиране на енергийното потребление се препоръчва да деактивирате и премахнете отделението "Нула градуса".

Почиствайте периодично отделението и неговите компоненти с кърпа и разтвор от топла вода (без да потапяте белия пластмасов рафт във вода) и неутрални препарати, специфични за вътрешно почистване на хладилник.

Преди да почистите отделението (дори и за поддръжка), е необходимо да ИЗВАДИТЕ чекмеджето, за да изключите електрическото захранване на отделението.

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати.

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ФРИЗЕРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ (ако има такова)

Във фризерното отделение можете да замразявате пресни храни. На табелката с технически характеристики е посочено количеството пресни храни, което може да се замрази за 24 часа.

Как да замразявате пресни храни

• Препоръчителната позиция за храните, които ще замразявате, е показаната на фиг. 1, ако уредът е оборудван с решетка, или на фиг. 2, ако няма решетка.
• Поставете храните в средата на отделението ★★★★, без да влизат в контакт с вече замразените храни, като поддържате разстояние от 20 мм (фиг. 1 и 2).

За да разберете колко месеца можете да съхранявате прясно замразени храни, вижте таблицата.

Когато купувате замразени храни, проверете дали:

• Опаковката или пакетът е непокътнат. Ако не е, храната може да се е развалила. Ако пакетът е надут или има петна от влага, възможно е храната да не е била съхранявана при оптимални условия и да е започнала да се размразява.
• Купете замразените храни последни и ги транспортирайте в топлоизолирани чанти.
• Когато се приберете у дома, приберете замразените храни.
• Ако храните са частично размразени, не ги замразявайте отново, а ги консумирайте в рамките на 24 часа.
• Избягвайте или намалете до минимум температурните колебания. Спазвайте срока на годност, посочен върху опаковката.
• Винаги следвайте инструкциите за съхранение на замразени храни, посочени върху опаковката.

Производство на ледени кубчета

Налейте вода в тавата за лед до 2/3 и я поставете в отделението ***. - Ако тавата за лед е залепнала за дъното на отделението ★★★★, не използвайте остри или заострени предмети, за да я отлепите. - За да улесните изваждането на ледените кубчета от тавата, леко я огънете.

Фиг. 1 Фиг. 2

1-3
4-7
8-12

КАК ДА РАЗМРАЗИТЕ УРЕДА

Преди да размразите уреда, ИЗВАДЕТЕ щепсела от контакта или изключете захранването. Размразяването на хладилното отделение е напълно автоматично. Наличието на водни капки по задната вътрешна стена на хладилното отделение показва фазата на автоматично размразяване. Размразената вода се стича автоматично до отвор, откъдето попада в съд, където се изпарява.

Почиствайте редовно вътрешността на дренажния отвор за размразена вода с приложения инструмент, за да осигурите постоянен и правилен отток на водата. (Фиг. 1)

Размразяване на отделението

• (ако има такова)

Препоръчва се да размразите отделението. Образуването на скреж е нормално явление. Количеството и скоростта, с която се натрупва, варират в зависимост от условията на околната среда и честотата на отваряне на вратата. Натрупването на скреж, особено в горната част на отделението, е естествено явление, което не компрометира правилното функциониране на уреда.

Препоръчва се да размразите фризера, когато съдържа малко храни.

• Отворете вратата, извадете храните и ги съхранявайте на много хладно място или в термична торба.
• Оставете вратата на фризера отворена, за да се стопи ледът.
• Почистете вътрешността с гъба, напоена с разтвор от топла вода и неутрален препарат. Не използвайте абразивни вещества.
• Изплакнете и подсушете внимателно.
• Поставете храните.
• Затворете вратата.

Свържете щепсела и включете уреда, като следвате инструкциите „Пускане в експлоатация на хладилното отделение“. Предишните настройки и избори преди изключването се възстановяват.

Фиг. 1

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди да извършвате каквато и да е операция по поддръжка или почистване, изключете щепсела от контакта или прекъснете електрическото захранване.

• Периодично почиствайте вътрешността на хладилното отделение с гъба, напоена с топла вода и неутрален препарат. Изплакнете и подсушете с мека кърпа. Никога не използвайте абразивни вещества.
• Не мийте разделителите с вода, измийте ги с влажна гъба.
• Почиствайте вътрешността на фризера по време на размразяването.
• Периодично почиствайте вентилационните решетки и кондензатора, разположен отзад, с прахосмукачка или четка.
• Почиствайте външната страна с мека кърпа, напоена с вода. Не използвайте абразивни пасти или гъби, препарати за отстраняване на петна (например ацетон, трихлоретилен) или оцет.

При продължително отсъствие

1. Изпразнете напълно хладилника.
2. Изключете уреда от електрическата мрежа.
3. Размразете и почистете вътрешността.
4. За да предотвратите образуването на мухъл, неприятни миризми и окисляване, вратата на уреда трябва да остане отворена, когато не работи.
5. Почистете уреда.
6. Почиствайте вътрешността на отделението за ниски температури по време на размразяване (при моделите, които го включват).
7. Периодично почиствайте вътрешността на хладилното отделение с гъба, напоена с топла вода и/или неутрален препарат. Изплакнете и подсушете с мека кърпа. Никога не използвайте абразивни вещества.

СЛУЖБА ЗА ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ

Преди да се свържете със службата за техническа помощ:

1. Проверете дали е възможно да отстраните проблема (вижте раздела „Ръководство за отстраняване на неизправности“).
2. Рестартирайте уреда, за да проверите дали неизправността е отстранена. Ако резултатът е отрицателен, изключете уреда и повторете операцията след един час.
3. Ако резултатът все още е отрицателен, свържете се със службата за техническа помощ.

Съобщете:

• вида на проблема
• модела
• Броят на услугите (номерът, който се появява след думата SERVICE, върху табелката с характеристики, разположена във вътрешността на уреда)
• пълния си адрес
• телефонния си номер и код

SERVICE

0000 000 0000

Забележка:

Намесата на сервизната служба за смяна на посоката на отваряне на вратата на уреда (обратимост) не се покрива от гаранцията.

ИНСТАЛАЦИЯ

• Инсталирайте уреда далеч от източници на топлина. Уредът не трябва да се инсталира в гореща среда, нито да бъде изложен на пряка слънчева светлина или на източници на топлина като радиатори или горелки, които могат да увеличат консумацията на ток.
• Ако това не е възможно, трябва да се спазват следните минимални разстояния:
• 30 см от въглищни или нефтени печки;
• 3 см от електрически или газови печки. Монтирайте разделителите (ако са включени) на задната част на кондензатора, разположен зад уреда.
• Инсталирайте го на сухо и добре проветриво място. Изравнете го с помощта на предните крачета.
• Почистете вътрешността.
• Поставете всички аксесоари.
• Заземяването на уреда е задължително по закон. Производителят не носи отговорност за щети, причинени на хора, животни или вещи поради неспазване на действащите норми.
• Ако щепселът и контактът не са от един и същи тип, накарайте квалифициран техник да смени контакта.
• Не използвайте множествени адаптери или удължители.

Електрическо изключване

Електрическото изключване на уреда трябва да е възможно чрез изваждане на щепсела или чрез двуполюсен прекъсвач, поставен преди контакта.

Електрическо свързване

Електрическите връзки трябва да отговарят на местните разпоредби. Стойностите на напрежението и консумираната мощност са посочени на табелката с характеристики, разположена вътре в уреда.

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ХЛАДИЛНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Включване на уреда

1. Включете щепсела
2. При включване на щепсела, уредът обикновено е фабрично настроен да работи при температура от 5°C.

Регулиране на температурата

За регулиране на температурата вижте информационния лист на продукта, приложен в приложението.

Забележка:

Стайната температура, честотата на отваряне на вратата, поставянето на топли храни и неправилното позициониране на уреда могат да повлияят на вътрешната температура на хладилника, която може да се различава от показаната на панела.

Как да съхранявате храните в хладилното отделение:

• Храните трябва да бъдат покрити, за да не изсъхнат.
• Разстоянието между рафтовете и задната вътрешна стена на хладилника осигурява свободна циркулация на въздуха.
• Не поставяйте храните в пряк контакт със задната стена на хладилното отделение.
• Не поставяйте все още топли храни в хладилника.
• Съхранявайте течностите в затворени съдове.

Важно:

Съхраняването на зеленчуци с високо съдържание на вода може да доведе до образуване на конденз по стъклените рафтове; това не вреди на правилното функциониране на уреда.

ОТДЕЛЕНИЕ ЗА МЕСО И РИБА

(в зависимост от модела)

Отделението за месо и риба е специално проектирано да осигури по-дълго съхранение на тези пресни храни, без да променя хранителните стойности и оригиналната свежест. Не е препоръчително да поставяте плодове или зеленчуци в това отделение, тъй като температурата може да падне под 0°C и водата, съдържаща се в храните, може да се превърне в лед.

Регулиране на температурата

Температурата на отделението за месо и риба се обозначава с позицията на стрелката, която се намира на вратата на самото отделение, и зависи от общата температура на хладилното отделение. Препоръчително е да зададете температурата на хладилното отделение между +2°C и +6°C.

За да разберете дали температурата в отделението за месо и риба е подходяща, вижте следните изображения:

Когато стрелката се намира в лявата зона, е необходимо да повишите температурата на хладилното отделение.

Когато стрелката се намира в централната зона, температурата е подходяща.

Когато стрелката се намира в дясната зона, е необходимо да намалите температурата на хладилното отделение.

Важно: ако функцията е активирана и има храни с високо съдържание на вода, може да се образува конденз по рафтовете. В този случай временно деактивирайте функцията.

Премахване на отделението за месо и риба:

Ако на контролния панел не е показан символът (вижте Краткото ръководство), за да се гарантира правилното функциониране на уреда, правилното съхранение на храните и за оптимизиране на консумацията на енергия, се препоръчва да не премахвате отделението за месо и риба. Във всички останали случаи, за да разполагате с по-голям обем на хладилника, е възможно да премахнете отделението за месо и риба.

Процедирайте по следния начин:

1. Извадете чекмеджето на отделението (Фигура 1).
2. Отстранете капака на чекмеджето чрез фиксиращите елементи, които се намират от долната страна на капака (Фигура 2).

За да поставите отново отделението за месо и риба, поставете капака на чекмеджето, преди да вкарате чекмеджето, и активирайте отново функцията.

1. Натиснете на контролния панел бутона „Функция отделение за месо и риба“ и го задръжте за няколко секунди, докато жълтият индикатор изгасне.

За да оптимизирате консумацията на енергия, деактивирайте отделението за месо и риба и отстранете неговите компоненти (с изключение на рафта над чекмеджетата за плодове и зеленчуци).

Фиг. 1

Фиг. 2

ОТДЕЛЕНИЕ „НУЛА ГРАДУСА“

(в зависимост от модела)

Отделението „Нула градуса“ е специално проектирано да поддържа ниска температура и правилна влажност, за да съхранява по-дълго пресни храни (например месо, риба, плодове, зимни зеленчуци).

Активиране и деактивиране на отделението

Температурата вътре в отделението е около 0°, когато отделението е активирано.

За да активирате отделението, натиснете бутона на фигурата за повече от секунда, докато символът светне.

Светещият символ показва, че отделението работи.

Натиснете отново бутона за повече от секунда, за да деактивирате отделението.

За правилното функциониране на отделението "Нула градуса" е необходимо:

• хладилното отделение да е активирано
• температурата на хладилното отделение да е между +2° C и +6° C
• чекмеджето да е поставено, за да се позволи активирането
• да не са избрани специални функции (Stand-by, Cooling-Off, Vacation - ако има такива).

Ако е избрана една от тези специални функции, отделението "Нула градуса" трябва да се деактивира ръчно и пресните храни в него трябва да се извадят. Ако отделението не бъде деактивирано ръчно, то ще се деактивира автоматично след 8 часа.

Забележка:

• ако символът не светне при активиране на отделението, уверете се, че чекмеджето е поставено правилно; ако проблемът продължава, свържете се с оторизирания сервиз за техническа помощ
• ако отделението е активирано и чекмеджето е отворено, символът на контролния панел може да се деактивира автоматично. При повторно поставяне на чекмеджето символът се активира отново
• независимо от състоянието на отделението, е възможно да се чуе лек шум, който трябва да се счита за нормален
• когато отделението не работи, температурата вътре зависи от тази, генерирана от хладилното отделение. В този случай се препоръчва да съхранявате плодове и зеленчуци, които не са чувствителни на студ (горски плодове, ябълки, кайсии, моркови, спанак, маруля и др.).

Важно: ако функцията е активна и има храни с високо съдържание на вода, е възможно да се образува конденз по рафтовете. В този случай временно деактивирайте функцията. Препоръчва се специално внимание при подреждането на храни и съдове с малки размери на горния рафт на отделението "нула градуса", за да се избегне случайното им падане между чекмеджето и задната стена на хладилното отделение.

Изваждане на отделението "Нула градуса":

Можете да извадите отделението "Нула градуса", за да имате повече място в хладилника. В този случай процедирайте по следния начин:

• За да улесните изваждането му, препоръчваме да изпразните (и евентуално да извадите) двете долни рафтове.
• изключете отделението
• извадете чекмеджето и бялата пластмасова рафтче под отделението.

Забележка: не е възможно да извадите горния рафт и страничните опори.

За да поставите отново отделението "Нула градуса", внимавайте да поставите отново бялата пластмасова рафтче на дъното на отделението, преди да вмъкнете чекмеджето и да активирате функцията. За да оптимизирате консумацията на енергия, се препоръчва да деактивирате отделението "Нула градуса" и да го извадите.

Почиствайте периодично отделението и неговите компоненти с кърпа и разтвор от топла вода (като внимавате да не потапяте във вода бялата пластмасова рафтче под чекмеджето) и неутрални препарати, специално предназначени за вътрешно почистване на хладилника.

Преди да почистите отделението (дори отвън), е необходимо да извадите чекмеджето, за да изключите електрическото захранване на отделението.

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати.

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ФРИЗЕРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ (ако има такова)

Във фризерното отделение **** можете също да замразявате пресни храни. Количеството пресни храни, което може да се замрази за 24 часа, е посочено на табелката с характеристиките.

Как да замразявате пресни храни

• Препоръчителната позиция за храните, които ще замразявате, е показана на фиг. 1, ако има решетка, или на фиг. 2, ако продуктът няма решетка.
• Поставете храните в средата на отделението ****, без да докосват вече замразените, като спазвате разстояние от около 20 мм (фиг. 1 и 2).

За сроковете за съхранение на пресни замразени храни следвайте указанията, показани отстрани. Когато купувате замразени храни, проверете дали:

• Опаковката или пакетът е непокътнат, тъй като храната може да е развалена. Ако опаковката е подута или има признаци на влага, това означава, че не е била съхранявана при най-добри условия и може да е започнало размразяване.
• Замразените храни трябва да се купуват последни и да се транспортират в термо чанти.
• Веднага щом се приберете у дома, поставете замразените храни в отделението за замразяване.
• Не замразявайте отново частично размразени храни; използвайте ги в рамките на 24 часа.
• Избягвайте или намалете до минимум температурните колебания. Спазвайте срока на годност, посочен върху опаковката.
• Винаги следвайте инструкциите на опаковката за съхранение на замразени храни.

Ледени кубчета

• Напълнете формата за лед до около 2/3 с вода и я поставете в отделението
• Ако формата залепне за дъното на отделението, не използвайте остри или режещи предмети, за да я отстраните.
• За да улесните изваждането на ледените кубчета от формата, я огънете леко.

Фиг. 1 Фиг. 2

1-3
4-7
8-12

КАК ДА РАЗМРАЗИТЕ УРЕДА

Преди да започнете размразяването, извадете щепсела от контакта или изключете електрическото захранване.

Размразяването на хладилното отделение е напълно автоматично. Периодичното наличие на водни капки по задната вътрешна стена на хладилното отделение показва фазата на автоматично размразяване. Размразената вода автоматично се отвежда към отвор за изтичане, след което се събира в съд, където се изпарява.

Почиствайте често отвора за оттичане на водата от размразяването, като използвате предоставения инструмент, за да осигурите постоянен и правилен отток на водата от размразяването. (Фиг. 1)

Размразяване на отделението (ако има такова)

Препоръчваме да размразявате отделението 1 или 2 пъти годишно или когато образуването на лед е прекомерно.

Образуването на лед е нормално явление. Количеството и скоростта, с която се натрупва, варират в зависимост от условията на околната среда и честотата на отваряне на вратата на фризера. Образуването на лед, особено в горния ръб на отделението, е естествено явление и не влияе върху работата на уреда. Препоръчително е да извършите размразяване, когато количеството храна в уреда е минимално.

• Отворете вратата и извадете всички храни, като ги поставите на много хладно място или в термична торба.
• Оставете вратата на фризера отворена, за да позволите размразяването.
• Почистете вътрешността на фризера с гъба, напоена с разтвор от топла вода и/или неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни почистващи препарати.
• Изплакнете и подсушете добре.
• Поставете храните.
• Затворете вратата.

Поставете отново щепсела в контакта и настройте уреда, като следвате инструкциите в главата „Как да използвате хладилното отделение“. Регулировките и изборите, направени преди изключването на уреда, се запазват.

Фиг. 1

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, извадете щепсела от контакта или изключете уреда от електрическата мрежа.

• Почиствайте периодично вътрешността на хладилното отделение с гъба, напоена с топла вода и/или неутрален почистващ препарат. Изплакнете и подсушете с мека кърпа. Не използвайте абразивни препарати.
• Не поставяйте разделителите във вода, а ги измивайте с влажна гъба.
• Почиствайте вътрешността на отделението за замразяване по време на размразяването.
• Периодично почиствайте вентилационните решетки и кондензатора от задната страна на уреда с прахосмукачка или четка.
• Почиствайте външната повърхност с мека кърпа, напоена с вода. Не използвайте абразивни препарати или гъби, препарати за отстраняване на петна (напр. ацетон, трихлоретилен) или оцет.

Продължително отсъствие

1. Изпразнете хладилника.
2. Изключете щепсела от контакта.
3. Размразете и почистете отделенията.
4. За да предотвратите образуването на мухъл, миризми и окисление, вратата на уреда трябва да остане отворена, ако уредът няма да се използва дълго време.
5. Почистете уреда.
6. Почиствайте вътрешността на отделението за замразяване (при моделите, които го имат) по време на размразяването.
7. Периодично почиствайте вътрешността на хладилното отделение с гъба, напоена с топла вода и/или неутрален почистващ препарат. Изплакнете и подсушете с мека кърпа. Не използвайте абразивни препарати.

СЛУЖБА ЗА ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

Преди да се свържете с отдела за обслужване на клиенти:

1. Проверете дали можете сами да отстраните повредата (вижте „Ръководство за отстраняване на неизправности“).
2. Изключете и включете отново уреда, за да се уверите, че проблемът е отстранен. Ако проблемът продължава, изключете и включете отново уреда след един час.
3. Ако уредът все още не работи, свържете се с отдела за обслужване на клиенти.

Посочете:

• вида на повредата
• модела
• сервизния номер (номера, който ще намерите върху табелката с данни, разположена във вътрешността на уреда), пълния си адрес
• телефонния си номер с код на района

СЕРВИЗ

0000 000 0000

Забележка:

Промяната на отварянето на вратата на уреда, извършена от отдел „Техническо обслужване“, не се счита за гаранционна намеса.

МОНТАЖ

• Не монтирайте уреда близо до източник на топлина. Монтирането в топла среда, излагането на пряка слънчева светлина или поставянето на уреда близо до източник на топлина (отоплителни уреди, фурни) УВЕЛИЧАВА КОНСУМАЦИЯТА НА ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЕНЕРГИЯ и ТРЯБВА ДА СЕ ИЗБЯГВА.
• Ако това не може да бъде избегнато, спазвайте следните минимални разстояния:
• 30 см от печки на дърва или петрол;
• 3 см от електрически и/или газови печки.
• Монтирайте дистанционните елементи (ако има такива) на задния панел на кондензатора, а не на задния панел на уреда.
• Поставете уреда на сухо и добре проветриво място, в идеално хоризонтално положение, като регулирате предните крачета, ако е необходимо.
• Почистете вътрешността. Монтирайте предоставените аксесоари.

Електрическо свързване

• Електрическите връзки трябва да отговарят на местните норми.
• Данните за напрежението и консумираната мощност са посочени на табелката с характеристики, намираща се във вътрешността на уреда.
• Заземяването на уреда е задължително по закон. Производителят не носи отговорност за евентуални наранявания на хора или домашни животни или материални щети, причинени от неспазване на горепосочените инструкции.
• Ако щепселът и контактът не са съвместими, накарайте квалифициран техник да смени контакта.
• Не използвайте удължители или многофункционални адаптери.

Електрическо изключване

За да изключите уреда от електрическата мрежа, извадете щепсела от контакта или изключете двуполюсния прекъсвач, разположен преди контакта.

КАК ДА РАБОТИ ХЛАДИЛНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Пускане на уреда в експлоатация

1. Поставете щепсела.
2. При включване на щепсела уредът обикновено е предварително настроен от фабриката на температура от 5°C.

Регулиране на температурата

• За регулиране на температурата вижте приложената продуктова карта.

Забележка:

Температурата на околния въздух, честотата на отваряне на вратата, поставянето на топли храни и неправилното позициониране на уреда могат да повлияят на вътрешните температури на хладилника, които могат да се различават от посочените на панела.

Как да съхранявате храните в хладилното отделение:

• Храните трябва да бъдат покрити, за да не изсъхнат.
• Разстоянието между рафтовете и задната вътрешна стена на хладилника осигурява свободна циркулация на въздуха. Не поставяйте храни в пряк контакт със задната стена на хладилното отделение. Не поставяйте все още топли храни в хладилника.
• Съхранявайте течностите в затворени съдове.

Внимание:

Съхранението на зеленчуци с високо съдържание на вода може да предизвика образуване на конденз върху стъклените рафтове; това не влияе на правилната работа на уреда.

ОТДЕЛЕНИЕ ЗА МЕСО И РИБА (в зависимост от

модела)

Отделението за месо и риба е специално проектирано да осигури по-дълго съхранение на тези пресни храни, без да променя хранителните стойности и първоначалната свежест.

В това отделение не се препоръчва да поставяте плодове или зеленчуци, тъй като температурата може да падне под 0°C и водата, съдържаща се в храните, може да се превърне в лед.

Регулиране на температурата

Температурата вътре в отделението за месо и риба е показана от позицията на стрелката на вратата на самото отделение и зависи от общата температура на хладилното отделение.

Препоръчва се да зададете температурата на хладилното отделение между +2°C и +6°C.

За да разберете дали температурата вътре в отделението за месо и риба е подходяща, вижте следните изображения:

Когато стрелката е позиционирана в лявата зона, трябва да увеличите температурата на хладилното отделение.

Когато стрелката е позиционирана в централната зона, температурата е подходяща.

Когато стрелката е позиционирана в дясната зона, трябва да намалите температурата на хладилното отделение.

Важно: в случай на активирана функция и наличие на храни с високо съдържание на вода, може да се образува конденз по рафтовете. В такъв случай временно деактивирайте функцията.

Отстраняване на отделението за месо и риба:

Ако на командния панел няма символ (вижте Краткото ръководство), за да се гарантира правилната работа на продукта, правилното съхранение на храните и оптимизирането на потреблението на енергия, се препоръчва да не се отстранява отделението за месо и риба. Във всички останали случаи, за да разполагате с по-голям обем на хладилника, можете да отстраните отделението за месо и риба.

Процедирайте по следния начин:

1. Извадете чекмеджето на отделението (Фигура 1).
2. Отстранете капака на чекмеджето, като действате върху скобите, които се намират от долната страна на капака (Фигура 2).

За да възстановите отделението за месо и риба, внимавайте да поставите отново капака на чекмеджето, преди да поставите самото чекмедже, и активирайте отново функцията.

1. Натиснете на командния панел бутона „Функция за отделението за месо и риба“ за три секунди, докато жълтият индикатор изгасне.

За да оптимизирате потреблението на енергия, се препоръчва да деактивирате отделението за месо и риба и да отстраните неговите компоненти (с изключение на рафта над чекмеджетата за плодове и зеленчуци).

Фиг. 1

Фиг. 2

ОТДЕЛЕНИЕ „НУЛА ГРАДУСА“ (в зависимост от модела)

Отделението „Нула градуса“ е специално проектирано да поддържа ниска температура и подходяща влажност, за да съхранява по-дълго пресни храни (например месо, риба, плодове и зимни зеленчуци).

Активиране и деактивиране на отделението

Температурата вътре в отделението е около 0°C, когато отделението е активно.

За да активирате отделението, натиснете бутона, показан на фигурата, за повече от една секунда, докато символът светне.

Светещият символ показва, че отделението работи. Натиснете отново бутона за повече от една секунда, за да деактивирате отделението.

За правилната работа на отделението „Zero Gradi“ е необходимо:

• хладилното отделение да е активно
• температурата на хладилното отделение да е между +2°C и +6°C
• чекмеджето да е поставено, за да се активира
• да не са избрани специални функции (Stand-by, Cooling-Off, Vacation – ако има такива). Ако е избрана някоя от тези специални функции, отделението „Zero Gradi“ трябва да се деактивира ръчно, като се внимава да се извадят пресните храни, съхранявани в него. При липса на ръчно деактивиране, отделението ще се деактивира автоматично след около 8 часа.

Забележка:

• ако символът не свети при активиране на отделението, проверете дали чекмеджето е поставено правилно; ако проблемът продължава, свържете се с оторизирания сервиз за техническа поддръжка
• ако отделението е активно и чекмеджето е отворено, символът на контролния панел може да се деактивира автоматично. При поставяне на чекмеджето символът ще се активира отново
• независимо от състоянието на отделението, може да се чуе лек шум, който се счита за нормален
• когато отделението не работи, температурата вътре зависи от общата температура на хладилното отделение. В този случай се препоръчва съхранение на плодове и зеленчуци, които не са чувствителни на студ (горски плодове, ябълки, кайсии, моркови, спанак, маруля и др.).

Важно: при активирана функция и наличие на храни с високо водно съдържание, може

да се образува конденз по рафтовете. В такъв случай временно деактивирайте функцията. Препоръчва се внимание при поставянето на храни и малки съдове на горния рафт на отделението „Zero Gradi“, за да се избегне падането им между чекмеджето и задната стена на хладилното отделение.

Премахване на отделението „Zero Gradi“:

За да разполагате с по-голям обем на хладилника, можете да премахнете отделението „Zero Gradi“. В този случай процедирайте по следния начин:

• за по-лесно изваждане се препоръчва да изпразните (и евентуално да премахнете) двете долни рафтчета
• Изпразнете отделението.
• Извадете чекмеджето и бялата пластмасова поставка под отделението.

Забележка: не е възможно да се отстранят горната поставка и страничните опори.

За да възстановите отделението „Zero Gradi“, внимавайте да поставите отново бялата пластмасова поставка в отделението, преди да поставите самото чекмедже и да активирате отново функцията. За оптимизиране на енергийното потребление се препоръчва да деактивирате отделението „Zero Gradi“ и да го извадите. Почиствайте периодично отделението и неговите компоненти с кърпа и разтвор от топла вода (като внимавате да не потапяте бялата пластмасова поставка във вода) и неутрални препарати, специфични за вътрешно почистване на хладилника.

Преди да почистите отделението (дори отвън), е необходимо да извадите чекмеджето, за да изключите електрическото захранване на отделението.

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати.

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ФРИЗЕРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ (ако има такова)

Във фризерното отделение можете също да замразявате пресни храни. Количеството пресни храни, което може да се замрази за 24 часа, е посочено на табелката с данни.

Как да процедирате при замразяване на пресни храни

• Препоръчителното място за храните, които ще замразявате, е показано на фиг. 1, ако има решетка, или на фиг. 2, ако решетката не е включена в комплекта.
• Поставете храните в средата на отделението
• *** така че те да не влизат в контакт с вече замразените, като спазвате разстояние от около 20 mm (фиг. 1 и 2).

За месеците на съхранение на прясно замразени храни се придържайте към таблицата отстрани.

При покупка на замразени храни се уверете, че:

Опаковката или торбичката са непокътнати, тъй като храната може да се развали. Ако торбичката е подута или има влажни петна, храната не е била съхранявана при оптимални условия и е започнала да се размразява. - Купувайте замразените храни последни и използвайте термо чанти за транспортиране. - Веднага щом се приберете у дома, поставете замразените храни във фризера. Не замразявайте отново частично размразени храни, а ги консумирайте в рамките на 24 часа. - Избягвайте или свеждайте до минимум температурните колебания. Спазвайте срока на годност, посочен на опаковката. - Винаги следвайте инструкциите на опаковката за съхранение на замразени храни.

Производство на ледени кубчета

• Напълнете съда за лед до 2/3 с вода и го поставете в отделението
• Ако съдът за лед е залепнал за дъното на отделението × * * *, не използвайте остри предмети, за да го отстраните.
• За да улесните изваждането на ледените кубчета от съда, леко го огънете.

Фиг. 1

Фиг. 2

1-3
4-7
8-12

КАК ДА РАЗМРАЗИТЕ УРЕДА

Преди да започнете размразяването, извадете щепсела от контакта или изключете електрическото захранване. Размразяването на хладилното отделение е напълно автоматично. Периодичното появяване на водни капки по задната вътрешна стена на хладилното отделение показва фазата на автоматично размразяване. Размразената вода автоматично се отвежда през дренажен отвор и се събира в контейнер, където се изпарява.

Редовно почиствайте вътрешността на дренажния отвор за размразената вода, като използвате приложения инструмент, за да осигурите постоянен и правилен отток на водата. (Фиг. 1)

Размразяване на отделението **** (ако има такова)

Препоръчваме да размразявате отделението 1 или 2 пъти годишно или когато образуването на скреж е прекомерно.

Образуването на скреж е нормално явление. Количеството и скоростта на натрупване варират в зависимост от условията на околната среда и честотата на отваряне на вратата на фризера. Натрупването на скреж, особено в горната част на отделението, е естествено явление и не възпрепятства правилната работа на уреда. Препоръчва се да извършите размразяване, когато запасите са минимални.

• Отворете вратата и извадете всички храни, като ги поставите на много хладно място или в термична торба.
• Оставете вратата отворена, за да позволите на скрежа да се стопи.
• Почистете вътрешността с гъба, напоена с разтвор от топла вода и/или неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни вещества.
• Изплакнете и подсушете внимателно.
• Подредете хранителните продукти.
• Затворете вратата. Включете щепсела обратно и стартирайте уреда, като следвате инструкциите в главата "Как да задвижите хладилното отделение". Настройките и изборите, направени преди изключването на уреда, ще бъдат възстановени.

Фиг. 1

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди да извършвате каквато и да е операция по поддръжка или почистване, извадете щепсела от контакта или по друг начин изключете уреда от електрическата мрежа.

• Почиствайте периодично хладилното отделение с гъба, напоена с топла вода и/или неутрален почистващ препарат. Изплакнете и подсушете с мека кърпа. Не използвайте абразивни материали.
• Разделителите не трябва да се потапят във вода, а да се измиват с леко влажна гъба.
• Почиствайте вътрешността на фризерното отделение по време на размразяването.
• Почиствайте периодично вентилационните решетки и кондензатора отзад на уреда с прахосмукачка или четка.
• Почиствайте външната страна с мека кърпа, напоена с вода. Не използвайте абразивни пасти или гъби, нито препарати за отстраняване на петна (напр. ацетон, трихлоретилен), нито оцет.

При продължително отсъствие

1. Изпразнете напълно хладилника.
2. Изключете уреда от електрическата мрежа.
3. Размразете и почистете вътрешността.
4. За да се предотврати образуването на мухъл, неприятни миризми и окисляване, вратата на уреда трябва да остане отворена, ако уредът не се използва дълго време.
5. Почистете уреда.
6. Почистете вътрешността на нискотемпературното отделение (в моделите, където е налично) по време на размразяването.
7. Периодично почиствайте вътрешността на хладилното отделение с гъба, напоена с топла вода и/или неутрален почистващ препарат. Изплакнете и подсушете с мека кърпа. Не използвайте абразивни материали.

СЛУЖБА ЗА ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

Преди да се свържете със Службата за техническа поддръжка:

1. Проверете дали не можете сами да отстраните неизправностите (вижте "Ръководство за отстраняване на неизправности").
2. Рестартирайте уреда, за да се уверите, че проблемът е отстранен. Ако резултатът е отрицателен, изключете отново уреда и повторете операцията след един час.
3. Ако резултатът все още е отрицателен, свържете се със Службата за техническа поддръжка.

Съобщете:

• вида на неизправността
• модела
• сервизния номер (цифрата, която се намираше след

думата SERVICE, върху табелката с фабричен номер, поставена вътре в уреда)

• вашият пълен адрес
• вашият телефонен номер и код

SERVICE

0000 000 0000

Забележка:

Обръщането на вратата на уреда, ако е извършено от Сервизната служба, не се счита за гаранционна намеса.

ИНСТАЛАЦИЯ

• Инсталирайте уреда далеч от източници на топлина. Инсталирането в топло помещение, излагането на пряка слънчева светлина или поставянето на уреда в близост до източник на топлина (радиатори, печки) увеличава консумацията на електроенергия и трябва да се избягва.
• Ако това не е възможно, трябва да се спазват следните минимални разстояния:
• 30 см от печки на въглища или петрол;
• 3 см от електрически и/или газови печки.
• Монтирайте дистанционните елементи (ако са включени в комплекта) на задната част на кондензатора, разположен зад уреда.
• Поставете го на сухо и добре проветриво място, на равна повърхност, като при необходимост регулирате предните крачета.
• Почистете вътрешността.
• Поставете аксесоарите от комплекта.
• Заземяването на уреда е задължително по закон. Производителят не носи отговорност за евентуални щети на хора, животни или вещи, причинени от неспазване на посочените по-горе норми.
• Ако щепселът и контактът не са от един и същи тип, накарайте квалифициран техник да смени контакта.
• Не използвайте удължители или множествени адаптери.

Електрическо изключване

Електрическото изключване трябва да е възможно чрез изваждане на щепсела или чрез двуполюсен мрежов прекъсвач, разположен преди контакта.

Електрическо свързване

• Електрическите връзки трябва да отговарят на местните разпоредби.
• Данните за напрежението и мощността са посочени на табелката с данни, разположена вътре в уреда.

РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА НА ХЛАДИЛНИКА

Работа на уреда

1. Свържете щепсела към контакта. 2. Когато свържете щепсела, уредът е фабрично настроен на термостат 5°C.

Регулиране на температурата

Във връзка с посочената картела на продукта

Забележка:

При термично претоварване, автоматичното отваряне на вратата, термостатът на предпазителите и предпазителят на термостата на уреда могат да повлияят на вътрешната температура на термостата, която може да се различава от посочената в таблицата.

Съхранение на храни в хладилното отделение:

Хранителните продукти трябва да бъдат покрити, за да се избегне абсорбирането на миризми в хладилника. Правилното разпределение на въздуха в рафтовете и в най-вътрешната стена на хладилника осигурява свободната циркулация на въздуха. Не поставяйте хранителните продукти върху вентилационните отвори или в най-вътрешната стена на хладилника. Не поставяйте хранителни продукти в хладилника, когато е включен. Съхранявайте течните продукти в затворени съдове.

Внимание:

Като твърдоплодни зеленчуци с уплътнена повърхност, подходящи за продължително съхранение. При такива условия не се препоръчва използването на функцията.

ХЛАДИЛНО ОТДЕЛЕНИЕ ЗА МЕСО И РИБА

(в зависимост от модела)

Хладилното отделение за месо и риба е проектирано специално за по-дълготрайно съхранение на пресни месо и риба, без да се променят хранителните им качества и да остават свежи. Не поставяйте плодове и зеленчуци в това отделение, тъй като температурата може да падне дори под 0°C и водата, съдържаща се в храните, може да замръзне.

Регулиране на температурата

Температурата във вътрешността на хладилното отделение за месо и риба се обозначава от позицията на регулатора в предната част на отделението и зависи от температурата на хладилника. Препоръчително е да настроите температурата на хладилника между +2°C и +6°C. За да регулирате температурата на хладилното отделение за месо и риба, вижте фигурите по-долу:

Отстранете по-дебелите, преди да използвате термостата на солния резервоар.

Указателят сочи към центъра, напр. температурата е катастрофална.

Относно дейността на биокетата още дея, преди всичко в терапевтичната част на талусиевото.

Важно: Ако функцията за супер замразяване се активира, когато има храни с високо съдържание на вода, може да се образуват малки кристали по рафтовете. В този случай изключете внимателно функцията за супер замразяване.

Отделение за месо и риба:

Ако на екрана на дисплея не се появи символът (вижте съответното ръководство), за да се осигури правилното функциониране на продукта, правилната поддръжка на храните или безопасната консумация на енергия, се препоръчва да не оставяте уреда за държава и риба. Във всички останали случаи можете да оставите уреда за държава и риба, за да се удължи експлоатационният живот на продукта.

Следвайте процедурата по-долу:

1. Отстранете чекмеджето на отделението (фигура 1).
2. Отстранете капака на чекмеджето, като преместите куките към долната страна на капака (фигура 2).

Изхвърлете мазнината. Ако я използвате за месо и риба, почистете я и я съхранявайте в хладилник, преди да я използвате отново.

1. Патното от ови нивака диаконтиу то купи «Аеитоургия

отделение за месо и риба“ за три секунди, докато светне жълтият индикатор.

Преди да използвате уреда, се препоръчва да го изключите от захранването за месо и риба и да оставите остатъците (освен ако не става въпрос за уреда за плодове и зеленчуци).

Фиг.1

Фиг.2

Отделение „ZERO DEGREES“

(ако е предвидено)

Отделението „ZERO DEGREES“ е проектирано специално за поддържане на ниска температура и висока влажност за по-дълго съхранение на пресни храни (например месо, риба, зимни плодове и зеленчуци).

Включване и изключване на хладилника

Температурата във вътрешността на хладилника е приблизително 0°C, когато хладилникът е включен.

Тя ще ускори процеса, натиснете бутона, който се появява на екрана за повече от един десетичен знак, за да изберете стойност.

Светещият символ показва, че уредът работи. Натиснете бутона за повече от една секунда, за да деактивирате уреда.

За да осигурите правилна работа на отделението „нула градуса“:

• Хладилникът трябва да е включен – температурата на хладилника трябва да е между +2°C и +6°C.
• Той трябва да бъде точен, за да е възможно функционирането.
• Не трябва да са избрани специални функции (Stand-by (Режим на готовност), Cooling-Off (Изключване на охлаждането), Vacation (Ваканция)), ако има такива.

Ако е избрана някоя от тези специални функции, хладилникът „нула градуса“ трябва да се изключи ръчно и да се оставят храните, които съдържа. Ако не се изключи ръчно, хладилникът ще се изключи автоматично след максимум 8 часа.

Забележка:

• Ако символът не светне, когато камерата се активира, уверете се, че кабелът е свързан правилно. Ако проблемът продължава, свържете се с оторизирания сервиз за техническа поддръжка. - Ако камерата е активирана и кабелът е свързан, символът трябва да светне автоматично. Когато кабелът се изключи, символът изгасва. - В зависимост от състоянието на камерата, може да се чуе лек звук, който се счита за нормален.
• От аварийното изпускане, температурата на изпусканото вещество зависи от общата температура на изпусканото вещество. В този случай се препоръчва изпускане на веществото за поддържане на работните характеристики, ако веществото е чувствително към замръзване (плодове, зеленчуци, месо, риба, яйца, мляко и др.).

Важно: ако функцията е активирана и има храни с високо съдържание на вода, може да се образуват малки количества лед по рафтовете. В този случай временно изключете функцията. Необходимо е внимание при поставянето на храни и съдове с малки обеми на горния рафт на отделението „нула градуса“, за да се избегне случайно падане между чекмеджето и вътрешната стена на хладилника.

Премахване на отделението „нула градуса“:

За да създадете повече място в хладилника, можете да премахнете отделението „нула градуса“. В този случай следвайте процедурата по-долу:

• Преди да включите апарата, отстранете (и изхвърлете) двете долни рафтове, за да се активира охлаждането, и отстранете съдържанието на долното пластмасово рафтче под камерата.

Забележка: горното рафтче и пластмасовите скоби не могат да бъдат отстранени.

При включване на камерата без охлаждане, първо поставете охлаждащия елемент в камерата и след това съдържанието, и включете отново функцията. За оптимална работа се препоръчва да включите и изключите камерата без охлаждане. Проверете камерата и аксесоарите с помощта на мека кърпа и топла вода (или обикновена вода, като извадите долното пластмасово рафтче под съдържанието) и неутрален почистващ препарат, особено за почистване на вътрешността на уреда.

Преди да почистите камерата (дори и отвън), трябва да извадите съдържанието, за да се изключи електрическото захранване на камерата.

Не използвайте абразивни почистващи препарати.

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ФУНКЦИЯТА ЗА ЗАМРАЗЯВАНЕ (ако е предвидена)

При замразяване трябва да замразите пресни храни. Количеството пресни храни, които могат да бъдат замразени за 24 часа, е посочено на табелката на уреда.

Как да замразите пресни храни

Мястото, което се препоръчва за храните, които искате да замразите, е показано на фиг.1, ако има такава, или на фиг.2, ако не е предвидена. Поставете храните в средата на отделението, без да докосвате тези, които са замразени, като поддържате разстояние от около 20 мм (фиг.1 и 2).

За месеците на съхранение на замразените храни вижте таблицата на фиг.3.

При покупка на замразени храни, обърнете внимание на:

Опаковката или пакетът е непокътнат, тъй като продуктът може да е бил развален. Ако пакетът е подут или има влага, условията не са били идеални и продуктът може да е започнал да се разваля. Купувайте замразени храни накрая и използвайте топлоизолираща чанта за транспортиране. Веднага след като се приберете у дома, поставете замразените храни във фризера. Не замразявайте храни, които са били размразени, а ги консумирайте в рамките на 24 часа. Избягвайте да ги поставяте до храни, които вече са замразени. Спазвайте инструкциите на опаковката. Следвайте указанията на уреда за съхранение на замразените храни.

Замразяване на кубчета лед

Напълнете формата за лед до 2/3 с вода и я поставете във фризера. * * * - Ако формата за лед залепне за дъното на фризера ***, използвайте дървена или пластмасова лопатка, за да я извадите. За да улесните изваждането на кубчетата лед от формата, я навлажнете.

Фиг.1

1-3
4-7
8-12

КАК ДА ПРАВИТЕ РАЗМРАЗЯВАНЕ

Преди да започнете размразяването, изключете уреда от електрическата мрежа и извадете щепсела от контакта.

Размразяването на фризера става напълно автоматично. Наличието на следи от вода по вътрешните стени на фризера показва, че протича автоматичното размразяване. Водата от размразяването се отвежда автоматично за изпаряване и впоследствие се събира в съд, където се изпарява.

Почиствайте редовно отвора за оттичане на водата от размразяването, като използвате инструмента, който се доставя с оборудването, за да осигурите постоянно и правилно оттичане на водата от размразяването. (Фиг. 1)

Размразяване на отделението (ако има такова)

Препоръчваме да правите размразяване на фризера 1 или 2 пъти годишно или когато образуването на лед е прекомерно.

Образуването на лед е естествено явление. Количеството и скоростта на образуване зависят от условията на околната среда и от честотата на отваряне на вратата. Н

Концентрацията, особено в горната част на фризера, е естествено явление и не изключва правилното функциониране на уреда.

Препоръчва се да правите размразяване, когато замразените храни са минимално количество.

Отворете вратата, извадете всички храни и ги увийте в дебел плат или в хартиени торби. Оставете вратата отворена, за да улесните топенето на леда. Почистете вътрешността на фризера с гъба, напоена с хладка вода и/или с неутрален почистващ препарат. Не използвайте почистващи препарати на прах. Извадете и подсушете внимателно. Подредете храните. Затворете вратата.

Свържете отново уреда към електрическата мрежа и след това го включете, като следвате указанията в раздела „Как работи уредът“. Регулираните настройки, които са били зададени преди размразяването, се възстановяват.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

Преди каквато и да е дейност по поддръжка или почистване, изключете уреда от електрическата мрежа или изключете уреда от електрическата мрежа.

Почиствайте периодично вътрешността с гъба, напоена с топла вода и/или неутрален почистващ препарат. Извадете и избършете с мека кърпа. Не използвайте твърди гъби. Аксесоарите трябва да се мият отделно в топла вода, а не в съдомиялна машина. Почиствайте вътрешността на хладилника по време на размразяване. Почиствайте периодично вентилационните решетки и кондензатора в долната част на уреда с прахосмукачка или четка. Почиствайте външността с мека кърпа, напоена с вода. Не използвайте абразивни почистващи препарати (напр. ацетон, хлор) или оцет.

При продължително отсъствие

1. Изпразнете напълно хладилника.
2. Изключете уреда от електрическата мрежа.
3. Извършете размразяване и почистете вътрешността.
4. За да предотвратите образуването на мухъл, неприятни миризми и окисляване, когато не използвате уреда дълго време, оставете вратата на уреда отворена.
5. Почистете уреда.

Почиствайте вътрешността на фризера (при моделите, където има такъв) по време на размразяване. Почиствайте периодично вътрешността с гъба, напоена с топла вода и/или неутрален почистващ препарат. Извадете и избършете с мека кърпа. Не използвайте твърди гъби.

СЕРВИЗ

Свържете се със сервиза:

1. Уверете се, че не можете сами да отстраните повредата (вижте „Ръководство за отстраняване на неизправности“).
2. Изключете уреда и проверете дали проблемът е отстранен. Ако резултатът е отрицателен, включете уреда отново и повторете операцията след един час.
3. Ако резултатът отново е отрицателен, свържете се със сервиза.

Δηλωσε

Това е важно за μντελσ.

• τον αριθμό του Σέρβις (ο αριθμός μετά τη λέξη SERVICE, πάνω στην ετικέτα με τον αριθμό μητρώου που βρίσκεται στο εσωτερικό της συσκευής) Την παροχή δείξτε τον αριθμό της εγγύησης και το αυτόματο

SERVICE 00000000000

Σημείωση:

Във вентилационния отвор на въздуха на помещението се влиза от външната страна, като се отстранява решетка, която се държи с винтове.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Εγκαταστήστε τη συσκευή μακριά από πηγές θερμότητας. Η εγκατάσταση σε θερμό περιβάλλον, η άμεση έκθεση σε ηλιακές ακτίνες ή η τοποθέτηση της συσκευής κοντά σε πηγές θερμότητας (καλοριφέρ, σόμπες μαγειρέματος), αυξάνει την κατανάλωση ρεύματος και πρέπει να αποφεύγεται. Εάν αυτό δεν είναι εφικτό, τηρήστε τις ακόλουθες ελάχιστες αποστάσεις: 30 cm από κουζίνες με καύσιμο πετρελαίου; 3 cm από ηλεκτρικές κουζίνες και/ή κουζίνες υγραερίου. Τοποθετήστε τους αποστάτες (εάν υπάρχουν) πίσω από το συμπυκνωτή, που βρίσκεται στο πίσω μέρος της συσκευής. Τοποθετήστε τη συσκευή σε επίπεδο χώρο, σε οριζόντια θέση ρυθμίζοντας αν είναι αναγκαία τα μπροστινά ποδαράκια. Καθαρίστε το εσωτερικό. Τοποθετήστε τα εξαρτήματα του ψυγείου.

Ηλεκτρική σύνδεση

Електрическите връзки трябва да се съобразяват с местните разпоредби.

Тази инструкция се отнася за частта на тока и за изискваната мощност, посочени на табелката с номера на модела от вътрешната страна на уредбата. Съответствието на уредбата е задължително изискване на закона. Производителят не носи отговорност за евентуални щети на хора, животни или предмети, причинени от неправилна употреба. - Ако щепселът не пасва на контакта, електротехник трябва да замени контакта. Не използвайте удължители или адаптери.

Ηλεκτρική σύνδεση

Η ηλεκτρική αποσύνδεση πρέπει να είναι δυνατή βγάζοντας το φις ή με διπολικό διακόπτη στο δίκτυο πριν από την πρίζα.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ХЛАДИЛНАТА ЧАСТ И НЕЙНИТЕ ФУНКЦИИ

За да включите уреда

1. Поставете щепсела в контакта.
2. В завода уредът обикновено се настройва на температура от 5°C. Ако на дисплея A се вижда само една светеща точка (режим на готовност), натиснете бутона за стартиране B.

Регулиране на температурата

Вижте приложения информационен лист за указания относно регулирането на температурата.

Забележка:

Стайната температура, разположението на уреда и честотата на отваряне на вратата влияят на вътрешната температура и тя може да се различава от показаната на дисплея.

Разполагане на хранителни продукти в хладилното отделение:

• Всички хранителни продукти трябва да бъдат покрити, за да се предотврати изсушаване. В празното пространство между рафтовете и задния вътрешен панел на хладилника въздухът трябва да циркулира свободно.
• Не поставяйте хранителни продукти директно до задния панел на хладилното отделение.
• Не поставяйте топли хранителни продукти в хладилника.
• Съхранявайте течности в съдове с капак.

Важно:

Ако зеленчуци с високо съдържание на вода се съхраняват в хладилника, по стъклените рафтове на чекмеджето за плодове и зеленчуци може да се образува конденз. Това обаче не влияе на функционирането на уреда.

Отделение за месо и риба (при някои модели)

Отделението за месо и риба е специално проектирано да гарантира, че прясното месо и прясната риба запазват по-дълго свежестта си и съхраняват първоначалните си хранителни вещества и свежест.

Не поставяйте плодове и зеленчуци в това отделение. Температурата може да падне под 0°C и течността в плодовете и зеленчуците може да замръзне.

Настройка на температурата

Температурата в отделението за месо и риба се показва от индикатора на вратата на уреда и е свързана с температурата в хладилното отделение.

Температурата в хладилното отделение трябва да бъде зададена между +2°C и +6°C.

На изображенията по-долу е показано как да определите дали температурата в отделението за месо и риба е подходяща:

Когато индикаторът е в лявата зона, температурата в хладилното отделение трябва да се повиши.

Когато индикаторът е в средната зона, температурата е правилна.

Когато индикаторът е в дясната зона, температурата в хладилното отделение трябва да се понижи.

Важно: когато функцията е активирана и в отделението има храни с високо съдържание на влага, може да се образува конденз по рафтовете. В такъв случай временно изключете функцията.

Изваждане на отделението за месо и риба:

Ако на контролния панел няма символ - (вижте Краткото ръководство), не трябва да изваждате отделението за месо и риба. Това е така, защото уредът няма да функционира правилно, ще увеличи консумацията на енергия и храните няма да се съхраняват правилно. В противен случай, за да получите повече пространство в хладилника, отделението за месо и риба може да бъде извадено.

Направете следното:

1. Извадете чекмеджето (Фиг.1).
2. Отстранете капака на чекмеджето, като освободите куките, които са на долната част на самия капак (Фиг.2).

Когато отделението за месо и риба не се използва, капакът трябва да се постави обратно, преди самото чекмедже да се върне на мястото си. След това активирайте функцията.

1. Натиснете бутона "Отделение за месо и риба" на контролния панел и го задръжте натиснат за три секунди, докато жълтата контролна лампа изгасне.

За да оптимизирате енергопотреблението, препоръчваме да изключите отделението за месо и риба и да извадите неговите части (с изключение на рафта над чекмеджетата за плодове и зеленчуци).

Фиг. 1

Фиг. 2

ОТДЕЛЕНИЕ "НУЛА ГРАДУСА" (в зависимост от модела)

Отделението "Нула градуса" е специално проектирано да поддържа ниска температура и правилна влажност, за да съхранява пресни продукти по-дълго (като месо, риба, плодове и зимни зеленчуци).

Активиране и деактивиране на отделението

Температурата в отделението е около 0°C, когато е активирано.

За да активирате отделението, натиснете и задръжте бутона за повече от една секунда, както е показано на фигурата, докато символът светне.

Символът свети и показва, че отделението е в действие. Натиснете и задръжте бутона за повече от една секунда отново, за да изключите функцията.

За правилното функциониране на отделението "Нула градуса" е необходимо:

• хладилната камера да е включена
• температурата в хладилната камера да бъде между +2° C и +6° C
• чекмеджето да е поставено, за да се позволи активирането
• да не са избрани специални функции като Stand-by, Cooling-Off, Vacation (в зависимост от модела). Ако е избрана някоя от горепосочените специални функции, отделението "Нула градуса" трябва да се изключи ръчно и съхраняваните там храни трябва да се отстранят. Ако отделението не бъде изключено ръчно, то ще се изключи автоматично след около 8 часа.

Забележка:

• ако символът не светне при активиране на отделението, проверете дали чекмеджето е поставено правилно; ако проблемът продължава, свържете се с оторизиран сервиз.
• ако отделението е активирано и чекмеджето е отворено, символът на контролния панел може да се изключи автоматично. Когато поставите отново чекмеджето, символът ще се активира отново.
• Независимо от състоянието на отделението, е възможно да чуете звук, който е нормален.
• Когато отделението не е активирано, температурата в него зависи от температурата в останалата част на хладилното отделение. Препоръчваме да съхранявате само плодове и зеленчуци, които не са чувствителни към студ (горски плодове, ябълки, кайсии, моркови, спанак, маруля и др.).

Важно: когато функцията е активирана и в отделението има храна с високо съдържание на влага, по рафтовете може да се образува конденз. В такъв случай временно изключете функцията. Препоръчваме да бъдете внимателни, когато поставяте храни и малки съдове на рафта над отделението "Нула градуса", тъй като те могат да паднат между чекмеджето и задната стена на хладилника.

Изваждане на отделението "Нула градуса":

Когато е необходимо повече пространство в хладилното отделение, отделението "Нула градуса" може да бъде извадено. Направете следното:

• За да улесните изваждането, препоръчваме да изпразните (и евентуално да извадите) двете долни рафтове на вратата.
• изключете отделението
• извадете чекмеджето и бялата пластмасова поставка под отделението.

Забележка: Не е възможно да извадите горния рафт и страничните опори.

Когато отделението "Нула градуса" не се използва, бялата пластмасова поставка под отделението трябва да се постави обратно, преди да поставите обратно самото чекмедже. След това активирайте функцията. За да оптимизирате енергийната консумация на уреда, препоръчваме да изключите отделението "Нула градуса" и да го извадите.

Почиствайте редовно отделението с кърпа, напоена с хладка вода и мек почистващ препарат, предназначен за вътрешно почистване на хладилници. Уверете се, че бялата пластмасова поставка под отделението не се потапя във вода.

Преди да почиствате отделението (дори отвън), трябва да извадите чекмеджето, за да го изключите от електрическата мрежа.

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФРИЗЕРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ (ако има такова)

Във фризерното отделение можете да замразявате пресни храни. На табелката с технически данни е посочено какво количество пресни храни може да се замрази за едно денонощие (24 часа).

Замразяване на пресни храни

• На фиг. 1 е показано как храните, които ще се замразяват, трябва да се поставят във фризерно отделение с решетка. Ако решетка не е включена, поставете храните както е показано на фиг. 2.
• Поставете храните в средата на отделението, без да ги докосвате до вече замразени храни, и оставете разстояние от около 20 mm (фиг. 1 и 2).

В приложената таблица е посочено колко месеца могат да се съхраняват различни замразени храни във фризера. Следвайте тези указания. Имайте предвид, когато купувате замразени храни:

Уверете се, че опаковката или обвивката е непокътната, тъй като в противен случай качеството на храната може да е влошено. Ако опаковката е набръчкана или има петна от влага, храната не е съхранявана при оптимални условия и съществува риск да е започнала да се размразява.

• Планирайте обиколката си в магазина, така че да отидете до фризера последно, и използвайте хладилни чанти за транспортиране до вкъщи. Приберете замразените храни във фризера веднага щом се приберете.
• Размразените храни не трябва да се замразяват отново, а трябва да се консумират в рамките на 24 часа.
• Уверете се, че температурните колебания на храните са възможно най-малки. Спазвайте срока на годност, посочен на опаковката. Винаги следвайте инструкциите за съхранение на замразени храни, посочени на опаковката.
• Приготвяне на ледени кубчета

Напълнете съда за лед до 2/3 с вода и го поставете обратно във фризерното отделение. Не използвайте остри или заострени предмети, за да извадите съда за лед, ако е залепнал за дъното на фризерното отделение. Огънете леко съда за лед, за да извадите по-лесно ледените кубчета.

• Фиг. 1

Фиг. 1

Фиг. 2

1-3
4-7
8-12

РАЗМРАЗЯВАНЕ НА УРЕДА

Винаги изваждайте щепсела от контакта или изключвайте хладилника от електрическата мрежа по друг начин, преди да размразите уреда.

Размразяването на хладилното отделение става напълно автоматично. Напълно нормално е да се образуват водни капки по задната вътрешна стена на хладилното отделение и това показва, че автоматичната програма за размразяване е в действие. Размразената вода се отвежда до дренажен отвор и след това се събира в съд, където се изпарява.

Почиствайте редовно дренажния отвор с помощта на специалния инструмент, за да може размразената вода винаги да се отвежда правилно. (Фиг. 1)

Размразяване на отделението (ако има такова)

Препоръчваме да размразявате фризерното отделение 1 или 2 пъти годишно, когато слоят скреж по стените стане твърде дебел.

Нормално е да се образува скреж. Колко скреж се образува и колко бързо става това зависи от условията на околната среда и от това колко често се отваря вратата. Особено много скреж се образува в горната част на фризерното отделение, но това е напълно нормално и не влошава работата на уреда.

Добра практика е да размразявате, когато запасът от хранителни продукти не е голям.

• Отворете вратата, извадете всички хранителни продукти и ги поставете на много хладно място или в хладилна чанта.
• Оставете вратата отворена, за да се стопи скрежът.
• Почистете вътрешността на фризера с гъба, напоена със смес от хладка вода и мек почистващ препарат. Не използвайте абразивни материали.
• Изплакнете и подсушете старателно. Поставете хранителните продукти обратно във фризера.
• Затворете вратата.

Поставете обратно щепсела и стартирайте уреда според инструкциите в глава „Използване на хладилното отделение и неговите функции“.

Тогава настройките, които са били, когато уредът е бил изключен, се възстановяват.

Фиг. 1

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Винаги изваждайте щепсела от контакта или изключвайте хладилника от електрическата мрежа по друг начин, преди да извършвате какъвто и да е вид почистване и поддръжка.

• Редовно почиствайте хладилното отделение с гъба, напоена с хладка вода и мек почистващ препарат. Изплакнете и подсушете с мека кърпа. Не използвайте абразивни материали.
• Рафтовете не трябва да се поставят във вода, а трябва да се почистват с влажна гъба.
• Почиствайте вътрешността на фризерното отделение по време на размразяването.
• Редовно почиствайте вентилационните решетки и кондензатора, който се намира на гърба на хладилника. Използвайте прахосмукачка или четка.
• Почиствайте външната страна на уреда с мека кърпа, напоена с вода. Не използвайте абразивни материали, абразивни гъби, препарати за отстраняване на петна (напр. ацетон, трихлоретилен) или оцет.

Когато отсъствате (по-дълго отсъствие)

1. Извадете всички хранителни продукти от хладилника.
2. Изключете уреда от електрическата мрежа.
3. Размразете уреда и го почистете отвътре.
4. За да избегнете образуването на мухъл, неприятна миризма или ръжда, вратата винаги трябва да се оставя отворена, когато уредът не работи за по-дълъг период.
5. Почистване на хладилника.
6. Почиствайте вътрешността на нискотемпературното отделение (при моделите, където има такова) по време на размразяването.
7. Редовно почиствайте хладилното отделение с гъба, напоена с хладка вода и мек почистващ препарат. Изплакнете и подсушете с мека кърпа. Не използвайте абразивни материали.

СЕРВИЗ

Преди да се свържете със сервиза:

1. Опитайте се да отстраните повредата сами (вижте "Отстраняване на неизправности").
2. Включете отново уреда, за да проверите дали повредата е отстранена. Ако не е, извадете щепсела от контакта, оставете уреда да почива един час и след това опитайте отново.
3. Ако не успеете да отстраните повредата сами, свържете се със сервиза.

Посочете:

Какъв тип проблем е - Модел

• Сервизен номер (този номер се намира след думата SERVICE на табелката с данни, която е вътре в уреда) Пълен адрес
• Телефонен номер и код на района

СЕРВИЗ

0000 000 0000

Забележка:

Смяната на посоката на отваряне на вратата, извършена от сервиз, не се покрива от гаранцията.

ИНСТАЛАЦИЯ

• Не поставяйте уреда в близост до източник на топлина. Ако уредът е поставен в топло помещение или в близост до източници на топлина (радиатори, печки) или е изложен на пряка слънчева светлина, консумацията на енергия се увеличава, което трябва да се избягва.
• Ако уредът не може да бъде поставен далеч от източници на топлина, трябва да се спазват следните минимални разстояния:
• 30 см – от печки на въглища или газ;
• 3 см – от електрически и/или газови печки.
• Монтирайте дистанционните елементи (при някои модели) на гърба на кондензатора, който се намира на гърба на уреда.
• Поставете уреда на сухо място с добра вентилация. Изравнете уреда. Регулирайте височината с предните крачета, ако е необходимо.
• Почистете вътрешността на уреда. Поставете приложените аксесоари.

Съгласно закона е задължително уредът да бъде заземен. Производителят не носи отговорност за наранявания на хора или щети на имущество, възникнали в резултат на неспазване на тези инструкции. - Ако щепселът и контактът не са от един и същи тип, накарайте квалифициран техник да смени контакта. - Не използвайте удължители или адаптери.

Изключване на уреда от електрическата мрежа

Трябва да е възможно уредът да бъде изключен от електрическата мрежа, или чрез изваждане на щепсела от контакта, или с помощта на двуполюсен прекъсвач, който трябва да бъде поставен между уреда и контакта.

Електрическо свързване

Електрическото свързване трябва да се извърши в съответствие с действащите местни разпоредби. Данните за напрежението и консумацията на енергия са посочени на табелката с технически данни, която се намира вътре в шкафа.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ХЛАДИЛНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Включете уреда

1. Поставете щепсела в контакта
2. Когато уредът се свърже към електрическата мрежа, температурата обикновено е фабрично зададена на 5°C.

Регулиране на температурата

Вижте описанието на продукта относно регулирането на температурата.

Забележка:

Температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратата, поставянето на топли храни и неправилното разположение на уреда могат да повлияят на температурата вътре в хладилника и тя може да се различава от показаната на дисплея.

Съхранение на храни в хладилното отделение:

• Сварените храни трябва да бъдат покрити, за да не изсъхнат. Разстоянието между рафтовете и задната стена на хладилника позволява на въздуха да циркулира свободно.
• Не поставяйте храните плътно до задната стена на хладилното отделение.
• Не поставяйте топли храни в хладилника.
• Съхранявайте течности в затворени съдове.

Забележка:

Съхраняването на зеленчуци с високо водно съдържание може да доведе до образуване на конденз по стъклените рафтове. Това не оказва влияние върху функционирането на уреда.

СЕКЦИЯ ЗА МЕСО/РИБА (в зависимост от модела)

Секцията за месо/риба е проектирана да гарантира по-дълго съхранение на тези пресни храни, без да се влошават хранителните стойности и първоначалната свежест.

Не се препоръчва да поставяте плодове и зеленчуци в тази секция, тъй като температурата може да бъде под 0°C и водата в храните може да замръзне.

Настройка на температурата

Температурата в секцията за месо/риба се показва от стрелката на вратата на секцията и зависи от общата температура в хладилната секция.

Препоръчително е да настроите температурата в хладилната секция между +2°C и +6°C.

За да разберете дали температурата в секцията за месо/риба е правилна, вижте изображенията по-долу:

Когато стрелката е в лявото поле, температурата в хладилната секция трябва да се увеличи.

Когато стрелката е в средното поле, температурата е правилна.

Когато стрелката е в дясното поле, температурата в хладилната секция трябва да се намали.

Важно: Когато функцията е активирана и има храни с високо водно съдържание в секцията, може да се образува конденз по рафтовете. В този случай функцията временно се изключва.

Премахване на секцията за месо/риба:

Ако символът не присъства на контролния панел (вижте Бързия справочник), не се препоръчва да премахвате секцията за месо/риба, за да гарантирате правилната работа на уреда, правилното съхранение на храните и оптимизиране на потреблението на електроенергия. Във всички останали случаи е възможно да премахнете секцията за месо/риба, за да получите повече място в хладилника.

Процедирайте по следния начин:

1. Извадете чекмеджето от секцията (Фигура 1).
2. Отстранете капака на чекмеджето, като освободите куките, разположени под самия капак (Фиг. 2).

Когато секцията за месо/риба се активира отново, трябва да поставите капака обратно върху чекмеджето и да включите функцията.

1. На контролния панел натиснете бутона за "Функция на секцията за месо/риба" за три секунди, докато жълтият индикатор изгасне.

За да оптимизирате консумацията на електроенергия, се препоръчва да изключите секцията за месо/риба и да извадите компонентите (с изключение на рафта над чекмеджетата за плодове и зеленчуци).

Фиг. 1

Фиг. 2

"ЗОНА НА НУЛЕВА ГРАДИНА" (в зависимост от модела)

"Зоната на нулева градина" е разработена да поддържа ниска температура и подходяща влажност, за да може свежите храни да се съхраняват по-дълго (например месо, риба, плодове и зимни зеленчуци).

Активиране и деактивиране на секцията

Температурата в секцията е около 0° C, когато е активирана.

За да включите секцията, натиснете бутона, показан на фигурата, за повече от една секунда, докато символът светне.

Светещ символ показва, че секцията работи. Натиснете отново бутона за повече от една секунда, за да изключите секцията.

За да функционира правилно "Зоната на нулева градина", трябва:

• хладилната секция да е активирана
• температурата в хладилната секция да е между +2 °C и +6 °C
• Поставете нашето чекмедже на място, за да може секцията да се активира.
• Специалните функции (Stand-by, Cooling-Off, Vacation - при някои версии) не са избрани. Ако е избрана една от тези специални функции, "зоната на нула градуса" трябва да се деактивира ръчно и пресните храни да се отстранят. Ако секцията не се деактивира ръчно, тя се деактивира автоматично след около 8 часа.

Забележка:

• Ако символът не светне, когато секцията се активира, проверете дали чекмеджето е поставено правилно. Ако проблемът продължава, свържете се с отдел „Сервиз“.
• Ако секцията е активирана и чекмеджето е отворено, символът на панела за управление може да се деактивира автоматично. Поставете чекмеджето и символът ще се активира отново.
• Независимо от състоянието на секцията, може да се чуе слаб звук, което е напълно нормално.
• Когато секцията не е в действие, температурата вътре в секцията зависи от общата температура в хладилното отделение. В този случай се препоръчва да съхранявате плодове и зеленчуци, които не са чувствителни към студ (горски плодове, ябълки, кайсии, моркови, спанак, маруля и др.).

Важно: Когато секцията е включена и в нея има храни с високо водно съдържание, по рафтовете може да се образува конденз. В този случай секцията временно се изключва. Бъдете внимателни при поставянето на малки храни и съдове на горния рафт в "зоната на нула градуса", за да предотвратите падането им между чекмеджето и задната стена на хладилното отделение.

Премахване на "зоната на нула градуса":

Възможно е да премахнете "зоната на нула градуса", за да получите повече място в хладилника. Действайте по следния начин:

• За да улесните изваждането, препоръчваме да изпразните (и евентуално да премахнете) двата долни рафта на вратата.
• Изключете секцията.
• Извадете чекмеджето и бялата пластмасова поставка под секцията.

Забележка: Не е възможно да премахнете горния рафт и страничните опори.

"Зоната на нула градуса" може да се монтира отново, като първо поставите бялата пластмасова поставка на място под секцията, а след това чекмеджето. След това активирайте отново функцията. За да спестите енергия, се препоръчва да деактивирате "зоната на нула градуса" и да я премахнете.

Почиствайте редовно отделението и компонентите с кърпа и смес от хладка вода (не потапяйте бялата пластмасова поставка под чекмеджето във вода) и неутрален препарат за почистване на хладилници.

За почистване на отделението (също и отвън) трябва да извадите чекмеджето и да изключите отделението от електрическата мрежа.

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФРИЗЕРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ (някои версии)

Във фризерното отделение *** можете да замразявате пресни храни. Количеството пресни храни, което може да се замрази за 24 часа, е посочено на табелката с данни.

Замразяване на пресни храни

Препоръчителното положение за замразяване на храни е както на фиг. 1, ако решетката е на място. Ако няма решетка, вижте фиг. 2. - Поставете храните в средата на отделението ****, без да влизат в контакт с вече замразените храни. Запазете разстояние от около 20 мм (фиг. 1 и 2).

В таблицата до вас виждате колко месеца можете да съхранявате замразени храни.

Когато купувате замразени храни, трябва да се уверите, че:

• Опаковката е в добро състояние, така че храните да не са се развалили. Ако опаковката е издута или има мокри петна по нея, значи не е била съхранявана правилно и може да е била подложена на частично размразяване. Винаги купувайте замразените храни накрая и ги транспортирайте у дома в хладилна чанта.
• Поставете ги във фризерното отделение веднага щом се приберете у дома.
• Не замразявайте отново частично размразени храни, а ги изяжте в рамките на 24 часа.
• Избягвайте температурни колебания или ги намалете до минимум. Съобразявайте се със срока на годност, посочен върху опаковката.
• Винаги следвайте инструкциите на опаковката за съхранение на замразените храни.

Производство на ледени кубчета

• Напълнете тавата за лед до 2/3 с вода и я поставете в отделението ***.
• Ако тавата замръзне към дъното на отделението ****, не използвайте остри предмети, за да я откачите.
• Ледените кубчета се отделят по-лесно, ако тавата за лед се огъне внимателно.

Фиг. 1 Фиг. 2

1-3
4-7
8-12

РАЗМРАЗЯВАНЕ НА УРЕДА

Преди размразяване извадете щепсела от контакта или изключете захранването.

Размразяването на хладилното отделение става автоматично. Периодичното образуване на водни капки по задната стена на хладилното отделение показва, че уредът се размразява.

Талата вода се стича през дренажен отвор и се събира в съд, където се изпарява.

Почиствайте редовно дренажния отвор с приложения инструмент, за да може стопената вода винаги да се оттича. (Фиг. 1)

Размразяване на отделението *** (някои версии)

Препоръчително е да размразявате отделението * 1 до 2 пъти годишно или когато се е образувала по-голяма (ОПМ) скреж.

Образуването на скреж е нормално. Колко бързо се образува скреж и колко много зависи от температурата на околната среда и от това колко често се отваря вратата на фризера. Образуването на скреж в горната част на отделението е нормално и не влияе на работата на уреда.

Размразяването трябва да се извършва, когато в отделението има минимално количество храни.

• Отворете вратата и извадете всички храни. Поставете ги на много хладно място или в хладилна чанта. Оставете вратата отворена, за да ускорите размразяването.
• Почистете вътрешността на фризера с гъба, напоена с хладка вода, евентуално с добавка на неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни почистващи препарати.
• Измийте и подсушете внимателно.
• Поставете отново хранителните продукти. Затворете вратата.

Поставете отново щепсела в контакта и стартирайте уреда, както е описано в главата „Използване на хладилната секция“. Настройките и изборите, които са били на уреда преди изключването, ще бъдат възстановени.

Фиг. 1

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди всякакво почистване или поддръжка на уреда, той трябва да бъде изключен от електрическата мрежа.

Хладилната секция трябва да се почиства редовно с гъба, напоена с хладка вода и/или неутрален почистващ препарат. Изплакнете и подсушете с мека кърпа. Не използвайте абразивни средства. - Разделителните прегради могат да се потапят във вода, но се избърсват с леко влажна гъба. - При размразяване трябва да се почисти фризерната секция. Редовно почиствайте вентилационните отвори и кондензатора, който се намира отзад на уреда, с прахосмукачка или с четка. - Почиствайте външната страна на уреда с мека, влажна кърпа. Не използвайте агресивни средства, стоманена вата, разтворители (напр. ацетон, трихлоретилен) или оцет.

При продължително отсъствие

1. Изпразнете хладилника.
2. Извадете щепсела.
3. Размразете и почистете секциите отвътре.
4. За да избегнете образуването на мухъл, лоша миризма и ръжда, дръжте вратата на уреда отворена, когато уредът не се използва продължително време.
5. Почистете уреда.

При размразяване нискотемпературната секция (при някои модели) трябва да се почисти отвътре. Хладилната секция трябва да се почиства редовно с гъба, напоена с хладка вода и/или неутрален почистващ препарат. Изплакнете и подсушете с мека кърпа. Не използвайте абразивни средства.

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

За сервиз се свържете с:

1. Проверете дали можете да разрешите проблема сами (вижте „Списък за отстраняване на неизправности“).
2. Включете отново уреда, за да видите дали проблемът е отстранен. Ако проблемът продължава, изключете уреда от електрическата мрежа и опитайте отново след час.
3. Ако проблемът все още не е отстранен, извикайте сервиз.

Посочете:

• каква е неизправността
• модел
• сервисен номер (номерът, който стои след думата SERVICE на табелката с данни на уреда)
• пълния си адрес
• телефонния си номер и код

SERVICE

0000 000 0000

Забележка:

Omhengsling на вратата, извършена от нашите техници, не се покрива от гаранцията.

ИНСТАЛАЦИЯ

• Не поставяйте уреда в близост до източник на топлина. Високата околна температура, пряката слънчева светлина или поставянето близо до източници на топлина (фурни или печки) водят до повишена консумация на електроенергия и трябва да се избягват.
• Ако това не е възможно, трябва да се спазват следните безопасни разстояния:
• 30 см от печки на масло или дърва,
• 3 см от електрически и/или газови печки.
• Монтирайте дистанционните елементи (ако са включени) върху кондензатора, който се намира отзад на уреда.
• Поставете уреда на сухо и равно място с добра вентилация. Ако е необходимо, регулирайте двата предни крака на уреда.
• Почистете уреда отвътре.
• Поставете аксесоарите.
• Задължително е уредът да бъде заземен. Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети на хора, животни или вещи, причинени от неспазване на тези разпоредби.
• Ако щепселът и контактът не пасват, контактът трябва да бъде сменен от квалифициран електротехник.

Електрическо изключване

Трябва да е възможно уредът да се изключва, или като се извади щепселът, или с помощта на еднополюсен прекъсвач, поставен над контакта.

Електрическо свързване

• Електрическото свързване трябва да се извърши съгласно действащите разпоредби.
• Напрежението и консумацията на ток са посочени на табелката с данни, която се намира вътре в уреда.

УПОТРЕБА НА ХЛАДИЛНИКА

Включване на уреда

1. Поставете щепсела в контакта.
2. Уредът обикновено е фабрично настроен на температура от 5°C , когато щепселът се постави в контакта.

Регулиране на температурата

Вижте приложения продуктов лист относно настройката на температурата.

Забележка:

Стайната температура, броят на отварянията на вратата, поставянето на топли храни, както и неправилното разположение на уреда влияят на температурата в хладилника, поради което тя може да се различава от посочената на панела.

Съхранение на храни в хладилното отделение:

• Храните трябва да бъдат покрити, за да не изсъхнат.
• Разстоянието между рафтовете и задната стена в хладилното отделение осигурява свободна циркулация на въздуха.
• Храните не трябва да се поставят в пряк контакт със задната стена на хладилника.
• Не поставяйте топли храни в хладилното отделение. Съхранявайте течности в затворени съдове.

Важно:

Съхраняването на зеленчуци с високо съдържание на вода може да доведе до образуване на конденз върху стъклените рафтове. Това обаче не влияе на правилната работа на уреда.

ЧЕКМЕДЖЕ ЗА МЕСО И РИБА (в зависимост от модела)

Чекмеджето за месо и риба е проектирано специално, за да осигури по-дълга свежест на тези пресни храни, без да се влошават първоначалните им хранителни стойности.

Препоръчва се да избягвате съхраняването на плодове и зеленчуци в чекмеджето, тъй като температурата може да падне под 0°C и има риск сокът от плодовете/зеленчуците да замръзне.

Регулиране на температурата

Температурата в чекмеджето за съхранение на месо и риба се определя от позицията на показалеца върху самото чекмедже и зависи от общата температура в хладилното отделение.

Препоръчва се температурата в хладилното отделение да се настрои между +2° и +6°.

За да проверите дали температурата в чекмеджето за месо и риба е подходяща, вижте снимките по-долу:

Когато показалецът е от лявата страна, температурата в хладилното отделение трябва да се увеличи.

Когато показалецът е в средата, температурата е подходяща.

Когато показалецът е от дясната страна, температурата в хладилното отделение трябва да се намали.

Важно: Ако функцията е активирана и има храни с високо съдържание на влага, може да се образува конденз по рафтовете. В такъв случай функцията трябва временно да се деактивира.

Изваждане на чекмеджето за месо и риба:

Ако символът не е наличен на контролния панел (вижте краткия преглед), не се препоръчва да се отстранява чекмеджето за месо и риба, за да се осигури правилното функциониране на продукта, правилното съхранение на храните и намалена консумация на енергия. В противен случай чекмеджето за месо и риба може да се отстрани, като по този начин се освобождава повече място в хладилника. Действайте по следния начин:

1. Отстранете чекмеджето (фигура 1).
2. Отстранете рафта над чекмеджето, като освободите пантите от долната страна на рафта (фигура 2).

Когато поставяте отново чекмеджето за месо и риба, рафтът над чекмеджето трябва да се постави на място, преди да се постави чекмеджето, и функцията да се активира отново.

1. Натиснете бутона "Функция чекмедже за месо и риба" на контролния панел за три секунди, докато жълтата контролна лампа изгасне.

За да се намали консумацията на енергия, се препоръчва да се деактивира чекмеджето за месо и риба и да се отстранят компонентите на чекмеджето (с изключение на рафта над чекмеджетата за плодове и зеленчуци).

Фиг. 1

Фиг. 2

ОТДЕЛЕНИЕ "НУЛА ГРАДУСА" (в зависимост от модела)

Отделението "Нула градуса" е специално предназначено да поддържа ниска температура и подходяща влажност за по-дълго съхранение на пресни храни (например месо, риба, плодове и зимни зеленчуци).

Активиране и деактивиране на отделението

Температурата в отделението е приблизително 0°, когато отделението е активирано.

Чекмеджето се активира, като се натисне бутона, показан на фигурата, за повече от една секунда, докато символът светне.

Светещият символ показва, че чекмеджето е активирано. Чекмеджето се деактивира, като отново натиснете бутона за повече от секунда.

За да функционира правилно отделението "Нула градуса", е необходимо:

• Хладилното отделение да е в действие
• Температурата в хладилното отделение да е между +2°C и +6°C
• Чекмеджето да е поставено, за да се активира
• Да не е избрана специална функция (Stand-by, Cooling-Off, Vacation - в зависимост от модела).

Ако е избрана някоя от тези специални функции, отделението "Нула градуса" трябва да се деактивира ръчно и евентуалните пресни храни трябва да се извадят. Ако не се извърши ръчно деактивиране, отделението се деактивира автоматично след около 8 часа.

Забележка:

• Ако символът не светне при активиране на отделението, проверете дали чекмеджето е поставено правилно. Ако проблемът продължава, свържете се с оторизирания сервизен център.
• Ако отделението е активно и чекмеджето е отворено, символът на контролния панел може да се деактивира автоматично. Когато чекмеджето се постави на място, символът се активира отново.
• Независимо от режима на работа на отделението, може да се чуе лек шум, което е напълно нормално.
• Когато отделението не е в действие, вътрешната му температура зависи от общата температура на хладилното отделение. В този случай се препоръчва да съхранявате плодове и зеленчуци, които не са чувствителни към студ (смесени горски плодове, ябълки, кайсии, моркови, спанак, маруля и др.).

Важно: Ако функцията е активирана и в хладилното отделение има храни с високо водно съдържание, по рафтовете може да се образува конденз. В този случай функцията трябва временно да се деактивира. Имайте предвид, че малки храни и малки съдове на рафта над отделението "Нула градуса" могат да паднат между чекмеджето и задната стена на хладилното отделение. Поставяйте ги внимателно.

Изваждане на отделението "Нула градуса":

За да получите повече място в хладилното отделение, отделението "Нула градуса" може да се извади. Това става по следния начин:

• За да улесните изваждането, се препоръчва да изпразните (и евентуално да отстраните) двата най-долни рафта на вратата.
• Изключете отделението.
• Извадете чекмеджето и бялата пластмасова поставка под отделението.

Забележка: Не е възможно да се отстранят горният рафт и страничните водачи.

Когато отделението „Нула градуса“ се възстановява, бялата пластмасова поставка под отделението трябва да се постави, преди да се постави чекмеджето, и отделението да се активира отново. За да намалите консумацията на енергия, се препоръчва да деактивирате отделението „Нула градуса“ и да го извадите.

Почиствайте редовно отделението и неговите компоненти с гъба, напоена с разтвор от хладка вода (и се уверете, че бялата пластмасова поставка под чекмеджето не се потапя във водата) и неутрален почистващ препарат, предназначен за хладилници.

Преди да почистите отделението (също и отвън), трябва да извадите чекмеджето, за да може да се прекъсне захранването на отделението.

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФРИЗЕРА (в зависимост от модела)

Във фризерното отделение могат да се замразяват и пресни храни. Количеството пресни храни, които могат да се замразят за 24 часа, е посочено на табелката с данни.

Замразяване на пресни храни

• Препоръчителното място за продуктите, които ще се замразяват, е както е показано на фиг. 1, ако има скара, или както на фиг. 2, ако няма скара. Поставете храните в средата на отделението на разстояние около 20 mm от вече замразените храни, за да не влизат в контакт с тях (фиг. 1 и 2).

В показаната таблица е посочен броят месеци, през които могат да се съхраняват пресни, замразени продукти.

При покупка на замразени продукти трябва:

• да се уверите, че опаковката е непокътната, тъй като храната може да се развали. Ако опаковката е издута или има влажни петна, продуктът не е бил съхраняван при оптимални условия и може да е бил подложен на частично размразяване.
• Използвайте термочанти за транспортиране и купувайте замразените продукти последни.
• Веднага след прибиране у дома поставете продуктите във фризера. Не замразявайте отново частично размразени продукти, а ги използвайте в рамките на 24 часа.
• Избягвайте или ограничете температурните колебания колкото е възможно повече. Спазвайте срока на годност, отбелязан върху опаковката.
• Винаги следвайте указанията на опаковката относно съхранението на замразени продукти.

Приготвяне на ледени кубчета

• Напълнете тавата за лед до 2/3 с вода и я поставете във фризерното отделение.
• Ако тавата за лед залепне за дъното на отделението ***, не използвайте остри или заострени предмети, за да я отлепите.
• Ледените кубчета излизат по-лесно, ако леко завъртите тавата.

Фиг. 1 Фиг. 2

1-3
4-7
8-12

РАЗМРАЗЯВАНЕ НА УРЕДА

Преди размразяване извадете щепсела от контакта или изключете захранването на главния прекъсвач.

Размразяването на хладилното отделение е напълно автоматично. Периодичното образуване на водни капки по задната стена на хладилника означава, че автоматичното размразяване е в ход. Размразената вода се отвежда автоматично чрез дренажен канал в съд, където се изпарява.

Отворът на дренажа трябва да се почиства редовно с приложения инструмент, за да се осигури постоянен и правилен отток на размразената вода. (Фиг. 1)

Размразяване на отделението **** (в зависимост от модела)

Препоръчително е да размразявате * 1 или 2 пъти годишно, или когато има прекомерно образуване на скреж.

Образуването на скреж е напълно нормално. Количеството и скоростта, с която се образува, зависят от климатичните условия наоколо и от броя на отварянията на вратата на фризера.

Образуването на скреж, особено в горната част на помещението, е съвсем естествено и няма значение за правилното функциониране на уреда.

• Отворете вратата и извадете храните. Поставете ги на хладно място или в термо чанта. Оставете вратата отворена, за да може ледът по стените да се стопи.
• Почистете с гъба, напоена с хладка вода и/или сапунена вода. Не използвайте абразивни препарати.
• Изплакнете и подсушете добре.
• Поставете храните обратно. Затворете вратата.

Включете отново щепсела в контакта и включете уреда, както е описано в раздела „Използване на хладилника“. Настройките и изборите, направени преди прекъсването, се възстановяват.

Фиг. 1

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди всякакъв вид поддръжка или почистване извадете щепсела от контакта или изключете захранването на главния прекъсвач.

• Почиствайте хладилника редовно с гъба, напоена с хладка вода и/или неутрален почистващ препарат. Изплакнете и подсушете старателно с мека кърпа. Не използвайте абразивни препарати. Разделителите на отделенията не трябва да се мият във вода, а да се почистват с влажна гъба.
• Почиствайте вътрешността на фризерното отделение по време на размразяване.
• Редовно почиствайте вентилационните решетки и кондензатора, разположени на гърба на хладилника, с прахосмукачка или четка.
• Почиствайте шкафа отвън с мека кърпа, напоена с вода. Не използвайте абразивни почистващи препарати, стоманена вълна и препарати за отстраняване на петна (напр. ацетон, трихлоретилен) или оцет за почистване.

При продължително отсъствие

1. Изпразнете хладилника.
2. Извадете щепсела от контакта.
3. Размразете и почистете двете отделения.
4. Оставете вратата отворена, за да предотвратите образуването на мухъл и неприятни миризми, ако уредът не се използва дълго време.
5. Почистете шкафа.
6. Почиствайте фризерното отделение по време на размразяване (при моделите, където е налично). Редовно почиствайте вътрешността на хладилното отделение с гъба, напоена с хладка вода и/или неутрален почистващ препарат. Изплакнете и подсушете старателно с мека кърпа. Не използвайте абразивни материали.

СЕРВИЗ

За сервиз се свържете с:

1. Проверете дали е възможно сами да отстраните неизправностите (вижте „Таблица за отстраняване на неизправности“).
2. Стартирайте уреда отново, за да видите дали неизправността е отстранена. Ако не е, изключете захранването отново и повторете операцията след един час.
3. Ако резултатът все още е отрицателен, свържете се със сервиза.

Моля, посочете:

• Тип на неизправността
• Модели
• Сервизният номер (числото след думата SERVICE на табелката с данни, разположена вътре в уреда)
• Пълно име и адрес
• Телефонен номер

SERVICE 0000 000 00000

Забележка:

Ако сервизният център извърши обръщане на вратата, това не се счита за гаранционна намеса.

ИНСТАЛИРАНЕ

• Уредът не трябва да се поставя близо до източник на топлина. Не трябва да се поставя в топло помещение, да бъде изложен на пряка слънчева светлина или да се поставя в близост до източници на топлина (радиатор, печка), тъй като това увеличава потреблението на енергия.
• Ако горното не е възможно, трябва да се спазват следните правила за минимални разстояния:
• 30 см от печки на въглища или на петрол,
• 3 см от електрически и/или газови печки.
• Монтирайте дистанционните елементи (ако са включени) на гърба на кондензатора, отзад на уреда.
• Трябва да се постави на сухо и добре проветрено място. Ако е необходимо, регулирайте предните крачета, за да изравните уреда.
• Почистете вътрешността на шкафа.
• Монтирайте аксесоарите.
• Този уред трябва да бъде заземен съгласно правилника за силни токове. Производителят не носи отговорност за щети на лица, животни или вещи в резултат на неспазване на законодателството.
• Ако щепселът и ЗАКОННИЯТ контакт не пасват, щепселът трябва да бъде сменен от оторизиран техник.

Прекъсване на електричеството

Електричеството трябва да може да се прекъсва или чрез изваждане на щепсела, или с помощта на двуполюсен прекъсвач, поставен пред контакта.

Електрическо свързване

• Свързването трябва да се извърши съгласно действащото местно законодателство.
• Мрежовото напрежение и консумацията на ток са посочени на табелката с данни, поставена вътре в уреда.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

Включване на уреда

1. Поставете щепсела в контакта.
2. Уредът е фабрично настроен така, че когато щепселът се включи в контакта, настройката на температурата на уреда е 5°C.

Регулиране на температурата

Температурата се регулира съгласно инструкциите в приложената информационна листовка за продукта.

Внимание:

Температурата на околния въздух, честотата на отваряне на вратата, поставянето на топли храни в хладилника и неправилното разположение на уреда могат да повлияят на вътрешната температура на хладилника, поради което температурата може да не е същата като стойността, показана на контролния панел.

Съхранение на хранителни продукти в хладилника:

• Увийте или покрийте хранителните продукти, за да не изсъхнат. Оставете пространство между рафтовете и задната стена, за да може въздухът да циркулира свободно вътре в хладилника.
• Не поставяйте хранителни продукти в непосредствена близост до задната стена на хладилника.
• Не поставяйте топли храни в хладилника. Съхранявайте течности в затворени съдове.

Температурата се регулира към по-студено чрез завъртане на термостата по посока на часовниковата стрелка (надясно).

Зеленчуците, съдържащи много вода, могат да причинят образуване на влага върху стъклените рафтове. Това не пречи на работата на уреда.

ОТДЕЛЕНИЕ ЗА МЕСО И РИБА (опция в зависимост от модела)

Отделението за месо и риба е предназначено за дългосрочно съхранение на пресни месни и рибни продукти, без да се променят хранителните им стойности и без да се влошава свежестта им.

Съхраняването на плодове и зеленчуци в тази чекмедже не се препоръчва, тъй като температурата може да падне под 0°C, при което водата в тях може да замръзне.

Настройване на температурата

Вътрешната температура на чекмеджето за месо и риба се вижда от индикатора на капака на чекмеджето и зависи от общата температура на хладилното отделение.

Препоръчително е температурата на хладилното отделение да бъде в диапазона +2° до +6°.

Подходящата вътрешна температура на чекмеджето за месо и риба може да се види на следните фигури:

Когато индикаторът е в лявата зона, температурата на хладилното отделение трябва да се повиши.

Когато индикаторът е в средната зона, температурата е подходяща.

Когато индикаторът е в дясната зона, температурата на хладилното отделение трябва да се понижи.

Важно: Когато функцията е активирана и в хладилника има много продукти, съдържащи вода, по рафтовете може да се кондензира влага. В такъв случай функцията трябва временно да се изключи.

Отстраняване на чекмеджето за месо и риба:

Ако на контролния панел няма символ (вижте краткото ръководство), за да се гарантира безупречната работа на уреда и правилното съхранение на храните, както и за оптимизиране на консумацията на енергия, отстраняването на чекмеджето за месо и риба не се препоръчва. Във всички останали случаи чекмеджето за месо и риба може да се извади от хладилника, за да се освободи допълнително място.

Действайте по следния начин:

1. Извадете чекмеджето от отделението (Фигура 1).
2. Откачете капака на чекмеджето от крепежните елементи под него (Фигура 2).

Когато поставяте чекмеджето за месо и риба обратно на мястото му, уверете се, че първо поставяте капака, след това чекмеджето и накрая активирате функцията.

1. Натиснете бутона за функцията на отделението за месо и риба на контролния панел за три секунди, докато жълтият индикатор изгасне. За оптимизиране на потреблението на енергия се препоръчва да извадите отделението за месо и риба от употреба и да извадите неговите части (с изключение на плочата над чекмеджето за плодове и зеленчуци).

Фигура 1

Фигура 2

ОТДЕЛЕНИЕ С НУЛЕВА ТЕМПЕРАТУРА (по модел)

Отделението с нулева температура е проектирано специално за поддържане на ниска температура и подходяща влажност за по-дълго съхранение на пресни храни (например месо, риба, плодове и зеленчуци).

Включване и изключване на отделението

Когато отделението работи, вътрешната му температура е около 0°.

Отделението се включва, като натиснете показания на фигурата бутон за повече от секунда, докато символът светне.

Светенето на символа показва, че отделението работи. Натиснете отново бутона за повече от секунда, за да изключите отделението.

За правилната работа на отделението с нулева температура е необходимо:

• хладилното отделение да работи
• температурата в хладилното отделение да е между +2 °C и +6 °C
• чекмеджето да е на мястото си, за да може функцията да се активира
• да не е избрана специална функция (режим на готовност, Cooling-Off, Vacation - в зависимост от модела).

Ако е избрана някоя от тези функции, отделението с нулева температура трябва да се изключи ръчно.

Не забравяйте да го изпразните от хранителни продукти. Ако функцията не бъде изключена ръчно, тя автоматично се изключва след около 8 часа.

Внимание:

• Ако символът не светне при стартиране на функцията на отделението, проверете дали чекмеджето е поставено правилно. Ако проблемът продължава, свържете се с оторизиран сервиз.
• Ако отделението е в действие и е отворено, символът на контролния панел може да изгасне автоматично. Когато отделението се затвори, символът светва отново.
• Независимо от състоянието на отделението, може да се чува лек шум, което е нормално.
• Когато отделението не работи, вътрешната му температура зависи от температурата на хладилното отделение. В този случай в него могат да се съхраняват плодове и зеленчуци, които не са чувствителни към студ (горски плодове, ябълки, кайсии, моркови, спанак, маруля и др.).

Важно: Ако функцията е включена и в хладилника има много храни, съдържащи вода, по рафтовете може да се образува конденз. В такъв случай временно изключете функцията. Препоръчително е да поставяте храните и малките съдове внимателно на горния рафт на отделението с нулева температура, за да избегнете случайното им падане между отделението и задната стена на хладилника.

Отстраняване на отделението с нулева температура:

Ако имате нужда от повече място в хладилника, отделението с нулева температура може да бъде отстранено. За целта процедирайте по следния начин:

• За по-лесно отстраняване е препоръчително да изпразните (и ако е необходимо да свалите) двата долни рафта на вратата.
• Изключете отделението от работа.
• Извадете чекмеджето и бялата пластмасова поставка под него.

Внимание: Горният рафт и страничните скоби не могат да бъдат отстранени.

За да възстановите работата на отделението с нулева температура, поставете бялата пластмасова поставка под чекмеджето, след това поставете чекмеджето на мястото му и активирайте функцията. За оптимизиране на потреблението на енергия е препоръчително да изключите отделението с нулева температура и да го извадите.

Почиствайте редовно чекмеджето и неговите части с кърпа, напоена с хладка вода (не поставяйте бялата пластмасова поставка под чекмеджето във вода) и с неутрален препарат за почистване на хладилници.

Преди почистване на отделението (дори отвън) чекмеджето трябва да се извади, за да се прекъсне захранването на отделението.

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФРИЗЕРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ (в зависимост от модела)

аксесоар

Във фризерното отделение с три звездички може да замразявате и пресни храни. Максималното количество пресни храни, което може да се замрази за 24 часа, е посочено на табелката с технически данни.

Замразяване на пресни храни

• Препоръчително е да поставяте храните, които ще замразявате, на мястото, показано на фигура 1, ако уредът е с рафт. Ако няма рафт, следвайте указанията на фигура 2.
• Поставете храните в средната част на отделението със звездичка, така че да не докосват вече замразените продукти, и оставете разстояние от около 20 mm между опаковките (фигури 1 и 2).

Препоръчителният срок на съхранение на прясно замразените храни е посочен в приложената таблица.

Проверете следното, когато купувате замразени храни:

• Опаковката трябва да е в отлично състояние. Повредените опаковки могат да причинят разваляне на храната. Ако опаковката е издута или има следи от влага, продуктът не е бил съхраняван при оптимални условия и може да се е размразил по време на съхранение.
• Купете замразените храни последни и ги транспортирайте до дома в хладилна чанта.
• Поставете замразените храни във фризерното отделение веднага след като се приберете у дома.
• Не замразявайте отново частично размразени замразени храни, а ги използвайте в рамките на 24 часа. Избягвайте температурни колебания или ги ограничете до минимум. Спазвайте срока на годност, отбелязан върху опаковката. Винаги спазвайте инструкциите за съхранение, посочени върху опаковката.

Приготвяне на ледени кубчета

Напълнете 2/3 от съда за лед с вода и го поставете в отделението. - Ако съдът залепне за дъното на отделението, не използвайте остри или режещи предмети, за да го откачите. - Ледените кубчета се отделят по-лесно, ако внимателно огънете съда.

Фигура 1

1-3
4-7
8-12

РАЗМРАЗЯВАНЕ НА УРЕДА

Изключете щепсела от контакта или изключете уреда от електрическата мрежа, преди да започнете размразяването.

Размразяването на хладилното отделение е напълно автоматично. Капчиците вода, които се появяват по задната стена на хладилното отделение, показват, че автоматичното размразяване е в ход. Талната вода автоматично се отвежда до отвора за оттичане, откъдето се стича в съда за изпаряване.

Почиствайте редовно отвора за оттичане на талната вода с помощта на приложения към уреда аксесоар, за да сте сигурни, че водата се оттича правилно. (Фигура 1)

Размразяване на отделението за замразяване (в зависимост от модела)

Препоръчително е да размразявате отделението за замразяване 1-2 пъти годишно или когато по стените се образува дебел слой лед.

Образуването на лед е нормално. Дебелината и скоростта на образуване зависят от условията на околната среда и от честотата на отваряне на вратата на фризера. Образуването на лед, особено в горната част на отделението, е нормално и не влияе на работата на уреда.

Размразяването е добре да се извършва, когато в отделението има малко замразени храни.

• Отворете вратата и извадете всички хранителни продукти. Съхранявайте замразените храни на хладно място или ги опаковайте в хладилна чанта. Оставете вратата отворена, за да се стопи ледът.
• Почистете вътрешните повърхности на фризера с гъба, напоена с хладка вода и/или мек почистващ препарат. Не използвайте абразивни вещества. Изплакнете и подсушете старателно.
• Поставете хранителните продукти обратно на местата им.
• Затворете вратата.

Поставете щепсела обратно в контакта и включете уреда, като следвате инструкциите в раздела „Използване на отделението за замразяване“. Предишните настройки и избори, направени преди изключването, ще бъдат възстановени.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Изключете щепсела от контакта или изключете уреда от електрическата мрежа, преди да започнете каквато и да е операция по поддръжка или почистване.

• Почиствайте хладилното отделение редовно с гъба, напоена с топла вода и/или неутрален почистващ препарат. Изплакнете и подсушете с мека кърпа. Не използвайте абразивни вещества. Преградите не трябва да се мият във вода. Те се почистват с влажна гъба.
• Почиствайте фризерното отделение отвътре по време на размразяване.
• Почиствайте редовно вентилационните решетки и охладителя отзад на уреда с прахосмукачка или четка.
• Почиствайте уреда отвън с мека кърпа, напоена с вода. Не използвайте абразивни прахове, стоманена вълна, препарати за отстраняване на петна (напр. ацетон, трихлоретилен) или оцет.

Ако уредът не се използва дълго време

1. Изпразнете хладилника напълно. 2. Изключете уреда от електрическата мрежа. 3. Размразете и почистете уреда отвътре. 4. Ако хладилникът няма да се използва дълго време, оставете вратата отворена, за да избегнете образуването на мухъл, миризми и окисляване. 5. Почистете уреда.

• Почиствайте фризерното отделение отвътре (в зависимост от модела) по време на размразяване.
• Почиствайте хладилното отделение редовно с гъба, напоена с топла вода и/или неутрален почистващ препарат. Изплакнете и подсушете с мека кърпа. Не използвайте абразивни вещества.

СЕРВИЗНА ПОДДРЪЖКА

Преди да се свържете с обслужването:

1. Опитайте се да отстраните неизправността сами (вижте Отстраняване на неизправности).
2. Рестартирайте уреда и проверете дали неизправността е отстранена. Ако неизправността продължава, изключете уреда и повторете операцията след около час.
3. Ако неизправността все още не е отстранена, свържете се с упълномощен сервиз.

Съобщете следното:

• естеството на повредата, моделът на уреда
• код за обслужване (числото, отбелязано след думата SERVICE върху табелката с данни, закрепена от вътрешната страна на устройството)
• пълният ви адрес
• телефонният ви номер с код

SERVICE

0000 000 0000

Внимание!

Смяната на пантата на вратата на уреда от оторизиран сервиз не се счита за гаранционна мярка.

МОНТАЖ

• Не инсталирайте уреда в близост до източници на топлина. Поставянето в горещо помещение, на пряка слънчева светлина или в близост до източник на топлина (радиатор, печка) увеличава консумацията на енергия и трябва да се избягва.
• Ако това не е възможно, спазвайте следните минимални разстояния: 30 cm от печки на дърва или въглища,
• 3 cm от електрически и/или газови печки.
• Ако с уреда са доставени дистанционни елементи, монтирайте ги на гърба на кондензатора, разположен отзад на уреда. Поставете уреда в сухо, добре проветриво помещение. Ако е необходимо, регулирайте крачетата.
• Почистете вътрешността.
• Поставете аксесоарите вътре в уреда.

Уредът трябва да бъде свързан към заземен контакт. Производителят не носи отговорност за евентуални щети на хора, животни или вещи, причинени от неспазване на горепосочените разпоредби. - Ако щепселът не пасва в контакта, помолете квалифициран електротехник да смени щепсела. - Не използвайте удължители или разклонители.

Изключване от електрическата мрежа

Уредът трябва да може да бъде изключен от електрическата мрежа или чрез изваждане на щепсела от контакта, или чрез мрежов превключвател.

Електрическо свързване

Електрическото свързване трябва да бъде извършено съгласно местните разпоредби. Данните за напрежение и консумация на електроенергия са посочени на табелката с данни, която се намира вътре в уреда.

Инструкции за употреба Инструкции за употреба Упътване за употреба Инструкции за безопасност

Инструкция за обслужване Инструкция за употреба Инструкция за употреба Инструкция за употреба

Инструкции за употреба Инструкции за употреба Инструкции за употреба

Инструкция за експлоатация Инструкция за употреба Ръководство за употреба

ČESTINA	Námod k obsluze	Strana 4
SLOVENÇINA	Námod na použitie	Strana 12
MAGYAR	Használati útmutató	20. oldal
ROMÁNA	Instruktioni privind siguranta	Pagina 28
POLSKI	Instrukcja obšlugi	Strona 36
LATVISKI	Lietošanas instrukcija	44. lpp.
LIETUVIÜ	Naudiojimo instrukcija	52 puslapis
EESTI	Kasutusjuhised	Lehekülg 60
БългAPСКИ	Инструкции за у鞘тpeба	Стр. 68
HRVATSKI	Upute za uporabu	Stranica 76
SRPSKI	Uputstva za upotrebu	Strana 84
РУССКИ	Инструкции по захлuyaатаци	Стравица 92
УКРАПСВКА	Иnstрукции 3 ВИКОРИстань	стор. 100
KA3AK	Пайдалиу hyскayль范围内	108-бет

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

A. Хладилно отделение

1. Чекмедже за плодове и зеленчуци
2. Рафтове/пространство за рафтове
3. Термостат с осветление
4. Вратички
5. Рафт за бутилки
6. Изваждаем държач за бутилки
7. Типов етикет (вътре в отделението за плодове и зеленчуци)
8. Съд за ледени кубчета
9. Врата на отделението с ниска температура

B. Отделение с ниска температура (ако е предвидено в модела)

Най-студена зона

Най-малко студена зона

Забележка: Броят на рафтовете и формата на аксесоарите може да варира според модела.

Всички рафтове, вратички и скари са изваждаеми.

Внимание: Аксесоарите на хладилника не са предназначени за миене в съдомиялни машини.

Внимание: Затворете вътрешните врати!

КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

A. Регулатор на термостата B. Бутон за осветление D. Маркировка за определяне на позицията на термостата E. Крушка

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ХЛАДИЛНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Този уред е автоматичен хладилник или хладилник с отделение с ниска температура със звездички.

Размразяването на хладилното отделение е напълно автоматично.

Хладилникът може да работи при околна температура от +16°C до +32 °C.

Пускане на хладилника в експлоатация

Поставете щепсела в контакта.

За настройка на температурата в хладилника се използва регулаторът на термостата, с помощта на който се поддържа температурата в отделението с ниска температура.

Настройка на температурата

За да промените температурата в хладилника, завъртете регулатора на термостата:

• на по-ниски числа 1-2/MIN за НАЙ-ВИСОКА вътрешна температура;
• на числа 3-4/MED за СРЕДНА температура;
• на числа 5-7/MAX за НАЙ-НИСКА температура.

Термостатът, настроен на:. функцията на уреда и осветлението са изключени.

Забележка:

Вътрешните температури в отделенията могат да бъдат повлияни от околната температура, честотата на отваряне на вратите и разположението на уреда.

При настройване на термостата трябва да вземете предвид тези обстоятелства.

Как да съхранявате хранителни продукти в хладилното отделение

Подреждайте хранителните продукти, както е показано на фигурата

A. Готови ястия B. Риба, месо C. Плодове и зеленчуци D. Бутилки E. Яйца F. Масло, млечни продукти, сирена

Забележка:

Пространството между рафтовете и вътрешната задна стена на хладилника трябва да бъде свободно, за да може въздухът да циркулира свободно. Съхраняваните храни не трябва да докосват задната стена вътре в хладилното отделение. - Съхранявайте течности в затворени съдове. - Дори при нормални условия съхраняването на зеленчуци с високо съдържание на вода (напр. маруля) може да причини кондензация на влага в долните чекмеджета и/или на средните рафтове; това е нормално явление

и не пречи на правилната работа на хладилника. Във всеки случай препоръчваме да опаковате зеленчуците, за да не се натрупва влага.

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ОТДЕЛЕНИЕТО С НИСКА ТЕМПЕРАТУРА

Отделението с ниска температура (ако е налично при модела) е отделение

със звездички.

В отделението могат да се съхраняват замразени храни за срока, посочен на опаковката.

При покупка на замразени храни:

Уверете се, че опаковката или кутията не са повредени, защото храната може да се развали. Ако опаковката е надута или има мокри петна по нея, продуктът не е бил съхраняван при оптимални условия и може вече да е частично размразен. - При пазаруване оставете замразените храни за накрая и ги транспортирайте в специална торба. - Веднага след завръщане у дома поставете храните в отделението с ниска температура. - Ако вече са частично размразени, не ги замразявайте отново. Консумирайте ги в рамките на 24 часа. - Опитайте се да избегнете температурни промени или ги ограничете колкото е възможно повече. Спазвайте срока на годност, посочен на опаковката. - При съхранение на замразени храни винаги следвайте указанията на опаковката им.

Производство на кубчета лед

Напълнете тавата за лед до 3/4 с вода и я поставете на дъното на отделението с ниска температура.

Ако тавата замръзне към дъното на отделението, не използвайте остри или заострени предмети, за да я отделите.

КАК ДА РАЗМРАЗИТЕ И ПОЧИСТИТЕ ФРИЗЕРА

За правилна работа на хладилника препоръчваме да размразявате отделението с ниска температура, когато слоят скреж по стените достигне 3 мм, или поне два пъти годишно.

Препоръчваме да размразявате, когато в отделението има най-малко хранителни продукти.

1. Отворете вратата и извадете всички храни от отделението, увийте ги плътно във вестникарска хартия и ги поставете на много хладно място или в специална хладилна чанта.
2. Изключете уреда от електрическата мрежа.
3. Оставете вратата отворена, за да се стопи ледът/скрежът.
4. Отстранете водата след размразяване с гъба.
5. Измийте отделението с гъба, напоена с разтвор от хладка вода и неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни почистващи препарати.
6. Изплакнете и подсушете.

• Забележка: Не използвайте остри или заострени метални инструменти за отстраняване на скреж; не нагрявайте изкуствено отделението с ниска температура.

КАК ДА ПОЧИСТИТЕ ХЛАДИЛНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Почиствайте редовно хладилното отделение.

Размразяването на хладилното отделение е напълно автоматично.

Редовното образуване на водни капки по задната стена на хладилното отделение означава, че точно протича автоматично размразяване. Размразената вода се стича в дренажния канал и оттам в събирателния съд, където се изпарява. Редовно почиствайте дренажния отвор с приложения инструмент, за да осигурите постоянен и правилен отток на размразената вода.

Преди всяка поддръжка или почистване изключвайте уреда от електрическата мрежа.

За миене използвайте гъба, напоена с топла вода и/или неутрален почистващ препарат. Изплакнете и подсушете с мека кърпа.

Не използвайте почистващи препарати с абразивни частици.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

С прахосмукачка или четка редовно почиствайте вентилационните отвори и кондензатора, разположени на задната стена на уреда. Външните части почиствайте с мека кърпа.

При продължително отсъствие

1. Изпразнете хладилното отделение и отделението с ниска температура.
2. Изключете уреда от електрическата мрежа.
3. Размразете отделението с ниска температура, почистете и подсушете и двете отделения.
4. Оставете вратите отворени, за да предотвратите появата на неприятни миризми.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЕНЕРГИЯ

• Не излагайте хладилника на твърде високи температури или на слънце, нито го поставяйте в близост до източници на топлина, тъй като това увеличава консумацията на енергия.
• Не покривайте вентилационните отвори или изходите за въздух.
• Храните размразявайте в хладилника, като по този начин използвате студа от замразения продукт. Колкото е възможно повече ограничете честотата на отваряне на вратите и времето, през което те остават отворени.
• В хладилното отделение не поставяйте храни, които са още топли. Вратите на отделението с ниска температура не оставяйте отворени.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

1. Уредът не работи.

• Имало ли е прекъсване на захранването?
• Щепселът правилно ли е поставен в контакта?
• Главният превключвател включен ли е?
• Не е ли изгорял предпазителят?
• Термостатът настроен ли е на ·?

2. Температурата вътре в отделението не е достатъчно ниска.

• Вратите добре ли са затворени?
• Не е ли уредът разположен близо до източник на топлина?
• Термостатът настроен ли е правилно?
• Не пречи ли нещо на циркулацията на въздуха през вентилационните решетки?

3. Температурата вътре в хладилното отделение е твърде ниска.

• Термостатът настроен ли е правилно?

4. На дъното на хладилното отделение има вода.

• Не е ли запушен каналът за оттичане на размразената вода?

5. Вътрешното осветление не работи.

Първо извършете проверките, свързани с проблем 1, и след това:

• Изключете уреда от главния електрически контакт.
• Сменете крушката с нова със същата мощност или с мощността във ватове, посочена на цокъла на крушката. Изваждане на крушката: развийте обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата.

6. Прекомерно количество скреж във фризерното отделение.

• Вратите на отделението с ниска температура затворени ли са правилно?

Забележка:

Различни звуци (например бълбукане и шум, причинени от разширяване в хладилния кръг), които се появяват при нормална работа на хладилника, са нормално явление.

СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР

Преди да се свържете със сервиза:

1. Опитайте се да решите проблема сами, като следвате инструкциите в раздела „Как да отстраните неизправност“.
2. Включете отново уреда и проверете дали неизправността продължава. Ако не е така, изключете отново уреда и повторете проверката след час.
3. Ако повредата продължава, обадете се в сервиза.

Съобщете:

причина за повредата, модел на уреда, - сервизен номер (номерът след думата „SERVICE“ върху табелката с данни, разположена отстрани на чекмеджето за плодове и зеленчуци), вашия пълен адрес,

ИНСТАЛАЦИЯ

• Поставете уреда на достатъчно разстояние от източници на топлина (минимално разстояние: 30 см от печки на въглища или нафта, 3 см от готварски печки и електрически котлони).
• Поставете уреда на СУХО и добре проветрявано място.
• Не блокирайте вентилационните отвори на уреда. Почистете вътрешността (вижте съответните раздели).
• Монтирайте съответното оборудване.

Електрическо свързване

• Свързването към мрежата трябва да бъде извършено в съответствие с действащите разпоредби.
• Данните за напрежението и мощността са посочени на табелката с данни, разположена отстрани на контейнера за плодове и зеленчуци. Заземяването на уреда е задължително по закон. Производителят отхвърля всякаква

телефонния си номер с код.

СЕРВИЗ

0000 000 00000

Забележка:

Посоката на отваряне на вратата може да се промени. Ако тази промяна се извършва от персонала на сервизния център, гаранцията не покрива тази промяна.

отговорност за евентуални наранявания на хора, животни или щети на имущество, причинени от неспазване на горепосочените разпоредби.

• Ако щепселът на захранващия кабел не съответства на контакта, поискайте от квалифициран електротехник да смени контакта.
• Не използвайте удължителни кабели или разклонители.

Изключване от електрическата мрежа

• Уредът трябва да може да бъде изключван от електрическата мрежа, или чрез изваждане на захранващия кабел от контакта, или с помощта на двуполюсен мрежов прекъсвач, поставен пред контакта.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА САМО ЗА ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И ИРЛАНДИЯ

Внимание - този уред трябва да бъде заземен.

Смяна на предпазителя

Ако кабелът на този уред е оборудван с щепсел BS 1363A с предпазител 13A, за смяна на предпазителя в този тип щепсел използвайте предпазител, одобрен от ASTA за тип BS 1362, и процедирайте по следния начин:

1. Извадете капачето на предпазителя (A) и предпазителя (B).
2. Поставете нов предпазител 13A в капачето на предпазителя.
3. Поставете капачето с предпазителя обратно в щепсела.

Внимание:

След смяна на предпазителя капачето на предпазителя трябва да бъде поставено отново; ако се загуби, щепселът не трябва да се използва без капаче. Правилното поставяне можете да разпознаете по цветната вложка или името на цвета, изписано в долната част на щепсела.

Резервни капаци за предпазители могат да бъдат закупени в магазин за електро.

Само за Република Ирландия

Инструкциите, дадени за Великобритания, но се използва и трети тип щепсел и контакт, а именно двущифтови със странично заземяване.

Контакт/щепсел (валидно за двете страни)

Ако доставеният щепсел не пасва на контакта във вашия дом, моля, обърнете се към сервизния център. Не се опитвайте сами да сменяте щепсела. Тази процедура трябва да се извършва само от квалифициран техник в съответствие с инструкциите на производителя и действащите стандартни правила за безопасност.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

A. Хладилно отделение

1. Чекмедже за плодове и зеленчуци
2. Рафт / Отделение с рафтове
3. Бутон за управление на термостата и превключвател за осветлението
4. Рафтове на вратата
5. Рафт за бутилки
6. Изваждаем държач за бутилки
7. Фабрична табелка (отстрани на чекмеджето за плодове и зеленчуци)
8. Съд за ледени кубчета
9. Dверци на отделението с ниска температура

B. Отделение с ниска температура, ако е обозначено

Най-студената зона

Най-малко студената зона

Забележка: Броят на чекмеджетата и формата на аксесоарите варират в зависимост от модела.

Всички рафтове, отделения на вратата и държачи могат да бъдат извадени.

Важно: Аксесоарите на хладилника не трябва да се мият в съдомиялна машина.

Важно предупреждение: Затворете вратата!

УПРАВЛЕНИЕ

A. Регулатор на термостата B. Превключвател за осветлението D. Маркировка, показваща настройката на копчето на термостата E. Крушка

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ХЛАДИЛНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Този уред е автоматичен хладилник или хладилник с отделение с ниска температура, обозначено със звездички * ***.

Размразяването на хладилното отделение е напълно автоматично.

Хладилникът работи при температура на околната среда от +16°C до +32°C

Пускане на хладилника в експлоатация

Свържете уреда към електрическата мрежа.

Регулаторът на термостата се използва за настройка на температурата в хладилното отделение и поддържа температурата в отделението с ниска температура.

Настройка на температурата

Променяте температурата на хладилното отделение, като завъртите копчето на термостата:

• до позиция с по-ниски числа 1-2/MIN за постигане на НАЙ-МАЛКО СТУДЕНА вътрешна температура;
• на 3-4/MED за постигане на СРЕДНА температура;
• на 5-7/MAX за постигане на МАКСИМАЛНО НИСКА температура.

Термостатът, настроен на позиция ·, изключва функциите на уреда и осветлението.

Забележка:

Температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратите и разположението на уреда могат да повлияят на вътрешната температура на двете му отделения.

Настройте копчето на термостата, като вземете предвид тези влияния.

Как да съхранявате хранителни продукти в хладилното отделение

Съхранявайте хранителните продукти, както е показано на фигурата.

A. Варени ястия B. Риба, месо C. Плодове и зеленчуци D. Бутилки E. Яйца F. Масло, млечни продукти, сирена

Забележка:

• Пространството между рафтовете и задната стена на хладилното отделение трябва да остане свободно, за да може въздухът да циркулира правилно.
• Подреждайте храните така, че да не докосват директно задната стена. Течностите съхранявайте в затворени съдове.
• Дори при нормални условия съхранението на зеленчуци с високо съдържание на вода (напр. маруля) причинява образуването на конденз в долните чекмеджета

и/или на средните рафтове; това обаче не влияе на нормалната работа на уреда. Във всеки случай ви препоръчваме да опаковате зеленчуците, за да предотвратите образуването на конденз.

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ОТДЕЛЕНИЕТО С НИСКА ТЕМПЕРАТУРА

Ако има налично отделение с ниска температура, то е обозначено със звездички * * *

Що се отнася до времето за съхранение на замразени храни, спазвайте указанията върху опаковките.

При покупка на замразени храни:

Уверете се, че опаковката не е повредена, защото храната може да се е развалила. Ако опаковката е издута или части от нея са влажни, храната може да не е била съхранявана при оптимални условия и процесът на размразяване може вече да е започнал. - Когато пазарувате, купете замразените храни накрая и ги транспортирайте в топлоизолирана хладилна чанта. - Сложете замразените продукти в отделението с ниска температура веднага след като се приберете у дома. - Ако храната междувременно се е размразила дори частично, не я замразявайте отново. Консумирайте я в рамките на 24 часа. Старайте се да не излагате храните на температурни промени. Спазвайте срока на годност, посочен върху опаковката. Винаги спазвайте инструкциите за съхранение на замразени храни, посочени върху тяхната опаковка.

Приготвяне на ледени кубчета

• Напълнете съда за лед до 3/4 с вода и го поставете на дъното на отделението с ниска температура.

Ако съдът за лед е замръзнал към дъното на отделението с ниска температура, не използвайте остри или заострени предмети, за да го освободите.

КАК ДА РАЗМРАЗИТЕ И ПОЧИСТИТЕ ОТДЕЛЕНИЕТО С НИСКА ТЕМПЕРАТУРА

За да осигурите перфектна работа, препоръчваме да размразявате отделението с ниска температура, когато дебелината на скрежа по стените достигне приблизително 3 мм или във всеки случай поне два пъти годишно. По възможност размразявайте фризерното отделение, когато е почти празно.

1. Извадете храните от фризерното отделение, увийте ги във вестници и ги съхранявайте заедно на хладно място или в преносима хладилна чанта.
2. Изключете уреда от електрическата мрежа.
3. Оставете вратата отворена, за да се разтопи скрежът.
4. Отстранете размразената вода с гъба.
5. Почистете пространството с гъба, напоена с разтвор от хладка вода и неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни почистващи препарати.
6. Изплакнете и подсушете внимателно.

• Забележка: Не използвайте остри или заострени метални инструменти за отстраняване на леда, не загрявайте изкуствено отделението с ниска температура.

КАК ДА ПОЧИСТИТЕ ХЛАДИЛНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Почиствайте редовно хладилното отделение. Размразяването на хладилното отделение е напълно автоматично.

Капките вода на задната стена на хладилното отделение са знак за протичащ периодичен автоматичен цикъл на размразяване. Размразената вода се отвежда към отвора за оттичане и в съда, откъдето се изпарява. Почиствайте редовно отвора за оттичане на размразената вода с инструмента, доставен с уреда. Така ще осигурите правилното оттичане на размразената вода от хладилното отделение. Преди всяко почистване изключвайте уреда от електрическата мрежа.

• Използвайте гъба с топла вода и неутрален почистващ препарат.
• Изплакнете вътрешността и подсушете с мека кърпа. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Редовно почиствайте вентилационните решетки и кондензатора на задната част на уреда с прахосмукачка или четка. Външните части почиствайте с мека кърпа.

Продължително отсъствие

1. Напълно изпразнете хладилното отделение и отделението с ниска температура.
2. Изключете уреда от електрическата мрежа.
3. Размразете нискотемпературното отделение, почистете и подсушете и двете отделения.
4. Оставете вратичките отворени, за да се предотврати появата на неприятни миризми.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЕНЕРГИЯ

• Не излагайте уреда на твърде високи температури и на пряка слънчева светлина, нито го поставяйте в близост до радиатори, нагреватели или печки, тъй като това би увеличило потреблението на енергия.
• Не покривайте вентилационните отвори или отворите за извеждане на въздух.
• Храните, които искате да размразите, поставете в хладилника – така ще се използва студът, отделян от размразяваните храни.
• Колкото е възможно повече ограничете отварянето на вратичките.
• Не поставяйте в хладилника още топли ястия. Не оставяйте вратичката на нискотемпературното отделение отворена.

РЪКОВОДСТВО ЗА РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

1. Уредът не работи.

• Има ли прекъсване на тока?
• Щепселът правилно ли е включен в контакта?
• Включен ли е главният превключвател?
• Не е ли изгорял предпазителят?
• Термостатът в положение -?

2. Вътрешната температура не е достатъчно ниска.

• Затворени ли са добре вратите?
• Не е ли уредът разположен близо до източник на топлина?
• Правилно ли е настроен термостатът?
• Не са ли покрити вентилационните решетки?

3. Температурата е твърде ниска.

• Правилно ли е настроен термостатът?

4. На дъното на хладилника има вода.

• Не е ли запушен отворът за размразена вода?

5. Вътрешното осветление не свети.

Извършете проверките като при проблем 1 и след това:

• Изключете уреда от захранването. Сменете крушката с нова със същата мощност или с максимална мощност според указанието, дадено в осветителното тяло. При изваждане завъртете крушката обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата.

6. Прекомерно образуване на лед в нискотемпературното отделение.

• Затворени ли са правилно вратите на нискотемпературното отделение?

Забележка:

• Уредът при нормална работа издава различни звуци (бълбукане и съскане при разширение в хладилния кръг...).

СЛЕДПРОДАЖБЕН СЕРВИЗ

Преди да се обадите на сервиз:

1. Уверете се, че не можете да разрешите проблема сами, като следвате указанията в раздела „Ръководство за отстраняване на проблеми“.
2. Включете отново уреда и се уверете, че проблемът продължава. Ако проблемът продължава, изключете отново уреда и изчакайте един час, преди да го включите отново.
3. Ако проблемът продължава, обадете се на сервиз.

Посочете следната информация:

• характер на повредата, модел на уреда,
• сервизен номер (номерът, посочен след думата SERVICE на фабричната табелка, намираща се отстрани на чекмеджето за плодове и зеленчуци),

ИНСТАЛАЦИЯ

• Не инсталирайте уреда в близост до източници на топлина (минимални разстояния: 30 см от печки на въглища или петрол, 3 см от електрически фурни и котлони).
• Поставете уреда на СУХО, добре проветрявано място.
• Не покривайте вентилационните отвори. Почистете вътрешността (съгласно указанията в съответните глави).
• Монтирайте приложените аксесоари.

Свързване към електрическата мрежа

• Електрическото свързване трябва да отговаря на изискванията на действащите стандарти STN.
• Данните относно напрежението и мощността са посочени на фабричната табелка, намираща се отстрани на чекмеджето за плодове и зеленчуци.
• вашия пълен адрес;
• вашия телефонен номер и код на населеното място.

СЕРВИЗ

0000 000 00000

Забележка:

Посоката на отваряне на вратата може да се промени. Ако тази операция се извърши от сервиза след продажбата, тя не се покрива от гаранцията.

Съгласно действащите стандарти STN уредът трябва да бъде заземен. Производителят отхвърля всякаква отговорност за наранявания на хора или животни и за щети на имущество, причинени от неспазване на горепосочените изисквания. - Ако щепселът и контактът не са от един и същи тип, накарайте квалифициран електротехник да смени контакта. - Не използвайте удължителни кабели или адаптери.

Изключване на уреда

Осигурете възможност за изключване на уреда от мрежата чрез изваждане на щепсела от контакта или чрез двуполюсен превключвател, включен преди контакта.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ САМО ЗА ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И ИРЛАНДИЯ

Внимание - този уред трябва да бъде заземен

Смяна на предпазител

Ако захранващият кабел на уреда е снабден с щепсел с предпазител BS 1363A 13 A, при смяна на предпазител от този тип използвайте предпазител, отговарящ на изискванията на A.S.T.A. тип BS 1362, и следвайте следните инструкции:

1. Извадете капачето на предпазителя (A) и предпазителя (B).
2. Поставете резервен предпазител 13 A в капачето на предпазителя.
3. Монтирайте двата компонента обратно в щепсела.

Важно:

При смяна на предпазителя капачето на предпазителя трябва да се монтира отново. Ако загубите капачето на предпазителя, щепселът не трябва да се използва, докато не се монтира подходящ заместител. Проверете правилния предпазител според цветната вложка или цвета на надписа върху основата на щепсела. Резервни капачета за предпазители можете да получите в магазин за електрически стоки.

Само за Република Ирландия

Информацията, дадена във връзка с Обединеното кралство, често е валидна, но се използва и друг тип щепсел и контакт - двущифтов с заземяване отстрани.

Мрежов контакт / щепсел (важи и за двете страни)

Ако монтираният щепсел не е подходящ за домашен мрежов контакт, поискайте информация от сервиза. Не се опитвайте сами да смените щепсела. Тази процедура трябва да се извършва от квалифициран техник в съответствие с инструкциите на производителя и приложимите правила за безопасност.

ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРОДУКТА

A. Хладилна камера

1. Чекмедже за свежест
2. Рафт/рафт на вратата
3. Бутон за регулиране на температурата/индикаторна лампа
4. Рафтове на вратата
5. Стелаж за бутилки
6. Изваждаем държач за бутилки
7. Фабрична табелка (от страната на зеленчуковия и плодовия чекмедже)
8. Съд за лед
9. Врата на отделението с ниска температура

B. Отделение с ниска температура (ако има)

Най-студена зона

Най-малко студена зона

Забележка: Броят на рафтовете и дизайнът на аксесоарите може да варира в зависимост от модела. Всички рафтове, рафтове на вратата и държачи са изваждаеми.

Важно: Не почиствайте аксесоарите на хладилника в съдомиялна машина.

Важно: Затворете вътрешната врата!

БУТОНИ ЗА РЕГУЛИРАНЕ

A. Хормерсеклет-регулаторен бутон B. Бутон за осветление D. Индикация за настройка на температурата E. Крушка

ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА ХЛАДИЛНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Този уред е автоматичен хладилник или хладилник с отделение с ниска температура с * *** звезди.

Размразяването на хладилното отделение е напълно автоматично.

Хладилникът може да работи при външна температура между +16°C и +32°C.

Пускане в експлоатация на хладилника

Включете щепсела в контакта. С помощта на бутона за регулиране на температурата може да се регулира температурата във вътрешността на хладилника и по този начин да се поддържа температурата и във вътрешността на отделението с ниска температура.

Настройка на температурата

За да промените вътрешната температура на уреда, завъртете регулаторния бутон на термостата

• към ниските стойности (1-2/MIN) за НАЙ-МАЛКО СТУДЕНА вътрешна температура;
• към средните стойности (3-4/MED) за СРЕДНА температура;
• към високите стойности (5-7/MAX) за НАЙ-СТУДЕНА температура.

При настройката на температурата работата на уреда и осветлението се прекъсват.

Забележка:

Температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратата и разположението на уреда могат да повлияят на вътрешната температура на двете отделения.

Вземете предвид тези фактори, когато настройвате термостата.

Съхранение на храни в хладилното отделение

Поставете храните по начина, показан на приложената фигура.

A. Готвени ястия B. Риба, месо C. Зеленчуци, плодове D. Бутилки E. Яйца F. Масло, млечни продукти, сирена

Забележка:

Разстоянието между рафтовете и задната стена на хладилника осигурява свободна циркулация на въздуха, затова не поставяйте нищо там! – Подредете храните така, че да не докосват задната стена на хладилното отделение! Съхранявайте течностите в затворени съдове! – Дори при нормални условия зеленчуците с високо водно съдържание (напр. маруля) могат да предизвикат изпаряване в долните чекмеджета и/или около средните рафтове; това по никакъв начин не влияе на правилната работа на уреда. За да избегнете кондензация, препоръчително е да опаковате зеленчуците.

РАБОТА С НИСКОТЕМПЕРАТУРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Нискотемпературното отделение (ако има такова) е отделение с една звезда.

Спазвайте данните за срока на годност, посочени върху опаковката на замразените храни.

При закупуване на замразени храни:

Уверете се, че опаковката не е повредена, защото ако е, храната може да се развали! Ако опаковката е надута или по нея има влажни петна, възможно е съхранението да не е било при подходящи условия и храната вече да е започнала да се размразява. При пазаруване купувайте замразените храни последни и ги транспортирайте в хладилна чанта! – След като се приберете у дома, веднага поставете дълбоко замразените продукти в нискотемпературното отделение! Ако храната е размразена, дори частично, не я замразявайте отново! Консумирайте я в рамките на 24 часа. – Избягвайте или сведете до минимум температурните промени! Спазвайте срока на годност, посочен върху опаковката. – При съхранение на замразени храни винаги следвайте инструкциите, посочени върху опаковката!

Приготвяне на ледени кубчета

• Напълнете формата за лед до 3/4 с вода и я поставете обратно на дъното на нискотемпературното отделение! Ако формата за лед залепне за дъното на нискотемпературното отделение, за изваждането ѝ в никакъв случай не използвайте остри или заострени предмети!

РАЗМРАЗЯВАНЕ И ПОЧИСТВАНЕ НА НИСКОТЕМПЕРАТУРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

За безпроблемна работа се препоръчва да размразявате нискотемпературното отделение, когато слоят скреж по решетките достигне 3 mm, както и поне 2 пъти годишно. Размразяването е препоръчително да се извършва, когато количеството храна в хладилника е възможно най-малко.

1. Отворете вратата и извадените храни увийте плътно в хартия, след което ги поставете на хладно място или в хладилна чанта.
2. Изключете уреда от електрическата мрежа.
3. За да улесните размразяването, оставете вратата на хладилника отворена.
4. Отстранете водата от размразяването с гъба.
5. Почиствайте с гъба, напоена с топла вода и неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни материали.
6. Изплакнете и подсушете.
7. Забележка: Не използвайте остри или заострени метални инструменти за отстраняване на скреж! Забранено е изкуствено загряване на нискотемпературното отделение!

ПОЧИСТВАНЕ НА ХЛАДИЛНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Почиствайте хладилното отделение редовно.

Размразяването на хладилното отделение е напълно автоматично.

Автоматичното размразяване се разпознава по това, че от време на време по задната стена на хладилното отделение се появяват капки вода. Тази вода преминава през дренажен отвор и попада в съд за събиране, откъдето се изпарява.

Почиствайте редовно дренажния отвор с приложения към уреда инструмент, тъй като това улеснява непрекъснатото и правилно оттичане на водата.

Преди започване на каквато и да е операция по почистване, изключете уреда от електрическата мрежа.

Използвайте гъба, напоена с хладка вода и/или неутрален почистващ препарат! Изплакнете вътрешността на уреда и я подсушете с мека кърпа!

Не използвайте абразивни материали.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Вентилационните решетки и кондензаторът, разположени отзад на уреда, трябва редовно да се почистват с прахосмукачка или четка. Външният корпус почиствайте с мека кърпа!

Продължително отсъствие

1. Изпразнете хладилното отделение и отделението с ниска температура.
2. Изключете уреда от захранването.
3. Размразете отделението с ниска температура, след това почистете и подсушете и двете отделения.
4. За да избегнете образуването на неприятни миризми, оставете вратата отворена.

СЪВЕТИ ЗА ЕНЕРГОСПЕСТЯВАНЕ

• Забранено е уредът да се излага на високи температури или на пряка слънчева светлина, както и да се поставя в близост до източници на топлина (фурна, радиатор), тъй като това води до увеличаване на консумацията на енергия.
• Вентилационните отвори за входящия и изходящия въздух трябва да се оставят свободни.
• При размразяване на замразени храни, първо ги поставете в хладилното отделение, защото по този начин можете да използвате студа, отделян от замразените продукти.
• Доколкото е възможно, намалете продължителността и честотата на отваряне на вратата! Не поставяйте още топла храна в хладилното отделение!
• Не оставяйте вратата на отделението с ниска температура отворена!

Ръководство за отстраняване на неизправности

1. Уредът не работи.

• Има ли прекъсване на захранването? Щепселът правилно ли е включен в контакта? Включен ли е главният превключвател? Изгорял ли е предпазителят?
• Термостатът в положение ли е?

2. Температурата в отделенията не е достатъчно ниска.

• Затварят ли се вратите правилно?
• Уредът не е ли близо до източник на топлина? Правилно ли е настроен термостатът?
• Не е ли възпрепятстван въздушният поток през вентилационните отвори?

3. Температурата вътре в хладилното отделение е твърде ниска.

Правилно ли е настроен термостатът?

4. На дъното на хладилното отделение има вода.

• Запушен ли е отворът за оттичане на водата от размразяването?

5. Вътрешното осветление на уреда не работи.

Първо проверете точка 1, след това:

• Изключете уреда от електрическата мрежа!
• Сменете крушката с такава със същата мощност или с максималната мощност, посочена до държача!
• Отстраняване на крушката: развийте я обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата!

6. Прекомерно образуване на скреж в отделението с ниска температура.

Добре ли е затворена вратата на отделението с ниска температура?

Забележка:

• Някои шумове и звуци (клокочене, съскане при разширяване и др.) се считат за нормални от работата на хладилника.

СЛУЖБА ЗА ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Преди да се обадите на службата за обслужване на клиенти:

1. Проверете дали можете сами да разрешите проблема с помощта на ръководството за отстраняване на неизправности!
2. Стартирайте отново уреда и проверете дали неизправността е отстранена. Ако не е, изключете отново захранващия кабел от контакта и повторете операцията след един час.
3. Ако неизправността продължава, уведомете службата за обслужване на клиенти.

Посочете следното:

• естеството на неизправността,
• типа на уреда,
• сервизния номер (думата SERVICE на табелката с данни върху чекмеджето за зеленчуци и плодове)

след това извадете всичко),

• посочете пълния си адрес,
• посочете телефонния си номер (с код на района).

СЕРВИЗ

0000 000 00000

Забележка:

Посоката на отваряне на вратата може да се промени. Ако тази операция се извършва от сервизната служба, работата не се покрива от гаранцията.

ИНСТАЛИРАНЕ

• Забранено е поставянето на уреда в близост до източници на топлина (минимално разстояние: 30 см от печки на въглища или масло, 3 см от електрически печки). Поставете уреда в сухо и добре проветриво помещение!
• Вентилационните отвори винаги трябва да са свободни! Почистете вътрешността на хладилника (вижте съответните раздели)!
• Поставете аксесоарите, приложени към уреда!

Електрическо свързване

• Електрическите връзки трябва да отговарят на местните разпоредби.

Данните за напрежението и консумацията на енергия са посочени на фабричната табелка, разположена отстрани на чекмеджето за зеленчуци и плодове. - В съответствие с разпоредбите е задължително заземяването на уреда. Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети на хора, животни или имущество, причинени от неспазване на горните правила. Ако захранващият кабел и контактът не са от един и същи тип, сменете захранващия кабел с помощта на специалист! - Не използвайте удължители и разклонители!

Изключване от електрическата мрежа

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ ЗА ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И ИРЛАНДИЯ

Внимание! Този уред трябва да бъде заземен.

Смяна на предпазителя

Ако захранващият кабел на уреда е с щепсел тип BS 1363A с предпазител 13 A, при смяна на предпазителя използвайте предпазител тип BS 1362, одобрен от A.S.T.A., и процедирайте по следния начин:

1. Отстранете капачето на предпазителя (A) и предпазителя (B).
2. Поставете нов предпазител 13 A в гнездото на предпазителя.
3. Поставете обратно и двете в щепсела.

Важно:

При смяна на предпазителя трябва да поставите обратно капачето на предпазителя. Ако е изгубено, щепселът не трябва да се използва, докато не бъде сменено.

Подходящият резервен предпазител може да бъде разпознат по цвета на вложката или по цвета, обозначен с релефни букви на долната страна на щепсела.

Резервни капачета за предпазители могат да бъдат закупени от магазините за електрически стоки.

За Ирландия

Информацията за Великобритания е валидна в по-голямата си част, но се използва и трети тип щепсел (с два щифта и страничен заземяващ контакт).

Контакт/щепсел (и за двете страни)

Ако включеният щепсел не пасва на вашия мрежов контакт, моля, свържете се с отдела за обслужване на клиенти за допълнителни указания. Не се опитвайте сами да смените щепсела. Тази операция трябва да бъде извършена от квалифициран техник в съответствие с инструкциите на производителя и действащите разпоредби за безопасност.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

A. Хладилно отделение

1. Чекмедже за зеленчуци и плодове
2. Рафтове / Зона за рафтове
3. Термостат с лампа 4. Рафтове на вратата
4. Рафт за бутилки
5. Подвижен ограничител за бутилки
6. Табелка с технически данни (разположена до чекмеджето за зеленчуци и плодове)
7. Тавичка за ледени кубчета
8. Врата на отделението с ниска температура

B. Отделение с ниска температура, ако е включено в оборудването

Най-студената зона

Най-малко студената зона

Забележка: Броят на рафтовете и формата на аксесоарите могат да варират в зависимост от модела.

Всички рафтове, контейнерите на вратата и решетките са подвижни.

Важно: аксесоарите на хладилника не трябва да се мият в съдомиялна машина.

Важно: затворете вътрешната врата.

КОМАНДИ

A. Селектор на термостата B. Бутон за осветлението D. Индикатор за позицията на термостата E. Крушка

ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ НА ХЛАДИЛНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Този уред е автоматичен хладилник или хладилник с отделение с ниска температура, от *** звезди.

Размразяването на хладилното отделение става напълно автоматично.

Хладилникът работи при стайна температура между +16°C и +32°C.

Пускане в действие на хладилника

Поставете щепсела в контакта.

Селекторът на термостата се използва за регулиране на температурата в хладилното отделение, като поддържа постоянна температурата вътре в отделението с ниска температура.

Регулиране на температурата

Ако искате да промените температурата в отделението, завъртете копчето за регулиране на термостата

• към по-малките числа 1-2/MIN за по-малко студени вътрешни температури;
• към числата 3-4/MED за получаване на СРЕДНА температура;
• spre numerele 5-7/MAX pentru temperaturile CELE MAI RECI.

Термостатът на функциите на уреда и осветлението са прекъснати.

Забележка:

Температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратите и позицията на уреда могат да повлияят на вътрешните температури в двете отделения.

Позициите на термостата трябва да варират в зависимост от тези фактори.

Съхранение на храните в хладилното отделение

Поставете храните, както е показано на фигурата до него

A. Готвени храни B. Риба, месо C. Плодове и зеленчуци D. Бутилки E. Яйца F. Масло, млечни продукти, сирена

Забележка:

• Разстоянието между рафтовете и задната стена на хладилното отделение трябва да остане свободно, за да се осигури циркулация на въздуха.
• Не поставяйте храните в пряк контакт със задната стена на отделението.
• Съхранявайте течностите в затворени съдове.
• Дори при нормални условия, съхраняването на зеленчуци, които съдържат голямо количество вода (напр. маруля), може да доведе до образуване на конденз в долните чекмеджета и/или на средните рафтове; това не пречи на правилното функциониране на уреда. Във всеки случай, препоръчваме да опаковате зеленчуците, за да избегнете образуването на конденз.

ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ НА ОТДЕЛЕНИЕТО С НИСКА ТЕМПЕРАТУРА

Ако е включено в оборудването, отделението с ниска температура е отделение с X звезди. За периода на съхранение на замразените храни, консултирайте се с указанията на опаковките им. При закупуване на замразени хранителни продукти:

• Уверете се, че опаковката е непокътната, тъй като продуктите могат да се развалят. Ако опаковката е надута или има следи от влага, възможно е храната да не е била съхранявана при оптимални условия и процесът на размразяване вече да е започнал.
• Когато пазарувате, замразените храни трябва да се купуват последни; използвайте хладилни чанти за транспортирането им.
• Веднага след като се приберете у дома, поставете замразените храни в отделението с ниска температура. Ако храните са се размразили, дори частично, не ги замразявайте отново. Консумирайте ги в рамките на 24 часа.
• Избягвайте или сведете до минимум температурните колебания. Спазвайте срока на годност, посочен върху опаковката. Винаги следвайте инструкциите на опаковката относно съхранението на замразени храни.

Приготвяне на ледени кубчета

• Напълнете тавата за ледени кубчета до 3/4 с вода и я поставете в долната част на отделението с ниска температура.

Ако тавата е залепнала за долната част на отделението с ниска температура, не използвайте остри предмети или ножове, за да я отлепите.

КАК ДА РАЗМРАЗИТЕ И ПОЧИСТИТЕ ОТДЕЛЕНИЕТО С НИСКА ТЕМПЕРАТУРА

За перфектна работа препоръчваме да размразявате отделението с ниска температура, когато слоят лед по стените достигне дебелина около 3 мм, или във всеки случай поне два пъти годишно. Препоръчително е да извършвате размразяване, когато запасите са минимални.

1. Отворете вратата и извадете всички храни, увийте ги във вестници, в плътен контакт една с друга, и ги поставете на много хладно място или в хладилна чанта.
2. Изключете уреда от електрическата мрежа.
3. Оставете вратата отворена, за да се разтопи ледът.
4. Отстранете водата от размразяването с гъба.
5. Почистете с гъба, напоена с разтвор от топла вода и неутрален препарат. Не използвайте абразивни продукти.
6. Изплакнете и подсушете внимателно.
7. Забележка: Не използвайте остри или режещи предмети за отстраняване на леда; не нагрявайте изкуствено отделението с ниска температура.

КАК ДА ПОЧИСТИТЕ ХЛАДИЛНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Почиствайте периодично хладилното отделение.

Размразяването на хладилното отделение става напълно автоматично.

Периодичното появяване на водни капки по задната вътрешна стена на хладилното отделение показва фазата на автоматично размразяване. Водата от размразяването автоматично се насочва към дренажен отвор, откъдето се събира в съд, където се изпарява.

Почиствайте периодично вътрешността на дренажния отвор за водата от размразяването, като използвате приложения инструмент, за да осигурите постоянен и правилен отток на водата.

Преди да извършвате каквато и да е операция по почистване, изключете уреда от електрическата мрежа.

• Използвайте гъба, напоена с топла вода и/или неутрален препарат. Изплакнете и избършете с мека кърпа.

Не използвайте абразивни продукти.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Почиствайте периодично вентилационните решетки и кондензатора, намиращи се в задната част на уреда, с помощта на прахосмукачка или четка. Избършете външната страна с мека кърпа.

При продължително отсъствие

1. Изпразнете хладилника и отделението с ниска температура.
2. Изключете уреда от електрическата мрежа.
3. Размразете отделението с ниска температура, почистете и избършете двете отделения.
4. Оставете вратите на уреда отворени, за да предотвратите появата на неприятна миризма.

ПРЕПОРЪКИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

• Избягвайте излагането на уреда на много високи температури или на пряка слънчева светлина и не го поставяйте близо до радиатори или печки, тъй като това води до увеличаване на консумацията на енергия.
• Не блокирайте отворите за входящ или изходящ въздух.
• За да размразите храните, поставете ги в хладилника, като по този начин се възползвате от ниската температура на замразения продукт.
• Намалете възможно най-много честотата и продължителността на отваряне на вратите.
• Не поставяйте горещи храни в отделението на хладилника.
• Не оставяйте вратата на отделението с ниска температура отворена.

РЪКОВОДСТВО ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

1. Уредът не работи.

• Има ли прекъсване на тока? Щепселът вкаран ли е правилно в контакта?
• Активиран ли е главният прекъсвач? Изгорял ли е предпазителят?
• Термостатът настроен ли е на -?

2. Температурата във вътрешността на отделенията не е достатъчно ниска.

• Вратите затворени ли са правилно?
• Уредът инсталиран ли е близо до източник на топлина?
• Настройката на термостата правилна ли е?
• Циркулацията на въздуха през вентилационните решетки блокирана ли е?

3. Температурата във вътрешността на хладилното отделение е твърде ниска.

• Настройката на термостата правилна ли е?

4. Има вода на дъното на хладилното отделение.

• Отводът за размразяване запушен ли е?

5. Вътрешната лампа не работи.

Проверете първо точка 1, а след това:

• Изключете уреда от електрическата мрежа.
• Сменете крушката с такава със същата мощност или с максималната мощност, посочена в близост до диода.
• За да извадите крушката: развийте я обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата.

6. Прекомерно образуване на лед в отделението с ниска температура.

• Уплътнението на отделението с ниска температура затворено ли е правилно?

Забележка:

• Евентуалните шумове, произвеждани от уреда (бълбукане и съскане, причинени от разширяването на веществата в охладителния кръг...) по време на нормалния цикъл на работа, са нормални.

СЛЕДПРОДАЖБНА ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

Преди да се свържете с отдела за техническа поддръжка:

1. Проверете дали не е възможно сами да отстраните проблема (вижте "Ръководство за откриване на неизправности").
2. Включете отново уреда, за да се уверите, че неизправността е отстранена. Ако резултатът е отрицателен, изключете отново уреда и повторете операцията след един час.
3. Ако проблемът продължава и след горните проверки, свържете се с отдела за техническа поддръжка.

Спецификации:

• тип на неизправността,
• модел на уреда,
• сервизен номер (номерът, който се намира след думата SERVICE на табелката с технически данни, разположена до чекмеджето за зеленчуци и плодове),

ИНСТАЛИРАНЕ

• Не инсталирайте уреда до източник на топлина (минимално разстояние: 30 см от печки на въглища или на масло, 3 см от електрически готварски печки и фурни).
• Поставете уреда в сухо и добре проветрено помещение.
• Не блокирайте вентилационните отвори на уреда.
• Почистете вътрешността (вижте съответните глави). Монтирайте аксесоарите от комплекта.

Електрическо свързване

• Електрическите връзки трябва да бъдат извършени в съответствие с местните разпоредби.
• Информацията за напрежението и консумацията на енергия е посочена на табелката с технически данни, разположена до чекмеджето за зеленчуци и плодове.

Вашият пълен адрес, вашият телефонен номер и кодът на държавата.

СЕРВИЗ

0000 000 00000

Забележка:

Посоката на отваряне на вратата може да бъде променена. Ако операцията се извършва от представители на сервизната служба за следпродажбено обслужване, тя не се покрива от гаранцията.

• Заземяването на уреда е задължително по закон. Производителят не носи отговорност за евентуални щети на лица, животни или имущество, причинени от неспазване на горепосочените норми.
• Ако щепселът и контактът не са съвместими, поискайте от квалифициран електротехник да смени контакта.
• Не използвайте удължители или адаптери.

Електрическо изключване

• Електрическото изключване на уреда трябва да бъде възможно или чрез изваждане на щепсела от контакта, или с помощта на двуполюсен мрежов прекъсвач, разположен преди контакта.

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ВРЪЗКИ САМО ЗА ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И ИРЛАНДИЯ

Предупреждение – този уред трябва да бъде заземен

Смяна на предпазителя

Ако захранващият кабел на този уред е снабден с щепсел с предпазител тип BS 1363A от 13 A, за да смените предпазителя на този тип щепсел, използвайте предпазител тип BS 1362, одобрен от A.S.T.A., и процедирайте по следния начин:

1. Свалете капачето (A) на предпазителя и предпазителя (B).
2. Монтирайте новия предпазител от 13 A в капачето на предпазителя.
3. Монтирайте обратно капачето и предпазителя в щепсела.

Важно:

Капачето на предпазителя трябва да бъде монтирано отново, когато сменяте предпазителя; ако го изгубите, щепселът не трябва да се използва, докато не бъде монтирано подходящото резервно капаче.

Оригиналните резервни капачета могат да бъдат разпознати по цветните вложки или по името на цвета, изписано в релеф в основата на щепсела.

Резервните капачета се предлагат в местните специализирани магазини.

Само за Република Ирландия

По принцип се прилага информацията за Великобритания, но се използва и трети тип щепсел и контакт – с два щифта и странично заземяване.

Щепсел (валиден и за двете държави)

Ако монтираният щепсел не е подходящ за вашия контакт, моля, свържете се с отдела за следпродажбено обслужване за допълнителни инструкции. Моля, не се опитвайте сами да сменяте щепсела. Тази процедура трябва да се извърши от квалифициран техник, в съответствие с инструкциите на производителя и действащите стандарти за безопасност.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

A. Хладилна камера

1. Чекмедже за плодове и зеленчуци
2. Рафтове/зона на рафтовете
3. Термостатен блок с осветление
4. Рафтове на вратата
5. Рафт за бутилки
6. Сваляема поставка за бутилки
7. Табелка с данни (отстрани на чекмеджето за плодове и зеленчуци)
8. Форма за лед
9. Решетки на нискотемпературната камера

B. Нискотемпературна камера, налична в зависимост от модела

Зона с най-ниска температура

Най-малко студена зона

Внимание: Броят на рафтовете и видът на аксесоарите зависят от модела.

Всички рафтове и рафтовете на вратата могат да се изваждат.

Важно: Аксесоарите на хладилника не са подходящи за миене в съдомиялна машина.

Важно: Затваряйте вратата!

УПРАВЛЕНИЕ

A. Копче на термостата B. Бутон за осветление D. Индикатор за настройка на термостата E. Крушка

КАК ДА ПУСНЕТЕ ХЛАДИЛНАТА КАМЕРА

Този уред е автоматичен хладилник или хладилник с нискотемпературна камера, обозначена със звездички.

Размразяването на хладилната камера става напълно автоматично.

Хладилникът трябва да работи при температура на околната среда между +16°C и +32°C.

Пускане на хладилника

Поставете щепсела в контакта. Копчето на термостата се използва за регулиране на температурата в хладилната камера и поддържане на температурата вътре в нискотемпературната камера.

Регулиране на температурата

Ако е необходимо да промените температурата в хладилната камера, завъртете електрическия регулатор на термостата:

• на ниски стойности 1-2/МИН, за да се получи НАЙ-МАЛКО СТУДЕНА вътрешна температура;
• на 3-4/СРЕДНО, за да се получи СРЕДНА температура;
• на 5-7/МАКС, за да се получи НАЙ-НИСКА температура.

Термостат в положение 0: работата на уреда и осветлението са изключени.

Внимание:

Температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратите и поставянето на уреда могат да повлияят на вътрешната температура в двете камери.

Термостатът трябва да се настрои, като се вземат предвид горепосочените фактори.

Как да съхранявате хранителни продукти в хладилната камера

Хранителните продукти трябва да се поставят, както е показано на илюстрацията до текста.

A. Готови ястия B. Риба, месо C. Плодове и зеленчуци D. Бутилки E. Яйца F. Масло, млечни продукти, сирена

Внимание:

• Между рафтовете и вътрешната задна стена на хладилника трябва да се осигури свободно пространство, за да се позволи свободно преминаване на въздуха.
• Хранителните продукти не трябва да докосват задната стена на хладилната камера.
• Напитките трябва да се съхраняват в затворени съдове.
• Дори при нормални условия, съхраняването на зеленчуци с високо съдържание на вода (напр. маруля)

причинява образуване на конденз в долните чекмеджета и/или на средните рафтове; това не влияе на правилната работа на уреда. Препоръчва се зеленчуците да се съхраняват в опаковка, за да се избегне образуването на конденз.

КАК ДА ПУСНЕТЕ НИСКОТЕМПЕРАТУРНАТА КАМЕРА

Нискотемпературната камера, ако е налична, е камерата, обозначена със звездички . Срокът на съхранение на замразените продукти – вижте информацията, посочена на опаковката. Купуване на замразени продукти:

• Уверете се, че опаковката не е повредена, което би могло да доведе до влошаване на качеството на продукта. Ако опаковката е надута или има следи от влага, продуктът вероятно не е бил съхраняван при оптимални условия и е имало размразяване.
• Замразените продукти трябва да се купуват в последния етап на пазаруването и да се пренасят в изолирана хладилна чанта.
• След завръщане у дома, незабавно ги поставете в нискотемпературната камера.
• Ако храната е била размразена, дори частично, не трябва да се замразява отново. Консумирайте я в рамките на 24 часа.
• Трябва да се избягват или свеждат до минимум промените в температурата.

Спазвайте срока на годност, посочен на опаковката.

Винаги спазвайте инструкциите за съхранение на замразени продукти, посочени на опаковката.

Приготвяне на лед

• Напълнете формата за лед с вода до 3/4 от височината и я поставете на дъното на нискотемпературната камера.

Не използвайте остри или заострени инструменти за изваждане на съда за лед, ако е замръзнал към дъното на нискотемпературната камера.

РАЗМРАЗЯВАНЕ И ПОЧИСТВАНЕ НА ФРИЗЕРНАТА КАМЕРА

За да осигурите правилната работа на уреда, нискотемпературната камера трябва да се размразява, когато по стените ѝ се образува лед с дебелина около 3 мм, но не по-рядко от 2 пъти годишно. Препоръчваме да извършвате размразяване, когато запасите от храна са минимални.

1. Отворете вратата, извадете всички хранителни продукти, увийте ги плътно в хартия за вестници и ги поставете на много хладно място или в термична торба.
2. Изключете уреда от електрическата мрежа.
3. Оставете вратата отворена, за да се размрази скрежът.
4. Отстранете образувалата се вода с гъба.
5. Вътрешността на фризерното отделение трябва да се почисти с влажна гъба, напоена с топла вода и неутрален препарат. Не използвайте абразивни средства.
6. Внимателно изплакнете и подсушете.

Внимание: За отстраняване на слоя скреж не използвайте остри или заострени метални инструменти и не нагрявайте изкуствено камерата на хладилника.

ПОЧИСТВАНЕ НА ХЛАДИЛНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Хладилното отделение трябва да се почиства периодично.

Размразяването на хладилното отделение става напълно автоматично.

Фазата на автоматично размразяване се проявява чрез наличието на отделни капки вода на задната стена на хладилното отделение. Кондензът се оттича сам в отвора за оттичане, събира се в съд, откъдето се изпарява.

Отворът за оттичане трябва редовно да се почиства с предоставения инструмент, за да се осигури правилното отвеждане на конденза.

Преди да пристъпите към каквато и да е дейност по почистване, изключете уреда от електрическата мрежа.

Използвайте гъба, напоена с топла вода и/или неутрален препарат. - Изплакнете и избършете с мека кърпа.

Не използвайте абразивни средства.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Вентилационните решетки и кондензаторът, намиращ се в задната част на уреда, трябва редовно да се почистват с прахосмукачка или четка. Външните части се почистват с мека кърпа.

Продължително отсъствие

1. Изпразнете камерата на фризера и хладилника.
2. Изключете уреда от електрическата мрежа.
3. Размразете камерата с ниска температура, след което измийте и подсушете двете камери.
4. За да предотвратите появата на неприятни миризми, оставете вратите отворени.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

• Не излагайте уреда на високи температури или пряка слънчева светлина и не го инсталирайте в близост до радиатори или печки, тъй като това може да доведе до по-висока консумация на енергия.
• Не блокирайте вентилационните отвори.
• За да размразите замразени храни, ги поставете в хладилника. По този начин можете да използвате ниската температура, отделяна от замразените продукти.
• Съкратете максимално времето за отваряне на вратите.
• Не поставяйте в хладилната камера храни, които са още топли.
• Не оставяйте вратите на камерата с ниска температура отворени.

ИНСТРУКЦИЯ ЗА РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

1. Уредът не работи.

Не е ли възникнала повреда в захранването? Щепселът правилно ли е вкаран в контакта? Главният превключвател за захранване включен ли е? Не е ли изгорял предпазителят? Термостатът поставен ли е в правилно положение?

2. Температурата вътре в камерите не е достатъчно ниска.

Вратите плътно ли са затворени? Уредът не се ли намира твърде близо до източник на топлина? Термостатът правилно ли е настроен? Въздушният поток през вентилационните решетки не е ли блокиран?

3. Температурата вътре в хладилната камера е твърде ниска.

• Термостатът правилно ли е настроен?

4. На дъното на хладилната камера се събира вода.

Отворът на каналчето за оттичане на конденза не е ли запушен?

5. Не свети вътрешната лампичка.

Първо трябва да се провери точка 1, а след това:

• Изключете уреда от електрическата мрежа.
• Сменете крушката с нова със същата мощност или с мощността (във ватове), посочена в близост до гнездото.
• За да извадите крушката: развийте я обратно на часовниковата стрелка, както е показано на илюстрацията.

6. Прекомерно количество скреж в камерата с ниска температура.

Вратите на камерата с ниска температура плътно ли са затворени?

Внимание:

• Звуците, издавани от уреда по време на нормалния работен цикъл (бълбукане, съскане, причинено от разширяване в хладилния кръг и т.н.), са нормално явление.

ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

Преди да се свържете с техническата поддръжка, трябва:

1. Да проверите дали можете сами да отстраните неизправността (вижте "Ръководство за отстраняване на неизправности").
2. Да рестартирате уреда, за да се уверите, че неизправността не е отшумяла. Ако резултатът е отрицателен, изключете отново уреда и го проверете отново след час.
3. Ако резултатът все още е отрицателен, свържете се с оторизиран сервизен център.

Трябва да предоставите:

вида на неизправността, модела на уреда - сервизния номер (номерът, който се намира до думата SERVICE на табелката с данни отстрани на чекмеджето за плодове и зеленчуци),

ИНСТАЛАЦИЯ

• Не инсталирайте уреда в близост до източници на топлина (минимално разстояние: 30 см от въглищна или маслена печка, 3 см от електрически котлони и фурни). Инсталирайте уреда в сухо, добре проветриво помещение.
• Не затваряйте вентилационните отвори.
• Почистете вътрешността (вижте съответните раздели). Монтирайте предоставените аксесоари.

Свързване към захранването

• Електрическите връзки трябва да се извършат съгласно местните разпоредби.
• Данните за напрежението и консумацията на енергия са посочени на табелката с данни, която се намира вътре в уреда, отстрани на чекмеджето за плодове и зеленчуци.
• точния си адрес
• телефонния си номер с код на града.

СЕРВИЗ

0000 000 0000

Внимание:

Посоката на отваряне на вратата може да се промени.

Извършването на тази операция от сервизен техник не се покрива от гаранцията.

Съгласно разпоредбите заземяването на уреда е задължително. Производителят не носи отговорност за наранявания на хора или животни или за материални щети, причинени от неспазване на горепосочените процедури и инструкции.

• Ако щепселът и контактът не са от един и същи тип, свържете се с квалифициран електротехник, за да смени контакта.
• Не използвайте удължители или разклонители.

Изключване от електрическата мрежа

• Трябва да има възможност за изключване чрез изваждане на щепсела или чрез двуполюсен прекъсвач, инсталиран преди контакта.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СЪЕДИНЕНИЕ - САМО ЗА ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И ИРЛАНДИЯ

Предупреждение – това устройство трябва да бъде заземено

Смяна на предпазителя

Ако захранващият кабел на това устройство е снабден с щепсел с предпазител BS 1363A 13 A, при необходимост предпазителят трябва да се смени с нов, одобрен от ASTA за щепсели BS 1362. За целта трябва:

1. Да се свали капакът на предпазителя (A) и да се извади предпазителят (B).
2. Да се постави нов предпазител 13 A в държателя на предпазителя.
3. Цялото да се монтира отново в щепсела.

Важно:

След смяна на предпазителя капакът трябва да се постави отново. Ако капакът бъде изгубен, не използвайте щепсела, докато не се постави правилният заместващ капак. Правилният заместващ капак може да се разпознае по вложката или по цвета на буквите върху корпуса на щепсела.

Заместващи капаци за предпазители могат да се закупят от електро магазин.

Само за Република Ирландия

Важи по-голямата част от информацията, дадена за потребителите във Великобритания, но се използва и трети тип щепсели и контакти – с два щифта и странични заземителни контакти.

Мрежов контакт/щепсел (за двете страни)

Ако монтираният щепсел не пасва на мрежовия контакт на мястото на използване на устройството, свържете се с техническия сервиз за допълнителни инструкции. Не се опитвайте сами да смените щепсела. Тази процедура трябва да се извърши от квалифициран техник на фирмата според инструкциите на производителя и в съответствие с местните разпоредби за безопасност.

ОПИСАНИЕ НА ИЗПИТВАНЕТО

A. Отделение на хладилника

1. Чекмедже за плодове и зеленчуци
2. Рафтове / зона за рафтове
3. Бутон за управление на термостата / осветление
4. Рафтове на вратата
5. Поставка за бутилки
6. Сваляема поставка за бутилки
7. Табелка с данни (отстрани на чекмеджето за плодове и зеленчуци)
8. Съд за лед
9. Врата на отделението с ниска температура

B. Отделение с ниска температура, ако има такова

Най-студена зона

Най-малко студена зона

Забележка: Броят и видът на чекмеджетата и аксесоарите могат да варират в зависимост от модела.

Всички рафтове, включително рафтовете на вратата и поставките, са подвижни.

Важно! Аксесоарите на хладилника не трябва да се мият в съдомиялна машина.

Важно! Затворете вратата на уреда!

КОНТРОЛНИ БУТОНИ

A. Копче за термостат B. Превключвател за осветление D. Маркировка на контролния превключвател на термостата E. Крушка за осветление

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ХЛАДИЛНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Уредът е автоматичен хладилник или хладилник с

отделение с ниска температура със звезди.

Размразяването на хладилното отделение става напълно автоматично.

Хладилникът работи, ако температурата на околната среда е между +16°C и +32°C

При първото включване на хладилника

Поставете щепсела в контакта.

С копчето за термостат можете да регулирате температурата на хладилното отделение, като същевременно поддържате вътрешната температура на отделението с ниска температура.

Регулиране на температурата

За да регулирате температурата на отделението, завъртете контролния превключвател на термостата:

• на 1-2/МИН, за да зададете НАЙ-ТОПЛАТА вътрешна температура;
• за 3-4/СРЕДНО, за да зададете СРЕДНА температура;
• за 5-7/МАКС, за да зададете НАЙ-ВИСОКА температура.

Термостатът ще се настрои на · не работи, светлината не е включена.

Забележка.

Температурата на въздуха в двете отделения може да бъде повлияна от температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратите и разположението на уреда.

Когато настройвате копчето на термостата, вземете предвид тези фактори.

Как да използвате отделението на хладилника

Поставете продуктите, както е показано на фигурата

A. Готвена храна B. Месо, риба C. Плодове и зеленчуци D. Бутилки E. Яйца F. Масло, сирене и млечни продукти

Забележка.

За да осигурите циркулация на въздуха, оставете свободно пространство между рафтовете и задната стена на хладилното отделение. - Не поставяйте готвени продукти в пряк контакт със задната стена на хладилното отделение. - Съхранявайте течности в затворени съдове. - Дори при нормални условия, при съхранение на зеленчуци с високо съдържание на вода (например маруля), в долните чекмеджета и/или на средните рафтове може да се появи воден конденз, но това няма да повлияе на работата на уреда. Независимо от това, препоръчваме да опаковате зеленчуците, за да избегнете образуването на конденз.

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ОТДЕЛЕНИЕТО С НИСКА ТЕМПЕРАТУРА

Отделението с ниска температура, ако има такова, е отделение със звезди.

Препоръчителното време за съхранение на замразени хранителни продукти вижте върху опаковката на хранителните продукти. Когато купувате замразени хранителни продукти:

• Уверете се, че опаковката не е повредена (замразената храна в повредена опаковка може да е развалена). Ако опаковката е надута или върху нея има влажни петна, това вероятно означава, че продуктът не е бил съхраняван при оптимални условия и е започнал да се размразява.
• По време на пазаруване изберете замразените хранителни продукти последни и ги транспортирайте в термоизолирана хладилна чанта.
• Веднага щом се приберете у дома, поставете продуктите в отделението за ниски температури.
• Ако продуктът е частично размразен, не го замразявайте отново. Използвайте го в рамките на 24 часа.
• Избягвайте температурни промени или ги намалете доколкото е възможно. Спазвайте срока на годност, посочен върху опаковката.
• Винаги спазвайте информацията за съхранение, посочена върху опаковката на замразените продукти.

Приготвяне на ледени кубчета

• Напълнете 3/4 от съда за ледени кубчета с вода и го поставете в долната част на отделението за ниски температури.

Не използвайте остри или заострени предмети, за да проверите дали съдът не е залепнал за дъното на отделението за ниски температури.

КАК ДА РАЗМРАЗИТЕ И ПОЧИСТИТЕ ОТДЕЛЕНИЕТО ЗА НИСКИ ТЕМПЕРАТУРИ

За най-добра производителност препоръчваме да размразявате отделението за ниски температури поне два пъти годишно или когато ледът по стените на отделението е с дебелина около 3 мм.

Ако е възможно, размразявайте фризера, когато е почти празен.

1. Извадете хранителните продукти от фризера, увийте ги във вестници и ги поставете заедно на хладно място или в преносим охладител.
2. Изключете уреда от електрическата мрежа.
3. Оставете вратата отворена, за да може скрежът/ледът да се стопи.
4. Съберете стопената вода с гъба.
5. Изтрийте отделението с гъба, вода и мек почистващ препарат. Не използвайте абразивни почистващи препарати.
6. Внимателно изплакнете и подсушете.

• Забележка: Не използвайте остри или заострени предмети, за да изстържете леда; не извършвайте изкуствено размразяване на отделението с ниска температура.

КАК ДА ПОЧИСТИТЕ ОТДЕЛЕНИЕТО НА ХЛАДИЛНИКА

От време на време почиствайте вътрешността на отделението на хладилника.

Размразяването на отделението на хладилника става напълно автоматично.

Капките вода по задната стена на уреда показват, че е включен редовен цикъл на автоматично размразяване.

Размразената вода автоматично се отвежда към дренажния отвор и контейнера, откъдето се изпарява.

За да осигурите правилното отвеждане на размразената вода, редовно почиствайте дренажния отвор с помощта на инструмента, включен в комплекта на уреда.

Преди да извършвате каквито и да е дейности по почистване или поддръжка, изключете уреда от захранването.

• Използвайте гъба, напоена с вода и/или неутрален почистващ препарат.
• Изплакнете и подсушете с мека кърпа.

Не използвайте абразивни почистващи препарати.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Редовно почиствайте вентилационните отвори и кондензатора отзад на уреда с прахосмукачка или четка. Почистете външността на уреда с влажна кърпа.

При продължителна почивка

1. Извадете продуктите от хладилника и от отделението за ниски температури.
2. Изключете уреда от електрическата мрежа.
3. Размразете отделението за ниски температури и почистете и подсушете двете отделения.
4. За да предотвратите появата на неприятни миризми, оставете вратите отворени.

ПРЕПОРЪКИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

• Не излагайте уреда на висока температура или на пряка слънчева светлина и не го поставяйте близо до нагреватели или печки – това ще увеличи разхода на електроенергия.
• Не запушвайте входовете или изходите за въздух на уреда.
• За да размразите продукти, поставете ги в хладилника, като по този начин използвате полезно ниската температура на замразените продукти.
• Отваряйте вратите възможно най-рядко и за възможно най-кратко време.
• Не поставяйте гореща храна в хладилното отделение.
• Не оставяйте вратата на отделението за ниски температури отворена.

ИНСТРУКЦИЯ ЗА РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

1. Уредът не работи

Има ли прекъсване на електрозахранването? Щепселът правилно ли е поставен в контакта? Включен ли е главният прекъсвач? Изгорял ли е предпазителят? Термостатът настроен ли е на ?

2. Температурата в хладилното отделение не е достатъчно ниска.

Проверихте ли дали уредът е изправен? Уредът поставен ли е до източник на топлина? Термостатът настроен ли е правилно? Вентилационните отвори блокирани ли са?

3. Температурата в хладилното отделение е твърде ниска.

Термостатът настроен ли е правилно?

4. В долната част на хладилното отделение се събира вода.

Дренажът за размразена вода запушен ли е?

5. Осветлението от външната страна на уреда не работи.

Извършете проверките, посочени в точка 1, но преди това:

• изключете уреда от захранването.
• Сменете крушката с крушка със същата максимална мощност (мощността е посочена до гнездото на крушката). За да извадите крушката: завъртете я обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата.

6. В отделението за ниски температури има прекомерно количество скреж.

• Вратата на отделението за ниски температури затворена ли е правилно?

Забележка.

• Нормално е по време на работа на уреда да се издават различни звуци (бълбукане и съскане поради работата на охлаждащия кръг).

СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

Преди да се свържете с отдела за следпродажбено обслужване:

1. Опитайте се да разрешите проблема сами, като използвате инструкцията за отстраняване на проблеми.
2. Изключете и отново включете уреда, за да видите дали проблемът е отстранен. Ако не е, изключете отново уреда и повторете процедурата след един час.
3. Ако проблемът продължава дори след извършване на тези действия, свържете се с отдела за следпродажбено обслужване. Посочете:
4. вида на проблема,
5. модела на уреда,
6. сервизен номер (номерът след думата SERVISS на табелката с данни вътре в устройството),
7. пълния си адрес, телефонния си номер и регионалния код.

SERVICE

0000 000 00000

Забележка.

Посоката на отваряне на вратата може да се промени. Ако тази операция се извършва от сервиза след продажбата, гаранцията не покрива това.

МОНТАЖ

Не инсталирайте уреда в близост до източници на топлина (минимално разстояние е 30 см от печки на дърва и масло, 3 см от фурни и електрически котлони). Инсталирайте уреда на сухо място с добра вентилация. - Не блокирайте вентилационните отвори на уреда. - Почистете вътрешността на уреда (вижте съответните раздели). Поставете включените в комплекта аксесоари.

Електрически връзки

• Електрическите връзки трябва да бъдат направени в съответствие с местните разпоредби.
• Мощността на уреда и консумацията на електроенергия са посочени на табелката с данни (отстрани на чекмеджето за плодове и зеленчуци).

В съответствие с разпоредбите уредът трябва да бъде заземен. Производителят не носи отговорност за наранявания на хора и животни и щети на имущество, причинени от неспазване на горепосочените инструкции и предупреждения.

• Ако типът на щепсела не съответства на типа на контакта, контактът трябва да бъде сменен от квалифициран специалист.
• Не използвайте удължители или адаптери.

Изключване на уреда

• Трябва да се осигури възможност за изключване на уреда от електрическата мрежа, като просто го изключите или с двуполюсен превключвател, инсталиран преди контакта.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА САМО ЗА ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И ИРЛАНДИЯ

Предупреждение – този уред трябва да бъде заземен

Смяна на предпазители

Ако захранващият кабел на този уред има щепсел с предпазител BS 1363A 13 ампера, за да смените предпазителя, използвайте предпазител, одобрен от A.S.T.A., който е подходящ за BS 1362, и действайте, както е указано по-долу.

1. Извадете предпазната втулка (A) и предпазителя (B).
2. Поставете новия предпазител 13A.
3. Поставете и двете в контактния гнездо.

Важно!

При смяна на предпазителя, предпазната втулка трябва да се постави отново, но ако е изгубена, контактният гнездо може да се използва само след като е поставен правилният предпазител.

Правилното разположение е указано с цветна вложка или цвят, отпечатан с думи върху основата на щепсела.

Предпазителите за смяна могат да бъдат закупени в местния магазин за електроуреди.

Само в Република Ирландия

Често се използва информация, отнасяща се до Обединеното кралство, но се използва и трети тип контакт и гнездо — 2-контактен страничен заземен тип.

Изход на гнездото / контакт (подходящ и за двете страни)

Ако инсталираният контакт не е подходящ за вашия гнездо, моля, свържете се с отдела за следпродажбено обслужване, за да получите допълнителни указания. Моля, не се опитвайте сами да смените контакта. Тази процедура трябва да се извърши от квалифициран специалист в съответствие с указанията на производителя и действащите стандартни правила за безопасност.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

A. Отделение на хладилника

1. Чекмедже за свежи зеленчуци
2. Рафтове
3. Термостат контролен бутон / лампа
4. Рафтове на вратата
5. Рафт за бутилки
6. Изваждаем държач за бутилки
7. Табелка с данни (отстрани на чекмеджето за пресни зеленчуци)
8. Тава за лед
9. Врата на отделението с ниска температура

Б. Отделение с ниска температура, ако има такова с ***

Най-студена зона

Най-малко студена зона

Забележка. В зависимост от закупения модел, броят на рафтовете и видът на аксесоарите може да се различават. Всички рафтове, отделения на вратата и решетки могат да се изваждат.

Важно. Аксесоарите на хладилника не трябва да се мият в съдомиялна машина.

Важно. Затваряйте вратите на уреда!

КОНТРОЛИ

A. Термостат контролен бутон B. Превключвател за лампата D. Указание за контрол на термостата E. Осветителна лампа

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ХЛАДИЛНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Този уред е автоматичен хладилник или хладилник с отделение за ниски температури, обозначено с три звездички.

Размразяването на хладилното отделение се извършва напълно автоматично.

Хладилникът може да се експлоатира при температура на околната среда от +16°C до +32°C.

Първо включване на хладилника

Включете щепсела в контакта на електрическата мрежа.

С дръжката на термостата се регулира температурата в хладилното отделение и се поддържа съответната температура в отделението за ниски температури.

Настройка на температурата

За да настроите температурата в хладилното отделение, завъртете дръжката на термостата:

в положение на най-малката цифрова стойност 1-2/МИН - НАЙ-МАЛКО СТУДЕНА вътрешна температура; - в положение 3-4/СРЕДНО - СРЕДНА температура; - в положение 5-7/МАКС - НАЙ-СТУДЕНА температура.

Когато термостатът е настроен на положение 0, уредът и осветлението не работят.

Забележка.

Температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратите и позицията на уреда могат да повлияят на вътрешната температура на двете отделения.

Вземете предвид тези фактори, когато настройвате позицията на дръжката на термостата.

Как да използвате хладилното отделение

Поставете хранителните продукти, както е показано на фигурата.

A. Готова храна B. Риба, месо C. Плодове и зеленчуци D. Бутилки E. Яйца F. Масло, сирене и млечни продукти

Забележка.

• За да може въздухът да циркулира, не покривайте пространството между рафтовете и задната стена на хладилното отделение.
• Поставените хранителни продукти не трябва да докосват задната стена на отделението.
• Съхранявайте течности в затворени съдове.
• Дори при нормални условия на съхранение на зеленчуци с високо водно съдържание (напр. маруля), в долните чекмеджета и/или средните рафтове може да се кондензира влага; това явление обаче не влияе на правилната работа на уреда.

За да избегнете кондензация, препоръчваме да съхранявате зеленчуците увити.

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ОТДЕЛЕНИЕТО С НИСКА ТЕМПЕРАТУРА

Отделението с ниска температура, ако има такова, е обозначено със

• звездичка.

Препоръчителното време за съхранение на замразени хранителни продукти е посочено върху опаковката.

Когато купувате замразени хранителни продукти:

• Проверете дали опаковката е непокътната (замразената храна в повредена опаковка може да е развалена). Ако опаковката е надута или има влажни петна, възможно е да не е била съхранявана при оптимални условия и вече е започнала да се размразява.
• Когато пазарувате, купете замразените продукти последни и ги транспортирайте в изолираща хладилна чанта.
• Поставете такива продукти в отделението за ниски температури веднага щом се приберете у дома.
• Ако хранителните продукти са частично размразени, не ги замразявайте отново. Консумирайте ги в рамките на 24 часа. Избягвайте температурни промени или ги намалете колкото е възможно.

Спазвайте срока на годност, посочен върху опаковката.

• Винаги следвайте инструкциите за съхранение на опаковките на замразените хранителни продукти.

Приготвяне на ледени кубчета

Напълнете 3/4 от тавата за лед с вода и я поставете на дъното на отделението за ниски температури.

Ако тавата за лед е замръзнала към дъното на отделението за ниски температури, не използвайте остри или заострени инструменти, за да я извадите.

КАК ДА РАЗМРАЗИТЕ И ПОЧИСТИТЕ ОТДЕЛЕНИЕТО ЗА НИСКИ ТЕМПЕРАТУРИ

За да работи отделението безупречно, се препоръчва да го размразявате два пъти годишно или когато по стените му се образува слой лед с дебелина около 3 мм.

Ако е възможно, размразявайте фризера, когато е празен.

1. Извадете хранителните продукти от фризера, увийте ги във вестник и ги поставете заедно на хладно място или в преносим фризер.
2. Изключете уреда от електрическата мрежа.
3. Оставете вратите отворени, за да се стопи скрежът / ледът.
4. По време на размразяването отстранете образувалата се вода с гъба.
5. Почиствайте камерата с гъба, напоена с топла вода и разтвор на неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни средства.
6. Изплакнете и подсушете старателно.

• Забележка. За да отстраните леда, не използвайте остри или заострени инструменти; не се опитвайте да ускорите размразяването на отделението с ниска температура.

КАК ДА ПОЧИСТИТЕ ХЛАДИЛНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Почиствайте хладилното отделение редовно.

Размразяването на хладилното отделение се извършва напълно автоматично.

Капките вода по задната стена на хладилното отделение показват, че протича периодичен цикъл на автоматично размразяване. Размразената вода автоматично се насочва към

отвора за изтичане, след което тече в съд, откъдето се изпарява.

За да осигурите правилно оттичане на размразената вода, редовно почиствайте отвора за изтичане с помощта на инструмента, предоставен с уреда.

Преди почистване изключете уреда от електрическата мрежа.

• Използвайте гъба, напоена с хладка вода и/или неутрален почистващ препарат. Изплакнете и подсушете с мека кърпа.

Не използвайте абразивни средства.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Редовно почиствайте вентилационните отвори и кондензатора отзад на уреда с прахосмукачка или четка. Външните повърхности почиствайте с мека кърпа.

Продължително отсъствие

1. Извадете всички продукти от хладилника и от отделението за ниски температури.
2. Изключете уреда от електрическата мрежа.
3. Размразете отделението за ниски температури, почистете и подсушете и двете отделения.
4. За да не се образуват неприятни миризми, оставете вратите отворени.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

• Уверете се, че уредът не е изложен на висока температура и пряка слънчева светлина, и не го поставяйте близо до нагреватели или печки, тъй като това увеличава разхода на електроенергия.
• Не покривайте вентилационните отвори на уреда. За да размразите храната, я поставете в хладилника, за да се възползвате от студа, отделян при размразяването. Отваряйте вратите възможно най-рядко и не ги оставяйте отворени за дълго време. Не поставяйте горещи храни в хладилника.
• Не оставяйте вратата на отделението за ниски температури отворена.

РЪКОВОДСТВО ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

1. Уредът не работи.

• Възможно ли е да е прекъснато електрозахранването?
• Дали щепселът е добре поставен в контакта?
• Дали главният превключвател е включен?
• Дали предпазителите не са изгорели? Възможно ли е термостатът да е настроен на положение "?"

2. Недостатъчно ниска температура в камерите.

• Затворени ли са правилно вратите?
• Може би уредът стои близо до източник на топлина?
• Правилно ли е настроен термостатът?
• Запушени ли са решетките за циркулация на въздуха?

3. Твърде ниска температура в хладилното отделение.

• Правилно ли е настроен термостатът?

4. Вода се събира на дъното на хладилното отделение.

• Запушен ли е отворът за изтичане на размразената вода?

5. Осветлението на уреда не работи.

Проверете начините за решаване на проблем 1, след това:

• Изключете уреда от мрежовия контакт.
• Сменете крушката с нова със същата мощност (мощността е посочена до държателя на крушката).
• Изваждане на крушката: завъртете крушката обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата.

6. Твърде дебел слой скреж в отделението с ниска температура.

• Плътно ли са затворени вратите на отделението за свежи зеленчуци?

Забележка.

• По време на работа на уреда може да се чуват различни звуци (бълбукане и свистене поради разширяването на хладилния агент в хладилния кръг...), това е нормално.

ЦЕНТЪР ЗА ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

Преди да се свържете с центъра за техническо обслужване:

1. Опитайте се да отстраните проблема сами, като следвате раздела „Ръководство за отстраняване на неизправности“.
2. Изключете и отново включете уреда и проверете дали проблемът е отстранен. Ако не е, изключете отново уреда и повторете процедурата след един час.
3. Ако проблемът продължава и след изпълнението на посочените действия, свържете се с най-близкия център за техническо обслужване.

Посочете:

• характера на неизправността; модела на уреда;
• сервизния номер (номерът след думата SERVICE на информационната табела отстрани на чекмеджето за свежи зеленчуци);

МОНТАЖ

• Инсталирайте уреда далеч от източници на топлина (мин. разстояние: 30 см от камини и печки на твърдо гориво, 3 см от фурни и електрически печки). Поставете уреда на сухо, добре проветриво място.
• Не покривайте вентилационните отвори на уреда.
• Почистете вътрешните повърхности (вижте съответните раздели). Поставете приложените аксесоари.

Електрическо свързване

• При свързване на електрическото захранване е необходимо да се спазват местните разпоредби.
• Напрежението и консумацията на енергия са посочени на табелката с данни (отстрани на чекмеджето за пресни зеленчуци).
• собствен адрес;
• собствен телефонен номер и код на населеното място.

СЕРВИЗ

0000 000 00000

Забележка.

Възможно е да се промени посоката на отваряне на вратата. Ако тази процедура се извършва от сервизен център, гаранцията не се прилага.

Правилата изискват уредът да бъде заземен. Производителят не носи отговорност за наранявания на хора или животни, нито за щети на имущество поради неспазване на горепосочените процедури и напомняния. - Ако щепселът и контактът не са от един и същи тип, квалифициран техник трябва да смени контакта. - Не използвайте удължители или адаптери.

Изключване на уреда

Уредът трябва да може да бъде изключен от електрическата мрежа чрез изваждане на щепсела или чрез двуполюсен прекъсвач, инсталиран преди електрическия контакт.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ САМО ЗА ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И ИРЛАНДИЯ

Смяна на предпазителя

Ако захранващият кабел на това устройство е оборудван с щепсел BS 1363A 13 A с предпазител, за смяна на предпазителя на този тип щепсел използвайте предпазител тип BS 1362, одобрен от A.S.T.A.:

1. Отстранете капачето на предпазителя (A) и извадете предпазителя (B).
2. Поставете предпазител 13 A в капачето на предпазителя.
3. Монтирайте и двете в щепсела.

Важно.

Капачето на предпазителя трябва да бъде поставено отново, когато предпазителят се сменя, и ако капачето се изгуби, щепселът не трябва да се използва без подходящо капаче.

Подходящото капаче се разпознава по цвета или цветните букви върху основния щепсел.

Сменяеми капачета за предпазители се продават в местните магазини за електрически стоки.

Само за потребители в Република Ирландия

Информацията, дадена за употреба във Великобритания, често ще се прилага, но се използва и трети тип щепсел и контакт (2 контакта, със странично заземяване).

Контакт и щепсел (валидни и за двете страни)

Ако подготвеният щепсел не пасва на електрическия контакт, свържете се с центъра за техническо обслужване за допълнителни инструкции.

Не се опитвайте да сменяте щепсела сами. Това трябва да се извърши от квалифициран специалист, следвайки инструкциите на производителя и действащите правила за безопасност.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

A. Хладилна зона

1. Чекмедже за зеленчуци
2. Рафтове / зона на рафтовете
3. Бутон на термостата / осветление
4. Рафтове на вратата
5. Рафт за бутилки
6. Подвижен държач за бутилки
7. Табелка с данни (отстрани на чекмеджето за зеленчуци)
8. Решетка за кубчета лед
9. Врата на фризера

B. Фризер (ако има такъв)

Най-студената зона

Най-малко студената зона

Забележка: Броят на чекмеджетата и дизайнът на аксесоарите може да варира в зависимост от модела.

Вътрешните рафтове, отделенията на вратата и чекмеджетата са подвижни.

ВНИМАНИЕ! Не мийте аксесоарите на хладилника в съдомиялна машина!

ВНИМАНИЕ! Затворете вратата!

УПРАВЛЕНИЕ

A. Копче на термостата B. Превключвател за осветлението D. Маркировка за настройка на термостата E. Крушка на осветлението

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ХЛАДИЛНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Този уред е автоматичен хладилник или хладилник с

* фризерно отделение.

Размразяването на хладилното отделение е напълно автоматично.

Хладилникът е предназначен да работи при

температура на околната среда от +16°C до +32°C

Първоначално включване на хладилника

Поставете щепсела в контакта.

Копчето на термостата се използва за настройка на температурата в хладилното отделение, като се поддържа температурата във фризерното отделение.

Настройка на температурата

За промяна на температурата в секциите завъртете копчето на термостата:

• към по-малките цифри 1-2/МИН за най-топла температура в хладилното отделение;
• в позиция 3-4/СРЕДНО за средна температура;
• в позиция 5-7/МАКС за най-студена температура.

Когато термостатът е в положение ·: хладилникът не работи, осветлението не свети.

Забележка

Температурата в двете секции може да бъде повлияна от температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратата и местоположението на уреда.

Вземете предвид тези условия при задаване на температурата с копчето на термостата.

Използване на хладилното отделение

Поставете храната в уреда, както е показано на фигурата

A. Готови ястия B. Риба, месо C. Плодове и зеленчуци D. Бутилки E. Яйца F. Масло, сирене и млечни продукти

Забележка

Между рафтовете и задната стена на хладилното отделение трябва да има свободно пространство, за да се осигури безпрепятствена циркулация на въздуха. - Не поставяйте храна до задната стена на хладилното отделение. - Съхранявайте течности в затворени съдове. Дори при нормални условия при съхранение на зеленчуци с високо съдържание на вода (напр. маруля) в долните чекмеджета и/или на средните рафтове може да се образува конденз. Това не пречи на нормалната работа на уреда.

Въпреки това препоръчваме да опаковате зеленчуците, за да предотвратите образуването на конденз.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФРИЗЕРА

Хладилната камера (ако има такава) е секция с отделение.

Препоръчителният срок на съхранение на замразените храни е посочен върху опаковката на продукта.

Когато поставяте замразени храни

• Уверете се, че опаковката е непокътната. Храната в повредена опаковка може да е развалена. Ако опаковката е надута или на места влажна, това може да означава, че храната не е била съхранявана при оптимални условия и размразяването може вече да е започнало.
• Когато пазарувате в магазина, оставете замразените храни за най-накрая и ги транспортирайте в термоизолирана хладилна чанта.
• След като се приберете у дома, веднага поставете замразените храни в хладилната камера.
• Не замразявайте отново храна, която е размразена дори частично. Консумирайте я в рамките на 24 часа. Избягвайте температурни колебания или ги сведете до минимум.

Спазвайте срока на годност, посочен върху опаковката.

Винаги спазвайте инструкциите за съхранение, посочени върху опаковката на замразената храна.

Приготвяне на кубчета лед

Напълнете формата за лед до 3/4 с вода и я поставете на дъното на хладилната камера.

Не използвайте остри предмети, за да отстраните формата за лед, ако е замръзнала към дъното на хладилната камера!

РАЗМРАЗЯВАНЕ И ПОЧИСТВАНЕ НА ХЛАДИЛНАТА КАМЕРА

За да осигурите оптимална работа, препоръчваме да размразявате хладилната камера поне два пъти годишно, както и когато дебелината на леда по стените достигне 3 милиметра.

Ако е възможно, размразявайте фризера, когато е почти празен.

1. Извадете хранителните продукти от фризера, увийте ги във вестник и ги поставете заедно на хладно място или в преносима хладилна чанта.
2. Извадете щепсела от контакта.
3. Оставете вратата отворена, за да може ледът да се разтопи.
4. Отстранете водата от размразяването с гъба.
5. Почистете отделението с гъба, напоена с разтвор от топла вода и неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни продукти.
6. Изплакнете и подсушете старателно.

• Внимание! Не използвайте остри метални предмети за изстъргване на леда! Не нагрявайте изкуствено хладилното отделение!

ПОЧИСТВАНЕ НА ХЛАДИЛНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Почиствайте от време на време вътрешността на хладилното отделение.

Размразяването на хладилното отделение е напълно автоматично.

Капчиците вода на задната стена на хладилното отделение показват, че е в ход автоматично периодично размразяване. Талната вода се отвежда автоматично в отвора за оттичане и след това се събира в съд, откъдето се изпарява.

За да може талната вода да се оттича правилно, почиствайте редовно отвора за оттичане с помощта на приложения към уреда инструмент.

Изключете уреда от електрическата мрежа преди почистване.

• Използвайте гъба, напоена с хладка вода и/или неутрален почистващ препарат. Изплакнете и подсушете с мека кърпа.

Не използвайте абразивни средства!

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Почиствайте редовно вентилационните отвори и кондензатора на гърба на уреда с прахосмукачка или четка.
• Почиствайте уреда отвън с мека кърпа.

Продължителни периоди на неизползване

1. Изпразнете хладилника и фризера.
2. Извадете щепсела от контакта.
3. Размразете фризера. Почистете и подсушете двете отделения.
4. Оставете вратите отворени, за да предотвратите появата на неприятни миризми.

ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

Избягвайте излагане на уреда на високи температури и пряка слънчева светлина. Не го поставяйте близо до нагреватели или печки, тъй като това увеличава консумацията на енергия. Не блокирайте входовете и изходите за въздух на уреда. За размразяване на храна я поставете в хладилника, за да се възползвате от охлаждащия ефект на размразяващата се храна. Отваряйте вратата възможно най-рядко и за кратко. Не поставяйте гореща храна в хладилника! Не оставяйте вратата на фризера отворена!

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

1. Уредът не работи.

• Има ли прекъсване на тока?
• Щепселът в контакта ли е правилно?
• Включен ли е прекъсвачът?
• Изгоряла ли е защитата?
• Термостатът в правилна позиция ли е?

2. Температурата в отделенията не е достатъчно ниска.

• Вратите затворени ли са правилно?
• Уредът разположен ли е близо до източник на топлина?
• Настройката на термостата правилна ли е?
• Вентилационните решетки запушени ли са?

3. Температурата в хладилното отделение е твърде ниска.

• Настройката на термостата правилна ли е?

4. На дъното на хладилното отделение се събира вода.

• Отворът за оттичане на водата от размразяването запушен ли е?

5. Вътрешното осветление не работи.

Проверете нещата, препоръчани в точка 1, и ако това не помогне, постъпете по следния начин.

Извадете щепсела от контакта. – Сменете крушката с друга със същата или максимална мощност (означена на гнездото на крушката). – За да отстраните крушката, я развийте обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата.

6. В хладилната камера се образува твърде много лед.

• Вратата на хладилната камера затворена ли е правилно?

Маркус

• Различни звуци (бълбукане и съскане, причинени от разширяването на охлаждащата верига и др.) са нормални по време на работа на уреда.

ОБСЛУЖВАНЕ

Преди да се обърнете към сервиза за гаранционен ремонт

1. Вижте дали можете да разрешите проблема сами, като следвате указанията за отстраняване на неизправности.
2. Изключете уреда и го включете отново, за да видите дали проблемът продължава. Ако продължава, изключете го отново и повторете действието след един час.
3. Ако проблемът продължава и след това, свържете се със сервиза за гаранционен ремонт.

Съобщете:

• естеството на проблема;
• модела на уреда;
• сервизния номер (номерът на табелката с данни на гърба на уреда след думата SERVICE);
• пълния си адрес;
• телефонния си номер и код на града.

СЕРВИЗ

0000 000 00000

Маркус

Посоката на отваряне на вратата може да се смени. Тази работа не се покрива от гаранцията, ако се извършва от гаранционния сервиз.

МОНТАЖ

Монтирайте уреда далеч от източници на топлина (мин. разстояние от печка на твърдо гориво или петролна печка 30 см, от обикновена фурна или електрическа печка 3 см). Монтирайте уреда на сухо място с добра вентилация. - Не блокирайте вентилационните отвори на уреда. - Почистете вътрешността (вижте съответните раздели). Монтирайте приложените аксесоари.

Електрическо свързване

• Електрическите връзки трябва да се извършват съгласно местните правила за безопасност.
• Напрежението и консумацията на ток са посочени на табелката с данни отстрани на чекмеджето на кухнята. Съгласно правилата уредът трябва да бъде

заземен. Производителят не носи отговорност за наранявания на хора или животни или за имуществени щети, причинени от неспазване на тези правила.

Ако щепселът не пасва на контакта, накарайте квалифициран електротехник да смени контакта. - Не използвайте удължители или адаптери!

Прекъсване на електрическото захранване на уреда

• Електрическото захранване на уреда трябва да може да се прекъсва чрез изваждане на щепсела от контакта или чрез двуполюсен прекъсвач, инсталиран пред контакта.

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ВРЪЗКИ САМО В ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО И ИРЛАНДИЯ

Внимание - това устройство трябва да бъде заземено!

Смяна на предпазителя

Ако захранващият кабел на устройството е снабден с щепсел с предпазител BS 1363A 13 A, използвайте одобрен от A.S.T.A. предпазител тип BS 1362 за смяна на предпазителя в такъв тип щепсел и действайте по следния начин.

1. Отстранете капака на предпазителя (A) и предпазителя (B).
2. Поставете предпазител 13 A в капака на предпазителя.
3. Поставете и двете обратно в щепсела.

Важно!

Капакът на предпазителя трябва да бъде поставен обратно при смяна на предпазителя; при загуба на капака на предпазителя не използвайте щепсела, докато не бъде монтирана правилната резервна част.

Правилната резервна част разпознавате по цветната вътрешна част или по цветните релефни букви в основата на щепсела.

Резервни капаци за предпазители се предлагат в магазините за електрически консумативи.

Само в Ирландия

Често информацията, отнасяща се за Обединеното кралство, е валидна, но се използва и трети тип щепсел и контакт, с два контакта и странично заземяване.

Контакт/щепсел (валидно и в двете страни)

Ако монтираният щепсел не пасва на вашия контакт, свържете се с обслужването за допълнителни инструкции. Не се опитвайте сами да смените щепсела! Това трябва да бъде направено от квалифициран техник съгласно инструкциите на производителя и приложимите изисквания за безопасност.

Описание на продукта

A. Отделение на хладилника

1. Секция за плодове и зеленчуци
2. Рафтове/зона за рафтове
3. Комплект термостат с лампичка
4. Куп на вратичката
5. Поставка за бутилки
6. Подвижен овлажнител за плодове и зеленчуци 7. Информационна табелка (поставена отстрани на секцията за плодове и зеленчуци) 8. Формичка за кубчета лед
7. Вратичка на отделението за ниски температури

B. Отделение за ниска температура (ако има такова)

Най-студената зона

По-малко студена зона

Забележка: Броят на рафтовете и т.н. и принадлежностите може да варира в зависимост от модела.

Всички крафтове, поставки на вратичката и поставки могат да се свалят.

Важно: Принадлежностите на хладилника не трябва да се мият в съдомиялна машина.

ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

A. Бутон на термостата B. Мигаща лампичка D. Винт за отчитане на прожектирането на термостата E. Крушка на лампичката

КАК ФУНКЦИОНИРА ОТДЕЛЕНИЕТО НА ХЛАДИЛНИКА

Този уред представлява автоматичен хладилник или хладилник с отделение за ниска температура, означено със звездички.

Обезскрежаването на отделението на хладилника е напълно автоматично.

Хладилникът може да функционира при температура на околната среда от +16°C до +32°C

Включване на хладилника

Включете щепсела на уреда в контакта на електрозахранването.

Бутонът на термостата се използва за настройване на температурата в отделението на хладилника, както и за да се поддържа температурата в отделението с ниска температура.

Регулиране на температурата

Ако трябва да регулирате температурата в отделението на хладилника, завъртете копчето за регулиране на термостата:

• На по-малките цифри 1-2/MIN за измерено ниски вътрешни температури;
• На цифрите 3-4/MED за средна температура;
• На цифрите 5-7/MAX за най-ниска температура.

При термостат, настроен на функциите на уреда, осветлението се прекъсва.

Забележка:

Температурата на околната среда, устойчивостта на отваряне на вратичката и използването на уреда могат да повлияят на температурите вътре в двете отделения.

Положението на термостата трябва да се промени в съответствие с тези фактори.

Как да се съхраняват хранителните продукти в отделението на хладилника

Нареждайте продуктите, както е показано на фигурата

A. Готвени ястия B. Риба, месо C. Плодове и зеленчуци D. Напитки E. Яйца F. Масло, млечни изделия, сирене

Забележка:

Разстоянието между рафтовете и задната стена на хладилника осигурява свободна циркулация на въздуха. - Не поставяйте храна в пряко съприкосновение със задната стена на отделението на хладилника. Съхранявайте течностите в затворени съдове. - Дори при нормални условия, съхраняването на зеленчуци с високо съдържание на вода (напр. салата) може да доведе до образуването на конденз в долните чекмеджета/или по междинните рафтове; това не пречи на правилното функциониране на уреда. Във всеки случай, препоръчваме да се опакова зеленчука, за да се избегне образуването на кондензат.

КАК ФУНКЦИОНИРА ОТДЕЛЕНИЕТО ЗА НИСКА ТЕМПЕРАТУРА

Отделението с ниска температура, ако има такова, е означено със звездичка.

За периода на съхранение на замразени хранителни продукти, вижте какво е посочено на опаковките на продуктите.

Размразяване на замразена храна:

• Уверете се, че опаковката или пакетът са цели, тъй като продуктите могат да се развалят. Ако опаковката изглежда надута или с мокри петна, може да не е била съхранявана при оптимални условия и размразяването може вече да е започнало. Когато пазарувате, купувайте замразените храни накрая на пазаруването и ги транспортирайте в изолирана термо чанта. Когато стигнете у дома, веднага поставете замразените продукти в отделението за ниска температура.
• Ако храните са се размразили по каквато и да е причина, не ги замразявайте отново. Консумирайте ги в рамките на 24 часа.
• Избягвайте или намалявайте до минимум температурните промени. Спазвайте датата на изтичане на срока на годност на опаковката. Винаги спазвайте инструкциите, указани върху опаковката за съхранение на замразени продукти.

Правене на ледени кубчета

Хантибиотичната формация за издояване на 3/4 от водата е поставена на дъното на отделението за ниска температура.

Ако формацията за образуване на лед, заледяване на дъното на отделението за ниска температура, не използвайте остри предмети за отлепването на леда.

ОБЕЗСКРЕЖАВАНЕ И ПОЧИСТВАНЕ НА ОТДЕЛЕНИЕТО ЗА НИСКА ТЕМПЕРАТУРА

За едно перфектно функциониране, вие препоръчваме да се извършва обезскрежаване на отделението за ниска температура, когато образувалият се по стените лед достигне дебелина около 3 мм, или, във всеки случай, поне 2 пъти в годината. Препоръчва се да се извършва обезскрежаване, когато запасите са минимални.

1. Отворете вратичката и извадете всички храни, като ги опаковате във вестник и ги оставите една до друга на възможно най-студено място или в хладилна чанта. 2. Изключете уреда от електрическата мрежа.
2. Оставете вратичката отворена, за да се разтопи скрежът/ледът. 4. Почистете водата, която се образува при обезскрежаването. 5. Почистете с гъба, натопена в разтвор на хладка вода и неутрален млечен препарат. Не използвайте абразивни вещества. 6. Изплакнете и подсушете.

Забележка: Не използвайте остри предмети или метални остриета за сваляне на скреж. Не стопляйте изкуствено отделението на хладилника.

ПОЧИСТВАНЕ НА ОТДЕЛЕНИЕТО НА ХЛАДИЛНИКА

Почиствайте периодично отделението на хладилника.

Обезскрежаването на отделението на хладилника е напълно автоматично.

Периодичното появяване на водни капки върху задната вътрешна стена на отделението на хладилника е свидетелство за фазата на автоматично обезскрежаване. Водата от обезскрежаването се отвежда към отвор за оттичане, след което се събира в съд, откъдето се изпарява.

Почиствайте редовно вътрешността на отвора за оттичане на водата от обезскрежаването, като използвате предоставения филтър, за да се гарантира постоянното и правилно изтичане на водата от обезскрежаването.

Преди да извършите каквато и да било операция по почистване, изключете уреда от електрическата мрежа.

• Избършете гъбата, натопена в хладка вода с неутрален млечен препарат.

Не използвайте абразивни вещества.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Периодично почиствайте вентилационните отвори на кондензатора, разположени в задната част на уреда, с помощта на прахосмукачка или четка. Почиствайте външната част с мека кърпа.

При продължително отсъствие

1. Изпразнете отделенията на хладилника и фризера. 2. Изключете уреда от електрическата мрежа. 3. Обезскрежете отделението за ниска температура, почистете и подсушете всички отделения. 4. Оставете вратите отворени, за да избегнете образуването на лоши миризми.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

• Не поставяйте уреда на много висока температура, слънчева светлина или в близост до калорифери или печки, тъй като може да се увеличи потреблението на електроенергия. Не запушвайте отворите за вентилация или за изпускане на въздух. За да размразите храните, поставете ги в хладилника, използвайки по такъв начин ниската температура, отделна от замразените продукти. Ограничете колкото е възможно времето на отваряне на вратичката. Не поставяйте в отделението на хладилника всички още топли храни. Не оставяйте отворена вратичката на отделението за ниска температура.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

1. Уредът не работи.

• Имало ли е прекъсване на електрозахранването?
• Проверете правилно ли е включен щепселът в контакта? Включен ли е главният прекъсвач?
• Има ли напрежение в контакта?
• Настроен ли е термостатът?

2. Температурата във вътрешността на отделенията не е достатъчно ниска.

- Добре ли са затворени вратичките? - Монтиран ли е уредът близо до източник на топлина? - Правилно ли е настроен термостатът? - Блокирани ли са вентилационните решетки?

3. Температурата във вътрешността на отделението на хладилника е твърде ниска.

• Правлино Ли有很大 trade in the market?

4. Има вода на дъното на отделението на хладилника.

Затварянето трябва ли да е за изтичане на водата от обезскрежаването?

5. Вътрешното осветление работи.

Извършете първо проверките в точка 1, а след това:

- Изключете уреда от електрозахранването. Сменете крушката с такава със същата максимална мощност във ватове, указана на осветителното табло. За да смените крушката: развийте я обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата.

6. Прекомерно образуване на скреж в отделението за ниски температури.

- Добре ли се затваря вратичката на отделението за ниска температура?

Забележка:

• Трябва да се считат за нормални евентуални промени в ума (бълбукащи звуци, дишане.....), произтичащи от нормалното функциониране на хладилника.

СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

Преди да се обърнете към сервиза за подръжка:

1. Уверете се, че не е възможно да отстраните неизправността сами (вж. "Отстраняване на неизправности").
2. Включете отново уреда, за да проверите дали неизправността не е преодоляна. Ако резултатът е отрицателен, изключете уреда отново и след един час повторете операцията. 3. Ако резултатът отново е отрицателен, обадете се в сервиза за подръжка.

Собственост:

- Описание на устройството, модел на уреда, - сериен номер (цифрата, която се намира след думата SERVICE върху идентификационната табелка, поставена

МОНТИРАНЕ

Не монтирайте уреда близо до източник на топлина (минимално разстояние: 30 см от печка на въглища или нефтена печка, 3 см от горелки и електрически печки). - Монтирайте уреда на сухо и добре проветрено място. - Не запушвайте вентилационните отвори. - Почистете уреда отвътре (виж съответните глави). - Монтирайте предоставените принадлежности.

Свързване към електрическата мрежа

Свързването към електрическата мрежа трябва да се извършва в съответствие с местните нормативни разпоредби. Данните, отнасящи се до напрежението и поглъщаната мощност, са посочени на идентификационната табелка. Отстранете накъсването за проводник и зеленият.

Отстранете накъсването за проводник и зеленият.

• Пълен адрес, телефонен номер и код за междуградско избиране.

SERVICE

0000 000 00000

Забележка:

Посоката на отваряне на вратичката може да се промени. Тази операция се извършва от отдел за следпродажбено обслужване и не се покрива от гаранцията.

Заземяването на уреда е задължително по закон. Производителят не носи никаква отговорност при евентуални наранявания или щети на хора, животни или предмети, произтекли от неспазването на указаните по-горе норми.

Ако щепселът не е от подходящ тип, той трябва да бъде заменен от квалифициран техник. Не използвайте удължители или адаптери.

Прекъсване на електрозахранването

Преди да включите уреда към електрическата мрежа, проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката с данни на уреда.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА ЗА ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И ИРЛАНДИЯ

Предупреждение: Този уред трябва да бъде заземен.

Смяна на предпазителя

Ако предпазителят на щепсела е с предпазител 13 A, за да смените предпазителя при този тип щепсел, използвайте одобрен предпазител A.S.T.A. за тип 1362 и процедирайте както следва:

1. Свалете капачката на предпазителя (A) и предпазителя (B).
2. Поставете предпазителя 13A в капачката на предпазителя.
3. Монтирайте отново предпазителя и капачката в щепсела.

Важно:

Капачката на предпазителя трябва да бъде поставена отново, когато се сменя предпазителят, ако е забравена капачката на предпазителя, щепселът не трябва да се използва, докато не се постави правилната заменена част. Правилната част се определя от цвета на вложката или от цвета на щампата в основата на щепсела. Капаци за предпазители можете да намерите в местния магазин за електроуреди.

Само за Република Ирландия

Информацията, дадена за Великобритания, по всяко време е приложима, но се използва и трети тип щепсел, 2-фазов, със странично заземяване.

Контакт/щепсел (важно за двете държави)

Ако поставеният щепсел не пасва на вашия контакт, свържете се с отдел за следпродажбено обслужване за допълнителни инструкции. Не се опитвайте да смените щепсела сами. Тази процедура трябва да се извърши от квалифициран електротехник в съответствие с инструкциите на производителя и последните разпоредби за безопасност.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

A. Hladnjak

1. Ladica за плодове и зеленчуци
2. Рафтове / зона на рафтовете
3. Термостат и осветление
4. Дълбоки рафтове на вратата
5. Отделение за бутилки
6. Подвижен държач за бутилки
7. Табелка с данни (намира се отстрани до чекмеджето за плодове и зеленчуци)
8. Съд за лед
9. Врата на нискотемпературното отделение

B. Нискотемпературно отделение, с , ако уредът е оборудван

Най-студената зона

Най-малко студената зона

Забележка: броят на рафтовете и формата на аксесоарите могат да се различават в зависимост от модела. Всички рафтове, отделения на вратата и решетки могат да се изваждат.

Важно: допълнителните части на хладилника не трябва да се мият в съдомиялна машина.

Важно: Затворете вратата на уреда!

УПРАВЛЕНИЕ

A. Бутон на термостата B. Бутон за осветлението D. Знак за определяне на положението на термостата E. Крушка

КАК ДА ПУСНЕТЕ ХЛАДИЛНИКА В ДЕЙСТВИЕ

Този уред е автоматичен хладилник или хладилник с отделение за ниски температури с *** звездички.

Размразяването на хладилното отделение е напълно автоматично.

Хладилникът може да работи при стайна температура от +16°C до +32°C.

Включване на хладилника

Включете щепсела в електрически контакт.

Бутонът на термостата се използва за настройка на температурата на хладилното отделение, с която се поддържа температурата в отделението за ниски температури.

Настройка на температурата

Ако искате да промените температурата в отделението, завъртете бутона за настройка на термостата

• на по-ниски числа 1-2/MIN за ПО-МАЛКО СТУДЕНА вътрешна температура;
• на 3-4/MED за СРЕДНА температура;
• на 5-7/MAX за НАЙ-СТУДЕНА температура.

Термостатът на функциите на уреда и осветлението са спрени.

Забележка:

температурата на помещението, честотата на отваряне на вратата и позицията на уреда могат да повлияят на температурата във вътрешността на двете отделения.

Позицията на термостата трябва да се променя в зависимост от тези фактори.

Как да съхранявате храна в хладилното отделение:

Поставете хранителните продукти, както е показано на чертежа отстрани.

A. Приготвени храни B. Риба, месо C. Плодове и зеленчуци D. Бутилки E. Яйца F. Масло, млечни продукти, сирена

Забележка:

• разстоянието на рафтовете от задната вътрешна стена на хладилника осигурява свободна циркулация на въздуха.
• не поставяйте храната в пряк контакт със задната стена на хладилника.
• съхранявайте течностите в затворени съдове.
• дори при нормални условия съхранението на зеленчуци с високо съдържание на вода (напр. зелена салата) може да причини кондензация в долните чекмеджета и/или на средните рафтове; това няма да засегне правилната работа на уреда. Въпреки това, за да се избегне появата на кондензация, препоръчваме да увивате зеленчуците.

НАЧИН НА ПУСКАНЕ НА ОТДЕЛЕНИЕТО С НИСКА ТЕМПЕРАТУРА

Отделението с ниска температура, ако уредът е оборудван с него, е отделение с * *** звезди.

Препоръчителните времена за съхранение на замразени храни потърсете на отделните опаковки на замразените храни.

При покупка на замразени хранителни продукти:

• проверете дали опаковката не е повредена, тъй като това би могло да намали качеството на продукта. Ако опаковката е надута или се виждат мокри петна, това означава, че продуктът не е бил съхраняван при най-благоприятни условия и е възможно вече да е започнал да се размразява.
• при пазаруване, покупката на замразени храни оставете за накрая и ги носете в торби с топлоизолация.
• поставете храните в отделението за ниска температура веднага щом се приберете у дома.
• ако храните са се размразили, дори и частично, не ги замразявайте отново. Консумирайте ги в рамките на 24 часа. Промените в температурата избягвайте или ги намалете до минимум. Спазвайте срока на годност, посочен върху опаковката.
• винаги следвайте инструкциите за съхранение върху опаковките на замразените ястия.

Правене на кубчета лед

• Напълнете формичките за лед до 3/4 с вода и ги поставете на дъното на отделението за ниска температура.

Не използвайте остри или заострени предмети за отделяне на формичката, ако тя залепне за дъното на отделението за ниска температура.

НАЧИН НА РАЗМРАЗЯВАНЕ И ПОЧИСТВАНЕ НА ОТДЕЛЕНИЕТО ЗА НИСКА ТЕМПЕРАТУРА

Препоръчваме, за оптимална работа, отделението за ниска температура да се размразява поне два пъти годишно или когато слоят лед по стените достигне дебелина около 3 мм.

Съветваме да извършите размразяването, когато запасите от храни са най-малко.

1. Отворете вратата и извадете всички храни, като ги увиете в хартия за вестници в плътен контакт една с друга и ги поставете отново на много хладно място или в термо чанта.
2. Изключете уреда от захранването.
3. Оставете вратата отворена, за да се стопи ледът.
4. Vodu odmrzavanja uklonite spužvom.
5. Odjeljak očistite spužvom natopljenom otopinom tople vode i neutralnog deterdženta. Nemojte koristiti abrazivna sredstva.
6. Isperite i detaljno osušite.

• Napomena: Za uklanjanje leda ne upotrebljavajte oštre ili šiljate metalne predmete; ne zagrijavajte umjetno odjeljak niske temperature.

НАЧИН НА ПОЧИСТВАНЕ НА ХЛАДИЛНИКА

Редовно почиствайте хладилника.

Размразяването на отделението на хладилника е напълно автоматично.

Периодичната поява на капчици вода на задната вътрешна стена на хладилника показва автоматично размразяване.

Размразената вода автоматично се оттича в отвора за изтичане и после в съда, където се изпарява.

С помощта на приложения инструмент редовно почиствайте отвора за оттичане на размразената вода отвътре: това гарантира постоянно и правилно оттичане на размразената вода.

Преди извършване на каквото и да е почистване, изключете уреда от електрическата мрежа.

• Използвайте гъба, напоена с разтвор на хладка вода и/или неутрален перилен препарат. Изплакнете и подсушете с мека кърпа.

Не използвайте абразивни средства.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Решетките за проветряване и кондензаторът на задната част на уреда редовно почиствайте с прахосмукачка или четка. Външната част почиствайте с мека кърпа.

В случай на продължително отсъствие

1. Изпразнете хладилника и отделенията с ниска температура.
2. Изключете уреда от захранването.
3. Размразете отделението с ниска температура, почистете и подсушете и двете отделения.
4. Оставете вратите отворени, за да предотвратите появата на неприятни миризми.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

• Избягвайте излагането на уреда на много високи температури и на пряка слънчева светлина и не го поставяйте близо до нагреватели или готварски печки, тъй като това увеличава разхода на енергия.
• Не блокирайте отворите за влизане или излизане на въздух на уреда.
• Поставете храните, които трябва да размразите, в хладилника, като по този начин използвате по най-добрия начин ниската температура на замразените храни.
• Ограничете колкото е възможно повече честотата и продължителността на отваряне на вратите. Не поставяйте горещи храни в хладилника.
• Не оставяйте вратите на отделението с ниска температура отворени.

РЪКОВОДСТВО ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

1. Уредът не работи.

• Има ли прекъсване на електричеството?
• Щепселът правилно ли е поставен в контакта?
• Включен ли е главният прекъсвач?
• Изгорял ли е предпазителят?
• Термостатът настроен ли е на?

2. Температурата в отделенията не е достатъчно ниска.

• Вратите затворени ли са правилно?
• Уредът намира ли се в близост до източник на топлина?
• Настройката на термостата правилна ли е?
• Възпрепятствана ли е циркулацията на въздуха през решетките?

3. Температурата в хладилника е твърде ниска.

• Настройката на термостата правилна ли е?

4. Вода се събира на дъното на отделението на хладилника.

• Блокиран ли е дренажът за оттичане на водата от размразяването?

5. Вътрешното осветление не работи.

Извършете проверка по проблем 1, а след това:

• Изключете уреда от електрическата мрежа. Сменете крушката с нова със същата или максимална мощност във ватове, посочена в близост до държателя на крушката.
• Отстраняване на крушката: развийте обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата.

6. Прекомерно образуване на лед в отделението за ниски температури.

• Затворени ли са правилно вратите на отделението за ниски температури?

Забележка:

• Нормално е уредът да издава различни звуци (бълбукане и изпускане на въздух поради разширяване на охладителния кръг) по време на нормалния работен цикъл.

СЛЕДПРОДАЖБЕН СЕРВИЗ

Преди да се свържете с техническата поддръжка:

1. Вижте дали можете сами да разрешите проблема с помощта на предложенията, дадени в Ръководството за отстраняване на неизправности.
2. Включете отново уреда, за да се уверите, че проблемът е решен. В случай на отрицателен резултат, изключете отново уреда и след един час повторете същата процедура.
3. Ако резултатът отново е отрицателен, свържете се със сервизната служба.

Посочете:

вида на грешката, - модела на уреда, - сервизния номер (номерът, който се намира след думата

SERVICE на табелката с данни отстрани на чекмеджето за свежест),

• пълния си адрес,
• телефонния номер и кодът на населеното място.

СЕРВИЗ

0000 000 00000

Забележка:

Посоката на отваряне на вратата може да се промени. Ако тази операция се извърши от сервиза за следпродажбено обслужване, тя не се покрива от гаранцията.

ИНСТАЛАЦИЯ

• Не инсталирайте уреда в близост до източници на топлина (минимално разстояние: 30 см от печки на твърдо гориво и нафта, 3 см от фурни и електрически котлони).
• Инсталирайте уреда на сухо място с добра вентилация.
• Не затваряйте вентилационните отвори на уреда. Почистете вътрешността (вижте съответните раздели). Поставете доставеното допълнително оборудване.

Свързване към електрическата мрежа

• Електрическите връзки трябва да отговарят на местните разпоредби.
• Напрежението и мощността са посочени на табелката с данни отстрани на чекмеджето за свежест.

Законовите разпоредби изискват задължително заземяване на уреда. Производителят не носи отговорност за наранявания на хора или животни или за щети на имущество в резултат на неспазване на горепосочените процедури и забележки.

Ако щепселът и контактът не са от един и същи тип, накарайте квалифициран електротехник да смени контакта. - Не използвайте удължителни кабели или адаптери.

Изключване на уреда

• Трябва да е възможно изключването на уреда чрез изваждане на щепсела или с помощта на двуполюсен прекъсвач, инсталиран преди контакта.

ПРИКЛЮЧВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА, САМО ЗА ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И ИРЛАНДИЯ

Предупреждение - този домакински уред трябва да бъде заземен

Смяна на предпазителя

Ако мрежовият кабел на това устройство е оборудван с щепсел с предпазител BS 1363A от 13 A, за смяна на предпазителя на този тип щепсел използвайте предпазител A.S.T.A., одобрен за BS 1362, и процедирайте по следния начин:

1. Свалете капачето на предпазителя (A) и извадете предпазителя (B).
2. Поставете нов предпазител от 13 A в капачето на предпазителя.
3. Поставете отново капачето.

Важно:

Капачето на предпазителя трябва да се постави отново при смяна на предпазителя и ако капачето се изгуби, предпазителят не трябва да се използва, докато не се постави подходящата му замяна. Правилната замяна се разпознава по цвета на вложката или по цвета на релефния отпечатък на текста в долната част на щепсела.

Резервни капачета за предпазители можете да закупите от местния магазин за електрооборудване.

Само за Република Ирландия

Често се прилага информацията, дадена за Великобритания, но се използва и трети тип щепсел и контакт, а именно 2-пинов тип със странично заземяване.

Контакт/щепсел (важи за обекти в страната)

Ако съществуващият щепсел не е подходящ за вашия контакт, свържете се с отдела за следпродажбено обслужване за допълнителни указания. Не се опитвайте сами да смените щепсела. Тази процедура трябва да се извърши от квалифициран техник съгласно инструкциите на производителя и приложимите правила за безопасност.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

A. Отделение на хладилника

I. Чекмедже за съхранение на плодове и зеленчуци 2. Рафтове / отделение с рафтове 3. Бутон на термостата/осветление 4. Рафтове на вратата 5. Рафт за бутилки 6. Държач за бутилки, който може да се отстрани 7. Табелка с данни (отстрани на чекмеджето за плодове и зеленчуци) 8. Съд за лед 9. Врата на отделението с ниска температура

B. Отделение с понижена температура, ако съществува *

Най-студена зона

Най-малко студена зона

Забележка: Броят на рафтовете и видът на допълнителното оборудване могат да варират в зависимост от модела.

Всички рафтове, рафтове на вратата и кошници могат да бъдат отстранени.

Важно: Допълнителното оборудване на хладилника не трябва да се мие в съдомиялна машина.

Важно: Затворете вратата на уреда!

УПРАВЛЕНИЕ

A. Бутон на термостата B. Превключвател за осветление D. Контролен панел на термостата E. Крушка

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ОТДЕЛЕНИЕТО НА ХЛАДИЛНИКА

Този уред е автоматичен хладилник или хладилник с отделение с понижена температура, обозначен с клас **.

Размразяването на отделението на хладилника е напълно автоматично.

Хладилникът може да работи при околни температури от +16°C до +32°C.

Първо включване на хладилника

Включете щепсела в главния контакт.

Бутонът на термостата се използва за настройка на температурата в хладилното отделение и поддържа температурата в отделението с понижена температура.

Настройка на температурата

За да настроите температурата в отделението, завъртете бутона на термостата:

• на по-ниски числа I-2/MIN за НАЙ-ВИСОКА температура;
• на 3-4/MED за СРЕДНА температура;
• на 5-7/MAX за НАЙ-НИСКА температура.

Термостат в положение : ако охлаждането не работи, не работи и осветлението.

Забележка:

Амбиентната температура, честотата на отваряне на вратите и позицията на уреда могат да повлияят на температурата в двете отделения.

Имайте предвид тези фактори, когато настройвате бутона на термостата.

Използване на хладилното отделение

Поставете храната, както е показано на фигурата

A. Готвена храна B. Риба, месо C. Плодове и зеленчуци D. Бутилки E. Яйца F. Масло, сирене и млечни продукти

Забележка:

• Пространството между рафтовете и задната стена на отделението на хладилника не трябва да бъде блокирано, за да може въздухът да циркулира.
• Не поставяйте храна в пряк контакт със задната стена на отделението.
• Течности Съхранявайте в затворени съдове.
• Дори при нормални условия, съхраняването на зеленчуци с голямо съдържание на вода (напр. зелена салата) може да доведе до образуване на конденз в по-ниските чекмеджета и/или на средните рафтове; това не влияе на правилната работа

на уреда. Въпреки това, препоръчваме зеленчуците да се съхраняват увити, за да се избегне образуването на конденз.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ОТДЕЛЕНИЕТО НА ХЛАДИЛНИКА СЪС ЗАНИЖЕНА ТЕМПЕРАТУРА

Отделението със занижена температура, ако има такова, е отделение от клас.

Препоръчителното време за съхранение на замразена храна потърсете на опаковката на всеки отделен продукт.

При покупка на замразени продукти:

Обърнете внимание дали опаковката е непокътната, тъй като това може да застраши качеството на продукта. Ако опаковката е надута или на отделни места влажна, възможно е продуктът да не е бил съхраняван при оптимални условия и вече да е започнал да се размразява. - Когато пазарувате, купувайте замразената храна последна и я пренасяйте в термоизолирана чанта за охлаждане. - Поставете продуктите в отделението със занижена температура веднага щом се приберете у дома. - Ако храната се е размразила дори частично, не я замразявайте отново. Консумирайте я в рамките на 24 часа. - Избягвайте или сведете до минимум температурните колебания.

Спазвайте срока на годност, посочен на опаковката.

• Винаги се придържайте към инструкциите за съхранение от опаковката на замразените храни.

Приготвяне на кубчета лед

• Напълнете 3/4 от съда за лед с вода и го поставете на дъното на отделението със занижена температура.

Nemojte da koristite ostre ili zašiljene predmete kako biste odvojili posudu ukoliko se zalepila za dno odeljka sa sniženom temperaturom.

ODMRZAVANJE I ČIŠĆENJE ODELJKA SA SNIŽENOM TEMPERATUROM

Za najbolji učinak, preporučujemo da odeljak sa sniženom temperaturom odmrzavate najmanje dva puta godišnje ili kada led na zidovima dostigne debljinu od oko 3 mm.

Ukoliko je moguće, odmrzavajte zamrzivač kada je gotovo prazan.

1. Izvadite hranu iz zamrzivača, umotajte je u novine i stavite je zajedno na neko hladno mesto ili u prenosivi frižider. 2. Isključite aparat iz električne mreže. 3. Ostavite vrata otvorena kako bi se led otopio. 4. Pokupite sunđerom odmrznutu vodu. 5. Očistite odeljak koristeći sunđer natopljen u rastvoru tople vode i neutralnog deterdženta. Nemojte koristiti abrazivna sredstva. 6. Pažljivo isperite i osušite.

• Napomena: Nemojte koristiti oštre ili zašiljene metalne predmete za struganje leda; nemojte zagrevati veštačkim putem odeljak sa sniženom temperaturom.

ČIŠĆENJE ODELJKA FRIŽIDERA

Povremeno očistite unutrašnjost odeljka frižidera. Odmrzavanje odeljka frižidera je potpuno automatsko.

Kapljice vode na zadnjem zidu odeljka frižidera ukazuju na to da je periodični ciklus automatskog odmrzavanja u toku.

Odmrznuta voda se automatski usmerava u odvod i u posudu iz koje isparava.

Čistite redovno odvod za odmrznutu vodu koristeći alat koji se isporučuje sa uređajem kako biste bili sigurni da je odmrznuta voda pravilno uklonjena.

Pre svakog čišćenja, isključite uređaj iz napajanja.

• Koristite sunđer natopljen u mlakoj vodi i/ili neutralnom deterdžentu.
• Isperite i osušite mekom krpom.

Nemojte koristiti abrazivna sredstva.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Редовно почиствайте вентилационните отвори и кондензатора на задния панел на уреда с прахосмукачка или четка.
• Почиствайте външната повърхност с мека кърпа.

При продължително неизползване:

1. Изпразнете хладилника и отделенията с ниска температура. 2. Изключете уреда от електрическата мрежа. 3. Размразете леда в отделението с ниска температура, почистете и подсушете и двете отделения. 4. Оставете вратите отворени, за да предотвратите появата на неприятни миризми.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЕНЕРГИЯ

• Избягвайте излагането на уреда на много високи температури и на пряка слънчева светлина, и не го поставяйте в непосредствена близост до нагреватели или печки, тъй като това увеличава консумацията на енергия.
• Уверете се, че няма препятствия пред входа и изходите за въздух.
• За да размразите храна, поставете я в хладилника, като по този начин се възползвате от ниската температура, получена от замразената храна. Намалете честотата и продължителността на отваряне на вратите, доколкото е възможно.
• Не поставяйте топла храна в хладилното отделение.
• Не оставяйте вратата на отделението с ниска температура отворена.

РЪКОВОДСТВО ЗА РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

1. Уредът не работи.

• Има ли прекъсване на тока?
• Щепселът правилно ли е включен в контакта?
• Включен ли е главният прекъсвач за тока?
• Изгорял ли е предпазителят? Термостатът настроен ли е правилно?

2. Температурата в отделенията не е достатъчно ниска.

• Вратите затворени ли са правилно?
• Уредът поставен ли е близо до източник на топлина?
• Термостатът настроен ли е правилно?
• Решетките за циркулация на въздуха блокирани ли са?

3. Температурата в отделението на хладилника е твърде ниска.

• Термостатът настроен ли е правилно?

4. На дъното на отделението на хладилника се събира вода.

• Отводът за вода от размразяването блокиран ли е?

5. Вътрешното осветление не работи.

Извършете проверките за проблем 1, а след това:

• Изключете уреда от захранването. Сменете крушката с нова крушка със същата мощност или с максималната мощност, посочена до държателя на крушката.
• За да свалите крушката: развийте я обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата.

6. Твърде много лед се е натрупало в отделението с ниска температура.

• Затворени ли са вратите на отделението с ниска температура правилно?

Забележка:

• Нормално е уредът да издава различни звуци (клокочене и съскане поради разширяване на газа в хладилната система ...) по време на нормалния работен цикъл.

СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

Преди да се свържете с отдела за обслужване на клиенти:

1. Вижте дали можете сами да разрешите проблема с помощта на ръководството за отстраняване на неизправности. 2. Изключете уреда и го включете отново, за да проверите дали проблемът е отстранен. Ако не е, изключете отново уреда и повторете процедурата след един час. 3. Ако след тази процедура проблемът все още е налице, свържете се с отдела за обслужване на клиенти.

Посочете:

• естеството на проблема,
• модела на уреда,
• сервизния номер (номера след думата SERVICE на табелката с данни, която се намира отстрани на чекмеджето за съхранение на плодове и зеленчуци),
• пълния си адрес,
• телефонния си номер и код на града.

СЕРВИЗ

0000 000 00000

Забележка:

Посоката на отваряне на вратата може да се промени.

Ако това действие се извърши от

следпродажбения сервиз, то е покрито от гаранцията.

МОНТАЖ

• Поставете уреда далеч от източници на топлина (минимално разстояние: 30 см от печка на въглища и готварска плоча на парафин, 3 см от фурна и електрическа печка).
• Поставете уреда в сухо помещение с добра вентилация.
• Не блокирайте вентилационните отвори на уреда. Почистете вътрешността (вижте съответните глави).
• Поставете допълнителното оборудване, доставено с уреда.

Свързване на електрическите компоненти

• Свързването към електрическата мрежа трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби.
• Напрежението и консумацията на електроенергия са посочени на табелката с данни отстрани на чекмеджето за съхранение на плодове и зеленчуци.

Разпоредбите изискват уредът да бъде заземен. Производителят не носи отговорност за наранявания на хора или животни и щети на имущество, причинени от неспазване на горепосочените процедури и предупреждения. Ако щепселът и контактът не са от един и същи тип, нека квалифициран електротехник смени контакта. - Не използвайте удължителни кабели или адаптери.

Изключване на уреда

• Трябва да е възможно уредът да се изключи от електрическата мрежа чрез изваждане на щепсела или чрез двуполюсен прекъсвач, монтиран над контакта.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СЪЕДИНЕНИЕ САМО ЗА ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И ИРЛАНДИЯ

Внимание - този уред трябва да бъде заземен

Смяна на предпазителя

Ако захранващият кабел на този уред има предпазител BS 1363A от 13 A, за да смените предпазителя в този тип щепсел, използвайте предпазител, одобрен от A.S.T.A. в съответствие със стандарт BS 1362, и продължете по следния начин:

1. Отстранете капака на предпазителя (A) и предпазителя (B). 2. Поставете резервен предпазител от 13 A върху капака. 3. Монтирайте всичко заедно върху щепсела.

Важно:

Капакът с предпазителя трябва да се монтира отново върху щепсела след смяна на предпазителя, а ако капакът се загуби, щепселът не трябва да се използва, докато не се монтира подходящата му замяна.

Подходящият капак ще разпознаете по цветната вложка или цвета, посочен на дъното на щепсела.

Резервни капаци можете да закупите в местния магазин за електрическо оборудване.

Само за Република Ирландия

Най-често важат информациите, дадени за Великобритания, но се използва и трети тип щепсел и контакт - с 2 пина и заземяване отстрани.

Контакт/щепсел (важи и за двете страни)

Ако доставеният щепсел не отговаря на вашия контакт, обърнете се към отдела за следпродажбено обслужване за допълнителна информация. Не се опитвайте сами да смените щепсела. Тази процедура трябва да се извърши от квалифициран техник в съответствие с инструкциите на производителя и действащите стандартни разпоредби в областта на безопасността.

Описание на изделието

A. Хладилно отделение

1. Рафтове за зеленчуци и плодове 2. Рафтове / зона на рафтовете 3. Дръжка на термостата / осветление 4. Рафтове на вратата 5. Рафт за бутилки 6. Държач за бутилки 7. Табелка с данни (до зеленчуковата чекмедже) 8. Чекмедже за зеленчуци 9. Дръжка на хладилното отделение

B. Нискотемпературно отделение (ако има)

Зона на най-голям студ

Зона на най-малък студ

Забележка: Броят на рафтовете и аксесоарите може да варира в зависимост от модела. Всички решетки, рафтове на вратата и вътрешни рафтове са подвижни.

Важно: Принадлежностите на хладилника не трябва да се мият в съдомиялна машина.

Важно: Затваряйте вратите на уреда!

ЕЛЕМЕНТИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

A. Дръжка на термостата B. Превключвател за осветлението D. Индикатор на термостата E. Лампа

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ХЛАДИЛНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Този уред е предназначен за

автоматичен хладилник или хладилник с нискотемпературно отделение от клас

Размразяването на хладилното отделение става напълно автоматично.

Хладилникът може да работи при температура на околната среда от +16°C до +32°C.

Първо включване на уреда

Поставете щепсела на уреда в контакта.

Температурата в хладилното отделение се регулира с ръчката на термостата, която поддържа зададената температура в нискотемпературното отделение.

Регулиране на температурата

Ръчката на термостата може да бъде поставена в следните положения:

• 1-2/МИН: по-ниска температура;
• 3-4/СРЕД: средна температура;
• 5-7/МАКС: по-висока температура.

Ръчката на термостата в положение: хладилникът е изключен, вътрешното осветление не работи.

Внимание:

На температурата в двете отделения може да повлияе температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратите и мястото на инсталиране на уреда.

Вземете предвид тези фактори при избора на положение на ръчката на термостата.

Съхранение на продукти в хладилното отделение

Разместете продуктите, както е показано на фигурата.

A. Предварително приготвени продукти B. Риба, месо C. Зеленчуци и плодове D. Бутилки E. 原压 F. Масло, млечни продукти, сирена

При механично:

Не преграждайте пространството между рафтовете на задната стена на хладилника за свободно циркулиране на въздуха. Не поставяйте продукта така, че да докосва задната стена на отделението. Съхранявайте течности в затворени съдове. При съхранение на храни с високо съдържание на вода (например салати) се образува конденз върху долните рафтове на хладилника. Това не

пречи на правилната работа на уреда. Въпреки това препоръчваме да опаковате зеленчуците, за да избегнете образуването на конденз.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА НИСКОТЕМПЕРАТУРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Нискотемпературното отделение (при наличие) има клас X

Придържайте се към препоръките за срок на съхранение на опаковките на замразените продукти.

При покупка на замразени продукти

• уверете се, че опаковката не е повредена, тъй като това може да доведе до разваляне на продукта. Ако опаковката е подута или покрита с петна от влага, възможно е да е нарушен режимът на съхранение и да е започнал процес на размразяване.
• Купувайте замразените продукти в последния момент. За пренасяне използвайте термочанта. След връщане у дома веднага поставете продукта в нискотемпературното отделение.
• Ако продуктите са се размразили (дори частично), не ги замразявайте повторно. Такива продукти трябва да се консумират в рамките на 24 часа.
• Изберете температурата на преработка и я сведете до минимум.

Спазвайте срока на съхранение, указан на опаковката.

Следвайте указанията за съхранение на замразените продукти, приведени на опаковката.

Приготвяне на кубчета лед

Затворете плътно вратата на 3/4 вода и поставете я на дъното на нискотемпературното отделение.

Ако потокът замръзне към дъното на нискотемпературното отделение, не се опитвайте да го откъснете с помощта на заострени или режещи инструменти.

РАЗМРАЗЯВАНЕ И ПОЧИСТВАНЕ НА НИСКОТЕМПЕРАТУРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

За обезпечаване на правилна работа на прибора се препоръчва да размразявате нискотемпературното отделение не по-рядко от два пъти в годината, а също така когато дебелината на слоя лед по стените достигне 3 мм. Възможно е да размразите фризера, когато в него се съхраняват минимални продукти.

1. Извадете всички продукти от фризера, завийте ги в хартия и ги поставете плътно един до друг на хладно място или в термочанта.
2. Изключете прибора от електрическата мрежа.
3. Оставете вратата отворена, за да ускорите топенето на леда.
4. Отстранете разтопената вода с гъба.
5. Измийте отделението с гъба, напоена с топъл разтвор на неутрален препарат. Не използвайте абразивни средства.
6. Изплакнете с вода, избършете и подсушете всички повърхности.
7. Внимание: Не използвайте остри или режещи инструменти за отстраняване на леда. Не нагрявайте нискотемпературното отделение с изкуствена топлина.

ПОЧИСТВАНЕ НА ХОЛОДИЛНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Редовно мийте хладилното отделение. Размразяването на хладилното отделение става автоматично.

Капки вода по вътрешната задна стена на хладилното отделение указват, че в момента се извършва автоматично размразяване. Тази вода се стича през дренажния отвор в специален съд, където се изпарява.

За правилното оттичане на тала вода периодично прочиствайте отвора с приложения инструмент.

Преди извършване на каквито и да е операции по системата на уреда, извадете щепсела от контакта.

Използвайте гъба, навлажнена в топла вода или неутрален почистващ разтвор. Подсушете повърхностите с мека кърпа.

Не използвайте абразивни средства.

ЧИСТКА И ГРИЖИ

• Редовно почиствайте вентилационните решетки и изпарителя на задната страна на уреда с прахосмукачка или четка.
• Почиствайте уреда с мека кърпа.

При продължително отсъствие

1. Извадете продуктите от хладилното и нискотемпературното отделение.
2. Изключете уреда от електрическата мрежа.
3. Размразете нискотемпературното отделение, измийте и подсушете насухо и двете отделения.
4. Оставете вратите отворени, за да предотвратите появата на неприятни миризми.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

• Пазете уреда от въздействието на високи температури и преки слънчеви лъчи, не го поставяйте близо до радиатори на отоплението или готварски печки, тъй като всичко това води до увеличаване на енергопотреблението.
• Не прекъсвайте вентилационните отвори на уреда. За размразяване на продуктите ги поставете в хладилното отделение, за да използвате студа, отделян от замразените продукти. Сведете до минимум честотата и продължителността на отваряне на вратата. Не поставяйте топли продукти в хладилното отделение. Не оставяйте отворена вратата на нискотемпературното отделение.

ОТКРИВАНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

1. Уредът не работи.

• Има ли напрежение в електрическата мрежа? Щепселът е лошо поставен в контакта?
• Изключено ли е напрежението в стената?
• Изгорял ли е предпазителят?
• Термостатът в положение?

2. Недостатъчна температура в отделенията.

Вратата не е затворена както трябва? Уредът е инсталиран близо до източник на топлина? Неправилни настройки на термостата? Прекъснати ли са вентилационните решетки?

3. Твърде ниска температура в хладилното отделение.

• Неправилни настройки на термостата?

4. Вода на дъното на хладилното отделение.

• Запушено ли е отворът за изтичане на топящата се вода?

5. Не работи вътрешното осветление.

Извършете проверките, посочени в точка 1, след което

• Изключете уреда от електрическата мрежа. Сменете изгорялата лампа. Мощността на новата лампа трябва да съвпада с изходната, не превишавайки максималната стойност (W), указана до патрона. Завъртете лампата обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата.

6. Почистете отделението за зеленчуци при ниска температура.

Затворете ли вратата на отделението за зеленчуци, както следва?

Приложение:

• По време на нормална работа уредът може да издава някои звуци (бълбукане или свистене поради разширението на хладилния агент в хладилния кръг).

СЕРВИЗ

Препоръчваме да се обърнете към сервизния център:

1. Опитайте се да отстраните неизправността самостоятелно, ръководейки се от раздела "Отстраняване на неизправности". 2. Изключете и отново включете уреда и проверете дали неизправността е изчезнала. При отрицателен резултат отново изключете уреда и повторете операцията след час. 3. Ако неизправността продължава, обърнете се към сервизния център.

Посочете:

Вид на неизправността; модел на уреда; сервизен номер (номерът след думата "SERVICE" на паспортната табелка, разположена отстрани на чекмеджето за плодове и зеленчуци).

ИНСТАЛАЦИЯ

• Инсталирайте уреда далеч от източници на топлина (минимално разстояние: 30 см от въглищни или керосинови печки, 3 см от електрически фурни).
• Инсталирайте уреда в сухо, добре проветриво помещение. Не покривайте вентилационните отвори на уреда. Измийте уреда отвътре (вижте съответните раздели).
• Инсталирайте приложените аксесоари.

Включване към електрическата мрежа

Подключение к электрической сети должно выполняться в соответствии с местными нормами. Напряжение и потребляемая мощность указаны на паспортной табличке, расположенной сбоку от ящика для овощей и фруктов.

Ваш прибор предназначен для использования в домашних условиях.

СЕРВИС

0000 000 00000

Примечание:

Дверцу прибора можно повесить на другую сторону. Стоимость данной операции не покрывается гарантией, в том числе, когда она выполняется сервисным центром.

Заземление данного прибора является обязательным. Изготовитель снимает с себя любую ответственность за травмы людей, животных, материальный ущерб, возникшие вследствие несоблюдения указанных выше правил. - Если вилка не подходит к розетке, замените розетку, обратившись к квалифицированному электрику. Не используйте удлинители и переходники.

Отключение прибора

• Отключение прибора от электрической сети должно быть возможно путем отсоединения вилки от розетки или путем размыкания установленного перед розеткой двухполюсного выключателя.

Электрическое подключение (только для Великобритании и Ирландии)

Внимание! Этот прибор должен быть заземлен.

Замена предохранителя

Если сетевой шнур прибора оснащен вилкой с предохранителем BS 1363A на 13 ампер, то для замены используйте предохранители типа BS 1362, сертифицированные A.S.T.A. При этом действуйте следующим образом:

1. Снимите крышку предохранителя (A) и предохранитель (B). 2. Вставьте в крышку новый предохранитель номиналом 13 А. 3. Установите крышку с предохранителем в вилку.

Важно:

Преди да използвате уреда, е необходимо да поставите капака на предпазителя. Ако капакът е бил изгубен, не използвайте уреда, докато не бъде поставен резервен капак.

При избора на резервна капачка се ръководете от цифровото буквено указание за цвета на корпуса на вилката.

Запасни капачки за предпазители могат да се закупят в местния магазин за електроуреди.

Само за вътрешна употреба

Помощь в выборе типов, применяемых в винтовых брусьях, здесь также используется трехпроводное измерение: двухштырьковое с боковым заземлением.

Контакт/вилка (за двете страни)

Ако щепселът не пасва на вашия контакт, обърнете се към сервиза за допълнителни указания. Не се опитвайте да смените щепсела самостоятелно. Тази операция трябва да се извърши от квалифициран специалист в съответствие с инструкциите на производителя и местните правила за безопасност.

Описание на продукта

A. Хладилни отделения

1. Контейнер за плодове и зеленчуци 2. Полица/зона за полица
2. Дръжка/осветление с управление на термостата
3. Тава за вратата
4. Тава за яйца
5. Зимна защита за вратата
6. Таблица 3 с технически данни (на вътрешната страна на контейнера за филтри и опаковки)
7. Вътрешен вид на уреда. 9. Дерцета на отделенията с ниска температура

B. Отделение с ниска температура (ако има такова)

Най-холодна зона

Най-холодна зона

Бройката на полиците и на аксесоарите може да варира в зависимост от модела на уреда.

Всички полици, тави и кошници могат да се изваждат.

Важно! Аксесоарите на хладилника не могат да се мият в съдомиялна машина.

ЕЛЕМЕНТИ НА УПРАВЛЕНИЕТО

A. Ръчка на термостата B. Вътрешно осветление D. Довода сюд Керувань Термостатом E. Класическа лампа

РАБОТА С ХОЛОДИЛНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Този автоматичен хладилник или хладилник с

-звездно отделение с ниска температура.

Размразяването на хладилното отделение се извършва напълно автоматично.

Хладилникът работи при температура на околната среда от +16 °C до +32 °C

Първо включване на хладилника

Възможно е влизане в режим на електрическо напрежение.

Ръчката на термостата се използва за регулиране на температурата в хладилното отделение и за поддържане на умерена вътрешна температура.

Регулиране на температурата

За да регулирате температурата в отделението, поставете ръчката на термостата:

• На 1-2/МИН за най-ниска вътрешна температура;
• На 3-4/СРЕДНА за средна температура; На 5-7/МАКС за най-ниска температура.

Ако термостатът е поставен на 0, охлаждането не работи.

Забележка:

Температурата на околната среда, честото отваряне на вратата и размразяването на уреда могат да повлияят на температурата в двете отделения.

Това трябва да се има предвид при настройката на ръчката на термостата.

Използване на хладилното отделение

Продуктите са подредени

A. Пиле, риба B. Месо, риба C. Плодове и зеленчуци D. Пластмасови съдове E. Масло, сирене и млечни продукти

Забележка:

• Разпределението на продуктите и затварянето на вратата на хладилното отделение трябва да бъде правилно, за да не се пречи на циркулацията на въздуха.
• Продуктът е такъв, че не горчи при замразяване на студената стена.
• Плодовете дръжте в затворени съдове. Дори при обичайни условия на съхранение на плодове с високо съдържание на вода (например салата) може да се получи конденз в контейнери и/или на рафтове; това не е повреда на продукта. Въпреки това, за да се предотврати кондензът, се препоръчва плодовете да се покриват.

РАБОТА С ОТДЕЛЕНИЕТО ЗА НИСКА ТЕМПЕРАТУРА

Отделение за ниска температура (ако има такова)

– със звезден рейтинг.

Препоръчан срок на съхранение на замразени продукти е посочен на опаковката.

Когато купувате замразени продукти, спазвайте следните указания:

– Проверете дали опаковката не е повредена, тъй като това може да доведе до влошаване на продукта. Ако опаковката е издута или има влажни петна, възможно е продуктът да е бил съхраняван при неподходящи условия и да е размразен. – При покупка замразените продукти купувайте последни и ги пренесете в топлоизолирана чанта. Сложете продукта в отделението за ниска температура веднага след като се приберете. – Ако продуктът е частично размразен, не го замразявайте отново. Такъв продукт трябва да се консумира в рамките на 24 часа. – Избягвайте или свеждайте до минимум промените в температурата.

Консумирайте продукта в рамките на периода на най-добро качество, срокът на годност е посочен на опаковката.

Спазвайте условията за съхранение на замразени продукти, посочени на опаковката.

Замразяване на кубчета лед

• Напълнете съда за лед с вода до 3/4 и го поставете в долната част на отделението за ниска температура.

Забранено е използването на остри предмети за изваждане на кубчетата лед, тъй като може да повредите долната част на отделението.

РАЗМРАЗЯВАНЕ НА ОТДЕЛЕНИЕТО ЗА НИСКА ТЕМПЕРАТУРА

За оптимална производителност се препоръчва размразяване на отделението за ниска температура поне веднъж годишно или когато слоят скреж е с дебелина около 3 мм. Ако е възможно, размразявайте отделението, когато е почти празно.

1. Извадете продукта от фризера, увийте го в хартия и го поставете на хладно място или в хладилник.
2. Изключете уреда от захранването.
3. Защитете вратата отварянето, за да не я повредите.
4. Използвайте гъба, напоена с вода.
5. Почистете уреда с помощта на мека кърпа, напоена с топла вода и неутрален препарат. Не използвайте абразивни средства.
6. Изплакнете и подсушете внимателно уреда.

• Внимание. Не се опитвайте да отстранявате леда с остри метални инструменти; не нагрявайте уреда до температура, различна от посочената.

Почистване на хладилното отделение

Периодично почиствайте вътрешните повърхности на хладилното отделение.

Размразяването на хладилното отделение става напълно автоматично.

Капките вода по задната стена на хладилното отделение показват, че е започнал цикъл на автоматично размразяване. Топлата вода автоматично се стича в дренажния отвор и се натрупва в контейнера, откъдето по-късно се изпарява.

Редовно почиствайте водата от размразяването от дренажния отвор с подходящ инструмент, който се доставя в комплекта с уреда. Преди да извършвате каквато и да е работа по техническото обслужване на уреда, изключете уреда от електрическата мрежа.

Използвайте гъба, напоена с топла вода и/или неутрален препарат. Изплакнете и подсушете с мека кърпа. Не използвайте абразивни средства.

Почистване и обслужване

Редовно почиствайте вентилационните отвори и кондензатора на задната стена на уреда с помощта на прахосмукачка или четка. Външните повърхности почиствайте с мека кърпа.

Ha nepioo Tpmbanoi BiDnyctkn

1. BnmiB yce 3 xoIOnIbHnKa Ta BiDJIeHb Hn3bKoi Tempepatyn.
2. BiD'€dHaIte npJuaIad Bi dJxkepeLa JxNBHeHnA.
3. P03MOPo3bTe BiDJIeHnH N3bKOi TeMnepaTpyn Ta nouNCTiB i npocyuItb O6NJBa BiDJIeHnH.
4. 3aIiIe IDbepuTa BIDKpNTUMN, IO6 He yTBOpIOBaJIINcHEnpNIEMHI 3aIaxN.

ПОТДИ ШОДОЕHEРTO3БЕPEXECHЯ

• YnkaTe BnInBy BnCOkNx TempeaTyp i npAmoro COHnyHOro CBiTna Ha npInlaT a He po3aOobyTe npInad y 6e3nocepEnHi 6nI3bKocti Do HarpIbaIbHnx npInlaDIB a6o BapInbHnx NOBepXohb, OckIbKn BOH NiIDBuNsiUyToB eHeproCNoKuBAHHa. He nepekpuBaIte BeHTnlaucHi Ta dpeHaxHi OTBOp npuaNy.
• Κιοδ ρο3MOPO3NIT NpOукTи, nOKJIaɪdɪt bɪ x y xOLOДИЛьнИK, tAkhIM YHOM DoIaTkoBO BnKOpIcTOBByUOu Hn3bky TempepaTyP 3aMOpOJxEHx NpOукTɪB. MakcimmaIbHO 3Hn3Be TaCTOy TpINBaNlCtB BiIDKpnTTa DBepaT. He cTabeXoJIoIbIbeBidiJIeHHraIpaIcCTpaBn. He 3aIIuIaTe BiKpntmM DBePcTa BIdiJeHn Hn3bKoI TempeaTpy.

ПОСIBИК 3 УCYHEнгЯ HECПРABHOCTeI

1.Пилад He npaioe.

BiiKluoyehe eJeKtpoXnBHeHHa? - Μιτέπειβν πριπάγν ἀλεχκημ ΚυHOM βCTestανημήν y ροετκύ? -「TolOBHnI nepemKauJxuBJIeHHaYbIMKHeHn? Bn6nTo 3an06jHnK? - Дя Термocтata BctaHOBJeHO 3HaueHHЯ?

2. Temnepayps y BiDineHHx He Docntb Hn3bKa.

-Деверцета зakрпті habекнім уном? - Поблизу пиладу в джерени тени? -Чи павильно налштовано Термocтат? - Pewitkn zinpkylaqii nobitpr 3a6lokoBaHi?

3. TemnepaTypa B xOJouMbHomy BiDJIeHHI 3aHaTTo Hn3bKa.

-Чи павильно налштовано Термocтат?

4. За хладилното отделение се събира вода.

Запълва се отворът за изтичане на таловата вода?

5. Вътрешното осветление е изправно.

Извършете тази проверка за наличие на проблеми, след това извършете следното:

Изключете уреда от захранването. Сменете лампата с такава със същата или максимална мощност във ватове, указана до лампата. – За да свалите лампата, завъртете я срещу часовниковата стрелка, както е показано на фигурката.

6. Намалено налягане на водата в отделението с ниска температура.

Какво причинява ниската температура?

Причина:

• Пишилд Новини не издава различни звуци (бълбукане и съскане през разширението на контура на охлаждането...) при нормална работа.

ЦЕНТЪР ЗА ПРОДАЖБА И ОБСЛУЖВАНЕ

Преди да се обърнете към Центъра за продажба и обслужване, извършете следните действия:

Опитайте сами да решите проблема, описан в инструкцията, в помощ с указанията за неизправности. 2. Изключете уреда, а после отново го включете, и проверете дали проблемът е изчезнал. Ако все още не е изчезнал, изключете уреда и повторете процедурата през час. 3. Ако проблемът не е изчезнал, обърнете се към Центъра за продажба и обслужване.

Нужно е да попълните следната форма:

Описание на неизправността; Модел на уреда;

Сериен номер (номер, указан след думата «SERVICE» (ОБСЛУЖВАНЕ) на табелката с данни, разположена от страната на контейнера за плодове и зеленчуци);

УСТАНОВЯВАНЕ

• Инсталирайте прибора на безопасно разстояние от източници на топлина (мин. разстояние: 30 см от газови или електрически горелки, 3 см от пещ и електрически нагревателни повърхности).
• Инсталирайте прибора в сухо помещение с добра вентилация. Не прекривайте вентилационните отвори на прибора. Почистете прибора отвътре (вижте раздела за поддръжка). Поставете прибора, както е указано в комплекта.

Приключете към електрозахранването

• Електрическото свързване трябва да се извърши съгласно местните норми.
• Напрежението и консумацията на електроенергия са посочени на табелката с технически данни отстрани на контейнера за плодове и зеленчуци.
• Пълен пощенски адрес; телефонен номер, код на държавата/региона.

СЕРВИЗ

0000 000 00000

Предупреждение:

Неправилно отваряне на вратата може да причини нараняване. Гаранцията не покрива щети, причинени от неправилна употреба или от неоторизиран сервиз.

Съгласно нормативните изисквания приборът трябва да бъде заземен. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба или от неспазване на инструкциите за безопасност. - Ако контактът и щепселът не съвпадат, накарайте квалифициран електротехник да смени контакта. Не използвайте удължителни кабели или адаптери.

Изхвърляне на прибора

• Правила за включване в мрежата. Това може да се направи, като се издърпа щепселът от контакта или се използва допълнителен прекъсвач, инсталиран над контакта.

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ КОНТАКТИ САМО ЗА ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

Внимание! Този уред трябва да бъде заземен.

Смяна на предпазителя

Кабелът на уреда е оборудван с предпазител тип BS 1363A на 13 ампера. За да смените предпазителя, използвайте предпазител с маркировка ASTA, одобрен за използване с предпазители тип BS 1362. Следвайте инструкциите по-долу:

1. Отстранете капачето на предпазителя (A) и извадете предпазителя (B). 2. Поставете нов предпазител на 13 ампера в капачето на предпазителя. 3. Поставете капачето обратно в щепсела.

Важно!

След смяна на предпазителя, капачето на предпазителя трябва да се постави на място. Ако капачето на предпазителя се загуби, не използвайте уреда, докато не се извърши правилна смяна.

Правилната смяна може да се разпознае по цвета или отпечатъка върху думите в основата на щепсела.

Резервни капачета за предпазители могат да се закупят от местния магазин за електрически стоки.

Само за Обединеното кралство

Информацията, дадена за потребителите във Великобритания, е актуална. Въпреки това, трябва да се използва само с щепсел и контакт: 2-контактен със страничен заземителен контакт.

Контакт / щепсел (информация и за двете страни)

Ако щепселът не отговаря на типа на контакта, обърнете се към центъра за следпродажбено обслужване, за да получите подходящи инструкции. Не се опитвайте сами да смените щепсела. Тази операция трябва да се извърши от квалифициран техник, като се спазват инструкциите на производителя и стандартите за безопасност.

А. Тоназитък и белими

1. Муздатът тартнаси
2. Серенп / Сере аймаβи
3. Термостати в аскару тетири/уамъ
4. Есинхаударъ 5. БетеNке устафъбъ
5. Алънбалъ бетелке устаткъ
6. Техникалък паспорт (музату тартнасинин ханында орианалскан)
7. Муз кесегинауаси
8. Теменри температуралъбалък есири

В. Егер болса, Теменри температура бенири

Аса су бак амак

СанкъбдъфТеменамак

Ескертпе: Теквилер мен керек-карактар саны унте башалъстъ езергуй мумкин. Барък серепер, есик науандаръ мен теквилерди алън тастауга болавъ.

Манъзавъ: Тоназиткънтън керек-жарактарън бъдъс кулънта куманъз.

БАСКАРУ ЕЛЕМЕНТЕРИ

A. Термостат тетигі B. Жұмыс көкшілі D. Термостатты басқару анықтамалығы E. Сым сынамасы

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІН РЕТТЕУ ЖОЛЫ

Бұл құрылғы - автоматты тоңазытқыш немесе

құрылғының төменгі температура белгісі.

Тоңазытқыш белгісін еріту толық автоматты түрде орындалады.

Тоңазытқыш +16°C және +32°C арасындағы қорғалған орта температураларда қолданысқа арналған.

Тоңазытқышты бірінші рет іске қосу

Ашаны розеткаға енгізіңіз.

Термостат тетігі тоңазытқыш белгісінің температурасын реттеу үшін пайдаланылады, ол төменгі температура белгісінің температурасын сақтап тұрады.

Температураны реттеу

Белгідегі температураны реттеу үшін, термостатты басқару тетігін бұраңыз:

• салқынды төмендету үшін 1-2/МИН мәніне: ең төменгі салқын ішкі температуралар;
• орташа температура үшін 3-4/ОРТ деңгейіне;
• ең салқын температура үшін 5-7/МАКС.

Термостатты мұндай орнатқанда: · ешбір әрекет орындалмайды, ешбір лампа қанбайды.

Експертиза:

Околната температура. Температурата, ако има някакви крупни органически дефекти, може да бъде проверена с термометър.

Термостатът трябва да се проверява при два фактора на експертизата.

Тоназитък белтък пада на дъното

Тамък трябва да се проверява с органолептични проби

А. Пикен Тагам Б. Валък, ет С. Хемис Хане Кекистери Д. Бетелкелер Е. Хумблуртка Ф. Саръ Май, сър и сут ендери

Експертиза:

• Трябва да има достатъчно свободно пространство между горната част на опаковката и продукта, за да се позволи анализ. Не поставяйте продукта в контакт с горната част на опаковката. Сухите продукти трябва да се съхраняват в сухи контейнери. При влажни условия водата може да проникне в опаковката и да причини разваляне (например салат). Това може да повлияе на качеството на продукта. За да предотвратите проникването на вода, използвайте подходящи опаковки.

ТОПЛИННА ТЕМПЕРАТУРА НА ПРОДУКТА

Топлинна температура на продукта, ако е възможно -

Хулизъм на продукта.

Каткан Тагамдарга ариналган дуръс съхранение указанията са посочени върху опаковката на всеки продукт.

Издаденият продукт при продажба:

• Не отваряйте опаковката, преди да сте готови, защото продуктът може да се развали. Ако опаковката е отворена или ако продуктът е изложен на въздух, той може да се съхранява в хладилник и да се консумира в рамките на няколко дни. При покупка проверявайте срока на годност и не използвайте продукти с изтекъл срок.
• За да проверите текста, съхранявайте продукта при ниска температура. Ако продуктът е развален, не го консумирайте. Съхранявайте го в хладилник за 24 часа.
• Температурният минимум за деня не е определен. Оправомощеният орган за деня е назначен.
• Издателят на тази карта е длъжен да я пази.

Изключване на уреда

Изключете уреда от контакта, като хванете щепсела, а не кабела. Ако кабелът е заклещен, го освободете внимателно.

ТОМЕХИТЕМПЕРАТУРНИЯТ БОЙЛЕР И НЕГОВОТО ИЗПОЛЗВАНЕ

За да работи оптимално, бойлерът трябва да се почиства на всеки 3 месеца. Ако е възможно, го почиствайте по-често.

1. Извадете тапата, поставете я върху вестник и я почистете с четка или с прахосмукачка.
2. Изключете уреда от захранването, преди да го почиствате.
3. За да избегнете риск от токов удар, не го потапяйте във вода.
4. Изплакнете с чиста вода. 5. Почистете бойлера с мека кърпа, напоена с вода и мек сапун. Не използвайте абразивни препарати.
5. Изплакнете и подсушете.

Внимание: Не потапяйте уреда във вода; почиствайте го с влажна кърпа.

ТОНАЗЪТКЪВЪЛМИН

ПАЙДАЛАНУ ТАЗАЛАУ ЖОЛЫ

Почистете тоназъткъвът преди употреба.

Тоназиткът се включва само автоматично чрез турбофорихондала.

Тоназиткът се включва автоматично, когато температурата на водата в резервоара падне под определена стойност. Ако водата тече, автоматичният турборежим се включва, след което контейнерът се пълни.

Ако водата тече твърде бързо, спрете подаването на вода, за да не прелее.

Преди да поставите уредите, проверете дали контактът е заземен.

Не поставяйте уреди, които са били повредени от вода или други течности.

• Винаги изключвайте уреда, когато не го използвате. Пазете от замърсяване.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Избършете външните повърхности и кондензатора с мека, влажна кърпа. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

За потребители

1. Изключете уреда и го оставете да изстине. 2. Избършете външната част с влажна кърпа. 3. Изплакнете с хладка вода и подсушете с мека кърпа. 4. За да предотвратите натрупване на котлен камък, отворете капака.

СЪВЕТИ ЗА ЕНЕРГОСПЕСТЯВАНЕ

Не поставяйте уреда на места с висока температура или на пряка слънчева светлина, нито близо до нагреватели или печки, тъй като това увеличава консумацията на енергия. Оставете достатъчно пространство около уреда за вентилация. За да пестите енергия, изключвайте уреда, когато не го използвате, и задайте най-ниската температура. Не отваряйте капака по-често от необходимото. Не поставяйте горещи храни в хладилника.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

1. Уредът не работи.

Проверете дали захранващият кабел е включен правилно в контакта. Проверете дали предпазителят е изгорял. Проверете дали термостатът е настроен правилно.

2. Безименният индикатор на температурата на течността.

Експертна оценка? Кривата на нагряване на формата? - Термостат параметри на формата? Ако анализът на данните е извършен?

3. Температурата на формата е твърде висока.

• Термостат параметри на формата?

4. Под формата има воден поток.

• Проверете дали има теч?

5. Кривата на нагряване е твърде бавна.

За да отстраните проблемите, изпълнете следните стъпки:

Проверете основната връзка на захранването. - Сравнете напрежението и мощността, посочени на табелката на уреда, с тези на мрежата. - За да смените предпазителя: изключете уреда от контакта, както е показано на фигурата.

6. Температурата на течността е твърде висока.

• Температурата на течността е твърде висока, проверете дали е изправен?

Внимание:

• При наличие на гореща течност, всякакви работи по уреда (почистване, проверка на електрическите връзки и др.) - това е гореща течност.

СЛЕД ПРОДАЖБА

Свържете се с нашия сервизен център:

1. Проблеми с акумулатора начало Кемеримешшин кери3. 2. МосенеHWweiJreH/HweiJMeReH H kepy YIHI KpybIfBIHBKaiTa KOCbIb3. Oaai 60Imaca KpybIJFbIHb KaTt aXbIpaTbHb3 XHe pacimdi bip cafattah KeHH KaTanaHb3. 3.OcbyapekeTTeH KeiH MceIe WeuImMece, KeiINik BoiByIHwa KbI3Met KepCteTy optaIbIFbHa xa6apnacbIHbI3.

KeIecinepei aHbIKtan bepiH3:

akaynbiktbihCnNaTbI, KypbIJfblyJnriCi, KbI3MeTTIK Hemipi (KpyblfblbHkEmicCaIbHaTbIH TapTnAbH iUki6ynipXaFbIHdaFbI DepeKTeP TaKTacBHa

SERVICE (KbI3MET) ceiHeN KeiH Ka3bIrfaH Hemip),

ToJIbIK MeKeHxKaIbIHbI3, TelefoHemipiH3XHeaMafbIHbI3dbH KObl.

SERVICE

0000 000 0000

Eckenptne:

EcikTih aibiny 6aftbTBin 3reptyre 6oandbI. OcbI onepaunna KenindiK 6oibHwa KbiImet KepceTy 6enimih TapanbHaH opBHaJanca, on KeninDiKe KaMTbIMaMdbI.

OPHATY

KypblfblHb Kbl3y Ke3epiHeH anlwaK opHaTbHbI3 (eh XaKaBH apakaBbIKbK: Kmip kHe 6anaybI3 neWtepiHeH 30 cm, nIITanap MeH 3neKtpnik niCyp nnITanapbIHn H 3 CM. KypblfblbkypKa,kaKcbjXeIeTietiH Xepre opHaTbHbI3. KypbInfBbHbHaaya caHbIayJaPbHaKeepri KeMecin. Iuki6eJIirIH Ta3aJHaHbI3 (KaTbICTbI TapaynapdbI KePiH3). - Bepinre HKepeK-xapaKaTapdbI 6eKiTiH3.

TynbIKanybl Tanan etiJeDi. OHdpywi Korapbda KepceTinreH npoecdypanap MeH eckepTynepiOpbIHdAmay HTnxeciHe OpBH aTaBn aam Hemce Kahyap XapaKaTb MeH MylkiTH 3aKbIMdAynby YwiH ew XayanKepeWiniKiTi MObIHdMaNDbI.

• Erep asha men po3etka 6ip-6ipine cai KeIMeCe, po3etkHaHbI 6iJIkTi MAmaHFa ayblCTbIPtBhl3. ¥3apTkblIup Hemece aanTepepepi naIanaHbI3

KypbIJIfblHbl axbIpaTy

KyaT Ke3iH axbipaty KypblfblHb HeMece po3eTKaHbIH XOFapfbi XafblHaOpHaJaCKaH Koc nonIOCTI KockblshbH eWipy apkblbIMymkiH 6onybl KaKeT.

Електрическият косим апарат е предназначен за домашна употреба. Преди употреба прочетете внимателно инструкциите и ги запазете за бъдещи справки. -Проверете дали захранващият кабел не е повреден.

САМО ЗА УПОТРЕБА ВЪВ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И ИРЛАНДИЯ

Внимание – този уред трябва да бъде заземен

Смяна на предпазителя

Ако уредът е снабден с щепсел BS 1363A с предпазител 13 ампера, за да смените предпазителя, използвайте одобрен от A.S.T.A. предпазител тип BS 1362 и го поставете правилно:

1. Извадете предпазителя (A) и предпазителната скоба (B).
2. Поставете предпазителя 13 A в гнездото.
3. Поставете скобата обратно на мястото ѝ.

Забележка:

При смяна на предпазителя, предпазителят трябва да бъде поставен в гнездото, а ако предпазителят не е поставен, уредът не трябва да се свързва към захранването.

Уредът трябва да се използва само с предпазител, отговарящ на спецификациите, посочени върху табелката.

Смяната на предпазители трябва да се извършва само от квалифициран електротехник.

Само за Обединеното кралство

Щепсел / Ток алъп (за два уреда)

Ако щепселът на уреда не съответства на контакта, свържете се с квалифициран електротехник, за да го смените. Не използвайте удължители или адаптери. Тази процедура трябва да се извършва само от квалифициран персонал в съответствие с местните стандарти и разпоредби.

Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso

Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Manuel d'utilisation Instruções para o uso

Инструкция по эксплуатации Instrukcje użytkowania Használati utasítás Инструкция по употреба

Návod k použití Návod na použitie Instrucțiuni de utilizare Инструкции по защите

DEUTSCH	Gebrauchsanweisung	Seite 4
ENGLISH	Instructions for use	Page 8
FRANÇAIS	Mode d'emploi	Page 12
NEDERLANDS	Gebruiksaanwijzing	Pagina 16
ESPÁÑOL	Instrucciones para el uso	Págrina 20
PORTUGUES	Manual de utilizesção	Págrina 24
ITALIANO	Istruzioni per l'uso	Pagina 28
ΕΥΑΣ	Οδηγίες χρήσς	Σελίδα 32
SVENSKA	Bruksanvisning	Sidan 36
NORSK	Bruksanvisning	Side 40
DANSK	Brugervejledning	Side 44
SUOMI	Käytöohje	Sivu 48

ВАШИЯТ НОВ УРЕД

Уредът със символа * ***, който току-що закупихте, позволява замразяване на пресни и варени храни, производство на ледени кубчета и съхранение на замразени храни. Моля, прочетете внимателно тези инструкции, тъй като те съдържат описание на вашия уред и полезни съвети за постигане на най-добра производителност при замразяване на пресни храни и съхранение на вече замразени храни.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА (фиг. 1)

Контролен панел

A) Индикаторна лампа (зелена светлина) B) Светлина за регулиране на температурата (червена алармена светлина) C) Бутон за настройка на температурата (термостат) D) Превключвател за аларма за отворена врата (ако има такъв) E) Кошници (кошници за замразяване и съхранение) F) Кошница за съхранение. G) Евтектична система: За оптимизиране на енергийната консумация на уреда, извадете от чекмедже F и поставете в отделение E.

Някои модели са оборудвани с контейнери, пълни с охлаждаща течност (евтектика).

ИНСТАЛАЦИЯ

Уверете се, че уредът не е повреден. Транспортни повреди трябва да бъдат докладвани на вашия търговец в рамките на 24 часа след получаване на уреда. Уредът не трябва да се поставя близо до източници на топлина като печки, централно отопление, бойлери, слънчева светлина и др. Трябва да се постави на сухо, добре проветриво място.

Внимание: Достъпът до електрическия контакт трябва да бъде осигурен и след инсталацията, за да може уредът да бъде изключен от мрежата, ако е необходимо. Или свържете уреда към захранването чрез двуполюсен прекъсвач. При това е необходим контактен отвор от 3 mm с лесен достъп.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ И РАБОТА

Проверете дали напрежението, посочено на табелката с данни, съответства на напрежението на електрическата мрежа във вашия дом. Заземяването на уреда е законово изискване. Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети на хора или имущество при неспазване на тези указания.

Когато уредът е свързан и копчето на термостата не е поставено на символа •, светват зеленият и червеният индикатор (A) и (B) (фиг. 1). Зеленият индикатор продължава да свети, което показва, че уредът работи. Червеният индикатор свети, докато се достигне зададената работна температура. Той светва отново, когато температурата във фризера се повиши поради често или продължително отваряне на вратата, както и когато в уреда се поставят пресни храни.

НАСТРОЙКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Термостатът (фиг. 1) регулира температурата вътре в уреда. Позиция • означава спиране на работата на уреда. Идеалната температура за съхранение на замразени храни за продължителен период е -18 °C. При нормални условия (температура между +20 °C и +25 °C) препоръчваме да поставите копчето на термостата на средно положение. За да получите по-ниски или по-високи температури от -18 °C, завъртете копчето на термостата съответно на най-високото или най-ниското положение. Имайте предвид, че вътрешната температура се влияе от местоположението на уреда, температурата на околния въздух и честотата на отваряне на вратата. Настройката на термостата може да се наложи да бъде променена поради тези фактори. За проверка на температурата поставете термометъра (ако има такъв) под храните. Ако го поставите върху храните, той ще покаже температурата на въздуха, която не отразява температурата на съхраняваните храни.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФРИЗЕРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Уредът е оборудван със звуков сигнал, който се включва, ако вратата остане отворена (ако е предвидено).

ЗАМРАЗЯВАНЕ (фиг. 2)

Количеството пресни храни, които могат да бъдат замразени в рамките на 24 часа при температура на околната среда от +25°C, е посочено на табелката с данни. Никога не поставяйте топли ястия във фризерното отделение. Не замразявайте отново частично или напълно размразени храни.

Храните, които ще се замразяват, трябва да бъдат увити в алуминиево или пластмасово фолио или поставени в подходящи съдове. Обозначете съдовете с датата на поставяне и съдържанието. Дори при прекъсване на електрозахранването фризерното отделение поддържа температурата на съхранение около 15 часа.

Препоръчваме да държите вратата затворена през този период.

Газирани напитки не трябва да се замразяват, а някои продукти като ароматизиран

лед (воден лед) не трябва да се консумират твърде студени.

Забележка: Поради ефективността на уплътнението на вратата е възможно да се наложи да отворите вратата на

Веднага след затварянето на вратата на фризера не я отваряйте отново. Изчакайте няколко

минути, преди да отворите вратата.

ПРИГОТВЯНЕ НА ЛЕДЕНИ КУБЧЕТА

Напълнете формите за ледени кубчета до 3/4 с вода и ги поставете във фризера. Ако формите залепнат за дъното на отделението, не ги отлепяйте с остри или режещи инструменти; това може да повреди уреда. Ако е необходимо, използвайте лъжица. Огънете леко пластмасовата вложка, за да извадите ледените кубчета.

Внимание: Не консумирайте ледени кубчета или ледени блокчета веднага след изваждането им от фризера, тъй като могат да причинят измръзване.

СЪХРАНЕНИЕ НА ЗАМРАЗЕНИ ХРАНИ

При закупуване на замразени храни препоръчваме използването на термочанти или хладилни чанти. Замразените храни трябва да се купуват последни и да се увиват внимателно във вестникарска хартия. След като се приберете у дома, ги поставете във фризера без забавяне. Тези храни трябва да се консумират в срока, отпечатан върху опаковката.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

По-долу са дадени някои основни препоръки:

Сурови зеленчуци: не размразявайте суровите зеленчуци, а ги поставете директно във вряща вода, за да ги приготвите както обикновено.

Месо (големи парчета): размразете в хладилника, като го оставите в опаковката. Преди готвене го дръжте на стайна температура няколко часа.

(малки парчета): можете да размразите малките парчета месо на стайна температура или да ги приготвите директно.

Риба: размразете в хладилника в опаковката или я пригответе директно, преди да се размрази напълно.

Готови ястия: затоплете готовите ястия директно в алуминиевия съд във фурната.

Плодове: размразете плодовете в хладилника.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Обикновено трябва да размразявате два до три пъти годишно, когато ледената кора достигне дебелина 3 мм. Препоръчваме редовно да отстранявате леда от замразяващата плоча с пластмасова шпатула. Не използвайте остри предмети или режещи инструменти. Размразяването трябва да се извършва, когато в уреда има минимално количество храни. Увийте замразените храни в няколко слоя вестникарска хартия (или в плик) и ги поставете в хладилника или на хладно място. Завъртете копчето на термостата на позиция , изключете уреда от захранването и дръжте вратата отворена. Извадете кошниците, като ги издърпате напред и нагоре. Не използвайте търговски размразители. Те може да съдържат вредни съставки. След размразяване почистете и подсушете уреда старателно. Свържете отново фризера към контакта. Поставете замразените храни обратно във фризера.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

Редовната и старателна поддръжка удължава живота на уреда. Преди всяка намеса изключвайте уреда от захранването. Почиствайте уреда редовно с разтвор от вода и оцет. Изплакнете и подсушете старателно. Не използвайте абразивни препарати. Почиствайте уплътнението на вратата редовно с вода и го подсушете старателно. Внимавайте да не замърсите уплътнението с масло или друга мазнина; то може да се повреди. След почистване възстановете захранването на уреда.

СЪВЕТИ ЗА ПРАЗНИЦИТЕ

Ако планирате да отсъствате по-дълго време, изключете уреда от захранването, изпразнете и почистете вътрешността. Оставете вратата отворена, за да избегнете неприятни миризми. Ако отсъствате само за кратко, оставете уреда да работи нормално.

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Неизправната работа на уреда не винаги се дължи на дефект. Тя може да бъде причинена от неправилна инсталация или употреба. За да избегнете ненужни и скъпи обаждания до сервиза, препоръчваме да прегледате раздела за отстраняване на неизправности.

Ако червеният индикатор свети постоянно или мига, вътрешната температура е твърде висока.

Проверете:

• дали вратата е затворена правилно;
• дали копчето на термостата е настроено правилно (вижте главата „Настройка на температурата“); дали уредът е поставен в близост до източник на топлина;
• дали по вътрешните стени са се образували големи количества лед;
• дали циркулацията на въздуха не е възпрепятствана.

Ако компресорът работи непрекъснато. Проверете:

• дали температурата на околната среда не е твърде висока;
• дали вратата не е отваряна твърде често. Уредът работи твърде шумно. Проверете: дали уредът е поставен на равна повърхност.

Уредът не работи. Проверете:

• дали копчето на термостата не е на позиция •;
• дали няма прекъсване на електрическото захранване;
• дали щепселът е правилно включен;
• дали не е изгорял предпазител или не е изключен автоматичен прекъсвач;
• дали захранващият кабел е изправен (вижте също указанията).

Указания: Ако сменяте повреден захранващ кабел, трябва да внимавате новият кабел да е свързан правилно. Ако сте следвали инструкциите в това ръководство за отстраняване на неизправности и вашият фризер все още не работи правилно, свържете се с вашия търговец или със сервизната служба. Обяснете точно вида на неизправността и посочете модела и серийния номер на фризера.

ОПОЗНАЙТЕ ВАШИЯ УРЕД

Уредът, който току-що закупихте, обозначен със символа , позволява замразяване на пресни и варени храни, производство на ледени кубчета и съхранение на замразени храни. Моля, прочетете внимателно тези инструкции, тъй като те включват описание на вашия уред и полезни съвети, които да ви помогнат да постигнете най-добрата производителност, необходима за замразяване на пресни храни и съхранение на вече замразени храни.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА (Фиг. 1) Контролен панел

A) Контролна лампа за работа (зелена светлина) B) Контролна лампа за температура (червена алармена светлина) C) Копче за регулиране на температурата (термостат) D) Превключвател за аларма при отворена врата (ако има такъв) E) Кощници (за замразяване и съхранение) F) Само кошница за съхранение. G) Евтектична система: извадете от чекмеджето F и поставете във високото отделение E, за да оптимизирате консумацията на продукта.

Някои модели се доставят с контейнери, пълни с охлаждаща течност (евтектика).

ИНСТАЛАЦИЯ

Уверете се, че уредът не е повреден. Транспортни повреди трябва да се съобщят на вашия търговец в рамките на 24 часа от получаването на уреда. Уредът не трябва да се инсталира близо до източници на топлина като готварски печки, централно отопление, котли, слънчева светлина и др. Той обаче трябва да бъде разположен в добре проветриво сухо помещение.

Внимание: Достъпът до щепсела трябва да бъде гарантиран дори след инсталирането на уреда, за да може да се изключи, ако е необходимо. Алтернативно, свържете уреда към електрическата мрежа чрез двуполюсен превключвател с контактен отвор от 3mm, разположен на достъпно място.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ И РАБОТА

Моля, проверете дали напрежението, посочено на табелката с данни, разположена вътре в отделението, съответства на напрежението във вашия дом. Заземяването на този уред е задължително по закон. Производителят не носи отговорност за наранявания на хора или щети на предмети, произтичащи от неспазването на това изискване.

Когато уредът е включен, ако копчето на термостата не е настроено на символ , зелената и червената лампа (A) и (B) (фиг. 1) светват. Зелената контролна лампа винаги остава светнала и показва работата на уреда. Червената контролна лампа остава светнала, докато не се достигне зададената работна температура. Тя светва отново, когато температурата във фризера се повиши поради често или продължително отваряне на вратата, както и когато уредът е зареден с прясна храна за замразяване.

РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Термостатът (фиг. 1) контролира температурата вътре в уреда. Позиция · показва, че работата на уреда е прекъсната. Идеалната температура за съхранение на замразени храни за дълго време е -18°C. При нормални условия на околната среда (температура между +20°C и +25°C) препоръчваме да настроите копчето на термостата на средна позиция. За да получите по-студени или по-топли температури от -18°C, завъртете копчето на термостата съответно на най-високата или най-ниската настройка. Напомняме ви, че вътрешните температури се влияят от местоположението на уреда, температурата на околния въздух и честотата на отваряне на вратата. Настройката на термостата може да се наложи да бъде променена, за да се отчетат тези фактори. За да проверите температурата на съхраняваната храна, поставете термометъра (ако е доставен) под храната; ако е поставен върху храната, той ще покаже температурата на въздуха, която не съответства на температурата на съхраняваната храна.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФРИЗЕРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Този уред е оборудван с акустична аларма, която звучи, когато вратата е оставена отворена (ако има такава).

ЗАМРАЗЯВАНЕ (фиг. 2)

Количеството прясна храна, което може да бъде замразено за 24 часа при температура на околната среда от +25° C, е посочено на табелката с данни.

Не съхранявайте топли храни във фризера. Никога не замразявайте отново частично или напълно размразени храни. Пригответе и опаковайте храните за замразяване в алуминиево или пластмасово фолио или ги поставете в подходящи контейнери. Етикетирайте пакетите, като посочите датата на замразяване и съдържанието. Отделението на фризера поддържа температурата на съхранение за около 15 часа дори при прекъсване на електрозахранването.

Препоръчваме обаче да държите вратата затворена през това време.

Газираните напитки не трябва да се замразяват, а някои продукти, като ароматизирани ледени блокчета, не трябва да се консумират твърде студени.

Забележка: Поради ефективността на уплътнението на вратата не винаги е възможно да отворите вратата на фризера веднага след затварянето ѝ. Изчакайте няколко минути, преди да опитате да я отворите.

ПРОИЗВОДСТВО НА ЛЕДЕНИ КУБЧЕТА

Напълнете 3/4 от формите за лед с вода и ги поставете в отделението с ниска температура. Ако формите залепнат за дъното на отделението, не ги отлепяйте с остри или режещи инструменти, които биха могли да повредят уреда. Ако е необходимо, използвайте дръжката на лъжица. За да извадите ледените кубчета от пластмасовите форми, ги огънете леко.

Внимание: Не яжте ледени кубчета или ледени близалки веднага след изваждането им от отделението с ниска температура, тъй като могат да причинят измръзване.

СЪХРАНЕНИЕ НА ЗАМРАЗЕНИ ХРАНИ

Когато купувате замразени храни, се препоръчва да използвате термо чанти или хладилни чанти. Те трябва да са последните покупки и да бъдат добре увити във вестник. Когато се приберете у дома, ги съхранявайте в отделението с възможно най-малко забавяне. Във всеки случай тези храни трябва да се използват до датата, отпечатана върху опаковката.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Ето някои основни предложения:

Сурови зеленчуци: Не размразявайте – поставете ги директно във вряща вода и гответе както обикновено.

Месо (големи парчета): Размразете в хладилника, без да ги разопаковате. Преди готвене оставете на стайна температура за няколко часа.

(Малки парчета): Размразете на стайна температура или гответе директно.

Риба: Размразете в хладилника, без да я разопаковате, или гответе директно, преди да се размрази напълно.

Предишно приготвена храна: Загрейте отново във фурната, без да я изваждате от алуминиевия ѝ съд.

Плодове: Размразете в хладилника.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Обикновено трябва да размразявате два или три пъти годишно, когато слоят скреж достигне дебелина 3 мм. Препоръчваме ви периодично да отстранявате скрежа от замразяващата плоча с помощта на пластмасова стъргалка. Избягвайте използването на остри или режещи инструменти. Размразяването трябва да се извършва, когато количеството на съхраняваната храна е минимално. Увийте замразената храна в няколко слоя вестникарска хартия (или в покривало) и я поставете в хладилника или на хладно място. Завъртете копчето за регулиране на термостата в положение, изключете уреда от електрическата мрежа и оставете вратата отворена. Извадете кошниците, като ги издърпате напред и нагоре. Не използвайте търговски продукти за размразяване, тъй като те могат да съдържат опасни компоненти. След приключване на размразяването почистете и подсушете внимателно уреда. Свържете отново фризера към електрическата мрежа. Заредете отново фризера със замразената храна.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

Периодичната и правилна поддръжка ще осигури по-дълъг живот на вашия уред. Изключете уреда от електрическата мрежа преди каквато и да е намеса. Почиствайте периодично уреда с разтвор от вода и оцет. Изплакнете и подсушете старателно. Никога не използвайте абразивни препарати или перилни препарати. Почиствайте периодично уплътнението на вратата с вода и го подсушете внимателно. Избягвайте да замърсявате уплътнението на вратата с масло или друга мазнина, която може да го повреди. След почистване свържете отново уреда към електрическата мрежа.

СЪВЕТИ ЗА ВАКАНЦИЯ

Ако планирате да отсъствате за дълго време, изключете уреда от електрическата мрежа, изпразнете го и почистете вътрешността. Оставете вратата отворена, за да предотвратите появата на мухлясала миризма в уреда. Ако планирате да отсъствате за кратко време, оставете уреда да работи нормално.

СЕРВИЗ

Неправилната работа на уреда не винаги се дължи на повреда, но може да е резултат и от лош монтаж или употреба. За да предотвратите ненужни сервизни повиквания, за които ще бъдете таксувани, ви препоръчваме да се консултирате с това ръководство за отстраняване на неизправности.

Ако червеният индикатор свети непрекъснато или мига, вътрешната температура е твърде висока.

Проверете дали:

• вратата не е затворена правилно;
• копчето за регулиране на термостата е настроено правилно (вижте главата "Регулиране на температурата");
• фризерът не е близо до източник на топлина;
• има голямо натрупване на скреж по вътрешните стени; въздушният поток не е ограничен.

Ако компресорът работи непрекъснато. Проверете дали:

температурата на околната среда е твърде висока; - вратата не се отваря твърде често. Уредът е прекомерно шумен. Проверете дали: уредът е изравнен.

Уредът не работи. Проверете дали:

• копчето за регулиране на термостата не е поставено на позиция ;
• няма прекъсване на захранването;
• щепселът е в добър контакт с контакта;
• някои автоматични прекъсвачи са се изключили или предпазителите са изгорели;
• захранващият кабел е непокътнат (вижте също Забележка).

Забележка: При подмяна на повреден захранващ кабел се уверете, че новият кабел е правилно закрепен. Ако сте следвали това ръководство за отстраняване на неизправности и фризерът ви все още не работи правилно, свържете се с вашия търговец или сервизен агент. Опишете ясно какъв е проблемът и типа и серийния номер на вашия фризер.

ПРЕДСТАВЯНЕ НА УРЕДА

Уредът, който току-що закупихте, носещ символа ***, позволява замразяване на пресни или варени храни, производство на лед и съхранение на замразени храни. Прочетете внимателно тези инструкции; ще намерите описание на вашия уред, както и полезни съвети за замразяване на пресни храни и съхранение на замразени храни.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА (Фиг. 1) Контролен панел

A) Индикатор за работа (зелен индикатор) B) Индикатор за контрол на температурата (червен алармен индикатор) C) Бутон за регулиране на температурата (термостат) D) Превключвател за аларма за отворена врата (в зависимост от модела) E) Касетки (за замразяване и съхранение) F) Касетка само за съхранение. G) Евтектична система: извадете я от чекмеджето F и я поставете в отделението E на височина, за да оптимизирате консумацията на продукта.

Някои модели разполагат с охлаждащи пакети, пълни с евтектична течност.

ИНСТАЛАЦИЯ

Уверете се, че уредът не е повреден. Повредите, възникнали по време на транспортиране, трябва да бъдат съобщени на вашия търговец в срок от 24 часа след доставката. Не инсталирайте уреда в близост до източници на топлина, особено до готварска печка, централно отопление или бойлер, и не го излагайте на пряка слънчева светлина. Инсталирайте го на сухо място с добра вентилация.

Важно: трябва да имате достъп по всяко време до щепсела, за да можете да изключите уреда при необходимост. Също така трябва да свържете уреда към електрическата мрежа чрез двуполюсен прекъсвач с разстояние между контактите от 3 mm, разположен на достъпно място.

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ВРЪЗКИ И РАБОТА

Уверете се, че напрежението, посочено на табелката с данни вътре в отделението, съответства на захранващото напрежение във вашия дом. Заземяването на уреда е задължително съгласно закона. Производителят не носи отговорност за телесни наранявания или материални щети, произтичащи от неспазване на това изискване.

Когато уредът е включен, ако копчето на термостата не е поставено на символа •, зеленият и червеният индикатор (A) и (B) (фиг. 1) светват. Зеленият индикатор свети постоянно, за да покаже, че уредът работи. Червеният индикатор остава светнал, докато не бъде достигната работната температура. Той светва отново, когато температурата вътре във фризера се повиши поради продължително отваряне на вратата и когато заредите уреда с пресни храни за замразяване.

РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Термостатът (фиг. 1) контролира температурата вътре в уреда. Позицията • означава, че работата на уреда е прекъсната. Идеалната температура за съхранение на храни за замразяване за продължителен период е -18 °C. При нормални условия на околната среда (температура между +20 °C и +25 °C) ви препоръчваме да поставите копчето за регулиране на термостата на междинна позиция. За да получите температури по-ниски или по-високи от -18 °C, завъртете копчето за регулиране на термостата на по-ниска или по-висока стойност. Напомняме ви, че вътрешните температури варират в зависимост от мястото на инсталиране на уреда, температурата на околния въздух и честотата на отваряне на вратата. Възможно е да се наложи да промените настройката на термостата в зависимост от тези фактори. За да проверите температурата на съхраняваните храни, поставете термометъра (ако е предоставен) под храните; ако го поставите върху храните, той ще покаже температурата на въздуха (която не съответства на температурата на храните).

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФРИЗЕРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Този уред е оборудван със звукова аларма, която се задейства, когато вратата е отворена (в зависимост от модела).

ЗАМРАЗЯВАНЕ (фиг. 2)

Количеството пресни храни, което може да се замрази за 24 часа при стайна температура от +25°C, е посочено на табелката с технически данни. Не поставяйте още топли храни във фризера. Никога не замразявайте отново частично или напълно размразени храни.

Подгответе и увийте храните за замразяване в алуминиево фолио или ги поставете в торбички за замразяване или в подходящи съдове. Етикетирайте всяка опаковка, като посочите датата на замразяване и съдържанието. Отделението на фризера поддържа температурата на съхранение около 15 часа дори при прекъсване на електрозахранването.

Въпреки това ви съветваме винаги да държите вратата затворена.

Внимавайте да не замразявате газирани напитки. Също така ви съветваме да не консумирате някои продукти, които са твърде студени, особено ледени близалки.

Забележка: поради ефективността на уплътнението на вратата, не винаги е възможно да отворите вратата на фризера веднага след като я затворите. Изчакайте няколко минути, преди да я отворите отново.

ПРИГОТВЯНЕ НА ЛЕД

Напълнете тавите за лед до 3/4 и ги поставете в отделението с най-ниска температура. Ако тавите за лед залепнат за долната стена на отделението, не използвайте остри или заострени предмети, за да ги отделите, тъй като рискувате да повредите уреда. Вместо това използвайте дръжката на лъжица. Огънете леко тавите за лед, за да извадите леда. Важно: внимавайте да не консумирате лед или ледени близалки веднага след като ги извадите от отделението с най-ниска температура, тъй като студът може да причини изгаряния.

СЪХРАНЕНИЕ НА ЗАМРАЗЕНИ ХРАНИ

Когато купувате замразени храни, ви съветваме да използвате изотермични торби или хладилни чанти. Купете ги последни и ги увийте във вестник. Когато се приберете у дома, ги съхранявайте във фризерното отделение без да чакате. Във всички случаи консумирайте тези храни преди срока на годност, посочен на опаковката.

РАЗМРАЗЯВАНЕ НА ХРАНИ

Ето някои основни предложения:

Сурови зеленчуци: не ги размразявайте, а ги потопете във вряща вода и ги пригответе както обикновено.

Месо (големи парчета): оставете месото да се размрази в хладилника, без да го разопаковате. Преди да го сготвите, оставете месото на стайна температура за няколко часа.

Месо (малки парчета): оставете месото да се размрази на стайна температура или го пригответе директно.

Риба: оставете рибата да се размрази в хладилника, без да я разопаковате, или я пригответе директно, преди да се размрази напълно.

Готови ястия: затоплете ги във фурната, без да ги изваждате от алуминиевия им съд.

Плодове: оставете ги да се размразят в хладилника.

РАЗМРАЗЯВАНЕ НА УРЕДА

По принцип трябва да размразявате уреда два до три пъти годишно, когато слоят лед достигне 3 см дебелина. Съветваме ви редовно да отстранявате леда от плочата на фризера с помощта на пластмасова стъргалка. Избягвайте използването на остри или заострени предмети. Уверете се, че размразявате уреда, когато е празен или почти празен. Увийте замразените храни в няколко слоя вестникарска хартия (или в одеяло) и ги поставете в хладилника или на хладно място. Поставете бутона за настройка на термостата в позиция •, изключете уреда от контакта и оставете вратата отворена. Извадете чекмеджетата, като ги издърпате напред и нагоре. Не използвайте търговски препарати за размразяване, тъй като те могат да съдържат опасни вещества. След като размразяването приключи, почистете и подсушете старателно уреда. Свържете отново фризера към контакта. Поставете замразените храни обратно във фризера.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Почиствайте редовно уреда, за да удължите живота му. Изключете уреда от захранването преди всяка намеса. Почиствайте редовно уреда с гъба, напоена с разтвор от вода и оцет. Изплакнете и подсушете старателно. Никога не използвайте абразивни почистващи препарати. Почиствайте редовно уплътнението на вратата с вода и го подсушете старателно. Незабавно почиствайте всякакви петна от масло или мазнина по уплътнението, за да не го повредите. След като почистването приключи, свържете отново уреда към електрическата мрежа.

СЪВЕТИ ПРИ ЗАМИНАВАНЕ ВЪВ ВАКАНЦИЯ

Ако отсъствате за продължителен период, изключете уреда от електрическата мрежа, изпразнете го и го почистете. Оставете вратата отворена, за да избегнете неприятни миризми. Ако отсъствате за кратък период, оставете уреда да работи нормално.

РЕМОНТ

Неизправността на уреда не винаги се дължи на дефект, но също така и на неправилна инсталация или употреба. За да избегнете систематично свързване с техническата служба (чиито обаждания ще ви бъдат таксувани), ви съветваме да се консултирате със следното ръководство за отстраняване на проблеми.

Ако червеният индикатор свети непрекъснато или мига, това показва, че вътрешната температура е твърде висока. Проверете следните точки:

• вратата не е затворена правилно;
• термостатът не е настроен правилно (вижте главата „Настройка на температурата“);
• фризерът е инсталиран в близост до източник на топлина;
• образувал се е дебел слой лед по вътрешните стени на уреда;
• циркулацията на въздуха е възпрепятствана.

Ако компресорът работи непрекъснато. Проверете следните точки:

• температурата на околната среда е твърде висока;
• вратата се отваря твърде често.

Уредът е шумен. Проверете следните точки:

• уредът не е изравнен.

Уредът не работи. Проверете следните точки:

• бутонът за настройка на термостата не е в позиция •;
• токът е прекъснат;
• щепселът не е в контакт с контакта;
• прекъсвачът се е задействал или предпазителят е изгорял;
• захранващият кабел е повреден (вижте също забележката по-долу).

Забележка: когато сменяте повреден захранващ кабел, уверете се, че новият кабел е свързан правилно. Ако вашият фризер все още не работи правилно въпреки горните съвети за отстраняване на неизправности, свържете се с вашия търговец или сервизен техник. Опишете му ясно проблема и му посочете типа и серийния номер на вашия уред.

ОПОЗНАЙТЕ ВАШИЯ УРЕД

Уредът, който току-що закупихте, обозначен със символа ***, може да се използва за замразяване на пресни или варени храни, приготвяне на ледени кубчета и съхранение на замразени храни. Прочетете внимателно тези инструкции, те съдържат описание на вашия уред и полезни съвети, за да постигнете най-добри резултати при замразяване на пресни храни и съхранение на вече замразени храни.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА (фиг. 1)

Контролен панел

A) Контролна лампа за работа (зелена лампа) B) Контролна лампа за температура (червена алармена лампа) C) Бутон за температура (термостат) D) Превключвател за аларма за отворена врата (ако има такъв) E) Кошички (за замразяване и съхранение) F) Само кошница за съхранение. G) Евтектична система: извадете от чекмедже F и поставете в горното отделение E, за да оптимизирате енергийната консумация на продукта.

Някои модели се доставят с контейнери, пълни с охлаждаща течност (евтектика).

ИНСТАЛАЦИЯ

Уверете се, че уредът не е повреден. Съобщете за транспортни повреди в рамките на 24 часа от получаването на уреда на вашия дистрибутор. Уредът не трябва да се поставя в близост до източници на топлина като печки, централно отопление, бойлери и др. Той трябва да се постави в добре проветриво и сухо помещение.

Внимание: Винаги трябва да имате достъп до щепсела, дори след инсталирането на уреда, за да можете да го изключите, ако е необходимо. Или свържете уреда към електрическата мрежа с двуполюсен превключвател с контактен разнос от 3 mm на достъпно място.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ И УПРАВЛЕНИЕ

Проверете дали напрежението на табелката с данни съответства на мрежовото напрежение във вашия дом. Заземяването на уреда е законово задължително. Производителят не носи отговорност за наранявания на лица или щети на имущество в резултат на неспазване на това изискване.

Когато уредът бъде свързан към контакта и термостатът не е настроен на символа , светят зелената и червената лампа (A) и (B) (фиг. 1). Зелената контролна лампа свети постоянно и показва работата на уреда. Червената контролна лампа свети, докато не бъде достигната зададената работна температура. Тя светва отново, когато температурата във фризера се повиши поради често или продължително отваряне на вратата и когато в уреда бъдат поставени пресни храни за замразяване.

РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Термостатът (фиг. 1) регулира температурата вътре в уреда. Позицията "·" означава, че работата на уреда е прекъсната. Идеалната температура за съхранение на замразени храни за дълго време е -18°C. При нормални условия на околната среда (температура между +20°C и +25°C) препоръчваме да поставите копчето на термостата на средно положение. За да получите по-ниски или по-високи температури от -18°C, завъртете копчето на термостата съответно на най-високата или най-ниската настройка. Напомняме ви, че вътрешните температури се влияят от местоположението на уреда, температурата на околния въздух и честотата на отваряне на вратата. Настройката на термостата трябва да се променя, за да се вземат предвид тези фактори. За да проверите температурата на съхраняваната храна, поставете термометъра (ако е предоставен) под храната; ако е поставен върху храната, той показва температурата на въздуха, която не съответства на температурата на съхраняваната храна.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФРИЗЕРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Този уред разполага с акустична аларма, която се задейства, когато вратата остане отворена (ако има такава).

ЗАМРАЗЯВАНЕ (фиг. 2)

Количеството пресни храни, които могат да бъдат замразени за 24 часа при температура на околната среда +25°C, е посочено на табелката със серийния номер. Никога не поставяйте топла храна във фризера. Частично или напълно размразени храни не трябва да се замразяват отново.

Храните, които ще замразявате, трябва да бъдат подготвени и увити в алуминиево или пластмасово фолио, или поставени в подходящи съдове за замразяване. Етикетирайте пакетите с датата на замразяване и съдържанието. Фризерното отделение поддържа температурата на съхранение около 15 часа дори в случай на прекъсване на електрозахранването.

Препоръчваме да държите вратата затворена.

Газирани напитки не трябва да се замразяват, а някои продукти, като например водни сладоледи с вкус, не трябва да се консумират твърде студени.

Забележка: Поради ефективността на уплътнението на вратата не винаги е възможно да отворите вратата на фризера веднага след затваряне. Изчакайте няколко минути, преди да се опитате да я отворите.

ПРОИЗВОДСТВО НА ЛЕДЕНИ КУБЧЕТА

Напълнете съда за лед до 3/4 с вода и го поставете в отделението с ниска температура. Ако съдовете залепнат за дъното на отделението, не се опитвайте да ги отлепите с остри или режещи предмети, които могат да повредят уреда. Ако е необходимо, използвайте дръжката на лъжица. За да извадите ледените кубчета от пластмасовите съдове, ги огънете леко. Внимание: Не консумирайте ледени кубчета или сладоледи веднага след изваждането им от отделението с ниска температура, тъй като могат да причинят измръзване.

СЪХРАНЕНИЕ НА ЗАМРАЗЕНИ ХРАНИ

Когато купувате замразени храни, се препоръчва да използвате хладилни чанти или хладилни кутии. Това ще запази последните покупки и те трябва да бъдат добре опаковани във вестникарска хартия. Веднага щом се приберете у дома, трябва да ги поставите във фризера възможно най-бързо. Във всеки случай тези храни трябва да бъдат използвани в срока, посочен на опаковката.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Ето няколко основни предложения:

Сурови зеленчуци: Не ги размразявайте, а ги поставете директно във вряща вода и ги варете по обичайния начин.

Месо (големи парчета): размразявайте в хладилното отделение, без да го изваждате от опаковката. Преди да го приготвите, го оставете да почине един час на стайна температура.

(малки парчета): размразявайте на стайна температура или пригответе веднага.

Риба: размразявайте в хладилника, без да изваждате рибата от опаковката, или я пригответе директно, без да е напълно размразена.

Готови ястия: загрейте във фурната, без да ги изваждате от алуминиевата тавичка.

Плодове: размразявайте в хладилника.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Обикновено трябва да размразявате фризера два или три пъти годишно, когато слоят лед е с дебелина 3 мм. Препоръчваме редовно да отстранявате леда от плочата с пластмасов скрепер. Избягвайте използването на остри или режещи инструменти. Размразяването трябва да се извършва, когато количеството съхранявана храна е минимално. Увийте замразените храни в няколко слоя вестникарска хартия (или в калъф) и ги поставете в хладилника или на хладно място. Завъртете копчето на термостата на позиция , изключете уреда от електрическата мрежа и оставете вратата отворена. Извадете кошниците, като ги издърпате напред и нагоре. Не използвайте търговски препарати за размразяване, тъй като те могат да съдържат опасни компоненти. Почистете внимателно уреда и го подсушете след пълното размразяване. Включете отново щепсела на фризера в контакта. Поставете замразените храни обратно във фризера.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

Редовната и правилна поддръжка гарантира по-дълъг живот на вашия уред. Извадете щепсела от контакта, преди да почиствате уреда. Редовно почиствайте вътрешността с разтвор от вода и оцет. Изплакнете добре и подсушете. Никога не използвайте абразивни материали или перилни препарати. Редовно почиствайте уплътнението на вратата с вода и го подсушете внимателно. Уверете се, че уплътнението на вратата не се третира с масло или други смазочни материали, които могат да го повредят. След почистване на уреда, включете отново щепсела в контакта.

СЪВЕТИ ЗА ВАКАНЦИЯ

Ако отсъствате за по-дълъг период, трябва да изключите уреда от електрическата мрежа, да го изпразните и да почистите вътрешността. Оставете вратата отворена, за да предотвратите появата на мухъл и неприятни миризми. Ако отсъствате за кратко, оставете уреда да работи нормално.

ПОДДРЪЖКА

Неправилната работа на уреда не винаги се дължи на дефект, а може да е резултат от лош монтаж или употреба. За да избегнете ненужни (и скъпи) посещения за поддръжка, препоръчваме да се консултирате с това ръководство за отстраняване на проблеми.

Вътрешната температура е твърде висока, ако червената лампичка свети постоянно или мига.

Проверете дали:

• вратата е добре затворена;
• регулаторът на термостата е настроен правилно (вижте главата "Регулиране на температурата");
• уредът не е инсталиран в близост до източник на топлина;
• има много лед по вътрешните стени;
• въздушният поток не е ограничен.

Когато компресорът работи непрекъснато. Проверете дали:

• температурата на околната среда е твърде висока;
• вратата не се отваря твърде често.

Уредът издава много шум. Проверете дали:

• уредът е хоризонтален.

Уредът изобщо не работи. Проверете дали:

• de regelknop van de thermostaat. Niet op de volgende stand staat:
• of er geen stroomstoring is;
• de stekker goed contact maakt met het stopcontact;
• eventueel automatische circuitonderbrekers doorgeslagen of zekeringen doorgebrand;
• de netkabel intact is (zie ook Opmerking).

Opmerking: Bij het vervangen van een beschadigde netkabel, dient u ervoor te zorgen dat de nieuwe kabel correct geklemd is. Indien u deze probleemoplossingsgids hebt gevolgd en uw diepvriezer werkt nog steeds niet correct, dient u contact op te nemen met uw Retailer of Onderhoudsagent. Vermeld duidelijk wat er aan de hand is en het type en serienummer van uw vriezer.

ОПОЗНАЙТЕ СВОЯ УРЕД

Уредът, който току-що закупихте, маркиран със символа , позволява замразяване на пресни или сготвени храни, производство на ледени кубчета и съхранение на замразени храни. Прочетете внимателно тези инструкции, тъй като те включват описание на уреда, както и полезни съвети, които ви позволяват да постигнете най-добри резултати при замразяване на пресни храни и съхранение на предварително замразени храни.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА (Фигура 1) Контролен панел

A) Контролна лампа за работа (зелена лампа) B) Контролна лампа за температура (червена алармена лампа) C) Регулатор на температурата (термостат) D) Превключвател за аларма за отворена врата (ако има такъв) E) Кошници (кошници за замразяване и съхранение) F) Само кошница за съхранение. G) Евтектични акумулатори за лед: извадете ги от чекмеджето F и ги поставете в повдигнатото отделение E, за да оптимизирате консумацията на уреда.

Някои модели са оборудвани с контейнери, пълни с охлаждаща течност (евтектична).

ИНСТАЛАЦИЯ

Проверете дали уредът не е повреден. Повредите при транспортиране трябва да се съобщят на вашия доставчик в срок от 24 часа. Уредът не трябва да се инсталира близо до източници на топлина като готварски зони, централно отопление, котли, слънчева светлина и др. Въпреки това, той трябва да бъде поставен на сухо и добре проветриво място.

Важно: Трябва да се осигури достъп до щепсела, дори след инсталирането на уреда, за да може да се изключи, ако е необходимо. Ако това не е възможно, свържете уреда към мрежата чрез двуполюсен прекъсвач с разстояние на отваряне на контактите от 3 mm, разположен на достъпно място.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ И РАБОТА

Уверете се, че напрежението, посочено на табелката с характеристики, намираща се вътре в отделението, съответства на това във вашия дом. Нормативните изисквания изискват уредът да има заземяване. Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети, причинени на хора или предмети в резултат на неспазване на това изискване.

При включване на уреда, ако копчето на термостата е настроено на символа , ще светнат зелените и червените лампи (A) и (B) (Фигура 1). Зелената контролна лампа свети постоянно и показва, че уредът работи. Червената контролна лампа свети, докато не се достигне избраната работна температура. Тя светва отново, когато температурата във фризерното отделение се повиши поради продължително или често отваряне на вратата, както и когато в уреда се поставят пресни храни за замразяване.

НАСТРОЙКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Термостатът (Фигура 1) контролира температурата вътре в уреда. Позицията · означава, че уредът е изключен. Идеалната температура за съхранение на замразени храни за продължителен период от време е -18 °C. При нормални стайни температури (между +20 °C и +25 °C) ви препоръчваме да настроите копчето на термостата на междинна позиция. За да получите по-ниски или по-високи температури от -18 °C, завъртете копчето на термостата съответно на по-висока или по-ниска настройка. Напомняме ви, че вътрешните температури се влияят от местоположението на уреда, стайната температура и честотата на отваряне на вратата. Настройката на термостата може да се наложи да бъде променена в зависимост от тези фактори. За да проверите температурата на съхраняваните храни, поставете термометъра (ако е включен) под храните; ако го поставите върху храните, той ще покаже температурата на въздуха, която не съответства на температурата на съхраняваните храни.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФРИЗЕРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Този уред е оборудван със звукова аларма, която се включва, когато вратата е отворена (ако е приложимо).

ЗАМРАЗЯВАНЕ (Фигура 2)

На табелката с характеристики е посочено количеството пресни храни, които могат да бъдат замразени за 24 часа при стайна температура от +25°C.

Не съхранявайте топли храни във фризера. Никога не замразявайте отново, нито частично, нито напълно размразени храни.

Подгответе и увийте храните, които искате да замразите, в алуминиево фолио или пластмаса,

или ги поставете в подходящи съдове. Етикетирайте пакетите, като посочите датата на замразяване и съдържанието. Фризерното отделение поддържа температурата на

съхранение около 15 часа, дори в случай на прекъсване на електрозахранването.

Въпреки това, през това време е добре вратата да остане затворена.

Не трябва да се замразяват газирани напитки и някои продукти, като например ароматизирани сорбета, не трябва да се консумират твърде студени.

Забележка: поради ефективността на уплътнението на вратата, не винаги е възможно да отворите вратата на фризера веднага след затварянето ѝ. Изчакайте няколко мига, преди да се опитате да я отворите.

ПРОИЗВОДСТВО НА ЛЕДЕНИ КУБЧЕТА

Напълнете 3/4 от формите за лед с вода и ги поставете в отделението с ниска температура. Ако формите залепнат за дъното на отделението, не използвайте остри или режещи предмети, за да ги отлепите, тъй като може да повредите уреда. Ако е необходимо, използвайте дръжката на лъжица. За да извадите ледените кубчета от пластмасовите форми, ги огънете леко.

Важно: не яжте ледени кубчета или сладоледи веднага след като ги извадите от отделението с ниска температура, тъй като студът може да причини изгаряния на лигавицата.

СЪХРАНЕНИЕ НА ЗАМРАЗЕНИ ХРАНИ

Когато купувате замразени храни, е добре да използвате термо чанти или хладилни чанти. Те трябва да са последното нещо, което купувате, и да бъдат добре увити в хартия. Поставете ги във фризера възможно най-скоро. Тези храни не трябва да се използват след датата, посочена на опаковката.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Ето някои основни препоръки:

Сурови зеленчуци: не ги размразявайте, поставете ги директно във вряща вода и ги гответе както обикновено.

Месо (големи парчета): размразете го в хладилника, без да го развивате. Преди да го сготвите, го оставете на стайна температура за два часа.

Месо (малки парчета): размразете го на стайна температура или го сгответе директно.

Риба: размразете я в хладилника, без да махате опаковката, или я сгответе директно, преди да приключи размразяването.

Полуфабрикати: загрейте ги във фурната, без да ги изваждате от алуминиевия съд.

Плодове: размразете в хладилника.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Обикновено ще трябва да размразявате два до три пъти годишно, когато слоят лед достигне дебелина 3 мм. Препоръчително е периодично да отстранявате леда от плочата на фризера с пластмасова стъргалка. Избягвайте използването на остри или режещи предмети. Размразяването трябва да се извършва, когато количеството съхранявани храни е минимално. Увийте замразените храни в няколко слоя вестникарска хартия (или в торба) и ги поставете в хладилника или на хладно място. Завъртете копчето на термостата на позиция •, изключете уреда от електрическата мрежа и оставете вратата отворена. Извадете кошниците, като ги издърпате напред и нагоре. Не използвайте търговски препарати за размразяване, тъй като те могат да съдържат опасни компоненти. След приключване на размразяването почистете и подсушете уреда внимателно. Свържете отново фризера към захранването. Заредете отново фризера със замразените храни.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Редовната и подходяща поддръжка ще удължи живота на вашия уред. Изключете уреда от електрическата мрежа преди каквато и да е намеса. Почиствайте периодично уреда с разтвор от вода и оцет. Изплакнете и подсушете внимателно. Никога не използвайте абразивни вещества. Почиствайте периодично уплътнението на вратата с вода и го подсушете добре. Избягвайте замърсяването на уплътнението на вратата с масло или каквато и да е мазнина, която би могла да го повреди. След почистването свържете отново уреда към електрическата мрежа.

СЪВЕТИ ЗА ВАКАНЦИЯТА

Ако ще отсъствате за дълъг период от време, изключете уреда от мрежата, изпразнете го и почистете вътрешността. Оставете вратата отворена, за да избегнете неприятна миризма. Ако ще отсъствате за кратък период от време, оставете уреда да работи нормално.

СЕРВИЗ

Неизправността може да се дължи не на дефект, а на неправилна инсталация или употреба. За да избегнете ненужни обаждания до сервиза и разходи, препоръчваме да се консултирате с това ръководство за отстраняване на проблеми.

Ако червената лампа свети непрекъснато или мига, температурата вътре е твърде висока. Проверете дали:

• вратата е добре затворена,
• копчето на термостата е настроено правилно (вижте главата "Настройка на температурата"),
• фризерът не е инсталиран близо до източник на топлина,
• няма прекомерно натрупване на лед по вътрешните стени,
• въздушният поток не е възпрепятстван.

Ако компресорът работи непрекъснато. Проверете дали:

• стайната температура не е твърде висока,
• вратата не се отваря твърде често.

Уредът вдига твърде много шум. Проверете дали:

• уредът е добре изравнен.

Уредът не работи. Проверете дали:

• регулаторът на термостата не е настроен на позиция ; няма прекъсване на тока,
• щепселът е в добър контакт със захранващия контакт,
• не е задействан автоматичен прекъсвач и не е изгорял предпазител,
• захранващият кабел е непокътнат (вижте също Бележката).

Забележка: при подмяна на повреден захранващ кабел се уверете, че новият е добре закрепен. Ако сте следвали това ръководство за отстраняване на неизправности и фризерът все още не работи правилно, свържете се с вашия дилър или с техническата служба. Посочете ясно какъв е проблемът, както и типа и серийния номер на фризера.

ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С ВАШИЯ УРЕД

Уредът, който току-що закупихте, обозначен със символа , позволява замразяване на пресни и варени храни, производство на ледени кубчета и съхранение на замразени храни. Прочетете внимателно тези инструкции, тъй като те включват описание на вашия уред и полезни съвети, които ще ви позволят да постигнете най-добра производителност при замразяване на пресни храни и съхранение на вече замразени храни.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА (Фиг. 1)

Контролен панел

A) Контролна лампа за работа (зелена светлина) B) Контролна лампа за температура (червена предупредителна светлина) C) Бутон за контрол на температурата (термостат) D) Превключвател за предупреждение за отворена врата (ако има такъв) E) Чекмеджета (чекмеджета за замразяване и съхранение) F) Чекмедже само за съхранение. G) Евтектична система: извадете от чекмедже F и поставете в горното отделение E, за да оптимизирате консумацията на продукта.

Някои модели се доставят с контейнери, пълни с охлаждаща течност (евтектични).

ИНСТАЛАЦИЯ

Уверете се, че уредът не е повреден. Повреди, причинени по време на транспорт, трябва да бъдат съобщени на вашия търговец в срок от 24 часа след получаване на уреда. Уредът не трябва да се инсталира в близост до източници на топлина като печки, централно отопление, котли, слънчева светлина и др. Той трябва да бъде поставен на сухо и добре проветриво място.

Предупреждение: Необходимо е да се осигури достъп до контакта дори след инсталирането на уреда, за да може той да бъде изключен, ако е необходимо. Като алтернатива, свържете уреда към електрическата мрежа, като използвате двуполюсен превключвател с разстояние между контактите от 3 mm, поставен на достъпно място.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ И РАБОТА

Уверете се, че напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на отделението, съответства на напрежението във вашия дом. Заземяването на този уред е задължително по закон. Производителят не носи отговорност за наранявания на хора или щети на имущество, произтичащи от неспазване на това изискване.

Когато уредът е свързан към електрическата мрежа, ако термостатът не е в положение ·, зелените и червените лампи (A) и (B) (фиг. 1) светват. Зелената контролна лампа остава винаги включена, което показва, че уредът работи. Червената контролна лампа остава включена, докато не бъде достигната зададената температура на замразяване. Тя светва отново, когато температурата във фризера се повиши поради често или продължително отваряне на вратата или когато в уреда са поставени пресни храни за замразяване.

НАСТРОЙКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Термостатът (фиг. 1) контролира температурата във вътрешността на уреда. Позицията • означава, че работата на уреда е прекъсната. Идеалната температура за съхранение на замразени храни за дълго време е -18 °C. При нормални условия на околната среда (температура между +20 °C и +25 °C) препоръчваме да поставите бутона за управление на термостата в средно положение. За да получите температури по-студени или по-малко студени от -18 °C, завъртете бутона за управление на термостата съответно на по-висока или по-ниска стойност. Напомняме, че вътрешната температура се влияе от местоположението на уреда, температурата на околния въздух и честотата на отваряне на вратата. Настройката на термостата може да бъде различна, за да се вземат предвид тези фактори. За да проверите температурата на съхраняваните храни, поставете термометъра (ако е предоставен) под храната; ако го поставите върху храната, той ще покаже температурата на въздуха, която не съответства на температурата на съхраняваната храна.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФРИЗЕРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Този уред е оборудван със звуков алармен сигнал, който се чува, когато вратата е оставена отворена (ако има такъв).

ЗАМРАЗЯВАНЕ (фиг. 2)

Количеството пресни храни, което може да бъде замразено за 24 часа при стайна температура от +25°C, е посочено на табелката с характеристиките.

Не поставяйте топли храни във фризера. Не замразявайте отново частично или напълно размразени храни.

Подгответе храните и ги опаковайте за замразяване в алуминиево фолио или прозрачно фолио, или ги поставете в подходящи съдове. Поставете етикети на опаковките, указващи датата на замразяване и съдържанието. Отделението за замразяване поддържа температурата около 15 часа дори при прекъсване на електрозахранването.

Въпреки това е препоръчително през това време вратата да не се отваря.

Газираните напитки не трябва да се замразяват, а някои продукти, като например водни сладоледи с вкус, не трябва да се консумират твърде студени.

Забележки: Поради ефективността на механизма за затваряне на вратата, не винаги е възможно да отворите веднага вратата на фризера, след като сте я затворили. Изчакайте няколко минути, преди да опитате да отворите вратата.

ПРОИЗВОДСТВО НА ЛЕДЕНИ КУБЧЕТА

Напълнете формите за лед с около 3/4 вода и ги поставете в отделението с най-ниска температура. Ако формата залепне за дъното на отделението, не използвайте остри или режещи инструменти, за да я отлепите, тъй като може да повредите уреда. Ако е необходимо, използвайте дръжката на лъжица. За да извадите ледените кубчета от пластмасовите форми, ги огънете леко.

Предупреждение: Не яжте ледени кубчета или ледени сладоледи веднага след като ги извадите от отделението с ниска температура, тъй като това може да причини "измръзване" (студени изгаряния).

СЪХРАНЕНИЕ НА ЗАМРАЗЕНИ ХРАНИ

Когато купувате замразени храни, е препоръчително да използвате термоизолирани торби или кутии. Те трябва да са последната ви покупка и трябва да бъдат добре увити в хартия за вестници. Когато се приберете у дома, ги поставете в отделението възможно най-бързо. Във всеки случай те трябва да се консумират до датата, посочена на опаковката.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Ето някои основни предложения:

Сурови зеленчуци: Не размразявайте – поставете ги директно във вряща вода и ги сварете както обикновено.

Месо (големи порции): Размразете в хладилното отделение, без да го изваждате от опаковката.

Преди готвене оставете да достигне стайна температура за няколко часа.

(малки порции): Размразете на стайна температура или гответе директно.

Риба: Размразете в хладилното отделение, без да отваряте опаковката, или гответе директно, преди да се размрази напълно.

Вече сготвени храни: Загрейте ги във фурната, без да ги изваждате от алуминиевите съдове.

Плодове: Размразете ги в хладилното отделение.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Обикновено е необходимо да размразявате хладилника два или три пъти годишно, когато слоят лед достигне 3 мм дебелина. Препоръчително е периодично да отстранявате леда от плочата за замразяване с пластмасов скрепер. Избягвайте използването на остри или режещи инструменти. Размразяването трябва да се извършва, когато има минимално количество храна в уреда. Увийте замразените храни в няколко слоя вестник (или в одеяло) и ги поставете в хладилното отделение или на хладно място. Поставете или регулирайте термостата на позиция , изключете уреда, като извадите щепсела от контакта, и оставете вратата отворена. Извадете чекмеджетата, като ги издърпате нагоре и навън. Не използвайте продукти за размразяване, тъй като те могат да съдържат опасни компоненти. В края на размразяването почистете и подсушете внимателно уреда. Свържете отново хладилника към електрическата мрежа. Поставете отново замразените храни в уреда.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Редовната и подходяща поддръжка осигурява по-дълъг живот на вашия уред. Изключете уреда от контакта, преди да извършвате каквото и да е действие. Почиствайте периодично вътрешността с разтвор от вода и оцет. Изплакнете и подсушете добре. Никога не използвайте абразивни почистващи препарати. Почиствайте периодично уплътнението на вратата с вода и го подсушете внимателно. Избягвайте да мажете уплътнението на вратата с масло или други видове мазнини, които могат да го повредят. След почистването свържете отново уреда към електрическата мрежа.

СЪВЕТИ ЗА ВАКАНЦИЯ

Ако планирате да отсъствате дълго време, изключете уреда от контакта, изпразнете го и почистете вътрешността му. Оставете вратата отворена, за да предотвратите образуването на миризми вътре в уреда. Ако планирате да отсъствате за кратко време, оставете уреда да работи нормално.

СЕРВИЗ

Неизправността на уреда не винаги се дължи на повреда, а може да е резултат от неправилна инсталация или употреба. За да направите заявки за сервиз, за които ще трябва да платите, ви предлагаме да се консултирате с това ръководство за отстраняване на проблеми.

Ако червената лампичка свети или мига, това означава, че вътрешната температура е твърде висока. Проверете дали:

• вратата е затворена правилно;
• Термостатът е в правилната позиция (вижте раздела "Настройка на температурата");
• уредът не е инсталиран близо до източник на топлина;
• има голямо натрупване на лед по вътрешните стени;
• въздушният поток не е ограничен.

Ако компресорът работи непрекъснато. Проверете дали:

• температурата на околната среда е много висока;
• вратата не се отваря твърде често.

Уредът издава прекомерен шум. Проверете дали:

• уредът е нивелиран.

Уредът не работи. Проверете дали:

• термостатът е в позиция
• не е имало прекъсване на захранването;
• щепселът е в добър контакт с контакта;
• някой автоматичен прекъсвач е изключил или предпазител е изгорял;
• захранващият кабел е непокътнат (вижте бележката).

Забележка: при подмяна на повреден захранващ кабел се уверете, че новият кабел е правилно закрепен. Ако следвате съветите от това ръководство за отстраняване на неизправности и уредът продължава да не работи правилно, свържете се с вашия търговец на дребно или сервизен агент. Ясно посочете какъв е проблемът и какъв е типът и серийният номер на вашия уред.

ЗАПОЗНАВАНЕ С УРЕДА

Закупеният уред, обозначен със символа ***, позволява замразяване на пресни и варени храни, производство на ледени кубчета и съхранение на замразени храни. Прочетете внимателно всички инструкции, тъй като те включват описание на уреда и полезни съвети за постигане на най-добри резултати при замразяване на пресни храни и съхранение на замразени храни.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА (Фиг. 1) Контролен панел

A) Индикатор за работа (зелена светлина) B) Индикатор за аларма за температура (червена светлина) C) Копче за регулиране на температурата (термостат) D) Превключвател за аларма за отворена врата (ако е наличен) E) Чекмеджета (за замразяване и съхранение) F) Само чекмедже за съхранение G) Евтектичен елемент: извадете го от чекмеджето F и го поставете в горното отделение E, за да оптимизирате консумацията на продукта.

Някои модели се доставят с контейнери, пълни с охлаждаща течност (евтектични елементи).

ИНСТАЛАЦИЯ

Уверете се, че уредът не е повреден. Съобщете на търговеца за евентуални щети, причинени по време на транспортирането, в рамките на 24 часа от получаването на уреда. Уредът не трябва да се инсталира в близост до източници на топлина като готварски плотове, централно отопление, котли, пряка слънчева светлина и т.н. Уредът трябва да се инсталира на сухо и добре проветриво място.

Внимание: Щепселът трябва да остане достъпен след инсталацията, ако се наложи да бъде изключен. В противен случай свържете уреда към електрическата мрежа чрез двуполюсен прекъсвач с разстояние между контактите от 3 mm, разположен на достъпно място.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ И ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ

Проверете дали напрежението, посочено на табелката вътре в отделението, съответства на напрежението във вашия дом. Заземяването на уреда е задължително по закон. Производителят не носи отговорност за евентуални щети на хора или имущество, произтичащи от неспазване на това изискване.

Когато уредът е свързан, ако копчето на термостата не е поставено на символа ·, светват зеленият и червеният индикатор (A) и (B) (Фиг. 1). Зеленият индикатор остава винаги включен и показва, че уредът работи. Червеният индикатор остава включен, докато не бъде достигната зададената работна температура. Той светва отново, когато температурата вътре във фризера се повиши поради често или продължително отваряне на вратата и когато уредът е напълнен с пресни храни за замразяване.

РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Термостатът (фиг. 1) контролира температурата вътре в уреда. Позицията · означава временно прекъсване на работата. Идеалната температура за съхранение на замразени храни за продължителен период от време е -18°C. При нормални условия на околната среда (температура между +20°C и +25°C) препоръчваме да настроите копчето на термостата на средно положение. Ако желаете температура в камерата по-студена или по-малко студена от -18°C, завъртете копчето на термостата съответно към по-високата или по-ниската настройка. Напомняме, че вътрешната температура се влияе от разположението на уреда, температурата на околния въздух и честотата на отваряне на вратата. С опит ще можете да откриете най-подходящата настройка за вашите нужди. За да проверите температурата на съхраняваните храни, поставете термометъра (ако е включен в комплекта) под храните; ако го поставите върху храните, той ще покаже температурата на въздуха, която не съответства на температурата на съхраняваните храни.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФРИЗЕРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Този продукт е оборудван със звукова аларма, която се задейства, когато вратата е оставена случайно отворена (ако е включена в комплекта).

ЗАМРАЗЯВАНЕ (фиг. 2)

Максималното количество храни, които могат да бъдат замразени за период от 24 часа при температура на околната среда +25°C, е посочено на табелката с данните. Не поставяйте топли храни във фризера. Никога не замразявайте отново храни, които са частично или напълно размразени.

Подгответе и увийте храните за замразяване в алуминиево фолио или найлоново фолио, или използвайте подходящи контейнери. Поставете етикети върху опаковките, като посочите датата на замразяване и съдържанието. Фризерното отделение поддържа температурата на съхранение около 15 часа дори при прекъсване на електрозахранването.

През този период обаче се препоръчва да не отваряте вратата на фризера. Не замразявайте газирани напитки и не консумирайте някои продукти, например ледена вода, при твърде ниска температура.

Забележка: Благодарение на ефективното уплътнение не винаги е възможно да отворите вратата на фризерното отделение веднага след като я затворите. Изчакайте няколко минути, преди да опитате да я отворите.

ПРОИЗВОДСТВО НА ЛЕДЕНИ КУБЧЕТА

Напълнете формите за лед до 3/4 и ги поставете в отделението с ниска температура. Ако формите залепнат за дъното на отделението, не ги отлепяйте с остри или заострени инструменти, тъй като може да повредите уреда. Ако е необходимо, използвайте дръжката на лъжица. За да извадите кубчетата лед, леко огънете пластмасовите форми. Внимание: Не яжте кубчета лед или ледени близалки веднага след като ги извадите от отделението с ниска температура, тъй като могат да причинят измръзване.

СЪХРАНЕНИЕ НА ЗАМРАЗЕНИ ХРАНИ

Когато купувате замразени храни, е добре да използвате термо чанти или контейнери. Купете замразените храни последни и ги увийте плътно във вестници. У дома ги приберете веднага в отделението на уреда. Консумирайте тези храни в срока, посочен на опаковката.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

По-долу са дадени някои основни препоръки:

Сурови зеленчуци: не размразявайте, поставете директно във вряща вода без размразяване и гответе по обичайния начин.

Месо (едри парчета): размразете в хладилника, като премахнете опаковката. Преди готвене оставете на стайна температура за няколко часа.

(Малки парчета): размразете на стайна температура или гответе директно.

Риба: размразете в хладилника, без да махате опаковката, или гответе директно преди пълното размразяване.

Вече сготвени храни: загрейте ги във фурната, без да ги изваждате от алуминиевите съдове.

Плодове: размразете в хладилника.

РАЗМРАЗЯВАНЕ (ОБЕЗЛЕДЯВАНЕ)

Обикновено е необходимо да размразявате уреда 2-3 пъти годишно, когато слоят лед достигне дебелина 3 мм. Препоръчително е периодично да отстранявате леда от плочата на фризера с пластмасова стъргалка. Избягвайте използването на остри или заострени инструменти. Размразявайте за предпочитане, когато количеството замразена храна е минимално. Увийте замразените храни във вестници (или в одеяло) и ги поставете в хладилника или на хладно място. Завъртете копчето на термостата на позиция •, изключете уреда от електрическото захранване и оставете вратата отворена. Извадете чекмеджетата, като ги издърпате напред и повдигнете. Не използвайте търговски препарати за размразяване, тъй като могат да съдържат опасни вещества. След размразяването почистете и подсушете уреда старателно. Свържете отново фризера към електрическото захранване. Върнете замразената храна във фризера.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

Правилната и редовна поддръжка е от съществено значение за доброто функциониране и дълготрайността на уреда. Изключете уреда от електрическото захранване, преди да извършвате каквито и да е дейности. Периодично почиствайте уреда с разтвор от вода и оцет. Изплакнете и подсушете внимателно. Никога не използвайте абразивни почистващи препарати. Периодично почиствайте уплътнението на вратата с вода и го подсушете старателно. Избягвайте да замърсявате уплътнението на вратата с масло или мазнини, тъй като те могат да го повредят. След приключване на почистването, свържете отново уреда към електрическото захранване.

СЪВЕТИ ЗА ВАКАНЦИЯ

При продължително отсъствие изключете уреда от електрическото захранване, изпразнете и почистете вътрешността на уреда. Оставете вратата отворена, за да предотвратите образуването на неприятни миризми. При кратко отсъствие оставете уреда да работи нормално.

СЕРВИЗ

Не винаги неправилната работа се дължи на дефект на уреда, а може да бъде причинена от неправилен монтаж или неправилна употреба. За да избегнете ненужни повиквания на сервиз и свързаните с тях разходи, ви предлагаме да се консултирате със следното ръководство за отстраняване на неизправности.

Ако червеният индикатор мига или свети постоянно, вътрешната температура е твърде висока.

Проверете дали:

• вратата е правилно затворена;
• копчето на термостата е правилно настроено (вижте главата "Регулиране на температурата");
• хладилникът не е близо до източници на топлина;
• има голямо натрупване на скреж по вътрешните стени;
• въздушният поток не е блокиран.

Ако компресорът работи непрекъснато. Проверете дали:

• температурата на околната среда не е твърде висока;
• вратата не се отваря твърде често.

Уредът е прекалено шумен. Проверете дали:

• уредът е добре изравнен.

Уредът не работи. Проверете дали:

• копчето на термостата не е в положение ; дали има ток;
• щепселът е в правилен контакт с контакта на захранването;
• автоматичните прекъсвачи не са изключени или предпазителите не са изгорели;
• захранващият кабел е непокътнат (вижте също Бележката).

Бележка: когато сменяте повреден захранващ кабел, уверете се, че новият кабел е правилно закрепен. Ако сте следвали ръководството за отстраняване на неизправности и фризерът продължава да не работи правилно, обърнете се към търговеца или сервизния техник. Опишете ясно проблема и типа и серийния номер на вашия фризер.

ОПОЗНАЙТЕ ВАШИЯ УРЕД

Този уред е предназначен да замразява и съхранява замразени храни, да приготвя лед и позволява съхранението на замразени продукти. Прочетете внимателно тези инструкции, както и описанието на уреда, и следвайте съветите, за да постигнете най-добри резултати, които са необходими за правилното замразяване на храни и съхранението на замразени продукти.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА (ФИГ. 1)

Табло за управление

A) Индикаторна лампа за работа (зелена лампа) B) Индикаторна лампа за температура (червена лампа за аларма) C) Копче за температура (термостат) D) Превключвател за аларма за бързо замразяване (ако има такъв) E) Кошници (за охлаждане и съхранение) F) Кошница само за съхранение. G) Вградено осветление: Отстранете го от кошница F и го поставете отново, за да осветите вътрешността на продукта. Опаковките се предоставят в отделни пластмасови опаковки (вградени).

ИНСТАЛАЦИЯ

Уверете се, че уредът не е повреден. Евентуални повреди по време на транспортиране трябва да се съобщят на търговеца в рамките на 24 часа от получаването на уреда. Уредът не трябва да се поставя близо до източници на топлина като фурни, централно отопление, радиатори, слънчева светлина и др. Той трябва да се постави в добре проветриво и сухо помещение.

Внимание: Уредът трябва да се свърже към електрическата мрежа и да се монтира, за да може да го използвате, ако е необходимо. Алтернативно, свържете уреда към електрическата мрежа чрез прекъсвач с разстояние 3 mm между контактите.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ И РАБОТА

Проверете дали напрежението, посочено в таблицата с характеристики вътре в уреда, съответства на това на електрическата мрежа на дома ви. Заземяването на този уред е задължително от закона. Производителят не носи отговорност за наранявания на хора или щети на имущество, причинени от неправилна употреба на този уред.

Когато уредът е включен, ако бутонът за управление не е поставен на позиция „0“, червеният и зеленият индикатор (A) и (B) светват (фиг. 1). Зеленият индикатор остава включен и показва работата на уреда. Червеният индикатор остава включен, докато не се достигне желаната температура. Ако температурата вътре във фризера се повиши поради често отваряне на вратата или когато уредът е зареден с пресни храни за замразяване, червеният индикатор светва.

РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Термостатът (фиг. 1) регулира температурата вътре в уреда. Препоръчителната температура за съхранение на замразени храни за дълъг период е -18°C. При нормални условия на работа (температура между +20°C и +25°C), препоръчваме да настроите термостата на средна позиция. За температури по-ниски или по-високи от -18°C, завъртете копчето на термостата към по-студена или по-топла позиция съответно. Имайте предвид, че външните температури влияят на вътрешната температура на уреда, на въздушния поток и на честотата на отваряне на вратата. Настройката на термостата може да се наложи да се промени, за да се адаптира към тези фактори. За да проверите температурата на съхраняваните храни, поставете термометъра (ако има такъв) под храните. Ако го поставите върху храните, той ще покаже температурата на въздуха, която не съответства на температурата на съхраняваните храни.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФРИЗЕРА

Уредът е предназначен за съхранение на замразени храни и (ако има) за замразяване на пресни храни.

ЗАМРАЗЯВАНЕ (фиг. 2)

Количеството пресни храни, което може да се замрази за 24 часа при температура на околната среда +25°C, е посочено в таблицата с характеристики.

Не съхранявайте топла храна във фризера. Никога не замразявайте храни, които са се размразили напълно или частично.

Опаковайте храните за замразяване в алуминиево фолио, найлонови торбички или подходящи съдове. Поставете етикети с дата на замразяване и съдържание. Фризерът поддържа температурата на съхраняваните храни за около 15 часа дори при прекъсване на тока.

Потенциални вреди за здравето при неправилна употреба на продукта. Съдържащите се вещества не трябва да се поглъщат, а определени продукти, като води и напитки, не трябва да се консумират много студени.

Забележка: Поради стегнатостта на ластика, не винаги е възможно да се отвори вратата на фризера веднага след затваряне. Изчакайте няколко минути преди да я отворите.

ПРОИЗВОДСТВО НА КУБЧЕТА ЛЕД

Тавите за лед се пълнят до 3/4 и се поставят в отделението за замразяване. Ако тавите залепнат за дъното на отделението, не ги вадете с остри или твърди предмети, които могат да причинят повреда. Ако е необходимо, използвайте дръжката на лъжица. За да можете да извадите кубчетата от тавите, ги огънете леко.

Преди употреба прочетете указанията за безопасност, както и информацията за риска от изгаряне, в раздела за висока температура.

СЪХРАНЕНИЕ НА ЗАМРАЗЕНИ ХРАНИ

От вас зависи да съхранявате правилно продуктите, които може да използвате като хранителни добавки или за лична употреба. Те трябва да са последните покупки, които сте направили, и да ги съхранявате за кратко време. Ако имате въпроси, обърнете се към местния търговец. След отваряне, тези продукти трябва да се консумират до срока на годност, посочен на опаковката.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Няколко основни съвета:

Зеленчуци: Не ги размразявайте, сложете ги директно във вряща вода и ги гответе както обикновено.

Кремас (лека коатия): Изплакнете с топла вода без да използвате сапун. При изплакване, използвайте топла вода, за да отстраните остатъците.

(Малки парчета): Размразете на стайна температура или ги пригответе директно.

Преди да извадите от опаковката, проверете дали въздухът е изпуснат напълно.

Проверете дали: Затворете от форно, без да отваряте алуминиевото фолио.

Плодове: Размразете ги в хладилника.

Генерално, може да извършвате почистване два или три пъти годишно, когато уредът е изключен от захранването. Препоръчително е да оставите уреда да изстине напълно, преди да го почистите с влажна кърпа. Използвайте мека кърпа или гъба. Извършвайте почистването, когато количеството на замразените храни е малко. Извадете замразените храни от фризера (хладилника) и ги поставете на хладно или студено място. Затворете вратата на уреда. След като изключите уреда от електрическата мрежа, извадете всички подвижни части. Оставете вратата отворена, докато се размрази, като я подпрете, за да не се затвори. Не използвайте остри предмети за отстраняване на скреж, тъй като може да повредите повърхността. След като размразяването приключи, почистете и подсушете уреда старателно. Свържете отново уреда към електрическата мрежа. Поставете замразените храни обратно в уреда.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

Периодично проверявайте и почиствайте различните части на уредбата. Изключете уреда от електрическата мрежа преди всяка работа. Почиствайте уреда с мека кърпа и топла вода. Избягвайте и агресивни препарати. Не използвайте абразивни материали. Пазете да не попадне вода върху електрическите части. Използвайте само мека кърпа, леко влажна, за да избършете повърхността. След почистване, включете уреда отново в електрическата мрежа.

СЪВЕТИ ПРИ ПРЕКЪСВАНЕ НА ТОКОЗАХРАНВАНЕТО

Ако очаквате лейката да се използва дълго време, извадете я от уреда и я изплакнете с чиста вода. Ако очаквате лейката да се използва за кратко време, извадете я и я изплакнете с чиста вода.

СЕРВИЗ

Неправилната работа на уреда не винаги се дължи на повреда, но може да е резултат от лоша инсталация или употреба. За да избегнете ненужни обаждания за сервиз, за които ще бъдете таксувани, ви препоръчваме да се консултирате със следното ръководство за отстраняване на неизправности.

Ако червеният индикатор свети непрекъснато или мига, вътрешната температура е твърде висока. Уверете се, че:

• Вратата е добре затворена, а термостатът е настроен правилно (вж. глава „Настройка на температурата“).
• хладилникът не се намира близо до източник на топлина
• не е блокиран въздушният поток.

Едва още нещо действа успешно. Бележете от

• температурата на околната среда не е твърде висока
• Вратата не се отваря много често.

Уредът не работи правилно. Проверете дали:

• Уредът е в хоризонтално положение. Уредът не работи. Проверете дали: прекъсвачът на веригата не е изключен.
• Не съществува прекъсвач на веригата, който да е задействан. Проверете предпазителя.
• Не е задействан някакъв автоматичен прекъсвач или не е изгорял предпазител.
• Захранващият кабел е непокътнат (вижте също „Забележка“).

Забележка: Когато сменяте повреден захранващ кабел, уверете се, че новият кабел е правилно закрепен с кабелния скоб. Ако сте следвали тези указания и фризерът ви все още не работи, свържете се с търговския представител или сервизния център. Опишете ясно проблема, модела и серийния номер на вашия фризер.

ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С ВАШИЯ ФРИЗЕР

Този фризер е маркиран със символа * *** и е подходящ за замразяване на пресни храни или готвени ястия, за приготвяне на ледени кубчета и за съхранение на замразени продукти. Прочетете внимателно инструкциите за употреба за повече информация относно фризера и полезни съвети как най-добре да замразявате прясна храна и да съхранявате замразени продукти.

ОПИСАНИЕ (фиг. 1)

Контролен панел

A) Индикатор за работа (зелен светодиод) B) Индикатор за температура (червен предупредителен светодиод) C) Регулатор на температурата (термостат) D) Бутон за аларма на вратата (има при някои модели) E) Кошници (за замразяване и съхранение) F) Кошница (само за съхранение). G) Евтектична система: извадете от кошница F и поставете във високото отделение E, за да оптимизирате консумацията на продукта.

При някои модели има контейнери, пълни с охлаждаща течност (евтектична).

ИНСТАЛАЦИЯ

Уверете се, че фризерът не е повреден. Информирайте вашия търговец за повреди, възникнали по време на транспортирането, в рамките на 24 часа след доставката на фризера. Не инсталирайте фризера в близост до източници на топлина, като печки, централно отопление, бойлери или пряка слънчева светлина. Фризерът трябва да бъде поставен на добре проветриво и сухо място.

Важно: Уверете се, че имате достъп до щепсела след инсталацията, за да можете да изключите фризера при необходимост. Свържете уреда към електрическата мрежа чрез двуполюсен превключвател, до който лесно можете да достигнете и който има разстояние между контактите от 3 mm.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА И ФУНКЦИОНИРАНЕ

Проверете дали напрежението, посочено на табелката с данни във фризера, е същото като мрежовото напрежение във вашия дом. Съгласно закона е задължително уредът да бъде заземен. Производителят не носи отговорност за наранявания или материални щети, причинени от неспазване на това изискване.

Когато уредът е свързан към електрическата мрежа и копчето на термостата не е в положение , светват зеленият и червеният индикатор (A) и (B) (фиг. 1). Зеленият индикатор свети постоянно и показва, че уредът работи. Червеният индикатор свети, докато не бъде достигната зададената температура, след което изгасва. Той светва отново, когато температурата във фризера се повиши поради често отваряне на вратата или оставяне на вратата отворена, както и когато са поставени пресни храни за замразяване.

РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Термостатът (фиг. 1) регулира температурата във фризера. Положение • означава, че функцията на уреда е прекъсната. Температурата, която е най-подходяща за съхранение на замразени храни за по-дълги периоди, е -18 °C. При нормална стайна температура (+20 °C до +25 °C) препоръчваме да поставите копчето на термостата в средно положение. Можете да завъртите копчето към най-високата или най-ниската температурна настройка, за да зададете температура, която е по-ниска или по-висока от -18 °C. Температурата на замразяване може да варира в зависимост от местоположението на фризера, стайната температура и честотата на отваряне на вратата. Настройката на термостата може да се наложи да бъде адаптирана в съответствие с тези фактори. За да проверите температурата на храната, поставете термометъра (ако е приложен) под храната. Ако го поставите върху храната, той ще покаже температурата на въздуха, която не съответства на температурата на замразената храна.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФРИЗЕРА

Уредът е оборудван с аларма, която звучи, когато вратата е оставена отворена (при някои модели).

ЗАМРАЗЯВАНЕ (фиг. 2)

На табелката с данни е посочено количеството храни, които могат да бъдат замразени за 24 часа при стайна температура от +25 °C.

Никога не поставяйте топли храни във фризера. Никога не замразявайте храни, които са частично или напълно размразени. Първо увийте храните в алуминиево фолио или найлоново фолио или ги поставете в подходящи съдове. Маркирайте всяка опаковка с датата на замразяване и съдържанието. Фризерът може да поддържа текущата температура около 15 часа дори при прекъсване на електрозахранването.

Препоръчваме да не отваряте вратата през това време.

Никога не замразявайте газирани напитки и се уверете, че не консумирате някои продукти, когато са твърде студени, например ледени близалки.

Забележки: Тъй като уплътненията на вратата са много ефективни, понякога може да не успеете да отворите вратата веднага след като е била затворена. Изчакайте няколко минути, преди да опитате да я отворите отново.

ПРОИЗВОДСТВО НА ЛЕДЕНИ КУБЧЕТА

Напълнете тавата за лед до 3/4 с вода и я поставете в нискотемпературното отделение. Не се опитвайте да я отстраните с остри предмети, ако е замръзнала на дъното, тъй като това може да повреди уреда.

Вместо това използвайте дръжката на лъжица. Огънете леко пластмасовата тава, за да извадите кубчетата лед.

Забележка: Не яжте кубчета лед или ледени близалки веднага след като са извадени от нискотемпературното отделение, тъй като това може да причини измръзване.

СЪХРАНЕНИЕ НА ЗАМРАЗЕНИ ХРАНИ

Когато купувате замразени продукти в магазина, използвайте хладилна чанта или подобно. Купете замразените продукти последни и ги увийте във вестникарска хартия. Поставете ги директно във фризера, когато се приберете у дома.

Продуктите трябва да се консумират преди срока на годност, отбелязан върху опаковката.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Ето няколко общи съвета:

Сурови зеленчуци: Не ги размразявайте, а ги поставете директно във вряща вода и ги сварете както обикновено.

Месо (големи парчета): Оставете го в опаковката и го размразете в хладилника. Оставете месото на стайна температура за няколко часа преди готвене.

(Малки парчета): Размразете на стайна температура или гответе директно.

Риба: Оставете я в опаковката и я размразете в хладилника или я пригответе директно, преди да се размрази напълно.

Готови ястия: Оставете ги в алуминиевата тава и ги загрейте във фурната.

Плодове: Размразете в хладилника.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Трябва да размразявате фризера 2-3 пъти годишно, когато слоят скреж стане 3 мм дебел. Препоръчваме периодично да отстранявате скрежа от фризера с пластмасова стъргалка. Никога не използвайте остри предмети. Размразяването трябва да се извършва, когато количеството замразени храни е минимално. Увийте замразените продукти във вестникарска хартия (или подходяща опаковка) и ги поставете в хладилника или на хладно място.

Завъртете копчето на термостата на , изключете фризера от електрическата мрежа и оставете вратата отворена. Извадете кошниците, като ги издърпате напред и нагоре. Не използвайте търговски продукти за размразяване, тъй като те могат да бъдат вредни. Когато размразяването приключи, фризерът трябва да се почисти и подсуши старателно.

Свържете отново фризера към електрическата мрежа. Поставете обратно замразените продукти във фризера.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Редовната грижа може да удължи живота на фризера. Изключете уреда от електрическата мрежа, преди да извършвате каквато и да е работа. Почиствайте вътрешността на фризера редовно със смес от вода и оцет. Изплакнете и подсушете старателно. Никога не използвайте абразивни почистващи препарати. Почиствайте редовно уплътненията на вратата с вода и ги избърсвайте старателно. Не допускайте масло или мазнина да влязат в контакт с уплътненията, тъй като те могат да бъдат повредени. Свържете уреда към електрическата мрежа след почистването.

СЪВЕТИ ЗА ВАКАНЦИЯ

Ако планирате да отсъствате за по-дълъг период, трябва да изключите фризера от електрическата мрежа, да го изпразните и да почистите вътрешността. Оставете вратата отворена, за да избегнете неприятни миризми. Ако планирате да отсъствате за по-кратък период, можете да оставите фризера да работи както обикновено.

СЕРВИЗ

Ако фризерът не работи нормално, това може да се дължи на неправилна инсталация или употреба и не означава непременно, че е възникнала повреда. За да избегнете ненужни и скъпи сервизни посещения, ви предлагаме първо да прочетете раздела за отстраняване на неизправности.

Ако червеният индикатор свети или мига, вътрешната температура е твърде висока.

Проверете дали:

вратата е затворена - копчето на термостата е настроено правилно (вижте раздела "Регулиране на температурата") - фризерът не е разположен в близост до източник на топлина - няма дебел слой скреж във вътрешното пространство - въздушният поток не е ограничен.

Ако компресорът работи непрекъснато. Проверете дали:

• температурата на околната среда не е твърде висока - вратата не се отваря твърде често.

Уредът е шумен. Проверете дали: - фризерът е стабилен.

Уредът не работи. Проверете дали:

• термостатът не е в положение
• няма прекъсване на тока
• щепселът е в добър контакт с контакта, автоматичният предпазител не е изключил или предпазител не е изгорял
• захранващият кабел не е повреден (вижте също Забележки).

Забележки: При смяна на повреден захранващ кабел проверете дали новият кабел е захванат здраво. Ако сте следвали този раздел за отстраняване на неизправности и фризерът все още не работи както трябва, свържете се с вашия търговец или сервиз. Опишете неизправността подробно и посочете серийния номер на фризера.

ЗАПОЗНАВАНЕ С ФРИЗЕРА

Фризерът, който току-що закупихте и който е маркиран със символа * ***, позволява замразяване на пресни и приготвени храни, производство на ледени кубчета и съхранение на замразени храни. Прочетете внимателно тези инструкции, тъй като те дават описание на фризера и полезни съвети, които ви позволяват да постигнете най-добрата производителност, необходима за замразяване на прясна храна и съхранение на вече замразени храни.

ОПИСАНИЕ НА ФРИЗЕРА (Фиг. 1)

Контролен панел

A) Контролна лампа за работа (зелена светлина) B) Контролна лампа за температура (червена алармена светлина) C) Превключвател за регулиране на температурата (термостат) D) Алармен превключвател за отворен капак (в зависимост от модела) E) Коши (за замразяване и съхранение) F) Коша за съхранение. G) Евтектична система: извадете от коша F и поставете във високата секция E, за да оптимизирате потреблението.

Някои модели са оборудвани с контейнери, пълни с охлаждаща течност (евтектична смес).

МОНТАЖ

Проверете дали фризерът не е повреден. Транспортни повреди трябва да се съобщят на търговеца в рамките на 24 часа от получаването на продукта. Фризерът не трябва да се монтира в близост до източници на топлина като печки, радиатори, котли, слънчева светлина и др. Той трябва да стои на добре проветриво и сухо място.

Предупреждение: Достъпът до щепсела трябва да бъде гарантиран дори след монтажа на фризера, така че да може да бъде изваден от контакта, ако е необходимо. Алтернативно, фризерът може да бъде свързан към мрежата чрез двуполюсен превключвател с контактен разделител от 3 mm, поставен на достъпно място.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Проверете дали мрежовото напрежение, посочено на табелката с данни, която се намира във фризера, отговаря на мрежовото напрежение във вашия дом. Заземяването на фризера е задължително по закон. Производителят не носи отговорност за щети върху предмети, възникнали поради неспазване на това изискване.

Когато фризерът е свързан, светват зеленият и червеният индикатор (A) и (B) (фиг. 1), ако термостатът не е в положение . Зеленият индикатор свети постоянно и показва, че фризерът работи. Червеният индикатор свети, докато не се достигне зададената работна температура. Той светва отново, когато температурата във фризера се повиши поради често или продължително отваряне на вратата, както и когато във фризера се постави прясна храна за замразяване.

РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Термостатът (фиг. 1) управлява температурата във фризера. Позицията означава, че фризерът е изключен. Идеалната температура за дългосрочно съхранение на замразени храни е -18 °C. При нормална стайна температура (между +20 °C и +25 °C) препоръчваме да поставите термостата в средно положение. За да постигнете по-ниски или по-високи температури от -18 °C, поставете термостата съответно на най-високо или най-ниско положение. Напомняме, че вътрешната температура се влияе от мястото, където е поставен фризерът, температурата на околния въздух и честотата на отваряне на вратата. Ето защо може да се наложи да променяте настройката на термостата, за да вземете предвид тези фактори. Можете да проверите температурата на съхраняваната храна, като поставите термометъра (ако е приложен) под храната. Ако го поставите върху храната, той ще покаже температурата на въздуха, която не е същата като температурата на съхраняваната храна.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФРИЗЕРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Този фризер е оборудван със звукова аларма, която се включва, когато вратата остане отворена (ако е налична).

ЗАМРАЗЯВАНЕ (фиг. 2)

Максималното количество пресни храни, които могат да бъдат замразени за 24 часа при температура на околната среда +25 °C, е посочено на табелката с данни.

Не поставяйте топла храна във фризера. Никога не замразявайте отново напълно или частично размразена храна.

Пригответе и опаковайте храната, която ще замразявате, в алуминиево или пластмасово фолио, или я поставете в подходящи съдове. Поставете етикети на опаковките, указващи датата на замразяване и съдържанието. Фризерното отделение може да поддържа температурата на съхранение около 15 часа, дори при прекъсване на електрозахранването.

Препоръчваме обаче да държите вратата затворена през този период.

Газирани напитки не трябва да се замразяват, а някои продукти, като например сладолед с ароматизатори, не трябва да се консумират, докато са много студени.

Забележка: Поради ефективното уплътнение на вратата не винаги е възможно да отворите вратата на фризера веднага след като я затворите. Изчакайте няколко минути, преди да опитате да я отворите.

ПРОИЗВОДСТВО НА ЛЕДЕНИ КУБЧЕТА

Напълнете тавите за лед до 3/4 с вода и ги поставете в нискотемпературното отделение. Ако тавите залепнат за дъното на отделението, не ги отстранявайте с остри инструменти, тъй като това може да повреди фризера. Ако е необходимо, използвайте дръжката на лъжица. Огънете леко пластмасовите тави, за да извадите по-лесно кубчетата лед.

Предупреждение: Не консумирайте сладолед или ледени кубчета веднага след като ги извадите от нискотемпературното отделение, тъй като това може да причини измръзване.

СЪХРАНЕНИЕ НА ЗАМРАЗЕНИ ХРАНИ

Когато купувате замразени храни, препоръчваме да използвате термочанта или хладилна чанта. Замразените храни трябва да са последното нещо, което купувате, и трябва да бъдат добре опаковани във вестникарска хартия. Когато се приберете у дома, ги поставете във фризера възможно най-бързо. Във всички случаи тези продукти трябва да се използват преди изтичане на срока на годност, отпечатан върху опаковката.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Ето някои основни препоръки:

Сурови зеленчуци: Не трябва да се размразяват, а да се поставят директно във вряща вода и да се приготвят по обичайния начин.

Месо (големи парчета): Размразява се в хладилника, без да се разопакова. Преди готвене месото трябва да престои на стайна температура няколко часа.

(Малки парчета): Размразяват се на стайна температура или се приготвят веднага.

Риба: Размразява се в хладилника, без да се разопакова, или се приготвя, преди да се размрази напълно.

Готови ястия: Затоплят се във фурната, без да се изваждат от алуминиевия съд.

Плодове: Размразяват се в хладилника.

РАЗМРАЗЯВАНЕ НА ФРИЗЕРА

По принцип трябва да размразявате фризера два или три пъти годишно, когато леденият слой стане 3 мм дебел. Препоръчваме периодично да отстранявате леда от плочата с пластмасова стъргалка. Не използвайте остри инструменти. Размразяването трябва да се извършва, когато във фризера има възможно най-малко храна. Увийте замразените храни в няколко слоя хартия (или в капак) и ги поставете в хладилника или на хладно място. Поставете превключвателя на термостата на позиция , изключете фризера от електрическата мрежа и оставете вратата отворена. Отстранете кошниците, като ги издърпате навън и нагоре. Не използвайте търговски продукти за размразяване, тъй като те могат да съдържат опасни компоненти. Когато размразяването приключи, измийте и подсушете добре фризера. Свържете отново фризера към електрическата мрежа. Поставете замразените храни обратно във фризера.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Периодичната и правилна поддръжка ще осигури по-дълъг живот на фризера. Изключете фризера от електрическата мрежа преди всяка намеса. Мийте фризера редовно със смес от вода и оцет. Изплакнете и подсушете добре. Никога не използвайте абразивни или почистващи препарати. Мийте уплътнението на вратата редовно с вода и го подсушете старателно. Избягвайте да разливате масло или други мазни вещества върху уплътнението на вратата. То може да се повреди от тях. Свържете отново фризера към електрическата мрежа след почистване.

КОГАТО ЗАМИНАВАТЕ НА ПОЧИВКА

Ако планирате да отсъствате дълго време от дома, трябва да изключите фризера от електрическата мрежа, да го изпразните и да го измиете отвътре. Оставете вратата отворена, за да предотвратите появата на мухлясала миризма във фризера. Ако планирате да отсъствате само за кратко, можете да оставите фризера да работи както обикновено.

ОБСЛУЖВАНЕ

Неизправността във фризера не винаги се дължи на повреда, но може да се дължи и на лош монтаж или неправилна употреба. За да избегнете ненужни посещения за обслужване, които трябва да платите, препоръчваме да прочетете това ръководство за отстраняване на неизправности.

Ако червената лампа свети непрекъснато или мига, температурата във фризера е твърде висока. Проверете дали:

• вратата не е затворена правилно
• термостатът е в правилно положение (вижте раздела „Регулиране на температурата“)
• фризерът не стои близо до източник на топлина
• не се е натрупал много лед по вътрешните стени
• въздушният поток не е ограничен.

Ако компресорът работи непрекъснато. Проверете дали:

• температурата на околната среда не е твърде висока
• вратата не се отваря твърде често.

Фризерът издава шум. Проверете дали:

• Фризерът стои във вода.

Фризерът не работи. Проверете дали:

• термостатът е в положение
• има прекъсване на тока
• щепселът е добре поставен в контакта
• евентуални предпазители са изключени или някои бушони са изгорели
• захранващият кабел е непокътнат (вижте също забележката).

Забележка: Когато сменяте повреден захранващ кабел, трябва да се уверите, че новият кабел е правилно захванат. Ако сте следвали това ръководство за отстраняване на неизправности и фризерът все още не работи както трябва, свържете се с търговеца или сервизния агент. Опишете ясно какво не е наред, както и типа и серийния номер на фризера.

ОПОЗНАЙТЕ ВАШИЯ ФРИЗЕР

Фризерът със символа * *** е предназначен за замразяване на пресни храни и за съхранение на замразени храни, както и за приготвяне на ледени кубчета. Прочетете внимателно инструкциите за употреба. Ще намерите описание на фризера и практически съвети за функцията, замразяването и съхранението на храни.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА (фиг. 1)

Контролен панел

A) Контролна лампа за работата на фризера (зелена светлина) B) Контролна лампа за температура (червена алармена светлина) C) Бутон за настройка на температурата (термостат) D) Бутон за изключване на звуковия сигнал при „отворена врата“ (допълнително оборудване) E) Кошница (за замразяване и съхранение на замразени продукти) F) Кошница само за съхранение. G) Евтектична система: Извадете от отделение F и я поставете в отделение E, за да оптимизирате консумацията на продукта.

Някои модели са оборудвани с контейнери с охлаждаща течност (студоакумулатори).

ИНСТАЛАЦИЯ

Проверете дали фризерът не е повреден. Ако е настъпила повреда по време на транспортирането, това трябва да се съобщи на вашия търговец в рамките на 24 часа след доставката. Фризерът не трябва да се поставя близо до източници на топлина, като печка, централно отопление, радиатор, на пряка слънчева светлина и т.н. Той трябва да се постави на сухо и проветриво място.

Забележка: Контактът трябва да е достъпен след поставянето, за да може при необходимост да се изключи. Ако това не е възможно, фризерът трябва да се свърже чрез достъпен двуполюсен прекъсвач с разстояние между контактите най-малко 3 mm.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ И РАБОТА

Проверете дали напрежението на табелката с данни във фризера съответства на напрежението във вашия дом. Този уред трябва да бъде допълнително защитен съгласно правилника за силни токове. Търговецът не носи отговорност за щети на хора или имущество, ако този правилник не се спазва.

Ако копчето на термостата не е настроено на символ ·, когато включите щепсела в контакта, светват зеленият и червеният индикатор (A) и (B) (фиг. 1). Зеленият индикатор винаги ще свети и показва, че фризерът е в действие. Червеният индикатор остава светнал, докато не се достигне правилната температура. Той светва отново, ако температурата във фризера се повиши поради често и продължително отваряне на вратата или ако фризерът се напълни с пресни храни, които трябва да се замразят.

НАСТРОЙКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Термостатът (вижте фиг. 1) позволява регулиране на температурата във фризера. Позиция "●" означава, че функцията в момента е изключена. Идеалната температура за дългосрочно съхранение на замразени храни е -18°C. При нормална стайна температура от +20°C до +25°C препоръчваме копчето на термостата да се постави в средно положение. Ако желаете по-ниска (по-студена) или по-висока (по-топла) температура от -18°C, завъртете копчето на термостата съответно на по-високо или по-ниско ниво. Имайте предвид, че температурата във фризера зависи освен всичко друго от това къде е поставен, от температурата на околната среда и от това колко често се отваря. Настройката на термостата може да се наложи да се коригира, за да се вземат предвид тези фактори. Поставете термометъра (ако е доставен) между замразените продукти, за да проверите температурата. Ако го поставите върху продуктите, той ще показва само температурата на въздуха, която не съответства на температурата на храната.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФРИЗЕРА

Този уред е оборудван със звуков сигнал, който се чува, ако вратата е отворена (в зависимост от модела).

ЗАМРАЗЯВАНЕ (фиг. 2)

Максималното количество храна, което може да се замрази в рамките на 24 часа при стайна температура от +25°C, е посочено на табелката с данни.

Никога не поставяйте топли храни във фризера. Никога не замразявайте отново размразени или частично размразени храни.

Опаковайте храните, които ще замразявате, в алуминиево фолио, фолио за замразяване или подходящи съдове. Напишете съдържанието и датата на замразяване върху всяка опаковка. Фризерът поддържа правилната температура на съхранение дори при прекъсване на захранването до 15 часа.

Въпреки това се препоръчва вратата да остане затворена по време на прекъсване на захранването.

Газирани напитки не трябва да се замразяват, а някои продукти, като ароматизиран лед, не трябва да се консумират твърде студени.

Забележка: Поради ефективността на уплътнението на вратата не винаги е възможно да отворите вратата веднага след като е била затворена. Изчакайте няколко минути, преди да опитате да я отворите отново.

ПРИГОТВЯНЕ НА ЛЕД

Напълнете тавата за лед до 3/4 с вода и я поставете във фризера. Ако тавата за лед е замръзнала, никога не се опитвайте да я размразите с остри предмети или нож, тъй като те могат да повредят уреда. Вместо това използвайте дръжката на лъжица. За да извадите ледените кубчета от пластмасовите тави, ги огънете леко.

Забележка: Никога не вземайте ледени кубчета или ледени пръчици в устата си веднага след като са извадени от фризера, тъй като това може да причини измръзване.

СЪХРАНЕНИЕ НА ЗАМРАЗЕНИ ПРОДУКТИ

Когато купувате замразени продукти, препоръчително е да използвате термо чанти или хладилни чанти. Те трябва да са последната ви покупка и да бъдат добре опаковани в хартия. Поставете замразените продукти във фризера възможно най-скоро. Продуктите трябва да се използват преди срока на годност, посочен върху опаковката.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Ето няколко предложения:

Сурови зеленчуци: Не трябва да се размразяват, а да се поставят директно във вряща вода и да се приготвят както обикновено.

Месо (големи парчета): Размразете в хладилника, без да го изваждате от опаковката. Оставете го на стайна температура за няколко часа преди готвене.

(Малки парчета): Размразете на стайна температура или пригответе веднага.

Риба: Размразете опакована в хладилника или пригответе директно, преди да е напълно размразена.

Готови ястия: Загрейте отново във фурна, без да ги изваждате от алуминиевата опаковка.

Плодове: Размразете в хладилника.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Извършвайте размразяване поне 2 или 3 пъти годишно и винаги, когато ледът по стените е около 3 мм дебел. Препоръчваме редовно да отстранявате леда от решетките за замразяване с пластмасов скрепер. Никога не използвайте ножове или остри предмети за отстраняване на леда. Размразявайте предимно, когато количеството на замразените продукти е малко. Увийте замразените продукти във вестници (или в одеяло) и ги поставете в хладилника или на хладно място. Завъртете копчето на термостата на позиция •, извадете щепсела от контакта и оставете вратата отворена. Извадете кошниците, като ги повдигнете и издърпате. Не използвайте спрей за размразяване, тъй като може да съдържа отровни вещества. Почистете и подсушете внимателно фризера след размразяването. Поставете отново щепсела в контакта. Върнете замразените продукти обратно във фризера.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

За да осигурите добра работа и дълъг живот на фризера, е необходимо периодично и подходящо обслужване. Винаги изваждайте щепсела от контакта преди каквато и да е намеса. Периодично почиствайте вътрешността на фризера с разтвор от вода и оцет. Изплакнете и подсушете старателно. Никога не използвайте абразивни прахове или почистващи препарати. От време на време почиствайте уплътненията на вратата с вода и ги подсушете внимателно. Избягвайте уплътнението на вратата да се замърсява с масло или други мазнини. След почистването поставете отново щепсела в контакта.

СЪВЕТИ ЗА ВАКАНЦИЯ

Ако отсъствате дълго време, извадете щепсела от контакта и изпразнете фризера напълно. Почистете вътрешността. Оставете вратата отворена, за да предотвратите появата на неприятна или мухлясала миризма. Ако отсъствате за кратко, оставете фризера да работи нормално.

СЕРВИЗ

Неправилната работа на фризера не винаги се дължи на повреда, но може да се дължи и на неправилно поставяне или употреба. За да избегнете ненужни сервизни повиквания, за които трябва да плащате, предлагаме да направите следното:

Ако червеният контролен индикатор мига или свети постоянно, вътрешната температура е твърде висока. Проверете дали:

• вратата е затворена правилно
• термостатът е настроен правилно (вижте раздела "Настройка на температурата")
• фризерът е твърде близо до източник на топлина, има дебел слой лед по вътрешните стени
• въздухът може да циркулира свободно във фризера.

Компресорът работи постоянно. Проверете дали:

• температурата на помещението е твърде висока
• вратата се отваря твърде често.

Фризерът е много шумен. Проверете дали:

• фризерът е изравнен.

Фризерът не работи. Проверете дали:

• бутонът на термостата е в положение на прекъсване на тока
• щепселът е поставен правилно в контакта
• дефектнотоковата защита е изключена или е изгорял предпазител
• кабелът е повреден (вижте също Забележка).

Забележка: При смяна на повреден захранващ кабел трябва да проверите дали е свързан и закрепен правилно. Извикайте сервиз, ако след горните проверки фризерът все още не работи правилно. Посочете ясно какво не е наред, модела и серийния номер на фризера.

ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С РАБОТАТА НА УРЕДА

Току-що закупеният уред, обозначен със символа *, е предназначен за замразяване на пресни и сготвени храни, съхранение на замразени храни и приготвяне на ледени кубчета. Прочетете внимателно тези инструкции за употреба. Те съдържат описание на уреда и функциите му, както и полезни съвети за замразяване на пресни храни и съхранение на замразени храни.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА (Фигура 1)

Контролен панел

A) Индикатор за работа (зелена светлина) B) Индикатор за температура (червена светлина) C) Бутон за регулиране на температурата (термостат) D) Превключвател за аларма при отворена врата (в зависимост от модела) E) Кошници (за замразяване и съхранение) F) Кошници само за съхранение. G) Евтектична система: извадете от чекмеджето F и поставете във високото отделение E за оптимизиране на консумацията на енергия.

Някои модели имат допълнително охлаждащи пакети, пълни с охлаждаща течност.

ИНСТАЛАЦИЯ

Проверете дали уредът не е повреден. За транспортни повреди трябва да се уведоми търговецът в рамките на 24 часа. Уредът не трябва да се инсталира на пряка слънчева светлина или твърде близо до други източници на топлина, като печки, радиатори или бойлери. Уредът трябва да се инсталира на сухо място с добра вентилация.

Забележка: Щепселът трябва да е на лесно достъпно място и след инсталирането на уреда, за да може уредът да бъде изключен от електрическата мрежа, ако е необходимо. Ако това не е възможно, уредът трябва да бъде свързан към електрическата мрежа чрез двуполюсен прекъсвач с разстояние между контактите най-малко 3 mm, разположен на лесно достъпно място.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ И УПОТРЕБА НА УРЕДА

Уверете се, че напрежението, посочено на табелката с данни вътре в уреда, съответства на напрежението във вашия дом. Уредът трябва да бъде свързан към заземен контакт съгласно закона. Производителят не носи отговорност за щети на хора или имущество, причинени от неспазване на това изискване.

Когато уредът е свързан към електрическата мрежа и термостатът не е настроен на позиция ·, зеленият индикатор (A) и червеният индикатор (B) (Фиг. 1) светват. Зеленият индикатор свети винаги, когато уредът работи. Червеният индикатор свети, докато уредът достигне желаната температура. Той светва отново, ако вътрешната температура на фризера се повиши поради често отваряне на вратата, продължително отваряне или поставяне на пресни храни във фризера.

РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Термостатът на уреда (Фиг. 1) регулира вътрешната температура. Позиция • означава, че уредът е изключен. Подходящата температура за съхранение на замразени храни е -18 °C. Препоръчително е термостатът да се настрои на средна позиция при нормални условия (стайна температура +20-25 °C). Ако искате вътрешната температура на фризера да бъде под или над -18 °C, регулирайте термостата на по-висока или по-ниска позиция. Имайте предвид, че местоположението на уреда, стайната температура и честотата на отваряне на вратата влияят на вътрешната температура. Може да се наложи да промените позицията на термостата поради горепосочените причини. Ако искате да проверите температурата на храната, съхранявана във фризера, поставете термометъра (ако е доставен с уреда) под храната. Ако термометърът се постави върху храната, той измерва температурата на въздуха вътре в уреда, която не съответства непременно на температурата на храната във фризера.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФРИЗЕРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Уредът издава звуков сигнал, ако вратата остане отворена (в зависимост от модела).

ЗАМРАЗЯВАНЕ (Фиг. 2)

Върху табелката с данни е посочено количеството пресни хранителни продукти, което уредът може да замрази за 24 часа, когато е поставен при стайна температура, т.е. +25 °C. Не поставяйте топли храни във фризера. Никога не замразявайте частично или напълно размразени хранителни продукти. Увийте или опаковайте хранителните продукти, които ще замразявате, в алуминиево фолио, найлоново фолио или подходящ съд. Поставете етикет върху опаковката, на който са отбелязани датата на замразяване и съдържанието на опаковката. Отделението за замразяване поддържа подходяща температура на съхранение за около 15 часа, дори при прекъсване на електрозахранването.

В този случай обаче е препоръчително вратата да се държи затворена през цялото време.

Не замразявайте газирани напитки и избягвайте да консумирате определени продукти, като например ледени близалки, твърде студени.

Забележка: Вратата не винаги може да се отвори веднага след затваряне, тъй като уплътненията на вратата се задържат много добре. Опитайте се да отворите вратата след няколко минути.

ПРИГОТВЯНЕ НА ЛЕД

Напълнете 3/4 от съда за лед с вода и го поставете във фризерното отделение. Ако съдът залепне за дъното на фризера, не се опитвайте да го откъснете с остри или режещи предмети, които могат да повредят уреда. Ако е необходимо, използвайте дръжката на лъжица. Извадете леда, като леко огънете пластмасовия съд.

Забележка: Не яжте ледени кубчета или ледени близалки директно от фризерното отделение, тъй като те могат да причинят измръзване.

СЪХРАНЕНИЕ НА ЗАМРАЗЕНИ ХРАНИ

Замразените храни, закупени от магазина, е добре да се транспортират до дома в хладилни чанти или термочанта.

Те трябва да се купуват последни и да се увиват във вестникарска хартия. Замразените храни трябва да се поставят във фризерното отделение веднага след пристигане у дома. Продуктите трябва да се използват във всички случаи преди датата, отбелязана върху опаковката.

РАЗМРАЗЯВАНЕ НА ЗАМРАЗЕНИ ХРАНИ

Ето няколко основни съвета:

Сурови зеленчуци: Не размразявайте – поставете зеленчуците директно от фризера във вряща вода и ги сварете по обичайния начин.

Месо (големи парчета): Размразете в хладилника, без да отстранявате опаковката. Оставете на стайна температура за няколко часа преди готвене.

(Малки парчета): Размразете на стайна температура или пригответе веднага.

Риба: Размразете в хладилника, без да отстранявате опаковката, или пригответе веднага, преди рибата да се е размразила напълно.

Готово ястие: Загрейте във фурна, без да изваждате храната от алуминиевия съд.

Плодове: Размразете в хладилника.

РАЗМРАЗЯВАНЕ НА ФРИЗЕРА

Фризерът трябва да се размразява обикновено 2-3 пъти годишно, когато ледената кора е с дебелина поне 3 мм. Ледът, натрупан по рафтовете, трябва да се отстранява редовно с пластмасова стъргалка. Избягвайте използването на остри или режещи предмети. Препоръчително е да размразявате фризера, когато в него има възможно най-малко храна. Увийте замразените продукти в няколко слоя вестникарска хартия (или одеяло) и ги поставете в хладилника или на друго хладно място. Завъртете термостата на позиция •, изключете уреда от електрическата мрежа и оставете вратата отворена. Извадете кошниците, като ги издърпате напред и нагоре. Не използвайте специални препарати за размразяване, тъй като те могат да съдържат опасни вещества. Почистете и подсушете уреда старателно след размразяването. Включете фризера към електрическата мрежа. Поставете замразените храни обратно в уреда.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

Редовната и старателна поддръжка удължава живота на уреда. Изключете уреда от електрическата мрежа, преди да извършвате каквито и да е дейности по поддръжка или почистване. Почиствайте уреда редовно с разтвор от вода и оцет. Изплакнете и подсушете старателно. Не използвайте абразивни почистващи препарати. Почиствайте уплътнението на вратата редовно с вода и го подсушете старателно. Не почиствайте уплътнението на вратата с масло или други мазнини, тъй като то може да се повреди. След като почистите уреда, го включете отново към електрическата мрежа.

СЪВЕТИ ЗА ПОЧИВКИ

Ако отсъствате дълго време, изключете уреда от електрическата мрежа и го измийте отвън и отвътре. Оставете вратата на уреда отворена, за да избегнете неприятни миризми. Ако отсъствате само за кратко, можете да оставите уреда в нормален режим на работа.

ОБСЛУЖВАНЕ

Неизправностите на уреда не винаги се дължат на дефект в него. Те могат да бъдат причинени и от неправилна инсталация или употреба. Запознайте се с това ръководство за отстраняване на неизправности, преди да се обадите в сервиза. Така ще избегнете ненужни платени обаждания.

Ако червеният индикатор свети или мига, температурата вътре в уреда е твърде висока.

Проверете дали:

• вратата е затворена правилно,
• термостатът е в правилната позиция (вижте раздела „Настройка на температурата“),
• уредът не е инсталиран твърде близо до източник на топлина,
• по вътрешните стени на уреда няма дебел слой скреж,
• въздухът може да циркулира свободно.

Ако компресорът работи непрекъснато. Проверете дали:

температурата на околната среда не е твърде висока, - вратата не се отваря твърде често.

Работата на уреда е много шумна. Проверете дали:

• уредът стои стабилно на равна повърхност.

Уредът не работи. Проверете дали:

• термостатът не е в положение ·, дали няма прекъсване на захранването,
• щепселът е включен внимателно в контакта,
• автоматичният прекъсвач не е изключен или предпазителят не е изгорял, захранващият кабел е изправен (вижте също следващата забележка).

Забележка: Ако смените захранващия кабел с нов, уверете се, че новият кабел е свързан правилно. Ако фризерът не работи правилно след извършване на гореописаните проверки, свържете се с търговеца или сервизния център. Опишете ясно проблема с уреда и посочете модела и серийния номер на вашия фризер.