BD 2422 S/HA - посудомийні машини HOTPOINT - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА BD 2422 S/HA HOTPOINT

ПОUCEДУРА OЧИСТКИ ВКЛадКИ STOP FROST

• OTKpoIte DBepey MOpO3nJIbHOJ KaMepbI N BbIHbTe BepxHn IaIK (pncyHOK 2).
  -OTCOeINHInTe CneuJIbHyIOIOLHy STOP FROST (pncyHOK 3)и bblbTe ee (pcnyHOK 4), cTapacbHe yPOHNtHa CTeknJIHHyIOIOLHy.ПрIMeuaHne:ecnI nOJka STOP FROST 3aCtprJa uINi ee TpydHo ydaJINb, He npilaaraiTe ycIIIn, a npdoJIkaIte pa3MopaaHbAHe, KaK O6bIuHO.
• 3aKpoITe DBepy MOpO3nJbHOn KaMepbl.
• BbInbTe nOJIky STOP FROST u ydaIInTe C Hee HaJeB, OOnIoNCHyB nOd npToUHoi (He ropeu) BOdoi (pncyHok 5).
  -ДаиTe noJIke STOP FROST o6coxHyt bI npOTpIte nlaCTMaCCOBbIe yactn MЯrKoI TKAHbIO.
• BcTaBbTe noIky STOP FROST Ha MeTo, onepeB ee TbIbHyU yacTb Ha BbICTynbl, KaH noka3aHo Ha pncyHne 7-A, n 3aKpeNITpe pyKoAry B paCnoJIOKeHHbIX BblE 3aHIMax (pncyHOK 7-B).
• BCTaBbTe Ha MeTo BePxHnЯuN K 3aKpOte DBepuy MOpO3nIbHoN KaMepbl.

CneuHaBHyIO NOHy STOP FROST MoHNO
UCTHTb OTDeJIbHO, He pa3MopaKHBaB
UEINKOM BcIO MOpO3NJIbHyIO KaMepy.
PeryIpaHna OuncTka NOLKn STOP
FROST NOMoAe Tn36EJaTb NOLHO
pa3MopaKaHbAHnmaOp03NJIbHo KaMepbl.

Якто прилад_HE ВИКОПСТОВЕТБСА

BidknHouitb npnlaB iD eJeKTpOmepeKi, BNTaRHTb i3 HbOro Bci npodykTn, 3a notpe6n po3MOPo3bTe N OuchTbTe NOrO. TpMaJTe DBePcTa TPOxN BiDyHeHmN, Uo6 3a6e3neuTn CInPKyIauZIO NOItpr y BiDiJIeHNHx. TaKIM YINHom Bn yHINKHeTe BINHKHeHHra ZBiI Ta HepnE MHNX 3anaxIB.

Y BИПАДКУ ПЕРБОIB HANPYTN B ELEKTPOMEPEXI

TpmaTe DBePcTa 3aunHeHmN, 0o6 RaOMora DOBWe 36epeTn npOdyKTn OxolodKeHmN. He 3amOpoxyTe NOBtropNo cactKOBo po3MopOKeHi npOdyKTn. RaIeKToPoEheprIIO BiDJIouChEn Ha TpBaJIn Yac, MoKe BBIMKHyTncr CnHAn Ipo 3HeCTpyMlENHr (y MoeJax, OchaueHnx eJeKTPoHiko).

XOJODINJIbHE BIDJIJEHHN

YxOIOJIbHOMy BiIJIeHHi MoXHa 36epiratn CbiKi npOdykTu HaHOI.

Po3mopoxhenxOIOaHbHO BIDJIeHnB6yBaETbcra NobHcTIO ABTomTuHO.

Kpani BOnn HByTpHni 3aHni CTInCi XoLoDnIbHO BIDJIeHNH CBIuA Tb IpO Te, IIO hapa3i Bi6yBaTbcra npouec ABTomaTHNO PO3MOpOHeHH. Tana BOda aBtOMaTHNO CTiKa e y dpenaHnn OTBip i 36npaTbcra y cneuaJbHomy KOHTeHepi, 3BIDKn NOTIM BNnapoBOyeTbcra.

3aJIeKHO BID MoEJI npHnAD MOKe 6yTH OcHaUeHNI OcObHM BiDJIeHnM «HyIb rpaYcIB», JKe pIeKpacHO NiXoNDtB DnI 36epirAHn CbiKOrO M'raTa pN6n.

PonepeJxHnHa! He 3aHaJaIte akcescyapx XoIoNlNbHOro BiDilneHHB NocydomnHy MaunHy.

PnmuItHa. Ha Tempepaty BcepeHni DBOX BiDJIeHb MOKe BpINBaTH TeMnepaTpa HABKOLIshhboro cepeOBOu, YacToTa BiIDKpNBaHHa DBepaT

i p03a7uBaHnI npInaIy. YcTaHOBJIouIe TempePaTyp, 6epyu n do yBaRn i foakTopn.

Pnmuitka. B yMOBax NiIbnuIeHOI BOIOrOCTi B XoIOAnIbHOMy BiIJIeHHi MOKe YTBOpIOBaTHcA KOHeHCAT (OCo6JIbBO Ha ChJIaHIX NOLIeX). Y TaKOMy BUnIaNDy peKOMeHNObaHO UJIbHO 3aKnPTN EMMKocTI 3 pIDINHAMn (HaPnIKJa, HApKN Tn KAcTpyJI KpnUkAmn), 3aROpHyTN B XapOBy PJIiBky IPOdYkTN 3 NiIBNuIeHm BMICTOM BoDN (HaPnIKJa, OBOci), a NOTIM YBIMKHyTN BEHTnJIaTOp (JAKIo BIH e).

BnIyueHnHOHTeHepa IlaΦpyKtIBIOBOUcB (3aJIeXHo BID MoDeni)

BnTgHtB KOHTeHep, HacIKbKu CE MOxJIbBO, TPOX NIDHIMITb, a NOT IM BnLYcITb NOrO.
LIO6 cnpocNTn npoec BCnlyueHHa KOHTeHepa dIy FpykTIB i OBOUiB, CnoaTHy po3BaHTaXTe (3a Heo6XiDHOCTI - BVnyTe) dBi HnKHi POnLici, PO3TaWOBaHI Ha DBePcTAX XIoOINbHORO
BidJIeHNHra.

BentnlaTop i aHTn6aKTepiIbHn FJIbTp IJy UHNKeHHN NOBHN HEnpncMHnx 3aIaxiB (3aJIeXHO BiD MoIeJI)

BentnlaTOp nDtpmye OndaKoby TempepaTy B p3Hnx 30hax XoIOnIbHorO BiDIneHna Ta DOnomarae yHnKHyTN HAdMipHOI BOLOrOCTi, 3aBdAnuOMy npOdyKTN 36epiraToBCn Ha6aRaTO Kpaue. He nepeKePbAaTe BeHTnlaJHi OTbOpN. BeHTnlaTOp MOHa BMKaTH Ta BmHKaTH BpyHy (INB. CTncn I DObiHnK). RaHIO BeHTnlaTOp yBIMKHeHO, BIH CnpaCbOByBaTMe ABTomatNUHO.

MOPO3nJIbHE BIDJIJIeHHa

MoIeIb i3 OKpeMIM MOpO3nJIbHIM BiIaJIeHHaM

Y MOpO3HbHOMy BiDIIeHHi (公 公 公) MOKHa 3aMOPOxyBaTHn CBIxI pOdyKTn, a TaKOH 36epiratn 3aMopOHeHi (PpOTrOM nepioHy, yka3aHoro Ha ynaHOBui). KIlbKiCTb CbiHX PpOdyKTtB, kI MoKHa 3aMopO3HTn PpOTrOM 24 roHIn, yka3aHO Ha Ta6JIuCI 3 nacNopTnHM DaHIMn. Po3MiCTtB CBiHI pOdyKTn B 30Hi 3aMOpOxyBaHH MaOpO3HbHO R BiDiJIeHNH (DINB. CTNCNI DOBiDNH), 3aIISHAQUCH HABKOLO KOJHOI yNAOBKn DOCTaTHBO MICU JI BILHOI UPKyIaJIi NOBITpr. YAcTHOBO PO3MOpOHeHi IPOdyKTn HE peKoMeHDoBaHO 3aMOpOxyBaTHn NOBTOPH. DUnke BaJINBO 3aROpTaN PpOdyKTn B XapOBy PIIIBHy, UIOB yNHKNHTn NOTpanJIaHH Na HNX BOH, a TaKOH NOppeHITN NiDBMIeHH PIBH BAJOROCTI yTBOpEHHK KOHDeHCATy.

3amopokybaHHn Ky6nHbNbody

Ha IbI TpeTnH 3anOBHITb IOTOK IJy (AkuO BIn e), a Notim po3aUyTe Noro B MOpO3nHOMy BiDJIeHHi. Y KODHomy Bnpanky He BnKOpNCTObYte roctpi npedmetn, 06 BnDaJIHTn LiI.

BilnyeHnKoHTeHepiB (3aIeXHo BID MoJeLi)

BnTARHITb KOHTeHepn, HACKIbKnCe MOJINBO, TPOXNIiHIMITb, a NOTIM BnLyuITb ix. Lio6 36JIbWHTn MlCue dIy36epirAHn npOyKTIB y MOpO3NlBHomBy IdIneHHi, BnLyUTe 3 HbOrO Bci KOHTeHepn.

PozmicTbBn npOdykTn Ha noJinux a6o pewiTkax, zJIbHo 3aKpnTe DBepeTata.

Modeni i3 BHyTpiliHIM BiDilneHHaM IJI npOdyKTiB

Y Mopo3HbHomy BiDJIeHHi (TakOH MOxHa 3amOpOxyBATn CBiHI npOyHTN. KIbKICTb CBIHNX npOyHTIB, HKi MoxHa 3amOpO3HTn npOTARom 24 rOdnH, Yka3aHO Ha Ta6JnUcI 3 nacnopTHMm daHMM.

3amopohybaHH CBHX npoDyHTiB:

• po3mictiTb npodykTu Ha pewiTu,ЯkuO BOHa e (pnc.1),a6o 6e3nocepEnbBO BnKHiu qacTHi BiDJIeHHe (pnc.2);
• po3mictiB npdykTn B cepdiH niacTHHi BiDJIeHHN (水 水 水) TaHIM CHHOM, 06 BOHN He TOpKaIINc BHe 3amOpOJHEnx npodykTiB. BiCTaHb mIK ypaHOBkAMMaE cTaHOBHTn PpN6JIu3Ho 20 MM (pnc.1 i 2).

Pnc.1

Pnc.2

PO3MOPOXHEHH

MOPO3ильhoeBO BIDДIJIENHЯ

(3aIeHIO BiM oMeJI)

Iy MoJen 6e3 FyHKuII 3aMOpOKeHHN IpoueDpy po3MOpOKeHHN 3diHcIOBaTHn He O6OB'RAKOBO. MoJI, Ochaueni B6yDoBAHO O FyHKciEIO 3aMOpOKeHHN, cIi DaC BiD yacy po3MOpOHyBaTHn.

KilbkiCt b i WbnikcTb hakOnnueHHI heIo 3aJIeHNb BiD TempeatypHx yMOB y npimiueneHHi i BID TORO, Iy cacto BidKnBaIObCS DBeprzTa. 3a YoTnpn rOdn H Do NoaTHy pOceCy PO3MOPoJHHeN, nepHI HIX BInrAraTn PpOdyHTN 3 MOpO3NlBHorO BIdJIeHNN, peKOMeHDoBaHO BVCTABNTn HnKyy Tempepatpy aBO BBIMKHyTN FyHKUIO WBnIDHO 3amOpOJeHHN (RIO BOHa e). TaHm YHOM PpOdyKTN DOBE WE JINsATmYbTCB 3AmOpOJeHHM. U6o pO3MopO3Nt NpINaI, BmKHiB NOrTo TA BITrHITb KOHTeHepN. POKJaTb 3amOpOJeHn PpOdyHTN y PpOxoJNOHe MICe. 3aIIuWe TBePurTaN BIDUnHEmm, U6o IHI TaHyB. U6o 3an06iTn PO3TIkaHHo BodNI pIac Po3MopOKeHHN, Na HO MOpO3NlBHorO BIDJIeHNN peKOMeHDoBaHO NoklaCTn abCop6yUoy TKAHNHY Ta peryIaRHO BIDKImaTn II.

O6epeKHO OunchTe BHyTpiiHHi CTiHKN MOp03nIbHOro BiDJIeHHa Ta Hacxyo BHTpIt ix.

3HOBy BBIMKHiTb npnila i noklaadIb y HbOro npOdyKTn.

СИCTEMA HAKONNUEHHI IHEIO

(3aJIeHHo BiM MoIeJI)

CNCCTEMA HAKOINUHEHHI IHEIO (doctynha 3aJIeKHO biD moJe) cnpoue npocec po3mopoxhenn MOp03nIbHoro BiDIIeHN. Akcecyap dIra HAKOINUHEHHI IHEIO (pnc.1) po3po6JIeHO dIra HAKOINUeHNH iHEIO, kIy yTBOPIOETbcra B MOp03nIbHOMy BiDIIeHNHi. Ioro MOJHa IeRKO BVITrHHTN OChTNTN, OToX Yac, Heo6XiIDHn Ha PO3MOpOKeHNH MOp03nIbHOrO BiDIIeHNH, 3NaHQ COKOTNbC4.

IIO6 BndaJIHTn iHi3 aKcecyapa Ia HAKONUeHHRA IHEIO,doTpIMyTecra HabeDeHNx HNKeBbA3IBOK.

OuHsEHHA KCECYAPA JIA HAKONHcEHnIHEIO

-BiKpnIe DBePcTa MOpO3nIbHOro BiDJIeHHra Ta BNTaHITb BepXHi KOHTeHep (pnc.2).
-BiHKpinitb akcecyap IIA HAKOINUeHHI HEIO (pnc.3) Ta BnlyuHtB Noro (pnc.4), 6baoun npo Te, uo6 He BnycHTn Noro Ha cKJHy nolniuO, po3TaWOBaHy HIXue. PpimItka. Jkuo akcecyap 3actpr a6o NOro BaXKO BnLuyHtN, He TargHtB Noro cnloio. Hatomictb doTpmyTec npoecdpyn NobHORo PO3MOPOKeHH MOp03NlBHO BiDJIeHH.
-3aKpniTe DBePcTa MOpO3nIbHOro BiDJIeHHe.
-BiDaiIb iHii 3 aCecCyapa, npOMBwN Ioro nID npOTouHOIO (TeTIOIO, aIe He rapAHOIO) BOIOIO (pnc.5).
- BnCyuItb aKcecyap i BVntpiTb kpanIi BOIN 3 IHO rIaCTNkoBnx YacTHN, BVKNOPcHcTOByUOHy DJIy CbOro M'ky TKAHNHy.
- BCTaBTe aKceCyap Ha MicSe, po3TaUyBaBUn NHO TaK,Як Ze pOKa3aHo Ha pnc. 7-A. Notim npHKpiniTb aKceCyap TaKIM YHOM, uO6 npolyHaNo KlaaHnR (pnc. 7-B).
- BCTaBTe BepxHn KOHTeHep i 3aKnIte DBePcTa MOpO3nJIbHOro BiDInJeHHN.

Akhceyap dIra HAKOINUeyHRA IHEIO moJHa OuIaTn OKpeMo (6e3 Heo6xIDHOCTi NOBHoro PO3MOPOKeHHa MOpO3NlBHOr BOIdJIeHHa). OuIauOn aKcEscyap dIra HAKOINUeyHRA IHEIO, BN 3MOKeTe yHNIkHyTN Heo6xIDHOCTI IOBHoro PO3MOPOKeHHa MOpO3NlBHOr BOIdJIeHHa.

Примта. Тхични Харазкетеростнки ппладу, Зорема кльбICTь пюдгов, яki можна заморозиТ, i piBeH спжИвня сеКтpoeHeprii, уka3aHo 6e3 урахУВня akcesу.apдЯ HAKОПИЧЕHHI IHEIO.

BIDJIJIENHЯ «Hujb ΓρΑγCIB»

(3aJIeHHo BiD MoIeJI)

BiДиленн «Hуьrtpaусь» po3po6JIeHo cneцiaIbHo ДЯ NiItpmaHn Hn3bKoI TempeaTypr Ta HaNekHOrO piBHa BONorocTi, lo Heo6xIdNo IЯЯICHO 36epirAHn cBiJnx npOdykTIB (HapnKnlaD, M'raCa, pN6i, ФpyktiB i 3IMOBx OBOuyiB).

TexHOrIa KOHTpOIo BOJorOcTi Ta CnCTema ActV0 3a6e3neyuOt b63dOraHHy RaICtB 36epeKeHHn npOdyKTIb XapUyBaHH, aHI He NOBHcTIO 3anaKOBaHO.

YbIMKHeHH Ta BImKHeHH BiDJIeHHA

TemnepaTpya BCEpeDHHI BBIMKHYTORO BiDiJIeHNNCTAHOBITb npi6JIn3HO 0^

Uo6 yBIMKHTN BiDIIeHnHaTNCiTB KHOHny uTPMMyTe ii npOTaROM np6JIn3HO OndieCEkyHn, DOKn He 3aROpNTbCByIIOBIDHN CMBOL (INB. pncyHOK).

Пдсчeyн CMBOL yka3yBaTme Ha Te, ь ВдлileHЯ npaIoE. Lio6 BmKHyTN BIDIeHHN, NOBTOPO HATNCHTb KHOJNY uTPMMyTe II npOTaROM npi6JIIN3HO OdHiCi CEkyHn. Lio6 nobHcTb BmKHyTN BIDIeHHN, BNTaHrHt b KOHTeHep.

Iio6 biiinHnra Hyl rpaucib npaicboaH aaleHHm cHOM,peekohaiTeC,io:

-XOLODINbHe BiIDJIeHHRA BBIMKHeHO;
- TEmnepaTpy BCTaHOBJIeHO BДIaIa3OHi BiД +2°C Do +6°C;
-KoHTeHepyBiiDJIeHHN‘HylbIpaDyciB'BCTaBHeHOHaJeKHHM YINHOM;
-Функii «РeЖИМ OчИКУВАНь», «ОхолДжЕнHA BИМКHEHo» Ta «Пay3a» (3a HЯВHOCtI) BIMKHeHO.Якsoц Te TAK,ВNTЯгптБ i3 BiДиЕнHA BCI npOdyHTN.

PnmiTHa.

-Якwo nicra BBIMKHeHRe BidiJIeHHn CmBON He aKTbBycBcR,pepeHOaTecr,ko KOnTeHep BCTabIeHO HaneJxHm YInOM.Якwo npO6IeMa He 3HnKHe,3BepHITbcB LcHTp TeXHiHOro 06ClyroBvBaHHK kIieHTiB.
-Якwo BiДлileHЯ BBIMKHeHO,а KOHTeIHerp BiIDkpntO,CmBOLHa NaHeJI KepyBaHHa MOKe ABTomatuHO BIMKHyTncr.BiH 3HOBy aKTbByetbcra，山OH HO BN BCTabITE KOHTeHep.
- He3aJIeJHNO BiI CTaHy BiIJIeHHe MOKe LyHaTn Tnxn IyM. TaKe RaNlCe BBaJaEbCer HOpMaJIbHIM.
-Якwo BiДiIeHЯ He BnKOpNCTOByBaTImeTbCra, TempepaTy pBcepeHni HbOro 3aJIeKaIThMe BiD 3araIbHOoi TempepaTyPi XoIoAnIbHorO BiDIIeIeHry. Y TaKOMy BInaIky Tyt peKOMeHIOBaHO 36epiratnФpykTи OBOUHa Na KHTaTTЯID, RaIyK, a6nyK, a6pNIKOC, MOPKBn, WINHaTy, cAlaTy ToIO.

Baxlnbo! RaKIO B yBIMKHeHOMy BiDJIeHHI 36epiraIOTBcI npOdyKTN 3 BnCOHM BMICTOM BOIN, Ha NOLIx MoKe yTBoPbOBaTNC KoHdeHcAT. Y TaKOMy BnnaKnY fynKciIO nOTpiHO TmUacOBO BIMKHyTN.

Ykuo y BiDijIeHnH YHJIb rpaIyciB' NOTpi6HO NOKlaCTN npOdyKTn a60 KOHTeHepn HeBeJIHKOrpo3mipy, 6yDbTe ObepeKHMn, OCKJbKN BOHN MOKytB npOBaIITcR B OTBip MIX NOLIeEO Ta3aHbOIO CTINHOO XOLOINbHORO BiDIIeHH.

BilnyeHnB ViDIIeHnH «HyIb rpaIyciB».

BnKoHaTe hBaDeHi HnJxue di.

• 506 cnpoctntn npoce BCnlyueHHB iDilneHH, peKOMeHIOBaHO 3BiIbHHTN (a6o HABITb 3HrTNIHxHII pO3TaUOBAHi Ha DBepzraTx.
  -BIMKHiTb BiDiJIeHHe.
• BintarHitb BiDileneHHra, TPOXn iDnHbwn Ioro BVropy.
  -BitrrHtIb pIaCTnIOBOy nOIIuIcUo,po3TaIoOBaHy niD BiIDJIeHNHaM.

PpimrHa. BepxHIO pOJIuTO Ta 6iHi OOnOpn BInyUHTN HeMOJINBO.

IIO6 3HOBv BnKOpNCTOByBaTu BiDIneHHeNHa «HylrpaDycB», cNoaTHy oBepeJHo BCTaBTe 6iNy PnactIKoBy nOInu, Notim NOBepHiTb Ha Micce KOHTeHep, i TIlbKn NiCJIra CbOrO BMnKaIte fYHKciHO.

Ioo6 36iIbIuHTn Micce IJy 36epirAHn npOdyKTIB yXoIoNlBHO My BIDJIeHHi Ta 3MeHHTn pBeHb CNoHXBaHHNeKTPoeHepri, peKOMeHIOBaHO BIMKHyTn BIDJIeHNN «HylrpaDyciB» Ta BUNyHTn NOrO.

Yac bIy cacy ouHuaTe BHytpiHi CTiHKn BiDilneHHa Ta IHO KOMNoHEHTB, BHKOpNCOTByOuN m'ky TkaHHy Ta TeIly BoY 3 po3HHeHM y Hi HeItpaJIbHM MIOOHm 3aco6om. PAm'raTae, 6iLy pIaCTnKOBy POIInIO, PO3TaIoBaHny iD KOHTeHepOM, He MOxHa NobHicTIO 3aHypioBaTN y BoY. He 3acTOcobyte abpa3INBHI MnIOUti 3aco6n.

Iepw Hix ouhiatn BiDinHn (3oKpema Noro 3OBHIu qactnHy), Heo6xidHO BnlyuHTN KOHTHeP, o6 BiE'edHaTn BiDinHn BiD dHepeLa eEnktponocuaHHa.

LCHTP TEXHICHORO OBCJYROBYAHN KJIIEHTIB

Iepw HIX 3BepTaTnC B LcHtp TexHiyHoro 06cIyROByBaHHa, BHKoHaTe HaBeHei HNKe Iii.

BIMKHiT b I BBIMKHiTb npnla, 0o6 nepeBipNTu, n He 3HnKla npo6Iema cama no co6i. JaKIO zuOro He CTaNoCRA, BIMKHiTb npnla i NOBTopiTb npoUepy Upe3 rOHNy. RaKIO nicLa BIKHOAHHH dI, ONiCAHNY noci6Hnky 3 HenoLAdOK, a TAOK NicLA nepe3anycUp npnady BIn Yce ODoN ppaOe HeHaJIeKHM uHOM, 3BepHIbca B LcHTp TEXHNUHOrO o6CnyROvBaHNr KJIeHTIB, iYtTHO cΦOpMylIouTe CBOIO npo6IeMy. POBIDOMTe npaCiBnHKNu HabeDeHy HnXue IHΦopMaIIO.

Tin HecnpabHocti.
- MoideJIb npuIaNy.

Tin i cepiHn Homep npHa (Bka3aHo Ha Ta6nUz 3 nacnopTHmN daHmN).
CepbicnHOMep (3a HaBbOcTi).CeHOMep yka3aHO nicIa CNoBa SERVICE(O6CLyTOBYAHHH)Ha Ta6IuCi 3NaocnpTHMn DaHIMn,kyoP03TaWOBaHO BCEpeHi npICCTPOIO.

SERVICE

0000 000 0000

PnmiHa.

Ira rapahtii He po3noBcOJHyeTbcHa nocnyry nepebiuYBaHHA DbepuT, hauo ce 3iinchOeTbcB U cHTpi TexHicnoro o6cnyroByBaHHa.

EAC

DEUTSCH	Gebrauchsanweisung	Seite 4
FRANÇAIS	Mode d'emploi	Page 10
ITALIANO	Istruzioni per l'uso	Pagina 16
NEDERLANDS	Gebruiksaanwijzing	Pagina 22

PRIMO UTILIZZO

A. Pуka Tepmoctata
B. BümMHzaQ oCbitneHHH
D.Довіда сцюд Керувань ТерmoctаTom
E. Klaçunha J lamna

POBOTA 3 XOJIoДиЛьнIM BIDДΙJIЕHЯМ

Lc aTOMaTHHnXoONdbHnK a6o XoONdbHnK i3

-3ipKOBIM BIDJIeHHaM Hn3bKOI TEMpepaTpyn.

PozmopoxybaHHXoNoIbHOro BiDIneHHB iD6yBaETbCnOBHcTIO ABTomTuHo.

XoIounIbHnK npaioe B dianaoHt tempepatyp HABKOINuHbOro cepedobuua Bi+16 ^ C do +32^

Pepwe ybIMKHeHHXoIoDbHnKa

BCTaTBe BnIky Bpo3eKy eJekToKuBJIeHHa.

Pyuka TepmoCTaTb BUKOPNCTOByETbCЯIperyIIOBaHHaTeMnpeaTpynB XoIoNDJIbHOMByBidiIeHHi Ta NiITpMaHHaYMoB YcepeDHiBiDiIeHHaH3bKoi TeMnpaTpyn.

PerynlboHHa Tempeatypu

Lio6 BiDperyIIOBAtn Tempeatpy B BIDiJIeHnY, yCTaHOBIb pyuKy ynpabIIHH TepMOCTaTOM:

• Na HnKchi ZnΦpy 1-2/MIH dIy HAIMeHs HN3bKOI BHyTpIshNoI TeMnepaTpy;
• Na 3-4/CEPДЯ CEPEДнБОЛ TempepaTyPn;
  Ha 5-7/MAKc DnA HAHHxKoI Tempepatypn.

Дя.TepMOCTaTbCTaHOBHeHO3HaueHHa·He npaIIOE,OCBItIeHHaHEMaE.

Ppimitka:

TempepaTpa HabkOJIuHbOre cepeOBoIua, cAtoTa BiDkPnTTa DbepcaT i po3aUyBaHHn npunaNy MoKyTB BnInBaTn Ha TempepaTpy y dBox BiDinHeHHx.

Lc cnid 6patn do ybarn niic uac yctaHOBJIeHH pyuKTePMoCTata.

BukopncTahnaXoIoDnIbHorO BiDineHHA

PoztoyntpoynknoaHa 3o6paenHi

A.Пию�овашистрави
B.M'aco,p6a
C. ΦργκτηνΟβούι
D.Плайшки
E. 奈匝
F. Maclo, cnp i monouhi npodyktn

Ppimitka:

• PpomixkOK mIX nOIIuIaMn Ta 3aIbOi CTIHKOIO XoIOnIbHOrO BiDIIeHHe NOBIneH 6yTu He3aONOBHeHm, 5o6 He nepeWkoJxatn CuPKyIaI II NobITpr.
• P03taWObyIte npOdyKtn TaKIM YHOM, 106 BOHN He TopKaJIncs3aHbOi CTiHKN XONODINbHOrO BiDIIeHHra.
• Piziny TpimaiTe B 3aKpntnx EMHOCTX.
  Habitb y 3Bnuaihynx yMOBax 36epirahnno OBOUIB 3 BeINKIM BMICTOM BOIN (HaNPNIKAIa, CaIaT) MOKe BNIKLIKAITy TBOpEHNHA KOHNIX KOHTeHepax Ta/abocepeHix noJIuqx;Ce He BNIINBaHa npABINbHcTBpo6tN npInaY.ODHaK i3 MeTOIO 3anO6irAHnY TBOpEHHHo KOnHeHCAty peKOMHdyETcb 3aORpTaTI OBOUi.

POBOTA 3 BIVIDJIIEHHYAM HN3bKOI TEMNEPATYNI

BidinHHn3bKOI TemnepaTpyn (3a HaaBHOcti) e

ПОТДИ ШОДОЕHEРTO3БЕPEXECHЯ

• YnkaTe BnInBy BnCOkNx TempeaTyp i npAmoro COHnyHOro CBiTna Ha npInlaT a He po3aOobyTe npInad y 6e3nocepEnHi 6nI3bKocti Do HarpIbaIbHnx npInlaDIB a6o BapInbHnx NOBepXohb, OckIbKn BOH NiIDBuNsiUyToB eHeproCNoKuBAHHa.
  He nepekpuBaIte BeHTnlaucHi Ta dpeHaxHi OTBOp npuaNy.
• Κιοδ ρο3MOPO3NIT NpOукTи, nOKJIaɪdɪt bɪ x y xOLOДИЛьнИK, tAkhIM YHOM DoIaTkoBO BnKOpIcTOBByUOu Hn3bky TempepaTyP 3aMOpOJxEHx NpOукTɪB.
  MakcimmaIbHO 3Hn3Be TaCTOy TpINBaNlCtB BiIDKpnTTa DBepaT.
  He cTabeXoJIoIbIbeBidiJIeHHraIpaIcCTpaBn.
  He 3aIIuIaTe BiKpntmM DBePcTa BIdiJeHn Hn3bKoI TempeaTpy.

ПОСIBИК 3 УCYHEнгЯ HECПРABHOCTeI

1.Пилад He npaioe.

BiiKluoyehe eJeKtpoXnBHeHHa?
- Μιτέπειβν πριπάγν ἀλεχκημ ΚυHOM βCTestανημήν y ροετκύ?
-「TolOBHnI nepemKauJxuBJIeHHaYbIMKHeHn?
Bn6nTo 3an06jHnK?
- Дя Термocтata BctaHOBJeHO 3HaueHHЯ?

2. Temnepayps y BiDineHHx He Docntb Hn3bKa.

-Деверцета зakрпті habекнім уном?
- Поблизу пиладу в джерени тени?
-Чи павильно налштовано Термocтат?
- Pewitkn zinpkylaqii nobitpr 3a6lokoBaHi?

3. TemnepaTypa B xOJouMbHomy BiDJIeHHI 3aHaTTo Hn3bKa.

-Чи павильно налштовано Термocтат?

4. Ha dhi xoJIoDunbHorO BiDiJIeHNHa 36Ipaetbca B0a.

3a6nbca OTbip nla 3nubHn TaioBOn?

5.BhTypiHcOcbItIeHHHe npaioe.

Bukohai Te nepeBipky Ha haBhict npo6lem1, nicJy OTO BUKOHaiTe HactynHii:

Bid'EnHaIe npnlaD BiD xkepeJxuBJeHHa.
3aMihTb lamnOuyaHaIOniHOO 3 TaKoIO cAmOIO nOtJxHicTIO a6o MaKcImaJIbHOIO nOtJxHicTIO y BaTaX, yKa3aHOIO nopAID i3 TpIMaUeH lamnOuyKn.
- ⅢO6 3NЯтNi lamNoчky, BnKpyTITb II npOTn HapPmKy rOДиHнИКоВОI CTpɪKNi, YK NOKa3aHo Ha MaJIOnHky.

6. Naümiphe NauapybaHHa ly bOdy y BiDineHHi Hn3bKoI TemnepaTpyn.

-ДеверцаявidiленинниькоiTemпатуризачининамчIHOM?

Ppimitka:

• Пишилд NOВИнен BИДавати рi3hi 3BykN (6yIbKOTiHЯ ташпіня чepe3 рo3ширЕня KOHTypy xonoioareHtA ... )nid acs 3BvuaHoi po6Oti.

LCEHTP\PICJIAPJPOJAXHORO OBCJYROBYAHNHA

Iepu hix 3BepTaTncsdo LcHtpy nicnnpoDaXhoro 06cLyroByBaHHa, BUKOHaTe Taki dii:

Cnpo6yIte camoctiHb BpiuiHTn npo6nemy, 1DToPmUOCHc b HCTpyKuY y noci6NHy 3 ycUHeHHa HeCnpabHOctEe.
2. BIMKHiTb npnla, a notim 3HOby BBIMKHiTb Ioro, ta nepeBipTe, u He 3Nkna npo6neMa. KaIoo cbOro He cTaNoCer, BIMKHiTb npnla d i NobTOpiTb npocdupy uepe3 roanyu.
3.JaIO HABITb NcIz Ndi npO6JIeMa He 3HnKla,3BepHIcTa OeHTpy nICJpOdaXHOrO 6cbNyroByBaHHa

Notpi6HoHaatauTakyiHΦopMaζio:

ONIC HecnpabHocti;
MoeJIb npnlaNy;

cepBICHNI HOMEP (HOMEP, yka3aHNI nICJn CNoBA «SERVICE» (OBCJNYOBYAHHH) NaTa6JInuCi 3 NaCnpOTHMN DaHMM, po3TaWobaii 3 6Oky KOHTeHepa DnA fpykTb i oBOvIB);

yCTAHOBJIeHHa

• UctahOBIIOte npnnaJ ha 6e3neuHi BIDCTaHI BiD JxpeJIeTnla (miH. BiCTaHb: 30 cm BiD ByrIbHnx qN npapciHOBNX nee, 3 cm BiD neeey Ta eEnktpnHnx BapnlbHnx NOBepxOHb).
• UctahOBJIouTe npnlaB C cyXomy npmiiueHHi 3 HaneJHO BOHTINJIaIeIO.
  He nepekepnbaiTe BeHTnlauiHi OTbOp npnilady.
  Ouictb npuna i3cepeunHn (iNB. BiNobiHi po3di).
  BctaHOBIb npuIaIaI, 10 noCTaHaTbcra B KOMnJIeKTI.

PikKlueyHn do eNeKtpomepeksi

• EneKtpuHi 3'eHAnHHaNotpi6Ho BCTaHOBnOBaTu BiNIOBIdHO Do MicueBHX HOpM.

• Hanpyra Ta cnoxmbaHH eJeKtpoeHeprii 3a3NaueHi Ha Ta6nUci 3 nacnpTHMn daHmN 3 60ky KOHTeHepa dJa OBOcIB i pykTiB.

• NOBHa N0tOBa aDpeCa;
  HOMep TelefoHy KOD KpaiHy/perioHy.

SERVICE

0000 000 00000

Pnmuitka:

HaprMOK BiKpBbAHnI DBePcT MoKe BiDpi3HnTc. Ipaantir He NownpOeTbcra Ha zu iio, kuo ii BkOnHyToB npaizBnKn CiENTpy nicnnpoDaXhoro 06CnyroByBaHHa.

BiiNobiDNo Do HopMaTbBnHex BmOr npuiaMae 6ytu 3a3emJeHm.Bnpo6nK He Hece XoJHOi BiNObiJaIbHoCTa 3a TpaBMn IIOeJ a60 TBapin i 3a noWKoDxKeHHa MaHa b PezylbTaTi HeNDOTpIMaHHBaUe3a3HaueHMe Npoocyp Ta irHopyBaHHa HaraNyBaHb.
- RaKsqo po3eTka Ta BnIka He BiINIOBIAIOb OndHe ODHOMy, DopyuItb KbaiiΦIKOBaHOMy eNeKTpNkY 3amInTu po3ETky.
He BnKOpNCToBvIe nOIOBxUBaIbHi Ka6eni a6o aanTepu

BID'EDHaHH npHnaDy

• Ppunla3aBxJnMa6 8yTuIOCTyNHm DЯ BVMKHeHH. Lc MoXHa 3po6bTu, BVITARHyBWH BUNKy PpunlaNy 3po3eTKn a60 cKOpNCtABuHcB bDOJONIOCHNM BVMKauChem JxNBLeHHN, yCTaHOBJIeHMM NOBePx PO3eTKn.

ELEKTPUHNI PO3'EM TIlbKNДЯ BEIINKO6PHTAHII IPIAHdII

Ybara! Lcien npnad Heo6xidno 3a3emnntn.

3amHa 3an06ixHnka

Kkyo cnloBn ka6eIb npnilady ochaueho BVIOKO 3 3anobixhNkom Tny BS 1363A Ha 13 ampep, zo6 3amHNTn 3anobixhNk y BnUci Takoro Tny, BVKOpNCTOByte 3anobixhNk i3 MapkyBaHHaM ASTA, cXBaJIeHNI dJa BVKnOpNCtAHnHa i3 anobixhNkamn Tny BS 1362. BVkoHaJTe HabeDeHi NHXue dii:

1.3HIMITb KpUkCy 3aNo6iXHnKa (A) Ta BmIMtB 3aNo6iXHnK (B).
2. BCTaBTe HOBn 3anO6iXHnK Ha 13 amNep y KpNiShky 3anO6iXHnKa.
3.BcTaBte 6oNBdi TeTani y BnKy.

BaxJnBO!

Picra 3amHn 3anobixHHka KpuuKy 3anobixHHka cnid nocabTn Ha micue. Kaio KpuHka 3anobixHHka 3arybuiacr, 3a6opohertbcra KopucTyBaTncsIHTeNceIbHOIO BUNKOIO, DOKNI He 6yde 3diCHeNo npaBunbHy 3amHy.

Празвиьну 3амИну можна виз haчNTи 3a КольбороюВстаькю a60 КольборOBIM TИСHEнгЯн Ha CIOBax B OCHOBI WTeNTceьноI ВИКи.

3anachi Kpnwnn nla 3anobixhknB MoxHa npud6aTn B Miccebomy Mara3nHi eektpoTObapib.

Tinbkn Pecny6nikIpnahdia

IhOpmaia, HadaHa dna KoprucTyBaiv y BeiNko6pTuHii, Nauchtiie 6yde akTualbHO. OndaK taKoM Joe BnKOpNCtOByBaTnc TpeiT NtI WTeNceBHO BWIKn Ta PO3eTK: 2-KoHTaKTHa 3 60KOBUM 3a3emNIOBaJIbHM KOHTAKTOM.

Po3etka / utencelbHa BnIka (iHphiopmaiz iincha dna o6ox kpaH)

Kyto wTeNcBHa Bnka npIaHy He BiNIOBiae Tny po3ETKn, 3BepHITbcra B LcHtp nCJnPpOdaXHOro 06ClyrOByBaHHra, 06o OTpMaTn POnaJIbSi IHCTpyKci. He HAmaraTeC aMocTiHo 3aMiHTu WTeNcBHy Bnky. Lio onepaicMo A BVKOHyBaTn KBaIiΦIKOBaHN foaxiBeU, DOTpIMyUOHCb pRn CbOMy IHCTpyKci Bnpo6HnKa Ta YHHnx CTahdaptTB Texhki 6e3neKn.

OHIM CUNATTAMACbl

A.ToHa3bITkbIi6eJIimi

1. My3daty taptnacbi
2. Cēpēnp / Čēpe aɪmaβi
3. TepMoCTaTTbI bAcKapy TeTiri/uaMbI
4. EcihHayajapbl
   5.БeTeNke yCtAfbIWBbl
5. AnbHbAnbI 6eTeJIke yCTaTkbIi
6. TexHnKaJIbIK nacnOpT (My3aTy TapTNaCbIHbIH XaHbIHDa opHaIaNcKaH)
7. My3 keceriHayacbi
8. Temehri temnepaTypaIb6anik eciri

B. Erep 6onca, TEmehri temnepatypa 6eniri

Aca cybk aMak

CaNkbHdbfTEmeHaMaK

Eckeptne: Tekwelep Meh Kepek-KapaKTap caHbI ynire 6aIIaNbICTbI e3repYi MymKiH. BapIbIK cepenep, ecik HayanapbI MeH Tekwelepdi anblin Tactayra bonaBl.

MaHb3aBt: ToHa3bITkbIHTbIH KepeK-JkapakTapbIH bIDbc KyfbIHTa KymaHbI3.

BACKAPY 3JIEMHTTEPI

A. Tepmoctat tetiri
B. WWAM KOKBILIWI
D. TepMOCTaTTbI 6ackapy aHbIKTaMaJIbIfbI
E. Šām āmnačbi

TOHA3bITKbIISH BÖLIMIH PÄДАЛAHY KÖJIbI

Bny Kpyblfbl - ABTomaTTbTOHa3blKbHHeMece

KJyIb3bl TeMeHri TeMnepaTypa 6einiMi.

ToHa3bITKbIb 6eJIIMiH epity ToIbIK aBTOMaTTbl Tpye opbIHdanaBl.

ToHa3bITKbIu +16^ XeHe +32^ apacbHdaBfKop7aFaH opta TemnepaTypanapbHda KMyMbICteyre aphanfaH.

ToHa3bITkbIHTbl6ipihui pet icke kocy

AshaHbI po3eTKaFa eHri3iHj3.

TePMoCTaT TeTiri ToHa3bITkbl 6eJIiMHIN TEMnepaTpacbIH peTey yuHn paJaIaNbIpaIbI, ON TEmHeTI TEMnepaTppa 6eJIiMHdERi TEMnpaTppaHbI caKtan TypaIbI.

TemnepaTpaHbI petTey

Bemimderi tempepatypahtpeTey yuH, TepmoctatbI backapy Tetirin 6paHb3:

• caHapIbI TeMeHJeTy yuH 1-2/MnH MbIHay yuH: EH TOMEHII CAJIkbiH iuKi Tempepatypanap;
• OPTALSA TemnepaTypa yIiH 3-4/OPT deHreNiHe;
• EH CAJKbIH TemnepaTypa yuH 5-7/MAKC.

Thermostat set toTepMocTaT MbIHafah opHaTbIJaH: · eU6ip apeKeT opbIaImaIbI, eU6ip IaM KaH6aIbI.

Eckeprine:

The ambient temperatureKopshafah opta Tempepatypacbi, eciKTH auiBny Kmiri JkHe KpybIbHbIH opHaNackan Jkepi ocb iek 6eimHih iuiHderi Tempepatypara ecep etyi MymkiH.

TepMOCTat tetiriH opHaTkaH ke3eOcbI eki qakTopbI eckepiH3.

ToHa3bITKbIi 6eJIIMIn naiDanaHny Kojbl

TamaKtblcpeTTKePceTIReHdeOpHaJnAcTbIpbbl3

A. Pickeh Tafam
B. BaJIbIK, et
C. Xemic XaHe KekHicTeP
D.Бетелкелер
E. Xymblyptka
F. CapbI MaI, cbIp KHe cyT eHimdepi

Eckertne:

• Tekuenep MeH ToHa3bITKbIi6eIirHin apTbI Ka6bIpFaCbIHbI apacbIHdaFbI 6oc opbH aya aHaNbIMbHa J0JI bepY yuHIN Kepeprici 6onybl Kepek.
  TamaKtbl OcbI 6eJIIMHiH apTKbl Ka6bIpFacbHa TaKaI KOnMaHbI3.
  CytbIKtBtAPdbIka6bIK KOHTeHepJIepde caKTaHbI3.
  Tinti KaIbIITbJ XaFdaIaIapDa KypamblHa cybl KeN KeKHeHcTeepdi caKay (MbIcaJIbI:: canaT) TapTnIaIapDa JxHE/Hemec OpTaHbI TeKWelepe De cy KxHaIyblHa ce6en 60ana; 6yN KpyblfBihD npbc Kymbic icTeyiHe ocep etneDi. DereHMeH, cy KxHaIyblH anDbH any yuHKeKHeHcTeepdi opan KOIObl YCbIHbMbI3.

TOMEHI TEMNEPATYPAJIbI BOLIMI IAIADALAHY KOJIbI

Temehri temepaTypalb6eim,erep 6oJca -

XyIbI3wJIbI 6eJIIM.

KaTkaH TaFamDapra apHaIraH dypbIC caKTay yaKbITTapbl ep6ip TaFAM eHiMiH opaMbIHda KepcTeJIeI.