BD 2422 S/HA - Zmywarka HOTPOINT - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Zmywarka
Marka	HOTPOINT
Model	BD 2422 S/HA
Wymiary (S x G x W)	60 x 60 x 85 cm
Waga netto	50 kg
Zasilanie elektryczne	220-240 V, 50 Hz, 10 A
Pojemność	14 kompletów
Liczba programów	8 (w tym Eco, Intensywny, Szybki, Delikatny, Płukanie wstępne, itp.)
Klasa energetyczna	A+
Zużycie wody na cykl	9,5 L (cykl Eco)
Roczne zużycie energii elektrycznej	260 kWh
Poziom hałasu	44 dB(A)
Główne funkcje	Opóźniony start, Blokada dziecięca, Wskaźnik soli i płynu nabłyszczającego, Połowa załadunku, Samoczyszczenie, Oświetlenie wewnętrzne
Konserwacja i czyszczenie	Regularnie czyścić filtry, czyścić ramiona spryskujące, stosować odpowiedni środek odkamieniający
Bezpieczeństwo	Zabezpieczenie przed dziećmi, ochrona przed wyciekiem AquaStop, blokada panelu sterowania
Części zamienne i naprawialność	Wskaźnik naprawialności 8,5/10. Dostępne części: filtry, ramiona spryskujące, kosz, uszczelki, pompa
Informacje ogólne	Gwarancja 2 lata. Możliwość zabudowy. Kraj produkcji: Włochy

Często zadawane pytania - BD 2422 S/HA HOTPOINT

Jak prawidłowo zainstalować zmywarkę?

Upewnij się, że urządzenie jest wypoziomowane, podłączone do dopływu zimnej wody (ciśnienie 0,3-10 barów) i wpięte do gniazdka z uziemieniem. Zachowaj minimalne odległości od ścian.

Jakie rodzaje detergentów stosować?

Używaj proszku do zmywarek, żelu lub tabletek przystosowanych do zmywarek. Dodaj sól regenerującą i płyn nabłyszczający, aby uzyskać lepsze rezultaty.

Dlaczego naczynia pozostają wilgotne po cyklu?

Sprawdź poziom płynu nabłyszczającego, wybierz program z dłuższym suszeniem lub otwórz drzwi po zakończeniu cyklu, aby przyspieszyć suszenie.

Jak czyścić filtry zmywarki?

Odkręć filtr cylindryczny, wyjmij filtr płaski i mikrofiltr. Wyczyść je pod bieżącą wodą miękką szczotką. Włóż prawidłowo na miejsce.

Co zrobić, jeśli zmywarka nie uruchamia się?

Sprawdź, czy drzwi są dobrze zamknięte, urządzenie jest podłączone i kran dopływu wody jest otwarty. Naciśnij przycisk Włącz/Wyłącz.

Jak włączyć funkcję opóźnionego startu?

Wybierz program, a następnie kilkakrotnie naciśnij przycisk Opóźniony start, aby wybrać opóźnienie (od 1 do 24 godzin). Potwierdź, naciskając Start.

Dlaczego na naczyniach pojawiają się białe ślady?

Jest to spowodowane nadmiarem kamienia lub brakiem płynu nabłyszczającego. Zwiększ dawkę soli regenerującej i płynu nabłyszczającego lub użyj środka antykamiennego.

Jak używać blokady dziecięcej?

Przytrzymaj przycisk Blokada dziecięca (zazwyczaj z symbolem kłódki) przez 3 sekundy, aż zaświeci się wskaźnik. Aby wyłączyć, zrób to samo.

Co zrobić w przypadku wycieku wody?

Natychmiast odetnij dopływ wody i odłącz urządzenie. Sprawdź złącza i wąż dopływowy. Jeśli wyciek nie ustaje, skontaktuj się z serwisem.

Jak konserwować zmywarkę, aby przedłużyć jej żywotność?

Czyść filtry co miesiąc, używaj specjalnego środka odkamieniającego co 3 miesiące i pozostawiaj drzwi uchylone po każdym cyklu, aby zapobiec pleśni.

INSTRUKCJA OBSŁUGI BD 2422 S/HA HOTPOINT

Instrukcje użytkowania

Instrukcja obsługi

Інструкція з експлуатації

Návod k použití

Návod na použitie

Instrucțiuni de utilizare

Інструкція з експлуатації

Modele z wewnętrzną komorą na produkty

Podłącz urządzenie do zasilania elektrycznego.

W przypadku modeli ze sterownikiem elektronicznym zostanie wyemitowany sygnał oznaczający uaktywnienie alarmu temperatury: naciśnij przycisk wyłączania alarmu dźwiękowego. Jeśli jest dostępny antybakteryjny filtr przeciwzapachowy, umieść go w wentylatorze, jak pokazano na opakowaniu filtra.

Uwaga: Po włączeniu urządzenia należy zaczekać 4-5 godzin, aż zostanie osiągnięta prawidłowa temperatura przechowywania normalnie wypełnionego urządzenia.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE URZĄDZENIA

Urządzenie należy czyścić okazjonalnie za pomocą szmatki oraz roztworu ciepłej wody i neutralnych środków przeznaczonych do czyszczenia wnętrza chłodziarki. Nie używać szorujących środków czyszczących. Aby zapewnić stały i prawidłowy przepływ skroplin, należy regularnie czyścić wnętrze spustu znajdującego się w tylnej ścianie komory chłodziarki w pobliżu szuflady na owoce i warzywa za pomocą dostarczonego przyboru (patrz rysunek).

Przed przystąpieniem do wszelkich czynności związanych

z konserwacją lub czyszczeniem, należy wyjąć wtyczkę z gniazda lub odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

WYMIANA ŻARÓWKI LUB DIODY LED

(w zależności od modelu)

Przed wymianą żarówki należy zawsze odłączyć urządzenie od źródła zasilania. Następnie postępować zgodnie z instrukcjami, w zależności od typu dostępnej żarówki.

Żarówkę wymieniać na żarówkę o tych samych właściwościach, dostępną w serwisie wsparcia technicznego oraz u autoryzowanych sprzedawców.

Typ żarówki 1)

Aby wyjąć żarówkę, odkręć ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, jak pokazano na rysunku. Zaczekaj 5 minut przed podłączeniem urządzenia.

• żarówka tradycyjna (maks. 25 W)

Żarówka

lub

• żarówka LED (o tych samych właściwościach) dostępna tylko w serwisie wsparcia technicznego

Żarówka LED

Typ żarówki 2)

Jeżeli produkt jest wyposażony w diody LED (jak pokazano na poniższych rysunkach), to w przypadku konieczności wymiany skontaktuj się z serwisem wsparcia technicznego.

Diody LED są bardziej trwałe niż tradycyjne żarówki, zapewniają lepszą widoczność wewnątrz urządzenia i są nieszkodliwe dla środowiska.

W PRZYPADKU NIEUŻYWANIA URZĄDZENIA

Odlacz urzadzenia od zrodla zasilania, oproznij je, rozmroz (jesli konieczne) i wyczysc. Zostaw lekko otwarte drzwi, aby umozliwic przeplyw powietrza przez komory. Pozwala to zapobiec powstawaniu pleśni i przykrych zapachów.

W PRZYPADKU PRZERWY W ZASILANIU

Zostaw zamkniete drzwi, aby jak najdluzej utrzymac niska temperature zywnosci. Nie zamrazaj ponownie zywnosci, ktora ulegla czesciowemu rozmrozeniu. Jezeli zasilanie jest odciete przez dluzszy czas, moze byc aktywny alarm dlugiej awarii zasilania (w przypadku produktow wyposazonych w sterownik elektroniczny).

KOMORY CHLODZIARKI

Komora chlodziarki umozliwia przechowywanie zywnosci i napojów.

Komora chlodziarki rozmraza sie calkowicie w sposob automatyczny.

Okazjonalna obecnosc kropel wody na wewnetrznej scianie tylnej komory jest objawem automatycznej fazy rozmrazania. Skropliny splywaja do otworu spustowego i zbierane sa w pojemniku, z ktorego nastepnie wyparowuja.

W zaleznosci od modelu, produkt moze byc wyposazony w specjalna komore o zerowej temperaturze, ktora jest idealna do przechowywania swiezego miesa i ryb.

Ostrzezenie: Nie czysc akcesoriow chlodziarki w zmywarce do naczyn.

Uwaga: temperatura otoczenia, czestotliwosc otwierania drzwi itp. urzadzenia moga wplywac na wewnetrzne temperatury w dwoch komorach. Wartosc temperatury nalezy ustawic w zaleznosci od tych czynnikow.

Uwaga: w warunkach duzej wilgotnosci, wewnatrz komory chlodziarki moga wystepowac kondensacja, zwlaszcza na szklanych polkach. W tym przypadku zaleca sie zamykanie pojemnikow z plynamii (np. kubek z bulionem), zawijanie zywnosci o duzej zawartosci wody (np. warzywa) i wlaczanie wentylatora (jesli jest dostepny).

Wyjmowanie szuflady na owoce i warzywa (w zaleznosci od modelu)

Wysun szuflade maksymalnie na zewnatrz, unies ja i wyjmij.

Aby ulatwic wyjmowanie szuflady na owoce i warzywa, moze byc konieczne uprzednie oproznienie (i w miare mozliwosci wyjecie) dwoch dolnych polek drzwi.

Wentylator i antybakteryjny filtr przeciwzapachowy (w zaleznosci od modelu)

Wentylator zapewnia równomierną dystrybucję temperatury wewnątrz komory i, w konsekwencji, większą skuteczność zachowania świeżości żywności i minimalizowania wilgoci. Nie zasłaniać obszaru wentylacji. Wentylator należy włączyć ręcznie (patrz Skrócona instrukcja obsługi) — po włączeniu działa on automatycznie wtedy, gdy jest to konieczne.

KOMORA ZAMRAŻARKI

Model z osobną komorą zamrażarki

Komora zamrażarki * umożliwia przechowywanie zamrożonej żywności (przez okres wskazany na opakowaniu) i zamrażanie świeżej żywności. Ilość świeżej żywności, którą można zamrozić w ciągu 24 godzin, jest podana na tabliczce znamionowej. Rozmieść świeżą żywność w obszarze mrożenia wewnątrz komory zamrażarki (patrz Skrócona instrukcja obsługi), pozostawiając wystarczającą ilość miejsca wokół opakowań żywności na swobodny przepływ powietrza. Nie zaleca się ponownego zamrażania częściowo rozmrożonej żywności. Ważne jest, aby owinąć żywność w sposób zapobiegający dostępowi wody, wilgoci lub kondensacji.

Przygotowywanie kostek lodu

Wypełnij 2/3 tacy na lód (jeśli jest dostępna) wodą i włóż ją z powrotem do komory zamrażarki. Nigdy nie używaj ostrych lub ostro zakończonych przedmiotów do wyjmowania lodu.

Wyjmowanie szuflad (w zależności od modelu)

Wysuń szuflady maksymalnie na zewnątrz, unieś je i wyjmij. Aby uzyskać większą przestrzeń, komorę zamrażarki można wykorzystać bez szuflad.

Po umieszczeniu żywności na kratkach/półkach upewnij się, że drzwi są prawidłowo zamknięte.

W komorze zamrażarki * można zamrażać żywność. Ilość świeżej żywności, którą można zamrozić w ciągu 24 godzin, jest podana na tabliczce znamionowej.

Jak zamrażać żywność:

• Umieść żywność na kratce, jeśli jest dostępna (rysunek 1), lub bezpośrednio na spodzie komory (rysunek 2).
• Umieść żywność w środku komory * tak, aby nie stykała się z już zamrożoną żywnością, zachowując odległość około 20 mm (rysunek 1 i 2).

Rysunek 1

Rysunek 2

JAK ROZMRAŻAĆ KOMORĘ ZAMRAŻARKI (w zależności od modelu)

W przypadku modeli bezszronowych nie jest konieczne wykonywanie procedur rozmrażania. W przypadku innych modeli gromadzenie się szronu jest normalnym objawem.

Ilość i szybkość gromadzenia się szronu zależą od warunków otoczenia i częstotliwości otwierania drzwi. Cztery godziny przed wyjęciem żywności z komory zamrażarki zaleca się ustawienie niższej temperatury lub, jeśli jest dostępna, włączenie funkcji szybkiego zamrażania (patrz Skrócona instrukcja obsługi), aby wydłużyć ochronę żywności w czasie fazy rozmrażania. Aby rozpocząć rozmrażanie, wyłącz urządzenie i wyjmij szuflady. Umieść zamrożoną żywność w chłodnym miejscu. Pozostaw otwarte drzwi, aby umożliwić roztopienie szronu. Aby zapobiec wylewaniu się wody podczas rozmrażania, zaleca się ułożenie chłonnego materiału na spodzie komory zamrażarki i jego regularne wyżymanie.

Wyczyść wnętrze komory zamrażarki i dokładnie je osusz.

Włącz urządzenie ponownie i z powrotem umieść w nim żywność.

SYSTEM STOP FROST (w zależności od modelu)

SYSTEM STOP FROST (dostępny w zależności od modelu) ułatwia procedurę rozmrażania komory zamrażarki. Wyposażenie STOP FROST (rysunek 1) służy do zbierania szronu powstałego w komorze zamrażarki, co ułatwia jego usuwanie oraz czyszczenie, co znacznie skraca czas niezbędny do rozmrażania wnętrza komory zamrażarki.

Aby usunąć szron z wyposażenia STOP FROST, należy postępować zgodnie z procedurą czyszczenia przedstawioną poniżej.

PROCEDURA CZYSZCZENIA WYPOSAŻENIA STOP FROST

• Otwórz drzwi komory zamrażarki i wyjmij górną szufladę (rysunek 2).
• Odłącz wyposażenie STOP FROST (rysunek 3) i je wyjmij (rysunek 4), uważając, aby nie upadło ono na szklaną półkę poniżej. Uwaga: jeśli wyposażenie jest zakleszczone lub trudno je wyjąć, nie próbować go wyjąć, ale kontynuować całkowite rozmrażanie komory zamrażarki.
• Zamknij drzwi komory zamrażarki.
• Usuń szron z wyposażenia, płucząc je pod bieżącą (nie gorącą) wodą (rysunek 5). -Zaczekaj, aż wyposażenie przeschnie i wytrzyj plastikową część miękką szmatką.
• Włóż wyposażenie z powrotem, umieszczając tylne części w zagłębieniach pokazanych na rysunku 7-A, a następnie przymocuj uchwyt do zapięć powyżej (rysunek 7-B). -Włóż z powrotem górną szufladę i zamknij drzwi komory zamrażarki.

Możliwe jest czyszczenie jedynie wyposażenia STOP FROST bez konieczności całkowitego rozmrażania komory zamrażarki. Regularne czyszczenie wyposażenia STOP FROST pomaga zminimalizować konieczność całkowitego rozmrażania komory zamrażarki.

Uwaga: dane techniczne produktu, w tym pojemność i energia, są obliczone bez wyposażenia STOP FROST.

KOMORA "ZERO DEGREES" (w zależności od modelu)

Komora "Zero Degrees" służy do utrzymania niskiej temperatury i prawidłowego poziomu wilgoci w celu zachowania świeżości żywności przez dłuższy czas (na przykład mięsa, ryb, owoców i zimowych warzyw).

Technologia kontroli wilgotności z funkcją Activ0° zapewnia optymalne przechowywanie żywności, która nie jest szczelnie zapakowana.

Włączanie i wyłączanie komory

Gdy komora jest włączona, jej wewnętrzna temperatura wynosi około 0°

Aby włączyć komorę, naciśnij przycisk przedstawiony na rysunku i przytrzymaj go przez co najmniej sekundę, aż symbol zacznie świecić.

Świecący symbol oznacza, że komora działa.

Ponownie naciśnij przycisk i przytrzymaj go przez co najmniej sekundę, aby wyłączyć komorę. Aby całkowicie wyłączyć komorę, należy całkowicie wyjąć szufladę.

Aby zapewnić prawidłowe działanie komory "Zero Degrees":

• komora chłodziarki musi być włączona;
• temperatura musi należeć do zakresu od +2°C do +6°C ;
• szuflada w komorze "Zero Degrees" musi być włożona (tylko wtedy komora może być włączona);
• nie może być wybrana żadna z następujących funkcji specjalnych: Stand-by (Czuwanie),

Cooling-Off (Chłodzenie wyłączone), Vacation (Wakacje; jeśli jest dostępna) — w tych przypadkach należy wyłączyć żywność z komory.

Uwaga:

• jeżeli symbole nie są widoczne po włączeniu komory, sprawdź, czy szuflada jest prawidłowo włożona; jeżeli problem wciąż występuje, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem wsparcia technicznego;
• jeżeli komora jest włączona, a szuflada jest otwarta, symbol na panelu sterowania automatycznie się wyłączy. Symbol będzie ponownie świecić po włożeniu szuflady.
• niezależnie od stanu komory, może być słyszalny cichy szum, który jest normalnym objawem;
• gdy komora nie działa, temperatura wewnątrz nie zależy od ogólnej temperatury komory chłodziarki. W tym przypadku zaleca się przechowywać w niej owoce i warzywa, które nie są wrażliwe na niską temperaturę (jagody, jabłka, brzoskwinie, marchew, szpinak, sałata itd.).

Ważna uwaga: gdy komora jest włączona, a w niej znajduje się żywność o dużej zawartości wody, na półkach mogą pojawiać się skropliny. Należy wówczas tymczasowo wyłączyć funkcję. Podczas układania żywności i małych pojemników na górnej półce komory "Zero Degrees" należy zachować ostrożność, aby zapobiec ich przypadkowemu upadkowi między półkami a tylną ścianą komory chłodziarki.

Wyjmowanie komory "Zero Degrees":

Wykonaj następujące czynności:

• aby ułatwić wyjmowanie komory, zalecamy opróżnienie (i w miarę możliwości wyjęcie) dolnych półek drzwi;
• wyłącz komorę;
• wyjmij komorę, obracając ją do góry;
• wyjmij plastikową półkę spod komory.

Uwaga: nie jest możliwe wyjęcie górnej półki i podpórek bocznych.

Aby ponownie użyć komory "Zero Degrees", należy ostrożnie umieścić ponownie białą plastikową półkę pod komorą, a następnie włożyć szufladę i ponownie włączyć funkcję.

Aby zwiększyć pojemność chłodziarki i zmniejszyć zużycie energii, zaleca się wyłączenie komory "Zero Degrees" i jej wyjęcie.

W regularnych odstępach czasu należy czyścić komorę i jej elementy, używając szmatki oraz roztworu ciepłej wody (uważając, aby nie zanurzyć białej plastikowej półki pod szufladą) i neutralnych środków do czyszczenia wnętrza chłodziarki. Nie używać szorujących środków czyszczących.

Przed wyczyszczeniem komory (także na zewnątrz) należy wyjąć szuflady i odłączyć zasilanie elektryczne komory.

SERWIS WSPARCIA TECHNICZNEGO

Przed skontaktowaniem się z serwisem wsparcia technicznego:

Uruchom ponownie urządzenie, aby sprawdzić, czy problem został rozwiązany. Jeśli nie, odłącz urządzenie ponownie i powtórz procedurę po upływie jednej godziny. Jeżeli po wykonaniu kontroli wymienionych w przewodniku usuwania usterek i ponownym uruchomieniu urządzenia wciąż działa ono nieprawidłowo, skontaktuj się z serwisem wsparcia technicznego, dokładnie opisując problem i podając:

typ usterki; model;

• typ i numer seryjny urządzenia (podany na tabliczce znamionowej);
• Numer serwisowy (jeśli jest dostępny) (numer znajdujący się za słowem SERVICE (SERWIS) na tabliczce znamionowej wewnątrz urządzenia).

SERVICE

0000 000 0000

Uwaga:

Odwrócenie drzwi urządzenia, jeśli zostało wykonane przez serwis wsparcia technicznego, nie jest uznawane za roszczenie gwarancyjne.

DANSK	Brugervejledning	Side 4
SUOMI	Käytöohje	Sivu 10
NORSK	Bruksanvising	Side 16
SVENSKA	Bruksanvising	Sidan 22

PIERWSZE UŻYCIE

Instrukcje użytkowania

Instrukcja obsługi

Instrukcja użytkowania

Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

Instrukcje użytkowania

Instrukcja obsługi i konserwacji

DEUTSCH	Gebrauchsanweisung	Seite 4
ENGLISH	Instructions for use	Page 12
FRANÇAIS	Mode d'emploi	Page 21
NEDERLANDS	Gebruiksaanwijzing	Pagina 29
ESPÁÑOL	Instruções para el uso	Págrina 37
PORTUGUES	Manual de utilizesção	Págrina 45
ITALIANO	Istruzioni per l'uso	Pagina 53
ΕΛΑΔΣ	Οδηγίες χρήσς	Σελίδα 61
SVENSKA	Bruksanvisning	Sidan 69
NORSK	Bruksanvisning	Side 77
DANSK	Brugsanvisning	Side 85
SUOMI	Käytöohje	Sivu 93

• Czy odpływ na rozmrożoną wodę nie jest zatkany?

A. Komora chłodziarki

1. Szuflada na owoce i warzywa
2. Półki / Obszar półek
3. Blok termostatu wraz z oświetleniem
4. Półki drzwiowe
5. Półka na butelki
6. Zdejmowany wspornik butelki
7. Tabliczka znamionowa (z boku szuflady na owoce i warzywa)
8. Forma na kostki lodu
9. Drzewiczki komory niskiej temperatury

B. Komora niskiej temperatury dostępna w zależności od modelu

Strefa najniższej temperatury

Najmniej zimna strefa

Uwaga: Liczba półek oraz rodzaj akcesoriów zależą od modelu.

Wszystkie półki oraz półki drzwiowe można wyjąć.

Ważne: akcesoria chłodziarki nie nadają się do mycia w zmywarce.

Ważne: Zamykać drzwi!

ELEMENTY STEROWNICZE

A. Pokrętło termostatu B. Przycisk oświetlenia D. Wskaźnik ustawienia termostatu E. Żarówka

JAK URUCHOMIĆ KOMORĘ CHŁODZIARKI

Niniejsze urządzenie to automatyczna chłodziarka lub chłodziarka z komorą niskiej temperatury, oznaczona * gwiazdkami.

Odszranianie komory chłodziarki następuje całkowicie automatycznie.

Chłodziarka może działać w temperaturze otoczenia pomiędzy +16°C a +32°C

Uruchomienie chłodziarki

Włożyć wtyczkę przewodu do gniazdka. Pokrętło termostatu jest używane do regulacji temperatury w komorze chłodziarki i utrzymywania temperatury wewnątrz komory niskiej temperatury.

Regulacja temperatury

Jeżeli zajdzie potrzeba zmiany temperatury w komorze chłodziarki, należy przekręcić elektryczne regulatory termostatu:

• na wartości niskie 1-2/MIN, aby uzyskać NAJMNIEJ ZIMNĄ temperaturę wewnętrzną;
• na 3-4/MED, aby uzyskać ŚREDNIĄ temperaturę;
• na 5-7/MAX, aby uzyskać NAJNIŻSZĄ temperaturę.

Termostat w położeniu 0: działanie urządzenia oraz oświetlenie jest wyłączone.

Uwaga:

Temperatura otoczenia, częstotliwość otwierania drzwi oraz położenie urządzenia mogą wpływać na temperaturę wewnętrzną w obu komorach.

Pokrętło termostatu należy ustawić przy uwzględnieniu powyższych czynników.

Jak przechowywać produkty spożywcze w komorze chłodziarki

Produkty spożywcze należy układać tak, jak pokazano na ilustracji obok

A. Potrawy gotowane B. Ryby, mięso C. Owoce i warzywa D. Butelki E. Jajka F. Masło, nabiał, sery

Uwaga:

• Pomiędzy półkami a wewnętrzną tylną ścianą chłodziarki należy zapewnić wolną przestrzeń, aby umożliwić swobodny przepływ powietrza.
• Produkty spożywcze nie powinny dotykać tylnej ścianki komory chłodziarki.
• Napoje powinny być przechowywane w zamkniętych pojemnikach.
• Nawet w normalnych warunkach, przechowywanie warzyw o dużej zawartości wody (np.: sałaty)

powoduje osadzanie się skroplin w dolnych szufladach oraz/lub na środkowych półkach; nie ma to wpływu na prawidłowe działanie urządzenia. Zaleca się przechowywanie warzyw w opakowaniu, aby uniknąć tworzenia się skroplin.

JAK URUCHOMIĆ KOMORĘ NISKIEJ TEMPERATURY

Komora niskiej temperatury, o ile w wyposażeniu, to komora oznaczona gwiazdkami Okres przechowywania produktów mrożonych, patrz informacja podana na opakowaniu. Kupowanie produktów mrożonych:

• Upewnić się, czy opakowanie nie jest uszkodzone, co mogłoby prowadzić do obniżenia jakości produktu. Jeśli opakowanie jest napuchnięte lub ma ślady wilgoci, prawdopodobnie produkt nie był przechowywany w optymalnych warunkach i doszło do jego rozmrożenia.
• Produkty mrożone należy kupować w ostatniej fazie zakupów i przenosić je w izolacyjnej torbie chłodniczej.
• Po powrocie do domu, należy niezwłocznie włożyć je do komory niskiej temperatury.
• Jeśli żywność została rozmrożona, nawet częściowo, nie należy jej ponownie zamrażać. Spożyć ją w ciągu 24 godzin.
• Należy unikać lub ograniczyć do minimum zmiany temperatury.

Należy przestrzegać daty przydatności do spożycia podanej na opakowaniu.

Zawsze należy przestrzegać instrukcji przechowywania produktów mrożonych podanych na opakowaniu.

Przygotowywanie kostek lodu

• Należy napełnić wodą wanienkę do lodu do poziomu 3/4 i umieścić na dnie komory o niskiej temperaturze.

Nie wolno używać ostrych lub kłujących narzędzi w celu wyjęcia pojemniczka z lodem przymarzniętego do dna komory niskiej temperatury.

ROZMRAŻANIE I CZYSZCZENIE KOMORY ZAMRAŻARKI

Aby zapewnić prawidłową pracę urządzenia, komora niskiej temperatury powinna być odszraniana w momencie, gdy na jej ściankach utworzy się lód o grubości ok. 3 mm, lecz nie rzadziej niż 2 razy w roku. Radzimy przeprowadzanie odszraniania wtedy, gdy zapasy żywności są minimalne.

1. Otworzyć drzwi, wyjąć wszystkie produkty spożywcze, zawinąć je ciasno w papier gazetowy i umieścić w miejscu bardzo chłodnym lub w torbie termicznej.
2. Odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.
3. Pozostawić otwarte drzwi, aby umożliwić roztopienie się szronu.
4. Usunąć powstałą wodę za pomocą gąbki.
5. Wnętrze komory zamrażarki należy wyczyścić wilgotną gąbką zamoczoną w ciepłej wodzie i neutralnym detergencie. Nie używać środków ściernych.
6. Ostrożnie opłukać i wysuszyć.

Uwaga: Do odrywania warstwy szronu nie używać ostrych ani ostro zakończonych metalowych narzędzi, nie ogrzewać sztucznie komory chłodziarki.

CZYSZCZENIE KOMORY CHŁODZIARKI

Komorę chłodziarki należy okresowo czyścić.

Odszranianie komory chłodziarki następuje całkowicie automatycznie.

Faza automatycznego odszraniania ujawnia się poprzez obecność pojedynczych kropel wody na tylnej ścianie komory chłodzenia. Skropliny ściekają samoczynnie do otworu spustowego, zbierają się w pojemniku, skąd wyparowują.

Należy regularnie czyścić otwór spustowy za pomocą dostarczonego narzędzia tak, aby zapewnić prawidłowe odprowadzanie skroplin.

Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek czynności związanej z czyszczeniem, należy odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.

Używać gąbki zwilżonej ciepłą wodą i/lub neutralnym detergentem. - Spłukać i wytrzeć miękką ściereczką.

Nie używać środków ściernych.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Kratki wentylacyjne oraz skraplacz znajdujący się w tylnej ścianie urządzenia należy regularnie czyścić za pomocą odkurzacza lub szczotki. Części zewnętrzne czyścić miękką szmatką.

Długa nieobecność

1. Opróżnić komorę zamrażarki i chłodziarki.
2. Odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.
3. Odszronić komorę niskiej temperatury, a następnie wymyć i osuszyć obie komory.
4. Aby nie dopuścić do powstania przykrych zapachów, pozostawić drzwi otwarte.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OSZCZĘDZANIA ENERGII

• Nie narażać urządzenia na działanie wysokich temperatur ani promieni słonecznych i nie instalować go w pobliżu kaloryferów lub pieca, ponieważ może to powodować wyższe zużycie energii.
• Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych.
• Aby rozmrozić zamrożone potrawy, należy je umieścić w chłodziarce. Można w ten sposób wykorzystać niską temperaturę uwalnianą przez mrożonkę.
• Maksymalnie skracać czas otwarcia drzwi.
• Nie wkładać do komory chłodziarki potraw, które są jeszcze ciepłe.
• Nie pozostawiać otwartych drzwi do komory niskiej temperatury.

INSTRUKCJA ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW

1. Urządzenie nie działa.

Czy nie wystąpiła awaria zasilania? Czy wtyczka jest poprawnie włożona do gniazdka? Czy główny włącznik zasilania jest włączony? Czy nie przepalił się bezpiecznik? - Czy termostat jest ustawiony w pozycji?

2. Temperatura wewnątrz komory nie jest dostatecznie niska.

Czy drzwi są dokładnie zamknięte? Czy urządzenie nie znajduje się zbyt blisko źródła ciepła? Czy termostat jest ustawiony prawidłowo? Czy przepływ powietrza przez kratki wentylacyjne nie jest zablokowany?

3. Temperatura wewnątrz komory chłodniczej jest zbyt niska.

• Czy termostat jest ustawiony prawidłowo?

4. Na dnie komory chłodziarki zbiera się woda.

Czy otwór kanalika spustowego na skropliny nie jest zablokowany?

5. Nie świeci się lampka wewnętrzna.

Najpierw należy sprawdzić punkt 1, a następnie:

• Odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.
• Wymienić żarówkę na nową tej samej mocy lub o mocy (w watach) określonej w pobliżu oprawki.
• Aby wyjąć żarówkę: odkręcić ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, jak pokazano na ilustracji.

6. Nadmierna ilość szronu w komorze niskiej temperatury.

Czy drzwi komory niskiej temperatury są dokładnie zamknięte?

Uwaga:

• Dźwięki wydawane przez urządzenie podczas zwykłego cyklu pracy (bulgotanie, syczenie spowodowane rozprężaniem w obiegu chłodniczym itp.) są zjawiskiem normalnym.

SERWIS TECHNICZNY

Przed skontaktowaniem się z serwisem technicznym należy:

1. Sprawdzić, czy nie ma możliwości samodzielnego usunięcia usterki (patrz "Instrukcja wyszukiwania usterek").
2. Uruchomić ponownie urządzenie, aby upewnić się, czy usterka nie ustąpiła. Jeśli wynik jest negatywny, wyłączyć ponownie urządzenie i sprawdzić je ponownie po godzinie.
3. Jeżeli rezultat jest w dalszym ciągu negatywny, należy skontaktować się z autoryzowanym zakładem serwisowym.

Należy podać:

rodzaj usterki, model urządzenia - numer serwisowy (numer, który znajduje się po słowie SERVICE na tabliczce znamionowej z boku szuflady na owoce i warzywa),

INSTALACJA

• Nie instalować urządzenia w pobliżu źródeł ciepła (odległość minimalna: 30 cm od pieca węglowego lub olejowego, 3 cm od kuchenek i piekarników elektrycznych). Zainstalować urządzenie w suchym, dobrze wentylowanym pomieszczeniu.
• Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych.
• Wyczyścić wnętrze (patrz odnośne rozdziały). Zamontować dostarczone akcesoria.

Podłączenie do zasilania

• Połączenia elektryczne należy wykonać zgodnie z lokalnymi przepisami.
• Dane dotyczące napięcia i pobieranej mocy są podane na tabliczce znamionowej znajdującej się wewnątrz urządzenia, z boku szuflady na owoce i warzywa.
• swój dokładny adres
• swój numer telefonu wraz z numerem kierunkowym.

SERWIS

0000 000 0000

Uwaga:

Kierunek otwierania drzwi można zmienić.

Wykonanie tej czynności przez serwis techniczny nie jest objęte gwarancją.

Zgodnie z przepisami uziemienie urządzenia jest obowiązkowe. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za obrażenia osób lub zwierząt ani za straty materialne wynikłe z nieprzestrzegania powyższych procedur i zaleceń.

• Jeśli wtyczka i gniazdko nie są tego samego typu, należy zwrócić się do wykwalifikowanego elektryka, aby wymienił gniazdko.
• Nie używać przedłużaczy ani rozdzielaczy

Odłączenia od sieci elektrycznej

• Musi istnieć możliwość odłączenia, poprzez wyjęcie wtyczki lub wyłączenie wyłącznika dwubiegunowego zainstalowanego przy gniazdku.

POŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE - DOTYCZY WYŁĄCZNIE WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII

Ostrzeżenie – niniejsze urządzenie musi być uziemione

Wymiana bezpiecznika

Jeśli przewód zasilający niniejszego urządzenia jest zaopatrzony we wtyczkę z bezpiecznikiem BS 1363A 13 A, w razie potrzeby bezpiecznik wymienić na nowy zatwierdzony przez ASTA dla wtyczek BS 1362. W tym celu należy:

1. Zdjąć pokrywę bezpiecznika (A) i wyjąć bezpiecznik (B).
2. Włożyć nowy bezpiecznik 13 A do osłony bezpiecznika.
3. Całość zamontować ponownie we wtyczce.

Ważne:

Po wymianie bezpiecznika osłonę należy ponownie założyć. Jeśli osłona zostanie zgubiona, nie wolno używać wtyczki do momentu założenia właściwej osłony zamiennej. Prawidłowy element zamienny można zidentyfikować na podstawie wgłębienia lub koloru liter na korpusie wtyczki.

Zamienne osłony do bezpieczników można nabyć w sklepie elektrycznym.

Dotyczy tylko Republiki Irlandii

Obowiązuje większość informacji podanych dla użytkowników w Wielkiej Brytanii, lecz stosowany jest także trzeci typ wtyczek i gniazd - z 2 bolcami stykowymi i bocznymi stykami uziemienia.

Gniazdo sieciowe/wtyczka (dotyczy obu krajów)

Jeśli zamontowana wtyczka nie pasuje do gniazda sieciowego w miejscu użytkowania urządzenia, należy skontaktować się z serwisem technicznym w celu uzyskania dalszych instrukcji. Nie podejmować samodzielnej wymiany wtyczki. Procedura ta musi zostać wykonana przez wykwalifikowanego technika firmy według instrukcji producenta i zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa.

A. Sekcja lodówki

1. Szufelka na owoce i warzywa
2. Półki / strefa półek
3. Pokrętło termostatu / oświetlenie
4. Półki na drzwiach
5. Stojak na butelki
6. Wyjmowany uchwyt na butelki
7. Tabliczka znamionowa (z boku szuflady na owoce i warzywa)
8. Pojemnik na kostki lodu
9. Drzwi sekcji niskotemperaturowej

DEUTSCH	Gebrauchsanweisung	Seite 4
ENGLISH	Instructions for use	Page 8
FRANÇAIS	Mode d'emploi	Page 12
NEDERLANDS	Gebruiksaanwijzing	Pagina 16
ESPÁÑOL	Instrucciones para el uso	Págrina 20
PORTUGUES	Manual de utilizesção	Págrina 24
ITALIANO	Istruzioni per l'uso	Pagina 28
ΕΥΑΣ	Οδηγίες χρήσς	Σελίδα 32
SVENSKA	Bruksanvisning	Sidan 36
NORSK	Bruksanvisning	Side 40
DANSK	Brugervejledning	Side 44
SUOMI	Käytöohje	Sivu 48

TWOJE NOWE URZĄDZENIE