BD 2422 S/HA - غسالة صحون HOTPOINT - دليل المستخدم المجاني

نوع المنتج	غسالة أطباق
العلامة التجارية	HOTPOINT
الموديل	BD 2422 S/HA
الأبعاد (الطول × العمق × الارتفاع)	60 × 60 × 85 سم
الوزن الصافي	50 كجم
التغذية الكهربائية	220-240 فولت، 50 هرتز، 10 أمبير
السعة	14 قطعة
عدد البرامج	8 (منها إيكو، مكثف، سريع، رقيق، غسيل أولي، إلخ)
فئة الطاقة	A+
استهلاك الماء لكل دورة	9.5 لتر (دورة إيكو)
استهلاك الكهرباء السنوي	260 كيلوواط ساعة
مستوى الضوضاء	44 ديسيبل (A)
الوظائف الرئيسية	تأخير البدء، أمان الأطفال، مؤشر الملح وسائل الشطف، نصف الحمولة، التنظيف الذاتي، الإضاءة الداخلية
الصيانة والتنظيف	تنظيف المرشحات بانتظام، تنظيف أذرع الرش، استخدام مزيل الترسبات المناسب
الأمان	قفل أمان الأطفال، حماية من التسرب أكواستوب، قفل لوحة التحكم
قطع الغيار وقابلية الإصلاح	مؤشر قابلية الإصلاح 8.5/10. القطع المتاحة: المرشحات، أذرع الرش، السلة، الحشيات، المضخة
معلومات عامة	ضمان سنتان. يمكن تركيبها مدمجة. بلد الصنع: إيطاليا

الأسئلة الشائعة - BD 2422 S/HA HOTPOINT

كيف يتم تركيب غسالة الأطباق بشكل صحيح؟

تأكد من أن الجهاز مستوي، متصل بمصدر ماء بارد (ضغط 0.3-10 بار)، وموصل بمقبس مؤرض. احترم الحد الأدنى للمسافات من الجدران.

ما أنواع منتجات المنظفات التي يجب استخدامها؟

استخدم منظفًا مسحوقًا أو جلًا أو أقراصًا مناسبة لغسالات الأطباق. أضف ملح التجديد وسائل الشطف للحصول على نتائج أفضل.

لماذا تبقى الأطباق رطبة في نهاية الدورة؟

تحقق من مستوى سائل الشطف، واختر برنامجًا بتجفيف أكثر فعالية أو افتح الباب في نهاية الدورة لتسريع التجفيف.

كيف يتم تنظيف مرشحات غسالة الأطباق؟

قم بفك المرشح الأسطواني، وأزل المرشح المسطح والمرشح الدقيق. نظفهم تحت الماء الجاري بفرشاة ناعمة. أعد تركيبهم بشكل صحيح.

ماذا تفعل إذا لم تبدأ غسالة الأطباق؟

تحقق من إغلاق الباب جيدًا، وأن الجهاز موصل بالكهرباء وأن حنفية المياه مفتوحة. اضغط على زر تشغيل/إيقاف.

كيف يتم تفعيل وظيفة تأخير البدء؟

اختر برنامجًا، ثم اضغط عدة مرات على زر تأخير البدء لاختيار التأخير (من 1 إلى 24 ساعة). قم بالتأكيد بالضغط على بدء.

لماذا تظهر بقع بيضاء على الأطباق؟

ذلك بسبب زيادة الكالسيوم أو نقص سائل الشطف. قم بزيادة جرعة ملح التجديد وسائل الشطف أو استخدم منتجًا مضادًا للترسبات الكلسية.

كيف يتم استخدام أمان الأطفال؟

اضغط مع الاستمرار على زر أمان الأطفال (عادةً مع قفل) لمدة 3 ثوانٍ حتى يضيء المؤشر. لإلغاء التنشيط، افعل نفس الشيء.

ماذا تفعل في حالة تسرب الماء؟

اقطع فورًا إمداد المياه وافصل الجهاز. تحقق من الوصلات وخرطوم الإمداد. إذا استمر التسرب، اتصل بخدمة ما بعد البيع.

كيف يتم صيانة غسالة الأطباق لإطالة عمرها؟

نظف المرشحات شهريًا، واستخدم مزيل الترسبات المخصص كل 3 أشهر، واترك الباب مفتوحًا قليلاً بعد كل دورة لمنع العفن.

دليل المستخدم BD 2422 S/HA HOTPOINT

دليل الاستخدام

تعليمات الاستخدام

دليل الاستخدام | دليل التشغيل

دليل الاستخدام

دليل الاستخدام

دليل التشغيل

دليل الاستخدام

تعليمات الاستخدام

إرشادات الاستخدام

تعليمات الاستخدام

دليل الاستخدام

تعليمات الاستخدام

دليل الاستخدام

دليل الاستخدام

تعليمات الاستخدام

تعليمات التشغيل

PyССнй	Инchest阴阳аю по пльзованю рпбором	Стравица 4
KA3AK TП	Нужайлар угелядik ушin	Бет 10
УКРАйHCьHA MOВА	Инchest阴阳дз ВИКорисваимя	стор. 16

الاستخدام الأول

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

في الموديلات المزودة بمستشعرات إلكترونية، يمكن إصدار إشارة صوتية تشير إلى تنشيط إنذار درجة الحرارة؛ قم بإيقاف تشغيل الإشارة الصوتية بالضغط على الزر. قم بتركيب مرشحات الهواء المضاد للبكتيريا Microban والمروحة، كما هو موضح على عبوة المرشح.

ملاحظة: بعد تشغيل الجهاز، يجب الانتظار من 4 إلى 5 ساعات للوصول إلى درجة الحرارة اللازمة لتخزين الكمية المعتادة من المنتجات.

التنظيف والعناية بالجهاز

قم بتنظيف الجهاز بانتظام باستخدام قطعة قماش مبللة بمحلول ماء دافئ ومنظف محايد مخصص لتنظيف الأسطح الداخلية للثلاجة. لا تستخدم منظفات كاشطة. لضمان تصريف مستمر للمياه الذائبة، قم بتنظيف فتحة التصريف الموجودة على الجدار الخلفي لحجرة التبريد بالقرب من الضاغط بانتظام باستخدام الأداة المرفقة (انظر الشكل).

قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل القابس من المقبس أو افصل مصدر الطاقة.

استبدال المصباح العادي أو مصباح LED

(حسب موديل الجهاز)

قبل استبدال المصباح، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي. اتبع التعليمات حسب نوع المصباح في جهازك.

استبدل المصباح بمصباح جديد بنفس الخصائص؛ يمكن شراء المصابيح من مركز الخدمة أو من الموزعين المعتمدين.

أنواع المصابيح 1)

لإزالة المصباح، قم بفكه عكس اتجاه عقارب الساعة، كما هو موضح في الشكل. قبل توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي مرة أخرى، انتظر 5 دقائق.

- مصباح عادي (بحد أقصى 25 واط)

جامويكا

HUN

- مصابيح (حسب الخصائص) متوفرة فقط في مركز الخدمة

مصباح

نوع المصباح 2)

إذا كان الجهاز يحتوي على مصابيح، كما هو موضح في الشكل أدناه، وإذا كنت بحاجة إلى استبدالها، فاتصل بمركز الخدمة.

المصابيح تدوم أطول من المصابيح العادية، فهي تزيد الرؤية وهي صديقة للبيئة.

إذا لم يتم استخدام الجهاز

افصل الجهاز عن الكهرباء، أفرغه، أزل الصقيع (إذا لزم الأمر) ونظفه. اترك الباب مفتوحًا قليلاً لضمان دوران الهواء في الداخل. هذا يسمح لك بتجنب الروائح الكريهة والروائح غير المرغوب فيها.

في حالة انقطاع التيار الكهربائي

الكهرباء

أبقِ الباب مغلقًا: هذا سيسمح بالحفاظ على المنتجات في حالة باردة لأطول فترة ممكنة. لا تجمد مرة أخرى المنتجات المذابة جزئيًا. في حالة انقطاع التيار الكهربائي، قد يصدر إنذار صوتي (في الطرازات المزودة بأجهزة استشعار إلكترونية).

الثلاجة

الثلاجة مخصصة لتخزين المنتجات الطازجة والمشروبات.

إزالة الصقيع من الثلاجة تتم تلقائيًا بالكامل.

إذا كان الماء يتسرب من الحائط الخلفي للغرفة الباردة، فهذا يشير إلى عملية إزالة الجليد التلقائية. يتدفق الماء عبر فتحة التصريف إلى الحاوية ثم يتبخر.

اعتمادًا على الطراز، قد يكون الثلاجة مزودة بحجرة خاصة بدرجة حرارة صفرية (0°)، وهي مثالية لتخزين اللحوم والأسماك الطازجة.

تحذير: لا تضع الأجهزة الكهربائية داخل الثلاجة.

ملاحظة: اعتمادًا على درجة حرارة الهواء في الغرفة، وعدد مرات فتح الأبواب، وموقع الجهاز، قد تختلف درجة الحرارة الداخلية في الحجرات المختلفة. اضبط درجة الحرارة وفقًا لهذه العوامل.

ملاحظة: في الغرف ذات الرطوبة العالية جدًا، قد يتشكل التكاثف في الثلاجة، خاصة على الأرفف الزجاجية. في هذه الحالة، يُنصح بتغطية الأوعية التي تحتوي على الطعام (مثل الأواني)، ولف الأطعمة ذات المحتوى المائي العالي (مثل الخضروات)، وتشغيل المروحة إذا كانت متوفرة في الطراز.

إزالة درج الخضار والفواكه (حسب الطراز)

اسحب الدرج حتى نقطة التوقف، ثم ارفعه وأخرجه.

لتسهيل إخراج درج الخضار والفواكه، يمكن خفضه (وربما إخراج الرفين السفليين من الباب).

المروحة والفلتر المضاد للبكتيريا Microban (حسب الطراز)

تعمل المروحة على توزيع درجة الحرارة بالتساوي في الحجرات، وبالتالي تحسين حفظ الأطعمة وتقليل الرطوبة الزائدة. لا تقم بتغطية فتحات التهوية. يمكن تشغيل المروحة وإيقافها يدويًا (انظر

دليل التشغيل السريع)؛ إذا تم إيقاف تشغيل المروحة، فإنها تعمل عند الحاجة فقط.

حجرة التجميد

الطرازات المزودة بحجرة تجميد منفصلة

تسمح حجرة التجميد بتخزين الأطعمة المجمدة (طوال الفترة الزمنية الموضحة على العبوة) وتجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة البيانات. ضع الأطعمة الطازجة في درج التجميد (انظر دليل التشغيل السريع)، مع ترك مساحة كافية حول العبوات لتدوير الهواء بحرية. يُنصح بعدم إعادة تجميد الأطعمة المذابة جزئيًا. من المهم أن تكون الأطعمة مغلفة جيدًا لضمان الحماية من الماء والرطوبة والتكاثف.

تحضير مكعبات الثلج

أخرج الدرج (إذا كان متوفرًا) حتى الثلثين ثم أعد وضعه في المجمد. لا تستخدم أبدًا أدوات حادة لإزالة الجليد.

إزالة الأدراج (حسب الموديل):

اسحب الأدراج للخارج حتى نقطة التوقف، ثم ارفعها وأخرجها. لإفساح مساحة إضافية، يمكن إخراج الأدراج من حجرة التجميد.

ضع المنتجات على الرف أو في الأدراج، وتأكد من أن الباب مغلق جيدًا.

في الموديلات ذات الحجرة الداخلية

يمكن تجميد الأطعمة الطازجة في حجرة التجميد والأدراج. كمية الأطعمة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة البيانات.

كيفية تجميد الأطعمة الطازجة:

• ضع الأطعمة على الرف إذا كان متوفرًا (الشكل 1) أو مباشرة على قاع حجرة التجميد (الشكل 2).
• ضع الأطعمة في الجزء الأوسط من الحجرة بحيث لا تلامس الأطعمة المجمدة بالفعل - اترك مسافة حوالي 20 مم بين العبوات (الشكلان 1 و 2).

الشكل 1

الشكل 2

إزالة الجليد عن حجرة التجميد (حسب الموديل)

في الموديلات المزودة بنظام No Frost، تتم عملية إزالة الجليد تلقائيًا. في الموديلات الأخرى، يكون تكوّن الجليد أمرًا طبيعيًا.

تعتمد كمية الجليد وسرعة تكوّنه على درجة حرارة الهواء في الغرفة وعدد مرات فتح الباب. يُنصح بضبط درجة حرارة أقل أو تشغيل وظيفة التجميد السريع (إذا كانت متوفرة) (انظر دليل التشغيل المختصر) قبل 24 ساعة من إخراج الأطعمة من حجرة التجميد حتى تبقى مجمدة لفترة أطول أثناء إزالة الجليد. لإزالة الجليد، افصل الجهاز وأخرج الأدراج. ضع الأطعمة المجمدة في مكان بارد. اترك باب حجرة التجميد مفتوحًا للسماح بذوبان الجليد. لمنع تسرب الماء أثناء إزالة الجليد، ضع قطعة قماش ماصة في قاع حجرة التجميد واعصرها بانتظام. امسح حجرة التجميد وجففها جيدًا. أعد تشغيل الثلاجة وضع الأطعمة فيها.

نظام STOP FROST (حسب الموديل)

حسب الطراز، تعمل وظيفة STOP FROST على تسريع عملية إزالة الجليد عن حجرة التجميد. الرف الخاص STOP FROST (الشكل 1) مخصص للتجميع البلاستيكي، مما يقلل من مدة إزالة الجليد عن حجرة التجميد.

لإزالة الجليد، استخدم إجراءات إزالة الجليد الموصوفة في هذا الدليل لأسطوانات STOP FROST.

إجراء تنظيف الرف STOP FROST

• افتح باب حجرة التجميد وأخرج الرف العلوي (الشكل 2). -افصل الرف الخاص STOP FROST (الشكل 3) وأخرجه (الشكل 4)، مع الحرص على عدم إسقاطه على الزجاج. ملاحظة: إذا كان الرف STOP FROST عالقًا أو كان من الصعب إخراجه، فلا تستخدم القوة، بل استمر في إزالة الجليد كالمعتاد.
• أغلق باب حجرة التجميد.
• أخرج الرف STOP FROST وأزل الجليد عنه، ثم اغسله تحت الماء الجاري (وليس الساخن) (الشكل 5). -اترك الرف STOP FROST ليجف ثم امسح الأجزاء البلاستيكية بقطعة قماش ناعمة.
• أعد تركيب الرف STOP FROST في مكانه، مع توجيه الجزء الخلفي نحو النتوءات، كما هو موضح في الشكل 7-أ، ثم ثبته بالمقبض في الفتحات الموجودة بالأعلى (الشكل 7-ب).
• أعد تركيب الرف العلوي في مكانه وأغلق باب حجرة التجميد.

يمكن تنظيف الرف الخاص STOP FROST بشكل منفصل، دون الحاجة إلى إزالة الجليد عن حجرة التجميد بأكملها. يساعد التنظيف المنتظم للرف STOP FROST على تجنب إزالة الجليد الكاملة لحجرة التجميد.

ملاحظة: الخصائص التقنية للجهاز، بما في ذلك الحجم واستهلاك الطاقة، محسوبة دون مراعاة الرف الخاص STOP FROST.

حجرة بدرجة حرارة صفرية ACTIV0

(حسب الطراز)

حجرة بدرجة حرارة صفرية ACTIV0 مخصصة خصيصًا للحفاظ على درجة حرارة منخفضة ورطوبة مناسبة لتخزين أطول للمنتجات (مثل اللحوم والأسماك والفواكه والخضروات الشتوية).

تضمن وظيفة ACTIV0° مع التحكم الإلكتروني في الرطوبة الحفاظ الأمثل على المنتجات غير المعبأة.

تشغيل وإيقاف تشغيل الحجرة

عند فصل الحجرة، تكون درجة الحرارة الداخلية حوالي 0 درجة.

لإيقاف تشغيل الحجرة، اضغط على الزر الموضح في الشكل واستمر في الضغط لأكثر من ثانية حتى يضيء الرمز.

الرمز المضيء يعني أن الحجرة تعمل. لإيقاف تشغيل الحجرة، اضغط على الزر مرة أخرى واستمر في الضغط لأكثر من ثانية. لإيقاف تشغيل الحجرة تمامًا، يجب سحب الدرج.

لكي تعمل الحجرة ذات درجة الحرارة الصفرية (0 درجة) بشكل صحيح، يجب:

• أن تكون الحجرة الباردة مفعلة؛ - أن تكون درجة الحرارة بين +2 درجة مئوية و +6 درجات مئوية؛ - لتشغيل الحجرة ذات درجة الحرارة الصفرية، يجب تركيب الدرج؛
• ألا تكون إحدى الوظائف الخاصة التالية محددة: "وضع التبريد"، "التبريد متوقف"، "إجازة" (عند السفر)؛ في هذه الحالة يجب إزالة المنتجات من الحجرة.

ملاحظات:

• إذا لم يضيء الرمز عند تشغيل الحجرة، تحقق من تركيب الدرج بشكل صحيح؛ إذا استمرت المشكلة، اتصل بمركز الخدمة المعتمد.
• إذا كانت الحجرة مفعلة والدرج مفتوح، فقد ينطفئ الرمز على لوحة التحكم تلقائيًا ويضيء مرة أخرى عند إعادة تركيب الدرج في مكانه.
• بغض النظر عن حالة الحجرة، قد تُسمع أصوات ضعيفة، وهذا أمر طبيعي.
• عند إيقاف تشغيل الحجرة، تعتمد درجة الحرارة فيها على درجة الحرارة العامة للثلاجة. في هذه الحالة يُنصح بتخزين الفواكه والخضروات غير الحساسة للبرودة (مثل التفاح، البصل، المشمش، الجزر، السبانخ، البطاطس، إلخ).

هام: إذا كانت الحجرة مفعلة وتُخزن فيها منتجات ذات محتوى رطوبة عالٍ، فقد يتشكل تكاثف على الرفوف. في هذه الحالة، قم بإيقاف تشغيل الوظيفة مؤقتًا. كن حذرًا عند وضع منتجات صغيرة وحاويات صغيرة على الرف العلوي للحجرة ذات درجة الحرارة الصفرية، حتى لا تسقط في الفراغ بين الرفوف أو في الجزء الخلفي من الحجرة الباردة.

لإزالة الحجرة ذات درجة الحرارة الصفرية،

اتبع الخطوات التالية:

- لتسهيل الوصول، يُنصح بإفراغ (وإن أمكن إزالة) الرف السفلي؛ - أوقف تشغيل الحجرة؛ - أخرج الحجرة بقلبها لأعلى؛ - أخرج الرف البلاستيكي الأبيض الموجود أسفل الحجرة؛

الرف العلوي والدعامات الجانبية قابلة للإزالة.

لإعادة استخدام حجرة درجة الحرارة الصفرية، أدخل الرف البلاستيكي الأبيض بحذر فوق الحجرة، ثم أدخل الدرج وقم بتشغيل الوظيفة. لزيادة حجم حجرة التبريد وتقليل استهلاك الطاقة، يُنصح بإيقاف تشغيل حجرة درجة الحرارة الصفرية وإخراجها.

بمرور الوقت، يجب تنظيف الجهاز وأجزائه بالقماش المبلل بالماء الدافئ (لا تغمر الغسالة البيضاء أو الحوض في الماء) باستخدام منظف محايد مخصص لتنظيف الثلاجات. لا تستخدم المنظفات الكاشطة.

يجب إخراج درج الفصل وفصل التيار الكهربائي عن القسم (من الخارج).

الدعم الفني لمراكز الخدمة

قبل الاتصال بمركز الخدمة:

أعد تشغيل الجهاز للتحقق من عدم وجود خلل. إذا لم يكن كذلك، أعد تشغيل الجهاز مرة أخرى وكرر الإجراء بعد ساعة.

إذا لم تنجح جميع عمليات الفحص وفقًا لجدول استكشاف الأخطاء وإصلاحها وما زال الجهاز لا يعمل بشكل صحيح، فاتصل بمركز الخدمة واشرح جوهر المشكلة، مع الإشارة إلى:

العطل؛ الموديل؛

الرقم التسلسلي للجهاز (موضح في اللوحة التعريفية داخل الجهاز)؛ - رقم الخدمة (إن وجد) (الرقم بعد كلمة SERVICE في اللوحة التعريفية داخل الجهاز).

SERVICE

0000 000 0000

ملاحظة:

العمل الذي يقوم به ممثل مركز الخدمة لا يُعتبر صيانة ضمانية.

Курбылынф бихі күат кезіне хандау.

Электроплитаның беті ыстық, бұл температура сигналын береді.

Ескерту: Курбылын ыске қосқаннан кейін қалыпты төліпрыған курбылынның салқын сақтау температурасы орныққанша 4-5 сағат күту керек.

ҚҰРБЫЛЫНҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

ЖӨНЕ ТАЗАЛАУ

Курбылынды құлыптау үшін суды және су араластырып бейтарап тазалау, сізге тозаңдықтың ішін тазалауға арналған заттармен тазалаңыз. Бекілген тазалау заттарын пайдаланыңыз. Еріген судың тракаты мен тіністі ағылған қамтамасыз ету үшін ішін тозаңдықтың хеміс және кеңіс

Хауіптің алдын алу үшін пайдаланылған нұсқаулықты оқыңыз

Қабықты пайдаланылған құлыпты түрде тазалатырыңыз (сретті қараңыз).

Қызмет көрсету немесе тазалау алдында ток айырып розеткадан шығарыңыз немесе құрылғыны күат кезінен ажыратыңыз.

ЖАМ ЖАМНАСЫН НЕМЕСЕ ХАРЫҚ ІШІНДЕГІ ЖАМДЫ АУЫСТЫРУ (ұқыпты бақылаңыз)

Жамды ауыстыру алдында құрылғыны еркін қалдырып, күат кезінен ажыратыңыз. Бұл екінші ретке арналған жамдың түріне негізделген ұсыныстарды орындаңыз. Жамды техникалық қолдау қызметі мен екінші сатушыларда сатылатын бірдей жаммен ауыстырыңыз.

1-ші түрі)

Жамды ауыстыру үшін оны сүртіп көрсетіңіз, сағат тіліне қарсы бұрап алыңыз. Құрылғыны қатаң түрде 5 минут күте тұрыңыз.

• ЕДЕТТЕРІ ШАМЛЯМПАСЫ (Макс. 25 Вт)

Жам лампасы

Hemece

• Жарық диод және жарықшамдар (сигналдар бірдей) ТЕХ Техникалық қолдау қызметіне сатылады

Қарық диод және жарықшамдары

2-ші түрі)

Тізімде көрсетілген қарық диод шамдары болған жағдайда, техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз.

Қарық диод шамдары едеттегі шамдарға қарағанда ұзақ қызмет етеді, ішкі кернеулерді тұрақтандырады және қоршаған ортаға зиянды әсер етпейді.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ ЖАҒДАЙЫ

Құрылғыны қолданар кезде құрғақ, таза, ылғалсыз жерде (қажет болғанда) және тазалаңыз. Бөлме ішінде ауаны сіркесу қышқылымен беру үшін есіктерді ашық ұстаңыз. Осының ішіндегі заттардың қағымсыз тізімін таратуды болдырмауға болады.

ҚҰРАЛДЫ ҚАМТУ ЖӘНЕ ҰЗАРТУ ЖАҒДАЙЫ

Есіктерді жабық ұстаңыз, осылайша тағамдардың ұзақ уақыт бойы суық күйінде сақталуына мүмкіндік береді. Ішінара ерітіңіз және тағамдарды қатаң мұздатыңыз. Егер қуат үзілісі ұзаққа созылса, шамды ешіру сілтемесін мүмкін (электрондық емес).

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІ

Тоңазытқыш бөлімі балғын тағамдар мен сусындарды сақтауға мүмкіндік береді.

Тоңазытқыш бөлімі автоматты түрде жұмыс істейді.

Бөлімнің ішіндегі артық бетінде су тамшыларының болуы автоматты түрде еріту кезінде бөлігі болып табылады. Еріген су тегінде бағытталады және кейін буланатын контейнерде жиналады.

Үлкен балалардың тағамдарын «Нөлдік градус» бөлімімен жалғастыруға мүмкін, ол балғын ет және балғындықты сақтау үшін аса оңтайлы.

انتبه: لتجنب تلف الماكينة، يجب عدم تحميلها فوق طاقتها.

خبير: درجة حرارة العضو، وضغط التشغيل، وسرعة الدوران قد تؤثر على درجتي الحرارة. يجب ضبط درجات الحرارة وفقًا للبيانات.

خبير: في حالة التشغيل في درجات حرارة منخفضة، قد يتكثف الهواء في الأوساط. في هذه الحالة، يجب وضع الحاويات الجافة (مثل الصناديق، والأجزاء المجففة) في مكان جاف، وإزالة الأجزاء الجافة (مثل الصناديق، والمواد الكيميائية) وتخزينها في مكان جاف ودافئ.

إخراج الهواء والمواد الكيميائية (خطر الاختناق)

افتح الغطاء بحذر وأخرج الغازات. لإخراج الهواء والمواد الكيميائية، افتح الصمامين السفليين (وأخرج الهواء) ثم قد يكون من الضروري إخراج الهواء.

محلول مضاد للكهرباء الساكنة والبكتيريا

(خطر الاختناق)

افصل مصدر الطاقة واضبط درجة الحرارة والأجزاء المطلوبة. لا تلمس المحلول. استخدم قطعة قماش ناعمة (انظر التعليمات القصيرة)؛ إذا لزم الأمر، يمكن استخدام مكنسة كهربائية.

تشغيل المضخة

هناك خطر تشغيل المضخة

يمكن تشغيل المضخة يدويًا (وفقًا للجدول المحدد) أو تلقائيًا. خلال 24 ساعة، يمكن تشغيل المضخة يدويًا. لتشغيل المضخة يدويًا (انظر التعليمات القصيرة)، يجب ضبط المفتاح الدوار على الوضع اليدوي. عند التشغيل اليدوي، يجب مراقبة المضخة. لتجنب تلف المضخة، يجب إيقاف تشغيلها.

صنع المحلول

املأ 2/3 من الخزان (الخزان المشترك) بالماء، ثم أضف المحلول إلى الخزان. لتشغيل المضخة، استخدم دائمًا أزرار التشغيل أو الإيقاف. إخراج الهواء (خطر الاختناق)

افتح غطاء المضخة بحذر، وأخرج الغازات. لتشغيل المضخة، اضبط المفتاح على الوضع اليدوي.

بعد تركيب الدخان أو الغازات، تأكد من عدم وجود تسرب.

مصنوعات من 24 قيراطًا من الذهب الخالص ومنتجات المجوهرات المصنوعة من الذهب الخالص. تم اعتماد منتجات المجوهرات المصنوعة من الذهب الخالص عيار 24 قيراطًا من قبل لجنة التقييم الإمبراطورية.

كيفية تنظيف منتجات المجوهرات:

- امسح المنتجات بقطعة قماش ناعمة وجافة (الشكل 1) أو قطعة قماش مبللة (الشكل 2). - ضع المنتجات المطلية بالذهب على مسافة 20 مم من بعضها البعض على سطح نظيف وجاف (الشكلان 1 و2).

الشكل 1

الشكل 2

تنظيف المجوهرات المطلية بالذهب

(للاستخدام اليومي)

للتنظيف السريع، استخدم قطعة قماش ناعمة لمسح المجوهرات بلطف.

للمجوهرات الأخرى، استخدم قطعة قماش مبللة بالماء الدافئ.

تجنب ملامسة المجوهرات للمواد الكيميائية والعطور. إذا لزم الأمر، استخدم محلول تنظيف خاص (بتركيز منخفض) لتنظيف المجوهرات المطلية بالذهب، واتبع التعليمات. اشطف المجوهرات بالماء النظيف وجففها بقطعة قماش ناعمة. ضع المجوهرات المطلية على سطح جاف. لتجنب تلف المجوهرات، لا تستخدم مواد كاشطة. أثناء التنظيف، أمسك المجوهرات بحذر وتجنب سقوطها.

افصل المجوهرات المطلية عن بعضها البعض بمسافة 3 سم على الأقل.

استخدم قطعة قماش ناعمة وجافة لمسح المجوهرات بلطف.

إيقاف تشغيل المجوهرات (للاستخدام اليومي)

مفتاح إيقاف التشغيل (للاستخدام اليومي) مخصص لتنظيف المجوهرات. تم تصميم مفتاح إيقاف التشغيل (الشكل 1) لتنظيف المجوهرات المطلية بالذهب، ويتم استخدامه عن طريق الضغط عليه وتحريكه بلطف على سطح المجوهرات.

Құрылғыны тоқтату құралындағы құрылғыны алып тастау үшін төменде көрсетілген тазалау рационының орнынаңыз.

Құрылғыны тоқтату құралын тазалау рационы

• Мұздатқыш бөлімшесінің алып және қоғары кеуікті алып (2-сурет). -Құрылғыны тоқтату құралын (3-сурет) ақыратыныңыз да, төмендегі еңлек сеpere құяй қалмауын қалағалаң, алыңыз (4-сурет). Ескерту: Егер құрал қыстырылып қалса немесе алуды қылса, оны алуға тырыспаңыз, бірақ мұздату бөлімшесін толық ерітіңіз.
• Мұздату бөлімшесінің есігін қабылыңыз.
• Құралды қырайы балы алып (биіктік емес) судың астында жаю арқылы тазалаңыз (5-сурет).
• Құралды кентіріңіз және пластик бөліктерін құмсақ матамен сүртіңіз. -7-А суретінде көрсетілген ұбғықты керперге қрааньорғаты арқылы қатаңыз және қрааньды тегіс дөғардафтастырмаңыз (7-В сурет). Қоғарлықауікті қауіпсіздендіріңіз, мұздатқыш бөлімшесін қабылыңыз.

Құрылғыны тоқтату құралын өздігінен, мұздатқыш бөлімшесін ерітусіз тазалау мүмкін болады. Құрылғыны тоқтату құралын жүнелі түрде тазалау мұздату бөлімшесін толық еріту қажеттілігін азайтуға мүмкіндік береді.

Ескерту: еңіс сплаттамалар, соның ішінде келемі және қуаты құрылғыны тоқтату құралынсыз естетеніңіз.

«НОПДИК ГРАДУС» БӨЛІМІ (үнгіре баипьісты)

«Нөпдікградус» бөлімі бағалы тағамдар (мұсал, ет, балық, жеміс және қысы кекөністер) ұзақ уақыт бойы сақтау үшін төмен температурада және ылғалдылықта қол жеткізу үшін арналып қасалған.

Активацияланған бөлімшесін басқару технологиясы тағамдардың толық пісіру формасына кезде оның ұзақ сақталуын қамтамасыз етеді.

Бөлімді қосу және ешіру

Бөлімнің ішкі температурасы бөлім қосулы күнде тамамен 0° тең.

Бөлімді қосу үшін суретте көрсетілген түймекті бөлімге жанбағана бір секундтан артық басып ұстаңыз.

Қабын тұратын бөлімнің жұмыс істеп тұрғанын білдіреді. Бөлімді ешіру үшін түймекті бір секундтан артық басып тұрыңыз. Бөлімді толық ешіру үшін кеуікті шығару қажет.

«Hnndik rpauc» 6eJIIMITnicHwe JyMbIC icteyi yuHKeNeci KaFdaInap opbHdanyTnic:

• ToHa3bITKbIi 6eNimi Kocblnyi Tnic
• Tempepatya +2°C xəHe +6°C apaNbIbHda
• «Hεπικίραγς» έθεπιπίνεις κελικίν ευτίπιν τύργοῦ τήσει
• keleci apnaib cyHKunapdbiH bi pi TaHaMaFAn: Stand-by, Cooling-Off, Vacation (6ap 6oJca), 6yI JxafdaJa ObIH iWIn deri TaFamapdbi WbIFapbl3.

Eckeptne:

• erep 6eJIIMdi Kockan JkaFdaIa 6eJIriue JkaHbaca, JxuikTIn TniciHne eHriiYin TeKcepH3; erep akayIbIK ueijlmecE ekinetI TexHKaIbIK konday KbI3MeiTHe xaBapIacbIbI3. -erep 6eJIIM KocyIbI JxHe Jxuik IyIrapblfAn 6oJCa, bAcKAp y naHeniHderi 6eJIriWe aBtOMaTTbI Tpyde eSyI MymKiH. XeuiK eHriizreH Ke3e 6eJIiWe KaTAt xHaHaDbI
• 6eJIIMHi KaFdaBbHa baiJaHbICbI3, KaIbIITbI den ecENTeNETIH cAn ecTIneTih yy ecTIy i MyMkiH.
• 6eJIIM JyMbIc icTemereH JaIaIa OIbIH iIiHderi TempeaTypa ToHa3bITKbIi 6eJIIMiHJ KaIIbI TeMpeaTypaBaIaHa 6aIIaHbICTbI 6oJaIb. MyHdai JkaFauIa CybIKKa TeImDi eMeC Jemic KHe KekHic (KuIeK, aIMa, epiK, c6i3, 5nHAT, KblpIKKaBaT) MyHa caKTana aIaNbl.

MaHbI3bI: Erep 6eIIM KocyIbI JxHe KypaMbIHda cybIKTbIFbI KeN TaFamdap OHbIH iWiHde BoJcA, cepeIepDe KOHDHCAT Ty3iNyI MymKIn. MyHdai KaFdaiDa fYHKUINbI yaBtwa eWipiH3. ΘIwemKi iKKeHTaT aFamdap KHe KOTheHepnepDiH cpeIepDIn apacbHa XHe ToHa3bITkbI W bEJIIMiHApTKbI KaFbHa Tycin KaNYbH boDbIpMay yuHIn «HeNdiK rpaDyc» bEJIIMiHc cepciH opHaTy ke3iHde abaBolbHbI3.

«Hénlík rpaúc» 6θeɪmɪn any:

KeJIeCi KaamapdbOpbIHdaHb3:

-6JIIMHI anIbHybH xehiJeTeY yuiH TeMeHri ecik cepenepin bocaty (xHe MymkiHirHwe any) YCbHbJaDbI. -6eimdi ewiipin3 -6eJIIMdi kOfapbaiHaHAnDbipyApKbIbIaIbIHb3 -aknnactnK cepeni 6eJIMHH actbHaHaJIbHbI3

Eckeptne: XOFapfbl capehi Xehe 6yipnik TipeKTeppi any MymkiH eMeC.

«Hπdkrpauc» 6eimin KaTaNaiDanaHy yuih XawkiTe eHri3y XHe fynKunHb KaTakocuyanb6pybH ak nnactnckcepehi 6eimHH actbHa KaTa opHaTbHbI3.

توزيعات التركيب والاستخدام الآمن للجهاز «هنديك غرادوس» عن طريق التشغيل والإيقاف.

يجب تنظيف الجهاز وأجزائه في حالة التشغيل وبعد إيقاف التشغيل (بعد ترك الجهاز يبرد تحت الماء الجاري) وباستخدام مواد تنظيف مخصصة للتنظيف. لا تستخدم مواد تنظيف قوية.

قبل التنظيف، يجب فصل الجهاز عن مصدر الطاقة وإيقاف تشغيله.

خدمة الصيانة الفنية

قبل الاتصال بخدمة الصيانة الفنية:

لإصلاح الجهاز، يجب إعادة توصيله بالتيار الكهربائي. إذا لم يعمل الجهاز، افصله وانتظر ساعة واحدة ثم أعد توصيله. إذا استمرت المشكلة بعد إعادة التشغيل، اتصل بخدمة الصيانة الفنية واشرح المشكلة بالتفصيل.

عمر الجهاز - 10 سنوات

قواعد السلامة (تُستخدم في حالات الطوارئ) (إذا كانت متوفرة) (تُستخدم مع دليل الخدمة الفني الأصلي للجهاز)

SERVICE

0000 000 0000

ملاحظة:

إذا تم إجراء الصيانة الفنية، فإن ضمان الجهاز لا يشمل خدمة الاستبدال.

جهاز كهربائي منزلي.

في الموديلات المزودة بإلكترونيات، قد يصدر صوت تنبيه عند الضغط على زر التشغيل أو الإيقاف. اضغط زر التشغيل أو الإيقاف. قم بتركيب فلتر مضاد للبكتيريا في المروحة لتقليل الروائح الكريهة، كما هو موضح على العبوة (قد يكون الفلتر متضمنًا في المجموعة).

Перед миттям вимкніть прилад, зачекайте 4-5 годин, доки температура всередині не досягне нормального значення для зберігання продуктів.

ОБСЛУГОВУВАННЯ ОЧИЩЕННЯ ПРИЛАДУ

Регулярно очищайте прилад за допомогою м'якої тканини та теплої води з розчинним і нейтральним миючим засобом, придатним для очищення внутрішніх поверхонь холодильного відділення. Не застосовуйте абразивні миючі засоби. Для забезпечення безперебійного та правильного стікання талої води регулярно очищайте дренажний отвір, розташований на задній панелі холодильного відділення біля контейнера для фруктів та овочів, використовуючи для цього інструмент, що постачається в комплекті (див. рисунок).

Перед виконанням будь-яких робіт з очищення від'єднайте прилад від електромережі.

Обслуговування приладу, витягніть вилку з розетки або від'єднайте його від електромережі.

ЗАМІНА ЛАМПИ АБО СВІТЛОДІОДНОГО ІНДИКАТОРА (залежно від моделі)

Перш ніж замінити лампу, завжди від'єднайте прилад від електромережі. Потім дотримуйтесь вказівок залежно від типу лампи, які входять для вашої моделі приладу. Замініть стару лампу на нову (їхні функціонали співпадають). Лампу можна придбати, звернувшись у центр технічної підтримки клієнтів або в авторизовані точки продажу.

Тип лампи 1.

Щоб витягнути лампу, викрутіть її проти годинникової стрілки, як це показано на рисунку. Зачекайте 5 хвилин, перш ніж повторити підключення до мережі.

Лампа розжарювання (максимум 25 Вт)

Лампа розжарювання

або

• Світлодіодний індикатор (з такими функціями) можна придбати в центрах технічної підтримки клієнтів.

СВІТЛОДІОДНИЙ ІНДИКАТОР

Тип лампи 2.

Если индикаторы света (как показано на рисунке ниже) необходимо заменить, обратитесь в центр технической поддержки клиентов.

Светодиодные индикаторы служат дольше, чем обычные лампы, обеспечивают лучшее освещение и не вредят окружающей среде.

Если прибор не используется

Отключите прибор от электросети, выньте из него все продукты, при необходимости разморозьте и очистите его. Держите дверцу приоткрытой, чтобы обеспечить циркуляцию воздуха в отделениях. Таким образом вы избежите возникновения плесени и неприятных запахов.

В случае перебоев с электропитанием

Держите дверцу закрытой, чтобы продукты оставались охлажденными как можно дольше. Не замораживайте повторно частично размороженные продукты. После длительного отключения электроэнергии может сработать сигнал о неисправности (в моделях с электроникой).

Холодильное отделение

В холодильном отделении можно хранить свежие продукты.

Размораживание холодильного отделения происходит полностью автоматически.

Капли воды на задней стенке холодильного отделения указывают на то, что в данный момент происходит процесс автоматического размораживания. Талая вода автоматически стекает в дренажное отверстие и собирается в специальном контейнере, откуда затем испаряется.

В зависимости от модели прибор может быть оснащен специальным отделением «Ноль градусов», которое идеально подходит для хранения свежего мяса и рыбы.

Предупреждение! Не помещайте аксессуары холодильного отделения в посудомоечную машину.

Примечание. На температуру внутри обоих отделений может влиять температура окружающей среды, частота открывания дверцы

и размораживания прибора. Устанавливайте температуру, учитывая и эти факторы.

Примечание. В условиях повышенной влажности в холодильном отделении может образовываться конденсат (особенно на стеклянных полках). В таком случае рекомендуется плотно закрывать емкости с жидкостями (например, крышки или кастрюли), заворачивать в пищевую пленку продукты с повышенным содержанием воды (например, овощи), а затем включать вентилятор (если он есть).

بنية هوائية للحاويات (حسب الموديل)

أخرج الحاوية، واسكبها قليلاً، ثم ارفعها قليلاً، ثم أخرجها. لأي استفسار حول عملية إخراج الحاوية للفواكه والخضروات، افتح أولاً (وإذا لزم الأمر - أخرج) الدعامتين السفليتين الموجودتين على بابي حجرة التبريد.

مروحة وفلتر مضاد للبكتيريا لتنقية الروائح الكريهة (حسب الموديل)

تحافظ المروحة على درجة حرارة موحدة في مناطق مختلفة من حجرة التبريد وتساعد على التخلص من الرطوبة الزائدة، وبفضل ذلك تُحفظ المنتجات لفترة أطول. لا تسد فتحات التهوية. يمكن إخراج المروحة وإدخالها يدويًا (انظر قسم الصيانة). عندما تكون المروحة قيد التشغيل، ستعمل تلقائيًا.

حجرة التجميد

موديل بحجرة تجميد منفصلة

في حجرة التجميد (❄❄❄) يمكنك تجميد المنتجات الطازجة، وكذلك حفظ المجمدة (طوال الفترة المحددة على العبوة). كمية المنتجات الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة في الجدول بالبيانات التقنية. ضع المنتجات الطازجة في منطقة التجميد في حجرة التجميد (انظر قسم الصيانة)، مع ترك مساحة كافية حول كل عبوة لتدوير الهواء بحرية. لا يُنصح بإعادة تجميد المنتجات المذابة جزئيًا. من المهم جدًا تغليف المنتجات في غلاف بلاستيكي لتجنب دخول الماء إليها، وكذلك لمنع زيادة مستوى الرطوبة الناتج عن التكاثف.

تجميد الأطعمة الطازجة

املأ الثلث الأول بالماء (إذا كان موجودًا)، ثم ضعه في حجرة التجميد. لا تستخدم أبدًا أدوات حادة لإزالة الجليد.

إخراج الحاويات (حسب الموديل)

أخرج الحاويات، واسكبها قليلاً، ثم ارفعها قليلاً، ثم أخرجها. لزيادة مساحة تخزين المنتجات في حجرة التجميد، أخرج منها جميع الحاويات.

ضع المنتجات على الرفوف أو الشبكات، وأغلق الأبواب بإحكام.

موديل بحجرة داخلية للمنتجات

في حجرة التجميد (يمكنك أيضًا تجميد المنتجات الطازجة. كمية المنتجات الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة في الجدول بالبيانات التقنية.

تجميد المنتجات الطازجة:

• ضع المنتجات على الرف الذي توجد عليه (الشكل 1)، أو مباشرة في الجزء السفلي (الشكل 2)؛
• ضع المنتجات في الجزء السفلي من الحجرة (المشار إليها بعلامة مائية) بحيث لا تلامس المنتجات المجمدة الأخرى. يجب أن تكون المسافة بين الأرفف حوالي 20 مم (الشكلان 1 و2).

الشكل 1

الشكل 2

إزالة التجميد

حجرة التجميد

(حسب الطراز)

بالنسبة للطرازات التي لا تحتوي على وظيفة التجميد السريع، لا يلزم إجراء عملية إزالة التجميد. الطرازات المزودة بوظيفة التجميد السريع يمكنها إزالة التجميد في أي وقت.

تعتمد كمية وسرعة تراكم الجليد على ظروف درجة الحرارة في الغرفة وعلى عدد مرات فتح الباب. قبل حوالي 4 ساعات من بدء عملية إزالة التجميد، يُنصح بضبط درجة الحرارة على أدنى قيمة أو تشغيل وظيفة التجميد السريع (إذا كانت موجودة). بهذه الطريقة، ستبقى المنتجات مجمدة لفترة أطول. لإزالة التجميد، قم بإيقاف تشغيل الجهاز واسحب الحاوية. ضع المنتجات المجمدة في مكان بارد. أغلق الباب لمنع ذوبانها. لمنع تسرب الماء أثناء إزالة التجميد، يُنصح بوضع قطعة قماش ماصة في حجرة التجميد والضغط عليها بانتظام.

نظف الجدران الداخلية لحجرة التجميد وجففها جيدًا.

أعد تشغيل الجهاز وضع المنتجات فيه.

نظام تراكم الجليد

(حسب الطراز)

نظام تراكم الجليد (متوفر حسب الطراز) يبسط عملية إزالة التجميد من حجرة التجميد. تم تصميم ملحق تراكم الجليد (الشكل 1) لتجميع الجليد الذي يتشكل في حجرة التجميد. يمكن إزالته وتنظيفه بسهولة، مما يقلل الوقت اللازم لإزالة التجميد من حجرة التجميد.

لإزالة ملحق تراكم الجليد، اتبع التعليمات الموضحة أدناه.

Для накопичення льоду

-Відкрийте дверцята морозильного відділення та втягніть верхній контейнер (рис.2). -Відкрийте аксесуар для накопичення льоду (рис.3) та вилучить його (рис.4), зважаючи на те, щоб не впустить його на скляну полицю, розташовану нижче. Примітка. Якщо аксесуар застряг або його важко вилучити, не тягніть його силою. Натомість дочекайтеся повного розмороження морозильного відділення. -Закрийте дверцята морозильного відділення. -Вийміть лід з аксесуара, промийте його під проточною (теплою, але не гарячою) водою (рис.5). -Висушіть аксесуар і ввімкніть крани води з його частин, використовуючи для цього м'яку тканину. -Вставте аксесуар на місце, розташувавши його так, як це показано на рис. 7-А. Потім прикрийте аксесуар таким чином, щоб пролунало клацання (рис. 7-В). -Вставте верхній контейнер і закрийте дверцята морозильного відділення.

Аксесуар для накопичення льоду можна очистити окремо (без необхідності повного розмороження морозильного відділення). Очищаючи аксесуар для накопичення льоду, ви зможете уникнути необхідності повного розмороження морозильного відділення.

Примітка. Технічні характеристики приладу, загальна кількість продуктів, які можна заморозити, і рівень споживання електроенергії, указано без урахування аксесуара для накопичення льоду.

Відділення «Нуль градусів»

(залежно від моделі)

Відділення «Нуль градусів» розроблено спеціально для підтримання низької температури та належного рівня вологості, що необхідно для якісного зберігання свіжих продуктів (наприклад, м'яса, риби, фруктів і зимових овочів).

Технологія контролю вологості та система Active 0 забезпечують бездоганну якість збереження продуктів харчування, а не повністю запаковано.

Увімкнення та вимкнення відділення

Температура всередині вимкнутого відділення становить приблизно 0°

Щоб увімкнути відділення, натисніть кнопку і тримайте її протягом приблизно однієї секунди, доки не загориться відповідний символ (див. рисунок).

Підсвічений символ указує на те, що відділення працює. Щоб вимкнути відділення, повторно натисніть кнопку і тримайте її протягом приблизно однієї секунди. Щоб повністю вимкнути відділення, втягніть контейнер.

Щоб відділення «Нуль градусів» працювало належним чином, дотримуйтесь:

-Холодильне відділення вимкнено; - Температуру встановлено в діапазоні від +2°C до +6°C; -Контейнер відділення «Нуль градусів» вставлено належним чином; -Функції «Режим очікування», «Охолодження вимкнено» та «Пауза» (за наявності) вимкнено. Якщо це не так, витягніть із відділення всі продукти.

Примітка.

إذا لم يتم إلغاء تنشيط رمز العرض، فسيتم نقل الحاوية إلى مكان آمن. إذا لم تختف المشكلة، اتصل بمركز خدمة العملاء. - إذا تم إلغاء العرض وفتح الحاوية، فقد يتم إيقاف تشغيل لوحة التحكم تلقائيًا. سيتم تنشيطها مرة أخرى عند إدخال الحاوية. - بغض النظر عن حالة العرض، قد تصدر أصوات هادئة. يعتبر هذا أيضًا طبيعيًا. - إذا لم يتم استخدام حجرة العرض، فقد تكون درجة الحرارة الداخلية أعلى من درجة حرارة حجرة التبريد العامة. في هذه الحالة، يوصى بتخزين الفواكه والخضروات المخصصة للطهي، مثل البصل والثوم والمشمش والجزر والسبانخ والخس وما إلى ذلك.

مهم! إذا تم تخزين المنتجات التي تحتوي على نسبة عالية من الماء في حجرة العرض، فقد يتشكل تكاثف على الرفوف. في هذه الحالة، يجب إيقاف تشغيل الوظيفة مؤقتًا.

إذا كانت درجة الحرارة في حجرة العرض صفر درجة، فمن الضروري وضع المنتجات أو الحاويات صغيرة الحجم، كن حذرًا لأنها قد تسقط في الفتحة بين الرف والجدار الخلفي لحجرة التبريد.

إيقاف تشغيل حجرة العرض "صفر درجة".

اتبع التعليمات أدناه.

• لتبسيط عملية إيقاف تشغيل حجرة العرض، يوصى بإزالة (أو حتى إزالة) الأرفف الموجودة على الأبواب. - قم بإيقاف تشغيل حجرة العرض.
• أوقف تشغيل حجرة العرض، وارفعها قليلاً. - اسحب الرف البلاستيكي الموجود أسفل حجرة العرض.

بعناية. يجب إزالة الرف العلوي والدعامات الجانبية بصمت.

لإعادة استخدام حجرة العرض "صفر درجة"، أولاً أدخل الرف البلاستيكي بعناية، ثم أعد الحاوية إلى مكانها، وبعد ذلك فقط قم بتشغيل الوظيفة.

لزيادة مساحة تخزين المنتجات في حجرة العرض وتغيير مستوى استهلاك الطاقة، يوصى بإيقاف تشغيل حجرة العرض "صفر درجة" وإزالتها.

لتنظيف الجدران الداخلية لحجرة العرض ومكوناتها، استخدم قطعة قماش ناعمة وماء دافئ مع منظف محايد. يوصى بعدم غمر الرف البلاستيكي الموجود أسفل الحاوية بالكامل في الماء. لا تستخدم منظفات كاشطة.

قبل تنظيف حجرة العرض (خاصة الجزء الخارجي)، يجب إزالة الحاوية وفصل حجرة العرض عن مصدر الطاقة.

مركز خدمة العملاء

قبل الاتصال بمركز خدمة العملاء، اتبع التعليمات أدناه.

قم بإيقاف تشغيل الجهاز وإيقاف تشغيله مرة أخرى للتحقق مما إذا كانت المشكلة قد اختفت من تلقاء نفسها. إذا لم يحدث ذلك، قم بإيقاف تشغيل الجهاز وكرر الإجراء بعد ساعة. إذا استمرت الأعطال الموضحة في الدليل بعد إعادة تشغيل الجهاز، فاتصل بمركز خدمة العملاء، مع ذكر مشكلتك بوضوح. قدم للموظفين المعلومات التالية.

تصحيح الخطأ. - الطراز المذكور.

رقم الطراز (المشار إليه في اللوحة مع بيانات جواز السفر). الرقم التسلسلي (إن وجد). يُشار إلى الرقم التسلسلي بعد كلمة SERVICE (الخدمة) على اللوحة مع بيانات جواز السفر، والموجودة داخل الجهاز.

خدمة

0000 000 0000

الأبعاد.

لا يشمل الضمان خدمة إعادة تركيب الجهاز إذا تم ذلك خارج نطاق الخدمة الفنية.

EAC

DEUTSCH	Gebrauchsanweisung	Seite 4
FRANÇAIS	Mode d'emploi	Page 10
ITALIANO	Istruzioni per l'uso	Pagina 16
NEDERLANDS	Gebruiksaanwijzing	Pagina 22

الاستخدام الأول

قم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي.

في الموديلات ذات الإلكترونيات قد يتم تفعيل إشارة صوتية، وهذا يعني أن إنذار درجة الحرارة قد تدخل: اضغط على زر إيقاف الإنذارات الصوتية. إذا كان ذلك متوفرًا، ضع الفلتر المضاد للبكتيريا والروائح في المروحة كما هو موضح في عبوة الفلتر.

ملاحظة: بعد التشغيل، يجب الانتظار من 4 إلى 5 ساعات قبل الوصول إلى درجة حرارة الحفظ المناسبة لحمولة عادية من الجهاز.

صيانة وتنظيف الجهاز

قم بتنظيف الجهاز بشكل دوري باستخدام قطعة قماش ومحلول من الماء الفاتر ومنظفات محايدة خاصة بتنظيف الجزء الداخلي من الثلاجة. لا تستخدم أبدًا منظفات كاشطة. لضمان تدفق ماء إزالة الجليد بشكل مستمر وصحيح، قم بتنظيف الجزء الداخلي من فتحة التصريف الموجودة على الجدار الخلفي لحجرة الثلاجة بالقرب من درج الفواكه والخضروات بانتظام، باستخدام الأداة المرفقة (انظر الشكل).

قبل القيام بأي عملية صيانة أو تنظيف، افصل القابس من مقبس التيار أو افصل الجهاز عن مصدر الطاقة الكهربائية.

استبدال المصباح أو الليد

(حسب الموديل)

افصل الجهاز دائمًا عن مصدر التيار الكهربائي قبل استبدال المصباح، واتبع التعليمات وفقًا لنوع الإضاءة في منتجك. استبدل المصباح بنوع له نفس الخصائص المتوفر لدى خدمة

الصيانة الفنية والوكلاء المعتمدين.

الإضاءة النوع 1)

لإزالة المصباح، قم بفكه في اتجاه عكس عقارب الساعة كما هو موضح في الشكل. انتظر 5 دقائق قبل إعادة توصيل الجهاز.

• مصباح تقليدي (بحد أقصى 25 واط)

مصباح

أو

• مصباح LED (بنفس الخصائص) متوفر فقط لدى خدمة الصيانة الفنية

مصباح LED

الإضاءة النوع 2)

إذا كان المنتج مزودًا بمصابيح LED، كما هو موضح في الأشكال التالية، فاتصل بخدمة الصيانة الفنية في حالة الاستبدال.

بالمقارنة مع المصباح التقليدي، تدوم مصابيح LED لفترة أطول، وتحسن الرؤية الداخلية، وتحترم البيئة.

في حالة عدم استخدام الجهاز

افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي، وافرغه، وأزل الثلج (إذا لزم الأمر)، ونظفه. أبقِ الأبواب مواربة قليلاً للسماح بتدوير الهواء داخل الحجرات. بهذه الطريقة، يتم تجنب تكوّن العفن والروائح الكريهة.

في حالة انقطاع التيار الكهربائي

أبقِ الأبواب مغلقة، وبهذه الطريقة ستبقى الأطعمة باردة لأطول فترة ممكنة. لا تعيد تجميد الأطعمة المذابة جزئياً. في حالة انقطاع التيار لفترة طويلة، قد يتم تفعيل إنذار انقطاع التيار (في المنتجات المزودة بإلكترونيات).

حجرة الثلاجة

تتيح حجرة الثلاجة حفظ الأطعمة الطازجة والمشروبات. إزالة الثلج من حجرة الثلاجة تتم تلقائياً بالكامل.

وجود قطرات ماء بشكل دوري على الجدار الخلفي الداخلي للحجرة يدل على مرحلة إزالة الثلج التلقائية. يتم توجيه ماء إزالة الثلج إلى فتحة تصريف، حيث يتم تجميعه في حاوية ويتبخر.

حسب الموديل، قد يكون المنتج مزوداً بحجرة خاصة ("درجة الصفر") مثالية لحفظ اللحوم والأسماك الطازجة.

تنبيه: لا ينبغي غسل ملحقات الثلاجة في غسالة الأطباق.

ملاحظة: درجة حرارة الغرفة، وتكرار فتح الأبواب، وموقع الجهاز تؤثر على درجات الحرارة الداخلية للحجرتين. اضبط درجات الحرارة وفقاً لهذه العوامل.

ملاحظة: في ظروف الرطوبة العالية، قد يتكون ماء متكثف في حجرة الثلاجة وخاصة على الأرفف الزجاجية. في هذه الحالة يُنصح بإغلاق الحاويات التي تحتوي على سوائل (مثل: أواني المرق)، وتغليف الأطعمة ذات المحتوى الرطوبي المرتفع (مثل: الخضروات)، وتشغيل المروحة إذا كانت موجودة.

إزالة درج الفواكه والخضروات (حسب الموديل)

اسحب الدرج للخارج حتى نهاية المسار، ثم ارفعه وأخرجه.

لتسهيل إخراج درج الفواكه والخضروات، قد يكون من الضروري تفريغ (وربما إزالة) الرفين السفليين، ثم المتابعة بإخراج الدرج.

المروحة والفلتر المضاد للبكتيريا والروائح (حسب الموديل)

تسمح المروحة بتوزيع موحد لدرجات الحرارة داخل الحجرة، مما يحسن حفظ الأطعمة ويقلل الرطوبة الزائدة. لا تسد منطقة التهوية. يمكن تشغيل/إيقاف المروحة يدوياً (انظر الدليل السريع)؛ إذا كانت نشطة، فإنها تعمل تلقائياً عند الحاجة.

حجرة التجميد

موديل بحيز تجميد منفصل

يتيح حيز التجميد *** حفظ الأطعمة المجمدة (للمدة الموضحة على العبوة) وتجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة البيانات. ضع الأطعمة الطازجة في منطقة التجميد داخل حيز التجميد (انظر الدليل السريع)، مع ترك مساحة كافية حول العبوات للسماح بتدوير الهواء بحرية. يُنصح بعدم إعادة تجميد الأطعمة المذابة جزئيًا. من المهم تغليف الأطعمة بطريقة تمنع دخول الماء أو الرطوبة أو التكاثف.

إنتاج مكعبات الثلج

املأ الحاوية المخصصة (إذا كانت متوفرة) بالماء حتى ثلثيها وضعها في حيز التجميد. لا تستخدم أبدًا أشياء حادة أو مدببة لإزالة الثلج.

إزالة الأدراج (حسب الموديل)

اسحب الأدراج للخارج حتى نهاية المسار، ثم ارفعها قليلاً وأخرجها. للحصول على مساحة أكبر، يمكن استخدام حيز التجميد بدون الأدراج.

تحقق من أن الباب يُغلق بشكل صحيح بعد وضع الأطعمة على الشبكات/الأرفف.

موديلات بحيز داخلي للمنتج

في حيز التجميد *** يمكن تجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة البيانات.

كيفية تجميد الأطعمة الطازجة:

• ضع الأطعمة على الشبكة، إذا كانت موجودة (الشكل 1)، أو مباشرة على قاع الحيز (الشكل 2).
• ضع الأطعمة في منتصف الحيز *** حتى لا تلامس الأطعمة المجمدة بالفعل، مع الحفاظ على مسافة حوالي 20 مم (الشكلان 1 و2).

الشكل 1

الشكل 2

كيفية إزالة الثلج من حيز التجميد (حسب الموديل)

بالنسبة للطرازات التي تعمل بنظام عدم تكوّن الصقيع (No Frost)، لا يلزم إجراء أي عملية إزالة للصقيع.

أما بالنسبة للطرازات الأخرى، فإن تكوّن الصقيع هو ظاهرة طبيعية.

تختلف كمية الصقيع وسرعة تراكمه باختلاف الظروف البيئية وعدد مرات فتح الباب. يُنصح بضبط درجة الحرارة على الأبرد أو، إذا كان متاحًا، تفعيل وظيفة التجميد السريع (انظر الدليل السريع) قبل أربع ساعات من إخراج الأطعمة من حجرة التجميد، وذلك لإطالة فترة حفظ الأطعمة أثناء مرحلة إزالة الصقيع. لإزالة الصقيع، قم بإيقاف تشغيل الجهاز وإزالة الأدراج. ضع الأطعمة المجمدة في مكان بارد. اترك الباب مفتوحًا للسماح بذوبان الصقيع. لتجنب تسرب الماء أثناء إزالة الصقيع، يُنصح بوضع قطعة قماش ماصة في قاع حجرة التجميد وعصرها بانتظام.

نظف الجزء الداخلي من حجرة التجميد وجففه بعناية.

أعد تشغيل الجهاز وأعد وضع الأطعمة في الداخل.

نظام إيقاف الصقيع (حسب الطراز)

نظام إيقاف الصقيع (متوفر حسب الطراز) يسمح بتسهيل عمليات إزالة الصقيع من حجرة التجميد. تم تصميم ملحق إيقاف الصقيع (الشكل 1) لتجميع جزء من الصقيع الذي يتكون في حجرة التجميد، وهو سهل الإزالة والتنظيف، مما يقلل الوقت اللازم لإزالة الصقيع من حجرة التجميد بأكملها.

لإزالة الصقيع الموجود على ملحق إيقاف الصقيع، اتبع إجراءات التنظيف الموضحة أدناه.

إجراءات تنظيف

ملحق إيقاف الصقيع

• افتح باب حجرة التجميد وأخرج الدرج العلوي (الشكل 2).
• افصل ملحق إيقاف الصقيع (الشكل 3) وأخرجه (الشكل 4)، مع الحرص على عدم إسقاطه على الرف الزجاجي الموجود أسفله. ملاحظة: إذا كان الملحق عالقًا أو يصعب إزالته، فلا تصر على محاولة إزالته، بل تابع إزالة الصقيع الكاملة من حجرة التجميد.
• أغلق باب حجرة التجميد.
• أزل الصقيع الموجود على الملحق بغسله تحت تيار من الماء (وليس ساخنًا) (الشكل 5).
• اترك الملحق ليصفى، وجفف الأجزاء البلاستيكية بقطعة قماش ناعمة.
• أعد تركيب الملحق، مع وضع الجزء الخلفي على النتوءات الموضحة في الشكل 7-أ، ثم أعد تعليق مقبض الملحق على الخطافات الموجودة (الشكل 7-ب).
• أعد إدخال الدرج العلوي وأغلق باب حجرة التجميد.

يمكن تنظيف ملحق STOP FROST فقط دون الحاجة إلى إزالة الصقيع بالكامل من حجرة التجميد. يساعد التنظيف المنتظم لملحق STOP FROST وحده على تقليل الحاجة إلى إزالة الصقيع بالكامل من حجرة التجميد.

ملاحظة: يتم حساب بيانات المنتجات، بما في ذلك الأحجام والطاقة، مع مراعاة ملحق STOP FROST.

حجرة "الصفر درجة" (حسب الموديل)

صُممت حجرة "الصفر درجة" خصيصًا للحفاظ على درجة حرارة منخفضة ورطوبة مناسبة، وذلك للحفاظ على الأطعمة الطازجة لفترة أطول (مثل اللحوم والأسماك والفواكه والخضروات الشتوية).

تتيح تقنية التحكم في الرطوبة، المرتبطة بـ Activo، حفظًا مثاليًا للأطعمة عندما لا تكون مغلفة بالكامل.

تشغيل الحجرة وإيقاف تشغيلها

تبلغ درجة الحرارة داخل الحجرة حوالي 0 درجة مئوية عندما تكون الحجرة نشطة.

لتشغيل الحجرة، اضغط على الزر الموضح في الشكل لأكثر من ثانية واحدة، حتى يضيء الرمز.

الرمز المضيء يشير إلى أن الحجرة تعمل. اضغط على الزر مرة أخرى لأكثر من ثانية واحدة لإيقاف تشغيل الحجرة. لإيقاف تشغيل الحجرة بالكامل، يجب إخراج الدرج.

لكي تعمل حجرة "الصفر درجة" بشكل صحيح، يجب:

• أن تكون حجرة الثلاجة نشطة
• أن تكون درجة الحرارة بين +2 درجة مئوية و+6 درجة مئوية
• يجب إدخال درج حجرة "الصفر درجة" للسماح بالتشغيل
• لم يتم تحديد إحدى الوظائف الخاصة التالية: وضع الاستعداد، التبريد التدريجي، الإجازة (إذا كانت موجودة)، وفي هذه الحالة يجب إزالة الأطعمة الموجودة فيه.

ملاحظة:

• إذا لم يضيء الرمز عند تفعيل الحجرة، تحقق من أن الدرج مُدخل بشكل صحيح؛ إذا استمرت المشكلة، اتصل بخدمة الدعم الفني المعتمدة.
• إذا كانت الحجرة نشطة والدرج مفتوح، فقد ينطفئ رمز لوحة التحكم تلقائيًا. عند إدخال الدرج، سيعود الرمز للعمل.
• بغض النظر عن حالة الحجرة، قد يُسمع ضجيج خفيف يعتبر طبيعيًا.
• عندما لا تعمل الحجرة، تعتمد درجة الحرارة داخلها على درجة حرارة حجرة الثلاجة العامة. يُنصح في هذه الحالة بتخزين الفواكه والخضروات غير الحساسة للبرودة (التوت، التفاح، المشمش، الجزر، السبانخ، الخس، إلخ).

هام: في حالة تفعيل الوظيفة ووجود أطعمة ذات محتوى مائي مرتفع، قد يتشكل تكاثف على الأرفف. في هذه الحالة، قم بتعطيل الوظيفة مؤقتًا. يُوصى بالحذر عند وضع الأطعمة والحاويات الصغيرة على الرف العلوي لحجرة "الصفر درجة"، لتجنب سقوطها عن طريق الخطأ بين الدرج والجدار الخلفي لحجرة الثلاجة.

إزالة حجرة "الصفر درجة":

اتبع الإجراءات التالية:

• لتسهيل إخراجها، يُنصح بإفراغ (وإزالة إن أمكن) الرف السفلي الصغير.
• أطفئ الحجرة.
• أخرج الدرج مع تدويره نحو الأعلى.
• أخرج الرف البلاستيكي الأبيض الموجود أسفل الحجرة.

ملاحظة: لا يمكن إزالة الرف العلوي والدعامات الجانبية.

لاستعادة حجرة "الصفر درجة"، احرص على إعادة وضع الرف البلاستيكي الأبيض فوق الحجرة، قبل إدخال الدرج نفسه وإعادة تفعيل الوظيفة.

للحصول على مساحة أكبر في الثلاجة وتقليل استهلاك الطاقة، يُنصح بإيقاف تشغيل حجرة "صفر درجات" وإزالة الحجرة.

نظّف الحجرة ومكوناتها بشكل دوري باستخدام قطعة قماش ومحلول من الماء الدافئ (مع الحرص على عدم غمر الرف البلاستيكي الأبيض القريب من الدرج في الماء) ومنظفات محايدة خاصة بالتنظيف الداخلي للثلاجة. لا تستخدم أبدًا منظفات كاشطة.

قبل تنظيف الحجرة (حتى من الخارج)، من الضروري إزالة الدرج لفصل التيار الكهربائي عن الحجرة.

خدمة المساعدة الفنية

قبل الاتصال بخدمة المساعدة الفنية:

أعد تشغيل الجهاز للتأكد من إزالة العطل. إذا كانت النتيجة سلبية، افصل الجهاز مرة أخرى وأعد العملية بعد ساعة.

إذا استمر جهازك في العمل بشكل غير صحيح بعد إجراء الفحوصات المذكورة في دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها وإعادة تشغيل الجهاز، فاتصل بخدمة المساعدة الفنية، موضحًا المشكلة بوضوح ومقدمًا المعلومات التالية:

• نوع العطل
• الطراز
• نوع الجهاز ورقمه التسلسلي (المذكوران على لوحة البيانات)
• رقم الخدمة (إن وجد) (الرقم الموجود بعد كلمة SERVICE، على لوحة البيانات الموضوعة داخل الجهاز)

SERVICE

0000 000 0000

ملاحظة:

لا يُعتبر عكس اتجاه فتح أبواب الجهاز، إذا تم بواسطة خدمة الصيانة الفنية، تدخلاً ضمن الضمان.

DEUTSCH	Gebrauchsanweisung	Seite 4
FRANÇAIS	Mode d'emploi	Page 10
ENGLISH	Instructions	Page 16
NEDERLANDS	Gebruiksaanwijzing	Pagina 22

أول استخدام

قم بتوصيل الجهاز بمصدر التيار الكهربائي.

في الموديلات الإلكترونية، قد يصدر صوت تنبيه، وهذا يعني أن إنذار درجة الحرارة قد تم تفعيله. اضغط على زر إيقاف صوت التنبيه. إذا كان متوفراً، ضع فلتر الروائح المضاد للبكتيريا في المروحة كما هو موضح على عبوة الفلتر.

ملاحظة: بعد تشغيل الجهاز، يجب الانتظار من 4 إلى 5 ساعات حتى تصل درجة حرارة التخزين الصحيحة لجهاز محمل بشكل طبيعي.

الصيانة والتنظيف

قم بتنظيف الجهاز من حين لآخر بقطعة قماش ومحلول من الماء الدافئ ومنظفات محايدة خاصة للتنظيف الداخلي للثلاجات. لا تستخدم مواد كاشطة. لضمان تصريف مستمر وصحيح لمياه الذوبان، قم بتنظيف فتحة التصريف في الجدار الخلفي لحجرة التبريد على مستوى درج الفواكه والخضروات باستخدام الأداة المرفقة (انظر الشكل) بانتظام. افصل قابس التيار الكهربائي للجهاز أو افصل مصدر الطاقة قبل القيام بأعمال الصيانة والتنظيف.

استبدال المصباح المتوهج أو LED

(حسب الموديل)

افصل دائماً مصدر التيار الكهربائي للجهاز قبل استبدال المصباح المتوهج. ثم اتبع التعليمات حسب نوع المصباح لمنتجك.

استبدل المصباح المتوهج بمصباح له نفس الخصائص، متوفر من خلال خدمة العملاء الفنية أو من خلال الوكلاء المعتمدين.

نوع الإضاءة 1)

أدر المصباح المتوهج عكس اتجاه عقارب الساعة كما هو موضح لإزالته. انتظر 5 دقائق قبل إعادة توصيل الجهاز.

أدر المصباح عكس اتجاه عقارب الساعة كما هو موضح في الشكل لإزالته. انتظر 5 دقائق قبل إعادة توصيل الجهاز.

• مصباح تقليدي (بحد أقصى 25 واط)

مصباح متوهج

أو

• مصباح LED (بالخصائص نفسها) متوفر فقط عبر خدمة العملاء الفنية

مصباح LED

نوع الإضاءة 2)

إذا كان المنتج مزودًا بمصابيح LED كما هو موضح في الشكل، فاتصل بخدمة العملاء الفنية لاستبدالها.

تدوم مصابيح LED لفترة أطول من المصابيح المتوهجة التقليدية، وتحسن الرؤية داخل الجهاز، وهي صديقة للبيئة.

عند عدم استخدام الجهاز

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة، وافرغه، وقم بإذابة الثلج إذا لزم الأمر، ونظفه. أبقِ الأبواب مفتوحة قليلاً للسماح بمرور الهواء. بهذه الطريقة تمنع تكوّن العفن والروائح الكريهة.

عند انقطاع التيار الكهربائي

أبقِ الأبواب مغلقة للحفاظ على برودة الطعام لأطول فترة ممكنة. لا تعيد تجميد الأطعمة حتى لو كانت ذائبة جزئيًا فقط. في حالة انقطاع التيار الكهربائي لفترة طويلة، قد يتم تنشيط إنذار انقطاع التيار (في الموديلات الإلكترونية).

حجرة التبريد

في حجرة التبريد، يمكن تخزين الأطعمة الطازجة والمشروبات. تذوب حجرة التبريد تلقائيًا بالكامل.

قطرات الماء التي تظهر أحيانًا على الجدار الخلفي الداخلي لحجرة التبريد تشير إلى مرحلة إزالة الجليد التلقائية. يتدفق ماء الذوبان تلقائيًا عبر فتحة تصريف إلى حاوية حيث يتبخر.

حسب الطراز، قد يكون المنتج مزودًا بحجرة خاصة "صفر درجة"، وهي مناسبة لتخزين اللحوم والأسماك الطازجة.

تحذير: يجب عدم غسل ملحقات الثلاجة في غسالة الأطباق.

ملاحظة: يمكن أن تؤثر درجة حرارة المحيط، وعدد مرات فتح الباب، ومكان تركيب الجهاز على درجة الحرارة الداخلية في الحجرتين. يجب مراعاة هذه العوامل عند ضبط درجة الحرارة.

ملاحظة: في الظروف الرطبة جدًا، قد يتشكل تكاثف في حجرة التبريد، خاصة على الأرفف الزجاجية. في هذه الحالة، يُنصح بتغطية الحاويات التي تحتوي على سوائل (مثل قدر به مرق)، ولف الأطعمة ذات المحتوى المائي العالي (مثل الخضروات)، وتشغيل المروحة (إذا كانت موجودة).

إخراج درج الفواكه والخضروات (حسب الطراز)

اسحب الدرج للخارج قدر الإمكان، ثم ارفعه وأخرجه.

لتسهيل ملء درج الفواكه والخضروات، قد يكون من الأسهل إفراغ الرفين السفليين في الباب (وربما إخراجهما)، ثم إخراج الدرج.

المروحة وفلتر الروائح المضاد للبكتيريا (حسب الطراز)

تساعد المروحة في الحفاظ على الطعام وتقليل الرطوبة الزائدة. لا تقم بتغطية منطقة المروحة. يمكن تشغيل المروحة وإيقافها يدويًا (انظر الدليل السريع). عند تشغيلها، تعمل تلقائيًا عند الحاجة.

حجرة التجميد

طراز بحجرة تجميد منفصلة

في حجرة التجميد، يمكن تخزين الأطعمة المجمدة (للمدة المذكورة على العبوة)، ويمكن تجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة البيانات. ضع الأطعمة الطازجة في منطقة التجميد بحجرة التجميد (انظر الدليل السريع) واترك مساحة كافية حول العبوات لتدوير الهواء. لا تعيد تجميد الأطعمة حتى لو كانت ذائبة جزئيًا. يجب تغليف الأطعمة بطريقة تمنع دخول الماء أو السوائل أو التكاثف.

صنع مكعبات الثلج

املأ قوالب مكعبات الثلج (إذا كانت موجودة) حتى ثلثيها بالماء وضعها في حجرة التجميد. لا تستخدم بأي حال من الأحوال أدوات حادة أو مدببة لفصل الثلج.

إخراج الأدراج (حسب الطراز)

اسحب الأدراج إلى الخارج قدر الإمكان، ثم امسكها من الجانبين وأخرجها. لزيادة سعة التخزين، يمكن استخدام حجرة التجميد بدون الأدراج.

تأكد من أن الباب يُغلق بشكل صحيح بعد وضع الأطعمة على الرفوف/الأدراج.

الموديلات المزودة بحجرة داخلية

في حجرة التجميد × * * *) يمكن أيضًا تجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة البيانات.

تجميد الأطعمة الطازجة:

• ضع الأطعمة على الرف، إذا كان موجودًا (الشكل 1) أو مباشرة على أرضية حجرة التجميد (الشكل 2).
• ضع الأطعمة في منتصف الحجرة، دون أن تلامس الأطعمة المجمدة بالفعل، مع الحفاظ على مسافة حوالي 20 مم (الشكلان 1 و2).

الشكل 1

الشكل 2

إزالة الجليد

من حجرة التجميد (حسب الموديل)

في الموديلات المزودة بنظام عدم تكوّن الجليد (No Frost)، لا يلزم إجراء عمليات إزالة الجليد. في الموديلات الأخرى، يُعد تكوّن الجليد أمرًا طبيعيًا.

تعتمد كمية الجليد وسرعة تكوّنه على الظروف المحيطة، وعلى عدد مرات فتح الباب. يُنصح بضبط درجة الحرارة على إعداد أقل أو، إذا كان متاحًا، استخدام وظيفة التجميد السريع (انظر الدليل السريع) قبل أربع ساعات من إخراج الأطعمة من حجرة التجميد، لإطالة فترة حفظ الأطعمة أثناء مرحلة إزالة الجليد. لإزالة الجليد، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي وأخرج الأدراج. ضع الأطعمة المجمدة في مكان بارد. اترك الباب مفتوحًا حتى يذوب الجليد. يُنصح بوضع مناشف ماصة في قاع حجرة التجميد، وعصرها بانتظام لاحتواء ماء الذوبان المتدفق. نظف الجزء الداخلي من حجرة التجميد وجففه جيدًا. أعد تشغيل الجهاز وأعد الأطعمة إلى مكانها.

نظام إيقاف الجليد (حسب الموديل)

يعمل نظام إيقاف الجليد (حسب الموديل) على تسهيل عملية إزالة الجليد في حجرة التجميد. يُستخدم ملحق إيقاف الجليد (الشكل 1) لتجميع جزء من الجليد الذي يتكوّن في حجرة التجميد. يمكن إخراجه وتنظيفه، مما يقلل الوقت اللازم لإزالة الجليد من حجرة التجميد.

اتبع إجراءات التنظيف الموضحة أدناه لإزالة الجليد المتراكم على ملحق STOP-FROST.

إجراء تنظيف ملحق STOP-FROST

• افتح باب حجرة التجميد وأخرج الدرج العلوي (الشكل 2).
• افتح قفل ملحق STOP-FROST (الشكل 3) وأخرجه (الشكل 4)، مع الحرص على عدم سقوطه على الرف الزجاجي الموجود أسفله. ملاحظة: إذا كان الملحق عالقًا أو لا يمكن إخراجه بسهولة، فلا تصر على إخراجه، بل تابع عملية إزالة الجليد الكاملة لحجرة التجميد.
• أغلق باب حجرة التجميد.
• أزل الجليد من الملحق بوضعه تحت ماء جارٍ (وليس ساخنًا) (الشكل 5).
• اترك الملحق ليصفى وجفف الأجزاء البلاستيكية بقطعة قماش ناعمة.
• أعد تركيب الملحق بإدخاله من الخلف في الفتحات الموضحة في الشكل 7-أ، ثم اربط مقبض الملحق بالمشابك العلوية (الشكل 7-ب).
• أعد تركيب الدرج العلوي وأغلق باب حجرة التجميد.

يمكن تنظيف ملحق STOP-FROST بشكل مستقل دون الحاجة إلى إزالة الجليد الكاملة من حجرة التجميد. من خلال التنظيف المنتظم لملحق STOP-FROST، تقل الحاجة إلى إزالة الجليد الكاملة لحجرة التجميد.

ملاحظة: بيانات المنتج، بما في ذلك السعة واستهلاك الطاقة، تُفهم بدون ملحق STOP-FROST.

حجرة "صفر درجة" (حسب الموديل)

صُممت حجرة "صفر درجة" خصيصًا للحفاظ على درجة حرارة منخفضة ورطوبة مناسبة لحفظ الأطعمة الطازجة لفترة أطول (مثل اللحوم والأسماك والفواكه والخضروات الشتوية).

تعمل تقنية التحكم في الرطوبة مع Activ0° على توفير أفضل حفظ للأطعمة عندما لا تكون معبأة بالكامل.

تشغيل الحجرة وإيقاف تشغيلها

عند تشغيل الحجرة، تكون درجة الحرارة الداخلية حوالي 0°C.

اضغط على الزر الموضح في الشكل لمدة أطول من ثانية واحدة حتى يضيء الرمز، لتشغيل الحجرة.

الرمز المضيء يعني أن الحجرة مفعلة. اضغط الزر مرة أخرى لمدة أطول من ثانية واحدة لإيقاف تشغيل الحجرة. لإيقاف تشغيل الحجرة تمامًا، يجب إخراج الدرج.

لكي تعمل حجرة "الصفر درجة" بشكل صحيح، يجب توفر ما يلي:

- يجب أن تكون حجرة التبريد قيد التشغيل - يجب أن تكون درجة الحرارة بين +2° C و +6° C - يجب أن يكون الدرج في حجرة "الصفر درجة" مثبتًا حتى تعمل هذه الوظيفة - يجب ألا تكون الوظائف الخاصة التالية مفعلة: وضع الاستعداد، التبريد السريع، وضع الإجازة (إذا كان موجودًا)، وفي هذه الحالة قم بإزالة المواد الغذائية الموجودة.

ملاحظة:

• إذا لم يضيء الرمز عند تشغيل الحجرة، فتأكد من أن الدرج مثبت بشكل صحيح. إذا استمرت المشكلة، فاتصل بخدمة العملاء الفنية المعتمدة.
• إذا كانت الحجرة قيد التشغيل ولكن الدرج مفتوح، فقد ينطفئ الرمز في لوحة التحكم تلقائيًا. يضيء الرمز مرة أخرى عند تركيب الدرج.
• بغض النظر عن حالة الحجرة، قد يُسمع صوت هادئ. هذا أمر طبيعي.
• عندما لا تكون الحجرة قيد التشغيل، تعتمد درجة الحرارة فيها على درجة الحرارة العامة في حجرة التبريد. في هذه الحالة، يُنصح بتخزين الفواكه والخضروات غير الحساسة للبرودة (التوت، التفاح، المشمش، الجزر، السبانخ، الخس، إلخ).

هام: إذا كانت الحجرة قيد التشغيل وكانت هناك أطعمة تحتوي على نسبة عالية من السوائل، فقد يتكثف الماء على الأرفف. في هذه الحالة، قم بإيقاف تشغيل الوظيفة مؤقتًا.

كن حذرًا عند وضع الأطعمة والحاويات الصغيرة على الرف العلوي في حجرة "الصفر درجة"، حتى لا تسقط عن طريق الخطأ بين الرف والجدار الخلفي لحجرة التبريد.

إزالة حجرة "الصفر درجة":

اتبع الخطوات التالية:

• لتسهيل إزالة الحجرة، يُنصح بإفراغ الرفين السفليين في الباب (وإزالتهما إن أمكن) أولاً.
• افصل الطاقة عن الحجرة.
• قم بإمالة الحجرة إلى الأعلى.
• أزل الحامل البلاستيكي الأبيض الموجود أسفل الحجرة.

ملاحظة: لا يمكن إزالة الرف العلوي والدعامات الجانبية.

ضع الحامل البلاستيكي الأبيض بعناية أسفل الحجرة قبل إعادة تركيب الدرج وإعادة تشغيل الوظيفة لاستخدام حجرة "الصفر درجة" مرة أخرى.

لزيادة سعة حجرة التبريد وتقليل استهلاك الطاقة، يُنصح بإيقاف تشغيل حجرة "الصفر درجة" وإخراجها.

نظف الحجرة والملحقات من حين لآخر بقطعة قماش ومحلول من الماء الدافئ (لا تغمر الحامل البلاستيكي الأبيض أسفل الدرج في الماء أبدًا) ومنظفات محايدة خاصة للتنظيف الداخلي للثلاجات. لا تستخدم مواد كاشطة.

قبل تنظيف الحجرة (حتى من الخارج)، من الضروري إخراج الدرج لفصل إمداد الطاقة عن الحجرة.

خدمة العملاء الفنية

قبل الاتصال بخدمة العملاء الفنية:

أعد تشغيل الجهاز للتحقق مما إذا كانت المشكلة قد حُلّت. وإلا، افصل إمداد الطاقة عن الجهاز مرة أخرى وكرر العملية بعد حوالي ساعة. إذا استمر الجهاز في عدم العمل بشكل صحيح بعد اتباع قوائم المراجعة في دليل الأعطال وبعد إعادة التشغيل، فاتصل بخدمة العملاء الفنية، واشرح المشكلة وقدم المعلومات التالية:

• نوع العطل، الموديل
• نوع الجهاز ورقمه التسلسلي (الموجود على لوحة البيانات)
• رقم الخدمة (إن وجد) (الرقم بعد كلمة SERVICE على لوحة البيانات داخل الجهاز)

SERVICE 00000000000

ملاحظة:

تحويل أبواب الجهاز لا يشكل مطالبة بالضمان إذا تم ذلك بواسطة خدمة العملاء الفنية.

دليل الاستخدام

ثلاجة مع حجرة تجميد

دليل الاستخدام

ثلاجة مع حجرة تجميد

دليل الاستخدام

ثلاجة مع حجرة تجميد

دليل الاستخدام

ثلاجة مع حجرة تجميد

DEUTSCH	Gebrauchsanweisung	Seite 4
FRANÇAIS	Mode d'emploi	Page 10
ENGLISH	Instructions	Page 16
NEDERLANDS	Gebruiksaanwijzing	Pagina 22

الاستخدام لأول مرة

قم بتوصيل الجهاز بمصدر الطاقة.

في الموديلات المزودة بإلكترونيات، قد يصدر صوت تنبيه، مما يعني أن إنذار درجة الحرارة قد تم تفعيله: اضغط على زر إيقاف التنبيه الصوتي. حيثما كان ذلك متوفرًا، ضع مرشح مضاد للبكتيريا ومضاد للروائح في المروحة كما هو موضح في عبوة المرشح.

ملاحظة: بعد تشغيل الجهاز، يجب الانتظار لمدة 4-5 ساعات حتى يتم الوصول إلى درجة حرارة التخزين الصحيحة لجهاز مملوء بشكل طبيعي.

صيانة وتنظيف الجهاز

نظف الجهاز من حين لآخر بقطعة قماش ومحلول من الماء الدافئ وعوامل تنظيف محايدة مخصصة لتنظيف الجزء الداخلي من الثلاجة. لا تستخدم عوامل تنظيف كاشطة. لضمان تدفق ماء إزالة الصقيع بشكل ثابت وصحيح، نظف بانتظام الجزء الداخلي من البالوعة الموجودة في الجدار الخلفي لحجرة الثلاجة بالقرب من درج الفواكه والخضروات باستخدام الأداة المرفقة (انظر الشكل).

قبل القيام بأي صيانة أو تنظيف، افصل القابس من المقبس أو افصل الجهاز عن مصدر الطاقة.

استبدال المصباح الكهربائي أو LED

(حسب الموديل)

افصل الجهاز دائمًا عن مصدر الطاقة قبل استبدال المصباح الكهربائي. ثم اتبع التعليمات بناءً على نوع المصباح الكهربائي لمنتجك.

استبدل المصباح الكهربائي بمصباح له نفس المواصفات، متوفر من خدمة المساعدة الفنية والبائعين المعتمدين.

نوع الضوء 1)

لإزالة المصباح الكهربائي، قم بفكه في اتجاه عكس عقارب الساعة، كما هو موضح في الشكل. انتظر 5 دقائق قبل إعادة توصيل الجهاز.

• مصباح تقليدي (بحد أقصى 25 واط)

مصباح كهربائي

أو

• مصباح LED (بنفس المواصفات)

متوفر فقط من خدمة المساعدة الفنية

مصباح LED

نوع الإضاءة 2)

إذا كان المنتج مزودًا بمصابيح LED، كما هو موضح في الأشكال أدناه، فاتصل بخدمة المساعدة الفنية إذا كنت بحاجة إلى استبدالها.

تدوم مصابيح LED لفترة أطول من المصابيح التقليدية، وتحسن الرؤية الداخلية، وهي صديقة للبيئة.

في حالة عدم استخدام الجهاز

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة، وافرغه، وأزل الصقيع عنه (إذا لزم الأمر)، ونظفه. أبقِ الأبواب مفتوحة قليلاً للسماح للهواء بالدوران داخل الحجرات. بذلك تتجنب تكوّن العفن والروائح الكريهة.

في حالة انقطاع التيار الكهربائي

أبقِ الأبواب مغلقة حتى يظل الطعام باردًا لأطول فترة ممكنة. لا تعيد تجميد الطعام الذي ذاب جزئيًا. إذا كان انقطاع التيار طويلاً، فقد ينطلق إنذار انقطاع التيار (في المنتجات المزودة بإلكترونيات).

حجرة الثلاجة

تتيح حجرة الثلاجة تخزين الأطعمة والمشروبات الطازجة.

تزيل حجرة الثلاجة الصقيع تلقائيًا بالكامل.

إن وجود قطرات ماء أحيانًا على الجدار الخلفي الداخلي للحجرة هو علامة على مرحلة إزالة الصقيع التلقائية. يتم توجيه ماء إزالة الصقيع إلى مصرف ثم يُجمع في حاوية حيث يتبخر.

اعتمادًا على الطراز، قد يكون المنتج مزودًا بحجرة خاصة "درجة الصفر"، وهي مثالية لتخزين اللحوم والأسماك الطازجة.

تحذير: لا تنظف ملحقات الثلاجة في غسالة الأطباق.

ملاحظة: قد تؤثر درجة الحرارة المحيطة، وعدد مرات فتح الأبواب، وموضع الجهاز على درجات الحرارة الداخلية في الحجرتين. اضبط درجات الحرارة وفقًا لهذه العوامل.

ملاحظة: في الظروف الرطبة جدًا، قد يتكثف البخار في حجرة الثلاجة، خاصة على الأرفف الزجاجية. في هذه الحالة، يُنصح بإغلاق الحاويات التي تحتوي على سوائل (مثل وعاء المرق)، وتغليف الأطعمة ذات المحتوى المائي العالي (مثل الخضروات)، وتشغيل المروحة إذا كانت موجودة.

إزالة درج الفواكه والخضروات (حسب الموديل)

اسحب الدرج للخارج حتى أقصى حد، ثم ارفعه للأعلى وأخرجه.

لتسهيل إزالة درج الفواكه والخضروات، قد يكون من الضروري إفراغ (وربما إزالة) الرفين السفليين للباب ثم متابعة إزالة الدرج.

المروحة وفلتر مضاد للبكتيريا ومضاد للروائح (حسب الموديل)

تسمح المروحة بتوزيع متساوٍ لدرجات الحرارة داخل الحجرات، وبالتالي حفظ أفضل للأطعمة وتقليل الرطوبة الزائدة. لا تعرقل منطقة التهوية. يمكن تشغيل/إيقاف المروحة يدويًا (انظر الدليل السريع)؛ إذا تم تشغيلها، فإنها تعمل تلقائيًا عند الحاجة.

حجرة التجميد

موديل بحجرة تجميد منفصلة

تسمح حجرة التجميد ^** بتخزين الأطعمة المجمدة (للفترة الموضحة على العبوة) وتجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة مكتوبة على لوحة البيانات. رتب الأطعمة الطازجة في منطقة التجميد داخل حجرة التجميد (انظر الدليل السريع)، مع ترك مساحة كافية حول عبوات الطعام للسماح بتدوير الهواء بحرية. يُنصح بعدم إعادة تجميد الأطعمة التي ذابت جزئيًا. من المهم تغليف الطعام بطريقة تمنع دخول الماء أو الرطوبة أو التكثف.

صنع مكعبات الثلج

املأ ثلثي قالب الثلج (إذا كان متوفرًا) بالماء وأعده إلى حجرة التجميد. لا تستخدم أدوات حادة أو مدببة لإزالة الثلج تحت أي ظرف.

إزالة الأدراج (حسب الموديل)

اسحب الأدراج للخارج حتى أقصى حد، ثم ارفعها للأعلى وأزلها. للحصول على مساحة أكبر، يمكن استخدام حجرة التجميد بدون الأدراج.

تأكد من إغلاق الباب بشكل صحيح بعد وضع الطعام على الشبكات/الأرفف.

موديلات بحجرة داخلية للمنتجات

في حجرة التجميد ذات الثلاث نجوم، يمكنك أيضًا تجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة مكتوبة على لوحة البيانات.

كيفية تجميد الأطعمة الطازجة:

• رتب الأطعمة على الشبكة، إذا كانت موجودة (الشكل 1)، أو مباشرة على قاع الحجرة (الشكل 2).
• ضع الأطعمة في منتصف الحجرة دون أن تلامس الأطعمة المجمدة بالفعل، مع الحفاظ على مسافة حوالي 20 ملم (الشكلان 1 و2).

الشكل 1

الشكل 2

كيفية إزالة الجليد من حجرة التجميد

(حسب الموديل)

بالنسبة للموديلات التي لا تتجمد فيها الجليد، لا يلزم إجراء أي عملية إزالة للجليد.

بالنسبة للموديلات الأخرى، فإن تراكم الجليد أمر طبيعي.

تختلف كمية وسرعة تراكم الجليد حسب الظروف المحيطة وعدد مرات فتح الباب. يُنصح بضبط درجة الحرارة على برودة أعلى أو، إذا كان متاحًا، تشغيل وظيفة التجميد السريع (انظر الدليل السريع) قبل أربع ساعات من إخراج الطعام من حجرة التجميد، لإطالة فترة حفظ الطعام أثناء مرحلة إزالة الجليد. لإزالة الجليد، أوقف تشغيل الجهاز وأزل الأدراج. ضع الأطعمة المجمدة في مكان بارد. اترك الباب مفتوحًا للسماح للجليد بالذوبان. لمنع تسرب الماء أثناء إزالة الجليد، يُنصح بوضع قطعة قماش ماصة في قاع حجرة التجميد وعصرها بانتظام.

نظف الجزء الداخلي من حجرة التجميد وجففه بعناية.

أعد تشغيل الجهاز وأعد وضع الطعام بداخله.

نظام إيقاف الجليد (حسب الموديل)

نظام إيقاف الجليد (متوفر حسب الموديل) يسهل عملية إزالة الجليد من حجرة التجميد. ملحق إيقاف الجليد (الشكل 1) مصمم لتجميع بعض الجليد الذي يتشكل في حجرة التجميد، ويسهل إزالته وتنظيفه، وبالتالي يقلل الوقت اللازم لإزالة الجليد من داخل حجرة التجميد.

لإزالة الصقيع عن ملحق إيقاف الصقيع، اتبع إجراء التنظيف الموضح أدناه.

إجراء تنظيف ملحق إيقاف الصقيع

• افتح باب حجرة التجميد وأزل الدرج العلوي (الشكل 2).
• افك ملحق إيقاف الصقيع (الشكل 3) وأزله (الشكل 4)، مع الحرص على عدم إسقاطه على الرف الزجاجي بالأسفل. ملاحظة: إذا كان الملحق عالقًا أو يصعب إزالته، فلا تحاول إزالته باستمرار، بل تابع إزالة الصقيع الكاملة لحجرة التجميد.
• أغلق باب حجرة التجميد.
• أزل الصقيع عن الملحق بغسله تحت الماء الجاري (وليس الساخن) (الشكل 5).
• اترك الملحق يجف بالتنقيط وجفف الأجزاء البلاستيكية بقطعة قماش ناعمة.
• أعد إدخال الملحق بوضع الجزء الخلفي على النتوءات الموضحة في الشكل 7-أ، ثم اربط مقبض الملحق بالمشابك العلوية (الشكل 7-ب).
• أعد إدخال الدرج العلوي وأغلق باب حجرة التجميد.

من الممكن تنظيف ملحق إيقاف الصقيع بمفرده دون إزالة الصقيع الكاملة لحجرة التجميد. يساعد تنظيف ملحق إيقاف الصقيع بانتظام على تقليل الحاجة إلى إزالة الصقيع الكاملة لحجرة التجميد.

ملاحظة: مواصفات المنتج، بما في ذلك الحجم والطاقة، محسوبة بدون ملحق إيقاف الصقيع.

حجرة "درجة الصفر"

(حسب الموديل)

صُممت حجرة "درجة الصفر" خصيصًا للحفاظ على درجة حرارة منخفضة ورطوبة مناسبة للحفاظ على الأطعمة الطازجة لفترة أطول (مثل اللحوم والأسماك والفواكه والخضروات الشتوية).

توفر تقنية التحكم في الرطوبة مع Activ0° أفضل حفظ للأطعمة عندما لا تكون الأطعمة معبأة بالكامل.

تشغيل الحجرة وإيقاف تشغيلها

درجة الحرارة الداخلية للحجرة تبلغ حوالي 0 درجة مئوية عند تشغيل الحجرة.

لتشغيل الحجرة، اضغط على الزر الموضح في الشكل لأكثر من ثانية واحدة حتى يضيء الرمز.

الرمز المضيء يعني أن الحجرة تعمل. اضغط على الزر مرة أخرى لأكثر من ثانية واحدة لإيقاف تشغيل الحجرة. لإيقاف تشغيل الحجرة تمامًا، يجب إزالة الدرج.

لكي تعمل حجرة "درجة الصفر" بشكل صحيح، يجب أن:

• يكون حجرة الثلاجة قيد التشغيل
• تكون درجة الحرارة بين +2 درجة مئوية و +6 درجة مئوية
• يجب إدخال الدرج في حجرة "درجة الصفر" حتى تعمل
• ألا تكون إحدى الوظائف الخاصة التالية محددة: وضع الاستعداد، إيقاف التبريد، الإجازة (إن وجدت)، وفي هذه الحالة، أزل الطعام الموجود فيها.

ملاحظة:

• إذا لم يضيء الرمز عند تشغيل الحجرة، تحقق من أن الدرج مُدخل بشكل صحيح؛ إذا استمرت المشكلة، اتصل بخدمة المساعدة الفنية المعتمدة.
• إذا كانت الحجرة قيد التشغيل والدرج مفتوح، فقد ينطفئ الرمز الموجود في لوحة التحكم تلقائيًا. سيضيء الرمز مرة أخرى عند إدخال الدرج.
• بغض النظر عن حالة الحجرة، قد تسمع ضوضاء خفيفة، ويجب اعتبارها طبيعية.
• عندما لا تكون الحجرة قيد التشغيل، تعتمد درجة الحرارة داخلها على درجة الحرارة العامة لحجرة الثلاجة. في هذه الحالة، يُنصح بتخزين الفواكه والخضروات غير الحساسة للبرودة (التوت، التفاح، المشمش، الجزر، السبانخ، الخس، إلخ) فيها.

هام: إذا كانت الحجرة قيد التشغيل وكان هناك طعام يحتوي على نسبة عالية من الماء، فقد يتشكل تكاثف على الرفوف. في هذه الحالة، قم بإيقاف تشغيل الوظيفة مؤقتًا.

كن حذرًا عند وضع الأطعمة والحاويات صغيرة الحجم على الرف العلوي لحجرة "الصفر المئوي" لمنع سقوطها عن طريق الخطأ بين الرف والجدار الخلفي لحجرة الثلاجة.

إزالة حجرة "الصفر المئوي":

نفذ الخطوات التالية:

• لتسهيل إزالة الحجرة، نوصي بإفراغ (وإزالة إن أمكن) أرفف الباب السفلية
• أوقف تشغيل الحجرة
• أزل الحجرة بتدويرها للأعلى
• أزل الرف البلاستيكي الأبيض الموجود أسفل الحجرة

ملاحظة: لا يمكن إزالة الرف العلوي والدعامات الجانبية.

لاستخدام حجرة "الصفر المئوي" مرة أخرى، أعد وضع الرف البلاستيكي الأبيض أسفل الحجرة بعناية قبل إدخال الدرج وتشغيل الوظيفة مرة أخرى.

للحصول على حجم ثلاجة أكبر وتقليل استهلاك الطاقة، يُنصح بإيقاف تشغيل حجرة "الصفر المئوي" وإزالة الحجرة.

نظف الحجرة ومكوناتها من حين لآخر باستخدام قطعة قماش ومحلول ماء دافئ (مع الحرص على عدم غمر الرف البلاستيكي الأبيض أسفل الدرج) ومنظفات محايدة مخصصة لتنظيف الجزء الداخلي من الثلاجة. لا تستخدم منظفات كاشطة.

قبل تنظيف الحجرة (أيضًا من الخارج)، من الضروري إزالة الدرج لفصل الإمداد الكهربائي عن الحجرة.

خدمة المساعدة الفنية

قبل الاتصال بخدمة المساعدة الفنية:

أعد تشغيل الجهاز للتحقق مما إذا كانت المشكلة قد حُلّت. إذا لم تكن كذلك، افصل الجهاز مرة أخرى وكرر الإجراء بعد ساعة واحدة.

إذا، بعد إتمام الفحوصات المدرجة في دليل الأعطال وإعادة تشغيل الجهاز، استمر جهازك في العمل بشكل غير صحيح، فاتصل بخدمة المساعدة الفنية، موضحًا المشكلة بوضوح وذاكرًا:

• نوع العطل والطراز
• نوع الجهاز ورقمه التسلسلي (المكتوب على لوحة التصنيف)
• رقم الخدمة (إن وجد) (الرقم الذي يلي كلمة SERVICE على لوحة التصنيف الموجودة داخل الجهاز)

SERVICE

0000 000 0000

ملاحظة:

عكس اتجاه أبواب الجهاز، إذا تم بواسطة خدمة المساعدة الفنية، لا يعتبر ضمن مطالبات الضمان.

Nederland Home Product Service (ATAG)

Postbus 249

6920 AE Duiven

tel: 0900 - 555 0001

fax: 026 - 882 1444

بلجيكا

ATAG بلجيكا NV

9420 إرب-ميري

هاتف: 053-806208

فاكس: 053-806057

ČESKY	Námod k použití	Strana 4
MAGYAR	Használati útmutató	Oldal 10
SLOVENSKY	Námod na používanie	Strana 16

الاستخدام الأول

قم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي.

في الموديلات المزودة بإلكترونيات، قد يصدر صوت تنبيه للإشارة إلى تفعيل إنذار درجة الحرارة: اضغط على زر إنذار الصوت. إذا كان هناك مرشح مضاد للبكتيريا ضد الروائح، ضعه في المروحة وفقًا للتعليمات الموجودة على غلاف المرشح.

ملاحظة: بعد تشغيل الجهاز، يجب الانتظار من 4 إلى 5 ساعات حتى يتم الوصول إلى درجة حرارة التخزين الصحيحة عند التعبئة العادية.

صيانة وتنظيف الجهاز

نظف الجهاز من حين لآخر بقطعة قماش مبللة بمحلول من الماء الدافئ ومنظف محايد مخصص لتنظيف الأجزاء الداخلية للثلاجة. لا تستخدم منظفات كاشطة. لضمان تصريف دائم وصحيح للمياه الذائبة، نظف بانتظام باستخدام الأداة المرفقة الجزء الداخلي من فتحة التصريف الموجودة على الجدار الخلفي لحجرة التبريد بالقرب من درج الفواكه والخضروات (انظر الشكل).

قبل القيام بأي صيانة أو تنظيف، افصل قابس التيار الكهربائي من المقبس أو افصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية.

استبدال المصباح أو مؤشر LED

حسب الموديل)

قبل استبدال المصباح، افصل دائمًا الجهاز عن الشبكة الكهربائية. ثم اتبع التعليمات وفقًا لنوع المصباح المخصص لمنتجك.

استبدل المصباح بمصباح جديد بنفس الخصائص، ويمكنك شراؤه من خلال خدمات المساعدة الفنية أو من الوكلاء المعتمدين.

المصباح من النوع 1)

أخرج المصباح بفكه عكس اتجاه عقارب الساعة، كما هو موضح في الشكل. قبل إعادة

توصيل الجهاز، انتظر 5 دقائق.

• مصباح تقليدي (بحد أقصى 25 واط)

المصباح

أو

-مصباح LED (بنفس الخصائص)

متوفر فقط من خلال خدمات المساعدة الفنية

مصباح LED

المصباح من النوع 2)

إذا كان المنتج يحتوي على مصابيح LED، كما هو موضح في الصور أدناه، فاتصل بخدمات المساعدة الفنية في حالة الحاجة إلى استبدالها.

تدوم مصابيح LED لفترة أطول من المصابيح التقليدية، وتحسن الرؤية الداخلية وهي صديقة للبيئة.

في حالة عدم استخدام الجهاز

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي، وافرغه، (إذا لزم الأمر) أزل الصقيع ونظفه. اترك الأبواب مفتوحة قليلاً للسماح للهواء بالتدفق عبر الأقسام المختلفة. سيمنع ذلك تكون العفن والروائح الكريهة.

في حالة انقطاع التيار الكهربائي

اترك الباب مغلقًا للحفاظ على برودة الطعام لأطول فترة ممكنة. لا تعيد تجميد الأطعمة التي ذابت جزئيًا. في حالة انقطاع التيار الكهربائي لفترة أطول، قد يتم تنشيط إنذار انقطاع التيار (في الموديلات المزودة بإلكترونيات).

حجرة التبريد

تُستخدم حجرة التبريد لحفظ الأطعمة الطازجة والمشروبات.

يتم إزالة الصقيع عن الثلاجة تلقائيًا تمامًا.

قد تتساقط قطرات الماء أحيانًا على الجدار الخلفي الداخلي للحجرة أثناء مرحلة إزالة الصقيع التلقائية. تتدفق مياه إزالة الصقيع إلى فتحة التصريف وتتجمع في الحاوية، حيث تتبخر. اعتمادًا على الموديل، قد يكون الجهاز مزودًا بحجرة خاصة بدرجة حرارة صفر، وهي مثالية لتخزين اللحوم والأسماك الطازجة.

تحذير: لا تغسل ملحقات الثلاجة في غسالة الأطباق.

ملاحظة: قد تؤثر درجة حرارة الغرفة، وعدد مرات فتح الباب، وموقع الجهاز على درجة الحرارة داخل الحجرتين. لذلك، اضبط درجة الحرارة وفقًا لهذه العوامل.

ملاحظة: في البيئات شديدة الرطوبة، قد يحدث تكاثف في حجرة التبريد، خاصة على الأرفف الزجاجية. في هذه الحالة، يُنصح بإغلاق الحاويات التي تحتوي على سوائل (مثل الأواني التي تحتوي على مرق)، وتغليف الأطعمة التي تحتوي على نسبة عالية من الماء (مثل الخضروات)، وتشغيل المروحة إذا كانت متوفرة.

إخراج درج الخضروات والفواكه (حسب الموديل)

اسحب الدرج للخارج قدر الإمكان، ثم ارفعه وأخرجه. لتسهيل إخراج درج الخضروات والفواكه، قد يكون من الضروري إفراغ (وإزالة) الرفين السفليين على الباب إن أمكن، ثم متابعة سحب الدرج.

مروحة وفلتر مضاد للبكتيريا ومضاد للروائح (حسب الموديل)

تسمح المروحة بتوزيع درجة الحرارة بالتساوي داخل الحجرات، مما يضمن حفظًا أفضل للأطعمة ويقلل الرطوبة الزائدة. لا تغطِ منطقة التهوية. يمكن تشغيل المروحة أو إيقاف تشغيلها يدويًا (انظر الدليل المختصر). إذا كانت تعمل، فإنها تعمل تلقائيًا عند الحاجة.

حجرة التجميد

موديل بحجرة تجميد منفصلة

حجرة التجميد *** تُستخدم لتخزين الأطعمة المجمدة (للمدة المذكورة على العبوة) وتجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة مذكورة على لوحة البيانات. رتب الأطعمة الطازجة في مساحة التجميد داخل حجرة التجميد (انظر الدليل المختصر) بحيث يبقى حولها مساحة كافية لتدوير الهواء بحرية. لا يُنصح بإعادة تجميد الأطعمة المذابة جزئيًا. من المهم تغليف الأطعمة بطريقة تمنع دخول الماء أو الرطوبة أو تكاثف الماء.

صنع مكعبات الثلج

املأ صينية مكعبات الثلج (إذا كانت متوفرة) حتى ثلثيها بالماء وضعها مرة أخرى في حجرة التجميد. لإخراج الثلج، لا تستخدم أبدًا أدوات حادة أو مدببة.

إخراج الأدراج (حسب الموديل)

اسحب الأدراج إلى أقصى حد ممكن، ثم ارفعها وأخرجها. للحصول على مساحة أكبر، يمكنك استخدام حجرة التجميد بدون الأدراج.

بعد إعادة وضع الأطعمة على الرفوف أو الأدراج، تأكد من إغلاق الباب جيدًا.

موديلات ذات حجرة منتجات داخلية

في حجرة التجميد *** يمكنك أيضًا تجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة مذكورة على لوحة البيانات.

كيفية تجميد الأطعمة الطازجة:

• ضع الأطعمة على الرف، إذا كان متوفرًا (الشكل 1)، أو مباشرة في الجزء السفلي من الحجرة (الشكل 2).
• ضع الأطعمة في منتصف الحجرة * بحيث لا تلامس الأطعمة المجمدة بالفعل، مع الحفاظ على مسافة حوالي 20 مم منها (الشكلان 1 و2).

الشكل 1

الشكل 2

إزالة الجليد من حجرة التجميد

حسب الموديل)

نماذج إزالة الصقيع التلقائية لا تحتاج إلى إزالة الصقيع.

في النماذج الأخرى، يكون تكوّن الصقيع ظاهرة طبيعية.

تختلف كمية وسرعة تكوّن الصقيع حسب الظروف المحيطة وعدد مرات فتح الباب. لإطالة فترة حفظ الأطعمة أثناء مرحلة إزالة الصقيع، يُنصح بضبط درجة حرارة أقل أو، إذا كان متاحًا، تشغيل وظيفة التجميد السريع (انظر الدليل المختصر) قبل أربع ساعات من إخراج الأطعمة من حجرة التجميد. لإزالة الصقيع من الحجرة، أوقف تشغيل الجهاز وأخرج الأدراج. ضع الأطعمة المجمدة في مكان بارد. اترك الباب مفتوحًا حتى يذوب الصقيع. لمنع تسرب الماء أثناء ذوبان الصقيع، ضع قطعة قماش ماصة في قاع حجرة التجميد واعصرها بانتظام.

نظف الجزء الداخلي من حجرة التجميد وجففه جيدًا.

ثم أعد تشغيل الجهاز وضع الأطعمة بداخله.

نظام STOP FROST (حسب الطراز)

نظام STOP FROST (متوفر في بعض الطرازات) يسهل إزالة الصقيع من حجرة التجميد. ملحق STOP FROST (الشكل 1) مصمم لالتقاط جزء من الصقيع المتكون في حجرة التجميد، مع سهولة إخراجه وتنظيفه، مما يقلل الوقت اللازم لإزالة الصقيع من داخل حجرة التجميد.

لإزالة الصقيع من ملحق STOP FROST، اتبع الإرشادات الموضحة أدناه للتنظيف.

إرشادات تنظيف ملحق STOP FROST

• افتح باب حجرة التجميد وأخرج الدرج العلوي (الشكل 2).
• حرر ملحق STOP FROST (الشكل 3) وأخرجه (الشكل 4). احرص على عدم إسقاطه على الرف الزجاجي الموجود بالأسفل. ملاحظة: إذا كان الملحق عالقًا أو يصعب إخراجه، لا تحاول إخراجه، بل تابع إزالة الصقيع الكاملة لحجرة التجميد. - أغلق باب حجرة التجميد. - أزل الصقيع عن الملحق بغسله تحت الماء الجاري (وليس الساخن) (الشكل 5).
• اترك الملحق ليصفى وجفف الأجزاء البلاستيكية بقطعة قماش ناعمة.
• أعد الملحق إلى مكانه بوضع الجزء الخلفي على النتوءات الموضحة في الشكل 7-A ثم اضغط الجزء الأمامي حتى يستقر في المشابك العلوية (الشكل 7-B). - أعد الدرج العلوي وأغلق باب حجرة التجميد.

يمكن تنظيف ملحق STOP FROST أيضًا بشكل منفصل دون إزالة الصقيع الكاملة لحجرة التجميد. التنظيف المنتظم لملحق STOP FROST يساعد في تقليل الحاجة إلى إزالة الصقيع الكاملة لحجرة التجميد.

ملاحظة: يتم حساب المواصفات الفنية للمنتج، بما في ذلك الحجم والطاقة، بدون ملحق STOP FROST.

حجرة درجة الحرارة الصفرية

حسب الموديل)

حجرة درجة الحرارة الصفرية مصممة خصيصًا للحفاظ على درجة حرارة منخفضة ورطوبة مناسبة لإطالة حفظ الأطعمة الطازجة (مثل اللحوم والأسماك والفواكه والخضروات في الشتاء).

تتيح تقنية التحكم في الرطوبة، بالاقتران مع وظيفة Activ0°، أفضل حفظ للأطعمة غير المعبأة بالكامل.

تشغيل الحجرة وإيقاف تشغيلها

عند التشغيل، تصل درجة الحرارة الداخلية للحجرة إلى حوالي 0°.

لتشغيل الحجرة، اضغط مع الاستمرار على الزر الموضح في الصورة لأكثر من ثانية واحدة حتى يضيء الرمز الموضح.

الرمز المضيء يشير إلى أن الحجرة تعمل.

لإيقاف تشغيل الحجرة، اضغط مع الاستمرار على الزر مرة أخرى لأكثر من ثانية واحدة.

لإيقاف تشغيل الحجرة تمامًا، يجب إزالة الدرج بالكامل.

لكي تعمل حجرة درجة الحرارة الصفرية بشكل صحيح، يجب التأكد من:

• أن يكون قسم التبريد قيد التشغيل
• أن تكون درجة الحرارة بين +2 درجة مئوية و +6 درجة مئوية
• أن يكون الدرج موضوعًا في حجرة درجة الحرارة الصفرية إذا كان سيتم تشغيلها
• ألا تكون إحدى الوظائف الخاصة التالية محددة: وضع الاستعداد (Stand-By)، وضع إيقاف التبريد (Cooling-Off)، أو وضع الإجازة (Vacation) (إذا كانت متوفرة)؛ في هذه الحالة، أخرج الأطعمة المخزنة في الدرج.

ملاحظة:

• إذا لم يضيء الرمز بعد تشغيل الحيز، تحقق من أن الحجرة مُدخلة بشكل صحيح. إذا استمرت المشكلة، اتصل بخدمة المساعدة الفنية المعتمدة.
• إذا كان الحيز قيد التشغيل والدرج مفتوحًا، فقد ينطفئ الرمز الموجود على لوحة التحكم تلقائيًا. سيضيء الرمز مرة أخرى بعد إدخال الحجرة.
• بغض النظر عن حالة الحيز، قد تسمع ضوضاء خفيفة، والتي يجب أن تعتبرها طبيعية.
• إذا لم يكن الحيز قيد التشغيل، فإن درجة الحرارة داخله تكون مماثلة لدرجة الحرارة العامة في حجرة التبريد. في هذه الحالة، يُنصح بتخزين الفواكه والخضروات غير الحساسة للبرودة (الفراولة، التفاح، المشمش، الجزر، السبانخ، الخس، إلخ) فيه.

تحذير مهم: إذا كان الحيز قيد التشغيل ويحتوي على أطعمة ذات محتوى مائي مرتفع، فقد يظهر تكاثف على الأرفف. في هذه الحالة، قم بإيقاف تشغيل الوظيفة مؤقتًا.

عند تخزين الأطعمة الصغيرة والأوعية على الرف العلوي في حيز درجة الحرارة الصفرية، احرص على ألا تسقط عن طريق الخطأ بين الرف والجدار الخلفي للثلاجة.

إزالة حيز درجة الحرارة الصفرية:

اتبع الخطوات التالية:

• لسهولة إزالة حيز درجة الحرارة الصفرية، نوصي بإفراغ (وإن أمكن إزالة) الأرفف في الجزء السفلي من الباب - قم بإيقاف تشغيل حيز درجة الحرارة الصفرية
• أزل الحيز بتدويره لأعلى
• أزل الرف البلاستيكي الأبيض أسفل الحيز

ملاحظة: لا يمكن إزالة الرف العلوي والدعامات الجانبية.

لإعادة استخدام حيز درجة الحرارة الصفرية، أعد الرف البلاستيكي الأبيض بحذر إلى مكانه أسفل هذا الحيز، ثم أدخل الحجرة وقم بتشغيل الحيز.

لزيادة مساحة الثلاجة وتقليل استهلاك الطاقة، يُنصح بإزالة حيز درجة الحرارة الصفرية وإخراجه.

نظّف حجرة درجة الحرارة الصفرية وأجزاءها المجاورة من حين لآخر بقطعة قماش مبللة بمحلول من الماء الدافئ (مع الحرص على عدم تبليل الرف البلاستيكي الأبيض أسفل الشبكة) ومنظف محايد مخصص لتنظيف الأجزاء الداخلية للثلاجة. لا تستخدم منظفات كاشطة.

قبل تنظيف حجرة درجة الحرارة الصفرية (حتى في حالة أجزائها الخارجية)، يجب إزالة الشبكة لقطع التيار الكهربائي عنها.

خدمات المساعدة الفنية

قبل الاتصال بخدمات المساعدة الفنية:

أعد تشغيل الجهاز وتحقق مما إذا كانت المشكلة قد حُلّت. إذا لم تكن كذلك، فأوقف تشغيل الجهاز مرة أخرى وكرر الإجراء بعد ساعة. إذا استمر الجهاز في العمل بشكل غير صحيح بعد إتمام الفحص الموضح في دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها وبعد إعادة التشغيل، فاتصل بخدمة المساعدة الفنية، مع وصف المشكلة بوضوح وتقديم المعلومات التالية:

• نوع العطل
• نوع الجهاز ورقمه التسلسلي (الموضح على لوحة البيانات)
• رقم الخدمة (إن وجد) (الرقم الذي يلي كلمة SERVICE على لوحة البيانات الموجودة داخل الجهاز).

SERVICE

0000 000 0000

ملاحظة:

عكس اتجاه فتح باب الجهاز، إذا تم بواسطة خدمة المساعدة الفنية، لا يُعتبر ضمن الضمان.

ESPÁÑOL	Instruções de uso	Págrina 4
PORTUGUES	Instruções de utilizesção	Págrina 10

الاستخدام الأول

قم بتوصيل الجهاز بمصدر التيار الكهربائي.

في الموديلات ذات الأنظمة الإلكترونية، قد يصدر صوت تنبيه؛ وهذا يعني أن إنذار درجة الحرارة قد تم تفعيله: اضغط على زر إلغاء الإنذار الصوتي. إذا لزم الأمر، ضع مرشح إزالة الروائح ومضاد البكتيريا في المروحة كما هو موضح على عبوة المرشح.

ملاحظة: بعد تشغيل الجهاز، من الضروري الانتظار لمدة 4-5 ساعات حتى يمكن الوصول إلى درجة حرارة الحفظ الصحيحة لجهاز بحمولة عادية.

صيانة وتنظيف الجهاز

نظف الجهاز من حين لآخر بقطعة قماش ومحلول من الماء الدافئ ومنظفات محايدة خاصة لتنظيف الجزء الداخلي من الثلاجة. لا تستخدم منتجات تنظيف كاشطة. لضمان تدفق ثابت وصحيح لمياه إزالة الجليد، نظف بانتظام الجزء الداخلي من فتحة التصريف الموجودة في الجدار الخلفي لحجرة التبريد حتى درج الفواكه والخضروات باستخدام الأداة المرفقة لهذا الغرض (انظر الشكل).

قبل إجراء أي صيانة أو تنظيف، افصل القابس من مقبس التيار الكهربائي أو افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي.

استبدال المصباح أو الليد

(حسب الموديل)

قبل استبدال المصباح، افصل دائمًا الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي. بعد ذلك، اتبع التعليمات حسب نوع المصباح لمنتجك. استبدل المصباح بآخر من نفس النوع، متوفر من خلال خدمة الدعم الفني والوكلاء المعتمدين.

الإضاءة النوع 1)

لإخراج المصباح، قم بفكه في الاتجاه المعاكس لاتجاه عقارب الساعة كما هو موضح في الشكل. انتظر 5 دقائق قبل إعادة توصيل الجهاز.

• مصباح تقليدي (بحد أقصى 25 واط)

مصباح

0

• مصباح ليد (بنفس الخصائص) متوفر فقط من خلال خدمة الدعم الفني

مصباح LED

الإضاءة من النوع 2)

إذا كان المنتج يستخدم مصابيح LED، كما هو موضح في الأشكال التالية، فاتصل بخدمة الدعم الفني إذا كنت بحاجة إلى استبدالها.

تدوم مصابيح LED لفترة أطول من المصابيح التقليدية، وتحسن الرؤية داخل الجهاز، وهي صديقة للبيئة.

إذا لم يتم استخدام الجهاز

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة، وافرغه، وأذبه (إذا لزم الأمر)، ونظفه. أبقِ الأبواب مفتوحة قليلاً للسماح للهواء بالدوران بين الحجرات. بهذه الطريقة، ستمنع تكوّن العفن والروائح الكريهة.

في حالة انقطاع التيار الكهربائي

أبقِ الأبواب مغلقة للحفاظ على برودة الطعام لأطول فترة ممكنة. لا تعيد تجميد الأطعمة المذابة جزئياً. إذا حدث انقطاع طويل في التيار الكهربائي، فمن المحتمل أن يتم تنشيط إنذار انقطاع التيار الكهربائي (في المنتجات ذات الأنظمة الإلكترونية).

حجرة الثلاجة

تسمح حجرة الثلاجة بالحفاظ على الأطعمة الطازجة والمشروبات.

إزالة الجليد من حجرة الثلاجة تلقائية تماماً.

وجود قطرات ماء عرضية على الجدار الخلفي الداخلي للحجرة يشير إلى حدوث مرحلة إزالة الجليد التلقائية. يمر ماء إزالة الجليد إلى فتحة تصريف ثم إلى حاوية، حيث يتبخر.

حسب الموديل، قد يكون المنتج مزوداً بحجرة خاصة "صفر درجة"، مثالية لحفظ اللحوم والأسماك الطازجة.

تحذير: لا تغسل أرفف الثلاجة في غسالة الأطباق.

ملاحظة: درجة حرارة الغرفة، وعدد مرات فتح الأبواب، وموقع الجهاز قد تؤثر على درجة الحرارة الداخلية للحجرتين. اضبط درجات الحرارة مع مراعاة هذه العوامل.

ملاحظة: في الظروف الرطبة جدًا، قد يتشكل التكاثف في حجرة التبريد، خاصة على الأرفف الزجاجية. في هذه الحالة، يُنصح بإغلاق الحاويات التي تحتوي على سوائل (مثل الأواني التي تحتوي على مرق)، وتغليف الأطعمة ذات المحتوى الرطوبي العالي (مثل الخضروات)، وتشغيل المروحة إذا كانت متوفرة.

إخراج درج الفواكه والخضروات (حسب الموديل)

اسحب الدرج للخارج قدر الإمكان، ثم ارفعه وأخرجه.

لإخراج درج الفواكه والخضروات، قد يكون من الضروري إفراغ (وربما إزالة) الرفين السفليين للباب، ثم متابعة إخراج الدرج.

المروحة وفلتر إزالة الروائح والبكتيريا (حسب الموديل)

تسمح المروحة بتوزيع أفضل لدرجات الحرارة داخل الحجرات، وبالتالي حفظ الأطعمة بشكل أفضل وتقليل الرطوبة الزائدة. لا تقم بسد منطقة التهوية. يمكن تفعيل/إلغاء تفعيل المروحة يدويًا (راجع الدليل السريع)؛ إذا كانت نشطة، فإنها تعمل تلقائيًا عند الحاجة.

حجرة التجميد

موديل بحجرة تجميد مستقلة

تسمح حجرة التجميد **** بحفظ الأطعمة المجمدة (خلال الفترة الموضحة على العبوة) وتجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة الخصائص. ضع الأطعمة الطازجة التي ترغب في تجميدها في منطقة التجميد بحجرة التجميد (راجع الدليل السريع)، مع ترك مساحة كافية حول الأطعمة لتدوير الهواء بحرية. يُنصح بعدم إعادة تجميد الأطعمة التي تم إذابتها جزئيًا. من المهم تغليف الأطعمة جيدًا لمنع تسرب الماء أو الرطوبة أو التكاثف.

صنع مكعبات الثلج

املأ ثلثي قالب الثلج بالماء وأعده إلى حجرة التجميد. لا تستخدم أدوات حادة أو مدببة لإخراج الثلج تحت أي ظرف من الظروف.

إخراج الأدراج (حسب الموديل)

اسحب الأدراج للخارج قدر الإمكان، ثم ارفعها وأخرجها. لإيجاد مساحة أكبر، يمكن استخدام حجرة التجميد بدون الأدراج.

تأكد من إغلاق الباب بشكل صحيح بعد إعادة وضع الأطعمة على الأرفف/الشبكات.

موديلات بحجرة داخلية

من الممكن أيضًا تجميد الأطعمة الطازجة في حجرة التجميد ****. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة الخصائص.

كيفية تجميد الأطعمة الطازجة:

• ضع الأطعمة على الرف، إذا لزم الأمر (الشكل 1)، أو مباشرة في الجزء السفلي من الحجرة (الشكل 2).
• ضع الأطعمة في وسط الحجرة **** مع تجنب ملامستها للأطعمة المجمدة بالفعل مع الحفاظ على مسافة 20 ملم (الشكلان 1 و2).

الشكل 1

الشكل 2

كيفية إزالة الجليد من حجرة التجميد (حسب الموديل)

بالنسبة للموديلات "نو فروست" لا حاجة لإزالة الجليد.

بالنسبة للموديلات الأخرى، يكون تكوّن الصقيع طبيعيًا.

تعتمد كمية وسرعة تراكم الصقيع على الظروف البيئية وعدد مرات فتح الباب. يُنصح بخفض درجة الحرارة أو، إذا كان متاحًا، تفعيل وظيفة التجميد السريع (راجع الدليل السريع) قبل أربع ساعات من إخراج الأطعمة من حجرة التجميد لإطالة فترة حفظها أثناء مرحلة إزالة الجليد. لإزالة الجليد، افصل الجهاز عن الكهرباء وأخرج الأدراج. ضع الأطعمة المجمدة في مكان بارد. اترك الباب مفتوحًا حتى يذوب الصقيع. لتجنب تسرب الماء أثناء إزالة الجليد، يُنصح بوضع قطعة قماش ماصة في الجزء السفلي من حجرة التجميد وعصرها بانتظام. نظف الجزء الداخلي من حجرة التجميد وجففه بعناية. أعد توصيل الجهاز وأعد الأطعمة إلى مكانها.

نظام خالٍ من الصقيع (حسب الموديل)

نظام خالٍ من الصقيع (متوفر حسب الموديل) يسهل عملية إزالة الجليد من حجرة التجميد. ملحق خالٍ من الصقيع (الشكل 1) مصمم لتجميع جزء من الصقيع الذي يتكون في حجرة التجميد ويسهل إخراجه وتنظيفه. وهذا يسمح بتقليل الوقت اللازم لإزالة الجليد من داخل حجرة التجميد.

لإزالة الصقيع من ملحق خالٍ من الصقيع، اتبع إجراء التنظيف الموضح أدناه.

إجراء تنظيف ملحق خالٍ من الصقيع

• افتح باب حجرة التجميد وأخرج الدرج العلوي (الشكل 2).
• أفلت الملحق الخالي من الصقيع (الشكل 3) وأخرجه (الشكل 4)، مع الحرص على ألا يسقط في الدرج الزجاجي الموجود أسفله. ملاحظة: إذا علق الملحق أو لم يمكن إخراجه بسهولة، فلا تحاول إخراجه؛ قم بإذابة الثلج تمامًا من حجرة التجميد.
• أغلق باب حجرة التجميد.
• أزل الصقيع من الملحق تحت الماء الجاري (وليس الساخن) (الشكل 5).
• اترك الملحق يجف في الهواء ثم امسح الأجزاء البلاستيكية بقطعة قماش ناعمة.
• أعد إدخال الملحق بوضع الجزء الخلفي على النتوءات الموضحة في الشكل 7-أ، ثم اربط مقبض الملحق في المزالج العلوية (الشكل 7-ب).
• أعد إدخال الدرج العلوي وأغلق باب حجرة التجميد.

من الممكن تنظيف الملحق الخالي من الصقيع فقط دون الحاجة إلى تفريغ حجرة التجميد بالكامل. تنظيف الملحق الخالي من الصقيع بانتظام يساعد على تقليل الحاجة إلى تفريغ حجرة التجميد بالكامل.

ملاحظة: مواصفات المنتج، بما في ذلك الحجم والطاقة، تُحسب بدون الملحق الخالي من الصقيع.

حجرة "صفر درجة"

(حسب الموديل)

تم تصميم حجرة "صفر درجة" للحفاظ على درجة حرارة منخفضة ورطوبة مناسبة للحفاظ على الأطعمة الطازجة لفترة أطول (مثل اللحوم والأسماك والفواكه والخضروات الشتوية).

توفر تقنية التحكم في الرطوبة مع وظيفة Activ 0° أفضل الظروف لحفظ الأطعمة غير المعبأة بالكامل.

تشغيل الحجرة وإيقاف تشغيلها

درجة الحرارة داخل الحجرة حوالي 0° عندما تكون الحجرة مفعلة.

لتفعيل الحجرة، اضغط على الزر الموضح في الشكل لمدة تزيد عن ثانية واحدة حتى يضيء الرمز.

يشير الرمز المضاء إلى أن الحجرة تعمل. اضغط الزر مرة أخرى لمدة تزيد عن ثانية واحدة لإيقاف تشغيل الحجرة. لإيقاف تشغيل الحجرة تمامًا، من الضروري إخراج الدرج.

لكي تعمل حجرة "صفر درجة" بشكل صحيح، من الضروري:

• أن تكون حجرة التبريد مفعلة
• أن تكون درجة الحرارة بين +2 درجة مئوية و +6 درجة مئوية
• يجب إدخال درج حجرة "صفر درجة" حتى يمكن تفعيلها
• ألا تكون الوظائف الخاصة التالية محددة: وضع الاستعداد (Stand-by)، التبريد (Cooling-Off)، الإجازة (Vacation) (إذا كانت موجودة)، وفي هذه الحالة، يجب إزالة الأطعمة.

ملاحظة:

• إذا لم يضيء الرمز عند تفعيل الحجرة، تحقق من إدخال الدرج بشكل صحيح؛ إذا استمرت المشكلة، اتصل بخدمة الدعم الفني.
• إذا كانت الحجرة مفعلة والدرج مفتوح، فقد يتم إيقاف تشغيل رمز لوحة التحكم تلقائيًا. سيعود الرمز للإضاءة عند إدخال الدرج.
• بغض النظر عن حالة الحجرة، من الممكن سماع ضوضاء خفيفة يجب اعتبارها طبيعية.
• إذا كانت الحجرة لا تعمل، فإن درجة الحرارة الداخلية ستعتمد على درجة الحرارة العامة لحجرة التبريد. في هذه الحالة، يُنصح بتخزين الفواكه والخضروات غير الحساسة للبرودة (التوت، التفاح، المشمش، الجزر، السبانخ، الخس، إلخ).

هام: إذا كانت الحجرة مفعلة والأطعمة تحتوي على نسبة عالية من الماء، فقد يتشكل تكاثف على الصواني. في هذه الحالة، قم بإيقاف تشغيل الوظيفة مؤقتًا. كن حذرًا عند وضع الأطعمة والحاويات الصغيرة على الصينية العلوية لحجرة "صفر درجة" لمنع سقوطها عرضيًا بين الصينية والجدار الخلفي لحجرة التبريد.

إخراج حجرة "صفر درجة":

نفذ الخطوات التالية:

• لتسهيل إخراج الحجرة، يُنصح بإفراغ (وربما إخراج) الصواني السفلية للباب
• قم بإيقاف تشغيل الحجرة
• أخرج الحجرة عن طريق تدويرها إلى الأعلى
• أخرج الصينية البلاستيكية البيضاء الموجودة أسفل الحجرة

ملاحظة: لا يمكن إخراج الصينية العلوية أو الدعامات الجانبية.

لإعادة استخدام حجرة "الصفر درجة"، أعد وضع الصينية البلاستيكية البيضاء بعناية أسفل الحجرة قبل إدخال الدرج وإعادة تنشيط الوظيفة.

للحصول على مساحة أكبر في الثلاجة وتقليل استهلاك الطاقة، يُنصح بتعطيل وإخراج حجرة "الصفر درجة".

نظف الحجرة ومكوناتها من حين لآخر بقطعة قماش ومحلول ماء دافئ (مع الحرص على عدم غمر الصينية البلاستيكية البيضاء أسفل الدرج) ومنظفات محايدة لتنظيف الجزء الداخلي من الثلاجة. لا تستخدم منتجات تنظيف كاشطة.

قبل تنظيف الحجرة (بما في ذلك من الخارج)، من الضروري إخراج الدرج لفصل التيار الكهربائي عن الحجرة.

خدمة الدعم الفني

قبل الاتصال بخدمة الدعم الفني:

أعد تشغيل الجهاز للتحقق مما إذا تم حل المشكلة. إذا لم يتم حلها، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي مرة أخرى وكرر الإجراء بعد ساعة. إذا استمر الجهاز في عدم العمل بعد إجراء الفحوصات المذكورة في دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها وإعادة تشغيله، فاتصل بخدمة الدعم الفني موضحًا المشكلة بوضوح مع ذكر:

• نوع العطل
• الطراز
• نوع ورقم تسلسل الجهاز (المذكور على لوحة الخصائص)
• عدد الخدمات (إذا كان متوفرًا) (الرقم الذي يظهر قبل كلمة SERVICE (الخدمة) في لوحة الخصائص داخل الجهاز)

SERVICE

0000 000 0000

ملاحظة: تدخل خدمة الصيانة الفنية لتغيير اتجاه فتح باب الجهاز غير مشمول بالضمان.

ESPÁÑOL	Instruções de uso	Págrina 4
PORTUGUES	Instruções de utilizesção	Págrina 10

الاستخدام لأول مرة

قم بتوصيل الجهاز بمأخذ التيار الكهربائي.

في الموديلات المزودة بجزء إلكتروني، يتم إصدار إشارة صوتية، مما يعني أن تنبيه درجة الحرارة قد تم تفعيله: اضغط على الزر لإيقاف صوت التنبيه. عند تضمينه، ضع أو لا تضع مضادات التكاثف في المروحة وفقًا للرسوم التوضيحية الموجودة على عبوة الجهاز.

ملاحظة: بعد توصيل الجهاز، يجب الانتظار بين 4 و5 ساعات حتى يتم الوصول إلى درجة حرارة التخزين الصحيحة بالنسبة لجهاز يعمل بالطاقة العادية.

تنظيف وصيانة الجهاز

قم بتنظيف الجهاز من حين لآخر بقطعة قماش ومحلول من الماء الدافئ وعامل تنظيف محايد، خاصة عند تنظيف الجزء الداخلي من الثلاجة. لا تستخدم عوامل تنظيف كاشطة. لضمان تدفق ثابت وصحيح للمياه الناتجة عن إزالة الجليد، قم بتنظيف الجزء الداخلي من فتحة التصريف الموجودة في الجدار الخلفي لحجرة التبريد، بالقرب من درج الفواكه والخضروات، باستخدام الأداة المرفقة (انظر الشكل).

قبل القيام بأي مهمة صيانة أو تنظيف، افصل قابس الجهاز من المقبس أو افصل الجهاز عن مصدر الطاقة.

استبدال المصباح أو LED

(حسب الموديل)

افصل دائمًا الجهاز عن مصدر الطاقة قبل استبدال المصباح. اتبع بعد ذلك التعليمات بناءً على نوع المصباح الموجود في جهازك.

استبدل المصباح بآخر له نفس الخصائص، والذي يمكنك العثور عليه في خدمة الصيانة الفنية والموزعين المعتمدين.

المصباح من النوع 1)

لإزالة المصباح، قم بفكه عن طريق تدويره في الاتجاه المعاكس لاتجاه عقارب الساعة، كما هو موضح في الشكل. انتظر 5 ساعات قبل إعادة تشغيل الجهاز.

• مصباح تقليدي (بحد أقصى 25 واط)

مصباح

أو

• مصباح LED (بنفس الخصائص) متوفر فقط في خدمة الصيانة الفنية

مصباح LED

المصباح من النوع 2)

إذا كان الجهاز يستخدم مصابيح LED، كما هو موضح في الأشكال أدناه، فاتصل بخدمة الصيانة الفنية إذا كانت هذه المصابيح بحاجة إلى الاستبدال.

تتمتع مصابيح LED بعمر افتراضي أطول من المصابيح التقليدية، وتحسن الرؤية الداخلية، وهي صديقة للبيئة.

في حالة عدم استخدام الجهاز

افصل الجهاز من التيار الكهربائي، وأفرغه، وأزل الصقيع عنه (إذا لزم الأمر)، ونظفه. أبقِ الأبواب مفتوحة قليلاً للسماح للهواء بالدوران داخل الحجرات. بفعل ذلك، تتجنب تكوين العفن والروائح الكريهة.

في حالة انقطاع التيار الكهربائي

أبقِ الأبواب مغلقة للحفاظ على برودة الأطعمة لأطول فترة ممكنة. لا تقم بإعادة تجميد الأطعمة التي تم إذابتها جزئيًا. إذا استمر انقطاع التيار لفترة طويلة، فقد يتم أيضًا تفعيل إنذار "انقطاع التيار" (في الأجهزة المزودة بمكونات إلكترونية).

حجرة الثلاجة

تتيح حجرة الثلاجة حفظ الأطعمة الطازجة والمشروبات.

تزيل حجرة الثلاجة الصقيع تلقائيًا.

يشير ظهور قطرات الماء أحيانًا في الجزء الخلفي الداخلي من الحجرة إلى مرحلة إزالة الصقيع التلقائية. يتم توجيه ماء إزالة الصقيع تلقائيًا إلى مصرف ويُجمع في وعاء، حيث يتبخر.

اعتمادًا على الطراز، قد يكون الجهاز مزودًا بحجرة خاصة "درجة الصفر"، وهي مثالية لحفظ اللحوم والأسماك الطازجة.

تحذير: لا تغسل ملحقات الثلاجة في غسالة الأطباق.

ملاحظة: يمكن أن تؤثر درجة حرارة الغرفة، وعدد مرات فتح الأبواب، وموضع الجهاز على درجات الحرارة الداخلية في الحجرات. اضبط درجات الحرارة وفقًا لهذه العوامل.

ملاحظة: في ظروف الرطوبة العالية، قد يحدث تكاثف في حجرة الثلاجة، خاصة على الأرفف الزجاجية. في هذه الحالة، يُنصح بإغلاق الحاويات التي تحتوي على سوائل (مثل وعاء المرق)، ولف الأطعمة ذات المحتوى المائي العالي (مثل الخضروات)، وتشغيل المروحة إذا كانت موجودة.

إزالة درج الفواكه والخضروات (حسب الطراز)

اسحب الدرج للخارج حتى يتوقف، ثم ارفعه وأخرجه.

لتسهيل إزالة درج الفواكه والخضروات، قد يكون من الضروري تفريغ (وربما إزالة) الرفين السفليين للباب، ثم متابعة إخراج الدرج.

فلتر المروحة المضاد للبكتيريا والروائح (حسب الطراز)

تسمح المروحة بتوزيع موحد لدرجات الحرارة داخل الحجرات، وبالتالي حفظ أفضل للأطعمة وتقليل الرطوبة الزائدة. لا تعرق منطقة التهوية. يمكن تشغيل/إيقاف المروحة يدويًا (راجع الدليل السريع)؛ إذا تم تشغيلها، ستعمل تلقائيًا كلما لزم الأمر.

حجرة المجمد

طراز بحجرة مجمد منفصلة

في حجرة التجميد ذات الثلاث نجوم، يمكنك تخزين الأطعمة المجمدة (خلال الفترة المحددة على العبوة) وتجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة الخصائص. رتب الأطعمة الطازجة في منطقة التجميد داخل حجرة التجميد (راجع الدليل السريع)، مع ترك مسافة بين عبوات الأطعمة ليتدفق الهواء بحرية.

يُنصح بعدم إعادة تجميد الأطعمة التي ذابت جزئيًا.

من المهم تغليف الأطعمة بطريقة تمنع دخول الماء أو الرطوبة أو التكاثف.

صنع مكعبات الثلج

املأ قوالب الثلج (إذا كانت متوفرة) بالماء حتى ثلثيها وضعها في حجرة التجميد. لا تستخدم أبدًا أدوات حادة أو مدببة لإزالة الثلج.

إزالة الأدراج (حسب الموديل)

اسحب الأدراج للخارج حتى تتوقف، ثم ارفعها وأخرجها. لتحقيق ترتيب أفضل، يمكن استخدام حجرة التجميد بدون أدراج.

تأكد من إغلاق الباب بإحكام بعد إعادة وضع الأطعمة على الرفوف/الأرفف.

موديلات بحجرة داخلية

الشكل 1

في حجرة التجميد ذات الأربع نجوم، يمكنك أيضًا تجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة الخصائص.

كيفية تجميد الأطعمة الطازجة:

• رتب الأطعمة على الرف، إذا كان موجودًا (الشكل 1)، أو مباشرة في الحجرة (الشكل 2).
• ضع الأطعمة في منتصف الحجرة دون أن تلامس الأطعمة المجمدة بالفعل، مع الحفاظ على مسافة حوالي 20 ملم (الشكلان 1 و2).

الشكل 2

كيفية إزالة الجليد من حجرة التجميد (حسب الموديل)

في الموديلات التي لا يتراكم فيها الجليد (نظام عدم الصقيع)، لن يكون من الضروري إجراء أي عملية إزالة جليد. في الموديلات الأخرى، يعتبر تراكم الجليد أمرًا طبيعيًا.

تختلف كمية وسرعة تراكم الجليد حسب الظروف البيئية وعدد مرات فتح الباب. يُنصح بضبط درجة الحرارة على درجة أبرد أو، إذا كان متاحًا، تفعيل وظيفة التجميد السريع (راجع الدليل السريع) قبل أربع ساعات من إخراج الأطعمة من حجرة التجميد، مما يطيل فترة حفظ الأطعمة أثناء مرحلة إزالة الجليد. لإزالة الجليد، افصل الجهاز عن الكهرباء وأخرج الأدراج. ضع الأطعمة المجمدة في مكان بارد. اترك الباب مفتوحًا حتى يذوب الجليد. لتجنب تسرب الماء أثناء إزالة الجليد، يُنصح بوضع قطعة قماش ماصة في قاع حجرة التجميد وعصرها بانتظام.

نظف الجزء الداخلي من حجرة التجميد وجففه بعناية.

أعد توصيل الجهاز بالكهرباء وأعد وضع الأطعمة في داخله.

نظام إيقاف الصقيع (حسب الموديل)

نظام إيقاف الصقيع (متوفر حسب الموديل) يسهل عملية إزالة الجليد من حجرة التجميد. تم تصميم ملحق إيقاف الصقيع (الشكل 1) لتجميع بعض الجليد الذي يتشكل في حجرة التجميد ويمكن إزالته وتنظيفه بسهولة، مما يقلل الوقت اللازم لإزالة الجليد من داخل حجرة التجميد.

لإزالة الجليد من ملحق إيقاف الصقيع، اتبع إجراءات التنظيف الموضحة أدناه.

كيفية تنظيف ملحق إيقاف الصقيع

• افتح باب حجرة التجميد وأخرج الدرج العلوي (الشكل 2).
• حرر ملحق إيقاف الصقيع (الشكل 3) وأخرجه (الشكل 4)، مع الحرص على عدم سقوطه على الرف الزجاجي بالأسفل. ملاحظة: إذا كان الملحق عالقًا أو كان من الصعب إخراجه، لا تجبره على الخروج. تابع إجراءات إزالة الجليد الكاملة من حجرة التجميد.
• أغلق باب حجرة التجميد.
• أزل الجليد من الملحق بتمريره تحت الماء الجاري (وليس الساخن) (الشكل 5).
• اترك الملحق ليصفى وجفف الأجزاء البلاستيكية بقطعة قماش ناعمة.
• أعد وضع الملحق بوضع الجزء الخلفي في الفتحات الموضحة في الشكل 7-أ، ثم أعد تثبيت مقبض الملحق مع القطع أعلاه (الشكل 7-ب).
• أعد وضع الدرج العلوي وأغلق باب حجرة التجميد.

يمكن تنظيف ملحق STOP FROST بنفسك، دون الحاجة إلى إذابة الثلج بالكامل من حجرة التجميد. يساعد تنظيف ملحق STOP FROST بانتظام على تقليل الحاجة إلى إذابة الثلج بالكامل من حجرة التجميد.

ملاحظة: يتم حساب مواصفات المنتج، بما في ذلك الحجم والطاقة، دون ملحق STOP FROST.

حجرة "درجة الصفر"

حسب الموديل

صُممت حجرة "درجة الصفر" خصيصًا للحفاظ على درجة حرارة منخفضة ورطوبة مناسبة لحفظ الأطعمة الطازجة لفترة أطول (مثل: اللحوم والأسماك والفواكه والخضروات الشتوية).

تتيح تقنية التحكم في الرطوبة النشطة أفضل حفظ عندما لا تكون الأطعمة معبأة بالكامل.

تشغيل الحجرة وإيقاف تشغيلها

درجة الحرارة الداخلية للحجرة هي 0 درجة مئوية عندما تكون الحجرة قيد التشغيل.

لتشغيل الحجرة، اضغط على الزر الموضح في الشكل لأكثر من ثانية واحدة، حتى يضيء الرمز.

الرمز المضيء يعني أن الحجرة تعمل. اضغط على الزر مرة أخرى لأكثر من ثانية واحدة لإيقاف تشغيل الحجرة. لإيقاف تشغيل الحجرة تمامًا، يجب إزالة الدرج.

لكي تعمل حجرة "درجة الصفر" بشكل صحيح، يجب:

• أن تكون حجرة الثلاجة قيد التشغيل
• أن تكون درجة الحرارة بين +2 درجة مئوية و+6 درجة مئوية
• يجب إدخال درج حجرة "درجة الصفر" حتى تعمل هذه الحجرة.
• ليست ضمن الوظائف الخاصة التالية: وضع الانتظار، التبريد، الإجازة (إن وجد)، في هذه الحالة، أخرج الأطعمة الموجودة بداخله.

ملاحظة:

• إذا لم يضيء الرمز عند تشغيل الحجرة، تحقق من أن الدرج مُدخل بشكل صحيح؛ إذا استمرت المشكلة، اتصل بمركز الصيانة المعتمد.
• إذا تم تشغيل الحجرة ولكن الدرج مفتوح، فقد ينطفئ الرمز الموجود على لوحة التحكم تلقائيًا. يضيء الرمز مرة أخرى عند إدخال الدرج.
• مهما كانت حالة الحجرة، قد تسمع ضوضاء خفيفة، وهذا أمر طبيعي.
• عندما لا تعمل الحجرة، تعتمد درجة الحرارة داخلها على درجة الحرارة العامة لحجرة الثلاجة. في هذه الحالة، يُنصح بتخزين الفواكه والخضروات غير الحساسة للبرودة (التفاح، المشمش، الجزر، السبانخ، الخس، إلخ) في هذه الحجرة.

هام: إذا تم تشغيل الحجرة وكانت تحتوي على أطعمة ذات محتوى مائي مرتفع، فقد يتشكل تكاثف على الأرفف. في هذه الحالة، قم بإيقاف تشغيل الوظيفة مؤقتًا.

كن حذرًا عند وضع الأطعمة والحاويات الصغيرة على الرف العلوي لحجرة "الصفر درجة" حتى لا تسقط بين الرف والجدار الخلفي لحجرة الثلاجة.

إزالة حجرة "الصفر درجة":

اتبع الخطوات التالية:

• لتسهيل إزالة الحجرة، ننصح بإفراغ (وإن أمكن إزالة) الأرفف السفلية للباب.
• أوقف تشغيل الحجرة
• أزل الحجرة بتدويرها للأعلى
• أزل الرف البلاستيكي الأبيض أسفل الحجرة

ملاحظة: لا يمكن إزالة الرف العلوي والدعامات الجانبية.

لإعادة استخدام حجرة "الصفر درجة"، أعد وضع الرف البلاستيكي الأبيض تحت الحجرة قبل إدخال الدرج وإعادة تشغيل الوظيفة.

لتوفير مساحة تخزين أكبر في الثلاجة وتقليل استهلاك الطاقة، يُنصح بفصل الحجرة "الصفر درجة" وإزالتها.

نظف الحجرة ومكوناتها من حين لآخر باستخدام قطعة قماش ومحلول ماء دافئ (مع الحرص على عدم غمر الرف البلاستيكي الأبيض الموجود أسفل الدرج) ومنظفات محايدة خاصة لتنظيف داخل الثلاجة. لا تستخدم منتجات تنظيف كاشطة.

قبل تنظيف الحجرة (بما في ذلك من الخارج)، يجب إخراج الدرج لفصل الطاقة الكهربائية عن الحجرة.

خدمة المساعدة الفنية

قبل الاتصال بخدمة المساعدة الفنية:

أعد تشغيل الجهاز للتحقق مما إذا تم حل المشكلة. إذا لم يتم حلها، افصل الجهاز مرة أخرى وكرر الإجراء بعد ساعة.

إذا استمر الجهاز في العمل بشكل سيئ بعد إجراء الفحوصات المذكورة في الدليل المتعلقة بالأعطال وبعد إعادة تشغيل الجهاز، فاتصل بخدمة المساعدة الفنية، موضحًا المشكلة بوضوح مع ذكر:

نوع المشكلة

• الطراز
• الطراز
• نوع الجهاز ورقمه التسلسلي (المكتوبان على لوحة الخصائص)
• رقم الخدمة (إن وجد) (الرقم بعد كلمة SERVICE على لوحة الخصائص الموجودة داخل الجهاز)

الخدمة

0000 000 0000

ملاحظة:

يتم عكس أبواب الجهاز بواسطة خدمة المساعدة الفنية ولا يشمله الضمان.

EESTI	Kasutusjuhend	Lehekülg 4
LIETUVIĆ	Naudojimo instrukcijos	Puslapis 10
LATVIEŠU	Lietošanas norādījumi	Lappuse 16
POLSKI	Instrukcja obstugi	Strona 22

الاستخدام الأول

قم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي.

قد تصدر الأجهزة الإلكترونية إشارة صوتية تعني أن إنذار درجة الحرارة

قد تم تفعيله: اضغط على زر إيقاف الإشارة الصوتية. إذا كان الجهاز مزودًا بفلتر مضاد للبكتيريا ومزيل للروائح، فقم بتركيبه في المروحة بالطريقة الموضحة على عبوة الفلتر.

ملاحظة: بعد تشغيل الجهاز، يجب الانتظار من 4 إلى 5 ساعات حتى يصل الجهاز المملوء بشكل طبيعي إلى درجة حرارة التخزين الصحيحة.

صيانة الجهاز وتنظيفه

قم بتنظيف الجهاز من حين لآخر بقطعة قماش وماء دافئ ومحلول منظف محايد مخصص لتنظيف الجزء الداخلي للثلاجة. لا تستخدم منظفات كاشطة. لضمان تدفق مستمر وصحيح لمياه الذوبان، قم بتنظيف قناة التصريف الموجودة في الجدار الخلفي لقسم التبريد بالقرب من درج الفواكه والخضروات بانتظام باستخدام الأداة المرفقة (انظر الشكل).

قبل القيام بأعمال الصيانة أو التنظيف، افصل القابس من المقبس أو افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

استبدال المصباح أو LED

قبل استبدال المصباح، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي بالتأكيد. ثم اتبع التعليمات المناسبة لنوع المصباح الموجود في منتجك.

استبدل المصباح بمصباح آخر بنفس الخصائص، يمكنك الحصول عليه من الخدمة الفنية أو من الموزعين المعتمدين.

نوع الإضاءة 1)

لإزالة المصباح، أدره عكس اتجاه عقارب الساعة كما هو موضح في الشكل. انتظر 5 دقائق قبل إعادة توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي.

• مصباح تقليدي (بحد أقصى 25 واط)

مصباح

أو

• مصباح LED (بنفس الخصائص) متوفر فقط من الخدمة الفنية

مصباح LED

نوع الإضاءة 2)

إذا كان المنتج مزودًا بإضاءة LED، كما هو موضح في الشكل التالي، فاتصل بالخدمة الفنية لاستبدال المصباح.

تدوم مصابيح LED لفترة أطول من المصابيح التقليدية، فهي تحسن الرؤية الداخلية وصديقة للبيئة.

عند عدم استخدام الجهاز

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي، وفرغه، واتركه يذوب (إذا لزم الأمر)، ونظفه. أبقِ الأبواب مفتوحة قليلاً للسماح للهواء بالدوران بين الأقسام. بذلك تتجنب تراكم العفن والروائح الكريهة.

عند انقطاع التيار الكهربائي

أبقِ الأبواب مغلقة للحفاظ على برودة الطعام لأطول فترة ممكنة. لا تعِد تجميد الأطعمة التي ذابت جزئيًا. في حالة انقطاع التيار الكهربائي لفترة طويلة، قد يتم تفعيل إنذار انقطاع التيار (في الموديلات المزودة بإلكترونيات).

حجرة التبريد

تتيح حجرة التبريد حفظ الأطعمة والمشروبات الطازجة. تذوب الثلوج تلقائيًا وبشكل كامل في حجرة التبريد.

قطرات الماء التي تظهر أحيانًا على الجدار الخلفي الداخلي للجهاز تدل على عملية إزالة الجليد التلقائية. يتم توجيه ماء الذوبان إلى مصرف ويُجمع بعد ذلك في حاوية حيث يتبخر. اعتمادًا على الموديل، قد يكون الجهاز مزودًا بحجرة خاصة "صفر درجة" (Zero Degrees) وهي مثالية لحفظ اللحوم والأسماك الطازجة.

تحذير: لا تغسل ملحقات الثلاجة في غسالة الأطباق.

ملاحظة: قد تتأثر درجة الحرارة الداخلية للحجرتين بدرجة حرارة الهواء الخارجي، وعدد مرات فتح الأبواب، وموقع الجهاز. اضبط درجة الحرارة وفقًا لهذه العوامل.

ملاحظة: في الظروف شديدة الرطوبة، قد يتشكل تكاثف على حجرة التبريد، خاصة على الأرفف الزجاجية. في مثل هذه الحالات، يُنصح بإغلاق الحاويات التي تحتوي على سوائل (مثل وعاء المرق)، ولف الأطعمة ذات المحتوى المائي العالي (مثل الخضروات)، وتشغيل المروحة (إذا كانت موجودة في الجهاز).

إزالة درج الفواكه والخضروات (حسب الموديل)

اسحب الدرج بالكامل، ثم ارفعه لأعلى وأخرجه.

لتسهيل إزالة درج الفواكه والخضروات، قد يكون من الضروري إفراغ الرفين السفليين للباب (وربما إزالتهما) ثم متابعة إزالة الدرج.

المروحة والفلتر المضاد للبكتيريا والروائح (حسب الموديل)

تتيح المروحة توزيعًا أكثر اتساقًا لدرجة الحرارة في الحجرات، وبالتالي حفظًا أفضل للطعام وتقليل الرطوبة الزائدة. لا تعرقل منطقة التهوية. يمكن تشغيل/إيقاف المروحة يدويًا (انظر الدليل السريع)؛ وعند تشغيلها، تعمل تلقائيًا حسب الحاجة.

حجرة التجميد

موديل بحجرة تجميد منفصلة

تتيح حجرة التجميد * *** إمكانية حفظ الأطعمة المجمدة (خلال الفترة الزمنية الموضحة على العبوة) وتجميد الأطعمة الطازجة. كمية الطعام الطازج التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة مكتوبة على لوحة بيانات الجهاز. ضع الطعام المجمد في منطقة التجميد داخل حجرة التجميد (انظر الدليل السريع)، مع ترك مساحة كافية بين عبوات الطعام للسماح بتدوير الهواء بحرية. يُنصح بعدم إعادة تجميد الطعام الذي ذاب جزئيًا. يُنصح بتغليف الطعام بطريقة تمنع تسرب الماء أو الرطوبة أو التكاثف.

تحضير مكعبات الثلج

املأ صينية الثلج (إذا كانت متوفرة) بالماء حتى ثلثيها وضعها مرة أخرى في حجرة التجميد. لا تستخدم أبدًا أدوات حادة أو مدببة لإزالة الثلج.

إزالة الأدراج (حسب الطراز)

اسحب الأدراج بالكامل، ثم ارفعها وأخرجها. لزيادة السعة، يمكن استخدام المجمد بدون الأدراج.

تأكد من إغلاق الباب جيدًا بعد وضع الطعام مرة أخرى على الرفوف.

الطرازات المزودة بحجرة طعام داخلية

في حجرة التبريد، يمكنك أيضًا تجميد الطعام الطازج. كمية الطعام الطازج التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة مكتوبة على لوحة بيانات الجهاز.

تجميد الطعام الطازج:

• ضع الطعام على الرف إذا كان متوفرًا (الشكل 1) أو مباشرة على قاع الحجرة (الشكل 2).
• ضع الطعام في منتصف حجرة *★★★ دون أن يلامس الأطعمة المجمدة بالفعل، مع ترك مسافة حوالي 20 مم (الشكلان 1 و2).

الشكل 1

الشكل 2

كيفية إذابة الثلج عن حجرة التجميد (حسب الطراز)

في الطرازات الخالية من الصقيع، لا حاجة لإزالة الجليد.

في الموديلات الأخرى، يكون تكوّن الجليد حالة طبيعية.

تعتمد كمية الجليد المتكوّن وسرعة تراكمه على الظروف المحيطة وعدد مرات فتح الباب. يُنصح باختيار درجة حرارة أقل أو تشغيل وظيفة التجميد السريع (إن وجدت) قبل أربع ساعات من إخراج الطعام من حجرة التجميد، وذلك لإطالة مدة حفظ الطعام أثناء فترة إذابة الجليد. ولإذابة الجليد، قم بإيقاف تشغيل الجهاز وإزالة الأدراج. ضع الأطعمة المجمدة في مكان بارد. اترك الباب مفتوحًا حتى يذوب الجليد. لتجنب تدفق الماء أثناء الذوبان، ضع قطعة قماش ماصة للماء في قاع حجرة التجميد واعصرها بانتظام.

نظّف الجزء الداخلي من حجرة التجميد وجفّفه جيدًا.

أعد تشغيل الجهاز وأعد وضع الطعام في مكانه.

نظام إيقاف الجليد (حسب الموديل)

نظام إيقاف الجليد (حسب الموديل) يدعم عملية إذابة الجليد في حجرة التجميد. ملحق إيقاف الجليد (الشكل 1) مصمم لتجميع جزء من الجليد المتكوّن في حجرة التجميد، ويسهل إزالته وتنظيفه، مما يقلل الوقت اللازم لإذابة الجليد داخل حجرة التجميد.

لإزالة الجليد من ملحق إيقاف الجليد، اتبع الإجراء الموضح أدناه.

إجراء تنظيف ملحق إيقاف الجليد

• افتح باب حجرة التجميد وأزل الدرج العلوي (الشكل 2).
• حرّر ملحق إيقاف الجليد (الشكل 3) وأخرجه (الشكل 4) مع الانتباه جيدًا حتى لا يسقط على الرف الزجاجي الموجود أسفله. ملاحظة: إذا كان الملحق عالقًا أو يصعب إزالته، لا تحاول إزالته بل قم بإذابة الجليد عن الحجرة بأكملها.
• أغلق باب حجرة التجميد.
• أزل الجليد من الملحق بغسله تحت الماء الجاري (وليس الساخن) (الشكل 5).
• اترك الملحق يقطر حتى يجف، ثم جفف الأجزاء البلاستيكية بقطعة قماش جافة.
• أعد الملحق إلى مكانه بوضع الجزء الخلفي على الأجزاء البارزة الموضحة في الشكل 7-أ، ثم ثبّت الملحق بالخطافات الموجودة في الأعلى (الشكل 7-ب).
• أعد الدرج العلوي إلى مكانه وأغلق باب حجرة التجميد.

يمكن تنظيف أداة منع الجليد بشكل منفصل دون إذابة حجرة التجميد بالكامل. يساعد التنظيف المنتظم لأداة منع الجليد على تقليل الحاجة إلى إذابة حجرة التجميد بالكامل.

ملاحظة: تم حساب المواصفات الفنية للمنتج، بما في ذلك السعة والطاقة، دون أداة منع الجليد.

1

3

4

5

6

7

حجرة "درجة الصفر" (حسب الموديل)

صُممت حجرة "درجة الصفر" خصيصًا للحفاظ على درجة حرارة منخفضة ورطوبة مناسبة، لإطالة حفظ الأطعمة الطازجة (مثل اللحوم والأسماك والفواكه والخضروات الشتوية).

تضمن تقنية التحكم في الرطوبة مع Activ0° أفضل حفظ للأطعمة عندما لا تكون معبأة بالكامل.

تشغيل الحجرة وإيقاف تشغيلها

عند تشغيل الحجرة، تكون درجة الحرارة الداخلية حوالي 0 درجة مئوية.

لتشغيل الحجرة، اضغط مع الاستمرار على الزر الموضح في الشكل لأكثر من ثانية واحدة حتى يضيء الرمز.

الرمز المضيء يعني أن الحجرة تعمل. اضغط على الزر مرة أخرى لأكثر من ثانية واحدة لإيقاف تشغيل الحجرة. لإيقاف تشغيل الحجرة تمامًا، يجب إخراج الدرج.

لكي يعمل قسم "درجة الصفر" بشكل صحيح، يجب توفر الشروط التالية.

• يجب أن يكون قسم الثلاجة قيد التشغيل.
• درجة الحرارة تتراوح بين +2 درجة مئوية و +6 درجة مئوية.
• يجب أن يكون الدرج الموجود في قسم "درجة الصفر" مُدخلًا في الثلاجة حتى يمكن تشغيله.
• لا يجب تحديد أي من الوظائف الخاصة التالية: وضع الاستعداد، التبريد، الإجازة (إذا كانت موجودة)؛ في هذه الحالة، قم بإزالة المواد الغذائية الموجودة في القسم.

ملاحظة:

• إذا لم يضيء الرمز عند تشغيل القسم، تحقق من أن الدرج مُدخل بشكل صحيح؛ إذا استمرت المشكلة، اتصل بخدمة الصيانة المعتمدة.
• عندما يكون القسم قيد التشغيل ويكون الدرج مفتوحًا، قد ينطفئ الرمز الموجود على لوحة التحكم تلقائيًا. عند إدخال الدرج، يضيء الرمز مرة أخرى.
• بغض النظر عن حالة القسم، قد تسمع ضوضاء خفيفة، وهذا أمر طبيعي ولا يدل على وجود مشكلة.
• عندما لا يعمل القسم، تعتمد درجة الحرارة الداخلية على درجة الحرارة العامة لقسم الثلاجة. في هذه الحالة، يُنصح بالاحتفاظ بالفواكه والخضروات غير الحساسة للبرودة (مثل التوت، التفاح، المشمش، الجزر، السبانخ، الخس، وما شابه) في هذا القسم.

هام: إذا كان القسم قيد التشغيل ويحتوي على أطعمة ذات محتوى مائي مرتفع، فقد يتكون تكاثف على الرفوف. في هذه الحالة، قم بإيقاف تشغيل الوظيفة مؤقتًا.

كن حذرًا عند وضع الأطعمة والعبوات الصغيرة على الرف العلوي لقسم "درجة الصفر" لمنع سقوطها العرضي بين الرف والجدار الخلفي لقسم الثلاجة.

إزالة قسم "درجة الصفر":

اتبع الخطوات التالية.

• لتسهيل إخراج القسم، ننصحك بإفراغ أرفف الباب السفلي (وإزالتها إن أمكن).
• إخراج حجرة التبريد.
• أخرج حجرة التبريد عن طريق تدويرها إلى الأعلى.
• أخرج الرف البلاستيكي الأبيض الموجود أسفل حجرة التبريد.

ملاحظة: لا يمكن إزالة الرف العلوي والدعامات الجانبية.

لإعادة استخدام حجرة "صفر درجة"، ضع الرف البلاستيكي الأبيض بحذر مرة أخرى أسفل الحجرة قبل إدخال الدرج وتشغيل الوظيفة.

لزيادة سعة الثلاجة وتقليل استهلاك الطاقة، يُنصح بإيقاف تشغيل حجرة "صفر درجة" وإزالتها.

نظف الحجرة وأجزاءها من وقت لآخر بقطعة قماش وماء دافئ (تأكد من عدم وصول الماء إلى الرف البلاستيكي الموجود أسفل الدرج) ومحلول منظف محايد مخصص لتنظيف الجزء الداخلي للثلاجة. لا تستخدم منظفات كاشطة.

قبل تنظيف الحجرة (حتى من الخارج)، يجب إزالة الدرج لقطع التيار الكهربائي عن الحجرة.

الخدمة الفنية

قبل الاتصال بالخدمة الفنية:

أعد تشغيل الجهاز للتحقق مما إذا كانت المشكلة قد حُلّت. إذا لم تكن كذلك، افصل الجهاز مرة أخرى وكرر العملية بعد مرور ساعة.

إذا استمر جهازك في العمل بشكل غير صحيح بعد إجراء الفحوصات الموضحة في تعليمات استكشاف الأخطاء وإصلاحها وإعادة تشغيل الجهاز، فاتصل بالخدمة الفنية، وصف المشكلة بوضوح واذكر:

• نوع العطل؛ الموديل؛
• نوع الجهاز ورقمه التسلسلي (مكتوب على لوحة البيانات).
• رقم الخدمة (إن وجد) (الرقم الموجود على لوحة الاسم داخل الجهاز بعد كلمة SERVICE).

SERVICE

0000 000 0000

ملاحظة:

لا يُعتبر تغيير اتجاه فتح الباب الذي تقوم به الخدمة الفنية ضمن خدمة الضمان.

EESTI	Kasutusjuhend	Lehekülg 4
LIETUVIĆ	Naudojimo instrukcijos	Puslapis 10
LATVIEŠU	Lietošanas norādījumi	Lappuse 16
POLSKI	Instrukcja obstugi	Strona 22

التشغيل لأول مرة

قم بتوصيل الجهاز بمصدر التيار الكهربائي.

في الموديلات الإلكترونية، قد لا يصدر صوت تنبيه، مما يعني أن إنذار درجة الحرارة قد تم تفعيله: اضغط على زر إيقاف التنبيه الصوتي. إذا كان موجودًا، فقم بتركيب الفلتر المضاد للبكتيريا وعديم الرائحة للمروحة، كما هو موضح على عبوة الفلتر.

ملاحظة: بعد توصيل الجهاز، يجب الانتظار لمدة 4-5 ساعات حتى يتم الوصول إلى درجة حرارة التخزين المناسبة للجهاز الممتلئ عادةً.

العناية بالجهاز وتنظيفه

نظف الجهاز بانتظام بقطعة قماش ومحلول من الماء الدافئ ومنظف محايد، وخاصة داخل الثلاجة. لا تستخدم مواد تنظيف كاشطة. لضمان تصريف مناسب ومستمر للمياه الذائبة، استخدم الأدوات المخصصة (انظر الشكل) لتنظيف الفتحة الموجودة في الجدار الخلفي للثلاجة بانتظام، بجوار أدراج الفواكه والخضروات.

قبل القيام بأعمال الصيانة أو التنظيف، افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي أو افصل إمداد الكهرباء.

استبدال المصباح الكهربائي أو لمبة LED

(حسب الموديل)

عند استبدال المصباح الكهربائي، افصل الجهاز دائمًا عن مصدر التيار الكهربائي. ثم اتبع التعليمات الخاصة بالمصباح المستخدم في جهازك.

استبدل المصباح بآخر له نفس الخصائص، ويمكنك شراؤه من مركز الصيانة الفنية أو من الوكلاء المعتمدين.

النوع الأول من المصابيح

لإزالة المصباح، أدره عكس اتجاه عقارب الساعة كما هو موضح في الشكل. قبل إعادة تشغيل الجهاز، انتظر 5 دقائق.

• مصباح عادي (بحد أقصى 25 واط)

المصباح

أو

• مصباح LED (بنفس الخصائص) يمكن شراؤه فقط من مركز الصيانة الفنية

مصباح LED

النوع الثاني من المصابيح

إذا كان الجهاز مزودًا بمصابيح LED كما هو موضح في الشكل أدناه، فاتصل بمركز الصيانة الفنية لاستبدالها عند الحاجة.

تدوم مصابيح LED لفترة أطول من المصابيح العادية، وتحسن الرؤية في الداخل ولا تضر بالبيئة.

عند عدم استخدام الجهاز

افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي، وأفرغه، وأذبه (إذا لزم الأمر)، ونظفه. اترك الأبواب مفتوحة قليلاً للسماح بدخول الهواء إلى حجرة الثلاجة. بهذه الطريقة تتجنب العفن والروائح الكريهة.

عند انقطاع التيار الكهربائي

أبقِ الباب مغلقًا للحفاظ على برودة الطعام لأطول فترة ممكنة. أعد تجميد الطعام الذي ذاب جزئيًا فقط. إذا انقطعت الكهرباء لفترة طويلة، قد ينطلق إنذار انقطاع التيار (في الموديلات المزودة بإلكترونيات).

حجرة الثلاجة

حجرة الثلاجة مخصصة لحفظ الأطعمة الطازجة والمشروبات.

تذوب الثلاجة في حجرة الثلاجة تلقائيًا.

قطرات الماء التي تظهر باستمرار على الجدار الخلفي الداخلي لحجرة الثلاجة هي علامة على إزالة الجليد التلقائي. يتم توجيه الماء الذائب إلى فتحة، ثم يتدفق إلى حاوية يتبخر منها.

اعتمادًا على الموديل، قد تحتوي الثلاجة على حجرة خاصة "صفر درجة"، مثالية لحفظ اللحوم والأسماك الطازجة.

تحذير: لا تغسل ملحقات الثلاجة في غسالة الأطباق.

ملاحظة: قد تؤثر درجة حرارة الغرفة، وكثرة فتح الباب، وموقع الجهاز سلبًا على درجة الحرارة الداخلية لهاتين الحجرتين. اضبط درجة الحرارة مع مراعاة هذه العوامل.

ملاحظة: في الظروف الرطبة والحارة جدًا، قد يتشكل تكاثف في حجرات الثلاجة (خاصة على الأرفف الزجاجية). في هذه الحالة، يُنصح بإغلاق الحاويات التي تحتوي على سوائل (مثل الأواني الممتلئة)، ولف الأطعمة التي تحتوي على كمية كبيرة من الماء (مثل الخضروات)، وتشغيل المروحة إذا كانت موجودة.

إخراج درج الخضار والفواكه (حسب الموديل)

اسحب الدرج للخارج حتى يتوقف، ثم ارفعه وأخرجه.

لتسهيل إخراج درج الخضار والفواكه، قد تحتاج إلى إفراغ (وربما إزالة) الرفين السفليين على الباب ثم إخراج الدرج.

المروحة وفلتر إزالة الروائح المضاد للبكتيريا (حسب الموديل)

تضمن المروحة توزيعًا متساويًا لدرجة الحرارة داخل الحجرة، وبالتالي حفظًا أفضل للطعام وتقليل الرطوبة الزائدة. لا تسد منطقة التهوية. يمكن تشغيل المروحة وإيقافها يدويًا (انظر الدليل المختصر)؛ عند تشغيلها، تعمل تلقائيًا عند الحاجة.

حجرة التجميد

موديلات بغرفة تجميد منفصلة

غرفة التجميد مخصصة لتخزين الأطعمة المجمدة (للفترة المحددة على العبوة) وتجميد الأطعمة الطازجة. كمية الطعام الطازج التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة البيانات التقنية. ضع الطعام الطازج في غرفة التجميد (انظر التعليمات المختصرة)، مع ترك مساحة كافية حول عبوات الطعام ليتدفق الهواء بحرية. يُنصح بعدم إعادة تجميد الطعام الذي ذاب جزئيًا. من المهم تغليف الطعام بحيث يمنع دخول الماء أو الرطوبة أو التكاثف.

صنع مكعبات الثلج

املأ قالب الثلج (إذا وجد) بالماء حتى 2/3 من سعته وأعده إلى غرفة التجميد. لا تستخدم أبدًا أدوات حادة أو مدببة لإخراج مكعبات الثلج.

إزالة الأدراج (حسب الموديل)

اسحب الأدراج للخارج حتى أقصى حد، ثم ارفعها وأخرجها. إذا كنت ترغب في الحصول على مساحة أكبر، يمكنك استخدام غرفة التجميد بدون الأدراج.

عند وضع الطعام على الرفوف أو الأرفف، تأكد من إغلاق الباب بشكل صحيح.

موديلات مع حجرة منتجات داخلية

في غرفة التجميد X يمكنك أيضًا تجميد الطعام الطازج. كمية الطعام الطازج التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة البيانات التقنية.

كيفية تجميد الطعام الطازج:

• ضع الطعام على الرفوف، إذا وجدت (الشكل 1)، أو مباشرة على قاع الغرفة (الشكل 2)؛
• ضع الطعام في منتصف الغرفة *** بحيث لا يلمس الطعام المجمد بالفعل، مع الحفاظ على مسافة حوالي 20 مم (الشكلان 1 و2).

الشكل 1.

كيفية إذابة الجليد عن غرفة التجميد - الشكل 2.

(حسب الموديل)

لا تتطلب موديلات نظام عدم تكوّن الجليد أي إجراءات لإزالة الجليد.

في الموديلات الأخرى، يكون تكوّن الجليد ظاهرة طبيعية.

تعتمد كمية الجليد وسرعة تكوّنه على الظروف المحيطة وعدد مرات فتح الباب.

يُنصح بضبط درجة حرارة أبرد أو، إذا كان متاحًا، تشغيل وظيفة التجميد السريع (انظر الدليل المختصر) لمدة أربع ساعات قبل إخراج الطعام من حجرة التجميد، لإطالة مدة حفظ الطعام أثناء إذابة الثلج عن الثلاجة. لإذابة الثلج، افصل الجهاز عن الكهرباء وأخرج الأدراج. ضع الطعام المجمد في مكان بارد. اترك الأبواب مفتوحة حتى يذوب الجليد. لتجنب تسرب الماء أثناء إذابة الثلج، يُنصح بوضع قطعة قماش ماصة على قاع حجرة التجميد وعصرها باستمرار.

نظّف وجفّف الجزء الداخلي من حجرة التجميد جيدًا.

أعد توصيل الجهاز بالكهرباء وضع الطعام مرة أخرى.

نظام "ستوب فروست" (حسب الموديل)

نظام "ستوب فروست" (حسب الموديل) يسهّل عملية إذابة الثلج عن حجرة التجميد. ملحق "ستوب فروست" (الشكل 1) مصمم لتجميع الجليد المتكوّن في حجرة التجميد؛ ويمكن إزالة الملحق وتنظيفه بسهولة، مما يقلل الوقت اللازم لإذابة الثلج عن حجرة التجميد.

لإزالة الجليد من ملحق ستوب فروست، اتبع إجراءات التنظيف الموضحة أدناه.

تنظيف ملحق "ستوب فروست"

• افتح باب حجرة التجميد وأخرج الدرج العلوي (الشكل 2).
• حرّر (الشكل 3) وأخرج ملحق ستوب فروست (الشكل 4)؛ كن حذرًا ولا تسقطه على الأرفف الزجاجية أدناه. ملاحظة: إذا كان الملحق عالقًا أو يصعب إخراجه، لا تقم بإخراجه، بل قم بإذابة الثلج عن حجرة التجميد بأكملها. -أغلق باب حجرة التجميد.
• أزل الجليد من الملحق بغسله تحت ماء جارٍ (وليس ساخنًا) (الشكل 5). -اترك القاعدة لتجف، وامسح الأجزاء البلاستيكية بقطعة قماش ناعمة. -أعد وضع الملحق بوضع الجزء الخلفي أولاً، كما هو موضح في الشكل 7-أ، ثم ثبّته بالمشابك العلوية (الشكل 7-ب).
• أعد تركيب الدرج العلوي وأغلق باب حجرة التجميد.

يمكن تنظيف ملحق ستوب فروست بمفرده، دون الحاجة إلى إذابة الثلج عن حجرة التجميد بالكامل. من خلال تنظيف ملحق ستوب فروست بانتظام، ستحتاج إلى إذابة الثلج عن حجرة التجميد بأكملها بشكل أقل.

ملاحظة: تم حساب مواصفات المنتج، بما في ذلك السعة واستهلاك الطاقة، بدون ملحق STOP FROST.

قسم "صفر درجة" (حسب الطراز)

في قسم "صفر درجة"، يتم الحفاظ على درجة حرارة منخفضة ورطوبة مناسبة خصيصًا للحفاظ على الطعام طازجًا لفترة أطول (مثل اللحوم والأسماك والفواكه والخضروات الشتوية).

تعمل تقنية التحكم في الرطوبة مع "Activ0°" على ضمان أفضل حفظ للأطعمة الطازجة عندما لا تكون الأطعمة معبأة بإحكام.

تشغيل القسم وإيقاف تشغيله

عند تشغيل القسم، تكون درجة الحرارة الداخلية حوالي 0 درجة مئوية.

لتشغيل القسم، اضغط مع الاستمرار على الزر الموضح في الشكل لأكثر من ثانية واحدة حتى يضيء الرمز.

الرمز المضيء يعني أن القسم يعمل. لإيقاف تشغيل القسم، اضغط على الزر مرة أخرى لأكثر من ثانية واحدة. لإيقاف تشغيل القسم تمامًا، يجب إزالة الدرج.

لكي يعمل قسم "صفر درجة" بشكل صحيح، يجب:

• توصيل الثلاجة بالتيار الكهربائي؛
• ضبط درجة الحرارة بين +2 درجة مئوية و +6 درجات مئوية؛
• وضع الدرج في قسم "صفر درجة" وتشغيله؛
• يجب ألا تكون إحدى الوظائف التالية محددة: "Stand-by" (وضع الاستعداد)، "Cooling-Off" (وضع التبريد)، "Vacation" (وضع الإجازة) (إذا كانت موجودة)؛ إذا تم تحديدها، قم بإزالة الطعام الموجود فيها.

ملاحظة:

• إذا لم يضيء الرمز بعد تشغيل القسم، تحقق من أن الدرج مثبت بشكل صحيح؛ إذا استمرت المشكلة، اتصل بمركز الصيانة المعتمد.
• إذا كان الحجيرة مفعلة والدرج مفتوح، فقد يتم إيقاف تشغيل الرمز الموجود على لوحة التحكم تلقائيًا. سوف يضيء الرمز مرة أخرى عند إدخال الدرج.
• بغض النظر عن حالة الحجيرة، قد تسمع أصواتًا هادئة، وهذا أمر طبيعي.
• عندما تكون الحجيرة معطلة، تعتمد درجة حرارتها على درجة حرارة الثلاجة العامة. في هذه الحالة، يُنصح بتخزين الفواكه والخضروات غير الحساسة للبرودة في هذه الحجيرة (التوت، التفاح، المشمش، الجزر، السبانخ، الخس، وغيرها).

هام: إذا كانت الحجيرة مفعلة ويوجد بها طعام يحتوي على كمية كبيرة من الماء، فقد يتشكل تكاثف على الرفوف. في هذه الحالة، قم بإيقاف تشغيل هذه الوظيفة مؤقتًا.

كن حذرًا عند وضع كميات صغيرة من الطعام وحاويات صغيرة على الرف العلوي لحجيرة "درجة الصفر"، حتى لا تسقط عن طريق الخطأ بين الرف والجدار الخلفي للثلاجة.

إزالة حجيرة "درجة الصفر":

اتبع الخطوات التالية:

• لتسهيل إزالة الحجيرة، نوصي بإفراغ (وربما إزالة) أرفف الأبواب السفلية؛
• أوقف تشغيل الحجيرة؛
• أزل الحجيرة عن طريق تدويرها لأعلى؛
• أزل الرف البلاستيكي الأبيض الموجود أسفل الحجيرة.

ملاحظة: لا يمكن إزالة الرف العلوي والدعامات الجانبية.

لإعادة استخدام حجيرة "درجة الصفر"، قبل إدخال الدرج وتفعيل الوظيفة، ضع الرف البلاستيكي الأبيض بعناية أسفل الحجيرة.

إذا كنت ترغب في الحصول على مساحة أكبر في الثلاجة وتقليل استهلاك الطاقة، نوصي بإيقاف تشغيل حجيرة "درجة الصفر" وإزالتها.

نظف الحجيرة وملحقاتها بانتظام باستخدام قطعة قماش وماء دافئ (كن حذرًا ولا تغمر الرف البلاستيكي الأبيض الموجود أسفل الدرج) ومنظفات محايدة مخصصة لتنظيف داخل الثلاجة. لا تستخدم منظفات كاشطة.

عند تنظيف الحجرة (بما في ذلك الجزء الخارجي منها)، أخرج الدرج حتى تتمكن من فصل التيار الكهربائي.

خدمة الصيانة الفنية

قبل الاتصال بخدمة الصيانة الفنية:

أعد توصيل الجهاز وتحقق مما إذا كانت المشكلة قد حُلّت. إذا لم تكن كذلك، افصل الجهاز مرة أخرى وكرر الإجراء بعد ساعة واحدة.

إذا فحصت جميع النقاط المذكورة في دليل الأعطال وأعدت تشغيل الجهاز وما زال لا يعمل بشكل صحيح، فاتصل بخدمة الصيانة الفنية، واذكر المشكلة بوضوح وحدد:

• العطل؛ الطراز؛
• نوع الجهاز ورقمه التسلسلي (المذكور على لوحة البيانات الفنية)؛
• رقم الخدمة (إذا كان موجودًا) (وهو الرقم الموجود بعد كلمة SERVICE على لوحة البيانات الفنية داخل الجهاز).

SERVICE 00000000000

ملاحظة:

إذا قامت خدمة الصيانة الفنية بفتح باب الجهاز، فلا يُعتبر ذلك مطالبة بالضمان.

EESTI	Kasutusjuhend	Lehekülg 4
LIETUVIĆ	Naudojimo instrukcijos	Puslapis 10
LATVIEŠU	Lietošanas norādījumi	Lappuse 16
POLSKI	Instrukcja obstugi	Strona 22

الاستخدام الأول

قم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي.

قد يُسمع صوت تنبيه من الجهاز؛ وهذا يعني أن إنذار درجة الحرارة قد تم تفعيله: اضغط على زر إيقاف صوت التنبيه. ضع فلتر إزالة الروائح المضاد للبكتيريا (إن وجد) على المروحة، كما هو موضح في دليل الفلتر.

ملاحظة: بعد تشغيل الجهاز، انتظر من 4 إلى 5 ساعات حتى تصل درجة حرارة التخزين المطلوبة للجهاز الممتلئ بشكل طبيعي.

الصيانة والتنظيف — الجهاز

نظف الجهاز من حين لآخر بقطعة قماش ومحلول ماء دافئ ومنظف محايد مخصص لتنظيف الجزء الداخلي للثلاجة. لا تستخدم منظفات كاشطة. لضمان تدفق مستمر وصحيح لمياه إزالة الجليد، نظف بانتظام قناة التصريف الموجودة على الجدار الخلفي لحجرة الثلاجة بجوار درج الفواكه والخضروات باستخدام السلك المرفق (انظر الشكل). قبل صيانة الجهاز أو تنظيفه، افصله من المقبس أو مصدر الطاقة.

استبدال لمبة الإضاءة أو مصابيح LED

(حسب الطراز)

قبل استبدال لمبة الإضاءة، افصل الجهاز دائمًا عن مصدر الطاقة. ثم اتبع التعليمات بناءً على نوع لمبة الإضاءة في منتجك. استخدم لمبة بنفس المواصفات للاستبدال. وهي متوفرة من خدمة الدعم الفني والوكلاء المعتمدين.

نوع الإضاءة 1)

لإزالة اللمبة، قم بفكها بعكس اتجاه عقارب الساعة كما هو موضح في الشكل. قبل إعادة توصيل الجهاز، انتظر 5 دقائق.

• لمبة عادية (بحد أقصى 25 واط)

لمبة الإضاءة

أو

• لمبة إضاءة LED (بنفس المواصفات) متوفرة فقط من خدمة الدعم الفني

لمبة إضاءة LED

نوع الإضاءة 2)

إذا كان الجهاز مزودًا بإضاءة LED كما هو موضح في الصور التالية، ففي حالة الحاجة إلى الاستبدال، اتصل بخدمة الدعم الفني.

مصابيح LED أكثر متانة من المصابيح التقليدية، وتحسن الرؤية الداخلية، وصديقة للبيئة.

إذا لم يتم استخدام الجهاز

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة، وأفرغه، وأذبه (إذا لزم الأمر)، ونظفه. اترك الأبواب مفتوحة للسماح بتدوير الهواء في الأجزاء الداخلية. بهذه الطريقة يمكن تجنب تكوّن العفن والروائح الكريهة.

التصرف في حالة انقطاع التيار الكهربائي

اترك الأبواب مغلقة للحفاظ على برودة المنتجات لأطول فترة ممكنة. لا تعيد تجميد الأطعمة المذابة جزئيًا. في حالة انقطاع التيار الكهربائي لفترة طويلة، قد يتم تنشيط إنذار انقطاع التيار الكهربائي (للمنتجات المزودة بإلكترونيات).

حجرة الثلاجة

يمكن تخزين الأطعمة الطازجة والمشروبات في حجرة الثلاجة.

تتم إزالة الصقيع عن حجرة الثلاجة تلقائيًا بالكامل.

إذا ظهرت قطرات ماء أحيانًا على الجدار الخلفي الداخلي للحجرة، فهذه علامة على مرحلة إزالة الصقيع التلقائية. يتم تصريف ماء إزالة الصقيع إلى البالوعة ثم يُجمع في حاوية حيث يتبخر.

اعتمادًا على الطراز، قد يكون الجهاز مزودًا بحجرة خاصة بدرجة حرارة صفر مثالية لتخزين اللحوم والأسماك الطازجة.

تحذير: لا تغسل ملحقات الثلاجة في غسالة الأطباق.

ملاحظة: درجة حرارة البيئة، وتكرار فتح الأبواب، وموقع الجهاز يمكن أن تؤثر على درجة الحرارة الداخلية في كلتا الحجرتين. اضبط درجة الحرارة وفقًا لهذه العوامل.

ملاحظة: في الظروف الرطبة جدًا، قد يتشكل تكاثف في حجرة الثلاجة، خاصة على الأرفف الزجاجية. في هذه الحالة، يُنصح بتغطية الحاويات التي تحتوي على سوائل (مثل وعاء المرق)، ولف الأطعمة التي تحتوي على نسبة عالية من الماء (مثل الخضروات)، وتشغيل المروحة (إذا كانت موجودة).

إخراج أدراج الفواكه والخضروات (حسب الطراز)

اسحب الدرج إلى أقصى حد ممكن، ارفعه وأخرجه.

لتسهيل إخراج درج الخضار والفواكه، قد يكون من الضروري إفراغ (وربما إزالة) رفّي الباب السفليين ثم متابعة إخراج الدرج.

المروحة وفلتر إزالة الروائح المضاد للبكتيريا (حسب الموديل)

تعمل المروحة على توزيع درجة الحرارة بشكل متساوٍ في الأقسام، وبالتالي الحفاظ على الطعام بشكل أفضل وتقليل الرطوبة الزائدة. لا تقم بسد منطقة التهوية. يمكن تشغيل/إيقاف المروحة يدويًا (انظر دليل الاستخدام)؛ إذا تم إيقافها، فإنها تعمل تلقائيًا عند الحاجة.

قسم الفريزر

موديل بقسم فريزر منفصل

في قسم الفريزر *** يمكن تخزين الأطعمة المجمدة (للفترة الموضحة على العبوة) وتجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة البيانات. رتب الأطعمة الطازجة في منطقة التجميد بقسم الفريزر (انظر دليل الاستخدام)، مع ترك مساحة كافية حول عبوات المنتج لتدوير الهواء بحرية. يُنصح بعدم إعادة تجميد المنتجات المذابة جزئيًا. من المهم تغليف الطعام لمنع دخول الماء أو الرطوبة أو التكاثف.

صنع مكعبات الثلج

املأ ثلثي قالب الثلج (إذا كان متوفرًا) بالماء وأعده إلى قسم الفريزر. لا تستخدم أبدًا أدوات حادة أو مدببة لإخراج الثلج.

إزالة الأدراج (حسب الموديل)

اسحب الأدراج إلى أقصى حد ممكن، ارفعها وأخرجها. لتوفير مساحة أكبر، يمكن استخدام قسم الفريزر بدون أدراج.

بعد وضع المنتجات مرة أخرى على الرفوف/الأدراج، تأكد من إغلاق الباب بإحكام.

موديل بقسم داخلي للمنتجات

في قسم الفريزر *** يمكن أيضًا تجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة البيانات.

كيفية تجميد الأطعمة الطازجة:

• ضع الجزء على الرف، إذا كان موجودًا (الشكل 1)، أو مباشرة في أسفل الحجرة (الشكل 2)؛
• ضع الجزء في منتصف الحجرة بحيث لا يلامس الأجزاء المجمدة بالفعل، أي على مسافة حوالي 20 مم (الشكلان 1 و2).

الشكل 1

الشكل 2

إزالة الجليد من حجرة التجميد (حسب الطراز)

بالنسبة للطرازات التي لا يتشكل فيها الصقيع، لا يلزم إجراء عملية إزالة الجليد.

أما بالنسبة للطرازات الأخرى، فإن تراكم الصقيع ظاهرة طبيعية.

تختلف كمية الصقيع المتراكم وسرعته باختلاف الظروف البيئية وتكرار فتح الباب. يُنصح بضبط درجة حرارة أقل أو، إذا كان ذلك متاحًا، تشغيل وظيفة التجميد السريع (انظر دليل التعليمات) قبل أربع ساعات من إخراج الطعام من حجرة التجميد، لإطالة حفظ المنتجات وأثناء مرحلة إزالة الجليد. قبل إزالة الجليد، افصل الجهاز وأخرج الأدراج. ضع الطعام المجمد في مكان بارد. اترك الباب مفتوحًا حتى يذوب الصقيع. لمنع تسرب الماء أثناء إزالة الجليد، يُنصح بوضع قطعة قماش ماصة أسفل حجرة التجميد وعصرها بانتظام.

نظف وجفف الجزء الداخلي من حجرة التجميد جيدًا.

أعد تشغيل الجهاز وأعد وضع المنتجات.

نظام منع الصقيع

(حسب الطراز)

نظام منع الصقيع (متوفر حسب الطراز) يسهل عملية إزالة الجليد من حجرة التجميد. ملحق منع الصقيع (الشكل 1) مصمم لجمع جزء من الصقيع المتكون في حجرة التجميد، ويمكن إزالته وتنظيفه بسهولة، مما يقلل الوقت اللازم لإزالة الجليد في حجرة التجميد.

لإزالة الصقيع من ملحق منع الصقيع، اتبع إجراء التنظيف الموضح أدناه.

إجراء تنظيف ملحق منع الصقيع

• افتح باب حجرة التجميد وأخرج الدرج العلوي (الشكل 2).
• حرر ملحق إزالة الصقيع (الشكل 3) وأخرجه (الشكل 4)، محاولاً عدم إسقاطه على الرف الزجاجي الموجود أسفله. ملاحظة: إذا كان الملحق عالقاً أو يصعب إخراجه، فلا تتابع إخراجه، بل قم بإذابة الثلج بالكامل في حجرة التجميد. -أغلق باب حجرة التجميد.
• لا تمسك الجهاز بيد مبللة، بل اغسله تحت الماء الجاري (وليس الساخن) (الشكل 5).
• اترك الملحق ليصفى وامسح الأجزاء البلاستيكية بقطعة قماش ناعمة.
• أعد الملحق إلى مكانه، واضعاً الجزء الخلفي على النتوءات الظاهرة في الشكل 7-أ، ثم ثبّت مقبض الملحق بالمشابك العلوية (الشكل 7-ب).
• ضع الدرج العلوي في مكانه وأغلق باب حجرة التجميد.

يمكن تنظيف ملحق إزالة الصقيع بشكل منفصل دون إجراء إذابة كاملة لحجرة التجميد. التنظيف المنتظم لملحق إزالة الصقيع يمكن أن يقلل من الحاجة إلى إذابة كاملة لحجرة التجميد.

ملاحظة: مواصفات المنتج، بما في ذلك الحجم والطاقة، (مذكورة) على الملحق.

حجرة "درجة الصفر"

(حسب الموديل)

الغرض المحدد لحجرة "درجة الصفر" هو الحفاظ على درجة حرارة منخفضة ورطوبة مناسبة لإبقاء المنتجات طازجة لفترة أطول (مثل اللحوم والأسماك والفواكه والخضروات الشتوية).

تعمل تقنية التحكم في الرطوبة مع Activ0° على ضمان أفضل حفظ للأطعمة عندما لا تكون معبأة بالكامل.

تشغيل الحجرة وإيقاف تشغيلها

عند تشغيل الحجرة، تكون درجة الحرارة الداخلية حوالي 0 درجة مئوية.

لتشغيل الحجرة، اضغط على الزر الموضح في الشكل لأكثر من ثانية حتى يضيء الرمز.

إذا كان الرمز مضيئًا، فإن الحجرة تعمل. لإيقاف تشغيل الحجرة، اضغط على الزر مرة أخرى لأكثر من ثانية. لإيقاف تشغيل الحجرة تمامًا، يجب إزالة الدرج.

الشروط اللازمة للتشغيل الصحيح لحجرة "درجة الصفر":

- حجرة الثلاجة قيد التشغيل؛ - درجة الحرارة بين +2 درجة مئوية و +6 درجة مئوية؛ - يجب أن يكون الدرج مثبتًا لتشغيل حجرة "درجة الصفر"؛ - لا يتم تحديد أي من الوظائف الخاصة التالية: وضع السكون، تبريد متوقف، إجازة (إن وجدت)؛ في هذه الحالة، أخرج الطعام المخزن.

ملاحظة:

• إذا لم يضيء الرمز عند تشغيل الحجرة، تحقق من أن الدرج مثبت بشكل صحيح؛ إذا استمرت المشكلة، اتصل بمركز الخدمة الفنية المعتمد؛
• إذا كانت الحجرة قيد التشغيل والدرج مفتوح، فقد ينطفئ الرمز الموجود على لوحة التحكم تلقائيًا. بعد إدخال الدرج، يضيء الرمز مرة أخرى.
• بغض النظر عن حالة الحجرة، قد يُسمع ضوضاء طفيفة، وهذا أمر طبيعي؛
• إذا كانت الحجرة لا تعمل، فإن درجة الحرارة داخلها تعتمد على درجة الحرارة العامة لحجرة الثلاجة. في هذه الحالة، يُنصح بعدم تخزين الفواكه والخضروات الحساسة للبرودة (مثل التوت والتفاح والمشمش والجزر والسبانخ والخس) فيها.

هام: إذا كانت الحجرة قيد التشغيل وتحتوي على منتجات ذات محتوى مائي مرتفع، فقد يتشكل تكاثف على الأرفف. في هذه الحالة، قم بإيقاف تشغيل الوظيفة مؤقتًا.

عند وضع منتجات صغيرة وحاويات على الرف العلوي لحجرة "درجة الصفر"، كن حذرًا حتى لا تسقط عن طريق الخطأ بين رف حجرة الثلاجة والجدار الخلفي.

إزالة حجرة "درجة الصفر"

قم بالإجراءات التالية:

• لتسهيل إخراج الحجرة، يُنصح بإفراغ (وإزالة، إن أمكن) الأرفف السفلية للباب؛
• أطفئ الحجرة؛
• أخرج الحجرة بتدويرها لأعلى؛
• أخرج الرف البلاستيكي الأبيض أسفل الحجرة.

ملاحظة: لا يمكن إزالة الرف العلوي والدعامات الجانبية.

لإعادة إخراج حجرة "صفر درجة"، حرّك بعناية الرف البلاستيكي الأبيض أسفل الحجرة قبل إدخال الدرج وإعادة تشغيل الوظيفة.

لزيادة سعة الثلاجة وتقليل استهلاك الطاقة، يُنصح بإيقاف تشغيل حجرة "صفر درجة" وإزالة الحجرة.

نظّف الحجرة ومكوناتها من حين لآخر بقطعة قماش ومحلول ماء دافئ ومنظف محايد مخصص لتنظيف الجزء الداخلي للثلاجة (تجنب غمر الرف البلاستيكي الأبيض أسفل الدرج). لا تستخدم منظفات كاشطة.

قبل تنظيف الحجرة (حتى من الخارج)، يجب إخراج الدرج لفصل التيار الكهربائي عن الحجرة.

خدمة المساعدة الفنية

قبل الاتصال بخدمة المساعدة الفنية:

أعد تشغيل الجهاز للتحقق من حل المشكلة. إذا لم تُحل، افصل الجهاز وأعد توصيله وكرر الإجراء بعد ساعة. إذا استمر الجهاز في العمل بشكل غير صحيح بعد إجراء الفحوصات المذكورة في الدليل وإعادة تشغيله، فاتصل بخدمة المساعدة الفنية موضحًا المشكلة بوضوح مع ذكر:

• نوع العطل؛
• الطراز؛
• نوع الجهاز ورقمه التسلسلي (مكتوب على لوحة البيانات)؛
• رقم الخدمة (إن وجد) (الرقم بعد كلمة الخدمة على لوحة البيانات داخل الجهاز).

SERVICE

0000 000 0000

ملاحظة:

إذا تم إصلاح الجهاز بواسطة خدمة المساعدة الفنية، فإن ذلك يعتبر مطالبة بالضمان.

EESTI	Kasutusjuhend	Lehekülg 4
LIETUVIĆ	Naudojimo instrukcijos	Puslapis 10
LATVIEŠU	Lietošanas norādījumi	Lappuse 16
POLSKI	Instrukcja obstugi	Strona 22

الاستخدام الأول

قم بتوصيل الجهاز بمصدر الطاقة الكهربائية.

في حالة الموديلات المزودة بوحدة تحكم إلكترونية، سيصدر صوت تنبيه للإشارة إلى تنشيط إنذار درجة الحرارة: اضغط على زر إيقاف الإنذار الصوتي. إذا كان هناك مرشح مضاد للبكتيريا ومضاد للروائح متاح، فضعه في المروحة كما هو موضح على عبوة المرشح.

ملاحظة: بعد تشغيل الجهاز، يجب الانتظار من 4 إلى 5 ساعات حتى يتم الوصول إلى درجة حرارة التخزين الصحيحة للجهاز الممتلئ بشكل طبيعي.

صيانة وتنظيف الجهاز

يجب تنظيف الجهاز من حين لآخر باستخدام قطعة قماش ومحلول من الماء الدافئ والمنظفات المحايدة المخصصة لتنظيف الجزء الداخلي للثلاجة. لا تستخدم المنظفات الكاشطة. لضمان تدفق المكثفات بشكل ثابت وصحيح، يجب تنظيف الجزء الداخلي من فتحة التصريف الموجودة في الجدار الخلفي لحجرة التبريد بالقرب من درج الفواكه والخضروات بانتظام باستخدام الأداة المرفقة (انظر الشكل).

قبل البدء في أي إجراءات تتعلق بـ

قبل إجراء الصيانة أو التنظيف، يجب فصل القابس من المقبس أو فصل الجهاز عن مصدر الطاقة.

استبدال المصباح أو الصمام الثنائي الباعث للضوء (LED)

(حسب الطراز)

قبل استبدال المصباح، يجب دائمًا فصل الجهاز عن مصدر الطاقة. ثم اتبع التعليمات حسب نوع المصباح المتوفر.

استبدل المصباح بمصباح له نفس الخصائص، متوفر في خدمة الدعم الفني أو لدى الموزعين المعتمدين.

نوع المصباح 1)

لإخراج المصباح، أدره عكس اتجاه عقارب الساعة كما هو موضح في الشكل. انتظر 5 دقائق قبل توصيل الجهاز.

• مصباح تقليدي (بحد أقصى 25 واط)

مصباح

أو

• مصباح LED (بنفس الخصائص) متوفر فقط في خدمة الدعم الفني

مصباح LED

نوع المصباح 2)

إذا كان المنتج مزودًا بصمامات LED (كما هو موضح في الأشكال أدناه)، ففي حالة الحاجة إلى الاستبدال، اتصل بخدمة الدعم الفني.

صمامات LED أكثر متانة من المصابيح التقليدية، وتوفر رؤية أفضل داخل الجهاز، وهي غير ضارة بالبيئة.

في حالة عدم استخدام الجهاز

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة، وأفرغه، وأزل الصقيع (إذا لزم الأمر)، ونظفه. اترك الباب مفتوحًا قليلاً للسماح بتدفق الهواء عبر الحجرات. يساعد ذلك على منع تكوّن العفن والروائح الكريهة.

في حالة انقطاع التيار الكهربائي

اترك الأبواب مغلقة للحفاظ على درجة الحرارة المنخفضة لأطول فترة ممكنة. لا تعِد تجميد الأطعمة التي ذابت جزئيًا. إذا انقطع التيار الكهربائي لفترة طويلة، فقد يتم تفعيل إنذار انقطاع التيار الطويل (في المنتجات المزودة بوحدة تحكم إلكترونية).

حجرات الثلاجة

تتيح حجرة الثلاجة تخزين الأطعمة والمشروبات.

تذوب حجرة الثلاجة تلقائيًا بالكامل.

إن وجود قطرات ماء عرضيًا على الجدار الخلفي الداخلي للحجرة هو علامة على مرحلة إزالة الصقيع التلقائية. تتدفق المكثفات إلى فتحة التصريف وتتجمع في الحاوية، ثم تتبخر منها.

اعتمادًا على الطراز، قد يكون المنتج مزودًا بحجرة خاصة بدرجة حرارة صفر، وهي مثالية لتخزين اللحوم والأسماك الطازجة.

تحذير: لا تنظف ملحقات الثلاجة في غسالة الأطباق.

ملاحظة: قد تؤثر درجة الحرارة المحيطة، وتكرار فتح الأبواب، وما إلى ذلك على درجات الحرارة الداخلية في الحجرتين. يجب ضبط قيمة درجة الحرارة وفقًا لهذه العوامل.

ملاحظة: في ظروف الرطوبة العالية، قد يحدث تكاثف داخل حجرة الثلاجة، خاصة على الأرفف الزجاجية. في هذه الحالة، يُنصح بإغلاق الحاويات التي تحتوي على سوائل (مثل كوب المرق)، ولف الأطعمة ذات المحتوى المائي العالي (مثل الخضروات)، وتشغيل المروحة (إذا كانت متوفرة).

إخراج درج الفواكه والخضروات (حسب الطراز)

اسحب الدرج للخارج بالكامل، ثم ارفعه وأخرجه.

لتسهيل إخراج درج الفواكه والخضروات، قد يكون من الضروري إفراغ (وإخراج إن أمكن) الرفين السفليين للباب.

مروحة وفلتر مضاد للبكتيريا ومضاد للروائح (حسب الموديل)

تعمل المروحة على توزيع درجة الحرارة بالتساوي داخل الحجرة، وبالتالي زيادة فعالية الحفاظ على نضارة الأطعمة وتقليل الرطوبة. لا تقم بتغطية منطقة التهوية. يمكن تشغيل المروحة أو إيقاف تشغيلها يدويًا (انظر دليل التشغيل المختصر) — بعد التشغيل، تعمل تلقائيًا عند الحاجة.

حجرة التجميد

موديل بحجرة تجميد منفصلة

تتيح حجرة التجميد * تخزين الأطعمة المجمدة (للفترة الموضحة على العبوة) وتجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة البيانات. ضع الأطعمة الطازجة في منطقة التجميد داخل حجرة التجميد (انظر دليل التشغيل المختصر)، مع ترك مسافة كافية بين عبوات الأطعمة للسماح بتدفق الهواء بحرية. لا يُنصح بإعادة تجميد الأطعمة المذابة جزئيًا. من المهم تغليف الأطعمة بطريقة تمنع تسرب الماء أو الرطوبة أو التكاثف.

تحضير مكعبات الثلج

املأ قالب الثلج (إذا كان متوفرًا) حتى ثلثيه بالماء وأعده إلى حجرة التجميد. لا تستخدم أبدًا أدوات حادة أو مدببة لإخراج مكعبات الثلج.

إخراج الأدراج (حسب الموديل)

اسحب الأدراج إلى أقصى حد للخارج، ثم ارفعها وأخرجها. للحصول على مساحة أكبر، يمكن استخدام حجرة التجميد بدون الأدراج.

بعد وضع الأطعمة على الرفوف/الأرفف، تأكد من إغلاق الباب بشكل صحيح.

موديلات بحجرة داخلية للمنتجات

في حجرة التجميد * يمكنك تجميد الأطعمة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة البيانات.

كيفية تجميد الأطعمة:

• ضع الأطعمة على الرف إذا كان متوفرًا (الشكل 1)، أو مباشرة على قاع الحجرة (الشكل 2).
• ضع الأطعمة في منتصف الحجرة * بحيث لا تلامس الأطعمة المجمدة بالفعل، مع ترك مسافة حوالي 20 مم (الشكلان 1 و2).

الشكل 1

الشكل 2

كيفية إزالة الجليد عن حجرة التجميد (حسب الموديل)

في حالة الموديلات التي لا تكون فيها الصقيع، لا يلزم تنفيذ إجراءات إزالة الجليد. في الموديلات الأخرى، يكون تكوّن الصقيع أمرًا طبيعيًا.

تعتمد كمية وسرعة تكوّن الصقيع على الظروف المحيطة وعدد مرات فتح الباب. قبل أربع ساعات من إخراج الطعام من حجرة التجميد، يُنصح بضبط درجة حرارة أقل أو، إذا كانت متوفرة، تشغيل وظيفة التجميد السريع (انظر دليل التشغيل المختصر) لإطالة حماية الطعام أثناء مرحلة إزالة الجليد. لبدء إزالة الجليد، افصل الجهاز وأخرج الأدراج. ضع الطعام المجمد في مكان بارد. اترك الباب مفتوحًا للسماح بذوبان الصقيع. لمنع تسرب الماء أثناء إزالة الجليد، يُنصح بوضع مادة ماصة في قاع حجرة التجميد وعصرها بانتظام.

نظف الجزء الداخلي من حجرة التجميد وجففه جيدًا.

أعد تشغيل الجهاز وأعد وضع الطعام فيه.

نظام STOP FROST (حسب الموديل)

نظام STOP FROST (متوفر حسب الموديل) يسهل إجراء إزالة الجليد من حجرة التجميد. ملحق STOP FROST (الشكل 1) يُستخدم لتجميع الصقيع المتكون في حجرة التجميد، مما يسهل إزالته وتنظيفه، وبالتالي يقلل بشكل كبير من الوقت اللازم لإزالة الجليد من داخل حجرة التجميد.

لإزالة الصقيع من ملحق STOP FROST، اتبع إجراء التنظيف الموضح أدناه.

إجراء تنظيف ملحق STOP FROST

• افتح باب حجرة التجميد وأخرج الدرج العلوي (الشكل 2).
• افصل ملحق STOP FROST (الشكل 3) وأخرجه (الشكل 4)، مع الحرص على عدم سقوطه على الرف الزجاجي أدناه. ملاحظة: إذا كان الملحق عالقًا أو يصعب إخراجه، لا تحاول إخراجه بالقوة، بل استمر في إزالة الجليد الكاملة لحجرة التجميد.
• أغلق باب حجرة التجميد.
• أزل الصقيع من الملحق بغسله تحت الماء الجاري (وليس الساخن) (الشكل 5). انتظر حتى يجف الملحق وامسح الأجزاء البلاستيكية بقطعة قماش ناعمة.
• أعد تركيب ملحقات الجهاز، وضع الأجزاء الصغيرة في التجاويف الموضحة في الشكل 7-أ، ثم اربط المقبض بالمشابك أعلاه (الشكل 7-ب). أعد تركيب الدرج العلوي وأغلق باب حجرة التجميد.

من الممكن تنظيف ملحقات STOP FROST فقط دون الحاجة إلى إذابة حجرة التجميد بالكامل. يساعد التنظيف المنتظم لملحقات STOP FROST على تقليل الحاجة إلى إذابة حجرة التجميد بالكامل.

ملاحظة: البيانات الفنية للمنتج، بما في ذلك السعة والطاقة، محسوبة بدون ملحقات STOP FROST.

حجرة "درجة الصفر" (حسب الموديل)

حجرة "درجة الصفر" مخصصة للحفاظ على درجة حرارة منخفضة ومستوى رطوبة مناسب للحفاظ على نضارة الأطعمة لفترة أطول (مثل اللحوم والأسماك والفواكه والخضروات الشتوية).

تقنية التحكم في الرطوبة مع وظيفة Activ0° تضمن تخزينًا مثاليًا للأطعمة غير المعبأة بإحكام.

تشغيل الحجرة وإيقاف تشغيلها

عند تشغيل الحجرة، تبلغ درجة حرارتها الداخلية حوالي 0 درجة.

لتشغيل الحجرة، اضغط على الزر الموضح في الشكل واستمر في الضغط عليه لمدة ثانية واحدة على الأقل، وسيضيء الرمز.

الرمز المضيء يعني أن الحجرة تعمل.

اضغط على الزر مرة أخرى واستمر في الضغط عليه لمدة ثانية واحدة على الأقل لإيقاف تشغيل الحجرة. لإيقاف تشغيل الحجرة تمامًا، يجب إخراج الدرج بالكامل.

لضمان التشغيل الصحيح لحجرة "درجة الصفر":

• يجب أن تكون حجرة التبريد قيد التشغيل؛
• يجب أن تكون درجة الحرارة في النطاق من +2 درجة مئوية إلى +6 درجات مئوية؛
• يجب أن يكون الدرج في حجرة "درجة الصفر" مُدخلًا (فقط عندها يمكن تشغيل الحجرة).
• لا يمكن اختيار أي من الوظائف الخاصة التالية: وضع الاستعداد (Stand-by)،

وضع التبريد المتوقف (Cooling-Off)، وضع الإجازة (Vacation؛ هذه الوظيفة غير متاحة) — في هذه الحالات، يتم إيقاف تشغيل الحجرة.

ملاحظة:

• إذا لم يظهر الرمز بعد تشغيل الحجرة، تحقق من أن الدرج مُدخل بشكل صحيح؛ إذا استمرت المشكلة، اتصل بمركز الدعم الفني المعتمد.
• إذا كانت الحجرة تعمل والدرج مفتوح، فسيتم إيقاف تشغيل الرمز الموجود على لوحة التحكم تلقائيًا. سيعود الرمز للإضاءة مرة أخرى بعد إدخال الدرج.
• بغض النظر عن حالة الحجرة، قد يُسمع همهمة خفيفة، وهذا أمر طبيعي.
• عندما لا تعمل الحجرة، لا تعتمد درجة الحرارة الداخلية على درجة حرارة حجرة الثلاجة العامة. في هذه الحالة، يُنصح بتخزين الفواكه والخضروات غير الحساسة لدرجات الحرارة المنخفضة (التوت، التفاح، الخوخ، الجزر، السبانخ، الخس، إلخ).

ملاحظة مهمة: عندما تكون الحجرة تعمل ويوجد فيها طعام يحتوي على نسبة عالية من الماء، قد يتشكل تكاثف على الأرفف. في هذه الحالة، يجب إيقاف تشغيل الوظيفة مؤقتًا. عند وضع الطعام والحاويات الصغيرة على الرف العلوي لحجرة "صفر درجة"، يجب توخي الحذر لمنع سقوطها عن طريق الخطأ على الجدار الخلفي لحجرة الثلاجة.

إخراج حجرة "صفر درجة":

قم بالخطوات التالية:

• لتسهيل إخراج الحجرة، ننصح بإفراغ (وإزالة إن أمكن) الأرفف السفلية للباب.
• أوقف تشغيل الحجرة.
• أخرج الحجرة، مع تدويرها إلى الأعلى.
• أخرج الرف البلاستيكي الموجود أسفل الحجرة.

ملاحظة: لا يمكن إزالة الرف العلوي والدعامات الجانبية.

لإعادة استخدام حجرة "درجات الصفر"، يجب وضع الرف البلاستيكي الأبيض بعناية تحت الحجرة، ثم إعادة إدخال الدرج وتشغيل الوظيفة مرة أخرى.

لزيادة سعة الثلاجة وتقليل استهلاك الطاقة، يُنصح بإيقاف تشغيل حجرة "درجات الصفر" وإخراجها.

يجب تنظيف الحجرة ومكوناتها بانتظام باستخدام قطعة قماش ومحلول ماء دافئ (مع الحرص على عدم غمر الرف البلاستيكي الأبيض تحت الدرج) ومنظفات محايدة لتنظيف الجزء الداخلي من الثلاجة. لا تستخدم منظفات كاشطة.

قبل تنظيف الحجرة (من الداخل والخارج)، يجب إخراج الأدراج وفصل التيار الكهربائي عن الحجرة.

خدمة الدعم الفني

قبل الاتصال بخدمة الدعم الفني:

أعد تشغيل الجهاز للتحقق مما إذا تم حل المشكلة. إذا لم يتم حلها، افصل الجهاز مرة أخرى وكرر الإجراء بعد مرور ساعة واحدة. إذا استمر الجهاز في العمل بشكل غير صحيح بعد إجراء الفحوصات المذكورة في دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها وإعادة تشغيل الجهاز، فاتصل بخدمة الدعم الفني، واصفًا المشكلة بدقة مع تقديم:

نوع العطل؛ الموديل؛

• نوع الجهاز ورقمه التسلسلي (الموجود على لوحة البيانات)؛
• رقم الخدمة (إذا كان متاحًا) (الرقم الموجود بعد كلمة SERVICE (الخدمة) على لوحة البيانات داخل الجهاز).

الخدمة

0000 000 0000

ملاحظة:

عكس اتجاه باب الجهاز، إذا تم بواسطة خدمة الدعم الفني، لا يعتبر مطالبة ضمان.

DANSK	Brugervejledning	Side 4
SUOMI	Käytöohje	Sivu 10
NORSK	Bruksanvising	Side 16
SVENSKA	Bruksanvising	Sidan 22

الاستخدام الأول

قم بتوصيل الجهاز بمصدر التيار الكهربائي.

في الموديلات المزودة بإلكترونيات، قد يصدر صوت تنبيه، مما يعني أن إنذار درجة الحرارة قد تم تفعيله: اضغط على زر إيقاف الصوت. حيثما وجد، ضع الفلتر المضاد للبكتيريا ومزيل الروائح كما هو موضح على عبوة الفلتر.

ملاحظة: بعد تشغيل الجهاز، انتظر من 4 إلى 5 ساعات للوصول إلى درجة حرارة التخزين الصحيحة عند امتلاء الجهاز بشكل طبيعي.

تنظيف وصيانة الجهاز

نظف الجهاز بانتظام بقطعة قماش مبللة بمحلول من الماء الدافئ وقليل من المنظف المحايد المناسب للتنظيف الداخلي للثلاجة. لا تستخدم مواد كاشطة. لضمان تصريف ثابت وصحيح لمياه إزالة الصقيع، يجب تنظيف فتحة التصريف الموجودة على الجدار الخلفي للثلاجة وفوق درج الفواكه والخضروات بانتظام من الداخل باستخدام الأداة المرفقة (انظر الشكل).

قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل القابس من المقبس أو افصل التيار الكهربائي من القاطع الرئيسي.

استبدال المصباح التقليدي أو مصباح LED (حسب الموديل)

قبل استبدال المصابيح، افصل القابس من المقبس. ثم اتبع التعليمات الخاصة بنوع المصباح المستخدم في منتجك.

استبدل المصباح بمصباح من نفس النوع من وكلائنا أو مراكز الخدمة.

نوع المصباح 1)

يتم إزالة المصباح عن طريق لفه عكس اتجاه عقارب الساعة، كما هو موضح في الشكل. انتظر 5 دقائق قبل إعادة توصيل الجهاز.

• مصباح تقليدي (بحد أقصى 25 واط)

مصباح

أو

• مصباح LED (بنفس الوظائف) يمكن الحصول عليه فقط من مركز الخدمة.

مصابيح LED لمبات التحكم

نوع المصباح 2)

إذا كان الجهاز مزودًا بمصابيح LED للتحكم، كما هو موضح في الأشكال أدناه، فاتصل بمركز الخدمة في حالة استبدالها.

تدوم مصابيح LED لفترة أطول من المصابيح التقليدية، وتحسن وظيفة الإضاءة في الخزانة، وهي صديقة للبيئة.

في حالة إيقاف تشغيل الجهاز

يجب فصل الجهاز عن مصدر الطاقة، وتفريغه، وإزالة الصقيع (عند الحاجة)، وتنظيفه. اترك الأبواب مواربة قليلاً حتى يدور الهواء في الحجرات. سيمنع هذا تكوّن العفن والروائح الكريهة.

في حالة انقطاع التيار الكهربائي

أبقِ الباب مغلقًا، لأن ذلك يحافظ على برودة الأطعمة لأطول فترة ممكنة. لا تقم أبدًا بإعادة تجميد الأطعمة المذابة أو المذابة جزئيًا. قد يتم أيضًا تنشيط "إنذار انقطاع التيار الكهربائي" عند انقطاع التيار الكهربائي لفترة طويلة (في المنتجات المزودة بإلكترونيات).

حجرة التبريد

حجرة التبريد مناسبة لتخزين الأطعمة والمشروبات الطازجة.

إزالة الجليد من حجرة التبريد تتم تلقائيًا بالكامل.

تكوّن قطرات الماء على الجدار الخلفي لحجرة التبريد يعني أن عملية إزالة الجليد التلقائية جارية. يتم تصريف ماء إزالة الجليد تلقائيًا عبر قناة تصريف إلى حاوية حيث يتبخر. اعتمادًا على الطراز، قد يكون الجهاز مزودًا بحجرة خاصة "صفر درجة"، وهي مثالية لتخزين اللحوم الطازجة والأسماك الطازجة.

تحذير: يجب عدم غسل ملحقات الثلاجة في غسالة الأطباق.

ملاحظة: درجة حرارة الغرفة، وعدد مرات فتح الأبواب، وموقع الجهاز يمكن أن تؤثر على درجات الحرارة الداخلية في الحجرتين. اضبط درجة الحرارة وفقًا لهذه العوامل.

ملاحظة: قد يتكثف الماء في حجرة التبريد، خاصة على الأرفف الزجاجية، إذا كانت الرطوبة عالية جدًا. إذا حدث ذلك، يُنصح بإغلاق جميع الحاويات التي تحتوي على سوائل (مثل أواني الحساء أو المرق)، وتغليف الأطعمة التي تحتوي على نسبة عالية من السوائل (مثل الخضروات)، وتشغيل المروحة إذا كانت موجودة.

إخراج درج الفواكه/الخضروات (حسب الموديل)

اسحب الدرج بالكامل، ثم ارفعه للأعلى وأخرجه.

لتسهيل إزالة درج الفواكه/الخضروات، قد يكون من الضروري إفراغ (وربما إزالة) الرفين السفليين للباب ثم متابعة إزالة الدرج.

المروحة والفلتر المضاد للبكتيريا وفلتر الروائح (حسب الموديل)

تضمن المروحة درجة حرارة أكثر اتساقًا في حجرات التبريد، بحيث يتم تخزين الأطعمة بشكل أفضل، وتقل الرطوبة. لا تقم بسد منطقة المروحة. في بعض الموديلات، يمكن تشغيل/إيقاف تشغيل المروحة يدويًا (انظر دليل الاستخدام العام). إذا كانت مفعلة، فإنها تعمل تلقائيًا حسب الحاجة.

حجرة التجميد

موديل بحجرة تجميد منفصلة

في حجرة التجميد، يمكن تخزين الأطعمة المجمدة (للمدة المحددة على العبوة) وكذلك تجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة البيانات. ضع الأطعمة الطازجة المراد تجميدها في منتصف حجرة التجميد (انظر دليل الاستخدام العام). تأكد من دوران الهواء بحرية بين الأطعمة. يُنصح بعدم إعادة تجميد الأطعمة المذابة أو المذابة جزئيًا. من المهم تغليف الأطعمة بحيث لا يمكن أن يتسرب إليها الماء أو الرطوبة أو التكاثف.

صنع مكعبات الثلج

املأ قالب الثلج (إذا كان متوفرًا) حتى ثلثيه بالماء وضعه في الفريزر. لا تستخدم بأي حال من الأحوال أدوات حادة أو مدببة لفك القالب.

إزالة الأدراج (حسب الموديل)

اسحبها للخارج حتى لا يمكنها التحرك أكثر، ثم ارفعها قليلاً وأزلها. يمكن أيضًا استخدام حجرة التجميد بدون أدراج، مما يوفر مساحة أكبر.

بعد وضع الأطعمة على الرفوف/الأدراج، يجب التحقق من أن الباب يغلق بشكل صحيح.

موديلات بحجرة داخلية

في حجرة التجميد ذات الثلاث نجوم، يمكن أيضًا تجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة البيانات.

تجميد الأطعمة الطازجة:

• ضع الأطعمة على الرف، إذا كان موجودًا (الشكل 1)، أو مباشرة في قاع حجرة التبريد (الشكل 2).
• ضع الأطعمة في منتصف الحجرة مع ترك مسافة حوالي 20 ملم عن الأطعمة المجمدة بالفعل، بحيث لا تلامسها (الشكلان 1 و2).

الشكل 1

الشكل 2

إزالة الجليد من حجرة التجميد

(حسب الطراز)

بالنسبة للطرازات التي لا تكون فيها حجرة التجميد مزودة بنظام عدم تكوّن الجليد (No Frost)، لا يلزم إزالة الجليد.

بالنسبة للطرازات الأخرى، يجب إزالة الجليد بانتظام.

تعتمد كمية وسرعة تكوّن الجليد على ظروف درجة الحرارة المحيطة، وعدد مرات فتح الباب. يُنصح بضبط درجة الحرارة على درجة أبرد أو تشغيل وظيفة التجميد السريع، إذا كانت موجودة (انظر دليل الاستخدام العام)، قبل أربع ساعات من إخراج الأطعمة من الفريزر لضمان حفظ أفضل للأطعمة المجمدة أثناء إزالة الجليد. عند إزالة الجليد، يجب فصل الجهاز عن مصدر الطاقة، وإخراج جميع الأدراج. قم بتخزين الأطعمة المجمدة في مكان بارد. اترك الباب مفتوحًا حتى يذوب الجليد الموجود على الجدران. لمنع تلف الطعام أثناء إزالة الجليد، يُنصح بوضع قطعة قماش ماصة في قاع الفريزر وعصرها بانتظام.

نظف حجرة التجميد من الداخل وجففها جيدًا بعد ذلك.

أعد تشغيل الفريزر ثم ضع الأطعمة فيه.

نظام إيقاف الصقيع (حسب الطراز)

نظام إيقاف الصقيع (حسب الطراز) يسهل عملية إزالة الجليد من الفريزر. ملحق إيقاف الصقيع (الشكل 1) مصمم لتجميع بعض الجليد الذي يتكون في الفريزر. يسهل إزالة الملحق وتنظيفه، مما يجعل إزالة الجليد من الفريزر أسرع.

اتبع إجراء التنظيف الموضح أدناه لإزالة الجليد من ملحق إيقاف الصقيع.

إجراء تنظيف ملحق STOP FROST

• افتح باب حجرة التجميد وأزل الدرج العلوي (الشكل 2).
• حرر ملحق STOP FROST (الشكل 3) وأخرجه (الشكل 4). احرص على عدم إسقاطه على اللوح الزجاجي بالأسفل. ملاحظة: إذا كان الملحق عالقًا أو يصعب إزالته، فلا تستمر في محاولة إزالته، بل قم بإذابة الثلج بالكامل في المجمد. - أغلق باب حجرة التجميد. - أزل الثلج عن الملحق بغسله تحت ماء جارٍ (وليس ساخنًا) (الشكل 5). - اترك الملحق يجف ثم جفف الأجزاء البلاستيكية بقطعة قماش ناعمة.
• أعد الملحق إلى مكانه بوضع الجزء الخلفي على النتوءات، كما هو موضح في الشكل 7 أ، ثم ثبت مقبض الملحق في المشابك بالأعلى (الشكل 7-ب).
• أعد الدرج العلوي إلى مكانه وأغلق باب حجرة التجميد.

من الممكن تنظيف ملحق STOP FROST بشكل منفصل دون إذابة الثلج بالكامل في المجمد. التنظيف المنتظم لملحق STOP FROST يقلل الحاجة إلى إذابة الثلج في المجمد بأكمله.

ملاحظة: مواصفات المنتج، بما في ذلك الحجم والطاقة، محسوبة مع ملحق STOP FROST.

حجرة "صفر درجة" (حسب الموديل)

حجرة "صفر درجة" مصممة خصيصًا للحفاظ على درجة حرارة منخفضة ورطوبة مناسبة لتخزين الأطعمة الطازجة لفترة أطول (مثل اللحوم والأسماك والفواكه والخضروات الشتوية).

تقنية التحكم في الرطوبة مع Activ0° توفر أفضل حفظ عندما لا يكون الطعام معبأ بالكامل.

تشغيل الحجرة وإيقاف تشغيلها

درجة الحرارة الداخلية في الحجرة حوالي 0 درجة مئوية عند تشغيلها.

لتشغيل الحجرة، اضغط على الزر الموضح في الشكل لمدة ثانيتين على الأقل حتى يضيء الرمز.

تعمل الحجرة عندما يضيء الرمز. اضغط على الزر مرة أخرى لمدة ثانيتين على الأقل لإيقاف تشغيل الحجرة. لإيقاف تشغيل الحجرة تمامًا، أزل الدرج.

لكي تعمل حجرة "صفر درجة" بشكل صحيح، من الضروري:

• أن تكون حجرة التبريد في وضع التشغيل
• أن تكون درجة الحرارة في حجرة التبريد بين +2 درجة مئوية و+6 درجات مئوية
• أن يكون الدرج في حجرة "صفر درجة" مثبتًا في مكانه حتى يمكن تشغيلها
• ألا تكون هناك وظائف خاصة محددة: وضع الاستعداد، إيقاف التبريد، الإجازة (حسب الموديل). إذا كان الأمر كذلك، يجب إزالة المواد الغذائية من الحجرة.

ملاحظة:

• إذا ظهر الرمز عند تشغيل الحجرة، يجب التحقق من أن الدرج مثبت بشكل صحيح. إذا استمرت المشكلة، يجب الاتصال بمركز الخدمة.
• إذا كانت الحجرة نشطة والدرج مفتوح، فقد يتم إلغاء تنشيط الرمز الموجود على لوحة التحكم تلقائيًا. يضيء الرمز مرة أخرى عند وضع الدرج في مكانه.
• بغض النظر عن حالة الحجرة، قد يُسمع صوت ضعيف، وهذا طبيعي تمامًا.
• عندما لا تكون الحجرة في وضع التشغيل، تعتمد درجة حرارتها الداخلية على درجة الحرارة العامة لحجرة التبريد. في هذه الحالة، يُنصح بتخزين الفواكه والخضروات غير الحساسة للبرودة (التوت المختلط، التفاح، المشمش، الجزر، السبانخ، الخس، إلخ) فيها.

هام: إذا كانت الوظيفة مفعلة وكانت هناك مواد غذائية تحتوي على نسبة عالية من الماء، فقد يتشكل تكاثف على الأرفف. في هذه الحالة، يجب إلغاء تنشيط الوظيفة مؤقتًا.

احذر عند وضع الطعام والحاويات الصغيرة على الرف العلوي في حجرة "صفر درجة"، حتى لا تسقط عن طريق الخطأ بين الرف والجدار الخلفي لحجرة التبريد.

إخراج حجرة "صفر درجة":

نفذ الخطوات التالية:

• لتسهيل إزالة الحجرة، ننصح بإفراغ (وربما إزالة) أرفف الباب السفلية
• أطفئ الحجرة
• قم بإزالة الحجرة عن طريق تدويرها إلى الأعلى - قم بإزالة الرف البلاستيكي الأبيض الموجود أسفل الحجرة

ملاحظة: ليس من الممكن إزالة الرف العلوي والقضبان الجانبية.

لاستخدام حجرة "درجة الصفر" مرة أخرى، يجب وضع الرف البلاستيكي الأبيض أسفل الحجرة في مكانه، قبل إدخال الدرج، وإعادة تنشيط الوظيفة.

لخلق مساحة أكبر في الثلاجة وتقليل استهلاك الطاقة، يُنصح بإيقاف تشغيل حجرة "درجة الصفر" وإزالتها.

نظف الحجرة وأجزاءها بانتظام بقطعة قماش مبللة بمحلول من الماء الدافئ (لا تضع الرف البلاستيكي الأبيض في الماء) وقليل من المنظف المحايد المناسب للتنظيف الداخلي للثلاجة. لا تستخدم مواد كاشطة.

قبل تنظيف الحجرة (أيضًا من الخارج)، يجب إزالة الدرج حتى يمكن فصل التيار الكهربائي عن الحجرة.

مركز الخدمة

للاتصال بمركز الخدمة:

أعد تشغيل الجهاز لمعرفة ما إذا كانت المشكلة قد حُلّت. إذا لم يكن الأمر كذلك، افصل التيار الكهربائي مرة أخرى، وكرر الإجراء بعد ساعة.

إذا كان الجهاز لا يزال لا يعمل بشكل صحيح بعد تنفيذ الفحوصات في جدول استكشاف الأخطاء وإصلاحها، وتم إيقاف تشغيل الجهاز مرة أخرى، فاتصل بمركز الخدمة. صف المشكلة، واذكر:

• نوع الخطأ الموديل
• نوع الجهاز ورقمه التسلسلي (المذكور على لوحة البيانات)
• رقم الخدمة (إذا كان متاحًا) (الرقم الذي يبدأ بعد كلمة SERVICE على لوحة البيانات الموجودة داخل الجهاز).

ملاحظة:

لا يغطي الضمان فتح الأبواب إذا تم بواسطة مركز الخدمة.

DANSK	Brugervejledning	Side 4
SUOMI	Käytöohje	Sivu 10
NORSK	Bruksanvising	Side 16
SVENSKA	Bruksanvising	Sidan 22

أول استخدام

قم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي.

في الموديلات المزودة بإلكترونيات، قد يصدر صوت تنبيه، مما يعني أن إنذار درجة الحرارة قد تم تفعيله. اضغط على زر إيقاف الإنذار. ضع مرشح إزالة الروائح المضاد للبكتيريا (إن وجد) في المروحة كما هو موضح في عبوة المرشح.

ملاحظة: بعد توصيل الجهاز بالتيار، انتظر من 4 إلى 5 ساعات حتى يصل الجهاز إلى درجة حرارة التخزين الصحيحة (مع حمولة عادية).

صيانة الجهاز وتنظيفه

نظف الجهاز من حين لآخر بقطعة قماش مبللة بمحلول من الماء الدافئ ومنظفات محايدة مخصصة لتنظيف الأجزاء الداخلية للثلاجة. لا تستخدم منظفات كاشطة. نظف بانتظام فتحة التصريف الموجودة في الجدار الخلفي للثلاجة، عند مستوى درج الفواكه والخضروات، باستخدام الأداة المرفقة مع الجهاز، حتى يمكن لمياه الذوبان أن تتدفق دون عوائق وبالمسار الصحيح (انظر الشكل).

افصل القابس من المقبس أو افصل الجهاز عن التيار الكهربائي دائمًا قبل أي صيانة أو تنظيف.

استبدال المصباح أو ضوء LED

(حسب الموديل)

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي دائمًا قبل استبدال المصباح. اتبع التعليمات الخاصة بنوع المصباح المستخدم في المنتج.

استبدل المصباح بآخر من نفس النوع. تتوفر المصابيح من الدعم الفني والوكلاء المعتمدين.

نوع المصباح 1)

أدر المصباح لفكه بعكس اتجاه عقارب الساعة كما هو موضح في الشكل. انتظر 5 دقائق قبل توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي.

• لمبة متوهجة تقليدية (بحد أقصى 25 واط)

لمبة متوهجة

أو

• مصباح LED (مماثل)

متوفر فقط من الدعم الفني

مصباح LED

نوع المصباح 2)

إذا كان المنتج مزودًا بمصابيح LED كما في الصورة، فاتصل بالدعم الفني عند الاستبدال.

مصابيح LED أطول عمرًا من المصابيح التقليدية. كما أنها تحسن الرؤية وصديقة للبيئة.

عند عدم استخدام الجهاز

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي، ثم أفرغه وأذبه (إذا لزم الأمر) ونظفه. اترك الباب مفتوحًا قليلاً للسماح للهواء بالدوران في الأجزاء. هذا يمنع تكوّن العفن والروائح الكريهة.

انقطاع التيار الكهربائي

أبقِ الأبواب مغلقة للحفاظ على برودة الأطعمة لأطول فترة ممكنة. لا تعيد تجميد الأطعمة المذابة جزئيًا. إذا استمر انقطاع التيار لفترة طويلة، فقد يتم تنشيط إنذار انقطاع التيار (للمنتجات المزودة بإلكترونيات).

حجرة الثلاجة

في قسم الثلاجة يمكن حفظ الأطعمة الطازجة والمشروبات.

إزالة الجليد في قسم الثلاجة تلقائية تمامًا.

قطرات الماء التي تظهر أحيانًا على الجدار الخلفي للقسم هي علامة على عمل إزالة الجليد التلقائية. يتدفق ماء إزالة الجليد إلى فتحة التصريف ومنها إلى حاوية التبخر حيث يتبخر.

في بعض الموديلات يوجد قسم خاص بدرجة حرارة صفر درجة مئوية، وهو مناسب بشكل خاص لحفظ اللحوم والأسماك الطازجة.

تحذير: لا تغسل ملحقات الثلاجة في غسالة الأطباق.

ملاحظة: درجة حرارة البيئة، وتكرار فتح الباب، وموقع الجهاز

قد تؤثر على درجة الحرارة الداخلية للأقسام. اضبط إعداد درجة الحرارة بناءً على هذه العوامل.

ملاحظة: في البيئات شديدة الرطوبة، قد يتكثف الماء على الثلاجة، خاصة على الأرفف الزجاجية. إذا حدث ذلك، يُنصح بإغلاق الحاويات التي تحتوي على سوائل (مثل أواني المرق)، وتغليف الأطعمة التي تحتوي على ماء (مثل الخضروات)، وتشغيل المروحة إذا كانت موجودة في الجهاز.

إزالة درج الفواكه والخضروات (حسب الموديل)

اسحب الدرج للخارج قدر الإمكان ثم ارفعه لإزالته.

تسهل إزالة درج الفواكه والخضروات إذا قمت بإفراغ (وربما إزالة) الرفين السفليين في الباب قبل إزالة الدرج.

المروحة وفلتر إزالة الروائح المضاد للبكتيريا (حسب الموديل)

تساعد المروحة في الحفاظ على درجات حرارة متساوية في الأقسام، وبالتالي تحسين حفظ الطعام وإزالة الرطوبة الزائدة. لا تقم بتغطية منطقة التهوية. يمكن تشغيل المروحة وإيقافها يدويًا (لمزيد من المعلومات، راجع الدليل السريع). عند تشغيل المروحة، تعمل تلقائيًا كلما دعت الحاجة.

قسم الفريزر

موديل مع قسم فريزر منفصل

يمكن تخزين الأطعمة المجمدة في حجرة التجميد (للمدة المذكورة على العبوة) وتجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة البيانات الخاصة بالجهاز. ضع الأطعمة الطازجة في منطقة التجميد في حجرة التجميد (مزيد من المعلومات في الدليل السريع). اترك مساحة كافية بين عبوات الطعام للسماح بتدوير الهواء. لا يُنصح بإعادة تجميد الأطعمة المذابة جزئيًا. يجب إغلاق الأطعمة في أغلفة تمنع دخول الماء والرطوبة والمكثفات.

تحضير مكعبات الثلج

املأ ثلثي قالب الثلج (إذا كان متوفرًا) بالماء وضعه في حجرة التجميد. لا تستخدم أبدًا أدوات حادة لفصل الثلج عن القالب.

إزالة الأدراج (حسب الطراز)

اسحب الأدراج للخارج قدر الإمكان ثم ارفعها لإخراجها. يمكن زيادة مساحة حجرة التجميد عن طريق إزالة الأدراج.

بعد إعادة وضع الأطعمة على الرفوف/الشبكات، تأكد من أن الباب يُغلق بشكل صحيح.

الطرازات المزودة بحجرة تجميد داخلية

يمكن أيضًا تجميد الأطعمة الطازجة في حجرة التجميد. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة البيانات الخاصة بالجهاز.

تجميد الأطعمة الطازجة:

• رتب الأطعمة على الشبكة، إذا كانت موجودة (الشكل 1)، أو مباشرة على قاع الحجرة (الشكل 2)
• ضع الأطعمة في منتصف الحجرة بحيث لا تلامس الأطعمة المجمدة بالفعل. اترك مسافة حوالي 20 مم (الشكلان 1 و2).

الشكل 1

الشكل 2

إذابة الثلج عن حجرة التجميد

(حسب الطراز)

الموديلات المزودة بنظام منع تكوّن الجليد لا تحتاج إلى إزالة الجليد.

في الموديلات الأخرى، يكون تكوّن الجليد أمرًا طبيعيًا.

تختلف كمية الجليد وسرعة تكوّنه حسب الظروف المحيطة وعدد مرات فتح الباب. يُنصح بضبط درجة الحرارة على برودة أكبر أو تشغيل وظيفة التجميد السريع (لمزيد من المعلومات، راجع الدليل السريع) قبل أربع ساعات من إخراج الأطعمة من حجرة التجميد، حتى تبقى الأطعمة بحالة أفضل أثناء إزالة الجليد. ابدأ إزالة الجليد بفصل الجهاز عن التيار الكهربائي وإزالة الأدراج. ضع الأطعمة المجمدة في مكان بارد. اترك الباب مفتوحًا حتى يذوب الجليد. لمنع تسرب الماء أثناء إزالة الجليد، يُنصح بوضع قطعة قماش ماصة في قاع حجرة التجميد وعصرها من حين لآخر.

نظّف الأجزاء الداخلية لحجرة التجميد وجففها جيدًا.

أعد توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي وأعد الأطعمة إلى حجرة التجميد.

نظام STOP FROST (حسب الموديل)

نظام STOP FROST (متوفر في بعض الموديلات) يسهّل إزالة الجليد من حجرة التجميد. ملحق STOP FROST (الشكل 1) يجمع جزءًا من الجليد المتكوّن في حجرة التجميد. يسهل إزالته وتنظيفه، وبالتالي يقلل الوقت اللازم لإزالة الجليد من حجرة التجميد.

أزل الجليد من ملحق STOP FROST بالطريقة الموضحة أدناه.

تنظيف ملحق STOP FROST

• افتح باب حجرة التجميد وأزل السلة العلوية (الشكل 2).
• افصل ملحق STOP FROST (الشكل 3) وأزله (الشكل 4). احرص على عدم إسقاطه على الرف الزجاجي الموجود أسفله. ملاحظة: إذا كان الملحق عالقًا أو يصعب إزالته، فلا تحاول إزالته بالقوة، بل قم بإذابة الجليد عن حجرة التجميد بأكملها.
• أغلق باب حجرة التجميد.
• نظف الملحق من الجليد بغسله بالماء الجاري (وليس الساخن) (الشكل 5).
• اترك الملحق يصفى ويجف، ثم جفف الأجزاء البلاستيكية بقطعة قماش ناعمة.
• أعد الملحق إلى مكانه بوضع الجزء الخلفي منه على النتوءات الموضحة في الشكل 7-أ. ثم اربط مقبض الملحق بالخطافات الموجودة أعلاه (الشكل 7-ب).
• أعد الرف العلوي إلى مكانه وأغلق باب حجرة التجميد.

يمكن تنظيف الملحق الإضافي STOP FROST بشكل منفصل دون الحاجة إلى إذابة حجرة التجميد بأكملها. يؤدي التنظيف المنتظم للملحق الإضافي STOP FROST إلى تقليل الحاجة إلى إذابة حجرة التجميد بالكامل.

ملاحظة: تم تحديد المواصفات الفنية للمنتج، مثل الحجم والطاقة، دون الملحق الإضافي STOP FROST.

حجرة الصفر درجة (حسب الموديل)

صُممت حجرة الصفر درجة للحفاظ على درجة حرارة منخفضة ورطوبة مناسبة، مما يسمح للأطعمة الطازجة (مثل اللحوم والأسماك والفواكه والخضروات الشتوية) بالبقاء لفترة أطول.

يعمل منظم الرطوبة مع مساحة التخزين النشطة على تحسين حفظ الأطعمة عندما تكون الأطعمة في عبوات مفتوحة أو بدون أغلفة.

تشغيل الحجرة وإيقاف تشغيلها

عندما تكون الحجرة قيد التشغيل، تكون درجة حرارتها الداخلية حوالي 0 درجة مئوية.

قم بتشغيل الحجرة بالضغط على الزر الموضح في الصورة لأكثر من ثانية واحدة حتى يضيء مؤشر الضوء.

عندما يضيء مؤشر الضوء، تكون الحجرة في وضع التشغيل. لإيقاف تشغيل الحجرة، اضغط على الزر مرة أخرى لأكثر من ثانية واحدة. إذا كنت ترغب في إزالة الحجرة تمامًا من الاستخدام، فقم بإزالة الدرج.

شروط التشغيل الصحيح لحجرة الصفر درجة:

• الثلاجة موصولة بالتيار الكهربائي - درجة الحرارة بين +2 درجة مئوية و +6 درجة مئوية
• درج حجرة الصفر درجة في مكانه
• لم يتم تحديد أي من الوظائف الخاصة التالية: وضع الاستعداد، التبريد المؤقت، الإجازة (إن وجدت). إذا كان الأمر كذلك، فقم بإزالة الأطعمة من الحجرة.

ملاحظة:

• إذا لم يضيء مؤشر الضوء عند تشغيل الحجرة، تحقق من أن الدرج في مكانه الصحيح. إذا استمرت المشكلة، اتصل بالدعم الفني المعتمد.
• إذا تم إيقاف تشغيل الحجرة وكان الدرج مفتوحًا، فقد ينطفئ مؤشر الضوء في لوحة التحكم تلقائيًا. يضيء المؤشر مرة أخرى عند وضع الدرج في مكانه.
• قد يصدر عن الحجرة صوت خافت بغض النظر عن حالتها. هذا أمر طبيعي.
• عندما لا تكون الحجرة قيد التشغيل، تختلف درجة حرارتها الداخلية وفقًا لدرجة حرارة حجرة الثلاجة العامة. في هذه الحالة، يُنصح بتخزين الفواكه والخضروات غير الحساسة للبرودة (التوت، التفاح، المشمش، الجزر، السبانخ، الخس).

هام: إذا كانت الحجرة قيد التشغيل وتحتوي على الكثير من الأطعمة التي تحتوي على الماء، فقد يتكثف الرطوبة على الأرفف. إذا حدث ذلك، أوقف تشغيل الوظيفة لفترة من الوقت.

عند وضع أطعمة صغيرة الحجم وعبوات على الرف العلوي لحجرة Zero Degrees، كن حذرًا حتى لا تسقط عن طريق الخطأ بين الرف والجدار الخلفي لحجرة الثلاجة.

إزالة حجرة Zero Degrees:

اتبع الإرشادات التالية:

• يكون إزالة الحجرة أسهل إذا قمت بإفراغ (وربما إزالة) الأرفف السفلية للباب.
• أوقف تشغيل الحجرة.
• أزل الحجرة عن طريق قلبها لأعلى.
• أزل الرف البلاستيكي الأبيض الموجود أسفل الحجرة.

ملاحظة: لا يمكن إزالة الرف العلوي والدعامات الجانبية.

عند الرغبة في استخدام حجرة Zero Degrees مرة أخرى، ضع الرف البلاستيكي الأبيض بحذر أسفل الحجرة قبل وضع الدرج في مكانه وتشغيل الوظيفة.

إذا كنت بحاجة إلى مساحة إضافية في الثلاجة وتريد تقليل استهلاك الطاقة، فأوقف تشغيل حجرة Zero Degrees وأزلها.

نظّف الحجرة ومكوناتها من حين لآخر بقطعة قماش مبللة بماء دافئ ومحلول يحتوي على منظفات محايدة، خاصة تلك المخصصة لتنظيف الأجزاء الداخلية للثلاجة. لا تغمر الرف البلاستيكي الأبيض الموجود أسفل الدرج في الماء. لا تستخدم منظفات كاشطة.

قبل تنظيف الحجرة (بما في ذلك من الخارج)، يجب إزالة الدرج حتى ينقطع التيار الكهربائي عن الحجرة.

الدعم الفني

قبل الاتصال بالدعم الفني:

أعد تشغيل الجهاز وتحقق مما إذا كانت المشكلة قد حُلّت. إذا لم تُحل، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي وكرر الإجراء بعد ساعة. إذا كان الجهاز لا يعمل بشكل صحيح بعد التحقق من العناصر المذكورة في دليل الأعطال وإعادة تشغيله، فاتصل بالدعم الفني. صف المشكلة بوضوح وقدم المعلومات التالية:

نوع العطل - الموديل

• نوع الجهاز ورقمه التسلسلي (على لوحة البيانات)
• رقم الصيانة (إن وُجد) (الرقم المذكور بعد كلمة SERVICE في لوحة البيانات الموجودة داخل الجهاز)

الخدمة

0000 000 0000

ملاحظة:

تغيير اتجاه فتح الأبواب الذي يقوم به الدعم الفني لا يُعتبر ضمن الضمان.

Българсн	Инструкции за у鞘тpeба	Станиça 4
HRVAT	Uputama za uporabu	Stranica 10
ROMÁNă	Instruktiuni de/utilizare	Pagina 16
SRPSKI	Uputstvo za upotrebu	Strana 22

استخدم الجهاز وفقًا للتعليمات الكهربائية المرفقة.

الموديلات المزودة بمكونات إلكترونية قد تصدر إشارة صوتية عند انقطاع التيار الكهربائي أو عند تفعيل إنذار درجة الحرارة: اضغط على الزر لإيقاف التنبيه الصوتي.

عند الحاجة، قم بتركيب الفلتر المضاد للبكتيريا ضد الشوائب في فتحة التهوية، كما هو موضح على عبوة الفلتر.

ملاحظة: بعد تشغيل الجهاز، يجب الانتظار من 4 إلى 5 ساعات للوصول إلى درجة الحرارة الصحيحة للتخزين للتشغيل الطبيعي للجهاز.

صيانة وتنظيف الجهاز

نظف الجزء الداخلي من الجهاز بقطعة قماش ومحلول من الماء الدافئ ومنظف محايد، مخصص خصيصًا لتنظيف الجزء الداخلي من الثلاجة.

لا تستخدم منظفات كاشطة. لضمان التنظيف الفعال وإزالة التصاق الأوساخ، نظف بانتظام فتحة التصريف الموجودة في الجزء الخلفي من الثلاجة، بالقرب من حاوية الخضار، باستخدام الأداة المرفقة (انظر الشكل).

عند الانتهاء من التنظيف أو الصيانة، افصل القابس من المقبس أو افصل الجهاز من مصدر الطاقة.

استبدال لمبة الإضاءة

أو لمبة الإضاءة LED

(حسب الموديل)

قبل استبدال لمبة الإضاءة، افصل الجهاز من مصدر الطاقة.

التعليمات أدناه مبنية على نوع لمبة الإضاءة لمنتجك.

لمبات الإضاءة ذات الخصائص نفسها أو ما يعادلها متوفرة من قسم الدعم الفني أو من الموزع المعتمد.

لمبة من النوع 1)

أدر مقبض المصباح عكس اتجاه عقارب الساعة كما هو موضح في الشكل.

انتظر 5 دقائق قبل إعادة التشغيل.

• مقبض المصباح القياسي (بحد أقصى 25 واط)

مقبض المصباح

N

• مقبض المصباح الضوئي (بنفس الخصائص) أو اتصل بقسم الدعم الفني

مقبض المصباح الضوئي

المصباح (النوع 2)

إذا كان المنتج مزودًا بمصابيح ضوئية كما هو موضح في الشكل أدناه، فاتصل بقسم الدعم الفني إذا كنت بحاجة إلى مصباح احتياطي.

تستهلك المصابيح الضوئية طاقة أقل من المقابض القياسية للمصابيح، مما يحسن الكفاءة الداخلية ويكون صديقًا للبيئة.

في حالة عدم استخدام الجهاز

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة، وأفرغه، ونظفه، و (إذا لزم الأمر) اشطفه. اترك الأبواب مفتوحة للسماح بتدوير الهواء داخل الحجرة. بهذه الطريقة يتم تجنب تكوين الروائح الكريهة.

في حالة انقطاع التيار الكهربائي

أبقِ الأبواب مغلقة قدر الإمكان للحفاظ على برودة الطعام لأطول فترة ممكنة. لا تفتح الأبواب بشكل متكرر. في حالة انقطاع التيار الكهربائي لفترة طويلة، قد يتم تفعيل إنذار انقطاع التيار الكهربائي (في المنتجات ذات المكونات الإلكترونية).

قسم التركيب

يسمح الجهاز بتخزين الأطعمة والمشروبات.

إزالة الجليد تتم تلقائياً.

تراكم الماء على الجدار الخلفي للجهاز هو علامة على أن مرحلة إزالة الجليد التلقائية تعمل. يتم تصريف الماء من إزالة الجليد عبر أنبوب التصريف ويتبخر.

اعتماداً على الموديل، قد يتوفر الجهاز على حجرة خاصة "صفر درجة"، وهي مثالية لتخزين اللحوم والأسماك الطازجة.

تحذير: لا تضع الملحقات في غسالة الأطباق.

ملاحظة: درجة حرارة البيئة المحيطة، وتكرار فتح الباب، وموضع الجهاز

قد تؤثر على درجات الحرارة الداخلية في الحجرات. قد تختلف هذه الدرجات حسب هذه العوامل.

ملاحظة: في حالة الرطوبة العالية في حجرة الجهاز، قد يتشكل تكاثف، خاصة على الأرفف الزجاجية. في هذه الحالة يُنصح بإغلاق الحاويات التي تحتوي على سوائل (مثل حاوية بها زجاجات)، وتغطية الأطعمة ذات المحتوى المائي العالي (مثل الخضروات)، وتشغيل المروحة إذا كانت موجودة.

إزالة أدراج الخضار والفواكه (حسب الموديل)

اسحب درج الخضار والفواكه حتى يتوقف، ثم ارفعه قليلاً وأخرجه.

لتسهيل إخراج درج الخضار والفواكه، قد يكون من الضروري إزالة (وربما إزالة) الرفين السفليين من الباب، ثم إخراج الدرج.

المروحة والفلتر المضاد للبكتيريا ضد الروائح (حسب الموديل)

تسمح المروحة بتوزيع متساوٍ لدرجات الحرارة في الحجرات، مما يحسن تخزين الأطعمة ويقلل من الرطوبة الزائدة. لا تقم بتغطية منطقة التهوية. يمكن تشغيل/إيقاف المروحة يدوياً (راجع الدليل المختصر؛ إذا كانت مفعلة، تعمل تلقائياً عند الحاجة).

حجرة الفريزر

موديل بحجرة فريزر منفصلة

يسمح حجيرة التجميد بتخزين الأطعمة المجمدة (للمدة، الكمية والتغليف) وتجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على اللوحة مع البيانات الأساسية. ضع الأطعمة الطازجة في حجيرة التجميد (انظر الدليل المختصر)، مع ترك مساحة كافية حول الأطعمة لتدوير الهواء بحرية. يُنصح بعدم تجميد الأطعمة المذابة جزئياً. من المهم تخزين الأطعمة بطريقة تمنع تسرب الماء والرطوبة والتكثف.

إزالة الجليد عن الحجيرة

املأ ثلثي الحاوية (إن وجدت) بالماء وضعها مرة أخرى في حجيرة الفريزر. لا تستخدم أبداً أدوات حادة أو مدببة لإزالة الجليد.

إزالة الأدراج (حسب الموديل)

اسحب الدرج للخارج حتى يتوقف، ارفعه قليلاً ثم أخرجه. لزيادة المساحة في حجيرة الفريزر يمكن استخدامها بدون الأدراج.

تأكد من إغلاق الباب بشكل صحيح بعد إعادة وضع الأطعمة على الرفوف/الأدراج.

تنظيف الجزء الداخلي للمنتج

في حجيرة الفريزر يمكنك تجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على اللوحة مع البيانات الأساسية.

كيفية تجميد الأطعمة الطازجة:

• ضع الأطعمة على الرفوف، إذا كانت موجودة (الشكل 1)، أو مباشرة في الجزء السفلي من الحجيرة (الشكل 2).
• ضع الأطعمة في منتصف الحجيرة بحيث لا تلامس الأطعمة المجمدة بالفعل، مع ترك مسافة حوالي 20 مم بينها (الشكلان 1 و 2).

الشكل 1

الشكل 2

إزالة الجليد عن حجيرة الفريزر (حسب الموديل)

بالنسبة للموديلات التي لا تحتوي على نظام No Frost، ليس من الضروري إجراء عملية إزالة الجليد.

يتم رش الماء على المكثف بشكل طبيعي.

كمية وسرعة رش الماء على المكثف تعتمد على ظروف التشغيل ودرجة حرارة الأبواب. يُنصح بضبط درجة الحرارة على درجة أقل إذا كانت متاحة، وتشغيل وظيفة التجميد السريع (انظر الدليل المختصر) قبل إزالة الأطعمة من الحجرة والفريزر، لزيادة تجميد الأطعمة أثناء مرحلة إزالة الجليد. لإزالة الجليد، اتبع الخطوات التالية: أخرج الأطعمة المجمدة وضعها في مكان بارد. اترك الأبواب مفتوحة للسماح بذوبان الجليد. لتجنب تسرب الماء أثناء إزالة الجليد، يُنصح بوضع قطعة قماش ماصة في الجزء السفلي من حجرة الفريزر وتنظيفها بانتظام.

نظف الجزء الداخلي من حجرة الفريزر وجففه جيدًا.

أعد تشغيل الجهاز وضع الأطعمة مرة أخرى بالداخل.

نظام إزالة الجليد عن المكثف

(حسب الموديل)

نظام إزالة الجليد عن المكثف (حسب الموديل) يسرع عملية إزالة الجليد عن حجرة الفريزر. ملحق إزالة الجليد عن المكثف (الشكل 1) مصمم لتجميع جزء من الوسط الذي يتكون في حجرة الفريزر، وهو سهل الإزالة والتنظيف، مما يقلل الوقت اللازم لإزالة الجليد عن الجزء الداخلي من حجرة الفريزر.

لإزالة الجليد من ملحق إزالة الجليد عن المكثف، اتبع إجراء التنظيف الموضح أدناه.

إجراء التنظيف

لملحق إزالة الجليد عن المكثف

• افتح باب حجرة الفريزر وأخرج الدرج الثلجي (الشكل 2).
• افصل ملحق إزالة الجليد عن المكثف (الشكل 3) وأزله (الشكل 4)، مع الحرص على عدم إسقاطه على الأجزاء الحادة. ملاحظة: إذا كان الملحق عالقًا أو صعب الإزالة، لا تجبره على الإزالة، بل انتقل إلى إنهاء إزالة الجليد عن حجرة الفريزر.
• أغلق باب حجرة الفريزر.
• أزل الجليد من الملحق بغسله بالماء الدافئ (وليس الساخن) (الشكل 5).
• اترك الملحق ليجف ثم امسح الأجزاء البلاستيكية بقطعة قماش ناعمة. أعد تركيب الملحق بوضع الجزء الخلفي على الأجزاء البارزة كما هو موضح في الشكل 7-أ، ثم ضع الجزء الأمامي من الملحق في الفتحات المثبتة (الشكل 7-ب). أعد تركيب الدرج الثلجي وأغلق باب حجرة الفريزر.

يمكنك تنظيف الملحقات الخاصة بالحفاظ على تشكيل الجبن بعد إزالة الجليد تمامًا عن حجرة الفريزر. التنظيف المنتظم للملحقات

يساعد في الحفاظ على تشكيل الجبن ويساهم في تقليل الحاجة إلى إزالة الجليد تمامًا عن حجرة الفريزر.

ملاحظة: مواصفات المنتج، بما في ذلك الحجم والطاقة، محسوبة بدون ملحقات الحفاظ على تشكيل الجبن.

حجرة "الصفر درجة"

(حسب الموديل)

حجرة "الصفر درجة" مصممة خصيصًا للحفاظ على درجة الحرارة والرطوبة المثالية مع الحفاظ على الأطعمة الطازجة لفترة أطول (مثل العسل، والأسماك، والدواجن، والخضروات الورقية).

تقنية التحكم في الرطوبة مع دوران الهواء تضمن حفظًا أفضل للأطعمة عندما لا تكون مغلفة بالكامل.

تشغيل وإيقاف تشغيل الحجرة

درجة الحرارة الداخلية للحجرة حوالي 0 درجة مئوية عندما تكون الحجرة قيد التشغيل.

لتشغيل الحجرة، اضغط على الزر الموضح في الشكل لأكثر من ثانية واحدة حتى يضيء الرمز.

الرمز المضيء يشير إلى أن الحجرة تعمل. اضغط الزر مرة أخرى لأكثر من ثانية واحدة لإيقاف تشغيل الحجرة. لإيقاف تشغيل الحجرة تمامًا، يجب إزالة الجهاز.

للتشغيل الصحيح لحجرة "الصفر درجة"، من الضروري:

• يجب أن تكون حجرة الثلاجة قيد التشغيل
• يجب أن تكون درجة الحرارة بين +2 درجة مئوية و +6 درجة مئوية
• يجب ضبط الجهاز في حجرة "الصفر درجة" لإيقاف التشغيل
• اتبع التعليمات الخاصة بوظيفة عدم التجمد: التحضير، التبريد-التجميد، الفراغ (إذا كان متوفرًا)، في هذه الحالة تأجيل الحفظ، يتم تأجيل الحفظ.

ملاحظة:

• إذا كان المصباح لا يضيء عند تشغيل الحجرة، تحقق من أن القابس موضوع بشكل صحيح؛ إذا استمرت المشكلة، اتصل بقسم الدعم الفني. عندما تكون الحجرة مضاءة والقابس مفتوحًا، يجب أن ينطفئ مصباح التحكم تلقائيًا. سيعود المصباح للإضاءة عندما يتم إغلاق القابس.
• بغض النظر عن حالة الحجرة، قد تسمع صوتًا خفيفًا، والذي يجب اعتباره طبيعيًا.
• عندما لا تعمل الحجرة، تكون درجة الحرارة فيها قريبة من درجة حرارة الغرفة في حجرة الثلاجة. في هذه الحالة، يُنصح بوضع الأطعمة غير الحساسة للبرودة (مثل المشروبات غير الغازية، الحليب، الكاشير، الجزر، السبانخ، المارول، إلخ) فيها.

هام: إذا كانت الحجرة مضاءة وتحتوي على طعام يحتوي على نسبة عالية من الماء، فقد يتشكل التكاثف على الأرفف. في هذه الحالة، قم بإيقاف تشغيل الوظيفة مؤقتًا. انتبه جيدًا عند وضع الطعام والحاويات ذات الحجم الصغير على الرف العلوي للحجرة "صفر درجة"، لمنع سقوطها العرضي بين الرف والجدار الخلفي لحجرة الثلاجة.

إزالة حجرة "صفر درجة":

اسحب الوصلات الخاصة:

- لتسهيل إزالة الحجرة، يُنصح بإفراغها (وإزالة الأرفف الإضافية على الأبواب) -أوقف تشغيل الحجرة -أزل الحجرة بلفها للأعلى -أزل الغطاء البلاستيكي السفلي للحجرة

ملاحظة: الأرفف الزجاجية لا يمكن إزالتها.

لإعادة استخدام حجرة "صفر درجة"، ضع الغطاء البلاستيكي السفلي تحت الحجرة، ثم أغلق القابس وشغل الوظيفة.

لزيادة المساحة في الثلاجة وتقليل استهلاك الطاقة، يُنصح بإيقاف تشغيل حجرة "صفر درجة" وإزالتها.

نظف الحجرة ومكوناتها باستخدام قطعة قماش ومحلول ماء دافئ (وانتبه لتجنب بلل الغطاء البلاستيكي السفلي تحت القابس) ومنظف غير كاشط، مخصص خصيصًا لتنظيف الأسطح الداخلية والخارجية للثلاجة. لا تستخدم منظفات كاشطة.

قبل تنظيف الحجرة (من الداخل والخارج)، من الضروري إزالة القابس، لفصل التيار الكهربائي عن الحجرة.

قسم الدعم الفني

اتصل بمركز المساعدة الفنية:

أعد تشغيل الجهاز للتحقق من أن المشكلة لم تُحل. إذا لم تُحل، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي وأعد تشغيله بعد ساعة واحدة.

إذا استمرت المشكلة بعد إعادة التشغيل، اتبع دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها. إذا استمر الجهاز في العمل بشكل غير طبيعي بعد إعادة التشغيل، فاتصل بمركز المساعدة الفنية ووصف المشكلة واتبع التعليمات:

بيانات تحديد العطل في الموديل

رقم الموديل (انظر لوحة البيانات الأساسية) - الرقم التسلسلي (إن وجد) (اتبع الملصق الذي يحمل عبارة "SERVICE" على لوحة البيانات الأساسية، الموجود داخل الجهاز)

SERVICE 00000000000

ملاحظة:

إصلاح الجهاز من قبل مركز المساعدة الفنية لا يعتبر ضمن الضمان.

Българсн	Инструкции за у鞘тpeба	Станица 4
HRVAT	Uputama za uporabu	Stranica 10
ROMÁNă	Instruktiuni de/utilizare	Pagina 16
SRPSKI	Uputstvo za upotrebu	Strana 22

الاستخدام الأول

قم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي.

في الموديلات المزودة بإلكترونيات، قد يصدر صوت تنبيه للإشارة إلى تفعيل إنذار درجة الحرارة: اضغط على زر إيقاف التنبيه الصوتي. إذا كان متوفرًا، قم بتركيب الفلتر المضاد للبكتيريا ضد الروائح الكريهة على المروحة (انظر عبوة الفلتر).

ملاحظة: بعد تشغيل الجهاز، انتظر 4-5 ساعات حتى تصل درجة حرارة التخزين المناسبة للجهاز الممتلئ بشكل طبيعي.

صيانة وتنظيف الجهاز

قم بتنظيف الجهاز من حين لآخر بقطعة قماش ومحلول من الماء الدافئ ومواد تنظيف محايدة، خاصة عند تنظيف الجزء الداخلي من الثلاجة. لا تستخدم مواد تنظيف كاشطة. لضمان تدفق مستمر وصحيح لمياه إزالة الجليد، قم بتنظيف الجزء الداخلي من فتحة التصريف في الجدار الخلفي لحجرة الثلاجة بالقرب من درج الفواكه والخضروات بانتظام باستخدام الأداة المرفقة (انظر الصورة).

قبل إزالة الجليد أو التنظيف، افصل القابس من المقبس أو افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

استبدال المصباح القياسي أو مصباح LED

(حسب الطراز)

قبل استبدال المصباح، افصل الجهاز دائمًا عن التيار الكهربائي. ثم اتبع التعليمات بناءً على نوع المصباح الخاص بمنتجك.

ضع مصباحًا جديدًا بنفس الخصائص، وهو متوفر عبر قسم الدعم الفني أو المورد المعتمد.

نوع المصباح 1)

لإزالة المصباح، قم بفكه في اتجاه عكس عقارب الساعة (كما هو موضح في الصورة). انتظر 5 دقائق ثم أعد توصيل الجهاز.

-مصباح قياسي (بحد أقصى 25 واط)

مصباح

أو

• مصباح LED (بنفس الخصائص)

متوفر فقط عبر قسم الدعم الفني

مصباح LED

نوع المصباح 2)

إذا كان المنتج يحتوي على مصابيح LED (كما هو موضح في الصورة أدناه)، فاتصل بقسم الدعم الفني لاستبدالها.

مصابيح LED تدوم لفترة أطول من المصابيح القياسية، وتوفر رؤية أفضل ولا تضر بالبيئة.

عند عدم استخدام الجهاز

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي، وافرغه، وقم بإذابة الثلج وتنظيفه إذا لزم الأمر. أبقِ الأبواب مفتوحة قليلاً للسماح للهواء بالدخول إلى الحجرات. بهذه الطريقة ستتجنب ظهور العفن والروائح الكريهة.

في حالة انقطاع التيار الكهربائي

أبقِ الأبواب مغلقة للحفاظ على برودة الطعام لأطول فترة ممكنة. لا تعيد تجميد الأطعمة التي ذابت جزئياً. في حالة انقطاع التيار الكهربائي لفترة طويلة، قد يتم تفعيل إنذار إيقاف التشغيل (في المنتجات المزودة بإلكترونيات).

حجرة الثلاجة

تتيح حجرة الثلاجة تخزين الأطعمة الطازجة والمشروبات.

تتم إزالة الثلج من حجرة الثلاجة تلقائياً بالكامل.

ظهور قطرات ماء بشكل متقطع على الجدار الخلفي الداخلي للحجرة هو علامة على مرحلة إزالة الثلج التلقائية. يتم تصريف الماء الناتج عن إزالة الثلج عبر قناة إلى فتحة التصريف ثم يتجمع في حاوية يتبخر منها.

اعتماداً على الطراز، قد يكون المنتج مزوداً بحجرة خاصة "صفر درجة"، وهي مثالية لتخزين اللحوم والأسماك الطازجة.

تحذير: لا تنظف ملحقات الثلاجة في غسالة الأطباق.

ملاحظة: قد تؤثر درجة الحرارة المحيطة وتكرار فتح وإغلاق أبواب الجهاز على درجة الحرارة داخل الحجرتين. اضبط درجة الحرارة وفقاً لهذه العوامل.

ملاحظة: في الظروف شديدة الرطوبة، قد يظهر تكاثف في حجرة الثلاجة، خاصة على الأرفف الزجاجية. في هذه الحالة، يُنصح بإغلاق الحاويات التي تحتوي على سوائل (مثل وعاء المرق)، ولف الأطعمة التي تحتوي على نسبة عالية من الماء (مثل الخضروات)، ثم تشغيل المروحة إذا كانت موجودة.

إزالة درج الخضار والفواكه (حسب الطراز)

اسحب الدرج بالكامل، ثم ارفعه وأخرجه.

لتسهيل إخراج درج الخضار والفواكه، قد تحتاج إلى إفراغ (وإزالة إن أمكن) الرفين السفليين من الباب ثم متابعة إزالة الدرج.

فلتر مضاد للبكتيريا ضد الروائح الكريهة (حسب الموديل)

تعمل المروحة على توزيع درجة الحرارة بالتساوي داخل الأجزاء وبالتالي تحافظ على الطعام بشكل أفضل مع رطوبة أقل. قم بإزالة أي شيء يعيق عمل المروحة. يمكن تشغيل المروحة أو إيقاف تشغيلها يدويًا (انظر الدليل المختصر)؛ إذا كانت تعمل، فإنها تعمل تلقائيًا عند الحاجة.

حجرة التجميد

موديل بحجرة تجميد منفصلة

تتيح حجرة التجميد *** تخزين الأطعمة المجمدة (المدة موضحة على العبوة) وتجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة البيانات. ضع الأطعمة الطازجة في حجرة التجميد (انظر الدليل المختصر)، مع ترك مساحة كافية حول عبوات الطعام لتدوير الهواء بحرية. يُنصح بعدم إعادة تجميد الأطعمة المذابة جزئيًا. من المهم تغليف الطعام لمنع تسرب الماء أو الرطوبة أو التكاثف.

صنع مكعبات الثلج

املأ قالب الثلج (إذا كان موجودًا) بالماء حتى ثلثيه ثم أعد وضعه في حجرة التجميد. لا تستخدم أبدًا أدوات حادة أو مدببة لإزالة الثلج.

إزالة الأدراج (حسب الموديل)

اسحب الأدراج حتى النهاية، ثم ارفعها وأخرجها. للحصول على مساحة أكبر، يمكنك استخدام حجرة التجميد بدون أدراج.

تأكد من إغلاق الباب بشكل صحيح بعد إعادة الطعام إلى الرفوف/الأرفف.

موديلات بحجرة داخلية للمنتجات

في حجرة التجميد يمكنك أيضًا تجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة البيانات.

تجميد الأطعمة الطازجة:

• ضع الطعام على الرف، إذا كان موجودًا (الشكل 1) أو مباشرة على أرضية الحجرة (الشكل 2)
• ضع الطعام في منتصف الحجرة **** بحيث لا يلامس الأطعمة المجمدة، مع الحفاظ على مسافة حوالي 20 مم (الشكلان 1 و2).

سيكا 1

سيكا 2

إزالة الجليد

حجرة التجميد (حسب الموديل)

في الموديلات التي لا تحتاج إلى إزالة الجليد، لا يلزم إجراء عملية إزالة الجليد.

في الموديلات الأخرى، ظهور الجليد أمر طبيعي.

تعتمد كمية وسرعة تراكم الجليد على الظروف المحيطة وعدد مرات فتح الباب. يُنصح بضبط درجة الحرارة على مستوى أقل أو، إذا كان متوفرًا، تشغيل وظيفة التجميد السريع (انظر الدليل المختصر) قبل أربع ساعات من إخراج الطعام من حجرة التجميد لإطالة حفظ الطعام أثناء إزالة الجليد. لإزالة الجليد، افصل الجهاز وأزل الأدراج. ضع الطعام المجمد في مكان بارد. اترك الباب مفتوحًا حتى يذوب الجليد. لمنع تسرب الماء أثناء إزالة الجليد، يُنصح بوضع قطعة قماش ماصة في قاع حجرة التجميد وعصرها بانتظام.

نظف الجزء الداخلي من حجرة التجميد وجففه بعناية.

أعد تشغيل الجهاز وأعد الطعام.

نظام ستوب فروست (حسب الموديل)

نظام ستوب فروست (متوفر حسب الموديل) يسهل إزالة الجليد من حجرة التجميد. عنصر ستوب فروست (الشكل 1) مصمم لتجميع الجليد المتبقي الذي يتراكم في حجرة التجميد، ويسهل إزالته وتنظيفه، وبالتالي يقلل من وقت إزالة الجليد داخل حجرة التجميد.

لإزالة الجليد من عنصر ستوب فروست، اتبع الخطوات التالية للتنظيف.

إجراء تنظيف عنصر ستوب فروست

• افتح باب المجمد وأزل الدرج العلوي (الشكل 2).
• حرر عنصر ستوب فروست (الشكل 3) وأزله (الشكل 4)، مع الحرص على عدم إسقاطه على الرف الزجاجي السفلي. ملاحظة: إذا كان العنصر عالقًا أو يصعب إزالته، لا تحاول إزالته بالقوة، بل قم بإزالة الجليد بالكامل من حجرة التجميد.
• أغلق باب حجرة المجمد.
• أزل الجليد من العنصر بغسله تحت الماء الجاري (وليس الساخن) (الشكل 5).
• اترك العنصر ليجف، وامسح الأجزاء البلاستيكية بقطعة قماش ناعمة.
• أعد العنصر بوضع الجزء الخلفي في النتوءات كما في الشكل 7-أ، ثم أعد تثبيت مقبض العنصر على المشابك العلوية (الشكل 7-ب). أعد الدرج العلوي وأغلق باب حجرة المجمد.

يمكن تنظيف عنصر STOP FROST بمفرده دون إزالة الجليد تمامًا من حجرة المجمد. التنظيف المنتظم لعنصر STOP FROST يقلل الحاجة إلى إزالة الجليد تمامًا من حجرة المجمد.

ملاحظة: مواصفات المنتج، بما في ذلك الحجم والطاقة، تُحسب بدون عنصر STOP FROST.

حجرة "درجة الصفر" (حسب الموديل)

حجرة "درجة الصفر" مصممة خصيصًا للحفاظ على درجة حرارة منخفضة ورطوبة مناسبة لتخزين الأطعمة الطازجة لفترة أطول (مثل اللحوم والأسماك والفواكه والخضروات الشتوية).

تقنية التحكم في الرطوبة مع Activ 0° تضمن أفضل حفظ عندما لا تكون الأطعمة معبأة بالكامل.

تشغيل الحجرة وإيقاف تشغيلها

درجة الحرارة داخل الحجرة حوالي 0° عند تشغيل الحجرة.

لتشغيل الحجرة، اضغط على الزر (الموضح في الشكل) واستمر في الضغط لأكثر من ثانية واحدة حتى يضيء الرمز.

الرمز المضيء يعني أن الحجرة تعمل. اضغط على الزر مرة أخرى واستمر في الضغط لأكثر من ثانية واحدة لإيقاف تشغيل الحجرة. لإيقاف تشغيل الحجرة تمامًا، يجب إزالة الدرج.

للتشغيل الصحيح لحجرة "درجة الصفر"، يلزم ما يلي:

• يجب أن تكون حجرة الثلاجة قيد التشغيل
• درجة الحرارة تتراوح بين +2 درجة مئوية و +6 درجة مئوية.
• يجب إدخال الدرج في حجرة "صفر درجة" لتمكين التشغيل.

ملاحظة:

• إذا لم يضيء الرمز عند تشغيل الحجرة، تحقق من أن الدرج مُدخل بشكل صحيح؛ إذا استمرت المشاكل، اتصل بمركز الخدمة الفنية المعتمد.
• إذا كانت الحجرة تعمل والدرج مفتوح، فقد يتوقف الرمز الموجود على لوحة التحكم عن الإضاءة تلقائيًا. سيعود الرمز للإضاءة عند إدخال الدرج.
• بغض النظر عن حالة الحجرة، قد تسمع صوتًا غير معتاد لا يشير إلى وجود مشكلة.
• عند عدم استخدام الحجرة، تعتمد درجة الحرارة الداخلية على درجة الحرارة العامة لحجرة الثلاجة.

في هذه الحالة، نوصي بوضع الخضروات والفواكه غير الحساسة للبرودة (الفراولة، التفاح، المشمش، الجزر، السبانخ، الخس، إلخ) فيها.

هام: إذا كانت الحجرة تعمل ويوجد بها طعام يحتوي على نسبة عالية من الماء، فقد يتكثف الماء على الأرفف. في هذه الحالة، قم بإيقاف تشغيل هذه الوظيفة مؤقتًا.

كن حذرًا عند وضع الأطعمة والأوعية الصغيرة على الرف العلوي لحجرة "صفر درجة" لمنع سقوطها عرضيًا بين الرف والجدار الخلفي لحجرة الثلاجة.

إزالة حجرة "صفر درجة":

اتبع هذه الخطوات:

• لتسهيل إزالة الحجرة، نوصي بإفراغ (وإزالة إن أمكن) الأرفف السفلية من الباب.
• أوقف تشغيل الحجرة.
• أزل الحجرة عن طريق رفعها لأعلى - أزل الرف البلاستيكي أسفل الحجرة.

ملاحظة: لا يمكن إزالة الرف العلوي والدعامات الجانبية.

عند إعادة استخدام حجيرة "صفر درجة"، اضبط الرف البلاستيكي الأبيض أسفل الحجيرة بعناية قبل إدخال الدرج وإعادة تشغيل الوظيفة.

للحصول على حجم أكبر للثلاجة وتقليل استهلاك الطاقة، يُنصح بإيقاف تشغيل حجيرة "صفر درجة" وإزالتها.

نظف الحجيرة ومكوناتها من حين لآخر بقطعة قماش ومحلول ماء دافئ ومواد تنظيف محايدة، خاصة عند تنظيف الجزء الداخلي للثلاجة (مع الحرص على عدم غمر الرف البلاستيكي الأبيض تحت الدرج). لا تستخدم مواد تنظيف كاشطة.

قبل تنظيف الحجيرة (أيضًا من الخارج)، يجب إزالة الدرج لتتمكن من فصل مصدر الطاقة عن الحجيرة.

قسم الدعم الفني

قبل الاتصال بقسم الدعم الفني:

أعد تشغيل الجهاز وتحقق مما إذا استمرت المشكلة. إذا تم حل المشكلة، فافصل الجهاز وكرر هذا الإجراء لمدة ساعة.

إذا استمر الجهاز في العطل، بعد إجراء الفحوصات المذكورة في إرشادات استكشاف الأخطاء وإصلاحها وبعد إعادة تشغيل الجهاز، اتصل بقسم الدعم الفني ووصف المشكلة بوضوح مع ذكر البيانات التالية:

نوع العطل، الموديل

• نوع الجهاز ورقمه التسلسلي (المذكور على لوحة البيانات)
• رقم الخدمة (إن وجد) (الرقم الموجود بعد كلمة "SERVICE" على لوحة البيانات الموجودة داخل الجهاز).

SERVICE 00000000000

ملاحظة:

Българсн	Инструкции за у鞘тpeба	Станица 4
HRVAT	Uputama za uporabu	Stranica 10
ROMÁNă	Instruktiuni de/utilizare	Pagina 16
SRPSKI	Uputstvo za upotrebu	Strana 22

الاستخدام الأول

قم بتوصيل الجهاز بمصدر التيار الكهربائي.

في الموديلات المزودة بمكونات إلكترونية، قد يصدر صوت تنبيه، مما يعني أن إنذار درجة الحرارة قد تم تفعيله: اضغط على زر إيقاف الإنذار. إذا كان الجهاز مزودًا بفلتر مضاد للبكتيريا ومضاد للروائح، فقم بتركيبه في المروحة كما هو موضح على عبوة الفلتر.

ملاحظة: بعد تشغيل الجهاز، يجب الانتظار لمدة 4-5 ساعات حتى يتم الوصول إلى درجة الحرارة المناسبة لحفظ الأطعمة لجهاز محمل بشكل طبيعي.

صيانة وتنظيف الجهاز

من وقت لآخر، قم بتنظيف الجهاز بقطعة قماش مبللة بمحلول من الماء الدافئ وعوامل تنظيف خاصة لتنظيف الجزء الداخلي من الثلاجة. لا تستخدم عوامل تنظيف كاشطة.

لضمان تصريف مستمر وصحيح للمياه الناتجة عن إزالة الجليد، قم بتنظيف الجزء الداخلي من قناة التصريف، الموجودة على الجدار الخلفي لحجرة الثلاجة، بجانب درج الفواكه والخضروات، باستخدام الأداة المرفقة (انظر الشكل).

قبل القيام بأي عملية صيانة أو تنظيف، قم بإخراج القابس من المقبس أو افصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية.

استبدال المصباح أو الليد

(حسب الموديل)

افصل الجهاز دائمًا عن الشبكة الكهربائية قبل استبدال المصباح. ثم اتبع التعليمات حسب نوع المصباح الذي تم تجهيز المنتج به.

استبدل المصباح بآخر له نفس المواصفات، متوفر لدى خدمة الدعم الفني أو لدى الوكلاء المعتمدين.

مصباح من النوع 1)

لإخراج المصباح، قم بفكه في اتجاه عكس عقارب الساعة، كما هو موضح في الشكل. انتظر 5 دقائق قبل توصيل الجهاز مرة أخرى.

• مصباح عادي (بحد أقصى 25 واط)

Becul

și

• bec cu LED (cu aceleași caracteristici)

disponibil numai la Serviciul de Asistență Tehnică

Becul cu LED

Bec de tipul 2)

Dacă produsul este prevăzut cu LED-uri, așa cum se arată în figurile de mai jos, adresați-vă Serviciului de Asistență Tehnică dacă aveți nevoie de un bec de schimb.

Față de becurile obișnuite, LED-urile durează mai mult, îmbunătățesc vizibilitatea în interior și sunt ecologice.

DACĂ APARATUL NU ESTE FOLOSIT

Deconectați aparatul de la rețeaua electrică, goliți-l, dezghețați-l (dacă este necesar) și curățați-l. Lăsați ușile întredeschise pentru a permite aerului să circule în interiorul compartimentelor. Astfel evitați formarea mucegaiului și apariția mirosurilor neplăcute.

ÎN CAZUL ÎNTRERUPERII ALIMENTĂRII CU ENERGIE ELECTRICĂ

Țineți închise ușile pentru ca alimentele să rămână reci cât mai mult timp posibil. Nu congelați din nou alimentele care s-au dezghețat parțial. Dacă pana de curent se prelungește, este posibil să se activeze și alarma de întrerupere a curentului (la produsele cu componente electronice).

COMPARTIMENTUL FRIGIDER

Compartimentul frigider permite păstrarea alimentelor proaspete și a băuturilor. Compartimentul frigider se dezgheață complet automat.

Prezența ocazională a picăturilor de apă pe peretele interior posterior al compartimentului indică faza de dezghețare automată. Apa rezultată din dezghețare este condusă într-un canal de scurgere, apoi este colectată într-un recipient, din care se evaporă.

حسب الموديل، قد يكون المنتج مزودًا بحجرة خاصة "درجة الصفر"، مثالية لحفظ الأسماك واللحوم الطازجة.

تحذير: لا تنظف ملحقات الثلاجة في غسالة الأطباق.

ملاحظة: درجة الحرارة المحيطة، وعدد مرات فتح الأبواب، وموقع الجهاز قد تؤثر على درجات الحرارة الداخلية في الحجرتين. اضبط درجات الحرارة وفقًا لهذه العوامل.

ملاحظة: في بيئة ذات رطوبة عالية جدًا، قد يتكثف الماء في حجرة الثلاجة، خاصة على الأرفف الزجاجية. في هذه الحالة، يُنصح بتغطية الحاويات التي تحتوي على سوائل (مثل وعاء الحساء)، وتغليف الأطعمة ذات المحتوى المائي العالي (مثل الخضروات)، وتشغيل المروحة (إن وجدت).

إخراج درج الفواكه والخضروات (حسب الموديل)

اسحب الدرج للخارج حتى النهاية، ثم ارفعه وأخرجه.

لإخراج درج الفواكه والخضروات بسهولة أكبر، قد تحتاج إلى إفراغ (وربما إزالة) الرفين السفليين على الباب، ثم متابعة إخراج الدرج.

المروحة والفلتر المضاد للبكتيريا والروائح (حسب الموديل)

تسمح المروحة بتوزيع موحد لدرجات الحرارة داخل الحجرات، مما يضمن حفظًا أفضل للأطعمة ويقلل الرطوبة الزائدة. لا تسد منطقة التهوية. يمكن تشغيل/إيقاف المروحة يدويًا (راجع الدليل السريع)؛ إذا كانت تعمل، فإنها تعمل تلقائيًا عند الحاجة.

حجرة التجميد

موديل بحجرة تجميد منفصلة

تسمح حجرة التجميد * *** بحفظ الأطعمة المجمدة (للفترة الموضحة على العبوة) وتجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها في 24 ساعة موضحة على لوحة البيانات التقنية. ضع الأطعمة الطازجة في منطقة التجميد داخل حجرة التجميد (راجع الدليل السريع)، مع ترك مساحة كافية حول العبوات للسماح بتدوير الهواء بحرية. يُنصح بعدم إعادة تجميد الأطعمة التي ذابت جزئيًا. من المهم تغليف الأطعمة بطريقة تمنع دخول الماء أو الرطوبة أو التكاثف.

صنع مكعبات الثلج

املأ قالب الثلج (إذا كان متوفرًا) حتى 2/3 بالماء وضعه مرة أخرى في حجرة التجميد. لا تستخدم أبدًا أشياء حادة أو مدببة لإخراج الثلج.

إخراج الأدراج (حسب الموديل)

اسحب الأدراج إلى الخارج حتى النهاية، ثم ارفعها وأخرجها. للحصول على مساحة أكبر، يمكن استخدام حجرة التجميد بدون أدراج.

تحقق من إغلاق الباب بشكل صحيح بعد إعادة وضع الأطعمة على الرفوف/الأدراج.

الطرازات ذات الحجرة الداخلية

في حجرة التجميد X + + + يمكن تجميد الأطعمة الطازجة أيضًا. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة البيانات التقنية.

كيفية تجميد الأطعمة الطازجة:

• ضع الأطعمة على الرف، إذا كان موجودًا (الشكل 1) أو مباشرة في الجزء السفلي من الحجرة (الشكل 2).
• ضع الأطعمة في منتصف الحجرة ( * )، دون أن تلامس الأطعمة المجمدة بالفعل، مع الحفاظ على مسافة حوالي 20 مم (الشكلان 1 و 2).

الشكل 1

الشكل 2

كيفية إزالة الجليد من حجرة التجميد (حسب الطراز)

في حالة الطرازات التي لا تتكون فيها الثلوج، ليست هناك حاجة لأي إجراء لإزالة الجليد.

في الطرازات الأخرى، يكون تكوّن الجليد عملية طبيعية.

تختلف كمية الجليد وسرعة تكوينه باختلاف الظروف البيئية وعدد مرات فتح الباب. يُنصح بضبط درجة حرارة أقل أو تفعيل وظيفة التجميد السريع (إن وجدت) (راجع الدليل السريع) قبل أربع ساعات من إخراج الأطعمة من حجرة التجميد، لإطالة فترة حفظ الأطعمة أثناء إزالة الجليد. لإزالة الجليد من الحجرة، أوقف تشغيل الجهاز وأخرج الأدراج. ضع الأطعمة المجمدة في مكان بارد. اترك الباب مفتوحًا للسماح بذوبان الجليد. لمنع تسرب الماء أثناء إزالة الجليد، يُنصح بوضع قطعة قماش ماصة في الجزء السفلي من حجرة التجميد وعصرها من حين لآخر. نظف وجفف الجزء الداخلي من حجرة التجميد بعناية. أعد تشغيل الجهاز وأعد الأطعمة.

نظام إيقاف التجميد (حسب الطراز)

نظام إيقاف التجميد (متوفر في بعض الطرازات) يسهل عملية إزالة الجليد من حجرة التجميد. ملحق إيقاف التجميد (الشكل 1) مصمم لتجميع جزء من الجليد المتكون في حجرة التجميد. يسهل إخراج الملحق وتنظيفه، مما يقلل الوقت والجهد اللازمين لإزالة الجليد من داخل حجرة التجميد.

لإزالة الجليد من ملحق إيقاف التجمد، اتبع إجراء التنظيف الموضح أدناه.

إجراء تنظيف ملحق إيقاف التجمد

• افتح باب حجرة التجميد وأخرج الدرج العلوي (الشكل 2).
• افصل ملحق إيقاف التجمد (الشكل 3) وأخرجه (الشكل 4)، مع الحرص على عدم إسقاطه على الرف الزجاجي بالأسفل. ملاحظة: إذا كان الملحق عالقًا أو يصعب إخراجه، فلا تحاول إخراجه، بل استمر في إذابة الثلج تمامًا من حجرة التجميد.
• أغلق باب حجرة التجميد.
• أزل الجليد من الملحق بغسله تحت ماء الصنبور (يجب ألا يكون الماء ساخنًا) (الشكل 5).
• اترك الماء يتصرف من الملحق حتى يجف، ثم امسح الأجزاء البلاستيكية بقطعة قماش ناعمة.
• أعد إدخال الملحق بوضع الجزء الخلفي منه على النتوءات الموضحة في الشكل 7-أ، ثم ثبّت المقبض على المشابك العلوية (الشكل 7-ب).
• أعد إدخال الدرج العلوي وأغلق باب حجرة التجميد.

يمكنك تنظيف ملحق إيقاف التجمد دون إذابة الثلج تمامًا من حجرة التجميد. التنظيف المنتظم لملحق إيقاف التجمد يقلل من الحاجة إلى إذابة الثلج تمامًا من حجرة التجميد.

ملاحظة: مواصفات المنتج، بما في ذلك الحجم والطاقة، محسوبة بدون ملحق إيقاف التجمد.

حجرة "درجة الصفر"

(حسب الموديل)

حجرة "درجة الصفر" مصممة خصيصًا للحفاظ على درجة حرارة منخفضة ورطوبة مناسبة لتخزين الأطعمة الطازجة لفترات أطول (مثل اللحوم والأسماك والفواكه والخضروات الشتوية).

تقنية التحكم في الرطوبة مع نظام ActivO تضمن أفضل حفظ للأطعمة غير المعبأة بالكامل.

تفعيل / إلغاء تفعيل الحجرة

درجة الحرارة الداخلية للحجرة حوالي 0 درجة مئوية عندما تكون مفعلة.

لتفعيل الحجرة، اضغط مع الاستمرار لأكثر من ثانية على الزر المشار إليه في الشكل، حتى يضيء الرمز.

الرمز المضيء يشير إلى عمل الحجرة. اضغط مرة أخرى مع الاستمرار لأكثر من ثانية لإلغاء تفعيل الحجرة. لإلغاء تفعيل الحجرة تمامًا، يجب إخراج الدرج.

للتشغيل الصحيح لحجرة "درجة الصفر"، يلزم ما يلي:

• حجرة الثلاجة مفعلة
• درجة الحرارة بين +2 درجة مئوية و +6 درجة مئوية
• يجب إدخال درج حجرة "درجة الصفر" ليكون تفعيل الحجرة ممكنًا
• الوظائف الخاصة التالية غير محددة: وضع الاستعداد، التبريد السريع، الإجازة (إذا كانت متوفرة)؛ في هذه الحالة، أخرج الأطعمة من الحجرة.

ملاحظة:

• إذا لم يضيء الرمز عند تفعيل الحجرة، تأكد من إدخال الدرج بشكل صحيح؛ إذا استمرت المشكلة، اتصل بخدمة الدعم الفني المعتمدة.
• في حال كانت الحجرة مفعلة والدرج مغلقًا، قد ينطفئ الرمز الموجود على لوحة التحكم تلقائيًا. سيضيء الرمز مرة أخرى عند إغلاق الدرج.
• بغض النظر عن حالة الحجرة، قد تسمع ضوضاء خفيفة، وهذا أمر طبيعي.
• عندما لا تكون الحجرة مفعلة، تعتمد درجة الحرارة الداخلية على درجة الحرارة العامة لحجرة الثلاجة. في هذه الحالة، يُنصح بالاحتفاظ في الحجرة بالفواكه والخضروات غير الحساسة للبرودة (التوت، التفاح، الحمضيات، الجزر، السبانخ، الخس، إلخ).

هام: عند تفعيل الحجرة واستخدامها لحفظ الأطعمة ذات المحتوى المائي العالي، قد يتشكل تكاثف على الأرفف. في هذه الحالة، قم بإلغاء تفعيل الوظيفة مؤقتًا.

احرص على وضع الأطعمة والحاويات صغيرة الحجم بعناية على الرف العلوي لحجرة "صفر درجة": فقد تسقط بين الرف والجدار الخلفي لحجرة الثلاجة.

إخراج حجرة "صفر درجة":

نفذ العمليات التالية:

• لتسهيل إخراج الحجرة، يُنصح بإفراغ (وإزالة) الأرفف السفلية على الباب.
• عطّل الحجرة.
• أخرج الحجرة بتدويرها لأعلى.
• أخرج الرف الأبيض البلاستيكي الموجود أسفل الحجرة.

ملاحظة: لا يمكن إزالة الرف العلوي والدعامات الجانبية.

لإعادة استخدام حجرة "صفر درجة"، ضع الرف الأبيض البلاستيكي بعناية أسفل الحجرة قبل إدخال الدرج وإعادة تنشيط الوظيفة.

إذا كنت ترغب في زيادة حجم الثلاجة وتقليل استهلاك الطاقة، يُنصح بتعطيل حجرة "صفر درجة" وإخراجها.

نظف الحجرة ومكوناتها من حين لآخر باستخدام قطعة قماش مبللة بمحلول ماء دافئ ومنظفات محايدة مخصصة لتنظيف داخل الثلاجة (احرص على عدم غمر الرف الأبيض البلاستيكي الموجود أسفل الدرج في الماء). لا تستخدم منظفات كاشطة.

قبل تنظيف الحجرة (ومن الخارج)، يجب إخراج الدرج بحيث يتم فصل الحجرة عن مصدر الطاقة الكهربائية.

خدمة الدعم الفني

قبل الاتصال بخدمة الدعم الفني:

أعد تشغيل الجهاز لمعرفة ما إذا كانت المشكلة قد حُلّت. إذا لم تُحل، افصل الجهاز مرة أخرى وكرر الإجراء بعد ساعة.

إذا استمر الجهاز في العمل بشكل غير صحيح بعد إجراء جميع الفحوصات المذكورة في دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها وإعادة تشغيل الجهاز، فاتصل بخدمة الدعم الفني، وصف المشكلة بوضوح والمؤشرات:

• نوع العطل والطراز
• نوع الجهاز ورقمه التسلسلي (المكتوبان على لوحة البيانات)
• رقم الخدمة (إن وجد) (الرقم الموجود بعد كلمة SERVICE على اللوحة التي تحمل البيانات التقنية داخل الجهاز)

SERVICE

0000 000 0000

ملاحظة:

إذا تم تغيير اتجاه فتح باب الجهاز بواسطة خدمة الدعم الفني، فلا يعتبر ذلك طلب ضمان.

Българсн	Инструкции за у鞘тpeба	Сташица 4
HRVAT	Uputama za uporabu	Stranica 10
ROMÁNă	Instruktiuni de/utilizare	Pagina 16
SRPSKI	Uputstvo za upotrebu	Strana 22

الاستخدام الأول

قم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي.

في الموديلات المزودة بإلكترونيات، قد يصدر صوت تنبيه، مما يعني تفعيل إنذار درجة الحرارة: اضغط على زر إيقاف الإنذار. عند توفره، ضع الفلتر المضاد للبكتيريا ضد الروائح الكريهة في المروحة كما هو موضح على عبوة الفلتر.

ملاحظة: بعد تشغيل الجهاز، يجب الانتظار من 4 إلى 5 ساعات حتى تصل درجة الحرارة المناسبة للتخزين لجهاز ممتلئ بشكل طبيعي.

صيانة وتنظيف الجهاز

نظّف الجهاز من حين لآخر بقطعة قماش ومحلول من الماء الدافئ ومادة تنظيف محايدة مخصصة لتنظيف داخل الثلاجة. لا تستخدم مواد تنظيف كاشطة. لضمان تدفق مستمر وغير معاق لمياه ذوبان الجليد، نظّف بانتظام الجزء الداخلي من فتحة التصريف في الجدار الخلفي للثلاجة، بالقرب من درج الفواكه والخضروات، باستخدام الملحق المرفق (انظر الصورة).

قبل أي صيانة أو تنظيف، افصل القابس من مقبس الحائط أو افصل الجهاز من الشبكة الكهربائية.

استبدال المصباح المتوهج أو مصباح LED

(حسب الطراز)

افصل الجهاز دائمًا من الشبكة الكهربائية قبل استبدال المصباح. ثم اتبع التعليمات بناءً على نوع المصباح الخاص بمنتجك.

استبدل المصباح بآخر له نفس الخصائص، ويمكنك الحصول عليه من خلال خدمة الدعم الفني أو من الوكلاء المعتمدين.

نوع الإضاءة 1)

لإزالة المصباح، أدره عكس اتجاه عقارب الساعة كما هو موضح في الصورة. انتظر 5 دقائق قبل إعادة توصيل الجهاز.

- مصباح قياسي (بحد أقصى 25 واط)

المصباح

أو

• مصباح LED (بنفس الخصائص) متوفر فقط من خلال خدمة الدعم الفني

مصباح LED

نوع الإضاءة 2)

إذا كان المنتج مزودًا بإضاءة LED، كما هو موضح في الصور أدناه، فاتصل بخدمة الدعم الفني إذا كان الاستبدال ضروريًا.

مصابيح LED تدوم أطول من المصابيح العادية، وتحسن الرؤية في الداخل وهي صديقة للبيئة.

في حالة عدم استخدام الجهاز

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي، وافرغه، وأزل الثلج (إذا لزم الأمر)، ونظفه. اترك الأبواب مفتوحة قليلاً للسماح بتدوير الهواء في الأجزاء الداخلية. بهذه الطريقة ستتجنب تكون العفن والروائح الكريهة.

في حالة انقطاع التيار الكهربائي

أبقِ الأبواب مغلقة للحفاظ على برودة الطعام لأطول فترة ممكنة. لا تعيد تجميد الأطعمة التي ذابت جزئياً. إذا استمر انقطاع الكهرباء لفترة أطول، قد يتم تفعيل إنذار انقطاع التيار (في المنتجات المزودة بإلكترونيات).

حجرة الثلاجة

تتيح حجرة الثلاجة تخزين الأطعمة الطازجة والمشروبات.

تتم إزالة الثلج تلقائياً بالكامل من حجرة الثلاجة.

يشير وجود قطرات ماء بشكل متقطع على الجدار الخلفي الداخلي للحجرة إلى مرحلة إزالة الثلج التلقائية. يتم توجيه مياه ذوبان الثلج إلى مصرف، ثم تتجمع في وعاء تتبخر منه.

اعتماداً على الطراز، قد يكون المنتج مزوداً بحجرة خاصة "صفر درجة" مثالية لتخزين اللحوم والأسماك الطازجة.

تحذير: لا تنظف أرفف الثلاجة في غسالة الأطباق.

ملاحظة: قد تؤثر درجة الحرارة المحيطة، وتكرار فتح الأبواب، وموقع الجهاز على درجة الحرارة الداخلية في الحجرتين. اضبط درجات الحرارة وفقاً لهذه العوامل.

ملاحظة: في البيئات ذات الرطوبة العالية، قد يتشكل تكاثف في حجرة الثلاجة، خاصة على الأرفف الزجاجية. في هذه الحالة، يُنصح بإغلاق الحاويات التي تحتوي على سوائل (مثل وعاء الحساء)، ولف الأطعمة ذات المحتوى المائي العالي (مثل الخضروات)، وتشغيل المروحة إذا كانت موجودة.

إزالة درج الفواكه والخضروات (حسب الطراز)

اسحب الدرج بالكامل إلى الخارج، ثم ارفعه وأخرجه.

لتسهيل إزالة درج الفواكه والخضروات، قد يكون من الضروري تفريغ (وربما إزالة) الرفين السفليين، ثم متابعة إزالة الدرج.

المروحة والفلتر المضاد للبكتيريا ضد الروائح الكريهة (حسب الموديل)

تتيح المروحة توزيعًا متساويًا لدرجة الحرارة داخل الأقسام، ونتيجة لذلك، حفظًا أفضل للطعام وتقليلًا للرطوبة الزائدة. لا تقم بحجب منطقة التهوية. يمكن إيقاف تشغيل المروحة يدويًا (انظر الدليل السريع)؛ إذا كانت قيد التشغيل، يتم تنشيطها تلقائيًا عند الحاجة.

قسم المجمد

موديل بقسم مجمد منفصل

يسمح قسم المجمد بتخزين الأطعمة المجمدة (خلال الفترة المذكورة على العبوة) وتجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال يوم واحد مذكورة على لوحة البيانات. وزع الأطعمة الطازجة في جزء التجميد داخل قسم المجمد (انظر الدليل السريع) مع ترك مساحة كافية حول حزم الطعام لتدوير الهواء بحرية. يُنصح بعدم إعادة تجميد الأطعمة المذابة جزئيًا. من المهم تغليف الطعام بطريقة تمنع تسرب الماء والرطوبة والتكاثف.

صنع مكعبات الثلج

املأ قالب الثلج (إذا كان متوفرًا) حتى ثلثيه بالماء وأعده إلى قسم المجمد. لا تستخدم بأي حال من الأحوال أدوات حادة أو مدببة لإخراج الثلج.

إزالة الأدراج (حسب الموديل)

اسحب الأدراج بالكامل نحو الخارج، ارفعها وأزلها. إذا كنت ترغب في الحصول على سعة أكبر، يمكن استخدام قسم المجمد بدون أدراج.

تأكد من إغلاق الباب بشكل صحيح بعد إعادة الطعام إلى الرفوف/الأرفف.

موديلات بقسم داخلي

في قسم المجمد * يمكنك أيضًا تجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال يوم واحد مذكورة على لوحة البيانات.

كيفية تجميد الأطعمة الطازجة:

• وزع الطعام على الرف، إذا كان موجودًا (الشكل 1) أو مباشرة على الجانب السفلي من القسم (الشكل 2)
• ضع الطعام في منتصف الحجرة بحيث لا يلامس الطعام المجمد بالفعل، مع ترك مسافة حوالي 20 ملم (الشكلان 1 و2).

الشكل 1

الشكل 2

كيفية إذابة الثلج عن حجرة التجميد (حسب الموديل)

في موديلات "فروست فري"، لا حاجة لتنفيذ إجراءات إذابة الثلج.

في الموديلات الأخرى، يعتبر تراكم الثلج ظاهرة طبيعية.

تختلف كمية وسرعة تراكم الثلج حسب الظروف المحيطة وعدد مرات فتح الباب. يُنصح بضبط درجة الحرارة على قيمة أقل أو، إذا أمكن، تشغيل وظيفة التجميد السريع (انظر الدليل السريع) قبل أربع ساعات من إخراج الطعام من حجرة التجميد لتحسين حفظ الطعام أثناء مرحلة إذابة الثلج. لإذابة الثلج، افصل الجهاز عن الكهرباء وأزل الأدراج. ضع الطعام المجمد في مكان بارد.

اترك الباب مفتوحًا حتى تذوب الثلوج. لمنع انسكاب الماء أثناء إذابة الثلج، يُنصح بوضع قطعة قماش ماصة جيدًا أسفل حجرة التجميد وعصرها بانتظام.

نظف الجزء الداخلي من حجرة التجميد وجففه بعناية.

أعد تشغيل الجهاز وأعد الطعام إلى مكانه.

نظام "ستوب فروست" (حسب الموديل)

نظام "ستوب فروست" (متوفر حسب الموديل) يسهل عملية إذابة الثلج عن حجرة التجميد. ملحق ستوب فروست (الشكل 1) مصمم لتجميع جزء من الثلج المتكون في حجرة التجميد ويسهل إزالته وتنظيفه. هذا يقلل من الوقت اللازم لإذابة الثلج داخل حجرة التجميد.

لإزالة الثلج من ملحق ستوب فروست، اتبع إجراءات التنظيف الموضحة أدناه.

إجراءات تنظيف ملحق ستوب فروست

• افتح باب حجرة التجميد وأزل الدرج العلوي (الشكل 2).
• افصل الملحق STOP FROST (الشكل 3) وأزله (الشكل 4)، مع الحرص على عدم إسقاطه على الرف الزجاجي بالأسفل. ملاحظة: إذا كان الملحق عالقًا أو يصعب إزالته، لا تحاول إزالته، بل تابع عملية إزالة الجليد الكاملة لحجرة التجميد.
• أغلق باب حجرة التجميد.
• أزل الجليد من الملحق بغسله تحت الماء الجاري (وليس الساخن) (الشكل 5).
• اترك الملحق ليجف من تلقاء نفسه، وجفف الأجزاء البلاستيكية بقطعة قماش ناعمة.
• أعد تركيب الملحق بوضع الجزء الخلفي على الأجزاء البارزة الموضحة في الشكل 7-أ، ثم أعد تثبيت مقبض الملحق باستخدام المشابك من الجانب العلوي (الشكل 7-ب).
• أعد تركيب الدرج العلوي وأغلق باب حجرة التجميد.

يمكنك تنظيف ملحق STOP FROST بشكل منفصل دون إزالة الجليد الكاملة من حجرة التجميد. يساهم التنظيف المنتظم لملحق STOP FROST في تقليل الحاجة إلى إزالة الجليد الكاملة من حجرة التجميد.

ملاحظة: تُحسب مواصفات المنتج، بما في ذلك الحجم والطاقة، بدون ملحق STOP FROST.

حجرة "الصفر درجة" (حسب الموديل)

صُممت حجرة "الصفر درجة" خصيصًا للحفاظ على درجة حرارة منخفضة ورطوبة مناسبة للحفاظ على نضارة الطعام لفترة أطول (مثل اللحوم والأسماك والفواكه والخضروات الشتوية).

تتيح تقنية التحكم في الرطوبة جنبًا إلى جنب مع تقنية Activo التخزين الأمثل للطعام عندما لا يكون الطعام معبأً بالكامل.

تشغيل الحجرة وإيقاف تشغيلها

درجة الحرارة الداخلية في الحجرة حوالي 0 درجة مئوية عند تشغيلها.

لتشغيل الحجرة، اضغط على الزر الموضح في الشكل واستمر في الضغط لأكثر من ثانية واحدة حتى يبدأ الرمز في الإضاءة.

الرمز المضيء يشير إلى أن الحجرة تعمل. اضغط الزر مرة أخرى واستمر في الضغط لأكثر من ثانية واحدة لإيقاف تشغيل الحجرة. لإيقاف تشغيل الحجرة تمامًا، يجب إزالة الدرج.

لكي يعمل حجيرة "Zero Degrees" بشكل صحيح، يجب توفر الشروط التالية:

- حجيرة الثلاجة قيد التشغيل - درجة الحرارة بين +2°C و +6°C - يجب أن يكون الدرج مُدخلًا في حجيرة "Zero Degrees" حتى يمكن تشغيلها - لم يتم تحديد أي من الوظائف الخاصة التالية: وضع السكون، إيقاف التبريد، الراحة (إذا كانت متوفرة)؛ في هذه الحالة، أزل الطعام.

ملاحظة:

• إذا لم يبدأ الرمز في الإضاءة عند تشغيل الحجيرة، تحقق من أن الدرج مُدخل بشكل صحيح؛ إذا استمرت المشكلة، اتصل بخدمة الدعم الفني.
• إذا كانت الحجيرة قيد التشغيل والدرج مفتوح، فقد ينطفئ الرمز الموجود على لوحة التحكم تلقائيًا. سيبدأ الرمز في الإضاءة مرة أخرى بعد إدخال الدرج.
• بغض النظر عن حالة الحجيرة، قد تصدر صوتًا خفيفًا يجب اعتباره طبيعيًا.
• عندما لا تعمل الحجيرة، تعتمد درجة الحرارة فيها على درجة الحرارة في باقي حجيرة الثلاجة. في هذه الحالة، يُنصح بوضع الفواكه والخضروات غير الحساسة للبرودة (التوت، التفاح، المشمش، الجزر، السبانخ، الملفوف، إلخ) فيها.

هام: إذا كانت الحجيرة قيد التشغيل ويوجد فيها طعام يحتوي على نسبة عالية من الماء، فقد يتشكل تكاثف على الأرفف. في هذه الحالة، أوقف الوظيفة مؤقتًا. كن حذرًا عند وضع الطعام والأوعية الصغيرة على الرف العلوي لحجيرة "Zero Degrees" لمنع سقوطها عن طريق الخطأ بين الرف والجدار الخلفي لحجيرة الثلاجة.

إزالة حجيرة "Zero Degrees":

اتبع الخطوات التالية:

• لتسهيل إزالة الحجيرة، نوصي بإفراغ (وإذا أمكن إزالة) الأرفف السفلية من الباب.
• أوقف تشغيل الحجيرة - أزل الحجيرة عن طريق قلبها لأعلى - أزل الرف البلاستيكي الأبيض أسفل الحجيرة.

ملاحظة: لا يمكن إزالة الرف العلوي والحوامل الجانبية.

لإعادة استخدام حجيرة "Zero Degrees"، أعد الرف البلاستيكي الأبيض بعناية أسفل الحجيرة قبل إدخال الدرج وإعادة تشغيل الوظيفة.

للحصول على سعة أكبر للثلاجة وتقليل استهلاك الطاقة، يُنصح بإيقاف تشغيل حجيرة "Zero Degrees" وإزالتها.

نظّف الحجرة ومكوناتها من حين لآخر بقطعة قماش ومحلول ماء دافئ (مع الحرص على عدم غمر الرف البلاستيكي الأبيض أسفل الدرج) ومادة تنظيف محايدة مصممة خصيصًا لتنظيف الجزء الداخلي من الثلاجة. لا تستخدم مواد تنظيف كاشطة.

قبل تنظيف الحجرة (وكذلك المفصل)، من الضروري إزالة الدرج لقطع التيار الكهربائي عن الحجرة.

خدمة الدعم الفني

قبل الاتصال بخدمة الدعم الفني:

أعد تشغيل الجهاز للتحقق من حل المشكلة. إذا لم تُحل، افصل الجهاز مرة أخرى وأعد الإجراء بعد ساعة واحدة. إذا استمر الجهاز في العمل بشكل غير صحيح بعد إجراء الفحوصات المذكورة في دليل الأعطال وبعد إعادة تشغيل الجهاز، فاتصل بخدمة الدعم الفني، واصفًا المشكلة بوضوح واذكر:

• نوع العطل والطراز
• نوع الجهاز ورقمه التسلسلي (المذكوران على لوحة البيانات)
• رقم الخدمة (إن كان متوفرًا) (الرقم الموجود بعد كلمة SERVICE على اللوحة الاسمية الموجودة داخل الجهاز).

SERVICE

0000 000 0000

ملاحظة:

لن يؤدي تغيير اتجاه الباب إلى إبطال الضمان إذا تم بواسطة خدمة الدعم الفني.

Συνδέστε τη συσκευή στην παροχή ρεύματος.

Τα μοντέλα με ηλεκτρονικό σύστημα μπορεί να ακούγεται ένα ηχητικό σήμα, που σημαίνει ότι έχει ενεργοποιηθεί ο αισθητήρας θερμοκρασίας: πατήστε το κουμπί για να ενεργοποιήσετε τον ηχητικό συναγερμό. Εάν παρέχεται αντιβακτηριακό φίλτρο κατά των οσμών, τοποθετήστε το στον εξαεριστήρα. Η θέση της συσκευής του φίλτρου υποδεικνύεται.

Ενέργεια: Πριν ενεργοποιήσετε τη συσκευή, πρέπει να περιμένετε 4-5 ώρες για να σταθεροποιηθεί η θερμοκρασία στο εσωτερικό, προκειμένου να λειτουργήσει σωστά για μια κανονική χρήση της συσκευής.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

نظّف الجزء الداخلي للثلاجة باستخدام قطعة قماش ومحلول ماء دافئ ومادة تنظيف محايدة، مخصصة لتنظيف الجزء الداخلي للثلاجة. لا تستخدم مواد كاشطة أو مذيبات للتنظيف. لضمان تدفق الماء بشكل مستمر وصحيح، نظّف بانتظام الجزء الداخلي من فتحة التصريف في الجزء الخلفي من الثلاجة بالقرب من درج الفواكه والخضروات باستخدام الأداة المرفقة (انظر إلى الصورة).

بيفانو أونويا بنوتيبيا أوفتنبنك ن كابورو، يالت م أوكين أنو تنف بريسا ن أنوفدوتي تيف أنو تن بروكس بريفاتوك

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΛΑΜΠΤΗΡΑ Ή ΤΗΣ ΛΑΜΠΑΣ LED

(ανάλογα με το μοντέλο)

استبدل هذا الجهاز بأي جهاز آخر من نفس النوع أو ما يعادله من الناحية الفنية، وفقًا للتعليمات المرفقة مع المنتج الخاص بك. استبدله بجهاز يتمتع بنفس الخصائص التقنية، المتاح من مراكز خدمة TELATW والوكلاء المعتمدين.

Τύπος φωτός 1

Για να αφαιρέσετε το λαμπτήρα, περιστρέψτε τον αριστερόστροφα όπως φαίνεται στην εικόνα. Περιμένετε 5 λεπτά και επανασυνδέστε τη συσκευή.

• Συμβατικός λαμπτήρας (έως 25 W)

Λαμπτήρας

ή

• Λαμπτήρας LED (με τα ίδια χαρακτηριστικά) Διατίθενται μόνο από Κέντρα εξυπηρέτησης πελατών.

مصباح LED

الطاقة: 2 واط

إذا كان المنتج مزودًا بمصباح LED ولا يظهر كما في الصورة أدناه، فاتصل بمراكز الخدمة المعتمدة ليحل محله الفني المختص.

مصابيح LED لها عمر أطول مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتوفر إضاءة أفضل في الداخل والخارج، وهي أكثر صداقة للبيئة.

في حالة عدم استخدام الجهاز

افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي، وأفرغه، ونظفه (إذا لزم الأمر)، واترك الباب مفتوحًا. اترك الأرفف الداخلية مفتوحة قليلاً للسماح بتدوير الهواء داخل الحجرات. بهذه الطريقة تتجنب تكوين الروائح الكريهة والرطوبة.

في حالة انقطاع التيار الكهربائي

السلامة الكهربائية

أبقِ باب الجهاز مغلقًا حتى تبقى الأطعمة باردة قدر الإمكان. لا تفتح الباب إلا عند الضرورة. إذا كان انقطاع التيار الكهربائي متوقعًا، فقد يعمل جهاز الحماية العام (في المنتجات ذات النظام الكهربائي).

الثلاجة

الثلاجة مخصصة لتخزين الأطعمة والمشروبات. يتم إزالة الجليد تلقائيًا.

إذا لاحظت قطرات ماء على الجدار الخلفي الداخلي للثلاجة من وقت لآخر، فهذا يعني أن الجهاز في وضع إزالة الجليد التلقائي. يتم توجيه ماء إزالة الجليد إلى قناة تصريف ثم يتم تجميعه في حاوية حيث يتبخر.

حسب الطراز، قد يكون الجهاز مزودًا بحجرة خاصة "منطقة الصفر" وهي مثالية لتخزين اللحوم والأسماك الطازجة.

تحذير: لا تضع أرفف الثلاجة في غسالة الأطباق.

ملاحظة: درجة حرارة البيئة المحيطة، وتكرار فتح الباب، ونوع الجهاز

اضبط درجة حرارة الحجرتين. اضبط قيم درجة الحرارة بناءً على هذه العوامل.

ملاحظة: في ظروف الرطوبة العالية، قد يتشكل الندى على الثلاجة، خاصة على الأرفف الزجاجية. في هذه الحالة، ننصحك بإغلاق الحاويات التي تحتوي على سوائل (مثل وعاء المرق)، وتغطية الأطعمة ذات المحتوى المائي العالي (مثل الخضروات)، وتشغيل المروحة، إن وجدت.

إزالة درج الفواكه والخضروات (حسب الموديل)

اسحب الدرج للخارج حتى يتوقف، ثم ارفعه قليلاً وأخرجه.

لتسهيل إزالة درج الفواكه والخضروات، يمكنك أولاً إفراغ (وربما إزالة) الرفين السفليين للباب، ثم إزالة الدرج.

المروحة والفلتر المضاد للبكتيريا والروائح (حسب الموديل)

تتيح المروحة توزيعًا موحدًا لدرجة الحرارة داخل الحجرات، وبالتالي حفظًا أفضل للأطعمة وتقليلًا للرطوبة الزائدة. لا ينبغي أن تكون هناك روائح في حجرة التبريد. يمكن تشغيل المروحة وإيقاف تشغيلها يدويًا (راجع دليل الاستخدام). عند تشغيلها، تعمل تلقائيًا عند الحاجة.

المجمّد

موديل بفريزر منفصل

يتيح المجمّد تخزين الأطعمة المجمدة (للمدة الموضحة على العبوة) وتجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على ملصق الخصائص التقنية. ضع الأطعمة الطازجة في حجرة التجميد (راجع «دليل الاستخدام»)، مع ترك مساحة كافية بينها للسماح بتدوير الهواء بسهولة. يجب أن تكون الأطعمة المراد تجميدها طازجة. من المهم تغليف الأطعمة بإحكام لمنع تسرب الرطوبة أو الروائح.

لصنع مكعبات الثلج

املأ قالب الثلج (إذا كان متوفرًا) بالماء حتى ثلثيه، ثم ضعه في المجمّد. لا تستخدم أبدًا أدوات حادة أو معدنية لإزالة مكعبات الثلج.

إزالة الأدراج (حسب الموديل)

اسحب الأدراج للخارج حتى تتوقف، ثم ارفعها قليلاً وأخرجها. لزيادة المساحة، يمكن استخدام المجمّد بدون الأدراج.

تأكد من إغلاق الباب جيدًا بعد وضع الأطعمة على الأرفف.

مجمدة مع حجرة داخلية

يمكن للمستخدم تخزين الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تخزينها خلال 24 ساعة مذكورة على ملصق الخصائص التقنية.

لتجميد الأطعمة الطازجة:

• ضع الأطعمة على الرف، إذا كان موجودًا (الصورة 1) أو مباشرة على الجانب السفلي من الحجرة (الصورة 2). ضع الأطعمة في منتصف الحجرة بحيث لا تلامس الأطعمة المجمدة بالفعل، مع ترك مسافة حوالي 20 مم (الصورتان 1 و2).

الصورة 1

الصورة 2

لإزالة الجليد من المجمد (حسب الطراز)

المجمدات الأوتوماتيكية (خالية من الصقيع) لا تتطلب أي إجراء لإزالة الجليد.

أما بالنسبة للطرز الأخرى، فإن تكوين الجليد أمر طبيعي.

تختلف كمية وسرعة تكوين الجليد حسب الظروف المحيطة وعدد مرات فتح الباب. ننصحك بضبط منظم الحرارة على درجة حرارة أقل أو، إذا لزم الأمر، تفعيل وظيفة التجميد السريع (راجع "الدليل السريع") قبل أربع ساعات من وضع الأطعمة في المجمد للحفاظ على جودة الأطعمة أثناء مرحلة إزالة الجليد. لإزالة الجليد، قم بإيقاف التشغيل واترك الباب مفتوحًا. ضع الأطعمة المجمدة في مكان بارد واترك الباب مفتوحًا لتسهيل ذوبان الجليد. لمنع تسرب الماء أثناء إزالة الجليد، ننصحك بوضع حاوية تصريف في الجزء السفلي من المجمد وتفريغها بانتظام.

نظف الجزء الداخلي من المجمد وجففه جيدًا.

شغل الجهاز ثم ضع الأطعمة مرة أخرى.

نظام STOP FROST (حسب الطراز)

نظام STOP FROST (حسب الطراز) هو نظام إزالة جليد يدوي.

لإزالة الجليد من حجرة STOP FROST، اتبع إجراء التنظيف الموضح أدناه.

إجراءات ضبط ملحق STOP FROST

- افتح باب المجمد. - أزل ملحق STOP FROST (الشكل 3) واتركه (الشكل 4)، مع الحرص على عدم إتلاف الزجاج الموجود أسفله. ملاحظة: إذا كان الملحق مسدودًا ويصعب إزالته، لا تحاول إزالته بالقوة؛ استخدم الماء الدافئ لتحريره. - أغلق باب المجمد. - أزل الجليد من الملحق بغسله بالماء الجاري (وليس الساخن) (الشكل 5). - اترك الملحق ليجف من الماء وجفف الأجزاء البلاستيكية بقطعة قماش ناعمة. - ضع الملحق في مكانه الصحيح مع محاذاة الألسنة مع الفتحات الموضحة في الشكل 7-أ وثبّت الملحق في المشابك الموجودة بالأعلى (الشكل 7-ب). - ضع الرف العلوي في مكانه وأغلق باب المجمد.

لا يمكن تركيب ملحق STOP FROST إلا عند إزالة الجليد من المجمد. سيساعد التركيب الصحيح لملحق STOP FROST في تقليل الحاجة إلى إزالة الجليد من المجمد.

ملاحظة: مواصفات المنتج، بما في ذلك الحجم والطاقة، تُحسب بدون ملحق STOP FROST.

حجرة «درجة حرارة الصفر» (حسب الموديل)

صُممت حجرة «درجة حرارة الصفر» خصيصًا بدرجة حرارة منخفضة ورطوبة عالية للحفاظ على الأطعمة الطازجة لفترة أطول (مثل اللحوم والأسماك والفواكه والخضروات الورقية).

تقنية التحكم في الرطوبة مع وظيفة ACT توفر أفضل حفظ للأطعمة عندما لا تكون الأطعمة مغلفة بالكامل.

تشغيل وإيقاف تشغيل الحجرة

درجة الحرارة الداخلية للحجرة حوالي 0 درجة مئوية عندما تكون مفعلة.

أعد تشغيل الجهاز، وانتظر حتى يظهر الشعار على الشاشة لأكثر من ثانية واحدة حتى يصل إلى الشعار.

لتشغيل الجهاز، اضغط الزر لمدة تزيد عن ثانية واحدة لفتح الجهاز. لإغلاق الجهاز بشكل صحيح، يجب ترك الزر.

إن إمكانية الوصول إلى هذا الدليل «السلامة المهنية» ضرورية:

- أن يكون الثلاجة مفعلة. - أن تكون درجة الحرارة بين +2 درجة مئوية و +6 درجة مئوية. - أن يكون الرف في حجرة “درجة حرارة الصفر” مغلقًا حتى تتمكن من العمل. - ألا تكون إحدى الوظائف الخاصة مفعلة: إيقاف التشغيل، إيقاف التبريد، الإجازة (إن وجدت) - في هذه الحالة، أخرج الأطعمة من الداخل.

ملاحظة:

أخرج الخضار والفواكه من الحجرة عندما تعمل، وتأكد من أن الحجرة مغلقة بشكل طبيعي. إذا استمرت المشكلة، اتصل بمركز خدمة العملاء. إذا قمت بتشغيل الحجرة بينما الحجرة مفتوحة، فقد يتجمد الطعام الموجود على الرفوف تلقائيًا. يتجمد الطعام فقط عندما تكون الحجرة مغلقة. اعتمادًا على حالة الحجرة، قد تسمع صوتًا خفيفًا يجب اعتباره منطقيًا. عندما لا تكون الحجرة قيد التشغيل، تعتمد درجة الحرارة الداخلية على درجة الحرارة العامة للثلاجة. في هذه الحالة، ننصحك بتخزين الفواكه والخضروات غير الحساسة للبرودة (التوت، التفاح، المشمش، الجزر، السبانخ، الخس، إلخ) في الحجرة.

هام: إذا تم تشغيل الحجرة بينما توجد أطعمة ذات محتوى مائي مرتفع، فقد تتشكل قطرات ماء على الرفوف. في هذه الحالة، قم بإيقاف تشغيل الوظيفة مؤقتًا.

انتبه عند وضع الطعام وحاويات السوائل المفتوحة على الرف العلوي للحجرة «درجة حرارة الصفر» حتى لا تلامس المساحة بين الرف والجدار الخلفي للثلاجة.

إزالة حجرة «درجة حرارة الصفر»:

نفذ الخطوات التالية:

• لتسهيل إزالة الحجرة، ننصحك بإفراغ (وربما إزالة) الرفوف السفلية للباب. -أوقف تشغيل الحجرة -أزل الحجرة بتدويرها نحو الأعلى -أزل الرف البلاستيكي الأبيض أسفل الحجرة

ملاحظة: لا يمكن إزالة الأرفف العلوية والدعامات البلاستيكية.

لاستخدام حجرة «درجة حرارة الصفر» أيضًا، ضع الطعام بشكل صحيح على الرف السفلي للحجرة قبل إغلاق الباب وقم بتشغيل الوظيفة.

إذا كنت بحاجة إلى مساحة أكبر في الثلاجة وتريد تقليل استهلاك الطاقة، ننصحك بإيقاف تشغيل حجرة «درجة حرارة الصفر» وإزالتها.

نظف من وقت لآخر الحجرات والأجزاء المختلفة بقطعة قماش ومحلول ماء دافئ (مع الحرص على عدم غمر الرف البلاستيكي الأبيض تحت الماء) ومحلول تنظيف محايد، خاص لتنظيف الجزء الداخلي من الثلاجة. لا تستخدم مواد تنظيف كاشطة.

قبل تنظيف الحجرة (وداخلها) من الضروري إزالة الحجرة لفصل القابس الكهربائي للحجرة.

مركز خدمة العملاء

عند الاتصال بمركز خدمة العملاء:

أعد تشغيل الجهاز للتحقق مما إذا كانت المشكلة قد حُلّت. إذا حُلّت، افصل الجهاز وأعد توصيله وكرر الإجراء بعد ساعة.

إذا استمر جهازك في عدم العمل بعد إكمال الفحوصات المذكورة في دليل التشغيل وإعادة تشغيل الجهاز، اتصل بمركز خدمة العملاء، واصفًا المشكلة بوضوح مع تقديم المعلومات التالية:

توف تونو تسغووليتوبيا تو µντλσ

رقم الجهاز (المذكور على ملصق الخصائص التقنية) ورقم الخدمة (إن وجد) (الرقم المذكور بعد كلمة SERVICE على ملصق الخصائص التقنية داخل العلبة)

الخدمة

0000 000 0000

ملاحظة:

يتم إجراء الصيانة من المركز أو من مكان بعيد، وتعتبر الأعمال ضمن نطاق الضمان.

تعليمات الاستخدام

使用說明

简体中文	使用说明	第4页
繁體中文	使用說明	第10頁

第一次使用

为电器连接电源。

如果所用产品型号具备相应电子元器件，此时可能发出声音信号，这意味着已启用温度报警：按下声音报警的“关闭”按钮。如有抗菌抗异味过滤器，则按照过滤器包装上的说明，将过滤器放入风扇。

注意：开启电器后，必须等待4-5小时，以便电器达到正常装满后所需的正确存储温度。

电器的

维护和清洁

不定期清洁电器，请使用布、冰箱内部专用中性清洁剂的温水溶液进行清洁。切勿使用磨蚀性清洁剂。为确保化霜水持续正确流动，请使用所提供的器具（如图所示）定期清洁果蔬盒旁边冷藏室后壁内的排水口。

قبل القيام بأي صيانة أو تنظيف، افصل القابس من المقبس أو افصل الجهاز عن مصدر الطاقة.

استبدال المصباح أو LED

(حسب الطراز)

قبل استبدال المصباح، افصل الجهاز عن مصدر الطاقة. ثم اتبع تعليمات المنتج حسب نوع المصباح في منتجك. يجب أن يكون المصباح الجديد بنفس خصائص المصباح القديم، وهو متوفر لدى خدمة الدعم الفني والموزعين المعتمدين.

نوع المصباح 1)

أدر المصباح عكس اتجاه عقارب الساعة لفكه ثم أزله كما هو موضح في الشكل. انتظر 5 دقائق ثم أعد توصيل الجهاز.

• مصباح تقليدي (بحد أقصى 25 واط)

أو

• مصباح LED (بنفس الخصائص)

متوفر فقط لدى خدمة الدعم الفني

المصباح

مصباح LED

نوع المصباح 2)

إذا كان المنتج مزودًا بمصباح LED (كما هو موضح في الشكل أدناه)، فاتصل بخدمة الدعم الفني لاستبداله.

مصابيح LED تدوم أطول من المصابيح التقليدية، وتحسن الرؤية الداخلية، وصديقة للبيئة.

إذا لم تستخدم الجهاز

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي، وافرغه من المحتويات، وأزل الصقيع عنه (إذا لزم الأمر)، ونظفه. اترك باب الجهاز مفتوحًا قليلاً للسماح بتدوير الهواء داخله. هذا يمنع تكوّن العفن والروائح الكريهة.

في حالة انقطاع التيار الكهربائي فجأة

أبقِ باب الجهاز مغلقًا بإحكام للحفاظ على برودة الطعام لأطول فترة ممكنة. لا تعِد تجميد الأطعمة التي ذابت جزئيًا. إذا استمر انقطاع التيار لفترة طويلة، قد يعمل إنذار انقطاع التيار (في الموديلات المزودة بهذه الخاصية).

حجرة التبريد

تُستخدم حجرة التبريد لتخزين الأطعمة الطازجة والمشروبات.

تزيل حجرة التبريد الصقيع تلقائيًا وبشكل كامل.

قد تظهر قطرات ماء على الجدار الخلفي الداخلي من حين لآخر، مما يدل على مرحلة إزالة الصقيع التلقائية. يتم توجيه ماء الذوبان إلى فتحة التصريف، ثم يُجمع في حاوية ويتبخر طبيعيًا.

قد تكون بعض الموديلات مزودة بحجرة "صفر" خاصة، وهي مثالية لتخزين اللحوم والأسماك الطازجة، حسب الموديل.

تحذير: لا تنظف أجزاء الثلاجة في غسالة الأطباق.

ملاحظة: درجة حرارة البيئة، وتكرار فتح الباب، وموقع الجهاز

قد تؤثر جميعها على درجة الحرارة الداخلية لحجرتي التبريد والتجميد. اضبط درجة الحرارة وفقًا لهذه العوامل.

ملاحظة: في البيئات شديدة الرطوبة، قد يحدث تكاثف داخل حجرة التبريد، خاصة على الأرفف الزجاجية. في هذه الحالة، يُنصح بتغطية الحاويات التي تحتوي على سوائل (مثل المرق)، ولف الأطعمة ذات المحتوى المائي العالي (مثل الخضروات)، وتشغيل المروحة (إذا كانت متوفرة).

إخراج أدراج الخضار والفواكه (حسب الموديل)

اسحب أدراج الخضار والفواكه للخارج قدر الإمكان، ثم ارفعها لأعلى لإخراجها.

为了更容易取出果蔬盒，可能有必要清空（很可能是取出）下面两个门架，然后再取出果蔬盒。

风扇和抗菌抗异味过滤器（具体依型号而定）

风扇能够使冷藏/冷冻室内的温度分布均匀，从而更好地保存食物，减少过量的湿气。切勿堵塞通风区域。可以手动开启/关闭风扇（参见“快速指南”）；如果风扇是开启的，则能够在必要时自动运转。

冷冻室

带独立冷冻室的型号

冷冻室 * * 用于存储速冻食品（保存期请遵照食品包装所示），也可把新鲜食品冷冻起来。铭牌上标有24小时内可完成冷冻的新鲜食品数量。在冷冻室内的冷冻区摆放好新鲜食品（参见“快速指南”），食品包装周围要留有充足空间，以便空气自由流通。建议不要重新冷冻已经部分解冻的食物。切记包裹好食物，防止水分、湿气或冷凝液进入。

制冰

向冰格（如有）注水至2/3处，然后将其放回冷冻室。任何情况下都切勿使用尖锐物体取冰。

取出冷冻抽屉（依型号而定）

尽可能向外拉动冷冻抽屉，然后向上抬起，取出。若要获得更大空间，冷冻室内可不使用冷冻抽屉。

将食物放回搁架后，确保舱门恰当关闭。

内置产品室的型号

冷冻室 ※ ※ ※ 也可用于冷冻新鲜食物。铭牌上标有24小时内可完成冷冻的新鲜食品数量。

如何冷冻新鲜食物：

• 如有搁架，将食物置于搁架上（图1），或直接放于冷冻室的底部（图2）
• ضع الطعام في منتصف حجرة التجميد، وتجنب ملامسته للأطعمة المجمدة بالفعل، مع الحفاظ على مسافة حوالي 20 ملم (الشكل 1 والشكل 2).

الشكل 1

الشكل 2

كيفية إزالة الصقيع من حجرة التجميد (حسب الطراز)

بالنسبة للطرازات الخالية من الصقيع، لا يلزم إجراء أي عملية إزالة صقيع.

بالنسبة للطرازات الأخرى، فإن تراكم الصقيع أمر طبيعي.

تعتمد كمية الصقيع وسرعة تراكمه على درجة حرارة البيئة وتكرار فتح الباب. يُنصح بضبط درجة الحرارة على مستوى أقل قليلاً، أو إذا كانت هناك وظيفة التجميد السريع، فقم بتشغيلها لمدة أربع ساعات (راجع "الدليل السريع")، ثم أخرج الطعام من حجرة التجميد، وبذلك يمكنك إطالة حفظ الطعام أثناء فترة إزالة الصقيع. عند إزالة الصقيع، افصل الجهاز عن الكهرباء وأخرج الأدراج. ضع الأطعمة المجمدة في مكان بارد. اترك الباب مفتوحًا حتى يذوب الصقيع. لمنع فقدان الرطوبة أثناء إزالة الصقيع، يُنصح بوضع قطعة قماش ماصة في أسفل حجرة التجميد وعصرها من حين لآخر.

نظف الجزء الداخلي من حجرة التجميد وجففه جيدًا.

أعد تشغيل الجهاز وأعد الأطعمة إلى مكانها.

نظام إيقاف الصقيع (حسب الطراز)

يساعد "نظام إيقاف الصقيع" (حسب الطراز) في إزالة الصقيع من حجرة التجميد. تُستخدم قطعة "إيقاف الصقيع" (الشكل 1) لجمع جزء من الصقيع المتكون داخل حجرة التجميد، ويمكن إزالتها وتنظيفها بسهولة، مما يقلل من الوقت اللازم لإزالة الصقيع من الحجرة.

لإزالة الصقيع من قطعة "إيقاف الصقيع"، اتبع خطوات التنظيف الموضحة أدناه.

خطوات تنظيف قطعة "إيقاف الصقيع"

• افتح باب حجرة التجميد وأخرج الدرج العلوي (الشكل 2).
• افصل قطعة "إيقاف الصقيع" (الشكل 3) وأخرجها (الشكل 4)، مع الحرص على عدم إسقاطها على الرف الزجاجي السفلي. ملاحظة: إذا كانت القطعة

إذا كان العنصر عالقًا أو يصعب إزالته، لا تحاول إزالته، بل استمر في إزالة الجليد عن المجمد بالكامل.

• أغلق باب المجمد.
• اشطف الملحقات تحت الماء الجاري (وليس الساخن) لإزالة الجليد عنها (الشكل 5).
• اترك الملحقات لتجف، ثم جفف الأجزاء البلاستيكية بقطعة قماش ناعمة.
• أعد تركيب الملحقات بحيث يكون الجزء الخلفي منها على النتوءات كما هو موضح في الشكل 7-أ، ثم أعد تثبيت مقبض الملحقات في المزلاج العلوي (الشكل 7-ب).
• أعد تركيب الدرج العلوي وأغلق باب المجمد.

يمكن أيضًا تنظيف ملحق "مكافحة الصقيع" دون إزالة الجليد عن المجمد بالكامل. يساعد التنظيف المنتظم لملحق "مكافحة الصقيع" على تقليل عدد مرات إزالة الجليد الكاملة للمجمد.

ملاحظة: لا يتم احتساب ملحق "مكافحة الصقيع" عند حساب مواصفات المنتج (بما في ذلك السعة والطاقة).

حجرة "الصفر"

(حسب الموديل)

تم تصميم حجرة "الصفر" بعناية للحفاظ على درجة الحرارة المنخفضة والرطوبة المناسبة اللازمة للحفاظ على الأطعمة الطازجة لفترة طويلة (مثل اللحوم والأسماك والفواكه والخضروات الشتوية).

توفر تقنية التحكم في الرطوبة ووظيفة Activ0° الظروف المثلى للحفظ للأطعمة غير المعبأة بالكامل.

تشغيل وإيقاف تشغيل حجرة "الصفر"

عند تشغيل حجرة "الصفر"، تكون درجة الحرارة الداخلية حوالي 0 درجة مئوية.

لتشغيل حجرة "الصفر"، اضغط مع الاستمرار على الزر الموضح في الشكل لمدة ثانية واحدة على الأقل حتى يضيء المؤشر.

عندما يضيء المؤشر الضوئي، فهذا يعني أن حجرة "الصفر" قد بدأت العمل. اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة ثانية أو أكثر لإيقاف تشغيل حجرة "الصفر". لإيقاف تشغيل حجرة "الصفر" تمامًا، يجب إخراج الدرج.

لكي تعمل حجرة "الصفر" بشكل صحيح، يجب التأكد من:

- تشغيل مصدر الطاقة للثلاجة - درجة الحرارة بين +2 درجة مئوية و +6 درجة مئوية - يجب إدخال درج التجميد في حجرة "الصفر" - عدم تحديد أي من الوظائف الخاصة التالية: وضع الاستعداد، التبريد، وضع السكون (إن وجد)، وفي هذه الحالة، أخرج الطعام منها.

ملاحظة:

• إذا لم يضيء المؤشر الضوئي عند تشغيل حجرة "الصفر"، فتحقق من إدخال الدرج بشكل صحيح؛ إذا استمرت المشكلة، فاتصل بخدمة الدعم الفني المعتمدة.
• إذا كانت حجرة "الصفر" تعمل وكان الدرج مفتوحًا، فقد ينطفئ المؤشر الضوئي في لوحة التحكم تلقائيًا. بعد إعادة إدخال الدرج، سيضيء المؤشر مرة أخرى.
• بغض النظر عن حالة حجرة "الصفر"، قد تسمع ضوضاء خفيفة، وهذا أمر طبيعي.
• عندما لا تعمل حجرة "الصفر"، تعتمد درجة حرارتها الداخلية على درجة حرارة حجرة التبريد العامة. في هذه الحالة، يُنصح بتخزين الفواكه والخضروات غير الحساسة للبرودة (مثل التوت، التفاح، المشمش، الجزر، السبانخ، الخس، إلخ) فيها.

تنبيه مهم: إذا كانت حجرة "الصفر" تعمل وتحتوي على أطعمة ذات محتوى مائي مرتفع، فقد يتشكل تكاثف على الرفوف. في هذه الحالة، قم بإيقاف تشغيل هذه الوظيفة مؤقتًا.

عند وضع أطعمة وحاويات صغيرة على الرف العلوي لحجرة "الصفر"، كن حذرًا للغاية لمنع سقوطها عن طريق الخطأ من الفجوة بين الجدار الخلفي للثلاجة والرف.

إخراج حجرة "الصفر":

نفذ الخطوات التالية:

• لتسهيل إخراج حجرة "الصفر"، ننصحك بإفراغ (أو إزالة) الأرفف السفلية للباب.
• أوقف تشغيل حجرة "الصفر".
• قم بتدوير حجرة "الصفر" لأعلى وأخرجها.
• 取出“零度”室下面的白色塑料架

注意：上部搁架和侧面的支撑是无法取出的。

若要再次使用“零度”室，先将白色塑料架小心放回到“零度”室下面，然后再插入抽屉并重新开启功能。

若要拥有较大的冰箱空间并降低能量损耗，建议您关闭并取出“零度”室。

不定期清洁“零度”室及其构件，请使用布以及温水和冰箱内部专用中性清洁剂配成的溶液（注意不要把抽屉下的白色塑料架淹没）切勿使用磨蚀性清洁剂。

清洁“零度”室（包括其外部）之前，需先取出抽屉，使“零度”室断电。

技术支持服务

在联系技术支持服务部之前，请先执行下列操作：

重启电器，看看能否解决问题。如果不能，再次给电器断电，一小时后重复步骤。

如果已经执行了故障指南里列举的检查项目，且已经重启过电器，但您的电器仍无法正常工作，则请联系技术支持服务部，清晰描述问题并指出：

• 故障类型
• 型号
• 电器类型和序列号（写于铭牌上）
• رقم الخدمة (إن وجد) (الرقم الموجود بعد كلمة "SERVICE" على اللوحة الداخلية للجهاز)

SERVICE 0000 000 00000

ملاحظة:

إذا قامت خدمة الدعم الفني باستبدال باب الجهاز، فإن ذلك لا يشمله الضمان.

الاستخدام الأول

قم بتوصيل الثلاجة بمصدر الطاقة.

الطرازات المزودة بأنظمة إلكترونية ستصدر صوتًا تنبيهيًا للإشارة إلى تفعيل إنذار درجة الحرارة: اضغط على زر إيقاف الصوت. إذا كان الطراز مزودًا بفلتر مضاد للبكتيريا والروائح، فقم بتركيبه في المروحة وفقًا لتعليمات العبوة.

ملاحظة: بعد تشغيل الثلاجة، انتظر من 4 إلى 5 ساعات حتى تصل درجة الحرارة الداخلية إلى مستوى التخزين المناسب.

صيانة الثلاجة وتنظيفها

قم من حين لآخر بمسح الثلاجة بقطعة قماش ناعمة وماء دافئ يحتوي على منظف محايد مخصص لتنظيف الجزء الداخلي. لا تستخدم منظفات كاشطة. لضمان تدفق ماء إزالة الصقيع بشكل صحيح، قم بتنظيف مصرف المياه الموجود على الجدار الخلفي بالقرب من حاوية الخضار باستخدام الأداة المرفقة مع الثلاجة (كما هو موضح في الشكل).

قبل القيام بأي صيانة أو تنظيف، افصل الثلاجة عن مصدر الطاقة أو أغلقها.

استبدال المصباح أو LED

(حسب الطراز)

قبل استبدال المصباح، تأكد دائمًا من فصل الثلاجة عن مصدر الطاقة أو إغلاقها. ثم استبدل المصباح وفقًا لنوع المصباح في المنتج. استخدم مصباحًا من نفس النوع الذي تحصل عليه من مركز خدمة العملاء أو الموزع المعتمد.

نوع المصباح 1)

قم بإزالة المصباح عن طريق لفه في اتجاه عكس عقارب الساعة، كما هو موضح في الشكل. انتظر 5 دقائق ثم أعد توصيل الثلاجة بالتيار الكهربائي.

• مصباح تقليدي (بحد أقصى 25 واط)

أو

• مصباح LED (بنفس الوظيفة)

يجب الحصول عليه من مركز خدمة العملاء

المصباح

مصباح LED

نوع المصباح 2)

إذا كان المنتج مزودًا بمصباح LED كما هو موضح في الشكل أدناه، فاتصل بمركز خدمة العملاء لاستبداله.

يتميز مصباح LED بعمر افتراضي أطول من المصباح التقليدي، وسطوع أعلى، كما أنه أكثر صداقة للبيئة.

عند التوقف عن استخدام الثلاجة

افصل الثلاجة عن التيار الكهربائي، وأفرغ محتوياتها، وقم بإزالة الجليد وتنظيفها حسب الحاجة. اترك باب الثلاجة نصف مفتوح للسماح بتدوير الهواء الداخلي. بهذه الطريقة يمكن تجنب تكون العفن والروائح الكريهة.

عند انقطاع التيار الكهربائي

أبقِ باب الثلاجة مغلقًا للحفاظ على برودة الطعام قدر الإمكان. لا تقم بإعادة تجميد الأطعمة التي ذابت جزئيًا. إذا استمر انقطاع التيار الكهربائي لفترة طويلة، فسيتم تفعيل إنذار انقطاع التيار (خاص بالمنتجات المزودة بنظام إلكتروني).

حجرة التبريد

يمكن تخزين الأطعمة الطازجة والمشروبات في حجرة التبريد.

حجرة التبريد مزودة بنظام إزالة الصقيع تلقائيًا.

عند ظهور قطرات ماء على الجدران الداخلية لحجرة التبريد، فهذا يعني أن عملية إزالة الصقيع التلقائي جارية. تتدفق مياه إزالة الصقيع إلى قناة التصريف، وتُجمع في حاوية ثم تتبخر.

حسب الطراز، بعض المنتجات مزودة بحجرة خاصة بدرجة حرارة "صفر"، يمكن استخدامها لتخزين اللحوم والأسماك الطازجة.

تحذير: لا تستخدم غسالة الأطباق لتنظيف ملحقات الثلاجة.

ملاحظة: درجة حرارة الغرفة، وعدد مرات فتح وإغلاق باب الثلاجة، وموقع الثلاجة

كلها تؤثر على درجة الحرارة داخل الثلاجة. لذا، يرجى ضبط درجة حرارة الثلاجة وفقًا لهذه العوامل.

ملاحظة: في البيئات الرطبة، قد يتكثف بخار الماء على الجدران الداخلية لحجرة التبريد، خاصة على الأرفف الزجاجية. في هذه الحالة، يُنصح بتغطية الحاويات التي تحتوي على سوائل (مثل الأواني)، وتغليف الأطعمة ذات المحتوى المائي العالي (مثل الخضروات)، وإذا كانت الثلاجة مزودة بمروحة، فقم بتشغيلها.

إزالة درج الخضروات والفواكه (حسب الطراز)

اسحب الدرج للأمام قدر الإمكان، ثم ارفعه لأعلى وأخرجه.

لتسهيل إزالة درج الخضروات والفواكه، قد تحتاج أولاً إلى إفراغ الدرجين السفليين (وربما إزالتهما)، ثم إخراج الدرج.

المروحة وفلتر مكافحة الروائح والبكتيريا (حسب الطراز)

تعمل المروحة على توزيع درجة الحرارة بالتساوي داخل الثلاجة، مما يحسن حفظ الأطعمة ويقلل الرطوبة. لا تقم بسد فتحات التهوية. يمكن تشغيل/إيقاف المروحة يدويًا (راجع الدليل السريع)؛ إذا كانت المروحة تعمل، فستدور تلقائيًا عند الحاجة.

حجرة التجميد

الطرازات المزودة بحجرة تجميد منفصلة

يمكن استخدام حجرة التجميد لتخزين الأطعمة المجمدة بالفعل (حسب تاريخ انتهاء الصلاحية الموضح على العبوة) وتجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة البيانات الموجودة على الجهاز. يرجى ترتيب الأطعمة المراد تجميدها في حجرة التجميد بشكل مناسب (راجع الدليل السريع)، مع ترك مساحة كافية بين عبوات الطعام للسماح بتدوير الهواء بحرية. يُنصح بعدم إعادة تجميد الأطعمة التي تم إذابتها جزئيًا. ويجب دائمًا تغليف الطعام بشكل صحيح لمنع دخول الرطوبة أو تكثفها.

صنع الثلج

يرجى ملء قالب الثلج (إذا كان متوفرًا) بالماء حتى ثلثي حجمه ثم إعادته إلى حجرة التجميد. لا تستخدم أبدًا أدوات حادة لإخراج مكعبات الثلج.

إزالة الأدراج (حسب الطراز)

اسحب الدرج للأمام قدر الإمكان، ثم ارفعه لأعلى لإخراجه. إذا كنت ترغب في زيادة سعة حجرة التجميد، يمكنك استخدامها بدون تركيب الأدراج.

عند إعادة الطعام إلى الرفوف/الحجرات، تأكد من إغلاق الباب بإحكام.

الطرازات المزودة بحجرة منتجات داخلية

يمكنك أيضًا تجميد الأطعمة الطازجة في حجرة التجميد *. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة البيانات الموجودة على الجهاز.

كيفية تجميد الأطعمة الطازجة:

• إذا كان هناك رف، رتب الطعام على الرف (كما في الشكل 1)، أو رتبه مباشرة في حجرة التجميد (كما في الشكل 2).
• ضع الطعام في منتصف حجرة التجميد × * * * دون ملامسة الأطعمة المجمدة بالفعل، مع الحفاظ على مسافة حوالي 20 سم (الشكلان 1 و2).

الشكل 1

الشكل 2

كيفية إزالة الجليد من حجرة التجميد (حسب الطراز)

الطرازات الخالية من الصقيع لا تتطلب إزالة الجليد.

其他機種在使用時會結霜屬正常情形。

結霜的量與速度依環境及冰箱門開啟的頻率而定。在將食物從冷凍室中取出以進行除霜前四小時，建議可將溫度調低，若配備急速冷凍功能也可以開啟（請參閱快速指南），以延長食物的保存時間。除霜時，請將冰箱關機並取出所有抽屜。將已冷凍的食物放在低溫的地方。將冰箱門打開使霜能夠溶化。為避免除霜時有水流出，請在冷凍室底部放一塊布吸水並且定時擰乾。

清潔冷凍室內部並仔細擦乾。

將冰箱重新啟動並將食物放回冰箱內。

無霜系統 (依機種而定)

無霜系統（限特定機種）會執行冷凍室除霜作業。無霜配件（圖1）的設計會收集冷凍室內部分的結霜以方便清除與清潔，進而降低冷凍室內部除霜的需求。

要清除無霜配件上的結霜，請依以下的清潔程序執行。

無霜配件清潔程序

• 開啟冷凍室門並取出上抽屜（圖2）。
• 將無霜配件鬆開（圖3）並取下（圖4），請小心不要讓配件掉到下方的玻璃架上。備註：若配件卡住或很難拆卸，請不要繼續嘗試，請先對冷凍室進行完整的除霜作業。
• 關上冷凍室門。
• 以清水（非熱水）沖洗以去除配件上的結霜（圖5）。
• 將配件風乾並以軟布擦乾塑膠配件。
• 如圖7-A所示，將配件插入並將尾端置於突起物上，再把配件握把固定在上方的夾具上（圖7-B）。
• 重新裝回上抽屜並關上冷凍室門。

يمكنك أيضًا تنظيف ملحقات نظام عدم الصقيع دون الحاجة إلى إزالة الجليد من المجمد بالكامل. يساعد التنظيف المنتظم لملحقات نظام عدم الصقيع على تقليل الحاجة إلى إزالة الجليد الكامل من المجمد.

ملاحظة: لا تشمل مواصفات هذا المنتج، بما في ذلك السعة واستهلاك الطاقة، ملحقات نظام عدم الصقيع.

حجرة "الصفر"

(حسب الموديل)

صُممت حجرة "الصفر" للحفاظ على درجة حرارة منخفضة ورطوبة مناسبة لإطالة مدة حفظ الأطعمة الطازجة مثل اللحوم والأسماك والفواكه والخضروات الشتوية.

توفر تقنية التحكم في الرطوبة مع Activ0° أفضل ظروف حفظ للأطعمة غير المعبأة بالكامل.

تشغيل الحجرة وإيقاف تشغيلها

عند تشغيل الحجرة، تكون درجة الحرارة الداخلية قريبة من 0°.

لتشغيل الحجرة، اضغط مع الاستمرار على الزر الموضح في الشكل لمدة ثانية واحدة على الأقل حتى يضيء المؤشر.

إضاءة المؤشر تعني أن الحجرة تعمل.

اضغط على الزر مرة أخرى لمدة تزيد عن ثانية واحدة لإيقاف تشغيل الحجرة.

يجب إخراج أدراج الحجرة لإيقاف تشغيل الوظيفة تمامًا.

لكي تعمل حجرة "الصفر" بشكل صحيح، يجب:

- تشغيل الحجرة

• درجة الحرارة بين +2°م و +6°م
• 将“零度”冷藏室中的抽屉装好。
• 未选择以下特殊功能：待机、制冷关闭、度假模式（如有），此时，请取出内部的所有食物。

备注：

• 若当您启动该冷藏室但灯号未亮起，请确认是否装有抽屉；若问题无法解决，请联系授权的客户服务中心。
• 若该冷藏室已启动且抽屉开启，则控制面板上的灯会自动熄灭。当装上抽屉后，该灯号便会再度亮起。
• 不论该冷藏室的状态为何，您均可能听到轻微的噪音，请注意此为正常状态。
• 当该冷藏室未运作时，内部的温度将依冷藏室的温度而定。此时，建议在里面储放对低温较不敏感的蔬果（如果汁类、苹果、杏仁、胡萝卜、菠菜、莴苣等）。

重要：若该冷藏室已启动且内有含水量高的食物，则冷藏柜内可能会有水气凝结。此时，请将该功能暂时关闭。

当在“零度”冷藏室上层架上放置食物与小型容器时请小心，避免掉入架子与冷藏室后壁的缝中。

拆卸“零度”冷藏室：

请依以下步骤执行：

• 为方便该冷藏室拆卸，建议您将下方门柜内清空（可能需拆卸）。
• 关闭该冷藏室功能。
• 将该冷藏室向上转并取出。
• 拆下该冷藏室下方的白色塑胶架。

備註：上層架與兩側支架無法拆卸。

要再次使用「零度」冷藏室，請將白色塑膠架小心裝回冷藏室下方，再將抽屜裝回，接著才重新啟動該功能。

若希望增加儲物量與降低能源消耗，建議可關閉「零度」冷藏室功能並拆下抽屜。

請不定期用布與溫水，以及專為清潔冰箱內部所設計的中性清潔劑清潔該冷藏室及零件（請小心不要讓白色塑膠架掉入抽屜中）。請勿使用具腐蝕性的清潔劑。

在清潔該冷藏室（與外部）前，請先將抽屜拆下以關閉該冷藏室的電力。

客戶服務中心

與客戶服務中心聯絡前：

يرجى إعادة تشغيل الثلاجة للتأكد من إمكانية حل المشكلة.

إذا لم يكن الأمر كذلك، يرجى إيقاف تشغيل الثلاجة لمدة ساعة ثم إعادة تنفيذ هذا الإجراء.

إذا تم إكمال جميع خطوات فحص الأعطال في الدليل، وما زالت الثلاجة لا تعمل بشكل طبيعي بعد إعادة التشغيل، يرجى الاتصال بمركز خدمة العملاء، ووصف المشكلة التي تواجهها بالتفصيل وتقديم:

• نوع العطل
• الطراز

· نوع الثلاجة ورقمها التسلسلي (المذكور على لوحة الجسم) - رقم الخدمة (إن وجد؛ هذا الرقم موجود داخل الثلاجة، ويبدأ بـ SERVICE)

SERVICE

0000 000 0000

ملاحظة:

إذا طلبت من مركز خدمة العملاء تغيير اتجاه فتح الباب، فإن هذا العمل لا يشمله الضمان.

(LED)

(1)

(1) = 0. C₄²

يُستخدم هذا الجهاز وفقًا للتعليمات الواردة في هذا الدليل.

يرجى قراءة هذا الدليل بعناية قبل الاستخدام.

تحذير

（0 4）

ز

(LED)

（（LED））

تأكد من توصيل الجهاز بشكل صحيح.

（204

يجب استخدام الجهاز مع مصدر طاقة مناسب (LED) 111

تنبيه

يجب عدم لمس الأجزاء الداخلية للجهاز.

اضغط على الزر 1

ز 1 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

اتبع الإرشادات الواردة في هذا الدليل.

لذلك، c(0,1) · c(1,0)

(1)

.

Cill Cilcsu

I a 1

（）

J 1

1

iJlJ 1

J

plabll plabll p 1

(1) القيمة الصغرى لـ (x,y) = (ab, 5/2a) هي

1

(1)

أ

أ. إيقاف الصقيع

إيقاف الصقيع

()

(2) (3) إيقاف الصقيع

جاي جاي جيل جيل إيك باي جي أوي

جوس شي (إيل) جيوي جيلي جولل جلس ل:عبدو

جز جيل أ جي جي جي جي جي جي جي جي

جولسل

ج.

أجلل عال كويو أوي جلدن جاو غال ن غيل

(0 ك) (سجي إلو)

أوي أايي دال أل جاي إياي باي جاي جايل أل

أسي لي جيلاي أيا

غيل جول جولج ن جالل

aalall 1-1V all

(1)

Jzjll 1y jg 1 y gall

aTSTOP FROST

STOP

FROST

STOP FROST

aalbll pals ciall cialg

"aaee

(jg)

a 1 a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

JauaIActivO aiaaae aae aee

a

jss

j5y jll g jll 1e bclal o ylll j

∴ 4k > 3l

على الأقل 10 أو 11 أو 12 أو 13 على الأقل 10 أو 11 أو 12 أو 13 على الأقل 10 أو 11 أو 12 أو 13

∴ S Δ = S Δ

يجب أن يكون الجهد 4i أو 5i أو 6i أو 7i أو 8i أو 9i أو 10i

أ. الثالث

جدا

ج

دليل الاستخدام

تعليمات الاستخدام

دليل الاستخدام دليل الاستخدام

دليل الاستخدام دليل الاستخدام

تعليمات الاستخدام تعليمات الاستخدام

دليل الاستخدام

دليل الاستخدام

دليل الاستخدام

دليل الاستخدام

دليل الاستخدام

دليل الاستخدام

دليل الاستخدام

دليل الاستخدام

دليل الاستخدام

دليل الاستخدام

دليل الاستخدام

دليل الاستخدام

دليل الاستخدام

DEUTSCH	Gebrauchsanweisung	Seite 4
ENGLISH	Instructions for use	Page 12
FRANÇAIS	Mode d'emploi	Page 21
NEDERLANDS	Gebruiksaanwijzing	Pagina 29
ESPÁÑOL	Instruções para el uso	Págrina 37
PORTUGUES	Manual de utilizesção	Págrina 45
ITALIANO	Istruzioni per l'uso	Pagina 53
ΕΛΑΔΣ	Οδηγίες χρήσς	Σελίδα 61
SVENSKA	Bruksanvisning	Sidan 69
NORSK	Bruksanvisning	Side 77
DANSK	Brugsanvisning	Side 85
SUOMI	Käytöohje	Sivu 93

استخدام حجرة التبريد

تشغيل الجهاز

1. قم بتوصيل القابس بالتيار الكهربائي.
2. عادةً ما يتم ضبط الجهاز في المصنع على درجة حرارة التشغيل الموصى بها وهي 5 درجات مئوية.

ضبط درجة الحرارة

يمكنك الاطلاع على إرشادات ضبط درجة الحرارة في المعلومات المرفقة بالمنتج.

ملاحظة:

يمكن أن تؤثر درجة حرارة الغرفة، وعدد مرات فتح الباب، وتخزين الأطعمة الدافئة، ووضع الجهاز بشكل غير صحيح على درجات الحرارة الداخلية للثلاجة، مما قد يؤدي إلى اختلافها عن القيم المعروضة على لوحة التحكم.

تخزين الأطعمة في حجرة التبريد:

• قم دائمًا بتغطية الأطعمة لمنع جفافها.
• تضمن المسافة بين الأرفف والجدار الخلفي الداخلي دوران الهواء بحرية. قم بتخزين الأطعمة بحيث لا تلامس الجدار الخلفي لحجرة التبريد. لا تخزن الأطعمة الدافئة في حجرة التبريد. احتفظ بالسوائل في حاويات مغلقة.

تحذير:

قد يؤدي تخزين الخضروات التي تحتوي على نسبة عالية من الماء إلى تكاثف الماء على الأرفف الزجاجية: وهذا لا يؤثر على التشغيل الصحيح للجهاز.

حجرة اللحوم والأسماك (حسب الموديل)

صُممت حجرة اللحوم والأسماك خصيصًا لضمان فترة صلاحية أطول لهذه الأطعمة الطازجة. يتم الحفاظ على القيم الغذائية والنضارة الأصلية. نظرًا لأن درجة الحرارة يمكن أن تنخفض إلى أقل من 0 درجة مئوية، يجب عدم تخزين الفواكه والخضروات في هذه الحجرة، لأن الماء الذي تحتويه قد يتجمد.

ضبط درجة الحرارة

تتم الإشارة إلى درجة الحرارة داخل حجرة اللحوم والأسماك من خلال موضع المؤشر على باب الحجرة. وتعتمد على درجة الحرارة في حجرة التبريد.

يجب ضبط درجة حرارة حجرة التبريد بين +2 درجة و +6 درجات.

يمكنك من خلال الأشكال التالية التحقق مما إذا كانت درجة الحرارة في حجرة اللحوم والأسماك مناسبة:

إذا كان المؤشر في المنطقة اليسرى، يجب زيادة درجة حرارة حجرة التبريد.

إذا كان المؤشر في المنطقة الوسطى، تكون درجة الحرارة صحيحة.

إذا كان المؤشر في المنطقة اليمنى، يجب خفض درجة حرارة حجرة التبريد.

هام: عند تشغيل هذه الوظيفة، قد يؤدي تخزين الأطعمة التي تحتوي على نسبة عالية من الماء إلى تكاثف الماء على الأرفف. في هذه الحالة، قم بإيقاف تشغيل الوظيفة مؤقتًا.

إزالة حجرة اللحوم والأسماك:

إذا لم يكن الرمز (انظر الدليل السريع) موجودًا على لوحة التحكم، فيجب عدم إزالة حجرة اللحوم والأسماك لضمان التشغيل السليم للجهاز، والتخزين الصحيح للأطعمة، وانخفاض استهلاك الطاقة. في جميع الحالات الأخرى، يمكن إزالة حجرة اللحوم والأسماك، على سبيل المثال، إذا كانت هناك حاجة إلى مساحة أكبر في الثلاجة.

اتبع الخطوات التالية:

1. اسحب حجرة اللحوم والأسماك للخارج (الشكل 1).
2. قم بفك الغطاء بالضغط على ألسنة القفل على كلا الجانبين وإزالته (الشكل 2).

قبل إعادة تركيب حجرة اللحوم والأسماك، يجب أولاً تركيب الغطاء وتشغيل الوظيفة المقابلة.

1. على لوحة التحكم، اضغط مع الاستمرار على زر "حجرة اللحوم والأسماك" لمدة ثلاث ثوانٍ تقريبًا حتى ينطفئ مؤشر LED الأصفر.

لتقليل استهلاك الطاقة، يُنصح بإيقاف تشغيل حجرة اللحوم والأسماك وإزالة مكوناتها (باستثناء الرف فوق أدراج الخضار والفواكه).

الشكل 1

الشكل 2

حجرة "صفر درجة" (حسب الموديل)

صُممت حجرة "صفر درجة" خصيصًا للحفاظ على درجة حرارة منخفضة ورطوبة مناسبة، بحيث تبقى الأطعمة الطازجة (مثل اللحوم والأسماك والفواكه والخضروات الشتوية) لفترة أطول.

تشغيل الحجرة وإيقاف تشغيلها

عند تشغيل الحجرة، تبلغ درجة الحرارة الداخلية حوالي 0 درجة مئوية.

يتم تشغيل حجرة اللحوم والأسماك بالضغط على الزر المناسب (انظر الشكل) لمدة ثانية واحدة على الأقل. وللتأكيد، يضيء الرمز.

الرمز المضيء يشير إلى أن حجرة اللحوم والأسماك تعمل. لإيقاف تشغيل حجرة اللحوم والأسماك، اضغط على الزر مرة أخرى لمدة ثانية واحدة.

لكي تعمل حجرة "صفر درجة" بشكل صحيح، يجب:

أن تكون حجرة التبريد قيد التشغيل،

• أن تتراوح درجة الحرارة في حجرة التبريد بين +2 درجة مئوية و+6 درجات مئوية،
• أن تكون الحجرة في مكانها الصحيح حتى يتم تفعيل الوظيفة،
• أن تكون الوظائف الخاصة (الاستعداد، إيقاف التبريد، الإجازة - إذا كانت متوفرة) معطلة. إذا تم اختيار إحدى هذه الوظائف الخاصة، فيجب إيقاف تشغيل حجرة "صفر درجة" يدويًا. انتبه إلى إزالة الأطعمة الطازجة المخزنة فيها. إذا لم يتم إيقاف تشغيل الحجرة يدويًا، فسيتم إلغاء تنشيطها تلقائيًا بعد حوالي 8 ساعات.
• ملاحظة:

إذا لم يضيء الرمز عند تفعيل الحجرة، فتأكد من إدخال الحجرة بشكل صحيح. إذا استمرت المشكلة، فاتصل بخدمة العملاء.

• عندما يكون الحجرة مضاءة والدرج مفتوحًا، قد يضيء الرمز الموجود على لوحة التحكم تلقائيًا. أغلق الدرج وسيضيء الرمز مرة أخرى.
• بغض النظر عن حالة الحجرة، يمكن سماع صوت خفيف، وهذا طبيعي تمامًا.
• عندما تكون الحجرة مطفأة، تعتمد درجة الحرارة الداخلية للحجرة على درجة حرارة الثلاجة العامة. في هذه الحالة، يُنصح بتخزين الفواكه والخضروات المقاومة للبرودة (التوت البري، التفاح، المشمش، الجزر، السبانخ، الخس، إلخ).

هام: عند تخزين الأطعمة ذات المحتوى المائي العالي في حجرة اللحوم والأسماك المضاءة، قد يتشكل التكثف على الأرفف. في هذه الحالة، يمكن إطفاء حجرة اللحوم والأسماك مؤقتًا. عند تخزين الأطعمة الصغيرة والحاويات في "الحجرة الصفرية" العلوية، يجب الانتباه إلى عدم سقوطها عن طريق الخطأ في الفراغ بين الدرج والجدار الخلفي للثلاجة.

إزالة "الحجرة الصفرية":

لخلق مساحة أكبر في الثلاجة، يمكن إزالة "الحجرة الصفرية". اتبع الخطوات التالية:

• لسهولة الإزالة، يُنصح بإفراغ (وإزالة إن أمكن) الرفين السفليين.
• أطفئ الحجرة.
• أخرج الدرج والرف البلاستيكي الأبيض الموجود أسفل الحجرة.

ملاحظة: الرف العلوي والأرفف الجانبية لا يمكن إزالتها.

عند إعادة تركيب "الحجرة الصفرية"، تأكد من إعادة وضع الرف البلاستيكي الأبيض أسفل الحجرة قبل إعادة إدخال الدرج وإعادة تشغيل الوظيفة. لتحسين استهلاك الطاقة، يُنصح بإطفاء وإزالة "الحجرة الصفرية".

نظف الحجرة ومكوناتها بانتظام بقطعة قماش ومحلول من الماء الفاتر (لا تغمر الرف البلاستيكي الأبيض أسفل الدرج في الماء) ومنظف محايد خاص لتنظيف الجزء الداخلي للثلاجات.

أخرج الدرج قبل التنظيف (حتى عند التنظيف الخارجي) لقطع التيار الكهربائي عن الحجرة.

لا تستخدم مواد كاشطة.

كيفية استخدام حجرة التجميد (إن وجدت)

في حجرة التجميد **** يمكنك أيضًا تجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة البيانات.

تجميد الأطعمة الطازجة

رتب الأطعمة المراد تجميدها كما هو موضح في الشكل 1 إذا كانت حجرة التجميد مزودة برف، أو كما في الشكل 2 إذا لم يكن هناك رف. ضع الأطعمة في منتصف الحجرة **** دون أن تلامس الأطعمة المجمدة بالفعل، مع ترك مسافة حوالي 20 مم بين الأطعمة المجمدة (الشكلان 1 و2).

يمكن معرفة مدة التخزين بالأشهر للأطعمة الطازجة المجمدة من الجدول المجاور. عند شراء الأطعمة المجمدة، انتبه إلى ما يلي:

يجب ألا يكون التغليف تالفًا، وإلا فقد لا يكون المحتوى سليمًا. إذا كان التغليف منتفخًا أو به بقع رطبة، فهذا يعني أن المنتج لم يُخزن بشكل مثالي وقد يكون المحتوى قد ذاب جزئيًا. - عند التسوق، ضع الأطعمة المجمدة أخيرًا في عربة التسوق وانقلها دائمًا في حقيبة حرارية. ضع الأطعمة المجمدة في المنزل فورًا في حجرة التجميد. - لا تعيد تجميد الأطعمة المجمدة التي ذابت جزئيًا، بل استهلكها خلال 24 ساعة. - تجنب تقلبات درجات الحرارة أو قللها إلى الحد الأدنى. انتبه إلى تاريخ انتهاء الصلاحية المدون على العبوة. - لحفظ الأطعمة المجمدة، اتبع دائمًا التعليمات الموجودة على العبوة.

تحضير مكعبات الثلج

املأ قالب مكعبات الثلج حتى ثلثيه بالماء وضعه في حجرة التجميد ****. - إذا تجمد القالب في القاع ****، لا تستخدم أدوات حادة أو مدببة لفكه. - لتسهيل إخراج مكعبات الثلج من القالب، يمكن ثنيه برفق.

الشكل 1

1-3
4-7
8-12

إزالة الجليد عن الجهاز

افصل قابس الجهاز من الكهرباء أو افصل التيار الكهربائي قبل إزالة الجليد.

تتم إزالة الجليد عن حجرة التبريد تلقائيًا بالكامل. قطرات الماء التي تظهر من وقت لآخر على الجدار الخلفي الداخلي لحجرة التبريد تشير إلى مرحلة إزالة الجليد التلقائية. يتم توجيه ماء الذوبان تلقائيًا إلى فتحة تصريف ثم يُجمع في حاوية حيث يتبخر.

نظف فتحة التصريف بانتظام باستخدام الأداة المرفقة لضمان تدفق الماء باستمرار ودون عوائق. (الشكل 1)

إزالة الجليد عن حجرة التجميد **** (إذا كانت موجودة)

يجب إزالة الجليد عن حجرة التجميد مرة أو مرتين سنويًا أو عند تراكم طبقة جليد سميكة بشكل مفرط.

تكوّن الجليد أمر طبيعي تمامًا. تعتمد كمية وسرعة تكوّن الجليد على الظروف المحيطة وعدد مرات فتح الباب. تكوّن الجليد خاصة في الجزء العلوي من الحجرة أمر طبيعي ولا يؤثر بأي شكل على تشغيل الجهاز.

يجب إجراء عملية إزالة الجليد عندما تكون كمية الأطعمة المجمدة المخزنة أقل.

افتح الباب، وأخرج جميع المواد الغذائية واحفظها في مكان بارد أو في حقيبة تبريد. - اترك الباب مفتوحًا حتى يذوب الجليد. - نظف الجزء الداخلي بإسفنجة ومحلول من الماء الفاتر و/أو منظف محايد. لا تستخدم مواد كاشطة. - اشطف وجفف بعناية. أعد تخزين المواد الغذائية. أغلق الباب.

قم بتوصيل القابس بالمقبس وتشغيل الجهاز؛ واتبع التعليمات الواردة في فصل "استخدام حجرة التبريد". سيتم استئناف الإعدادات والخيارات التي تم ضبطها قبل إيقاف تشغيل الجهاز.

الشكل 1

التنظيف والصيانة

قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل قابس الجهاز من الكهرباء أو افصل مصدر الطاقة.

• نظف حجرة التبريد بانتظام بإسفنجة ومحلول من الماء الفاتر و/أو منظف محايد. اشطف وجفف بقطعة قماش ناعمة. لا تستخدم مواد كاشطة.
• لا تضع الأرفف الفاصلة في الماء، بل نظفها بإسفنجة مبللة قليلاً.
• نظف الجزء الداخلي من حجرة التجميد أثناء عملية إزالة الجليد.
• نظف فتحات التهوية والمكثف الموجود في الجزء الخلفي من الجهاز بانتظام باستخدام مكنسة كهربائية أو فرشاة. نظف الجزء الخارجي من الجهاز بقطعة قماش ناعمة مبللة بالماء. لا تستخدم معاجين أو إسفنجات كاشطة أو مزيلات البقع (مثل الأسيتون أو ثلاثي كلور الإيثيلين) أو الخل.

في حالة الغياب الطويل

1. أفرغ الثلاجة تمامًا.
2. افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.
3. قم بإذابة الجليد عن الأجزاء الداخلية ونظفها.
4. اترك باب الجهاز مفتوحًا قليلاً لتجنب تكون العفن والروائح الكريهة والأكسدة إذا لم يتم استخدام الجهاز لفترة طويلة.
5. نظف الجهاز.
6. أثناء عملية إزالة الجليد، نظف الجزء الداخلي من حجرة التجميد (في الموديلات المجهزة بذلك).
7. نظف حجرة التبريد بانتظام باستخدام إسفنجة ومحلول من الماء الفاتر و/أو منظف محايد. اشطفها بعد ذلك وجففها بقطعة قماش ناعمة. لا تستخدم مواد كاشطة.

خدمة العملاء

قبل الاتصال بخدمة العملاء:

1. تحقق أولاً مما إذا كان يمكنك إصلاح العطل بنفسك (انظر "افحص بنفسك أولاً").
2. أعد تشغيل الجهاز للتحقق من إصلاح العطل. إذا لم تنجح، أوقف تشغيل الجهاز وكرر المحاولة بعد ساعة.
3. إذا بقيت النتيجة سلبية، فاتصل بخدمة العملاء.

يرجى تقديم المعلومات التالية:

• نوع العطل
• موديل الجهاز
• رقم الخدمة (الرقم الموجود بعد كلمة SERVICE على لوحة البيانات داخل الجهاز)
• عنوانك الكامل
• رقم هاتفك مع مفتاح المنطقة

SERVICE

0000 000 0000

ملاحظة:

إذا تم تغيير اتجاه فتح الباب بواسطة خدمة العملاء، فإن ذلك لا يشمله الضمان.

التركيب

• لا تضع الجهاز فوق مصدر حرارة. التركيب في غرف دافئة، أو بالقرب من مصادر الحرارة (سخانات، أفران)، أو التعرض المباشر لأشعة الشمس يزيد من استهلاك الكهرباء ويجب تجنبه.
• إذا لم يكن ذلك ممكنًا، يجب الحفاظ على المسافات الدنيا التالية: 30 سم من مواقد الفحم أو الزيت؛
• 3 سم من المواقد الكهربائية و/أو الغازية. قم بتركيب الفواصل (إذا كانت مرفقة) على الجدار الخلفي للمكثف في الجزء الخلفي من الجهاز.
• ضع الجهاز في مكان جاف وجيد التهوية، وقم بتسويته عند الحاجة باستخدام الأرجل الأمامية القابلة للتعديل.
• نظف الجزء الداخلي.
• قم بتركيب الملحقات.

تأريض الجهاز إلزامي قانونًا. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الأضرار التي قد تلحق بالأشخاص أو الحيوانات الأليفة أو الممتلكات نتيجة عدم الامتثال للوائح المذكورة أعلاه. - إذا لم يكن القابس والمقبس من نفس النوع، فاستبدل المقبس بواسطة فني مؤهل. - لا تستخدم أسلاك تمديد أو محولات متعددة.

الفصل الكهربائي

يجب أن يكون الفصل الكهربائي للجهاز ممكنًا عن طريق سحب قابس التيار الكهربائي أو عن طريق مفتاح ثنائي القطب مثبت قبل المقبس.

التوصيل الكهربائي

يجب تنفيذ التوصيلات الكهربائية وفقًا للوائح المحلية. يمكن الاطلاع على بيانات الجهد واستهلاك الطاقة من اللوحة التعريفية داخل الجهاز.

كيفية تشغيل حجرة التبريد

تشغيل الجهاز

1. قم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي
2. عند توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي، يكون مضبوطًا في المصنع عادةً على درجة حرارة 5 درجات مئوية.

ضبط درجة الحرارة

لضبط درجة الحرارة، راجع ورقة المنتج المرفقة.

ملاحظة:

يمكن أن تؤثر درجة حرارة الهواء المحيط، وتكرار فتح الباب، وإدخال الأطعمة الساخنة، ووضع الجهاز في مكان غير مناسب على درجة الحرارة الداخلية للثلاجة، والتي قد تختلف عن تلك المعروضة على الشاشة.

تخزين الطعام في حجرة التبريد:

قم بتغطية الطعام لمنع جفافه - المسافة بين الأرفف والجدار الخلفي داخل الثلاجة تضمن دوران الهواء بحرية - لا تضع الطعام على اتصال مباشر مع الجدار الخلفي لحجرة التبريد - لا تضع الطعام الساخن في الثلاجة - قم بتخزين السوائل في حاويات مغلقة

مهم:

قد يؤدي تخزين الخضروات التي تحتوي على نسبة عالية من الماء إلى تكثف الرطوبة على الأرفف الزجاجية؛ وهذا لن يؤثر على التشغيل الصحيح للجهاز.

صندوق اللحوم والأسماك (حسب الموديل)

صُمم صندوق اللحوم والأسماك خصيصًا للحفاظ على الأطعمة طازجة لفترة أطول، دون تغيير القيم الغذائية أو النضارة الأصلية. لا تخزن الفواكه أو الخضروات في هذا الصندوق، فقد تنخفض درجة الحرارة إلى ما دون 0 درجة مئوية، مما يتسبب في تجمد الماء الموجود في الطعام.

ضبط درجة الحرارة

تتحدد درجة الحرارة داخل صندوق اللحوم والأسماك من خلال موضع الذراع على باب الصندوق، وتعتمد على درجة الحرارة العامة لحجرة الثلاجة.

نوصي بضبط درجة حرارة حجرة الثلاجة بين +2 و+6 درجات مئوية. لمعرفة ما إذا كانت درجة الحرارة داخل صندوق اللحوم والأسماك صحيحة، ارجع إلى الصور أدناه:

عندما يشير الذراع إلى اليسار، يجب رفع درجة الحرارة في حجرة الثلاجة.

عندما يكون الذراع في المنتصف، تكون درجة الحرارة مناسبة.

عندما يشير الذراع إلى اليمين، يجب خفض درجة الحرارة في حجرة الثلاجة.

مهم: عند تفعيل الوظيفة ووجود أطعمة تحتوي على نسبة عالية من الماء، قد يتكثف الرطوبة على الأرفف. في هذه الحالة، قم بتعطيل الوظيفة مؤقتًا.

إزالة حجرة اللحوم والأسماك:

لضمان التشغيل الصحيح للمنتج، والحفاظ على الأطعمة بشكل مناسب، وتحسين استهلاك الطاقة، يُنصح بعدم إزالة حجرة اللحوم والأسماك إذا لم يكن الرمز (انظر الدليل السريع) موجودًا على لوحة التحكم. في جميع الحالات الأخرى، يمكن إزالة حجرة اللحوم والأسماك للحصول على مساحة أكبر داخل الثلاجة.

اتبع الخطوات التالية:

1. أزل درج الحجرة (الشكل 1).
2. قم بإزالة غطاء الدرج عن طريق تحرير المشابك الجانبية السفلية (الشكل 2).

لإعادة تركيب حجرة اللحوم والأسماك، تأكد من إعادة تركيب غطاء الدرج قبل إدخال الدرج وإعادة تنشيط التشغيل.

1. اضغط على زر "وظيفة حجرة اللحوم والأسماك" في لوحة التحكم لمدة 3 ثوانٍ، حتى ينطفئ المؤشر الأصفر.

لتحسين استهلاك الطاقة، يُنصح بإلغاء تنشيط حجرة اللحوم والأسماك وإزالة مكوناتها (باستثناء الرف فوق أدراج الخضار).

الشكل 1

الشكل 2

صندوق "درجات الصفر" (حسب الموديل)

صندوق "درجات الصفر" مصمم خصيصًا للحفاظ على درجة حرارة منخفضة ومستوى رطوبة مناسب، للحفاظ على الأطعمة طازجة لفترة أطول (مثل اللحوم والأسماك والفواكه والخضروات الشتوية).

تفعيل وإلغاء تفعيل الصندوق

درجة الحرارة داخل الصندوق، عند التفعيل، تبلغ حوالي 0 درجة مئوية.

لتفعيل الحجرة، اضغط على الزر الموضح في الشكل لأكثر من ثانية واحدة، حتى يضيء الرمز.

الرمز المضيء يشير إلى أن الحجرة تعمل. اضغط على الزر مرة أخرى لأكثر من ثانية واحدة لإلغاء تفعيل الحجرة.

العوامل التالية ضرورية لكي يعمل صندوق "درجات الصفر" بشكل صحيح:

• يجب أن تكون حجرة الثلاجة قيد التشغيل.
• يجب أن تكون درجة حرارة حجرة الثلاجة بين +2 درجة مئوية و+6 درجات مئوية.
• يجب إدخال الصندوق لتفعيل الوظيفة.
• يجب ألا تكون أي وظائف خاصة محددة (الاستعداد، التبريد، الإجازة – حيثما ينطبق ذلك).

إذا تم تحديد إحدى هذه الوظائف الخاصة، يجب إلغاء تفعيل صندوق "الصفر المئوي" يدويًا، وإزالة أي طعام طازج بداخله. إذا لم يتم الإلغاء اليدوي، سيتم إلغاء تفعيل الصندوق تلقائيًا بعد 8 ساعات.

ملاحظة:

• إذا لم يضيء الرمز عند تفعيل الصندوق، تحقق من إدخال الصندوق بشكل صحيح؛ إذا استمرت المشكلة، اتصل بمركز الخدمة المعتمد الأقرب إليك.
• إذا كان الصندوق مفعلاً والدرج مفتوحًا، فقد يتم إلغاء تفعيل الرمز الموجود على لوحة التحكم تلقائيًا. عند إدخال الدرج، سيتم تفعيل الرمز مرة أخرى.
• بغض النظر عن حالة الصندوق، قد يُسمع ضجيج طفيف: هذا طبيعي وليس مدعاة للقلق.
• عندما لا يكون الصندوق مفعلاً، تعتمد درجة الحرارة داخله على درجة الحرارة العامة داخل حجرة الثلاجة. في هذه الحالة، ننصح باستخدامه لتخزين الفواكه والخضروات غير الحساسة للبرودة (فواكه الغابات، التفاح، المشمش، الجزر، السبانخ، الخس، إلخ).

هام: إذا تم تفعيل الوظيفة وكان هناك طعام يحتوي على نسبة عالية من الماء، فقد يتشكل تكاثف على الأرفف. في هذه الحالة، قم بإلغاء تفعيل الوظيفة مؤقتًا.

عند وضع حاويات صغيرة ومنتجات غذائية على الرف العلوي لحجرة "الصفر المئوي"، تأكد من عدم سقوطها عن طريق الخطأ بين الدرج والجزء الخلفي من حجرة الثلاجة.

إزالة صندوق "الصفر المئوي":

يمكن إزالة صندوق "الصفر المئوي" لخلق مساحة أكبر داخل الثلاجة. في هذه الحالة، اتبع الخطوات التالية:

• لتسهيل الإزالة، ننصح بإفراغ (وإزالة إذا لزم الأمر) درجي الباب السفليين.
• أوقف تشغيل الصندوق.
• اسحب الدرج والرف البلاستيكي الأبيض الموجود أسفل الصندوق.

ملاحظة: لا يمكن إزالة الرف العلوي والدعامات الجانبية.

لاستعادة تشغيل صندوق "درجة الصفر"، تأكد من استبدال الرف البلاستيكي الأبيض أسفل الصندوق قبل إدخال الدرج وإعادة تنشيط الوظيفة. لتحسين استهلاك الطاقة، نوصي بإلغاء تنشيط صندوق "درجة الصفر" وإزالته.

نظف الصندوق وجميع أجزائه بانتظام باستخدام قطعة قماش ومحلول من الماء الدافئ ومنظف محايد مصمم خصيصًا لدواخل الثلاجة (احرص على عدم غمر الرف البلاستيكي الأبيض أسفل الصندوق في الماء).

قبل تنظيف الصندوق (بما في ذلك الجزء الخارجي)، أخرج الدرج لفصل الصندوق عن مصدر الكهرباء.

لا تستخدم أبدًا المنظفات الكاشطة.

كيفية استخدام حجرة التجميد (إذا كانت موجودة)

يمكن استخدام حجرة التجميد ذات الأربع نجوم أيضًا لتجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة البيانات.

تجميد الأطعمة الطازجة

• الموضع الموصى به للأطعمة الطازجة هو الموضح في الشكل 1، إذا كان هناك رف سلكي، أو في الشكل 2 للطرازات التي لا تحتوي على رف سلكي.
• ضع الطعام في منتصف الحجرة، مع التأكد من عدم ملامسته للأطعمة المجمدة بالفعل، ولكن على مسافة حوالي 20 ملم (الشكلان 1 و2).

يوضح الجدول المجاور أقصى مدة تخزين موصى بها للأطعمة الطازجة المجمدة.

عند شراء منتجات غذائية مجمدة:

• تأكد من أن العبوة غير تالفة، حيث قد تكون جودة المنتج قد تدهورت. إذا كان الكيس منتفخًا أو به بقع رطبة، فقد لا يكون قد تم تخزينه في ظروف مثالية وقد يكون الذوبان قد بدأ بالفعل.
• عند التسوق، اترك مشتريات الأطعمة المجمدة حتى النهاية وانقل المنتجات في حقيبة باردة معزولة حرارياً.
• ضع العناصر في الحجرة بمجرد وصولك إلى المنزل.
• إذا كان الطعام قد ذاب جزئيًا، فلا تعِد تجميده. استهلكه خلال 24 ساعة.
• تجنب تقلبات درجات الحرارة أو قللها إلى الحد الأدنى. احترم تاريخ انتهاء الصلاحية المدون على العبوة. اتبع دائمًا تعليمات التخزين الموجودة على عبوات الأطعمة المجمدة.

صنع مكعبات الثلج

• املأ صينية مكعبات الثلج حتى ثلثيها وضعها في الحجرة ***.
• لا تستخدم أدوات حادة أو مدببة لفصل الصينية إذا كانت ملتصقة بقاع الحجرة.
• اثنِ صينية الثلج قليلاً لإخراج المكعبات.

شكل 1 شكل 2

1-3
4-7
8-12

كيفية إزالة الثلج من الجهاز

قبل إزالة الثلج من الجهاز، افصله عن الكهرباء أو أوقف تشغيله من مصدر الطاقة الرئيسي. إزالة الثلج من حجرة الثلاجة تتم تلقائيًا بالكامل. قطرات الماء على الجدار الخلفي لحجرة الثلاجة تشير إلى أن دورة إزالة الثلج التلقائية الدورية جارية. يتم توجيه ماء إزالة الثلج تلقائيًا إلى فتحة تصريف ثم إلى حاوية يتبخر منها.

نظف فتحة تصريف ماء إزالة الثلج بانتظام باستخدام الأداة المرفقة مع الجهاز لضمان تصريف الماء بشكل صحيح. (شكل 1)

إزالة الثلج من حجرة (إذا كانت موجودة)

قم بإزالة الثلج من حجرة × × × مرة أو مرتين في السنة أو عندما يكون تكوّن الثلج مفرطًا. من الطبيعي تمامًا أن يتكون الثلج. تختلف كمية الثلج المتكونة ومعدل تراكمها حسب الظروف المحيطة وعدد مرات فتح باب المجمد. يتركز تكوّن الثلج في الجزء العلوي من الحجرة ولا يؤثر على كفاءة الجهاز.

إذا أمكن، قم بإزالة الثلج من المجمد عندما يكون شبه فارغ.

• أخرج الطعام من حجرة التجميد وضعه معًا في مكان بارد أو في حقيبة باردة.
• اترك الباب مفتوحًا للسماح للثلج بالذوبان.
• نظّف الجزء الداخلي من المجمّد بإسفنجة وماء دافئ و/أو منظف محايد. لا تستخدم مواد كاشطة.
• اشطف الجزء الداخلي وجففه جيدًا.
• أعد الطعام إلى المجمّد.
• أغلق الباب.

أعد توصيل الجهاز بالكهرباء وشغّله، باتباع التعليمات الواردة في فصل "كيفية تشغيل حجرة الثلاجة". ستُستعاد الإعدادات والاختيارات التي تم ضبطها قبل إيقاف التشغيل.

الشكل 1

التنظيف والصيانة

قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي أو اقطع إمداد الطاقة الكهربائية.

• نظّف الجزء الداخلي من حجرة الثلاجة بشكل دوري بإسفنجة مبللة بماء دافئ و/أو منظف محايد. اشطفه وجففه بقطعة قماش ناعمة. لا تستخدم منتجات كاشطة.
• يجب عدم غسل الفواصل بالماء، بل تنظيفها فقط بإسفنجة مبللة.
• نظّف الجزء الداخلي من حجرة المجمّد عند إزالة الجليد.
• نظّف فتحات التهوية والمكثف الموجودين في الجزء الخلفي من الجهاز بانتظام باستخدام مكنسة كهربائية أو فرشاة.
• نظّف الجزء الخارجي بقطعة قماش مبللة. لا تستخدم منتجات كاشطة أو أليافًا معدنية أو مزيلات البقع (مثل ثلاثي كلور الإيثيلين أو الأسيتون) أو الخل.

فترات عدم الاستخدام الطويلة

1. أفرغ الثلاجة.
2. افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي.
3. قم بإزالة الصقيع وتنظيف الجزء الداخلي.
4. في حالة عدم الاستخدام لفترة طويلة، اترك باب الجهاز مفتوحًا لمنع تكوّن العفن والروائح والأكسدة.
5. نظف الجهاز.
6. نظف الجزء الداخلي من حجرة درجة الحرارة المنخفضة (إن وجدت) عند إزالة الصقيع.
7. نظف الجزء الداخلي من حجرة الثلاجة بشكل دوري باستخدام إسفنجة مبللة بماء دافئ و/أو منظف محايد. اشطف وجفف بقطعة قماش ناعمة. لا تستخدم منتجات كاشطة.

خدمة ما بعد البيع

قبل الاتصال بخدمة ما بعد البيع:

1. انظر إذا كان يمكنك حل المشكلة بنفسك بمساعدة دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها.
2. أوقف تشغيل الجهاز ثم أعد تشغيله للتحقق مما إذا تم حل المشكلة. إذا لم يتم حلها، أوقف تشغيل الجهاز مرة أخرى وكرر العملية بعد ساعة.
3. إذا استمرت المشكلة بعد هذا الإجراء، اتصل بخدمة ما بعد البيع.

حدد:

نوع العطل وطراز الجهاز

• رقم الخدمة (الرقم الذي يلي كلمة SERVICE على لوحة التصنيف داخل الجهاز)
• عنوانك الكامل
• رقم هاتفك ورمز المنطقة

الخدمة

0000 000 0000

ملاحظة:

يمكن تغيير اتجاه فتح الباب. إذا تمت هذه العملية بواسطة خدمة ما بعد البيع، فإنها لا تغطيها الضمان.

التركيب

• قم بتركيب الجهاز بعيدًا عن مصادر الحرارة. التركيب في بيئة حارة، أو التعرض المباشر لأشعة الشمس، أو التركيب بالقرب من مصادر الحرارة (سخانات، مشعات، مواقد) سيزيد من استهلاك الطاقة، ولذلك يجب تجنب ذلك.
• إذا لم يكن ذلك ممكنًا، يجب احترام المسافات الدنيا التالية:
• 30 سم من مواقد الفحم أو الكيروسين؛ -3 سم من المواقد الكهربائية و/أو الغازية.
• قم بتركيب الفواصل (إذا كانت مزودة) على الجزء الخلفي من المكثف الموجود في الجزء الخلفي من الجهاز.
• قم بتركيب الجهاز في مكان جاف وجيد التهوية، وتأكد من استوائه باستخدام أرجل الضبط الأمامية إذا لزم الأمر. نظف الجزء الداخلي.
• قم بتركيب الملحقات.
• تتطلب اللوائح أن يكون الجهاز مؤرضًا. تتنصل الشركة المصنعة من كل المسؤولية عن الإصابات للأشخاص أو الحيوانات وعن الأضرار التي تلحق بالممتلكات نتيجة عدم الالتزام بالإجراءات والتنبيهات المذكورة أعلاه.
• إذا لم يكن القابس والمقبس من نفس النوع، فاستبدل المقبس بواسطة كهربائي مؤهل.
• لا تستخدم أسلاك تمديد أو محولات.

فصل الجهاز

يجب أن يكون من الممكن فصل الجهاز عن طريق نزع القابس أو عن طريق مفتاح ثنائي القطب مثبت قبل المقبس.

التوصيل الكهربائي

• يجب أن تتم التوصيلات الكهربائية وفقًا للوائح المحلية.
• يشار إلى الجهد واستهلاك الطاقة على لوحة التصنيف داخل الجهاز.

التوصيل الكهربائي لبريطانيا العظمى وأيرلندا فقط

تحذير - يجب تأريض هذا الجهاز

استبدال المصهر

إذا كان سلك التيار الكهربائي لهذا الجهاز مزودًا بقابس مدمج من نوع BS 1363A 13 أمبير، لتغيير المصهر في هذا النوع من القوابس، استخدم مصهرًا معتمدًا من A.S.T.A. من نوع BS 1362 واتبع الخطوات التالية:

1. أزل غطاء المصهر (A) والمصهر (B).
2. ضع مصهرًا بديلًا بقدرة 13 أمبير في غطاء المصهر.
3. أعد تركيب الغطاء والمصهر في القابس.

هام:

يجب إعادة تركيب غطاء المصهر عند تغيير المصهر، وإذا فقد غطاء المصهر، يجب عدم استخدام القابس حتى يتم تركيب بديل صحيح.

يتم تحديد البدائل الصحيحة من خلال اللون المدرج أو اللون المنقوش بالكلمات على قاعدة القابس.

تتوفر أغطية المصهر البديلة من متجر الكهرباء المحلي.

لجمهورية أيرلندا فقط

المعلومات المقدمة بخصوص بريطانيا العظمى ستنطبق في كثير من الأحيان، ولكن هناك أيضًا نوع ثالث من القوابس والمقابس المستخدم، وهو النوع ثنائي الأطراف مع التأريض الجانبي.

مقبس الحائط / القابس (صالح لكلا البلدين)

إذا كان القابس المرفق غير مناسب لمقبس الحائط لديك، يرجى الاتصال بخدمة ما بعد البيع للحصول على تعليمات إضافية.

يرجى عدم محاولة تغيير القابس بنفسك. يجب أن يتم هذا الإجراء بواسطة فني مؤهل وفقًا لتعليمات الشركة المصنعة واللوائح السلامة القياسية الحالية.

كيفية تشغيل حجرة التبريد

تشغيل الجهاز

1. أدخل القابس في مقبس التيار الكهربائي
2. يتم ضبط الجهاز عادة في المصنع ليعمل على درجة الحرارة الموصى بها وهي +5 درجة مئوية.

ضبط درجة الحرارة

لضبط درجة الحرارة، راجع بطاقة المنتج المرفقة

ملاحظة:

يمكن أن تؤثر درجة حرارة الغرفة، وتكرار فتح الباب، وإدخال الأطعمة الساخنة، والموضع غير المناسب للجهاز على درجة الحرارة الداخلية للحجرتين، والتي قد تختلف عن تلك الموضحة على لوحة التحكم.

حفظ الأطعمة في حجرة التبريد:

• يجب تغطية الأطعمة لمنع جفافها
• تسمح المسافة بين الأرفف والجدار الخلفي للثلاجة بتدوير الهواء بحرية
• رتب الأطعمة بحيث لا تلامس الجدار الخلفي لحجرة التبريد مباشرة
• لا تضع الأطعمة الساخنة في حجرة التبريد
• احفظ السوائل في حاويات مغلقة

ملاحظة مهمة:

يمكن أن يؤدي حفظ الخضروات ذات المحتوى المائي العالي إلى تكوّن تكاثف على الأرفف الزجاجية؛ وهذا لا يضر بالتشغيل الصحيح للجهاز.

حجرة اللحوم والأسماك

(حسب الموديل)

تم تصميم حجرة اللحوم والأسماك خصيصًا لضمان حفظ أطول لهذه الأطعمة الطازجة، دون تغيير قيمها الغذائية أو نضارتها الأصلية.

لا يُنصح بوضع الفواكه أو الخضروات في هذه الحجرة، لأن درجة الحرارة قد تنخفض إلى ما دون 0 درجة مئوية وقد يتحول الماء الموجود داخل الأطعمة إلى ثلج.

ضبط درجة الحرارة

يُشار إلى درجة الحرارة داخل حجرة اللحوم والأسماك من خلال موضع السهم على باب الحجرة، وتعتمد على درجة الحرارة العامة لحجرة التبريد.

يُنصح بضبط درجة حرارة حجرة التبريد بين +2 درجة و +6 درجات مئوية.

لمعرفة ما إذا كانت درجة الحرارة داخل حجرة اللحوم والأسماك مناسبة، راجع الأشكال التالية:

عندما يكون المؤشر في المنطقة اليسرى، يجب زيادة درجة حرارة حجرة التبريد.

عندما يكون المؤشر في المنطقة الوسطى، تكون درجة الحرارة مناسبة.

عندما يكون المؤشر في المنطقة اليمنى، يجب خفض درجة حرارة حجرة التبريد.

ملاحظة مهمة: إذا تم تنشيط الوظيفة وكانت هناك أطعمة ذات محتوى مائي مرتفع، فقد يتشكل تكاثف على الأرفف. في هذه الحالة، قم بتعطيل هذه الوظيفة مؤقتًا.

إخراج حجرة اللحوم والأسماك

إذا كنت لا ترى الرمز على لوحة التحكم (انظر دليل الاستكشاف السريع)، يُنصح بعدم إزالة حجرة اللحوم والأسماك لضمان التشغيل الصحيح للجهاز وتحسين استهلاك الطاقة. في جميع الحالات الأخرى، يمكنك إزالة حجرة اللحوم والأسماك للحصول على مساحة أكبر في الثلاجة.

اتبع الخطوات التالية.

1. أخرج الدرج من الحجرة (الشكل 1).
2. أزل غطاء الدرج بالضغط على العجلات الموجودة في الجزء السفلي منه (الشكل 3).

لإعادة تركيب حجرة اللحوم والأسماك، تأكد من إعادة وضع غطاء الدرج بعناية قبل إدخاله في الثلاجة وإعادة تنشيط الوظيفة.

1. اضغط لمدة ثلاث ثوانٍ على زر "وظيفة حجرة اللحوم والأسماك" في لوحة التحكم حتى ينطفئ المؤشر الأصفر.

لتحسين استهلاك الطاقة، يُنصح بتعطيل حجرة اللحوم والأسماك وإزالة مكوناتها (خاصة الرف فوق درجي الفواكه والخضروات).

الشكل 1

الشكل 2

حجرة "الصفر درجة" (حسب الطراز)

حجرة "الصفر درجة" مصممة خصيصًا للحفاظ على درجة حرارة منخفضة ومستوى رطوبة مناسب، للحفاظ على الأطعمة الطازجة لفترة أطول (مثل: اللحوم والأسماك والفواكه والخضروات الشتوية).

تفعيل الحجرة وإيقاف تشغيلها

عندما تكون الحجرة مفعلة، تكون درجة الحرارة داخلها حوالي 0 درجة مئوية.

لتفعيل الحجرة، اضغط على الزر المشار إليه في الشكل لمدة ثانية واحدة على الأقل، حتى يضيء الرمز.

عندما يكون الرمز مضيئًا، تعمل الحجرة. اضغط على الزر مرة أخرى لمدة ثانية واحدة على الأقل لإيقاف تشغيل الحجرة.

لكي تعمل حجرة "الصفر درجة" بشكل صحيح، يجب أن:

• le compartiment réfrigérateur soit activé ;
• la température du compartiment réfrigérateur soit comprise entre +2°C et +6°C ;
• le bac soit inséré pour permettre l'activation ;
• aucune fonction spéciale ne soit activée (Stand-by (Veille), Cooling-Off (Refroidissement-Off), Vacation (Vacances) - si disponibles).

Si l'une de ces fonctions spéciales est activée, il est nécessaire de désactiver le compartiment "Zéro degré" manuellement, en veillant à retarder les aliments frais qui y sont stockés. Si vous omettez de désactiver le compartiment manuellement, la désactivation s'opérera automatiquement au bout de 8 heures.

Remarque :

• Si le symbole ne s'allume pas à l'activation du compartiment, vérifiez que le bac est correctement inséré. Si le problème persiste, contactez un Service Après-vente/agréé.
• Si le compartiment est activé et que le bac est ouvert, il se peut que le symbole du bandeau de commande se désactive automatiquement. Refermez le bac; le symbole est de nouveau activé.
• Indépendamment de l'état du compartiment, il se peut que vous entendiez un léger bruit, ce qui est tout à fait normal.
• Lorsque le compartiment n'est pas en service, la température du compartiment dépend de la température générale du compartiment réfrigérateur. Dans ce cas, il est conseillé d'y conserver des fruits et des légumes non sensibles au froid (fruits des bois, pommes, abricots, carottes, épinards, laitues, etc.).

Important: si la fonction est active avec des aliments contenant beaucoup d'eau, il est possible que de la condensation se forme sur les clayettes. Dans ce cas, désactivez temporairement la fonction. Il est recommandé de positionner correctement sur la clayette supérieure du compartiment Zéro degré les aliments et les récipients de petite dimension afin d'éviter qu'ils ne tombent entre le bac et la paroi arrière du réfrigérateur.

Retrait du compartiment "Zéro degré":

Pour avoir plus de volume disponible dans le réfrigérateur, il est possible d'enlever le compartiment "Zéro degré". Pour ce faire, procédez de la façon suivante :

• Pour en faciliter l'extraction, nous vous conseillons de vider (et éventuellement de retarder) les deux balconnets inférieurs.
• Éteignez le compartiment.
• أخرج الدرج واللوحة البلاستيكية الموجودة أسفل الحجرة.

ملاحظة: اللوحة العلوية والدعامات الجانبية غير قابلة للإزالة.

لإعادة استخدام حجرة "الصفر درجة"، تأكد من إعادة اللوحة البلاستيكية البيضاء أسفل الحجرة قبل إدخال الدرج وإعادة تفعيل هذه الوظيفة. لتحسين استهلاك الطاقة، يُنصح بتعطيل حجرة "الصفر درجة" وتأخير الحجرة.

نظف الحجرة ومكوناتها بشكل دوري باستخدام قطعة قماش مبللة بمحلول ماء دافئ (مع الحرص على عدم غمر اللوحة البلاستيكية البيضاء الموجودة أسفل الدرج) وقليل من المنظف المحايد الخاص بالثلاجات.

قبل تنظيف الحجرة (بما في ذلك الجزء الخارجي)، من الضروري إخراج الدرج، لفصله عن مصدر الطاقة الكهربائية للحجرة. لا تستخدم أبدًا منتجات كاشطة.

كيفية تشغيل حجرة التجميد (إذا كانت موجودة)

تتيح حجرة التجميد ذات الثلاث نجوم أيضًا تجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة البيانات.

تجميد الأطعمة الطازجة

• يُنصح بوضع الأطعمة المراد تجميدها في الموضع الموضح في الشكل 1 إذا كانت الشبكة موجودة، أو في الموضع الموضح في الشكل 2 إذا لم تكن الشبكة مزودة.
• ضع الأطعمة المراد تجميدها في وسط الحجرة *** مع الحرص على ألا تلامس الأطعمة المجمدة بالفعل؛ احترم مسافة حوالي 20 مم (الشكلان 1 و2).

لفترات حفظ الأطعمة الطازجة المجمدة، اتبع الإرشادات الواردة في الجدول المقابل.

عند شراء الأطعمة المجمدة، يجب مراعاة ما يلي:

يجب أن يكون الغلاف أو العبوة سليمة، لأنه إذا لم يكن كذلك، فقد يتلف الطعام. إذا كانت العبوة منتفخة أو بها بقع رطوبة، فهذا يعني أنها لم تُحفظ في ظروف مثالية وقد تكون بدأت في الذوبان. - اشترِ المنتجات المجمدة أخيرًا واستخدم أكياسًا حرارية لنقلها. - بمجرد وصولك إلى المنزل، ضعها فورًا في حجرة التجميد. - لا تعيد تجميد الأطعمة المذابة جزئيًا، بل استهلكها خلال 24 ساعة. - تجنب أو قلل من تقلبات درجات الحرارة. احترم تاريخ انتهاء الصلاحية المدون على العبوة. - اتبع دائمًا التعليمات الموجودة على العبوة لحفظ الأطعمة المجمدة.

صنع مكعبات الثلج

• املأ قالب الثلج حتى ثلثيه وضعها في الحجرة.
• إذا كان صندوق الثلج ملتصقًا بقاع الحجرة ، لا تستخدم أدوات حادة أو مدببة لفصله.
• لتسهيل إخراج مكعبات الثلج من الصندوق، اثنِ الصندوق قليلاً.

شكل 1 شكل 2

1-3
4-7
8-12

كيفية إزالة الجليد من الجهاز

قبل البدء في إزالة الجليد، افصل القابس من مقبس التيار الكهربائي أو اقطع إمداد الطاقة.

إزالة الجليد من حجرة الثلاجة تتم تلقائيًا بالكامل. وجود قطرات ماء صغيرة بشكل دوري على الجدار الخلفي داخل حجرة الثلاجة يشير إلى أن عملية إزالة الجليد التلقائية جارية. يتم تصريف ماء إزالة الجليد تلقائيًا عبر فتحة تصريف ثم يُجمع في شبكة حيث يتبخر.

نظف فتحة تصريف ماء إزالة الجليد بانتظام باستخدام الأداة المرفقة مع الجهاز، لضمان تصريف مستمر وصحيح لماء إزالة الجليد. (شكل 1)

إزالة الجليد من الحجرة ★★★★ (إن وجدت)

ننصح بإزالة الجليد من الحجرة مرة أو مرتين في السنة أو عندما يكون تكوّن الجليد على الجدران مفرطًا.

تكوّن الجليد ظاهرة طبيعية. تختلف كمية وسرعة تكوّن الجليد حسب الظروف المحيطة وتكرار فتح باب المجمد. تراكم الجليد في أعلى الحجرة أمر طبيعي ولا يؤثر على التشغيل السليم للجهاز.

يُنصح بإزالة الجليد عندما تكون المؤن قليلة.

• افتح الباب وأخرج جميع الأطعمة. ضعها في مكان بارد جدًا أو في كيس حراري.
• اترك باب المجمد مفتوحًا لإذابة الجليد.
• نظف الداخل بإسفنجة مبللة بماء دافئ و/أو منظف محايد. لا تستخدم مواد كاشطة.
• اشطف وجفف جيدًا.
• قم بتخزين الأطعمة.
• أغلق الباب.

أعد توصيل الجهاز وقم بتشغيله باتباع التعليمات الواردة في فصل "كيفية تشغيل حجرة التبريد". سيتم استعادة الإعدادات والاختيارات التي كانت موجودة قبل إيقاف تشغيل الجهاز.

الشكل 1

التنظيف والصيانة

قبل القيام بأي عملية صيانة أو تنظيف، افصل القابس من مأخذ التيار الكهربائي أو اقطع التيار الكهربائي عن الجهاز.

• نظف الجزء الداخلي من الثلاجة بانتظام باستخدام إسفنجة مبللة بمحلول ماء دافئ و/أو منظف محايد. اشطفها وجففها بقطعة قماش ناعمة. لا تستخدم مواد كاشطة.
• لغسل الأرفف الداخلية، لا تغمرها في الماء؛ نظفها بإسفنجة رطبة قليلاً.
• نظف الجزء الداخلي من حجرة التجميد أثناء إزالة الجليد.
• نظف فتحات التهوية والمكثف الموجود في الجزء الخلفي من الجهاز بانتظام باستخدام مكنسة كهربائية أو فرشاة.
• نظف الجزء الخارجي بقطعة قماش ناعمة مبللة بالماء. لا تستخدم منتجات كاشطة أو إسفنجات معدنية أو مزيلات بقع (مثل الأسيتون أو ثلاثي كلور الإيثيلين) أو الخل.

عطلات طويلة

1. أفرغ الثلاجة تمامًا.
2. افصل الجهاز عن الكهرباء.
3. أزل الجليد ونظف الجزء الداخلي من الجهاز.
4. لتجنب تكوّن العفن أو الروائح الكريهة أو الأكسدة، يجب إبقاء باب الجهاز مفتوحًا عندما لا يكون قيد الاستخدام لفترة طويلة. 5. نظّف الجهاز.
5. نظّف الجزء الداخلي من حجرة درجة الحرارة المنخفضة (إذا كانت موجودة) أثناء إزالة الجليد.
6. نظّف الجزء الداخلي من الثلاجة بانتظام باستخدام إسفنجة مبللة بمحلول ماء دافئ و/أو منظف محايد. اشطف وجفف بقطعة قماش ناعمة. لا تستخدم مواد كاشطة.

خدمة ما بعد البيع

قبل الاتصال بخدمة ما بعد البيع:

1. تحقق مما إذا كان من الممكن إزالة الأعطال دون مساعدة (انظر "التشخيص السريع").
2. أعد تشغيل الجهاز للتأكد من إزالة العطل. إذا استمرت المشكلة، افصل الجهاز مرة أخرى وكرر العملية بعد ساعة.
3. إذا كانت النتيجة لا تزال سلبية، فاتصل بخدمة ما بعد البيع.

أبلغ عن:

• نوع العطل;
• الطراز;
• رقم الخدمة (الرقم الموجود بعد كلمة SERVICE، على لوحة البيانات الموضوعة داخل الجهاز)؛ -
• رقم العنوان
• رقم العنوان الكامل
• رقم الهاتف مع رمز الاتصال.

SERVICE 0000 000 0000

ملاحظة:

تغيير اتجاه فتح باب الجهاز الذي تقوم به خدمة ما بعد البيع لا يعتبر تدخلاً ضمن الضمان.

التركيب

• لا تقم بتركيب الجهاز بالقرب من مصدر حرارة. الأجهزة المثبتة في مكان حار، أو المعرضة لأشعة الشمس المباشرة، أو بالقرب من مصدر حرارة (مشعاع، موقد) تستهلك طاقة أكثر، ويجب تجنب ذلك.
• إذا لم يكن ذلك ممكنًا، يجب مراعاة المسافات الدنيا التالية:
• 30 سم عن المواقد التي تعمل بالفحم أو المازوت؛
• 3 سم عن المواقد الكهربائية و/أو الغازية. قم بتركيب الفواصل (إذا كانت مزودة) على الجزء الخلفي من المكثف الموجود في الجزء الخلفي من الجهاز.
• ضع الجهاز في مكان جاف وجيد التهوية، ومستوٍ، واضبط الأرجل الأمامية إذا لزم الأمر. نظف الجزء الداخلي. قم بتركيب الملحقات المرفقة.

التوصيل الكهربائي

• يجب أن يتوافق التوصيل الكهربائي مع المعايير المحلية السارية.
• يُشار إلى الجهد والطاقة على اللوحة التعريفية الموجودة داخل الجهاز.
• تأريض الجهاز إلزامي. لا يمكن تحميل الشركة المصنعة المسؤولية عن أي أضرار محتملة تلحق بالأشخاص أو الحيوانات أو الممتلكات نتيجة عدم الالتزام بالتعليمات المذكورة أعلاه.
• إذا لم يكن القابس والمقبس من نفس النوع، فاستبدلهما بواسطة فني مؤهل.
• لا تستخدم محولات أو أسلاك تمديد أو مقابس متعددة.

فصل التيار الكهربائي عن الجهاز

لفصل التيار الكهربائي عن الجهاز، افصل سلك الطاقة أو شغّل القاطع ثنائي القطب المثبت قبل المقبس.

استخدام حجرة التبريد

تشغيل الجهاز

1. أدخل القابس في المقبس
2. عند إدخال القابس في المقبس، يكون الجهاز عادةً مضبوطًا مسبقًا في المصنع على درجة حرارة 5°C

ضبط درجة الحرارة

راجع ورقة معلومات المنتج المرفقة لضبط درجة الحرارة.

ملاحظة:

تؤثر درجة الحرارة المحيطة، وعدد مرات فتح الباب، ووضع الأطباق الساخنة، والتركيب غير الصحيح للجهاز على درجة الحرارة الداخلية للثلاجة، والتي قد تختلف عن درجة الحرارة المعروضة على اللوحة.

حفظ المواد الغذائية في حجرة التبريد:

• يجب تغطية المواد الغذائية لمنع جفافها.
• المسافة بين الأرفف والجدار الخلفي للثلاجة تضمن دوران الهواء بحرية. لا تضع المواد الغذائية مقابل الجدار الخلفي لحجرة التبريد.
• لا تضع الأطعمة الساخنة في الثلاجة.
• احفظ السوائل في حاويات مغلقة.

ملاحظة:

قد يؤدي حفظ الخضروات التي تحتوي على نسبة عالية من الماء إلى تكاثف على الأرفف الزجاجية؛ وهذا لا يؤثر على الأداء الصحيح للجهاز.

حجرة اللحوم والأسماك (حسب الموديل)

تم تصميم حجرة اللحوم والأسماك خصيصًا لضمان حفظ أطول لهذه المواد الغذائية الطازجة، دون تغيير قيمتها الغذائية أو نضارتها الأصلية.

يُنصح بعدم وضع الفواكه أو الخضروات في هذه الحجرة، حيث قد تنخفض درجة الحرارة إلى ما دون 0 درجة مئوية، وقد تتجمد الرطوبة الموجودة في المواد الغذائية.

ضبط درجة الحرارة

تتم الإشارة إلى درجة الحرارة في حجرة اللحوم والأسماك من خلال موضع المؤشر على باب الحجرة، وتعتمد على درجة الحرارة العامة لحجرة التبريد.

ننصح بضبط درجة حرارة حجرة التبريد بين +2 و +6 درجات مئوية.

لمعرفة درجة الحرارة في حجرة اللحوم والأسماك، راجع الصور التالية:

عندما يكون المؤشر في المنطقة اليسرى، يجب رفع درجة حرارة حجرة التبريد.

عندما يكون المؤشر في المنتصف، تكون درجة الحرارة مضبوطة تمامًا.

عندما يكون المؤشر في المنطقة اليمنى، يجب خفض درجة حرارة حجرة التبريد.

هام: إذا تم تنشيط الوظيفة وكانت هناك أطعمة تحتوي على نسبة عالية من الماء، فقد يتشكل تكاثف على الأرفف. في هذه الحالة، قم بإيقاف تشغيل الوظيفة مؤقتًا.

إزالة حجرة اللحوم والأسماك:

إذا لم يظهر الرمز على لوحة التحكم (انظر الدليل المختصر)، يُنصح بعدم إزالة حجرة اللحوم والأسماك لضمان التشغيل الصحيح للجهاز، والحفظ المناسب للأطعمة، والاستهلاك الأمثل للطاقة. في جميع الحالات الأخرى، يمكن إزالة حجرة اللحوم والأسماك لتوفير مساحة أكبر في الثلاجة.

اتبع الخطوات التالية:

1. أزل درج الحجرة (الشكل 1).
2. أزل غطاء الدرج باستخدام الأقواس الموجودة على الجانب السفلي من الغطاء (الشكل 2). لإعادة استخدام حجرة اللحوم والأسماك، تأكد من إعادة وضع غطاء الدرج قبل إعادة الدرج إلى مكانه وإعادة تفعيل الوظيفة.
3. اضغط مع الاستمرار لمدة ثلاث ثوانٍ على زر 'حجرة اللحوم والأسماك' في لوحة التحكم حتى ينطفئ الضوء الأصفر. للحفاظ على استهلاك الطاقة عند أدنى مستوى ممكن، يُنصح بإيقاف تشغيل حجرة اللحوم والأسماك وإزالة مكوناتها (باستثناء الرف فوق أدراج الخضار والفواكه).

الشكل 1

الشكل 2

"حجرة الصفر" (حسب الطراز)

تم تصميم 'حجرة الصفر' خصيصًا للحفاظ على درجة حرارة منخفضة ورطوبة مناسبة لإطالة عمر الأطعمة الطازجة (مثل اللحوم والأسماك والفواكه والخضروات الشتوية).

تشغيل وإيقاف تشغيل الحجرة

درجة الحرارة في الحجرة تبلغ حوالي 0 درجة عندما تكون الحجرة مفعلة.

لتفعيل الحجرة، اضغط مع الاستمرار على الزر الموضح في الصورة لأكثر من ثانية واحدة حتى يضيء الرمز.

الرمز المضيء يشير إلى أن الحجرة مفعلة. اضغط مرة أخرى مع الاستمرار لأكثر من ثانية واحدة لإيقاف تشغيل الحجرة.

للتشغيل الصحيح لحجرة الصفر درجة، يجب توفر ما يلي:

• يجب أن تكون حجرة التبريد مفعلة.
• يجب أن تكون درجة الحرارة في حجرة التبريد بين +2 درجة مئوية و +6 درجة مئوية.
• يجب أن يكون الدرج في مكانه الصحيح لتمكين التفعيل.
• يجب ألا تكون هناك وظائف خاصة محددة (وضع الاستعداد، إيقاف التبريد، الإجازة - إذا كانت متوفرة).

إذا تم تحديد إحدى هذه الوظائف الخاصة، فيجب إيقاف تشغيل حجرة الصفر درجة يدويًا وإزالة الأطعمة الطازجة من الحجرة. إذا لم يتم إيقاف تشغيل الحجرة يدويًا، فسيتم إيقاف تشغيلها تلقائيًا بعد حوالي 8 ساعات.

ملاحظة:

• إذا لم يضيء الرمز عند تفعيل الحجرة، فيجب التحقق من أن الدرج في مكانه الصحيح؛ وإذا استمرت المشكلة، فاتصل بخدمة العملاء المعتمدة.
• إذا كانت الحجرة مفعلة وكان الدرج مفتوحًا، فقد ينطفئ رمز لوحة التحكم تلقائيًا. وعند إعادة وضع الدرج بشكل صحيح، سيضيء الرمز مرة أخرى.
• بغض النظر عن حالة الحجرة، يمكن سماع صوت خفيف. هذا أمر طبيعي.
• إذا لم تكن الحجرة في وضع التشغيل، فإن درجة الحرارة فيها تعتمد على درجة الحرارة العامة في حجرة التبريد. في هذه الحالة، يُنصح بتخزين الفواكه والخضروات غير الحساسة للبرودة (التوت، التفاح، المشمش، الجزر، السبانخ، الخس، إلخ).

هام: إذا تم تفعيل الوظيفة وكانت هناك أطعمة تحتوي على نسبة عالية من الماء، فقد يتشكل تكاثف على الأرفف. في هذه الحالة، قم بإيقاف تشغيل الوظيفة مؤقتًا. انتبه جيدًا عند وضع الأطعمة الصغيرة والحاويات على الرف العلوي لحجرة الصفر درجة لمنع سقوطها بين الدرج والجدار الخلفي لحجرة التبريد.

إزالة حجرة الصفر:

لمزيد من المساحة في الثلاجة، يمكن إزالة حجرة الصفر. في هذه الحالة، اتبع الخطوات التالية:

• ننصح بإفراغ الرفين السفليين في الباب (وإزالتهما إذا أمكن) لتسهيل سحب الدرج للخارج.
• أطفئ الجهاز.
• أخرج الدرج والرف البلاستيكي الأبيض الموجود أسفل الحجرة.

ملاحظة: لا يمكن إزالة الرف العلوي والدعامات الجانبية.

لإعادة استخدام حجرة الصفر، يجب التأكد من وضع الرف البلاستيكي الأبيض أسفل الحجرة في مكانه قبل إعادة الدرج وتفعيل الوظيفة مرة أخرى. لتحسين استهلاك الطاقة، يُنصح بإيقاف تشغيل حجرة الصفر وإزالتها.

نظف الحجرة ومكوناتها بانتظام بقطعة قماش ومحلول من الماء الدافئ ومنظفات محايدة خاصة مخصصة لتنظيف الجزء الداخلي من الثلاجة (تأكد من عدم غمر الرف البلاستيكي الأبيض أسفل الدرج في الماء).

قبل تنظيف الحجرة (بما في ذلك الجزء الخارجي)، يجب فصل الجهاز عن مصدر الكهرباء.

لا تستخدم أبدًا مواد كاشطة.

استخدام حجرة التجميد

(إذا كانت موجودة)

في حجرة التجميد **** يمكن أيضًا تجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة البيانات.

تجميد الأطعمة الطازجة

• في الشكل 1، يظهر المكان الموصى به للأطعمة التي سيتم تجميدها، إذا كانت هناك شبكة. إذا لم تكن هناك شبكة مرفقة، فإن المكان الموصى به موضح في الشكل 2.
• ضع الأطعمة في منتصف الحجرة *** دون أن تلامس الأطعمة المجمدة بالفعل، مع ترك مسافة حوالي 20 مم (الشكلان 1 و2).

في الجدول المجاور يمكنك معرفة عدد الأشهر التي يمكن فيها تخزين الأطعمة الطازجة المجمدة.

عند شراء المنتجات المجمدة، يجب الانتباه إلى النقاط التالية:

• يجب أن يكون الغلاف أو العبوة سليمة، وإلا فقد يفسد المنتج. إذا كان الكيس منتفخًا أو توجد عليه بقع رطوبة، فهذا يعني أنه لم يتم تخزينه في ظروف مثالية وقد يكون قد ذاب جزئيًا.
• يجب شراء المنتجات المجمدة في النهاية ونقلها في أكياس عازلة.
• عند الوصول إلى المنزل، ضع المنتجات المجمدة فورًا في حجرة التجميد.
• لا يجوز إعادة تجميد المنتجات المجمدة التي ذابت جزئيًا، بل يجب استهلاكها خلال 24 ساعة.
• يجب تجنب تقلبات درجات الحرارة أو تقليلها إلى الحد الأدنى. يجب احترام تاريخ انتهاء الصلاحية المدون على العبوة.
• يجب دائمًا اتباع التعليمات الموجودة على العبوة لحفظ المنتجات المجمدة.

صنع مكعبات الثلج

املأ قالب الثلج حتى 2/3 بالماء وضعه في الحجرة ***. - إذا كان القالب ملتصقًا بقاع حجرة التجميد ****، لا تستخدم أدوات حادة أو مدببة لفكه. - لإزالة مكعبات الثلج بسهولة، اثنِ القالب.

الشكل 1 الشكل 2

1-3
4-7
8-12

إزالة الجليد من الجهاز

افصل القابس من المقبس أو أغلق مصدر الطاقة قبل البدء في إزالة الجليد.

تتم إزالة الجليد من حجرة التبريد تلقائيًا بالكامل. وجود قطرات ماء على الجدار الخلفي من داخل الثلاجة يدل على أن الجهاز يقوم بإزالة الجليد تلقائيًا. يتم توجيه ماء الذوبان تلقائيًا عبر فتحة تصريف إلى حوض تجميع حيث يتبخر.

نظّف فتحة تصريف ماء الذوبان بانتظام باستخدام الأداة المرفقة لضمان تصريف مستمر لماء الذوبان. (الشكل 1)

إزالة الجليد عن الحجرة *** (إذا كانت موجودة)

ننصح بإزالة الجليد عن الحجرة *** مرة أو مرتين في السنة، أو عندما تصبح طبقة الجليد سميكة جدًا.

تكوّن الجليد ظاهرة طبيعية. تعتمد كمية وسرعة تكوّن الجليد على

البيئة التي يوجد فيها الجهاز وعلى عدد مرات فتح باب حجرة التجميد. يكون تكوّن الجليد أكبر في الجزء العلوي من الحجرة.

هذا أمر طبيعي ولا يؤثر على الأداء الصحيح للجهاز.

يُنصح بإزالة الجليد عن الحجرة عندما يكون لديك كمية قليلة من المواد الغذائية.

• افتح الباب وأخرج جميع المواد الغذائية من حجرة التجميد، وضعها في مكان بارد جدًا أو في حقيبة تبريد.
• اترك الباب مفتوحًا حتى يذوب الجليد.
• نظّف الجزء الداخلي من المجمّد بإسفنجة رطبة بماء فاتر و/أو منظف محايد. لا تستخدم مواد كاشطة.
• اشطف جيدًا وجفف بعناية.
• أعد وضع المواد الغذائية في الحجرة.
• أغلق الباب.

أعد توصيل القابس بالمقبس الكهربائي وشغّل الجهاز وفقًا للإرشادات الواردة في فصل "تشغيل حجرة التبريد". سيتم استعادة الإعدادات والخيارات التي تم ضبطها قبل إزالة الجليد.

الشكل 1

التنظيف والصيانة

افصل القابس من مقبس الكهرباء أو أغلق مصدر التيار الكهربائي قبل القيام بأعمال الصيانة والتنظيف.

• نظف الجزء الداخلي من الثلاجة بإسفنجة مبللة بماء فاتر و/أو منظف محايد. اشطف وجفف الجهاز بقطعة قماش ناعمة. لا تستخدم مواد كاشطة.
• لا يجوز غمر العناصر الفاصلة في الماء، بل يجب غسلها بإسفنجة ليست مبللة جدًا.
• نظف الجزء الداخلي من حجرة التجميد أثناء إزالة الجليد. نظف فتحات التهوية والمكثف على الجانب الخلفي من الجهاز بانتظام باستخدام مكنسة كهربائية أو فرشاة.
• نظف الجزء الخارجي بقطعة قماش ناعمة مبللة بالماء. لا تستخدم مواد كاشطة أو إسفنجات كاشطة، ولا مزيلات البقع (مثل الأسيتون وثلاثي كلور الإيثيلين) أو الخل.

إذا لم تستخدم الجهاز لفترة طويلة

1. أفرغ الثلاجة تمامًا.
2. افصل القابس من مقبس الكهرباء.
3. أزل الجليد من الجهاز ونظف الجدران الداخلية.
4. لمنع تكوّن العفن والروائح الكريهة والصدأ، يجب أن يظل باب الجهاز مفتوحًا إذا لم يُستخدم لفترة طويلة.
5. تنظيف الجهاز.

نظف الجزء الداخلي من حجرة درجة الحرارة المنخفضة (في الموديلات التي تحتوي عليها) أثناء إزالة الجليد.

• نظف الجزء الداخلي من الثلاجة بإسفنجة مبللة بماء فاتر و/أو منظف محايد. اشطف وجفف الجهاز بقطعة قماش ناعمة. لا تستخدم مواد كاشطة.

خدمة العملاء

قبل الاتصال بخدمة العملاء:

1. تحقق مما إذا كان يمكنك إصلاح الأعطال بنفسك (انظر "استكشاف الأخطاء وإصلاحها").
2. أعد تشغيل الجهاز لمعرفة ما إذا تم حل المشكلة. إذا لم يتم حلها، فقم بإيقاف تشغيل الجهاز ثم تشغيله مرة أخرى بعد ساعة.
3. إذا لم يساعد ذلك أيضًا، فاتصل بخدمة العملاء لدينا.

يرجى ذكر المعلومات التالية:

• طبيعة العطل
• الطراز
• رقم الخدمة (الرقم الموجود خلف كلمة SERVICE على اللوحة التعريفية داخل الجهاز)
• عنوانك الكامل
• رقم هاتفك

SERVICE

0000 000 0000

ملاحظة:

لا يُعتبر عكس باب الجهاز بواسطة خدمة العملاء تدخلاً يشمله الضمان.

التركيب

• لا تقم بتركيب الجهاز بالقرب من مصادر الحرارة. فالتركيب في بيئة أكثر دفئًا، أو التعرض المباشر لأشعة الشمس، أو وضع الجهاز بالقرب من مصدر حرارة (مدفأة، موقد) يزيد من استهلاك الطاقة ويجب تجنبه.
• إذا لم يكن ذلك ممكنًا، يجب مراعاة المسافات الدنيا التالية:
• 30 سم عن المواقد التي تعمل بالفحم أو البترول؛
• 3 سم عن المواقد الكهربائية و/أو مواقد الغاز.
• قم بتركيب قطع المباعدة (إذا كانت مرفقة) على الجزء الخلفي من المكثف الموجود في الجزء الخلفي من الجهاز.
• قم بتركيب الجهاز في مكان جاف وجيد التهوية، وتأكد من أنه على سطح مستوٍ واضبط الأرجل الأمامية إذا لزم الأمر.
• نظف الجزء الداخلي.
• قم بتركيب الملحقات المرفقة.

التوصيل الكهربائي

• اتبع اللوائح المحلية للتوصيل الكهربائي.
• توجد البيانات المتعلقة بالجهد والطاقة المستهلكة على لوحة البيانات الموجودة داخل الجهاز.
• تأريض الجهاز إلزامي قانونًا. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن أي إصابات للأشخاص أو الحيوانات أو الأضرار التي تلحق بالأشياء نتيجة عدم الالتزام بهذه التعليمات.
• إذا لم يكن القابس والمقبس من نفس النوع، فاستبدل المقبس بواسطة فني مؤهل.
• لا تستخدم أسلاك تمديد أو محولات متعددة.

الفصل عن شبكة الكهرباء

يجب أن يكون من الممكن فصل الجهاز عن شبكة الكهرباء عن طريق سحب القابس من المقبس أو عبر مفتاح شبكة ثنائي القطب موضوع قبل المقبس.

تشغيل حجرة التبريد

تشغيل الجهاز

1. توصيل القابس
2. عادةً ما يكون الجهاز مضبوطًا من المصنع على درجة حرارة 5 درجات مئوية.

ضبط درجة الحرارة

لضبط درجة الحرارة، راجع بطاقة المنتج.

ملاحظة:

درجة حرارة الغرفة، وتكرار فتح الباب، وإدخال الأطعمة الساخنة، وموضع الجهاز يمكن أن تؤثر على درجة الحرارة الداخلية للثلاجة، والتي قد تختلف عن تلك المشار إليها في اللوحة.

كيفية حفظ الأطعمة في حجرة التبريد:

• قم بتغطية الأطعمة لمنع جفافها.
• المسافة بين الأرفف والجدار الخلفي الداخلي للثلاجة تضمن دوران الهواء بحرية.
• لا تضع الأطعمة على اتصال مباشر مع الجدار الخلفي لحجرة التبريد.
• لا تدخل الأطعمة الساخنة.
• احفظ السوائل في حاويات مغلقة.

انتبه:

حفظ الخضروات ذات المحتوى المائي العالي قد يسبب تكاثفًا على الأرفف الزجاجية؛ وهذا لا يضر بالتشغيل الصحيح للجهاز.

حجرة اللحوم والأسماك (حسب الموديل)

حجرة اللحوم والأسماك مصممة خصيصًا لضمان حفظ أطول لهذه الأطعمة الطازجة، دون تغيير القيم الغذائية والنضارة الأصلية.

لا يُنصح بوضع الفواكه أو الخضروات في هذه الحجرة، لأن درجة الحرارة قد تنخفض إلى ما دون 0°C وتحول الماء الموجود في هذه الأطعمة إلى ثلج.

ضبط درجة الحرارة

درجة حرارة حجرة اللحوم والأسماك يُشار إليها بوضعية المؤشر على باب الحجرة، وتعتمد على درجة حرارة باقي الثلاجة.

يُنصح بضبط درجة حرارة حجرة التبريد بين +2° و +6°.

لمعرفة ما إذا كانت درجة حرارة حجرة اللحوم والأسماك مناسبة، انظر إلى الصور التالية:

عندما يكون المؤشر في المنطقة اليسرى، يجب زيادة درجة حرارة حجرة التبريد.

عندما يكون المؤشر في المنطقة الوسطى، تكون درجة الحرارة مناسبة.

عندما يكون الماء في المنطقة اليمنى، يجب خفض درجة حرارة حجرة التبريد.

هام: إذا كانت الوظيفة مفعلة في وجود أطعمة ذات محتوى مائي مرتفع، فقد يتشكل تكاثف على الأرفف. في هذه الحالة، قم بتعطيل الوظيفة مؤقتًا.

إخراج حجرة اللحوم والأسماك:

إذا لم يظهر الرمز على لوحة التحكم (انظر الدليل السريع)، يُنصح بعدم إخراج حجرة اللحوم والأسماك لضمان التشغيل الصحيح للمنتج والحفظ المناسب للأطعمة. لزيادة المساحة المتاحة داخل الثلاجة، يمكن تفكيك حجرة اللحوم والأسماك.

لإخراجها:

1. أزل درج الحجرة (الشكل 1).
2. أزل غطاء الدرج عن طريق فتح الخطافات الموجودة على الجانب السفلي من الغطاء (الشكل 2).

لإعادة تركيب حجرة اللحوم والأسماك، ضع الغطاء على الدرج قبل إدخال الدرج وتفعيل الوظيفة.

1. اضغط على زر "وظيفة حجرة اللحوم والأسماك" في لوحة التحكم لمدة ثلاث ثوانٍ، حتى ينطفئ المؤشر الأصفر.

لتحسين استهلاك الطاقة، يُنصح بتعطيل حجرة اللحوم والأسماك وإزالة مكوناتها (باستثناء الرف فوق أدراج الفواكه والخضروات).

الشكل 1

الشكل 2

حجرة "صفر درجة"

(حسب الموديل)

تم تصميم حجرة "صفر درجة" خصيصًا للحفاظ على درجة حرارة منخفضة ومستوى رطوبة مناسب بهدف إطالة حفظ الأطعمة الطازجة (مثل اللحوم والأسماك والفواكه والخضروات الشتوية).

تفعيل وإلغاء تفعيل الحجرة

درجة الحرارة داخل الحجرة تبلغ حوالي 0° عندما تكون الحجرة مفعلة.

لتفعيل الحجرة، اضغط على المفتاح الموضح في الشكل لأكثر من ثانية واحدة، حتى يضيء الرمز

الرمز المضيء يشير إلى أن الحجرة تعمل. اضغط على المفتاح لأكثر من ثانية واحدة لإلغاء تفعيل الوظيفة

للتشغيل الصحيح لحجرة "صفر درجة"، من الضروري أن:

• حجرة التبريد تكون مفعلة
• درجة حرارة حجرة التبريد تتراوح بين +2° C و +6° C
• الدرج يكون في مكانه، للسماح بالتفعيل
• لا تكون هناك وظائف خاصة محددة (Stand-by، Cooling-Off، Vacation، إذا كانت موجودة).

إذا تم تحديد إحدى هذه الوظائف الخاصة، يجب إلغاء تفعيل حجرة "صفر درجة" يدويًا وإزالة الأطعمة الطازجة من الداخل. في حالة عدم إلغاء التفعيل اليدوي، يتم إلغاء تفعيل الحجرة تلقائيًا بعد 8 ساعات.

ملاحظة:

• إذا لم يضيء الرمز عند تفعيل الحجرة، تحقق من أن الدرج في مكانه بشكل صحيح؛ إذا استمرت المشكلة، اتصل بخدمة الدعم الفني المعتمدة
• إذا كانت الحجرة مفعلة والدرج مفتوح، قد يتم إلغاء تفعيل رمز لوحة التحكم تلقائيًا. عند إغلاق الدرج، يضيء الرمز مرة أخرى
• بغض النظر عن حالة الحجرة، من الممكن سماع ضوضاء خفيفة، وهذا أمر طبيعي
• عندما لا تكون الحجرة في وضع التشغيل، تعتمد درجة الحرارة الداخلية على درجة الحرارة العامة لحجرة التبريد. في هذه الحالة، يُنصح بحفظ الفواكه والخضروات غير الحساسة للبرودة (التوت، التفاح، المشمش، الجزر، السبانخ، الخس، إلخ).

مهم: إذا كانت الوظيفة مفعّلة في وجود أطعمة تحتوي على نسبة عالية من الماء، فقد يتكوّن تكاثف على الأرفف. في هذه الحالة يجب إيقاف تشغيل الوظيفة مؤقتًا. يجب توخي الحذر عند وضع الأطعمة والحاويات على الرف العلوي لحجرة "الصفر درجة"، لمنع سقوطها بين الدرج والجدار الخلفي لحجرة التبريد.

إزالة حجرة "الصفر درجة":

للحصول على مساحة أكبر في الثلاجة، يمكن إزالة حجرة "الصفر درجة". في هذه الحالة:

• لإمكانية الإزالة، يُنصح بفك (وإزالة) الرفين السفليين
• أوقف تشغيل الحجرة
• أخرج الدرج والرف الأبيض البلاستيكي الموجود أسفل الحجرة.

ملاحظة: لا يمكن إزالة الرف العلوي والدعامات الجانبية.

لإعادة تركيب حجرة "الصفر درجة"، يجب إعادة وضع الرف الأبيض البلاستيكي أسفل الحجرة قبل إدخال الدرج وإعادة تشغيل الوظيفة. لتحسين استهلاك الطاقة، يُنصح بإيقاف تشغيل حجرة "الصفر درجة" وإزالتها.

نظّف الحجرة ومكوناتها بشكل دوري باستخدام قطعة قماش ومحلول ماء دافئ (دون غمر الرف الأبيض البلاستيكي في الماء) ومنظفات محايدة خاصة للتنظيف الداخلي للثلاجة.

قبل تنظيف الحجرة (حتى لو كانت فارغة)، من الضروري إخراج الدرج لفصل التيار الكهربائي عن الحجرة.

لا تستخدم أبدًا منظفات كاشطة.

كيفية استخدام حجرة التجميد (إذا كانت موجودة)

في حجرة التجميد ذات الأربع نجوم، يمكن تجميد الأطعمة الطازجة. تشير لوحة الخصائص إلى كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة.

كيفية تجميد الأطعمة الطازجة

• الموضع الموصى به للأطعمة المراد تجميدها هو الموضح في الشكل 1، إذا كان الجهاز مزودًا بشبكة، أو في الشكل 2، إذا لم تكن هناك شبكة.
• ضع الأطعمة في وسط الحجرة ★★★★ دون أن تلامس الأطعمة المجمدة بالفعل، مع الحفاظ على مسافة 20 ملم (الشكل 1 و2).

لمعرفة عدد الأشهر التي يمكن فيها حفظ الأطعمة الطازجة المجمدة، راجع الجدول.

عند شراء الأطعمة المجمدة، تحقق من أن:

• العبوة أو الكيس سليمان. إذا لم يكونا كذلك، فقد يكون الطعام قد تلف. إذا كان الكيس منتفخًا أو به بقع رطوبة، فمن المحتمل أن الطعام لم يُحفظ في ظروف مثالية وقد تعرض لبداية ذوبان.
• اشترِ الأطعمة المجمدة أخيرًا وانقلها في أكياس حرارية.
• عند وصولك إلى المنزل، قم بتخزين الأطعمة المجمدة فورًا.
• إذا ذابت الأطعمة جزئيًا، لا تعيد تجميدها، بل استهلكها خلال 24 ساعة.
• تجنب أو قلل من تقلبات درجات الحرارة إلى الحد الأدنى. احترم تاريخ الجودة المدون على العبوة.
• اتبع دائمًا تعليمات حفظ الأطعمة المجمدة الموجودة على العبوة.

إنتاج مكعبات الثلج

املأ صينية الثلج بالماء حتى ثلثيها وضعها في الحجرة ***. - إذا التصقت صينية الثلج بقاع الحجرة ★★★★، لا تستخدم أدوات حادة أو مدببة لفصلها. - لتسهيل إخراج مكعبات الثلج من الصينية، اثنِها برفق.

الشكل 1 الشكل 2

1-3
4-7
8-12

كيفية إزالة الجليد من الجهاز

قبل إزالة الجليد من الجهاز، اسحب القابس من مأخذ التيار الكهربائي أو افصل مصدر الطاقة. إزالة الجليد من حجرة التبريد تتم تلقائيًا تمامًا. وجود قطرات ماء على الجدار الخلفي الداخلي لحجرة التبريد يدل على مرحلة إزالة الجليد التلقائية. يتدفق ماء إزالة الجليد تلقائيًا إلى فتحة، ومنها إلى حاوية حيث يتبخر.

نظف بانتظام الجزء الداخلي من فتحة تصريف ماء إزالة الجليد باستخدام الأداة المرفقة لضمان تصريف الماء بشكل صحيح ومستمر. (الشكل 1)

إزالة الجليد عن الحجرة

• (إذا كانت موجودة)

يُقترح إزالة الجليد عن الحجرة. يُعد تكوّن الصقيع ظاهرة طبيعية. تختلف كمية الصقيع وسرعة تراكمه حسب الظروف البيئية وعدد مرات فتح الباب. تراكم الصقيع، خاصة في الجزء العلوي من الحجرة، ظاهرة طبيعية لا تؤثر على التشغيل الصحيح للجهاز.

يُنصح بإزالة الجليد عن المجمد عندما يحتوي على كمية قليلة من الأطعمة.

• افتح الباب، وأخرج الأطعمة واحفظها في مكان بارد جدًا أو في كيس حراري.
• اترك باب المجمد مفتوحًا حتى يذوب الجليد.
• نظف الجزء الداخلي بإسفنجة مبللة بمحلول من الماء الدافئ ومنظف محايد. لا تستخدم مواد كاشطة.
• اشطف وجفف بحذر.
• ضع الأطعمة.
• أغلق الباب.

قم بتوصيل القابس واضبط الجهاز وفقًا لتعليمات "بدء تشغيل الحجرة المبردة". يتم استعادة الإعدادات والتحديدات السابقة قبل إيقاف التشغيل.

الشكل 1

التنظيف والصيانة

قبل القيام بأي عملية صيانة أو تنظيف، افصل القابس من مأخذ التيار الكهربائي أو اقطع التيار الكهربائي.

• نظف الجزء الداخلي من الحجرة المبردة بشكل دوري بإسفنجة مبللة بالماء الدافئ ومنظف محايد. اشطف وجفف بقطعة قماش ناعمة. لا تستخدم أبدًا مواد كاشطة.
• لا تغسل الفواصل بالماء، بل نظفها بإسفنجة مبللة.
• نظف الجزء الداخلي من المجمد أثناء إزالة الجليد.
• نظف فتحات التهوية والمكثف الموجود في الجزء الخلفي بشكل دوري باستخدام مكنسة كهربائية أو فرشاة.
• نظف الجزء الخارجي بقطعة قماش ناعمة مبللة بالماء. لا تستخدم معاجين أو إسفنجات كاشطة، أو مزيلات البقع (مثل الأسيتون، ثلاثي كلور الإيثيلين) أو الخل.

في حالة الغياب الطويل

1. أفرغ الثلاجة تمامًا.
2. افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.
3. أزل الجليد ونظف الجزء الداخلي.
4. لمنع تكوّن العفن والروائح الكريهة والصدأ، يجب ترك باب الجهاز مفتوحًا عندما لا يكون قيد التشغيل.
5. نظف الجهاز.
6. نظف الجزء الداخلي من حجرة درجة الحرارة المنخفضة أثناء إزالة الجليد (في الموديلات التي تتضمنها).
7. نظف الجزء الداخلي من حجرة التبريد بشكل دوري بإسفنجة مبللة بالماء الدافئ و/أو منظف محايد. اشطف وجفف بقطعة قماش ناعمة. لا تستخدم أبدًا مواد كاشطة.

خدمة المساعدة الفنية

قبل الاتصال بخدمة المساعدة:

1. تحقق مما إذا كان من الممكن حل المشكلة (راجع قسم "دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها").
2. أعد تشغيل الجهاز للتحقق مما إذا تم حل العطل. إذا كانت النتيجة سلبية، افصل الجهاز وكرر العملية بعد ساعة.
3. إذا استمرت النتيجة سلبية، اتصل بخدمة المساعدة الفنية.

أبلغ عن:

• نوع المشكلة
• الطراز
• عدد الخدمات (الرقم الذي يظهر بعد كلمة SERVICE، على لوحة الخصائص الموجودة داخل الجهاز)
• عنوانك الكامل
• رقم هاتفك مع رمز المنطقة

SERVICE

0000 000 0000

ملاحظة:

لا يغطي الضمان تدخل خدمة المساعدة الفنية من أجل تغيير جهة فتح باب الجهاز (القابلية للعكس).

التركيب

• قم بتركيب الجهاز بعيدًا عن مصادر الحرارة. يجب ألا يُثبَّت الجهاز في بيئة حارة، ولا يُعرَّض لأشعة الشمس المباشرة أو لمصادر حرارة مثل المشعات أو المواقد التي قد تزيد من استهلاك التيار.
• إذا لم يكن ذلك ممكنًا، يجب مراعاة الحد الأدنى للمسافات التالية:
• 30 سم عن مواقد الفحم أو الكيروسين؛
• 3 سم عن المواقد الكهربائية أو الغازية. قم بتركيب الفواصل (إذا كانت مرفقة) في الجزء الخلفي من المكثف الموجود خلف الجهاز.
• قم بتركيبه في مكان جاف وجيد التهوية. قم بتسويته باستخدام الأرجل الأمامية.
• نظف الجزء الداخلي.
• ضع جميع الملحقات.
• تأريض الجهاز إلزامي بموجب القانون. ترفض الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الأضرار التي تلحق بالأشخاص أو الحيوانات أو الأشياء بسبب عدم الامتثال للوائح السارية.
• إذا لم يكن القابس والمقبس متطابقين، فاستبدل المقبس بواسطة فني مؤهل.
• لا تستخدم محولات متعددة أو أسلاك تمديد.

فصل التيار الكهربائي

يجب أن يكون فصل التيار الكهربائي عن الجهاز ممكنًا عن طريق نزع القابس أو عن طريق مفتاح ثنائي القطب موجود قبل المقبس.

التوصيل الكهربائي

يجب أن تتوافق التوصيلات الكهربائية مع اللوائح المحلية. قيم الجهد والطاقة المستهلكة موضحة على لوحة الخصائص الموجودة داخل الجهاز.

كيفية استخدام حجرة التبريد

تشغيل الجهاز

1. قم بتوصيل القابس
2. عند توصيل القابس، يكون الجهاز عادةً مُجهزًا من المصنع للعمل عند درجة حرارة 5 درجات مئوية.

ضبط درجة الحرارة

لضبط درجة الحرارة، راجع بطاقة المنتج المرفقة.

ملاحظة:

درجة حرارة الغرفة، وتكرار فتح الباب، وإدخال الأطعمة الساخنة، والوضع غير الصحيح للجهاز يمكن أن تؤثر على درجة الحرارة الداخلية للثلاجة، والتي قد تختلف عن تلك الموضحة على اللوحة.

كيفية حفظ الأطعمة في حجرة التبريد:

• يجب تغطية الأطعمة لمنع جفافها.
• المسافة بين الأرفف والجدار الخلفي الداخلي للثلاجة تضمن دوران الهواء بحرية.
• لا تضع الأطعمة على اتصال مباشر مع الجدار الخلفي لحجرة التبريد.
• لا تضع الأطعمة الساخنة في الثلاجة.
• احفظ السوائل في حاويات مغلقة.

مهم:

حفظ الخضروات ذات المحتوى المائي العالي قد يسبب تكاثفًا على الأرفف الزجاجية؛ وهذا لا يضر بالتشغيل الصحيح للجهاز.

حجرة اللحوم والأسماك

(حسب الموديل)

صُممت حجرة اللحوم والأسماك خصيصًا لضمان حفظ أطول لهذه الأطعمة الطازجة، دون تغيير القيم الغذائية والنضارة الأصلية. لا يُنصح بوضع الفواكه أو الخضروات في هذه الحجرة، حيث قد تنخفض درجة الحرارة إلى ما دون 0 درجة مئوية وقد يتحول الماء الموجود في الأطعمة إلى ثلج.

ضبط درجة الحرارة

تتم الإشارة إلى درجة حرارة حجرة اللحوم والأسماك بواسطة موضع السهم الموجود على باب هذه الحجرة، وتعتمد على درجة الحرارة العامة لحجرة التبريد. يُقترح ضبط درجة حرارة حجرة التبريد بين +2 و +6 درجات مئوية.

لمعرفة ما إذا كانت درجة الحرارة في حجرة اللحوم والأسماك مناسبة، راجع الصور التالية:

عندما يكون السهم في المنطقة اليسرى، يلزم رفع درجة حرارة حجرة التبريد.

عندما يكون السهم في المنطقة الوسطى، تكون درجة الحرارة مناسبة.

عندما يكون السهم في المنطقة اليمنى، يلزم خفض درجة حرارة حجرة التبريد.

مهم: إذا كانت الوظيفة مفعلة وتم وضع أطعمة ذات محتوى مائي مرتفع، فقد يتشكل تكاثف على الأرفف. في هذه الحالة، قم بتعطيل الوظيفة مؤقتًا.

إزالة حجرة اللحوم والأسماك:

إذا لم يظهر الرمز * على لوحة التحكم (راجع الدليل السريع)، لضمان التشغيل الصحيح للجهاز، والحفظ المناسب للأطعمة، وتحسين استهلاك الطاقة، يُنصح بعدم إزالة حجرة اللحوم والأسماك. في جميع الحالات الأخرى، للحصول على مساحة أكبر في الثلاجة، يمكن إزالة حجرة اللحوم والأسماك.

اتبع الخطوات التالية:

1. أخرج درج الحجرة (الشكل 1).
2. أزل غطاء الدرج من خلال المشابك الموجودة في الجانب السفلي من الغطاء (الشكل 2).

لإعادة تركيب حجرة اللحوم والأسماك، ضع غطاء الدرج قبل إدخال الدرج، ثم أعد تفعيل الوظيفة.

1. اضغط على زر "وظيفة حجرة اللحوم والأسماك" في لوحة التحكم لفترة وجيزة حتى ينطفئ المؤشر الضوئي الأصفر.

لتحسين استهلاك الطاقة، قم بتعطيل حجرة اللحوم والأسماك وإزالة مكوناتها (باستثناء الرف فوق أدراج الفواكه والخضروات).

الشكل 1

الشكل 2

حجرة "درجة الصفر"

(حسب الموديل)

تم تصميم حجرة "درجة الصفر" خصيصًا للحفاظ على درجة حرارة منخفضة ورطوبة مناسبة، وذلك لحفظ الأطعمة الطازجة لفترة أطول (مثل اللحوم والأسماك والفواكه والخضروات الشتوية).

تفعيل وإلغاء تفعيل الحجرة

درجة الحرارة داخل الحجرة حوالي 0 درجة مئوية عندما تكون الحجرة مفعلة.

لتفعيل الحجرة، اضغط على الزر في الشكل لأكثر من ثانية واحدة، حتى يضيء الرمز.

الرمز المضيء يشير إلى أن الحجرة تعمل.

اضغط الزر مرة أخرى لأكثر من ثانية واحدة لإيقاف تشغيل الحجرة.

لكي تعمل حجرة "الصفر درجة" بشكل صحيح، يجب:

• أن تكون حجرة الثلاجة مفعلة
• أن تكون درجة حرارة حجرة الثلاجة بين +2 درجة مئوية و +6 درجات مئوية
• أن يكون الدرج مُدخلًا للسماح بالتفعيل
• ألا تكون الوظائف الخاصة محددة (وضع الاستعداد، التبريد المتوقف، الإجازة - إذا كانت موجودة).

إذا تم تحديد إحدى هذه الوظائف الخاصة، يجب إيقاف تشغيل حجرة "الصفر درجة" يدويًا وإزالة الأطعمة الطازجة الموجودة فيها. إذا لم يتم إيقاف تشغيل الحجرة يدويًا، فسيتم إيقاف تشغيلها تلقائيًا خلال 8 ساعات.

ملاحظة:

• إذا لم يضيء الرمز عند تفعيل الحجرة، تأكد من أن الدرج مُدخل بشكل صحيح؛ إذا استمرت المشكلة، اتصل بمركز الخدمة الفنية المعتمد.
• إذا كانت الحجرة مفعلة والدرج مفتوحًا، فقد ينطفئ الرمز الموجود على لوحة التحكم تلقائيًا. عند إعادة إدخال الدرج، يضيء الرمز مرة أخرى.
• بغض النظر عن حالة الحجرة، من الممكن سماع ضوضاء خفيفة يجب اعتبارها طبيعية.
• عندما لا تكون الحجرة قيد التشغيل، تعتمد درجة الحرارة في الداخل على تلك الناتجة عن حجرة الثلاجة. في هذه الحالة، يُنصح بالحفاظ على الفواكه والخضروات غير الحساسة للبرودة (التوت، التفاح، المشمش، الجزر، السبانخ، الخس، إلخ).

هام: إذا كانت الوظيفة نشطة وكانت هناك أطعمة تحتوي على نسبة عالية من الماء، فقد يتشكل تكاثف على الأرفف. في هذه الحالة، قم بإيقاف تشغيل الوظيفة مؤقتًا. يُنصح بإيلاء اهتمام خاص عند ترتيب الأطعمة والحاويات صغيرة الحجم على الرف العلوي لحجرة "الصفر درجة"، لمنع سقوط السوائل عن طريق الخطأ بين الدرج والجدار الخلفي لحجرة الثلاجة.

إخراج حجرة "صفر درجة":

يمكن إزالة حجرة "صفر درجة" للحصول على مساحة أكبر في الثلاجة. في هذه الحالة، اتبع الخطوات التالية:

• لتسهيل إخراجها، ننصح بإفراغ (وإزالة، إذا أمكن) الرفوف السفلية
• افصل الحجرة عن التيار الكهربائي
• أخرج الدرج والرف البلاستيكي الأبيض الموجود أسفل الحجرة.

ملاحظة: لا يمكن إزالة الرف العلوي والدعامات الجانبية.

لإعادة تركيب حجرة "صفر درجة"، احرص على إعادة وضع الرف البلاستيكي الأبيض في أسفل الحجرة، قبل إدخال الدرج وإعادة تفعيل الوظيفة. لتحسين استهلاك الطاقة، يُنصح بتعطيل حجرة "صفر درجة" وإزالتها.

نظف الحجرة ومكوناتها بشكل دوري باستخدام قطعة قماش ومحلول ماء دافئ (مع الحرص على عدم غمر الرف البلاستيكي الأبيض الموجود أسفل الدرج في الماء) ومنظفات محايدة خاصة للتنظيف الداخلي للثلاجة.

قبل تنظيف الحجرة (حتى من الخارج)، من الضروري إزالة الدرج لفصل التيار الكهربائي عن الحجرة.

لا تستخدم أبدًا منظفات كاشطة.

كيفية استخدام حجرة التجميد (إذا كانت موجودة)

في حجرة التجميد **** يمكن أيضًا تجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة الخصائص.

كيفية تجميد الأطعمة الطازجة

• الوضعية الموصى بها للأطعمة المراد تجميدها موضحة في الشكل 1، إذا كانت الشبكة موجودة، أو في الشكل 2 إذا كان المنتج لا يحتوي على شبكة.
• ضع الأطعمة في منتصف حجرة **** دون أن تلامس الأطعمة المجمدة بالفعل، مع الحفاظ على مسافة تقارب 20 مم (الشكلان 1 و2).

بالنسبة لأشهر حفظ الأطعمة الطازجة المجمدة، اتبع الإرشادات الموضحة على الجانب. عند شراء الأطعمة المجمدة، تحقق من:

• أن العبوة أو الكيس سليم، حيث قد يكون الطعام تالفًا. إذا كانت العبوة منتفخة أو عليها علامات رطوبة، فهذا يعني أنها لم تُحفظ في أفضل الظروف وقد تكون بدأت في الذوبان.
• يجب شراء الأطعمة المجمدة أخيرًا ونقلها في أكياس حرارية.
• بمجرد وصولك إلى المنزل، ضع الأطعمة المجمدة فورًا في الحجرة.
• لا تعيد تجميد الأطعمة المذابة جزئيًا، واستخدمها خلال 24 ساعة.
• تجنب أو قلل من تقلبات درجات الحرارة إلى الحد الأدنى. احترم تاريخ انتهاء الصلاحية المدون على العبوة.
• اتبع دائمًا التعليمات الموجودة على العبوة لحفظ الأطعمة المجمدة.

مكعبات الثلج

• املأ قالب الثلج حتى حوالي 2/3 بالماء وضعه في الحجرة ***.
• إذا التصق القالب بقاع الحجرة، لا تستخدم أدوات حادة أو قطعية لإزالته.
• لتسهيل إزالة مكعبات الثلج من القالب، اثنِه برفق.

الشكل 1 الشكل 2

1-3
4-7
8-12

كيفية إزالة الجليد من الجهاز

قبل البدء في إزالة الجليد، افصل القابس من مأخذ التيار أو افصل مصدر الطاقة الكهربائية.

إزالة الجليد من حجرة التبريد تتم تلقائيًا بالكامل. وجود قطرات ماء دورية على الجدار الخلفي الداخلي لحجرة التبريد يشير إلى مرحلة إزالة الجليد التلقائية. يتم نقل ماء إزالة الجليد تلقائيًا إلى فتحة تصريف، ثم يتم تجميعه في حاوية حيث يتبخر.

قم بتنظيف فتحة تصريف مياه إزالة الجليد بشكل متكرر باستخدام الأداة المرفقة، لضمان تدفق مستمر وصحيح لمياه إزالة الجليد. (الشكل 1)

إزالة الجليد من الحجرة (إذا كانت موجودة)

نقترح إزالة الجليد من الحجرة مرة أو مرتين في السنة أو عندما يكون تكوّن الجليد مفرطًا.

تكوّن الجليد ظاهرة طبيعية. تختلف كمية وسرعة تراكمه حسب الظروف البيئية وعدد مرات فتح باب المجمد. تكوّن الجليد، خاصة على الحافة العلوية للحجرة، ظاهرة طبيعية ولا تؤثر على أداء الجهاز. يُنصح بإجراء إزالة الجليد عندما تكون كمية الطعام في الجهاز في حدها الأدنى.

• افتح الباب وأخرج جميع الأطعمة وضعها في مكان بارد جدًا أو داخل كيس حراري.
• اترك باب المجمد مفتوحًا للسماح بإزالة الجليد.
• نظف الجزء الداخلي من المجمد بإسفنجة مبللة بمحلول ماء دافئ و/أو منظف محايد. لا تستخدم منتجات تنظيف كاشطة.
• اشطف وجفف جيدًا.
• ضع الأطعمة.
• أغلق الباب.

أعد توصيل القابس بالمقبس واضبط الجهاز باتباع التعليمات الواردة في فصل "كيفية استخدام حجرة التبريد". يتم استئناف الإعدادات والاختيارات التي كانت موجودة قبل فصل الجهاز.

الشكل 1

التنظيف والصيانة

قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل القابس من المقبس أو افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

• نظف الجزء الداخلي من حجرة التبريد بشكل دوري بإسفنجة مبللة بماء دافئ و/أو منظف محايد. اشطف وجفف بقطعة قماش ناعمة. لا تستخدم مواد كاشطة.
• لا تُغمر الفواصل في الماء، بل تُنظف بإسفنجة مبللة.
• نظف الجزء الداخلي من حجرة التجميد أثناء إزالة الجليد.
• نظف شبكات التهوية والمكثف الموجود في الجزء الخلفي من الجهاز بشكل دوري باستخدام مكنسة كهربائية أو فرشاة.
• نظف الجزء الخارجي بقطعة قماش ناعمة مبللة بالماء. لا تستخدم منتجات أو إسفنجات كاشطة، أو مزيلات البقع (مثل الأسيتون، ثلاثي كلورو الإيثيلين) أو الخل.

فترات الغياب الطويلة

1. أفرغ محتويات الثلاجة بالكامل.
2. افصل القابس من التيار الكهربائي.
3. أزل الجليد ونظف الحجرات.
4. لمنع تكوّن العفن والروائح والأكسدة، يجب أن يظل باب الجهاز مفتوحًا إذا لم يُستخدم لفترة طويلة.
5. نظف الجهاز.
6. نظف الجزء الداخلي من حجرة التجميد (في الموديلات التي تحتوي عليها) أثناء إزالة الجليد.
7. نظف الجزء الداخلي من حجرة التبريد بشكل دوري بإسفنجة مبللة بماء دافئ و/أو منظف محايد. اشطف وجفف بقطعة قماش ناعمة. لا تستخدم مواد كاشطة.

خدمة المساعدة الفنية

قبل الاتصال بخدمة المساعدة:

1. تحقق مما إذا كان بإمكانك حل العطل بنفسك (راجع "دليل حل الأعطال").
2. أعد تشغيل الجهاز للتأكد من أن المشكلة قد حُلّت. إذا استمرت المشكلة، افصل الجهاز وأعد توصيله بعد ساعة.
3. إذا استمر الجهاز في عدم العمل، فاتصل بخدمة المساعدة.

اذكر:

• نوع العطل
• الطراز
• رقم الخدمة (الرقم الموجود على لوحة الخصائص داخل الجهاز) وعنوانك الكامل
• رقم هاتفك ورمز منطقة الإقامة

الخدمة

0000 000 0000

ملاحظة:

تغيير اتجاه فتح باب الجهاز، عندما يتم بواسطة خدمة المساعدة الفنية، لا يعتبر تدخلاً ضمن الضمان.

التركيب

• لا تقم بتركيب الجهاز بالقرب من مصدر حرارة. التركيب في بيئة حارة، أو التعرض المباشر لأشعة الشمس، أو وضع الجهاز بالقرب من مصدر حرارة (سخانات، أفران) يزيد من استهلاك الطاقة الكهربائية ويجب تجنبه.
• إذا لم يكن من الممكن تجنب ذلك، فاحترم المسافات الدنيا التالية:
• 30 سم عن المواقد التي تعمل بالفحم أو البترول؛
• 3 سم عن المواقد الكهربائية و/أو الغازية.
• قم بتركيب الفواصل (إذا كانت متوفرة) على الجزء الخلفي من المكثف، وليس على الجزء الخلفي من الجهاز.
• ضع الجهاز في مكان جاف وجيد التهوية، في وضع مستوٍ تمامًا، واضبط الأرجل الأمامية إذا لزم الأمر.
• نظف الجزء الداخلي. قم بتركيب الملحقات المرفقة.

التوصيل الكهربائي

• يجب أن تتوافق التوصيلات الكهربائية مع المعايير المحلية.
• بيانات الجهد والطاقة المستهلكة موضحة على لوحة الخصائص الموجودة داخل الجهاز.
• تأريض الجهاز إلزامي بموجب القانون. الشركة المصنعة غير مسؤولة عن الإصابات التي تلحق بالأشخاص أو الحيوانات الأليفة أو الأضرار المادية الناتجة عن عدم مراعاة التعليمات المذكورة أعلاه.
• إذا كان القابس والمقبس غير متوافقين، فاستبدل المقبس بواسطة فني متخصص.
• لا تستخدم وصلات أو محولات متعددة.

إيقاف التشغيل الكهربائي

لفصل الجهاز عن التيار الكهربائي، اسحب القابس من المقبس أو أوقف تشغيل القاطع ثنائي القطب الموجود قبل المقبس.

كيفية تشغيل حجرة الثلاجة

تشغيل الجهاز

1. أدخل القابس في المقبس.
2. عند إدخال القابس، يكون الجهاز عادةً مضبوطًا مسبقًا في المصنع على درجة حرارة 5 درجات مئوية.

ضبط درجة الحرارة

• لضبط درجة الحرارة، راجع بطاقة المنتج المرفقة.

ملاحظة:

يمكن أن تؤثر درجة حرارة الهواء المحيط، وتكرار فتح الباب، وإدخال الأطعمة الساخنة، وعدم وضع الجهاز بشكل صحيح على درجات الحرارة الداخلية للثلاجة، مما قد يؤدي إلى اختلافها عن تلك الموضحة على اللوحة.

كيفية حفظ الأطعمة في حجرة الثلاجة:

• يجب تغطية الأطعمة لمنع جفافها.
• المسافة بين الأرفف والجدار الخلفي الداخلي للثلاجة تضمن دوران الهواء بحرية. لا تضع الأطعمة على اتصال مباشر بالجدار الخلفي لحجرة الثلاجة. لا تضع الأطعمة الساخنة في الثلاجة.
• احفظ السوائل في حاويات مغلقة.

تنبيه:

قد يؤدي حفظ الخضروات ذات المحتوى المائي العالي إلى تكوّن تكاثف على الأرفف الزجاجية؛ وهذا لا يؤثر على التشغيل الصحيح للجهاز.

حجرة اللحوم والأسماك (حسب

الطراز)

صُممت حجرة اللحوم والأسماك خصيصًا لضمان حفظ أطول لهذه الأطعمة الطازجة، دون تغيير القيم الغذائية أو النضارة الأصلية.

في هذه الحجرة، لا يُنصح بوضع الفواكه أو الخضروات، حيث قد تنخفض درجة الحرارة إلى ما دون 0 درجة مئوية، وقد يتحول الماء الموجود في الأطعمة إلى ثلج.

ضبط درجة الحرارة

تُشار إلى درجة الحرارة داخل حجرة اللحوم والأسماك بوضعية المؤشر على باب الحجرة نفسها، وتعتمد على درجة الحرارة العامة لحجرة التبريد.

يُنصح بضبط درجة حرارة حجرة التبريد بين +2 و+6 درجات مئوية.

لمعرفة ما إذا كانت درجة الحرارة داخل حجرة اللحوم والأسماك مناسبة، يُرجى الرجوع إلى الصور التالية:

عندما يكون المؤشر في المنطقة اليسرى، يجب زيادة درجة حرارة حجرة التبريد.

عندما يكون المؤشر في المنطقة الوسطى، تكون درجة الحرارة مناسبة.

عندما يكون المؤشر في المنطقة اليمنى، يجب خفض درجة حرارة حجرة التبريد.

مهم: في حالة تفعيل الوظيفة ووجود أطعمة ذات محتوى مائي مرتفع، قد يتكوّن تكاثف على الأرفف. في هذه الحالة، قم بتعطيل الوظيفة مؤقتًا.

إزالة حجرة اللحوم والأسماك:

إذا لم يكن الرمز موجودًا على لوحة التحكم (انظر الدليل السريع)، لضمان التشغيل الصحيح للمنتج وحفظ الأطعمة بشكل مناسب وتحسين استهلاك الطاقة، يُنصح بعدم إزالة حجرة اللحوم والأسماك. في جميع الحالات الأخرى، وللحصول على مساحة أكبر في الثلاجة، يمكن إزالة حجرة اللحوم والأسماك.

اتبع الخطوات التالية:

1. أزل درج الحجرة (الشكل 1).
2. أزل غطاء الدرج بالعمل على المثبتات الموجودة في الجانب السفلي من الغطاء نفسه (الشكل 2).

لاستعادة حجرة اللحوم والأسماك، احرص على إعادة وضع غطاء الدرج قبل إدخال الدرج نفسه وإعادة تنشيط الوظيفة.

1. اضغط على زر "وظيفة حجرة اللحوم والأسماك" في لوحة التحكم لمدة ثلاث ثوانٍ حتى انطفاء المؤشر الأصفر.

لتحسين استهلاك الطاقة، يُنصح بتعطيل حجرة اللحوم والأسماك وإزالة مكوناتها (باستثناء الرف فوق درجي الفواكه والخضروات).

الشكل 1

الشكل 2

حجرة "درجة الصفر" (حسب الطراز)

صُممت حجرة "درجة الصفر" خصيصًا للحفاظ على درجة حرارة منخفضة ورطوبة مناسبة، من أجل حفظ الأطعمة الطازجة لفترة أطول (مثل اللحوم والأسماك والفواكه والخضروات الشتوية).

تفعيل الحجرة وإيقاف تشغيلها

درجة الحرارة داخل الحجرة حوالي 0 درجة مئوية عندما تكون الحجرة نشطة.

لتفعيل الحجرة، اضغط على الزر المشار إليه في الشكل لأكثر من ثانية واحدة حتى إضاءة الرمز.

الرمز المضيء يشير إلى أن الحجرة تعمل. اضغط على الزر مرة أخرى لأكثر من ثانية واحدة لإيقاف تشغيل الحجرة.

لكي يعمل حجيرة "صفر درجة" بشكل صحيح، يجب:

• أن تكون حجرة الثلاجة نشطة
• أن تكون درجة حرارة حجرة الثلاجة بين +2 درجة مئوية و+6 درجات مئوية
• أن يكون الدرج مُدخلًا لتفعيل الحجرة
• ألا تكون الوظائف الخاصة محددة (الاستعداد، إيقاف التبريد، الإجازة - إذا كانت موجودة). في حالة تحديد إحدى هذه الوظائف الخاصة، يجب إيقاف تشغيل حجرة "صفر درجة" يدويًا مع الحرص على إزالة الأطعمة الطازجة الموجودة فيها. في حالة عدم إيقاف التشغيل يدويًا، سيتم إيقاف تشغيل الحجرة تلقائيًا بعد حوالي 8 ساعات.

ملاحظة:

• إذا لم يضيء الرمز عند تفعيل الحجرة، تحقق من أن الدرج مُدخل بشكل صحيح؛ إذا استمرت المشكلة، اتصل بخدمة الصيانة الفنية المعتمدة.
• إذا كانت الحجرة نشطة والدرج مفتوح، فقد ينطفئ رمز لوحة التحكم تلقائيًا. عند إدخال الدرج، سيضيء الرمز مرة أخرى.
• بغض النظر عن حالة الحجرة، قد يُسمع ضجيج خفيف يعتبر طبيعيًا.
• عندما لا تعمل الحجرة، تعتمد درجة الحرارة داخلها على درجة حرارة حجرة الثلاجة العامة. في هذه الحالة، يُنصح بتخزين الفواكه والخضروات غير الحساسة للبرودة (التوت، التفاح، المشمش، الجزر، السبانخ، الخس، إلخ).

هام: في حالة تفعيل الوظيفة ووجود أطعمة تحتوي على نسبة عالية من الماء، قد

يتشكل تكاثف على الأرفف. في هذه الحالة، قم بإيقاف تشغيل الوظيفة مؤقتًا. يُنصح بالحذر عند وضع الأطعمة والحاويات الصغيرة على الرف العلوي لحجرة "صفر درجة"، لتجنب سقوطها عن طريق الخطأ بين الدرج والجدار الخلفي لحجرة الثلاجة.

إزالة حجرة "صفر درجة":

للحصول على مساحة أكبر في الثلاجة، يمكن إزالة حجرة "صفر درجة". في هذه الحالة، اتبع الخطوات التالية:

• لتسهيل إخراجها، يُنصح بإفراغ (وإزالة إذا أمكن) الرفين السفليين
• إفراغ الحجرة
• أخرج الدرج والرف الأبيض البلاستيكي الموجود أسفل الحجرة.

ملاحظة: لا يمكن إزالة الرف العلوي والدعامات الجانبية.

لاستعادة حجرة "الصفر المئوي"، احرص على إعادة وضع الرف الأبيض البلاستيكي في الحجرة، قبل إدخال الدرج نفسه وإعادة تنشيط الوظيفة. لتحسين استهلاك الطاقة، يُنصح بتعطيل حجرة "الصفر المئوي" وإزالة الحجرة. نظف الحجرة ومكوناتها بشكل دوري باستخدام قطعة قماش ومحلول من الماء الدافئ (مع الحرص على عدم غمر الرف الأبيض البلاستيكي في الماء) ومنظفات محايدة خاصة لتنظيف الجزء الداخلي من الثلاجة.

قبل تنظيف الحجرة (حتى من الخارج)، من الضروري إزالة الدرج لفصل التيار الكهربائي عن الحجرة.

لا تستخدم أبدًا منظفات كاشطة.

كيفية استخدام حجرة التجميد (إذا كانت موجودة)

في حجرة التجميد ذات الأربع نجوم، يمكن أيضًا تجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة مذكورة على لوحة البيانات.

طريقة تجميد الأطعمة الطازجة

• الوضعية الموصى بها للأطعمة المراد تجميدها هي تلك الموضحة في الشكل 1، إذا كانت الشبكة موجودة، أو الشكل 2 إذا لم تكن الشبكة متوفرة.
• ضع الأطعمة في منتصف الحجرة
• دون أن تلامس الأطعمة المجمدة بالفعل، مع الحفاظ على مسافة حوالي 20 ملم (الشكلان 1 و2).

بالنسبة لأشهر حفظ الأطعمة الطازجة المجمدة، اتبع الجدول المجاور.

عند شراء الأطعمة المجمدة، تأكد من أن:

العبوة أو الكيس سليمان، لأن الطعام قد يتلف. إذا كان الكيس منتفخًا أو به بقع رطوبة، فهذا يعني أنه لم يُحفظ في الظروف المثلى وقد بدأ في الذوبان. - اشترِ الأطعمة المجمدة أخيرًا واستخدم أكياسًا حرارية للنقل. - فور الوصول إلى المنزل، ضع الأطعمة المجمدة في الحجرة فورًا. لا تعيد تجميد الأطعمة المذابة جزئيًا، بل استهلكها خلال 24 ساعة. - تجنب أو قلل من تقلبات درجات الحرارة. احترم تاريخ انتهاء الصلاحية المدون على العبوة. - اتبع دائمًا التعليمات الموجودة على العبوة لحفظ الأطعمة المجمدة.

إنتاج مكعبات الثلج

• املأ حوض الثلج بالماء حتى ثلثيه ثم ضعه في الحجرة
• إذا كان الحوض ملتصقًا بقاع الحجرة × * * *، فلا تستخدم أدوات حادة أو مدببة لإزالته.
• لتسهيل إزالة مكعبات الثلج من الحوض، اثنِ الحوض برفق.

الشكل 1

الشكل 2

1-3
4-7
8-12

كيفية إزالة الجليد من الجهاز

قبل البدء في إزالة الجليد، افصل القابس من مقبس التيار الكهربائي أو افصل مصدر الطاقة الكهربائية. إزالة الجليد من حجرة التبريد تتم تلقائيًا بالكامل. وجود قطرات ماء بشكل دوري على الجدار الخلفي الداخلي لحجرة التبريد يدل على مرحلة إزالة الجليد التلقائية. يتم توجيه ماء إزالة الجليد تلقائيًا إلى فتحة تصريف، حيث يُجمع في حاوية ويتبخر.

نظف بانتظام الجزء الداخلي من فتحة تصريف ماء إزالة الجليد باستخدام الأداة المرفقة، لضمان تدفق ثابت وصحيح لماء إزالة الجليد. (الشكل 1)

إزالة الجليد من الحجرة (إذا كانت موجودة)

نقترح إزالة الجليد من الحجرة مرة أو مرتين في السنة أو عندما يكون تكوّن الصقيع مفرطًا.

تكوّن الصقيع ظاهرة طبيعية. تختلف كمية وسرعة تراكمه حسب الظروف البيئية وعدد مرات فتح باب المجمد. تراكم الصقيع خاصة على الجزء العلوي من الحجرة ظاهرة طبيعية ولا تمنع التشغيل الصحيح للجهاز. يُنصح بإجراء إزالة الجليد عندما تكون المخزونات في أدنى مستوياتها.

• افتح الباب وأزل جميع الأطعمة وضعها في مكان بارد جدًا أو في حقيبة حرارية.
• اترك الباب مفتوحًا للسماح بذوبان الصقيع.
• نظف الجزء الداخلي بإسفنجة مبللة بمحلول من الماء الدافئ و/أو منظف محايد. لا تستخدم مواد كاشطة.
• اشطف وجفف بعناية.
• رتب الأطعمة.
• أغلق الباب. أعد توصيل القابس وشغل الجهاز باتباع التعليمات الواردة في فصل "كيفية تشغيل حجرة الثلاجة". سيتم استعادة الإعدادات والتحديدات الموجودة قبل إيقاف تشغيل الجهاز.

الشكل 1

التنظيف والصيانة

قبل القيام بأي عملية صيانة أو تنظيف، افصل القابس من مأخذ التيار الكهربائي أو افصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية بأي طريقة أخرى.

• نظف حجرة الثلاجة بشكل دوري بإسفنجة مبللة بماء دافئ و/أو منظف محايد. اشطف وجفف بقطعة قماش ناعمة. لا تستخدم مواد كاشطة.
• يجب عدم غمر الفواصل في الماء، بل تنظيفها بإسفنجة رطبة قليلاً.
• نظف الجزء الداخلي من حجرة التجميد أثناء إزالة الجليد.
• نظف فتحات التهوية والمكثف الموجود في الجزء الخلفي من الجهاز بشكل دوري باستخدام مكنسة كهربائية أو فرشاة.
• نظف الجزء الخارجي بقطعة قماش ناعمة مبللة بالماء. لا تستخدم معاجين أو ألياف كاشطة، ولا مزيلات البقع (مثل الأسيتون أو ثلاثي كلور الإيثيلين) ولا الخل.

للغیاب الطویل

1. أفرغ الثلاجة تمامًا.
2. افصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية.
3. أزل الجليد ونظف الأجزاء الداخلية.
4. لمنع تكوّن العفن والروائح الكريهة والأكسدة، يجب ترك باب الجهاز مفتوحًا إذا لم يُستخدم الجهاز لفترة طويلة.
5. نظّف الجهاز.
6. نظّف الجزء الداخلي من حجرة درجة الحرارة المنخفضة (في الموديلات التي تتوفر فيها) أثناء إزالة الجليد.
7. نظّف الجزء الداخلي من حجرة التبريد بشكل دوري باستخدام إسفنجة مبللة بماء دافئ و/أو منظف محايد. اشطف وجفف بقطعة قماش ناعمة. لا تستخدم مواد كاشطة.

خدمة المساعدة الفنية

قبل الاتصال بخدمة المساعدة:

1. تحقق مما إذا كان من الممكن إزالة الأعطال بنفسك (انظر "دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها").
2. أعد تشغيل الجهاز للتأكد من إزالة العطل. إذا كانت النتيجة سلبية، افصل الجهاز مرة أخرى وكرر العملية بعد ساعة.
3. إذا كانت النتيجة لا تزال سلبية، فاتصل بخدمة المساعدة.

أبلغ عن:

• نوع العطل
• الموديل
• رقم الخدمة (الرقم الذي كان موجودًا بعد

كلمة SERVICE، على لوحة البيانات الموجودة داخل الجهاز)

• عنوانك الكامل
• رقم هاتفك ورقم الهاتف المفضل

SERVICE

0000 000 0000

ملاحظة:

عكس اتجاه باب الجهاز، إذا تم بواسطة خدمة الصيانة الفنية، لا يعتبر ضمن نطاق الضمان.

التركيب

• قم بتركيب الجهاز بعيدًا عن مصادر الحرارة. التركيب في بيئة حارة، التعرض المباشر لأشعة الشمس أو وضع الجهاز بالقرب من مصدر حرارة (مشعات، مواقد) يزيد من استهلاك التيار الكهربائي ويجب تجنبه.
• إذا لم يكن ذلك ممكنًا، يجب مراعاة المسافات الدنيا التالية:
• 30 سم من المواقد التي تعمل بالفحم أو البترول؛
• 3 سم من المواقد الكهربائية و/أو الغازية.
• قم بتركيب الفواصل (إذا كانت متوفرة) على الجزء الخلفي من المكثف الموجود خلف الجهاز.
• ضعه في مكان جاف وجيد التهوية، على سطح مستوٍ، واضبط الأرجل الأمامية إذا لزم الأمر.
• نظف الجزء الداخلي.
• أدخل الملحقات المرفقة.
• تأريض الجهاز إلزامي وفقًا للقانون. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الأضرار التي تلحق بالأشخاص أو الحيوانات أو الأشياء نتيجة عدم مراعاة القواعد المذكورة أعلاه.
• إذا لم يكن القابس والمقبس من نفس النوع، فاستبدل المقبس بواسطة فني مؤهل.
• لا تستخدم أسلاك تمديد أو محولات متعددة.

الفصل الكهربائي

يجب أن يكون الفصل الكهربائي ممكنًا إما عن طريق نزع القابس أو عن طريق مفتاح ثنائي القطب في الشبكة قبل المقبس.

التوصيل الكهربائي

• يجب أن تتوافق التوصيلات الكهربائية مع اللوائح المحلية.
• بيانات الجهد والطاقة المستهلكة موضحة على لوحة البيانات الموجودة داخل الجهاز.

تركيب حجرة الثلاجة

تشغيل الجهاز

1. قم بتوصيل القابس بالمقبس. 2. عند توصيل الجهاز، يكون الجهاز جاهزًا للتشغيل من المصنع مع ضبط منظم الحرارة على 5 درجات مئوية.

ضبط منظم الحرارة

في البطاقة التعريفية للمنتج، اقرأ عن مدة صلاحية المنتج

ملاحظة:

حرارة الهواء المحيط، أو فتح الأبواب، أو درجة حرارة المواد المخزنة، أو الرطوبة النسبية للهواء، يمكن أن تؤثر على درجة الحرارة الداخلية للثيرموستات، والتي يمكن أن تكون مختلفة عن تلك المسجلة في الجداول.

تخزين الطعام في حجرة التجميد:

يجب أن تكون الأطعمة مغطاة، حتى لا تتعرض للتلوث. إن التهوية الجيدة في الأرفف والجدار الداخلي السفلي للثلاجة تضمن دوران الهواء بحرية. لا تضع الأطعمة بحيث تمنع التهوية أو تلامس الجدار السفلي للثلاجة. لا تضع الأطعمة في الثلاجة عندما تكون ساخنة. احتفظ بالأطعمة في حاويات محكمة الإغلاق.

تحذير:

يتم التحكم في النظام الهيدروليكي بواسطة مضخة هيدروليكية تعمل بمحرك كهربائي، ويتم تنظيم الضغط بواسطة صمام تنظيم الضغط. هذا النوع من الأجهزة مناسب لتطبيقات التحكم في الحركة.

حجرة اللحوم والأسماك

(حسب الموديل)

تم تصميم حجرة اللحوم والأسماك خصيصًا للحفاظ على اللحوم والأسماك الطازجة لفترة أطول، دون تغيير قيمتها الغذائية أو فقدان نضارتها. لا تضع الفواكه والخضروات في هذه الحجرة، حيث قد تنخفض درجة الحرارة إلى أقل من 0 درجة مئوية وقد يتجمد الماء الموجود في الأطعمة.

ضبط درجة الحرارة

تتم الإشارة إلى درجة الحرارة داخل حجرة اللحوم والأسماك من خلال موضع المؤشر في مقدمة هذه الحجرة، وتعتمد على درجة حرارة الثلاجة. يُنصح بضبط درجة حرارة الثلاجة بين +2 و +6 درجات مئوية. لضبط درجة حرارة حجرة اللحوم والأسماك، راجع الصور التالية:

يتم اختيار الأكثر ملاءمة، مع مراعاة زيادة درجة حرارة البحر.

يُشير المؤشر إلى المركز، درجة الحرارة منخفضة.

يتم تحديد الأجزاء المطلوبة، وفقًا لما هو مذكور في الفقرة الخاصة بالضغط.

هام: إذا تم تنشيط وظيفة التجميد بينما توجد أطعمة ذات محتوى مائي مرتفع، فقد تتشكل بلورات صغيرة على الرفوف. في هذه الحالة، قم بإيقاف تشغيل وظيفة التجميد بعناية.

إزالة حجيرات اللحوم والأسماك:

قبل استخدام الجهاز، يجب قراءة الدليل (انظر الدليل المصاحب) لضمان التشغيل السليم للمنتج، والصيانة الصحيحة للأجزاء، وضمان استهلاك الطاقة. يُنصح بعدم ترك الجهاز في وضع الاستعداد لفترات طويلة. في جميع الحالات الأخرى، يمكنكم ترك الجهاز في وضع الاستعداد لتوفير عمر الجهاز.

اتبع الإجراء التالي:

1. أزل درج الحجيرة (الشكل 1).
2. أزل غطاء الدرج عن طريق تحريك الخطافات إلى الجانب السفلي من الغطاء (الشكل 2).

يجب إزالة الجلد إذا كان اللحم أو الدجاج، ويوضع اللحم في الثلاجة قبل وضعه في الفرن إذا لم تكن تعمل وظيفة الفرن.

1. ملاحظة أوتوف نيفاكا دياكونتيف إلى كوبي «أيتورجيا

"حجيرة اللحوم والأسماك" لمدة ثلاث ثوانٍ حتى ينطفئ المؤشر الأصفر.

قبل وضع الجهاز في الخدمة، يُنصح بإيقاف تشغيل الجهاز للحم والسمك وترك بقاياه (باستثناء الرف فوق حاويات الفواكه والخضروات).

الشكل 1

الشكل 2

حجرة "صفر درجة"

(حسب الموديل)

تم تصميم هذا الجهاز خصيصًا للحفاظ على درجة الحرارة والرطوبة المناسبة للتخزين طويل الأمد للمنتجات الغذائية (مثل اللحوم والخضروات والفواكه الشتوية والخضروات).

تشغيل وإيقاف تشغيل الصالون

درجة الحرارة داخل الصالون تكون أقل من 0 درجة مئوية عندما يكون الصالون قيد التشغيل.

تيا فا إيفبيوإيوجت تو دياويبياكا، ناتنوتي تو كومي نو بايفيتاي أوتين إيكوفا يا نيبووتيبو أنو إيفا دسيتبولنتو إكسبي فا أفاسلو سوفو.

يشير الرمز إلى أن الجهاز يعمل. اضغط على الزر لأكثر من ثانية واحدة لإيقاف تشغيل الجهاز.

لضمان التشغيل الصحيح لحجرة «صفر درجة»:

• يجب أن يكون حجرة التجميد قيد التشغيل - درجة حرارة حجرة التجميد يجب أن تكون بين +2 درجة مئوية و +6 درجة مئوية
• لكي يكون الناتج مناسبًا، يجب أن يكون قادرًا على العمل
• δ ε πεπιν έχουν επιλεγεί ειδικές λειτουργίες (Stand-by (Αναμονή), Cooling-Off (Ψύξη-Απενεργοποίηση), Vacation (Διακοπές), εάν διατίθενται).

إذا تم تحديد إحدى هذه الوظائف الخاصة، يجب إيقاف تشغيل حجرة «صفر درجة» يدويًا وترك الأطعمة الموجودة بداخلها. إذا لم يتم إيقاف تشغيلها يدويًا، فسيتم إيقاف تشغيل الحجرة تلقائيًا بعد 8 ساعات.

ملاحظة:

• إذا لم يضيء الرمز عند تشغيل الحجرة، تأكد من أن المرشح قد تم تركيبه بشكل صحيح. إذا استمرت المشكلة، اتصل بخدمة الدعم الفني المعتمدة. - إذا كانت الحجرة تعمل والمرشح سليم، فقد يكون الرمز قد احترق ويحتاج إلى استبداله تلقائيًا. عند تشغيل المرشح، سيضيء الرمز مرة أخرى. - اعتمادًا على حالة الحجرة، قد يُسمع صوت خفيف، وهو أمر طبيعي.
• أو تالاو ثالاوك δν إيتيوبغي، ن ثيرموكراسيا أوتو إيوتيريكو تو إيابنتاتاي أنو تي يينيكي ثيرموكراسيا تو ثالاسيوبسيي. تين بيريبتوسي أوتي، سينيستاتاي برينو تو ثالاسو يا سينتيريسي أو بروتوس كالاشافانيكو δν إيفاي إيفايستو ستو كريو (فيوتا تو داسوس، نا، فيريكوكا، كاستا، أوتاناكي، نابولي، كيل.).

هام: إذا كانت الوظيفة قيد التشغيل وكانت هناك أطعمة ذات محتوى مائي مرتفع، فقد تتشكل قطرات ماء مكثف على الرفوف. في هذه الحالة، قم بإيقاف تشغيل الوظيفة مؤقتًا. يجب توخي الحذر عند وضع الأطعمة والحاويات الصغيرة على الرف العلوي لحجرة «صفر درجة»، لتجنب سقوطها عن طريق الخطأ بين الدرج والجدار الداخلي للتجميد.

إزالة حجرة «صفر درجة»:

لإنشاء مساحة أكبر في الثلاجة، يمكنك إزالة حجرة «صفر درجة». في هذه الحالة، اتبع الإجراء التالي:

• يجب إزالة (وفك تثبيت) الدرجين السفليين لتفعيل التجميد وإزالة الدرج السفلي الأبيض الموجود أسفل الحجرة.

ملاحظة: الرف العلوي والأجزاء البلاستيكية لا يمكن إزالتها.

لتنظيف الحجرة بدون إزالتها، أخرج الدرج أولاً ثم نظف الجزء الداخلي للحجرة، وبعد ذلك أعد الدرج وشغّل الجهاز مرة أخرى. للحصول على أفضل النتائج، يُنصح بإزالة الحجرة بدون إزالتها. افحص الحجرة والأجزاء بانتظام باستخدام قطعة قماش ناعمة (أو إسفنجة مبللة بالماء الدافئ والصابون) ومحلول تنظيف معتدل، خاصة لتنظيف الجزء الداخلي من الجهاز.

قبل إزالة الحجرة (حتى من الخارج)، يجب إزالة الدرج لفصل التيار الكهربائي عن الحجرة.

لا تستخدم أبدًا منظفات كاشطة.

كيفية استخدام وظيفة التجميد (إذا كانت متوفرة)

في وضع التجميد، يجب تجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة المواصفات.

لتجميد الأطعمة الطازجة

الوضع الموصى به للأطعمة التي تريد تجميدها هو الموضح في الشكل 1، أو الشكل 2 إذا لم يكن هناك رمز. ضع الأطعمة في منتصف الحجرة دون أن تلامس بعضها البعض، مع ترك مسافة حوالي 20 مم بينها (الشكلان 1 و2).

لأشهر الحفظ للأطعمة المجمدة، راجع الجدول في الصفحة.

عند شراء الأطعمة المجمدة، تحقق من:

العبوة أو الكيس تالف، أو أن الطعام قد ذاب. إذا كان الكيس منتفخًا أو به رطوبة، فهذا يعني أن ظروف التخزين المثالية لم تتحقق وقد يكون الطعام قد فسد جزئيًا. اشترِ الأطعمة المجمدة في النهاية واستخدم كيسًا حراريًا للنقل. بمجرد وصولك إلى المنزل، ضع الأطعمة المجمدة فورًا في المجمد. لا تجمد الأطعمة التي ذابت جزئيًا، بل استهلكها خلال 24 ساعة. تجنب فتح باب المجمد كثيرًا. اتبع التعليمات الواردة في الدليل لضمان حفظ الأطعمة المجمدة.

صنع مكعبات الثلج

املأ القالب حتى ثلثيه بالماء وضعه في المجمد. * * * - إذا كان القالب ملتصقًا بالجزء السفلي من المجمد ***، استخدم أداة غير حادة لفكه. لتسهيل إزالة مكعبات الثلج من القالب، مرره تحت الماء الدافئ.

الشكل 1

1-3
4-7
8-12

كيفية إزالة الجليد

قبل إزالة الجليد، افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي واترك الباب مفتوحًا.

تتم إزالة الجليد تلقائيًا تمامًا. وجود قطرات ماء على الجدار الخلفي للثلاجة يدل على أن عملية إزالة الجليد التلقائية جارية. يُصرف الماء الناتج عن إزالة الجليد تلقائيًا عبر فتحة تصريف، ثم يتبخر في حوض التبخير.

نظف فتحة تصريف الماء بانتظام باستخدام الأداة المرفقة مع الجهاز، لضمان تصريف ثابت وصحيح للماء. (الشكل 1)

إزالة جليد حجرة التجميد (إن وجدت)

ننصح بإزالة الجليد من المجمد مرة أو مرتين في السنة، أو عندما يكون تراكم الجليد كبيرًا.

تكوّن الجليد ظاهرة طبيعية. تختلف كمية وسرعة التكوّن حسب ظروف التشغيل وعدد مرات فتح الباب. إن

التبخر، خاصة في الجزء العلوي من المجمد، هو ظاهرة طبيعية ولا يؤثر على عمل الجهاز.

يُنصح بإزالة الجليد عندما تكون طبقة الجليد رقيقة.

افتح الباب، وأخرج جميع الأطعمة، ولفها في ورق سميك أو في بطانية دافئة. اترك الباب مفتوحًا لتسهيل ذوبان الجليد. نظف الجزء الداخلي من المجمد بإسفنجة مبللة بماء فاتر و/أو بمنظف محايد. لا تستخدم منظفات مسحوقية. أخرج الرفوف وامسحها بعناية. رتب الأطعمة. أغلق الباب.

أعد توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي ثم شغّله باتباع الإرشادات الواردة في فصل "تشغيل الجهاز". سيعمل منظم الحرارة تلقائيًا قبل إزالة الجليد.

الصيانة والتنظيف

قبل أي عملية صيانة أو تنظيف، افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي.

نظف الجزء الداخلي بقطعة إسفنج مبللة بماء دافئ وصابون، ثم اشطفه وجففه بقطعة قماش ناعمة. لا تستخدم إسفنجات خشنة. يجب غسل الأجزاء القابلة للإزالة بالماء، وليس بقطعة قماش مبللة. نظف الجزء الداخلي للثلاجة أثناء إزالة الجليد. نظف فتحات التهوية والمكثف في الجزء السفلي من الجهاز بشكل دوري باستخدام مكنسة كهربائية أو فرشاة. نظف الجزء الخارجي بقطعة قماش ناعمة مبللة بالماء. لا تستخدم كريمات أو إسفنجات خشنة أو منظفات كاشطة (مثل الأسيتون أو الكلور) أو الخل.

في حالة عدم الاستخدام

1. أفرغ الثلاجة تمامًا.
2. افصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية.
3. قم بإزالة الجليد ونظف الجزء الداخلي.
4. لمنع تكون العفن والروائح الكريهة والانبعاثات، إذا لم تستخدم الجهاز لفترة طويلة، اترك باب الجهاز مفتوحًا.
5. نظف الجهاز.

نظف الجزء الداخلي للفريزر (في الموديلات التي لا تحتوي على نظام No Frost) أثناء إزالة الجليد. نظف الجزء الداخلي بشكل دوري بقطعة إسفنج مبللة بماء دافئ و/أو منظف معتدل. اشطفه وجففه بقطعة قماش ناعمة. لا تستخدم إسفنجات خشنة.

الخدمة

اتصل بالخدمة:

1. تأكد من أنك لا تستطيع حل المشاكل بنفسك (انظر 'دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها').
2. افصل الجهاز وتأكد من أن المشكلة قد حُلّت. إذا كانت النتيجة سلبية، افصل الجهاز وأعد تشغيله بعد ساعة.
3. إذا كانت النتيجة لا تزال سلبية، اتصل بالخدمة.

Δελωςε

• τον αριθμό του Σέρβις (ο αριθμός μετά τη λέξη SERVICE, πάνω στην ετικέτα με τον αριθμό μητρώου που βρίσκεται στο εσωτερικό της συσκευής) Την πλήρη διεύθυνση και τον αριθμό τηλεφώνου και το αυτόματο

SERVICE 00000000000

Σημείωση:

أفن أفطيوطوه طون أوفويوموس تس نپوتاتس تنس أوكييون ييفي أنو تو إيپريس، إف لاوابفياي أف إنپوبون ناو كاونيتاي أنو إيونون.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Εγκαταστήστε τη συσκευή μακριά από πηγές θερμότητας. Η εγκατάσταση σε θερμό περιβάλλον, η άμεση έκθεση στις ακτίνες ή η τοποθέτηση της συσκευής κοντά σε πηγές θερμότητας (καλοριφέρ, οικιακές συσκευές), αυξάνει την κατανάλωση ρεύματος και πρέπει να αποφεύγεται. Εάν αυτό δεν είναι εφικτό, τηρήστε τις ακόλουθες ελάχιστες αποστάσεις: 30 cm από κουζίνες με καύσιμο πετρελαίου; 3 cm από ηλεκτρικές κουζίνες και/ή συσκευές υγραερίου. Τοποθετήστε τους αποστάτες (εάν υπάρχουν) πάνω από το συμπυκνωτή, που βρίσκεται στο πίσω μέρος της συσκευής. Τοποθετήστε τη συσκευή σε καλά αεριζόμενο χώρο, σε οριζόντια θέση ρυθμίζοντας αν είναι αναγκαία τα μπροστινά ποδαράκια. Καθαρίστε το εσωτερικό. Τοποθετήστε τα εξαρτήματα του ψυγείου.

Ηλεκτρική σύνδεση

لا ينبغي أن يُستبعد أي شخص من القواعد المحلية.

تُوصَّل الأجهزةُ إلى تيارِ التيارِ الكهربائيِّ والطاقةِ المطلوبةِ، وتُسجَّلُ على اللوحةِ برقمِ التسجيلِ في داخلِ الجهازِ. إنَّ توصيلَ الجهازِ إلزاميٌّ بموجبِ القانونِ. إنَّ المصنِّعَ غيرُ مسؤولٍ عن أيِّ أضرارٍ قد تلحقُ بالأشخاصِ أو الحيواناتِ أو الأشياءِ، والتي تنشأُ عن عدمِ الالتزامِ بالتعليماتِ. - إذا كانَ القابسُ لا يناسبُ المقبسَ، يجبُ على كهربائيٍّ استبدالَ المقبسِ. لا تستخدمْ وصلاتٍ أو مقابسَ متعددةً.

Ηλεκτρική σύνδεση

Η ηλεκτρική αποσύνδεση πρέπει να είναι δυνατή βγάζοντας το φις ή με διπολικό διακόπτη στο δίκτυο πριν από την πρίζα.

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΨΥΓΕΙΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΤΟΥ

Για να θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή

1. قم بتوصيل القابس في مأخذ التيار الكهربائي.
2. في المصنع، يتم ضبط الجهاز عادةً على درجة حرارة 5 درجات مئوية. إذا ظهرت نقطة مضيئة واحدة فقط على الشاشة A (وضع الاستعداد)، فاضغط على زر التشغيل B.

ضبط درجة الحرارة

راجع ورقة المنتج المرفقة للحصول على توضيحات حول تنظيم درجة الحرارة.

ملاحظة:

تؤثر درجة حرارة الغرفة، وموضع الجهاز، وعدد مرات فتح الباب على درجة الحرارة الداخلية، وقد تختلف عن تلك المعروضة على الشاشة.

وضع الأطعمة في حجرة التبريد:

• يجب تغطية جميع الأطعمة لمنع الجفاف. في المساحة الفارغة بين الأرفف والجدار الخلفي الداخلي للثلاجة، يجب أن يدور الهواء بحرية.
• لا تضع المواد الغذائية مباشرة على الجدار الخلفي لحجرة التبريد.
• لا تضع الأطعمة الساخنة في الثلاجة.
• قم بتخزين السوائل في حاويات مغطاة.

هام:

إذا تم تخزين الخضروات التي تحتوي على نسبة عالية من الماء في الثلاجة، فقد يتشكل تكاثف على الأرفف الزجاجية لحجرة الفواكه والخضروات. ومع ذلك، فإن هذا لا يؤثر على وظيفة الجهاز.

حجرة اللحوم والأسماك (في بعض الموديلات)

تم تصميم حجرة اللحوم والأسماك خصيصًا لضمان بقاء اللحوم والأسماك الطازجة لفترة أطول مع الحفاظ على عناصرها الغذائية الأصلية ونضارتها.

لا تضع الفواكه والخضروات في هذه الحجرة. قد تنخفض درجة الحرارة إلى ما دون 0 درجة مئوية، وقد تتجمد السوائل الموجودة في الفواكه والخضروات.

ضبط درجة الحرارة

تُظهر المؤشر الموجود على باب الحجرة درجة حرارة حجرة اللحوم والأسماك، وهو مرتبط بدرجة حرارة حجرة التبريد.

يجب ضبط درجة حرارة حجرة التبريد بين +2 درجة مئوية و +6 درجة مئوية.

توضح الصور أدناه كيفية تحديد ما إذا كانت درجة حرارة حجرة اللحوم والأسماك مناسبة:

عندما يكون المؤشر في المنطقة اليسرى، يجب رفع درجة حرارة حجرة التبريد.

عندما يكون المؤشر في المنطقة الوسطى، تكون درجة الحرارة صحيحة.

عندما يكون المؤشر في المنطقة اليمنى، يجب خفض درجة حرارة حجرة التبريد.

هام: عند تفعيل الوظيفة ووجود أطعمة ذات محتوى رطوبة عالٍ في الحجرة، قد يتشكل تكاثف على الأرفف. في هذه الحالة، قم بإيقاف تشغيل الوظيفة مؤقتًا.

إخراج حجرة اللحوم والأسماك:

إذا لم يكن هناك رمز - على لوحة التحكم (انظر الدليل السريع)، فلا تقم بإخراج حجرة اللحوم والأسماك. وذلك لأن ذلك يجعل الجهاز لا يعمل بشكل صحيح، ويزيد من استهلاك الطاقة، ولا يتم تخزين الأطعمة بشكل صحيح. وإلا، للحصول على مساحة أكبر في الثلاجة، يمكن إخراج حجرة اللحوم والأسماك.

افعل ذلك على النحو التالي:

1. أخرج الدرج (الشكل 1).
2. أزل غطاء الدرج عن طريق تحرير الخطافات الموجودة على الجزء السفلي من الغطاء نفسه (الشكل 2).

عند عدم استخدام حجرة اللحوم والأسماك، يجب إعادة تركيب الغطاء قبل إعادة الدرج نفسه. ثم قم بتفعيل الوظيفة.

1. اضغط على زر "حجرة اللحوم والأسماك" في لوحة التحكم واستمر في الضغط عليه لمدة ثلاث ثوانٍ حتى ينطفئ المؤشر الأصفر.

لتحسين استهلاك الطاقة، نوصي بإيقاف تشغيل حجرة اللحوم والأسماك وإخراج أجزائها (باستثناء الرف فوق أدراج الفواكه والخضروات).

الشكل 1

الشكل 2

حجرة "درجة الصفر" (حسب الموديل)

حجرة "درجة الصفر" مصممة خصيصًا للحفاظ على درجة حرارة منخفضة ورطوبة مناسبة لتخزين الأطعمة الطازجة لفترة أطول (مثل اللحوم والأسماك والفواكه والخضروات الشتوية).

تشغيل الحجرة وإيقاف تشغيلها

درجة الحرارة في الحجرة حوالي 0 درجة مئوية عندما تكون مفعلة.

لتفعيل الحجرة، اضغط مع الاستمرار على الزر لأكثر من ثانية واحدة، كما هو موضح في الصورة، حتى يضيء الرمز.

يضيء الرمز للإشارة إلى أن الحجرة تعمل. اضغط مع الاستمرار على الزر لأكثر من ثانية واحدة مرة أخرى لإيقاف تشغيل الوظيفة.

لكي تعمل حجرة "درجة الصفر" بشكل صحيح، يجب:

• أن تكون حجرة التبريد قيد التشغيل
• أن تكون درجة الحرارة في حجرة التبريد بين +2 درجة مئوية و +6 درجة مئوية
• أن يكون الدرج مثبتًا في مكانه للسماح بالتفعيل
• ألا تكون أي وظائف خاصة محددة، مثل الاستعداد، أو إيقاف التبريد، أو الإجازة (حسب الموديل). إذا تم اختيار إحدى الوظائف الخاصة المذكورة أعلاه، يجب إيقاف تشغيل حجرة "درجة الصفر" يدويًا، وإزالة الأطعمة المخزنة فيها. إذا لم يتم إيقاف تشغيل الحجرة يدويًا، فسيتم إيقاف تشغيلها تلقائيًا بعد حوالي 8 ساعات.

ملاحظة:

• إذا لم تضيء الرمز عند تفعيل الحجرة، تحقق من أن الدرج مركب بشكل صحيح؛ إذا استمرت المشكلة، اتصل بفني معتمد.
• إذا كانت الحجرة مفعلة والدرج مفتوح، فقد ينطفئ الرمز الموجود على لوحة التحكم تلقائيًا. عند إعادة إدخال الدرج، سيتم تنشيط الرمز مرة أخرى.
• بغض النظر عن حالة الحجرة، من الممكن سماع صوت وهو أمر طبيعي.
• عندما لا تكون الحجرة مفعلة، تكون درجة الحرارة في الحجرة معتمدة على درجة الحرارة في باقي الثلاجة. لذلك ننصح بتخزين الفواكه والخضروات غير الحساسة للبرودة فقط (مثل التوت البري، التفاح، المشمش، الجزر، السبانخ، الخس، إلخ).

هام: عند تفعيل الوظيفة ووجود أطعمة ذات رطوبة عالية في الحجرة، قد يتكون تكاثف على الأرفف. في هذه الحالة، قم بإيقاف تشغيل الوظيفة مؤقتًا. ننصح بتوخي الحذر عند وضع الأطعمة والحاويات الصغيرة على الرف فوق حجرة "صفر درجة"، لأنها قد تسقط بين الدرج والجدار الخلفي للثلاجة.

إخراج حجرة "صفر درجة":

عند الحاجة إلى مساحة أكبر في الثلاجة، يمكن إخراج حجرة "صفر درجة". افعل ذلك على النحو التالي:

• لتسهيل الإخراج: ننصح بإفراغ (وإزالة إن أمكن) الرفين السفليين في الباب:
• أوقف تشغيل الحجرة
• اسحب الدرج والرف البلاستيكي الأبيض الموجود أسفل الحجرة.

ملاحظة: لا يمكن إزالة الرف العلوي والدعامات الجانبية.

عند استخدام حجرة "صفر درجة" مرة أخرى، يجب إعادة تركيب الرف البلاستيكي الأبيض الموجود أسفل الحجرة قبل إعادة تركيب الدرج نفسه. ثم قم بتفعيل الوظيفة. لتحسين استهلاك الطاقة للجهاز، ننصح بإيقاف تشغيل حجرة "صفر درجة" وإخراجها.

نظف الحجرة بانتظام بقطعة قماش مبللة بماء فاتر ومنظف معتدل مخصص للتنظيف الداخلي للثلاجات. تأكد من عدم وضع الرف البلاستيكي الأبيض الموجود أسفل الحجرة في الماء.

قبل تنظيف الحجرة (حتى من الخارج)، يجب سحب الدرج لفصله عن مصدر التيار الكهربائي.

لا تستخدم أبدًا منظفات كاشطة.

استخدام حجرة التجميد (إذا كانت موجودة)

في حجرة التجميد، يمكنك تجميد الأطعمة الطازجة. تشير اللوحة الإرشادية إلى كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال يوم واحد (24 ساعة).

تجميد الأطعمة الطازجة

• يوضح الشكل 1 كيفية وضع الأطعمة المراد تجميدها في حجرة التجميد المزودة برفوف. إذا لم تكن الرفوف متضمنة، يجب وضع الأطعمة كما في الشكل 2.
• ضع الأطعمة في منتصف الحجرة * *** دون أن تلامس الأطعمة المجمدة بالفعل، مع ترك مسافة حوالي 20 مم (الشكلان 1 و2).

يوضح الجدول المجاور عدد

الأشهر التي يمكن فيها تخزين الأطعمة المجمدة المختلفة في الفريزر. اتبع هذه التعليمات. أشياء يجب مراعاتها عند شراء الأطعمة المجمدة:

• تأكد من أن العبوة أو الغلاف سليم، وإلا فقد تتدهور جودة الطعام. إذا كانت العبوة خشنة أو بها بقع رطوبة، فهذا يعني أن الطعام لم يُخزن بشكل مثالي وهناك خطر من أنه بدأ في الذوبان.
• خطط لمسارك في متجر البقالة بحيث تذهب إلى قسم الأطعمة المجمدة في النهاية، واستخدم أكياس التجميد للنقل إلى المنزل. ضع الأطعمة المجمدة في الفريزر فور وصولك إلى المنزل.
• لا يجوز إعادة تجميد الأطعمة المذابة، بل يجب استهلاكها خلال 24 ساعة.
• احرص على أن تكون التغيرات في درجات حرارة الأطعمة صغيرة قدر الإمكان. احترم تاريخ "الأفضل قبل" المذكور على العبوة. اتبع دائمًا تعليمات تخزين الأطعمة المجمدة الموجودة على العبوة.

صنع مكعبات الثلج

• املأ صينية مكعبات الثلج حتى ثلثيها بالماء وأعدها إلى حجرة التجميد * ***. لا تستخدم أدوات حادة أو مدببة لإخراج صينية مكعبات الثلج إذا كانت ملتصقة بقاع حجرة التجميد ***. اثنِ الصينية قليلاً لتسهيل إخراج مكعبات الثلج.

الشكل 1

1-3
4-7
8-12

إزالة الجليد من الجهاز

افصل دائمًا القابس من مأخذ التيار الكهربائي أو افصل الثلاجة عن الشبكة الكهربائية بأي طريقة أخرى قبل إزالة الجليد من الجهاز.

تتم إزالة الجليد من حجرة التبريد تلقائيًا تمامًا. من الطبيعي تمامًا أن تتشكل قطرات ماء على الجدار الخلفي الداخلي لحجرة التبريد، وهذا يدل على أن برنامج إزالة الجليد التلقائي يعمل. يتم توجيه ماء إزالة الجليد إلى فتحة تصريف ثم يتجمع في حاوية حيث يتبخر.

نظف فتحة التصريف بانتظام باستخدام الأداة المخصصة لذلك لضمان تصريف ماء إزالة الجليد بشكل صحيح. (الشكل 1)

إزالة الجليد من حجرة الثلج (إذا كانت موجودة)

نوصي بإزالة الجليد من حجرة التجميد مرة أو مرتين في السنة أو عندما تصبح طبقة الجليد على الجدران سميكة جدًا.

من الطبيعي أن يتشكل الجليد. تعتمد كمية الجليد المتكونة وسرعة تكوينه على الظروف المحيطة وعدد مرات فتح الباب. يتكون الجليد بشكل خاص في الجزء العلوي من حجرة التجميد، ولكن هذا طبيعي تمامًا ولا يضعف أداء الجهاز.

من الأفضل القيام بإزالة الجليد عندما تكون كمية المواد الغذائية المخزنة قليلة.

• افتح الباب، وأخرج جميع المواد الغذائية وضعها في مكان بارد جدًا أو في حقيبة تبريد.
• اترك الباب مفتوحًا حتى يذوب الجليد.
• نظف الجزء الداخلي من حجرة التجميد بإسفنجة مبللة بمزيج من الماء الفاتر ومنظف معتدل. لا تستخدم مواد كاشطة.
• اشطف وجفف جيدًا. أعد المواد الغذائية إلى حجرة التجميد.
• أغلق الباب.

أعد توصيل القابس وشغل الجهاز وفقًا للتعليمات الواردة في فصل "استخدام حجرة التبريد ووظائفها".

عندها تُستعاد الإعدادات التي كانت موجودة عند إيقاف تشغيل الجهاز.

الشكل 1

التنظيف والصيانة

افصل دائمًا القابس من مأخذ التيار الكهربائي أو افصل الثلاجة عن الشبكة الكهربائية بأي طريقة أخرى قبل القيام بأي نوع من التنظيف والصيانة.

• نظّف حجرة التبريد بانتظام باستخدام إسفنجة مبللة بماء فاتر ومادة تنظيف خفيفة. اشطف وجفف بقطعة قماش ناعمة. لا تستخدم مواد كاشطة.
• لا يجوز وضع الفواصل في الماء، بل يجب تنظيفها بإسفنجة رطبة.
• نظّف الجزء الداخلي من حجرة التجميد أثناء إزالة الجليد.
• نظّف فتحات التهوية والمكثف الموجود على الجزء الخلفي من الثلاجة بانتظام. استخدم مكنسة كهربائية أو فرشاة.
• نظّف الجزء الخارجي للخزانة بقطعة قماش ناعمة مبللة بالماء. لا تستخدم مواد كاشطة أو إسفنجات كاشطة أو مزيلات بقع (مثل الأسيتون أو ثلاثي كلور الإيثيلين) أو الخل.

عندما تغيب (غياب طويل)

1. أخرج جميع الأطعمة من الثلاجة.
2. افصل الخزانة عن الشبكة الكهربائية.
3. أزل الجليد من الخزانة ونظفها من الداخل.
4. لتجنب تكوّن العفن أو الروائح الكريهة أو الصدأ، يجب دائمًا ترك الباب مفتوحًا عندما لا تكون الخزانة قيد التشغيل لفترة طويلة.
5. تنظيف الثلاجة.
6. نظّف الجزء الداخلي من حجرة التبريد المنخفض (في الموديلات التي تحتوي عليها) أثناء إزالة الجليد.
7. نظّف حجرة التبريد بانتظام باستخدام إسفنجة مبللة بماء فاتر ومنظف معتدل. اشطفها وجففها بقطعة قماش ناعمة. لا تستخدم مواد كاشطة.

الخدمة

قبل الاتصال بالخدمة:

1. حاول إصلاح العطل بنفسك (انظر "استكشاف الأخطاء وإصلاحها").
2. أعد تشغيل الجهاز للتحقق من إصلاح العطل. إذا لم يتم إصلاحه، افصل القابس من مأخذ التيار الكهربائي، واترك الجهاز يرتاح لمدة ساعة، ثم أعد المحاولة.
3. إذا لم تتمكن من إصلاح العطل بنفسك، فاتصل بالخدمة.

اذكر:

نوع المشكلة - الموديل

• رقم الخدمة (هذا الرقم موجود بعد كلمة SERVICE على اللوحة التعريفية الموجودة داخل الجهاز) العنوان الكامل
• رقم الهاتف مع رمز المنطقة

الخدمة

0000 000 0000

ملاحظة:

إعادة تعليق باب الخزانة التي يقوم بها مركز الخدمة لا يغطيها الضمان.

التركيب

• لا تضع الجهاز بالقرب من مصدر حرارة. إذا تم وضع الجهاز في غرفة دافئة أو بالقرب من مصادر الحرارة (عناصر التدفئة، الموقد) أو إذا تعرض لأشعة الشمس المباشرة، يزداد استهلاك الطاقة، ويجب تجنب ذلك.
• إذا لم يكن من الممكن وضع الجهاز بعيدًا عن مصادر الحرارة، فيجب احترام الحد الأدنى التالي للمسافات:
• 30 سم عن المواقد التي تعمل بالفحم أو الغاز؛
• 3 سم عن المواقد الكهربائية و/أو مواقد الغاز.
• قم بتركيب عناصر المباعدة (في بعض الطرازات) على الجزء الخلفي من المكثف الموجود في الجزء الخلفي من الجهاز.
• ضع الجهاز في مكان جاف وجيد التهوية. قم بتسوية الجهاز. اضبط الارتفاع باستخدام الأرجل الأمامية إذا لزم الأمر.
• نظف الجزء الداخلي للجهاز. ضع الملحقات المرفقة.

وفقًا للقانون، من الإلزامي توصيل الجهاز بالأرضي. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الإصابات الشخصية والأضرار التي تلحق بالأشياء الناتجة عن عدم اتباع هذه التعليمات. - اطلب من فني مؤهل استبدال المقبس إذا لم يكن القابس والمقبس من نفس النوع. - لا تستخدم أسلاك التمديد أو المحولات.

فصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية

يجب أن يكون من الممكن فصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية، إما عن طريق سحب القابس من المقبس أو باستخدام مفتاح ثنائي القطب يجب أن يكون بين الجهاز والمقبس.

التوصيل الكهربائي

يجب إجراء التوصيل الكهربائي وفقًا للوائح المحلية المعمول بها. توجد بيانات الجهد واستهلاك الطاقة على لوحة البيانات الموجودة داخل الخزانة.

استخدام حجرة التبريد

تشغيل الجهاز

1. ضع القابس في المقبس
2. عند توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي، تكون درجة الحرارة عادة مضبوطة من المصنع على 5 درجات مئوية

ضبط درجة الحرارة

انظر وصف المنتج بخصوص تنظيم درجة الحرارة

ملاحظة:

درجة حرارة المحيط، وعدد مرات فتح الباب، وإدخال الأطعمة الساخنة، ودرجة التنسيب الصحيح للجهاز، يمكن أن تؤثر على درجة الحرارة داخل الثلاجة وقد تختلف عن تلك المعروضة على اللوحة.

تخزين الأطعمة في حجرة التبريد:

• يجب تغطية الأطعمة المطبوخة لتجنب جفافها. المسافة بين الرفوف والجدار الخلفي للثلاجة تسمح للهواء بالدوران بحرية
• لا تضع الأطعمة قريبة جداً من الجدار الخلفي في حجرة التبريد
• لا تضع الأطعمة الساخنة في الثلاجة
• قم بتخزين السوائل في حاويات مغلقة

ملاحظة:

تخزين الخضروات ذات المحتوى المائي العالي قد يؤدي إلى تكاثف على الأرفف الزجاجية. هذا لا يؤثر على وظيفة الجهاز.

قسم اللحوم/الأسماك (حسب الموديل)

صُمم قسم اللحوم/الأسماك لضمان حفظ أطول لهذه الأطعمة الطازجة، دون المساس بقيمها الغذائية ونضارتها الأصلية.

لا يُنصح بوضع الفواكه والخضروات في هذا القسم، لأن درجة الحرارة قد تكون أقل من 0 درجة مئوية، وقد يتجمد الماء الموجود في الأطعمة.

ضبط درجة الحرارة

تُشار إلى درجة الحرارة في قسم اللحوم/الأسماك بواسطة المؤشر الموجود على باب القسم، وتعتمد على درجة الحرارة العامة في قسم التبريد.

يُنصح بضبط درجة الحرارة في قسم التبريد بين +2 و+6 درجات مئوية.

لمعرفة ما إذا كانت درجة الحرارة في قسم اللحوم/الأسماك صحيحة، انظر إلى الصور أدناه:

عندما يكون المؤشر في الحقل الأيسر، يجب زيادة درجة الحرارة في قسم التبريد.

عندما يكون المؤشر في الحقل الأوسط، تكون درجة الحرارة صحيحة.

عندما يكون المؤشر في الحقل الأيمن، يجب خفض درجة الحرارة في قسم التبريد.

هام: عند تفعيل الوظيفة ومع وجود أطعمة تحتوي على نسبة عالية من الماء في القسم، قد يتشكل تكاثف على الأرفف. في هذه الحالة، يتم إيقاف تشغيل الوظيفة مؤقتًا.

إزالة قسم اللحوم/الأسماك:

إذا لم يكن الرمز موجودًا على لوحة التحكم (انظر المرجع السريع)، فلا يُنصح بإزالة قسم اللحوم/الأسماك، لضمان عمل الجهاز بشكل صحيح، وللحفاظ على الأطعمة بشكل صحيح، ولتحسين استهلاك الطاقة. في جميع الحالات الأخرى، يمكن إزالة قسم اللحوم/الأسماك للحصول على مساحة أكبر في الثلاجة.

اتبع الخطوات التالية:

1. أزل الدرج من القسم (الشكل 1).
2. أزل غطاء الدرج عن طريق فك الخطافات الموجودة أسفل الغطاء (الشكل 2).

عند إعادة تنشيط حجيرة اللحوم/الأسماك، يجب إعادة وضع الغطاء على الدرج وتشغيل الوظيفة.

1. على لوحة التحكم، اضغط على زر "وظيفة حجيرة اللحوم/الأسماك" لمدة ثلاث ثوانٍ حتى ينطفئ مؤشر الضوء الأصفر.

لتحسين استهلاك الطاقة، يُنصح بإيقاف تشغيل حجيرة اللحوم/الأسماك وإزالة المكونات (باستثناء الرف فوق أدراج الفواكه والخضروات).

الشكل 1

الشكل 2

"منطقة الصفر" (حسب الطراز)

تم تطوير "منطقة الصفر" للحفاظ على درجة حرارة منخفضة ورطوبة مناسبة لتخزين الأطعمة الطازجة لفترة أطول (مثل اللحوم والأسماك والفواكه والخضروات الشتوية).

تفعيل وإلغاء تفعيل الحجيرة

درجة الحرارة في الحجيرة حوالي 0 درجة مئوية عند تفعيلها.

لتفعيل الحجيرة، اضغط على الزر كما هو موضح في الشكل لأكثر من ثانية واحدة حتى يضيء الرمز.

الرمز المضيء يشير إلى أن الحجيرة تعمل. اضغط على الزر مرة أخرى لأكثر من ثانية واحدة لإيقاف تشغيل الحجيرة.

لكي تعمل "منطقة الصفر" بشكل صحيح، يجب:

• أن تكون حجيرة التبريد مفعلة
• أن تكون درجة الحرارة في حجيرة التبريد بين +2 درجة مئوية و +6 درجة مئوية
• ضع الدرج في مكانه حتى يمكن تنشيط القسم.
• الوظائف الخاصة (الاستعداد، التبريد المتقطع، الإجازة - في بعض الإصدارات) غير محددة. إذا تم تحديد إحدى هذه الوظائف الخاصة، يتم إلغاء تنشيط "منطقة الصفر" يدويًا وإزالة الأطعمة الطازجة. إذا لم يتم إلغاء تنشيط القسم يدويًا، فسيتم إلغاء تنشيطه تلقائيًا بعد حوالي 8 ساعات.

ملاحظة:

• إذا لم يضيء الرمز عند تنشيط القسم، تحقق من أن الدرج مثبت بشكل صحيح. إذا استمرت المشكلة، اتصل بقسم الصيانة.
• إذا كان القسم نشطًا والدرج مفتوحًا، فقد يتم إلغاء تنشيط الرمز الموجود على لوحة التحكم تلقائيًا. أدخل الدرج وسيتم تنشيط الرمز مرة أخرى.
• بغض النظر عن حالة القسم، قد تسمع صوتًا خفيفًا وهذا طبيعي تمامًا.
• عندما لا يكون القسم في وضع التشغيل، تعتمد درجة الحرارة داخل القسم على درجة الحرارة العامة في حجرة التبريد. في هذه الحالة، يُنصح بتخزين الفواكه والخضروات غير الحساسة للبرودة (مثل التوت البري، التفاح، المشمش، الجزر، السبانخ، الخس، إلخ).

هام: عند تشغيل القسم ووجود أطعمة تحتوي على نسبة عالية من الماء في القسم، قد يتشكل تكاثف على الأرفف. في هذه الحالة، يتم إيقاف تشغيل القسم مؤقتًا. كن حذرًا عند وضع الأطعمة الصغيرة والحاويات على الرف العلوي في "منطقة الصفر"، لمنع سقوطها بين الدرج والجدار الخلفي لحجرة التبريد.

إزالة "منطقة الصفر":

من الممكن إزالة "منطقة الصفر" للحصول على مساحة أكبر في الثلاجة. اتبع الخطوات التالية:

• لتسهيل إخراجها، ننصح بإفراغ (وإزالة) رفوف الباب السفلية.
• أوقف تشغيل القسم.
• أخرج الدرج والرف البلاستيكي الأبيض الموجود أسفل القسم.

ملاحظة: ليس من الممكن إزالة الرف العلوي والدعامات الجانبية.

يمكن إعادة تركيب "منطقة الصفر" عن طريق وضع الرف البلاستيكي الأبيض في مكانه أسفل القسم أولاً ثم الدرج. ثم أعد تنشيط القسم. لتوفير الطاقة، يُنصح بإلغاء تنشيط "منطقة الصفر" وإزالتها.

نظّف الحجرة ومكوناتها بقطعة قماش ومزيج من الماء الفاتر (لا تغمر الرف البلاستيكي الأبيض تحت الدرج في الماء) ومنظف محايد للثلاجات.

لتنظيف الحجرة (بما في ذلك الجزء الخارجي)، يجب إزالة الدرج وفصل الحجرة عن مصدر التيار الكهربائي.

لا تستخدم أبدًا منتجات كاشطة.

استخدام حجرة التجميد (بعض الإصدارات)

في حجرة التجميد *** يمكنك تجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة البيانات.

تجميد الأطعمة الطازجة

الوضع الموصى به لتجميد الأطعمة هو كما في الشكل 1 إذا كان الرف في مكانه. إذا لم يكن هناك رف، انظر الشكل 2. - ضع الأطعمة في منتصف الحجرة **** دون أن تلامس الأطعمة المجمدة. حافظ على مسافة حوالي 20 مم (الشكلان 1 و2).

في الجدول المجاور، يمكنك معرفة عدد الأشهر التي يمكنك فيها تخزين الأطعمة المجمدة.

عند شراء الأطعمة المجمدة، يجب التأكد من أن:

• العبوة أو الكيس في حالة جيدة، بحيث لا تكون الأطعمة قد تلفت. إذا كان الكيس منتفخًا أو توجد عليه بقع رطبة، فهذا يعني أنه لم يتم تخزينه بشكل صحيح وقد يكون قد تعرض لذوبان جزئي. اشترِ الأطعمة المجمدة دائمًا في النهاية وانقلها إلى المنزل في حقيبة مبردة.
• ضعها في حجرة التجميد فور وصولك إلى المنزل.
• لا تعِد تجميد الأطعمة المذابة جزئيًا، بل تناولها خلال يوم واحد.
• تجنب التغيرات في درجة الحرارة أو قللها إلى الحد الأدنى. انتبه إلى تاريخ انتهاء الصلاحية على العبوة.
• اتبع دائمًا التعليمات الموجودة على العبوة لتخزين الأطعمة المجمدة.

صنع مكعبات الثلج

• املأ قالب مكعبات الثلج حتى ثلثيه بالماء وضعه في الحجرة ***.
• إذا تجمد القالب في قاع الحجرة ، لا تستخدم أدوات حادة لإزالته.
• تنفصل مكعبات الثلج بسهولة أكبر إذا ثنيت القالب بلطف.

شكل 1 شكل 2

1-3
4-7
8-12

إزالة الجليد عن الجهاز

قبل إزالة الجليد، يجب فصل القابس من المقبس أو فصل مصدر التيار الكهربائي.

تتم إزالة الجليد عن حجرة التبريد تلقائيًا. يشير التكوين الدوري لقطرات الماء على الجدار الخلفي لحجرة التبريد إلى أن الجهاز في طور إزالة الجليد.

يتدفق الماء الذائب عبر فتحة تصريف، ثم يتجمع في وعاء حيث يتبخر.

نظف فتحة التصريف بانتظام باستخدام الأداة المرفقة، حتى يتدفق الماء الذائب في أي وقت. (شكل 1)

إزالة الجليد عن الحجرة (بعض الإصدارات)

يُنصح بإزالة الجليد عن الحجرة * من 1 إلى 2 مرات في السنة، أو عندما يتشكل صقيع أكبر(OPM).

تكوّن الصقيع أمر طبيعي. تعتمد سرعة تكوّن الصقيع وكميته على درجة حرارة المحيط وعدد مرات فتح باب الفريزر. تكوّن الصقيع في الجزء العلوي من الحجرة أمر طبيعي ولا يؤثر على وظيفة الجهاز.

يجب إجراء إزالة الجليد عندما يكون هناك حد أدنى من المواد الغذائية في الحجرة.

• افتح الباب وأخرج جميع المواد الغذائية. ضعها في مكان بارد جدًا أو في حقيبة تبريد. اترك الباب مفتوحًا لتسريع الذوبان.
• نظف الجزء الداخلي من الفريزر بإسفنجة مبللة بماء فاتر، ويمكن إضافة منظف محايد. لا تستخدم منظفات كاشطة.
• اشطف وجفف بعناية.
• أعد وضع المواد الغذائية. أغلق الباب.

أعد توصيل القابس بالمقبس وابدأ تشغيل الجهاز كما هو موضح في فصل "استخدام حجرة التبريد". سيتم استعادة الإعدادات والخيارات التي كانت على الجهاز قبل إيقاف تشغيله.

الشكل 1

التنظيف والصيانة

قبل أي تنظيف أو صيانة للجهاز، يجب فصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي.

يجب تنظيف حجرة التبريد بانتظام باستخدام إسفنجة مبللة بماء فاتر و/أو منظف محايد. اشطف وجفف بقطعة قماش ناعمة. لا تستخدم مواد كاشطة. - يمكن غمر الأرفف القابلة للإزالة في الماء، ومسحها بإسفنجة مبللة قليلاً. - أثناء إزالة الجليد، يجب تنظيف حجرة التجميد. نظف فتحات التهوية والمكثف الموجود في الجزء الخلفي من الجهاز بانتظام باستخدام مكنسة كهربائية أو فرشاة. - نظف الجزء الخارجي من الجهاز بقطعة قماش ناعمة ورطبة. لا تستخدم مواد تآكلية أو صوف فولاذي، ولا مذيبات (مثل الأسيتون، ثلاثي كلور الإيثيلين) أو الخل.

في حالة الغياب الطويل

1. أفرغ الثلاجة.
2. أخرج القابس.
3. أزل الجليد ونظف الأقسام من الداخل.
4. لتجنب تكوّن العفن والروائح الكريهة والصدأ، يجب إبقاء باب الجهاز مفتوحًا عند عدم استخدام الجهاز لفترة طويلة.
5. نظف الجهاز.

أثناء إزالة الجليد، يجب تنظيف حجرة درجة الحرارة المنخفضة (في بعض الموديلات) من الداخل. يجب تنظيف حجرة التبريد بانتظام باستخدام إسفنجة مبللة بماء فاتر و/أو منظف محايد. اشطف وجفف بقطعة قماش ناعمة. لا تستخدم مواد كاشطة.

خدمة العملاء

للخدمة، يرجى الاتصال بـ:

1. تحقق مما إذا كان بإمكانك حل المشكلة بنفسك (انظر "قائمة استكشاف الأخطاء وإصلاحها").
2. أعد تشغيل الجهاز لمعرفة ما إذا كانت المشكلة قد حُلّت. إذا استمرت المشكلة، افصل الجهاز عن مصدر الطاقة مرة أخرى وكرر المحاولة بعد ساعة.
3. إذا لم تتحل المشكلة بعد، فاتصل بخدمة الصيانة.

يرجى تقديم:

• ما هي المشكلة
• الطراز
• رقم الخدمة (الرقم الذي يظهر بعد كلمة SERVICE على لوحة نوع الجهاز)
• عنوانك الكامل
• رقم هاتفك ورمز المنطقة

الخدمة

0000 000 0000

ملاحظة:

إعادة تركيب الباب التي يقوم بها فنيونا لا يغطيها الضمان.

التركيب

• لا تضع الجهاز بالقرب من مصدر حرارة. ارتفاع درجة الحرارة المحيطة، أو أشعة الشمس المباشرة، أو وضعه بالقرب من مصادر الحرارة (أفران أو مواقد) يؤدي إلى زيادة استهلاك الكهرباء ويجب تجنبه.
• إذا لم يكن ذلك ممكنًا، يجب مراعاة مسافات الأمان التالية:
• 30 سم من مواقد الزيت أو الخشب،
• 3 سم من المواقد الكهربائية و/أو مواقد الغاز.
• قم بتركيب قطع المباعدة (إذا كانت مرفقة) أعلى المكثف الموجود في الجزء الخلفي من الجهاز.
• ضع الجهاز في مكان جاف ومسطح وجيد التهوية. اضبط القدمين الأماميتين للجهاز إذا لزم الأمر.
• نظف الجهاز من الداخل.
• أدخل الملحقات.
• يجب تأريض الجهاز. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الأضرار التي تلحق بالأشخاص أو الحيوانات أو الممتلكات نتيجة عدم الالتزام بهذه التعليمات.
• إذا لم يتوافق القابس مع المقبس، يجب استبدال المقبس بواسطة كهربائي مؤهل.
• لا تستخدم أسلاك تمديد أو مقابس مزدوجة.

الفصل الكهربائي

يجب أن يكون من الممكن فصل الجهاز عن التيار الكهربائي، إما عن طريق سحب القابس، أو بواسطة مفتاح أحادي القطب موضوع فوق المقبس.

التوصيل الكهربائي

• يجب أن يتم التوصيل الكهربائي وفقًا للوائح السارية.
• الجهد والتيار مذكوران على لوحة البيانات الموجودة داخل الجهاز.

استخدام الثلاجة

تشغيل الجهاز

1. ضع القابس في المقبس.
2. عادةً ما يكون الجهاز مضبوطًا في المصنع على درجة حرارة 5 درجات مئوية، عند وضع القابس في المقبس.

ضبط درجة الحرارة

انظر إلى بطاقة المنتج المرفقة بخصوص ضبط درجة الحرارة.

ملاحظة:

درجة حرارة الغرفة، عدد مرات فتح الباب، وضع الأطعمة الساخنة، وكذلك الوضع غير الصحيح للجهاز تؤثر على درجة الحرارة في الثلاجة، وبالتالي قد تختلف عن تلك المبينة على اللوحة.

تخزين الأطعمة في حجرة التبريد:

• يجب تغطية الأطعمة حتى لا تجف.
• المسافة بين الأرفف والجدار الخلفي في حجرة التبريد تضمن دوران الهواء بحرية.
• يجب عدم وضع الأطعمة على اتصال مباشر مع الجدار الخلفي للثلاجة.
• لا تضع الأطعمة الساخنة في حجرة التبريد. قم بتخزين السوائل في حاويات مغلقة.

مهم:

تخزين الخضروات التي تحتوي على نسبة عالية من الماء قد يؤدي إلى تكاثف على الألواح الزجاجية. ومع ذلك، لا يؤثر ذلك على الأداء الصحيح للجهاز.

درج اللحوم والأسماك (حسب الموديل)

تم تصميم درج اللحوم والأسماك خصيصًا لضمان عمر افتراضي أطول لهذه الأطعمة الطازجة دون المساس بقيمتها الغذائية الأصلية.

يُنصح بتجنب تخزين الفواكه والخضروات في الدرج، حيث قد تكون درجة الحرارة أقل من 0 درجة مئوية، مما قد يؤدي إلى تجمد عصير الفواكه والخضروات.

ضبط درجة الحرارة

يتم تحديد درجة الحرارة في درج تخزين اللحوم والأسماك من خلال موضع المؤشر على الدرج نفسه، وتعتمد على درجة الحرارة العامة في حجرة التبريد.

يُنصح بضبط درجة الحرارة في حجرة التبريد بين +2 و +6 درجات مئوية.

لمعرفة ما إذا كانت درجة الحرارة في درج اللحوم والأسماك مناسبة، يمكنك الاطلاع على الصور أدناه:

عندما يكون المؤشر في الجانب الأيسر، يجب زيادة درجة الحرارة في حجرة التبريد.

عندما يكون المؤشر في المنتصف، تكون درجة الحرارة مناسبة.

عندما يكون المؤشر في الجانب الأيمن، يجب خفض درجة الحرارة في حجرة التبريد.

هام: إذا كانت الوظيفة مفعّلة ووجدت مواد غذائية ذات محتوى مائي مرتفع، فقد يتكوّن تكاثف على الأرفف. في هذه الحالة، يجب تعطيل الوظيفة مؤقتًا.

إخراج درج اللحوم والأسماك:

إذا لم يكن الرمز موجودًا على لوحة التحكم (انظر النظرة العامة السريعة)، يُنصح بعدم إزالة درج اللحوم والأسماك لضمان الأداء الصحيح للمنتج، والتخزين الصحيح للمواد الغذائية، وتقليل استهلاك الطاقة. وفي الحالة المعاكسة، يمكن إزالة درج اللحوم والأسماك، مما يوفر مساحة أكبر في الثلاجة. اتبع الخطوات التالية:

1. أزل الدرج (الشكل 1).
2. أزل الرف فوق الدرج عن طريق تحرير المفصلات الموجودة على الجانب السفلي من الرف (الشكل 2).

عند إعادة تركيب درج اللحوم والأسماك، يجب وضع الرف فوق الدرج في مكانه قبل إدخال الدرج، ثم إعادة تفعيل الوظيفة.

1. اضغط على زر "وظيفة درج اللحوم والأسماك" في لوحة التحكم لمدة ثلاث ثوانٍ حتى ينطفئ مؤشر الضوء الأصفر.

لتقليل استهلاك الطاقة، يُنصح بتعطيل درج اللحوم والأسماك وإزالة مكونات الدرج (باستثناء الرف فوق أدراج الفواكه والخضروات).

الشكل 1

الشكل 2

قسم "صفر درجة" (حسب الموديل)

قسم "صفر درجة" مصمم خصيصًا للحفاظ على درجة حرارة منخفضة ورطوبة مناسبة لتخزين أطول للأطعمة الطازجة (مثل اللحوم والأسماك والفواكه والخضروات الشتوية).

تفعيل وتعطيل القسم

درجة الحرارة في القسم حوالي 0 درجة مئوية عندما يكون القسم مفعّلاً.

يتم تفعيل الدرج بالضغط على الزر الموضح في الشكل لأكثر من ثانية واحدة حتى يضيء الرمز.

يشير الرمز المضيء إلى أن الدرج مفعّل. يتم إلغاء تنشيط الدرج بالضغط على الزر لأكثر من ثانية مرة أخرى.

لكي تعمل حجرة "صفر درجة" بشكل صحيح، من الضروري:

• أن تكون حجرة التبريد في وضع التشغيل
• أن تكون درجة الحرارة في حجرة التبريد بين +2°C و +6°C
• أن يكون الدرج مُدخلًا لتمكين التنشيط
• ألا تكون هناك أي وظائف خاصة محددة (وضع الاستعداد، إيقاف التبريد، الإجازة - حسب الطراز).

إذا تم تحديد إحدى هذه الوظائف الخاصة، يجب إلغاء تنشيط حجرة "صفر درجة" يدويًا، ويجب إخراج أي أطعمة طازجة. إذا لم يتم إلغاء التنشيط يدويًا، يتم إلغاء تنشيط الحجرة تلقائيًا بعد حوالي 8 ساعات.

ملاحظة:

• إذا لم يضيء الرمز عند تنشيط الحجرة، يجب التحقق من أن الدرج مُدخل بشكل صحيح. إذا استمرت المشكلة، اتصل بمركز الخدمة المعتمد.
• إذا كانت الحجرة نشطة والدرج مفتوح، فقد يتم إلغاء تنشيط الرمز الموجود على لوحة التحكم تلقائيًا. عند إعادة وضع الدرج في مكانه، يتم تنشيط الرمز مرة أخرى.
• بغض النظر عن حالة تشغيل الحجرة، قد يُسمع أحيانًا ضوضاء خفيفة، وهذا طبيعي تمامًا.
• عندما لا تكون الحجرة في وضع التشغيل، تعتمد درجة حرارتها الداخلية على درجة الحرارة العامة لحجرة التبريد. في هذه الحالة، يُنصح بتخزين الفواكه والخضروات غير الحساسة للبرودة (التوت المختلط، التفاح، المشمش، الجزر، السبانخ، الخس، إلخ).

مهم: إذا كانت الوظيفة مفعلة وموجودة أطعمة تحتوي على نسبة عالية من الماء في حجرة التبريد، فقد يتشكل تكاثف على الأرفف. في هذه الحالة، يجب إلغاء تنشيط الوظيفة مؤقتًا. انتبه إلى أن الأطعمة الصغيرة والحاويات الصغيرة على الرف فوق حجرة "صفر درجة" قد تسقط بين الدرج والجدار الخلفي لحجرة التبريد. لذلك، ضعها بحذر.

إخراج حجرة "صفر درجة":

لزيادة المساحة في حجرة التبريد، يمكن إخراج حجرة "صفر درجة". يتم ذلك على النحو التالي:

• لتسهيل الإخراج، يُنصح بإفراغ (وإزالة إن أمكن) الرفين السفليين في الباب.
• أطفئ الحجرة.
• اسحب الدرج والرف البلاستيكي الأبيض الموجود أسفل الحجرة.

ملاحظة: لا يمكن إزالة الرف العلوي والقضبان الجانبية.

عند إعادة تشغيل حجرة "صفر درجة"، يجب وضع الرف البلاستيكي الأبيض أسفل الحجرة قبل إدخال الدرج الجزئي، ثم إعادة تنشيط الحجرة. لتقليل استهلاك الطاقة، يُنصح بتعطيل حجرة "صفر درجة" وإخراجها.

نظف الحجرة ومكوناتها بانتظام باستخدام إسفنجة مبللة بمحلول ماء فاتر (وتأكد من عدم غمر الرف البلاستيكي الأبيض أسفل الدرج في الماء) ومنظف محايد مخصص للثلاجات.

قبل تنظيف الحجرة (بما في ذلك الخارج)، يجب إزالة الدرج حتى يمكن فصل التيار الكهربائي عن الحجرة.

لا تستخدم أبدًا منظفات كاشطة.

استخدام الفريزر (حسب الموديل)

في حجرة التجميد ذات الأربع نجوم، يمكن أيضًا تجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة البيانات.

تجميد الأطعمة الطازجة

• الوضع الموصى به للأطعمة المراد تجميدها هو كما هو موضح في الشكل 1 إذا كان هناك رف شبكي، أو كما في الشكل 2 إذا لم يكن هناك رف شبكي. ضع الأطعمة في منتصف الحجرة مع ترك مسافة حوالي 20 مم عن الأطعمة المجمدة بالفعل، حتى لا تلامسها (الشكلان 1 و2).

يوضح الجدول المعروض عدد الأشهر التي يمكن خلالها تخزين الأطعمة الطازجة المجمدة.

عند شراء الأطعمة المجمدة، يجب:

• التأكد من أن العبوة أو الكيس سليم، لأن الطعام قد يتلف. إذا كانت العبوة منتفخة أو بها بقع رطبة، فهذا يعني أن الطعام لم يُخزن في ظروف مثالية وقد يكون تعرض لذوبان جزئي.
• استخدم أكياسًا حرارية للنقل واشترِ الأطعمة المجمدة في النهاية.
• ضع الأطعمة فورًا في الفريزر عند العودة إلى المنزل. لا تعِد تجميد الأطعمة المذابة جزئيًا، بل استخدمها خلال 24 ساعة.
• تجنب أو قلل من تقلبات درجات الحرارة قدر الإمكان. احترم تاريخ انتهاء الصلاحية على العبوة.
• اتبع دائمًا التعليمات الموجودة على العبوة فيما يتعلق بتخزين الأطعمة المجمدة.

صنع مكعبات الثلج

• املأ القالب حتى ثلثيه بالماء، وضعه في حجرة التجميد.
• إذا التصق قالب مكعبات الثلج بقاع الحجرة ***، لا تستخدم أدوات حادة أو مدببة لفكه.
• تخرج مكعبات الثلج بسهولة أكبر إذا قمت بلف القالب برفق.

1-3
4-7
8-12

إزالة الجليد عن الخزانة

قبل إزالة الجليد، افصل القابس من المقبس أو اقطع التيار الكهربائي عن المفتاح الرئيسي.

إزالة الجليد عن حجرة التبريد تلقائية بالكامل. التكوّن الدوري لقطرات الماء على الجدار الخلفي للثلاجة يعني أن عملية إزالة الجليد التلقائية جارية. يتم تصريف ماء إزالة الجليد تلقائيًا عبر قناة تصريف إلى حاوية، حيث يتبخر.

يجب تنظيف فتحة التصريف بانتظام باستخدام الأداة المرفقة لضمان تدفق صحيح ومستمر لماء إزالة الجليد. (الشكل 1)

إزالة الجليد عن الحجرة **** (حسب الموديل)

يُنصح بإزالة الجليد مرة أو مرتين في السنة، أو إذا كان هناك تكوّن كثيف للصقيع.

تكوين الصقيع أمر طبيعي تمامًا. تعتمد الكمية والسرعة التي يتكون بها على الظروف المناخية المحيطة وعدد مرات فتح باب المجمد.

تكوين الصقيع خاصة في الجزء العلوي من الحجرة أمر طبيعي ولا يؤثر على الأداء الصحيح للجهاز.

• افتح الباب وأخرج الأطعمة. ضعها في مكان بارد أو في حقيبة حرارية. اترك الباب مفتوحًا حتى يذوب الجليد على الجدران.
• نظف باستخدام إسفنجة مبللة بماء فاتر و/أو ماء صابون. لا تستخدم منتجات كاشطة.
• اشطف وجفف جيدًا.
• أعد الأطعمة إلى مكانها. أغلق الباب.

أعد توصيل القابس بالمقبس وقم بتشغيل الجهاز كما هو موضح في قسم "استخدام الثلاجة". سيتم استعادة الإعدادات والخيارات التي تم ضبطها قبل الانقطاع.

شكل 1

التنظيف والصيانة

قبل أي صيانة أو تنظيف، يجب فصل القابس من المقبس أو قطع التيار الكهربائي من القاطع الرئيسي.

• نظف الثلاجة بانتظام باستخدام إسفنجة مبللة بماء فاتر و/أو منظف محايد. اشطف وجفف جيدًا بقطعة قماش ناعمة. لا تستخدم منتجات كاشطة. لا تغسل الفواصل الداخلية بالماء، بل نظفها بإسفنجة مبللة.
• نظف حجرة التجميد من الداخل أثناء إزالة الجليد.
• نظف بانتظام شبكات التهوية والمكثف الموجود في الجزء الخلفي من الثلاجة باستخدام مكنسة كهربائية أو فرشاة.
• نظف الجزء الخارجي للخزانة بقطعة قماش ناعمة مبللة بالماء. لا تستخدم منظفات كاشطة أو صوف فولاذي أو مزيلات البقع (مثل الأسيتون أو ثلاثي كلور الإيثيلين) أو الخل للتنظيف.

في حالة الغياب الطويل

1. أفرغ الثلاجة.
2. افصل القابس من المقبس.
3. أزل الصقيع ونظف الحجرتين.
4. اترك الباب مفتوحًا لمنع تكوّن العفن والروائح الكريهة إذا لم يُستخدم الجهاز لفترة طويلة.
5. نظف الخزانة.
6. نظف حجرة التجميد أثناء إزالة الصقيع (في الموديلات التي تحتوي عليها). نظف حجرة التبريد بانتظام من الداخل بإسفنجة مبللة بماء فاتر و/أو منظف محايد. اشطف وجفف جيدًا بقطعة قماش ناعمة. لا تستخدم مواد كاشطة.

الخدمة

للاتصال بالخدمة:

1. تحقق مما إذا كان من الممكن إصلاح الأعطال بنفسك (انظر "جدول استكشاف الأخطاء وإصلاحها").
2. أعد تشغيل الجهاز لمعرفة ما إذا تم إصلاح العطل. إذا لم يكن الأمر كذلك، افصل التيار الكهربائي وأعد المحاولة بعد ساعة.
3. إذا كانت النتيجة لا تزال سلبية، فاتصل بالخدمة.

يرجى ذكر:

• نوع العطل
• الموديلات
• رقم الخدمة (الرقم الموجود بعد كلمة SERVICE على لوحة المواصفات الموجودة داخل الجهاز)
• الاسم الكامل والعنوان
• رقم الهاتف

SERVICE 0000 000 00000

ملاحظة:

إذا قام مركز الخدمة بقلب الباب، فلا يعتبر ذلك تدخلاً ضمن الضمان.

التركيب

• يجب عدم تركيب الجهاز بالقرب من مصدر حرارة. لا ينبغي وضعه في غرفة حارة، أو تعريضه لأشعة الشمس المباشرة، أو وضعه بالقرب من مصادر الحرارة (مشعاع، موقد)، لأن ذلك يزيد من استهلاك الطاقة.
• إذا لم يكن ما سبق ممكنًا، يجب مراعاة القواعد التالية للمسافات الدنيا:
• 30 سم من المواقد التي تعمل بالفحم أو البترول،
• 3 سم من المواقد الكهربائية و/أو الغازية.
• قم بتركيب الفواصل (إذا كانت مرفقة) على الجزء الخلفي من المكثف الموجود في الجزء الخلفي من الجهاز.
• يجب وضعه في مكان جاف وجيد التهوية. اضبط الأرجل الأمامية إذا لزم الأمر لجعل الجهاز في مستوى أفقي.
• نظف الجزء الداخلي من الخزانة.
• قم بتركيب الملحقات.
• يجب توصيل هذا الجهاز بالأرضي وفقًا للوائح التيار القوي. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الأضرار التي تلحق بالأشخاص أو الحيوانات أو الأشياء نتيجة عدم الامتثال للتشريعات.
• إذا لم يتوافق القابس والمقبس القانوني معًا، يجب استبدال القابس بواسطة فني معتمد.

قطع التيار الكهربائي

يجب أن يكون التيار الكهربائي قابلاً للانقطاع إما عن طريق سحب القابس أو باستخدام مفتاح ثنائي القطب موضوع قبل المقبس.

التوصيل الكهربائي

• يجب إجراء التوصيل وفقًا للتشريعات المحلية السارية.
• يظهر جهد الشبكة واستهلاك التيار على لوحة النوع الموجودة داخل الجهاز.

تشغيل الجهاز

1. قم بتوصيل القابس بمأخذ التيار الكهربائي.
2. تم ضبط الجهاز في المصنع بحيث عند توصيل القابس بمأخذ التيار، يكون إعداد درجة حرارة الجهاز 5 درجات مئوية.

ضبط درجة الحرارة

تُضبط درجة الحرارة وفقًا لتعليمات نشرة بيانات المنتج المرفقة.

ملاحظة:

يمكن أن تؤثر درجة حرارة الهواء المحيط، وتكرار فتح الباب، ووضع الأطعمة الدافئة في الثلاجة، والموقع غير الصحيح للجهاز على درجة الحرارة الداخلية للثلاجة، وبالتالي قد لا تكون درجة الحرارة هي نفسها القيمة المعروضة على لوحة التحكم.

حفظ الأطعمة في الثلاجة:

• قم بتغليف الأطعمة أو تغطيتها حتى لا تجف، واترك مسافة بين الرفوف والجدار الخلفي للسماح للهواء بالدوران بحرية داخل الثلاجة.
• لا تضع الأطعمة ملاصقة للجدار الخلفي للثلاجة.
• لا تضع الأطعمة الساخنة في الثلاجة. قم بتخزين السوائل في حاويات مغلقة.

تُضبط درجة الحرارة على درجة أبرد عن طريق تدوير منظم الحرارة في اتجاه عقارب الساعة (إلى اليمين).

قد تتسبب الخضروات التي تحتوي على الكثير من الماء في تكوّن الرطوبة على الأرفف الزجاجية. هذا لا يؤثر على تشغيل الجهاز.

حجرة اللحوم والأسماك (ميزة حسب الطراز)

تم تصميم حجرة اللحوم والأسماك للتخزين طويل الأمد لمنتجات اللحوم والأسماك الطازجة دون أن تتغير قيمتها الغذائية أو تتأثر نضارتها.

لا يُنصح بتخزين الفواكه والخضروات في هذه الحجرة، لأن درجة الحرارة قد تنخفض إلى ما دون 0 درجة مئوية، مما قد يؤدي إلى تجمد الماء الذي تحتويه.

ضبط درجة الحرارة

تظهر درجة الحرارة الداخلية لحجرة اللحوم والأسماك من المؤشر الموجود على باب الحجرة، وتعتمد على درجة الحرارة العامة لحجرة الثلاجة.

يُنصح بضبط درجة حرارة حجرة الثلاجة على نطاق من +2° إلى +6°.

يمكن معرفة مدى ملاءمة درجة الحرارة الداخلية لحجرة اللحوم والأسماك من الصور التالية:

عندما يكون المؤشر في المنطقة اليسرى، يجب رفع درجة حرارة حجرة الثلاجة.

عندما يكون المؤشر في المنطقة الوسطى، تكون درجة الحرارة مناسبة.

عندما يكون المؤشر في المنطقة اليمنى، يجب خفض درجة حرارة حجرة الثلاجة.

هام: عندما تكون هذه الوظيفة قيد التشغيل ويوجد في الثلاجة الكثير من المنتجات التي تحتوي على الماء، قد يتكثف الماء على الأرفف. في هذه الحالة، يجب إيقاف تشغيل الوظيفة مؤقتًا.

إزالة حجرة اللحوم والأسماك:

إذا لم يكن هناك رمز على لوحة التحكم (انظر الدليل السريع)، فمن غير المستحسن إزالة حجرة اللحوم والأسماك لضمان التشغيل الصحيح للمنتج والتخزين السليم للأغذية وتحسين استهلاك الطاقة. في جميع الحالات الأخرى، يمكن إزالة حجرة اللحوم والأسماك من الثلاجة للحصول على مساحة إضافية.

اتبع الخطوات التالية:

1. أخرج الحجرة من الحيز (الشكل 1).
2. افصل غطاء الحجرة عن المثبتات الموجودة أسفله (الشكل 2).

عند إعادة تركيب حجرة اللحوم والأسماك في مكانها، تأكد من وضع الغطاء أولاً، ثم الحجرة، وأخيرًا قم بتشغيل الوظيفة.

1. اضغط على زر تشغيل حجرة اللحوم والأسماك في لوحة التحكم لمدة ثلاث ثوانٍ حتى ينطفئ المؤشر الأصفر. لتحسين استهلاك الطاقة، يُنصح بإيقاف تشغيل حجرة اللحوم والأسماك وإزالة أجزائها (باستثناء الرف الموجود فوق درج الفواكه والخضروات).

حجرة درجة الصفر (حسب الموديل)

صُممت حجرة درجة الصفر خصيصًا للحفاظ على درجة حرارة منخفضة ورطوبة مناسبة لتخزين الأطعمة الطازجة (مثل اللحوم والأسماك والفواكه والخضروات) لفترة أطول.

تشغيل الحجرة وإيقاف تشغيلها

عند تشغيل الحجرة، تكون درجة الحرارة الداخلية حوالي 0 درجة مئوية.

لتشغيل الحجرة، اضغط على الزر الموضح في الصورة لأكثر من ثانية واحدة حتى يضيء الرمز.

إضاءة الرمز تشير إلى أن الحجرة تعمل. اضغط على الزر مرة أخرى لأكثر من ثانية واحدة لإيقاف تشغيل الحجرة.

للتشغيل الصحيح لحجرة درجة الصفر، يجب:

• أن يكون قسم الثلاجة يعمل
• أن تكون درجة حرارة قسم الثلاجة بين +2 درجة مئوية و +6 درجة مئوية
• أن يكون الدرج في مكانه مما يتيح بدء الوظيفة
• ألا تكون أي وظيفة خاصة محددة (وضع الاستعداد، التبريد المتوقف، الإجازة - حسب الموديل).

إذا تم تحديد أي من هذه الوظائف، يجب إيقاف تشغيل حجرة درجة الصفر يدويًا.

تذكر إفراغه من الأطعمة. إذا تم إيقاف هذه الوظيفة يدويًا، فسيتم إيقافها تلقائيًا بعد حوالي 8 ساعات.

ملاحظة:

• إذا لم يضيء الرمز عند تشغيل وظيفة الحجرة، فتحقق من أن الدرج في مكانه الصحيح. إذا تكررت المشكلة، فاتصل بخدمة الصيانة المعتمدة.
• إذا كانت الحجرة قيد التشغيل ومفتوحة، فقد ينطفئ الرمز الموجود على لوحة التحكم تلقائيًا. عند إغلاق الحجرة، يضيء الرمز مرة أخرى.
• بغض النظر عن حالة الحجرة، قد يُسمع بعض الضوضاء، وهذا أمر طبيعي.
• عندما لا تكون الحجرة قيد التشغيل، تعتمد درجة حرارتها الداخلية على درجة حرارة حجرة الثلاجة. في هذه الحالة، يمكن تخزين الفواكه والخضروات غير الحساسة للبرودة (التوت، التفاح، المشمش، الجزر، السبانخ، الخس، إلخ).

هام: إذا كانت الوظيفة قيد التشغيل وكانت الثلاجة تحتوي على الكثير من الأطعمة الغنية بالمياه، فقد يتشكل التكاثف على الأرفف. في هذه الحالة، قم بإيقاف الوظيفة مؤقتًا. يُنصح بوضع الأطعمة والأوعية الصغيرة بحذر على المستوى العلوي لحجرة الصفر درجة، لتجنب سقوطها عن طريق الخطأ بين الحجرة والجدار الخلفي للثلاجة.

إزالة حجرة الصفر درجة:

إذا كنت ترغب في الحصول على مساحة أكبر في الثلاجة، يمكن إزالة حجرة الصفر درجة. للقيام بذلك، اتبع الخطوات التالية:

• لتسهيل الإزالة، يُنصح بإفراغ (وإزالة إذا لزم الأمر) الرفين السفليين في الباب.
• قم بإيقاف تشغيل الحجرة.
• قم بإزالة الحجرة واللوح البلاستيكي الأبيض الموجود أسفلها.

ملاحظة: لا يمكن إزالة الرف العلوي والدعامات الجانبية.

لإعادة تشغيل حجرة الصفر درجة، ضع اللوح البلاستيكي الأبيض أسفل الحجرة، ثم ضع الحجرة في مكانها وقم بتفعيل الوظيفة. لتحسين استهلاك الطاقة، يُنصح بإيقاف تشغيل حجرة الصفر درجة وإزالتها.

قم بتنظيف الحجرة وأجزائها بانتظام بقطعة قماش مبللة بماء فاتر (لا تضع اللوح البلاستيكي الأبيض الموجود أسفل الحجرة في الماء) وبمنظف محايد مخصص لتنظيف الثلاجة.

قبل تنظيف الحجرة (حتى من الخارج)، يجب إزالة الدرج لقطع التيار الكهربائي عن الحجرة.

لا تستخدم أبدًا المنظفات الكاشطة.

استخدام حجرة التجميد (حسب الموديل)

ملحق

في حجرة التجميد ذات الثلاث نجوم، يمكن أيضًا تجميد الأطعمة الطازجة. الحد الأقصى لكمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضح على لوحة البيانات.

تجميد الأطعمة الطازجة

• يُنصح بوضع الأطعمة المراد تجميدها في المكان الموضح في الشكل 1، إذا كان الجهاز مزودًا برف شبكي. إذا لم يكن هناك رف شبكي، فاتبع الإرشادات في الشكل 2.
• ضع الأطعمة في الجزء الأوسط من الحجرة بحيث لا تلامس المنتجات المجمدة بالفعل، واترك مسافة حوالي 20 مم بين العبوات (الشكلان 1 و2).

مدة التخزين الموصى بها للأطعمة المجمدة طازجة موضحة في الجدول المرفق.

تحقق من الأمور التالية عند شراء الأطعمة المجمدة:

• يجب أن يكون العبوة في حالة جيدة. العبوات التالفة قد تسبب تلف الطعام. إذا كانت العبوة منتفخة أو بها علامات رطوبة، فهذا يعني أن المنتج لم يُخزن في الظروف المثلى، وقد يكون قد ذاب أثناء التخزين.
• اشترِ الأطعمة المجمدة أخيرًا وانقلها إلى المنزل في حقيبة مبردة.
• ضع الأطعمة المجمدة في حجرة التجميد فور وصولك إلى المنزل.
• لا تعيد تجميد الأطعمة المجمدة التي ذابت جزئيًا، بل استهلكها خلال 24 ساعة. تجنب تقلبات درجات الحرارة أو قللها إلى أدنى حد. التزم بتاريخ الاستخدام النهائي المدون على العبوة. اتبع دائمًا تعليمات التخزين الموجودة على العبوة.

تحضير مكعبات الثلج

املأ ثلثي حاوية مكعبات الثلج بالماء وضعها في الحجرة. إذا التصقت الحاوية بقاع الحجرة، لا تستخدم أدوات حادة أو قاطعة لإزالتها. تنفصل مكعبات الثلج بسهولة أكبر إذا ثنيت الحاوية برفق.

الشكل 1

1-3
4-7
8-12

إذابة الثلج في الجهاز

افصل القابس من المقبس أو افصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية قبل البدء في إذابة الثلج.

إذابة الثلج في حجرة الثلاجة أوتوماتيكية بالكامل. قطرات الماء التي تظهر على الجدار الخلفي لحجرة الثلاجة تشير إلى أن عملية الإذابة الأوتوماتيكية جارية. يتم تصريف ماء الإذابة تلقائيًا إلى فتحة التصريف، ومنها يتدفق إلى حاوية التبخير.

نظف فتحة تصريف ماء الإذابة بانتظام باستخدام الأداة المساعدة المرفقة مع الجهاز لضمان تصريف الماء بشكل صحيح. (الشكل 1)

إذابة الثلج في حجرة التجميد (حسب الموديل)

يُنصح بإذابة الثلج في الحجرة مرتين سنويًا أو عندما تتكون طبقة سميكة من الثلج على الجدران.

تكوّن الثلج أمر طبيعي. تعتمد سماكة الطبقة وسرعة تكوّنها على الظروف المحيطة وعدد مرات فتح باب المجمد. تكوّن الثلج خاصة في الجزء العلوي من الحجرة أمر طبيعي ولا يؤثر على عمل الجهاز.

من الأفضل إجراء عملية الإذابة عندما تكون كمية الأطعمة المجمدة المخزنة قليلة.

• افتح الباب وأخرج جميع الأطعمة. انقل الأطعمة المجمدة إلى مكان بارد أو ضعها في حقيبة تبريد. اترك الباب مفتوحًا حتى يذوب الثلج.
• نظف الأسطح الداخلية للمجمد بإسفنجة مبللة بماء فاتر و/أو منظف معتدل. لا تستخدم مواد كاشطة. اشطف وجفف جيدًا.
• أعد الأطعمة إلى أماكنها.
• أغلق الباب.

أعد توصيل القابس بالمقبس وشغّل الجهاز باتباع الإرشادات الواردة في قسم استخدام حجرة التجميد. ستعود الإعدادات والخيارات التي تم ضبطها قبل إيقاف التشغيل إلى العمل.

التنظيف والصيانة

افصل القابس من مقبس التيار الكهربائي أو افصل الجهاز عن شبكة الكهرباء قبل البدء في أي إجراء صيانة أو تنظيف.

• نظف حجرة الثلاجة بانتظام باستخدام إسفنجة مبللة بماء دافئ و/أو منظف محايد. اشطف وجفف بقطعة قماش ناعمة. لا تستخدم مواد كاشطة. لا تغسل الفواصل في الماء. تُنظف بإسفنجة رطبة.
• نظف حجرة التجميد من الداخل أثناء إزالة الجليد.
• نظف فتحات التهوية والمبرد الموجود خلف الجهاز بانتظام باستخدام مكنسة كهربائية أو فرشاة.
• نظف الجهاز من الخارج بقطعة قماش ناعمة مبللة بالماء. لا تستخدم مساحيق كاشطة أو صوفاً فولاذياً أو مزيلات البقع (مثل الأسيتون أو ثلاثي كلور الإيثيلين) أو الخل.

إذا لم يُستخدم الجهاز لفترة طويلة

1. أفرغ الثلاجة تماماً. 2. افصل الجهاز عن شبكة الكهرباء. 3. أزل الجليد ونظف الجهاز من الداخل. 4. عندما لا يُقصد استخدام الثلاجة لفترة طويلة، اترك الباب مفتوحاً لتجنب تكوّن العفن والروائح والأكسدة. 5. نظف الجهاز.

• نظف حجرة التجميد من الداخل (حسب الموديل) أثناء إزالة الجليد.
• نظف حجرة الثلاجة بانتظام باستخدام إسفنجة مبللة بماء دافئ و/أو منظف محايد. اشطف وجفف بقطعة قماش ناعمة. لا تستخدم مواد كاشطة.

خدمة الصيانة

قبل الاتصال بخدمة الصيانة:

1. حاول إزالة العطل بنفسك (انظر استكشاف الأخطاء وإصلاحها).
2. أعد تشغيل الجهاز وتحقق مما إذا كان العطل قد اختفى. إذا استمر العطل، أوقف تشغيل الجهاز وكرر الإجراء بعد حوالي ساعة.
3. إذا لم يختفِ العطل بعد، فاتصل بمركز الصيانة المعتمد.

أبلغ عن الأمور التالية:

• طبيعة العطل وطراز الجهاز
• رمز الخدمة (الرقم المذكور بعد كلمة SERVICE على لوحة القيم المثبتة داخل الجهاز)
• عنوانك الكامل
• رقم هاتفك مع رمز المنطقة

SERVICE

0000 000 0000

ملاحظة!

لا يُعتبر تغيير مفصلات باب الجهاز بواسطة مركز خدمة معتمد إجراءً ضمن الضمان.

التركيب

• لا تقم بتركيب الجهاز بالقرب من مصادر الحرارة. فوضعه في مكان حار، أو تحت أشعة الشمس المباشرة، أو بالقرب من مصدر حرارة (مثل مشعاع أو موقد) يزيد من استهلاك الطاقة، ولذلك يجب تجنب ذلك.
• إذا لم يكن ذلك ممكنًا، فاحترم الحدود الدنيا التالية للمسافات: 30 سم عن المواقد التي تعمل بالحطب أو الزيت،
• 3 سم عن المواقد الكهربائية و/أو الغازية.
• إذا كانت الملحقات المرفقة مع الجهاز تشمل قطعًا، فقم بتركيبها في الجزء الخلفي من المكثف الموجود في الجزء الخلفي من الجهاز. ضع الجهاز في مكان جاف وجيد التهوية. إذا لزم الأمر، اضبط الأرجل.
• نظف الجزء الداخلي.
• ضع الملحقات داخل الجهاز.

يجب توصيل الجهاز بمقبس كهربائي مؤرض. لا تتحمل الشركة المصنعة المسؤولية عن أي أضرار قد تلحق بالأشخاص أو الحيوانات أو الأشياء نتيجة عدم الالتزام بالتعليمات المذكورة أعلاه. - إذا لم يكن القابس مناسبًا للمقبس، فاطلب من كهربائي مؤهل استبداله. - لا تستخدم أسلاك تمديد أو مقابس متعددة.

فصل الجهاز عن التيار الكهربائي

يجب أن يكون الجهاز قابلاً للفصل عن التيار الكهربائي إما عن طريق سحب القابس من المقبس أو باستخدام مفتاح الشبكة.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتم التوصيل الكهربائي وفقًا للوائح المحلية. بيانات الجهد واستهلاك الطاقة مذكورة على لوحة البيانات الموجودة داخل الجهاز.

دليل التشغيل دليل الاستخدام دليل الاستخدام تعليمات السلامة

دليل التشغيل دليل الاستخدام دليل الاستخدام تعليمات الاستخدام

تعليمات التشغيل تعليمات الاستخدام تعليمات الاستخدام

تعليمات التشغيل تعليمات الاستخدام تعليمات الاستخدام

ČESTINA	Námod k obsluze	Strana 4
SLOVENÇINA	Námod na použitie	Strana 12
MAGYAR	Használati útmutató	20. oldal
ROMÁNA	Instruktioni privind siguranta	Pagina 28
POLSKI	Instrukcja obšlugi	Strona 36
LATVISKI	Lietošanas instrukcija	44. lpp.
LIETUVIÜ	Naudiojimo instrukcija	52 puslapis
EESTI	Kasutusjuhised	Lehekülg 60
БългAPСКИ	Инструкции за у鞘тpeба	Стр. 68
HRVATSKI	Upute za uporabu	Stranica 76
SRPSKI	Uputstva za upotrebu	Strana 84
РУССКИ	Инструкции по захлuyaатаци	Стравица 92
УКРАПСВКА	Иnstрукции 3 ВИКОРИстань	стор. 100
KA3AK	Пайдалиу hyскayль范围内	108-бет

وصف المنتج

أ. حجرة التبريد

1. درج للفواكه والخضروات
2. رفوف / مساحة للأرفف
3. ترموستات مع إضاءة
4. أدراج الباب
5. رفوف الزجاجات
6. حامل زجاجات قابل للإزالة
7. لوحة النوع (داخل حاوية الخضار والفواكه)
8. حاوية مكعبات الثلج
9. باب حجرة التبريد المنخفض

ب. حجرة التبريد المنخفض (حسب الموديل)

المنطقة الأكثر برودة

المنطقة الأقل برودة

ملاحظة: قد يختلف عدد الرفوف وشكل الملحقات حسب الموديل.

جميع الرفوف وأدراج الباب والحوامل قابلة للإزالة.

تحذير: ملحقات الثلاجة غير مخصصة للغسيل في غسالة الأطباق.

تحذير: أغلق الباب الداخلي!

لوحة التحكم

أ. مقبض منظم الحرارة ب. زر الإضاءة د. علامة لتحديد موضع منظم الحرارة هـ. المصباح

كيفية استخدام حجرة التبريد

هذا الجهاز عبارة عن ثلاجة أوتوماتيكية أو ثلاجة مزودة بحجرة درجة حرارة منخفضة بنجوم.

إزالة الجليد عن حجرة التبريد تتم تلقائيًا بالكامل.

يمكن للثلاجة أن تعمل في درجة حرارة محيطة تتراوح بين +16 درجة مئوية و +32 درجة مئوية.

تشغيل الثلاجة

أدخل القابس في المقبس.

لضبط درجة الحرارة في الثلاجة، يُستخدم مقبض منظم الحرارة، الذي يحافظ على درجة الحرارة في الحجرة ذات درجة الحرارة المنخفضة.

ضبط درجة الحرارة

لتغيير درجة الحرارة في الثلاجة، أدر مقبض منظم الحرارة:

• إلى الأرقام الأقل 1-2/دقيقة لأعلى درجة حرارة داخلية؛
• إلى الأرقام 3-4/متوسط لدرجة حرارة متوسطة؛
• إلى الأرقام 5-7/أقصى لأدنى درجة حرارة.

عند ضبط منظم الحرارة على: يتم إيقاف تشغيل وظيفة الجهاز والإضاءة.

ملاحظة:

قد تتأثر درجات الحرارة الداخلية داخل حجرتي التبريد والتجميد بدرجة الحرارة المحيطة، وعدد مرات فتح الأبواب، وموقع الجهاز.

عند ضبط منظم الحرارة، يجب أن تأخذ هذه العوامل في الاعتبار.

كيفية حفظ الأطعمة في حجرة التبريد

قم بتخزين الأطعمة كما هو موضح في الشكل

أ. الأطعمة المطبوخة ب. الأسماك واللحوم ج. الفواكه والخضروات د. الزجاجات هـ. البيض و. الزبدة ومنتجات الألبان والأجبان

ملاحظة:

يجب أن تظل المسافة بين الأرفف والجدار الخلفي الداخلي للثلاجة فارغة للسماح بتدوير الهواء بحرية. يجب ألا تلمس الأطعمة المخزنة الجدار الخلفي داخل حجرة التبريد. - احفظ السوائل في حاويات مغلقة. - حتى في الظروف العادية، قد يؤدي تخزين الخضروات ذات المحتوى المائي العالي (مثل الخس) إلى تكاثف الرطوبة في الأدراج السفلية و/أو على الأرفف الوسطى؛ هذه ظاهرة طبيعية

ولا تؤثر على التشغيل السليم للثلاجة. في جميع الأحوال، نوصي بتغليف الخضروات لمنع تراكم الرطوبة.

كيفية استخدام حجرة درجات الحرارة المنخفضة

حجرة درجات الحرارة المنخفضة (إذا كانت موجودة في الطراز) هي حجرة

تحمل علامة النجوم.

يمكن حفظ الأطعمة المجمدة في هذه الحجرة للمدة المحددة على العبوة.

عند شراء الأطعمة المجمدة:

تأكد من أن العبوة أو العلبة غير تالفة، لأن الأطعمة قد تفسد. إذا كانت العبوة منتفخة أو عليها بقع رطبة، فهذا يعني أن المنتج لم يُخزن في الظروف المثلى وقد يكون قد ذاب جزئيًا. - عند التسوق، اترك الأطعمة المجمدة لآخر الأمر وانقلها في حقيبة خاصة. - فور عودتك إلى المنزل، ضع الأطعمة في حجرة درجات الحرارة المنخفضة. - إذا كانت قد ذابت جزئيًا، فلا تعيد تجميدها. استهلكها خلال 24 ساعة. - حاول منع التغيرات في درجة الحرارة أو تقليلها قدر الإمكان. التزم بمدة الصلاحية المدونة على العبوة. - عند تخزين الأطعمة المجمدة، اتبع دائمًا التعليمات الموجودة على العبوة.

صنع مكعبات الثلج

املأ صينية الثلج بالماء حتى 3/4 وضعها في قاع الحجرة ذات درجة الحرارة المنخفضة.

إذا تجمدت الصينية في قاع الحجرة، لا تستخدم أدوات حادة أو مدببة لفصلها.

كيفية إزالة الصقيع وتنظيف الفريزر

لضمان عمل الثلاجة بشكل مثالي، نوصي بإزالة الصقيع من الحجرة ذات درجة الحرارة المنخفضة عندما يصل سمك طبقة الصقيع على الجدران إلى 3 مم، أو على الأقل مرتين سنويًا.

نوصي بإزالة الصقيع عندما تكون كمية الطعام في الحجرة في أدنى مستوياتها.

1. افتح الباب وأخرج جميع الأطعمة من الحجرة، ولفها بإحكام في ورق الجرائد وضعها في مكان بارد جدًا أو في حقيبة تبريد خاصة.
2. افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.
3. اترك الباب مفتوحًا حتى يذوب الجليد/الصقيع.
4. أزل الماء بعد الذوبان باستخدام إسفنجة.
5. اغسل الحجرة بإسفنجة مبللة بمحلول ماء فاتر ومنظف محايد. لا تستخدم منظفات ذات جزيئات كاشطة.
6. اشطف وجفف.

• ملاحظة: لا تستخدم أدوات معدنية حادة أو مدببة لإزالة الصقيع؛ لا تقم بتسخين حجرة التبريد ذات درجة الحرارة المنخفضة بشكل مصطنع.

كيفية تنظيف حجرة التبريد

نظف حجرة التبريد بانتظام.

إزالة الجليد عن حجرة التبريد تتم تلقائيًا بالكامل.

التكوّن المنتظم لقطرات الماء على الجدار الخلفي المتموج لحجرة التبريد يدل على أن عملية إزالة الجليد التلقائية جارية. يتدفق الماء المذاب إلى قناة التصريف ومنها إلى الحاوية حيث يتبخر. نظف بانتظام فتحة تصريف الماء المذاب بالأداة المرفقة لضمان تصريف ثابت ومنتظم.

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي قبل أي صيانة أو تنظيف.

للغسيل استخدم إسفنجة مبللة بماء دافئ و/أو منظف محايد. اشطف وجفف بقطعة قماش ناعمة.

لا تستخدم منظفات ذات جزيئات كاشطة.

التنظيف والصيانة

نظف بانتظام فتحات التهوية والمكثف الموجودين على الجدار الخلفي للجهاز باستخدام مكنسة كهربائية أو فرشاة. نظف الأجزاء الخارجية بقطعة قماش ناعمة.

في حالة الغياب الطويل

1. أفرغ حجرة التبريد والحجرة ذات درجة الحرارة المنخفضة.
2. افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.
3. أزل الجليد عن الحجرة ذات درجة الحرارة المنخفضة، ونظف وجفف الحجرتين.
4. اترك الأبواب مفتوحة لمنع تكون الروائح الكريهة.

نصائح لتوفير الطاقة الكهربائية

• لا تعرض الثلاجة لدرجات حرارة عالية جدًا أو لأشعة الشمس ولا تضعها بالقرب من مصادر الحرارة، لأن ذلك يزيد من استهلاك الطاقة.
• لا تغطِ فتحات التهوية أو مخارج الهواء.
• قم بإذابة الأطعمة المجمدة في الثلاجة، وبذلك تستفيد من البرودة الناتجة عن المنتج المجمد. قلل قدر الإمكان من عدد مرات فتح الباب والمدة التي يبقى فيها مفتوحًا.
• لا تضع الأطعمة التي لا تزال دافئة في حجرة التبريد. لا تترك أبواب الحجرة ذات درجة الحرارة المنخفضة مفتوحة.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

1. الجهاز لا يعمل.

• هل حدث انقطاع في التيار الكهربائي؟
• هل القابس مثبت بشكل صحيح في المقبس؟
• هل المفتاح الرئيسي في وضع التشغيل؟
• هل الصمامات منفجرة؟
• هل منظم الحرارة مضبوط على الوضع الصحيح؟

2. درجة الحرارة داخل الحجرة ليست منخفضة بما فيه الكفاية.

• هل الأبواب مغلقة بإحكام؟
• هل الجهاز موضوع بالقرب من مصدر حرارة؟
• هل منظم الحرارة مضبوط بشكل صحيح؟
• هل هناك ما يعيق دوران الهواء عبر فتحات التهوية؟

3. درجة الحرارة داخل حجرة التبريد منخفضة جدًا.

• هل تم ضبط منظم الحرارة بشكل صحيح؟

4. يوجد ماء في قاع حجرة التبريد.

• هل قناة تصريف الماء الذائب مسدودة؟

5. إضاءة الجزء الداخلي لا تعمل.

أولاً، قم بإجراء الفحوصات المتعلقة بالمشكلة 1 ثم:

• افصل الجهاز عن مقبس التيار الكهربائي الرئيسي.
• استبدل المصباح بمصباح جديد بنفس القوة أو بقوة الواط المذكورة عند قاعدة المصباح. إزالة المصباح: قم بفكه عكس اتجاه عقارب الساعة، كما هو موضح في الشكل.

6. كمية زائدة من الصقيع في حجرة التجميد.

• هل أبواب الحجرة ذات درجة الحرارة المنخفضة مغلقة بشكل صحيح؟

ملاحظة:

الأصوات المختلفة (مثل الفقاعات والهمهمة الناتجة عن تمدد دائرة التبريد) التي تحدث أثناء التشغيل العادي للثلاجة هي ظاهرة طبيعية.

مركز الخدمة

قبل الاتصال بالخدمة:

1. حاول حل المشكلة بنفسك وفقًا للتعليمات الواردة في فصل "كيفية إزالة العطل".
2. أعد تشغيل الجهاز وتحقق مما إذا كان العطل مستمرًا. إذا لم يكن كذلك، فقم بإيقاف تشغيل الجهاز مرة أخرى وكرر الاختبار بعد ساعة.
3. إذا استمر العطل، اتصل بخدمة الصيانة.

أبلغ عن:

سبب العطل، طراز الجهاز، - رقم الخدمة (الرقم بعد كلمة "SERVICE" على لوحة البيانات الموجودة بجانب درج الفواكه والخضروات)، عنوانك الكامل،

التركيب

• ضع الجهاز على مسافة كافية من مصدر الحرارة (مسافة لا تقل عن: 30 سم من مواقد الفحم أو الديزل، 3 سم من المواقد والسخانات الكهربائية).
• ضع الجهاز في مكان جاف وجيد التهوية.
• لا تسد فتحات التهوية في الجهاز. نظف الجزء الداخلي (انظر الفصول ذات الصلة).
• قم بتركيب المعدات المناسبة.

التوصيل الكهربائي

• يجب أن يتم التوصيل بالشبكة وفقًا للوائح السارية.
• بيانات الجهد والاستهلاك موضحة على اللوحة التعريفية الموجودة على جانب حاوية الفواكه والخضروات. تأريض الجهاز إلزامي وفقًا للقانون. الشركة المصنعة ترفض أي

رقم هاتفك مع رمز المنطقة.

الخدمة

0000 000 00000

ملاحظة:

يمكن تغيير اتجاه فتح الباب. إذا تم هذا التغيير بواسطة موظفي مركز الخدمة، فلا يشملهم الضمان.

المسؤولية عن أي إصابات للأشخاص أو الحيوانات أو تلف الممتلكات الناتجة عن عدم الامتثال للوائح المذكورة أعلاه.

• إذا كان قابس كابل الطاقة لا يتوافق مع المقبس، فاطلب من كهربائي مؤهل استبدال المقبس.
• لا تستخدم كابلات التمديد أو المقابس المتعددة.

الفصل عن الشبكة الكهربائية

• يجب أن يكون الجهاز قابلاً للفصل عن الشبكة الكهربائية، إما عن طريق سحب كابل الطاقة من المقبس أو باستخدام مفتاح ثنائي القطب مثبت أمام المقبس.

التوصيل بالتيار الكهربائي - فقط للمملكة المتحدة وأيرلندا

تحذير - يجب تأريض هذا الجهاز.

استبدال المصهر

إذا كان كابل هذا الجهاز مزودًا بقابس BS 1363A مع مصهر 13 أمبير، فاستخدم لاستبدال المصهر في هذا النوع من القوابس مصهرًا معتمدًا من ASTA وفقًا للنوع BS 1362 واتبع الإجراء التالي:

1. أزل غطاء المصهر (A) والمصهر (B).
2. ضع مصهرًا بديلاً 13 أمبير في غطاء المصهر.
3. أعد الغطاء مع المصهر إلى القابس.

تحذير:

بعد استبدال المصهر، يجب إعادة تركيب غطاء المصهر؛ إذا فُقد، لا يجوز استخدام القابس بدون الغطاء. يمكنك معرفة التركيب الصحيح من خلال الإدخال الملون أو اسم اللون المنقوش أسفل القابس.

يمكن شراء أغطية المصهرات البديلة من متجر الأجهزة الكهربائية.

لجمهورية أيرلندا فقط

التعليمات المقدمة للمملكة المتحدة، ولكن يتم استخدام نوع ثالث من القابس والمقبس أيضًا، وهو ثنائي الأطراف مع تأريض جانبي.

المقبس/القابس (ساري المفعول لكلا البلدين)

إذا كان القابس المرفق غير مناسب للمقبس في منزلك، فيرجى الاتصال بمركز الخدمة. لا تحاول استبدال القابس بنفسك. يجب أن يتم هذا الإجراء فقط بواسطة فني مؤهل وفقًا لتعليمات الشركة المصنعة ولوائح السلامة المعمول بها.

وصف الجهاز

أ. حجرة التبريد

1. درج الفواكه والخضروات
2. الرفوف / حجرة الرفوف
3. مقبض التحكم في منظم الحرارة ومفتاح الإضاءة
4. أدراج الباب
5. رف الزجاجات
6. حامل زجاجات قابل للإزالة
7. لوحة البيانات (على جانب درج الفواكه والخضروات)
8. حاوية مكعبات الثلج
9. باب حجرة درجة الحرارة المنخفضة

ب. حجرة درجة الحرارة المنخفضة، إذا كانت موسومة

المنطقة الأكثر برودة

المنطقة الأقل برودة

ملاحظة: عدد الأدراج وشكل الملحقات يختلف حسب الموديل.

يمكن إزالة جميع الأرفف وحجيرات الباب والحوامل.

هام: لا يجوز غسل ملحقات الثلاجة في غسالة الأطباق.

تحذير مهم: أغلق الباب!

عناصر التحكم

أ. منظم الحرارة ب. مفتاح الإضاءة د. علامة تشير إلى ضبط مقبض منظم الحرارة هـ. المصباح

كيفية استخدام حجرة التبريد

هذا الجهاز عبارة عن ثلاجة أوتوماتيكية أو ثلاجة مزودة بحجرة درجة حرارة منخفضة، موسومة بنجوم * ***.

إزالة الجليد عن حجرة التبريد تتم تلقائيًا بالكامل.

تعمل الثلاجة عند درجة حرارة محيطة من +16 درجة مئوية إلى +32 درجة مئوية.

تشغيل الثلاجة

قم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي.

يستخدم منظم الحرارة لضبط درجة الحرارة في حيز التبريد ويحافظ على درجة الحرارة في الحيز ذي درجة الحرارة المنخفضة.

ضبط درجة الحرارة

لتغيير درجة حرارة حيز التبريد، قم بضبط مقبض التحكم في منظم الحرارة:

• إلى موضع الأرقام المنخفضة 1-2/دقيقة لتحقيق أدنى درجة حرارة داخلية.
• إلى 3-4/متوسط لتحقيق درجة حرارة متوسطة.
• إلى 5-7/أقصى لتحقيق أدنى درجة حرارة قصوى.

عند ضبط منظم الحرارة على الوضع ·، يتم إيقاف تشغيل وظائف الجهاز والإضاءة.

ملاحظة:

قد تؤثر درجة الحرارة المحيطة، وتكرار فتح الباب، وموقع الجهاز على درجة الحرارة الداخلية لكلا الحيزين.

اضبط مقبض منظم الحرارة مع مراعاة هذه العوامل.

كيفية تخزين الأطعمة في حيز التبريد

قم بتخزين الأطعمة كما هو موضح في الشكل.

أ. الأطباق المطبوخة ب. الأسماك واللحوم ج. الفواكه والخضروات د. الزجاجات هـ. البيض و. الزبدة ومنتجات الألبان والأجبان

ملاحظة:

• يجب أن تبقى المسافة بين الرفوف والجدار الخلفي لحيز التبريد فارغة لضمان تدفق الهواء بشكل صحيح.
• قم بتخزين الأطعمة بحيث لا تلمس الجدار الخلفي مباشرة. قم بتخزين السوائل في حاويات مغلقة.
• حتى في ظل الظروف العادية، يؤدي تخزين الخضروات ذات المحتوى المائي العالي (مثل: الخس) إلى تكوين تكاثف للماء في الأدراج السفلية

و/أو على الرفوف الوسطى؛ ومع ذلك، لا يؤثر ذلك على التشغيل السليم للجهاز. في جميع الأحوال، نوصي بتغليف الخضروات لمنع تكوين التكاثف.

كيفية استخدام حيز درجة الحرارة المنخفضة

إذا كان هناك حجرة بدرجة حرارة منخفضة، فهي محددة بعلامات نجوم * * *

فيما يتعلق بمدة تخزين الأطعمة المجمدة، اتبع التعليمات الموجودة على العبوات.

عند شراء الأطعمة المجمدة:

تأكد من أن العبوة غير تالفة، لأن الطعام قد يكون قد فسد. إذا كان الغلاف منتفخًا أو كانت أجزاؤه رطبة، فقد لا يكون الطعام قد خزن في ظروف مثالية وقد تكون عملية إذابة الثلج قد بدأت بالفعل. - عند التسوق، اترك شراء الأطعمة المجمدة في النهاية وانقل المنتجات في حقيبة تبريد معزولة حرارياً. - ضع المنتجات المجمدة في حيز درجة الحرارة المنخفضة فور الوصول إلى المنزل. - إذا ذاب الطعام جزئيًا في هذه الأثناء، لا تعيد تجميده مرة أخرى. استهلكه خلال 24 ساعة. حاول ألا تعرض الأطعمة لتغيرات في درجة الحرارة. احترم تاريخ انتهاء الصلاحية على العبوة. اتبع دائمًا تعليمات تخزين الأطعمة المجمدة الموضحة على عبواتها.

صنع مكعبات الثلج

• املأ صينية الثلج حتى 3/4 بالماء وضعها في أسفل حجرة درجة الحرارة المنخفضة.

إذا كانت صينية الثلج مجمدة في قاع حجرة درجة الحرارة المنخفضة، فلا تستخدم أشياء حادة أو مدببة لإخراجها.

كيفية إذابة الثلج وتنظيف حيز درجة الحرارة المنخفضة

لضمان التشغيل الأمثل، نوصي بإذابة الثلج في حيز درجة الحرارة المنخفضة عندما يصل سمك الصقيع على الجدران إلى حوالي 3 مم أو على الأقل مرتين في السنة. قدر الإمكان، قم بإذابة الثلج في حيز التجميد عندما يكون شبه فارغ.

1. أخرج الأطعمة من حيز التجميد، ولفها في الصحف وضعها معًا في مكان بارد أو في مبرد محمول.
2. افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي.
3. اترك الباب مفتوحًا حتى يذوب الجليد.
4. أزل الماء الناتج عن الذوبان باستخدام إسفنجة.
5. نظف المساحة باستخدام إسفنجة مبللة بمحلول من الماء الفاتر ومنظف محايد. لا تستخدم منظفات كاشطة.
6. اشطف وجفف بعناية.

• ملاحظة: لا تستخدم أدوات معدنية حادة أو مدببة لكشط الجليد، ولا تقم بتسخين حجرة التجميد بشكل مصطنع.

كيفية تنظيف حجرة التبريد

نظف حجرة التبريد بانتظام. إزالة الجليد من حجرة التبريد تتم تلقائيًا بالكامل.

قطرات الماء على الجدار الخلفي لحجرة التبريد هي علامة على دورة إزالة الجليد التلقائية الدورية. يتم تصريف الماء الذائب إلى فتحة التصريف وإلى الحاوية، حيث يتبخر. نظف فتحة تصريف الماء الذائب بانتظام باستخدام الأداة المرفقة مع الجهاز. بهذه الطريقة تضمن تصريفًا صحيحًا للماء الذائب خارج حجرة التبريد. قبل كل تنظيف، افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي.

• استخدم إسفنجة مع ماء دافئ ومنظف محايد.
• اشطف الجزء الداخلي وامسحه حتى يجف بقطعة قماش ناعمة. لا تستخدم منظفات كاشطة.

التنظيف والصيانة

• نظف بانتظام شبكات التهوية والمكثف في الجزء الخلفي من الجهاز باستخدام مكنسة كهربائية أو فرشاة. نظف الأجزاء الخارجية بقطعة قماش ناعمة.

الغياب الطويل

1. أفرغ حجرة التبريد وحجرة التجميد تمامًا.
2. افصل الجهاز عن شبكة الكهرباء.
3. قم بإذابة الثلج في الحجرة ذات درجة الحرارة المنخفضة، ونظف وجفف الحجرتين.
4. اترك الأبواب مفتوحة لتجنب ظهور الروائح الكريهة.

نصائح لتوفير الطاقة الكهربائية

• لا تعرض الجهاز لدرجات حرارة عالية جدًا أو لأشعة الشمس المباشرة، ولا تضعه بالقرب من المشعات أو السخانات أو المواقد، لأن ذلك يزيد من استهلاك الطاقة.
• لا تغطِّ فتحات التهوية أو فتحات تصريف الهواء.
• ضع الأطعمة التي تريد إذابة تجميدها في الثلاجة، للاستفادة من البرودة المنبعثة من الأطعمة المذابة.
• قلل من فتح الأبواب قدر الإمكان.
• لا تضع الأطعمة الساخنة في الثلاجة. لا تترك باب الحجرة ذات درجة الحرارة المنخفضة مفتوحًا.

دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها

1. الجهاز لا يعمل.

• هل حدث انقطاع في التيار الكهربائي؟
• هل القابس موصول بشكل صحيح في المقبس الكهربائي؟
• هل المفتاح الرئيسي في وضع التشغيل؟
• هل المصهر محترق؟
• هل منظم الحرارة في الوضع -؟

2. درجة الحرارة الداخلية ليست منخفضة بما فيه الكفاية.

• هل الباب مغلق جيداً؟
• هل الجهاز موضوع بالقرب من مصدر حرارة؟
• هل ضبط منظم الحرارة صحيح؟
• هل فتحات التهوية مغطاة؟

3. درجة الحرارة منخفضة جداً.

• هل ضبط منظم الحرارة صحيح؟

4. يوجد ماء في قاع الثلاجة.

• هل فتحة تصريف الماء الذائب مسدودة؟

5. الضوء الداخلي لا يعمل.

قم بإجراء الفحوصات كما في المشكلة 1 ثم:

• افصل الجهاز عن مصدر الطاقة. يمكن استبدال المصباح بمصباح جديد بنفس القدر أو بأقصى قدر وفقاً للبيان المذكور في دليل الإضاءة. عند إزالة المصباح، قم بلفه عكس اتجاه عقارب الساعة كما هو موضح في الصورة.

6. تكوّن جليد زائد في حجرة درجة الحرارة المنخفضة.

• هل باب حجرة درجة الحرارة المنخفضة مغلق بشكل صحيح؟

ملاحظة:

• يصدر الجهاز أثناء التشغيل العادي أصواتًا مختلفة (قرقرة وهسهسة عند تمدد سائل التبريد في الدائرة...).

خدمة ما بعد البيع

قبل الاتصال بالخدمة:

1. تأكد من أنك لا تستطيع حل المشكلة بنفسك وفقًا للإرشادات الواردة في قسم "دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها".
2. أعد تشغيل الجهاز وتأكد من استمرار المشكلة. إذا استمرت المشكلة، أوقف تشغيل الجهاز مرة أخرى وانتظر ساعة واحدة قبل إعادة تشغيله.
3. إذا استمرت المشكلة، فاتصل بالخدمة.

اذكر المعلومات التالية:

• طبيعة العطل، الموديل، رقم المنتج،
• رقم الخدمة (الرقم المذكور بعد كلمة SERVICE على لوحة البيانات الموجودة على جانب درج الفواكه والخضروات)،

التركيب

• لا تقم بتركيب الجهاز بالقرب من مصادر الحرارة (المسافات الدنيا: 30 سم عن مواقد الفحم أو البترول، 3 سم عن المواقد الكهربائية وأسطح الطهي).
• ضع الجهاز في مكان جاف وجيد التهوية.
• لا تغطِّ فتحات التهوية. نظف الجزء الداخلي (وفقًا للإرشادات الواردة في الفصول ذات الصلة).
• قم بتركيب الملحقات المرفقة.

التوصيل بالتيار الكهربائي

• يجب أن يتوافق التوصيل الكهربائي مع متطلبات المعايير السارية STN.
• بيانات الجهد والاستطاعة موضحة على اللوحة الإرشادية الموجودة على جانب درج الفواكه والخضروات.
• عنوانك الكامل؛
• رقم هاتفك ورمز المنطقة.

الخدمة

0000 000 00000

ملاحظة:

يمكن تغيير اتجاه فتح الباب. إذا تمت هذه العملية بواسطة خدمة ما بعد البيع، فلا يغطيها الضمان.

وفقًا للمعايير السارية STN، يجب أن يكون الجهاز مؤرضًا. ترفض الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الإصابات الشخصية أو الحيوانية أو الأضرار بالممتلكات الناتجة عن عدم الامتثال للمتطلبات المذكورة أعلاه. - إذا لم يكن القابس والمقبس من نفس النوع، فاستبدل المقبس بواسطة كهربائي مؤهل. - لا تستخدم أسلاك التمديد أو المحولات.

فصل الجهاز

تأكد من إمكانية فصل الجهاز عن الشبكة عن طريق سحب القابس من المقبس، أو باستخدام مفتاح ثنائي القطب موصول قبل المقبس.

التوصيل الكهربائي حصريًا لبريطانيا العظمى وأيرلندا

تحذير - يجب تأريض هذا الجهاز

استبدال المصهر

إذا كان كابل إمداد الجهاز مزودًا بقابس بمصهر BS 1363A 13 أمبير، عند استبدال مصهر من هذا النوع، استخدم مصهرًا يلبي متطلبات A.S.T.A. من النوع BS 1362 واتبع الإرشادات التالية:

1. أخرج غطاء المصهر (أ) والمصهر (ب).
2. ضع مصهرًا بديلاً بقوة 13 أمبير في غطاء المصهر.
3. قم بتركيب المكونين في القابس.

هام:

عند استبدال المصهر، يجب إعادة تركيب غطاء المصهر. إذا فقدت غطاء المصهر، يجب عدم استخدام القابس حتى يتم تركيب بديل مناسب. تحقق من صحة المصهر المستبدل من خلال الإدخال الملون أو اللون المطبوع على قاعدة القابس. يمكنك الحصول على أغطية مصهر بديلة من متجر الأجهزة الكهربائية.

لجمهورية أيرلندا فقط

غالبًا ما تنطبق المعلومات المقدمة فيما يتعلق بالمملكة المتحدة، ومع ذلك يتم استخدام نوع آخر من القابس والمقبس، وهو ثنائي الأقطاب مع تأريض على الجانب.

مقبس التيار الكهربائي / القابس (ينطبق على كلا البلدين)

إذا كان القابس المركب غير مناسب لمقبس التيار الكهربائي في المنزل، فاطلب المعلومات من مركز الخدمة. لا تحاول استبدال القابس بنفسك. يجب أن يتم هذا الإجراء بواسطة فني مؤهل وفقًا لتعليمات الشركة المصنعة ولوائح السلامة المعمول بها.

وصف المنتج

أ. حجرة التبريد

1. درج الحفاظ على النضارة
2. رفوف/أرفف الأبواب
3. زر/مؤشر ضبط درجة الحرارة
4. أرفف الأبواب
5. حامل الزجاجات
6. مثبت الزجاجات القابل للإزالة
7. لوحة البيانات (على جانب الخضار والفواكه)
8. قالب مكعبات الثلج
9. باب حجرة درجة الحرارة المنخفضة

ب. حجرة درجة الحرارة المنخفضة (إن وجدت)

المنطقة الأكثر برودة

المنطقة الأقل برودة

ملاحظة: قد يختلف عدد الأرفف وتصميم الملحقات حسب الطراز. جميع الأرفف وأرفف الأبواب والحوامل قابلة للإزالة.

هام: لا تنظف ملحقات الثلاجة في غسالة الأطباق.

هام: أغلق الباب الداخلي!

أزرار التحكم

أ. مقبض التحكم في درجة الحرارة ب. زر الإضاءة د. مؤشر ضبط درجة الحرارة هـ. المصباح

تشغيل حجرة التبريد

هذا الجهاز عبارة عن ثلاجة أوتوماتيكية أو ثلاجة مزودة بحجرة منخفضة الحرارة بنجمة واحدة أو ثلاث نجوم.

إزالة الجليد عن حجرة التبريد تتم تلقائيًا بالكامل.

يمكن تشغيل الثلاجة في درجات حرارة خارجية تتراوح بين +16 درجة مئوية و +32 درجة مئوية.

تركيب الثلاجة

قم بتوصيل قابس التيار الكهربائي بالمقبس. يمكن ضبط درجة حرارة الجزء الداخلي للثلاجة باستخدام مقبض التحكم في درجة الحرارة، وبالتالي الحفاظ على درجة حرارة الحجرة منخفضة الحرارة.

ضبط درجة الحرارة

لتغيير درجة الحرارة الداخلية للجهاز، أدر مقبض التحكم في منظم الحرارة

• إلى الأرقام المنخفضة (1-2/دقيقة) للحصول على درجة حرارة داخلية أقل برودة؛
• إلى الأرقام المتوسطة (3-4/متوسط) للحصول على درجة حرارة متوسطة؛
• إلى الأرقام المرتفعة (5-7/أقصى) للحصول على درجة الحرارة الأكثر برودة.

عند ضبط منظم الحرارة على الوضع "إيقاف"، يتوقف تشغيل الجهاز والإضاءة.

ملاحظة:

قد تؤثر درجة الحرارة المحيطة، وتكرار فتح الأبواب، وموقع الجهاز على درجة الحرارة الداخلية للحجرتين.

ضع هذه العوامل في الاعتبار عند ضبط منظم الحرارة.

تخزين الأطعمة في حجرة التبريد

ضع الأطعمة كما هو موضح في الشكل المرفق.

أ. الأطعمة المطبوخة ب. السمك واللحوم ج. الخضروات والفواكه د. الزجاجات هـ. البيض و. الزبدة ومنتجات الألبان والأجبان

ملاحظة:

المسافة بين الأرفف والجدار الخلفي الداخلي للثلاجة تضمن تدفق الهواء بحرية، لذا لا تضع أي شيء هناك! - ضع الأطعمة بحيث لا تلامس الجدار الخلفي لحجرة التبريد! احتفظ بالسوائل في حاويات مغلقة! - حتى في الظروف العادية، قد تسبب الخضروات ذات المحتوى المائي العالي (مثل الخس) تكاثفًا في الأدراج السفلية و/أو حول الأرفف الوسطى؛ وهذا لا يؤثر بأي شكل على التشغيل الصحيح للجهاز. لتجنب تكاثف الرطوبة، يُنصح بتغليف الخضروات.

تشغيل حجرة درجة الحرارة المنخفضة

حجرة درجة الحرارة المنخفضة (إن وجدت) هي حجرة بنجمة واحدة.

فيما يتعلق بمدة صلاحية الأطعمة المجمدة، يجب مراعاة البيانات الموضحة على العبوة.

عند شراء الأطعمة المجمدة:

تأكد من أن العبوة غير تالفة، لأنه إذا كانت تالفة، فقد يفسد الطعام! إذا كانت العبوة منتفخة أو ظهرت عليها بقع رطوبة، فمن المحتمل أن التخزين لم يتم في ظروف مناسبة، وقد بدأ الطعام في الذوبان بالفعل. عند الشراء، اشترِ الأطعمة المجمدة أخيرًا، وانقلها في حقيبة تبريد! - بمجرد وصولك إلى المنزل، ضع المنتجات المجمدة فورًا في حجرة درجة الحرارة المنخفضة! إذا ذاب الطعام جزئيًا أو كليًا، فلا تعيد تجميده! استهلكه خلال 24 ساعة. - تجنب أو قلل من تغيرات درجة الحرارة إلى الحد الأدنى! احترم تاريخ انتهاء الصلاحية الموضح على العبوة. - عند تخزين الأطعمة المجمدة، اتبع دائمًا التعليمات الموضحة على العبوة!

صنع مكعبات الثلج

• املأ قالب مكعبات الثلج حتى 3/4 بالماء، ثم ضعه في قاع حجرة درجة الحرارة المنخفضة! إذا التصق قالب مكعبات الثلج بقاع حجرة درجة الحرارة المنخفضة، فلا تستخدم أبدًا أدوات حادة أو مدببة لإخراجه!

إذابة الثلج وتنظيف حجرة درجة الحرارة المنخفضة

لضمان التشغيل السليم، يُنصح بإذابة الثلج في حجرة درجة الحرارة المنخفضة عندما يصل سمك طبقة الصقيع المتكونة على شبكات التبريد إلى 3 مم، أو على الأقل مرتين سنويًا. يُنصح بإجراء إذابة الثلج عندما تكون كمية الطعام في الثلاجة في أدنى حد ممكن.

1. افتح الباب، ولف المواد الغذائية المخرجة بإحكام في ورق الصحف، ثم ضعها في مكان بارد أو في حقيبة تبريد.
2. افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي.
3. اترك باب الثلاجة مفتوحًا لتسهيل ذوبان الجليد.
4. امسح ماء الذوبان بإسفنجة.
5. نظف بماء فاتر وإسفنجة مبللة بمحلول منظف محايد. لا تستخدم مواد كاشطة.
6. اشطف وجفف.
7. ملاحظة: لا تستخدم أدوات معدنية حادة أو مدببة لإزالة الصقيع! يُحظر تدفئة الحجرة ذات درجة الحرارة المنخفضة بشكل مصطنع!

تنظيف حجرة التبريد

نظف حجرة التبريد بانتظام.

إزالة الجليد عن حجرة التبريد تلقائية تمامًا.

تتم إزالة الجليد التلقائي عندما تظهر قطرات ماء أحيانًا على الجدار الخلفي لحجرة التبريد. يمر هذا الماء عبر فتحة تصريف إلى حاوية تجميع، حيث يتبخر.

نظف فتحة تصريف الماء بانتظام بالأداة المرفقة مع الجهاز، لأن ذلك يساعد على تدفق الماء المصفى بشكل مستمر وصحيح.

قبل البدء في أي عملية تنظيف، افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي.

استخدم إسفنجة مبللة بماء فاتر و/أو منظف محايد! اشطف الجزء الداخلي للجهاز وجففه بقطعة قماش ناعمة!

لا تستخدم مواد كاشطة.

التنظيف والصيانة

يجب تنظيف فتحات التهوية والمكثف الموجودين في الجزء الخلفي من الجهاز بانتظام باستخدام مكنسة كهربائية أو فرشاة. نظف الغلاف الخارجي بقطعة قماش ناعمة!

الغياب الطويل

1. أفرغ حجرة التبريد والحجرة منخفضة الحرارة.
2. افصل الجهاز عن مصدر الطاقة.
3. أذِب الجليد عن الحجرة منخفضة الحرارة، ثم نظف وجفف كلا الحجرتين.
4. لتجنب تكون الروائح الكريهة، اترك الباب مفتوحًا.

نصائح لتوفير الطاقة

• يُمنع تعريض الجهاز لدرجات حرارة عالية أو أشعة الشمس المباشرة، أو وضعه بالقرب من مصادر الحرارة (موقد، مشعاع)، لأن ذلك يؤدي إلى زيادة استهلاك الطاقة.
• يجب ترك فتحات التهوية الخاصة بدخول وخروج الهواء حرة.
• عند إذابة الأطعمة المجمدة، ضعها أولاً في حجرة التبريد، لأنك بهذه الطريقة تستفيد من البرودة المنبعثة من المنتج المجمد.
• قلل قدر الإمكان من مدة وتكرار فتح الباب! لا تضع طعامًا ساخنًا في حجرة التبريد!
• لا تترك باب الحجرة منخفضة الحرارة مفتوحًا!

دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها

1. الجهاز لا يعمل.

• هل هناك انقطاع في التيار الكهربائي؟ هل قابس التيار الكهربائي موصول بشكل صحيح في المقبس؟ هل المفتاح الرئيسي في وضع التشغيل؟ هل المصهر محترق؟
• هل منظم الحرارة في وضع الإيقاف؟

2. درجة الحرارة داخل الأقسام ليست منخفضة بما فيه الكفاية.

• هل تُغلق الأبواب بشكل صحيح؟
• هل الجهاز قريب من مصدر حرارة؟ هل منظم الحرارة مضبوط بشكل صحيح؟
• هل تدفق الهواء عبر فتحات التهوية معاق؟

3. درجة حرارة داخل حجرة التبريد منخفضة جدًا.

هل منظم الحرارة مضبوط بشكل صحيح؟

4. يوجد ماء أسفل حجرة التبريد.

• هل فتحة تصريف الماء الذائب مسدودة؟

5. الإضاءة الداخلية للجهاز لا تعمل.

تحقق أولاً من النقطة 1، ثم:

• افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي!
• استبدل المصباح بمصباح بنفس القدرة أو بالقدرة القصوى الموضحة بجانب الإطار الحامل!
• إزالة المصباح: قم بفكه في الاتجاه المعاكس لحركة عقارب الساعة، كما هو موضح في الشكل!

6. تكوّن صقيع مفرط في الحجرة ذات درجة الحرارة المنخفضة.

هل باب الحجرة ذات درجة الحرارة المنخفضة مغلق جيدًا؟

ملاحظة:

• بعض الأصوات والضوضاء (مثل الفقاقيع، والهسهسة الناتجة عن التمدد، وما إلى ذلك) تعتبر طبيعية من تشغيل الثلاجة.

خدمة العملاء

قبل الاتصال بخدمة العملاء:

1. تحقق مما إذا كان بإمكانك حل المشكلة بنفسك بمساعدة دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها!
2. أعد تشغيل الجهاز وتحقق مما إذا كان العطل قد اختفى. إذا لم يختفِ، فافصل قابس التيار الكهربائي مرة أخرى وكرر العملية بعد ساعة.
3. إذا استمر العطل، فاتصل بخدمة العملاء.

قدم المعلومات التالية:

• طبيعة العطل،
• نوع الجهاز،
• رقم الخدمة (الكلمة SERVICE الموجودة على لوحة البيانات الموجودة على درج الخضار والفواكه)

بعد ذلك، الرقم الإجمالي)،

• العنوان الكامل لـ On،
• رقم هاتف Öl (مع رمز المنطقة).

الخدمة

0000 000 00000

ملاحظة:

يمكن تعديل اتجاه فتح الباب. إذا قامت خدمة العملاء بهذه العملية، فإن الضمان لا يغطي العمل.

التركيب

• يُحظر وضع الجهاز بالقرب من مصادر الحرارة (المسافة الدنيا: 30 سم من مواقد الفحم أو الزيت، 3 سم من المواقد الكهربائية). ضع الجهاز في غرفة جافة وجيدة التهوية!
• يجب أن تكون فتحات التهوية مفتوحة دائمًا! نظف الجزء الداخلي للثلاجة (انظر الفصول ذات الصلة)!
• ضع الملحقات المرفقة مع الجهاز!

التوصيل الكهربائي

• يجب أن تتوافق التوصيلات الكهربائية مع اللوائح المحلية.

البيانات المتعلقة بالجهد واستهلاك الطاقة موجودة على لوحة البيانات الموجودة على جانب درج الخضار والفواكه. - وفقًا للوائح، يجب تأريض الجهاز. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الأضرار التي تلحق بالأشخاص أو الحيوانات أو الممتلكات الناتجة عن عدم الامتثال للقواعد المذكورة أعلاه. إذا كان قابس التيار الكهربائي والمقبس ليسا من نفس النوع، فاستبدل القابس بواسطة متخصص! - لا تستخدم أسلاك التمديد والمقابس المتعددة!

فصل التيار الكهربائي

التوصيل الكهربائي في المملكة المتحدة وأيرلندا

تحذير! يجب تأريض هذا الجهاز.

استبدال المصهر

إذا كان قابس التيار الكهربائي للجهاز مزودًا بقابس من النوع BS 1363A بمصهر 13 أمبير، فعند استبدال المصهر الموجود فيه، استخدم مصهرًا من النوع BS 1362 معتمدًا من A.S.T.A. واتبع الإجراء التالي:

1. أزل غطاء المصهر (A) والمصهر (B).
2. ضع مصهرًا جديدًا بقدرة 13 أمبير في حامل المصهر.
3. أعد تركيب كليهما في القابس.

هام:

عند استبدال المصهر، يجب إعادة تركيب غطاء المصهر. إذا فُقد الغطاء، لا يجوز استخدام القابس حتى يتم استبداله.

يمكن تحديد قطعة الاستبدال المناسبة من خلال لون الإدخال أو اللون المشار إليه بأحرف بارزة أسفل القابس.

يمكن شراء غطاء المصهر البديل من متاجر الأدوات الكهربائية.

في حالة أيرلندا

معظم المعلومات الخاصة بالمملكة المتحدة صالحة أيضًا، ولكن هناك أيضًا نوع ثالث من القوابس والمقابس (ذو سنين مع تلامس أرضي جانبي) قيد الاستخدام.

المقبس/القابس (في كلا البلدين)

إذا كان القابس المثبت غير مناسب لمقبس الحائط لديك، فيرجى الاتصال بخدمة العملاء للحصول على مزيد من الإرشادات. لا تحاول استبدال القابس بنفسك. يجب أن يقوم بهذه العملية فني مؤهل وفقًا لتعليمات الشركة المصنعة ولوائح السلامة المعمول بها.

وصف المنتج

أ. حجرة الثلاجة

1. درج الخضروات والفواكه
2. أرفف / منطقة الأرفف
3. مجموعة الترموستات مع الإضاءة 4. أرفف على الباب
4. رف الزجاجات
5. مثبت زجاجات قابل للفصل
6. لوحة البيانات التقنية (تقع بجوار درج الخضروات والفواكه)
7. صينية مكعبات الثلج
8. باب حجرة درجة الحرارة المنخفضة

ب. حجرة درجة الحرارة المنخفضة، إذا كانت * ** ضمن التجهيزات

المنطقة الأكثر برودة

المنطقة الأقل برودة

ملاحظة: قد يختلف عدد الأرفف وشكل الملحقات حسب الموديل.

جميع الأرفف وحاويات الباب والشبكات قابلة للفصل.

مهم: يجب عدم غسل ملحقات الثلاجة في غسالة الأطباق.

مهم: أغلق الباب الداخلي.

عناصر التحكم

أ. محدد الثرموستات ب. زر الإضاءة د. مؤشر موضع الثرموستات هـ. المصباح

تشغيل حجرة الثلاجة

هذا الجهاز عبارة عن ثلاجة أوتوماتيكية أو ثلاجة مزودة بحجرة ذات درجة حرارة منخفضة، بثلاث نجوم.

يتم إزالة الصقيع عن حجرة الثلاجة تلقائيًا بالكامل.

تعمل الثلاجة في درجة حرارة محيطة تتراوح بين +16 درجة مئوية و +32 درجة مئوية.

تشغيل الثلاجة

أدخل القابس في مقبس التيار الكهربائي.

يستخدم محدد الثرموستات لضبط درجة الحرارة في حجرة الثلاجة، مع الحفاظ على ثبات درجة الحرارة داخل الحجرة ذات درجة الحرارة المنخفضة.

ضبط درجة الحرارة

إذا كنت ترغب في تغيير درجة الحرارة في الحجرة، أدر زر ضبط الثرموستات

• نحو الأرقام الأصغر 1-2/الحد الأدنى للحصول على درجات حرارة داخلية أقل برودة؛
• نحو الأرقام 3-4/المتوسط للحصول على درجة حرارة متوسطة؛
• للأرقام من 5 إلى 7/MAX لأبرد درجات الحرارة.

منظم الحرارة على · وظائف الجهاز والإضاءة متوقفة.

ملاحظة:

درجة الحرارة المحيطة، وعدد مرات فتح الأبواب، وموضع الجهاز يمكن أن تؤثر على درجات الحرارة الداخلية في الحجرتين.

يجب أن تختلف مواضع منظم الحرارة وفقًا لهذه العوامل.

حفظ الأطعمة في حجرة الثلاجة

ضع الأطعمة كما هو موضح في الشكل المجاور

أ. أطعمة مطبوخة ب. سمك، لحم ج. فواكه وخضروات د. زجاجات هـ. بيض و. زبدة، منتجات ألبان، أجبان

ملاحظة:

• يجب ترك مسافة بين الرفوف والجدار الخلفي لحجرة الثلاجة لضمان دوران الهواء.
• لا تضع الأطعمة على اتصال مباشر مع الجدار الخلفي للحجرة.
• احتفظ بالسوائل في حاويات مغلقة.
• حتى في الظروف العادية، قد يؤدي حفظ الخضروات التي تحتوي على كمية كبيرة من الماء (مثل الخس) إلى تكوين تكاثف في الأدراج السفلية و/أو على الرفوف الوسطى؛ هذا لا يمنع التشغيل الصحيح للجهاز. على أي حال، نوصي بتغليف الخضروات لتجنب تكوين التكاثف.

تشغيل حجرة درجة الحرارة المنخفضة

إذا كانت مزودة، فإن حجرة درجة الحرارة المنخفضة هي حجرة X نجوم. لفترة حفظ الأطعمة المجمدة، راجع المؤشرات على عبواتها. عند شراء المنتجات الغذائية المجمدة:

• تأكد من أن العبوة سليمة، لأن المنتجات قد تتلف. إذا كانت العبوة منتفخة أو تظهر عليها علامات الرطوبة، فمن المحتمل أن الطعام لم يُحفظ في ظروف مثالية، وقد تكون عملية إزالة الجليد قد بدأت بالفعل.
• عند القيام بالتسوق، يجب شراء الأطعمة المجمدة أخيرًا؛ استخدم أكياسًا حرارية لنقلها.
• بمجرد وصولك إلى المنزل، ضع الأطعمة المجمدة في حجرة درجة الحرارة المنخفضة. إذا ذابت الأطعمة، حتى جزئيًا، فلا تجمدها مرة أخرى. استهلكها خلال 24 ساعة.
• تجنب أو قلل من تقلبات درجة الحرارة إلى الحد الأدنى. احترم تاريخ انتهاء الصلاحية المدون على العبوة. اتبع دائمًا التعليمات الموجودة على العبوة فيما يتعلق بحفظ الأطعمة المجمدة.

صنع مكعبات الثلج

• املأ صينية مكعبات الثلج حتى 3/4 بالماء وضعها في الجزء السفلي من حجرة درجة الحرارة المنخفضة.

إذا التصقت الصينية بالجزء السفلي من حجرة درجة الحرارة المنخفضة، فلا تستخدم أشياء حادة أو أدوات لفصلها.

كيفية إزالة الجليد وتنظيف حجرة درجة الحرارة المنخفضة

لأداء مثالي، نوصي بإزالة الجليد من حجرة درجة الحرارة المنخفضة عندما تصل طبقة الجليد المتكونة على الجدران إلى سمك حوالي 3 مم، أو على أي حال مرتين على الأقل في السنة. يُنصح بإجراء إزالة الجليد عندما تكون المؤن في حدها الأدنى.

1. افتح الباب وأخرج جميع الأطعمة، ولفها في أوراق جرائد، مع إحكام التلامس بينها، وضعها في مكان بارد جدًا أو في حقيبة حرارية.
2. افصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية.
3. اترك الباب مفتوحًا للسماح بذوبان الجليد.
4. أزل الماء الناتج عن إزالة الجليد بإسفنجة.
5. نظف بإسفنجة مبللة بمحلول من الماء الدافئ ومنظف محايد. لا تستخدم منتجات كاشطة.
6. اشطف وجفف بعناية.
7. Notă: Nu folosiți obiecte ascuțite sau tăioase pentru a îndepărta gheața; nu încălziți artificial compartimentul cu temperatură joasă.

CUM SE CURĂȚĂ COMPARTIMENTUL FRIGIDER

Curățați periodic compartimentul frigider.

Dezghețarea compartimentului frigider se face în mod complet automat.

Prezența periodică a picăturilor de apă pe peretele posterior intern al compartimentului frigider indică faza de dezghețare automată. Apa rezultată din dezghețare este îndreptată automat spre un orificiu de scurgere, iar de aici se acumulează într-un recipient de unde se evaporă.

Curățați periodic partea internă a orificiului de drenare pentru apa rezultată din dezghețare, utilizând instrumentul din dotare, pentru a garanta scurgerea constantă și corectă a apei.

Înainte de a efectua orice operație de curățare, deconectați aparatul de la rețeaua electrică.

• Folosiți un burete înmuiat în apă călduță și/sau detergent neutru. Clătiți și ștergeți cu o lavetă moale.

Nu folosiți produse abrazive.

CURĂȚAREA ȘI ÎNTREȚINEREA

• Curățați periodic grilele de ventilare și condensatorul, aflate în partea posterioară a aparatului, folosind aspiratorul sau o perie. Curățați cu o lavetă moale exteriorul.

Pentru absențe îndelungate

1. Goliți frigiderul și compartimentul la temperatură joasă.
2. افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.
3. قم بإذابة الثلج عن الحجرة ذات درجة الحرارة المنخفضة، ونظف وجفف الحجرتين.
4. اترك أدراج الجهاز مفتوحة لمنع ظهور الروائح الكريهة.

توصيات لتوفير الطاقة

• تجنب تعريض الجهاز لدرجات حرارة عالية جدًا أو لأشعة الشمس المباشرة، ولا تضعه بالقرب من المشعات أو المواقد، لأن ذلك يؤدي إلى زيادة استهلاك الطاقة.
• لا تقم بسد فتحات دخول أو خروج الهواء.
• لإذابة الأطعمة المجمدة، ضعها في الثلاجة، مستفيدًا بذلك من درجة الحرارة المنخفضة للمنتج المجمد.
• قلل قدر الإمكان من تكرار ومدة فتح الأبواب.
• لا تضع أطعمة ساخنة في حجرة الثلاجة.
• لا تترك باب الحجرة ذات درجة الحرارة المنخفضة مفتوحًا.

دليل إصلاح الأعطال

1. الجهاز لا يعمل.

• هل انقطع التيار الكهربائي؟ هل القابس موصول بشكل صحيح في المقبس؟
• هل القاطع الرئيسي مفعل؟ هل انقطع المصهر؟
• هل منظم الحرارة مضبوط على الوضع الصحيح؟

2. درجة الحرارة داخل الحجرات ليست منخفضة بما فيه الكفاية.

• هل الأبواب مغلقة بشكل صحيح؟
• هل الجهاز مثبت بالقرب من مصدر حرارة؟
• هل إعداد منظم الحرارة صحيح؟
• هل دوران الهواء عبر فتحات التهوية مسدود؟

3. درجة الحرارة داخل حجرة الثلاجة باردة جدًا.

• هل إعداد منظم الحرارة صحيح؟

4. يوجد ماء في قاع حجرة الثلاجة.

• هل تصريف ماء إزالة الجليد مسدود؟

5. المصباح الداخلي لا يعمل.

تحقق أولاً من النقطة 1، ثم:

• افصل الجهاز عن شبكة إمداد الطاقة الكهربائية.
• استبدل المصباح بمصباح بنفس القدر أو بالقدر الأقصى، بالواط، المحدد بالقرب من الصمام الثنائي.
• لإخراج المصباح: قم بفكه عكس اتجاه عقارب الساعة، كما هو موضح في الشكل.

6. تكوّن جليد مفرط في حجرة درجة الحرارة المنخفضة.

• هل تم إغلاق حجرة درجة الحرارة المنخفضة بشكل صحيح؟

ملاحظة:

• الأصوات التي قد يصدرها الجهاز (قرقرة أو صفير ناتج عن تمدد المواد في دائرة التبريد...) أثناء دورة التشغيل العادية هي أمور طبيعية.

خدمة المساعدة الفنية بعد البيع

قبل الاتصال بخدمة المساعدة:

1. تحقق مما إذا كان من الممكن إزالة العطل بنفسك (انظر "دليل اكتشاف الأعطال").
2. أعد تشغيل الجهاز للتأكد من إزالة العطل. إذا كانت النتيجة سلبية، افصل الجهاز مرة أخرى وأعد العملية بعد ساعة.
3. إذا استمرت المشكلة بعد الفحوصات المذكورة أعلاه، فاتصل بخدمة المساعدة.

المواصفات:

• نوع العطل،
• طراز الجهاز،
• رقم الخدمة (الرقم الموجود بعد كلمة SERVICE على لوحة البيانات الفنية الموجودة بجانب درج الخضار والفواكه)،

التركيب

• لا تقم بتركيب الجهاز بالقرب من مصدر حرارة (مسافة دنيا: 30 سم عن مواقد الفحم أو الزيت، 3 سم عن المواقد والأفران الكهربائية).
• ضع الجهاز في غرفة جافة وجيدة التهوية.
• لا تقم بسد فتحات التهوية الخاصة بالجهاز.
• نظف الجزء الداخلي (راجع الفصول ذات الصلة). قم بتركيب الملحقات المتوفرة.

التوصيل بالكهرباء

• يجب أن تتم التوصيلات الكهربائية وفقًا للوائح المحلية.
• المعلومات المتعلقة بالجهد واستهلاك الطاقة موضحة على لوحة البيانات الفنية الموجودة بجوار درج الخضار والفواكه.

عنوانك الكامل، رقم هاتفك مع رمز المنطقة.

خدمة ما بعد البيع

0000 000 00000

ملاحظة:

يمكن تغيير اتجاه فتح الباب. إذا تمت هذه العملية بواسطة ممثلي خدمة ما بعد البيع الفنية، فإنها لا تغطيها الضمان.

• تأريض الجهاز إلزامي بموجب القانون. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن أي أضرار قد تلحق بالأشخاص أو الحيوانات أو الممتلكات نتيجة عدم الامتثال للوائح المذكورة أعلاه.
• إذا كان القابس والمقبس غير متوافقين، فاطلب من كهربائي مؤهل تغيير المقبس.
• لا تستخدم أسلاك تمديد أو محولات

فصل التيار الكهربائي

• يجب أن يكون فصل التيار الكهربائي عن الجهاز ممكنًا إما عن طريق سحب القابس من المقبس، أو باستخدام مفتاح شبكة ثنائي القطب موجود قبل المقبس.

التوصيلات الكهربائية الخاصة بالمملكة المتحدة وأيرلندا فقط

تحذير - يجب تأريض هذا الجهاز

استبدال المصهر

إذا كان كابل الطاقة لهذا الجهاز مزودًا بقابس من النوع BS 1363A بسعة 13 أمبير، لاستبدال المصهر في هذا النوع من القوابس، استخدم مصهرًا من النوع BS 1362 معتمدًا من A.S.T.A. واتبع الإجراء التالي:

1. أزل غطاء المصهر (A) والمصهر (B).
2. ركّب مصهرًا جديدًا بسعة 13 أمبير في غطاء المصهر.
3. أعد تركيب الغطاء والمصهر في القابس.

هام:

يجب إعادة تركيب غطاء المصهر عند تغيير المصهر؛ وفي حالة فقده، يجب عدم استخدام القابس حتى يتم تركيب الغطاء البديل المناسب.

يمكن التعرف على الأغطية البديلة المناسبة من خلال الإدخالات الملونة أو اسم اللون البارز في قاعدة القابس.

الأغطية البديلة متوفرة في المتاجر المتخصصة المحلية.

جمهورية أيرلندا فقط

بشكل عام، تنطبق المعلومات المتعلقة بالمملكة المتحدة، ولكن يُستخدم أيضًا نوع ثالث من القوابس والمقابس، وهو النوع ذو الطرفين والتأريض الجانبي.

قابس / فيش (صالح لكلا البلدين)

إذا كان القابس المركب غير مناسب لمقبسك، يرجى الاتصال بخدمة ما بعد البيع للحصول على تعليمات إضافية. يرجى عدم محاولة تغيير القابس بنفسك. يجب أن يتم هذا الإجراء بواسطة فني مؤهل، وفقًا لتعليمات الشركة المصنعة ومعايير السلامة القياسية المعمول بها.

وصف المنتج

أ. حجرة الثلاجة

1. درج الفواكه والخضروات
2. أرفف / منطقة الأرفف
3. كتلة الترموستات مع الإضاءة
4. أرفف الباب
5. رف الزجاجات
6. حامل الزجاجات القابل للإزالة
7. لوحة البيانات (على جانب درج الفواكه والخضروات)
8. قالب مكعبات الثلج
9. أبواب حجرة التجميد

ب. حجرة التجميد متوفرة حسب الطراز

منطقة درجة الحرارة المنخفضة جدًا

المنطقة الأقل برودة

ملاحظة: عدد الأرفف ونوع الملحقات يعتمدان على الموديل.

يمكن إخراج جميع الأرفف وأرفف الأبواب.

هام: ملحقات الثلاجة غير مناسبة للغسيل في غسالة الأطباق.

هام: أغلق الأبواب!

عناصر التحكم

أ. مقبض الترموستات ب. زر الإضاءة د. مؤشر ضبط الترموستات هـ. المصباح

كيفية تشغيل حجرة الثلاجة

هذا الجهاز عبارة عن ثلاجة أوتوماتيكية أو ثلاجة مزودة بحجرة درجة حرارة منخفضة، مميزة بعلامة * نجوم.

إزالة الصقيع عن حجرة الثلاجة تتم تلقائيًا بالكامل.

يمكن للثلاجة أن تعمل في درجة حرارة محيطة بين +16 درجة مئوية و +32 درجة مئوية.

تشغيل الثلاجة

أدخل القابس في المقبس. يُستخدم مقبض الترموستات لضبط درجة الحرارة في حجرة الثلاجة والحفاظ على درجة الحرارة داخل حجرة درجة الحرارة المنخفضة.

ضبط درجة الحرارة

إذا كانت هناك حاجة لتغيير درجة الحرارة في حجرة الثلاجة، فقم بإدارة منظم الحرارة الكهربائي:

• على قيم منخفضة 1-2/دقيقة، للحصول على أقل درجة حرارة داخلية برودة؛
• على 3-4/متوسط، للحصول على درجة حرارة متوسطة؛
• على 5-7/أقصى، للحصول على أدنى درجة حرارة.

منظم الحرارة في الوضع 0: تشغيل الجهاز والإضاءة متوقفان.

ملاحظة:

درجة حرارة المحيط، وتكرار فتح الأبواب، ووضع الجهاز قد تؤثر على درجة الحرارة الداخلية في كلتا الحجرتين.

يجب ضبط مقبض منظم الحرارة مع مراعاة العوامل المذكورة أعلاه.

كيفية تخزين المنتجات الغذائية في حجرة التبريد

يجب وضع المنتجات الغذائية كما هو موضح في الرسم المجاور

أ. الأطباق المطبوخة ب. الأسماك واللحوم ج. الفواكه والخضروات د. الزجاجات هـ. البيض و. الزبدة ومنتجات الألبان والأجبان

ملاحظة:

• بين الأرفف والجدار الخلفي الداخلي للثلاجة، يجب ترك مساحة خالية لضمان تدفق الهواء بحرية.
• يجب ألا تلامس المنتجات الغذائية الجدار الخلفي لحجرة التبريد.
• يجب تخزين المشروبات في حاويات مغلقة.
• حتى في الظروف العادية، تخزين الخضروات ذات المحتوى المائي العالي (مثل الخس)

يسبب تكاثف الرطوبة في الأدراج السفلية و/أو على الأرفف الوسطى؛ لا يؤثر ذلك على التشغيل السليم للجهاز. يُنصح بتخزين الخضروات في عبوات لتجنب تكوّن التكاثف.

كيفية تشغيل حجرة درجة الحرارة المنخفضة

حجرة درجة الحرارة المنخفضة، إذا كانت مزودة، هي حجرة مميزة بثلاث نجوم . فترة تخزين المنتجات المجمدة، انظر المعلومات المدونة على العبوة. شراء المنتجات المجمدة:

• تأكد من أن العبوة غير تالفة، مما قد يؤدي إلى انخفاض جودة المنتج. إذا كانت العبوة منتفخة أو عليها علامات رطوبة، فمن المحتمل أن المنتج لم يُخزن في ظروف مثالية وحدث ذوبان جزئي.
• يجب شراء المنتجات المجمدة في المرحلة الأخيرة من التسوق ونقلها في حقيبة تبريد معزولة.
• بعد العودة إلى المنزل، ضعها فورًا في حجرة درجة الحرارة المنخفضة.
• إذا تم إذابة الطعام، حتى لو جزئيًا، فلا يجب إعادة تجميده. استهلكه خلال 24 ساعة.
• يجب تجنب أو تقليل التغيرات في درجة الحرارة إلى الحد الأدنى.

يجب مراعاة تاريخ انتهاء الصلاحية المدون على العبوة.

يجب دائمًا اتباع تعليمات تخزين المنتجات المجمدة المدونة على العبوة.

تحضير مكعبات الثلج

• املأ قالب الثلج بالماء حتى مستوى 3/4 وضعه في قاع حجرة درجة الحرارة المنخفضة.

لا يجوز استخدام أدوات حادة أو مدببة لإخراج حاوية الثلج إذا كانت ملتصقة بقاع حجرة درجة الحرارة المنخفضة.

إذابة الثلج وتنظيف حجرة التجميد

لضمان التشغيل السليم للجهاز، يجب إذابة الثلج من حجرة درجة الحرارة المنخفضة عندما يتكون على جدرانها ثلج بسمك حوالي 3 مم، ولكن ليس أكثر من مرتين في السنة. ننصح بإجراء الإذابة عندما تكون مخزونات الطعام في أدنى مستوياتها.

1. افتح الباب، وأخرج جميع المنتجات الغذائية، ولفها بإحكام في ورق الجرائد وضعها في مكان بارد جدًا أو في حقيبة حرارية.
2. افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.
3. اترك الباب مفتوحًا للسماح بذوبان الصقيع.
4. أزل الماء المتكون باستخدام إسفنجة.
5. يجب تنظيف الجزء الداخلي من حجرة التجميد بإسفنجة رطبة مبللة بماء دافئ ومنظف محايد. لا تستخدم مواد كاشطة.
6. اشطف وجفف بحذر.

تنبيه: لا تستخدم أدوات معدنية حادة أو مدببة لإزالة طبقة الصقيع، ولا تقم بتسخين حجرة التبريد صناعيًا.

تنظيف حجرة التبريد

يجب تنظيف حجرة التبريد بشكل دوري.

يتم إزالة الصقيع من حجرة التبريد تلقائيًا بالكامل.

تظهر مرحلة إزالة الصقيع التلقائية من خلال وجود قطرات ماء مفردة على الجدار الخلفي لحجرة التبريد. تتجمع المكثفات وتتدفق تلقائيًا إلى فتحة التصريف، وتتجمع في الحاوية، حيث تتبخر.

يجب تنظيف فتحة التصريف بانتظام باستخدام الأداة المرفقة لضمان التصريف الصحيح للمكثفات.

قبل البدء في أي نشاط يتعلق بالتنظيف، يجب فصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

استخدم إسفنجة مبللة بماء دافئ و/أو منظف محايد. - اشطف وامسح بقطعة قماش ناعمة.

لا تستخدم مواد كاشطة.

التنظيف والصيانة

• يجب تنظيف فتحات التهوية والمكثف الموجود في الجزء الخلفي من الجهاز بانتظام باستخدام مكنسة كهربائية أو فرشاة. نظف الأجزاء الخارجية بقطعة قماش ناعمة.

الغياب الطويل

1. أفرغ حجرة التجميد والتبريد.
2. افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.
3. أزل الصقيع من حجرة درجة الحرارة المنخفضة، ثم اغسل وجفف الحجرتين.
4. لمنع ظهور الروائح الكريهة، اترك الأبواب مفتوحة.

نصائح لتوفير الطاقة

• لا تعرض الجهاز لدرجات حرارة عالية أو أشعة شمس مباشرة، ولا تقم بتركيبه بالقرب من المشعات أو المواقد، لأن ذلك يسبب زيادة استهلاك الطاقة.
• لا تقم بتغطية فتحات التهوية.
• لإذابة الأطعمة المجمدة، ضعها في الثلاجة. بهذه الطريقة يمكنك الاستفادة من درجة الحرارة المنخفضة المنبعثة من الأطعمة المجمدة.
• قلل من وقت فتح الأبواب إلى أقصى حد.
• لا تضع الأطعمة الساخنة في حجرة التبريد.
• لا تترك أبواب حجرة درجة الحرارة المنخفضة مفتوحة.

دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها

1. الجهاز لا يعمل.

هل حدث انقطاع في التيار الكهربائي؟ هل القابس مُدخل بشكل صحيح في المقبس؟ هل مفتاح الطاقة الرئيسي في وضع التشغيل؟ هل احترق المصهر؟ - هل منظم الحرارة مضبوط على الوضع الصحيح؟

2. درجة الحرارة داخل الحجرة ليست منخفضة بما فيه الكفاية.

هل الأبواب مغلقة بإحكام؟ هل الجهاز قريب جداً من مصدر حرارة؟ هل منظم الحرارة مضبوط بشكل صحيح؟ هل تدفق الهواء عبر فتحات التهوية غير مسدود؟

3. درجة الحرارة داخل حجرة التبريد منخفضة جداً.

• هل منظم الحرارة مضبوط بشكل صحيح؟

4. يتجمع الماء في قاع حجرة التبريد.

هل فتحة قناة تصريف المكثفات غير مسدودة؟

5. لا يضيء المصباح الداخلي.

أولاً، يجب التحقق من النقطة 1، ثم:

• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.
• استبدل المصباح بمصباح جديد من نفس القدرة أو بالقدرة (بالواط) المحددة بالقرب من القاعدة.
• لإخراج المصباح: أدره في الاتجاه المعاكس لحركة عقارب الساعة، كما هو موضح في الرسم التوضيحي.

6. كمية زائدة من الصقيع في حجرة درجة الحرارة المنخفضة.

هل باب حجرة درجة الحرارة المنخفضة مغلق بإحكام؟

ملاحظة:

• الأصوات الصادرة عن الجهاز أثناء دورة التشغيل العادية (مثل الغرغرة والهسهسة الناتجة عن تمدد الغاز في دائرة التبريد وما إلى ذلك) هي ظاهرة طبيعية.

الخدمة الفنية

قبل الاتصال بالخدمة الفنية، يجب:

1. التحقق مما إذا كان يمكن إزالة العطل بنفسك (انظر "دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها").
2. أعد تشغيل الجهاز للتأكد من أن العطل لم يختفِ. إذا كانت النتيجة سلبية، قم بإيقاف تشغيل الجهاز مرة أخرى وافحصه مرة أخرى بعد ساعة.
3. إذا كانت النتيجة لا تزال سلبية، فاتصل بمركز الخدمة المعتمد.

يجب تقديم:

نوع العطل، طراز الجهاز - رقم الخدمة (الرقم الموجود بجوار كلمة SERVICE على لوحة البيانات الموجودة على جانب درج الفواكه والخضروات)،

التركيب

• لا تقم بتركيب الجهاز بالقرب من مصادر الحرارة (المسافة الدنيا: 30 سم من موقد الفحم أو الزيت، 3 سم من المواقد والأفران الكهربائية). قم بتركيب الجهاز في مكان جاف وجيد التهوية.
• لا تقم بتغطية فتحات التهوية.
• نظف الجزء الداخلي (انظر الفصول ذات الصلة). قم بتركيب الملحقات المرفقة.

التوصيل بالتيار الكهربائي

• يجب إجراء التوصيلات الكهربائية وفقًا للوائح المحلية.
• بيانات الجهد واستهلاك الطاقة موضحة على لوحة البيانات الموجودة داخل الجهاز، على جانب درج الفواكه والخضروات.
• عنوانك الكامل
• رقم هاتفك مع رمز المنطقة.

الخدمة

0000 000 0000

ملاحظة:

يمكن تغيير اتجاه فتح الباب.

القيام بهذا الإجراء بواسطة فني الخدمة غير مشمول بالضمان.

وفقًا للوائح، فإن تأريض الجهاز إلزامي. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الإصابات للأشخاص أو الحيوانات أو الأضرار المادية الناتجة عن عدم الامتثال للإجراءات والتعليمات المذكورة أعلاه.

• إذا لم يكن القابس والمقبس من نفس النوع، فاتصل بفني كهرباء مؤهل لاستبدال المقبس.
• لا تستخدم أسلاك التمديد أو الموزعات.

الفصل عن الشبكة الكهربائية

• يجب أن يكون هناك إمكانية للفصل عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل مفتاح ثنائي القطب مثبت بالقرب من المقبس.

التوصيل الكهربائي - يخص المملكة المتحدة وأيرلندا فقط

تحذير – يجب تأريض هذا الجهاز

استبدال المصهر

إذا كان سلك الطاقة لهذا الجهاز مزودًا بقابس بمصهر BS 1363A 13 أمبير، فيجب عند الحاجة استبدال المصهر بمصهر جديد معتمد من هيئة ASTA لقوابس BS 1362. وللقيام بذلك، يجب:

1. إزالة غطاء المصهر (أ) وإخراج المصهر (ب).
2. ضع مصهرًا جديدًا بقوة 13 أمبير في حامل المصهر.
3. أعد تركيب كل شيء في القابس.

هام:

بعد استبدال المصهر، يجب إعادة تركيب الغطاء. إذا فقد الغطاء، لا يجوز استخدام القابس حتى يتم تركيب غطاء بديل صحيح. يمكن تحديد الغطاء البديل الصحيح من خلال اللون أو لون الحروف على جسم القابس.

يمكن شراء أغطية المصهر البديلة من متجر الكهرباء.

يخص جمهورية أيرلندا فقط

تنطبق معظم المعلومات المقدمة للمستخدمين في المملكة المتحدة، ولكن يتم استخدام نوع ثالث من القوابس والمقابس - بقابسين للتلامس وجهات اتصال جانبية للتأريض.

مقبس التيار الكهربائي/القابس (يخص كلا البلدين)

إذا كان القابس المركب لا يتناسب مع مقبس التيار الكهربائي في مكان استخدام الجهاز، فيجب الاتصال بخدمة الصيانة للحصول على مزيد من التعليمات. لا تحاول استبدال القابس بنفسك. يجب أن يتم هذا الإجراء بواسطة فني مؤهل من الشركة وفقًا لتعليمات الشركة المصنعة ووفقًا للوائح المحلية المتعلقة بالسلامة.

ألف، حجرة الثلاجة

1. درج الخضار والفواكه
2. أرفف / منطقة الأرفف
3. زر التحكم في درجة الحرارة / الإضاءة
4. أرفف الباب
5. حامل الزجاجات
6. دعامة الزجاجات القابلة للإزالة
7. لوحة البيانات (على جانب درج الخضار والفواكه)
8. قالب مكعبات الثلج
9. باب حجرة درجة الحرارة المنخفضة

باء، حجرة درجة الحرارة المنخفضة، إن وجدت

المنطقة الأكثر برودة

المنطقة الأقل برودة

ملاحظة: قد يختلف عدد ونوع الأدراج والملحقات حسب الطراز.

جميع الأرفف، بما في ذلك أرفف الباب والحوامل، قابلة للإزالة.

مهم! ملحقات الثلاجة غير قابلة للغسل في غسالة الأطباق.

مهم! أغلق باب الجهاز!

مفاتيح التحكم

أ. مقبض الترموستات ب. مفتاح الإضاءة د. علامة مفتاح التحكم في الترموستات هـ. مصباح الإضاءة

استخدام حجرة الثلاجة

الجهاز عبارة عن ثلاجة أوتوماتيكية أو ثلاجة مزودة

بحجرة درجة حرارة منخفضة بنجوم.

إزالة الجليد عن حجرة الثلاجة تتم تلقائيًا بالكامل.

تعمل الثلاجة إذا كانت درجة حرارة البيئة بين +16 درجة مئوية و +32 درجة مئوية

عند تشغيل الثلاجة لأول مرة

ضع القابس في المقبس.

باستخدام مقبض الترموستات يمكن ضبط درجة حرارة حجرة الثلاجة، مع الحفاظ على درجة الحرارة الداخلية لحجرة درجة الحرارة المنخفضة.

ضبط درجة الحرارة

لضبط درجة حرارة الحجرة، أدر مفتاح التحكم في الترموستات:

• إلى 1-2/دقيقة لضبط أعلى درجة حرارة داخلية؛
• عند الضبط على 3-4/MED، يتم ضبط درجة الحرارة المتوسطة.
• عند الضبط على 5-7/MAX، يتم ضبط درجة الحرارة الأعلى.

إذا لم يعمل منظم الحرارة، فلن يكون الضوء مضاءً.

ملاحظة.

يمكن أن تتأثر درجة حرارة الهواء في كلا الحجرتين بدرجة حرارة البيئة، وتكرار فتح الأبواب، وموقع الجهاز.

عند ضبط مقبض منظم الحرارة، يجب مراعاة هذه العوامل.

حجرة التبريد

ضع المنتجات كما هو موضح في الشكل.

أ. الأطعمة المطبوخة ب. اللحوم والأسماك ج. الفواكه والخضروات د. الزجاجات هـ. البيض و. الزبدة والجبن ومنتجات الألبان

ملاحظة.

لضمان دوران الهواء، اترك مساحة خالية بين الأرفف والجدار الخلفي لحجرة التبريد. - لا تضع الأطعمة المطبوخة على اتصال مباشر بالجدار الخلفي لحجرة التبريد. - قم بتخزين السوائل في حاويات مغلقة. - حتى في الظروف العادية، عند تخزين الخضروات ذات المحتوى المائي العالي (مثل السلطة)، قد يتشكل تكاثف للماء في الأدراج السفلية و/أو على الأرفف الوسطى، لكن هذا لن يؤثر على تشغيل الجهاز. بغض النظر عن ذلك، ننصح بتغليف الخضروات لتجنب تكون التكاثف.

كيفية استخدام حجرة درجات الحرارة المنخفضة

حجرة درجات الحرارة المنخفضة، إذا كانت موجودة، هي حجرة النجوم.

انظر إلى العمر الافتراضي الموصى به لتخزين الأطعمة المجمدة على عبوة المنتج. عند شراء الأطعمة المجمدة:

• تأكد من أن العبوة غير تالفة (قد يكون الطعام المجمد في عبوة تالفة تالفًا). إذا كانت العبوة منتفخة أو عليها بقع رطبة، فمن المحتمل أنها لم تخزن في ظروف مثالية وبدأت في الذوبان.
• أثناء التسوق، اختر المنتجات الغذائية المجمدة في النهاية وانقلها في حقيبة باردة معزولة حرارياً.
• بمجرد وصولك إلى المنزل، ضع المنتجات في حجرة درجة الحرارة المنخفضة.
• إذا كان المنتج قد ذاب جزئياً، فلا تعيد تجميده مرة أخرى. استهلكه خلال 24 ساعة.
• تجنب تغيرات درجة الحرارة أو قللها قدر الإمكان. لاحظ تاريخ انتهاء الصلاحية المدون على العبوة.
• اتبع دائماً معلومات التخزين المدونة على عبوة المنتجات المجمدة.

صنع مكعبات الثلج

• املأ 3/4 وعاء مكعبات الثلج بالماء وضعه في الجزء السفلي من حجرة درجة الحرارة المنخفضة.

لا تستخدم أدوات حادة أو مدببة لفحص ما إذا كان الوعاء ملتصقاً بأرضية حجرة درجة الحرارة المنخفضة.

كيفية إذابة الثلج وتنظيف حجرة درجة الحرارة المنخفضة

للحصول على أفضل أداء، ننصح بإذابة الثلج من حجرة درجة الحرارة المنخفضة مرتين على الأقل في السنة، أو عندما يبلغ سمك الثلج على جدران الحجرة حوالي 3 مم.

إذا أمكن، قم بإذابة الثلج من المجمد عندما يكون شبه فارغ.

1. أخرج المنتجات الغذائية من المجمد، ولفها في الصحف، وضعها جميعاً في مكان بارد أو في مبرد محمول.
2. افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.
3. اترك الباب مفتوحاً للسماح للصقيع/الثلج بالذوبان.
4. اجمع الماء الذائب باستخدام إسفنجة.
5. نظف الحجرة بإسفنجة وماء ومزيج من منظف معتدل. لا تستخدم منظفات كاشطة.
6. اشطفها وجففها بعناية.

• ملاحظة: لا تستخدم أشياء حادة أو مدببة لإزالة الجليد؛ لا تقم بإذابة الجليد في حجرة التبريد بشكل مصطنع.

كيفية تنظيف حجرة الثلاجة

نظف الجزء الداخلي من حجرة الثلاجة من وقت لآخر.

تتم إزالة الجليد من حجرة الثلاجة تلقائيًا تمامًا.

قطرات الماء على الجدار الخلفي للجهاز تشير إلى أن دورة إزالة الجليد التلقائية المنتظمة قد بدأت.

يتم نقل الماء المذاب تلقائيًا إلى فتحة التصريف والحاوية التي يتبخر منها.

لضمان التصريف الصحيح للماء المذاب، نظف فتحة التصريف بانتظام باستخدام الأداة المرفقة مع الجهاز.

قبل القيام بأي أعمال تنظيف أو صيانة، افصل الجهاز عن مصدر الطاقة.

• استخدم إسفنجة مبللة بالماء و/أو منظف محايد.
• اشطف وجفف بقطعة قماش ناعمة.

لا تستخدم منظفات كاشطة.

التنظيف والصيانة

• نظف فتحات التهوية والمكثف في الجزء الخلفي من الجهاز بانتظام باستخدام مكنسة كهربائية أو فرشاة. نظف الجزء الخارجي للجهاز بقطعة قماش مبللة.

عند التغيب لفترة طويلة

1. أخرج المنتجات من الثلاجة ومن حجرة التجميد.
2. افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.
3. قم بإذابة الجليد في حجرة التجميد ونظف وجفف الحجرتين.
4. لمنع تكون الروائح الكريهة، اترك الأبواب مفتوحة.

نصائح لتوفير الطاقة

• لا تعرض الجهاز لدرجات حرارة عالية أو لأشعة الشمس المباشرة، ولا تضعه بالقرب من السخانات أو الأفران - فهذا يزيد من استهلاك الكهرباء.
• لا تسد فتحات تهوية الجهاز (المدخل أو المخرج).
• لإذابة الأطعمة المجمدة، ضعها في الثلاجة، وبذلك تستفيد من درجة حرارة الأطعمة المجمدة المنخفضة.
• افتح الأبواب بأقل قدر ممكن ولأقصر مدة.
• لا تضع طعامًا ساخنًا في حجرة الثلاجة.
• لا تترك باب حجرة التجميد مفتوحًا.

دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها

الجهاز لا يعمل

هل هناك انقطاع في التيار الكهربائي؟ هل القابس مثبت بشكل صحيح في المقبس؟ هل مفتاح التيار الرئيسي في وضع التشغيل؟ هل المصهر محترق؟ هل منظم الحرارة مضبوط على الوضع الصحيح؟

2. درجة حرارة حجرة التبريد ليست منخفضة بما فيه الكفاية.

هل تم فحص الجهاز؟ هل تم وضعه بالقرب من مصدر حرارة؟ هل تم ضبط منظم الحرارة بشكل صحيح؟ هل فتحات تهوية الهواء مسدودة؟

3. درجة الحرارة في حجرة التبريد منخفضة جدًا.

هل تم ضبط منظم الحرارة بشكل صحيح؟

4. يتجمع الماء في أسفل حجرة التبريد.

هل فتحة تصريف ماء إزالة الجليد مسدودة؟

5. الإضاءة داخل الجهاز لا تعمل.

قم بإجراء الفحوصات المذكورة في النقطة 1، وبالإضافة إلى ذلك:

• افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي.
• استبدل المصباح بمصباح له نفس الحد الأقصى من واط (الطاقة موضحة بجانب إطار المصباح). لإزالة المصباح: قم بلفه عكس اتجاه عقارب الساعة، كما هو موضح في الشكل.

6. توجد كمية زائدة من الصقيع في حجرة درجة الحرارة المنخفضة.

• هل باب حجرة درجة الحرارة المنخفضة مغلق بشكل صحيح؟

ملاحظة.

• من الطبيعي أن تصدر عن الجهاز أصوات مختلفة أثناء التشغيل (بسبب الغليان والهسهسة في دائرة التبريد).

خدمة ما بعد البيع

قبل الاتصال بخدمة ما بعد البيع:

1. حاول حل المشكلة بنفسك باستخدام تعليمات استكشاف الأخطاء وإصلاحها.
2. أوقف تشغيل الجهاز ثم أعد تشغيله لترى ما إذا كانت المشكلة قد حُلّت. إذا لم تكن كذلك، افصل الجهاز مرة أخرى وكرر الإجراء بعد ساعة.
3. إذا استمرت المشكلة حتى بعد تنفيذ هذه الإجراءات، فاتصل بخدمة ما بعد البيع. واذكر:
4. نوع المشكلة،
5. طراز الجهاز،
6. رقم الخدمة (الرقم بعد كلمة SERVICE على اللوحة التعريفية داخل الجهاز)،
7. عنوانك الكامل، ورقم هاتفك، ورمز المنطقة.

SERVICE

0000 000 00000

ملاحظة.

يمكن تغيير اتجاه فتح الأبواب. إذا تم هذا الإجراء بواسطة خدمة ما بعد البيع، فلا يشمله الضمان.

التركيب

لا تقم بتركيب الجهاز بالقرب من مصادر الحرارة (المسافة الدنيا 30 سم من مواقد الحطب والزيوت، و3 سم من الأفران والمواقد الكهربائية). قم بتركيب الجهاز في مكان جاف وجيد التهوية. - لا تقم بسد فتحات تهوية الجهاز. - نظف الجزء الداخلي للجهاز (انظر الفصول ذات الصلة). ضع الأرفق المرفقة في المجموعة.

التوصيلات الكهربائية

• يجب أن تتم التوصيلات الكهربائية وفقًا للوائح المحلية.
• قوة الجهاز واستهلاكه للكهرباء موضحان على لوحة البيانات (على جانب درج الخضار والفواكه).

وفقًا للوائح، يجب تأريض الجهاز. لا تتحمل الشركة المصنعة المسؤولية عن الإصابات التي تلحق بالأشخاص والحيوانات والأضرار التي تلحق بالممتلكات الناتجة عن عدم مراعاة التعليمات والتحذيرات المذكورة هنا.

• إذا كان نوع القابس لا يتوافق مع نوع المقبس، فيجب استبدال المقبس بواسطة فني مؤهل.
• لا تستخدم أسلاك التمديد أو المحولات.

فصل الجهاز

• يجب توفير إمكانية فصل الجهاز عن مصدر الكهرباء بسهولة عن طريق مفتاح التشغيل أو عن طريق قاطع ثنائي القطب مثبت قبل المقبس.

التوصيل بالشبكة الكهربائية فقط في بريطانيا العظمى وأيرلندا

تحذير - يجب تأريض هذا الجهاز

استبدال المصهر

إذا كان سلك الطاقة لهذا الجهاز مزودًا بقابس مصهر BS 1363A 13 أمبير، لاستبدال المصهر فيه، استخدم مصهرًا معتمدًا من A.S.T.A. صالحًا وفقًا لـ BS 1362، واتبع الإرشادات أدناه.

1. قم بتركيب قابس الأمان (أ) وقابس الأمان (ب).
2. قم بتركيب قابس الأمان الجديد 13A.
3. ضع كليهما في مقبس التلامس.

مهم!

عند استبدال قابس الأمان، يجب إعادة تركيب قابس الأمان، ولكن إذا كان مفقودًا، فيُسمح باستخدام مقبس التلامس فقط عند تركيب قابس أمان بديل صحيح.

الموضع الصحيح موضح بملحق ملون أو لون مطبوع بكلمات على قاعدة القابس.

يمكن شراء قوابس الأمان المخصصة للاستبدال من متجر الأجهزة الكهربائية المحلي.

جمهورية أيرلندا فقط

غالبًا ما تُستخدم المعلومات المقدمة فيما يتعلق بالمملكة المتحدة، ولكن يُستخدم أيضًا نوع ثالث من مقابس التلامس والمقابس الكهربائية - النوع الأرضي الجانبي ثنائي التلامس.

مخرج المقبس / قابس التلامس (صالح لكلا البلدين)

إذا كان قابس التلامس المثبت غير مناسب لمقبسك، فيرجى الاتصال بخدمة ما بعد البيع لتلقي إرشادات إضافية. يرجى عدم محاولة استبدال قابس التلامس بنفسك. يجب تنفيذ هذا الإجراء بواسطة فني مؤهل وفقًا لتعليمات الشركة المصنعة ومعايير السلامة المعمول بها.

وصف المنتج

أ. حجرة الثلاجة

1. أدراج الخضروات الطازجة
2. أرفف
3. مقبض التحكم في منظم الحرارة / المصباح
4. أرفف الأبواب
5. رف الزجاجات
6. حامل الزجاجات القابل للإزالة
7. لوحة البيانات (على جانب درج الخضروات الطازجة)
8. صينية مكعبات الثلج
9. باب حجرة درجة الحرارة المنخفضة

ب. حجرة درجة الحرارة المنخفضة، إذا كانت موجودة (حسب عدد النجوم)

المنطقة الأكثر برودة

المنطقة الأقل برودة

ملاحظة: اعتمادًا على الطراز الذي تم شراؤه، قد يختلف عدد الأرفف ونوع الملحقات. يمكن إزالة جميع الأرفف وأدراج الأبواب والشبكات.

هام: لا يجوز غسل ملحقات الثلاجة في غسالة الأطباق.

هام: أغلق أبواب الجهاز!

أدوات التحكم

أ. مقبض منظم الحرارة ب. مفتاح المصباح د. مؤشر التحكم في منظم الحرارة هـ. مصباح الإضاءة

كيفية استخدام حجرة الثلاجة

هذا الجهاز عبارة عن ثلاجة أوتوماتيكية أو ثلاجة مزودة بحجرة درجة حرارة منخفضة بثلاث نجوم.

يتم إذابة الثلج في حجرة الثلاجة تلقائيًا بالكامل.

يمكن تشغيل الثلاجة عند درجة حرارة محيطة تتراوح بين +16 درجة مئوية و +32 درجة مئوية.

تشغيل الثلاجة لأول مرة

قم بتوصيل القابس بمأخذ التيار الكهربائي.

يتم ضبط درجة حرارة حجرة الثلاجة والحفاظ على درجة الحرارة المناسبة في حجرة درجة الحرارة المنخفضة بواسطة مقبض منظم الحرارة.

ضبط درجة الحرارة

لضبط درجة حرارة حجرة الثلاجة، أدر مقبض التحكم في منظم الحرارة:

إلى الموضع 1-2/الأدنى - الأقل برودة لدرجة الحرارة الداخلية؛ - الموضع 3-4/المتوسط - درجة حرارة متوسطة؛ - الموضع 5-7/الأقصى - أبرد درجة حرارة.

عند ضبط منظم الحرارة على الوضع 0، لا يعمل الجهاز والإضاءة.

ملاحظة.

قد تؤثر درجة حرارة الهواء المحيط، وتكرار فتح الأبواب، وموضع الجهاز على درجة الحرارة الداخلية للحجرتين.

ضع هذه العوامل في الاعتبار عند ضبط موضع مقبض منظم الحرارة.

كيفية استخدام حجرة الثلاجة

ضع الأطعمة كما هو موضح في الشكل.

أ. طعام مطبوخ ب. سمك، لحم ج. فواكه وخضروات د. زجاجات هـ. بيض و. زبدة، جبن ومنتجات ألبان

ملاحظة.

• لكي يدور الهواء، لا تغطِّ الفجوة بين الأرفف والجزء الخلفي من حجرة التبريد.
• يجب ألا تلامس الأطعمة الموضوعة الجدار الخلفي للحجرة.
• احفظ السوائل في حاويات مغلقة.
• حتى عند تخزين الخضروات التي تحتوي على كمية كبيرة من الماء (مثل الخس) في الظروف العادية، قد يتكثف الرطوبة في الأدراج السفلية و/أو الأرفف الوسطى؛ ومع ذلك، لا تؤثر هذه الظاهرة على التشغيل السليم للجهاز.

لتجنب التكثف، نوصي بتخزين الخضروات مغلفة.

كيفية استخدام حجرة درجة الحرارة المنخفضة

حجرة درجة الحرارة المنخفضة، إذا كانت موجودة، مميزة بـ

• نجمة.

يُشار إلى وقت التخزين الموصى به للأطعمة المجمدة على العبوة.

عند شراء الأطعمة المجمدة:

• تأكد من أن العبوة غير تالفة (قد يكون الطعام المجمد في عبوة تالفة فاسدًا). إذا كانت العبوة منتفخة أو بها بقع رطبة، فقد لا تكون مخزنة في ظروف مثالية وقد بدأت بالفعل في الذوبان.
• عند التسوق، قم بشراء المنتجات المجمدة أخيرًا وانقلها في حقيبة معزولة حرارياً.
• ضع هذه المنتجات في حجرة درجة الحرارة المنخفضة فور عودتك إلى المنزل.
• إذا كانت المنتجات الغذائية قد ذابت جزئيًا، فلا تقم بتجميدها مرة أخرى. استهلكها خلال 24 ساعة. تجنب تغيرات درجة الحرارة أو قللها قدر الإمكان.

التزم بفترة الاستخدام المحددة على العبوة.

• اتبع دائمًا تعليمات التخزين الموجودة على عبوات الأطعمة المجمدة.

تحضير مكعبات الثلج

املأ 3/4 من صينية مكعبات الثلج بالماء وضعها في أسفل حجرة درجة الحرارة المنخفضة.

إذا كانت صينية مكعبات الثلج ملتصقة بقاع حجرة درجة الحرارة المنخفضة، فلا تستخدم أدوات حادة أو مدببة لإخراجها.

كيفية إذابة الثلج وتنظيف حجرة درجة الحرارة المنخفضة

لكي تعمل الحجرة بشكل لا تشوبه شائبة، يُنصح بإذابة الثلج مرتين في السنة أو عندما يتشكل على جدرانها طبقة جليد بسمك حوالي 3 مم.

إذا أمكن، قم بإذابة الثلج في حجرة التجميد عندما تكون فارغة.

1. أخرج المنتجات الغذائية من حجرة التجميد، ولفها في الصحف وضعها معًا في مكان بارد أو في مجمد محمول.
2. افصل الجهاز عن مقبس الكهرباء.
3. اترك الأدراج مفتوحة حتى يذوب الصقيع / الجليد.
4. أثناء عملية إزالة الجليد، قم بمسح الماء المتكون باستخدام إسفنجة.
5. نظف الحجرة بإسفنجة مبللة بمحلول ماء دافئ ومنظف محايد. لا تستخدم مواد كاشطة.
6. اشطف وجفف جيدًا.

• ملاحظة: لا تستخدم أدوات حادة أو مدببة لكشط الجليد؛ ولا تحاول تسريع عملية إذابة الجليد في حجرة التجميد.

كيفية تنظيف حجرة الثلاجة

نظف حجرة الثلاجة بانتظام.

تتم إزالة الجليد عن حجرة الثلاجة تلقائيًا بالكامل.

قطرات الماء الموجودة على الجدار الخلفي لحجرة الثلاجة تشير إلى حدوث دورة إزالة الجليد التلقائية بشكل دوري. يتم توجيه الماء الذائب تلقائيًا إلى

فتحة التصريف، ثم يتدفق إلى حاوية يتبخر منها.

لضمان تصريف مناسب للماء الذائب، نظف فتحة تصريف الماء الذائب بانتظام باستخدام الأداة المرفقة مع الجهاز.

قبل التنظيف، افصل الجهاز عن مصدر الكهرباء.

• استخدم إسفنجة مبللة بماء فاتر و/أو منظف محايد. اشطف وجفف بقطعة قماش ناعمة.

لا تستخدم مواد كاشطة.

التنظيف والصيانة

• بشكل منتظم، قم بتنظيف فتحات التهوية والمكثف الموجودين في الجزء الخلفي من الجهاز باستخدام مكنسة كهربائية أو فرشاة. نظف الأسطح الخارجية بقطعة قماش ناعمة.

عطلات طويلة

1. أخرج جميع المنتجات من الثلاجة ومن حجرة درجة الحرارة المنخفضة.
2. افصل الجهاز عن مقبس التيار الكهربائي.
3. قم بإذابة الجليد في حجرة درجة الحرارة المنخفضة، ونظف وجفف الحجرتين.
4. لتجنب تكون الروائح غير المرغوب فيها، اترك الأدراج مفتوحة.

نصائح لتوفير الطاقة

• تأكد من عدم تعرض الجهاز لدرجة حرارة عالية وأشعة الشمس المباشرة، ولا تضعه بالقرب من السخانات أو المواقد، لأن ذلك يزيد من استهلاك الكهرباء.
• لا تغط فتحات سحب الهواء وتفريغه في الجهاز. لإذابة الثلج عن الطعام، ضعه في الثلاجة للاستفادة من البرودة المنبعثة أثناء ذوبانه. افتح الباب بأقل قدر ممكن ولا تتركه مفتوحًا لفترة طويلة. لا تضع أطعمة ساخنة في الثلاجة.
• لا تترك باب حجرة درجة الحرارة المنخفضة مفتوحًا.

دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها

1. الجهاز لا يعمل.

• هل انقطع التيار الكهربائي؟
• هل القابس مثبت جيدًا في المقبس؟
• هل مفتاح الطاقة الرئيسي في وضع التشغيل؟
• هل احترقت الصمامات؟ ربما يكون منظم الحرارة مضبوطًا على وضع خاطئ؟

2. درجة الحرارة في الحجرات غير منخفضة بما فيه الكفاية.

• هل الأبواب مغلقة بشكل صحيح؟
• هل الجهاز قريب من مصدر حرارة؟
• هل منظم الحرارة مضبوط بشكل صحيح؟
• هل فتحات تهوية الهواء مسدودة؟

3. درجة الحرارة منخفضة جدًا في حجرة الثلاجة.

• هل منظم الحرارة مضبوط بشكل صحيح؟

4. يتجمع الماء في أسفل حجرة الثلاجة.

• هل فتحة تصريف الماء الذائب مسدودة؟

5. إضاءة الجهاز لا تعمل.

تحقق من طرق حل المشكلة 1، ثم:

• افصل الجهاز من مأخذ التيار الكهربائي.
• استبدل المصباح بمصباح جديد بنفس القدرة (القدرة موضحة بجوار حامل المصباح).
• إزالة المصباح: أدر المصباح عكس اتجاه عقارب الساعة كما هو موضح في الشكل.

6. طبقة صقيع سميكة جدًا في حجرة درجة الحرارة المنخفضة.

• هل أُغلقت أبواب حجرة درجة الحرارة المنخفضة بإحكام؟

ملاحظة.

• أثناء تشغيل الجهاز، قد تُسمع أصوات مختلفة (قرقرة وصفير بسبب تمدد المبرد في دائرة التبريد...)، وهذا أمر طبيعي.

مركز الصيانة الفنية

قبل الاتصال بمركز الصيانة الفنية:

1. حاول حل المشكلة بنفسك باتباع قسم "دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها".
2. أوقف تشغيل الجهاز ثم أعد تشغيله وتحقق مما إذا كانت المشكلة قد حُلّت. إذا لم تكن كذلك، فأوقف تشغيل الجهاز مرة أخرى وكرر الإجراء بعد ساعة واحدة.
3. إذا استمرت المشكلة بعد تنفيذ الخطوات المذكورة، فاتصل بأقرب مركز صيانة فنية.

اذكر:

• طبيعة العطل؛ طراز الجهاز؛
• رقم الصيانة الفنية (الرقم الموجود بعد كلمة SERVICE على لوحة المعلومات على جانب درج الخضروات الطازجة)؛

التركيب

• قم بتركيب الجهاز بعيدًا عن مصادر الحرارة (مسافة لا تقل عن 30 سم من المواقد التي تعمل بالحطب والكيروسين، و3 سم من الأفران والمواقد الكهربائية). ضع الجهاز في مكان جاف وجيد التهوية.
• لا تقم بتغطية فتحات تهوية الجهاز.
• نظف الأسطح الداخلية (انظر الأقسام ذات الصلة). ضع الملحقات المرفقة.

التوصيل الكهربائي

• عند توصيل مصدر الطاقة الكهربائية، يجب مراعاة اللوائح المحلية.
• الجهد الكهربائي واستهلاك الطاقة موضحان على لوحة البيانات (على جانب درج الخضروات الطازجة).
• عنوانك الخاص؛
• رقم هاتفك ورمز المنطقة.

الخدمة

0000 000 00000

ملاحظة.

يمكن تغيير اتجاه فتح الباب. إذا تم تنفيذ هذا الإجراء بواسطة مركز صيانة فني، فإن الضمان لا ينطبق.

تتطلب اللوائح تأريض الجهاز. الشركة المصنعة غير مسؤولة عن إصابات الأشخاص أو الحيوانات أو الأضرار التي تلحق بالممتلكات بسبب عدم الامتثال للإجراءات والتذكيرات المذكورة أعلاه. - إذا لم يكن القابس والمقبس من نفس النوع، يجب على فني مؤهل استبدال المقبس. - لا تستخدم أسلاك التمديد أو المحولات.

فصل الجهاز

يجب أن يكون من الممكن فصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية عن طريق سحب القابس أو باستخدام مفتاح ثنائي القطب مثبت أمام المقبس الكهربائي.

التوصيل الكهربائي في بريطانيا العظمى وأيرلندا فقط

استبدال المصهر

إذا كان كابل الطاقة لهذا الجهاز مزودًا بقابس BS 1363A 13 أمبير مع مصهر، فاستخدم مصهرًا من النوع BS 1362 المعتمد من A.S.T.A. لاستبدال مصهر هذا النوع من القوابس:

1. أزل غطاء المصهر (A) وأخرج المصهر (B).
2. أدخل مصهرًا بقوة 13 أمبير في غطاء المصهر.
3. قم بتركيب كليهما في القابس.

مهم.

يجب إعادة تركيب غطاء المصهر عند استبدال المصهر، وإذا فقد الغطاء، فلا يجوز استخدام القابس بدون غطاء مناسب.

يتم التعرف على الغطاء المناسب من خلال اللون أو العلامات الملونة على القابس الرئيسي.

تتوفر أغطية المصهر البديلة في متاجر السلع الكهربائية المحلية.

مخصص فقط للمستخدمين في جمهورية أيرلندا

المعلومات المقدمة للاستخدام في بريطانيا العظمى ستكون قابلة للتطبيق في كثير من الأحيان، ولكن يتم أيضًا استخدام نوع ثالث من القوابس والمقابس (بملامسين، مع تأريض جانبي).

مقبس التيار الكهربائي والقابس (صالح لكلا البلدين)

إذا كان القابس المجهز لا يناسب مقبس التيار الكهربائي، فاتصل بمركز الصيانة الفنية للحصول على مزيد من التعليمات.

لا تحاول تغيير القابس بنفسك. يجب أن يقوم بذلك فني مؤهل، باتباع تعليمات الشركة المصنعة وإرشادات السلامة السارية.

وصف الجهاز

أ. منطقة الثلاجة

1. درج الخضار
2. الأرفف / منطقة الأرفف
3. مقبض منظم الحرارة / الإضاءة
4. أرفف الباب
5. رف الزجاجات
6. حامل الزجاجات القابل للإزالة
7. لوحة البيانات (على جانب درج الخضار)
8. شبكة مكعبات الثلج
9. باب حجرة التجميد

ب. حجرة التجميد (إذا كانت موجودة)

المنطقة الأكثر برودة

المنطقة الأقل برودة

ملاحظة: قد يختلف عدد الأدراج وتصميم الملحقات حسب الطراز.

جميع الرفوف، وأدراج الأبواب، والأدراج قابلة للإزالة.

ملاحظة! لا تغسل ملحقات الثلاجة في غسالة الأطباق!

ملاحظة! أغلق الباب!

أجهزة التحكم

أ. مقبض منظم الحرارة ب. مفتاح الإضاءة د. إعداد منظم الحرارة مع علامة مرجعية هـ. مصباح الإضاءة

استخدام حجرة التبريد

هذا الجهاز عبارة عن ثلاجة أوتوماتيكية أو ثلاجة مزودة

* بحجرة تجميد.

إزالة الجليد عن حجرة التبريد تتم تلقائيًا بالكامل.

الثلاجة مصممة للعمل في

درجة حرارة محيطة تتراوح بين +16°C و +32°C

التشغيل الأول للثلاجة

ضع القابس في المقبس.

يستخدم مقبض منظم الحرارة لضبط درجة حرارة حجرة التبريد، مع الحفاظ على درجة الحرارة الداخلية لحجرة التجميد.

ضبط درجة الحرارة

لتغيير درجة الحرارة في القسمين، أدر مقبض الترموستات:

• إلى الأرقام الأصغر 1-2/دقيقة للحصول على أبرد درجة حرارة داخلية؛
• إلى الوضع 3-4/متوسط للحصول على درجة حرارة متوسطة؛
• إلى الوضع 5-7/أقصى للحصول على أدفأ درجة حرارة.

عندما يكون الترموستات في الوضع ·: الثلاجة لا تعمل، والإضاءة مطفأة.

ملاحظة

قد تتأثر درجة حرارة القسمين بدرجة حرارة المحيط، وتكرار فتح الباب، وموقع الجهاز.

ضع هذه الظروف في الاعتبار عند ضبط درجة الحرارة بمقبض الترموستات.

استخدام قسم الثلاجة

ضع الطعام في الجهاز كما هو موضح في الشكل

أ. طعام مطبوخ ب. سمك، لحم ج. فواكه وخضروات د. زجاجات هـ. بيض و. زبدة، جبن ومنتجات ألبان

ملاحظة

يجب أن تظل المسافة بين الأرفف والجدار الخلفي لقسم الثلاجة خالية لضمان دوران الهواء دون عوائق. - لا تضع الطعام على الجدار الخلفي لقسم الثلاجة. - خزن السوائل في حاويات مغلقة. حتى في الظروف العادية، قد يتشكل تكاثف عند تخزين الخضروات ذات المحتوى المائي العالي (مثل الخس) في الأدراج السفلية و/أو الأرفف الوسطى. هذا لا يؤثر على التشغيل السليم للجهاز.

ومع ذلك، نوصي بتغليف الخضروات لمنع تكون التكاثف.

استخدام حجرة التجميد

حجرة التجميد (إن وُجدت) هي قسم منفصل في الثلاجة.

يمكن العثور على مدة الصلاحية الموصى بها للأطعمة المجمدة على عبوة المنتج.

عند شراء الأطعمة المجمدة

• تأكد من أن العبوة سليمة. قد يكون الطعام في العبوة التالفة فاسدًا. إذا كانت العبوة منتفخة أو رطبة في بعض الأماكن، فقد يعني ذلك أن الطعام لم يُخزن في ظروف مثالية وأن الذوبان ربما بدأ بالفعل.
• عند التسوق في المتجر، اترك الأطعمة المجمدة لآخر لحظة وانقلها في حقيبة تبريد معزولة حرارياً.
• عند الوصول إلى المنزل، ضع الأطعمة المجمدة فورًا في حجرة التجميد.
• لا تعيد تجميد الطعام الذي ذاب جزئيًا أو كليًا. استهلكه خلال 24 ساعة. تجنب تقلبات درجات الحرارة أو قللها إلى الحد الأدنى.

راقب تاريخ انتهاء الصلاحية الموجود على العبوة.

اتبع دائمًا تعليمات التخزين الموجودة على عبوة الطعام المجمد.

تحضير مكعبات الثلج

املأ قالب مكعبات الثلج بالماء حتى 3/4 من سعته وضعه في قاع حجرة التجميد.

لا تستخدم أدوات حادة لإزالة قالب مكعبات الثلج إذا كان ملتصقًا بقاع حجرة التجميد!

إذابة الثلج وتنظيف حجرة التجميد

لضمان التشغيل الأمثل، نوصي بإذابة الثلج في حجرة التجميد مرتين على الأقل سنويًا، وعندما يصل سمك الجليد على الجدران إلى 3 ملم.

إذا أمكن، قم بإذابة الثلج عندما تكون الحجرة فارغة تقريبًا.

1. أخرج الأطعمة من المجمد، ولفها في ورق الجرائد، وضعها كلها في مكان بارد أو في ثلاجة محمولة.
2. افصل القابس من مقبس الحائط.
3. اترك الباب مفتوحًا حتى يذوب الجليد.
4. أزل ماء الذوبان باستخدام إسفنجة.
5. نظف الحجرة بإسفنجة مبللة بمحلول ماء دافئ ومنظف محايد. لا تستخدم منتجات كاشطة.
6. اشطف وجفف جيدًا.

• ملاحظة! لا تستخدم أدوات معدنية حادة لكشط الجليد! لا تقم بتسخين حجرة التجميد صناعيًا!

تنظيف حجرة التبريد

نظف الجزء الداخلي من حجرة التبريد من حين لآخر.

إزالة الجليد عن حجرة التبريد تتم تلقائيًا تمامًا.

قطرات الماء على الجدار الخلفي لحجرة التبريد تشير إلى أن إزالة الجليد الدورية التلقائية قيد التشغيل. يتم توجيه ماء الذوبان تلقائيًا إلى فتحة التصريف ثم يُجمع في حاوية حيث يتبخر.

لكي يتدفق ماء الذوبان بشكل صحيح، نظف فتحة التصريف بانتظام باستخدام الأداة المرفقة مع الجهاز.

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي قبل التنظيف.

• استخدم إسفنجة مبللة بماء دافئ و/أو منظف محايد. اشطف وجفف بقطعة قماش ناعمة.

لا تستخدم مواد كاشطة!

التنظيف والصيانة

• نظف فتحات التهوية والمكثف الموجودين في الجزء الخلفي من الجهاز بانتظام باستخدام مكنسة كهربائية أو فرشاة.
• نظف الجهاز من الخارج بقطعة قماش ناعمة.

فترات التوقف الطويلة

1. أفرغ الثلاجة وحجرة التجميد.
2. افصل القابس من مقبس الحائط.
3. أزل الجليد من حجرة التجميد. نظف وجفف كلا الحجرتين.
4. اترك الأبواب مفتوحة لمنع تكون الروائح الكريهة.

توفير الطاقة

تجنب تعرض الجهاز لدرجات حرارة عالية وأشعة الشمس المباشرة. لا تضعه بالقرب من السخانات أو المواقد، لأن ذلك يزيد من استهلاك الطاقة. - لا تسد فتحات دخول وخروج الهواء في الجهاز. - لإذابة الأطعمة المجمدة، ضعها في الثلاجة للاستفادة من تأثير التبريد للطعام الذائب. - افتح الباب بأقل قدر ممكن ولفترات قصيرة. - لا تضع طعامًا ساخنًا في الثلاجة! - لا تترك باب حجرة التجميد مفتوحًا!

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

1. الجهاز لا يعمل.

• هل التيار الكهربائي مقطوع؟
• هل القابس مثبت بشكل صحيح في المقبس؟
• هل مفتاح الطاقة في وضع التشغيل؟
• هل احترق المصهر؟
• هل منظم الحرارة في الوضع الصحيح؟

2. درجة حرارة الأقسام ليست باردة بما فيه الكفاية.

• هل الأبواب مغلقة بإحكام؟
• هل الجهاز قريب من مصدر حرارة؟
• هل إعداد منظم الحرارة صحيح؟
• هل فتحات تدوير الهواء مسدودة؟

3. درجة حرارة قسم التبريد مرتفعة جدًا.

• هل إعداد منظم الحرارة صحيح؟

4. يتجمع الماء في قاع قسم التبريد.

• هل فتحة تصريف ماء الذوبان مسدودة؟

5. الإضاءة الداخلية لا تعمل.

تحقق من الأشياء الموصى بها في النقطة 1، وإذا لم يساعد ذلك، فاتبع ما يلي.

افصل القابس من مأخذ التيار. - استبدل المصباح بمصباح آخر بنفس القدر أو بأقصى قدر (المشار إليه على قاعدة المصباح). - لإزالة المصباح، أدره عكس اتجاه عقارب الساعة كما هو موضح في الشكل.

6. يتكون الكثير من الجليد في حجرة التجميد.

• هل باب حجرة التبريد مغلق بشكل صحيح؟

ماركوس

• الأصوات المختلفة (الغرغرة والهسهسة الناتجة عن تمدد دائرة التبريد وما شابه) طبيعية أثناء تشغيل الجهاز.

الخدمة

قبل الاتصال بخدمة الإصلاح المضمون

1. تحقق مما إذا كان بإمكانك حل المشكلة بنفسك بمساعدة إرشادات استكشاف الأخطاء وإصلاحها.
2. أوقف تشغيل الجهاز ثم أعد تشغيله لمعرفة ما إذا كانت المشكلة مستمرة. إذا كانت كذلك، فأوقف تشغيل الجهاز مرة أخرى وكرر العملية بعد ساعة.
3. إذا استمرت المشكلة بعد ذلك، فاتصل بخدمة الإصلاح المضمون.

أبلغ عن:

• طبيعة المشكلة؛
• طراز الجهاز؛
• رقم الصيانة (الرقم الموجود على لوحة الاسم في الجزء الخلفي من الجهاز بعد كلمة SERVICE)؛
• عنوانك الكامل؛
• رقم هاتفك ورمز المنطقة.

الخدمة

0000 000 00000

Markus

يمكن تغيير اتجاه فتح الباب. لا يشمل هذا العمل الضمان عند القيام به في خدمة الإصلاح المضمونة.

التركيب

قم بتركيب الجهاز بعيدًا عن مصادر الحرارة (مسافة لا تقل عن 30 سم من موقد يعمل بالفحم أو البترول، و3 سم من فرن عادي أو موقد كهربائي). قم بتركيب الجهاز في مكان جاف وجيد التهوية. - لا تقم بسد فتحات التهوية. - نظف الجزء الداخلي (انظر الفصول ذات الصلة). قم بتركيب الملحقات المرفقة.

التوصيل الكهربائي

• يجب إجراء التوصيلات الكهربائية وفقًا للوائح السلامة المحلية.
• الجهد والتيار موضحان على لوحة البيانات على جانب درج المطبخ. وفقًا للوائح، يجب أن يكون الجهاز

مؤرضًا. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الإصابات التي تلحق بالأشخاص أو الحيوانات أو الأضرار المادية الناتجة عن عدم الامتثال لهذه اللوائح.

إذا لم يكن القابس مناسبًا للمقبس، فاستبدل المقبس بواسطة كهربائي مؤهل. - لا تستخدم أسلاك التمديد أو المقابس المتعددة!

فصل التيار الكهربائي عن الجهاز

• يجب أن يكون من الممكن فصل التيار الكهربائي عن الجهاز عن طريق إزالة القابس من المقبس أو باستخدام مفتاح ثنائي القطب مثبت أمام المقبس.

التوصيلات الكهربائية فقط في المملكة المتحدة وأيرلندا

تحذير - يجب تأريض هذا الجهاز!

استبدال المصهر

إذا كان سلك الطاقة للجهاز مزودًا بقابس بمصهر 13 أمبير من نوع BS 1363A، فاستخدم في هذا النوع من القوابس مصهرًا معتمدًا من نوع BS 1362 من A.S.T.A. لاستبدال المصهر، واتبع الإجراء التالي.

1. أزل غطاء المصهر (أ) والمصهر (ب).
2. ركّب مصهرًا بقوة 13 أمبير في غطاء المصهر.
3. أعد تركيب كليهما في القابس.

مهم!

يجب إعادة غطاء المصهر إلى مكانه عند استبدال المصهر؛ وفي حالة فقدان غطاء المصهر، لا يجوز استخدام القابس حتى يتم تركيب قطعة بديلة صحيحة.

يمكنك التعرف على القطعة البديلة الصحيحة من خلال الجزء الداخلي الملون أو الكلمات البارزة الملونة الموجودة على قاعدة القابس.

أغطية المصهر الاحتياطية متوفرة في متاجر الأدوات الكهربائية.

فقط في جمهورية أيرلندا

غالبًا ما تنطبق المعلومات الخاصة بالمملكة المتحدة، ولكن يُستخدم أيضًا نوع ثالث من القابس والمقبس، بنوع ثنائي التلامس مع تأريض جانبي.

المقبس/القابس (ينطبق في كلا البلدين)

إذا كان القابس المركب لا يناسب مقبسك، فاتصل بالخدمة للحصول على إرشادات إضافية. لا تحاول تغيير القابس بنفسك! يجب أن يتم ذلك بواسطة فني مؤهل وفقًا لتعليمات الشركة المصنعة ومتطلبات السلامة المعمول بها.

أ. فصل الثلاجة

1. أدراج للخضار والفواكه
2. أرفف/منطقة للأرفف
3. منظم حرارة مع لمبة
4. أغطية للزجاجات
5. توصيلة للزجاجات
6. دليل المستخدم (يُوضع بشكل منفصل مع ملحقات الخضار والفواكه) 8. قالب لمكعبات الثلج
7. باب فصل التبريد المنخفض

ب. فصل التبريد المنخفض (إذا كان موجودًا)

المنطقة الأكثر برودة

المنطقة الأقل برودة

ملاحظة: عدد الأرفف والدرج والملحقات قد يختلف حسب الموديل.

جميع الأجزاء، الملحقات، والأبواب قد تُركب.

هام: ملحقات الثلاجة لا يجب غسلها في غسالة الأطباق.

أزرار التحكم

A. زر التحكم في درجة الحرارة B. مصباح المؤشر D. مفتاح لتشغيل الثلاجة E. مقبض المصباح

كيف يعمل حجرة التبريد

هذا الجهاز عبارة عن ثلاجة أوتوماتيكية أو ثلاجة بحجرة لدرجة حرارة منخفضة، مُشار إليها بنجوم.

إزالة الجليد عن حجرة التبريد تتم أوتوماتيكياً.

يمكن للثلاجة أن تعمل في درجة حرارة الغرفة المحيطة من +16 درجة مئوية إلى +32 درجة مئوية.

تشغيل الثلاجة

أدخل القابس في مقبس التيار الكهربائي.

يستخدم زر التحكم في درجة الحرارة لضبط درجة الحرارة في حجرة الثلاجة، وكذلك لضبط درجة الحرارة في حجرة درجة الحرارة المنخفضة.

ضبط درجة الحرارة

إذا كنت بحاجة إلى ضبط درجة الحرارة في حجرة الثلاجة، أدر مقبض ضبط منظم الحرارة:

• على الأرقام 1-2/دقيقة لدرجة حرارة داخلية منخفضة؛
• على الأرقام 3-4/متوسط لدرجة حرارة متوسطة؛
• على الأرقام 5-7/أقصى لأعلى درجة حرارة.

عند ضبط منظم الحرارة على وظيفة الجهاز، يُضاء المؤشر.

ملاحظة:

يجب أن تتوافق درجة حرارة الغرفة مع درجة حرارة التشغيل المذكورة في اللوحة، وقد تؤثر على درجة الحرارة داخل الوحدتين.

يجب تغيير موضع الثرموستات وفقًا لعوامل درجة الحرارة.

كيفية تخزين المنتجات الغذائية في حجرة الثلاجة

رتب المنتجات كما هو موضح في الشكل

أ. الخضروات الورقية ب. الأسماك واللحوم ج. الفواكه والخضروات د. المشروبات هـ. البيض و. الزيت ومنتجات الألبان والجبن

ملاحظة:

المسافة بين الأرفف والجدار الخلفي للثلاجة تضمن دوران الهواء بحرية. - لا تضع الطعام على اتصال مباشر بالجدار الخلفي لحجرة الثلاجة. قم بتخزين الأطعمة السائلة في حاويات مغلقة. - في الظروف العادية، قد يؤدي التخزين الرطب للخضروات ذات المحتوى المائي العالي (مثل السلطة) إلى تكثف الرطوبة على الأرفف السفلية و/أو على الأرفف الزجاجية؛ هذا لا يؤثر على الأداء الوظيفي للجهاز. في جميع الحالات، نوصي بتغليف الخضروات لتجنب تكثف الرطوبة.

كيف تعمل حجرة درجة الحرارة المنخفضة

حجرة درجة الحرارة المنخفضة، إذا كانت موجودة، محددة بنجمة.

لفترة تخزين المنتجات الغذائية المجمدة، انظر ما هو موضح على عبوات المنتجات.

تجميد الطعام:

• تأكد من أن العبوة أو الكيس سليم، لأن المنتجات قد تتلف. إذا كانت العبوة تبدو منتفخة أو بها بقع رطبة، فقد لا تكون مخزنة في الظروف المثلى وقد يكون التلف قد بدأ بالفعل. عند التسوق، اشترِ الأطعمة المجمدة أخيرًا وانقلها في حقيبة حرارية معزولة. عند وصولك إلى المنزل، ضع الأطعمة المجمدة فورًا في حجرة درجة الحرارة المنخفضة.
• إذا كانت الأطعمة قد ذابت جزئيًا، لا تعيد تجميدها. استهلكها خلال 24 ساعة.
• تجنب تقليل التغيرات في درجة الحرارة إلى الحد الأدنى. احترم تاريخ انتهاء الصلاحية على العبوة. اتبع دائمًا التعليمات الموجودة على العبوة لتخزين المنتجات المجمدة.

صنع مكعبات الثلج

حانتبه: الفورميكا ذاتية اللصق/3/4 سم، عند التركيب يجب ترك فاصل زمني. درجة الحرارة.

إذا كانت الفورميكا لتشكيل الجليد، أو لصق القاع إلى الفاصل الزمني لدرجة الحرارة المنخفضة، لا تستخدم أشياء حادة أو أدوات حادة لفصل الجليد.

إزالة الجليد وتنظيف حجرة التبريد

لأداء مثالي، ننصح بإزالة الجليد من حجرة التبريد عندما يتشكل الجليد على الجدران بسمك حوالي 3 مم، أو على الأقل مرتين في السنة. ننصح بإزالة الجليد عندما تكون المخزونات في حدها الأدنى.

1. افتح الصنبور وأزل جميع الأطعمة، مع تغليفها في صحف وتركها في مكان بارد قدر الإمكان أو في الثلاجة. 2. افصل القابس من المقبس الكهربائي.
2. اترك الصنبور مفتوحًا حتى يذوب الجليد/الصقيع. 4. اجمع الماء المتكون أثناء إزالة الجليد. 5. نظف الحجرة بمحلول ماء بارد ومنظف معتدل. لا تستخدم مواد كاشطة. 6. اشطف وجفف.

تحذير: لا تستخدم أشياء حادة أو معدنية أو أدوات حادة لإزالة الجليد، ولا تسخن حجرة الثلاجة مباشرة.

تنظيف حجرة الثلاجة

نظف حجرة الثلاجة بشكل دوري.

إزالة الجليد من حجرة الثلاجة تتم تلقائيًا بالكامل.

ظهور قطرات ماء على الجدار الداخلي الخلفي لحجرة الثلاجة هو دليل على إزالة الجليد التلقائي. يتم تصريف ماء إزالة الجليد إلى فتحة التصريف، ثم يتجمع في صينية ويتبخر.

نظف بانتظام الجزء الداخلي من فتحة تصريف ماء إزالة الجليد باستخدام الفلتر المرفق، لمنع التصريف المستمر والصحيح لماء إزالة الجليد.

قبل القيام بأي عملية صيانة، افصل القابس من المقبس الكهربائي.

• اشطف الحجرة بماء بارد ومنظف معتدل.

يتم تنظيف الأسطح بقطعة قماش ناعمة.

التنظيف والصيانة

قم بتنظيف فتحات التهوية الخاصة بالمكثف بشكل دوري، الموجودة في الجزء الخلفي من الجهاز، باستخدام مكنسة كهربائية أو فرشاة ناعمة. قم بتنظيف الجزء الخارجي بقطعة قماش ناعمة.

في حالة عدم الاستخدام لفترة طويلة

1. أفرغ حجيرات الثلاجة والفريزر. 2. افصل الجهاز عن التيار الكهربائي. 3. قم بإزالة الجليد من حجيرة درجة الحرارة المنخفضة، ثم نظف وجفف الحجيرات. 4. اترك الأبواب مفتوحة لمنع تكوّن العفن والروائح.

نصائح لتوفير الطاقة

• لا تضع الجهاز بالقرب من مصادر حرارة عالية جدًا، أو في ضوء الشمس المباشر، أو بالقرب من المشعات أو المواقد، حيث قد يزيد ذلك من استهلاك الكهرباء. لا تغلق فتحات التهوية أو فتحات خروج الهواء. لتجميد الأطعمة، ضعها في الثلاجة، مع ضبط درجة الحرارة المنخفضة، بعيدًا عن المنتجات المجمدة. قلل من وقت فتح الباب قدر الإمكان. لا تضع أطعمة ساخنة في حجيرة الثلاجة. لا تترك باب حجيرة درجة الحرارة المنخفضة مفتوحًا.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

1. الجهاز لا يعمل.

• هل هناك انقطاع في التيار الكهربائي؟
• هل القابس موصول بشكل صحيح في المقبس؟ هل تم تشغيل القاطع الرئيسي؟
• هل هناك عطل في القاطع؟
• هل تم ضبط منظم الحرارة؟

2. درجة الحرارة داخل الحجيرات ليست منخفضة بما فيه الكفاية.

هل الأبواب مغلقة جيدًا؟ هل تم تركيب الجهاز بالقرب من مصدر حرارة؟ هل تم ضبط منظم الحرارة بشكل صحيح؟ هل فتحات التهوية مسدودة؟

3. تحقق من إحكام غلق باب الثلاجة ودرجة الحرارة الداخلية.

4. يوجد ماء في قاع حجرة الثلاجة.

هل تم استيفاء متطلبات تصريف الماء من عملية إزالة الجليد؟

5. الإضاءة الداخلية تعمل.

قم أولاً بالفحوصات في النقطة 1، وبعد ذلك:

- افصل الجهاز عن مصدر الطاقة. استبدل المصباح بمصباح له نفس القدرة القصوى بالواط، كما هو موضح على لوحة الإضاءة. لتغيير المصباح: أدر عكس اتجاه عقارب الساعة، كما هو موضح في الشكل.

6. تراكم غير طبيعي للجليد في حجرة التجميد.

- هل يُغلق باب حجرة التجميد جيدًا؟

ملاحظة:

• يجب أن تؤخذ في الاعتبار التغيرات الطبيعية في الضوضاء (فقاعات، أصوات تدفق...)، الناتجة عن التشغيل الطبيعي للثلاجة.

الصيانة الدورية

قبل الاتصال بخدمة الصيانة:

1. تأكد من أنك غير قادر على إصلاح العطل بنفسك (انظر "إصلاح الأعطال").
2. قم بتشغيل الجهاز وتحقق من عدم استمرار المشكلة. إذا استمرت النتيجة سلبية، فافصل الجهاز مرة أخرى وانتظر ساعة واحدة ثم أعد العملية. 3. إذا كانت النتيجة لا تزال سلبية، فاتصل بخدمة الصيانة.

Свойства:

الوصف على اليمين، الموديل على اليسار، - رقم الخدمة (الرقم الذي يظهر في خدمة الصيانة على لوحة التعريف، الموضوعة)

МОНТИРАНЕ

Не монтирайте уреда близо до източник на топлина (минимално разстояние: 30 см от печка на въглища или плинафтова печка, 3 см от фурни и електрически печки). - Монтирайте уреда на сухо и добре проветрено място. - Не запушайте вентилационните отвори. - Почистете уреда отвътре (виж съответните глави). - Монтирайте предоставените принадлежности.

Свързване към електрическата мрежа

Свързването към електрическата мрежа трябва да се извършва в съответствие с местните нормативни разпоредби. Данните, отнасящи се до напрежението и поглъщаната мощност, са посочени на идентификационната табелка. Отстранете накъсването за проводник и зеленчуци.

Отстранете накъсването за проводник и зеленчуци).

• Пълни адрес, телефонен номер и код за междуградско избиране.

SERVICE

0000 000 00000

Забележка:

Посочената отваряне на вратичката може да се промени. Тази операция се извършва от отдела за следпродажбено обслужване и не се покрива от гаранцията.

Задържането на уреда е задължително по закон. Производителят не носи никаква отговорност при евентуални наранявания или щети на хора, животни или предмети, произтекли от несъобразяването с указаните по-горе норми.

Ако щепселът не е от подходящ тип, той трябва да бъде заменен от квалифициран техник. Не използвайте удължители или адаптери.

Предпазване на електрозахранването

توصيل هذا الجهاز بالتيار الكهربائي يجب أن يكون ممكناً فقط عن طريق قابس ثنائي القطب، متصل بجهة الاتصال.

التوصيل بالشبكة الكهربائية مناسب للجهد الكهربائي والتردد.

تحذير - هذا الجهاز يجب أن يكون مؤرضاً.

استبدال المصهر

إذا كان قابس التيار الكهربائي مزوداً بمصهر 13 أمبير، لاستبدال المصهر في هذا النوع من القوابس، استخدم مصهراً معتمداً من النوع A.S.T.A. 1362 واتبع الخطوات التالية:

1. أزل غطاء المصهر (A) والمصهر (B).
2. ضع المصهر 13A في غطاء المصهر.
3. أعد تركيب المصهر والغطاء في القابس.

هام:

يجب إعادة تركيب غطاء المصهر عند استبدال المصهر، وإذا نسي غطاء المصهر، لا يجوز استخدام القابس حتى يتم تركيب الجزء البديل الصحيح. يتم تحديد الجزء الصحيح من لون الغطاء أو من لون الطلاء المطبوع على قاعدة القابس. يمكنك شراء غطاء المصهر من متجر الأجهزة الكهربائية المحلي.

لجمهورية أيرلندا فقط

المعلومات المقدمة لبريطانيا العظمى تنطبق بشكل عام، ولكنها تستخدم أيضاً مع النوع الثالث من القوابس، ثنائي القطب، مع التأريض الجانبي.

القابس/القابس (مهم لكلا البلدين)

إذا كان القابس المزود غير مناسب لمقبسك، اتصل بقسم خدمة العملاء للحصول على تعليمات إضافية. لا تحاول تغيير القابس بنفسك. يجب أن يتم هذا الإجراء بواسطة كهربائي مؤهل وفقاً لتعليمات الشركة المصنعة واللوائح المحلية للسلامة.

أ. هلادنياك

1. درج للفواكه والخضروات
2. أرفف / منطقة الأرفف
3. منظم الحرارة ضوء
4. أرفف عميقة في الباب
5. حجرة الزجاجات
6. حامل زجاجات متحرك
7. لوحة البيانات (توجد على الجانب بجوار درج الفواكه والخضروات)
8. وعاء الثلج
9. باب حجرة درجة الحرارة المنخفضة

ب. حجرة درجة الحرارة المنخفضة، بثلاث نجوم، إذا كان الجهاز مزودًا بها

المنطقة الأكثر برودة

المنطقة الأقل برودة

ملاحظة: قد يختلف عدد الأرفف وشكل الملحقات حسب الطراز. يمكن إزالة جميع الأرفف والأدراج في الباب والشبكات.

هام: لا يجوز غسل الأجزاء الإضافية للثلاجة في غسالة الأطباق.

تنبيه: أغلق باب الجهاز!

عناصر التحكم

أ. مقبض منظم الحرارة ب. زر الإضاءة د. علامة تحديد موضع منظم الحرارة هـ. المصباح

كيفية تشغيل الثلاجة

هذا الجهاز ثلاجة أوتوماتيكية أو ثلاجة ذات حجرة درجة حرارة منخفضة بثلاث نجوم.

إزالة الجليد عن حجرة الثلاجة تتم تلقائيًا بالكامل.

يمكن للثلاجة أن تعمل في درجة حرارة الغرفة من +16 درجة مئوية إلى +32 درجة مئوية.

تشغيل الثلاجة

قم بتوصيل القابس في المقبس الكهربائي.

يستخدم مقبض منظم الحرارة لضبط درجة حرارة حجرة الثلاجة، والتي تحافظ على درجة الحرارة في حجرة درجة الحرارة المنخفضة.

ضبط درجة الحرارة

إذا كنت ترغب في تغيير درجة الحرارة في الحجرة، أدر مقبض ضبط منظم الحرارة

• إلى الأرقام الأقل 1-2/دقيقة لدرجات حرارة داخلية أقل برودة؛
• إلى 3-4/متوسط لدرجة حرارة متوسطة؛
• إلى 5-7/أقصى لأبرد درجة حرارة.

تم إيقاف منظم الحرارة ووظائف الجهاز والإضاءة.

ملاحظة:

يمكن أن تؤثر درجة حرارة الغرفة، وتكرار فتح الباب، وموقع الجهاز على درجة الحرارة الداخلية للحجرتين.

يجب تغيير موضع منظم الحرارة وفقًا لهذه العوامل.

كيفية حفظ الطعام في حجرة الثلاجة:

ضع المواد الغذائية كما هو موضح في الرسم الجانبي.

أ. الأطعمة الجاهزة ب. الأسماك واللحوم ج. الفواكه والخضروات د. الزجاجات هـ. البيض و. الزبدة ومنتجات الألبان والأجبان.

ملاحظة:

• المسافة بين الأرفف والجدار الخلفي الداخلي للثلاجة تضمن دوران الهواء بحرية.
• لا تضع الطعام على اتصال مباشر بالجدار الخلفي للثلاجة.
• احفظ السوائل في أوعية مغلقة.
• حتى في الظروف العادية، قد يؤدي تخزين الخضروات ذات المحتوى المائي العالي (مثل الخس) إلى تكاثف في الأدراج السفلية و/أو على الأرفف الوسطى؛ وهذا لن يضر بالتشغيل الصحيح للجهاز. ومع ذلك، لتجنب التكاثف، نوصي بلف الخضروات.

طريقة تشغيل حجرة درجة الحرارة المنخفضة

حجرة درجة الحرارة المنخفضة، إذا كان الجهاز مزودًا بها، هي حجرة بثلاث نجوم.

ابحث عن أوقات الحفظ الموصى بها للأطعمة المجمدة على العبوات الفردية للأطعمة المجمدة.

عند شراء المنتجات الغذائية المجمدة:

• تحقق من أن العبوة غير تالفة لأن ذلك قد يقلل من جودة المنتج. إذا كانت العبوة منتفخة أو ظهرت بقع رطبة، فهذا يعني أن المنتج لم يُخزن في الظروف المثلى ومن المحتمل أنه بدأ في الذوبان.
• أثناء التسوق، اترك شراء الأطعمة المجمدة لآخر الأمر واحملها في أكياس معزولة حرارياً.
• ضع الأطعمة في حجرة التجميد فور وصولك إلى المنزل.
• إذا ذابت الأطعمة، حتى لو جزئياً، فلا تعيد تجميدها. استهلكها خلال 24 ساعة. تجنب تغيرات درجة الحرارة أو قللها إلى الحد الأدنى. احترم تاريخ انتهاء الصلاحية الموجود على العبوة.
• اتبع دائماً تعليمات التخزين الموجودة على عبوات الأطباق المجمدة.

صنع مكعبات الثلج

• املأ قوالب الثلج بالماء حتى 3/4 وضعها في أسفل حجرة التجميد.

لا تستخدم أدوات حادة أو مدببة لفصل القالب إذا التصق بقاع حجرة التجميد.

طريقة إزالة الثلج وتنظيف حجرة التجميد

نوصي، للحصول على أداء مثالي، بإزالة الثلج من حجرة التجميد مرتين على الأقل سنوياً أو عندما يصل سمك طبقة الثلج على الجدران إلى حوالي 3 مم.

ننصح بإجراء إزالة الثلج عندما تكون كمية الأطعمة المخزنة قليلة.

1. افتح الباب وأخرج جميع الأطعمة ولفها في ورق جرائد مع وضعها على اتصال وثيق ببعضها البعض ثم أعد وضعها في مكان بارد جداً أو في حقيبة حرارية.
2. افصل الجهاز عن مصدر الطاقة.
3. اترك الباب مفتوحاً حتى يذوب الثلج.
4. ماء الذوبان الناتج عن إزالة الجليد أزله بإسفنجة.
5. نظف الحجرة بإسفنجة مبللة بمحلول ماء دافئ ومنظف محايد. لا تستخدم مواد كاشطة.
6. اشطف وجفف جيدًا.

• ملاحظة: لإزالة الجليد لا تستخدم أدوات معدنية حادة أو مدببة؛ لا تقم بتسخين حجرة التبريد صناعيًا.

طريقة تنظيف الثلاجة

نظف الثلاجة بانتظام.

إزالة الجليد من حجرة الثلاجة تتم تلقائيًا بالكامل.

ظهور قطرات ماء بشكل متقطع على الجدار الداخلي الخلفي للثلاجة يشير إلى إزالة الجليد التلقائي.

يتم تصريف الماء الناتج عن إزالة الجليد تلقائيًا إلى فتحة التصريف ثم إلى الحاوية، حيث يتبخر.

باستخدام الأداة المرفقة، نظف بانتظام فتحة تصريف الماء الناتج عن إزالة الجليد من الداخل: يضمن ذلك تصريفًا ثابتًا وصحيحًا للماء الناتج عن إزالة الجليد.

قبل القيام بأي تنظيف، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

• استخدم إسفنجة مبللة بمحلول ماء فاتر و/أو منظف محايد. اشطف وجفف بقطعة قماش ناعمة.

لا تستخدم مواد كاشطة.

التنظيف والصيانة

• نظف فتحات التهوية والمكثف في الجزء الخلفي من الجهاز بانتظام باستخدام مكنسة كهربائية أو فرشاة. نظف الجزء الخارجي بقطعة قماش ناعمة.

في حالة الغياب الطويل

1. أفرغ الثلاجة وحجرات التبريد.
2. افصل الجهاز عن مصدر الطاقة.
3. أزل الجليد من حجرة التبريد، ونظف وجفف الحجرتين.
4. اترك البابين مفتوحين لمنع تكون الروائح الكريهة.

نصائح لتوفير الطاقة

• تجنب تعريض الجهاز لدرجات حرارة عالية جدًا أو لأشعة الشمس المباشرة، ولا تضعه بالقرب من أجهزة التدفئة أو المواقد، لأن ذلك يزيد من استهلاك الطاقة.
• لا تسد فتحات دخول أو خروج الهواء في الجهاز.
• ضع الأطعمة التي تحتاج إلى إذابة في الثلاجة، مستفيدًا بذلك على أفضل وجه من درجة حرارة الأطعمة المجمدة المنخفضة.
• قلل قدر الإمكان من تكرار ومدة فتح البابين. لا تضع الأطعمة الساخنة في الثلاجة.
• لا تترك باب حجرة التبريد مفتوحًا.

دليل استكشاف الأعطال

1. الجهاز لا يعمل.

• هل انقطع التيار الكهربائي؟
• هل القابس مثبت بشكل صحيح في المقبس؟
• هل المفتاح الرئيسي في وضع التشغيل؟
• هل المصهر محترق؟
• هل منظم الحرارة مضبوط على؟

2. درجة الحرارة في الأقسام ليست منخفضة بما فيه الكفاية.

• هل الأبواب مغلقة بشكل صحيح؟
• هل الجهاز قريب من مصدر حرارة؟
• هل إعداد منظم الحرارة صحيح؟
• هل دوران الهواء عبر الفتحات معاق؟

3. درجة الحرارة في الثلاجة منخفضة جدًا.

• هل إعداد منظم الحرارة صحيح؟

4. يتجمع الماء في قاع حجرة الثلاجة.

• هل مصرف ماء إزالة الجليد مسدود؟

5. الضوء الداخلي لا يعمل.

تحقق من المشكلة 1، ثم:

• افصل الجهاز عن الكهرباء. استبدل المصباح بمصباح جديد بنفس القوة أو أقصى قوة بالواط، كما هو مذكور بالقرب من حامل المصباح.
• إزالة المصباح: أدره عكس اتجاه عقارب الساعة كما هو موضح في الشكل.

6. تكوّن كمية زائدة من الثلج في حجرة درجة الحرارة المنخفضة.

• هل أبواب حجرة درجة الحرارة المنخفضة مغلقة بشكل صحيح؟

ملاحظة:

• من الطبيعي أن يصدر الجهاز سلسلة من الأصوات (غرغرة ونفخ بسبب تمدد دائرة التبريد) أثناء دورة التشغيل العادية.

خدمة ما بعد البيع

قبل الاتصال بخدمة الدعم الفني:

1. تحقق مما إذا كان بإمكانك حل المشكلة بنفسك بمساعدة الاقتراحات الواردة في دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها.
2. أعد تشغيل الجهاز للتأكد من حل المشكلة. إذا كانت النتيجة سلبية، افصل الجهاز مرة أخرى وبعد ساعة كرر نفس الإجراء.
3. إذا كانت النتيجة سلبية مرة أخرى، فاتصل بخدمة الصيانة.

اذكر:

نوع الخطأ، - طراز الجهاز، - رقم الخدمة (الرقم الموجود خلف كلمة

SERVICE على اللوحة الاسمية على جانب درج الحفاظ على النضارة)،

• عنوانك الكامل،
• رقم الهاتف ورمز المنطقة.

الخدمة

0000 000 00000

ملاحظة:

يمكن تغيير اتجاه فتح الباب. إذا تم تنفيذ هذا الإجراء بواسطة خدمة ما بعد البيع، فإنه لا يغطيه الضمان.

التركيب

• لا تقم بتركيب الجهاز بالقرب من مصادر الحرارة (المسافة الدنيا: 30 سم من المواقد التي تعمل بالوقود الصلب والنفط، 3 سم من الأفران والمواقد الكهربائية).
• قم بتركيب الجهاز في مكان جاف وجيد التهوية.
• لا تقم بتغطية فتحات الهواء في الجهاز. نظف الجزء الداخلي (انظر الفصول ذات الصلة). قم بتركيب الملحقات المرفقة.

التوصيل بالشبكة الكهربائية

• يجب أن تتوافق التوصيلات الكهربائية مع اللوائح المحلية.
• الجهد والاستهلاك مذكوران على لوحة البيانات الموجودة على جانب درج الحفاظ على النضارة.

تحدد اللوائح القانونية التأريض الإلزامي للجهاز. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الإصابات الشخصية أو الحيوانية أو الأضرار التي تلحق بالممتلكات بسبب عدم الالتزام بالإجراءات والملاحظات المذكورة أعلاه.

إذا لم يكن القابس والمقبس من نفس النوع، فليستبدل مقبسًا مؤهلًا المقبس. - لا تستخدم كابلات تمديد أو محولات.

فصل الجهاز

• يجب أن يكون هناك إمكانية لفصل الجهاز عن طريق سحب القابس أو باستخدام مفتاح ثنائي القطب مثبت في بداية المقبس.

التوصيل بالتيار الكهربائي، للمملكة المتحدة وأيرلندا فقط

تحذير - يجب تأريض هذا الجهاز المنزلي

استبدال المصهر

إذا كان سلك التيار الكهربائي لهذا الجهاز مزودًا بقابس بمصهر BS 1363A بقوة 13 أمبير، لاستبدال المصهر في هذا النوع من القوابس، استخدم مصهر A.S.T.A. المعتمد وفقًا لـ BS 1362 واتبع الإجراء التالي:

1. أزل غطاء المصهر (A) وأخرج المصهر (B).
2. ضع مصهرًا بديلاً بقوة 13 أمبير في غطاء المصهر.
3. أعد تركيبهما مرة أخرى.

هام:

يجب إعادة تركيب غطاء المصهر عند استبدال المصهر، وإذا فقد الغطاء، يجب عدم استخدام الجهاز حتى يتم تركيب بديل مناسب. يمكن التعرف على البديل الصحيح من خلال لون الملحق أو لون النص البارز في أسفل القابس.

يمكنك الحصول على أغطية مصهر بديلة من متجر محلي للمواد الكهربائية.

لجمهورية أيرلندا فقط

غالبًا ما تنطبق المعلومات المقدمة للمملكة المتحدة، ولكن يتم استخدام نوع ثالث من القوابس والمقابس، وهو النوع ثنائي الأطراف مع تأريض جانبي.

المقبس/القابس (ينطبق على منشآت الدولة)

إذا كان القابس الحالي غير مناسب لمقبسك، فاتصل بخدمة ما بعد البيع للحصول على مزيد من التعليمات. لا تحاول استبدال القابس بنفسك. يجب أن يتم هذا الإجراء بواسطة فني مؤهل وفقًا لتعليمات الشركة المصنعة واللوائح الأمنية المعمول بها.

وصف المنتج

أ. حجرة الثلاجة

1. درج حفظ الفواكه والخضروات 2. أرفف / حجرة بأرفف 3. زر الترموستات/الضوء 4. أرفف في الباب 5. رف للزجاجات 6. حامل زجاجات قابل للإزالة 7. لوحة البيانات (على الجانب الجانبي لدرج حفظ الفواكه والخضروات) 8. وعاء الثلج 9. باب الحجرة ذات درجة الحرارة المنخفضة

ب. حجرة درجة الحرارة المنخفضة (إذا كانت موجودة *)

المنطقة الأكثر برودة

المنطقة الأقل برودة

ملاحظة: قد يختلف عدد الأرفف ونوع المعدات الإضافية حسب الطراز.

يمكن إزالة جميع الأرفف وأرفف الباب والسلال.

هام: لا يُسمح بغسل المعدات الإضافية للثلاجة في غسالة الأطباق.

هام: أغلق باب الجهاز!

عناصر التحكم

أ. زر الترموستات ب. مفتاح الضوء د. لوحة التحكم في الترموستات هـ. المصباح

استخدام حجرة الثلاجة

هذا الجهاز ثلاجة أوتوماتيكية أو ثلاجة بحجرة درجة حرارة منخفضة بعلامة الفئة **.

إزالة الجليد عن حجرة الثلاجة أوتوماتيكية تمامًا.

يمكن للثلاجة العمل في درجات حرارة محيطة من +16 درجة مئوية إلى +32 درجة مئوية

تشغيل الثلاجة لأول مرة

أدخل القابس في المقبس الرئيسي.

يُستخدم زر الترموستات لضبط درجة حرارة حجرة الثلاجة ويحافظ على درجة الحرارة داخل الحجرة ذات درجة الحرارة المنخفضة.

ضبط درجة الحرارة

لضبط درجة الحرارة في الحجرة، أدر زر الترموستات:

• إلى الأرقام الأقل 1-2/دقيقة لأعلى درجة حرارة؛
• إلى 3-4/متوسط لدرجة حرارة متوسطة؛
• إلى 5-7/أقصى لأدنى درجة حرارة.

الترموستات في الوضع ●: إذا لم يعمل التبريد، لا يعمل الضوء أيضًا.

ملاحظة:

درجة حرارة المحيط، وتكرار فتح الباب، وموقع الجهاز قد تؤثر على درجة الحرارة داخل الحجرتين.

ضع هذه العوامل في الاعتبار عند ضبط زر الترموستات.

استخدام حجرة الثلاجة

ضع الطعام كما هو موضح في الصورة

أ. طعام مطبوخ ب. سمك، لحم ج. خضروات وفواكه د. زجاجات هـ. بيض و. زبدة، جبن ومنتجات ألبان

ملاحظة:

• يجب ألا تكون المساحة بين الأرفف والجدار الخلفي لحجرة الثلاجة مسدودة حتى يتمكن الهواء من الدوران.
• لا تضع الطعام على اتصال مباشر بالجدار الخلفي للحجرة.
• السوائل: احفظها في أوعية مغلقة.
• حتى في الظروف العادية، قد يؤدي تخزين الخضروات ذات المحتوى المائي العالي (مثل الخس) إلى تكثف الرطوبة في الأدراج السفلية و/أو على الأرفف الوسطى؛ وهذا لا يؤثر على التشغيل السليم.

ومع ذلك، نوصي بتخزين الخضروات مغلفة لتجنب تكثف الرطوبة.

استخدام حجرة الثلاجة ذات درجة الحرارة المنخفضة

حجرة درجة الحرارة المنخفضة، إن وجدت، هي حجرة من الفئة.

ابحث عن وقت التخزين الموصى به للأطعمة المجمدة على عبوة كل منتج على حدة.

عند شراء المنتجات المجمدة:

احرص على أن تكون العبوة سليمة، فقد يؤثر ذلك على جودة المنتج. إذا كانت العبوة منتفخة أو رطبة في بعض الأماكن، فمن المحتمل أن المنتج لم يُخزن في ظروف مثالية وبدأ بالفعل في الذوبان. - عند الشراء، اشترِ الأطعمة المجمدة أخيرًا وانقل المنتجات في كيس تبريد معزول حراريًا. - ضع المنتجات في حجرة درجة الحرارة المنخفضة فور وصولك إلى المنزل. - إذا كان الطعام قد ذاب جزئيًا، فلا تعيد تجميده مرة أخرى. استهلكه خلال 24 ساعة. - تجنب أو قلل من تقلبات درجات الحرارة إلى الحد الأدنى.

التزم بتاريخ انتهاء الصلاحية المدون على العبوة.

• اتبع دائمًا تعليمات التخزين الموجودة على عبوات الأطعمة المجمدة.

صنع مكعبات الثلج

• املأ 3/4 من قالب الثلج بالماء وضعه في قاع حجرة درجة الحرارة المنخفضة.

لا تستخدم أشياء حادة أو مدببة لفصل الحاوية إذا التصقت بقاع حجرة التبريد المنخفض.

إزالة الجليد وتنظيف حجرة التبريد المنخفض

للحصول على أفضل أداء، نوصي بإزالة الجليد من حجرة التبريد المنخفض مرتين على الأقل في السنة أو عندما يصل الجليد على الجدران إلى سمك حوالي 3 مم.

إذا أمكن، قم بإزالة الجليد من المجمد عندما يكون فارغًا تقريبًا.

1. أخرج الطعام من المجمد، ولفه في الصحف، وضعه معًا في مكان بارد أو في ثلاجة محمولة. 2. افصل الجهاز عن التيار الكهربائي. 3. اترك الباب مفتوحًا حتى يذوب الجليد. 4. اجمع الماء المذاب بإسفنجة. 5. نظف الحجرة باستخدام إسفنجة مبللة بمحلول ماء دافئ ومنظف محايد. لا تستخدم مواد كاشطة. 6. اشطف وجفف بعناية.

• ملاحظة: لا تستخدم أشياء معدنية حادة أو مدببة لكشط الجليد؛ لا تقم بتسخين حجرة التبريد المنخفض بطرق صناعية.

تنظيف حجرة الثلاجة

نظف الجزء الداخلي من حجرة الثلاجة من حين لآخر. إزالة الجليد من حجرة الثلاجة تلقائية تمامًا.

قطرات الماء على الجدار الخلفي لحجرة الثلاجة تشير إلى أن دورة إزالة الجليد التلقائية الدورية جارية.

يتم توجيه الماء المذاب تلقائيًا إلى البالوعة وإلى الحاوية التي يتبخر منها.

نظف بالوعة الماء المذاب بانتظام باستخدام الأداة المرفقة مع الجهاز لضمان إزالة الماء المذاب بشكل صحيح.

قبل كل تنظيف، افصل الجهاز عن مصدر الطاقة.

• استخدم إسفنجة مبللة بماء فاتر و/أو منظف محايد.
• اشطف وجفف بقطعة قماش ناعمة.

لا تستخدم مواد كاشطة.

التنظيف والصيانة

• نظف بانتظام فتحات التهوية والمكثف الموجود في الجزء الخلفي من الجهاز باستخدام مكنسة كهربائية أو فرشاة.
• نظف الجزء الخارجي بقطعة قماش ناعمة.

في حالة عدم الاستخدام لفترة طويلة

1. أفرغ الثلاجة والأقسام ذات درجة الحرارة المنخفضة. 2. افصل الجهاز عن التيار الكهربائي. 3. أزل الجليد من القسم ذي درجة الحرارة المنخفضة، ونظف وجفف كلا القسمين. 4. اترك الأبواب مفتوحة لمنع تكوّن الروائح الكريهة.

نصائح لتوفير الطاقة الكهربائية

• تجنب تعريض الجهاز لدرجات حرارة عالية جدًا وأشعة الشمس المباشرة، ولا تضعه بالقرب من السخانات أو المواقد لأن ذلك يزيد من استهلاك الطاقة.
• تأكد من عدم وجود عوائق أمام فتحة دخول الهواء وفتحات الخروج.
• لإذابة الأطعمة المجمدة، ضعها في الثلاجة، مما يحقق أفضل استفادة من درجة الحرارة المنخفضة الناتجة عن الأطعمة المجمدة. قلل من تكرار ومدة فتح الأبواب قدر الإمكان.
• لا تضع الأطعمة الساخنة في حجرة الثلاجة.
• لا تترك باب الحجرة ذات درجة الحرارة المنخفضة مفتوحًا.

دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها

1. الجهاز لا يعمل.

• هل انقطع التيار الكهربائي؟
• هل القابس موصول بشكل صحيح في المقبس؟
• هل تم تشغيل القاطع الرئيسي للتيار الكهربائي؟
• هل احترق المصهر؟ هل تم ضبط منظم الحرارة على درجة الحرارة المطلوبة؟

2. درجة الحرارة في الأجزاء الداخلية ليست منخفضة بما فيه الكفاية.

• هل تم إغلاق الباب بشكل صحيح؟
• هل تم وضع الجهاز بالقرب من مصدر حرارة؟
• هل تم ضبط منظم الحرارة بشكل جيد؟
• هل تم حجب شبكات تدوير الهواء؟

3. درجة الحرارة في حجرة الثلاجة منخفضة جدًا.

• هل تم ضبط منظم الحرارة بشكل جيد؟

4. يتجمع الماء في قاع حجرة الثلاجة.

• هل تم انسداد مصرف الماء الناتج عن إذابة الجليد؟

5. الضوء الداخلي لا يعمل.

قم بإجراء الفحوصات للمشكلة 1، ثم:

• افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي. استبدل المصباح بمصباح جديد بنفس القدر أو بأقصى قدر موضح بجانب حامل المصباح.
• لإزالة المصباح: قم بلفه عكس اتجاه عقارب الساعة كما هو موضح في الصورة.

6. تراكم الكثير من الثلج في حجرة التبريد.

• هل أبواب حجرة التبريد مغلقة بشكل صحيح؟

ملاحظة:

• من الطبيعي أن يصدر الجهاز أصواتًا مختلفة (قرقرة وهسهسة بسبب تمدد الغاز في نظام التبريد ...) أثناء دورة التشغيل العادية.

خدمة ما بعد البيع

قبل الاتصال بخدمة العملاء:

1. تحقق مما إذا كان بإمكانك حل المشكلة بنفسك باستخدام دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها. 2. افصل الجهاز عن التيار الكهربائي وأعد توصيله للتحقق مما إذا كانت المشكلة قد حُلّت. إذا لم تكن كذلك، افصله مرة أخرى وأعد الإجراء بعد ساعة. 3. إذا استمرت المشكلة بعد هذا الإجراء، فاتصل بخدمة العملاء.

اذكر:

• طبيعة المشكلة،
• طراز الجهاز،
• رقم الخدمة (الرقم بعد كلمة SERVICE على لوحة البيانات الموجودة على جانب درج حفظ الفواكه والخضروات)،
• عنوانك الكامل،
• رقم هاتفك ورمز المنطقة.

الخدمة

0000 000 00000

ملاحظة:

يمكن تغيير اتجاه فتح الباب.

إذا تم هذا الإجراء من قبل

خدمة ما بعد البيع، فهو مشمول بالضمان.

التركيب

• ضع الجهاز بعيدًا عن مصادر الحرارة (المسافة الدنيا: 30 سم من موقد الفحم وموقد البارافين، 3 سم من الفرن والموقد الكهربائي).
• ضع الجهاز في غرفة جافة جيدة التهوية.
• لا تسد فتحات تهوية الجهاز. نظف الجزء الداخلي (انظر الفصول ذات الصلة).
• أدخل الملحقات الإضافية المرفقة مع الجهاز.

توصيل المكونات الكهربائية

• يجب أن يتم التوصيل بالشبكة الكهربائية وفقًا للوائح المحلية.
• الجهد الكهربائي واستهلاك الطاقة مذكوران على اللوحة التعريفية على الجانب الجانبي لدرج حفظ الفواكه والخضروات.

تتطلب اللوائح أن يكون الجهاز مؤرضًا. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الإصابات الشخصية أو الحيوانية أو الأضرار التي تلحق بالممتلكات نتيجة عدم الامتثال للإجراءات والتحذيرات المذكورة أعلاه. إذا كان القابس والمقبس ليسا من نفس النوع، فليستبدل مقبسًا كهربائيًا مؤهلًا. - لا تستخدم كابلات تمديد أو محولات.

إيقاف تشغيل الجهاز

• يجب أن تتوفر إمكانية فصل الجهاز عن شبكة الكهرباء عن طريق سحب القابس أو باستخدام مفتاح ثنائي القطب مثبت فوق المقبس.

التوصيل الكهربائي للمملكة المتحدة وأيرلندا فقط

تحذير - يجب تأريض هذا الجهاز

استبدال المصهر

إذا كان سلك الطاقة لهذا الجهاز مزودًا بمصهر BS 1363A بقوة 13 أمبير، لاستبدال المصهر في هذا النوع من القوابس، استخدم مصهرًا معتمدًا من A.S.T.A. وفقًا للمعيار BS 1362 وتابع كما يلي:

1. أزل غطاء المصهر (أ) والمصهر (ب). 2. ضع مصهرًا احتياطيًا بقوة 13 أمبير على الغطاء. 3. قم بتركيب جميع الأجزاء معًا على القابس.

هام:

يجب إعادة تركيب غطاء المصهر على القابس بعد استبدال المصهر، وإذا فقد الغطاء، يجب عدم استخدام القابس حتى يتم تركيب بديل مناسب.

يمكن التعرف على الغطاء المناسب من خلال الإدخال الملون أو اللون المذكور في أسفل القابس.

يمكنك شراء الأغطية الاحتياطية من متجر المعدات الكهربائية المحلي.

جمهورية أيرلندا فقط

تنطبق المعلومات المقدمة للمملكة المتحدة في الغالب، ولكن يتم استخدام نوع ثالث من القوابس والمقابس - بقابسين وتأريض جانبي.

المقبس/القابس (ينطبق على كلا البلدين)

إذا كان القابس المرفق لا يتناسب مع المقبس لديك، فاتصل بخدمة ما بعد البيع لمزيد من المعلومات. لا تحاول تغيير القابس بنفسك. يجب أن يتم هذا الإجراء بواسطة فني مؤهل وفقًا لتعليمات الشركة المصنعة واللوائح القياسية الحالية في مجال السلامة.

أ. قسم التبريد

1. حجرة الخضار والفواكه 2. الأرفف / منطقة الأرفف 3. مقبض منظم الحرارة / الإضاءة 4. أرفف الباب 5. رف الزجاجات 6. حامل الزجاجات المضيء 7. لوحة البيانات (بجانب حجرة الخضار والفواكه) 8. صينية الثلج 9. حامل قسم درجة الحرارة

ب. قسم درجات الحرارة المنخفضة (إذا كان موجودًا)

منطقة البرودة القصوى

منطقة البرودة الدنيا

ملاحظة: قد يختلف عدد الأرفف والملحقات حسب الطراز. جميع الأرفف والشبكات وأرفف الباب والأرفف الداخلية قابلة للإزالة.

هام: لا يمكن غسل ملحقات الثلاجة في غسالة الأطباق.

هام: أغلق أبواب الجهاز!

عناصر التحكم

أ. مقبض منظم الحرارة ب. مفتاح الإضاءة د. مؤشر منظم الحرارة هـ. المصباح

استخدام قسم التبريد

هذا الجهاز عبارة عن ثلاجة

ثلاجة أوتوماتيكية أو ثلاجة مزودة بقسم درجات حرارة منخفضة من الفئة

يتم إزالة الجليد من قسم التبريد تلقائيًا بالكامل.

يمكن للجهاز أن يعمل في درجة حرارة محيطة تتراوح بين +16 درجة مئوية و +32 درجة مئوية.

أول تشغيل للجهاز

قم بتوصيل قابس الجهاز في المقبس الكهربائي.

يتم ضبط درجة الحرارة في حجرة التبريد بواسطة مقبض الترموستات، الذي يحافظ على درجة الحرارة المحددة في حجرة التبريد المنخفضة.

ضبط درجة الحرارة

يمكن ضبط مقبض الترموستات في الأوضاع التالية:

• 1-2/دقيقة: درجة حرارة أقل؛
• 3-4/متوسط: درجة حرارة متوسطة؛
• 5-7/أقصى: درجة حرارة أقل.

عند ضبط مقبض الترموستات على وضع الإيقاف، يتم إيقاف تشغيل الثلاجة ولا تعمل الإضاءة الداخلية.

ملاحظات:

يمكن أن تتأثر درجة الحرارة في الحجرتين بدرجة حرارة البيئة المحيطة، وتكرار فتح الأبواب، ومكان تركيب الجهاز.

ضع هذه العوامل في الاعتبار عند اختيار موضع مقبض الترموستات.

تخزين الأطعمة في حجرة التبريد

ضع الأطعمة كما هو موضح في الشكل.

أ. منتجات الألبان ب. الأسماك واللحوم ج. الخضروات والفواكه د. الزجاجات ه. البيض و. الزيت، منتجات الألبان، الجبن

ميكانيكي:

لا تسد المساحة بين الأرفف والجدار الخلفي للثلاجة لضمان دوران الهواء بحرية. لا تضع الطعام بحيث يلامس الجدار الخلفي. احفظ السوائل في حاويات مغلقة. - عند تخزين الأطعمة ذات المحتوى المائي العالي (مثل السلطات) يتكون تكاثف على الأرفف السفلية للثلاجة. هذا ليس

يعيق التشغيل الصحيح للجهاز. ومع ذلك، ننصح بتغليف الخضروات لتجنب تكوّن التكاثف.

استخدام حجرة التجميد

حجرة التجميد (إن وجدت) من الفئة X

اتبع توصيات مدة الصلاحية على عبوات الأطعمة المجمدة.

عند شراء الأطعمة المجمدة

• تأكد من أن العبوة غير تالفة، لأن ذلك قد يسبب تلف الطعام. إذا كانت العبوة منتفخة أو مغطاة ببلورات الثلج، فمن المحتمل أن ظروف التخزين قد انتهكت وبدأت عملية الذوبان.
• اشترِ الأطعمة المجمدة في النهاية. للنقل استخدم حقيبة حرارية. فور العودة إلى المنزل، ضع الطعام في حجرة التجميد.
• إذا ذاب الطعام (حتى جزئيًا)، لا تعيد تجميده. يجب استهلاك هذا الطعام خلال 24 ساعة.
• اضبط درجة الحرارة على أدنى مستوى.

التزم بمدة الصلاحية المدونة على العبوة.

اتبع إرشادات تخزين الأطعمة المجمدة الموضحة على العبوة.

تحضير مكعبات الثلج

افتحوا الباب واتركوه مفتوحاً على 3/4 وضعه في قاع حجرة التجميد.

إذا التصق الجليد بقاع حجرة التجميد، لا تحاولوا فصله باستخدام أدوات حادة أو قاطعة.

إزالة الجليد وتنظيف حجرة التجميد

لضمان عمل الجهاز بشكل صحيح، يُنصح بإزالة الجليد من حجرة التجميد مرتين على الأقل في السنة، وكذلك عندما يصل سمك طبقة الجليد على جدرانها إلى 3 مم. يمكن إزالة الجليد من المجمد حتى عندما يحتوي على منتجات.

1. أخرجوا جميع المنتجات من المجمد، ولفوها في ورق جرائد وضعوها قريبة من بعضها البعض في مكان بارد أو في حقيبة حرارية.
2. افصلوا الجهاز عن الكهرباء.
3. اتركوا الأبواب مفتوحة لتسريع ذوبان الجليد.
4. أزيلوا الماء الذائب بإسفنجة.
5. نظفوا الحجرة بإسفنجة مبللة بمحلول دافئ من منظف محايد. لا تستخدموا مواد كاشطة.
6. اشطفوا بالماء وجففوا جميع الأسطح جيداً.
7. تحذير: لا تستخدموا أدوات حادة أو قاطعة لإزالة الجليد. لا تسخنوا حجرة التجميد برذاذ صناعي.

تنظيف حجرة التبريد

نظفوا حجرة التبريد بانتظام. إزالة الجليد من حجرة التبريد تتم تلقائياً.

تشير الملصقات الموجودة على الجدار الداخلي للثلاجة إلى أنه يتم إزالة الجليد تلقائيًا في الوقت الحالي. يتدفق الماء الذائب عبر فتحة التصريف إلى حاوية خاصة، حيث يتبخر.

لضمان التصريف الصحيح للماء الذائب، افحص فتحة التصريف بشكل دوري ونظفها بالأداة المرفقة.

قبل إجراء أي عمليات على نظام الجهاز، افصل القابس من المقبس.

استخدم إسفنجة مبللة بالماء الدافئ أو منظف محايد. اشطفها بالماء وجففها بقطعة قماش ناعمة.

لا تستخدم مواد كاشطة.

التنظيف والعناية

• نظف فتحات التهوية والمبخر على الجانب الخلفي للجهاز بانتظام باستخدام مكنسة كهربائية أو فرشاة.
• اغسل الجهاز بقطعة قماش ناعمة.

في حالة عدم الاستخدام لفترة طويلة

1. أخرج المنتجات من الثلاجة والمجمد.
2. افصل الجهاز عن مصدر الكهرباء.
3. قم بإذابة الثلج في المجمد، ثم نظف وجفف كلا الجزأين.
4. اترك الأبواب مفتوحة لمنع تكون الروائح الكريهة.

نصائح لتوفير الطاقة

• تجنب تعريض الجهاز لدرجات حرارة عالية وأشعة الشمس المباشرة، ولا تضعه بالقرب من مشعات التدفئة أو المواقد، لأن كل ذلك يزيد من استهلاك الطاقة.
• افتح فتحات التهوية في الجهاز. لتجميد المنتجات، ضعها في الحجرة الباردة لاستخدام البرد المنبعث من المنتجات المجمدة. قلل من تكرار ومدة فتح الباب. لا تضع منتجات ساخنة في الحجرة الباردة. لا تترك باب الحجرة منخفضة الحرارة مفتوحًا.

البحث عن الأعطال وإصلاحها

1. الجهاز لا يعمل.

• هل يوجد تيار كهربائي؟ هل القابس غير مثبت جيدًا في المقبس؟
• هل انقطع التيار الكهربائي في المنزل؟
• هل احترق المصهر؟
• هل منظم الحرارة في الوضع الصحيح؟

2. درجة الحرارة غير كافية في الحجرات.

هل الباب غير مغلق جيدًا؟ هل الجهاز مثبت بالقرب من مصدر حرارة؟ هل إعدادات منظم الحرارة غير صحيحة؟ هل فتحات التهوية مسدودة؟

3. درجة الحرارة منخفضة جدًا في الحجرة الباردة.

• هل إعدادات منظم الحرارة غير صحيحة؟

4. ماء في قاع الحجرة الباردة.

• هل فتحة تصريف الماء الذائب مسدودة؟

5. الإضاءة الداخلية لا تعمل.

قم بإجراء الفحوصات المذكورة في البند 1، وبعد ذلك

• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي. استبدل المصباح المحترق. يجب أن تتطابق قوة المصباح الجديد مع القيمة الأصلية أو لا تتجاوز القيمة القصوى (واط) الموضحة بجانب الحامل. أدر المصباح عكس اتجاه عقارب الساعة، كما هو موضح في الشكل.

6. نظف حجرة الخضار والفواكه في قسم التبريد المنخفض.

هل تم إغلاق باب قسم التبريد المنخفض بشكل صحيح؟

الاستخدام:

• أثناء التشغيل العادي، قد يصدر الجهاز بعض الأصوات (غرغرة أو طنين بسبب تمدد مادة التبريد في الدائرة التبريدية).

الخدمة

قبل الاتصال بمركز الخدمة:

1. حاول إصلاح العطل بنفسك، باتباع قسم "البحث عن الأعطال وإصلاحها". 2. افصل الجهاز ثم وصله مرة أخرى وتحقق مما إذا كان العطل قد اختفى. إذا كانت النتيجة سلبية، افصل الجهاز مرة أخرى وكرر العملية بعد ساعة. 3. إذا استمر العطل، اتصل بمركز الخدمة.

يرجى تحديد:

نوع العطل؛ طراز الجهاز، - رقم الخدمة (الرقم بعد كلمة "SERVICE" على لوحة البيانات الموجودة على جانب حجرة الخضار والفواكه)،

التركيب

• قم بتركيب الجهاز بعيدًا عن مصادر الحرارة (المسافة الدنيا: 30 سم من مواقد الفحم أو الكيروسين، 3 سم من الأفران الكهربائية).
• قم بتركيب الجهاز في غرفة جافة وجيدة التهوية. لا تقم بتغطية فتحات التهوية في الجهاز. نظف الجهاز من الداخل (انظر الأقسام ذات الصلة).
• قم بتركيب الملحقات المرفقة.

التوصيل بالتيار الكهربائي

يجب أن يتم التوصيل بالشبكة الكهربائية وفقًا للمعايير المحلية. الجهد والتيار الكهربائي موضحان على لوحة البيانات الموجودة على جانب الجهاز.

جهازك مزود بمقبس كهربائي مناسب للتيار الكهربائي في منطقتك.

الخدمة

0000 000 00000

ملاحظة:

يمكن تعليق الجهاز على الجانب الآخر. تكلفة هذه العملية لا يغطيها الضمان، حتى عند تنفيذها بواسطة مركز خدمة معتمد.

يعد تأريض هذا الجهاز إلزاميًا. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الأضرار التي تلحق بالأشخاص أو الحيوانات أو الممتلكات الناتجة عن عدم الالتزام بالقواعد المذكورة أعلاه. - إذا كان القابس لا يتناسب مع المقبس، فاستبدل المقبس بالاتصال بكهربائي مؤهل. لا تستخدم المحولات أو أسلاك التمديد.

فصل الجهاز

• يجب أن يكون فصل الجهاز عن التيار الكهربائي ممكنًا عن طريق فصل القابس من المقبس أو عن طريق قاطع دائرة ثنائي القطب مثبت أمام المقبس.

التوصيل الكهربائي (للمملكة المتحدة وأيرلندا فقط)

تحذير! يجب تأريض هذا الجهاز

استبدال المصهر

إذا كان قابس التيار الكهربائي للجهاز مزودًا بمصهر BS 1363A بقوة 13 أمبير، فاستخدم لاستبداله مصاهر من النوع BS 1362 المعتمدة من A.S.T.A. اتبع الإجراء التالي:

1. أزل غطاء المصهر (أ) والمصهر (ب). 2. ضع في الغطاء مصهرًا جديدًا بقوة 13 أمبير. 3. أعد تركيب الغطاء مع المصهر في القابس.

هام:

يجب تثبيت غطاء الحماية في مكانه. إذا كان الغطاء قد فُقد، لا تستخدم الجهاز حتى يتم تركيب غطاء احتياطي.

عند اختيار غطاء الحماية البديل، اتبع إرشادات الحروف المطبوعة على جسم القابس.

يمكن شراء الأغطية الاحتياطية من المتجر المحلي للأجهزة الكهربائية.

للاستخدام المنزلي فقط

بومو في شو إن سان إيه تي إن أو بي، بريم إن يا بي في في ني كو برو تا هين، زد سي تا زه إي إيسبو لو إي تي ستري تي بي تي تشي تي إي إن سي لو نورو با ثري إي ما: ديو شتير كو بي سي بوكو في ما زا زيم لي شي إي إم.

مقبس/قابس (لكلا البلدين)

إذا كان القابس لا يتناسب مع مقبسك، فاتصل بمركز الخدمة للحصول على تعليمات إضافية. لا تحاول استبدال القابس بنفسك. يجب أن تتم هذه العملية بواسطة متخصص مؤهل وفقًا لتعليمات الشركة المصنعة والقواعد المحلية للسلامة.

وصف المنتج

أ. حاويات باردة

1. حاوية للفواكه والخضروات 2. رف/رفوف
2. مقبض/إضاءة مع تحكم حراري
3. أدراج الأبواب
4. درج مجمد
5. علامة التحذير
6. تعليق تقني (على الجانب الآخر من الحاوية لـ φ الأجزاء والتغليف)
7. إعدادات درجة الحرارة المنخفضة

ب. حجرة درجة الحرارة المنخفضة (إن وجدت)

المنطقة الأكثر برودة

المنطقة الأقل برودة

ملاحظة. قد يختلف عدد الأرفف والملحقات حسب طراز الجهاز.

جميع الأرفف والأدراج والأبواب قابلة للإزالة.

هام! لا يجوز غسل ملحقات الثلاجة في غسالة الأطباق.

عناصر التحكم

أ. مقبض منظم الحرارة ب. مفتاح الإضاءة د. دليل التحكم في منظم الحرارة هـ. مصباح كلاسيكي

التشغيل مع حجرة التبريد

هذه ثلاجة أوتوماتيكية أو ثلاجة مع

حجرة درجة حرارة منخفضة بنظام النجوم.

يتم توزيع حجرة التبريد تلقائيًا بالكامل.

تعمل الثلاجة في نطاق درجة حرارة محيطة من +16 درجة مئوية إلى +32 درجة مئوية

أول تشغيل للثلاجة

Вставте вилку в розетку електроживлення.

Ручка термостата використовується для регулювання температури в холодильному відділенні та підтримання умов у середньому відділенні низької температури.

Регулювання температури

Щоб відрегулювати температуру в відділенні, установіть ручку управління термостатом:

• На нижчій цифрі 1-2/МІН для найнижчої внутрішньої температури;
• На 3-4/СЕРЕДНЯ середньої температури; На 5-7/МАКС для найнижчої температури.

Для термостата встановлене значення не працює, освітлення не має.

Примітка:

Температура навколишнього середовища, частота відкриття дверцят і розташування приладу можуть впливати на температуру у відділеннях.

Це слід брати до уваги під час установлення ручки термостата.

Використання холодильного відділення

Продукти, що підлягають зберіганню

A. Пиво, напої, страви B. М'ясо, риба C. Фрукти, овочі D. Плашки E. 奈匝 F. Масло, сир і молочні продукти

Примітка:

• Проміжок між полицями та задньою стінкою холодильного відділення повинен бути незаповненим, щоб не перешкоджати циркуляції повітря.
• Продукти з таким умом, щоб вони не торкалися задньої стінки холодильника.
• Продукти тримайте в закритих ємностях. Навіть у звичайних умовах зберігання овочів з великим вмістом води (наприклад, салат) може викликати утворення конденсату в контейнерах та/або на полицях; це не впливає на правильність роботи приладу. Однак з метою запобігання утворенню конденсату рекомендується закривати овочі.

РОБОТА З ВІДДІЛЕННЯМ НИЗЬКОЇ ТЕМПЕРАТУРИ

Відділення низької температури (за наявності) є

зірковим відділенням.

Рекомендовані терміни зберігання заморожених продуктів див. на упаковці.

Купуючи заморожені продукти, дотримуйтесь наведених нижче вказівок:

- Переконайтеся, що упаковка не пошкоджена, оскільки це може призвести до псування продукту. Якщо упаковка здута або має вологі плями, можливо, через погані умови зберігання продукт був частково розморожений. - Роблячи покупку, заморожені продукти купуйте в останню чергу та переносьте в теплозахисній сумці. Кладіть продукти у відділення низької температури, як тільки прийдете додому. - Якщо продукти навіть частково розморозилися, не заморожуйте їх повторно. Такі продукти потрібно вжити протягом 24 годин. - Уникайте або зводьте до мінімуму зміни температури.

Вживайте продукт протягом періоду, зазначеного як найкращий до вживання, термін завершення якого вказано на упаковці.

Завжди дотримуйтесь умов зберігання заморожених продуктів, зазначених на упаковці.

Заморожування кубиків льоду

• Наповніть водою лоток для кубиків льоду на 3/4 та встановіть його в нижній частині відділення низької температури.

Забороняється використовувати гострі предмети для виймання льоду, щоб не застрягти в нижній частині відділення.

РОЗМОРОЖУВАННЯ ВІДДІЛЕННЯ НИЗЬКОЇ ТЕМПЕРАТУРИ

Для оптимальної продуктивності рекомендується розморожувати відділення низької температури щонайменше двічі на рік або коли на стінках утвориться шар льоду приблизно 3 мм завтовшки. Якщо це можливо, розморожуйте морозильне відділення, коли воно майже порожнє.

1. بعد إخراج الجهاز من العبوة، قم بإزالة الملصقات ووضعها في مكان بارد أو في الثلاجة.
2. افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي.
3. اترك الباب مفتوحًا لمنع تكوّن العفن.
4. استخدم إسفنجة لتنظيف الماء.
5. نظف الجهاز بقطعة قماش مبللة بماء دافئ ومنظف محايد. لا تستخدم مواد كاشطة.
6. اشطف وجفف الجهاز جيدًا.

• ملاحظة: لا تحاول إزالة الجليد بأدوات معدنية حادة؛ لا تسخن أجزاء الجهاز بدرجة حرارة عالية.

تنظيف حجرة التبريد

نظف الأسطح الداخلية لحجرة التبريد بشكل دوري.

يتم إزالة الصقيع من حجرة التبريد تلقائيًا بالكامل.

قطرات الماء على الجدار الخلفي داخل حجرة التبريد تشير إلى أن دورة إزالة الصقيع التلقائية تعمل. يتجمد الماء تلقائيًا في فتحة التصريف ويتجمع في الحاوية، حيث يتبخر لاحقًا.

قم بإزالة الماء من فتحة التصريف بانتظام باستخدام أداة تأتي مع الملحقات. قبل القيام بأي أعمال صيانة، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

استخدم إسفنجة مبللة بماء دافئ و/أو منظف محايد. اشطف وجفف بقطعة قماش ناعمة. لا تستخدم مواد كاشطة.

تنظيف وصيانة

نظف فتحات التهوية والمكثف على الجدار الخلفي للجهاز بانتظام باستخدام فرشاة أو مكنسة كهربائية. نظف الأسطح الخارجية بقطعة قماش ناعمة.

هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي

1. يُستخدم لتبريد وتجميد الأطعمة.
2. افصل الجهاز عن مصدر الطاقة.
3. قم بإذابة الجليد المتراكم وتنظيف الجهاز وتجفيفه.
4. اترك الباب مفتوحًا لمنع تكوّن العفن.

نصائح لتوفير الطاقة

• ضع الجهاز بعيدًا عن درجات الحرارة المرتفعة وأشعة الشمس المباشرة، ولا تضعه بالقرب من أجهزة التدفئة أو الأسطح الساخنة، لأن ذلك يزيد من استهلاك الطاقة. لا تغطِّ فتحات التهوية.
• لإذابة الأطعمة المجمدة، ضعها في الثلاجة، باستخدام درجة حرارة منخفضة تدريجيًا. قلل من فترات فتح الباب قدر الإمكان. لا تضع الأطعمة الساخنة في الثلاجة. لا تترك باب الثلاجة مفتوحًا لفترات طويلة.

دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها

1. الجهاز لا يعمل.

هل الكهرباء موصولة؟ - هل قابس الجهاز موصول بشكل صحيح في المقبس؟ - هل قاطع التيار الرئيسي أو المصهر معطل؟ - هل تم ضبط منظم الحرارة؟

2. درجة الحرارة في الثلاجة ليست منخفضة بما فيه الكفاية.

هل الأبواب مغلقة بإحكام؟ - هل توجد مصادر حرارة قريبة من الجهاز؟ - هل تم ضبط منظم الحرارة بشكل صحيح؟ - هل فتحات التهوية مسدودة؟

3. درجة الحرارة في الثلاجة منخفضة جدًا.

هل تم ضبط منظم الحرارة بشكل صحيح؟

4. عند تشغيل الجهاز، يتم جمع الماء.

هل امتلأ فتحة تصريف المياه؟

5. الفحص الداخلي الصحيح.

قم بإجراء الفحص بحثًا عن وجود مشاكل، وبعد ذلك قم بالخطوة التالية:

افصل الجهاز عن مصدر التيار. استبدل المصباح بمصباح آخر بنفس القدرة أو بأقصى قدرة بالواط، كما هو موضح بجانب حامل المصباح. - لإزالة المصباح، قم بلفه عكس اتجاه عقارب الساعة، كما هو موضح في الصورة.

6. تحقق من تسرب الماء في الجهاز عند درجات حرارة منخفضة.

هل التسرب ناتج عن درجات حرارة منخفضة؟

ملاحظة:

• يجب أن يصدر الجهاز أصواتًا مختلفة (الطنين، الطقطقة، وما إلى ذلك) بسبب تمدد وانكماش الدائرة الكهربائية أثناء التشغيل العادي.

مركز خدمة ما بعد البيع

قبل الاتصال بمركز خدمة ما بعد البيع، قم بالخطوات التالية:

1. حاول حل المشكلة بنفسك باتباع التعليمات الواردة في دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها. 2. قم بإيقاف تشغيل الجهاز ثم تشغيله مرة أخرى، وتحقق مما إذا كانت المشكلة قد اختفت. إذا لم تختفِ، قم بإيقاف تشغيل الجهاز وكرر الإجراء بعد ساعة. 3. إذا لم تظهر المشكلة بعد، فاتصل بمركز خدمة ما بعد البيع.

يجب تقديم المعلومات التالية:

وصف العطل؛ طراز الجهاز؛

الرقم التسلسلي (الرقم المذكور بعد كلمة «SERVICE» (الخدمة) على لوحة البيانات الموجودة على جانب حاوية الفواكه والخضروات)؛

УСТАНОВЛЕННЯ

• Установіть прилад на безпечній відстані від джерел тепла (мін. відстань: 30 см від вугільних чи працюючих печей, 3 см від печей та електричних варильних поверхонь).
• Установіть прилад у сухому приміщенні з належною вентиляцією. Не перекривайте вентиляційні отвори приладу. Очистіть прилад зсередини (див. відповідні розділи). Встановіть прилад так, щоб він не перекидався.

Підключення до електромережі

• Електричні з'єднання потрібно встановлювати відповідно до місцевих норм.
• Напруга та споживання електроенергії зазначені на табличці з паспортними даними з боку контейнера для овочів і фруктів.
• Повна поштова адреса; номер телефону, код країни/регіону.

СЕРВІС

0000 000 00000

Примітка:

Нарізка відкривання дверей може порізати. Гарантія не поширюється на тих, хто її виконав, якщо не дотримано правил центру післяпродажного обслуговування.

Відповідно до нормативних вимог прилад має бути заземлений. Виробник не несе жодної відповідальності за травми людей або тварин і за пошкодження майна в результаті недотримання зазначених процедур та ігнорування нагадувань. - Якщо розетка та вилка не відповідають одна одній, доручіть кваліфікованому електрику замінити розетку. Не використовуйте подовжувачі або адаптери

ВИДАЛЕННЯ ПРИЛАДУ

• يمكن إخراج القابس من المقبس. يمكن القيام بذلك عن طريق سحب القابس من المقبس أو باستخدام مفتاح الإخراج الموجود فوق المقبس.

المقابس الكهربائية للمملكة المتحدة فقط

تحذير! يجب تأريض هذا الجهاز.

استبدال المصهر

كابل الطاقة لهذا الجهاز مزود بمصهر من النوع BS 1363A بقوة 13 أمبير. لاستبدال المصهر بهذا النوع، استخدم مصهرًا يحمل علامة ASTA، معتمدًا للاستخدام مع مصاهر من النوع BS 1362. اتبع الخطوات التالية:

1. أزل غطاء المصهر (أ) وأخرج المصهر (ب). 2. ضع مصهرًا جديدًا بقوة 13 أمبير في غطاء المصهر. 3. أعد تركيب الغطاء في القابس.

مهم!

بعد استبدال المصهر، يجب تركيب غطاء المصهر في مكانه. إذا فقد غطاء المصهر، يُحظر استخدام القابس حتى يتم تركيب الغطاء الصحيح.

يمكن معرفة الاستبدال الصحيح من خلال لون أو علامة الضغط على الكلمات الموجودة في قاعدة القابس.

يمكن شراء أغطية المصاهر الاحتياطية من متجر الأجهزة الكهربائية المحلي.

لجمهورية أيرلندا فقط

المعلومات المقدمة للمستخدمين في المملكة المتحدة ستكون محدثة. ومع ذلك، يجب أيضًا استخدام القابس والمقبس التاليين: مقبس ثنائي الأطراف مع طرف تأريض جانبي.

المقبس / قابس التيار الكهربائي (معلومات لكلا البلدين)

إذا كان قابس التيار الكهربائي للجهاز لا يتوافق مع نوع المقبس، فاتصل بمركز خدمة العملاء للحصول على تعليمات إضافية. لا تحاول استبدال قابس التيار الكهربائي بنفسك. يجب أن يقوم بهذه العملية فني مؤهل، باتباع تعليمات الشركة المصنعة ومعايير السلامة الفنية.

A.ToHa3bITkbIi6eJIimi

1. Музыкальный инструмент
2. Сервер / Серебряный
3. Термостаты баскару тетігі/шамы
4. Есінхауларды 5.Бетеңке уставыбы
5. Альнбалы бетенке устаткы
6. Техникалық паспорт (Музыкалық аспаптың хандында орналасқан)
7. Музыкалық кесегінің асы
8. Температуралық баллық есірі

Б. Егер болса, температура белгісі

Аса суық амал

Санкылық темең амал

Ескертпе: Техникалық және керек-жарақтар саны үшін басқару мүмкін. Барлық сөрелер, есік науалары мен техникалық аспаптарды алып тастауға болады.

Маңызды: Тоңазытқыштың керек-жарақтарын бірінші қолдану алдында құрамын.

БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

أ. الترموستات ثابت ب. مفتاح التشغيل د. مقابض التحكم في الترموستات هـ. مصباح التشغيل

طريقة ضبط منظم الحرارة

مفتاح دائري - منظم الحرارة التلقائي

مؤشر درجة الحرارة المنخفضة.

ضبط مؤشر الحرارة يتم تلقائيًا عند تشغيل الجهاز.

منظم الحرارة مخصص للتشغيل عند درجات حرارة متوسطة تتراوح بين +16 درجة مئوية و +32 درجة مئوية.

تشغيل منظم الحرارة لأول مرة

قم بتوصيل القابس بالمقبس.

يتم ضبط الترموستات لضبط درجة حرارة المؤشر، ويحافظ على درجة حرارة المؤشر عند درجة الحرارة المنخفضة.

ضبط درجة الحرارة

لضبط درجة الحرارة، أدر مقبض التحكم في الترموستات:

• لدرجات حرارة منخفضة: 1-2/دقيقة للتدفئة: أقل إعداد بارد؛
• لدرجة حرارة متوسطة: 3-4/متوسط؛
• لأعلى درجة حرارة: 5-7/أقصى.

عند ضبط الترموستات على الوضع المطلوب: يتم تشغيله أو إيقاف تشغيله.

اختبار:

درجة الحرارة المحيطة: يجب أن تكون درجة حرارة التشغيل ضمن النطاق المحدد في الجدول أدناه. قد يؤدي التشغيل خارج هذا النطاق إلى تلف الجهاز.

يجب مراعاة عاملين عند ضبط منظم الحرارة.

منتجات الألبان المجمدة

يجب حفظ المنتجات في درجة الحرارة المحددة

أ. بيض طازج ب. زبدة ج. جبن وقشدة د. زبدة الفول السوداني هـ. بيض مسلوق و. زبادي وحليب ومنتجات الألبان

اختبار:

• يجب أن تكون هناك مساحة كافية بين الأرفف والمنتجات المجمدة للسماح بتدفق الهواء. لا تضع المنتجات على الأرفف الخلفية. احفظ المنتجات المجمدة في حاويات محكمة الإغلاق. في حالة انقطاع التيار الكهربائي، قد يؤدي فتح الباب إلى ارتفاع درجة الحرارة الداخلية، مما قد يؤثر على جودة المنتجات المجمدة. لذلك، نوصي بإبقاء الباب مغلقًا لتقليل ارتفاع درجة الحرارة.

منتجات الألبان المجمدة

إذا كانت المنتجات المجمدة:

منتجات مجمدة.

أوقات التخزين الموصى بها للأطعمة المختلفة موضحة في الجدول أدناه.

عند شراء المنتجات المجمدة:

• تأكد من أن العبوة غير تالفة، وإلا فقد يتلف الطعام. إذا كانت العبوة منتفخة أو بها قطرات ماء، فقد يكون الطعام قد أذيب وأعيد تجميده، مما قد يقلل من جودته. عند الشراء، ضع الأطعمة المجمدة في كيس بارد وانقلها إلى الفريزر في أسرع وقت ممكن.
• يجب تخزين الأطعمة المجمدة في درجة حرارة منخفضة. إذا ذاب جزء من الطعام، لا تعيد تجميده. استهلكه خلال 24 ساعة.
• درجات الحرارة المنخفضة قد تسبب تلفًا في الجهاز. يجب استخدامها في درجات الحرارة الموصى بها.
• يجب إبعاد المنتج عن متناول الأطفال.

طريقة التشغيل

افصل القابس 3/4 واتركه يبرد إلى درجة حرارة الغرفة. إذا بقي في درجة حرارة الغرفة لفترة طويلة، فاستخدم مواد تنظيف قوية أو ساخنة لتنظيفه.

طريقة التشغيل في درجات الحرارة المنخفضة

لكي يعمل الجهاز بشكل صحيح، يجب أن تكون درجة حرارة الغرفة بين 5 و 35 درجة مئوية. إذا أمكن، قم بتشغيله في مكان بارد.

1. أخرج الدخان من الجهاز، ثم ضعه في صحيفة أو في مكان بارد وجاف.
2. احتفظ بالجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال.
3. افتح الغطاء لتوفير تهوية جيدة.
4. اشطف بالماء النظيف. 5. نظف الجهاز بقطعة قماش مبللة بماء دافئ وصابون خفيف. لا تستخدم مواد كاشطة.
5. افصل الجهاز واحتفظ به.

تحذير: لا تستخدم مواد قوية أو ساخنة لتنظيف الجهاز؛ لا تلمس الأسطح الساخنة بيديك.

طريقة التشغيل

طريقة الاستخدام

نظف الجهاز بقطعة قماش مبللة.

تأكد من أن الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

تأكد من أن درجة حرارة الماء في خزان المياه تتوافق مع وضع التشغيل المحدد في دليل التشغيل. إذا كانت درجة حرارة الماء أعلى من الوضع المحدد، فقد يتسبب ذلك في تلف الحاوية.

إذا لم يتم استخدام الجهاز لفترة طويلة، افصله عن مصدر الطاقة وأغلق صنبور الماء.

عند تركيب الجهاز، تأكد من توصيل القابس بمأخذ التيار الكهربائي بشكل صحيح.

لا تلمس الجهاز بيدين مبللتين أو بأشياء معدنية مكشوفة.

• لا تستخدم الجهاز إذا كان تالفًا. اتصل بمركز الصيانة.

التنظيف والصيانة

افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي واتركه يبرد قبل تنظيفه. لا تنظف الجهاز بمواد كاشطة أو مذيبات.

للأغراض المنزلية فقط

1. تأكد من أن الجهاز بارد قبل التنظيف. 2. افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي. 3. امسح الجهاز بقطعة قماش مبللة ثم جففه. 4. افتح الأغطية للسماح بتهوية الجهاز.

مصدر التيار الكهربائي

لا تقم بتشغيل الجهاز في درجات حرارة عالية أو تحت أشعة الشمس المباشرة، ولا تضعه بالقرب من مصادر الحرارة أو اللهب، فقد يؤدي ذلك إلى تلف المكونات الكهربائية. لا تقم بتغطية فتحات التهوية. لضبط درجة الحرارة، اضبط منظم الحرارة على أعلى درجة حرارة. حاول تقليل الفتحات. لا تضع علامة التحذير في مكان ساخن. لا تضع علامة التحذير في مكان ساخن.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

1. الجهاز لا يعمل.

هل تم توصيل القابس بشكل صحيح؟ هل تم توصيل القابس بمأخذ التيار الكهربائي؟ هل تم توصيل القابس الرئيسي؟ هل تم ضبط منظم الحرارة؟

2. تحديد درجة حرارة التمدد الحراري.

هل هناك تسرب؟ هل يجب فحص درجة حرارة التشغيل؟ - معلمات الترموستات صحيحة؟ قم بتحليل الحلقات بعناية.

3. درجة حرارة التمدد الحراري مرتفعة.

• معلمات الترموستات صحيحة؟

4. يوجد ماء تحت التمدد الحراري.

• هل يجب فحص التسرب أولاً؟

5. التمدد الحراري ساخن جداً.

لحل المشاكل، اتبع الخطوات التالية:

افحص السبب الرئيسي للتمدد الحراري. - تحقق من الجهد والمواد الموضحة في دليل التركيب. - لإزالة التمدد الحراري: أدر البرغي عكس اتجاه عقارب الساعة كما هو موضح في الصورة.

6. التمدد الحراري يبرد ببطء.

• هل تم ضبط درجة حرارة التمدد الحراري بشكل صحيح؟

ملاحظة:

• عند وجود تيار هواء، قد تحدث اهتزازات من التمدد الحراري (تحليل الحلقات في الهواء الطلق، التمدد والانكماش...) - هذا أمر طبيعي.

خدمة العملاء

اتصل بمركز الخدمة:

1. Проблемы с аккумулятором Если устройство не работает, проверьте следующее: 2. Убедитесь, что аккумулятор правильно установлен и заряжен. Если нет, зарядите аккумулятор и подождите один час, затем повторите попытку. 3. Если после зарядки проблема не решена, обратитесь в службу поддержки.

Сообщите следующие данные:

Название аккумулятора, модель, серийный номер (указан на табличке с техническими характеристиками устройства),

SERVICE (сервис) и дату изготовления,

Только ваш адрес, телефон и адрес электронной почты.

SERVICE

0000 000 0000

Утилизация:

Утилизация должна проводиться в соответствии с правилами. Эта операция должна выполняться только уполномоченными лицами, и она не должна выполняться самостоятельно.

УСТАНОВКА

Установите устройство вдали от источников тепла (не менее 30 см от плит и нагревательных приборов, и не менее 3 см от стен и электрических приборов). Устройство должно быть установлено на ровной поверхности. Не размещайте его в местах с повышенной влажностью. Обеспечьте вентиляцию (открытые вентиляционные отверстия). - Убедитесь, что все необходимые параметры установлены.

Устройство было проверено. Оно соответствует указанным процедурам и стандартам безопасности, а также требованиям законодательства и нормативных актов.

• Если вилка и розетка не подходят друг к другу, замените розетку квалифицированным специалистом. Не используйте адаптеры или переходники.

Утилизация устройства

Для утилизации устройства или розетки необходимо отсоединить их от источника питания и утилизировать отдельно.

المقبس الكهربائي القابل للتوصيل مخصص للاستخدام في المملكة المتحدة. يجب أن يتم تركيب المقبس وفقًا للتعليمات الموضحة في الجدول أدناه. - للاستخدام في الأماكن الجافة

مقبس كهربائي مخصص للمملكة المتحدة وأيرلندا

تحذير - يجب تركيب هذا الجهاز بواسطة شخص مؤهل

استبدال الفيوز

إذا كان الجهاز مزودًا بقابس BS 1363A بفيوز 13 أمبير، فمن أجل استبدال الفيوز، استخدم فيوزًا معتمدًا من A.S.T.A. من نوع BS 1362 كما هو موضح أدناه:

1. أزل الفيوز (A) وحامل الفيوز (B).
2. ضع فيوز 13 أمبير في الحامل.
3. أعد تركيب الحامل في مكانه.

ملاحظة:

أثناء استبدال الفيوز، يجب وضع حامل الفيوز في مكانه، وإذا كان حامل الفيوز مفقودًا، يجب عدم استخدام الجهاز حتى يتم تركيب حامل جديد.

يجب أن تكون علامة الاستبدال واضحة على الجهاز أو في التعليمات المرفقة.

يمكن شراء فيوزات الاستبدال من متاجر الأجهزة الكهربائية.

مخصص للمملكة المتحدة وأيرلندا

مخرج التيار الكهربائي / تيار الألباب (لكل يومين كاملين)

إذا لم يكن مخرج التيار الكهربائي في متناول اليد، فاستشر كهربائيًا مؤهلًا لتوصيله. لا تقم بتوصيل التيار الكهربائي بنفسك دون إذن. يجب أن يتم هذا الإجراء وفقًا للمعايير الفنية واللوائح المحلية من قبل فنيين مؤهلين.

دليل الاستخدام تعليمات الاستخدام دليل الاستخدام دليل الاستخدام تعليمات الاستخدام

دليل الاستخدام دليل الاستخدام دليل الاستخدام دليل الاستخدام تعليمات الاستخدام

تعليمات الاستخدام تعليمات الاستخدام تعليمات الاستخدام تعليمات الاستخدام

تعليمات الاستخدام تعليمات الاستخدام تعليمات الاستخدام تعليمات الاستخدام

DEUTSCH	Gebrauchsanweisung	Seite 4
ENGLISH	Instructions for use	Page 8
FRANÇAIS	Mode d'emploi	Page 12
NEDERLANDS	Gebruiksaanwijzing	Pagina 16
ESPÁÑOL	Instrucciones para el uso	Págrina 20
PORTUGUES	Manual de utilizesção	Págrina 24
ITALIANO	Istruzioni per l'uso	Pagina 28
ΕΥΑΣ	Οδηγίες χρήσς	Σελίδα 32
SVENSKA	Bruksanvisning	Sidan 36
NORSK	Bruksanvisning	Side 40
DANSK	Brugervejledning	Side 44
SUOMI	Käytöohje	Sivu 48

جهازك الجديد

الجهاز الذي اشتريته للتو، والمزود بالرمز * ***، يتيح تجميد الأطعمة الطازجة والمطبوخة، وصنع مكعبات الثلج، وتخزين الأطعمة المجمدة. يرجى قراءة هذه التعليمات بعناية، لأنها تحتوي على وصف لجهازك ونصائح مفيدة لتحقيق أفضل أداء ممكن عند تجميد الأطعمة الطازجة وتخزين الأطعمة المجمدة بالفعل.

وصف الجهاز (الشكل 1)

لوحة التحكم

أ) مصباح مؤشر (ضوء أخضر) ب) مصباح التحكم في درجة الحرارة (ضوء إنذار أحمر) ج) مقبض ضبط درجة الحرارة (ثرموستات) د) مفتاح إنذار الباب المفتوح (إن وجد) هـ) سلال (سلال للتجميد والتخزين) و) سلة للتخزين. ز) نظام التبريد الأوتكتيكي: لتحسين استهلاك الطاقة للجهاز، أخرج من الدرج F وضعه في الحجرة E.

بعض الموديلات مزودة بحاويات مملوءة بسائل التبريد (أوتكتيكي).

التركيب

تأكد من أن الجهاز غير تالف. يجب الإبلاغ عن أضرار النقل إلى البائع خلال 24 ساعة من استلام الجهاز. لا يجوز وضع الجهاز بالقرب من مصادر الحرارة مثل المواقد والتدفئة المركزية والسخانات وأشعة الشمس وما إلى ذلك. يجب وضعه في مكان جاف وجيد التهوية.

تنبيه: يجب أن يظل مخرج التيار الكهربائي في متناول اليد حتى بعد التركيب، حتى يمكن فصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية إذا لزم الأمر. أو قم بتوصيل الجهاز بمصدر الطاقة عبر مفتاح شبكة ثنائي القطب. يجب أن تكون فتحة التلامس 3 مم مع سهولة الوصول.

التوصيل الكهربائي والتشغيل

تحقق من أن الجهد الكهربائي الموضح على لوحة البيانات داخل الجهاز يتوافق مع جهد شبكة الكهرباء في منزلك. تأريض الجهاز إلزامي قانونًا. لا يتحمل المصنع أي مسؤولية عن الأضرار الشخصية أو المادية في حالة عدم الامتثال لهذه التعليمات.

عند توصيل الجهاز وعدم ضبط مقبض منظم الحرارة على الرمز •، تضيء المؤشرتان الخضراء والحمراء (A) و (B) (الشكل 1). يستمر المؤشر الأخضر في الإضاءة للإشارة إلى تشغيل الجهاز. يظل المؤشر الأحمر مضيئًا حتى الوصول إلى درجة حرارة التشغيل المضبوطة. يعود المؤشر الأحمر للإضاءة عندما ترتفع درجة الحرارة داخل المجمد بسبب فتح الباب بشكل متكرر أو لفترات طويلة، وعند وضع أطعمة طازجة في الجهاز.

ضبط درجة الحرارة

ينظم منظم الحرارة (الشكل 1) درجة الحرارة داخل الجهاز. يشير الموضع • إلى إيقاف تشغيل الجهاز. درجة الحرارة المثالية لتخزين الأطعمة المجمدة لفترات طويلة هي -18 درجة مئوية. في الظروف العادية (درجة حرارة بين +20 درجة مئوية و +25 درجة مئوية)، ننصح بضبط مقبض منظم الحرارة على الوضع المتوسط. للحصول على درجات حرارة أبرد أو أدفأ من -18 درجة مئوية، أدر مقبض منظم الحرارة إلى أعلى أو أدنى إعداد. نود أن نذكرك بأن درجة الحرارة الداخلية تتأثر بموقع الجهاز ودرجة حرارة الهواء المحيط وتكرار فتح الباب. قد يلزم تعديل إعداد منظم الحرارة بسبب هذه العوامل. لفحص درجة الحرارة، ضع مقياس الحرارة (إن وجد) تحت الأطعمة. إذا وُضع على الأطعمة، فإنه يعرض درجة حرارة الهواء، والتي لا تعكس درجة حرارة الأطعمة المخزنة.

استخدام حجرة التجميد

الجهاز مزود بإنذار صوتي يصدر عند بقاء الباب مفتوحًا (إذا كان ذلك متوفرًا).

التجميد (الشكل 2)

كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة عند درجة حرارة محيطة تبلغ +25 درجة مئوية موضحة على لوحة البيانات. لا تخزن أبدًا أطعمة دافئة في حجرة التجميد. لا تعيد تجميد الأطعمة المذابة جزئيًا أو كليًا.

لف الأطعمة المراد تجميدها في ورق الألمنيوم أو البلاستيك أو ضعها في حاويات مناسبة. اكتب على الحاويات تاريخ التخزين والمحتوى. حتى في حالة انقطاع التيار الكهربائي، تحافظ حجرة التجميد على درجة حرارة التخزين لمدة 15 ساعة تقريبًا.

ننصح بإبقاء الباب مغلقًا خلال هذه الفترة.

لا ينبغي تجميد المشروبات الغازية، وبعض المنتجات مثل الآيس كريم المنكه

يجب ألا تستهلك شديد البرودة.

ملاحظات: نظرًا لكفاءة مانع تسرب الباب، قد تجد صعوبة في فتح باب

لا يمكن فتح باب المجمد مباشرة بعد إغلاقه. انتظر بضع

دقائق قبل فتح الباب.

صنع مكعبات الثلج

املأ قوالب مكعبات الثلج حتى 3/4 بالماء وضعها في حجرة التجميد. إذا التصقت القوالب بقاع الحجرة، لا تفصلها بأدوات حادة أو قاطعة؛ فقد يؤدي ذلك إلى تلف الجهاز. استخدم ملعقة إذا لزم الأمر. اثنِ الإدخال البلاستيكي برفق لإخراج مكعبات الثلج.

تحذير: لا تتناول مكعبات الثلج أو المصاصات المثلجة مباشرة بعد إخراجها من حجرة التجميد، لأنها قد تسبب حروقًا باردة.

حفظ الأطعمة المجمدة

عند شراء الأطعمة المجمدة، ننصح باستخدام أكياس حرارية أو صناديق تبريد. يجب شراء الأطعمة المجمدة أخيرًا ولفها بعناية في ورق الجرائد. عند الوصول إلى المنزل، ضعها في حجرة التجميد دون تأخير. يجب استهلاك هذه الأطعمة خلال المدة المطبوعة على العبوة.

إذابة الثلج

فيما يلي بعض الاقتراحات الأساسية:

الخضروات النيئة: لا تذوّب الخضروات النيئة، بل ضعها مباشرة في ماء مغلي ثم حضّرها كالمعتاد.

اللحوم (قطع كبيرة): ذوّبها في الثلاجة وهي في عبوّتها. قبل الطهي، اتركها في درجة حرارة الغرفة لبضع ساعات.

(قطع صغيرة): يمكنك إذابة قطع اللحم الصغيرة في درجة حرارة الغرفة أو طهيها مباشرة.

السمك: ذوّبه في الثلاجة في عبوّته أو حضّره مباشرة قبل أن يذوب تمامًا.

الأطعمة المطبوخة: سخّن الأطعمة المطبوخة مباشرة في وعاء الألمنيوم في الفرن.

الفواكه: ذوّب الفواكه في الثلاجة.

إزالة الجليد

بشكل عام، يجب إزالة الجليد مرتين إلى ثلاث مرات في السنة عندما يصل سمك طبقة الجليد إلى 3 مم. ننصح بإزالة الجليد بانتظام من لوحة التجميد باستخدام مكشطة بلاستيكية. لا تستخدم أشياء حادة أو أدوات قطع. يجب أن تتم عملية إزالة الجليد عندما تكون كمية الأطعمة المخزنة في حدها الأدنى. لف الأطعمة المجمدة في عدة طبقات من ورق الجرائد (أو غلاف) وضعها في الثلاجة أو في مكان بارد. اضبط مقبض منظم الحرارة على الوضع افصل الجهاز عن مصدر الطاقة وأبقِ الباب مفتوحًا. اسحب السلال للأمام وللأعلى وأخرجها. لا تستخدم مزيلات الجليد التجارية؛ فقد تحتوي على مكونات ضارة. بعد إزالة الجليد، نظف الجهاز وجففه بعناية. أعد توصيل الفريزر بمأخذ التيار الكهربائي. أعد تخزين الأطعمة المجمدة في الفريزر.

الصيانة والتنظيف

الصيانة المنتظمة والدقيقة تطيل عمر الجهاز. افصل الجهاز عن مصدر الطاقة قبل أي تدخل. نظف الجهاز بانتظام بمحلول من الماء والخل. اشطفه وجففه بعناية. لا تستخدم المنظفات الكاشطة. نظف حشية الباب بانتظام بالماء وجففها بعناية. احرص على عدم تلويث حشية الباب بالزيت أو أي دهون أخرى؛ فقد تتلف بسبب ذلك. بعد التنظيف، أعد توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي.

نصائح للعطلات

إذا كنت تخطط للسفر لفترة طويلة، افصل الجهاز عن مصدر الطاقة وافرغه ونظف الجزء الداخلي. اترك الباب مفتوحًا لتجنب الروائح الكريهة. إذا كنت غائبًا لفترة قصيرة فقط، فاستمر في تشغيل الجهاز بشكل طبيعي.

خدمة العملاء

لا يعود التشغيل الخاطئ للجهاز دائمًا إلى عطل. قد يكون ناتجًا عن تركيب أو استخدام خاطئ. لتجنب المكالمات غير الضرورية والمكلفة لخدمة الصيانة، ننصح بمراجعة قسم استكشاف الأخطاء.

إذا كان الضوء الأحمر يضيء باستمرار أو يومض، فإن درجة الحرارة الداخلية مرتفعة جدًا.

تحقق من:

• ما إذا كان الباب مغلقًا بشكل صحيح؛
• ما إذا كان مقبض منظم الحرارة مضبوطًا بشكل صحيح (انظر فصل "ضبط درجة الحرارة")؛ ما إذا كان الجهاز مثبتًا بعيدًا عن مصدر حرارة؛
• ما إذا كانت كميات كبيرة من الجليد قد تكونت على الجدران الداخلية؛
• ما إذا كانت دورة الهواء غير معاقة.

إذا كان الضاغط يعمل باستمرار. تحقق من:

• ما إذا كانت درجة حرارة المحيط مرتفعة جدًا؛
• ما إذا كان الباب قد فُتح كثيرًا. الجهاز يعمل بصوت عالٍ. تحقق من: ما إذا كان الجهاز مستويًا على الأرض.

الجهاز لا يعمل. تحقق من:

• ما إذا كان مقبض منظم الحرارة غير مضبوط على الوضع •؛
• ما إذا لم يكن هناك انقطاع للتيار الكهربائي؛
• ما إذا كان القابس موصولًا بشكل صحيح؛
• ما إذا كان قاطع الدائرة الأوتوماتيكي قد انطلق أو أن المصهر قد احترق؛
• ما إذا كان سلك التيار الكهربائي سليمًا (انظر أيضًا الملاحظات).

ملاحظات: إذا قمت باستبدال سلك تيار كهربائي تالف، يجب عليك التأكد من أن السلك الجديد موصول بشكل صحيح. إذا اتبعت التعليمات في هذا الدليل لاستكشاف الأخطاء وإصلاحها وما زال جهاز التجميد لديك لا يعمل بشكل صحيح، فاتصل ببائعك المتخصص أو بخدمة الإصلاح. اشرح بدقة نوع العطل واذكر طراز ورقم تسلسلي لجهاز التجميد.

تعرف على جهازك

الجهاز الذي اشتريته للتو، والمميز بالرمز ، يسمح بتجميد الأطعمة الطازجة والمطبوخة، وإنتاج مكعبات الثلج، وتخزين الأطعمة المجمدة. يرجى قراءة هذه التعليمات بعناية، لأنها تتضمن وصفًا لجهازك وإرشادات مفيدة لتمكينك من تحقيق أفضل أداء مطلوب لتجميد الأطعمة الطازجة وتخزين الأطعمة المجمدة بالفعل.

وصف الجهاز (الشكل 1) لوحة التحكم

أ) مصباح التحكم في التشغيل (ضوء أخضر) ب) مصباح التحكم في درجة الحرارة (ضوء إنذار أحمر) ج) مقبض التحكم في درجة الحرارة (منظم الحرارة) د) مفتاح إنذار فتح الباب (إذا كان موجودًا) هـ) السلال (سلال التجميد والتخزين) و) سلة التخزين فقط. ز) نظام اليوتكتيك: أزله من الدرج و وأدخله في الحجرة المرتفعة هـ لتحسين استهلاك المنتج.

بعض الموديلات مزودة بحاويات مملوءة بسائل تبريد (يوتكتيك).

التركيب

تأكد من أن الجهاز غير تالف. يجب الإبلاغ عن أي أضرار ناتجة عن النقل إلى الوكيل خلال 24 ساعة من استلام الجهاز. لا ينبغي تركيب الجهاز بالقرب من مصادر الحرارة مثل المواقد أو التدفئة المركزية أو الغلايات أو أشعة الشمس وما إلى ذلك. ومع ذلك، يجب أن يكون في مكان جاف وجيد التهوية.

تنبيه: يجب ضمان إمكانية الوصول إلى القابس حتى بعد تركيب الجهاز لفصله إذا لزم الأمر. بدلاً من ذلك، قم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي من خلال جهاز فصل ثنائي القطب مع فصل تلامس بمقدار 3 مم في مكان يسهل الوصول إليه.

التوصيل الكهربائي والتشغيل

يرجى التحقق من أن الجهد الموضح على لوحة التصنيف الموجودة داخل الحجرة يتوافق مع الجهد في منزلك. تأريض هذا الجهاز إلزامي بموجب القانون. لن تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الإصابات للأشخاص أو الأضرار التي تلحق بالأشياء الناتجة عن عدم الامتثال لهذا المطلب.

عند توصيل الجهاز بالكهرباء، إذا لم يتم ضبط مقبض الترموستات على الرمز ●، يضيء المصباحان الأخضر والأحمر (أ) و (ب) (الشكل 1). يظل المصباح الأخضر مضاءً دائمًا ويشير إلى تشغيل الجهاز. يظل المصباح الأحمر مضاءً حتى يتم الوصول إلى درجة حرارة التشغيل المحددة. يضيء مرة أخرى عندما ترتفع درجة الحرارة داخل المجمد بسبب فتح الباب بشكل متكرر أو لفترة طويلة، وعندما يتم تحميل الجهاز بأطعمة طازجة لتجميدها.

ضبط درجة الحرارة

يتحكم الترموستات (الشكل 1) في درجة الحرارة داخل الجهاز. يشير الموضع ● إلى توقف تشغيل الجهاز. درجة حرارة التخزين المثالية للأطعمة المجمدة لفترة طويلة هي -18 درجة مئوية. في الظروف المحيطة العادية (درجة حرارة بين +20 درجة مئوية و +25 درجة مئوية)، نقترح ضبط مقبض التحكم في الترموستات على وضع متوسط. للحصول على درجات حرارة أبرد أو أكثر دفئًا من -18 درجة مئوية، أدر مقبض التحكم في الترموستات إلى أعلى أو أدنى إعداد على التوالي. نذكرك أن درجات الحرارة الداخلية تتأثر بموقع الجهاز ودرجة حرارة الهواء المحيط وتكرار فتح الباب. قد يلزم تغيير إعداد الترموستات لمراعاة هذه العوامل. للتحقق من درجة حرارة الطعام المخزن، ضع مقياس الحرارة (إذا تم توفيره) تحت الطعام؛ إذا تم وضعه على الطعام، فسوف يشير إلى درجة حرارة الهواء التي لا تتوافق مع درجة حرارة الطعام المخزن.

استخدام حجرة التجميد

هذا الجهاز مزود بإنذار صوتي يصدر صوتًا عند ترك الباب مفتوحًا (إذا كان موجودًا).

التجميد (الشكل 2)

كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها في فترة 24 ساعة عند درجة حرارة محيطة +25 درجة مئوية مذكورة على لوحة التصنيف.

لا تقم بتخزين الأطعمة الدافئة في المجمد. لا تقم أبدًا بإعادة تجميد الأطعمة المذابة جزئيًا أو كليًا. قم بتحضير الأطعمة المراد تجميدها وتغليفها في رقائق الألومنيوم أو البلاستيك أو وضعها في حاويات مناسبة. قم بتسمية العبوات مع الإشارة إلى تاريخ التجميد والمحتويات. يحافظ حيز المجمد على درجة حرارة التخزين لمدة 15 ساعة تقريبًا حتى في حالة انقطاع التيار الكهربائي.

نقترح مع ذلك أن تترك الباب مغلقًا خلال هذه الفترة.

لا ينبغي تجميد المشروبات الغازية، وبعض المنتجات مثل المصاصات المثلجة بنكهة الماء لا ينبغي تناولها وهي باردة جدًا.

ملاحظة: نظرًا لكفاءة مانع تسرب الباب، ليس من الممكن دائمًا فتح باب المجمد مباشرة بعد إغلاقه. انتظر بضع دقائق قبل محاولة فتحه.

إنتاج مكعبات الثلج

املأ قوالب مكعبات الثلج بالماء حتى 3/4 وضعها في حيز درجة الحرارة المنخفضة. إذا التصقت القوالب بقاع الحيز، لا تفصلها بأدوات حادة أو قاطعة، فقد تتلف الجهاز. استخدم، إذا لزم الأمر، مقبض ملعقة. لإزالة مكعبات الثلج من القوالب البلاستيكية، اثنها قليلاً.

تنبيه: لا تأكل مكعبات الثلج أو المصاصات المثلجة مباشرة بعد إخراجها من حيز درجة الحرارة المنخفضة لأنها قد تسبب حروقًا باردة.

تخزين الأطعمة المجمدة

عند شراء الأطعمة المجمدة، يُنصح باستخدام أكياس حرارية أو صناديق تبريد. يجب أن تكون آخر المشتريات وأن تُلف جيدًا في الصحف. عند الوصول إلى المنزل، قم بتخزينها في الحيز بأقل تأخير ممكن. في جميع الأحوال، يجب استخدام هذه الأطعمة قبل التاريخ المطبوع على العبوة.

إذابة التجميد

إليك بعض الاقتراحات الأساسية:

الخضروات النيئة: لا تذوب التجميد - ضعها مباشرة في الماء المغلي واطبخها كالمعتاد.

اللحوم (قطع كبيرة): ذوب التجميد في الثلاجة دون فك تغليفها. قبل الطهي، اتركها في درجة حرارة الغرفة لبعض الساعات.

(قطع صغيرة): ذوب التجميد في درجة حرارة الغرفة أو اطبخها مباشرة.

الأسماك: ذوب التجميد في الثلاجة دون فك التغليف أو اطبخها مباشرة قبل أن تذوب تمامًا.

الأطعمة المطبوخة سابقاً: أعد تسخينها في الفرن دون إخراجها من وعائها المصنوع من الألمنيوم.

الفواكه: ذوّبها في الثلاجة.

إزالة الجليد

بشكل عام، تحتاج إلى إزالة الجليد مرتين أو ثلاث مرات في السنة عندما يصل سمك طبقة الجليد إلى 3 مم. نقترح عليك إزالة الجليد من لوحة التجميد بشكل دوري باستخدام مكشطة بلاستيكية. تجنب استخدام الأدوات الحادة أو القاطعة. يجب إجراء إزالة الجليد عندما تكون كمية الطعام المخزنة في أدنى حد. لف الأطعمة المجمدة في عدة طبقات من الصحف (أو في غطاء) وضعها في الثلاجة أو في مكان بارد. اضبط مقبض التحكم في درجة الحرارة على الوضع المناسب، وافصل الجهاز عن التيار الكهربائي واترك الباب مفتوحاً. أزل السلال بسحبها للأمام وللأعلى. لا تستخدم منتجات إزالة الجليد التجارية لأنها قد تحتوي على مكونات خطرة. عند الانتهاء من إزالة الجليد، نظف الجهاز وجففه بعناية. أعد توصيل الفريزر بالتيار الكهربائي. أعد تحميل الفريزر بالأطعمة المجمدة.

الصيانة والتنظيف

الصيانة الدورية والسليمة ستضمن عمراً أطول لجهازك. افصل الجهاز عن التيار الكهربائي قبل أي تدخل. نظف الجهاز بشكل دوري بمحلول من الماء والخل. اشطفه وجففه جيداً. لا تستخدم أبداً مواد كاشطة أو منظفات. نظف حشية الباب بشكل دوري بالماء وجففها بعناية. تجنب تلويث حشية الباب بالزيت أو أي شحوم أخرى قد تتلفها. بعد التنظيف، أعد توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي.

نصائح للعطلات

إذا كنت تخطط للغياب لفترة طويلة، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي، وأفرغه ونظف الجزء الداخلي. اترك الباب مفتوحاً لمنع ظهور رائحة عفنة في الجهاز. إذا كنت تخطط للغياب لفترة قصيرة، اترك الجهاز يعمل بشكل طبيعي.

خدمة الصيانة

لا يرجع التشغيل غير الصحيح للجهاز دائماً إلى عطل، بل قد يكون ناتجاً أيضاً عن سوء التركيب أو الاستخدام. لتجنب طلبات الخدمة غير الضرورية التي ستُفرض عليك رسوم مقابلها، نقترح عليك الاطلاع على دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها هذا.

إذا كان الضوء الأحمر مضاءً باستمرار أو يومض، فإن درجة الحرارة الداخلية مرتفعة جداً.

تحقق من:

• أن الباب غير مغلق بشكل صحيح؛
• أن مقبض التحكم في درجة الحرارة مضبوط بشكل صحيح (انظر فصل "ضبط درجة الحرارة")؛
• أن الفريزر ليس بالقرب من مصدر حرارة؛
• هناك تراكم كبير للصقيع على الجدران الداخلية؛ تدفق الهواء غير مقيد.

إذا كان الضاغط يعمل باستمرار. تحقق من أن:

درجة الحرارة المحيطة دافئة جدًا؛ - الباب لا يُفتح بشكل متكرر. الجهاز صاخب بشكل مفرط. تحقق من أن: الجهاز مستوٍ.

الجهاز لا يعمل. تحقق من أن:

• مقبض التحكم في درجة الحرارة ليس في الوضع ؛
• لا يوجد انقطاع في التيار الكهربائي؛
• القابس على اتصال جيد بمقبس الإمداد بالكهرباء؛
• أي قواطع دوائر أوتوماتيكية قد انقطعت أو أي صمامات احترقت؛
• كابل الإمداد سليم (انظر أيضًا الملاحظة).

ملاحظة: عند استبدال كابل إمداد تالف، تأكد من تثبيت الكابل الجديد بشكل صحيح. إذا اتبعت دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها هذا وما زال جهاز التجميد لا يعمل بشكل صحيح، فاتصل بموزعك أو وكيل الخدمة. اذكر بوضوح ما هي المشكلة ونوع ورقم تسلسلي لجهاز التجميد الخاص بك.

تقديم الجهاز

الجهاز الذي اشتريته للتو، والذي يحمل الرمز ***، يسمح بتجميد الأطعمة الطازجة أو المطبوخة، وصنع مكعبات الثلج، وتخزين الأطعمة المجمدة. اقرأ هذه التعليمات بعناية؛ ستجد وصفًا لجهازك، بالإضافة إلى نصائح مفيدة لتجميد الأطعمة الطازجة وتخزين الأطعمة المجمدة.

وصف الجهاز (الشكل 1) لوحة التحكم

أ) مؤشر التشغيل (مؤشر أخضر) ب) مؤشر التحكم في درجة الحرارة (مؤشر إنذار أحمر) ج) زر ضبط درجة الحرارة (منظم الحرارة) د) مفتاح إنذار فتح الباب (حسب الطراز) هـ) الأدراج (التجميد والتخزين) و) درج للتخزين فقط. ز) نظام التبريد الأوتوماتيكي: أخرجه من الدرج و وأدخله في الحجرة هـ في الأعلى لتحسين استهلاك المنتج.

بعض الطرز مزودة بحزم تبريد مملوءة بسائل تبريد.

التثبيت

تأكد من أن الجهاز غير تالف. يجب الإبلاغ عن الأضرار التي تحدث أثناء النقل إلى الوكيل خلال 24 ساعة من التسليم. لا تقم بتثبيت الجهاز بالقرب من مصادر الحرارة، خاصة بالقرب من الموقد أو التدفئة المركزية أو الغلاية، ولا تعرضه لأشعة الشمس المباشرة. قم بتثبيته بعيدًا عن الرطوبة في غرفة جيدة التهوية.

هام: يجب أن تكون قادرًا على الوصول إلى المقبس في أي وقت لفصل الجهاز عند الحاجة. يجب أيضًا توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي باستخدام جهاز فصل ثنائي القطب مع فصل بين نقاط التلامس بمقدار 3 مم في مكان يسهل الوصول إليه.

التوصيلات الكهربائية والتشغيل

تأكد من أن الجهد الموضح على اللوحة التعريفية الموجودة داخل الحجرة يتوافق مع جهد التيار الكهربائي في منزلك. تأريض الجهاز إلزامي بموجب القانون. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الإصابات الجسدية أو الأضرار المادية الناتجة عن عدم الامتثال لهذا المطلب.

عند توصيل الجهاز بالكهرباء، إذا لم يكن زر منظم الحرارة مضبوطًا على الرمز •، تضيء المؤشرات الخضراء والحمراء (أ) و (ب) (الشكل 1). يظل المؤشر الأخضر مضاءً بشكل دائم للإشارة إلى أن الجهاز قيد التشغيل. يظل المؤشر الأحمر مضاءً حتى يتم الوصول إلى درجة حرارة التشغيل. يضيء مرة أخرى عندما ترتفع درجة الحرارة داخل حجرة التجميد بسبب فتح الباب لفترة طويلة أو عند وضع أطعمة طازجة للتجميد.

ضبط درجة الحرارة

يتحكم منظم الحرارة (الشكل 1) في درجة الحرارة داخل الجهاز. يشير الموضع • إلى توقف تشغيل الجهاز. درجة حرارة التخزين المثالية للأطعمة المجمدة لفترة طويلة هي -18 درجة مئوية. في الظروف المحيطة العادية (درجة حرارة بين +20 درجة مئوية و +25 درجة مئوية)، نقترح ضبط زر منظم الحرارة على وضع متوسط. للحصول على درجات حرارة أقل أو أعلى من -18 درجة مئوية، أدر زر الضبط إلى قيمة أقل أو أعلى. نذكرك أن درجات الحرارة الداخلية تختلف حسب مكان تركيب الجهاز ودرجة حرارة الهواء المحيط وتكرار فتح الباب. قد تحتاج إلى تعديل إعداد منظم الحرارة بناءً على هذه العوامل. للتحقق من درجة حرارة الأطعمة المخزنة، ضع مقياس الحرارة (إذا كان مزودًا) تحت الأطعمة؛ إذا وضعته فوق الأطعمة، فسيشير إلى درجة حرارة الهواء (التي لا تتوافق مع درجة حرارة الأطعمة).

استخدام حجرة التجميد

هذا الجهاز مزود بإنذار صوتي يصدر عند فتح الباب (حسب الطراز).

التجميد (الشكل 2)

كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة، عند درجة حرارة محيطة تبلغ +25 درجة مئوية، موضحة على لوحة البيانات. لا تضع أطعمة ساخنة بعد في المجمد. لا تعيد تجميد الأطعمة المذابة جزئياً أو كلياً أبداً.

حضر الأطعمة المراد تجميدها ولفها في ورق الألمنيوم، أو ضعها في أكياس تجميد أو في حاويات مناسبة. ضع ملصقاً على كل عبوة يوضح تاريخ التجميد والمحتوى. يحافظ حيز التجميد على درجة حرارة التخزين لمدة 15 ساعة تقريباً حتى في حالة انقطاع التيار الكهربائي.

ومع ذلك، ننصحك بإبقاء الباب مغلقاً دائماً.

احرص على عدم تجميد المشروبات الغازية. كما ننصحك بعدم تناول بعض المنتجات شديدة البرودة، خاصة المصاصات المثلجة.

ملاحظة: نظراً لكفاءة مانع تسرب الباب، قد لا يكون من الممكن دائماً فتح باب المجمد مباشرة بعد إغلاقه. انتظر بضع دقائق قبل فتحه مرة أخرى.

صنع مكعبات الثلج

املأ قوالب الثلج حتى ثلاثة أرباعها وضعها في الحيز الأكثر برودة. إذا التصقت قوالب الثلج بالجدار السفلي للحيز، لا تستخدم أدوات حادة أو مدببة لفصلها، فقد تتلف الجهاز. استخدم بدلاً من ذلك مقبض ملعقة. اثنِ قوالب الثلج برفق لإخراج مكعبات الثلج. مهم: احرص على عدم تناول مكعبات الثلج أو المصاصات المثلجة فور إخراجها من الحيز الأكثر برودة، فقد يسبب البرد حروقاً.

تخزين الأطعمة المجمدة

عند شراء الأطعمة المجمدة، ننصحك باستخدام أكياس حرارية أو صناديق تبريد. اشترها أخيراً ولفها في ورق الجرائد. عند وصولك إلى المنزل، خزنها في حيز التجميد دون تأخير. في جميع الأحوال، استهلك هذه الأطعمة قبل تاريخ انتهاء الصلاحية المدون على العبوة.

إذابة الأطعمة المجمدة

إليك بعض الاقتراحات الأساسية:

الخضروات النيئة: لا تذوبها، بل اغمرها في ماء مغلي واطبخها كالمعتاد.

اللحوم (قطع كبيرة): اترك اللحم يذوب في الثلاجة دون فك تغليفه. قبل طهيه، اترك اللحم في درجة حرارة الغرفة لبضع ساعات.

اللحوم (قطع صغيرة): اترك اللحم يذوب في درجة حرارة الغرفة أو اطبخه مباشرة.

السمك: اترك السمك يذوب في الثلاجة دون فك تغليفه أو اطبخه مباشرة قبل أن يذوب تماماً.

الأطباق المطبوخة: أعد تسخينها في الفرن دون إخراجها من وعاء الألمنيوم.

الفواكه: اتركها تذوب في الثلاجة.

إزالة الجليد من الجهاز

بشكل عام، يجب إزالة الجليد من الجهاز مرتين إلى ثلاث مرات في السنة عندما تصل طبقة الجليد إلى 3 سم من السماكة. ننصحك بإزالة الجليد من لوحة التجميد بانتظام باستخدام مكشطة بلاستيكية. تجنب استخدام الأشياء الحادة أو المدببة. احرص دائمًا على إزالة الجليد من الجهاز عندما يكون فارغًا أو شبه فارغ. لف الأطعمة المجمدة بعدة طبقات من ورق الجرائد (أو في بطانية) وضعها في الثلاجة أو في مكان بارد. اضبط زر ضبط منظم الحرارة على الوضع •، وافصل الجهاز عن مقبس التيار الكهربائي واترك الباب مفتوحًا. أزل الأدراج بسحبها للأمام وللأعلى. لا تستخدم منتجات إزالة الجليد المباعة في المتاجر، لأنها قد تحتوي على مواد خطرة. بعد الانتهاء من إزالة الجليد، نظف وجفف الجهاز بعناية. أعد توصيل الفريزر بمقبس التيار الكهربائي. أعد الأطعمة المجمدة إلى الفريزر.

التنظيف والصيانة

نظف جهازك بانتظام لإطالة عمره الافتراضي. افصل الجهاز قبل أي تدخل. نظف الجهاز بانتظام بإسفنجة مبللة بمحلول من الماء والخل. اشطف وجفف بعناية. لا تستخدم أبدًا المنظفات الكاشطة. نظف حشية الباب بانتظام بالماء وجففها بعناية. نظف فورًا أي بقع زيت أو شحوم على الحشية حتى لا تتلفها. بعد الانتهاء من التنظيف، أعد توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي.

نصائح عند السفر في إجازة

إذا غبت لفترة طويلة، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي، وافرغه ونظفه. اترك الباب مفتوحًا لتجنب الروائح الكريهة. إذا غبت لفترة قصيرة، اترك الجهاز يعمل بشكل طبيعي.

الإصلاح

لا يرجع عطل الجهاز دائمًا إلى خلل، بل قد يكون أيضًا بسبب تركيب أو استخدام غير صحيح. لتجنب الاتصال بالخدمة الفنية بشكل منهجي (والتي ستُحاسب عليها)، ننصحك بالاطلاع على دليل حل المشكلات التالي.

إذا أضاء المصباح الأحمر باستمرار أو يومض، فهذا يشير إلى أن درجة الحرارة الداخلية مرتفعة جدًا. تحقق من النقاط التالية:

• الباب غير مغلق بشكل صحيح؛
• منظم الحرارة غير مضبوط بشكل صحيح (راجع فصل «ضبط درجة الحرارة»);
• الفريزر مثبت بالقرب من مصدر حرارة؛
• تشكلت طبقة سميكة من الجليد على الجدران الداخلية للجهاز؛
• تدفق الهواء مسدود.

إذا كان الضاغط يعمل باستمرار، تحقق من النقاط التالية:

• درجة حرارة الغرفة مرتفعة جدًا؛
• الباب يُفتح كثيرًا.

الجهاز صاخب. تحقق من النقاط التالية:

• الجهاز غير مستوٍ.

الجهاز لا يعمل. تحقق من النقاط التالية:

• زر ضبط منظم الحرارة ليس في الوضع •؛
• التيار الكهربائي مقطوع؛
• القابس غير ملامس لمأخذ التيار الكهربائي؛
• انقطع قاطع الدائرة أو احترق مصهر؛
• سلك التيار الكهربائي تالف (راجع أيضًا الملاحظة أدناه).

ملاحظة: عند استبدال سلك تيار كهربائي تالف، تأكد من توصيل السلك الجديد بشكل صحيح. إذا استمر جهاز التجميد في عدم العمل بشكل صحيح على الرغم من نصائح الإصلاح المذكورة أعلاه، فاتصل بالموزع أو المصلح. صف له المشكلة بوضوح واذكر له نوع جهازك ورقمه التسلسلي.

وصف الجهاز (الشكل 1)

لوحة التحكم

أ) مصباح التحكم في التشغيل (ضوء أخضر) ب) مصباح التحكم في درجة الحرارة (ضوء تحذير أحمر) ج) مقبض درجة الحرارة (الثرموستات) د) مفتاح إنذار فتح الباب (إن وجد) هـ) السلال (سلال التجميد والتخزين) و) سلة تخزين فقط. ز) نظام التبريد الأوتكتيكي: أخرجه من الدرج F وضعه في الحجرة العلوية E لتحسين استهلاك الطاقة للمنتج.

بعض الموديلات مزودة بأدراج مملوءة بسائل تبريد (أوتكتيكي).

التركيب

تأكد من أن الجهاز غير تالف. أبلغ الموزع عن أي ضرر ناتج عن النقل خلال 24 ساعة من استلام الجهاز. يجب عدم وضع الجهاز بالقرب من مصادر الحرارة مثل المواقد والتدفئة المركزية والسخانات وما إلى ذلك. يجب وضعه في مكان جاف وجيد التهوية.

تنبيه: يجب أن يكون القابس في متناول اليد دائمًا، حتى بعد تركيب الجهاز، بحيث يمكنك فصل القابس عند الحاجة. أو قم بتوصيل الجهاز بمصدر الطاقة باستخدام جهاز فصل ثنائي القطب مع فصل تلامس 3 مم في مكان يسهل الوصول إليه.

التوصيل الكهربائي والتشغيل

تحقق من أن الجهد الكهربائي على لوحة البيانات يتوافق مع جهد الشبكة في منزلك. تأريض الجهاز إلزامي قانونيًا. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الإصابات الشخصية أو الأضرار المادية الناتجة عن عدم الامتثال لهذا المطلب.

عند توصيل الجهاز بمأخذ التيار الكهربائي وضبط مقبض الثرموستات على الرمز ●، يضيء المصباحان الأخضر والأحمر (أ) و (ب) (الشكل 1). يظل المصباح الأخضر مضاءً دائمًا ويشير إلى تشغيل الجهاز. يظل المصباح الأحمر مضاءً حتى الوصول إلى درجة حرارة التشغيل المحددة. يضيء مرة أخرى عندما ترتفع درجة الحرارة داخل المجمد بسبب فتح الباب بشكل متكرر أو لفترات طويلة وعند وضع أطعمة طازجة للتجميد في الجهاز.

ضبط درجة الحرارة

يُنظّم الترموستات (الشكل 1) درجة الحرارة داخل الجهاز. يشير الوضع "·" إلى أن تشغيل الجهاز قد توقف. درجة حرارة التخزين المثالية للأطعمة المجمدة لفترة طويلة هي -18 درجة مئوية. في الظروف البيئية العادية (درجة حرارة بين +20 درجة مئوية و+25 درجة مئوية)، ننصح بضبط مقبض الترموستات على الوضع المتوسط. للحصول على درجات حرارة أبرد أو أدفأ من -18 درجة مئوية، أدر مقبض الترموستات إلى أعلى أو أدنى إعداد على التوالي. نذكّرك بأن درجات الحرارة الداخلية تتأثر بموقع الجهاز، ودرجة حرارة الهواء المحيط، وتكرار فتح الباب. يجب تعديل إعداد الترموستات حسب الحاجة لمراعاة هذه العوامل. للتحقق من درجة حرارة الطعام المخزّن، ضع مقياس الحرارة (إذا كان مرفقًا) تحت الطعام؛ إذا وُضع فوق الطعام، فإنه يعطي درجة حرارة الهواء، التي لا تتوافق مع درجة حرارة الطعام المخزّن.

استخدام حجرة التجميد

يحتوي هذا الجهاز على إنذار صوتي يصدر صوتًا عندما يظل الباب مفتوحًا (إذا كان موجودًا).

التجميد (الشكل 2)

كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة، عند درجة حرارة محيطة +25 درجة مئوية، موضحة على لوحة الرقم التسلسلي. لا تضع أبدًا طعامًا ساخنًا في الفريزر. لا تعِد تجميد الأطعمة المذابة جزئيًا أو كليًا.

يجب تحضير الأطعمة المراد تجميدها ولفها في ورق الألمنيوم أو غلاف بلاستيكي أو وضعها في حاويات تجميد مناسبة. ضع ملصقات على العبوات توضح تاريخ التجميد والمحتوى. تحافظ حجرة التجميد على درجة حرارة التخزين لمدة 15 ساعة تقريبًا حتى في حالة انقطاع التيار الكهربائي.

ننصح بإبقاء الباب مغلقًا.

لا ينبغي تجميد المشروبات الغازية، وبعض المنتجات مثل المصاصات المثلجة بالنكهات يجب ألا تُستهلك باردة جدًا.

ملاحظة: نظرًا لكفاءة إغلاق الباب، قد لا يكون من الممكن دائمًا فتح باب الفريزر مباشرة بعد إغلاقه. انتظر بضع دقائق قبل محاولة فتحه.

إنتاج مكعبات الثلج

املأ قالب الثلج حتى 3/4 بالماء وضعه في حجرة درجة الحرارة المنخفضة. إذا التصقت القوالب بأسفل الحجرة، لا تحاول إزالتها بأدوات حادة أو قاطعة قد تتلف الجهاز. استخدم، إذا لزم الأمر، مقبض ملعقة. لإخراج مكعبات الثلج من القوالب البلاستيكية، اثنِها برفق. تنبيه: لا تأكل مكعبات الثلج أو المصاصات المثلجة فور إخراجها من حجرة درجة الحرارة المنخفضة، لأنها قد تسبب حروقًا باردة.

تخزين الأطعمة المجمدة

عند شراء الأطعمة المجمدة، يُنصح باستخدام أكياس أو حاويات التبريد. هذا يحافظ على آخر المشتريات ويجب تغليفها جيداً في ورق الصحف. بمجرد عودتك إلى المنزل، يجب وضعها في الحجرة في أسرع وقت ممكن. في جميع الأحوال، يجب استخدام هذه الأطعمة خلال التاريخ المدون على العبوة.

إزالة الجليد

فيما يلي بعض الاقتراحات الأساسية:

الخضروات النيئة: لا تذوب الجليد عنها، بل ضعها مباشرة في ماء مغلي واطبخها بالطريقة المعتادة.

اللحوم (القطع الكبيرة): تذويب الجليد في حجرة التبريد دون إخراجها من العبوة. قبل طهيها، اتركها ترتاح لمدة ساعة في درجة حرارة الغرفة.

(القطع الصغيرة): تذويب الجليد في درجة حرارة الغرفة أو طهيها مباشرة.

السمك: تذويب الجليد في الثلاجة دون إخراجه من العبوة أو طهيه مباشرة دون أن يذوب تماماً.

الأطعمة الجاهزة: تسخينها في الفرن دون إخراجها من الصينية الألومنيوم.

الفواكه: تذويب الجليد في الثلاجة.

إزالة الجليد

عادةً ما يجب إزالة الجليد من المجمد مرتين أو ثلاث مرات في السنة عندما يصل سمك طبقة الجليد إلى 3 مم. ننصح بإزالة الجليد من لوحة التجميد بانتظام باستخدام مكشطة بلاستيكية. تجنب استخدام الأدوات الحادة أو القاطعة. يجب أن تتم إزالة الجليد عندما تكون كمية الطعام المخزن في أدنى حد. لف الأطعمة المجمدة في عدة طبقات من ورق الصحف (أو في غطاء) وضعها في الثلاجة أو في مكان بارد. اضبط مقبض التحكم في منظم الحرارة على الوضع ♣، وافصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي واترك الباب مفتوحاً. أزل السلال بسحبها للأمام وللأعلى. لا تستخدم منتجات إزالة الجليد المتوفرة تجارياً لأنها قد تحتوي على مكونات خطرة. نظف الجهاز بعناية وجففه بعد إزالة الجليد تماماً. أعد توصيل قابس المجمد بالمقبس الكهربائي وأعد وضع الأطعمة المجمدة في المجمد.

الصيانة والتنظيف

الصيانة المنتظمة والصحيحة تضمن عمراً أطول لجهازك. افصل القابس من المقبس قبل تنظيف الجهاز. نظف الجزء الداخلي بانتظام بمحلول من الماء والخل. اشطفه جيداً وجففه. لا تستخدم أبداً مواد كاشطة أو منظفات. نظف حشية الباب بانتظام بالماء وجففها بعناية. تأكد من عدم تلوث حشية الباب بالزيت أو أي مواد تشحيم أخرى لأنها قد تتلفها. بعد تنظيف الجهاز، أعد توصيل القابس بالمقبس.

نصائح للعطلات

إذا كنت ستغيب لفترة طويلة، يجب فصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي، وتفريغه، وتنظيف الجزء الداخلي. اترك الباب مفتوحاً لمنع ظهور رائحة عفنة في الجهاز. إذا كنت ستغيب لفترة قصيرة، اترك الجهاز يعمل بشكل طبيعي.

الصيانة

لا يُعزى العطل في الجهاز دائمًا إلى خلل، بل قد يكون أيضًا نتيجة لتركيب أو استخدام غير صحيح. لتجنب زيارات الصيانة غير الضرورية (والمكلفة)، ننصحك بالرجوع إلى دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها هذا.

تكون درجة الحرارة الداخلية مرتفعة جدًا إذا كان الضوء الأحمر مضاءً باستمرار أو يومض.

تحقق من:

• أن الباب مغلق جيدًا؛
• أن مقبض ضبط منظم الحرارة مضبوط بشكل صحيح (انظر فصل "ضبط درجة الحرارة")؛
• أن الجهاز غير مثبت بالقرب من مصدر حرارة؛
• أنه لا يوجد الكثير من الجليد على الجدران الداخلية؛
• أن تدفق الهواء غير مقيد.

عندما يعمل الضاغط باستمرار. تحقق من:

• أن درجة حرارة المحيط مرتفعة جدًا؛
• أن الباب لا يُفتح بشكل متكرر جدًا.

يصدر الجهاز ضوضاء عالية. تحقق من:

• أن الجهاز مستوٍ.

الجهاز لا يعمل على الإطلاق. تحقق من:

• مقبض التحكم في منظم الحرارة لا يكون في الوضع التالي ·
• أو إذا لم يكن هناك انقطاع في التيار الكهربائي؛
• أن القابس يتصل جيدًا بمأخذ التيار الكهربائي؛
• ربما تكون قواطع الدائرة الأوتوماتيكية قد انقطعت أو أن الصمامات قد احترقت؛
• أن كابل الشبكة سليم (انظر أيضًا الملاحظة).

ملاحظة: عند استبدال كابل شبكة تالف، يجب التأكد من تثبيت الكابل الجديد بشكل صحيح. إذا اتبعت دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها هذا وما زالت ثلاجتك لا تعمل بشكل صحيح، فيجب عليك الاتصال ببائع التجزئة أو وكيل الصيانة. اذكر بوضوح ما هي المشكلة ورقم الطراز والرقم التسلسلي لثلاجتك.

تعرّف على جهازك

الجهاز الذي اشتريته للتو، والمميز بالرمز ، يسمح بتجميد الأطعمة الطازجة أو المطبوخة، وإنتاج مكعبات الثلج، وحفظ الأطعمة المجمدة. اقرأ هذه التعليمات بعناية، لأنها تتضمن وصفًا للجهاز ونصائح مفيدة تتيح لك الحصول على أفضل النتائج عند تجميد الأطعمة الطازجة وحفظ الأطعمة المجمدة مسبقًا.

وصف الجهاز (الشكل 1) لوحة التحكم

أ) مصباح التحكم في التشغيل (مصباح أخضر) ب) مصباح التحكم في درجة الحرارة (مصباح إنذار أحمر) ج) مقبض درجة الحرارة (منظم الحرارة) د) مفتاح إنذار الباب المفتوح (إذا كان متوفرًا) هـ) السلال (سلال التجميد والتخزين) و) سلة التخزين فقط. ز) مجمعات الثلج الانصهارية: أخرجها من الدرج و وضعها في الحجرة المرتفعة هـ لتحسين استهلاك الجهاز.

بعض الموديلات مزودة بحاويات مملوءة بسائل التبريد (انصهاري).

التركيب

تحقق من أن الجهاز غير تالف. يجب إبلاغ المورد بأضرار النقل خلال 24 ساعة. لا ينبغي تثبيت الجهاز بالقرب من مصادر الحرارة مثل مناطق الطهي، والتدفئة المركزية، والغلايات، وأشعة الشمس، وما إلى ذلك. ومع ذلك، يجب وضعه في مكان جاف وجيد التهوية.

مهم: يجب ضمان إمكانية الوصول إلى القابس، حتى بعد تركيب الجهاز، لفصله إذا لزم الأمر. إذا لم يكن ذلك ممكنًا، فقم بتوصيل الجهاز بالشبكة عبر مفتاح ثنائي القطب بمسافة فتح للتلامسات تبلغ 3 مم في وضع يسهل الوصول إليه.

التوصيل الكهربائي والتشغيل

تأكد من أن الجهد المبين على لوحة الخصائص الموجودة داخل الحجرة يتوافق مع جهد المنزل. تتطلب اللوائح أن يكون الجهاز مزودًا بتوصيل أرضي. يرفض المصنع أي مسؤولية عن الأضرار التي تلحق بالأشخاص أو الأشياء الناتجة عن عدم الامتثال لهذا الشرط.

عند توصيل الجهاز بالكهرباء، إذا كان مقبض منظم الحرارة مضبوطًا على الرمز ، فستضيء الأضواء الخضراء والحمراء (أ) و (ب) (الشكل 1). يظل ضوء التحكم الأخضر مضاءً دائمًا ويشير إلى تشغيل الجهاز. يظل ضوء التحكم الأحمر مضاءً حتى الوصول إلى درجة حرارة التشغيل المحددة. يضيء مرة أخرى عندما ترتفع درجة الحرارة داخل المجمد بسبب فتح الباب لفترات طويلة أو متكررة، وعندما يتم تحميل الجهاز بأطعمة طازجة لتجميدها.

ضبط درجة الحرارة

يتحكم منظم الحرارة (الشكل 1) في درجة الحرارة داخل الجهاز. يشير الموضع · إلى توقف تشغيل الجهاز. درجة الحرارة المثالية لحفظ الأطعمة المجمدة لفترة طويلة هي -18 درجة مئوية. في ظروف درجة حرارة الغرفة العادية (بين +20 درجة مئوية و +25 درجة مئوية)، نوصي بضبط مقبض منظم الحرارة على وضع متوسط. للحصول على درجات حرارة أبرد أو أدفأ من -18 درجة مئوية، أدر مقبض منظم الحرارة إلى الإعداد الأعلى أو الأدنى على التوالي. نذكرك أن درجات الحرارة الداخلية تتأثر بموقع الجهاز ودرجة حرارة الهواء المحيط وتكرار فتح الباب. قد يلزم تعديل إعداد منظم الحرارة ليتناسب مع هذه العوامل. للتحقق من درجة حرارة الأطعمة المخزنة، ضع مقياس الحرارة (إذا كان متضمنًا) تحت الأطعمة؛ إذا تم وضعه فوق الأطعمة، فسيشير إلى درجة حرارة الهواء، والتي لا تتوافق مع درجة حرارة الأطعمة المحفوظة.

استخدام حجرة التجميد

هذا الجهاز مزود بإنذار صوتي يصدر صوتًا عند ترك الباب مفتوحًا (إذا كان ذلك مناسبًا).

التجميد (الشكل 2)

تشير لوحة الخصائص إلى كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة عند درجة حرارة الغرفة +25 درجة مئوية.

لا تحفظ الأطعمة الساخنة في المجمد. لا تعيد تجميد الأطعمة المذابة جزئيًا أو كليًا أبدًا.

حضر الأطعمة التي ترغب في تجميدها ولفها في ورق الألمنيوم أو البلاستيك،

أو ضعها في حاويات مناسبة. ضع ملصقات على العبوات تشير إلى تاريخ التجميد والمحتوى. تحافظ حجرة التجميد على درجة حرارة

الحفظ لمدة 15 ساعة تقريبًا، حتى في حالة انقطاع التيار الكهربائي.

ومع ذلك، يُنصح بإبقاء الباب مغلقًا خلال هذا الوقت.

يجب عدم تجميد المشروبات الغازية وبعض المنتجات، مثل المثلجات بنكهات الفواكه، ولا ينبغي تناولها باردة جدًا.

ملاحظة: بسبب كفاءة إغلاق الباب، قد لا يكون من الممكن دائمًا فتح باب المجمد فورًا بعد إغلاقه. انتظر لحظات قبل محاولة فتحه.

إنتاج مكعبات الثلج

املأ 3/4 قوالب الثلج بالماء وضعها في حجرة التجميد. إذا التصقت القوالب بقاع الحجرة، لا تستخدم أدوات حادة أو مدببة لفصلها، فقد تتلف الجهاز. إذا لزم الأمر، استخدم مقبض ملعقة. لإخراج مكعبات الثلج من القوالب البلاستيكية، اثنها قليلاً.

هام: لا تأكل مكعبات الثلج أو المصاصات مباشرة بعد إخراجها من حجرة التجميد، لأن البرد قد يسبب حروقًا في الأغشية المخاطية.

حفظ الأطعمة المجمدة

عند شراء الأطعمة المجمدة، يُنصح باستخدام أكياس حرارية أو حافظات. يجب أن تكون آخر ما تشتريه ومغلفة جيدًا بورق الجرائد. ضعها في الحجرة في أسرع وقت ممكن. لا ينبغي استخدام هذه الأطعمة بعد التاريخ المدون على العبوة.

إزالة التجميد

نقدم لك بعض الاقتراحات الأساسية:

الخضروات النيئة: لا تذوبها، ضعها مباشرة في ماء مغلي واطبخها كالمعتاد.

اللحوم (قطع كبيرة): ذوبها في الثلاجة دون فك الغلاف. قبل طهيها، اتركها في درجة حرارة الغرفة لمدة ساعتين.

اللحوم (قطع صغيرة): ذوبها في درجة حرارة الغرفة أو اطبخها مباشرة.

السمك: ذوبه في الثلاجة دون إزالة الغلاف أو اطبخه مباشرة قبل اكتمال الذوبان.

الأطعمة المطهوة مسبقًا: سخنها في الفرن دون إخراجها من وعاء الألمنيوم.

الفواكه: ذوبها في الثلاجة.

إزالة الجليد

بشكل عام، ستحتاج إلى إزالة الجليد مرتين إلى ثلاث مرات في السنة عندما يصل سمك طبقة الجليد إلى 3 مم. يُنصح بإزالة الجليد من لوحة التجميد بشكل دوري باستخدام مكشطة بلاستيكية. تجنب استخدام الأشياء الحادة أو القاطعة. يجب أن تتم عملية إزالة الجليد عندما تكون كمية الأطعمة المحفوظة في حدها الأدنى. لف الأطعمة المجمدة في عدة طبقات من ورق الجرائد (أو في كيس) وضعها في الثلاجة أو في مكان بارد. اضبط مقبض منظم الحرارة على الوضع •، وافصل الجهاز عن التيار الكهربائي واترك الباب مفتوحًا. أخرج السلال بسحبها للأمام وللأعلى. لا تستخدم منتجات إزالة الجليد التجارية لأنها قد تحتوي على مكونات خطرة. بعد الانتهاء من إزالة الجليد، نظف الجهاز وجففه بعناية. أعد توصيل المجمد بالتيار الكهربائي. أعد تحميل المجمد بالأطعمة المجمدة.

التنظيف والصيانة

الصيانة الدورية والمناسبة سوف تطيل عمر جهازك. افصل الجهاز عن التيار الكهربائي قبل أي تدخل. نظف الجهاز بشكل دوري بمحلول من الماء والخل. اشطفه وجففه بعناية. لا تستخدم أبدًا مواد كاشطة. نظف حشية الباب بشكل دوري بالماء وجففها جيدًا. تجنب اتساخ حشية الباب بالزيت أو أي شحوم قد تتلفها. بعد التنظيف، أعد توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي.

نصائح للعطلات

إذا كنت ستغيب لفترة طويلة من الوقت، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي، وفرغه ونظف الجزء الداخلي. اترك الباب مفتوحًا لمنع رائحة العفن في الجهاز. إذا كنت ستغيب لفترة قصيرة، اترك الجهاز يعمل بشكل طبيعي.

الخدمة

قد لا يكون العطل ناتجًا عن خلل، بل قد يكون بسبب تركيب أو استخدام غير صحيحين. لتجنب المكالمات غير الضرورية لخدمة الصيانة الفنية والتي قد يتم تحصيل رسوم مقابلها، ننصحك بالرجوع إلى دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها هذا.

إذا كان الضوء الأحمر مضاءً باستمرار أو يومض، فإن درجة الحرارة في الداخل مرتفعة جدًا. تحقق من أن:

• الباب مغلق جيدًا،
• مقبض منظم الحرارة مضبوط بشكل صحيح (راجع فصل "ضبط درجة الحرارة")،
• المجمد غير مثبت بالقرب من مصدر حرارة،
• لا يوجد تراكم كبير للجليد على الجدران الداخلية،
• تدفق الهواء غير معاق.

إذا كان الضاغط يعمل باستمرار. تحقق من أن:

• لا تكن درجة حرارة الغرفة مرتفعة جدًا،
• لا يُفتح الباب بشكل متكرر.

الجهاز يصدر ضوضاء كثيرة. تحقق من أن:

• الجهاز مستوٍ بشكل جيد.

الجهاز لا يعمل. تحقق من أن:

• مقبض منظم الحرارة غير مضبوط على الوضع ، لا يوجد انقطاع في التيار الكهربائي،
• القابس يتصل جيدًا بمأخذ التيار،
• لم يتم تشغيل أي قاطع كهربائي تلقائي ولم ينصهر أي مصهر،
• سلك التغذية الكهربائية سليم (انظر أيضًا الملاحظة).

ملاحظة: عند استبدال سلك تغذية تالف، تأكد من أن السلك الجديد مثبت جيدًا. إذا اتبعت دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها هذا وما زال المجمد لا يعمل بشكل صحيح، فاتصل بالموزع أو بخدمة الصيانة الفنية. وضح بوضوح ما هي المشكلة، بالإضافة إلى نوع ورقم سلسلة المجمد.

التعرف على جهازك

الجهاز الذي اشتريته للتو، والمميز بالرمز ، يسمح بتجميد الأطعمة الطازجة والمطبوخة، وإنتاج مكعبات الثلج، وتخزين الأطعمة المجمدة. اقرأ هذه التعليمات بعناية، لأنها تتضمن وصفًا لجهازك ونصائح مفيدة تتيح لك تحقيق أفضل أداء في تجميد الأطعمة الطازجة وتخزين الأطعمة المجمدة بالفعل.

وصف الجهاز (الشكل 1)

لوحة التحكم

أ) مصباح التحكم في التشغيل (ضوء أخضر) ب) مصباح التحكم في درجة الحرارة (ضوء أحمر تحذيري) ج) زر التحكم في درجة الحرارة (منظم الحرارة) د) مفتاح إنذار الباب المفتوح (إن وجد) هـ) الأدراج (أدراج للتجميد والتخزين) و) درج للتخزين فقط. ز) نظام اليوتكتيك: أخرجه من الدرج و وأدخله في الحجرة هـ العلوية لتحسين استهلاك المنتج.

بعض الموديلات تأتي مع حاويات تحتوي على سائل تبريد (مزيج تجميدي).

التركيب

تأكد من أن الجهاز غير تالف. يجب إبلاغ الوكيل بأي أضرار ناتجة عن النقل خلال 24 ساعة من استلام الجهاز. لا يجوز تركيب الجهاز بالقرب من مصادر الحرارة مثل المواقد أو التدفئة المركزية أو الغلايات أو أشعة الشمس المباشرة. ومع ذلك، يجب وضعه في مكان جاف وجيد التهوية.

تحذير: من الضروري ضمان الوصول إلى المقبس حتى بعد تركيب الجهاز، حتى يمكن فصله عن التيار الكهربائي إذا لزم الأمر. كبديل، قم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي باستخدام جهاز فصل ثنائي القطب مع فاصل لا يقل عن 3 مم بين نقاط التلامس، ويوضع في مكان يسهل الوصول إليه.

التوصيل الكهربائي والتشغيل

تأكد من أن الجهد المبين على لوحة الخصائص الموجودة داخل الحجرة يتوافق مع الجهد الموجود في منزلك. التوصيل الأرضي لهذا الجهاز إلزامي بموجب القانون. الشركة المصنعة غير مسؤولة عن الإصابات أو الأضرار الناتجة عن عدم الامتثال لهذا الشرط.

عند توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي، إذا لم يكن منظم الحرارة على الرمز ·، تضيء المصباحان الأخضر والأحمر (أ) و (ب) (الشكل 1). يظل المصباح الأخضر مضاءً دائمًا، مما يشير إلى أن الجهاز يعمل. يظل المصباح الأحمر مضاءً حتى الوصول إلى درجة حرارة التشغيل المحددة. يضيء مرة أخرى عندما ترتفع درجة الحرارة داخل المجمد بسبب فتح الباب بشكل متكرر أو لفترة طويلة، وعند وضع أطعمة طازجة للتجميد.

ضبط درجة الحرارة

يتحكم منظم الحرارة (الشكل 1) في درجة الحرارة داخل الجهاز. يشير الموضع • إلى توقف تشغيل الجهاز. درجة الحرارة المثالية لتخزين الأطعمة المجمدة لفترة طويلة هي -18 درجة مئوية. في الظروف البيئية العادية (درجة حرارة بين +20 درجة مئوية و +25 درجة مئوية)، نقترح ضبط زر التحكم في منظم الحرارة على الموضع الأوسط. للحصول على درجات حرارة أبرد أو أقل برودة من -18 درجة مئوية، أدر زر التحكم في منظم الحرارة إلى القيمة الأعلى أو الأقل على التوالي. نذكرك أن درجة الحرارة الداخلية تتأثر بموقع الجهاز ودرجة حرارة الهواء المحيط وتكرار فتح الباب. يمكن أن يختلف ضبط منظم الحرارة لمراعاة هذه العوامل. للتحقق من درجة حرارة الأطعمة المخزنة، ضع مقياس الحرارة (إذا كان مزودًا) تحت الطعام، وإذا وضع داخل الطعام فسيشير إلى درجة حرارة الهواء، وهو ما لا يتوافق مع درجة حرارة الطعام المخزن.

استخدام حجرة التجميد

هذا الجهاز مزود بإنذار صوتي يُسمع عندما يُترك الباب مفتوحًا (إذا كان موجودًا).

التجميد (الشكل 2)

كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة، عند درجة حرارة الغرفة +25 درجة مئوية، موضحة على لوحة الخصائص.

لا تضع الأطعمة الساخنة في المجمد. لا تعيد تجميد الأطعمة المذابة جزئياً أو كلياً.

حضر الأطعمة ولفها للتجميد في ورق الألمنيوم أو غلاف بلاستيكي شفاف أو ضعها في حاويات مناسبة. ضع ملصقات على العبوات تشير إلى تاريخ التجميد ومحتواها. تحافظ حجرة التجميد على درجة الحرارة لمدة حوالي 15 ساعة حتى في حالة انقطاع التيار الكهربائي.

ومع ذلك، يُنصح بعدم فتح الباب خلال هذا الوقت.

لا ينبغي تجميد المشروبات الغازية، وبعض المنتجات مثل المثلجات المائية بنكهة الفواكه لا ينبغي تناولها باردة جداً.

ملاحظات: نظراً لكفاءة آلية إغلاق الباب، ليس من الممكن دائماً فتح باب المجمد فوراً بعد إغلاقه. انتظر بضع دقائق قبل محاولة فتح الباب.

إنتاج مكعبات الثلج

املأ قوالب الثلج بحوالي 3/4 من الماء وضعها في الحجرة ذات درجة الحرارة الأكثر انخفاضاً. إذا التصق القالب بقاع الحجرة، لا تستخدم أدوات حادة أو قاطعة لفكه، فقد يؤدي ذلك إلى تلف الجهاز. إذا لزم الأمر، استخدم مقبض ملعقة. لإخراج مكعبات الثلج من القوالب البلاستيكية، قم بثنيها قليلاً.

تحذير: لا تأكل مكعبات الثلج أو المثلجات مباشرة بعد إخراجها من حجرة درجة الحرارة المنخفضة، لأن ذلك قد يسبب "حروقاً" باردة.

تخزين الأطعمة المجمدة

عند شراء الأطعمة المجمدة، يُنصح باستخدام أكياس أو صناديق حرارية. يجب أن تكون هذه آخر مشترياتك ويجب لفها جيداً في ورق الجرائد. عند الوصول إلى المنزل، ضعها في الحجرة في أسرع وقت ممكن. في جميع الأحوال، يجب استهلاك هذه الأطعمة قبل التاريخ المدون على العبوة.

إزالة التجميد

هذه بعض الاقتراحات الأساسية:

الخضروات النيئة: لا تذوب التجميد - ضعها مباشرة في ماء مغلي واطبخها كالمعتاد.

اللحوم (قطع كبيرة): ذوب التجميد في حجرة الثلاجة دون إخراجها من العبوة.

قبل الطهي، اتركه في درجة حرارة الغرفة لعدة ساعات.

(أجزاء صغيرة): أذب الثلج في درجة حرارة الغرفة أو اطبخ مباشرة.

السمك: أذب الثلج في حجرة الثلاجة دون فتح العبوة أو اطبخ مباشرة قبل أن يذوب تمامًا.

الأطعمة المطبوخة بالفعل: سخنها في الفرن دون إخراجها من الأوعية المصنوعة من الألومنيوم.

الفواكه: أذب الثلج عنها في حجرة الثلاجة.

إذابة الثلج

بشكل عام، من الضروري إذابة الثلج من الثلاجة مرتين أو ثلاث مرات في السنة عندما تصل طبقة الجليد إلى سماكة 3 مم. يُنصح بإزالة الجليد بشكل دوري من لوحة التجميد باستخدام مكشطة بلاستيكية. تجنب استخدام الأدوات الحادة أو القاطعة. يجب أن تتم عملية إذابة الثلج عندما تكون كمية الطعام في المجمد قليلة. لف الأطعمة المجمدة في عدة طبقات من الصحف (أو في بطانية) وضعها في حجرة الثلاجة أو في مكان بارد. اضبط منظم الحرارة على الوضع ، وافصل الجهاز عن الكهرباء بإخراج القابس من المقبس واترك الباب مفتوحًا. أخرج الأدراج بسحبها للأعلى وللخارج. لا تستخدم منتجات إذابة الثلج لأنها قد تحتوي على مكونات خطرة. في نهاية إذابة الثلج، نظف وجفف الجهاز بعناية. أعد توصيل الثلاجة بالكهرباء. أعد وضع الأطعمة المجمدة في الجهاز.

التنظيف والصيانة

إجراء صيانة دورية ومناسبة يضمن عمرًا أطول لجهازك. افصل الجهاز عن الكهرباء قبل القيام بأي إجراء. نظف الجزء الداخلي بشكل دوري بمحلول من الماء والخل، ثم اشطفه وجففه جيدًا. لا تستخدم أبدًا منظفات كاشطة. نظف مطاط الباب بشكل دوري بالماء وجففه بعناية. تجنب ملامسة مطاط الباب للزيت أو أي نوع آخر من الدهون التي قد تتلفه. بعد التنظيف، أعد توصيل الجهاز بالكهرباء.

نصائح للعطلات

إذا كنت تخطط للغياب لفترة طويلة، افصل الجهاز عن الكهرباء، وأفرغه ونظف الجزء الداخلي. اترك الباب مفتوحًا لمنع تكون الروائح داخل الجهاز. إذا كنت تخطط للغياب لفترة قصيرة، اترك الجهاز يعمل بشكل طبيعي.

خدمة الصيانة

لا يُعزى التشغيل غير الصحيح للجهاز دائمًا إلى عطل، بل قد يكون أيضًا نتيجة لتركيب أو استخدام غير صحيح. لتقديم طلبات الصيانة التي قد تضطر إلى دفع تكاليفها، نقترح عليك الرجوع إلى هذا الدليل لحل المشكلات.

إذا كان الضوء الأحمر مضاءً أو يومض، فهذا يعني أن درجة الحرارة الداخلية مرتفعة جدًا. تحقق مما يلي:

• الباب مغلق بشكل صحيح؛
• o botão de controlo do termóstato está na posição correta (consulta o capítulo "Ajustar a temperatura");
• o aparelho não está instalado perto de uma fonte de calor;
• existe uma grande acumulação de gelo nas paredes interiores;
• o fluxo de ar não está limitado.

Se o compressor funcionar continuamente. Verifique se:

• a temperatura ambiente está muito quente;
• a porta não está a ser aberta demasiadas vezes.

O aparelho emite ruídos excessivos. Verifique se:

• o aparelho está nivelado.

O aparelho não funciona. Verifique se:

• o botão de controlo do termóstato está na posição
• não ocorreu uma falha de energia;
• a ficha está a fazer bom contacto com a tomada;
• algum disjuntor automático disparou ou se algum fusível se queimou;
• o cabo de alimentação está intacto (consulte a Nota).

ملاحظة: عند استبدال كابل الطاقة التالف، تأكد من تثبيت الكابل الجديد بشكل صحيح. إذا اتبعت نصائح هذا الدليل لاستكشاف الأخطاء وإصلاحها وما زال الجهاز لا يعمل بشكل صحيح، فاتصل ببائع التجزئة أو وكيل الصيانة. اذكر بوضوح المشكلة ونوع الجهاز ورقمه التسلسلي.

التعرف على الجهاز

الجهاز الذي اشتريته، والمميز بالرمز ***، يتيح تجميد الأطعمة الطازجة والمطبوخة، وإنتاج مكعبات الثلج، وحفظ الأطعمة المجمدة. اقرأ جميع التعليمات بعناية لأنها تتضمن وصفًا للجهاز ونصائح مفيدة للحصول على أفضل أداء لتجميد الأطعمة الطازجة وحفظ الأطعمة المجمدة.

وصف الجهاز (الشكل 1) لوحة التحكم

أ) مؤشر التشغيل (ضوء أخضر) ب) مؤشر إنذار درجة الحرارة (ضوء أحمر) ج) مقبض التحكم في درجة الحرارة (منظم الحرارة) د) مفتاح إنذار فتح الباب (إذا كان متوفرًا) هـ) الأدراج (للتجميد والحفظ) و) درج الحفظ فقط ز) العنصر البارد: أزله من الدرج و) وأدخله في الحجرة العلوية هـ) لتحسين استهلاك المنتج.

بعض الطرازات مزودة بحاويات مملوءة بسائل التبريد (عناصر باردة).

التركيب

تأكد من أن الجهاز غير تالف. أبلغ البائع عن أي أضرار ناتجة عن النقل خلال 24 ساعة من استلام الجهاز. يجب عدم تركيب الجهاز بالقرب من مصادر الحرارة مثل مواقد الطهي، والتدفئة المركزية، والغلايات، وأشعة الشمس، وما إلى ذلك. يجب تركيب الجهاز في مكان جاف وجيد التهوية.

تحذير: يجب أن يظل القابس في متناول اليد بعد التركيب في حال الحاجة إلى فصله. بدلاً من ذلك، قم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي من خلال مفتاح ثنائي القطب مع فصل جهات الاتصال بمقدار 3 مم في مكان يسهل الوصول إليه.

التوصيل الكهربائي والتشغيل

تحقق من أن الجهد الموضح على اللوحة داخل الحجرة يتوافق مع جهد منزلك. تأريض الجهاز إلزامي بموجب القانون. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الأضرار التي تلحق بالأشخاص أو الممتلكات نتيجة عدم الالتزام بهذا الشرط.

عند توصيل الجهاز، إذا لم يكن مقبض منظم الحرارة في وضع الرمز ·، تضيء المؤشرات الخضراء والحمراء (أ) و (ب) (الشكل 1). يظل الضوء الأخضر مضاءً دائمًا ويشير إلى أن الجهاز يعمل. يظل الضوء الأحمر مضاءً حتى الوصول إلى درجة حرارة التشغيل المضبوطة. يعود ليضيء عندما ترتفع درجة الحرارة داخل المجمد بسبب فتح الباب بشكل متكرر أو لفترات طويلة، وعندما يتم ملء الجهاز بأطعمة طازجة لتجميدها.

ضبط درجة الحرارة

يتحكم منظم الحرارة (الشكل 1) في درجة الحرارة داخل الجهاز. الوضع · يعني إيقاف التشغيل مؤقتًا. درجة الحرارة المثالية لحفظ الأطعمة المجمدة لفترة طويلة هي -18 درجة مئوية. في الظروف البيئية العادية (درجة حرارة تتراوح بين +20 درجة مئوية و +25 درجة مئوية)، ننصح بضبط مقبض منظم الحرارة على الوضع الأوسط. إذا كنت ترغب في درجة حرارة في الحجرة أبرد أو أقل برودة من -18 درجة مئوية، أدر مقبض منظم الحرارة نحو الإعداد الأعلى أو الأقل على التوالي. نذكر أن درجة الحرارة الداخلية تتأثر بموقع الجهاز ودرجة حرارة الهواء المحيط وتكرار فتح الباب. مع الخبرة، سيكون من الممكن تحديد الإعداد الأنسب لاحتياجاتك. للتحكم في درجة حرارة الأطعمة المحفوظة، ضع مقياس الحرارة (إذا كان متوفرًا) أسفل الأطعمة؛ وضعه فوق الأطعمة سيشير إلى درجة حرارة الهواء التي لا تتوافق مع درجة حرارة الأطعمة المحفوظة.

استخدام حجرة التجميد

هذا المنتج مزود بإنذار صوتي يعمل عند ترك الباب مفتوحًا عن غير قصد (إذا كان متوفرًا).

التجميد (الشكل 2)

الكمية القصوى من الأطعمة التي يمكن تجميدها في فترة 24 ساعة، عند درجة حرارة محيطة +25 درجة مئوية، موضحة على لوحة البيانات. لا تضع أطعمة ساخنة في المجمد. لا تعيد تجميد الأطعمة المذابة جزئيًا أو كليًا أبدًا.

حضر الأطعمة المراد تجميدها ولفها في أوراق الألمنيوم أو غلاف بلاستيكي أو استخدم حاويات مناسبة. ضع ملصقات على الأغلفة توضح تاريخ التجميد والمحتوى. تحافظ حجرة التجميد على درجة حرارة الحفظ لمدة 15 ساعة تقريبًا حتى في حالة انقطاع التيار الكهربائي.

خلال هذه الفترة، يُنصح بعدم فتح باب المجمد. لا تجمد المشروبات الغازية ولا تستهلك بعض المنتجات، مثل الماء المثلج، في درجة حرارة منخفضة جدًا.

ملاحظة: نظرًا للإحكام الفعال للحشية، قد لا يكون من الممكن دائمًا فتح باب حجرة التجميد مباشرة بعد إغلاقه. انتظر دقيقة قبل محاولة فتحه.

إنتاج مكعبات الثلج

املأ حاويات الثلج حتى ثلاثة أرباعها وضعها في حجرة التجميد. إذا التصقت الحاويات بقاع الحجرة، لا تفصلها بأدوات حادة أو مدببة لأن ذلك قد يتلف الجهاز. إذا لزم الأمر، استخدم مقبض ملعقة. لإزالة مكعبات الثلج، اثنِ الحاويات البلاستيكية برفق. تنبيه: لا تأكل مكعبات الثلج أو المصاصات مباشرة بعد إخراجها من حجرة التجميد لأنها قد تسبب حروقًا ناتجة عن التجمد.

حفظ الأطعمة المجمدة

عند شراء الأطعمة المجمدة، يُنصح باستخدام أكياس أو حاويات حرارية. اشترِ الأطعمة المجمدة أخيرًا ولفها جيدًا في أوراق الجرائد. عند الوصول إلى المنزل، ضعها فورًا في حجرة الجهاز. استهلك هذه الأطعمة قبل التاريخ المدون على العبوة.

إذابة الثلج

فيما يلي بعض الاقتراحات الأساسية:

الخضروات النيئة: لا تذوّبها، ضعها مباشرة في ماء مغلي دون إذابة واطبخها كالمعتاد.

اللحوم عمومًا (قطع كبيرة): ذوّبها في الثلاجة لأن إزالة الغلاف. قبل الطهي، اتركها في درجة حرارة الغرفة لعدة ساعات.

(قطع صغيرة): ذوّبها في درجة حرارة الغرفة أو اطبخها مباشرة.

الأسماك: ذوّبها في الثلاجة دون إزالة الغلاف أو اطبخها مباشرة قبل الذوبان الكامل.

الأطعمة المطبوخة بالفعل: سخّنها في الفرن دون إخراجها من الحاويات الألومنيوم.

الفواكه: ذوّبها في الثلاجة.

إزالة الجليد

عادةً، يجب إزالة الجليد 2-3 مرات في السنة، عندما يصل سمك طبقة الجليد إلى 3 مم. يُنصح بإزالة الجليد من لوح التجميد بشكل دوري باستخدام مكشطة بلاستيكية. تجنب استخدام أدوات حادة أو مدببة. يُفضل إزالة الجليد عندما تكون كمية الطعام المجمد قليلة. لف الأطعمة المجمدة في أوراق الجرائد (أو بطانية) وضعها في الثلاجة أو في مكان بارد. اضبط مقبض منظم الحرارة على الوضع •، افصل الجهاز عن مصدر الكهرباء واترك الباب مفتوحًا. أخرج الأدراج بسحبها للأمام ورفعها. لا تستخدم منتجات إزالة الجليد المتوفرة تجاريًا، لأنها قد تحتوي على مواد خطرة. بعد الانتهاء من إزالة الجليد، نظف وجفف الجهاز بعناية. أعد توصيل المجمد بالكهرباء. أعد وضع الطعام المجمد في المجمد.

الصيانة والتنظيف

يعتمد التشغيل الجيد وعمر الجهاز على الصيانة الصحيحة والدورية. افصل الجهاز عن مصدر الطاقة قبل القيام بأي إجراء. نظف الجهاز بشكل دوري بمحلول من الماء والخل. اشطفه وجففه بعناية. لا تستخدم أبدًا منظفات كاشطة. نظف حشية الباب بشكل دوري بالماء وجففها جيدًا. تجنب تلويث حشية الباب بالزيت أو الدهون لأنها قد تتلفها. بعد الانتهاء من التنظيف، أعد توصيل الجهاز بمصدر الطاقة.

نصائح للعطلات

في حالة الغياب الطويل، افصل الجهاز عن مصدر الطاقة، وافرغه ونظف الجزء الداخلي منه. اترك الباب مفتوحًا لمنع تكوّن الروائح الكريهة. في حالة الغياب القصير، اترك الجهاز يعمل بشكل طبيعي.

الصيانة

ليس دائمًا يكون التشغيل غير المنتظم ناتجًا عن عيب في الجهاز، بل قد يكون سببه تركيبًا أو استخدامًا خاطئًا. لتجنب التدخلات غير الضرورية وتكاليف الصيانة المرتبطة بها، نقترح عليك الرجوع إلى دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها التالي.

إذا كان الضوء الأحمر يومض أو يظل مضاءً بشكل ثابت، فإن درجة الحرارة الداخلية مرتفعة جدًا.

تحقق من أن:

• الباب مغلق بشكل صحيح؛
• مقبض منظم الحرارة مضبوط بشكل صحيح (انظر فصل "ضبط درجة الحرارة")؛
• المجمد ليس قريبًا من مصادر الحرارة؛
• لا يوجد تراكم كبير للصقيع على الجدران الداخلية؛
• تدفق الهواء غير مسدود.

إذا كان الضاغط يعمل باستمرار. تحقق من أن:

• درجة حرارة الغرفة ليست مرتفعة جدًا؛
• الباب لا يُفتح بشكل متكرر.

الجهاز صاخب بشكل مفرط. تحقق من أن:

• الجهاز مستوي بشكل جيد.

الجهاز لا يعمل. تحقق من أن:

• مقبض منظم الحرارة ليس على الوضع ؛ والتيار الكهربائي غير منقطع؛
• القابس متصل بشكل صحيح بمأخذ التيار الكهربائي؛
• القواطع الأوتوماتيكية لم تنطفئ أو أن الفيوزات لم تحترق؛
• سلك التغذية سليم (انظر أيضًا الملاحظة).

ملاحظة: عند استبدال سلك تغذية تالف، تأكد من تثبيت السلك الجديد بشكل صحيح. إذا تم اتباع دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها وما زال المجمد لا يعمل بشكل صحيح، فاتصل بالموزع أو فني الصيانة. وضح المشكلة بوضوح مع نوع ورقم تسلسلي للمجمد الخاص بك.

تعرّف على جهازك

تم تصميم هذا الجهاز لتجميد الأطعمة الطازجة ولتخزين الأطعمة المجمدة. اقرأ هذه التعليمات بعناية كما هو موضح في وصف الجهاز واتبع النصائح لتحقيق أفضل النتائج المطلوبة لتجميد الأطعمة الطازجة وتخزين الأطعمة المجمدة.

وصف الجهاز (الشكل 1)

لوحة التحكم

أ) مؤشر التشغيل (مصباح أخضر) ب) مؤشر درجة الحرارة (مصباح أحمر للإنذار) ج) مقبض درجة الحرارة (منظم الحرارة) د) مفتاح الإنذار للتجميد السريع (إذا كان موجودًا) هـ) سلال (للتجميد والتخزين) و) سلة للتخزين فقط. ز) صندوق مدمج: أخرجه من السلة وضعه على الرف السفلي لتحسين استهلاك المنتج. يتم توفير بعض الأجهزة بأشكال مختلفة من الصندوق المدمج.

التركيب

تأكد من أن الجهاز لا يحمل أي خدوش. يجب الإبلاغ عن أي خدوش أثناء النقل إلى الوكيل خلال 24 ساعة من استلام الجهاز. لا يجب تركيب الجهاز بالقرب من مصادر الحرارة مثل الأفران أو التدفئة المركزية أو المواقد أو أشعة الشمس المباشرة. ومع ذلك، يجب وضعه في بيئة جيدة التهوية وجافة.

Προσοχή: Προτού συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και τις προειδοποιήσεις που περιέχονται στο εγχειρίδιο, ώστε να μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε σωστά αν χρειαστεί. Εναλλακτικά, συνδέστε τη συσκευή στην ηλεκτρική πρίζα μέσω ενός διακόπτη με απόσταση 3 χλστ. μεταξύ των επαφών.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Φροντίστε η τάση που αναγράφεται στην πινακίδα χαρακτηριστικών μέσα στο θάλαμο να είναι ίδια με αυτή του ηλεκτρικού δικτύου του σπιτιού σας. Η γείωση της συσκευής αυτής είναι υποχρεωτική από τη νομοθεσία. Ο κατασκευαστής δεν θα δεχτεί καμία ευθύνη για τραυματισμούς σε πρόσωπα ή ζημίες σε αντικείμενα από τη χρήση αυτής της συσκευής.

Όταν η συσκευή είναι στην πρίζα, αν το κουμπί του θερμοστάτη δεν έχει ρυθμιστεί στο σύμβολο OFF, ανάβουν η κόκκινη και η πράσινη λυχνία (Α) και (Β) (Εικ. 1). Η πράσινη ενδεικτική λυχνία παραμένει αναμμένη και υποδηλώνει τη λειτουργία της συσκευής. Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία παραμένει αναμμένη μέχρι να επιτευχθεί η επιθυμητή θερμοκρασία. Ανάβει και σβήνει η θερμοκρασία εντός του καταψύκτη ανάλογα με τη συχνότητα ανοίγματος της πόρτας και όταν η συσκευή έχει τοποθετήσει μεγάλη ποσότητα τροφίμων για κατάψυξη.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

Ο θερμοστάτης (Εικ. 1) ελέγχει τη θερμοκρασία στο εσωτερικό της συσκευής. Η ένδειξη υποδεικνύει τη λειτουργία της συσκευής. Η ιδανική θερμοκρασία αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων για μεγάλο χρονικό διάστημα είναι -18°C. Σε κανονικές συνθήκες περιβάλλοντος (θερμοκρασία μεταξύ +20°C και +25°C), προτείνουμε να ρυθμίσετε το κουμπί του θερμοστάτη σε μια ενδιάμεση θέση. Για θερμοκρασίες χαμηλότερες ή υψηλότερες από -18°C, γυρίστε το κουμπί του θερμοστάτη στην ανάλογη θέση. Σημειώνουμε ότι οι εξωτερικές θερμοκρασίες επηρεάζουν τη θερμοκρασία της συσκευής, τη θερμοκρασία του αέρα και τη συχνότητα ανοίγματος της πόρτας. Η ρύθμιση του θερμοστάτη ίσως χρειαστεί να αλλάξει για προσαρμογή σε αυτούς τους παράγοντες. Για να ελέγξετε τη θερμοκρασία των αποθηκευμένων τροφίμων, τοποθετήστε το θερμόμετρο (αν υπάρχει) κάτω από τα τρόφιμα. Αν το τοποθετήσετε πάνω στα τρόφιμα, θα δείξει τη θερμοκρασία του αέρα που δεν αντιστοιχεί σε αυτή των αποθηκευμένων τροφίμων.

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΑΨΥΚΤΗ

Η συσκευή είναι σχεδιασμένη για οικιακή χρήση και έχει (αν υπάρχει) αυτόματη απόψυξη όταν ανοίγετε την πόρτα.

ΚΑΤΑΨΥΞΗ (Εικ. 2)

Η ποσότητα φρέσκων τροφίμων που μπορεί να καταψυχθεί σε 24 ώρες, σε θερμοκρασία περιβάλλοντος +25°C, αναγράφεται στην πινακίδα χαρακτηριστικών.

Μην αποθηκεύετε ζεστά τρόφιμα στον καταψύκτη. Ποτέ μην καταψύχετε τρόφιμα που έχουν ξεπαγώσει είτε μερικώς είτε πλήρως.

Τυλίξτε τα τρόφιμα για κατάψυξη σε αλουμινόχαρτο ή σε πλαστική μεμβράνη ή τοποθετήστε τα σε κατάλληλα δοχεία. Τοποθετήστε στις συσκευασίες ετικέτες που αναγράφουν ημερομηνία κατάψυξης και περιεχόμενο. Ο καταψύκτης διατηρεί τη θερμοκρασία αποθήκευσης για περίπου 15 ώρες, ακόμη και σε περίπτωση διακοπής ρεύματος.

يجب حماية المياه الجوفية من التلوث عبر الخدمة. لا ينبغي استهلاك المياه المذكورة، وكذلك المنتجات، مثل المياه والغازات، لا ينبغي استهلاكها باردة جدًا.

ملاحظة: بسبب ضيق الخرطوم، قد لا يكون من الممكن دائمًا فتح باب المجمد مباشرة بعد إغلاقه. انتظر بضع دقائق قبل فتحه.

تجميد الأطعمة

ضع الأطعمة في الثلاجة قبل 3/4 ساعات من التجميد. إذا التصقت الأطعمة بقاع الحاوية، لا تستخدم أشياء حادة أو قطعًا معدنية قد تسبب ضررًا. إذا لزم الأمر، استخدم ملعقة خشبية. لإزالة الأطعمة من الحاوية، قم بإذابتها قليلاً.

ملاحظة: يجب تركيب الجهاز بعيدًا عن مصادر الحرارة العالية، كما هو موجود في دليل الاستخدام.

تخزين الأطعمة المجمدة

أي أجهزة كهربائية قديمة، يُرجى عدم رميها مع النفايات المنزلية العادية. يجب أن تكون هذه هي آخر الأجهزة التي قمت بشرائها وأن تحتفظ بها حتى انتهاء صلاحيتها. إذا واجهت أي مشكلة، يرجى الاتصال بمركز الخدمة المحلي. هناك، سيتم إعادة تدوير هذه الأجهزة بشكل صحيح. يرجى ملاحظة أن هذه الأجهزة يجب أن تُستهلك قبل تاريخ انتهاء الصلاحية المذكور على العبوة.

إزالة الجليد

بعض النصائح الأساسية:

الخضروات: لا تذوبها، ضعها مباشرة في ماء مغلي واطبخها كالمعتاد.

كراس (إياكا كواتيا): اتبع التعليمات الواردة في هذا الدليل قبل الاستخدام. عند التشغيل، اتبع إجراءات السلامة لضمان السلامة.

(قطع صغيرة): ذوبها في درجة حرارة الغرفة أو اطبخها مباشرة.

يجب على الشخص أن يضع في اعتباره النية الصحيحة قبل أن يقوم بأي عمل.

طريقة الاستخدام: أدر المفتاح دون إزالة الجهاز.

الفواكه: ذوبها في الثلاجة.

بشكل عام، يمكن إجراء عملية إزالة الجليد مرتين أو ثلاث مرات في السنة عندما يتراكم الجليد بسمك حوالي 3 ملم. يُنصح بترك باب الجهاز مفتوحًا أثناء إزالة الجليد باستخدام ملعقة بلاستيكية. تجنب استخدام أشياء حادة أو أدوات معدنية. قم بإزالة الجليد عندما تكون كمية الأطعمة المجمدة قليلة. أخرج الأطعمة المجمدة وضعها في مكان بارد أو في ثلاجة صغيرة. اضبط منظم الحرارة على الوضع (إيقاف). افصل الجهاز عن الكهرباء قبل البدء في أي عملية تنظيف. اترك الأطعمة حتى تذوب مع إبقائها باردة. لا تستخدم أدوات حادة لإزالة الجليد لأنها قد تسبب تلفًا في الأسطح. بعد اكتمال إزالة الجليد، نظف وجفف الجهاز جيدًا. أعد توصيل الجهاز بالكهرباء. ضع الأطعمة المجمدة مرة أخرى في الجهاز.

الصيانة والتنظيف

نظف الدراجة بالماء والصابون لإزالة الأوساخ المتراكمة على السطح الخارجي. أزل السلسلة من الدراجة قبل البدء بأي عمل. كاليسيتروديلتا السلسلة بماء دافئ وصابون. اشطفها وجففها جيداً. لا تستخدم مواد كيميائية قوية. افركها جيداً بالماء ثم جففها تماماً. أزل الشحوم الزائدة أو أي مادة لاصقة من السلسلة لأنها قد تسبب ضرراً. بعد التنظيف، أعد تركيب السلسلة على الدراجة الكهربائية.

نصائح عند فترات التوقف

إذا اكتشفتَ أيّةَ علامةٍ على وجودِ تسرّبٍ، أو لاحظتَ تلفًا في أيِّ جزءٍ من الجهازِ، أو لاحظتَ في كابلِ التوصيلِ أو القابسِ أيَّ تلفٍ، افصلِ الجهازَ عن مصدرِ التيارِ الكهربائيِّ فورًا. إذا اكتشفتَ أيّةَ علامةٍ على وجودِ عطلٍ، افصلِ الجهازَ ليقومَ فنيٌّ مختصٌّ بفحصِهِ.

الخدمة

العطل المفاجئ للجهاز لا يرجع دائمًا إلى خلل، بل قد يكون نتيجة لتركيب أو استخدام غير صحيح. لتجنب تكاليف الخدمة غير الضرورية، ننصحك بالرجوع إلى دليل استكشاف الأخطاء التالي.

إذا ظل الضوء الأحمر مضاءً أو يومض باستمرار، فإن درجة الحرارة الداخلية مرتفعة جدًا. تأكد من:

• الباب مغلق جيدًا، ومقياس الحرارة مضبوط بشكل صحيح (انظر فصل «ضبط درجة الحرارة»)
• الجهاز ليس قريبًا من مصدر حرارة
• δ ν غير محدد بشكل كافٍ
• تدفق الهواء غير معاق.

يجب أن تقوم بتشغيل الجهاز. تأكد من أن

• درجة حرارة البيئة المحيطة ليست مرتفعة جدًا
• الباب لا يفتح كثيرًا.

الوحدة تصدر ضوضاء. تأكد من أن:

• الوحدة موضوعة في وضع أفقي. الوحدة لا تعمل. تأكد من أن: قابس التيار الكهربائي غير مفصول.
• إذا لم يوجد قاطع تيار، فافحص المصهر الرئيسي.
• إذا لم يتم تنشيط قاطع تلقائي، أو لم يوجد قاطع تلقائي، فافحص المصهر.
• سلك التيار الكهربائي سليم (انظر أيضًا "ملاحظة").

ملاحظة: عند استبدال سلك التيار التالف، تأكد من أن السلك الجديد مثبت بإحكام بمشبك التثبيت. إذا اتبعت هذا الإجراء وما زال المجمد لا يعمل بشكل صحيح، فاتصل بالوكيل أو مركز الخدمة. اذكر المشكلة بوضوح، واذكر نوع المجمد ورقمه التسلسلي.

تعرّف على المجمد

هذا المجمد مُعلَّم بالرمز * *** وهو مناسب لتجميد الأطعمة الطازجة أو المطبوخة، وصنع مكعبات الثلج، وتخزين المنتجات المجمدة. اقرأ دليل الاستخدام بعناية للحصول على مزيد من المعلومات حول المجمد ونصائح مفيدة حول أفضل طريقة لتجميد الأطعمة الطازجة وتخزين المنتجات المجمدة.

الوصف (الشكل 1)

لوحة التحكم

أ) مصباح التشغيل (مصباح أخضر) ب) مصباح درجة الحرارة (مصباح تحذير أحمر) ج) منظم درجة الحرارة (ثرموستات) د) زر إنذار الباب (موجود في بعض الموديلات) هـ) سلال (للتجميد والتخزين) و) سلة (للتخزين فقط) ز) نظام التبريد: أخرج السلة و وضعها في الحجرة العلوية هـ لتحسين استهلاك المنتج.

في بعض الموديلات توجد حاويات مملوءة بسائل تبريد (نظام تبريد).

التركيب

تأكد من أن المجمد غير تالف. أخبر الوكيل عن أي أضرار حدثت أثناء النقل خلال 24 ساعة من استلام المجمد. لا تقم بتركيب المجمد بالقرب من مصادر الحرارة، مثل المواقد أو التدفئة المركزية أو سخانات المياه أو أشعة الشمس المباشرة. يجب وضع المجمد في مكان جيد التهوية وجاف.

هام: تأكد من أنك تستطيع الوصول إلى قابس التيار الكهربائي بعد التركيب حتى تتمكن من فصل المجمد عند الحاجة. قم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي عبر مفتاح ثنائي القطب يسهل الوصول إليه وتبلغ مسافة فتحة التلامس فيه 3 مم.

التوصيل بالتيار الكهربائي والتشغيل

تحقق من أن الجهد المبين على لوحة البيانات داخل المجمد مطابق لجهد التيار الكهربائي في منزلك. وفقًا للقانون، من الإلزامي توصيل الجهاز بالتأريض. لا يمكن للشركة المصنعة أن تتحمل المسؤولية عن الإصابات الشخصية أو الأضرار المادية الناتجة عن عدم اتباع هذا المطلب.

عند توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي وعدم ضبط مقبض منظم الحرارة على الوضع ، يضيء المصباحان الأخضر والأحمر (A) و (B) (الشكل 1). يظل المصباح الأخضر مضاءً طوال الوقت للإشارة إلى أن الجهاز يعمل. يظل المصباح الأحمر مضاءً حتى الوصول إلى درجة الحرارة المضبوطة ثم ينطفئ. لا يضيء مرة أخرى إلا عندما ترتفع درجة الحرارة داخل المجمد بسبب فتح الباب بشكل متكرر أو تركه مفتوحًا، وعند إدخال طعام طازج لتجميده.

ضبط درجة الحرارة

ينظم منظم الحرارة (الشكل 1) درجة الحرارة داخل المجمد. الوضع • يشير إلى أن وظيفة الجهاز متوقفة. درجة الحرارة الأنسب لتخزين الأطعمة المجمدة لفترات طويلة هي -18 درجة مئوية. في درجة حرارة الغرفة العادية (+20 درجة مئوية إلى +25 درجة مئوية)، نوصي بضبط مقبض منظم الحرارة على الوضع المتوسط. يمكنك إدارة مقبض منظم الحرارة نحو أعلى أو أدنى إعداد لدرجة الحرارة لضبط درجة حرارة أقل أو أعلى من -18 درجة مئوية. قد تختلف درجة حرارة التجميد اعتمادًا على مكان المجمد ودرجة حرارة الغرفة وعدد مرات فتح الباب. قد يلزم تعديل إعداد منظم الحرارة وفقًا لهذه العوامل. للتحقق من درجة حرارة الطعام، ضع مقياس الحرارة (إذا كان مزودًا) تحت الطعام. إذا تم وضعه فوق الطعام، فسيظهر درجة حرارة الهواء التي لا تتوافق مع درجة حرارة الطعام المجمد.

استخدام المجمد

الجهاز مزود بإنذار يصدر صوتًا عند ترك الباب مفتوحًا (في بعض الطرازات).

التجميد (الشكل 2)

تشير لوحة البيانات إلى كمية الأطعمة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة عند درجة حرارة الغرفة +25 درجة مئوية.

لا تضع أبدًا أطعمة ساخنة في المجمد. لا تقم أبدًا بتجميد أطعمة مذابة جزئيًا أو كليًا. ابدأ بلف الأطعمة في ورق الألمنيوم أو البلاستيك أو ضعها في حاويات مناسبة. ضع علامة على كل عبوة بتاريخ التجميد والمحتوى. يمكن للمجمد الحفاظ على درجة الحرارة الحالية لمدة 15 ساعة تقريبًا حتى في حالة انقطاع التيار الكهربائي.

نوصي بعدم فتح الباب خلال هذه الفترة.

لا تقم أبدًا بتجميد المشروبات الغازية وتأكد من عدم استهلاك بعض المنتجات عندما تكون باردة جدًا، مثل المصاصات المثلجة.

ملاحظات: نظرًا لأن أختام الباب فعالة جدًا، فقد لا يكون من الممكن فتح الباب مباشرة بعد إغلاقه. انتظر بضع دقائق قبل محاولة فتحه مرة أخرى.

صنع مكعبات الثلج

املأ قالب الثلج حتى 3/4 بالماء وضعه في حجرة التجميد. لا تحاول إزالة القالب بأدوات حادة إذا التصق بقاع الحجرة، فقد يؤدي ذلك إلى تلف الجهاز.

استخدم بدلاً من ذلك مقبض ملعقة. اثنِ القالب البلاستيكي قليلاً لإخراج مكعبات الثلج.

ملاحظات: لا تأكل مكعبات الثلج أو المصاصات مباشرة بعد إخراجها من حجرة التجميد، فقد تسبب حروقاً باردة.

تخزين الأطعمة المجمدة

عند شراء المنتجات المجمدة من المتجر، استخدم حقيبة تبريد أو ما شابه ذلك. اشترِ المنتجات المجمدة أخيراً ولفها في ورق الجرائد. ضعها مباشرة في الفريزر عند وصولك إلى المنزل.

يجب استهلاك المنتجات قبل تاريخ انتهاء الصلاحية المدون على العبوة.

إذابة الثلج

إليك بعض النصائح العامة:

الخضروات النيئة: لا تذوبها مباشرة في ماء مغلي، بل اطبخها كالمعتاد.

اللحوم (القطع الكبيرة): اتركها في العبوة وذوبها في الثلاجة. اترك اللحم في درجة حرارة الغرفة لبضع ساعات قبل الطهي.

(القطع الصغيرة): ذوبها في درجة حرارة الغرفة أو اطبخها مباشرة.

الأسماك: اتركها في العبوة وذوبها في الثلاجة أو اطبخها مباشرة قبل أن تذوب تماماً.

الأطباق الجاهزة: اتركها في قالب الألمنيوم وسخنها في الفرن.

الفواكه: ذوبها في الثلاجة.

إزالة الجليد

يجب إزالة الجليد من الفريزر مرتين إلى ثلاث مرات في السنة، عندما يصل سمك طبقة الجليد إلى 3 مم. ننصح بإزالة الجليد من الفريزر من حين لآخر باستخدام مكشطة بلاستيكية. لا تستخدم أبدًا أدوات حادة. يجب إجراء إزالة الجليد عندما تكون كمية الأطعمة المجمدة في أدنى حد. لف المنتجات المجمدة في ورق الصحف (أو غلاف مناسب) وضعها في الثلاجة أو في مكان بارد.

أدر مقبض منظم الحرارة إلى ، وافصل الفريزر عن التيار الكهربائي واترك الباب مفتوحًا. أخرج السلال بسحبها للأمام وللأعلى. لا تستخدم منتجات إزالة الجليد التجارية لأنها قد تكون ضارة. عند الانتهاء من إزالة الجليد، يجب تنظيف الفريزر وتجفيفه جيدًا.

أعد توصيل الفريزر بالتيار الكهربائي. أعد وضع المنتجات المجمدة في الفريزر.

التنظيف والصيانة

يمكن للعناية المنتظمة أن تطيل عمر الفريزر. افصل الجهاز عن التيار الكهربائي قبل القيام بأي عمل. نظف الجزء الداخلي للفريزر بانتظام بمزيج من الماء والخل. اشطف وجفف جيدًا. لا تستخدم أبدًا منظفات كاشطة. نظف أشرطة إحكام الباب بانتظام بالماء وامسحها جيدًا. لا تدع الزيت أو الدهون تلامس أشرطة الإحكام لأنها قد تتلف. وصّل الجهاز بالتيار الكهربائي بعد التنظيف.

نصائح للعطلة

إذا كنت تخطط للغياب لفترة طويلة، يجب فصل الفريزر عن التيار الكهربائي وتفريغه وتنظيف الجزء الداخلي. اترك الباب مفتوحًا لتجنب الروائح الكريهة. إذا كنت تخطط للغياب لفترة قصيرة، يمكنك ترك الفريزر يعمل كالمعتاد.

الخدمة

إذا لم يعمل الفريزر بشكل طبيعي، فقد يكون ذلك بسبب تركيب أو استخدام غير صحيح ولا يعني بالضرورة وجود عطل. لتجنب مكالمات الخدمة غير الضرورية والمكلفة، نقترح قراءة قسم استكشاف الأخطاء وإصلاحها أولاً.

إذا كان الضوء الأحمر مضاءً أو يومض، فإن درجة الحرارة الداخلية مرتفعة جدًا.

تحقق من أن:

الباب مغلق - مقبض منظم الحرارة مضبوط بشكل صحيح (انظر قسم "ضبط درجة الحرارة") - الفريزر ليس بالقرب من مصدر حرارة - لا توجد طبقة جليد سميكة في المساحة الداخلية - تدفق الهواء غير مقيد.

إذا كان الضاغط يعمل باستمرار. تحقق من أن:

• درجة حرارة المحيط ليست مرتفعة جدًا - الباب لا يُفتح كثيرًا.

الجهاز صاخب. تحقق من أن: - الفريزر مستوٍ.

الجهاز لا يعمل. تحقق من:

• أن مقبض منظم الحرارة ليس في وضع الإيقاف
• أنه لا يوجد انقطاع للتيار الكهربائي
• أن قابس الكهرباء متصل جيداً بالمقبس، وأن القاطع الأوتوماتيكي لم ينطفئ أو أن المصهر لم ينقطع
• أن سلك الكهرباء غير تالف (انظر أيضاً الملاحظات).

ملاحظات: عند استبدال سلك كهرباء تالف، تأكد من تثبيت السلك الجديد جيداً. إذا اتبعت قسم استكشاف الأخطاء وإصلاحها هذا وما زالت المجمدة لا تعمل كما ينبغي، فاتصل بالموزع أو مركز الصيانة. صف العطل بدقة واذكر الرقم التسلسلي للمجمدة.

ألف باء المجمدة

المجمدة التي اشتريتها للتو والمميزة بالرمز * *** تتيح تجميد الأطعمة الطازجة والمجهزة، وإنتاج مكعبات الثلج، وتخزين الأطعمة المجمدة. اقرأ هذه التعليمات بعناية، لأنها توفر وصفاً للمجمدة ونصائح مفيدة تمكنك من الحصول على أفضل أداء ضروري لتجميد الأطعمة الطازجة وتخزين الأطعمة المجمدة بالفعل.

وصف المجمدة (الشكل 1)

لوحة التحكم

أ) مصباح تشغيل (ضوء أخضر) ب) مصباح درجة الحرارة (ضوء إنذار أحمر) ج) مفتاح ضبط درجة الحرارة (ثرموستات) د) مفتاح إنذار الباب المفتوح (حسب الطراز) هـ) سلال (سلال تجميد وتخزين) و) سلة للتخزين فقط. ز) نظام تبريد بالتبريد: أخرج الدرج و) وضعه في القسم المرتفع هـ) لتحسين استهلاك المنتج.

بعض الموديلات مزودة بحاويات مملوءة بسائل تبريد (خليط تبريد).

التركيب

تحقق من أن المجمدة غير تالفة. يجب الإبلاغ عن أضرار النقل إلى الموزع خلال 24 ساعة من استلام المنتج. يجب تركيب المجمدة بعيداً عن مصادر الحرارة مثل المواقد والمشعات والغلايات وأشعة الشمس وما إلى ذلك. يجب وضعها في مكان جيد التهوية وجاف.

تحذير: يجب ضمان الوصول إلى القابس حتى بعد تركيب المجمدة، بحيث يمكن إخراجه من المقبس إذا لزم الأمر. بدلاً من ذلك، يمكن توصيل المجمدة بالتيار الكهربائي باستخدام مفتاح ثنائي القطب مع فصل تلامس لا يقل عن 3 مم، يوضع في مكان يسهل الوصول إليه.

التوصيل الكهربائي والتشغيل

تحقق من أن جهد الشبكة الموضح على لوحة البيانات، الموجودة داخل الفريزر، يتوافق مع جهد الشبكة في منزلك. تأريض الفريزر إلزامي بموجب القانون. لن تتحمل الشركة المصنعة المسؤولية عن الأضرار التي تلحق بالأشياء بسبب عدم الامتثال لهذا المطلب.

عند توصيل الفريزر بالكهرباء، يضيء المصباحان الأخضر والأحمر (A) و (B) (الشكل 1) إذا لم يكن مفتاح منظم الحرارة على الرمز . يضيء المصباح الأخضر دائمًا للإشارة إلى أن الفريزر يعمل. يظل المصباح الأحمر مضاءً حتى الوصول إلى درجة حرارة التشغيل المحددة. يضيء مرة أخرى عندما ترتفع درجة الحرارة داخل الفريزر بسبب الفتح المتكرر أو المطول، وعندما يتم ملء الفريزر بطعام طازج لتجميده.

ضبط درجة الحرارة

ينظم منظم الحرارة (الشكل 1) درجة الحرارة داخل الفريزر. يشير الموضع · إلى توقف تشغيل الفريزر. درجة الحرارة المثالية للتخزين طويل الأمد للأطعمة المجمدة هي -18 درجة مئوية. في درجة حرارة الغرفة العادية (بين +20 درجة مئوية و +25 درجة مئوية)، نوصي بضبط مفتاح منظم الحرارة على الوضع الأوسط. للحصول على درجات حرارة أبرد أو أكثر دفئًا من -18 درجة مئوية، يجب ضبط مفتاح منظم الحرارة على الوضع الأعلى أو الأدنى على التوالي. نذكرك بأن درجات الحرارة الداخلية تتأثر بمكان الفريزر، ودرجة حرارة الهواء المحيط، وعدد مرات فتح الباب. لذلك قد يكون من الضروري تغيير إعداد منظم الحرارة لمراعاة هذه العوامل. يمكنك التحقق من درجة حرارة الطعام المخزن بوضع مقياس الحرارة (إذا كان مرفقًا) تحت الطعام. إذا تم وضعه فوق الطعام، فسيظهر درجة حرارة الهواء، وهي ليست نفس درجة حرارة الطعام المخزن.

استخدام حجرة التجميد

هذا الفريزر مزود بإنذار صوتي يصدر صوتًا عندما يظل الباب مفتوحًا (إذا كان مثبتًا).

التجميد (الشكل 2)

الكمية القصوى من الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة عند درجة حرارة محيطة تبلغ +25 درجة مئوية موضحة على لوحة البيانات.

لا تضع طعامًا ساخنًا في الفريزر. لا تقم أبدًا بإعادة تجميد طعام ذاب تمامًا أو جزئيًا.

حضر ولف الطعام المراد تجميده في ورق الألمنيوم أو البلاستيك، أو ضعه في حاويات مناسبة. ضع ملصقات على العبوات توضح تاريخ التجميد والمحتوى. يمكن لحجرة التجميد الحفاظ على درجة حرارة التخزين لمدة 15 ساعة تقريبًا، حتى في حالة انقطاع التيار الكهربائي.

نوصي مع ذلك بإبقاء الباب مغلقًا خلال هذه الفترة.

لا ينبغي تجميد المشروبات الغازية، وبعض المنتجات مثل الآيس كريم بالنكهات يجب ألا تؤكل وهي شديدة البرودة.

ملاحظة: نظرًا لفعالية إحكام الباب، قد لا يكون من الممكن دائمًا فتح باب الفريزر مباشرة بعد إغلاقه. انتظر بضع دقائق قبل محاولة فتحه.

إنتاج مكعبات الثلج

املأ صواني الثلج حتى 3/4 ممتلئة بالماء وضعها في حجرة التجميد. إذا التصقت الصواني بقاع الحجرة، لا تقم بإزالتها باستخدام أدوات حادة، لأن ذلك قد يتلف المجمد. استخدم مقبض ملعقة إذا لزم الأمر. اثنِ الصواني البلاستيكية قليلاً لتسهيل إخراج مكعبات الثلج.

تحذير: لا تأكل المصاصات أو مكعبات الثلج مباشرة بعد إخراجها من حجرة التجميد، لأن ذلك قد يسبب حروقًا باردة.

تخزين الأطعمة المجمدة

عند شراء الأطعمة المجمدة، ننصح باستخدام أكياس حرارية أو حاويات مبردة. يجب أن يكون الطعام المجمد آخر ما تشتريه ويجب تغليفه جيدًا بورق الصحف. عند عودتك إلى المنزل، يجب وضعه في المجمد بأقل تأخير ممكن. في جميع الحالات، يجب استخدام هذه المنتجات قبل تاريخ انتهاء الصلاحية المطبوع على العبوة.

إذابة الثلج

إليك بعض الاقتراحات الأساسية:

الخضروات النيئة: لا يجب إذابتها، بل توضع مباشرة في ماء مغلي وتُطهى بالطريقة المعتادة.

اللحوم (قطع كبيرة): تُذاب في الثلاجة دون فك تغليفها. قبل الطهي، يجب ترك اللحم في درجة حرارة الغرفة لعدة ساعات.

(قطع صغيرة): تُذاب في درجة حرارة الغرفة أو تُطهى فورًا.

الأسماك: تُذاب في الثلاجة دون فك تغليفها، أو تُطهى قبل أن تذوب تمامًا.

الأطعمة المطبوخة: تُسخن في الفرن دون إخراجها من حاوية الألمنيوم.

الفواكه: تُذاب في الثلاجة.

إزالة الجليد

بشكل عام، يجب إزالة الجليد مرتين أو ثلاث مرات في السنة عندما يصل سمك طبقة الجليد إلى 3 مم. ننصح بإزالة الجليد من لوحة التجميد من حين لآخر باستخدام مكشطة بلاستيكية. لا تستخدم أدوات حادة. يجب إجراء إزالة الجليد مع ترك أقل كمية ممكنة من الطعام في المجمد. لف الأطعمة المجمدة في عدة طبقات من ورق الصحف (أو في غطاء) وضعها في الثلاجة أو في مكان بارد. اضبط مفتاح الحرارة على الوضع ، وافصل المجمد عن مصدر التيار الكهربائي واترك الباب مفتوحًا. أزل السلال بسحبها للأعلى. لا تستخدم منتجات إزالة الجليد التجارية، لأنها قد تحتوي على مكونات خطرة. عند الانتهاء من إزالة الجليد، يجب غسل المجمد وتجفيفه جيدًا. أعد توصيل المجمد بالتيار الكهربائي. أعد الأطعمة المجمدة إلى المجمد.

التنظيف والصيانة

الصيانة الدورية والسليمة ستضمن عمرًا أطول للفريزر. افصل الفريزر عن التيار الكهربائي قبل أي تدخل. اغسل الفريزر بانتظام بمزيج من الماء والخل. اشطف وجفف جيدًا. لا تستخدم أبدًا المنظفات الكاشطة أو المنظفات. اغسل حشية الباب بانتظام بالماء وجففها جيدًا. تجنب سكب الزيت أو أي مواد دهنية على حشية الباب. فقد تتضرر منها. أعد توصيل الفريزر بالتيار الكهربائي بعد التنظيف.

عندما تذهب في إجازة

إذا كنت تخطط للبقاء بعيدًا عن المنزل لفترة طويلة، يجب عليك فصل الفريزر عن التيار الكهربائي، وتفريغه، وغسله من الداخل. اترك الباب مفتوحًا لمنع ظهور رائحة عفنة في الفريزر. إذا كنت تخطط فقط للبقاء بعيدًا لفترة قصيرة، يمكنك ترك الفريزر يعمل كالمعتاد.

الصيانة

لا يرجع عطل الفريزر دائمًا إلى خلل، بل قد يرجع أيضًا إلى تركيب سيئ أو استخدام خاطئ. لتجنب زيارات الصيانة غير الضرورية، التي قد تضطر لدفع ثمنها، ننصحك بقراءة دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها هذا.

إذا كان الضوء الأحمر مضاءً باستمرار أو يومض، فإن درجة الحرارة داخل الفريزر مرتفعة جدًا. تحقق مما إذا:

• الباب غير مغلق بشكل صحيح
• مفتاح منظم الحرارة في الوضع الصحيح (انظر فصل «ضبط درجة الحرارة»)
• الفريزر لا يقف بالقرب من مصدر حرارة
• تراكم الكثير من الجليد على الجدران الداخلية
• تدفق الهواء مقيد.

إذا كان الضاغط يعمل طوال الوقت. تحقق مما إذا:

• درجة حرارة المحيط مرتفعة جدًا
• الباب لا يُفتح بشكل متكرر.

الفريزر يصدر ضوضاء. تحقق مما إذا:

• الفريزر يقف في الماء.

الفريزر لا يعمل. تحقق مما يلي:

• مفتاح الحرارة في الوضع الصحيح
• هل هناك انقطاع في التيار الكهربائي
• القابس مثبت جيداً في المقبس الكهربائي
• هل تم فصل القواطع الكهربائية أو احتراق بعض الصمامات
• سلك الكهرباء سليم (انظر أيضاً الملاحظة).

ملاحظة: عند استبدال سلك كهرباء تالف، يجب التأكد من تثبيت السلك الجديد بشكل صحيح. إذا اتبعت دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها هذا وما زال الفريزر لا يعمل بشكل صحيح، فاتصل بالموزع أو وكيل الخدمة. اشرح بوضوح ما هي المشكلة، بالإضافة إلى نوع الفريزر ورقمه التسلسلي.

تعرّف على الفريزر الخاص بك

الفريزر المزود برمز * *** مصمم لتجميد الأطعمة الطازجة وتخزين الأطعمة المجمدة وصنع مكعبات الثلج. اقرأ دليل الاستخدام بعناية. ستجد وصفاً للفريزر ونصائح عملية حول الوظيفة والتجميد وتخزين الأطعمة.

وصف الجهاز (الشكل 1)

لوحة التحكم

أ) مصباح تحكم لوظيفة الفريزر (ضوء أخضر) ب) مصباح تحكم لدرجة الحرارة (ضوء إنذار أحمر) ج) زر ضبط درجة الحرارة (منظم الحرارة) د) زر إيقاف الإشارة الصوتية عند "فتح الباب" (اختياري) هـ) سلة (للتجميد وتخزين الأطعمة المجمدة) و) سلة للتخزين فقط. ز) نظام تبريد أتكتيكي: أزله من الرف وضعه في القسم هـ لتحسين استهلاك المنتج.

بعض الموديلات مزودة بحاويات تحتوي على سائل تبريد (مراكمات البرودة).

التركيب

تحقق من أن المجمد غير تالف. إذا حدثت أضرار أثناء النقل، يجب إبلاغ الموزع بذلك خلال 24 ساعة من التسليم. لا يجوز وضع المجمد بالقرب من مصادر الحرارة، مثل الموقد أو التدفئة المركزية أو المدفأة أو في ضوء الشمس المباشر وما شابه ذلك. يجب وضعه في مكان جاف وجيد التهوية.

ملاحظة: يجب أن يكون المقبس في متناول اليد بعد التركيب، بحيث يمكن فصل التيار إذا لزم الأمر. إذا لم يكن ذلك ممكنًا، يجب توصيل المجمد عبر مفتاح ثنائي القطب يسهل الوصول إليه بمسافة فتح لا تقل عن 3 مم.

التوصيل الكهربائي والتشغيل

تحقق من أن الجهد الموضح على لوحة البيانات داخل المجمد يتوافق مع جهد منزلك. يجب حماية هذا الجهاز بشكل إضافي وفقًا للوائح التيار القوي. لا يتحمل الموزع أي مسؤولية عن الأضرار التي تلحق بالأشخاص أو الممتلكات إذا لم يتم الالتزام بهذه اللوائح.

إذا لم يكن مقبض الترموستات مضبوطًا على الرمز ●، فعند توصيل القابس بالمقبس، تضيء اللمبات الخضراء والحمراء (أ) و (ب) (الشكل 1). ستبقى اللمبة الخضراء مضاءة دائمًا للإشارة إلى أن المجمد يعمل. تظل اللمبة الحمراء مضاءة حتى الوصول إلى درجة الحرارة الصحيحة. تضيء مرة أخرى إذا ارتفعت درجة الحرارة في المجمد بسبب فتح الباب عدة مرات أو لفترة طويلة، أو إذا تم ملء المجمد بأطعمة طازجة تحتاج إلى التجميد.

ضبط درجة الحرارة

يسمح الترموستات (انظر الشكل 1) بتنظيم درجة الحرارة داخل المجمد. الوضع "●" يعني أن الوظيفة متوقفة حاليًا. درجة الحرارة المثالية لتخزين الأطعمة المجمدة لفترة طويلة هي -18 درجة مئوية. في درجة حرارة الغرفة العادية من +20 درجة مئوية إلى +25 درجة مئوية، نوصي بضبط مقبض الترموستات في المنتصف. إذا كنت ترغب في درجة حرارة أقل (أبرد) أو أعلى (أدفأ) من -18 درجة مئوية، يجب إدارة مقبض الترموستات إلى مستوى أعلى أو أقل على التوالي. تذكر أن درجة الحرارة في المجمد تعتمد، من بين أمور أخرى، على مكان وضعه ودرجة حرارة المحيط وعدد مرات فتحه. قد يلزم ضبط الترموستات لمراعاة هذه العوامل. ضع مقياس الحرارة (إذا كان مزودًا) بين الأطعمة المجمدة للتحقق من درجة الحرارة. إذا تم وضعه فوق الأطعمة، فإنه يعرض فقط درجة حرارة الهواء، والتي لا تتوافق مع درجة حرارة الطعام.

استخدام المجمد

هذا الجهاز مزود بإشارة صوتية تُسمع إذا بقي الباب مفتوحًا (حسب الطراز).

التجميد (الشكل 2)

الكمية القصوى من الطعام التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة عند درجة حرارة الغرفة +25 درجة مئوية موضحة على لوحة البيانات.

لا تضع أبدًا أطعمة ساخنة في المجمد. لا تعيد تجميد الأطعمة المذابة أو المذابة جزئيًا أبدًا.

قم بتغليف الأطعمة المراد تجميدها في ورق الألمنيوم أو غلاف التجميد أو حاويات مناسبة. اكتب المحتوى وتاريخ التجميد على كل عبوة. يحافظ المجمد على درجة حرارة التخزين الصحيحة حتى في حالة انقطاع التيار الكهربائي لمدة تصل إلى 15 ساعة.

ومع ذلك، يُنصح بإبقاء الباب مغلقًا أثناء انقطاع التيار الكهربائي.

لا يجوز تجميد المشروبات الغازية، ويجب عدم تناول بعض المنتجات، مثل المصاصات المثلجة المنكهة، وهي باردة جدًا.

ملاحظة: نظرًا لفعالية إغلاق الباب، قد لا يكون من الممكن دائمًا فتح الباب مباشرة بعد إغلاقه. انتظر بضع دقائق قبل محاولة فتحه مرة أخرى.

صنع مكعبات الثلج

املأ صينية مكعبات الثلج حتى 3/4 بالماء وضعها في الفريزر. إذا كانت صينية مكعبات الثلج مجمدة، لا تحاول أبدًا فكها بأدوات حادة أو سكين، لأنها قد تتلف الجهاز. استخدم بدلاً من ذلك ملعقة خشبية. لإزالة مكعبات الثلج من الصواني البلاستيكية، يجب ثنيها قليلاً.

ملاحظة: لا تأخذ أبدًا مكعبات الثلج أو أعواد الثلج في فمك مباشرة بعد إخراجها من الفريزر، لأن ذلك قد يسبب قضمة الصقيع.

تخزين الأطعمة المجمدة

عند شراء الأطعمة المجمدة، يُنصح باستخدام أكياس حرارية أو صناديق باردة. يجب أن تكون آخر مشترياتك، ويجب تغليفها جيدًا بورق الجرائد. ضع الأطعمة المجمدة في الفريزر في أسرع وقت ممكن. يجب استخدام المنتجات قبل تاريخ انتهاء الصلاحية الموجود على العبوة.

إذابة الثلج

إليك بعض الاقتراحات:

الخضروات النيئة: لا تحتاج إلى إذابة، بل توضع مباشرة في الماء المغلي وتُطهى كالمعتاد.

اللحوم (قطع كبيرة): تُذاب في الثلاجة دون إخراجها من العبوة. ضعها في درجة حرارة الغرفة لعدة ساعات قبل الطهي.

(قطع صغيرة): تُذاب في درجة حرارة الغرفة أو تُطهى مباشرة.

الأسماك: تُذاب مغلفة في الثلاجة، أو تُطهى مباشرة قبل أن تذوب تمامًا.

الأطعمة المطبوخة: يُعاد تسخينها في الفرن دون إخراجها من غلاف الألمنيوم.

الفواكه: تُذاب في الثلاجة.

إزالة الصقيع

قم بإزالة الجليد مرتين أو ثلاث مرات على الأقل في السنة، ودائمًا عندما يكون سمك الجليد على الجدران حوالي 3 مم. نوصي بإزالة الجليد بانتظام من أرفف التجميد باستخدام مكشطة بلاستيكية. لا تستخدم أبدًا سكاكين أو أشياء حادة لإزالة الجليد. قم بإزالة الجليد بشكل أفضل عندما تكون كمية الأطعمة المجمدة صغيرة. لف الأطعمة المجمدة في الصحف (أو في بطانية) وضعها في الثلاجة أو في مكان بارد. أدر مقبض منظم الحرارة إلى الوضع •، وافصل القابس من المقبس، واترك الباب مفتوحًا. أزل السلال القابلة للسحب عن طريق رفعها وسحبها للخارج. لا تستخدم بخاخ إزالة الجليد، لأنه قد يحتوي على مواد سامة. نظف وجفف الفريزر جيدًا بعد إزالة الجليد. أعد توصيل القابس بالمقبس. أعد الأطعمة المجمدة إلى الفريزر.

التنظيف والصيانة

للحصول على أداء جيد وعمر طويل للفريزر، ستكون الصيانة الدورية والمناسبة ضرورية. افصل دائمًا القابس من المقبس قبل أي تدخل. نظف الجزء الداخلي من الفريزر بشكل دوري بمحلول من الماء والخل. اشطف وجفف جيدًا. لا تستخدم أبدًا مساحيق التنظيف أو المنظفات الكاشطة. نظف أشرطة إغلاق الباب من حين لآخر بالماء وجففها بعناية. تجنب تلوث شريط إغلاق الباب بالزيت أو أي دهون أخرى. بعد التنظيف، أعد توصيل القابس بالمقبس.

نصائح للعطلات

إذا كنت بعيدًا لفترة طويلة، افصل القابس من المقبس وأفرغ الفريزر تمامًا. نظفه من الداخل. اترك الباب مفتوحًا لمنع تكون رائحة كريهة أو عفنة. إذا كنت بعيدًا لفترة قصيرة، اترك الفريزر يعمل بشكل طبيعي.

الخدمة

لا يرجع التشغيل غير الصحيح للفريزر دائمًا إلى عطل، بل قد يكون أيضًا بسبب التركيب أو الاستخدام الخاطئ. لتجنب مكالمات الخدمة غير الضرورية التي ستدفع ثمنها، نقترح عليك القيام بما يلي:

إذا كان ضوء التحكم الأحمر يومض أو كان مضاءً باستمرار، فإن درجة الحرارة الداخلية مرتفعة جدًا. تحقق مما يلي:

• هل الباب مغلق بشكل صحيح
• هل منظم الحرارة مضبوط على الإعداد الصحيح (انظر قسم "ضبط درجة الحرارة")
• هل الفريزر قريب جدًا من مصدر حرارة، وهل هناك طبقة سميكة من الجليد على الجدران الداخلية
• هل يمكن للهواء أن يدور بحرية في الفريزر.

الضاغط يعمل باستمرار. تحقق مما يلي:

• هل درجة حرارة الغرفة مرتفعة جدًا
• هل يتم فتح الباب عدة مرات.

الثلاجة تصدر ضجيجًا كبيرًا. تحقق من:

• ما إذا كانت الثلاجة مستوية.

الثلاجة لا تعمل. تحقق من:

• ما إذا كان مقبض الترموستات في وضع انقطاع التيار الكهربائي
• ما إذا كان القابس موصولًا بشكل صحيح في المقبس
• ما إذا كان قاطع التيار التفاضلي قد انطلق، أو إذا كان هناك فيوز محترق
• ما إذا كان السلك تالفًا (انظر أيضًا ملاحظة).

ملاحظة: عند استبدال سلك كهربائي تالف، يجب التأكد من توصيله وتثبيته بشكل صحيح. اتصل بخدمة الصيانة إذا اتبعت الفحوصات المذكورة أعلاه وما زالت الثلاجة لا تعمل بشكل صحيح. اذكر بوضوح ما هي المشكلة، والطراز، والرقم التسلسلي للثلاجة.

تعرف على جهازك

الجهاز الذي اشتريته للتو، والمميز بعلامة *، مخصص لتجميد الأطعمة الطازجة والمطبوخة، وحفظ الأطعمة المجمدة، وصنع مكعبات الثلج. اقرأ هذه التعليمات بعناية. فهي تتضمن وصفًا للجهاز ووظائفه، بالإضافة إلى نصائح مفيدة لتجميد الأطعمة الطازجة وحفظ الأطعمة المجمدة.

وصف الجهاز (الشكل 1)

لوحة التحكم

أ) مؤشر التشغيل (ضوء أخضر) ب) مؤشر درجة الحرارة (ضوء أحمر) ج) مقبض ضبط درجة الحرارة (الترموستات) د) مفتاح إنذار فتح الباب (حسب الطراز) هـ) الأدراج (للتجميد والحفظ) و) أدراج مخصصة للحفظ فقط. ز) نظام التبريد الأوتكتيكي: أخرج الدرج وضعه في الحجرة المرتفعة هـ لتحسين استهلاك الطاقة.

بعض الطرز مزودة بحزم تبريد مملوءة بسائل التبريد كملحق إضافي.

التركيب

تحقق من عدم تعرض الجهاز للتلف. يجب إبلاغ البائع بأي ضرر ناتج عن النقل خلال 24 ساعة. لا يجوز تركيب الجهاز تحت أشعة الشمس المباشرة أو بالقرب من مصادر حرارة أخرى، مثل المواقد أو المشعات أو سخانات المياه. ومع ذلك، يجب تركيب الجهاز في مكان جاف وجيد التهوية.

ملاحظة: يجب أن يكون القابس في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الجهاز، بحيث يمكن فصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية عند الحاجة. إذا لم يكن ذلك ممكنًا، يجب توصيل الجهاز بالشبكة الكهربائية من خلال مفتاح شبكة ثنائي القطب بمسافة فتحة لا تقل عن 3 مم وفي مكان يسهل الوصول إليه.

التوصيل الكهربائي وتشغيل الجهاز

تأكد من أن الجهد المبين على لوحة البيانات داخل الجهاز يتوافق مع جهد منزلك. يجب توصيل الجهاز بمقبس مؤرض وفقًا للقانون. الشركة المصنعة غير مسؤولة عن الأضرار التي تلحق بالأشخاص أو الأشياء نتيجة إهمال هذا الشرط.

عند توصيل الجهاز بالشبكة الكهربائية وعدم ضبط منظم الحرارة على الوضع •، يضيء الضوء الأخضر (A) والضوء الأحمر (B) (الشكل 1). يظل الضوء الأخضر مضاءً دائمًا للإشارة إلى أن الجهاز يعمل. يظل الضوء الأحمر مضاءً حتى يصل الجهاز إلى درجة الحرارة المطلوبة. يعود الضوء الأحمر للإضاءة إذا ارتفعت درجة الحرارة الداخلية للمجمد بسبب فتح الباب بشكل متكرر أو تركه مفتوحًا لفترة طويلة أو وضع أطعمة طازجة في المجمد.

ضبط درجة الحرارة

ينظم منظم الحرارة في الجهاز (الشكل 1) درجة الحرارة الداخلية. الوضع • يعني أن الجهاز متوقف عن العمل. درجة الحرارة المناسبة لتخزين الأطعمة المجمدة هي -18 درجة مئوية. يُنصح بضبط منظم الحرارة على الوضع المتوسط في الظروف العادية (درجة حرارة الغرفة +20-25 درجة مئوية). إذا كنت ترغب في أن تكون درجة الحرارة الداخلية للمجمد أقل أو أعلى من -18 درجة مئوية، فاضبط منظم الحرارة على رقم أعلى أو أقل. تذكر أن موقع الجهاز ودرجة حرارة الغرفة وعدد مرات فتح الباب تؤثر على درجة الحرارة الداخلية. قد تحتاج إلى تغيير وضع منظم الحرارة للأسباب المذكورة أعلاه. إذا كنت ترغب في التحقق من درجة حرارة الطعام المخزن في المجمد، ضع مقياس الحرارة (المرفق مع الجهاز إن وجد) تحت الطعام. إذا وضعت مقياس الحرارة فوق الطعام، فسيقيس درجة حرارة الهواء داخل الجهاز، والتي قد لا تتوافق مع درجة حرارة الطعام المخزن.

استخدام حجرة التجميد

يصدر الجهاز إشارة صوتية إذا بقي الباب مفتوحًا (ميزة خاصة بالطراز).

التجميد (الشكل 2)

تشير اللوحة إلى كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن للجهاز تجميدها خلال 24 ساعة عند وضعه في درجة حرارة الغرفة أي +25 درجة مئوية. لا تضع الطعام في المجمد وهو دافئ. لا تقم أبدًا بتجميد الأطعمة المذابة جزئيًا أو كليًا. قم بتغليف أو تغطية الأطعمة المراد تجميدها بورق الألمنيوم أو غلاف بلاستيكي أو حاوية مناسبة. ضع ملصقًا على العبوة يوضح تاريخ التجميد ومحتويات العبوة. يحافظ حجرة التجميد على درجة حرارة التخزين المناسبة لمدة 15 ساعة تقريبًا، حتى في حالة انقطاع التيار الكهربائي.

في هذه الحالة، يُنصح بإبقاء الباب مغلقًا طوال الوقت.

لا تقم بتجميد المشروبات الغازية وتجنب تناول بعض المنتجات، مثل المصاصات المثلجة، وهي باردة جدًا.

ملاحظة: لا يمكن فتح الباب دائمًا فور إغلاقه، لأن أختام الباب تكون محكمة جدًا في هذه الحالة. حاول فتح الباب بعد بضع دقائق.

صنع مكعبات الثلج

املأ 3/4 صينية مكعبات الثلج بالماء وضعها في حجرة التجميد. إذا التصقت الصينية بقاع المجمد، لا تحاول إزالتها بأدوات حادة أو قاطعة قد تكسر الجهاز. استخدم مقبض الملعقة إذا لزم الأمر. أزل مكعبات الثلج بثني الصينية البلاستيكية برفق.

ملاحظة: لا تأكل مكعبات الثلج أو المصاصات المثلجة مباشرة من حجرة التجميد، لأنها قد تسبب قضمة الصقيع.

تخزين الأطعمة المجمدة

يُنصح بنقل الأطعمة المجمدة المشتراة من المتجر إلى المنزل في أكياس أو حقائب مبردة.

يُنصح بشرائها أخيرًا ولفها بورق الجرائد. يجب وضع الأطعمة المجمدة في حجرة التجميد فور الوصول إلى المنزل. يجب استخدام المنتجات في جميع الأحوال قبل التاريخ المدون على العبوة.

إذابة الأطعمة المجمدة

إليك بعض النصائح الأساسية:

الخضروات النيئة: لا تذوبها - ضع الخضروات مباشرة من المجمد في ماء مغلي واطبخها بالطريقة المعتادة.

اللحوم (القطع الكبيرة): تذوب في الثلاجة دون إزالة العبوة. اتركها في درجة حرارة الغرفة لبضع ساعات قبل الطهي.

(القطع الصغيرة): تذوب في درجة حرارة الغرفة أو تُطهى فورًا.

السمك: أذبّه في الثلاجة دون إخراجه من العبوة، أو اطبخه فورًا قبل أن يذوب تمامًا.

الطعام المطبوخ جاهزًا: سخّنه في الفرن دون إخراجه من وعاء الألمنيوم.

الفواكه: أذبّها في الثلاجة.

إذابة الثلج عن المجمّد

يجب إذابة الثلج عن المجمّد عادةً 2-3 مرات في السنة عندما يبلغ سمك طبقة الجليد 3 مم على الأقل. يُنصح بإزالة الجليد المتراكم على الأرفف بانتظام باستخدام مكشطة بلاستيكية. تجنّب استخدام الأدوات الحادة أو القاطعة. يُفضّل إذابة الثلج عندما يكون هناك أقل قدر ممكن من الطعام في المجمّد. لفّ الأطعمة المجمّدة في عدة طبقات من الصحف (أو ببطانية) وضعها في الثلاجة أو في مكان بارد آخر. اضبط مفتاح منظم الحرارة على الوضع •، وافصل الجهاز عن التيار الكهربائي واترك الباب مفتوحًا. أخرج السلال بسحبها للأمام وللأعلى. لا تستخدم منتجات إذابة الثلج المتوفرة تجاريًا لأنها قد تحتوي على مواد خطرة. نظّف وجفّف الجهاز جيدًا بعد الإذابة. أعد توصيل المجمّد بالتيار الكهربائي. أعد الأطعمة المجمّدة إلى الجهاز.

الصيانة والتنظيف

الصيانة المنتظمة والدقيقة تطيل عمر الجهاز. افصل الجهاز عن التيار الكهربائي قبل القيام بأي إجراء صيانة أو تنظيف. نظّف الجهاز بانتظام بمحلول ماء وخل. اشطفه وجفّفه جيدًا. لا تستخدم منظفات كاشطة. نظّف حشية الباب بانتظام بالماء وجفّفها جيدًا. لا تنظف حشية الباب بالزيت أو أي دهون أخرى لأن الحشية قد تتلف. بعد الانتهاء من تنظيف الجهاز، أعد توصيله بالتيار الكهربائي.

نصائح لفترات الإجازة

إذا كنت غائبًا لفترة طويلة، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي واغسله من الخارج والداخل. اترك باب الجهاز مفتوحًا لتجنب الروائح الكريهة. إذا كنت غائبًا لفترة قصيرة فقط، يمكنك ترك الجهاز في وضع التشغيل العادي.

الصيانة

لا ترجع أعطال الجهاز دائمًا إلى خلل فيه. قد تكون الأعطال ناتجة أيضًا عن تركيب أو استخدام غير صحيح. اطلع على دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها هذا قبل الاتصال بخدمة الصيانة. بهذه الطريقة تتجنب المكالمات المدفوعة غير الضرورية.

إذا كان الضوء الأحمر مضاءً أو يومض، فإن درجة الحرارة داخل الجهاز مرتفعة جدًا.

تحقق من أن:

• الباب مغلق بشكل صحيح،
• مفتاح منظم الحرارة في الوضع الصحيح (انظر قسم ضبط درجة الحرارة)،
• لم يتم تركيب الجهاز بالقرب من مصدر حرارة،
• لا توجد طبقة سميكة من الجليد على الجدران الداخلية للجهاز،
• الهواء يتدفق بحرية.

إذا كان الضاغط يعمل باستمرار. تحقق من أن:

درجة حرارة البيئة ليست مرتفعة جدًا، - لا يتم فتح الباب كثيرًا.

ضوضاء تشغيل الجهاز عالية جدًا. تحقق من أن:

• الجهاز يقف بثبات على سطح مستوٍ.

الجهاز لا يعمل. تحقق من أن:

• مفتاح منظم الحرارة ليس في وضع ·، هل هناك انقطاع للتيار الكهربائي،
• القابس موصول بعناية في المقبس،
• قاطع الحماية التلقائي لم يتم تفعيله أو أن المصهر محترق، سلك التيار سليم (انظر أيضًا الملاحظة التالية).

ملاحظة: إذا استبدلت سلك التيار بسلك جديد، تأكد من أن السلك الجديد مثبت بشكل صحيح. إذا لم يعمل المجمد بشكل صحيح بعد إجراء الفحوصات المذكورة أعلاه، اتصل بالبائع أو مركز الخدمة. صف العطل الموجود في الجهاز بوضوح وأبلغ عن نوع المجمد ورقمه التسلسلي.