SG C11 CKG - орнатылған пеш HOTPOINT - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Бу станциясы
Бренд	Hotpoint
Модель	SG C11 CKG
Қоректену	220-240 В ~ 50/60 Гц
Су ыдысының сыйымдылығы	Шамамен 1,2 л
Қазандық сыйымдылығы	Шамамен 0,5 л
Бу қысымы	6 барға дейін
Үздіксіз бу шығыны	Шамамен 120 г/мин
Бу ағыны	200 г/мин дейін
Функциялар	Құрғақ үтіктеу, бу, тік бу, Eco режимі, автоматты тоқтату
Қауіпсіздік	10 минут әрекетсіздіктен кейін автоматты тоқтату, кірден қорғау жүйесі, үтікті бекіту
Тазалау және күту	Табанын жұмсақ шүберекпен тазалау, резервуарды шаю, қазанды кірден тазарту әр 3 ай сайын
Салмағы	Шамамен 5 кг
Өлшемдері (Ұ x Е x Б)	Шамамен 30 x 20 x 25 см
Табан түрі	Тот баспайтын болат табан
Жарық индикаторлары	Температура индикаторы, бу дайын индикаторы, су деңгейі индикаторы
Қосылған керек-жарақтар	Су ыдысы, тіреу негізі, сым орағыш қыстырғыш
Энергия тұтынуы	Шамамен 2400 Вт
Қыздыру уақыты	Шамамен 2 минут
Материалдар	Пластик және металл
Өндіруші кепілдігі	2 жыл
Қолдану	Тек тұрмыстық

Жиі қойылатын сұрақтар - SG C11 CKG HOTPOINT

Табан суық болып қалса не істеу керек?

Ашаның дұрыс жалғанғанын және термостаттың MIN күйінде емес екенін тексеріңіз. Егер мәселе шешілмесе, сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз.

Неге бу жоқ?

Су ыдысында жеткілікті су бар екеніне және үтік қажетті температураға жеткеніне (температура индикаторы сөнген) көз жеткізіңіз. Егер бу әлсіз болса, триггерді басу аралығын арттырыңыз немесе бу сырғытпасының Min күйінде емес екенін тексеріңіз.

Табанды қалай тазалау керек?

Құрылғыны ажыратып, салқындатыңыз. Дақтар үшін дымқыл жұмсақ шүберекті пайдаланыңыз. Бу тесіктеріндегі шөгінділер үшін дымқыл мақта таяқшасын пайдаланыңыз. Абразивті өнімдерден аулақ болыңыз.

Табаннан су ағып кетсе не істеу керек?

Бұл температура тым төмен болса немесе буды тым жиі іске қоссаңыз болуы мүмкін. Температураны арттырыңыз немесе басу аралықтарын кеңейтіңіз. Егер мәселе шешілмесе, қолданылатын су түрін тексеріңіз.

Бу станциясын кірден қалай тазарту керек?

Толық салқындағаннан кейін (3 сағ), құрылғыны ажыратыңыз. Резервуарды алыңыз, станцияны төңкеріңіз, қазандықтың қақпағын бұрап алыңыз, қалған суды төгіңіз, 500 мл сумен толтырыңыз, шайқаңыз, төгіңіз, екі рет қайталаңыз. Қақпақты бұрап бекітіңіз және пайдалану алдында шайыңыз.

Қандай су түрін қолдану керек?

Кран суын қолданыңыз. Егер су өте қатты болса (>22°f), нұсқаулықта көрсетілген пропорциялар бойынша деминерлизацияланған сумен араластырыңыз. Ешқашан парфюм, сірке суы немесе басқа химиялық заттарды қоспаңыз.

Тік бу функциясын қалай қолдану керек?

Үтікті тік күйге қойыңыз (табан төмен). Резервуарда судың төрттен бірінен көп екеніне және бу дайын индикаторы жанғанына көз жеткізіңіз. Ілінген киімдерді немесе перделерді бүктемеу үшін бу триггерін басыңыз. Буды ешқашан адамға бағыттамаңыз.

Автоматты тоқтату функциясы жұмыс істемей ме?

Құрылғының қосулы екенін тексеріңіз. Автоматты тоқтату 10 минут әрекетсіздіктен кейін іске қосылады. Егер оны қараусыз қалдырсаңыз, дыбыстық сигнал естіледі. Оны қайта іске қосу үшін бу түймесін басыңыз. Бу дайын индикаторы қайта жанғанша күтіңіз.

Әртүрлі маталар үшін температураны қалай реттеу керек?

Температура селекторын пайдаланыңыз. Синтетикалық маталар үшін: MIN күйі; жібек және жүн: ● күйі; мақта және зығыр: MAX немесе ●● күйі. Төмен температураны қажет ететін маталардан бастаңыз. Реттеуді өзгерту кезінде шамамен 2 минут күтіңіз.

Егер кір заттар киімді дақтаса не істеу керек?

Табанды тазалаңыз (тазалауды қараңыз). Резервуарда крахмал немесе химиялық заттарды қолданбағаныңызды тексеріңіз. Резервуарды таза сумен шайыңыз. Егер мәселе шешілмесе, кірден тазартуды орындаңыз (күтуді қараңыз).

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ SG C11 CKG HOTPOINT

IT Istruzioni per l'uso

EN Operating instructions

FR Mode d'emploi

RU Инструкция по эксплуатации

TR Kullanma talimatları

PT Instruções de Utilização

UA Інструкція з експлуатації

KZ Пайдалану нұсқаулығы

BG Инструкция за употреба

ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША ЖАЛПЫ НҰСҚАУЛАР

• Егер аша, қуат сымы немесе құрылғының өзі зақымдалған болса, немесе көрінетін зақымдар немесе құрылғыдан су ағып жатса, үтікті қоспаңыз. Мұндай жағдайларда қауіпті жағдайларды болдырмау үшін оны Hotpoint-Ariston уәкілетті қызметкері тексеруі керек.
• Егер құрылғы құлап кетсе, оны қоспаңыз.
• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, тәжірибесіз немесе өніммен таныс емес адамдар, тек олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауымен немесе оларға құрылғыны пайдалану бойынша алдын ала нұсқаулық берілген жағдайда ғана пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Аша розеткаға енгізілген кезде құрылғыны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.
• Құрылғыны әр пайдаланғаннан кейін және су ыдысын толтыру кезінде үтікті тұрақты күйге қойыңыз және ашаны розеткадан ажыратыңыз.
• Құрылғы тұрақты, тегіс және көлденең бетте пайдаланылуы және орналастырылуы керек. Үтіктеу тақтасын пайдалану ұсынылады.
• Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін құрылғыға кез келген жөндеу немесе араласу тек Hotpoint-Ariston уәкілетті қызметкерімен орындалуы керек.
• Өнімді тазалау және оған техникалық қызмет көрсету балалардың қадағалаусыз орындауына болмайды.
• Құрылғыны және электр сымын 8 жасқа толмаған балалардан алыс ұстаңыз, үтік розеткаға қосылғанда немесе суыған кезде.

Бұл белгі беттің айтарлықтай қызуы мүмкін екенін және теріге тигенде күйік тудыруы мүмкін екенін көрсетеді.

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

• Егер аша, электр сымы немесе құрылғы зақымдалған болып көрінсе немесе көрінетін зақым немесе су ағуы анықталса, үтікті қоспаңыз. Мұндай жағдайда оны Hotpoint-Ariston компаниясының уәкілетті қызметкерлеріне тексертіңіз, қауіпті жағдайды болдырмау үшін.

Кез келген қауіпті жағдайды болдырмау үшін.

Егер құрылғы құлап кетсе, оны қоспаңыз. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық берілсе және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. - Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. - Құрылғы розеткаға қосылған кезде оны қараусыз қалдырмаңыз. - Құрылғыны әр қолданудан кейін және су ыдысын толтырған кезде, оны тұрақты күйде қойып, розеткадан ажыратыңыз. - Құрылғы тұрақты, тегіс, көлденең бетке қойылып, пайдаланылуы керек. Біз үтіктеу тақтасын пайдалануды ұсынамыз. - Қауіпсіздігіңіз үшін, құрылғыға жөндеу немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек Hotpoint-Ariston компаниясының уәкілетті қызметкерлері ғана жүргізуі тиіс. - Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар қараусыз жасамауы керек. - Үтікті және оның сымын 8 жасқа толмаған балалардан алыс ұстаңыз, ол қосылған немесе суыған кезде.

Бұл белгі пайдаланушыларға беттердің пайдалану кезінде қызып, теріні күйдіруі мүмкін екенін ескертеді.

FR ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

• Егер аша, электр сымы немесе құрылғының өзі зақымдалған болса, немесе көрінетін зақым немесе су ағуы болса, үтікті қоспаңыз. Бұл жағдайда құрылғыны Hotpoint-Ariston компаниясының уәкілетті қызметкерлеріне тексертіңіз, кез келген қауіпті болдырмау үшін. Егер құрылғы құлап кетсе, оны қоспаңыз.
• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар және тәжірибесі жоқ немесе бұл өнімді білмейтін адамдар пайдалана алады, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауында болса немесе құрылғыны пайдалану бойынша алдын ала нұсқаулық алған болса.
• Балалар құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.
• Құрылғы розеткаға қосылған кезде оны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.
• Құрылғыны әр қолданғаннан кейін және су ыдысын толтыру мен босату кезінде үтікті тұрақты бетке қойып, ашаны розеткадан ажыратыңыз.
• Құрылғы тұрақты, тегіс және көлденең бетке қойылуы керек. Үтіктеу тақтасын қолдануды ұсынамыз.
• Қауіпсіздігіңіз үшін, құрылғыға кез келген жөндеу немесе араласу Hotpoint-Ariston мақұлдаған персоналмен ғана жүргізілуі керек.
• Тазалау және күтім жасау жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек.
• Үтік қосылған кезде немесе суыған кезде оны және сымын 8 жасқа толмаған балалардан алыс ұстаңыз.

Бұл белгі қолдану кезінде табаны ыстық болуы мүмкін екенін және күйік тудыруы мүмкін екенін ескертеді.

• Егер аша, сым немесе құрылғы көрінетін зақымдалған болса, құрылғыдан су ағып жатса, үтікті қоспаңыз. Қауіпсіздік үшін құрылғыны тексеруді тек Hotpoint-Ariston уәкілеттік берген персоналға тапсырыңыз. Құрылғы құлаған жағдайда оны қолданбаңыз.
• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі жоқ немесе құрылғымен таныс емес адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болса немесе құрылғыны қолдану бойынша нұсқаулық алған болса, қолдана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Аша розеткаға қосылған кезде құрылғыны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.
• Құрылғыны әр қолданғаннан кейін және су ыдысын толтыру кезінде үтікті тұрақты бетке қойып, ашаны розеткадан ажыратыңыз.
• Құрылғы тегіс, тегіс және көлденең бетке қойылуы керек.

Үтіктеу тақтасын қолдану ұсынылады.

• Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін, құрылғыға кез келген жөндеу немесе жұмыс тек уәкілетті Hotpoint-Ariston мамандарымен жүргізілуі керек. Үтікті бақылаусыз балаларға пайдалануға немесе тазалауға тыйым салынады. Үтікті және оның сымын балалардың қолы жетпейтін жерде, пайдалану кезінде және суығанша сақтаңыз.

Бұл белгі беттің пайдалану кезінде ыстық болуы мүмкін екенін және күйік қаупі туралы ескертеді.

tr GENEL GÜVENLIK KURALLARI

Егер аша, электр сымы немесе құрылғы зақымдалған болса немесе су ағып жатқанын байқасаңыз, үтікті пайдаланбаңыз. Мұндай жағдайларда, ықтимал қауіптерді болдырмау үшін өнімді Hotpoint-Ariston уәкілетті сервис орталығына тексертіңіз. Егер құрылғы құлап кетсе, оны іске қоспаңыз. Бұл жабдықты 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау берілсе және төндіретін қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Аша розеткада тұрғанда ешқашан құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз. Әр пайдаланудан кейін және су ыдысын толтырғанда, құрылғыны тұрақты күйге қойып, ашаны розеткадан суырыңыз. Құрылғы тек тұрақты, тегіс және көлденең бетте пайдаланылуы керек. Үтіктеу тақтасын пайдалануды ұсынамыз. Қауіпсіздігіңіз үшін, құрылғыға қатысты кез келген күтім мен жөндеу жұмыстарын тек уәкілетті Hotpoint-Ariston сервисіне жасатыңыз. Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім бақылаусыз балалар тарапынан жасалмауы керек. Үтікті және оның сымын (аша розеткада тұрғанда немесе суыған кезде) 8 жасқа толмаған балалардан алыс ұстаңыз.

Бұл белгі құрылғыны пайдаланушыны ыстық беттер туралы хабардар етеді және күйік қаупі туралы ескертеді.

pt INSTRUÇÉS GERAIS DE SEGURANÇA

• Егер аша, қуат сымы немесе құрылғы зақымдалған болса немесе көрінетін зақым немесе су ағуы байқалса, үтікті қоспаңыз. Мұндай жағдайларда, қауіпті жағдайларды болдырмау үшін құрылғыны Hotpoint-Ariston уәкілетті қызметкерлері тексеруі керек.
• Егер құрылғы құлап кетсе, оны іске қоспаңыз.
• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болса немесе құрылғыны пайдалану бойынша алдын ала нұсқау алған болса, пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Аша розеткада тұрғанда құрылғыны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.
• Құрылғыны әр пайдаланудан кейін және су ыдысын толтыру кезінде, үтікті тұрақты күйге қойып, ашаны розеткадан суырыңыз.
• Құрылғы тұрақты, тегіс және көлденең бетте пайдаланылуы және қойылуы керек. Үтіктеу тақтасын пайдалану ұсынылады.
• Өз қауіпсіздігіңіз үшін, құрылғыға кез келген жөндеу немесе араласу тек Hotpoint-Ariston компаниясының уәкілетті қызметкерлерімен орындалуы тиіс.
• Өнімді тазалау және оған техникалық қызмет көрсету балаларға қараусыз жүргізілмеуі тиіс.
• Үтік электр розеткасына қосылғанда немесе суыған кезде, құрылғыны және электр сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

Бұл ескерту операторларға құрылғының беті қолдану кезінде қызып, теріні күйдіруі мүмкін екенін ескертеді.

ҚАУІПСІЗДІК ЖӨНІНДЕГІ ЖАЛПЫ НҰСҚАУЛАР

• Егер аспаптың сымы, айыры немесе құрылғының өзі зақымдалған болса немесе ол құлап, зақым алған болса, оны қоспаңыз.

Мұндай жағдайларда қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, құрылғыны Hotpoint-Ariston компаниясының уәкілетті қызметкерлеріне тексерту қажет.

Егер аспап зақымдалған болса, оны қоспаңыз. - Құрылғыны 8 жасқа толмаған балаларға және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдарға, сондай-ақ құрылғыны пайдалану тәжірибесі жоқ адамдарға, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның қадағалауында болмаса және құрылғыны пайдалану бойынша алдын ала нұсқаулық алмаса, пайдалануға бермеңіз. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Ешқашан құрылғыны қосылған күйінде қараусыз қалдырмаңыз. - Әр қолданудан кейін және су ыдысын толтыру кезінде айырды розеткадан шығарыңыз. - Бұл құрылғыны тұрақты, тегіс және көлденең бетке қойып пайдалану керек. Үтіктеу тақтасын пайдалану ұсынылады. Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін кез келген жөндеу немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек Hotpoint-Ariston компаниясының уәкілетті қызметкерлері орындауы тиіс. Балаларға құрылғыны тазалауға немесе оған техникалық қызмет көрсетуге рұқсат бермеңіз. Құрылғы электр желісіне қосылғанда немесе суыған кезде, үтікті және электр сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

Бұл ескерту пайдаланушыға құрылғының беті қолдану кезінде қызып, теріні күйдіруі мүмкін екенін ескертеді.

ҚАУІПСІЗДІК ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛАР

• Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның сервистік өкілі немесе осыған ұқсас білікті адам ауыстыруы тиіс. Мұндай жағдайларда, қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, құрылғыны Hotpoint-Ariston компаниясының уәкілетті қызметкерлеріне тексерту қажет. Егер құрылғы зақымдалған болса, оны қоспаңыз.
• Бұл құрылғыны қараусыз қалдыруға болмайды.

Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балаларға және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдарға, сондай-ақ құрылғыны пайдалану тәжірибесі жоқ адамдарға, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның қадағалауында болмаса және құрылғыны пайдалану бойынша алдын ала нұсқаулық алмаса, пайдалануға бермеңіз.

Құрылғыны қосулы тұрған кезде бақылаусыз қалдыруға болмайды. Құрылғы розеткаға қосылып тұрған кезде, оны бақылаусыз қалдыруға болмайды. Құрылғыны қолданып жатқан кезде және су контейнерін толтырғанда, құрылғыны берілген арнаулы тұғырға қою керек, ал құрылғыны розеткадан ажырату керек. Құрылғыны тұрақты жерге қойып, оны қолдану және оған қызмет көрсету керек. Үтіктеу тақтасын қолданған жөн. Қауіпсіздігіңізді сату үшін құрылғыға қатысты барлық тексеру және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек Hotpoint-Ariston компаниясының білікті мамандары атқаруы тиіс. - Балаларға бақылаусыз құрылғыны тазалауға және оған қызмет көрсетуге болмайды. Қосылып тұрған кезде немесе салқындағанша, үтік пен оның кабелін 8 жасқа толмаған балалардан аулақ ұстаңыз.

Бұл символ операторға беткі қабаттың қызуы және термиялық күйік алу қаупі туралы ескертеді.

• Егер құрылғының кабелі немесе айыры зақымдалған болса, оны қолданбаңыз. Мұндай жағдайда құрылғыны Hotpoint-Ariston сервис орталығында тексертіңіз, қауіпті жағдайларды болдырмау үшін. Егер құрылғы зақымдалған болса, оны қолданбаңыз. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауымен немесе нұсқауымен ғана қолдана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Құрылғы қосылған кезде оны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. Құрылғыны қолданар алдында және су резервуарын толтырғанда, оны тұрақты күйде орнатыңыз және қауіпсіздікті қамтамасыз етіңіз.

Электр қосқышынан ажыратыңыз.

• Құрылғыны тек тұрақты, тегіс және көлденең бетке қойып қолдану керек. Оны үтіктеу тақтасында қолдану ұсынылады. Қауіпсіздік үшін барлық жөндеу және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек Hotpoint-Ariston компаниясының уәкілетті қызметкерлері орындауы тиіс.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын қараусыз қалған балалар орындамауы тиіс.
• Құрылғының кабелін 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз, әсіресе құрылғы қосылған немесе салқындап жатқан кезде.

Бұл символ пайдаланушыларға беткі қабаттың қызуы мүмкін екенін және теріге күйік түсіруі мүмкін екенін ескертеді.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ

1. Кабель өткізгіш 2. Температура индикаторы 3. Үтік 4. Табан 5. Үтіктің тұғыры 6. Қазандық 7. Қазандықтың жабу тығыны 8. Су резервуары 9. Кабель орау қысқышы

1. Электр қоректендіру кабелі
2. Бу кабелі
3. Бу түймесі
4. Үздіксіз бу түймесі
5. Судың жоқтығы шамы
6. Қосу/өшіру тұтқасы
7. Бу дайын шамы
8. Қосу шамы
9. Сүзгі
10. Температура реттегіші

КІРІСПЕ

Hotpoint-Ariston Garment Care-ге қош келдіңіз. Біз сізге қазандықты үтік сатып алғаныңыз үшін алғыс білдіреміз және Hotpoint-Ariston қызметінен максималды пайда алу үшін өніміңізді www.hotpoint.eu сайтында тіркеуді ұсынамыз.

Бұл құрылғы тек үйде қолдануға арналған және өнеркәсіптік мақсатта қолданылмауы керек.

Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығу және кейінгі қолдану үшін сақтау маңызды.

ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША ЖАЛПЫ НҰСҚАУЛАР

Сіздің қазандықты үтіктің қауіпсіздігі техникалық сипаттамаларға және қолданыстағы нормативтерге сәйкес келеді.

Сіздің электр желісінің кернеуі қазандықты үтіктің кернеуіне (220-240 В) сәйкес болуы керек. Кез келген қосу қатесі құрылғыға қайтымсыз зақым келтіруі және кепілдікті жоюы мүмкін.

• Құрылғыны тек осы нұсқаулықта сипатталған мақсаттарда қолданыңыз. Өнім тек үтіктеу үшін жасалған

киімдер мен үй кір жууға арналған.

• Бұл құрылғы тек жерге тұйықталған розеткаға қосылуы тиіс. Егер ұзартқыш қолдансаңыз, жерге тұйықталған ток көзінің болуын қамтамасыз етіңіз.
• Қуат сымының пайдалану жағдайын үнемі тексеріп тұрыңыз.
• Тазалау жұмыстары кезінде ашаны электр розеткасынан ажыратқаныңызға көз жеткізіңіз. Ашаны розеткадан сымнан тартып ажыратпаңыз, оны ашадан ұстап ажыратыңыз. Қуат сымы мен бу шлангісінің үтіктің ыстық табанына тиіп кетпеуін қадағалаңыз, ол үшін арнайы сым орағыш қысқышты пайдаланыңыз.

Үтіктің табаны, су және табаннан шығатын бу ыстық болады және теріге тиген кезде күйік тудыруы мүмкін.

• Қазандықты үтікті жинамас бұрын оның толық суығанын күтіңіз (қазандықты үтік шамамен үш сағатта суиды). Буды адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және киімді киіп тұрып үтіктемеңіз. Су ыдысына ешқашан парфюмерия, сірке су, крахмал, кірді кетіретін агенттер, үтіктеуге арналған өнімдер немесе басқа химиялық заттар қоспаңыз (Hotpoint-Ariston ұсынбаса). Ешқашан ластанған суды пайдаланбаңыз. Құрылғыны суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Құрылғыны ашық ауада және жаңбырға қалдырмаңыз. Құрылғыны жалынның, пештің, жанғыш материалдардың немесе басқа жылу көздерінің үстіне немесе жанына қоймаңыз.

Пайдалану кезінде қазандық айтарлықтай қызуы мүмкін. Қазандықты сақтау алдында оның толық суығанын күтіңіз.

Құрылғыны өндірілген мақсатынан басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз. - Ақаулыққа күдік туындаған жағдайда, дереу ашаны электр розеткасынан ажыратыңыз. Құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан болған зақымдар үшін ешқандай жауапкершілік көтерілмейді.

ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

Темірді бірінші рет қолданар алдында үтіктің табанындағы жапсырманы, қорғаныш пленкасын немесе картон қаптаманы алып тастаңыз.

Барлық жабысқақ бөліктердің жұмсақ, дымқыл шүберекпен пластинадан алынып тасталғанына көз жеткізіңіз және жойыңыз.

Өңдеу процесінен қалған қалдықтар мен бөлшектерді жою үшін су ыдысын бірнеше рет толтырып, босатыңыз.

Алғашқы қосу кезінде үтік өте жағымсыз иіс шығаруы мүмкін,

Будай түтін мен кейбір қоспалар пайда болады, бірақ олар бірнеше минут ішінде жоғалады. Бу функциясын алғаш рет қолданғанда, ағынды бірден кірге бағыттамаңыз, өйткені бу шығарғышта өндірістік қалдықтар болуы мүмкін.

Ешқашан резервуарға парфюм, сірке суын, крахмал, кір жуғыш заттарды, үтіктеуге арналған өнімдерді немесе басқа да химиялық заттарды қоспаңыз (олар Hotpoint-Ariston компаниясы ұсынбайды).

Лас суды немесе кептіргіштерден, аккумуляторлардан немесе кондиционерлерден алынған суды ешқашан пайдаланбаңыз.

СУ РЕЗЕРВУАРЫН ТОЛТЫРУ

Су — бұл үтіктеу сапасына да, құрылғының ұзақ уақыт бойы дұрыс жұмыс істеуіне де әсер ететін негізгі элемент. Атап айтқанда, әктастың жоғары концентрациясы үтіктің кейбір бөліктерін зақымдауы мүмкін және құрылғының мерзімінен бұрын тозуына әкелуі мүмкін.

Үтіктің су резервуарының сыйымдылығы 1200 мл + қазандықта 200 мл.

Қолданылатын су

Қазандықты үтік кран суымен қолдануға болады, бірақ су өте қатты болған жағдайда (қаттылық француз градусымен өлшенеді), кран суын демineralized сумен араластырған жөн, төмендегі кестеде көрсетілгендей.

Grado di durezza [°f]	Proporzione [acqua rubinetto:acqua demineralizzata]
7°F	1:0
7°F - 14°F	1:0,5
14°F - 22°F	1:1
22°F - 32°F	1:2
32°F - 54°F	1:3
>54°F	0:1

Сіздің аймағыңыздағы судың қаттылық дәрежесін анықтау үшін жергілікті органға немесе жергілікті су компаниясына хабарласуды ұсынамыз. Кейбір жағдайларда бұл деректерді интернет-сайттан да табуға болады.

осы органдардың.

Резервуарды толтыру (A)

Пайдалану алдында әрқашан су жетіспеушілігі шамы жанған кезде су ыдысын толтырыңыз:

1. Су резервуарын (8) арнайы тұтқасынан ұстап алыңыз.
2. Резервуарды толтырыңыз және резервуарда көрсетілген Max деңгейінен асырмаңыз.
3. Су ыдысын орнына қойып, жабылғанын сезгенше басыңыз.
4. Ripetete l'operazione ogni volta che la spia mancanza acqua (14) si accende.

Non aggiungete mai profumo, aceto, amido, agenti disincrostanti, prodotti per la stiratura o altre sostanze chimiche nel serbatoio dell'acqua se non sono stati consigliati da Hotpoint. Non utilizzate mai acqua contaminata.

USO DEL FERRO

Selezione della temperatura e regolazione del vapore (B)

1. Inserite la spina dell'apparecchio in una presa dotata di messa a terra (220/240V).
2. Ruotate la manopola di accensione (15), la spia di accensione si illuminerà ad indicare che il ferro a caldaia è acceso.
3. Attendete che la spia della temperatura sul ferro si spenga prima di iniziare la stiratura.
4. Selezionate l'impostazione di vapore appropriata agendo sulla manopola di accensione (15)

in posizione per stirare con vapore oppure in posizione per stirare senza vapore. Appena la quantità di vapore selezionata è disponibile, la spia pronto vapore (16) si illuminerà.

I tessuti che presentano questo simbolo sull'etichetta non possono essere stirati.

ETICHETTA INDUMENTI	TIPO TESSUTO	INDICAZIONI TEMPERATURA	INDICAZIONE VAPORE
	sintetici	MIN	Min
	seta misto cotone		Min
	lana misto lana
	cotone
	lino jeans

MODALITÀ D'USO

Alla prima accensione, il ferro a caldaia potrebbe rilasciare un odore molto poco gradevole, un po' di fumo e alcune impurità che tuttavia spariranno in pochi minuti.

Stiratura senza vapore (C)

1. Impostate la manopola di accensione (15) in posizione
2. Ыстықтау температурасын реттегішті (19) пайдаланып ұсынылған температураны таңдаңыз (В кезеңіне және "Температураны таңдау және бу реттеу" тармағына қараңыз).

Бумен үтіктеу (D)

1. Резервуардағы су деңгейі 1/4-тен жоғары екенін тексеріңіз.
2. Қосу тұтқасын келесі күйге қойыңыз

1. Ыстықтау температурасын реттегішті (19) пайдаланып ұсынылған температураны таңдаңыз (В кезеңіне және "Температураны таңдау" тармағына қараңыз).
2. Бумен үтіктеу үшін бу түймесін (12) басыңыз. Бу түймесін жоғары температурада пайдалануды ұсынамыз.

Бу түймесін пайдаланбас бұрын температура шамының сөніп, бу дайын шамының жануын күтіңіз.

Үздіксіз бумен үтіктеу (E)

Үздіксіз бу функциясы маталардағы бу таралуын біркелкі етіп, ең қиын қатпарларды кетіруге мүмкіндік береді.

1. Резервуардағы су деңгейі 1/4-тен жоғары екенін тексеріңіз.
2. Ыстықтау температурасын реттегішті (19) пайдаланып ұсынылған температураны таңдаңыз (В кезеңіне және "Температураны таңдау" тармағына қараңыз).
3. Бу түймесін (12) басып, үтіктеу кезінде үздіксіз бу ағынын алу үшін (13) түймесіндегі сырғытпаны іске қосыңыз. Үздіксіз бу функциясын жоғары температурада пайдалануды ұсынамыз.

Бу түймесін пайдаланбас бұрын температура шамының сөніп, бу дайын шамының жануын күтіңіз.

СИПАТТАМАЛАРЫ

Тік бу функциясы (F)

Тік бу функциясы ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. қатпарларды кетіруге ыңғайлы. Сіз бұл функцияны үтікті тік күйде қою арқылы оңай пайдалана аласыз. Бу қазаны бар үтіктің барлық функциялары осы күйде де өзгеріссіз қалады («Пайдалану тәсілдері» бөлімін қараңыз).

Буды адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және киімдерді киіп тұрып өңдемеңіз.

Эко функциясы (G)

Сіздің бу қазаны бар үтігіңіз үздіксіз бу деңгейіне қатысты тұтынумен салыстырғанда энергия мен суды үнемдеуге мүмкіндік беретін Эко функциясымен жабдықталған.

Эко функциясын іске қосу үшін қосу тұтқасын (15) осы функцияға қойыңыз.

Автоматты өшіру функциясы (H)

Автоматты өшіру функциясы сіздің толық қауіпсіздігіңіз бен тыныштығыңызды қамтамасыз етеді.

Бұл функция бу қазаны бар үтікті бірнеше минут пайдаланбаған кезде автоматты түрде өшіруге мүмкіндік береді. Атап айтқанда, үтік қараусыз қалдырылса, 10 минуттан кейін автоматты түрде өшеді.

Егер сіз бу қазаны бар үтікті қараусыз қалдырсаңыз, индикатор (2) автоматты өшіру функциясының іске қосылғанын ескерту үшін жыпылықтай бастайды. Оны қайта іске қосу үшін оны жылжыту жеткілікті.

Үтіктеуді жалғастырмас бұрын, бу дайын индикаторы қайта жанғанша және температура индикаторы сөнгенше күтіңіз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Пайдаланғаннан кейін (I)

1. Құрылғының ашасын электр розеткасынан ажыратыңыз және бу қазаны бар үтікті суытыңыз.
2. Су ыдысын (8) босатыңыз.
3. Бу шлангісін (11) және электр кабелін (10) арнайы кабель орау қысқышына (9) ораңыз.
4. Темірді қауіпсіз және құрғақ жерге қойыңыз.
5. Темірді суытып, қауіпсіз және құрғақ жерге қойыңыз.

Тазалау (J)

Пластмасса бөліктерін және темір табанын тазалау үшін агрессивті заттарды және/немесе абразивті материалдарды қолданбаңыз.

1. Құрылғының ашасын розеткадан ажыратып, темірді суытыңыз.
2. Темірдің пластмасса бөліктерін тазалау үшін дымқыл жұмсақ шүберекті пайдаланып, содан кейін құрғатыңыз.
3. Күнделікті тазалау және/немесе табандағы дақтарды немесе басқа қалдықтарды кетіру үшін дымқыл жұмсақ шүберекті пайдаланып, содан кейін құрғатыңыз.
4. Бу тесіктеріндегі темірдің өнімділігін төмендететін қақтарды кетіру үшін дымқыл мақта таяқшасын пайдаланыңыз.

Табанды мінсіз тегіс және жылтыр күйде ұстау үшін металл заттармен жанасудан аулақ болыңыз, түймелер, әшекейлер және сыдырмалар сияқты өткір заттарды үтіктемеңіз, өйткені олар оны сызып тастауы мүмкін.

1. Су ыдысын (8) таза сумен үнемі шайыңыз. Тазалаудан кейін әрқашан су ыдысын босатыңыз.

Қақтан тазалау (K)

Сіздің теміріңіз қаққа қарсы жүйемен жабдықталған (15). Егер қаққа қарсы картридж орнында болмаса, құрылғы бу шығармайды.

Қаққа қарсы картриджі әр үш ай сайын ауыстырыңыз (аптасына орташа 2,5 сағат пайдалану).

Ауыстыру үшін су ыдысының ішіндегі арнайы бөліктен кірді кетіретін картриджді алып, оны жаңасымен ауыстырыңыз.

Кірді кетіретін картридж суды әктің сыртындағы басқа ластаушы заттардан тазартпайды. Судың құрамында қазандықтың үтігінің жұмысына зиян келтіруі мүмкін ластаушы заттардың жоқтығына көз жеткізуге кеңес береміз.

Қазандықты тазалау операцияларын орындағыңыз келсе, қазандық үтігі толық суығанша кемінде 3 сағат күтіңіз.

1. Құрылғының электр розеткасынан ажыратылғанын тексеріңіз.

Бұл операцияны раковинаның жанында және маталардан алыс жерде орындаңыз, себебі

оларды дақтап қалу қаупі бар.

1. Су ыдысын (8) алып тастаңыз және қазандық үтігін тегіс әрі тұрақты бетке қойыңыз.
2. Қазандық үтігін төңкеріңіз. Қазандықтың жабу қақпағын (7) бұрап ашыңыз.
3. Қазандықта қалған суды төгіңіз.
4. Қазандыққа 500 мл су құйыңыз, жапқан кезде қазандық үтігін шайқап, суды төгіңіз. Бұл операцияны кемінде екі рет қайталаңыз.
5. Қазандықты жабыңыз, қақпақты толық бұрап бекіткеніңізге көз жеткізіңіз.
6. Қазандықты қалыпты пайдалану күйіне қайта орнатыңыз.
7. Құрылғыны электр розеткасына қосыңыз және қазандық үтігін қайта пайдалану үшін қосу тетігін (15) бұраңыз.

Қазандық үтігін келесі рет қосқанда, бу функциясын киімдерде қолданар алдында

бу тетігін кемінде бір минут басып тұрыңыз, сонда маталарды дақтауы мүмкін қалдықтар мен бөлшектер шығады.

КЕҢЕСТЕР

• Үтіктелетін заттарды мата түріне қарай реттеңіз. Бұл әртүрлі маталарға температураны реттеу қажеттілігін азайтуға мүмкіндік береді. Ең төменгі үтіктеу температурасын қажет ететін киімдерден бастаңыз және температурасы жоғарылайтын заттармен жалғастырыңыз.
• Егер заттың матасына сенімді болмасаңыз, оның көрінбейтін кішкене бөлігін, мысалы, тігісін, етегін немесе ішкі көрінбейтін бөлігін үтіктеп көріңіз. Төмен температурадан бастаңыз және оңтайлы үтіктеу параметрін табу үшін оны біртіндеп арттырыңыз.
• Нәзік заттарды үтіктеу үшін қазандық үтіктің температурасын төмендеткенде, құрылғының жаңа параметрлерге жетуі үшін шамамен 2 минут күтіңіз. Таза жүннен жасалған заттарды (100% жүн) бумен үтіктеуге болады, егер температура жүн режиміне қойылған болса. Затта жылтыр қалдықтардың пайда болуын болдырмау үшін мақта матаны қолданған жөн. Тер іздері айқын көрінетін жерлерді ешқашан үтіктемеңіз: жылу дақтарды бекітіп, оларды тұрақты етеді.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Ақаулық

Табан төменгі температурада қалады немесе қызбайды.

Температура шамы жанып, сөнеді.

Бу аз мөлшерде шығады немесе мүлдем шықпайды.

Табаннан киімді дақтайтын қоспалар шығады.

Ықтимал себептер / Шешімдер

Айыр түйреуіш розеткаға толық кірмеген немесе контакт жасамауы мүмкін. Температура реттегішінің Min күйінде тұрмағанын тексеріңіз.

Температура шамының жануы қазандық үтіктің қызып жатқанын көрсетеді. Температураға жеткенде шам сөнеді.

Су ыдысында су жеткіліксіз. Ыдысты қайта толтырыңыз. Қазандық үтік жеткілікті қызбаған. Үтікті арнайы тұғырына қойып, үтіктеуді бастамас бұрын температура шамының сөнуін күтіңіз. Табан температурасы бу беру тым жиі болғандықтан тым төмен болуы мүмкін. Бу беру аралығын сәл ұзартыңыз. Қосу тұтқасының дұрыс күйде тұрғанын тексеріңіз.

• Бу камерасының ішінде қалдықтар болуы мүмкін. Тазалау жұмыстарын орындаңыз ("Тазалау және күту" тарауының "Әктасты тазалау" бөлімін қараңыз).
• Егер сіз хош иісті заттарды, сірке суын, крахмалды, кетіргіш заттарды, үтіктеуге арналған өнімдерді немесе басқа химиялық заттарды қолданған болсаңыз. Есіңізде болсын, мұндай заттар өнімді зақымдауы мүмкін. Су ыдысын шайыңыз. Сіз дұрыс емес су түрін қолданғансыз. Су ыдысын шайыңыз және тек ағын су қосыңыз. Су қаттылығы өте жоғары болған жағдайда, оны минералсыздандырылған сумен араластыру ұсынылады ("Су ыдысын толтыру" тарауын қараңыз).
• Сіз крахмал қолданғансыз. Крахмалды матаның теріс жағына тікелей қолдануға болады, бірақ ешқашан су ыдысына құюға болмайды. Зат дұрыс жуылмаған немесе сабын қалдықтары бар. Сіз жаңа киімді алғаш рет үтіктеп жатырсыз.

Табанынан су тамшылары ағып жатыр.

Табан температурасы бу функциясын тым жиі қолдану салдарынан тым төмен болуы мүмкін. Бу соққылары арасындағы аралықты сәл арттырыңыз. Табан температурасы тым төмен етіп орнатылған. - Сіз бу функциясын тым төмен температурада қолданғансыз. Мұндай функцияларды жоғары температурада қолдануды ұсынамыз...

Табан кір немесе қараңғы, сондықтан маталарды дақтайды.

Сіз тым жоғары температураны қолданып жатырсыз. - Табанды тазалаңыз ("Тазалау және күтім" тарауының "Тазалау" бөлімін қараңыз). - Сіз крахмал қолданғансыз. Крахмалды матаның теріс жағына тікелей қолдануға болады, бірақ ешқашан су ыдысына құюға болмайды. Зат дұрыс жуылмаған немесе сабын қалдықтары бар. Сіз жаңа киімді алғаш рет үтіктеп жатырсыз.

Су жетіспеушілігінің индикаторы жанады.

Су ыдысын толтыру қажет. Су ыдысы дұрыс орнатылмаған. Су ыдысын орнына салып, жабылғанын сезінгенше басыңыз. Бу дайын индикаторының жануы қазандықтың үтігінің бу параметрлеріне жеткенін көрсетеді. Дегенмен, бу функциясын қолданғанда индикатор сөнеді, ал параметрлер қайта жеткенде қайта жанады.

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын:

• Ақаулықты өз бетіңізше шеше алатыныңызды тексеріңіз ("Ақаулықтарды жою" бөлімін қараңыз). Егер жоқ болса, Бірыңғай ұлттық нөмірге 199.199.199 хабарласыңыз.

Хабарлаңыз:

• ақаулық түрін
• құрылғының үлгісін (Mod.)
• сериялық нөмірін (S/N)

Бұл ақпарат сипаттама тақтайшасында орналасқан.

Ешқашан рұқсат етілмеген техниктерге жүгінбеңіз және әрқашан түпнұсқа емес қосалқы бөлшектерді орнатудан бас тартыңыз.

Қызмет көрсету

Белсенді

Аптасына 7 күн

199.199.199

БІРЕГЕЙ НӨМІР

Қызмет көрсету немесе техникалық қызмет көрсету қажеттілігі туындаса, Бірегей Ұлттық 199.199.199* нөміріне қоңырау шалу жеткілікті, сонда сізді қоңырау шалған жерге ең жақын Техникалық қызмет көрсету орталығымен бірден байланыстырады. Ол аптасына 7 күн жұмыс істейді: дүйсенбіден жұмаға дейін 08:00-ден 20:00-ге дейін, сенбіде 09:00-ден 18:00-ге дейін, жексенбіде 09:00-ден 13:00-ге дейін.

*Қоңырау құны: қалалық телефоннан қоңырау шалғандар үшін дүйсенбіден жұмаға дейін 08:00-ден 18:30-ға дейін және сенбіде 08:00-ден 13:00-ге дейін минутына 14,25 еуроцент (ҚҚС қоса есептегенде), ал дүйсенбіден жұмаға дейін 18:30-дан 08:00-ге дейін, сенбіде 13:00-ден 08:00-ге дейін және мереке күндері минутына 5,58 еуроцент (ҚҚС қоса есептегенде).

Ұялы телефоннан қоңырау шалғандар үшін тарифтер пайдаланылатын телефон операторының тарифтік жоспарына байланысты. Жоғарыда аталған тарифтер телефон операторы тарапынан өзгеруі мүмкін; қосымша ақпарат алу үшін www.hotpoint.eu сайтын қараңыз.

ТҰРМЫСТЫҚ ЭЛЕКТР АСПАПТАРЫН ЖОЮ

Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы Еуропалық 2012/19/EU директивасы тұрмыстық электр аспаптарын қалалық қатты тұрмыстық қалдықтардың жалпы ағынында тастауға болмайтынын белгілейді.

Пайдаланудан шығарылған аспаптарды бөлек жинау керек, бұл оларды құрайтын материалдарды қалпына келтіру және қайта өңдеу деңгейін оңтайландыруға және қоршаған ортаға ықтимал зиянды болдырмауға мүмкіндік береді. Сызылған қоқыс жәшігінің белгісі өнімдерде қалдықтарды жинау міндеттерін еске салу үшін қойылған. Тұрмыстық электр аспаптарын дұрыс жою туралы қосымша ақпарат алу үшін иелері уәкілетті мемлекеттік қызметке немесе сатушыларға жүгіне алады.

АСПАПТЫҢ СИПАТТАМАСЫ

1. Қуат сымының ұстағышы
2. Температура көрсеткішінің шамы
3. Үтік
4. Табаны
5. Үтік тұрғышы
6. Қазандық
7. Қазандықтың жабу қақпағы
8. Су ыдысы
9. Сымды орау қысқышы
10. Электр сымы
11. Бу шлангісі
12. Бу түймесі
13. Үздіксіз бу түймесі
14. Сусыздық көрсеткіш шамы
15. Қосу/өшіру тұтқасы
16. Бу дайындығының индикатор шамы
17. Қосу индикатор шамы
18. Сүзгі
19. Температураны басқару

КІРІСПЕ

Hotpoint-Ariston-ның Garment Care қызметіне қош келдіңіз. Жаңа бу генераторымызды сатып алғаныңызға рахмет. Осы өнімді www.hotpoint.eu сайтында тіркеуді ұсынамыз, осылайша Hotpoint-Ariston тұтынушылар қызметі ұсынатын барлық артықшылықтарға ие боласыз.

Бұл құрылғы тек үйде қолдануға арналған және өнеркәсіптік мақсатта қолдануға жарамсыз.

Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқауларды мұқият оқып шығып, кейін қарау үшін сақтап қою маңызды.

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК ЕРЕЖЕЛЕРІ

Сіздің бу генераторыңыздың қауіпсіздік ерекшеліктері қолданыстағы техникалық сипаттамалар мен ережелерге сәйкес келеді.

Жүйеңіздің кернеуі бу генераторының кернеуіне (220-240 В) сәйкес болуы керек. Кез келген қосу қатесі бу генераторына қайтымсыз зақым келтіруі және оның кепілдігін жоюы мүмкін.

Құрылғыны тек осы нұсқаулықта сипатталған мақсатта пайдаланыңыз. Бұл өнім тек киімдерді және үй кірлерін үтіктеуге арналған.

киімдер мен үй кірлерін үтіктеуге арналған.

• Құрылғыны тек жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз. Ұзартқыш сымды пайдаланған кезде жерге тұйықталған розетканың болуын қамтамасыз етіңіз. Қуат сымының жағдайын үнемі тексеріп тұрыңыз.
• Тазалау алдында құрылғының розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
• Ашаны сымнан тартып емес, ашадан ұстап розеткадан ажыратыңыз.
• Электр сымы мен бу түтігінің ыстық табанына тиіп кетпеуін қадағалаңыз. Арнайы сым орау қысқышын пайдаланыңыз.

Үтіктің табаны және табаннан шығатын су/бу өте ыстық, теріңізді күйдіруі мүмкін.

• Бу генераторын сақтау алдында оның толық суығанын күтіңіз — бұл шамамен үш сағатқа созылады.
• Буды адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және киімді киіп тұрып үтіктемеңіз.
• Су ыдысына Hotpoint-Ariston ұсынбаса, ешқашан парфюмерия, сірке су, крахмал, қақ кетіретін заттар, үтіктеуге арналған химиялық заттар қоспаңыз. Ешқашан ластанған суды пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны ашық ауада және қолайсыз ауа райы жағдайында қалдырмаңыз.
• Құрылғыны ешқашан жалынның, пештің, жанғыш материалдардың немесе басқа жылу көздерінің үстінде немесе жанында қалдырмаңыз немесе пайдаланбаңыз.

Пайдалану кезінде қазандық өте ыстық болуы мүмкін. Бу генераторын қояр алдында оның толық суығанын күтіңіз.

• Ақаулыққа күдіктенсеңіз, оны дереу розеткадан ажыратыңыз.
• Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан болған зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.

ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

Үтікті алғаш рет пайдаланар алдында табанындағы барлық жапсырмаларды, қорғаныш пластик немесе картон қаптамаларды алып тастаңыз.

Барлық жабысқақ бөліктердің табанынан дымқыл жұмсақ шүберекпен алынғанына көз жеткізіңіз және өндіріс процесінен қалған қалдықтарды немесе бөлшектерді су ыдысын бірнеше рет толтырып, босату арқылы кетіріңіз.

Үтікті бірінші рет қосқанда, жағымсыз иіс, аздап түтін және кейбір қоспалар байқалуы мүмкін. Олар бірнеше минут ішінде жоғалады. Бу функциясын бірінші рет қолданғанда, бу ағынын киімге бағыттамаңыз, себебі бу таратқышта өндірістік қалдықтар болуы мүмкін.

Бу функциясын бірінші рет қолданғанда, бу ағынын киімге бағыттамаңыз, себебі бу таратқышта өндірістік қалдықтар болуы мүмкін.

Су ыдысына ешқашан парфюмерия, сірке суы, крахмал, қақ кетіретін заттар, үтіктеу өнімдері немесе басқа химиялық заттарды қоспаңыз - Hotpoint-Ariston ұсынбаса. Кептіргіштерден, аккумуляторлардан немесе кондиционерлерден алынған ластанған суды немесе суды ешқашан қолданбаңыз.

СУ ЫДЫСЫН ТОЛТЫРУ

Су үтіктеу процесінде де, құрылғының ұзақ қызмет етуінде де маңызды рөл атқарады. Атап айтқанда, қақтың жоғары концентрациясы үтіктің кейбір бөліктерін зақымдап, оның мерзімінен бұрын тозуына әкелуі мүмкін.

Үтіктің су ыдысының сыйымдылығы 1200 мл, қосымша 200 мл қазандықпен.

Қолайлы су

Бу генераторы бар үтікті ағын сумен қолдануға болатынына қарамастан, егер су өте қатты болса (француз градусымен өлшенгенде), келесі кестеге сәйкес ағын суды және минералсыздандырылған суды араластыруды ұсынамыз.

Hardness degree [°f]	Proportion [tap water:demineralised water]
7°f	1:0
7°F - 14°F	1:0,5
14°F - 22°F	1:1
22°F - 32°F	1:2
32°F - 54°F	1:3
>54°F	0:1

Сіздің аймағыңыздағы судың қаттылық дәрежесін анықтау үшін жергілікті су шаруашылығына немесе органға хабарласыңыз. Бұл деректер кейде органның веб-сайтында да қолжетімді.

Су ыдысын толтыру (A)

Әр қолданар алдында және су жоқ индикаторы жанған сайын су ыдысын толтырыңыз:

1. Арнайы тұтқаны пайдаланып су ыдысын (8) алыңыз.
2. Ыдысты толтырған кезде ыдыста көрсетілген максималды деңгейден асып кетпеуіне көз жеткізіңіз.
3. Су ыдысын тиісті орынға қайта орналастырыңыз

Тұрғын үй орнына келгенше.

1. Су деңгейінің индикаторы (14) жанған сайын операцияны қайталаңыз.

Су ыдысына Hotpoint-Ariston ұсынбаған парфюмерия, сірке суы, крахмал, қақты кетіретін заттар, үтіктеу өнімдері немесе басқа химиялық заттарды ешқашан қоспаңыз. Ластанған суды ешқашан пайдаланбаңыз.

ҮТІКТІ ПАЙДАЛАНУ

Температураны таңдау және бу реттеу (B)

1. Құрылғының ашасын жерге тұйықталған розеткаға (220/240В) қосыңыз.
2. Қосу/өшіру тұтқасын (15) бұраңыз, сонда қосу шамы жанады, бұл бу генераторының қосылғанын көрсетеді.
3. Үтіктеуді бастамас бұрын үтіктегі температура индикаторы сөнгенше күтіңіз.
4. Қосу/өшіру тұтқасы (16) арқылы тиісті бу параметрін таңдаңыз: бумен үтіктеу үшін немесе бусыз үтіктеу үшін. Таңдалған бу мөлшері дайын болғанда, Бу дайын индикаторы (16) жанады.

Затбелгісінде осы белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды.

GARMENT LABEL	FABRIC TYPE	TEMPERATURE INDICATION	STEAM INDICATION
	synthetic	MIN	Min
	silk mixed cotton		Min
	wool mixed wool
	cotton
	linen jeans	MAX

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ

Бу генераторын алғаш рет қосқанда, жағымсыз иіс, аздап түтін және кейбір қоспалар байқалуы мүмкін. Олар бірнеше минут ішінде жоғалады.

Бусыз үтіктеу (C)

1. Қосу/өшіру тұтқасын (16) позициясына қойыңыз (= бусыз).
2. Температура реттегіші (19) арқылы ұсынылған үтіктеу температурасын таңдаңыз - (қадамды қараңыз
3. B, "Температураны таңдау және бу реттеу" тарауы.

Бумен үтіктеу (D)

1. Су деңгейі резервуарда 1/4-тен жоғары екеніне көз жеткізіңіз.
2. Қосу/өшіру тетігін тиісті қалыпқа қойыңыз.
3. Температура реттегіші (19) арқылы ұсынылған үтіктеу температурасын таңдаңыз (В қадамын, "Температураны таңдау" тарауын қараңыз).
4. Бумен үтіктеу функциясын пайдалану үшін бу түймесін (14) басыңыз. Температура жоғары болғанда бу түймесін пайдалануды ұсынамыз.

Бу түймесін баспас бұрын, температура индикаторының сөніп, "Бу дайын" индикаторының жануын күтіңіз.

Үздіксіз бумен үтіктеу (E)

Үздіксіз бу функциясы маталарға біркелкі бу шығару арқылы тұрақты әжімдерді кетіруге көмектеседі.

1. Су деңгейі резервуарда 1/4-тен жоғары екеніне көз жеткізіңіз.
2. Температура реттегіші (19) арқылы ұсынылған үтіктеу температурасын таңдаңыз - В қадамын, "Температураны таңдау" тарауын қараңыз.
3. Үздіксіз бу түймесін (13) басып, үтіктеу кезінде үздіксіз бу ағынын алу үшін түймедегі сырғытпаны іске қосыңыз. Температура жоғары болғанда үздіксіз бу түймесін пайдалануды ұсынамыз.

Бу түймесін баспас бұрын, температура индикаторының сөніп, "Бу дайын" индикаторының жануын күтіңіз.

МҮМКІНДІКТЕР

Тік бу функциясы (F)

Тік бу функциясы ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. әжімдерді кетіруге ыңғайлы. Бұл функцияны пайдалану үшін үтікті тік күйде ұстаңыз. Бұл күйде бу генераторының барлық функциялары өзгеріссіз қалады - «Құрылғыны пайдалану» тармағын қараңыз.

Буды адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және киімді киіп тұрып үтіктемеңіз.

Эко функциясы (G)

Сіздің генераторыңыз максималды бу деңгейіне қатысты қалыпты тұтынумен салыстырғанда энергия мен суды үнемдеуге мүмкіндік беретін Эко функциясымен жабдықталған. Эко функциясын іске қосу үшін ҚОСУ/ӨШІРУ тұтқасын (16) келесі күйге қойыңыз:

Автоматты өшіру функциясы (H)

Автоматты өшіру функциясы толық қауіпсіздікті қамтамасыз етеді. Бұл функция бу генераторын бірнеше минут пайдаланбаған кезде автоматты түрде өшіреді. Атап айтқанда, бу генераторыңыз пайдаланылмаған жағдайда 10 минуттан кейін автоматты түрде өшеді.

Егер сіз бу генераторын қараусыз қалдырсаңыз, автоматты өшіру функциясының белсенді екенін хабарлайтын дыбыстық сигнал естіледі. Оны қайта іске қосу үшін ҚОСУ/ӨШІРУ түймесін басыңыз.

Қайта үтіктеуді бастамас бұрын «Бу дайын» индикаторының қайта жануын және температура индикаторының сөнуін күтіңіз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Пайдаланғаннан кейін (I)

1. Құрылғының ашасын электр розеткасынан ажыратыңыз және бу генераторының суығанын күтіңіз.
2. Су ыдысын (8) босатыңыз.
3. Бу сымын (11) және қуат сымын (10) арнайы сым орау қысқышына (9) ораңыз.
4. Бу генераторын қауіпсіз құрғақ жерде сақтаңыз.
5. Бу генераторын суытып, қауіпсіз құрғақ жерде сақтаңыз.

Тазалау (J)

Пластмасса бөліктерін және темір табанын тазалау үшін агрессивті және/немесе абразивті өнімдерді ешқашан қолданбаңыз.

1. Аппараттың айырын электр розеткасынан ажыратыңыз және бу генераторының суығанын күтіңіз.
2. Бу генераторының пластмасса бөліктерін жұмсақ дымқыл шүберекпен тазалап, құрғатыңыз.
3. Күнделікті тазалау және/немесе табанда қалған дақтарды немесе басқа қалдықтарды кетіру үшін дымқыл жұмсақ шүберекті пайдаланыңыз және құрғатыңыз.
4. Бу тесіктеріндегі бу генераторының жұмысына кедергі келтіруі мүмкін қақты кетіру үшін дымқыл мақта таяқшасын қолданыңыз.

Табанның мінсіз тегіс және жылтыр болуын сақтау үшін металл заттармен жанасудан аулақ болыңыз және өткір заттарды үтіктемеңіз.

мысалы, түймелер, түйреуіштер және топсалар - олар табанды сызып тастауы мүмкін.

1. Су ыдысын (8) таза сумен жуып тұрыңыз. Тазалағаннан кейін әрқашан су ыдысын босатыңыз.

Қақты кетіру (K)

Сіздің бу генераторыңыз төмендету жүйесімен (18) жабдықталған. Егер қаққа қарсы картридж орнында болмаса, құрылғы бу шығармайды. Қаққа қарсы картриджіңізді әр үш ай сайын ауыстырыңыз (орташа пайдалану = 2,5 сағат / апта).

Картриджді ауыстыру үшін оны су ыдысының ішіндегі ұясынан шығарып, жаңасымен ауыстырыңыз.

Төмендететін сүзгі суды қақтан басқа қоспалардан тазартпайды. Біз су құбырындағы судың бу генераторыңыздың жұмысына әсер етуі мүмкін осы қоспалармен ластанбағанын тексеруді ұсынамыз.

Бу генераторыңыздың қазанын тазалағыңыз келсе, бу генераторы толығымен суығанша кемінде 3 сағат күтіңіз.

1. Аппараттың электр розеткасынан ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Оны раковинаның жанында және маталардан алыс жерде тазалаңыз, олар дақ болып қалмасын.
2. Су резервуарын (8) алып тастаңыз және бу генераторын тұрақты тегіс бетке қойыңыз.
3. Бу генераторын төңкеріп қойыңыз. Қазандықтың жабу қақпағын (7) бұрап ашыңыз.
4. Қазандықтағы қалған суды төгіп тастаңыз.
5. Қазандыққа 500 мл су құйыңыз. Содан кейін жауып, бу генераторын шайқаңыз және оны босатыңыз. Операцияны кемінде екі рет қайталаңыз.
6. Қазандықты жабыңыз, оның жабу қақпағының толық бұралғанына көз жеткізіңіз.
7. Қазандықты қалыпты пайдалану күйіне қайта орнатыңыз.
8. Құрылғыны розеткаға қосыңыз және бу генераторын қайта пайдалану үшін қосу/өшіру тетігін қайта бұраңыз. Бу генераторын қайта іске қосқанда, киімдерде бу функциясын қолданар алдында, маталарды дақтайтын қалдықтарды немесе бөлшектерді шығару үшін бу түймесін кемінде бір минут басып тұрыңыз.

КЕҢЕСТЕР

Егер сіздің бу генераторыңыз оңтайлы табан температурасы технологиясымен жабдықталған болса, температураны және/немесе буды реттеудің қажеті жоқ. Сіз үтіктеуге болатын барлық мата түрлерін кез келген ретпен үтіктей аласыз.

• Киімдерді мата түрлеріне қарай сұрыптаңыз. Бұл әртүрлі маталарға сәйкес температураны реттеу қажеттілігін азайтады.
• Төмен үтіктеу температурасын қажет ететін киімдерден бастаңыз және жоғары үтіктеу температурасын қажет ететін киімдермен жалғастырыңыз. Егер матаның құрамына сенімді болмасаңыз, тігіс, етек немесе ішкі бөлік сияқты жасырын жерді үтіктеп көріңіз. Төмен температурадан бастап, оңтайлы үтіктеу параметрін тапқанша біртіндеп арттырыңыз.
• Нәзік киімдерді үтіктеу үшін бу генераторының температурасын төмендеткенде, бу генераторының жаңа параметрлерге жетуі үшін шамамен 2 минут күтіңіз. Таза жүннен (100% жүн) жасалған киімдерді температура жүн режиміне қойылған жағдайда бумен үтіктеуге болады. Киімде жылтыр дақтардың пайда болуын болдырмау үшін мақта матаны пайдалануды ұсынамыз.
• Тер дақтары айқын көрінетін жерлерді ешқашан үтіктемеңіз, өйткені жылу дақтарды тұрақты етеді.

ЕСКІ ЭЛЕКТР ҚҰРЫЛҒЫЛАРЫН ЖОЮ

Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы 2012/19/ЕО Еуропалық директивасы (WEEE) ескі тұрмыстық электр құрылғыларын қалыпты сұрыпталмаған коммуналдық қалдықтар ағынына тастауға болмайтынын талап етеді.

Ескі құрылғыларды олардың құрамындағы материалдарды қалпына келтіру мен қайта өңдеуді оңтайландыру және адам денсаулығы мен қоршаған ортаға әсерді азайту үшін бөлек жинау керек.

Өнімдегі сызылған «дөңгелекті контейнер» белгісі құрылғыны тастаған кезде оны бөлек жинау керектігі туралы міндетті еске салады. Тұтынушылар ескі құрылғыны дұрыс кәдеге жарату туралы ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына немесе сатушыға хабарласуы керек.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Ақаулық

Ықтимал себептер / Шешімдер

Табаны суық болып қалады және қызбайды.

Айыр қосылмаған немесе тиіспей тұр. Температура Min күйінде емес екеніне көз жеткізіңіз.

Температура индикаторының шамы қосылып-өшеді.

• Температура индикаторының шамы қосулы. Бұл үтіктің қызып жатқанын көрсетеді. Шам белгіленген температураға жеткенде сөнеді.

Бу аз мөлшерде шығады немесе мүлдем шықпайды.

Су ыдысында су жеткіліксіз. Су ыдысын толтырыңыз. - Үтік жеткілікті қызбаған. Үтікті арнайы тірекке қойып, үтіктеуді бастамас бұрын температура индикаторының шамы сөнгенше күтіңіз. - Бу түймесі тым жиі басылғандықтан табақ температурасы тым төмен болуы мүмкін. Бу шығару аралығындағы уақыт аралығын сәл ұлғайтыңыз. Қосу/өшіру тұтқасы Min күйінде емес екеніне көз жеткізіңіз.

Табанынан шығатын қоспалар киімді дақтауы мүмкін.

• Буландыру камерасында қалдықтар болуы мүмкін. Оны «Тазалау және күтім» тарауындағы «Қақтан тазарту» бөлімінде көрсетілгендей тазалаңыз.
• Сіз парфюмерия, сірке суы, крахмал, қақ кетіретін заттар, үтіктеуге арналған өнімдер немесе басқа химиялық заттарды қолданып жатырсыз. Бұл заттар өнімге зиян келтіруі мүмкін екенін есте сақтаңыз. Су ыдысын шайыңыз.
• Сіз дұрыс емес су түрін қолданып жатырсыз. Су ыдысын шайып, тек ағын су қосыңыз. Өте қатты су болған жағдайда, оны дистилденген сумен пропорционалды түрде араластыруды ұсынамыз - «Су ыдысын толтыру» тарауын қараңыз.
• Сіз крахмалды қолданып жатырсыз. Крахмалды матаның теріс жағына тікелей қолдануға болады және ешқашан су ыдысына құюға болмайды. Киім дұрыс жуылмаған немесе сабын қалдықтары бар. Сіз әлі жуылмаған жаңа киімді алғаш рет үтіктеп жатырсыз.

Табаннан су тамшылап жатыр.

• Табан температурасы тым төмен болуы мүмкін, себебі бу түймесі тым жиі басылған. Бу шығару аралығындағы уақыт аралығын сәл арттырыңыз. Табан температурасы тым төмен етіп орнатылған. Сіз бу функциясын тым төмен температурада қолдандыңыз. Бұл функцияларды жоғары температурада қолдануды ұсынамыз.

Табан кір немесе қараңғы болып, матаны дақтауы мүмкін.

Сіз тым жоғары температураны қолданып жатырсыз. - Табанды тазалаңыз - "Тазалау және күту" тарауындағы "Тазалау" бөлімін қараңыз. - Сіз крахмалды қолданып жатырсыз. Крахмалды матаның теріс жағына тікелей қолдануға болады және ешқашан су ыдысына құюға болмайды. Киім дұрыс жуылмаған немесе сабын қалдықтары бар. Сіз әлі жуылмаған жаңа киімді алғаш рет үтіктеп жатырсыз.

Сусыз индикатор шамы жанады.

Steam Ready индикатор шамы қосылып-өшеді.

Су ыдысын толтыру қажет. - Су ыдысы дұрыс орнатылмаған. Су ыдысын тиісті орынға шерткенше салыңыз.

• Steam Ready индикатор шамы бу генераторы қажетті бу параметрлеріне жеткенін көрсету үшін жанады. Бу функциясын қолданғанда индикатор шамы өшеді. Бұл параметрлерге қайта жеткенде қайта жанады.

ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ

1. Сым шығысы
2. Температура индикаторы
3. Үтік
4. Табан
5. Үтік тұғыры
6. Қазандық
7. Қазандықтың тығыны
8. Су ыдысы
9. Сымды орау қысқышы
10. Қуат сымы
11. Бу кабелі
12. Бу тетігі
13. Бу ағыны түймесі
14. Су деңгейінің индикаторы
15. Қосу/өшіру тұтқасы
16. Бу дайын индикаторы
17. Жарық индикаторы
18. Сүзгі
19. Температура таңдағышы

КІРІСПЕ

Hotpoint-Ariston киім күтіміне қош келдіңіз. Бу генераторын сатып алғаныңызға рахмет. Hotpoint-Ariston қолдауының максималды артықшылықтарын алу үшін өніміңізді www.hotpoint.eu сайтында тіркеуді ұсынамыз.

Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған және өнеркәсіптік мақсатта пайдаланылмауы керек.

Құрылғыны пайдаланар алдында осы нұсқауларды мұқият оқып, кейінірек қарау үшін мұқият сақтау маңызды.

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК ЕРЕЖЕЛЕРІ

• Бұл құрылғы тек осы нұсқаулықта көрсетілген мақсатта ғана пайдаланылуы мүмкін.
• Бұл құрылғы тек киімдер мен тұрмыстық тоқыма бұйымдарын үтіктеуге және бумен өңдеуге арналған.
• Бұл құрылғы міндетті түрде жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, розетканың жерге тұйықтау өткізгішімен жабдықталғанына көз жеткізіңіз.
• Қуат сымының күйін үнемі тексеріп тұрыңыз.

Тазалау кезінде ашаны электр розеткасынан ажыратыңыз. - Құрылғыны әр қолданғаннан кейін ашаны электр розеткасынан ажыратыңыз және үтіктің бекіту қақпағын жауып, құрылғыны тұрақты күйде қойғаныңызға көз жеткізіңіз. - Қуат сымы мен бу түтігін үтіктің ыстық табанына тигізбеңіз, сымды орау қысқышын пайдаланыңыз.

Үтіктің табаны, су және табаннан шығатын бу өте ыстық және теріге тигенде күйік тудыруы мүмкін.

• Бу генераторын жинау алдында оның толық суығанын күтіңіз (бу генераторы суу үшін шамамен үш сағат қажет).
• Бу ағынын адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және киімдерді киіп тұрғанда емес, тек ілгіште тұрғанда өңдеңіз.
• Су ыдысына ешқашан хош иістендіргіш, сірке су, крахмал, кірді кетіретін агенттер, үтіктеу өнімдері немесе басқа химиялық заттарды қоспаңыз (егер оларды Hotpoint-Ariston ұсынбаса). Ешқашан ластанған суды пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Құрылғыны сыртта қалдыруға және ауа райының қолайсыздығына ұшыратуға болмайды.
• Бұл құрылғыны жалынның, оттың, жанғыш материалдардың немесе басқа жылу көздерінің үстінде немесе жанында қалдырмаңыз және пайдаланбаңыз.

Пайдалану кезінде қазандық өте ыстық болуы мүмкін. Будың орталығын сақтау алдында оның толық суығанын күтіңіз.

• Құрылғыны ол жасалған мақсаттардан басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз. Ақаулыққа күдіктенсеңіз, дереу ашаны электр розеткасынан ажыратыңыз.
• Біз құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан болған зақымдар үшін ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында үтіктің табанын қорғайтын жапсырмаларды, пластик пленканы немесе картонды алып тастаңыз.

Табанда жапсырмалардың ізі қалмағанына көз жеткізіңіз, жұмсақ дымқыл шүберекпен сүртіп, барлық қалдықтар мен бөлшектерді кетіріңіз,

өндірістен қалған қалдықтарды кетіру үшін резервуарды сумен толтырып, бірнеше рет босатыңыз.

Алғашқы пайдалану кезінде құрылғы жағымсыз иіс, аздап түтін және бірнеше минуттан кейін жоғалатын ұсақ бөлшектердің шығуы мүмкін. Бу функциясын алғаш рет пайдаланғанда, ағынды бірден үтіктелетін киімге бағыттамаңыз, өйткені бу таратқышта өндірістік қалдықтар қалуы мүмкін.

Су резервуарына ешқашан хош иістендіргіштер, сірке су, крахмал, кірді кетіретін агенттер, үтіктеу өнімдері немесе басқа химиялық заттарды қоспаңыз - Hotpoint-Ariston ұсынбаса. Ешқашан ластанған суды немесе кептіргіштерден, аккумуляторлардан немесе кондиционерлерден алынған суды пайдаланбаңыз.

ТОЛТЫРУ

Су - үтіктеу сапасын және құрылғының ұзақ уақыт дұрыс жұмыс істеуін анықтайтын негізгі элемент.

Әктастың жоғары концентрациясы үтіктің бөлшектерін зақымдап, құрылғының мерзімінен бұрын тозуына әкелуі мүмкін.

Ұсынылатын су

Бу орталығын кран суымен пайдалануға болады, бірақ егер сіздің суыңыздың кермектігі ерекше жоғары болса (француз градусымен өлшенеді), оны келесі кестедегі кеңестерге сәйкес дистилденген сумен пропорционалды түрде араластырыңыз.

Degré de dureté [°f]	Proportion [eau du robinet :e au déminéralisée]
7°F	1:0
7°F - 14°F	1:0,5
14°F - 22°F	1:1
22°F - 32°F	1:2
32°F - 54°F	1:3
>54°F	0:1

Сіздің аймағыңыздағы судың кермектік дәрежесін білу үшін жергілікті қызметке немесе жергілікті су компаниясына хабарласуды ұсынамыз. Кейбір жағдайларда олар осы қызметтердің веб-сайттарында қолжетімді.

Резервуарды толтыру (A)

Әр қолданар алдында және

су деңгейінің шамы жанған сайын, су резервуарын қайта толтырыңыз:

1. Су резервуарын (8) ол үшін арналған тұтқасынан ұстап шығарыңыз.
2. Резервуарды толтырыңыз және резервуарда көрсетілген максималды деңгейден асырмаңыз.
3. Су резервуарын орнына салыңыз, жабылу дыбысын естігенше.
4. Бұл процедураны су деңгейінің шамы (14) жанған сайын қайталаңыз.

Ешқашан су резервуарына хош иістендіргіш, сірке суын, крахмал, кірді кетіретін агенттерді, үтіктеуге арналған заттарды немесе басқа химиялық заттарды қоспаңыз (егер оларды Hotpoint-Ariston ұсынбаса). Ешқашан ластанған суды қолданбаңыз.

ҮТІКТІ ПАЙДАЛАНУ

Температураны таңдау және бу реттеу (B)

1. Құрылғының ашасын жерге тұйықталған розеткаға (220/240В) қосыңыз.
2. Қосу түймесін (15) бұраңыз, қоректену шамы жанады, бұл қазандықтың жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді.
3. Үтіктеуді бастамас бұрын температура шамының сөнуін күтіңіз.
4. Бу реттеу түймесін (16) пайдаланып, бумен үтіктеу режимін немесе бусыз үтіктеу режимін таңдаңыз. Қолжетімді су мөлшері таңдалған кезде, бу дайындығының көрсеткіші (16) жанады.

Бу неміс тіліндегі мәтіннің қате OCR нәтижесі сияқты. Бұл жерде бумен үтіктеу немесе бусыз үтіктеу режимі туралы айтылған. Қолжетімді су мөлшері таңдалғаннан кейін, бу дайындығы индикаторы (16) жанады.

Les tissus dont l'étiquette porte ce symbole ne peuvent pas être repassés.

ÉTIQUETTE VÉTEMENTS	TYPE DE TISSU	INDICATIONS DE TEMPERATURE	INDICATION DE VAPEUR
	synthétiques	MIN	Min
	soie coton mélangé		Min
	laine laine mélangée	●	●
	coton	●	●
	lin jeans	MAX	●

MODE D'EMPLOI

Lors de la première mise en service, il se peut que la centrale vapeur dégage une odeur peu agréable, un peu de fumée avec un léger rejet de particules qui disparaîtront au bout de quelques minutes.

Repassage à sec (C)

1. Placez le curseur (16)

1. Sélectionnez la température de repassage conseillée à l'aide du sélecteur de température (19).

Repassage vapeur (D)

1. Vérifiez qu'il y ait bien plus d'un quart de réservoir d'eau.
2. Placez le curseur
3. Sélectionnez la température de repassage recommandée en utilisant le sélecteur de température (19) (voir la phase B, chapitre «Sélection de la température»).
4. Appuyez sur le bouton de vapeur (14) pour utiliser la fonction repassage vapeur. Nous vous recommandons d'utiliser la fonction bouton de vapeur lorsque la température est supérieure à...

Attendez l'extinction du voyant de la température

et l'allumage du voyant de vapeur

prête avant d'utiliser la gâchette vapeur.

Repassage vapeur (E)

Бу функция сізге бу ағынын маталарға біркелкі тарату арқылы қиын қатпарларды кетіруге мүмкіндік береді.

1. Су қоймасында судың төрттен бірінен көбірек қалғанын тексеріңіз.
2. Температура таңдағышының (19) көмегімен үтіктеуге ұсынылған температураны таңдаңыз (В кезеңін және «Температураны таңдау» тарауын қараңыз).
3. Үтіктеу кезінде бу ағынын алу үшін бу түймесін (12) басыңыз. Біз бу түймесін ● ● жоғары температураларда қолдануды ұсынамыз.

Температура индикаторының сөніп, бу индикаторының жануын күтіңіз

бу дайындығының индикаторы жанғанша

бу түймесін қолданар алдында.

СИПАТТАМАЛАРЫ

Тік бу функциясы (F)

Тік бу функциясы ілулі тұрған киімдерді, перделерді және т.б. үтіктеуге өте ыңғайлы. Бұл функцияны қолдану үшін

үтікті тік күйде ұстау жеткілікті. Барлық бу станциясы функциялары осы күйде қолжетімді («Қолдану нұсқаулығы» тарауын қараңыз).

Бу ағынын адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және киімді киіп тұрып өңдемеңіз.

Эко функциясы (G)

Сіздің станцияңыз бу деңгейіне сәйкес келетін тұтынумен салыстырғанда энергия тұтынуды үнемдеуге мүмкіндік беретін Эко функциясымен жабдықталған. Эко функциясын белсендіру үшін жүгірткіні (16) функцияға қойыңыз

Автоматты өшіру функциясы (H)

Функция автоматты түрде өшіру қауіпсіздік пен тыныштық үшін қосымша мүмкіндік.

Бұл функция бу орталығының 10 минут пайдаланылмаған кезде автоматты түрде өшірілуін қамтамасыз етеді. Атап айтқанда, құрылғы үтіктеу күйінде, бүйірінде немесе тік күйінде қараусыз қалдырылса, ол автоматты түрде өшеді.

Егер сіз бу орталығын қараусыз қалдырсаңыз, дыбыстық сигнал автоматты өшіру функциясының іске қосылғанын ескертеді. Оны қайта іске қосу үшін кез келген түймені (бу ағыны, бу) басу жеткілікті.

Бу дайын индикаторы қайта жанғанша және температура индикаторы өшкенше күтіңіз,

содан кейін үтіктеуді бастаңыз.

Бу дайын индикаторы қайта жанғанша және температура индикаторы өшкенше күтіңіз, содан кейін үтіктеуді бастаңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Үтіктеуден кейін (I)

1. Құрылғының ашасын розеткадан ажыратыңыз және бу орталығын суытыңыз.
2. Су ыдысын (8) босатыңыз.
3. Бу кабелін (11) және қуат сымын (10) сым орағыш қысқышына (9) ораңыз.
4. Бу орталығын қауіпсіз және құрғақ жерде сақтаңыз.
5. Бу орталығын суытып, қауіпсіз және құрғақ жерде сақтаңыз.

Тазалау (J)

Агрессивті тазартқыш заттарды ешқашан қолданбаңыз.

brasifs для тазалауға арналмаған пластик бөліктерді

үтіктің табанын тазалауға арналмаған.

1. Құрылғының ашасын розеткадан суырып алыңыз да, бу генераторын суытыңыз.
2. Бу генераторының пластик бөліктерін тазалау үшін дымқыл жұмсақ шүберекті пайдаланыңыз және

құрғатыңыз.

1. Күнделікті тазалау және табандағы дақтарды немесе басқа қалдықтарды кетіру үшін дымқыл жұмсақ шүберекті пайдаланыңыз, содан кейін құрғатыңыз.
2. Табандағы бу тесіктеріндегі бу генераторының өнімділігін төмендететін шөгінділерді кетіру үшін дымқыл мақта таяқшасын пайдаланыңыз.

Табақшаның мінсіз тегіс және сырғанақ болуын сақтау үшін металл заттармен жанасудан аулақ болыңыз,

түймелер, шегелер және найзағайлар сияқты қатты заттарды үтіктемеңіз, олар оны сызып тастауы мүмкін. 5. Су ыдысын (8) таза сумен үнемі шайыңыз. Тазалаудан кейін әрқашан су ыдысын босатыңыз.

Әктасты тазалау (K)

Сіздің бу генераторыңыз әктасқа қарсы жүйемен жабдықталған.

Пайдаланғаннан кейін тазалауды жасағыңыз келсе, бу генераторы толығымен суығанша кемінде 3 сағат күтіңіз.

1. Құрылғының электр розеткасынан ажыратылғанына көз жеткізіңіз.

Мұндай операцияны раковинаның жанында және маталардан алыс жерде орындаңыз, оларды күйдіріп алмау немесе дақ қалдырмау үшін.

1. Су ыдысын (8) алыңыз және бу генераторын тегіс және тұрақты бетке қойыңыз.
2. Бу бу айналдырыңыз. Қазандықтың жабу тығынын (7) бұрап ашыңыз.
3. Қазандықтағы қалдық суды төгіңіз.
4. Қазандыққа 500 мл су құйыңыз, содан кейін жабыңыз, бу генераторын шайқаңыз және суды төгіңіз. Бұл операцияны кемінде екі рет қайталаңыз.
5. Қазандықты жабыңыз, жабу тығынын толығымен бұрап бекітіңіз.
6. Қазандықты әдеттегі пайдалану күйіне қайта орнатыңыз.
7. Құрылғыны розеткаға қосыңыз.

Келесі қосу кезінде бу

генераторын, киімге бу функциясын қолданар алдында,

кемінде бір минут бойы бу түймесін басып тұрыңыз, осылайша матаны дақтай алатын барлық қалдықтар мен бөлшектерді шығарыңыз.

КЕҢЕСТЕР

• Үтіктелетін кірді мата түріне қарай сұрыптаңыз. Осылайша, әртүрлі маталарға температураны реттеудің қажеті болмайды.
• Төменгі үтіктеу температурасын қажет ететін киімдерден бастаңыз және температурасы жоғарылайтын киімдерге көшіңіз. Егер мата түріне сенімді болмасаңыз, киімнің көрінбейтін кішкене бөлігін үтіктеп көріңіз, мысалы, тігісті, етегін немесе ішкі көрінбейтін бөлігін. Төмен температурадан бастап, оңтайлы үтіктеуге сәйкес келетін реттеуді тапқанша біртіндеп арттырыңыз.
• Бу генераторының температурасын нәзік кірді үтіктеу үшін төмендеткенде, жаңа реттеулерге жету үшін шамамен 2 минут күтіңіз.
• Таза жүннен жасалған киімдерді (100% жүн) бумен үтіктеуге болады, егер температура жүнге арналған реттеуде болса. Киімнің жылтырауын болдырмау үшін дымқыл шүберек қолдану ұсынылады.
• Тер дақтары бар кірді ешқашан үтіктемеңіз: жылу дақтарды бекітіп, оларды кетірмейтін етеді.

Ақауларды жою

Ақау

Себептері / Ықтимал шешімдер

Табан суық болып қалады және қызбайды.

Айыр қосылмаған немесе жанаспай тұрған болуы мүмкін. Температура MIN күйіне қойылмағанын тексеріңіз.

Температура индикаторы жанады, содан кейін сөнеді.

Температура индикаторының жануы үтіктің қызып жатқанын көрсетеді. Таңдалған температураға жеткенде, индикатор сөнеді.

Бу шықпайды немесе өте аз шығады.

Су ыдысында су жеткіліксіз. Су ыдысын толтырыңыз. Үтік жеткілікті ыстық емес. Үтікті арнайы тұғырына қойып, үтіктеуді бастамас бұрын температура индикаторы сөнгенше күтіңіз. Табан температурасы тым ТӨМЕН, себебі бу тетігін тым жиі басасыз. Бу шығару аралығын сәл ұзартыңыз. Бу реттегіші Min күйінде емес екеніне көз жеткізіңіз.

Табаннан кір бөлшектері шығып, киімді дақтайды.

Бу камерасында қалдықтар болуы мүмкін. Тазалау жұмыстарын жүргізіңіз («Тазалау және күтім» тарауын, «Қақты тазалау» бөлімін қараңыз). - Сіз парфюмерия, сірке суы, крахмал, қақ кетіретін заттар, үтіктеуге арналған өнімдер немесе басқа химиялық заттарды қолданасыз. Бұл өнімдер құрылғыға зақым келтіруі мүмкін екенін ұмытпаңыз. Су ыдысын шайыңыз. - Сіз дұрыс емес су түрін қолданасыз. Су ыдысын шайып, тек ағын су қосыңыз. Егер сіздің суыңыздың кермектілігі өте жоғары болса, оны дистилденген сумен пропорционалды түрде араластырыңыз («Су ыдысын толтыру» тарауын қараңыз). - Сіз крахмал қолданасыз. Крахмалды матаның теріс жағына тікелей қолдануға болады, бірақ оны ешқашан су ыдысына қоспаңыз. Киім жақсы жуылмаған немесе жуғыш зат қалдықтары бар. - Сіз әлі жуылмаған жаңа киімді үтіктеп жатырсыз.

Табан тесіктерінен су тамшылары шығады.

Табан температурасы тым ТӨМЕН, себебі бу тетігін тым жиі басасыз. Бу шығару аралығын сәл ұзартыңыз. Табан температурасы тым ТӨМЕН күйге қойылған. - Сіз бу функциясын тым төмен температурада қолдандыңыз. Бұл функцияларды ●●● жоғары температураларда қолдануды ұсынамыз.

Табан кір немесе қоңыр түсті және матаны дақтауы мүмкін.

• Сіз тым жоғары температураны қолданасыз.
• Табанды тазалаңыз (« Тазалау және күтім » тарауын, « Тазалау » тармағын қараңыз).
• Сіз крахмалды қолданасыз. Крахмалды матаның теріс жағына тікелей қолдануға болады, бірақ оны ешқашан су ыдысына құймаңыз. Киім жақсы жуылмаған немесе жуғыш заттың іздері бар.
• Сіз әлі жуылмаған жаңа киімді үтіктеп жатырсыз.

Су деңгейінің индикаторы жанады.

Су ыдысын толтыру қажет. - Су ыдысы дұрыс орнатылмаған. Су ыдысын орнына салыңыз, жабу сыртылдағанын естігенше.

Бу дайын индикаторы жанады, содан кейін сөнеді.

Бу дайын индикаторының жануы бу станциясының бағдарламаланған бу сипаттамаларына жеткенін көрсетеді. Дегенмен, бу функциясын қолданған кезде индикатор сөнеді және осы сипаттамалар қайта жеткенде қайта жанады.

КӘМЕК

Көмек орталығына хабарласпас бұрын:

• Ақаулықты өзіңіз шеше алатыныңызды тексеріңіз (Ақаулықтарды жою бөлімін қараңыз).
• Осы тексерулерге қарамастан, құрылғы әлі де жұмыс істемесе және мәселе сақталса, ең жақын сервистік орталыққа қоңырау шалыңыз.

Оған хабарлаңыз:

• ақаулық түрі
• құрылғының үлгісі (Mod.)
• сериялық нөмірі (S/N)

Осы ақпараттардың барлығын тақтайшадағы белгіден таба аласыз.

Ешқашан рұқсат етілмеген мамандарға жүгінбеңіз және әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді орнатуды талап етіңіз.

ПАЙДАЛАНЫЛҒАН ТҰРМЫС ТЕХНИКАСЫН ЖОЮ

Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы Еуропалық Директива 2012/19/EU пайдаланылған тұрмыстық құрылғыларды қалалық қалдықтардың жалпы ағынына тастауға тыйым салады. Пайдаланылған құрылғыларды бөлек жинау керек,

олардың құрамдас бөліктерін қайта өңдеу және қалпына келтіру деңгейін арттыру және адам денсаулығы мен қоршаған ортаға әсерін азайту үшін.

адам денсаулығы мен қоршаған ортаға әсерін азайту үшін.

"Қиып тасталған жәшік" белгісі барлық өнімдерге бөлек жинау міндеттерін еске салу үшін қойылған. Тұтынушылар ескі құрылғыны жою тәртібі туралы жергілікті билік органдарына немесе сатушыға хабарласуы керек.

1. 3aXIM 3AMOTKN CeTeBOrO UHypa
2. CeTeBoI uHyp
3. Побов па.
4. Khonka napoyBlaXHHeHn
5. Khonka npinhydnteIbHoro napoyBnaJxHeHn
6. INdikatop OTCyTCTBn BODbl
7. pyuKa BkJIIOueHnra/BbIKIIOueHnra
8. Иndикатор roTOBOro npa
9. Ha nHnDKaTOp 18.ФильТр
10. TepmoperylaTOp

BCTYNJIEHNE

Добpo noжаловьВ Garment Care Hotpoint-Ariston.БлардмВас 3a Bbl6op naporehepaTopa n pekomeHnyem 3apernctpnpoBAt 3TO N3dJIne Ha caite www.hotpoint.eu,чтоби поун'tb BO3MOxHOCtNoJb3OBAtcbcBCEMn npenmyeceTbAmn cepBvca Hotpoint-Ariston.

ДанhoeиЗденипедназунеИСКЛЧИТЕЛБНОДЯ 6ыTOВОУ ИСПОЛьЗOBAHИ N He MOKETИСПОЛьЗOBATBCBВ ПOMБIШЕньIX CEJIAX.

IpeH NaHApOM NcNoB3OBAHnN 3dJIbBaxHO BHNMaTeJIbHO npOHTaTb HAcToIe HNctpyKUnn n COxpaHnTb IN dIy NocJeDyUOnx KOHCyJbTaucn.

OBUHE INPABUNA B3OPACHOCTN

Безопасность вашего парогенератора соответствует техническим спецификациям и действующему нормативу.

Напряжение в сети должно соответствовать значению напряжения, указанному на паспортной табличке на парогенераторе (220-240 В). Любое неправильное электрическое подключение может привести к непоправимым повреждениям парогенератора и аннулированию гарантии.

Используйте прибор только по назначению, описанному в данном руководстве. - Прибор был задуман только для глажки. - Рождь и домашние прачечные. - Подключайте прибор только к розетке с заземлением. В случае использования удлинителя убедитесь, что сетевая розетка была заземлена. - Регулярно проверяйте состояние сетевого шнура. - Перед выполнением чистки или обслуживания проверьте, чтобы прибор был отключен от сети. Не отключайте вилку от сетевой розетки, потянув за сетевой шнур. Возьмитесь за вилку рукой. - Избегайте касания сетевого шнура нагретых поверхностей утюга, используйте специальный зажим для замотки шнура.

Подошва утюга, горячая вода и пар, выходящие из подошвы, могут вызвать ожоги при контакте с кожей.

• Перед уборкой парогенератора дождитесь его полного охлаждения (парогенератор охлаждается примерно три часа). Не направляйте пар на людей или животных и не гладьте одежду, надетую на людях. Никогда не добавляйте ароматизаторы, уксус, крахмал, средства для удаления накипи, средства для глажки или химические средства в бак для воды (если эти вещества не рекомендованы компанией Hotpoint-Ariston). Никогда не используйте грязную воду. Не погружайте прибор в воду или в какую-либо другую жидкость. Не оставляйте прибор на улице и не подвергайте воздействию атмосферных осадков. Не оставляйте и не используйте прибор рядом с огнем или пламенем, рядом с печами, воспламеняемыми материалами или с другими источниками тепла.

В процессе использования парогенератор может сильно нагреться. Дождитесь полного охлаждения парогенератора перед его уборкой.

Не используйте изделие в целях, отличных от тех, для которых оно предназначено. - При обнаружении неисправности немедленно отключите штепсельную вилку от сетевой розетки. - Производитель не несет ответственности.

Ответственности за ущерб, причиненный при неправильном использовании прибора.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРИБОРА

Перед первым использованием компактного парогенератора снимите с подошвы утюга все наклейки, защитную пленку или картонную упаковку.

Убедитесь, что все остатки наклеек были удалены с подошвы утюга мягкой влажной тряпкой, а также удалите возможные производственные загрязнения из резервуара утюга, налив и слив воду из резервуара несколько раз.

Бірінші пайдалану кезінде құрылғының ішінде қалған өндірістік қалдықтарға байланысты үтіктен түтін мен иіс шығуы мүмкін. Бұл бірнеше минут ішінде жойылады. Бірінші пайдалану кезінде бу шығаруды таза сумен бірнеше рет орындаңыз, өйткені су ыдысынан өндірістік қалдықтар бар су ағуы мүмкін. Егер Hotpoint-Ariston ұсынбаса, су ыдысына хош иістендіргіштерді, сірке суын, кір жуғыш заттарды, тазалағыш заттарды немесе басқа химиялық өнімдерді ешқашан қоспаңыз. Ешқашан лас суды немесе кондиционерлер мен жинақтағыштардан алынған суды пайдаланбаңыз.

СУ ЫДЫСЫН ТОЛТЫРУ ТӘРТІБІ

Су негізгі элемент болып табылады, одан үтіктеу сапасы да, құрылғының дұрыс жұмысы мен қызмет мерзімі де байланысты. Атап айтқанда, судағы әктің жоғары мөлшері үтіктің кейбір компоненттерін зақымдап, бу генераторының мерзімінен бұрын тозуына әкелуі мүмкін.

Үтіктің су ыдысының сыйымдылығы 1200 мл + бу генераторында 200 мл.

ПАЙДАЛАНЫЛАТЫН СУ

Құрылғының бу генераторына ағын суды құюға болады, бірақ қаттылық деңгейі жоғары болған жағдайда (француз градустарымен қаттылық) ағын суды дистилденген сумен келесі кестеде көрсетілген қатынаста араластыру ұсынылады.

Стошиь Жостков [°f]	Соoting [Возпоровая ВODа:Деминерал�овая ВODа]
7°f	1:0
7°f - 14°f	1:0,5
14°f - 22°f	1:1
22°f - 32°f	1:2
32°f - 54°f	1:3
>54°f	0:1

Сіздің аймағыңыздағы судың қаттылық дәрежесін анықтау үшін сумен жабдықтау ұйымына немесе жергілікті су құбыры ұйымына хабарласу ұсынылады. Кейбір жағдайларда бұл деректерді осы ұйымдардың сайттарынан да табуға болады.

Ыдысты толтыру (A)

Құрылғыны әр пайдалану алдында және су деңгейінің индикаторы (14) қосылған сайын ыдысты сумен толтырыңыз:

1. Арнайы тұтқасынан ұстап, су ыдысын (8) алыңыз.
2. Ыдысты сумен толтырыңыз, ыдыстағы максималды белгіден асырмаңыз.
3. Ыдысты құрылғыға орнына шерткенше салыңыз.
4. Су деңгейінің индикаторы (14) жанатын сайын бұл процедураны қайталаңыз.

Су ыдысына хош иістендіргіштерді, сірке суын, крахмалды, кір жуғыш заттарды, тазалағыш заттарды немесе басқа химиялық заттарды ешқашан қоспаңыз (егер бұл заттарды Hotpoint-Ariston компаниясы ұсынбаса). Ешқашан лас суды пайдаланбаңыз.

ҮТІКТІ ПАЙДАЛАНУ

Температураны және бу беруді реттеу

1. Құрылғының электр ашасын жерге тұйықталған желілік розеткаға (220-240 В) салыңыз.
2. Қосу/өшіру реттегішін (15) тиісті күйге бұраңыз; жарық индикаторы жанады, бу генераторы қосылғанын көрсетеді.
3. Үтіктеуді бастамас бұрын, корпустағы температура индикаторы сөнгенше күтіңіз.
4. Қажетті бу беру режимін таңдап, қосу/өшіру реттегішін (16) орнатыңыз

(16) бу беру режиміне немесе бу беруді өшіру режиміне қойыңыз. Бу дайын болғаннан кейін, бу дайындығының индикаторы (16) жанады.

Затбелгісінде осы белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды.

Зтукетка HA BEДАХ	ТПТКАН	TEМПЕРATУР	ПAP
	СИNTETNUCHECKI	МИH.
	шелк Смешанные x/6		МИN
	шерсть Смешанные шерстянные	● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●	● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★ ★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★ ★★ ★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ × ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ✓ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ▲ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ✓ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ↓ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ×

ПАЙДАЛАНУ ТӘРТІБІ

Бу генераторын алғаш қосқанда жағымсыз иіс сезілуі мүмкін,

үтіктің табанынан жеңіл түтін мен қалдықтар шығуы мүмкін. Бұл құбылыстар бірнеше минут ішінде жоғалады.

Бусыз үтіктеу (C)

1. Қосу/өшіру реттегішін (16) келесі күйге қойыңыз
2. Термореттегіш (19) көмегімен үтіктеудің ұсынылған температурасын орнатыңыз.

Бумен үтіктеу (D)

1. Үтіктің су ыдысындағы су деңгейі 1/4-тен жоғары екеніне көз жеткізіңіз.
2. Установите порутор включения/выключения в положение
3. Установите рекомендуемую температуру глажки, используя регулятор температуры (19) (см. этап B, параграф «Настройка температуры»)
4. Нажмите кнопку паровлажнения (14) и гладьте с паровлажнением. Рекомендуется использовать данную функцию при температуре выше ● ● .

Ложитесь, когда индикатор температуры погаснет, загорится индикатор

готовности пара, перед использованием кнопки продувки влажнением.

Глажка с равномерным продувлением (E)

Функция равномерного паровлажнения позволяет разглаживать самые трудные складки за счет однородного распределения пара по ткани.

1. Поверьте, чтобы уровень воды в бачке для воды утюга был выше 1/4.
2. Настройте рекомендуемую температуру глажки при помощи терморегулятора (19) (см. этап B, параграф "Настройка температуры").
3. Нажмите кнопку равномерного паровлажнения (12) для подачи пара в процессе глажки. Рекомендуем вам использовать функцию равномерного паровлажнения при температуре выше

Ложитесь, когда индикатор температуры погаснет, загорится индикатор

готовности пара, перед использованием кнопки продувки влажнением.

Функции

Функция паровлажнения в вертикальном положении (F)

Функция паровлажнения в вертикальном положении служит для разглаживания складок на висящей одежде, занавесках и т.п. Эту функцию можно использовать, просто держа утюг в вертикальном положении. Все функции парогенератора остаются неизменными и в этом положении (смотрите параграф "Порядок использования").

He қаппаңыз, пайдалану кезінде киім киіңіз. Киіміңізді шешпеңіз.

Eco функциясы (G)

Құрылғы Eco функциясымен жабдықталған, ол электр энергиясын тұтынуды бірқалыпты жұмыс режиміндегі шығын көрсеткіштерімен салыстырғанда азайтуға мүмкіндік береді. Eco функциясын қосу үшін реттегішті бұраңыз

Қосу/Өшіру (16) функциясы

Автоматты өшіру функциясы (H)

Автоматты өшіру функциясы құрылғының толық қауіпсіздігі мен сенімділігін қамтамасыз етеді.

Бұл функция генераторды бірнеше минут бойы пайдаланылмаса, автоматты түрде өшіруге мүмкіндік береді. Атап айтқанда, құрылғы қараусыз қалдырылған болса, 10 минуттан кейін автоматты түрде өшеді.

Егер сіз генераторды қараусыз қалдырсаңыз, жарық индикаторы жыпылықтай бастайды, осылайша сізді автоматты өшіру функциясының белсендірілгені туралы ескертеді. Жұмысты қайта бастау үшін оны қозғалысқа келтіріңіз.

Бу дайындығы индикаторы қайта жанған кезде, температура индикаторы сөнеді, қайта пайдалануға дайын.

Тазалау және күтім

Пайдаланудан кейін (I)

1. Құрылғының ашасын розеткадан ажыратыңыз және генератордың суығанын күтіңіз.
2. Резервуардағы суды (8) төгіңіз.
3. Сымды (11) және желілік шнурды (10) сақтауға арналған арнайы қысқышқа (9) ораңыз.
4. Генераторды құрғақ және қауіпсіз жерде сақтаңыз.
5. Doxintecb noHoro oxnaKeHn nporehepaTopa u ybePe ero B naEkeHoe n cyxoemcto.

UncTka (J)

Для чисткп пл actNKOBbIXЧаTeи nopoшвblутога He nCNoIb3yIte arpeccnBhble BeuectBa n/NJn a6pa3nHBhle ry6kn.

1. OToCoeHInHe TTeTencBHyBnKy npi6opaOT cTeBOI po3ETKn I DoXdntEc b OxJaXdEHHa naporehepaTopa. 2.ДЯ YNCTKN PJIaCTNKOBbIX YaCTeI naporehepaTopa NcNoJIb3yIte MmKyo cyXyIO IIN CInerKa BnaxHyIO TprKnY. 3.ДяperyЯрногухoga n/nilnydajleHn

IyTeH IIN KaKx-JIn60 HaneTob Ha NoDooBeyTHa NcNoJIb3yIte MmKHyO BnJXHyO TpRnKy INpOTnpAitHe Hacyxo.

1. Дя удалени налетов накпи в OTьерстгх Выхда пара B пошев, кOTOPoe может Рпвесг К снженью 3ффektNвостг Baшero naporehepaTopa, можно ИСПONЛБЗОВаТь ВлaxHyIO BATHYю палочК. Длг coхранhoeи nideально rnaKDои poBHOn noDooBbl yTOra n36eRaTe ee KOHTaKTA C MeTaNJIHueCKMn npEdmEtAMn, He npBOoNtE eIO NO OCTpbIM npEdmEtAM, TAKM KaK, HAnpImep, NyROBnCbI, 3aKnIeKNu MOnHm, TAK KaK OHN MOrYT NozaPanaTb noDoWBy.
2. PerynpaHNO onoNaCKBaIte 6aOcK dIra BoIbI (8) UcStOn BOIOI. Iocne uNCTKn Bcerda CInBaIte BOdy n3 6aHa.

UncTka OT HaKUnn (K)

Baunaporehepatop ykomnneKToBAn cntEmo3aunTbOt haknn (xx).BOTCYTBnCneuaIbHoro kaptnpJka, 3aunuauoero OT haknn, npnbopHe 6ydetrehepnpoBaT nap. Ioxaayncta, He 3abBaIte MeHnTb 3aunTHbI KAPtnDx pa3 B TprMecra (pnp CpeDnem BpeMeHn NcnoJIb3OBaHn npnbopa =2,5 yacaB HeJeNIO). Ytob3aMeHnTb KapTpIxK, n3BLeKeITe ero N3 COOTBeTCTByUoIero CLOTa 6aKa u yCTaHOBITe HOBbI KapTpIxDK B CLOT. ANTINHAKINHOI ΦNtBtp o6ecneuNbAeT 3aunTy OT HAKINN, HO He OT npOuyn npimceen nn 3arpy3HeHn. PekomeHnyem npOBepntb KaueCTBO nCNoJIb3yEmoB OdbI Ha HauJnue npIMCeN 3arpy3HeHn, cnocobIx BOCnpenTCTBOBaTb HndIexKaUe pa6Ote naporehepatopa. Ecnn Bbl XOTnTE BbINONHnyTb ChCTky 6oJIepa naporehepatopa, noIOXdnte He Mehee 3 yacob do noJHoro erO oxlaJeHn.

1. Поберът,чтбь пиборьл OTcoeINHENOT cETN.

He BbINOJIHnIe Te 3Ty onepaunHO na paKOBInHO a He HaI 6eIbem BO n36exaHne IyTeH.

1. ChIMITE 6aOK DnA BOBbl (8) n NOMEcTne naporehepatop Ha poBHyU n npOCHyIO NOBepXHOCTb.
2. Перевернite naporehepaTOp. OTKpyTnTe

npo6ky naporehepatopa (7a)

1. Cneite octabuocb Bodynaporehepatopa.
2. Залийте в парогенератор 500 мл воды, затем закройте и опорожните парогенератор и слейте воду. Повторите эту операцию не менее двух раз.
3. Закройте парогенератор, проверив, чтобы пробка была плотно завинчена;
4. Установите парогенератор в рабочее положение.
5. Подсоедините прибор к сети, вновь установите регулятор включения/выключения в соответствующее положение для использования парогенератора с утюгом.

При следующем включении

парогенератора, перед использованием

Функция пара на утюге: нажмите кнопку пара на одну минуту для выхода возможных остатков и частиц, которые могут засорить белье.

РЕКОМЕНДАЦИИ

Рассортируйте белье для глажки по типу ткани. Это поможет избежать частой перенастройки температуры для разных тканей. Начинайте глажку с белья, требующего самой низкой температуры, и продвигайтесь по мере ее повышения. - Если вы не уверены в типе ткани вещи, попробуйте погладить небольшой скрытый участок вещи, например, внутренний шов или внутреннюю складку одежды. Начинайте глажку с низкой температуры и постепенно повышайте ее, устанавливая оптимальную температуру. Когда вы понижаете температуру парогенератора для глажки деликатного белья, подождите примерно 2 минуты, чтобы парогенератор мог остыть до заданной температуры. - Вещи из чистой шерсти (100% шерсть) можно гладить с увлажнением при температуре, пригодной для шерсти. Рекомендуется гладить изделия из х/б ткани во избежание появления неглаженых полос на вещах. Никогда не гладьте участки с видимыми следами пота. Примечание: термофиксация пятен делает их невыводимыми.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправность

Возможные причины / Методы устранения

Пробка утюга остается холодной и не нагревается.

• Проверьте, правильно ли вставлена вилка в розетку и нет ли повреждений контакта.
• Проверьте, чтобы температура была установлена на минимальное значение.

Индикатор температуры включается нагревом.

Включение индикатора температуры означает, что утюг нагревается. По достижении заданной температуры индикатор гаснет.

Слишком слабый выход пара или пар не выходит вовсе.

В бачке для воды утюга недостаточно воды. Долейте воду в бачок утюга. - Утюг недостаточно нагрет. Поставьте утюг горизонтально на специальную опорную базу и дождитесь, пока индикатор температуры погаснет, перед началом глажки. Температура подошвы утюга может быть слишком низкой из-за слишком частого нажатия кнопки паровой подачи. Увеличьте интервал между принудительными паровыми подачами. Проверьте, чтобы регулятор включения/выключения не был установлен в положение Мин.

От подошвы утюга отделяются частицы, которые могут загрязнить белье.

Возможна накипь в проводах камеры. Выполните чистку (смотрите параграф "Чистка и уход", параграф "Удаление накипи"). В бачок для воды добавлены ароматизаторы, уксус, крахмал, средства для удаления накипи, средства для глажки и другие химические средства. Помните, что эти вещества могут повредить прибор. Тщательно ополосните бачок для воды. Используется неправильный тип воды. Ополосните бачок воды и налейте в него только водопроводную воду. В случае более высокой степени жесткости воды рекомендуется смешать ее с деминерализованной водой (смотрите параграф "Порядок наполнения бачка утюга водой"). Вы используете крахмал. Крахмал можно использовать непосредственно на изнанке вещей и в любом случае никогда не помещать его в бачок для воды. - Вещь была плохо постирана или на ней осталось стиральное вещество. Выгладьте новую, еще не стиранную вещь.

Из подошвы утюга вытекают капли воды.

Температура подошвы утюга может быть слишком низкой из-за слишком частого нажатия кнопки паровой подачи. Увеличьте интервал между принудительными паровыми подачами. Температура подошвы утюга слишком низкая. - Вы использовали функцию паровой подачи при слишком низкой температуре. Рекомендуем вам использовать эту функцию при температуре выше.

Подошва утюга загрязнилась или потемнела и может запачкать белье.

Вы используете утюг со слишком высокой температурой. - Почистите подошву утюга (смотрите параграф "Чистка и уход", параграф "Чистка"). Вы используете крахмал. Крахмал можно использовать непосредственно на изнанке вещей, в любом случае никогда не помещать его в бачок для воды. - Вещь была плохо постирана или на ней осталось стиральное вещество. Вы гладите новую, еще не стиранную вещь.

Загорелся индикатор отсутствия воды.

Необходимо наполнить водой бачок для воды. Бачок для воды установлен не правильно. Установите бачок для воды в свое гнездо до щелчка.

Индикатор готовности пара включается нагревом.

Включение индикатора готовности пара означает, что парогенератор достиг заданного значения пара. Тем не менее при использовании функции пара индикатор погаснет и затем вновь загорится, когда это значение будет вновь достигнуто.

CEPBИCHOE OBCЛУЖИВАНИЕ

Бесплатная горячая линия: 88003333887*

• (Услуга бесплатна для абонентов всех стационарных линий и на всей территории России)

Мы заботимся о своих покупателях и стараемся обеспечить высокое качество сервисного обслуживания. Мы постоянно совершенствуем наши продукты, чтобы сделать ваше общение с техникой простым и приятным.

Уход за техникой

Линия профессиональных средств Professional по уходу за техникой, рекомендуем Hotpoint Ariston, продлит срок эксплуатации вашей техники и снизит вероятность ее поломки. Линия профессиональных средств Professional создана с учетом особенностей вашей техники. Продукты производятся в Италии с соблюдением высоких европейских стандартов в области качества, экологии и безопасности использования. Узнайте подробнее на сайте www.hotpoint-ariston.ru в разделе «Сервис» и спрашивайте в магазинах вашего города.

АВТОРИЗОВАННЫЕ СЕРВИСНЫЕ ЦЕНТРЫ

Чтобы быть ближе к нашим потребителям, мы создали широкую сервисную сеть, особенностью которой является высокая подготовка, профессионализм и честность сервисных мастеров.

При возникновении неисправности

Перед тем, как обратиться в Службу Сервиса, проверьте, нельзя ли устранить неисправность самостоятельно (см. раздел «Неисправности, методы и устранения»).

Обратиться в Службу Сервиса можно по телефону бесплатной горячей линии или по телефонам, указанным в гарантийном документе.

! Мы рекомендуем обращаться только в авторизованные сервисные центры

！При ремонте требуйте использования оригинальных запасных частей

Перед обращением в Службу Сервиса необходимо убедиться, что вы готовы сообщить оператору:

• Описание неисправности; Номер гарантийного документа (сервисной книжки, сервисного сертификата и т.п.);
• Модель және сериялық нөмір (S/N) бұйымда, ақпараттық тақтайшада көрсетілген, бұйымда немесе кепілдік құжатында;
• Бұйымды сату күні.

Басқа пайдалы ақпаратты және жаңалықтарды www.hotpoint-ariston.ru сайтында «Сервис» бөлімінен таба аласыз.

ҚАЛДЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес электрондық және электрлік құрылғылардың қалдықтарын жою туралы (WEEE) тұрмыстық электр құрылғылары қарапайым қоқыспен бірге тасталмауы тиіс.

Ескі тұрмыстық құрылғыларды қайта өңдеу құнын оңтайландыру үшін бөлек тастау керек

Құрылғыны құрайтын материалдарды қайта пайдалану және қайта өңдеу, сондай-ақ адамдардың денсаулығы мен қоршаған ортаны қорғау үшін. Сызылған қоқыс жәшігінің белгісі барлық құрылғыларда бар, ол пайдаланушыға қоқысты бөлек жинау міндетін еске салады. Ескі тұрмыстық электр құрылғысын дұрыс жою туралы толығырақ ақпаратты пайдаланушылар тиісті мемлекеттік мекемелерден немесе тұрмыстық техника дүкендерінен ала алады.

Изdenи: нлдени:

Торовая марka:

Торовýлзакиизотовпетя:

Мо demь: Изотовпеть:

Страна-изотовпеть:

Номиналыhoe зачесни нанржение лэктурочпатию ял Дманазоннанржении:

Пл tradeяемая мошноctь:

Условhoe ообзсанения рoda электугескоу тoka ул Номиналыная чадота посяменого tokа:

Клас сазшты ot поразени электугесим током

Бclучae Небхдимости поразени Инфомразшии по сергдikатam соев tradeься ял Колий сerteигдikатов coobteteстгь и на данунуTekнук, Ви можete ottnapав'tь за两点 no лэлектунhamу adpecу [e-mail].

Оьhem розервая рда воры:

Дату розьдоства дадно 툘шики Моquно почutь из серийно Homepa, расаниоженны по Штейх-КODOM (S/N XXXXXXXXX * XXXXXXXXXX), седуюшim obразим:

Прoin3вддел: Изmonoptер:

С ВорPORСами (В Росси) obразаться по посясу

yтог

Hotpoint ARISTON

SG C11 CKG

Indesit Company

KHP

220-240V

1950-2250 W

50/60HZ

КлASS зациты I

EAC CE

1200 мл

- 7-ая сифра в S/N сооветст用车ет постедNES сифре зада, - 8-ая и 9-ая сифсы в S/N поядковому homepy меса зада, - 10-ая и 11-ая сифсы в S/N поочу oproducentно песca и зада.

Indesit Company S.p.A. Виале А. Мерли 47, 60044, Фабриано (AH), Итaliaя

OOO "Ин Deusи РУС"

Россия, 127018, Mosква, ул. Двинцев, дом 12, кор. 1

ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ

1. Электр кабелінің ұясы
2. Температура көрсеткіші
3. ҮТІК
4. Үтік табаны
5. Ыстыққа төзімді қорғаныш табаны
6. Бу генераторы
7. Бу генераторының қақпағы
8. Су ыдысы
9. Кабель орау қысқышы
10. Электр кабелі
11. Бу кабелі
12. Бу түймесі
13. Соққы бу түймесі
14. Су жоқ ескерту шамы
15. Қосу/Өшіру тұтқасы
16. Бу дайын индикаторы
17. Индикатор шамы
18. Сүзгі
19. Температураны бақылау

Техникалық сипаттамалар

Кернеу: 220 В - 240 В

Қуат: 1950-2250 Вт

Бухар қуаты: 110 г/мин

Кабель ұзындығы: 2 м

Автоматты өшіру: бар

КІРІСПЕ

Hotpoint-Ariston Киім күтімі өнімдеріне қош келдіңіз. Жаңа бу генераторы үтігімізді сатып алғаныңыз үшін рахмет. Hotpoint-Ariston Тұтынушылар қызметі ұсынатын барлық артықшылықтардан пайдалану құқығын алу үшін өнімді www.hotpoint.eu сайтында тіркеуді ұсынамыз.

Бұл құрылғы тек үйде қолдануға арналған, өнеркәсіптік қолдануға жарамсыз.

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып, кейін қарау үшін сақтаңыз.

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК ЕРЕЖЕЛЕРІ

Бу генераторы үтігіңіздің қауіпсіздік ерекшеліктері қолданыстағы ережелер мен техникалық сипаттама стандарттарына сәйкес келеді.

Жүйеңіздің кернеуі бу генераторы үтігінің кернеуіне сәйкес болуы керек (220-240 В). Мүмкін болатын қосылу қатесі бу генераторы үтігінің жөндеуге келмейтіндей зақымдалуына және кепілдіктің жарамсыз болуына әкелуі мүмкін.

Құрылғыны тек осы нұсқаулықта сипатталған мақсаттар үшін пайдаланыңыз. - Өнім тек киімдерді үтіктеу және үй кірлеріне арналған. - Құрылғыны тек жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз. Ұзартқыш кабельді пайдаланғанда жерге тұйықталған розетка қолданылғанына көз жеткізіңіз. - Электр кабелінің жағдайын үнемі тексеріңіз. Құрылғыны тазалағанда айырын розеткадан міндетті түрде суырыңыз. - Айырды әрқашан айырдың өзінен ұстап шығарыңыз, ешқашан электр кабелінен тартып шығармаңыз. - Электр кабелінің және бу кабелінің ыстық табан пластинасына тиюіне жол бермеңіз. Арнайы кабель орау қысқышын пайдаланыңыз.

Үтіктің табан пластинасы және табаннан шығатын су/бу өте ыстық және теріңізді күйдіруі мүмкін.

• Үтікті сақтамас бұрын толық суығанын күтіңіз (шамамен 3 сағат алады).
• Буды тікелей адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз, үстіңіздегі (киген) киімді үтіктемеңіз. Hotpoint-Ariston ұсынбаса, су ыдысына ешқашан парфюмерия, сірке су, крахмал, кір қақты кетіргіш, үтіктеу қоспалары немесе осыған ұқсас химиялық заттарды қоспаңыз. Ешқашан лас суды пайдаланбаңыз. Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Құрылғыны ашық ауада немесе нашар ауаға ұшыраған орталарда қалдырмаңыз.
• Құрылғыны ешқашан жалын/от көздерінің, пештердің, жанғыш материалдардың немесе басқа жылу көздерінің үстінде немесе жанында қалдырмаңыз/пайдаланбаңыз.

Қолдану кезінде су қайнатқыш қатты қызады. Оны бір жерге қою алдында бу генераторлы үтіктің жақсылап сууын күтіңіз.

Құрылғыны мақсатынан басқа мақсатта қолданбаңыз. - Ақаулық болды деп күдіктенсеңіз, өнімнің ашасын дереу электр розеткасынан суырыңыз. Құрылғыны дұрыс пайдаланбаудан туындауы мүмкін зақымдар үшін өндіруші ешбір жағдайда жауапты емес.

ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА

Үтікті алғаш рет қолданар алдында, барлық жабысқақ жапсырмаларды, қорғаныш пластиктерді немесе картон қаптама материалдарын үтіктің табанынан алып тастаңыз.

Жұмсақ ылғалды шүберекпен табандағы барлық жабысқақ қалдықтарды тазалаңыз және су ыдысын бірнеше рет толтырып, босатып, өндіріс кезінде ыдыста қалған қалдықтарды кетіріңіз.

Үтікті алғаш рет қосқанда жағымсыз иіс, аздап түтін сезінуіңіз мүмкін. Бұлар бірнеше минут ішінде жоғалады. Буды алғаш рет қолданғанда, бу таратқышта өндірістік қалдықтар болуы мүмкін болғандықтан, бу шығысын тікелей киіміңізге бағыттамаңыз.

Hotpoint-Ariston ұсынбаса, су ыдысына ешқашан парфюм, сірке суы, крахмал, кірді кетіретін заттар, үтіктеуді жеңілдететін заттар немесе басқа химиялық заттар қоспаңыз. Ешқашан лас немесе кептіргіштерден, аккумуляторлардан немесе химиялық заттардан алынған суды қолданбаңыз.

СУ ЫДЫСЫН ТОЛТЫРУ

Су үтіктеу процесінің сәттілігінде де, құрылғының ұзақ уақыт бойы бірдей жұмыс өнімділігін сақтауында да маңызды рөл атқарады. Әсіресе, жоғары тығыздықтағы кір үтіктің кейбір бөліктеріне зақым келтіріп, ерте тозуына себеп болуы мүмкін.

Үтіктің су ыдысының сыйымдылығы 1200 мл + қыздырғышта 200 мл.

Үтігіңізге қолайлы су

Үтік бу генераторлы үтік кран суымен қолданылса да, су өте қатты болса (француз өлшемі бойынша), төмендегі кестеге сәйкес дайындалған минералсыздандырылған су мен кран суының қоспасын ұсынамыз.

Sertlik derecesi [°f]	Oran[musluk suyu:demineralize su]
7°F	1:0
7°F - 14°F	1:0,5
14°F - 22°F	1:1
22°F - 32°F	1:2
32°F - 54°F	1:3
>54°F	0:1

Аймағыңыздағы судың қаттылық дәрежесін білу үшін су тарату компаниясына немесе жергілікті органдарға жүгініңіз. Бұл деректер кейде тиісті органның немесе компанияның веб-сайтында да болады.

Су ыдысын толтыру (A)

Әр қолдану алдында және су жоқ ескерту шамы жанған сайын су ыдысын толтырыңыз:

1. Özel саптан ұстап, су ыдысын тартып шығарыңыз (8).
2. Ыдысты толтырған кезде, ыдыста көрсетілген максималды деңгей сызығынан (MAX) аспаңыз.
3. Су ыдысын, орнына тығыз отыратындай етіп корпусқа орналастырыңыз.
4. Су деңгейінің ескерту шамы (14) әр жанған сайын осы әрекетті қайталаңыз.

Hotpoint-Ariston ұсынбаса, су ыдысына ешқашан парфюм, сірке суы, крахмал, кір қақты еріткіш, үтіктеу қоспалары немесе осыған ұқсас химиялық заттарды қоспаңыз. Ешқашан лас суды пайдаланбаңыз.

Энергия тұтынуды тиімді пайдалану бойынша ұсыныстар

Үтіктер ең көп энергияны бу шығарған кезде жұмсайды. Үтігіңізді тиімдірек пайдалану үшін мына ақпаратты ескеруіңізді ұсынамыз:

Киімдеріңізді сәл ылғалды күйінде үтіктеңіз. Киімдеріңіз жеткілікті ылғалды болса, бу реттеуішін өшіруге болады. Қалыпты жағдайда, үтіктеуді ең төмен температураны қажет ететін маталардан бастаңыз. Киімдеріңізді температура реттеуіштеріне қарай сұрыптап үтіктеңіз, ең аз температура мен буды қажет ететін киімдерден бастаңыз. Алайда, Компакт үтік станцияңызда оңтайлы автоматты табан температурасын реттеу функциясы болса, бұл реттілікті ескермей-ақ үтіктей аласыз. Энергия тұтынуыңызға әсер етпейді. Қиын қыртыстарды кетіру үшін киімдерді бүріккіш функциясымен ылғалдандыруға болады. Бұл бу соққысы функциясын азырақ пайдалануға мүмкіндік береді. - Үтіктеуді тоқтата тұру қажет болғанда, үтікті розеткадан ажыратыңыз немесе тік күйінде қалдырыңыз. Әйтпесе, үтік бу шығаруды жалғастырады.

ҮТІКТІҢ ҚОЛДАНЫЛУЫ

Температураны таңдау және бу реттеуіші (B)

1. Құрылғының ашасын жерге тұйықталған электр розеткасына қосыңыз (220/240В).
2. Бу генераторы бар үтіктің қосылғанын көрсететін ON шамының жануы үшін ON/OFF (15) түймесін басыңыз.
3. Үтіктеуді бастамас бұрын температура көрсеткішінің сөнуін күтіңіз.
4. ON/OFF түймесі (16) арқылы тиісті бу реттеуішін таңдаңыз, бумен үтіктеу үшін оны тиісті қалыпқа немесе бусыз үтіктеу үшін

қалыпқа қойыңыз. Таңдалған бу мөлшері алынғанда, Бу Дайын көрсеткіш шамы (16) жанады.

Күмәс жапсырмасындағы бұл белгі көрсетілген маталар үтіктелмейді.

GİYSİ ETİKETİ	KUMAŞ TİPİ	SICAKLIK GÖSTERGELERİ	BUHAR GÖSTERGESİ
	sentetik	MIN	Min
	ipek pamukkışık		Min
	yün yünkışık	●	●
	pamuk	●	●
	keten kot pantolon	●	●
		MAX	■

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ

Бу генераторы бар үтікті алғаш рет

қосқанда жағымсыз иіс, аздаған түтін және кейбір қалдықтар байқалуы мүмкін. Олар бірнеше минут ішінде жоғалады.

Бусыз үтіктеу (C)

1. ҚОСУ/ӨШІРУ түймесін (16) қажетті күйге қойыңыз.
2. Басқару түймесін (19) (B қадамында сипатталған температураны басқару түймесі) пайдаланып ұсынылған үтіктеу температурасын таңдаңыз.

Бумен үтіктеу (D)

1. Су ыдысындағы су деңгейінің кемінде 1/4 екенін тексеріңіз.
2. ҚОСУ/ӨШІРУ түймесін қажетті күйге қойыңыз.
3. Температураны басқару түймесін (19) пайдаланып ұсынылған үтіктеу температурасын таңдаңыз (B қадамын қараңыз).
4. Бумен үтіктеу функциясын пайдалану үшін бу түймесін (14) басыңыз. Температура ● ● ● деңгейінен жоғары болғанда бу түймесін пайдалануды ұсынамыз.

Бу түймесін баспас бұрын температура индикаторының сөніп, Бу дайын индикаторының жануын күтіңіз.

Үздіксіз бумен үтіктеу (E)

Үздіксіз бу функциясы қатты қыртыстардың күшті бу ағыны арқылы оңай ашылуына көмектеседі.

1. Havuzdaki su seviyesinin en az 1/4 olduğunu

teyit edin.

1. Sıcaklık kontrol düğmesini (19) kullanarak önerilen ütüleme sıcaklığını seçin - bkz. Bölüm B, "Sıcaklık seçimi".
2. Ütüleme sırasında sürekli bir buhar akışı elde etmek için sürekli buhar düğmesine (12) basın ve buhar ayar düğmesini kademe kademe etkinleştirin. Sıcaklık ● ● ● değerinde olduğunda sürekli buhar düğmesinin kullanılmasını öneririz.

Buhar düğmesine basmadan önce sıcaklık göstergesinin sönmesini ve Buhar Hazır göstergesinin yanmasını bekleyin.

ÖZELLİKLER

Dikey buhar işlevi (F)

Dikey buhar işlevi, askıdaki giysileri, perdeleri vb. ütülemek için kullanılır. Bu işlevi kullanmak için ütüyü dikey konuma getirmeniz yeterlidir. Buhar jeneratörlü ütünün tüm işlevleri bu konumda aynen kalır; bkz. "Cihazın Kullanılması".

Buharı doğrudan insanlara veya hayvanlara doğrultmayın, üzerinizde olan (giymiş olduğunuz) kıyafeti ütülemeyin.

Eco işlevi (G)

Jeneratörlü ütünüz, sürekli buhar seviyesinde normal sarfiyata göre %30 civarında elektrik ve su enerjisi tasarrufu sunan bir Eco işleviyle donatılmıştır.

Eco işlevini başlatmak için ON/OFF düğmesini (16)

Eco konumuna (O) getirin.

Otomatik kapatma işlevi (H)

Otomatik kapatma işlevi komple güvenlik sağlar. Bu işlev, birkaç dakika boyunca kullanılmadığı takdirde ütüyü otomatik olarak kapatır. Buhar jeneratörünüz kullanılmadan 10 dakika bekletilirse otomatik olarak kapanacaktır.

Утюгтың басынан айырылған жағдайда, автоматты түрде өшіру функциясының қосылғанын көрсететін шам жыпылықтай бастайды. Утюгті қайта іске қосу үшін оны жылжыту жеткілікті.

Утюгті қолдануды жалғастырмас бұрын, Бу дайын индикаторы қайта жанғанын және қуат индикаторының сөнгенін күтіңіз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Қолданғаннан кейін (I)

1. Құрылғының ашасын электр розеткасынан суырып алыңыз және бу генераторы бар үтіктің суығанын күтіңіз.
2. Су ыдысын босатыңыз (8).
3. Бу шлангісін (11) және электр сымын (10) арнайы сым орау қысқышының (9) айналасына ораңыз.
4. Үтікті қауіпсіз және құрғақ жерде сақтаңыз.
5. Бу генераторының суығанын күтіңіз және оны қауіпсіз, құрғақ жерде сақтаңыз.

Тазалау (J)

1. Пластмасса бөлшектерді және үтіктің табанын тазалау үшін қатты және абразивті өнімдерді қолданбаңыз.

1. Құрылғының ашасын электр розеткасынан суырып алыңыз және бу генераторы бар үтіктің суығанын күтіңіз.
2. Бу генераторы бар үтіктің пластмасса бөлшектерін дымқыл жұмсақ шүберекпен сүртіңіз және құрғатыңыз.
3. Табанды үнемі тазалау және/немесе ондағы кірді кетіру үшін дымқыл жұмсақ шүберек қолданыңыз және сүрткеннен кейін құрғатыңыз.
4. Бу генераторы бар үтіктің өнімділігін төмендетуі мүмкін бу тесіктерінде жиналған кірді кетіру үшін дымқыл мақта таяқшасын қолданыңыз.

Табанның әрқашан жылтыр және тегіс болуын қамтамасыз ету үшін металл заттармен жанасуын болдырмаңыз және түймелер, найзағайлар және т.б. сияқты қатты заттарды үтіктемеңіз; табан сызылып қалуы мүмкін.

1. Су ыдысын (8) таза сумен үнемі шайып тұрыңыз. Тазалағаннан кейін су ыдысын міндетті түрде босатыңыз.

Кірді кетіру (K)

Үтігіңіз кірдің пайда болуын болдырмайтын кірді кетіру жүйесімен жабдықталған болса, кірді болдырмайтын сүзгі (18) орнында болмаған кезде құрылғы бу шығармайды. Кірді болдырмайтын сүзгіні әр үш ай сайын жаңасымен ауыстырыңыз.

Кірді болдырмайтын сүзгіні ауыстыру үшін, сүзгіні су ыдысының ішіндегі орнынан алып, жаңасын салыңыз.

Бу генераторыңыздың су жылытқышын тазалағыңыз келсе, бу

генераторының толық салқындауы үшін кемінде 3 сағат күтіңіз.

1. Құрылғының ашасын міндетті түрде розеткадан суырыңыз.

Дақ қалмауы үшін, маталардан алыс орналасқан шүмек астында тазалаңыз.

1. Су ыдысын (8) алып, бу генераторын үтікпен бірге тегіс бетке қойыңыз.
2. Үтікті жоғарыдан төмен қарай аударыңыз. Бу ыдысының қақпағындағы (7) бұрандаларды кілтпен бұрап шығарыңыз.
3. Бу ыдысында қалған суды төгіңіз.
4. Бу қазанын 500 мл сумен толтырыңыз. Қазанды жабыңыз, үтікті шайқаңыз және босатыңыз. Осы әрекетті екі рет қайталаңыз.
5. Қорғаныс қақпағының толық бекітілгеніне көз жеткізіп, су жылытқышты жабыңыз.
6. Су жылытқышты қалыпты пайдалану күйіне келтіріңіз.
7. Cihazı prize takın ve buhar jeneratörünüzü su ısıtıcısı ile tekrar kullanmak için AÇMA/KAPAMA düğmesine yeniden basın.

Buharlı ütünüzü yeniden çalıştırdığınızda, giysi üzerinde buhar işlevini kullanmadan kumaşa leke bırakabilecek olası artıkları ve külleri gidermek için buhar düğmesine en az 1 dakika boyunca basın.

İPUÇLARI

Buhar jeneratörlü ütünüz Optimum Taban Sıcaklığı teknolojisi ile donatılmışsa, sıcaklık ve/veya buhar ayarı yapmanız gerekmez. Ütülenebilecek olan her türlü kumaş türünü dilediğiniz sırayla ütüleyebilirsiniz.

Giysilerinizi kumaş türlerine göre ayırın. Bu sayede, farklı kumaşlar için sıcaklık ayarı yapmanıza gerek kalmaz. Düşük ütüleme sıcaklığı gereken giysileri ütülemekle başlayın ve daha yüksek ütüleme sıcaklığı gereken giysilerle devam edin. Kumaşın türü hakkında bilgi sahibi değilseniz, dikiş, iç kısım veya astar gibi görünmeyen kısımları deneme amaçlı ütüleyin. Düşük bir sıcaklıkta başlayın ve ideal ütüleme sıcaklığına ulaşana kadar sıcaklığı kademeli olarak yükseltin. Narin giysileri ütülemek için ütünün sıcaklığını düşüreceğiniz zaman, ütünün yeni sıcaklık ayarlarına ulaşması için yaklaşık 2 dakika bekleyin. - Saf yün (%100) giysiler, yün için uygun sıcaklık ayarlandığı takdirde buharla ütülenebilirler. Giysi üzerinde parlak izler kalmaması için, pamuk bez kullanılmasını öneririz. Görünür ter izlerini asla ütüyle ütülemeyin; uygulanacak ısı bu izleri kalıcı hale getirebilir.

SORUN GİDERME

Sorun

Taban soğuk kalıyor, ısınmıyor.

Sıcaklık göstergesi yanıyor ve hemen sönüyor.

Buhar çok az çıkıyor ya da hiç çıkmıyor.

Taban levhasından çıkan saf olmayan yabancı maddeler giysileri kirletebilir.

Tabandan su damlacıkları sızıyor.

Taban kirli, karışmış ve kumaşları kirletebiliyor.

Olası nedenler/çözümler

Fiş takılmamış veya temas sağlanmamış. - Sıcaklığın MIN (Minimum) seviyesine ayarlı olmadığını kontrol edin.

• Температура көрсеткіші жанып тұр. Бұл үтіктің қызып жатқанын көрсетеді. Орнатылған температура деңгейіне жеткенде көрсеткіш сөнеді.
• Су ыдысында су жеткіліксіз. Су ыдысын сумен толтырыңыз.
• Үтік жеткілікті ыстық емес. Өнімді арнайы тірек табанына қойып, үтіктеуді бастамас бұрын температура көрсеткішінің сөнуін күтіңіз.
• Бу түймесін тым жиі басу салдарынан табанның температурасы тым төмендеп кетуі мүмкін. Бу бүрку аралықтарындағы уақытты сәл ұзартыңыз.
• Қосу/өшіру түймесінің Min (O) деңгейіне қойылмағанын тексеріңіз.
• Бу камерасында қалдық болуы мүмкін. "Тазалау және күтім" бөліміндегі "Кірді кетіру" тақырыбында сипатталғандай тазалаңыз.
• Парфюмерия, сірке суы, крахмал, кірді кетіретін заттар, үтіктеу қоспалары немесе басқа химиялық заттарды қолданып жатырсыз. Бұл заттар өнімге зақым келтіруі мүмкін екенін ұмытпаңыз. Су ыдысын шайыңыз.
• Дұрыс су түрін қолданбайсыз. Су ыдысын жақсылап шайып, тек ағын су қосыңыз. Өте қатты су қолданылатын болса, оны минералсыздандырылған сумен пропорционалды түрде араластыруды ұсынамыз ("Су ыдысын толтыру" бөлімін қараңыз).
• Крахмал қолданып жатырсыз. Маталардың теріс жағынан тікелей крахмал қолдануға болады, бірақ су ыдысына ешқашан қоспаңыз. Киім жуылмаған немесе сабын қалдықтары қалған.
• Әлі ешқашан жуылмаған киімді үтіктеп жатырсыз.
• Бухар түймесінің қатты қысылуына байланысты табан пластинасының температурасы өте төмен болуы мүмкін. Бухар бүрку операциялары арасындағы уақытты сәл ұзартыңыз. Табан пластинасының температурасы өте төмен деңгейге орнатылған.
• Бухарлы үтіктеу функциясын өте төмен температурада қолдандыңыз. Бұл функцияларды ●● градустан жоғары температураларда қолдануды ұсынамыз.
• Өте жоғары температураны қолданып жатырсыз. Табан пластинасын тазалаңыз; "Тазалау және Күтім" бөлімін, "Тазалық" тақырыбын қараңыз.
• Крахмал қолданып жатырсыз. Маталардың теріс жағынан крахмал қолдануға болады, бірақ оны су ыдысына ешқашан қоспаңыз. Киім дұрыс жуылмаған немесе үстінде сабын қалдықтары қалған.
• Әлі ешқашан жуылмаған киімді үтіктеп жатырсыз.

Су Жоқ көрсеткіші жанады.

Су ыдысын толтыру қажет. - Су ыдысы ДҰРЫС орнатылмаған. Су ыдысын орнына тығыз отыратындай етіп орналастырыңыз.

Бухар Дайын көрсеткіші жанады және бірден сөнеді.

• Бухар Дайын көрсеткіші, қажетті бухар параметрлеріне жеткендігін білдіру үшін жанады. Бухар функциясын қолданғанда көрсеткіш сөнеді. Бұл параметрлерге қайта жеткенде қайта жанады.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ

Қызметке жүгінбес бұрын:

Қызметке жүгінбес бұрын шешілетін ақау бар-жоғын тексеріңіз (мәселелердің шешімін қараңыз). - Нәтиже теріс болған жағдайда ең жақын Техникалық Қызметке жүгініңіз.

Sunlari bildiriniz:

ariza tipini - cihazin modeli (Mod.) - seri numarasi (S/N)

Kesinlikle sadece yetkili teknisyenlere başvurunuz ve orijinal yedek parçaları kullanınız.

Cihazın ömrü 7 yıldır. (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma süresi).

Üretici Firma:

Indesit Company Spa

Viale Aristide Merloni, 47

60044 Fabriano Italy

İthalatçı Firma:

Indesit Company Beyaz Eşya PAZARLAMA AŞ. Balmumcu Cad. Karahasan Sok.

No: 11, 34349 - Balmumcu Beşiktaş - İstanbul

Tel: [phone]

Faks: (0212) 212 95 59

İMHA ETME

AEEE Yönetmeliğine uygundur. Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipmanların (WEEE) imha etme hakkında Avrupa Birliği Direktifi 2012/19/EU, elektrikli ve aletlerinin normal evsel atıklar gibi elden çıkarılmaması gerektiğini belirtmektedir.

Қызмет мерзімін аяқтаған құрылғылар машина ішіндегі материалдарды қайта пайдалану мен қайта өңдеу шығындарын оңтайландыруды қамтамасыз ету және табиғатқа немесе халық денсаулығына зиянды әсерлердің алдын алу мақсатында бөлек жиналуы тиіс. Үстінде крест белгісі бар қоқыс жәшігі белгішесі тиісті өнім иесіне осы арнайы қалдықтарды жинау тармағын еске салу үшін барлық өнімдерге қойылады. Қызмет мерзімін аяқтаған электрлік тұрмыстық аспаптарды дұрыс жолмен тастау туралы егжей-тегжейлі ақпарат алу үшін тиісті мемлекеттік органға немесе жергілікті дилерге хабарласуға болады.

Қызмет мерзімін аяқтаған құрылғылар машина ішіндегі материалдарды қайта пайдалану мен қайта өңдеу шығындарын оңтайландыруды қамтамасыз ету және табиғатқа немесе халық денсаулығына зиянды әсерлердің алдын алу мақсатында бөлек жиналуы тиіс. Үстінде крест белгісі бар қоқыс жәшігі белгішесі тиісті өнім иесіне осы арнайы қалдықтарды жинау тармағын еске салу үшін барлық өнімдерге қойылады. Қызмет мерзімін аяқтаған электрлік тұрмыстық аспаптарды дұрыс жолмен тастау туралы егжей-тегжейлі ақпарат алу үшін тиісті мемлекеттік органға немесе жергілікті дилерге хабарласуға болады.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ

1. Жіп өткізгіш
2. Температураның жарық индикаторы
3. Үтіктеу үтігі
4. Табан
5. Үтіктің тіреу негізі
6. Қазандық
7. Қазандықтың жабу қақпағы
8. Су ыдысы
9. Кабельді орау қысқышы
10. Электр қоректендіру кабелі
11. Бу кабелі
12. Бу түймесі
13. Бу атыз соққы түймесі
14. Су жетіспеушілігінің жарық индикаторы
15. Қосу/өшіру түймесі
16. Бу дайын жарық индикаторы
17. Жарық индикаторында
18. Сүзгі
19. Температура реттегіші

КІРІСПЕ

Hotpoint-Ariston Garment Care-ге қош келдіңіз. Бу генераторын сатып алғаныңызға рахмет және Hotpoint-Ariston қызметінің барлық артықшылықтарын пайдалану үшін осы өнімді www.hotpoint.eu сайтында тіркеуді ұсынамыз.

Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға арналған және өнеркәсіптік мақсатта қолданылмауы керек.

Құрылғыны пайдаланар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығу және кейінірек қарау үшін сақтау маңызды.

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Бу генераторының қауіпсіздігі техникалық сипаттамаларға және қолданыстағы нормативтерге сәйкес келеді.

Электр желісінің кернеуі бу генераторының кернеуіне (220-240 В) сәйкес болуы керек. Қосылудағы кез келген қате бу генераторына қайтымсыз зақым келтіруі және кепілдікті жоюы мүмкін.

Құрылғыны осы нұсқаулықта сипатталған мақсаттарда пайдаланыңыз. - Өнім тек киімдер мен үй киімдерін үтіктеуге арналған.

• Бұл құрылғы тек жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Егер ұзартқыш қолдансаңыз, оның жерге тұйықталған розеткасы бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Қуат сымының жағдайын үнемі тексеріп тұрыңыз.
• Тазалау кезінде ашаны розеткадан ажыратып қойғаныңызға көз жеткізіңіз.
• Ашаны розеткадан сымнан тартып ажыратпаңыз; ашадан ұстап тартыңыз.
• Қуат сымы мен бу сымының ыстық үтік табанына тиіп кетпеуін қадағалаңыз; сымды орау қысқышын пайдаланыңыз.

Үтіктің табаны, су және табаннан шығатын бу өте жоғары температурада болады және теріге тиіп кетсе, күйік тудыруы мүмкін.

• Бу генераторын сақтау алдында оның толық суығанын күтіңіз (бу генераторы суу үшін шамамен 3 сағат қажет).
• Буды адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және киімді киіп тұрып үтіктемеңіз.
• Су ыдысына ешқашан хош иістендіргіш, сірке су, крахмал, кірді кетіретін заттар, үтіктеуге арналған өнімдер немесе басқа да химиялық заттарды қоспаңыз (Hotpoint-Ariston ұсынбаса). Ешқашан ластанған суды пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа салмаңыз.
• Құрылғыны ашық ауада қалдырмаңыз және жаңбырға, қарға немесе басқа ауа райы жағдайларына ұшыратпаңыз.
• Құрылғыны жалынның, жанғыш материалдардың немесе басқа жылу көздерінің үстіне қоймаңыз және олардың жанында пайдаланбаңыз.

Пайдалану кезінде қазандық айтарлықтай қызуы мүмкін. Сақтау алдында жылу генераторының толық суығанын күтіңіз.

• Құрылғыны ол жасалған мақсаттардан басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Ақаулыққа күдіктенсеңіз, ашаны розеткадан дереу ажыратыңыз.
• Біз құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан болған зақымдар үшін жауапкершілік көтермейміз.

ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

Үтікті бірінші рет қолданар алдында, үтік табанындағы барлық жапсырмаларды, қорғаныш пленкаларды немесе картон қорғаныстарды алып тастаңыз. Үтік табанындағы барлық жапсырмаларды дымқыл жұмсақ шүберекпен сүртіп, өндіріс процесінен қалған қалдықтар мен бөлшектерді жою үшін су ыдысын бірнеше рет толтырып, босатыңыз.

Үтікті бірінші рет қосқанда, одан жағымсыз иіс, аздап түтін және кейбір қоспалар шығуы мүмкін, бірақ олар бірнеше минут ішінде жоғалады. Бу функциясын бірінші рет қолданғанда, буды тікелей киімге бағыттамаңыз, себебі бу саңылауында өндіріс қалдықтары болуы мүмкін. Су ыдысына ешқандай парфюмерия, сірке су, крахмал, кірді кетіретін заттар, үтіктеуге арналған химиялық заттар немесе басқа да химиялық заттарды қоспаңыз - Hotpoint-Ariston ұсынбаған жағдайларды қоспағанда. Ластанған суды немесе кептіргіштерден, аккумуляторлардан немесе кондиционерлерден алынған суды ешқашан пайдаланбаңыз.

Аппаратты алғаш рет қосқанда, үтіктен жағымсыз иіс, аздап түтін және кейбір қоспалар шығуы мүмкін, бірақ олар бірнеше минуттан кейін жоғалады. Бу функциясын алғаш рет қолданғанда, бу саңылауында өндірістік қалдықтар болуы мүмкін болғандықтан, буды тікелей киімге бағыттамаңыз. Су ыдысына ешқашан хош иістендіргіш, сірке су, крахмал, кірді кетіретін зат, үтіктеуге арналған заттар немесе басқа химиялық заттарды қоспаңыз - Hotpoint-Ariston ұсынбаса. Ешқашан ластанған суды немесе кептіргіштерден, аккумуляторлардан немесе кондиционерлерден алынған суды пайдаланбаңыз.

СУ ЫДЫСЫН

ТОЛТЫРУ

Су - үтіктеу сапасына және құрылғының ұзақ уақыт жұмыс істеуіне әсер ететін маңызды элемент. Әсіресе, әктің жоғары концентрациясы үтіктің кейбір бөліктерін зақымдап, құрылғының мерзімінен бұрын тозуына әкелуі мүмкін.

Үтіктің су ыдысының сыйымдылығы қазандықта 1200мл + 200мл құрайды.

Пайдалануға болатын су

Бу генераторы бар үтікті кран суымен пайдалануға болады, бірақ су өте қатты болған жағдайда (қаттылық француз градустарымен өлшенеді), төмендегі кестеге сәйкес кран суын дистилденген сумен араластыру ұсынылады.

Grau de dureza [°f]	Proporção [água da tomeira:água destilada]
7 °f	1:0
7 °f - 14 °f	1:0,5
14 °f - 22 °f	1:1
22 °f - 32 °f	1:2
32 °f - 54 °f	1:3
>54 °f	0:1

Сіздің аймағыңыздағы судың қаттылық дәрежесін анықтау үшін жауапты органға немесе жергілікті сумен жабдықтау компаниясына хабарласыңыз. Кейбір жағдайларда бұл деректерді тиісті органдардың веб-сайттарынан табуға болады.

Су ыдысын толтыру (A)

Әр қолданар алдында және судың жетіспеушілігінің индикатор шамы жанған сайын, су ыдысын толтырыңыз:

1. Су ыдысын (8) тұтқасынан ұстап алыңыз.
2. Резервуарды толтырып, резервуарда көрсетілген максималды деңгейден аспауын қадағалаңыз.
3. Резервуарды орнына қойып, шерткен дыбыс естілгенше басыңыз.
4. Су деңгейінің индикаторы (14) көрінген сайын операцияны қайталаңыз.

Су резервуарына (Hotpoint-Ariston ұсынбаса) хош иістендіргіш, сірке су, крахмал, кірді кетіретін заттар, үтіктеуге арналған заттар немесе басқа химиялық заттарды ешқашан қоспаңыз. Лас суды ешқашан пайдаланбаңыз.

ҮТІКТІ ПАЙДАЛАНУ

Температураны таңдау және бу реттеу (B)

1. Құрылғының ашасын жерге тұйықталған розеткаға (220/240В) қосыңыз.
2. ҚОСУ/ӨШІРУ түймесін (15) басыңыз, сонда қосу индикаторы жанады, бұл бу генераторының қосылғанын көрсетеді.
3. Температураның жарық индикаторы сөнгенше күтіңіз, содан кейін үтіктеуді бастаңыз.
4. ҚОСУ/ӨШІРУ түймесімен (16) тиісті бу режимін таңдаңыз:

бумен үтіктеу үшін немесе бусыз үтіктеу үшін. Таңдалған бу мөлшеріне жеткенде, бу дайындығының жарық индикаторы (16) жанады.

Затбелгіде осы белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды.

ETIQUE TÉPÇAS DE ROUPA	TIPO TECIDO	INDICACÔES TEMPERATURA	INDICACÇÃO VAPOR
	sintéticos	MIN	Min
	seda misto algodão		Min
	là misto lá	●●●MAX	●●●
	algodão		●●
	linho ganga		●●

ПАЙДАЛАНУ ТӘРТІБІ

Алғаш қосқанда, бу генераторы жағымсыз иіс, аздап түтін және кейбір қоспалар шығаруы мүмкін, бірақ олар бірнеше минут ішінде жоғалады.

Бусыз үтіктеу (C)

1. LIGAR/DESLIGAR түймесін (16) қажетті күйге қойыңыз.
2. Үтіктеу температурасын (19) реттегіші арқылы ұсынылған температураны таңдаңыз (В қадамын, "Температураны таңдау және бу реттеу" тарауын қараңыз).

Бумен үтіктеу (D)

1. Су ыдысындағы су деңгейі 1/4-тен жоғары екенін тексеріңіз.
2. LIGAR/DESLIGAR түймесін (16) қажетті күйге қойыңыз.
3. Температура реттегішімен (19) үтіктеуге ұсынылған температураны таңдаңыз (В қадамын, "Температураны таңдау" тарауын қараңыз).
4. Бу түймесін (14) басып тұрып, үздіксіз бумен үтіктеу үшін түймедегі жүгірткіні белсендіріңіз. Бу түймесін жоғары температурада қолдануды ұсынамыз.

Температура көрсеткіші сөніп, бу дайындығы көрсеткіші жанғанша күтіңіз, содан кейін бу түймесін қолданыңыз.

Үздіксіз бумен үтіктеу (E)

Үздіксіз бу функциясы қиын қатпарларды кетіруге мүмкіндік береді, буды маталарға біркелкі таратады.

1. Су ыдысындағы су деңгейі 1/4-тен жоғары екенін тексеріңіз.
2. Үтіктеу температурасын (19) реттегіші арқылы ұсынылған температураны таңдаңыз (В қадамын және "Температураны таңдау" тарауын қараңыз).
3. Үздіксіз бумен үтіктеу үшін үздіксіз бу түймесін (12) басыңыз. Үздіксіз бу түймесін жоғары температурада қолдануды ұсынамыз.

Температура көрсеткіші сөніп, бу дайындығы көрсеткіші жанғанша күтіңіз, содан кейін бу түймесін қолданыңыз.

СИПАТТАМАЛАР

Тік бу функциясы (F)

Тік бу функциясы ілулі тұрған бұйымдардың, перделердің және т.б. қатпарларын кетіру үшін пайдалы. Бұл функцияны үтікті тік күйде ұстау арқылы қолдануға болады. Бу генераторының барлық функциялары осы күйде де өзгеріссіз қалады («Пайдалану тәсілдері» бөлімін қараңыз).

Буды адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және киілген киімді үтіктемеңіз.

Эко функциясы (G)

Генератор Эко функциясымен жабдықталған, ол үздіксіз бу деңгейінің тұтынуына қарағанда энергия мен суды үнемдеуге мүмкіндік береді, әрі киімдеріңізді үтіктеуге қажетті бу мөлшерін әрдайым қамтамасыз етеді.

Эко функциясын қосу үшін ҚОСУ/ӨШІРУ түймесін (16) Эко ( ) күйіне қойыңыз.

Автоматты өшіру функциясы (H)

Автоматты өшіру функциясы толық қауіпсіздік пен тыныштықты қамтамасыз етеді.

Бұл функция бу генераторын біраз уақыт пайдаланбаған кезде оны автоматты түрде өшіруге мүмкіндік береді. Атап айтқанда, бу генераторы 10 минут пайдаланылмағаннан кейін автоматты түрде өшеді.

Егер бу генераторын қараусыз қалдырсаңыз, автоматты өшіру функциясының іске қосылғанын хабарлау үшін индикатор жыпылықтайды. Оны қайта қосу үшін оны жай ғана жылжыту жеткілікті.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Пайдаланғаннан кейін (I)

1. Аппараттың ашасын розеткадан суырып, бу генераторын суытыңыз.
2. Су ыдысын (8) босатыңыз.
3. Бу ауды (11) және электр қуаты кабелін (10) кабель орау қысқышының (9) айналасына ораңыз.
4. Бу генераторын қауіпсіз және құрғақ жерге қайта қойыңыз.
5. Бу генераторын суытып, қауіпсіз және құрғақ жерде сақтаңыз.

Тазалау (J)

Пластмасса бөліктерін және үтіктің табанын тазалау үшін агрессивті заттар мен/немесе абразивті материалдарды қолданбаңыз.

1. Құрылғының ашасын розеткадан суырып, бу генераторын суытыңыз.
2. Бу генераторының пластмасса бөліктерін тазалау үшін дымқыл жұмсақ шүберекті пайдаланыңыз, содан кейін құрғатыңыз.
3. Әдеттегі тазалау және/немесе табандағы дақтарды немесе басқа қалдықтарды кетіру үшін дымқыл жұмсақ шүберекті пайдаланыңыз, содан кейін құрғатыңыз.
4. Бу генераторының нәтижелерін шектейтін бу саңылауларындағы қақтарды кетіру үшін дымқыл мақта таяқшасын пайдаланыңыз.

Табанды мінсіз тегіс етіп ұстау үшін оны өткір заттармен жанасудан аулақ ұстаңыз және өткір заттарды, мысалы, түймелер, шегелер және ілмектерді үтіктемеңіз, өйткені бұл табанды сызып тастауы мүмкін.

1. Су ыдысын (8) таза сумен үнемі шайыңыз. Тазалаудан кейін әрқашан су ыдысын босатыңыз.

Қақтан тазалау (K)

Сіздің бу генераторыңыз Қаққа қарсы жүйемен (18) жабдықталған. Егер қаққа қарсы картридж дұрыс орналаспаса, бу шықпайды. Қаққа қарсы картриджді әр 3 ай сайын ауыстырыңыз (орташа пайдалану = аптасына 2 сағат 30 минут).

Картриджді ауыстыру үшін оны су ыдысындағы тиісті ұясынан алып, жаңасымен ауыстыру керек.

Кірді кетіретін сүзгі судан тек әк қалдықтарынан басқа қоспаларды кетірмейді.

Бу генераторының жұмысына әсер етуі мүмкін бұл қоспалармен судың ластанбағанын тексеруді ұсынамыз.

Бу генераторын қолданғаннан кейін тазалау жұмыстарын жүргізгіңіз келсе,

бу генераторы толық салқындағанша кемінде 3 сағат күтіңіз.

1. Құрылғының розеткадан ажыратылғанын тексеріңіз.

Бұл операцияны раковинаның жанында және киімдерден алыс жерде орындаңыз, оларды дақ түсіріп алмау үшін.

1. Су ыдысын (8) алып тастаңыз және бу генераторын тегіс әрі тұрақты бетке қойыңыз.
2. Бу генераторын төңкеріңіз. Алтыбұрышты кілтпен қазандықтың жабу қақпағын (7) бұрап ашыңыз.
3. Қазандықта қалған суды алып тастаңыз.
4. Қазандыққа 500 мл су құйыңыз, жабыңыз, бу генераторын шайқаңыз және босатыңыз. Бұл операцияны кемінде екі рет қайталаңыз.
5. Қазандықты жабыңыз, қақпақты толық қатайтып бұрағаныңызға көз жеткізіңіз.
6. Қазандықты қалыпты пайдалану күйіне қайта орнатыңыз.
7. Құрылғыны розеткаға қосыңыз және бу генераторын қазандықпен қайта пайдалану үшін ҚОСУ/ӨШІРУ түймесін қайта бұраңыз.

Бу генераторын қайта қосқанда, киімдерге бу функциясын қолданар алдында, бу түймесін кемінде бір минут басып тұрыңыз, маталарды зақымдауы мүмкін қалдықтар мен бөлшектерді кетіру үшін.

ҰСЫНЫСТАР

• Мата түріне қарай үтіктелетін заттарды реттеңіз. Бұл әртүрлі маталарға байланысты температураны реттеу қажеттілігін азайтуға мүмкіндік береді.
• Төменгі үтіктеу температурасын қажет ететін заттардан бастаңыз және температурасы біртіндеп жоғарылайтын заттармен жалғастырыңыз.
• Егер бір заттың матасына сенімді болмасаңыз, тігіс, етек немесе ішкі бөлік сияқты көрінбейтін кішкене бөлігін сынап көріңіз. Төмен температурадан бастап, оңтайлы параметрді табу үшін біртіндеп арттырыңыз.
• Нәзік заттарды үтіктеу үшін бу генераторының температурасын төмендеткенде, күтіңіз

бу генераторы жаңа параметрлерге жетуі үшін шамамен 2 сағат күтіңіз.

• Таза жүннен жасалған заттарды (100% жүн) бумен үтіктеуге болады, егер температура жүнге арналған болса. Затта жылтыр қалдықтардың пайда болуын болдырмау үшін мақта матаны пайдалану ұсынылады.
• Тердің айқын іздері бар жерлерді ешқашан үтіктемеңіз: түс дақтарды бекітіп, оларды тұрақты етеді.

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Техникалық қызметке хабарласпас бұрын:

• Ақаулықты өзіңіз шеше алатыныңызды тексеріңіз (Ақаулықтарды жою бөлімін қараңыз)
• Барлық тексерулерге қарамастан, ақаулық жойылмаса және анықталған мәселе жалғаса берсе, 707 21 22 23 телефоны арқылы сол қызметке хабарласыңыз.

Хабарлаңыз:

ақаулық түрі, машинаның үлгісі (Mod.), сериялық нөмірі (S/N)

Бұл ақпаратты атау тақтайшасынан таба аласыз.

Авторизацияланбаған техниктерге ешқашан жүгінбеңіз және ауыстыру үшін түпнұсқалық емес қосалқы бөлшектерді орнатудан әрқашан бас тартыңыз. Жинау

ЭЛЕКТР ТҰРМЫС ТЕХНИКАСЫ

Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын басқаруға қатысты 2012/19/EU Еуропалық директивасы (RAEE) электр тұрмыстық аспаптарын қалалық қатты тұрмыстық қалдықтардың қалыпты ағынына тастауға болмайтынын көздейді.

Ескірген құрылғыларды оларды құрайтын материалдарды қалпына келтіру және қайта өңдеу деңгейін оңтайландыру және адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал зиянды болдырмау үшін бөлек жинау керек. Қиылысқан крестпен сызылған қоқыс жәшігінен тұратын белгі барлық өнімдерге бөлек жинаудың міндеттілігін еске салу үшін қойылуы керек. Тұтынушылар ескі электр тұрмыстық аспаптарын қайда тапсыруға болатыны туралы ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына немесе сату нүктелеріне хабарласуы керек.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Ақаулық

Табақ суық немесе қызбайды.

Температураның жарық индикаторы қосылып, өшеді.

Бу аз мөлшерде шығады немесе мүлдем шықпайды.

Табақтан кір шығып, киімді дақтайды.

Табақтан су тамшылары шығады.

Ықтимал себептер/Шешімдер

Аша розеткаға толық кірмеген немесе жанаспай тұрған болуы мүмкін. - Температура Min күйіне орнатылғанын тексеріңіз.

• Температура индикаторының жануы үтіктің қызып жатқанын көрсетеді. Орнатылған температураға жеткенде, индикатор өшеді.
• Су резервуарында су жеткіліксіз. Резервуарды толтырыңыз.
• Үтік жеткілікті қызбаған. Үтікті тұғырына қайта қойып, температура индикаторы сөнгенше күтіңіз, содан кейін үтіктеңіз.
• Бу түймесін тым жиі басу салдарынан табан температурасы тым төмен болуы мүмкін. Бу беру аралығын сәл ұзартыңыз.
• Қосу/өшіру түймесінің Min (M) күйінде тұрмағанын тексеріңіз.
• Бу камерасының ішінде қалдықтар болуы мүмкін. Тазалау жұмыстарын орындаңыз («Тазалау және күтім» тарауының «Әктасты тазалау» бөлімін қараңыз).
• Сіз парфюмерия, сірке су, крахмал, кірді кетіретін заттар, үтіктеуге арналған өнімдер немесе басқа химиялық заттарды қолданып жатырсыз. Бұл заттар өнімге зақым келтіруі мүмкін екенін есте сақтаңыз. Су резервуарын шайыңыз.
• Сіз дұрыс су түрін қолданбайсыз. Резервуарды босатып, тек ағын су қосыңыз. Су өте қатты болса, оны дистилденген сумен араластыру ұсынылады («Су резервуарын толтыру» тарауын қараңыз).
• Сіз крахмал қолданып жатырсыз. Крахмалды киімнің ішкі жағына тікелей қолдануға болады, бірақ су резервуарына ешқашан құюға болмайды.
• Зат дұрыс жуылмаған немесе жуғыш зат қалдықтары қалған.
• Сіз жаңа, бірақ жуылмаған затты үтіктеп жатырсыз.
• Бу түймесін тым жиі басу салдарынан табан температурасы тым төмен болуы мүмкін. Бу беру аралығын сәл ұзартыңыз.
• Плитаның температурасы тым төмен температураға орнатылған.
• Сіз бу функциясын тым төмен температурада қолдандыңыз. жоғары температурада қолдануды ұсынамыз.

Плита лас немесе қараңғы, киімді дақтауы мүмкін.

• Сіз тым жоғары температураны қолданып жатырсыз.
• Плитаны тазалаңыз («Тазалау және күтім» тарауын, «Тазалау» бөлімін қараңыз).
• Сіз крахмал қолданып жатырсыз. Крахмалды киімнің ішкі жағына тікелей қолдануға болады, бірақ су ыдысына ешқашан құюға болмайды.
• Зат дұрыс жуылмаған немесе жуғыш зат қалдықтары бар.
• Сіз әлі жуылмаған жаңа затты үтіктеп жатырсыз.

Судың жетіспеушілігінің индикатор шамы жанады.

• Су ыдысын толтыру қажет.
• Су ыдысы дұрыс орналастырылмаған. Ыдысты орнына қойыңыз, кейде жабылу дыбысын есту үшін басыңыз.

Бу дайын индикаторы жанады және сөнеді.

• Бу дайын индикаторының жануы бу генераторының орнатылған бу сипаттамаларына жеткенін білдіреді. Бу функциясын қолданғанда, индикатор сөнеді және осы сипаттамаларға жеткенде қайта жанады.

1. ПаЗдЯшур
2. Индикатор температуры
3. Праска 4.Підому
4. Опірна база праски
5. Бойлер
6. Кришка для бойлера
7. Резервуар для води
8. Затискачі для змотування шнура
9. Шнур електричного живлення
10. Жупр для пари
11. Кнопка пари
12. Кнопка для викиду пари
13. Індикатор відсутності води
14. Ручка увімкнення/вимкнення
15. Індикатор готовності пари
16. Индикатор
17. Фильтр
18. Регулятор температуры

Вступ

Ласкаво просимо у світ Hotpoint-Ariston. Дякуємо вам за придбання парогенератора. Ми радо зареєструвати цей виріб на сайті www.hotpoint.eu, щоб скористатися усіма перевагами від сервісної служби Hotpoint-Ariston.

Цей прилад призначений для побутового використання і не має використовуватися промисловими особами.

Перед початком користування

приладом, уважно ознайомтеся з інструкцією

Інструкцію зберігайте на майбутнє.

Загальні інструкції з безпеки

Безпека вашого парогенератора заснована на його визначених технічних вимогах і відповідає чинним стандартам.

Напруга в електричній мережі

повинна відповідати значенню

ідентифікаційної таблиці парогенератора (220-240 В). Будь-яке помилкове під'єднання може призвести до неоправних збитків вашого приладу і до скасування гарантії.

Використовувати прилад тільки за призначенням, описаним у цьому посібнику. - Прилад був задуманий тільки для прасування одягу та домашнього використання. Цей прилад має під'єднуватися до розетки, оснащеної справною системою заземлення. Під час використання необхідно спершу переконатися, у наявності електрична розетка з відповідним заземленням. Регулярно перевіряйте стан шнура живлення. Ні в якому разі не залишайте без нагляду прилад з увімкненою в електричну розетку вилкою або прилад під час охолодження. - Після кожного використання приладу вийміть вилку з електричної розетки, переконайтеся у надійному закритті вклона для блокування праски і розташуйте прилад у стійкому положенні. Не допускайте, щоб шнур живлення і шнур пари контактували з підошвою гарячої праски. Скористайтеся спеціальним затискачем для змотування шнурів.

Праска, вода және бу, які входять з праски, нагреті до дуже високих

температур, тому можуть спричинити опіки при контакті зі шкірою.

• Перш ніж вибирати парогенератор, зачекайте, поки він повністю охолоне (парогенератор потребує приблизно три години для охолодження). Ніколи не спрямовуйте пару на людей або тварин. Не прасуйте одяг на собі або на інших особах. У жодному разі не додавайте духи, оцет, крохмаль, засоби від накипу, засоби для прасування або інші хімічні речовини в резервуар з водою (оскільки вони не рекомендовані Hotpoint-Ariston). У жодному разі не використовуйте забруднену воду. Не занурюйте прилад у воду або в будь-яку іншу рідину. Не залишайте прилад на відкритому повітрі під дією несприятливих атмосферних агентів. Не залишайте і не використовуйте прилад поблизу або під час з відкритими полум'ям, неоновими, горючими матеріалами або іншими джерелами тепла.

Під час роботи бойлер може значно нагріватися. Дочекайтеся повного

охолодження парогенератора і тільки після цього приберіть його.

Не використовуйте прилад не за призначенням. Якщо виникає підозра на поломку, негайно вимкніть його з електричної розетки. Виробник не несе будь-якої відповідальності за випадок ушкодження, який стався внаслідок неналежного використання приладу.

ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ

Перед тим як почати використання праски Power Perfection, зніміть всі етикетки та захисну пластикову або картонну упаковку з праски.

Видаліть всі клейкі частини з праски за допомогою м'якої зволоженої ганчірки, витріть всі залишки і частинки поверхневої оболонки, заповніть і спорожніть резервуар з водою декілька разів

Під час першого використання праски з неї може виходити специфічний запах, а з праски можуть з'являтися білі частинки. Це нормально та триває кілька хвилин. При першому використанні парі спрямовуйте відразу ж струмінь на близьку відстань прасування, тому у парогенераторі можуть ще залишатися залишкові забруднення після процесів обробки. Ніколи не наливайте в резервуар парфуми, оцет, крохмаль, засоби для видалення накипу, прасувальні продукти та інші хімічні речовини, якщо це не рекомендовано Hotpoint-Ariston. Ніколи не використовуйте брудну воду або воду з сушарки, акумуляторів або кондиціонерів.

ЗАПОВНЕННЯ ВОДОЮ РЕЗЕРВУАРА

Вода є важливим елементом, який впливає як на якість прасування, так і на справну роботу приладу з часом. Зокрема, підвищена концентрація вапняку може призвести до ушкодження деяких частин праски, впливаючи на передчасне зношення приладу. Вода для праски має жорсткість 1200 мг + 200 мг у парогенераторі.

Використовувана вода

Хоча праска з парогенератором може працювати з водою з-під крану, але в разі занадто жорсткої води (жорсткість вимірюється у французьких

градусах) ми рекомендуємо змішувати воду з-під крану з демінералізованою водою відповідно до вказівок, наведених у наступній таблиці.

Стуни Жорсткоста [°f]	Проборця [Возопровида вoda.демпераллозова вoda]
7°F	1:0
7°F - 14°F	1:0,5
14°F - 22°F	1:1
22°F - 32°F	1:2
32°F - 54°F	1:3
>54°F	0:1

Іоғұсқы батун стуіпь дөректілігі бойынша өз желіңізге, зерттеңіз жергілікті билік органдарына немесе компанияға, ол сумен жабдықтауға жауапты. Кейбір жағдайларда мұндай деректерді кәсіпорындардың интернет-сайттарынан табуға болады.

Су қоймасын сумен толтыру (A)

Әр қолданар алдында және әр уақытта, судың жетіспеушілік индикаторы жанғанда, су қоймасын сумен толтырыңыз:

1. Су қоймасын (8) арнайы тұтқаның көмегімен сумен толтырыңыз.
2. Су қоймасын толтырыңыз және судың онда көрсетілген максималды деңгейден аспағанына көз жеткізіңіз.
3. Су қоймасын орнына қойыңыз, оның дұрыс бекітілгенін растайтын шерткен дыбыс шыққанша.
4. Бұл операцияны әр уақытта, судың жеткіліксіз деңгейінің индикаторы (14) жанғанда қайталаңыз.

Ешқашан су қоймасына хош иістендіргіштерді, сірке суын, крахмалды, инсектицидтерді, үтіктеуге арналған құралдарды немесе басқа химиялық заттарды қоспаңыз (егер олар Hotpoint-Ariston ұсынбаған болса). Ешқашан лас суды қолданбаңыз.

ҮТІКТЕУ

Бу реттеу температурасын таңдау (B)

1. Үтіктің ашасын дұрыс жерге тұйықталған электр розеткасына (220/240В) салыңыз.
2. Қосу түймесін (15) басыңыз; индикатор жанады.

Индикатор бу генераторының қосылғанын көрсетеді.

1. Температура индикаторы сөнгенше күтіңіз, содан кейін үтіктеуді бастаңыз.
2. Бу реттеу тұтқасын (16) қажетті режимге қойыңыз, немесе оны бусыз жұмыс істеу үшін күйіне қойыңыз. Қажетті бу мөлшері жеткенде, дайындық индикаторы (16) жанады.

Тканин, які мають у собі символ на кеткетці, не підлягають прасуванню.

ETNIKETKA PEUEN	TПТКАИNHи	ВКAZIBКI ΜΙΟДО tempepatурNi	ВКAZIBКI ιΟДО ΑΝΑΝΙ
	СИNTETNCHi	MIH	Min
	SUOBK БавOBнa 3MIIaHOrO cKlaDy		Min
	BOBnA BOVBnA 3MIIaHOrO cKlaDy
	БавOBнa
	ЛьОН ДжИнс	MAX

РЕЖИМИ ВИКОРИСТАННЯ

Під час парогенератора

першого з нього

ВИКОРИСТАННЯ МОЖУТЬ БУТИ

Специфікації, а з ними можуть статися порожнини. Це нормально та прийнятно за кілька хвилин.

Прасування без пари (C)

1. Встановіть ручку живлення (16) в положення
2. Оберіть рекомендовану температуру прасування за допомогою регулятора температури (19) (див. фазу B у параграфі "Вибір температури і регулювання пари").

Прасування з парою (D)

1. Переконайтеся, що рівень води в резервуарі становить 1/4 об'єму.
2. Переставте ручку живлення у положення
3. Оберіть рекомендовану температуру прасування за допомогою регулятора температури (19) (див. фазу B у параграфі "Вибір температури і регулювання пари").
4. Натисніть на кнопку пари (14), щоб прасувати з парою. Ми радимо використовувати кнопку пари при температурі вище ● ●

Дочекайтеся, поки засвітиться температурний індикатор і спалахне індикатор готовності пари, і тільки після цього розпочинайте вмикання кнопки пари.

Розбавляна з постійною подачею пари (E)

Функція постійної подачі пари служить для зручності прасування складок, тому рівномірно розподіляє пару на тканині.

1. Переконайся, що рівень води в резервуарі перевищує 1/4 об'єму.
2. Оберіть рекомендовану температуру прасування за допомогою регулятора температури (19) (див. фазу B2 і параграф "Вибір температури").
3. Натисніть на кнопку постійної подачі пари (12), щоб отримати постійний потік пари під час прасування. Ми радимо використовувати кнопку постійної подачі пари при температурі вище ● ●

Дочекайтеся, поки згасне температурний індикатор і спалахне індикатор готовності пари, і тільки після цього розпочинайте прасування.

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Функція вертикального пару (F)

Функція вертикального пару корисна для прасування складок, спідниць, одягу, штор, тощо. Цю функцію можна використовувати, встановивши праску вертикально. Всі функції парогенератора залишаються незмінними в цьому положенні (див. розділ "Режими використання").

Ніколи не спрямовуйте пару на людей чи тварин. Не прасуйте одяг на собі або на інших особах.

Функція Еко (G)

Ваш парогенератор оснащений функцією Еко, яка дозволяє заощаджувати енергію та воду у порівнянні зі споживанням у режимі постійної подачі пари.

Щоб активувати функцію Еко, встановіть ручку керування (16) на функцію

Функція автоматичного вимкнення (H)

Функція автоматичного вимкнення гарантує вам повну безпеку і спокій.

Қыздыру элементі автоматты түрде өшеді, егер оны бірнеше минут бойы пайдаланбаса. Атап айтқанда, қыздыру элементі автоматты түрде 10 минуттан кейін өшеді, егер оны ешқандай әрекетсіз қалдырса.

Қыздыру элементін жүктемесіз қалдырғанда, дыбыстық сигнал естіледі, содан кейін автоматты өшіру функциясы іске қосылады. Оны қайта іске қосу үшін оны бұрап қою жеткілікті.

Бірінші пайдалану алдында,

дайындық индикаторы жанғанша күтіңіз,

содан кейін ол қайтадан сөніп, температура индикаторы өшеді.

Тазалау және күтім

Пайдалану алдында (I)

1. Аппаратты электр розеткасынан ажыратып, қыздыру элементінің суығанын күтіңіз.
2. Резервуарды сумен толтырыңыз (8).
3. Будың шлангісін (11) электр сымының (10) айналасына арнайы қысқышпен (9) ораңыз.
4. Қыздыру элементін құрғақ, қорғалған жерде сақтаңыз.
5. Қыздыру элементінің суығанын күтіп, оны құрғақ, қорғалған жерде сақтаңыз.

Тазалау (J)

Пластик бөлшектерді тазалау үшін агрессивті еріткіштерді немесе абразивті материалдарды қолданбаңыз.

Пластик бөлшектерді және ішкі беттерді тазалаңыз.

1. Бұйымды бұрынғы қалпына келтіру үшін электрлік қосылыстарды және затеканы тексеріңіз.
2. Парогенератордың пластик бөліктерін тазалау үшін дымқыл шүберекті немесе жұмсақ щетканы пайдаланыңыз. Дақтарды кетіру үшін жұмсақ щетканы пайдаланыңыз, содан кейін құрғақ шүберекпен сүртіңіз.
3. Парогенераторды тазалау немесе жөндеу алдында оны электр желісінен ажыратып, толық суығанын күтіңіз.

Табаның беті әрқашан тегіс болуы үшін контактілерді тазалаңыз.

Металл бөліктермен жанасудан аулақ болыңыз, өткір заттарды (пышақ, қайшы, т.б.) қолданбаңыз, себебі олар табаның бетін зақымдауы мүмкін.

1. Су ыдысын (8) таза сумен шайыңыз. Тазалағаннан кейін әрқашан ыдысты құрғатыңыз.

Кірді кетіру (K)

Парогенератор кірден қорғау жүйесімен жабдықталмаған. Кірді кетіру картриджі орнатылмаған болса, құрылғы жұмыс істемейді. Кірді кетіру картриджін әр үш ай сайын ауыстырыңыз (орташа пайдалану - күніне 2,5 рет).

Картриджді ауыстыру үшін оны су ыдысынан (8) шығарып, орнына жаңасын салыңыз.

Парогенератордың қыздыру элементін тазалау қажет болса,

Парогенератордың толық суығанын күтіңіз (кемінде 3 сағат).

1. Ашаның розеткаға дұрыс жалғанғанын тексеріңіз.

Процедураны орындаңыз: алдымен құрылғыны өшіріңіз, содан кейін

құрылғыдан қауіпсіз қашықтықта тұрыңыз, оны ластамау үшін.

1. Су ыдысын (8) алып тастаңыз және парогенераторды тегіс бетке қойыңыз.
2. Перорніть нагрівач. Розкрутіть кришку бойлера (7).
3. Вилийте залишкову воду з бойлера.
4. Заповніть бойлер 500 мл води, потім закрийте, струсіть нагрівач і вилийте воду. Повторіть цю операцію не менше двох разів.
5. Закрийте бойлер і перевірте, що кришка бойлера добре закручена.
6. Знову поверніть бойлер у нормальне положення для використання.
7. Вставте вилку приладу в електричну розетку, поверніть ручку керування, щоб увімкнути нагрівач.

При наступному увімкненні

нагрівача натисніть кнопку пари і притримайте її не менше хвилини, щоб випустити назовні всі залишкові забруднення та створити пару. Для цієї функції пару можна використовувати.

РЕКОМЕНДАЦІЇ

Систематизуйте речі та прасуйте залежно від складу тканини. Це дозволяє зменшити потребу в регулюванні температури при різних тканинах. - Розпочинайте з тих речей, які потребують більш низьку температуру прасування, і продовжуйте тими, які можна прасувати на більш високій температурі. - Якщо ви вперше прасуєте складні тканини, спробуйте випрасувати маленьку непомітну частину виробу, наприклад, поділ, крайку або внутрішню деталь. Почніть з низької температури і поступово збільшуйте її, щоб знайти оптимальне налаштування для прасування. Коли ви змінюєте температуру нагрівача для делікатних речей, зачекайте приблизно 2 хвилини, щоб встановилося налаштування. - Речі з чистого (100% вовна) можна прасувати з парою за умови налаштування температури для вовни. Рекомендується використовувати бавовняну ганчірку, щоб запобігти блискучим слідам на речах. Ні в якому разі не прасуйте блискавки зі слідами поту: термо захищає їх від нагару.

ДОПОМОГА

Перш ніж звернутися по допомогу:

• Перевірте, чи можна самостійно вирішити проблему (див. "Пошук і усунення несправностей"). У протилежному випадку зверніться до авторизованої служби технічної допомоги за телефонними номерами, вказаними на гарантійному сертифікаті.

Звертайтеся тільки до уповноважених фахівців.

Треба повідомити:

Түзету мүмкін еместігі; машина моделі (мод.); сериялық нөмір (S/N).

ҚАЛДЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Еуропарламент пен Кеңестің 2012/19/EU директивасы (WEEE) электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын (WEEE) жоюды пайдаланылған құрылғыларды жалпы қайта өңдеу жүйесі арқылы талап етеді.

Пайдаланылған құрылғыларды бөлек жинау керек, қайта өңдеуге жарамды материалдарды қайта пайдалану шығындарын оңтайландыру және атмосфераға зиянды әсерді болдырмау үшін.

Барлық өнімдер қалдықтарды бөлек жинау міндетін еске салу үшін кресттелген контейнер белгісімен таңбаланады. Тұрмыстық құрылғыларды дұрыс жою туралы қосымша ақпарат алу үшін иелері жергілікті коммуналдық қызметке хабарласуы керек.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Ақаулық

Ықтимал себептер / Жою әдістері

Үтіктің табаны лас немесе қызбайды.

Штепсель розеткаға салынбаған немесе контактілер жоқ. - Термостаттың MIN (минималды) күйінде емес екенін тексеріңіз.

Температура индикаторы жанады және сөнеді.

• Температура индикаторының жыпылықтауы үтіктің қызып жатқанын көрсетеді. Қажетті температураға жеткенде, индикатор сөнеді.

Бу шығару саңылауларынан бу аз мөлшерде шығады немесе мүлдем шықпайды.

Су ыдысында су жеткіліксіз. Ыдысты толтырыңыз. - Үтік жеткілікті қызбаған. Үтікті тірек бетіне қойып, температура индикаторының сөнуін күтіңіз, содан кейін ғана бумен үтіктеуді бастаңыз. Температура тым төмен, бу түймесін жиі басу себебінен. Бу түймелерін басу аралығын сәл арттырыңыз. - Бу реттегішінің MIN күйінде емес екенін тексеріңіз.

Үтіктің табанынан лас дақтар шығып, киімге дақ қалдырады.

Кәмепі нанорехетопа ғаныбы 3ааннуковы 3абрундіен. Білко-ғай Те операці 3 оуиіехнер (ІНБ.позділін "Оуиіехн і доган", параграф "Оуиіехн ВіД накіну"). БндоаннюеткрхмаІь,3асобніВіНакіну,3асібІ прасубаґаннаОіНсі хіміііі реооВНіуре3ервуар 3 ВОІО. РАм'тагае,іо так реоВОНІМОКуТЬ поукоІНТн приа.ОбноНОСНітре3ервуар 3 ВОІОУ. Бн ВнКОпНСТОуеТе "НепраВІЬНу" ВОу. ОбноНОСНІть ре3ервуар 3 ВОІОУ і ДОаТе В НЬО г ОІОу ВоопроІДНу ВОу 3-ніД КРаНу. Ірн ВнКОпНСаННІ ВОІН 3 6ІЬІоО ДхОпСТКІСтІо реКомеНдуеТСЬ 3МіУуВаТн ІІ 3 демінераліЗОВаНО ВОІОУ (ІНВ. розділ "3аповНеНнЯ ОВОІО ре3ервуара"). Бн ВнКОпНСТОуеТе кРоХМаІЬ. МоХна ВнКОпНСТОуВаТн кРоХМаІЬ беЗноСерЕаНь Но На 3ВОрОтНі СтоРрНі біІНЗНі і Ні В УАКОМу ра3і В ре3ервуарі дІга ВОіН. - ПредМеТ ОЛгру, кКм НіІЛІгае ІрасуВаННЮ, НнпраВІЬНО ВнпраН або МаЕ 3аІІуКІН МІла. Бн прасуТе НОву ріу Вреі і ВОНа іге Не була ВнпраНа.

3 НіöВВн праскн ВИХОрВЬ кранл ВОН.

Темпера тура ніооВн праскн ДосНть Нізька 3 пріНі 3аНаТ0 уасторо ВМКАНН КНОКН пар. 3легка 36іЬуІТЬ іНтерВаЛ МІХ ВнКЛДаМн пар. Температура ніОшВн праскн 3аВЬДаНа На дуже Нізьке 3наеННЯ. Бн ВнКОпНСТаннреКІМНапрнЮеНЬзкіен ТемпераТурі.М нраДІМО ВнКОпНСТОЬУВаТН такі уНКсІІ прн Температурі Внуе ●●. Бн ВнКОпНСТОуеТе 3аНаТТо ВнСОку Температур.

Піошва паски 3абрунда наабо 3атмення мож ЗлшпТН ПЯМН На ткаНН.

Оуісіть ніоВВу праскн (ДІНВ. розді "Оуіехн і догн", параграФ "ОуіехнН"). Бн ВнКОпНСТОуеТе кРоХМаІЬ. МоХна ВнКОпНСТОуВаТн кРоХМаІЬ беЗноСерЕдНь На 3ВОрОтНі СтоРоНІ біІНЗНі І Ні В УАКОМу ра3і В ре3ервуарі дІга ВОІн. ІрезмЕт ОЛру, кму нІугае прасуВаННЮ, НнпраВІЬНО ВнпраН або МаЕ 3аІІуКІМНа. Бн прасуеТе НОву ріу Вперше і ВОНа іге Не була ВнпраНа.

ТортЬ іНдКаТОр ВіСуТНоСті ВОлі.

НеобхіОно 3аОНВНтн ре3ервуар ВОІОУ. Ре3ервуар 3 ВОІОНО НнпраВІЬНО ВСТаНОВЛЕІНІ. РозТаУІте ре-3ервуар 3 ВОІОНО На СВОЕ МіСце ТАК, УОБ прОлуНаНо КлаСаННЯ, ІО СВІДЬТЬ ІРО Іого 3абНоКуВаННЯ.

ІННКаТОР готОВНості парі спалахує і гасне.

КоІспаранахуе іНікаТОР готОВНості парі, це 03Науе, зо проНеГераТОр досТ НнеобхіднХе уМОВ дІ руасуВаННЯ проІО. ОднАК прн ВнКорнстаННі ФуНкЦІІ парі іНікаТОР 3гасне, уОЬ уВІМКнутЬсЯ, КОІН Такі уМОВН 3НОВу бдуТЬ доСгрНуті.

КУРЬІЛФЫ СУНАТТАМАСЫ

1. Куат КабенітТуткылы
2. Температура ІНдКаТОр 7амлы
3. Утік
4. Табан
5. Утік Туьпіры
6. Камералар саны
7. Камералардың жалпы саны
8. Су контейнері
9. Кабельдер орау қысқышы
10. Электр қуат кабелі
11. Бұл кабель
12. Бұл түймесі
13. Бір рет басу түймесі
14. «Су қос» индикатор шамы
15. Қосуды өшіру түймесі
16. «Бу дайын» индикаторы
17. Шамы қосу
18. сүзгі
19. Температура тетігі

КІРІСНЕ

Hotpoint-Ariston маркалық үтіктер. Біз бұйымдарды хана үтік генераторын сатып алғандығыңыз үшін рақмет. Hotpoint-Ariston тұтынушылар қызметі қажеттіліктерді толығымен қанағаттандыру үшін бұл өнімді www.hotpoint.eu сайтында ұсынған.

Құрылғыны тек үтіктеуге арналған, сондықтан оны ендірістік жағдайда пайдалануға болмайды.

Құрылғыны пайдаланар алдында осы нұсқаулықтарды мұқият оқып, келешекте қолдану үшін абайлап сақтаңыз.

ҚАУІПСІЗДІК ЕРЕЖЕЛЕРІ

Бұл генератордың қауіпсіздік мүмкіндіктері қолданыстағы техникалық талаптар мен заңдарға сәйкес келеді.

Кеңістікті кеңейту бұл генератордың кернеуіне сәйкес келуі тиіс (220-240 В). Қате қалдыру бұл генераторды біржола зақымдап, оның кейінгі қызметі мүмкін емес.

Құрылғыны

ТЕК

ОСЫ

Нұсқаулықта

Көрсетілгендей мақсатта ғана қолданыңыз.

Үтік тек киім мен үйдегі киімді үтіктеуге арналған. Құрылғыны тек құрғақ розеткаға қосыңыз. Үзартқышты қолданар кезде кернеу тұтынушысы екеніне көз жеткізіңіз. Қуат кабелін жоғарыда аталған тексеріп отырыңыз. Құрылғыны тазалар кезде, оны розеткадан ағытып алыңыз. Айырды розеткадан ағытып кезде кабельден емес, айырдан ұстаңыз. Қуат кабелі мен бұл кабельді ыстық табаққа тигізбеңіз. Оның орнына, кабельді орауыштың арнайы қысқышына қолданыңыз.

Үтік табаны, одан шыққан су/бу ете ыстық болуы мүмкін, теріңізді күйдіруі мүмкін.

Бұл генераторды сақтауға қолмас бұрын оны толығымен салқындағанын күтіңіз - бұған шамамен үш сағат кетеді. Бұл әдістермен жануарларға байттамаңыз, киімді тік тұрып үтіктемеңіз. Hotpoint-Ariston кеңес бермеген болса, ас суы, сірке суы, крахмал, как кетіргіш заттар, үтіктеу өнімдерін немесе химиялық заттарды су контейнеріне қоспаңыз. Дастарған суы қолдануы болмаңыз. Құрылғыны суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа салушы болмаңыз. Құрылғыны қағамысыз ауа райына далада қалдырып кетпеңіз. Құрылғыны от, қанды заттар немесе басқа қыздыру кездерінің үстіне қойып кетуге немесе қолдануға болмайды.

Қолданар кезде қанатты камерасы қатты қызуы мүмкін. Бұл генераторды сақтау үшін қолмас бұрын, оны толығымен салқындағанын күтіңіз.

Құрылғыны қосу үшін максималды бас еріп максималды қосымша қолдануға болмайды. Ақаулық бар екенін күмәндансаңыз, оны розеткадан дереу ажыратыңыз. Құрылғыны дұрыс қолданбау салдарынан болған залалға анықтау жауап бермейді.

Қолдану бұйрығы

Үтікті бірінші рет пайдалану алдында үтіктеуге болмайтын заттарды, қорғаныш қақпақты немесе картон орамды алыңыз.

Ылғалды жұмыс істеу кезінде сутегілердің сыртын, қабысты заттарды толтырмаған табаннан кеткен кезде тексеріңіз және су контейнерін нормаға сай толтырып босатыңыз.

Артқы жағындағы процесті қаған заттарды түпкірлерді кетіріңіз.

Үтікті бірінші рет қосқандағысыз

Пісі, азық-түлік түрі және бірге

байқауыңыз мүмкін. Олар бірнеше минутта кетіп қалады. Бұл функцияны алғаш рет қолданған кезде бұйымды күтіп бастамаңыз, себебі бұл диспенсерінде ендіру кезінде қалған зат болуы мүмкін.

Ешқашан сірке суын, крахмал, маталардың заттарын, үтіктеу заттарын немесе

басқа химиялық заттарды су бағына қоспаңыз. Hotpoint-Ariston компаниясы ұсынған қалайыланған және басқа. Таза суды немесе кермек, аккумуляторлар не ауа детекторлеріне құйылған суды ешқашан пайдаланбаңыз.

СУ КОНТЕНЕРІН ТОЛТЫРУ

Үтіктеу процесі және құрылғының қызмет мерзімі су қатысы есептеледі. Әсіресе, кермек суды үтіктеу кезінде белгілерді жабылуы және ерте бұзылуына себеп болуы мүмкін.

Үтіктің су ыдысының сыйымдылығы 1200 мл, қосымша 200 мл болып келеді.

Қолдануға келетін су

Үтік бу генераторында құбыр суын пайдалануға болмайды, су өте кермек болса (радиатор градустарымен есептегенде), құбыр суын және минералсыздандырылған суды кез келген кестеге сақтап пайдалануға болады.

Катульник дорожesci [°f]	Аpa Катынас [шумек сы:демперацан fcу]
7°F	1:0
7°F - 14°F	1:0,5
14°F - 22°F	1:1
22°F - 32°F	1:2
32°F - 54°F	1:3
>54°F	0:1

Киімдерді жууға арналған сұйық жуғыш заттарды қолданар алдында, олардың контейнеріндегі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Келесі мұндай аппаратты қолданғанда/мекемедегі нұсқауларды сақтаңыз.

Су контейнерін толтыру (А)

Қолданар алдында және «Су қос» индикаторы шамы қанған сайын су контейнерін толтырыңыз:

1. Су контейнерін ағарып алу үшін арнайы тұтқаны қолданыңыз (8).
2. Контейнерді толтырған кезде контейнердегі максималды деңгейден асырып жібермеңіз.
3. Су контейнерін орнына орнатқанша, пластик корпусты салыңыз.
4. Су деңгейі индикаторы шамы (14) жанып, сәйкес процедураны қатаңдаңыз.

Hotpoint-Ariston кеңес бермеген болса,

іш су, сірке суы, крахмал, как кетіргіш

рі, үтіктеу енімдері немесе химиялық

рі су контейнеріне қосыңыз.

Датаңған сұйықты қолдануды болдырмаңыз.

Үтікті қолдан

Температураны таңдау және бұрып реттеу (В)

1. Құрғақ аймақта дұрыс қосылған розеткаға (220-240В) қосыңыз.
2. Қосу/өшіру тұтқасын (15) шам қосылып, бұл генераторды қосылып екенін көрсеткенше бұрыңыз.
3. Үтіктеу бастау алдында үтіктегі температура көрсеткішінің жанып тұрғанын күтіңіз.
4. Тиісті параметрді қосу/өшіру тұтқасының (16) арқылы таңабыз: бұйым үтіктеу үшін

Күшінде немесе бұзбай үтіктеу үшін күнде... Таңдалған бұл межелері көп жетімді болғанда бұл дабыл көрсеткіші шамдары (16) қосылады.

Мұндай құндылығы бар маталарды

Үтіктеуге болмайды.

КИМ КИЛAKLUACbl	MATA TPYI	ТЕМПЕРATYPA КÖPÇETKILI	БY KÖPÇETKILI
	СИNTETÍNA	МИH	Ен төмэн
	Жібөк apanac мakта		Ен төмэн
	ЖУн apanac күн
	мakта
	3ыfыр ДЖIMHCbl

Құрылғыны қолдану

Бұл генераторды алғаш рет қосқан кезде қағымсыз іс, сәл түтін және біраз бөгде

заттар шығуы мүмкін. Олар бірнеше минутта кетіп қалады.

Бұзбай үтіктеу (С)

1. Қосу/өшіру тұтқасын (16) күйіне орнатыңыз.
2. Температураны басқару элементін пайдаланып, үтіктеу температурасын таңаңыз (19) -

(«Температураны таңдау және бұрып реттеу» тарауын қараңыз)

Бумен γтiktey (D)

1. KontheiHepderi cy deHreii 1/4 6eJricinHxorapbI ekeHH TeKcepH3.
2. KOCY/OLIPY TTKacbIH KyiHe OPhaTbHb3
3. TemnepaTpa TaHdaFbIUtB1 naJaIaNHa OTbIPbIN YcblHbIaNbIH YtIKTeY TemnepaTypacbIH TaHdaHbI (19) （《TemnpaTpaHbI TaHday》 TapaybIHDaFbIBKaIaMbIHKapaHbI3
4. Bymeh ytktey fHKnucbH naIdaIaNHy yuH 6y TyImeCIn (14) 6acblb3. Y3dkci 6y TyImeCIn TemnepaIpya xofapbipak 6onFaHda naIdaIaNHy cyblbIaIbI.

By

Tymecin

6acnac

6ypbH

TemnepaTypaHbIH

INHДИКaTOP

Wambl

eUKeHwe XeHe EBy DaBbIH NHNKaTOp 7aMbI KaHFaHwa KyTHi3.

Y3dkci3 6ymen ytktey (E)

Y3diKci 6y fHyHKUJcbl 6dybl MaTada 6ipKeNki IbIfApy apKbIbI Ke3 KenReH TypaKTbl KaTnapIapDbI YtIKTeN Ketipy yuHIN KOnaJIbI.

1. Контейнерлерді су денгейі 1/4 бөлігіндегі корапты екенін тексеріз.
2. Температураны басқару элементін пайдаланып, үтіктеу температурасын таңдаңыз (19).

Тарауыштың қақпағын жабыңыз.

1. Үтіктеу кезінде үздіксіз бу алу үшін үздіксіз бу түймесін (12) басыңыз. Үздіксіз бу түймесі температура жоғарырақ болғанда пайдалануға суы бар.

Бу

түймесін

баспас

бұрын

температураның

индикаторы

шамы

ешкенде және бу дайын индикатор шамы қанғанша күтіңіз.

МҮМКІНДІКТЕР

Тік бу функциясы (F)

Тік бу функциясын киімдерді, перделерді, т.б. заттардағы қыртыстарды кетіру үшін қолданыңыз.

Бұл генератордың қуатын қосу үшін қауіпсіздік шараларын қабылдаңыз. Бұл генератордың жанармай багының қақпағын ашпас бұрын - «Күрілдек қолдану» азат жолды қараңыз.

Бұл адамдар мен хануарларға

бағытталған кімді кінәлауға болмайды.

Эко функциясы (G)

Генератор үздіксіз бөлшектегі қалыпты тұтынумен салыстырғанда қуатты хансуды үнемдеу мүмкіндік береді. Эко (үнемдеу) функциясын іске қосу үшін.

Эко (үнемдеу) функциясын іске қосу үшін қосқыш/өшіру түймесін (16) Эко (үнемдеу) күйіне орнатыңыз ().

Автоматты түрде өшіру функциясы (H)

Автоматты түрде өшіру функциясы тек қауіпсіздік қаматамасыз етеді.

Бұл функция бұл генератордың бірнеше минут бойы пайдаланылмаса, автоматты түрде өшеді. Алайда, бұл генераторды өшіру күніне пайдаланбай қалдырса 10 минуттан кейін немесе бір жайтқа немесе тек күнде қалдырса, кейін автоматты түрде өшеді.

Бұл генераторды қараусыз қалдырсаңыз, қам қылып бастаңыз, автоматты түрде өшіру функциясы белсенді екенін хабарлайды. Оны қатаң қосу үшін қайта қылыңыз.

Өшіруді қажет етпес бұрын «Бұл дайын» индикаторы шамы қатты жанып тұрғанын тексеріңіз.

Күн температурасының индикаторы шамы ешқандай күтіңіз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Қолданар алдында (I)

1. Құрылғыны ажыратып, бұл генератордың салқындауын күтіңіз.
2. Су контейнерін босатыңыз (8).
3. Бұл кабельді (11) және қуат кабелін (10) кабель орауышының арнайы қысқышынан (9) ораңыз.
4. Бұл генераторды қауіпсіз, құрғақ жерде сақтаңыз.
5. Бұл генераторды салқындағаннан кейін, оны қауіпсіз ері құрғақ жерде сақтаңыз.

Тазалау (D)

Пластмассалық бөлшектерді немесе үшкір табанды тазалау үшін қышқыл және/немесе зиянды еріткіштер қолданбаңыз.

1. Құрылғыны айырып розеткадан айтып, бұл генератордың салқындауын күтіңіз.
2. Бұл генератордың пластмассалық бөлшектерін құмсақ дымқыл шүберекпен сүртіп, кептіріңіз.
3. Күнделікті тазалау және/немесе табанақалып қалған дақтарды бөсақалықтарды кетіру үшін дымқыл жұмсақ шүберекпен сүртіп құратыңыз.
4. Бұл генератордың құмысына кері әсер етуі мүмкін бұл ығатты тексеруге қақты кетіру үшін дымқыл мақта тақташаларды қолданыңыз.

Табанды тегіс ері қытырақ күнде устау үшін металл заттарға тигізбеңіз,

Түмендер, желдіктер және імктер сұйықтық үшкір заттарды үйткемеңіз - олар табанды сызып тастауы мүмкін.

1. Су контейнерін (8) жүнелі түрде таза сумен 7авы труыңыз. Тазалағаннан кейін еркін су контейнерін босатыңыз.

Қақ кетіру (K)

Бұл генераторды қақ түсіру клуесімен (18) қабылықатаңған. Егер қақа қарсы қартрындық орнында болмаса, құрылғыны бұл шығармаңыз. Қақа қарсы қартрындықты пайдаланудың үш ай сайын ауыстырыңыз (орташа пайдалану = 2,5 сағат/ апта).

Айырғышттың қартриджін су бүріккішімен шаю қажет.

Катусіру сұйығы суға қақтан басқа тазаламаңыз. Құбыр суы бұл тауардың жұмысына әсер етуі мүмкін, сондықтан тазартылған суды қолданыңыз.

Егер бұл генератордың бөліктерін тазалау қажет болса, бұл генераторды толығымен өшіріп, кемінде 3 сағат күтіңіз.

1. Құрғақ розеткадан ажыратқаннан кейін қосыңыз.

Маталар кірнебеуі үшін оны жүнмен қанында тазалаңыз.

1. Су контейнерін (8) шығарып алып, бұл генераторды тұрақты тегіс жерге қойыңыз.
2. Бұл генераторды аударыңыз. Бөлшектерді жабу қақпағын алыңыз (7).
3. Канату камерасында қалған суды төгіңіз.
4. Канату камерасына 500 мл су құйыңыз. Одан кейін қақпақты, бұл генераторды жабыңыз да, босатыңыз. Бұл процедураны кем дегенде екі рет қайталаңыз.
5. Канатуды жауып, қақпақты толығымен бекітіңіз де, қосыңыз.
6. Канатуды ашып, құмыраны құйып, оны жабыңыз.
7. Құрылғыны розеткаға қосыңыз және бұл генераторды бөлшектермен бірге пайдалану үшін қосқышты қосыңыз.

Бұл генераторды қай қосқан кезде, бұл функцияны қолданар алдында қосыңыз.

Бұл түймені кем дегенде бір минут басып тұрып, маталарды кірнеуі мүмкін қақпақтар мен түтіктерді шығарыңыз.

КЕҢЕСТЕР

Кімдепі мата түріне сәйкес сұрыптаңыз. Оның арқасында температураны ар түрлі маталарға қата-қата реттеу қажет болмайды. Темен үтіктеу температурасының қажет етің 3аттардан бастап, одан көгары үтіктеу температурасының қажет етің кімдерге көшіңіз. Матаның құрамына қатысты күмәніңіз болса, тігіс жері, шеті немесе ішкі қабы сілатты кіріңбестің бір жерінен кіріз. Темен температурадан бастап, ең қолайлы үтіктеу параметрін табу үшін температураны біртіндеп көтеріз. Нәзік кімдерді үтіктеу үшін бұл генератордың температурасын төмендеткен кезде, бұл генератор жаңа параметрге жеткенше шамамен 2 минут күтіңіз. Таза жүннен (100% жүн) жасалған кімдерді температура жүнге орнатылған тұрған болса, бұйымды үтіктеуге болады. Кіме жылтыр қатар қалмауы үшін мақтадан жасалған матаны көлденеңнен ғана. Тер сигнал хепресі үтіктеуші болмаңыз, себебі қызу дақтарды бекітіп, оларды кетпетін қылады.

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Біз өз тұтынушыларымызға қызмет көрсетеміз және сервистік қызметті жоғары деңгейде ұсынуға тырысамыз. Сізге құрылғыны оңай және қолайлы жұмыс жасауға көмек беру үшін өз инженерлерімізді үздіксіз жетілдіріп отыруға тырысамыз.

Құрылғыға күтім көрсету

Құрылғыға күтім көрсетуге арналған Hotpoint Ariston ұсынған құрылғының Professional касби бұйымдарының дәл осы құрылғының қолданыс мерзімін ұзартуға және оның сынып қалу қаупін азайтуға арналған.

Professional касби бұйымдарының дәл осы құрылғының ерекшеліктері ескеріп отырып жасалған. Олар сапа, қолданға және қолдану қауіпсіздігі бойынша шұғылданып жоғары стандарттарға сай отырып жасалған. Толық ақпаратты www.hotpoint-ariston.ru веб-сайтының "Қызмет көрсету" бөлімінен қараңыз және қалаңыздағы инженерлерге сұраңыз.

Уәкілетті қызмет көрсету орталықтары

Өз тұтынушыларымызға жақсырақ болу үшін веб-сайттардың жоғары деңгейдегі касиет дағдылары мен ақпараттарын кеңейтетін қызмет көрсету және қабылдау.

Ақау пайда болған қалай

Қызмет көрсету орталығына хабарласар алдында, ақаулықты өзіңіз түзетіп көруге тырысыңыз ("Ақаулықтар және оларды түзету қолдары" тарауын қараңыз).

Қызмет көрсету орталығына келіп көрсетіңіз етереон шемірімше хабарласыңыз.

Уәкілетті қызмет көрсету орталықтарына ғана хабарласыңыз. Кез келген жұмыстарды іске асырған кезде фирмалық бөлшектерді ғана қолданыңыз.

Қызмет көрсету орталығына хабарласар алдында келесі мәліметтерді дайын екеніңізді тексеріп алыңыз:

Ақаулық түрінің сипаттау; Кеңілік құжаттың нөмірі (Қызмет көрсету кітапшасы, қызмет көрсету сертификаты т.б.с.); Құрылғының ақпарат тақташысына немесе кеңілік құжатта көрсетілген құрылғының моделі және сериялық нөмірі (S/N); Құрылғының сатылған ай-күні

Басқа да ақпаратты ақпарат реңкін www.hotpoint-ariston.ru веб-сайтының «Қызмет көрсету» тарауынан кере аласыз.

ҚОҚЫС ТАСТАУ

Электр және электрондық құралдардың қалдықтарына (WEEE) қатысты 2012/19/EU Еуропа заңнамасына сәйкес құрылғыларды қалдыққа тастауға болмайды. Оларды жеке қалдық ретінде тастауға тыйым салынады.

Қоршаған орта мен халық денсаулығына зиян келтірмеу үшін, жарамсыз құрылғылар қатаңдалған жинау және қайта өңдеу жүйелеріне тапсырылуы тиіс.

Өнімнің материалдарын қайта өңдеу мақсатында бөлек жинау қажет. Барлық ескірген жабдықты қалдық ретінде тастамаңыз. Жарамсыз құрылғыларды қоқысқа тастауға болмайды; оларды қайта өңдеуге тапсыру керек. Жарамсыз құрылғыларды қоқысқа тастауға болмайды; оларды қайта өңдеуге тапсыру керек. Жарамсыз құрылғыларды қоқысқа тастауға болмайды; оларды қайта өңдеуге тапсыру керек.

Бұйымның материалдарын қайта өңдеуге тапсыру қажет.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Ақаулық

Ықтимал себептері/шешімдері

Табан қылымыдай.

Құрылғы қосылмаған немесе қуат көзі жоқ. Температура дұрыс орнатылмаған. Кез келген кедергі бар.

Температураның индикаторы жалын бір қалыпты, бір сөнді.

Температура индикаторының шамы қосылмады. Тек, үтік қызыл келді. Орнатылған температураға жеткенде индикатор шамы сөнеді.

Бұл кезеңде шығарылған немесе мүлдем шықпаған.

Су контейнеріне су құйылмаған. Су контейнерін толтырыңыз. Үтік қызған кезде бу шықпайды. Үтікті арнайы қосып, үтіктеуді бастамас бұрын температура индикаторы шамы өшкенше күтіңіз. - Бұл түймені ыстық қосып, табан температурасы төмендеп кетуі мүмкін. Бұл шығару аралықтарын сақтаңыз. Қосу/өшіру түймесін ( ) күйіне орнатпаған тексеріңіз.

Табаннан ыстық қырымды тастау мүмкін.

• Бұл камералардың ішіндегі қалдықтар болуы мүмкін. «Тазалау және техникалық қызмет көрсету» тарауындағы «Как кетіру» азат жолында көрсетілгендей тазалаңыз. Ыстық су, сірке суы, крахмал, как кетіру заттары, үтіктеу ерітінділері немесе химиялық заттарды қолданбаңыз. Бұл заттар ерітіндіні зақымдауы мүмкін екенін ескеріңіз. Су контейнерін тазалаңыз. Қолданылған су тұрып қалмасын. Су контейнерін шайып, тек бүмек суды қосыңыз. Су қаттылығының деңгейі тым жоғары болған жағдайда, оны демпераланаған сумен араластырыңыз және - «Су контейнерін толтыру» тарауын қараңыз. Крахмал қолданылғаннан. Крахмалды матаның ішкі жағына қолдануға болады, бірақ су контейнеріне құюға болмайды. Кірді дұрыс жуымағаннан немесе онда сабын қалдықтары бар.
• Өнімді жуымаған және кірді үтіктеудесіз.

Табаның су тамалы.

Бұл түтіксіз тым қосылғандықтан табан температурасы төмендеп кетуі мүмкін. Бұл шығару аралықтарын сле кебевтіңіз. Табан температурасы тым төменде орнатылған. - Бұл функциясын тым төмен температурада қолданыңыз. Бұл функциялардың мәнінен тыс температура қолданған.

Табан кір немесе қоңыр түсті және матаны кірнеуі мүмкін.

Тым қоғарғы температура қолданбаңыз. - Табанды тазалаңыз - «Тазалау және техникалық қызмет көрсету» тарауындағы «Тазалау» азат жолын қараңыз. Крахмал қолданылғаннан. Крахмалды матаның ішкі жағына қолдануға болады, бірақ су контейнеріне құюға болмайды. Кірді дұрыс жуымағаннан немесе онда сабын қалдықтары бар. - Өнімді жуымаған және кірді үтіктеудесіз.

«Суық» индикаторшамы қанады.

Су контейнерін толтыру керек. Су контейнері дұрыс толтырылмаған. Су контейнерін орнына орнатқылағанда тіпті корпуска салыңыз.

«Бу дайын» индикаторшамы бірханын, бірсегенді.

«Бу дайын» индикаторшамы қаны, бу генераторы кетті бұл параметріне кеткені біреді. Бұл функцияны қолданған кезде индикаторшамы өшеді. Бұл параметрді қайта қадаған кезде ол қатата қананады.

Куран:

Саяда atатулы:

Ондирuyшин саяда benririci

Улri

Даынданаган

Ондирinген eri

Ток лженидөгірінүйrinін Немец Керінітір ayкы'mынін HOMMHan'dы Мэнii

Зл\'к\'тг TOKТьн CTандэр'tь Турі LEMeCE Айнмалы TOKТьн HOMMHan'dы киilirii

Зл\'к\'тг TOKТан KopravyсынБы

Карасьглүдүдүлірін Бініша саій\'естік КУАПік\'е\"у Тур\'ы КосьIMSHA aknapat HEMeCE саін\'естік Куәліrinін кішірмechі Сажет 60ba, [e-mail] З\'л\'к\'торн\'dін почта мійechінінінісу cypay Жіб\'ерінiz're生态保护.

Осы Курал'dы,Ендирinген КУнін штіnx-к\'о'dэ Кр\'с\'т征集\'с\'ерін\'ь нemірідін tab'sya生态保护 (S/N xxxxxxxxx * xxxxxxxxx),' Яflи:

Зн\'діріш:

Ин\'л\'р\'т\'а'ty\'ы:

Счarkтарьніз 6ap 60ba,Мыні мійechінігіа xabapacьніз (Рecі\'ide):

Ytik

Hotpoint ARISTON

SG C11 CKG

Indesit company

KXP- da xacanfah

220-240 B

50/60 Hz

I kopray sbhblb

CE

- Сергайын Немирperi 7- сан Ксылдьи сонь бilingidi.

- Сергайын Немирperi 8- жэne 9- сан aiльп реттik Немир bilingidi.

- Сергайын Немирperi 10- жэne 11-сан aiльп аи мен Ксылдьи кунин bilingidi.

Indesit Company S.p.A. Viale A. Merloni 47, 60044 Fabrano (AN), Итaliaя

OOO Indesit RUS

Корпс 1, 12-ун, Двинцев Кшесci, 127018 Мөсkey, Рсéei

1. Су ыдысының ұстағышы 2. Температураны басқару индикаторы 3. Тұтқа 4. Табан беті 5. Тұғыр 6. Қайнатқыш 7. Қақпақ 8. Су резервуары 9. Кабельге арналған штепсель 10. Электр қоректендіру кабелі 11. Бу кабелі 12. Бу түтігі 13. Бу шығару түтігі 14. Су деңгейінің индикаторы 15. Қосу/өшіру түймесі 16. Дайындық индикаторы 17. Жарықтандыру 18. Сүзгі 19. Құрылғыны басқару

Біздің өнімді сатып алғаныңызға рахмет. Жаңа бу генераторын тіркеу үшін www.hotpoint.eu сайтына кіріп, өнімді тіркеңіз, Hotpoint-Ariston компаниясының «Тұтынушыларға қызмет көрсету» бөлімі ұсынатын барлық артықшылықтарды пайдалану үшін.

Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға арналған және өнеркәсіптік пайдалануға жарамсыз.

Іпей да заноте да нөпөлізбате уреа е важнө внимателно да прочете тези инструкции и да ги запазите за бъдещи справки.

ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Функциите за безопасност на вашия парогенератор отговарят на действията в момента на спецификация и разпоредби.

Напрежението в електрическата мрежа трябва да е (220-240 V). Всяко грешно свързване може да доведе до необратими увреждания на парогенератора и да анулира неговата гаранция.

• Използвайте уреда само по предназначение, както е описано в тези инструкции. Този уред е предназначен само за гладене на дрехи и домашно пране. Свързвайте уреда само към заземен контакт. При използване на удължителен кабел се уверете, че разположението е заземен контакт. Редовно проверявайте състоянието на захранващия кабел.
• При почистване на уреда се уверете, че е изключен от контакта. Изключете щепсела от контакта, държейки щепсела, а не чрез дърпане на кабела. Не позволявайте на захранващия кабел и кабела за пара да се допират до горещата гладеща плоча. Използвайте щипката срещу навиване на кабела.

Гладещата плоча на ютията и водата/парата, излизаща от нея, са много горещи и могат да изгорят кожата ви.

• Преди съхранение на парогенератора, изчакайте той да изстине напълно - това може да отнеме около три часа. Не насочвайте парата към хора или животни. Не гладете дрехи, докато ги носите. Никога не поставяйте парфюм, оцет, нишесте или други химикали в резервоара за вода - освен ако не е препоръчано от Hotpoint-Ariston. Никога не използвайте замърсена вода. Никога не потапяйте уреда във вода или друга течност. Не оставяйте уреда на открито и не го излагайте на неблагоприятни метеорологични условия. Никога не оставяйте или използвайте уреда до пламъци, сурни, запалими материали или други източници на топлина.

При използване, ютията може много да се нагрее. Изчакайте парогенераторът да изстине напълно, преди да го приберете.

Ако се съмнявате, че е възникнала неизправност, незабавно изключете уреда от електрическия контакт. - Потребителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба на уреда.

ПРЕДУПОТРЕБА

Преди да използвате ютията за първи път, отстранете всички стикери, защитни пластмасови или картонени опаковки от гладещата повърхност на ютията.

Уверете се, че всички лепкави части са били отстранени от гладещата повърхност с мека кърпа, както и че са били премахнати всички остатъци от части от производствения процес чрез многократно пълнене и изправване на резервоара за вода.

Перед включением прибора на полную мощность, можете установить минимальное давление, малое количество и наличие примесей. Они не исчезнут после нескольких минут. При использовании функции для полной мощности, не нажимайте кнопку прибора, потому что в диспенсере для воды может быть производственный остаток. Никогда не добавляйте приправы, уксус, напитки, агенты для отслаивания накипи, продукты для глажения или другие химикаты и резервуары для воды, если это не предписано от Hotpoint-Ariston. Никогда не используйте морскую воду или такую, взятая от сушилок, аккумуляторов или климатических установок.

ЗАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДЫ

Вода играет существенную роль как в процессе глажения, так и для правильной работы устройства при длительной эксплуатации. Особенно высокая концентрация накипи может повредить некоторые части прибора и начать его повреждение.

Резервуар для воды прибора имеет вместимость 1200 мл, с дополнительным 200 мл бойлером.

Используемая вода

Хотя парогенератор может использовать водопроводную воду, если вода очень жесткая (измерено в немецких градусах), рекомендуем вам смесь водопроводной и деминерализованной воды в соответствии с таблицей ниже.

Стени на Тьр dioct [°f]	Проборця [Чебяма вoda:диемпералинирана вoda]
7°F	1:0

7°f - 14°f	1:0,5
14°f - 22°f	1:1
22°f - 32°f	1:2
32°f - 54°f	1:3
>54°f	0:1

Чтобы определить степень жесткости воды в вашем регионе, обратитесь к местной водоснабжающей организации. Обычно эти данные доступны на интернет-странице водоснабжающей организации.

Заполнение резервуара для воды (A)

Перед каждым использованием и каждый раз, когда индикатор уровня воды светится, наполните резервуар для воды:

1. Используйте специальную ручку для снятия резервуара (8). 2. При заполнении резервуара убедитесь, что максимальный уровень воды в резервуаре не превышен. 3. Поставьте обратно резервуар для воды в соответствующий корпус, пока он не встанет на место. 4. Операция повторяется каждый раз при загорании индикатора уровня воды (14).

Никогда не добавляйте приправы, уксус, напитки или другие химикаты в резервуар для воды - если это не предписано от Hotpoint-Ariston. Никогда не используйте загрязненную воду.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА

Выбор температуры и настройка пара (Б)

1. Соедините шнур устройства с заземленным контактом (220/240В).
2. Нажмите кнопку вкл./выкл., так чтобы кнопка была ON, чтобы показать, что парогенератор включен. 3. Ждите, пока индикатор температуры выключится, прежде чем начать гладить.
3. Мидерете пътуваща астрономия Ма парата с помощта Ма пегулатра 3а парата (16) епь г нактроуте дуто Ма тклин. /идики. (16) B епус 3а Атисис Кара епь Вутис 3а Атисис без пара. Също Мидирато Ма парата куйнестбо

пара е достатъчно, индикаторът за готовност на парата (16) не свети.

Тъканта с този символ не трябва да се глади.

ДРЕХИ ETINKET	ТПЛ ТьКан	TEМПЕРATYPА ИНДИКAUЦЯ	ПAPА ИНДИКAUЦЯ
	СИNTETИKA	MINH.	MINH.
	КОПРИнHA СМЕСЕН ПА- МУК		MINH.
	ВылHA С M E C E H A ВылHA
	ПAMYK
	ЛECH ДынКИ

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

При включване на парогенератора за

В първия път, може да усетите неприятна миризма, малко дим и някои примеси. Те ще изчезнат след няколко минути.

Гладене без пара (C)

1. Настройте бутона за вкл./изкл (16) в
2. Изберете желаната температура за гладене с помощта на бутона за контрол на температурата (19) - вижте стъпка Б, глава "Избор на температура и настройка на парата".

Гладене без пара (D)

1. Уверете се, че нивото на водата в резервоара е над 1/4.
2. Настройте бутона за вкл./изкл (16) в
3. Изберете препоръчителната температура на гладене с помощта на селектора за температура (19) (вижте стъпка Б, глава "Избор на температура")
4. Натиснете бутона за пара (14), за да използвате функцията за гладене с пара. Препоръчваме ви да използвате функцията за гладене с пара, когато температурата е по-висока от...

Изчакайте индикаторът за готовност на

napata Da n3rache, npeDn da HATNCHE

бутона за парата.

Гладене с постоянна пара

Функцията "Гладене с постоянна пара" е подходяща за гладене на всички тъкани с изпускане на пара върху тъканите.

1. Уверете се, че нивото на водата в резервоара е над 1/4.
2. Изберете подходящата температура за гладене с помощта на бутона за контрол на температурата (19) - вижте страница B, глава "Избор на температура".
3. Натиснете бутона за постоянна пара (14) и активирайте функцията, за да получите постоянна пара, докато гладите. Препоръчваме ви да използвате бутона за постоянна пара, когато температурата е по-висока от

Изчакайте индикаторът за готовност на

парата да излезе, преди да натиснете

бутона за парата.

Функции

Функция "Вертикална пара" (F)

Функцията "Вертикална пара" е полезна при гладене на пиесата на висящи дрехи и т.н. За да използвате тази функция, поставете ютията във вертикално положение. Всички функции на парогенератора ще останат непроменени в тази позиция - вижте параграф "Използване на уреда".

Не насочвайте парата към хора или

животни и не гладете дрехи, докато г

Экологиялық функция (G)

Бұл функция құрылғыны экологиялық функциямен қамтамасыз етеді, ол электр энергиясын тұтынуды қалыпты тұтынумен салыстырғанда азайтуға мүмкіндік береді.

Экологиялық функцияны белсендіру үшін Eco ( ) түймесін (16) басыңыз.

Автоматты өшіру функциясы (H)

Автоматты өшіру функциясы толық қауіпсіздікті қамтамасыз етеді.

Бұл функция генераторды автоматты түрде өшіреді,

ол бірнеше минут бойы пайдаланылмаған кезде.

Атап айтқанда, сіздің генераторыңыз 10 минуттан кейін автоматты түрде өшеді.

Егер генераторды қараусыз қалдырсаңыз, ол жарықты өшірмейді, бірақ сізді хабардар етеді, өйткені автоматты өшіру функциясы белсенді. Оны қалпына келтіру үшін оны жай ғана қосыңыз.

Дайындық индикаторының жарық

температура дайындығы индикаторы жанады, ал

температура индикаторы сөнеді, содан кейін толтыруға болады.

ПАЙДАЛАНУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Арнайы қолдану (I)

1. Өшіріп, электр қосылысынан ажыратып, генераторды суытыңыз. 2. Су резервуарын (8) босатыңыз. 3. Құрылғының кабелін (11) тауып, кабель қысқышын (10) кабель орауышының (9) айналасына бекітіңіз. 4. Генераторды қауіпсіз, құрғақ жерде сақтаңыз. 5. Генераторды суытып, қауіпсіз, құрғақ жерде сақтаңыз.

Тазалау (J)

Пластмасса бөліктерін тазалау үшін ешқашан агрессивті немесе

абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз.

1. Өшіріп, электр қосылысынан ажыратып, генераторды суытыңыз. 2. Генератордың пластмасса бөліктерін жұмсақ, дымқыл шүберекпен тазалап, содан кейін құрғатыңыз. 3. Күнделікті тазалау немесе дақтарды кетіру үшін жұмсақ, дымқыл шүберек пен жұмсақ жуғыш зат қолданыңыз, содан кейін құрғатыңыз. 4. Ауа саңылауларындағы кедергілерді кетіру үшін дымқыл шүберек қолданыңыз, өйткені олар генератордың жұмысына кедергі келтіруі мүмкін.

Жылтырату аймағын сақтау үшін

тікелей күн сәулесінен аулақ болыңыз, кез келген жанасудан

металл заттармен және өткір заттармен (мысалы, пышақ) жанасудан аулақ болыңыз - олар бетті сызып тастауы мүмкін. 5. Су резервуарын (8) таза сумен үнемі шайып отырыңыз. Тазалағаннан кейін су резервуарын құрғатыңыз.

Қақ (көміртегі) сүзгісін ауыстыру (K)

Сіздің генераторыңыз жүйемен (18) жабдықталмаған. Егер қақ сүзгісі орнында болмаса, құрылғы дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін. Сүзгіні әр үш ай сайын ауыстырыңыз (орташа пайдалану = 2,5 сағат/апта).

Қақ сүзгісін ауыстыру үшін оны су резервуарынан шығарып, жаңасымен ауыстырыңыз.

Қақ сүзгісі кедергі жасамайды

Су қоспалардан, қақтан басқа

K. Бетті тексеріңіз, судың мыналармен ластанбағанына көз жеткізіңіз

Сіздің генераторыңыздың жұмысына әсер етуі мүмкін заттар.

Ако нещата не се получат, проверете

паропровода, мол, за да

3 часа, докато паропроводът е напълнен.

1. Уверете се, че уредът е изключен от електрически контакт.

Почиствайте в близост до мъвка далец.

1. Махнете резервоара за вода (8), поставете паропровода върху стабилна, равна повърхност.
2. Обърнете паропровода с главата надолу. Капачката за затваряне на бойлера (7).
3. Изпразнете бойлера от всяка остатъчна вода.
4. Напълнете бойлера с 500 мл. вода. След това затворете, разклатете паропровода и го изпразнете. Повторете операцията поне два пъти.
5. Затворете бойлера, като се уверите, че капачката е правилно закрепена.
6. Отново поставете бойлера в оригиналната му позиция за работа.
7. Включете уреда в контакта и завъртете отново бутона за вкл./изкл., за да започнете отново да използвате паропровода с бойлер.

СЪВЕТИ

Сортирайте дрехите според плата, от който са ушити. Това ще доведе до намаляване на необходимостта от коригиране на температурата в зависимост от различните тъкани, от които са ушити дрехите. Започнете с дрехите, които изискват най-ниска температура на гладене и продължете с тези, които изискват по-висока температура на гладене. Ако не сте сигурни за състава на плата, опитайте на скрита част, като напр. шев, подгъв или вътрешна част. Започнете с ниска температура и постепенно увеличавайте, докато откриете идеалната температура за гладене. Когато намалите температурата на паропровода, за да гладите деликатни материи, изчакайте около 2 минути, преди паропроводът да достигне новите настройки. - Деликатни тъкани (100% вълна) могат да се гладят на пара, докато температурата е настроена на вълна. Препоръчваме ви да използвате памучен плат, за да не се получи изгаряне на дрехите. Никога не гладете зони с видими следи от тъкане, защото топлината ще изправи петнатростта.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА СТАРИ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УРЕДИ

Еуропейската Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) изисква електрическите уреди да не се изхвърлят в нормалния поток несортирани битови отпадъци.

Старните уреди трябва да се събират отделно, за да се оптимизира въртенето и рециклирането на материалите, които те съдържат, и да се намали въздействието върху човешкото здраве и околната среда.

CIMBOJbT CbC 3auepkHAT Nkpbct"KoW 3a OTnabuHa HANOMH 3a 3aNbJXeHHeTO HN Da Cb6bnpame OTeJIHO n3XBpIyHnTE ypei. Iotpe6nteJIte Tpr6Ba da CE CBpKata TgXhata MeCTHa Bnact INn TBproBeU OTHOCHO INHOpMaunraTa 3a npabINOTO IN3XBpIyHe Ha BaAunr CTap ypei.

Булфернс ЕООД

Ул. Хайдушка поляна 57-59,

1612 София

Тел. [phone]; факс. [phone]

Проблем

Плочата и гледката остават студени, не се загряват.

СВЕТИЛНИК ИНДИКАТОР за температурата на светлината издава.

Напата нәліза в малк колинчество нлі нәобіоо не нәліза.

Після вмикання, не натискаючи на кнопку за замовчуванням, можна дати освітлення.

От плочата за гладене изтича вода.

• Щепселът не е включен или няма правилен контакт. Уверете се, че температурата не е настроена на Min (мин.).
• Жарық индикаторы температура үшін жанады. Бұл қондырғының қызып жатқанын көрсетеді. Жарық индикаторы белгіленген температураға жеткенде сөнеді.

Су ыдысында жеткілікті су жоқ. Су ыдысын толтырыңыз. Қондырғы отынмен жабдықталған. Қондырғыны арнайы негізге қойып, температура индикаторы сөнгенше күтіңіз, содан кейін ғана қосыңыз. Табаның температурасы өте төмен болуы мүмкін, себебі қуыруға арналған түйме алдымен белсендірілген. Уақыт аралығын ұлғайтыңыз. Қосқыштың дұрыс қосылғанын тексеріңіз.

Бу камерасында қалдық болуы мүмкін. "Тазалау және техникалық қызмет көрсету" тарауындағы "Қазандықты тазалау" бөлімінде сипатталғандай тазалаңыз. - Парфюм, уыт, ағартқыш, қазандық тазалағыштар, тазалау өнімдерін немесе басқа химикаттарды қолданбаңыз. Бұл заттар өнімге зиян келтіруі мүмкін екенін ұмытпаңыз. Су ыдысын босатыңыз. Су ыдысын сумен шаймаңыз. Су ыдысын босатып, тек таза су қосыңыз. Қатты су болған жағдайда, оны дистилденген сумен араластыруды ұсынамыз - "Су ыдысын толтыру" тарауын қараңыз. - Ағартқыш қолданыңыз. Ағартқышты тікелей табаның артқы жағына немесе су ыдысына қолдануға болады. Қалдықтар жуылмаған және сабын қалдығы болуы мүмкін. - Барлық қалдықтар жойылғанша жаңа шүберек қолданыңыз.

Табаның температурасы өте төмен болуы мүмкін, себебі қуыруға арналған түйме алдымен белсендірілген. Уақыт аралығын ұлғайтыңыз. Табаның температурасы тамақ пісіру үшін тым төмен. - Төмен температурада қуыру функциясын қолданыңыз. Бұл функцияны өте төмен температурада қолдануды ұсынамыз.

Таба таза емес немесе жарықтандыруды қажет етеді.

• Өте жоғары температураны қолданыңыз. Табаның бетін тазалаңыз - "Тазалау және техникалық қызмет көрсету" тарауындағы "Тазалау" бөлімін қараңыз.
• Ағартқыш қолданыңыз. Ағартқышты тікелей табаның артқы жағына немесе су ыдысына қолдануға болады. Қалдықтар жуылмаған және сабын қалдығы болуы мүмкін.
• Барлық қалдықтар жойылғанша жаңа шүберек қолданыңыз.

Жууға арналған су индикаторы жанбайды.

Су ыдысы шаңнан тазартылуы керек. - Су ыдысы дұрыс орнатылмаған. Су ыдысын тиісті корпусқа орнына кіргенше қойыңыз.

Бу дайындығының индикаторы жанады және сөнеді.

• Бу дайындығының индикаторы жанады, бұл бу генераторының белгіленген параметрлерге жеткенін көрсетеді. Бу функциясын қолданғанда, индикатор жанады. Ол параметрлерге қайта жеткенде қайта жанады.

ARISTON

Indesit Company SpA

Viale Aristide Merloni, 47

60044 Fabriano (AN), Italy

www.indesitcompany.com

ЕЛГЕ ТӘН АҚПАРАТТЫ КІТАПШАНЫҢ СОҢҒЫ БЕТІНЕН ТАБА АЛАСЫЗ