FH G IX/HA - орнатылған пеш HOTPOINT - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Кіріктірілген пеш
Бренд	Hotpoint
Модель	FH G IX/HA
Өлшемдері (Ұ x Б x Т)	43.5 см x 31 см x 43.5 см
Көлем	58 л
Шамамен салмағы	35 кг
Электр қуаты	230 В ~ 50 Гц
Газбен қоректену	Табиғи газ (G20/G25) немесе сұйытылған газ (G30/G31), бейімделгіш
Пеш оттығының қуаты	2,60 кВт (номиналды) / 1,00 кВт (төмендетілген)
От алу түрі	Кіріктірілген электронды, ақау кезінде қолмен от алу мүмкін
Газ қауіпсіздігі	Қауіпсіздік терможұбы: жалын сөнсе газды өшіру
Пісіру функциялары	Газда пісіру (пеш), электр грилі, айналмалы шашлық (модельге байланысты)
Ішкі жарықтандыру	25 Вт шам, E14 патрон, ауыстырылатын
Таймер	Дыбыстық механикалық таймер (пісіруге тәуелсіз)
Алынатын есік	Иә, оңай тазалау үшін
Тазалау	Сырты: дымқыл губка және бейтарап сабын; іші: ыстық су және жуғыш зат; есік: абразивті емес өнімдер; керек-жарақтарды ыдыс жуғышта жууға болады
Орнату класы	3-сынып (кіріктірілетін)
Жөндеу көрсеткіші	Хабарланбаған

Жиі қойылатын сұрақтар - FH G IX/HA HOTPOINT

Пешті қалай жағу керек?

FOUR түймесін сағат тіліне қарсы бағытта Max күйіне бұра отырып, басыңыз. Кіріктірілген электронды құрылғы оттықты жағады. Қауіпсіздік терможұбын іске қосу үшін тұтанғаннан кейін 6 секунд бойы түймені басып тұрыңыз.

Электр қуаты өшсе не істеу керек?

Қолмен от алуды пайдаланыңыз: пештің есігін ашыңыз, F саңылауына сіріңке немесе газ тұтандырғышты жақындатыңыз, FOUR түймесін Max күйіне басып тұрып бұраңыз. 6 секунд бойы басып тұрыңыз.

Грильді қалай пайдалану керек?

Гриль түймесін қажетті орынға бұраңыз. Науаны 1-деңгейге, торды 3 немесе 4-деңгейге орналастырыңыз. Пісіру кезінде пеш есігін жабық ұстаңыз. Гриль электрлік.

Пеш есігін қалай тазалау керек?

Абразивті емес өнімдер мен тырнамайтын губкаларды пайдаланыңыз. Терең тазалау үшін есікті алып тастауға болады: оны толық ашыңыз, топса рычагтарын көтеріңіз, содан кейін жартылай жабыңыз да, өзіңізге қарай тартыңыз.

Жарық шамын қалай ауыстыру керек?

Шам корпусының шыны қақпағын бұрап алыңыз. Шамды сол типтегіге ауыстырыңыз: 25 Вт, E14 патрон. Қақпақты қайта бұраңыз.

Пешті басқа газ түрімен пайдалануға бола ма?

Иә, ол бейімделгіш. Пеш оттығының инжекторын ауыстырыңыз (кестені қараңыз) және минимум бұрандасын реттеңіз. Жаңа газ үшін берілген жапсырманы пайдаланыңыз.

Тоқтатқаннан кейін желдеткіш неге айнала береді?

Бұл қалыпты: салқындату жүйесі пеш жеткілікті салқындағанша жұмыс істей береді.

Пештің ішін қалай тазалау керек?

Пеш әлі жылы болғанда әр қолданудан кейін тазалаңыз. Ыстық су мен жұмсақ жуғыш затты пайдаланыңыз. Шайыңыз және жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Абразивті өнімдерден аулақ болыңыз.

Пешпен бірге қандай керек-жарақтар беріледі?

Пеш металл тормен, науамен (эмальданған науа) және модельге байланысты айналмалы шашлықпен бірге жеткізіледі.

Таймерді қалай реттеу керек?

Дыбысты қайта орау үшін MINUTEUR түймесін сағат тілімен дерлік толық бұраңыз, содан кейін минуттарды бекітілген белгімен туралап, қажетті уақытқа дейін кері қайтарыңыз. Соңында дыбыс шығады.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ FH G IX/HA HOTPOINT

Итальянский, 1

Английский, 13

Французский, 24

Испанский, 35

Португальский, 46

Содержание

Установка, 2-5

Размещение

Электрическое подключение

Подключение газа

Табличка с характеристиками

Описание прибора, 6

Общий вид

Панель управления

Запуск и использование, 7-8

Пешті қосу

Таймерді пайдалану

Оттықтар мен саптамалардың сипаттамалары

FZ G /HA

FZ G IX /HA

FBG/HA

FBGIX/HA

FRG/HA

FRGIX/HA

FR G0 /HA

FR G0 IX /HA

FH G /HA

FH G IX /HA

FHR G /HA

Бағдарламалар, 9

Пісіру бағдарламалары

Пісіру бойынша практикалық кеңестер

Пісіру кестесі

Сақтық шаралары мен кеңестер, 10

Жалпы қауіпсіздік

Қоқысқа тастау

Үнемдеу және қоршаған ортаны құрметтеу.

Техникалық күтім және күтім, 11

Электр тогын өшіру

Құрылғыны тазалау

Есікті тазалау

Шамды ауыстыру

Қызмет көрсету, 12

Аптасына 7 күн белсенді қызмет көрсету

Hotpoint

ARISTON

T

! Маңызды: бұл нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін қолжетімді жерде сақтау керек. Сату, беру немесе көшіру жағдайында, оның құрылғымен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз, жаңа иесіне жұмыс істеуі және тиісті ескертулер туралы ақпарат беру үшін. ! Нұсқауларды мұқият оқыңыз: орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.

Орналастыру

! Қаптама материалдары балаларға арналған ойыншық емес және оларды бөлек жинау ережелеріне сәйкес жою керек (Қауіпсіздік шаралары мен кеңестерді қараңыз). ! Орнату осы нұсқауларға сәйкес және кәсіби білікті персоналмен жүзеге асырылуы тиіс. Қате орнату адамдарға, жануарларға немесе мүлікке зиян келтіруі мүмкін. ! Бұл құрылғыны тек UNI-CIG 7129 және 7131 стандарттарының талаптарына және қолданыстағы кейінгі өзгертулерге сәйкес тұрақты желдетілетін бөлмелерде орнатуға және пайдалануға болады. Келесі талаптар сақталуы керек: - Бөлмеде жану өнімдерін сыртқа шығару жүйесі болуы керек, ол сорғыш немесе құрылғы қосылған кезде автоматты түрде іске қосылатын электр желдеткіш арқылы жасалуы мүмкін.

Каминде немесе тармақталған түтін құбырында (тек аспаздық құрылғыларға арналған)

Тікелей сыртқа

• Бөлмеде қалыпты жану үшін қажетті ауаның келуін қамтамасыз ететін жүйе болуы керек. Жану үшін қажетті ауа ағыны орнатылған қуаттың әр кВт-ына 2m³/h кем болмауы керек.

Жүйе ғимараттың сыртынан тікелей ауаны тарту арқылы жасалуы мүмкін, кемінде 100 cm² пайдалы қимасы бар және кездейсоқ бітеліп қалмайтын арна арқылы.

Немесе жанама түрде көрші бөлмелерден, жоғарыда сипатталғандай сыртқа желдету арнасы бар, және олар ғимараттың ортақ бөліктері, өрт қаупі бар аймақтар немесе жатын бөлмелер болмауы керек.

• Сұйытылған мұнай газы ауадан ауыр, сондықтан төменге жиналады. Сондықтан ГБК баллондары бар бөлмелерде газдың ықтимал ағуын төменнен шығаруға мүмкіндік беретін сыртқа ашылатын тесіктер болуы керек. Сондықтан ГБК баллондары, бос немесе ішінара толы болсын, жер деңгейінен төмен бөлмелерде немесе қоймаларда (жертөлелерде және т.б.) орнатылмауы немесе сақталмауы керек. Бөлмеде тек пайдаланылатын баллонды ұстаған жөн, оны 50°C жоғары температураға дейін қыздыра алатын жылу көздерінің (пештер, каминдер, жылытқыштар және т.б.) тікелей әсеріне ұшырамайтындай етіп орналастыру керек.

Кіріктірілген

Құрылғының жақсы жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін шкафтың тиісті сипаттамалары болуы қажет:

• пешке іргелес панельдер ыстыққа төзімді материалдан жасалған болуы керек;
• фанерленген ағаш жиһаздар жағдайында желімдер 100°C температураға төзімді болуы керек;
• Пешке арналған ойыққа орнату үшін, үстел астына (суретті қараңыз) немесе бағана түрінде орнату жағдайында, шкафтың келесі өлшемдері болуы керек:

! Құрылғыны орнатқаннан кейін электр бөліктеріне тию мүмкін болмауы керек.

Төлқұжатта көрсетілген тұтыну көрсеткіштері осы типтік орнату кезінде өлшенген.

Желдету

Жақсы желдетуді қамтамасыз ету үшін шкафтың артқы қабырғасын алып тастау қажет. Пешті екі ағаш тақтайшаға немесе кемінде 45 x 560 мм саңылауы бар тұтас бетке орнату ұсынылады (суреттерді қараңыз).

Орталықтандыру және бекіту

Пештің бүйірлеріндегі 4 түйреуішті, периметрлік жақтаудағы 4 тесікке сәйкес, шкаф қабырғасының қалыңдығына қарай реттеңіз:

20 мм қалыңдық: түйреуіштің жылжымалы бөлігін алып тастаңыз (суретті қараңыз);

18 мм қалыңдық: өндіруші дайындаған бірінші ойықты пайдаланыңыз (суретті қараңыз);

16 мм қалыңдық: екінші ойықты пайдаланыңыз (суретті қараңыз).

Құрылғыны шкафқа бекіту үшін: пештің есігін ашып, периметрлік жақтаудағы 4 тесікке 4 ағаш бұрандасын бұраңыз.

! Қорғанысты қамтамасыз ететін барлық бөлшектер құралсыз алып тастау мүмкін болмайтындай етіп бекітілуі керек.

Электр қосылымы

! Үш сымды қуат кабелінің ұштары айнымалы токқа, төлқұжатта көрсетілген кернеу мен жиілікке арналған (суретті қараңыз).

Қуат кабелін орнату

1. Морсеттиераны ашу үшін қақпақтың бүйір тілдеріне бұрағышпен күш түсіріп, қақпақты тартып ашыңыз (суретті қараңыз).
2. Кабель қысқышының бұрандасын бұрап шығарып, бұрағышпен көмектесіп алыңыз (суретті қараңыз).
3. L-N- (жерге қосу) контактілерінің бұрандаларын бұрап шығарыңыз, содан кейін сымдарды бұрандалардың бастарының астына бекітіңіз, түстерді сақтаңыз: көк (N), қоңыр (L), сары-жасыл (жерге қосу).

Қоректендіру кабелін желіге қосу

Кабельге сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген жүктемеге сәйкес стандартты ашаны орнатыңыз (ақ түсті қараңыз).

Желіге тікелей қосылған жағдайда, құрылғы мен желі арасына контактілер арасындағы ең аз қашықтығы 3 мм болатын, жүктемеге сәйкес және нормаларға жауап беретін барлық полюстерді ажырататын ажыратқыш орнату қажет.

қолданыстағы нормаларға сәйкес (жерге қосу сымы ажыратқышпен үзілмеуі керек). Қоректендіру кабелі ешбір жерде қоршаған орта температурасынан 50°C-тан аспайтындай етіп орналастырылуы керек.

! Орнатушы электр қосылымының дұрыстығына және қауіпсіздік нормаларының сақталуына жауапты.

Қосуды орындамас бұрын мыналарды тексеріңіз:

• розеткада жерге қосу болуы және оның заң нормаларына сәйкестігі;
• розетка машинаның максималды қуат жүктемесіне төтеп бере алатындығы, сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген (қараңыз);
• қоректендіру кернеуі сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген мәндерге сәйкес келуі (қараңыз);
• розетка құрылғының ашасына сәйкес келуі. Әйтпесе, розетканы немесе ашаны ауыстырыңыз; ұзартқыштар мен тройниктерді қолданбаңыз.

! Құрылғы орнатылғаннан кейін электр кабелі мен ток розеткасы оңай қол жетімді болуы керек.

! Кабель иілуге немесе қысылуға ұшырамауы керек. ! Кабельді мезгіл-мезгіл тексеріп отыру керек және оны тек уәкілетті техниктер ауыстыруы тиіс (Қызмет көрсету бөлімін қараңыз). ! Компания осы нормалар сақталмаған жағдайда ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Газбен қосу

Құрылғыны газ құбырына немесе газ баллонына қосу UNI-CIG 7129 және 7131 нормаларына және олардың кейінгі жаңартуларына сәйкес жүргізілуі тиіс, тек оның қоректенетін газ түріне реттелгеніне көз жеткізгеннен кейін ғана. Әйтпесе, «Газдың әртүрлі түрлеріне бейімдеу» тармағында көрсетілген операцияларды орындаңыз.

Баллоннан сұйытылған газбен қоректендіру кезінде UNI EN 12864 нормаларына және олардың кейінгі жаңартуларына сәйкес келетін қысым реттегіштерін пайдаланыңыз.

! Қауіпсіз жұмыс істеу, энергияны тиімді пайдалану және жабдықтың ұзақ қызмет етуі үшін қоректендіру қысымының 1-кестеде «Оттықтар мен саптамалардың сипаттамалары» көрсетілген мәндерге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

1-кестеде «Оттықтар мен саптамалардың сипаттамалары» көрсетілген мәндерге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

! Газ плитасы мен газды кіріктірілген пешті орнату қажет болған жағдайда, екі құрылғыны бір-біріне қосуға немесе бір ғана жабу шүмегін пайдалануға қатаң тыйым салынады. Оларды бөлек қосу керек, және әрқайсысының өзінің жабу шүмегі болуы тиіс, сонда олар бір-бірінен тәуелсіз болады (суреттерді қараңыз).

Қатты құбырмен (мыс немесе болат) қосу

! Газ құбырына қосу құрылғыға ешқандай кернеу түсірмейтіндей етіп жүргізілуі тиіс.

Құрылғының қоректендіру коллекторында айналмалы «L» тәрізді қосылыс бар, оның герметикалығы тығыздағышпен қамтамасыз етіледі. Қосылысты бұру қажет болған жағдайда, тығыздағышты міндетті түрде ауыстырыңыз (құрылғымен бірге жеткізіледі). Құрылғыға газ кіретін қосылыс цилиндрлік сыртқы 1/2 газ бұрандасына ие.

Бұрандалы қосылыстары бар тұтас қабырғалы тот баспайтын болаттан жасалған икемді құбырмен қосу

Құрылғыға газ кіретін қосылыс цилиндрлік сыртқы 1/2 газ бұрандасына ие. Мұндай құбырларды орнату олардың максималды созылу жағдайындағы ұзындығы 2000 мм-ден аспайтындай етіп жүргізілуі тиіс. Жану басталғаннан кейін икемді металл құбырдың қозғалатын бөліктерге тиіп кетпеуін немесе қысылып қалмауын қамтамасыз етіңіз.

! Тек UNI-CIG 9891 нормасына сәйкес келетін құбырларды және UNI 9001-2 сәйкес алюминийден жасалған металл тығыздағыштарды немесе UNI EN 549 сәйкес резеңке тығыздағыштарды пайдаланыңыз.

Герметикалықты тексеру

! Орнату аяқталғаннан кейін барлық қосылыстардың толық герметикалығын сабынды ерітіндімен тексеріңіз, ешқашан жалынмен емес.

Газдың әртүрлі түрлеріне бейімдеу

Пешті ол дайындалған газ түрінен (жапсырмада көрсетілген) басқа газ түріне бейімдеу үшін келесі операцияларды орындау қажет:

• Пеш оттығындағы саптаманы ауыстыру
• Пеш есігін толығымен ашыңыз

2. жылжымалы пеш түбін шығарыңыз

1. оттықты бекітетін бұранданы бұрап шығарыңыз
2. "V" бұрандасын бұрап алғаннан кейін пеш оттығын алыңыз;

1. Пеш оттығының саптамасын арнайы кілтпен немесе 7 мм кілтпен бұрап шығарып, оны жаңа газ түріне сәйкес келетін саптамамен ауыстырыңыз (1-кестені қараңыз).
2. Барлық компоненттерді жоғарыдағы реттілікке кері ретпен орнына қойыңыз.

! Шам сымдары мен термопара түтіктеріне ерекше назар аударыңыз. - Пеш оттығының алғашқы ауасын реттеу. Оттық алғашқы ауаны реттеуді қажет етпейтіндей етіп жасалған. - Пеш оттығының минималды режимін реттеу

1. манометрді Max күйінде шамамен 10 минут ұстағаннан кейін Min күйіне қойыңыз
2. манометрді алыңыз
3. алдыңғы панельге бекітілген дискіні алыңыз
4. Ағаштың түбіндегі тесіктер арқылы көрінетін кішкентай тұрақты жалын пайда болғанша термостаттың сыртқы бөлігіндегі реттеу бұрандасын бұраңыз;

1. Содан кейін тұтқаны Max позициясынан Min позициясына жылдам бұрағанда немесе пеш есігін жылдам ашып-жапқанда оттықтың сөнбейтінін тексеріңіз.

! Сұйытылған газдар жағдайында реттеу бұрандасын толығымен бұрап қою керек. ! Операция аяқталғаннан кейін ескі калибрлеу жапсырмасын жаңа газға сәйкес келетін жапсырмамен ауыстырыңыз, оны біздің техникалық қызмет көрсету орталықтарымыздан алуға болады. ! Егер пайдаланылатын газ қысымы қажетті қысымнан ерекшеленсе (немесе өзгермелі болса), кіріс құбырына тиісті қысым реттегішін орнату қажет (EN 88-1 және EN 88-2 сәйкес).

TARGHETTA CARATTERISTICHE
Dimensioni	larghezza cm 43,5 altezza cm 31 profondità cm 43,5
Volume	It. 58
Collegamenti elettrici	vedi targhetta caratteristiche
Caratteristiche gas	vedi targhetta caratteristiche
CE	Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttable Comunitarie: 2006/95/CEE del 12/12/06 (Bassa Tensione) e successive modificazioni - 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibleità Elettromagnetica) e successive modificazioni - 93/68/CEE del 22/07/93 e successive modificazioni. 90/336/CEE del 29/06/90 (Gas) e successive modificazioni. 2002/96/CE

Жалпы көрініс

Басқару панелі

! Алғашқы қосу кезінде пешті бос күйде кемінде бір сағат бойы термостатты максимумға қойып, есігі жабық күйде жұмыс істетіңіз. Содан кейін пешті өшіріп, есігін ашып, бөлмені желдетіңіз. Сезілетін иіс пешті қорғау үшін қолданылатын заттардың булануынан болады.

Пешті қосу

Пеш тұтқасы - бұл пештің әртүрлі функцияларын таңдауға және тұтқада көрсетілген мәндер арасындағы (шамамен 140°C пен 240°C аралығындағы) тағамдарды пісіруге ең қолайлы температураны таңдауға мүмкіндік беретін құрылғы. Пештің электронды тұтату құрылғысы басқару тұтқасының ішіне орнатылған. Пеш оттығын тұтату үшін тұтқаны басып, FORNO тұтқасын сағат тіліне қарсы Max позициясына дейін бұраңыз (пеш есігін жабық ұстаңыз). Пеш қауіпсіздік құрылғысымен жабдықталғандықтан, оттық тұтанғаннан кейін қауіпсіздік термопары қызғанша газдың өтуін қамтамасыз ету үшін FORNO тұтқасын шамамен 6 секунд басып тұру қажет.

! Пеш оттығының электронды тұтату құрылғысын 15 секундтан артық пайдалануға болмайды. Егер 15 секундтан кейін оттық тұтанбаса, FORNO тұтқасын босатыңыз, пеш есігін ашып, оттықты қайта тұтату әрекетінен бұрын кемінде бір минут күтіңіз.

Пісіру температурасын таңдау қажетті мәннің көрсеткішін панельдегі белгімен сәйкестендіру арқылы жүзеге асырылады; алынатын температуралардың толық диапазоны төменде көрсетілген.

Min	•	150	•	180	•	220	•	Max
140	145		160		200		230	240

Орнатылған температураға автоматты түрде жетеді және оны тұтқамен басқарылатын бақылау органы (термостат) тұрақты ұстап тұрады.

Пешті қолмен тұтату

Электр энергиясының уақытша болмауы жағдайында пеш оттығын қолмен тұтатуға болады:

1. пеш есігін жапқаннан кейін

1. F тесігіне оттық немесе тұтандырғышты жақындатып, FORNO тұтқасын сағат тіліне қарсы бағытта Max күйіне дейін басып бұраңыз.

Пеш қауіпсіздік құрылғысымен жабдықталғандықтан, оттықты тұтандырғаннан кейін FORNO тұтқасын шамамен 6 секунд басып тұру қажет, бұл қауіпсіздік терможұбы қызғанша газдың өтуін қамтамасыз етеді. 3. Тұтану аяқталғаннан кейін пеш есігін жабыңыз.

! Оттық жалыны кездейсоқ сөніп қалған жағдайда, FORNO тұтқасын жауып, пеш есігін жабыңыз және оттықты қайта тұтандыру әрекетінен бұрын кемінде бір минут күтіңіз.

GRILL тұтқасы

Сіздің пешіңіз электрлік грильмен жабдықталған. Грильдің өте жоғары және тікелей температурасы тағамдардың бетін тез қуыруға мүмкіндік береді, бұл сұйықтықтың сыртқа шығуына кедергі келтіріп, ішін жұмсақ етеді. Грильде пісіру әсіресе жоғары беттік температураны қажет ететін тағамдарға ұсынылады: бұзау мен сиыр етінен жасалған стейктер, антрекот, филе, гамбургерлер және т.б. Қолдану мысалдары "Пісіруге арналған практикалық кеңестер" бөлімінде келтірілген.

! Грильді пайдаланған кезде пеш есігін жабық ұстау қажет.

! Пештің түбіне ешқашан зат қоймаңыз, себебі эмаль зақымдалуы мүмкін.

! Пісіру ыдыстарын әрқашан жиынтықтағы торға қойыңыз.

Салқындату желдеткіші

Сыртқы температураны төмендету үшін кейбір үлгілерде салқындату желдеткіші орнатылған. Ол басқару панелі мен пеш есігінің арасынан шығатын ауа ағынын жасайды.

! Пісіру аяқталғаннан кейін желдеткіш пеш жеткілікті түрде суығанша жұмыс істей береді.

Гирәрост (тек кейбір үлгілерде бар)

Гирәростты іске қосу үшін (суретті қараңыз) келесі әрекеттерді орындаңыз:

1. лекарданы 1-ші позицияға қойыңыз;
2. Грильдің тірегін 3-ші позицияға қойып, шомбалды пештің артқы қабырғасындағы арнайы тесікке салыңыз;
3. грильді қосыңыз,

тұтқаны

Пеш шамы

Ол ЖАРЫҚ түймесін басу арқылы қосылады.

Таймерді пайдалану

1. Алдымен таймер тұтқасын сағат тілімен толық дерлік айналдырып, қоңырауды қосыңыз.
2. Сағат тіліне қарсы кері бұрап, таймер тұтқасындағы қажетті минуттарды басқару панеліндегі тұрақты белгімен сәйкестендіріп, қажетті уақытты орнатыңыз.
3. Таймер - бұл уақыт өлшегіш: уақыт аяқталғанда дыбыстық сигнал береді.

Таймер пештің қосылуын және өшірілуін басқармайды.

Оттықтар мен саптамалардың сипаттамалары

Tabella 1			Gas liquido				Gas naturale		Gas città
Bruciatore	Potenza Termica kW (p.c.s.*)		By-pass 1/100 (mm)	Ugello 1/100	Portata* g/h		Ugello 1/100 (mm)	Portata* l/h	Ugello 1/100 (mm)	Portata* l/h
	Nominale	Ridotta			***	**
Forno	2,60	1,00	49	78	189	186	119	248	245	589
Pressioni di alimentazione	Nominale (mbar) Minima (mbar) Massima (mbar)				28-30	37	20		8
					20	25	17		6
					35	45	25		15

• 15°C және 1013 мбар - құрғақ газ ** Пропан ЖҚҚ = 50.37 МДж/кг *** Бутан ЖҚҚ = 49.47 МДж/кг Табиғи газ ЖҚҚ = 37.78 МДж/м³ Қала газы ЖҚҚ = 15.87 МДж/м³

Пісіру бағдарламалары

ГРИЛЬ бағдарламасы

Жоғарғы қыздыру элементі қосылады. Грильдің өте жоғары және тікелей температурасы тағамның бетін дереу қуыруға мүмкіндік береді, бұл сұйықтықтың ағуына кедергі келтіріп, ішін жұмсақ етеді. Грильде пісіру бетінің жоғары температурасын қажет ететін тағамдарға әсіресе ұсынылады: бұзау мен сиыр етінен жасалған бифштекс, антрекот, филе, гамбургер және т.б. Пісіруді пештің есігі жабық күйде орындаңыз.

Пісіруге арналған практикалық кеңестер

! ГРИЛЬ режимінде пісіру кезінде

пісіру қалдықтарын (тұздықтар және/немесе майлар) жинау үшін науаны 1-ші деңгейге қойыңыз.

ГРИЛЬ

• Торды 3 немесе 4-ші деңгейге қойыңыз, тағамдарды тордың ортасына орналастырыңыз.
• Қуат деңгейін максимумға орнату ұсынылады. Жоғарғы қыздырғыш элемент үнемі қосылып тұрмаса, алаңдамаңыз: оның жұмысын термостат басқарады.

ПИЦЦА

• Жеңіл алюминий табаны пайдаланыңыз, оны жиынтықтағы торға қойыңыз. Науаны қолдансаңыз, пісіру уақыты ұзарады және қытырлақ пицца алу қиынға соғады.
• Өте көп салмасы бар пицца жасағанда, моцарелланы пісіру ортасында қосу ұсынылады.

Пісіру кестесі

Posizione manopola selezione	Cibo da cucinare	Peso (Kg)	Posizione di cottura ripiani dal basso	Tempo di pre-riscaldamento (minuti)	Posizione manopola termostato	Tempo di cottura (minuti)
Forno	Lasagne	2,5	3	10	200	55-60
	Cannelloni	2,5	3	10	200	40-45
	Pasta al forno	2,2	3	10	200	50-55
	Vitello	1,7	2	10	210	80-90
	Pollo	1,5	3	10	200	70-80
	Rollè di tacchino	2,5	3	10	200	80-90
	Anatra	1,8	3	10	200	90-100
	Coniglio	2,0	3	10	200	80-90
	Lombo di maiale	1,5	3	10	200	70-80
	Coscio di agnello	1,8	3	10	200	80-90
	Sgombrì	1,3	3	10	200	30-40
	Dentice	1,5	3	10	180	30-40
	Trotta al cartoccio	1,0	3	10	200	30-35
	Pizza napoletana	0,6	3	15	210	15-20
	Biscotti secchi	0,5	4	15	180	25-30
	Crostata	1,1	3	15	180	30-35
	Torta al cioccolato	1,0	3	15	165	50-60
	Torte lievitate	1,0	4	15	165	50-60
Grill	Sogliole e sepioline	1	4	5	-	6
	Spiedini di calamari e gamberi	1	4	3	-	4
	Filetto di merluzzo	1	4	3	-	10
	Verdure alla griglia	1	4	-	-	8-10
	Bistecca di vitello	1	4	5	-	20-25
	Braciole	1,5	4	5	-	20-25
	Hamburger	1	4	3	-	10-15
	Salsicce	1,7	4	5	-	20-25
	Toast	n.° 4	4	3	-	2-3
	Con girarporto (ove presente)
	Vitello allo spiedo	1.0	-	-	-	80-90
	Pollo allo spiedo	1.5	-	-	-	80-90
	Agnello allo spiedo	1.0	-	-	-	80-90

! Пісіру уақыттары шамамен берілген және жеке қалауларға байланысты өзгертуге болады. Грильде пісіру кезінде науа әрқашан төменнен 1-ші деңгейге қойылуы керек.

T

! Құрылғы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сәйкес жобаланған және жасалған. Бұл ескертулер қауіпсіздік мақсатында берілген және мұқият оқылуы тиіс.

Жалпы қауіпсіздік

• Бұл құрылғы 3-сыныптағы кіріктірілетін құрылғыға жатады.
• Газ құрылғылары дұрыс жұмыс істеуі үшін тұрақты ауа алмасуды қажет етеді. Оларды орнату кезінде «Орналастыру» бөлімінде көрсетілген талаптардың сақталуын қадағалаңыз.
• Құрылғы тұрғын үй ішінде кәсіби емес пайдалануға арналған.
• Құрылғыны ашық ауада, тіпті жабық жерде де орнатуға болмайды, өйткені оны жаңбыр мен найзағайға қалдыру өте қауіпті.
• Құрылғыны жылжыту үшін әрқашан бүйірлеріндегі арнайы тұтқаларды пайдаланыңыз.
• Машинаға жалаң аяқ немесе дымқыл қолмен не аяқпен тимеңіз.
• Құрылғыны тек ересек адамдар осы нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес тамақ пісіру үшін пайдалануы керек.
• Құрылғыны пайдалану кезінде қыздыру элементтері мен пеш есігінің кейбір бөліктері өте ыстық болады. Оларға қол тигізбеуге сақ болыңыз және балаларды алыс ұстаңыз.
• Басқа электр құрылғыларының қуат сымының пештің ыстық бөліктеріне тиюіне жол бермеңіз.
• Желдету және жылуды шығару саңылауларын бітеп тастамаңыз.
• Пеш есігін ашу тұтқасын ортасынан ұстаңыз: шеттері ыстық болуы мүмкін.
• Ыдыстарды салу немесе алу үшін әрқашан пеш қолғабын пайдаланыңыз. Пеш түбін алюминий фольгамен жаппаңыз.
• Пешке жанғыш материалдарды қоймаңыз: құрылғы кездейсоқ қосылып қалса, өрт шығуы мүмкін.
• Құрылғы пайдаланылмаған кезде тетіктердің әрқашан “●”/“O” күйінде екеніне көз жеткізіңіз.
• Ашаны розеткадан сымнан тартып емес, ашадан ұстап ажыратыңыз.
• Тазалау немесе күтім жасау алдында ашаны электр желісінен ажыратыңыз.
• Ақаулық жағдайында ешқашан ішкі механизмдерге кіріп, жөндеуге тырыспаңыз. Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (Қызмет көрсету бөлімін қараңыз).
• Пештің ашық есігіне ауыр заттар қоймаңыз. Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі адамдардың (балаларды қоса) немесе тәжірибесіз, өніммен таныс емес адамдардың пайдалануына болмайды, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның қарауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша алдын ала нұсқаулық алмаса.
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.

Қоқысқа тастау

• Қаптама материалдарын қоқысқа тастау: жергілікті ережелерді сақтаңыз, осылайша қаптамалар қайта пайдаланылуы мүмкін.
• Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы Еуропалық 2002/96/EC директивасы (WEEE) тұрмыстық техниканы қалыпты қатты тұрмыстық қалдықтар ағынымен тастауға болмайтынын белгілейді. Ескірген құрылғыларды құрайтын материалдарды қалпына келтіру мен қайта өңдеу деңгейін оңтайландыру және денсаулық пен қоршаған ортаға ықтимал зиянды болдырмау үшін бөлек жинау керек. Сызылған жәшік белгісі барлық өнімдерде бөлек жинау міндеттерін еске салу үшін көрсетілген.

Тұрмыстық техниканы дұрыс қоқысқа тастау туралы қосымша ақпарат алу үшін иелері мемлекеттік қызметке немесе сатушыларға жүгіне алады.

Энергияны үнемдеу және қоршаған ортаны қорғау

• Пешті кешкі уақыттан таңғы сағаттарға дейін пайдалану электр компанияларының жүктемесін азайтуға көмектеседі.
• Грильде пісіруді әрқашан есік жабық күйде орындау ұсынылады: жақсы нәтиже алу үшін де, энергияны айтарлықтай үнемдеу үшін де (шамамен 10%).
• Тығыздағыштарды тиімді және таза ұстаңыз, олар есікке жақсы жабысып, жылудың жоғалуын болдырмасын.

Электр қуатын өшіру

Кез келген операцияны орындау алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Құрылғыны тазалау

Құрылғыны тазалау үшін ешқашан бу тазалағышын немесе жоғары қысымды тазалағышты қолданбаңыз.

• Эмальданған немесе тот баспайтын болаттан жасалған сыртқы бөліктерді және резеңке тығыздағыштарды жылы су мен бейтарап сабынға малынған губкамен тазалауға болады. Егер дақтарды кетіру қиын болса, арнайы өнімдерді қолданыңыз. Тазалаудан кейін мол сумен шайып, құрғату ұсынылады. Абразивті ұнтақтарды немесе коррозиялық заттарды қолданбаңыз.
• Пештің ішін әр қолданудан кейін, әлі жылы кезінде тазалаған жөн. Ыстық су мен жуғыш зат қолданыңыз, шайып, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Абразивтерден аулақ болыңыз.
• Керек-жарақтарды қарапайым ыдыс-аяқ сияқты, тіпті ыдыс жуғыш машинада да жууға болады.

Есікті тазалау

Есіктің шынысын абразивті емес губкалар мен өнімдермен тазалап, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз; бетін сызып, шынының сынуына әкелуі мүмкін кедір-бұдыр абразивті материалдарды немесе өткір металл қырғыштарды қолданбаңыз.

Неғұрлым мұқият тазалау үшін пештің есігін бөлшектеуге болады:

1. есікті толық ашыңыз (суретті қараңыз);

1. екі топсада орналасқан рычагтарды көтеріп, бұраңыз (суретті қараңыз);

1. есікті екі сыртқы жағынан ұстап, баяу жабыңыз, бірақ толық емес. Содан кейін есікті өзіңізге қарай тартып, топсалардан шығарыңыз (суретті қараңыз).

Есікті кері ретпен қайта орнатыңыз.

Тығыздағыштарды тексеру

Пеш есігінің айналасындағы тығыздағыштың күйін мерзімді түрде тексеріңіз. Егер ол зақымдалған болса, ең жақын қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (Қызмет көрсету бөлімін қараңыз). Жөндеу аяқталғанға дейін пешті қолданбау ұсынылады.

Шамды ауыстыру

Жарық шамын ауыстыру үшін:

1. Шам ұстағыштың шыны қақпағын бұрап алыңыз.
2. Шамды бұрап шығарып, оны ұқсас шаммен ауыстырыңыз: қуаты 25 Вт, қосқышы E 14.
3. Қақпақты қайта орнатыңыз (суретті қараңыз).

! Ешқашан рұқсат етілмеген техниктерге жүгінбеңіз.

Хабарлаңыз:

• Ақаулық түрін;
• Машинаның үлгісін (Mod.)
• Сериялық нөмірін (S/N)

Бұл ақпарат құрылғыдағы сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген

Қызмет көрсету аптасына 7 күн жұмыс істейді

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ - ҚОСАЛҚЫ БӨЛІКТЕР - КЕРЕК-ЖАРАҚТАР

199.199.199

БІРІҢҒАЙ НӨМІР

Қажет болған жағдайда Ұлттық бірыңғай 199.199.199* нөміріне қоңырау шалыңыз.

Оператор әрқашан Техникалық қызмет көрсету орталығына кездесу тағайындауға дайын

Қоңырау шалынатын жерге ең жақын уәкілетті орталық.

Ол аптасына 7 күн, сенбі және жексенбі қоса алғанда, жұмыс істейді және ешқашан сұранысты жауапсыз қалдырмайды.

*Қоңырау тұрақты телефоннан шалынған кезде минутына 14,26 еуро цент (ҚҚС қоса) дүйсенбіден жұмаға дейін 08:00-ден 18:30-ға дейін, сенбіде 08:00-ден 13:00-ге дейін; минутына 5,58 еуро цент (ҚҚС қоса) дүйсенбіден жұмаға дейін 18:30-дан 08:00-ге дейін, сенбіде 13:00-ден 08:00-ге дейін және мереке күндері.

Ұялы телефоннан қоңырау шалғандар үшін тарифтер қолданылатын телефон операторының тарифтік жоспарына байланысты.

Жоғарыда аталған тарифтер телефон операторы тарапынан өзгеруі мүмкін; қосымша ақпарат алу үшін www.aristonchannel.com сайтын қараңыз.

Итальян тілі, 1

GB

Ағылшын тілі, 13

FB

Француз тілі, 24

Испан тілі, 35

Португал тілі, 46

KZ

Мазмұны

Орнату, 14-17

Орналастыру

Электр қосылымы

Газ қосылымы

Техникалық төлқұжат

Құрылғының сипаттамасы, 18

Жалпы көрініс

Басқару панелі

Іске қосу және пайдалану, 19-20

Пешті іске қосу

Таймерді пайдалану

Оттықтар мен форсункалардың сипаттамалары

Пісіру режимдері, 21

Пісіру режимдері

Пісіру бойынша практикалық кеңестер

Пешеру кестесі

Сақтық шаралары мен кеңестер, 22

Жалпы қауіпсіздік

Қоқысқа тастау

Қоршаған ортаны қорғау және үнемдеу

Күтім және техникалық қызмет көрсету, 23

Құрылғыны өшіру

Құрылғыны тазалау

Пеш есігін тазалау

Шамды ауыстыру

Көмек

Ұлыбритания

ZG/HA

FZGIX/HA

FBG/HA

Жаңа құрылғыны пайдаланар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Онда құрылғыны қауіпсіз пайдалану, орнату және күту бойынша маңызды ақпарат бар. Осы пайдалану нұсқаулығын болашақта қолдану үшін сақтап қойыңыз. Оны құрылғының жаңа иелеріне беріңіз.

Орналастыру

Қаптама материалдарын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Олар тұншығу қаупін тудыруы мүмкін (Сақтық шаралары мен кеңестерді қараңыз). Құрылғыны нұсқаулықта көрсетілгендей білікті маман орнатуы тиіс. Дұрыс орнатпау адамдарға немесе жануарларға зиян келтіруі немесе мүлікке зақым келтіруі мүмкін. Бұл құрылғыны тек қолданыстағы ұлттық ережелерге сәйкес тұрақты желдетілетін бөлмелерде орнату және пайдалану керек. Келесі талаптарды сақтау қажет: - Бөлмеде жану өнімдерін шығаратын ауа сору жүйесі болуы керек. Бұл сорғыш немесе құрылғы қосылған сайын автоматты түрде іске қосылатын электр желдеткіші болуы мүмкін.

Тек аспаздық құрылғыларға арналған мұржа немесе тармақталған түтікте

Тікелей сыртқа

• Бөлмеде ауа айналымы да дұрыс болуы керек, өйткені жану процесі үшін ауа қажет. Жану үшін қажетті ауа ағыны орнатылған қуаттың әр кВт-ына 2 м³ / сағ кем болмауы тиіс.

Жану ауасына арналған желдету тесіктерінің мысалдары.

Ауа айналымы жүйесі ауаны тікелей сырттан, кемінде 100 см² ішкі қимасы бар құбыр арқылы ала алады; тесік кез келген бітелуге осал болмауы керек.

Жану ауасына арналған желдету тесіктерінің мысалдары.

Жүйе жану үшін қажетті ауаны жанама түрде де қамтамасыз ете алады, яғни жоғарыда сипатталғандай ауа айналымы құбырларымен жабдықталған көрші бөлмелерден. Алайда бұл бөлмелер ортақ пайдаланылатын бөлмелер, жатын бөлмелер немесе өрт қаупі төндіруі мүмкін бөлмелер болмауы керек.

• Сұйытылған мұнай газы ауадан ауыр болғандықтан еденге шөгеді. Сондықтан СМГ баллондары бар бөлмелерде ағып кету жағдайында газдың шығуына мүмкіндік беретін желдету саңылаулары да болуы керек. Нәтижесінде СМГ баллондары, толық немесе жартылай толы болсын, жер деңгейінен төмен бөлмелерде немесе сақтау орындарында (жертөлелер және т.б.) орнатылмауы немесе сақталмауы керек. Бөлмеде тек пайдаланылып жатқан баллонды ұстаған жөн, оны сыртқы көздерден (пештер, каминдер, плиталар және т.б.) шығатын жылу әсеріне ұшырамайтындай етіп орналастыру керек, бұл баллонның температурасын 50°C жоғары көтеруі мүмкін.

Құрылғыны орнату

Құрылғының дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін қолайлы ас үй шкафын пайдаланыңыз.

• Пешке іргелес панельдер жылуға төзімді материалдан жасалған болуы керек.
• Шпон қапталған шкафтар 100°C дейінгі температураға төтеп бере алатын желіммен жиналуы керек.
• Пешті үстелдің астына (диаграмманы қараңыз) немесе ас үй шкафына орнату үшін шкаф келесі өлшемдерге ие болуы керек:

! Құрылғы орнатылғаннан кейін электр бөліктеріне тиіспеуі керек. Деректер тақтасында көрсетілген сандар осы типтегі орнату үшін есептелген.

Желдету

Тиісті желдетуді қамтамасыз ету үшін шкафтың артқы панелін алып тастау керек. Пешті екі ағаш жолаққа немесе кемінде 45 × 560 мм саңылауы бар толық тегіс бетке орнату ұсынылады (диаграммаларды қараңыз).

Орталықтандыру және бекіту

Пештің бүйіріндегі 4 құлақшаны сыртқы жақтаудағы 4 тесікке сәйкес орналастырыңыз. Құлақшаларды шкафтың бүйір панелінің қалыңдығына қарай реттеңіз, төменде көрсетілгендей:

20 мм қалыңдық: қалқаның алынбалы бөлігін алыңыз (диаграмманы қараңыз).

18 мм қалыңдық: зауытта орнатылған бірінші ойықты пайдаланыңыз (диаграмманы қараңыз).

16 мм қалыңдық: екінші ойықты пайдаланыңыз (диаграмманы қараңыз).

Пеш есігін ашып, сыртқы жақтаудың 4 тесігіне 4 бұранданы бұрап, құрылғыны шкафқа бекітіңіз.

! Құрылғының қауіпсіз жұмысын қамтамасыз ететін барлық бөлшектер құралсыз алынбайтын болуы керек.

Электр қосылымдары

! Үш полюсті қуат сымымен жабдықталған пештер айнымалы токпен, құрылғыдағы ақпараттық тақтада көрсетілген кернеу мен жиілікте жұмыс істеуге арналған (төменде қараңыз).

Қуат сымын орнату

1. Қақпақтың бүйір құлақшаларына бұрағышты салып, терминал тақтасын ашыңыз. Бұрағышты тұтқа ретінде пайдаланып, төмен басып, қақпақты ашыңыз (диаграмманы қараңыз).
2. Кабель қысқышының бұрандасын босатып, оны бұрағышпен тұтқа ретінде пайдаланып алыңыз (суретті қараңыз).
3. Сым контактілерінің бұрандаларын L-N-± бұрап алыңыз, содан кейін сымдарды бұранда бастарының астына түс кодын сақтай отырып бекітіңіз: Көк (N), Қоңыр (L) және Сары-жасыл (±).

Қуат сымын желіге қосу

Ақпараттық тақтада көрсетілген жүктемеге сәйкес стандартты ашаны орнатыңыз (көрші қорапты қараңыз). Құрылғы желіге тікелей, құрылғы мен желі арасына орнатылған, минималды контакт ашылымы 3 мм болатын полюстік ажыратқыш арқылы қосылуы керек. Ажыратқыш көрсетілген жүктемеге сәйкес болуы және қолданыстағы электр ережелеріне сай болуы керек (жерге тұйықтау сымы ажыратқышпен үзілмеуі керек). Қуат сымы 50°C жоғары температуралы беттерге тиіспеуі керек.

! Орнатушы дұрыс электр қосылымы жасалғанын және оның қауіпсіздік ережелеріне сәйкестігін қамтамасыз етуі керек.

Қуат көзіне қосу алдында мынаны тексеріңіз:

• Құрылғы жерге тұйықталған және аша заң талаптарына сәйкес келеді.
• Розетка құрылғының максималды қуатына төтеп бере алады, бұл ақпарат тақтайшада көрсетілген (төменде қараңыз).
• Кернеу тақтайшада көрсетілген мәндер аралығында (төменде қараңыз).
• Розетка құрылғының ашасына сәйкес келеді. Егер розетка ашаға сәйкес келмесе, оны ауыстыру үшін уәкілетті техникке хабарласыңыз. Ұзартқыштарды немесе көп айырлы розеткаларды қолданбаңыз.

! Құрылғы орнатылғаннан кейін қуат кабелі мен электр розеткасы оңай қолжетімді болуы керек. ! Кабель майыспауы немесе қысылмауы керек. ! Кабельді үнемі тексеріп отыру керек және оны тек уәкілетті техниктер ауыстыра алады (Қызмет көрсету бөлімін қараңыз). ! Өндіруші осы қауіпсіздік шаралары сақталмаған жағдайда ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Газ қосылымы

Құрылғы негізгі газ құбырына немесе газ баллонына қолданыстағы ұлттық нормативтерге сәйкес қосылуы керек. Қосу алдында плитаның сіз пайдаланатын газ түріне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Егер сәйкес келмесе, "Газдың әртүрлі түрлеріне бейімдеу" тармағындағы нұсқауларды орындаңыз. Сұйытылған газ баллонын пайдаланған кезде қолданыстағы ұлттық нормативтерге сәйкес келетін қысым реттегішін орнатыңыз.

! Газ қысымының 1-кестеде ("Оттықтар мен форсункалардың сипаттамалары") көрсетілген мәндерге сәйкес келетінін тексеріңіз, өйткені бұл құрылғының қауіпсіз жұмысын және ұзақ қызмет етуін қамтамасыз етеді, сонымен қатар энергияны тиімді тұтынуды сақтайды. ! Егер сіз кіріктірілген газ пешінің үстіне газ плитасын орнату қажет болса, екеуін бір-біріне қосуға немесе бір жабу шүмегін пайдалануға қатаң тыйым салынады. Екі құрылғы бөлек қосылуы керек және әрқайсысының өз жабу шүмегі болуы керек, осылайша олар бір-бірінен толық тәуелсіз болады (суреттерді қараңыз).

Қатты құбырмен қосу (мыс немесе болат)

! Газ жүйесіне қосу құрылғыға ешқандай кернеу түсірмейтіндей етіп жүзеге асырылуы керек.

Құрылғының жеткізу коллекторында реттелетін L-тәрізді құбыр фитингі бар, ол ағып кетуді болдырмау үшін тығыздағышпен жабдықталған. Тығыздағышты құбыр фитингін айналдырғаннан кейін әрқашан ауыстыру керек (тығыздағыш құрылғымен бірге жеткізіледі). Газ жеткізу фитингі - 1/2 дюймдік цилиндрлік еркек бұрандалы қосылыс.

Икемді жалғаусыз тот баспайтын болат құбырды бұрандалы қосылысқа қосу

Газ жеткізу фитингі - 1/2 дюймдік цилиндрлік еркек бұрандалы қосылыс.

Бұл құбырлар толық созылған кезде ұзындығы 2000mm аспауы үшін орнатылуы керек. Қосу аяқталғаннан кейін икемді металл құбырдың қозғалатын бөліктерге тиіп кетпеуін және қысылмауын тексеріңіз.

! Тек қолданыстағы ұлттық нормативтерге сәйкес келетін құбырлар мен тығыздағыштарды пайдаланыңыз.

Қосылымның тығыздығын тексеру

! Орнату аяқталғаннан кейін құбыр қосылымдарын сабынды ерітіндімен ағып кетуіне тексеріңіз. Ешқашан жалынды қолданбаңыз.

Әртүрлі газ түрлеріне бейімдеу

Пешті өндірілген газ түрінен басқа газ түріне бейімдеу үшін (жапсырмада көрсетілген) мына қарапайым қадамдарды орындаңыз:

• Пеш оттығындағы саптаманы ауыстыру
• Пештің есігін толық ашыңыз.

1. Пештің түбін сырғытып шығарыңыз.

1. Оттықты бекітетін бұрандаларды бұрап шығарыңыз.
2. "V" бұрандасын бұрап шығарыңыз, содан кейін пеш оттығын алыңыз.

1. Пеш оттығының саптамасын арнайы саптама кілтімен немесе 7 мм кілтпен бұрап шығарыңыз және оны жаңа газ түріне сәйкес саптамамен ауыстырыңыз (1-кестені қараңыз).
2. Барлық бөлшектерді жоғарыда сипатталған қадамдарды кері ретпен орындап, орнына салыңыз.

! Ұшқын сымдары мен термопара түтіктерін ұстағанда ерекше сақ болыңыз.

• Пеш оттығының бастапқы ауа реттеуі Оттық бастапқы ауаны реттеуді қажет етпейтіндей етіп жасалған.
• Пештің оттығын ең төменгі деңгейге қою
• Алдымен тұтқаны шамамен 10 минут бойы Max күйіне бұраңыз, содан кейін Min күйіне қойыңыз.
• Тұтқаны алыңыз.
• Басқару панеліне бекітілген дискіні алыңыз.
• Термостаттың түйреуішінің сыртындағы бұранданы жалын кішкентай, бірақ тұрақты болғанша реттеңіз (жалын пештің түбіндегі саңылаулар арқылы көрінеді).

1. Тұтқаны Max-тан Min-ге тез бұрғанда немесе пештің есігін тез ашып-жапқанда оттық сөнбейтініне көз жеткізіңіз. ! Егер құрылғы сұйытылған газға қосылған болса, реттеу бұрандасын мүмкіндігінше қатты бұрап бекіту керек. ! Бұл процедура аяқталғаннан кейін ескі затбелгіні жаңа газ түрін көрсететін жаңасымен ауыстырыңыз. Бұл затбелгіні біздің кез келген қызмет көрсету орталығынан алуға болады. ! Егер газ қысымы ұсынылған қысымнан өзгеше болса, кіріс құбырына қолданыстағы ұлттық ережелерге сәйкес тиісті қысым реттегішін орнату керек.

DATA PLATE
Dimensions	width 43.5 cm height 31 cm depth 43.5 cm
Volume	58 l
Electrical connections	see data plate
Gas features	see data plate
CE	This appliance conforms to the following European Economic Community directives: 2006/95/EEC dated 12/12/06 (Low Voltage) and subsequent amendments - 89/336/EEC dated 03/05/89 (Electromagnetic compatibility) and subsequent amendments - 93/68/EEC dated 22/07/93 and subsequent amendments. 90/336/EEC dated 29.06.90 (Gas) and subsequent amendments. 2002/96/EC

Ұлыбритания

Жалпы көрініс

Басқару панелі

! Құрылғыны алғаш рет пайдаланғанда, бос пешті есігі жабық күйде максималды температурада кемінде жарты сағат қыздырыңыз. Пешті өшіріп, есігін ашпас бұрын бөлменің жақсы желдетілетініне көз жеткізіңіз. Құрылғы өндіріс процесінде қолданылатын қорғаныс заттарының жанып кетуінен болатын сәл жағымсыз иіс шығаруы мүмкін.

Пешті іске қосу

Бұл тұтқа әртүрлі пеш режимдерін таңдауға ғана емес, сонымен қатар тұтқаның өзінде көрсетілген температуралар арасынан әртүрлі тағамдар үшін дұрыс пісіру температурасын таңдауға қызмет етеді (диапазон 140°C-тан 240°C-қа дейін). Пештің электронды тұтату құрылғысы басқару тұтқасына орнатылған. Пеш оттығын жағу үшін OVEN тұтқасын мүмкіндігінше ішке қарай басып, сағат тіліне қарсы бұрап, күйіне қойыңыз (пеш есігін жауып). Пеш қауіпсіздік құрылғысымен жабдықталған. Оттықты жаққаннан кейін, қауіпсіздік терможұбы қызғанша газдың айналуына мүмкіндік беріңіз, OVEN тұтқасын шамамен 6 секунд басып тұрыңыз.

! Пеш оттығының электронды тұтату құрылғысын 15 секундтан артық белсендіруге болмайды. Егер оттық 15 секундтан кейін жанбаса, OVEN тұтқасын басуды тоқтатыңыз, пеш есігін ашыңыз және оттықты қайта жағуға тырыспас бұрын кемінде бір минут күтіңіз.

Пісіру температурасы қажетті температураны басқару панеліндегі белгімен сәйкестендіру арқылы таңдалады; температуралардың толық диапазоны төменде көрсетілген:

Min	•	150	•	180	•	220	•	Max
140	145		160		200		230	240

Пеш автоматты түрде орнатылған температураға жетеді, ал тұтқамен басқарылатын термостат температураны тұрақты ұстайды.

Пешті қолмен қосу

Электр қуаты өшкен жағдайда, пеш оттығын қолмен жағуға болады:

1. Пештің есігін ашыңыз.

1. Суретте көрсетілгендей, оттық тесігінің жанына сіріңке немесе оттық ұстаңыз, F түймесін (суретті қараңыз) толық басып, сағат тіліне қарсы бұрап, оны Max күйіне қойыңыз.

Пеш қауіпсіздік құрылғысымен жабдықталған. Оттықты жаққаннан кейін, қауіпсіздік термопары қызғанша, ПЕШ түймесін шамамен 6 секунд басып тұрып, газдың айналуына мүмкіндік беріңіз.

1. Оттық жанғаннан кейін, пештің есігін жабыңыз.

Егер оттық жалыны кездейсоқ сөніп қалса, ПЕШ басқару тұтқасын өшіру күйіне бұраңыз, пештің есігін ашып, оттықты қайта жағуға тырыспас бұрын кемінде бір минут күтіңіз.

ГРИЛЬ тұтқасы

Сіздің пешіңіз электр грильімен жабдықталған. Грильдің өте жоғары және тікелей температурасы ет пен қуырылған тағамдардың бетін қызартуға мүмкіндік береді, сонымен бірге шырындарды сақтап, оларды жұмсақ етеді. Гриль сонымен қатар жоғары бет температурасын қажет ететін тағамдарға өте ұсынылады: сиыр стейктері, бұзау еті, қабырға стейктері, филе, гамбургерлер және т.б.

Грильді қолданудың кейбір мысалдары «Практикалық пісіру кеңестері» бөлімінде келтірілген.

! Грильді қолданған кезде пештің есігі жабық болуы керек. ! Пештің түбіне ешқашан заттарды тікелей қоймаңыз - бұл эмаль жабынының зақымдалуына әкелуі мүмкін. ! Әрқашан тағамды берілген сөрелерге қойыңыз.

Салқындату желдеткіші

Пештің сыртқы температурасын салқындату үшін, кейбір үлгілерде басқару панелі мен пеш есігінің арасынан ауа шығаратын салқындату желдеткіші орнатылған.

Пісіру аяқталғаннан кейін, салқындату желдеткіші пеш жеткілікті түрде салқындағанша қосулы тұрады.

Айналмалы шампур (тек кейбір үлгілерде бар)

Айналмалы шампурды пайдалану үшін (диаграмманы қараңыз) келесі әрекеттерді орындаңыз: 1. Тамшылататын науаны 1-ші позицияға қойыңыз. 2. Айналмалы шампур тірегін 3-ші позицияға қойыңыз және шампурды пештің артқы панеліндегі тесікке салыңыз.

1. Айналмалы шампурды тұтқаны пайдаланып іске қосыңыз

Пеш шамы

Ол LIGHT түймесін басу арқылы қосылады.

Таймерді қалай пайдалану керек

1. Қоңырауды орнату үшін TIMER тұтқасын сағат тілімен бір толық айналымға дерлік бұраңыз.
2. Қажетті уақытты орнату үшін тұтқаны сағат тіліне қарсы бұраңыз: тұтқадағы минуттарды басқару панеліндегі индикатормен туралаңыз.
3. Таймер минуттармен жұмыс істейді: таңдалған уақыт өткенде, қоңырау шырылдайды.

! Таймер пешті қоспайды немесе өшірмейді.

Горелка мен саптама сипаттамалары

Table 1			Liquid gas				Natural gas
Burner	Thermal Power kW (gross heat value)*		By-pass 1/100	Nozzle 1/100	Flow* g/h		Nozzle 1/100	Flow* l/h
	Nominal	Reduced	(mm)		***	**	(mm)
Oven	2,60	1,00	49	78	189	186	119	248
Supply pressures	Nominal (mbar)				28-30	37	20
	Minimum (mbar)				20	25	17
	Maximum (mbar)				35	45	25

• 15° C және 1013 мбар-құрғақ газда Пропан P.C.S. = 50.37 МДж/кг * Бутан P.C.S. = 49.47 МДж/кг Табиғи газ P.C.S. = 37.78 МДж/м³

Пісіру режимдері

ГРИЛЬ режимі

Жоғарғы қыздыру элементі қосылады. Грильдің өте жоғары және тікелей температурасы ет пен қуырдың бетін қызартуға мүмкіндік береді, сонымен қатар шырынды сақтап, оларды жұмсақ етеді. Гриль сонымен қатар жоғары бет температурасын қажет ететін тағамдарға өте ұсынылады: сиыр стейктері, бұзау еті, қабырға стейктері, филе, гамбургерлер және т.б. Осы режимде әрқашан пеш есігі жабық күйде пісіріңіз.

Практикалық пісіру кеңестері

! ГРИЛЬ пісіру режимінде май қалдықтарын (май және/немесе шырын) жинау үшін тамшылатқыш табақты 1-ші позицияға қойыңыз.

ГРИЛЬ

• Грильді 3 немесе 4 позицияға қойыңыз, тағамның грильдің ортасында екеніне көз жеткізіңіз.
• Максималды қуат деңгейін орнатуды ұсынамыз. Жоғарғы қыздыру элементі термостатпен реттеледі және әрқашан қосулы болмауы мүмкін.

ПИЦЦА

• Жеңіл алюминий пицца табасын қолданыңыз. Оны берілген сөреге қойыңыз. Қытырлақ қыртыс үшін тамшылатқыш табақты қолданбаңыз (ол пісіру уақытын ұзартып, қыртыстың пайда болуына кедергі келтіреді).
• Егер пиццада көптеген толтырмалар болса, пісіру процесінің ортасында моцарелла ірімшігін пиццаның үстіне қосуды ұсынамыз.

Пісіру кеңестері кестесі

Selector knob setting	Food to be cooked	Weight (in kg)	Cooking rack position from oven bottom	Preheating time (minutes)	Thermostat knob setting	Cooking time (minutes)
Oven	Lasagne	2,5	3	10	200	55-60
	Cannelloni	2,5	3	10	200	40-45
	Pasta bakes	2,2	3	10	200	50-55
	Veal	1,7	2	10	210	80-90
	Chicken	1,5	3	10	200	70-80
	Turkey roll	2,5	3	10	200	80-90
	Duck	1,8	3	10	200	90-100
	Rabbit	2,0	3	10	200	80-90
	Pork loin	1,5	3	10	200	70-80
	Leg of lamb	1,8	3	10	200	80-90
	Mackerels	1,3	3	10	200	30-40
	Dentex	1,5	3	10	180	30-40
	Trout baked in foil	1,0	3	10	200	30-35
	Neapolitan-style pizza	0,6	3	15	210	15-20
	Dry biscuits	0,5	4	15	180	25-30
	Tart	1,1	3	15	180	30-35
	Chocolate cake	1,0	3	15	165	50-60
	Leavened cakes	1,0	4	15	165	50-60
Grill	Soles and cuttlefish	1	4	5	-	6
	Squid and prawn kebabs	1	4	3	-	4
	Cod filet	1	4	3	-	10
	Grilled vegetables	1	4	-	-	8-10
	Veal steak	1	4	5	-	20-25
	Chops	1,5	4	5	-	20-25
	Hamburgers	1	4	3	-	10-15
	Sausages	1,7	4	5	-	20-25
	Toasted sandwiches	n.° 4	4	3	-	2-3
	With rotisserie (where present)
	Veal on the spit	1.0	-	-	-	80-90
	Chicken on the spit	1.5	-	-	-	80-90
	Lamb on the spit	1.0	-	-	-	80-90

! Пісіру уақыттары шамамен алынған және жеке қалауларға байланысты өзгеруі мүмкін. Грильді қолданғанда, тамшылатқыш табақ әрқашан төменнен 1-ші пеш сөресіне қойылуы керек.

! Бұл құрылғы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сәйкес жобаланған және дайындалған. Төмендегі ескертулер қауіпсіздік мақсатында берілген және мұқият оқылуы керек.

Жалпы қауіпсіздік

• Бұл 3-сыныптағы кіріктірілген құрылғы.
• Газ құрылғылары тиімді жұмыс істеу үшін тұрақты ауа алмасуды қажет етеді. Пешті орнатқанда, құрылғыны "Орналастыру" бөлімінде берілген нұсқауларды орындаңыз.
• Құрылғы үйде тұрмыстық пайдалануға арналған және коммерциялық немесе өнеркәсіптік пайдалануға арналмаған.
• Құрылғыны ашық ауада, тіпті жабық жерлерде де орнатуға болмайды. Құрылғыны жаңбыр мен дауылға қалдыру өте қауіпті.
• Құрылғыны жылжытқанда немесе орнатқанда, әрқашан пештің бүйірлеріндегі тұтқаларды пайдаланыңыз.
• Құрылғыға жалаң аяқпен немесе ылғалды, дымқыл қолмен және аяқпен тиіспеңіз.
• Құрылғыны тек ересектер осы нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес тамақ пісіру үшін пайдалануы керек.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда қыздыру элементтеріне және пеш есігінің бөліктеріне қол тигізбеңіз; бұл бөліктер өте ыстық болады. Балаларды құрылғыдан алыс ұстаңыз.
• Басқа электр құрылғыларының қуат кабельдерінің пештің ыстық бөліктеріне тиіп кетпеуін қамтамасыз етіңіз.
• Желдетуге және жылуды таратуға арналған тесіктерді ешқашан жабуға болмайды.
• Пеш есігінің тұтқасын әрқашан ортасынан ұстаңыз: шеттері ыстық болуы мүмкін. Пешке ыдыс қойғанда немесе шығарғанда әрқашан пеш қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Пештің түбін алюминий фольгамен қаптамаңыз.
• Пешке жанғыш материалдарды қоймаңыз: құрылғы кездейсоқ қосылса, өрт шығуы мүмкін.
• Құрылғы пайдаланылмаған кезде тұтқалардың әрқашан “●”/“O” күйінде екеніне көз жеткізіңіз.
• Құрылғыны ажыратқанда әрқашан ашаны розеткадан тартып алыңыз, кабельден тартпаңыз.
• Ешқашан құрылғыны розеткадан ажыратпай тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамаңыз.
• Ақаулық жағдайында, ешбір жағдайда құрылғыны өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз. Тәжірибесіз адамдар жүргізген жөндеу жарақатқа немесе құрылғының одан әрі бұзылуына әкелуі мүмкін. Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (Көмек бөлімін қараңыз).
• Ашық пеш есігіне ауыр заттар қоймаңыз.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар (соның ішінде балалар), тәжірибесіз адамдар немесе өніммен таныс емес адамдар пайдаланбауы керек. Бұл адамдар, ең болмағанда, олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болуы немесе құрылғыны пайдалану бойынша алдын ала нұсқаулар алуы тиіс.
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.

Кәдеге жарату

• Қаптама материалдарын кәдеге жарату кезінде: қаптаманы қайта пайдалану үшін жергілікті заңнаманы сақтаңыз.
• Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы 2002/96/EC Еуропалық директивасы (WEEE) ескі тұрмыстық электр құрылғыларын қалыпты сұрыпталмаған қалалық қалдықтар ағынына тастауға болмайтынын талап етеді. Ескі құрылғыларды құрамындағы материалдарды қалпына келтіру мен қайта өңдеуді оңтайландыру және адам денсаулығы мен қоршаған ортаға әсерді азайту үшін бөлек жинау керек. Өнімдегі сызылған "дөңгелекті контейнер" белгісі құрылғыны кәдеге жарату кезінде оны бөлек жинау керектігі туралы міндетіңізді еске салады. Тұтынушылар ескі құрылғыны дұрыс кәдеге жарату туралы ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына немесе сатушыға хабарласуы керек.

Қоршаған ортаны құрметтеу және қорғау

• Құрылғыны кешкі уақыттан таңертеңгі уақытқа дейін пайдалану арқылы сіз электр компанияларына жүктемені азайтуға көмектесе аласыз. GRILL режимін пайдаланған кезде ең жақсы нәтижеге жету және энергияны үнемдеу үшін әрқашан пеш есігін жабық ұстаңыз (шамамен 10%).
• Есік тығыздағыштарын үнемі тексеріп, олардың қоқыстан таза екеніне көз жеткізу үшін сүртіп отырыңыз, осылайша олар есікке жақсы жабысып, жылудың таралуына жол бермейді.

Құрылғыны өшіру

Кез келген жұмыс алдында құрылғыны электр қуатынан ажыратыңыз.

Құрылғыны тазалау

Құрылғыда бу тазалағыштарды немесе қысымды тазалағыштарды ешқашан қолданбаңыз. Тот баспайтын болаттан немесе эмальданған сыртқы бөлшектерді, сондай-ақ резеңке тығыздағыштарды жылы суға және бейтарап сабынға малынған губкамен тазалауға болады. Егер бұл дақтарды кетіру қиын болса, тек арнайы өнімдерді қолданыңыз. Тазалағаннан кейін шайып, мұқият құрғатыңыз. Абразивті ұнтақтарды немесе коррозиялық заттарды қолданбаңыз. Пештің ішін әр қолданудан кейін, ол әлі жылы кезде тазалаған жөн. Ыстық су мен жуғыш зат қолданыңыз, шайып, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Абразивті өнімдерді қолданбаңыз. Керек-жарақтарды күнделікті ыдыс-аяқ сияқты жууға болады, тіпті ыдыс жуғыш машинада да тазалауға болады.

Пеш есігін тазалау

Пеш есігінің шыны бөлігін губкамен және абразивті емес тазалағыш құралмен тазалаңыз, содан кейін жұмсақ шүберекпен мұқият құрғатыңыз. Бетін сызып тастайтын және шынының жарылуына әкелетін өрескел абразивті материалды немесе өткір металл қырғыштарды қолданбаңыз.

Пешті мұқият тазалау үшін оның есігін алып тастауға болады:

1. Пеш есігін толық ашыңыз (диаграмманы қараңыз).

2. Екі топсада орналасқан кішкентай тұтқаларды көтеріп, бұраңыз (диаграмманы қараңыз).

3. Есікті екі сыртқы жағынан ұстап, шамамен жартылай жабыңыз. Есікті өзіңізге қарай тартып, топсалардан шығарыңыз (диаграмманы қараңыз).

Есікті орнына қою үшін осы реттілікті керісінше орындаңыз.

Тығыздағыштарды тексеру

Пештің айналасындағы есік тығыздағыштарын үнемі тексеріп тұрыңыз. Егер тығыздағыштар зақымдалған болса, жақын жердегі сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (Көмек бөлімін қараңыз). Тығыздағыштар ауыстырылғанға дейін пешті қолданбауды ұсынамыз.

Шамды ауыстыру

Пеш шамын ауыстыру үшін:

1. Шам ұстағышының шыны қақпағын алыңыз.
2. Шамды алып, оны ұқсасымен ауыстырыңыз: қуаты 25 Вт, патроны E 14.
3. Шыны қақпақты орнына қойыңыз (диаграмманы қараңыз).

Көмек

Уәкілетті емес техниктің қызметін ешқашан пайдаланбаңыз.

Келесі ақпаратты дайындап қойыңыз:

• Кездескен ақау түрі.
• Құрылғының үлгісі (Mod.).
• Сериялық нөмірі (S/N).

Соңғы екі ақпаратты құрылғыдағы ақпарат тақтайшасынан таба аласыз.

FR

Итальян тілі, 1

Ағылшын тілі, 13

Француз тілі, 24

Испан тілі, 35

Португал тілі, 46

FZ G /HA

FZ G IX /HA

FBG/HA

FBGIX/HA

FRG/HA

FRGIX/HA

FRG0/HA

FRGOIX/HA

FHG/HA

FHGIX/HA

FHRG/HA

Мазмұны

Орнату, 25-28

Орналастыру

Электр қосылымы

Газ қосылымы

Атаулы тақтайша

Құрылғының сипаттамасы, 29

Жалпы көрініс

Басқару панелі

Қосу және пайдалану, 30-31

Пешті қосу

Таймерді пайдалану

\section*{Оттықтар мен инжекторлардың сипаттамалары}

Бағдарламалар, 32

Пісіру бағдарламалары

Пісіру бойынша кеңестер

Пісіру кестесі

Сақтық шаралары мен кеңестер, 33

Жалпы қауіпсіздік

Қоқысқа тастау

Экономия және қоршаған ортаны құрметтеу

Тазалау және күтім, 34

Тоқтан ажырату

Құрылғыны тазалау

Есікті тазалау

Жарық шамын ауыстыру

Қолдау қызметі

Hotpoint

ARISTON

! Осы нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтап қойыңыз. Сату, беру немесе көшу жағдайында, оның құрылғымен бірге жүруін қамтамасыз етіңіз, жаңа иесіне оның жұмысы туралы ақпарат беру және тиісті кеңестер беру үшін. ! Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: олар құрылғыны орнату, пайдалану және қауіпсіздік бойынша маңызды кеңестерді қамтиды.

Орналастыру

! Қаптама материалдары балаларға арналған ойыншық емес, оларды қалдықтарды сұрыптау ережелеріне сәйкес жою керек (Қауіпсіздік шаралары мен кеңестерін қараңыз). ! Орнатуды өндірушінің нұсқауларына сәйкес осы саланың маманы жүргізуі тиіс. Дұрыс орнатпау адамдарға, жануарларға немесе мүлікке зиян келтіруі мүмкін. ! Бұл құрылғыны тек UNI-CIG 7129 және 7131 нормаларына және олардың қолданыстағы жаңартуларына сәйкес үнемі желдетілетін бөлмелерде орнатуға және пайдалануға болады. Келесі шарттар орындалуы тиіс: - Бөлмеде жану өнімдерін сыртқа шығару жүйесі болуы керек, ол сорғыш немесе құрылғыны қосқан кезде автоматты түрде іске қосылатын электр желдеткіші арқылы жүзеге асырылады.

• Бөлмеде жақсы жану үшін қажетті ауа ағынын қамтамасыз ететін жүйе болуы керек. Жану үшін қажетті ауа ағыны орнатылған қуаттың әр кВт-ына 2 м³/сағ кем болмауы тиіс.

Жүйені кеменің сыртынан тікелей ауа алу арқылы жасауға болады, кем дегенде 100 см² пайдалы қимасы бар және кездейсоқ бітеліп қалмайтын құбыр арқылы.

Немесе жанама түрде, жоғарыда айтылғандай сыртқа желдету құбыры бар көрші бөлмелерден; бұл бөлмелер ғимараттың ортақ бөліктері, жатын бөлмелер немесе өрт қаупі бар бөлмелер болмауы керек.

немесе өрт қаупі бар бөлмелер.

• Сұйытылған мұнай газдары ауадан ауыр, сондықтан олар төменге жиналады. Сондықтан СМГ баллондары орналасқан бөлмелерде апаттық ағып кету кезінде газдың төменнен шығуына мүмкіндік беретін сыртқа ашылатын тесіктер болуы керек. СМГ баллондары, бос немесе жартылай толы болса да, жер деңгейінен төмен орналасқан бөлмелерге (жертөлелер және т.б.) орнатылмауы немесе сақталмауы керек. Бөлмеде тек қолданыстағы баллонды сақтаған жөн, оны жылу көздерінің (пештер, ағаш оттықтар, қазандықтар және т.б.) тікелей әсерінен қорғайтындай етіп орналастыру керек, өйткені олар 50°C аспайтын температураға жетуі мүмкін.

Орнату

Құрылғының дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін шкафтың белгілі бір сипаттамалары болуы керек:

• көршілес панельдер жылуға төзімді материалдан жасалған болуы керек;
• әсіресе ағаш қапталған шкафтарда желімдер 100°C температураға төзімді болуы керек;
• пешті орнатуға арналған шкаф қуысы, үстел астында (суретті қараңыз) немесе бағана түрінде, келесі өлшемдерге ие болуы керек:

Құрылғыны орнатқаннан кейін электрленген бөліктермен жанасу мүмкіндігі болмауы керек.

Сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген тұтыну мәлімдемелері осы типтегі орнату үшін өлшенген.

Ауа айналымы

Жақсы ауа айналымын қамтамасыз ету үшін орнату қуысының артқы қабырғасы болмауы керек. Пешті ағаш тіректерге немесе кемінде 45× 560 mm кесіндісі бар үздіксіз тірек бетіне орнату ұсынылады (суреттерді қараңыз).

Орталықтандыру және бекіту

Пештің бүйірлеріндегі 4 ілгекті рамадағы 4 тесікке қарама-қарсы орналастырыңыз және оларды шкаф қабырғасының қалыңдығына қарай реттеңіз:

қалыңдығы 20 мм: ілгектің алынбалы бөлігін алыңыз (суретті қараңыз);

қалыңдығы 18 мм: өндіруші қарастырғандай бірінші ойықты пайдаланыңыз (суретті қараңыз);

қалыңдығы 16 мм: екінші ойықты пайдаланыңыз (суретті қараңыз).

Жабдықты жиһазға бекіту үшін: пештің есігін ашып, жақтаудағы 4 тесікке 4 ағаш бұранданы бұраңыз.

! Қорғаныс қызметін атқаратын барлық бөлшектер тек құралдың көмегімен ғана алып тастауға болатындай етіп бекітілуі керек.

Электр қосылымы

! Үш полюсті қоректендіру кабелімен жабдықталған пештер айнымалы токқа, тақтайшада көрсетілген кернеу мен жиілікке арналған (төменде қараңыз).

Қоректендіру кабелін орнату

1. Қосқыш қорапшасын ашу үшін бұрағышпен қақпақтың бүйір қақпақтарына басыңыз: қақпақты тартып ашыңыз (суретті қараңыз).
2. КАБЕЛЬ ҚЫСҚЫШЫНЫҢ БҰРАНДАСЫН БҰРАП ШЫҒАРЫП, БҰРАҒЫШПЕН ИТЕРІП ШЫҒАРЫҢЫЗ (СУРЕТТІ ҚАРАҢЫЗ).
3. L-N контактілерінің бұрандаларын бұрап алыңыз, содан кейін сымдарды бұрандалардың бастарының астына түстерді сақтай отырып бекітіңіз: Көк (N), Қоңыр (L), Сары-Жасыл (PE).

Қоректендіру кабелін электр желісіне қосу

Кабельге сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген жүктемеге арналған стандартты ашаны орнатыңыз (қараңыз).

Желіге тікелей қосылған жағдайда, құрылғы мен желі арасына контактілер арасындағы қашықтығы кемінде 3 мм болатын, жүктемеге сәйкес келетін және қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін барлық полюстерді ажырататын ажыратқышты орнату қажет (жерге тұйықтау сымы ажыратқышпен үзілмеуі керек). Қоректендіру кабелі ешбір нүктеде қоршаған орта температурасынан 50°C жоғары температураға жетпеуі керек.

! Орнатушы құрылғының дұрыс электр қосылымына және қауіпсіздік нормаларының сақталуына жауапты.

Қосылымды жүргізбес бұрын мыналарды тексеріңіз:

• розеткада заңға сәйкес жерге тұйықтау болуы керек;
• розетка құрылғының тақтайшада көрсетілген максималды қуатына төтеп бере алуы керек (төменде қараңыз);
• Электрмен жабдықтау кернеуі атау тақтайшасында көрсетілген мәндер аралығында болуы керек (төменде қараңыз);
• розетка құрылғының ашасына сәйкес келуі керек. Егер олай болмаса, розетканы немесе ашаны ауыстырыңыз, ұзартқыштарды немесе көп розеткаларды қолданбаңыз.

! Құрылғыны орнатқаннан кейін электр кабелі мен розетка оңай қол жетімді болуы керек

! Кабель бүгілмеуі немесе шамадан тыс қысылмауы керек. ! Ол мерзімді түрде тексеріліп тұруы керек және оны тек уәкілетті маман ауыстыра алады (Қызмет көрсету бөлімін қараңыз). ! Жоғарыда аталған нормаларды сақтамаған жағдайда біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

Газ қосу

Құрылғыны газ құбырына немесе газ баллонына елдегі қолданыстағы нормаларға сәйкес, оның ішінде жаңартуларды ескере отырып, тек құрылғы қолданылатын газ түріне дұрыс реттелгенін тексергеннен кейін қосыңыз. Қажет болса, "Газдың әртүрлі түрлеріне бейімдеу" тармағында сипатталған операцияларды орындаңыз. Егер сұйытылған газ баллоннан берілсе, елдегі қолданыстағы нормаларға, оның ішінде жаңартуларға сәйкес келетін қысым реттегіштерін қолданыңыз.

! Қауіпсіз жұмыс істеу, энергияны дұрыс пайдалану және құрылғының қызмет ету мерзімін ұзарту үшін берілетін қысым 1-кестедегі "Оттықтар мен инжекторлардың сипаттамалары" көрсетілген мәндерге сәйкес келуін қамтамасыз етіңіз. ! Газ плитасы мен газ пешін орнатқанда, екі құрылғыны бір-біріне қосуға немесе бір жабу шүмегін қолдануға қатаң тыйым салынады. Олар бөлек қосылуы керек және әрқайсысының өз жабу шүмегі болуы керек; олар бір-бірінен тәуелсіз болуы керек (суреттерді қараңыз).

Қатты құбырмен қосу (мыс немесе болат)

! Газ қондырғысына қосу құрылғыға ешқандай кернеу түсірмейтіндей етіп жасалуы керек.

Құрылғының газ беру коллекторында тығыздағышпен қамтамасыз етілген бұрылатын "L" тәрізді қосылыс бар. Егер қосылысты ауыстыру қажет болса, тығыздағышты (құрылғымен бірге беріледі) міндетті түрде ауыстыру керек. Құрылғыға газ кіретін қосылыс цилиндрлік 1/2 газ еркек жіппен жасалған.

Бұрандалы қосылыстары бар, қабырғасы тұтас тот баспайтын болаттан жасалған икемді құбырмен қосу

Құрылғыға газ кіретін қосылыс цилиндрлік 1/2 газ еркек жіппен жасалған.

Бұл құбырларды орнату кезінде олардың максималды ұзаруында да ұзындығы 2000 мм-ден аспауын қамтамасыз ету керек.

Қосқаннан кейін икемді металл құбырдың қозғалатын бөліктерге тиіп кетпеуін және қысылмауын тексеріңіз.

! Тек сәйкес құбырларды және алюминийден жасалған металл тығыздағыштарды немесе елдегі нормативтік құжаттарға сәйкес келетін резеңке тығыздағыштарды қолданыңыз.

Герметикалық тексеру

! Орнату аяқталғаннан кейін, барлық қосылыстардың герметикалығын сабынды ерітіндімен тексеріңіз, ешқашан жалынмен емес.

Газдың әртүрлі түрлеріне бейімдеу

Пешті ол дайындалған газ түрінен басқа түрге (жапсырмаларда көрсетілген) бейімдеу үшін келесі әрекеттерді орындау қажет:

• Пеш оттығының инжекторын ауыстыру 1. Пештің есігін толық ашыңыз

2. Пештің жылжымалы түбін сырғытып шығарыңыз

1. Оттықты бекітетін бұранданы бұрап алыңыз
2. "V" бұрандасын алып тастағаннан кейін пеш оттығын алыңыз;

1. Пеш оттығының инжекторын инжекторларға арналған құбыр кілтімен бұрап алыңыз, немесе 7 мм құбыр кілтімен де болады, және оны жаңа газ түріне сәйкес келетінмен ауыстырыңыз (1-кестені қараңыз).
2. Әртүрлі бөлшектерді кері ретпен құрастырыңыз.

! Шамдардың сымдарына және термопаралардың түтіктеріне өте мұқият болыңыз. - Пеш оттықтарының біріншілік ауасын реттеу Бұл типтегі оттық біріншілік ауаны реттеуді қажет етпейді. - Пеш оттығының минимумын реттеу 1. Түймені Max күйінде шамамен 10 минут ұстағаннан кейін Min күйіне бұраңыз; 2. Түймені алыңыз 3. Панельге бекітілген дискіні алыңыз

1. Термостат өзегінің сыртында орналасқан реттеу бұрандасына әсер етіп, тұрақты кішкентай жалынға қол жеткізіңіз (жалын пеш түбінің тесіктері арқылы көрінеді);

1. Түймені Max күйінен Min күйіне тез бұрғанда немесе пеш есігін кенет ашып-жапқанда оттықтың сөнбейтінін тексеріңіз.

Сұйық газдар жағдайында реттеу бұрандасын толық бұрап тұру керек. Операция соңында ескі жапсырманы жаңа газға сәйкес келетін жапсырмамен ауыстырыңыз, оны біздің сатудан кейінгі қызмет көрсету орталықтарымыздан алуға болады. Егер қолданылатын газ қысымы болжанған қысымнан ерекшеленсе (немесе өзгермелі болса), кіріс құбырына тиісті қысым реттегішін орнату қажет (елде қолданылатын нормативтік құжаттарға сәйкес).

PLAQUE SIGNALETIQUE
Dimensions	largeur 43,5 cm hauteur 31 cm profondeur 43,5 cm
Volume	1 58
Raccordements électriques	voir la plaquette caracteristiques
Caracteristicques gaz	voir la plaquette caracteristiques
CE	Cet apparéil est conforme aux Directives Communautaires suivantes : 2006/95/CEE du 12/12/06 (Basse Tension) et modifications successives - 89/336/CEE du 03/05/89 (Compatible Electromagnétique) et modifications successives - 93/68/CEE du 22/07/93 et modifications successives. 90/336/CEE du 29/06/90 (Gaz) et modifications successives 2002/96/CE

Жалпы көрініс

Басқару панелі

Іске қосу және пайдалану

Алғашқы қосу кезінде пешті бос күйде, есігі жабық күйде, температураны максимумға қойып, кемінде бір сағат жұмыс істетіңіз. Пешті өшіріп, есігін ашып, бөлмені желдетіңіз. Пайда болған иіс пешті қорғау үшін қолданылатын заттардың булануынан болады.

Пешті іске қосу

Пеш тұтқасы - бұл пештің әртүрлі функцияларын таңдауға және тағамға байланысты тұтқада көрсетілген ең қолайлы пісіру температурасын (140°C пен 240°C аралығында) таңдауға мүмкіндік беретін құрылғы. Пештің электронды тұтату құрылғысы басқару тұтқасының ішіне орнатылған. Пеш оттығын тұтату үшін, пеш есігін жауып, ПЕШ тұтқасын сағат тіліне қарсы бағытта Max * белгісіне дейін бұрап, толық басыңыз. Пеш газ қауіпсіздік құрылғысымен жабдықталғандықтан, оттықты тұтатқаннан кейін, қауіпсіздік термопары қызғанша, ПЕШ тұтқасын шамамен 6 секунд басып тұрыңыз.

Пеш оттығының электронды тұтату құрылғысын 15 секундтан артық қоспаңыз. Егер осы 15 секунд ішінде оттық тұтанбаса, қайталап әрекет жасамаңыз, пеш есігін ашып, кемінде бір минут күтіңіз, содан кейін қайта тұтатуға тырысыңыз.

Пісіру температурасын таңдау үшін қажетті мәннің көрсеткішін басқару панеліндегі белгіге қойыңыз; қолжетімді температуралар диапазонын төменде қараңыз.

Min	•	150	•	180	•	220	•	Max
140	145		160		200		230	240

Температура тұтқамен басқарылатын термостат арқылы автоматты түрде жетеді және сақталады.

Пешті қолмен тұтату

Электр қуаты өшіп қалған жағдайда, пешті қолмен тұтатуға болады, келесідей әрекет етіңіз:

1. Пеш есігін ашыңыз

2. От жағу үшін F саңылауына сіріңке немесе тұтандырғышты жақындатып, FOUR түймесін басып тұрып, сағат тіліне қарсы бағытта Max күйіне бұраңыз.

Пеш газ қауіпсіздік құрылғысымен жабдықталғандықтан, оттықты жаққаннан кейін FOUR түймесін шамамен 6 секунд басып тұрыңыз, бұл термопар қызғанша газдың өтуіне мүмкіндік береді.

1. Жаққаннан кейін пештің есігін жабыңыз.

! Оттық жалыны кездейсоқ сөніп қалса, FOUR түймесін өшіру күйіне келтіріп, пештің есігін ашып, қайта жағуға тырыспас бұрын кемінде бір минут күтіңіз.

ГРИЛЬ түймесі

Пеш электрлік грильмен жабдықталған. Грильдің жоғары температурасы тағамның бетін қуырып, шырынын сақтап, жұмсақ болуын қамтамасыз етеді. Грильде пісіру әсіресе беті жоғары температураны қажет ететін тағамдарға ұсынылады: бұзау мен сиыр қабырғалары, антрекот, филе, гамбургерлер және т.б.

Қолдану мысалдары "Пісіруге арналған пайдалы кеңестер" бөлімінде берілген.

! Грильді пайдаланған кезде пештің есігін жабық ұстаңыз.

! Пештің түбіне ешқашан зат қоймаңыз, эмаль зақымдалуы мүмкін.

! Тағамдарды әрқашан құрылғымен бірге берілген торға салыңыз.

Салқындату жүйесі

Сыртқы температураны төмендету үшін кейбір үлгілер салқындату жүйесімен жабдықталған. Бұл жүйе ауаны басқару панелі мен пеш есігінің арасындағы саңылау арқылы сыртқа шығарады.

! Пеш өшірілгеннен кейін желдеткіш пеш жеткілікті түрде салқындағанша айнала береді.

Айналмалы шампур (ол тек кейбір үлгілерде бар)

Айналмалы шампурды іске қосу үшін (суретті қараңыз) келесі әрекеттерді орындаңыз:

үстіне

1. қуырғыш табаны 1-ші деңгейге қою;
2. бесікті 3-ші деңгейге қою және бұрылыс білігінің артқы ұшын камераның түбіндегі тесікке кіргізу;
3. бұрылыс механизмін қосып, таңдауышты келтіру

Пешті жарықтандыру

ЖАРЫҚ түймесін басу.

Таймерді пайдалану

1. Алдымен таймер түймесін сағат тілімен толық дерлік айналдырып, қоңырауды көтеру керек.
2. Содан кейін тоқтатып-қосып, таймер түймесіндегі қажетті минуттарды панельдегі белгіленген нүктеге қарсы қойып, қажетті уақытты таңдаңыз.
3. Таймер - дыбыстық жұмыс индикаторы: уақыт аяқталғанда, ол дыбыстық сигнал береді.

! Таймер пештің қосылуын және өшірілуін бақыламайды.

**Оттықтар мен инжекторлардың сипаттамасы**

Tableau 1			Gaz liquide				Gaz naturel
Brûleur	Puisance thermique kW (p.c.s.*) Nomin.	Réduit.	Bipasse 1/100 (mm)	injecteur 1/100 (mm)	débit* g/h		injecteur 1/100 (mm)	débit* l/h G20	G25
Four	2,60	1,00	49	78	189	186	119	238	277
Pressions d'alimentation	Nominale (mbar)				28-30	37		20	25
	Minimum (mbar)				20	25		17	20
	Maximum (mbar)				35	45		25	30

• 15°C және 1013 мбар құрғақ газда ** Пропан Ж.Ж.Қ. = 50,37 МДж/кг *** Бутан Ж.Ж.Қ. = 49,47 МДж/кг

Табиғи G20 Ж.Ж.Қ. = 37,78 МДж/м³

Табиғи G25 Ж.Ж.Қ. = 32,49 МДж/м³

Пісіру бағдарламалары

ГРИЛЬ бағдарламасы

Жоғарғы қыздыру элементі қосылған. Грильдің жоғары және тікелей температурасы тағамның бетін қуырып, шырынын сақтап, жұмсақ болуын қамтамасыз етеді. Грильде пісіру әсіресе беті жоғары температураны қажет ететін тағамдарға ұсынылады: сиыр және бұзау қабырғалары, антрекоттар, филе, гамбургерлер және т.б. Пеш есігі жабық күйде пісіріңіз.

Пісіру бойынша кеңестер

ГРИЛЬде пісіру кезінде майды жинау үшін (шырын және/немесе май) пісіру табағын 1-ші деңгейге қойыңыз. ГРИЛЬ

• Торды 3 немесе 4-ші деңгейге қойып, тағамды тордың ортасына орналастырыңыз.
• Біз максималды қуат деңгейін таңдауды ұсынамыз. Қыздыру элементі үнемі қосылып тұрмаса, алаңдамаңыз: оның жұмысын термостат басқарады.

ПИЦЦА

Жеңіл алюминий табақты пайдаланып, оны пеш торына қойыңыз.

Эмальданған табақты пайдалансаңыз, пісіру уақыты ұзағырақ болады, ал пицца азырақ қытырлақ болады.

• Егер пиццаға көп салма салсаңыз, моцарелланы пісіру ортасында ғана қосыңыз.

Пісіру кестесі

Position du sélecteur	Aliments à cuire	Poids (Kg)	Position gradins en partant du bas	Temps de préchauffage (minutes)	Position sélecteur de températures	Temps de cuisson (minutes)
Four	Lasagnes	2,5	3	10	200	55-60
	Cannelloni	2,5	3	10	200	40-45
	Gratin de pâtes	2,2	3	10	200	50-55
	Veau	1,7	2	10	210	80-90
	Poulet	1,5	3	10	200	70-80
	Dinde	2,5	3	10	200	80-90
	Canard	1,8	3	10	200	90-100
	Lapin	2,0	3	10	200	80-90
	Longe de porc	1,5	3	10	200	70-80
	Gigot d'agneau	1,8	3	10	200	80-90
	Maquereaux	1,3	3	10	200	30-40
	Denté	1,5	3	10	180	30-40
	Truite en papillote	1,0	3	10	200	30-35
	Pizza napolitaine	0,6	3	15	210	15-20
	Biscuits secs	0,5	4	15	180	25-30
	Tarte	1,1	3	15	180	30-35
	Gâteau au chocolat	1,0	3	15	165	50-60
	Gâteaux levés	1,0	4	15	165	50-60
Gril	Soles et sépioles	1	4	5	-	6
	Brochettes de calmars et de crevettes	1	4	3	-	4
	Tranches de colin	1	4	3	-	10
	Légumes grillés	1	4	-	-	8-10
	Steaks de veau	1	4	5	-	20-25
	Côtelettes	1,5	4	5	-	20-25
	Hamburgers	1	4	3	-	10-15
	Saucisses	1,7	4	5	-	20-25
	Croque-monsieur	n.° 4	4	3	-	2-3
	Avec tournebroche (si vous appeareil en est équipé)
	Veau à la broche	1.0	-	-	-	80-90
	Poulet à la broche	1.5	-	-	-	80-90
	Agneau à la broche	1.0	-	-	-	80-90

! Пісіру уақыттары тек индикативті болып табылады және әркімнің қалауына қарай өзгертуге болады. Грильде пісіру кезінде пісіру табағын әрқашан төменнен 1-ші деңгейге қойыңыз.

! Бұл құрылғы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сәйкес жасалған. Бұл қауіпсіздік ережелері өте маңызды және мұқият оқып шығу керек.

Жалпы қауіпсіздік

• Бұл пайдалану нұсқаулығы класы 3 болатын кіріктірілетін құрылғыға қатысты.
• Газ құрылғыларының дұрыс жұмыс істеуі үшін тұрақты ауа ағыны қажет. Оларды орнату кезінде олардың «Орналасуы» тармағында көрсетілген барлық тармақтардың сақталуын тексеру маңызды.
• Бұл құрылғы кәсіби емес, тұрмыстық пайдалануға арналған.
• Бұл құрылғыны сыртта, тіпті қорғалған жерде де орнатуға болмайды, өйткені оны жаңбыр мен найзағайға қалдыру өте қауіпті.
• Құрылғыны жылжыту үшін пештің бүйірлеріндегі арнайы тұтқаларды пайдаланыңыз.
• Құрылғыға жалаң аяқ немесе қолыңыз бен аяғыңыз су немесе ылғалды болса, қол тигізбеңіз.
• Тамақ пісіруге арналған бұл құрылғыны тек ересектер пайдалану нұсқаулығының нұсқауларына сәйкес пайдалануы керек.
• Жұмыс кезінде қыздыру элементтері мен есіктің кейбір бөліктері өте ыстық болуы мүмкін. Оларға қол тигізбеуге және балаларды қашықтықта ұстауға назар аударыңыз.
• Басқа электр құрылғыларының қуат сымының пештің ыстық бөліктеріне тиіп кетуіне жол бермеңіз.
• Ауа немесе жылу шығаруға арналған тесіктер немесе саңылаулар бітеліп қалмауы керек.
• Тұтқаны әрқашан ортасынан ұстаңыз: оның ұштары өте ыстық болуы мүмкін. Пешке тағам салу немесе шығару үшін әрқашан қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Пештің түбін алюминий фольгамен жабуға ешқашан болмайды.
• Пештің ішіне жанғыш материалдарды қоймаңыз: құрылғы кездейсоқ қосылса, өрт шығуы мүмкін.
• Құрылғы пайдаланылмаған кезде түймелердің «●»/«O» күйінде екеніне әрқашан көз жеткізу керек.
• Ашаны розеткадан ажырату үшін сымнан тартпаңыз.
• N'effectuer aucune opération de nettoyage ou d'entretien sans avoir débranché la fiche de la prise de courant.
• En cas de panne, n'essayer en aucun cas d'accéder aux mécanismes internes pour tenter de réparer l'appareil. Contacter le service d'Assistance (voir Assistance).
• Ne pas poser d'objets lourds sur la porte du four ouverte.
• Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil.
• S'assurer que les enfants ne jouent pas avec l'appareil.

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d'emballage : se conformer aux réglementations locales, les emballages pourront ainsi être recyclés.
• La directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), prévoit que les électroménagers ne peuvent pas être traités comme des déchets solides urbains courants. Les appareils usagés doivent faire l'objet d'une collecte séparée pour optimiser le taux de récupération et de recyclage des matériaux qui les composent et empêcher tout danger pour la santé et pour l'environnement. Le symbole de la poubelle barrée est appliqué sur tous les produits pour rappeler qu'ils font l'objet d'une collecte sélective. Pour de plus amples renseignements sur la mise au rebut des électroménagers, les possesseurs peuvent s'adresser au service public prévu à cet effet ou aux commerçants.

Économies et respect de l'environnement

• Pour faire des économies d'électricité, utiliser autant que possible le four pendant les heures creuses.
• Pour les cuissons au GRIL, nous conseillons de garder la porte du four fermée : les résultats obtenus sont meilleurs et la consommation d'énergie est moindre (environ 10% d'économie). Garder les joints propres et en bon état pour qu'ils adhèrent bien à la porte et ne causent pas de déperdition de chaleur.

Mise hors tension

Кез келген тазалау немесе күтім жасау операциясының алдында құрылғының электр қуатын өшіріңіз.

Құрылғыны тазалау

! Құрылғыны ешқашан бумен немесе жоғары қысымды тазалағыштармен тазаламаңыз.

• Эмальданған немесе тот баспайтын болаттан жасалған сыртқы беттерді және резеңке тығыздағыштарды жылы суға батырылған және бейтарап сабын қосылған губкамен тазалаңыз. Егер дақтарды кетіру қиын болса, арнайы өнімдерді қолданыңыз. Тазалаудан кейін мол сумен шайып, құрғатып сүрту ұсынылады. Абразивті ұнтақтарды немесе коррозиялық өнімдерді қолданбаңыз.
• Пешті әр қолданудан кейін, ол әлі жылы кезде, ішкі кеңістікті тазалаңыз. Ыстық су мен жуғыш зат қолданыңыз, шайып, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Кез келген абразивті өнімдерден аулақ болыңыз.
• Керек-жарақтарды кәдімгі ыдыс-аяқ сияқты жууға болады, тіпті ыдыс жуғыш машинада да.

Есікті тазалау

Есіктің әйнегін абразивті емес өнімдермен және тырналмайтын губкалармен тазалаңыз, содан кейін жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Бетін сызып тастайтын және әйнекті сындыра алатын абразивті материалдарды немесе өткір металл қырғыштарды қолданбаңыз.

Тереңірек тазалау үшін пештің есігін алуға болады:

1. есікті толығымен ашыңыз (суретті қараңыз);

1. екі топсада орналасқан тұтқаларды көтеріп, бұраңыз (суретті қараңыз);

1. есікті бүйірлерінен ұстап, баяу жабыңыз, бірақ толық емес. Содан кейін есікті өзіңізге қарай тартып, топсалардан босатыңыз (суретті қараңыз).

Есікті кері ретпен қайта орнатыңыз.

Тығыздағыштарды тексеру

Пеш есігінің айналасындағы тығыздағыштың күйін мерзімді түрде тексеріңіз. Егер ол зақымдалған болса, тұрғылықты жеріңізге ең жақын кейінгі сату қызметіне хабарласыңыз (Көмек бөлімін қараңыз). Ол жөнделмейінше пешті қолданбаған дұрыс.

Жарық шамын ауыстыру

Пештің жарық шамын ауыстыру үшін:

1. Шам қорабының шыны қақпағын бұрап алыңыз.
2. Шамды бұрап шығарып, сол типтегі басқа шаммен ауыстырыңыз: қуаты 25 Вт, патроны E 14.
3. Қақпақты орнына қайта қойыңыз (суретті қараңыз).

Көмек

! Ешқашан рұқсат етілмеген техниктерді шақырмаңыз.

Көрсетіңіз:

• ақаулық түрін;
• құрылғының үлгісін (Mod.)
• оның сериялық нөмірін (S/N)

Бұл ақпарат құрылғыдағы атау тақтайшасында көрсетілген

Испан тілі, 35

Португал тілі, 46

Мазмұны

Орнату, 36-39

Орналастыру

Электр қосылымы

Газ қосылымы

Сипаттамалар тақтасы

Құрылғының сипаттамасы, 40

Жалпы көрініс

Басқару панелі

Іске қосу және пайдалану, 41-42

Сағатты іске қосу

Таймерді пайдалану

\section*{Оттықтар мен инжекторлардың сипаттамалары}

Бағдарламалар, 43

Пісіру бағдарламалары

Пісіру бойынша практикалық кеңестер

Пісіру кестесі

Сақтық шаралары мен кеңестер, 44

Жалпы қауіпсіздік

Жою

Үнемдеу және қоршаған ортаны құрметтеу

Күтім және техникалық қызмет көрсету, 45

Электрмен жабдықтауды өшіру

Құрылғыны тазалау

Есікті тазалау

Шамды ауыстыру

Қызмет көрсету

ZG/HA

Бұл нұсқаулықты әрқашан қолдану үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшу жағдайында, оның жаңа иесіне құрылғының жұмысы мен тиісті ескертулер туралы ақпарат беру үшін оның құрылғымен бірге қалуын тексеріңіз. Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: оларда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.

Орнату

Қаптама материалдары балаларға арналған ойыншық емес және оларды қалдықтарды жинау ережелеріне сәйкес жою керек (Сақтық шаралары мен кеңестерді қараңыз). Орнату осы нұсқауларға сәйкес және кәсіби білікті мамандар тарапынан жүзеге асырылуы тиіс. Дұрыс орнатпау адамдарға, жануарларға немесе заттарға зиян келтіруі мүмкін. Бұл құрылғы тек қолданыстағы нормативтердің талаптарына сәйкес тұрақты желдетілетін бөлмелерде орнатылып, жұмыс істей алады. Келесі талаптар сақталуы тиіс: - Бөлмеде сорғыш немесе автоматты түрде жұмыс істейтін электр желдеткіш арқылы жану түтінін сыртқа шығаратын жүйе болуы керек.

Мұржада немесе тармақталған мұржа құбырында (тек пісіру құрылғыларына арналған)

Тікелей сыртқа

• Бөлмеде қалыпты жану үшін қажетті ауаның кіруін қамтамасыз ететін жүйе болуы керек. Жану үшін қажетті ауа шығыны орнатылған қуаттың әр киловатына (кВт) 2m³/h кем болмауы тиіс.

Жану ауасы үшін желдету саңылауларының мысалдары

Жүйелер ғимараттың сыртынан ауа кіретін және кездейсоқ бітеліп қалмайтындай пайдалы қимасы бар, кемінде 100 cm² болатын өткізгіш арқылы жасалуы мүмкін.

Сондай-ақ, жоғарыда сипатталғандай, сыртқа желдету құбыры бар және ғимараттың ортақ бөліктері болып табылмайтын көршілес бөлмелерден жанама түрде жасалуы мүмкін,

өрт қаупі бар бөлме немесе жатын бөлмелер.

• Сұйытылған мұнай газдары ауадан ауыр болғандықтан, ең төменгі жерлерге жиналады. Сондықтан СҰГ баллондары бар бөлмелерде газдың ықтимал ағуын төменнен шығару үшін сыртқа саңылаулар болуы керек. Демек, СҰГ баллондары, бос немесе жартылай толы, жертөлелер сияқты еден деңгейінен төмен бөлмелерде орнатылмауы немесе сақталмауы керек. Бөлмеде тек қолданылып жатқан баллонды ғана сақтауға болады, оны жылу көздерінің (пештер, мұржалар, жылытқыштар және т.б.) тікелей әсеріне ұшырамайтындай етіп орналастыру керек, себебі олар оны 50°C жоғары температураға дейін қыздыруы мүмкін.

Орнату

Құрылғының жақсы жұмысын қамтамасыз ету үшін шкафтың тиісті сипаттамалары болуы қажет:

• пешке іргелес панельдер ыстыққа төзімді материалдардан болуы керек;
• қапталған ағаш жиһаздар жағдайында желімдер 100°C температураға төзімді болуы керек;
• пешті орнату үшін, оны үстелдің астына (суретті қараңыз) немесе бағанаға орнатқанда, шкафтың келесі өлшемдері болуы керек:

! Құрылғыны орнатқаннан кейін электр бөліктеріне тиюге болмайды.

Сипаттамалар тақтасында көрсетілген тұтыну осы типтегі қондырғыда өлшенген.

Ауа алмасу

Жақсы ауа алмасуды қамтамасыз ету үшін пешке арналған қуыстың артқы қабырғасын алып тастау қажет. Пешті екі ағаш тақтайшаға немесе кемінде 45× 560 mm саңылауы бар тұтас бетке орнатқан жөн (суреттерді қараңыз).

Орталықтандыру және бекіту

Пештің бүйіріндегі 4 тұтқаны жиһаздың қалыңдығына сәйкес жақтаудағы 4 тесікпен сәйкестендіріп реттеңіз:

20 мм қалыңдық: тұтқаның жылжымалы бөлігін алыңыз (суретті қараңыз);

18 мм қалыңдық: өндіруші дайындаған бірінші ойықты пайдаланыңыз (суретті қараңыз);

16 мм қалыңдық: екінші ойықты пайдаланыңыз (суретті қараңыз).

Құрылғыны жиһазға бекіту үшін: пештің есігін ашып, жақтаудағы 4 тесікке 4 ағаш бұрандасын бұраңыз.

! Қорғанысты қамтамасыз ететін барлық бөлшектерді құралсыз алып тастау мүмкін болмайтындай етіп бекіту керек.

Электр қосылымы

! Үш полюсті қуат сымымен жабдықталған пештер сипаттамалар тақтасында көрсетілген айнымалы ток кернеуі мен жиілігінде жұмыс істеуге арналған (төменде қараңыз).

Электр қуаты сымын орнату

1. Борттық панельді ашыңыз: қақпақтың бүйір құлақшаларына бұрағышпен басып, тартып ашыңыз (суретті қараңыз).
2. Кабель қысқышының бұрандасын бұрап шығарыңыз және оны бұрағышпен көтеріп алыңыз (суретті қараңыз).
3. L-N контактілерінің бұрандаларын бұрап, сымдарды бұрандалардың бастарының астына түстеріне сәйкес бекітіңіз: көк (N), қоңыр (L) және сары-жасыл ().

Электр қуаты сымын желіге қосу

Сымға сипаттамалар тақтасында көрсетілген жүктемеге арналған стандартты аша орнатыңыз (жанында қараңыз).

Тікелей желіге қосылған жағдайда, аппарат пен желі арасына осы қуатқа есептелген және қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін, контактілер арасындағы ең аз қашықтығы 3 мм болатын полюстік ажыратқышты орнату қажет (жерге қосу өткізгіші ажыратқыш арқылы үзілмеуі керек). Электрмен жабдықтау кабелі қоршаған орта температурасынан 50°C аспайтын температураға жетпейтіндей етіп төселуі керек.

! Орнатушы дұрыс электр қосылымын және қауіпсіздік нормаларының сақталуын қамтамасыз етуге жауапты.

Қосылымды жасамас бұрын мыналарды тексеріңіз:

• розетканың жерге қосылымы бар және заңға сәйкес екенін;
• розетканың төменде көрсетілген сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген максималды қуатқа төтеп бере алатынын;
• электрмен жабдықтау кернеуі төменде көрсетілген сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген мәндерге сәйкес екенін;
• розетканың аппарат айырымен үйлесімді екенін. Егер олай болмаса, розетканы немесе айырды ауыстырыңыз; ұзартқыштарды немесе көп айырлы қосқыштарды қолданбаңыз.

! Аппарат орнатылғаннан кейін электр кабелі мен розетка оңай қол жетімді болуы керек. ! Кабель бүгілмеуі немесе қысылмауы керек. ! Кабель мерзімді түрде тексеріліп тұруы керек және оны тек уәкілетті мамандар ауыстыруы тиіс (Қызмет көрсету бөлімін қараңыз).

! Компания осы нормалар сақталмаған жағдайда ешқандай жауапкершілік көтермейді. Газға қосу

Тағамды баллонға немесе газ құбырына қолданыстағы нормалардың талаптарына сәйкес қосыңыз, алдымен оның қолданылатын газ түріне реттелгеніне көз жеткізіңіз. Әйтпесе, "Газдың әртүрлі түрлеріне бейімдеу" тарауында көрсетілген операцияларды орындаңыз.

Сұйытылған газ баллонынан қоректендіру кезінде қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін қысым реттегіштерін пайдаланыңыз.

! Қауіпсіз жұмыс істеуін, энергияны тиімді пайдалануды және аппараттың ұзақ қызмет етуін қамтамасыз ету үшін қоректендіру қысымы 1-кестедегі "Оттықтар мен тетіктердің сипаттамалары" көрсетілген мәндерге сәйкес келетінін тексеріңіз. ! Газ плитасы мен кіріктірілген газ духовкасын орнату қажет болғанда, екі аппарат арасында қосылым жасауға немесе бір ғана өшіру клапанын пайдалануға тыйым салынады. Оларды бөлек қосу керек, және әрқайсысының өз жабу клапаны болуы керек, сонда олар бір-бірінен тәуелсіз болады (суреттерді қараңыз).

Қатты құбырмен қосу (мыс немесе болат)

! Газ қондырғысына қосылым аппаратқа ешқандай кернеу түсірмейтіндей етіп жасалуы керек.

Аппараттың қоректендіру құбырында тығыздағышпен қамтамасыз етілген айналмалы "L" тәрізді қосылыс орнатылған. Егер қосылысты бұру қажет болса, әрқашан тығыздағышты ауыстырыңыз (аппаратпен бірге жеткізіледі). Аппаратқа газ кіретін қосылыс цилиндрлік 1/2 газ бұрандалы.

Болат тот баспайтын қабырғалы икемді түтікті қосу және бұрандамен бекіту

Аппаратқа газ кіретін қосылыс цилиндрлік еркек 1/2 газ бұрандасы болып табылады.

Бұл түтіктерді орнату олардың ұзындығы максималды созылған күйде 2000 мм-ден аспайтындай етіп жүргізілуі керек. Қосылымды орындағаннан кейін, икемді металл түтіктің қозғалатын бөліктермен жанаспайтынына немесе қысылып қалмағанына көз жеткізіңіз.

! Тек қолданыстағы ұлттық стандарттарға сәйкес келетін түтіктер мен тығыздағыш қосылыстарды пайдаланыңыз.

Герметикалықты тексеру

! Орнату аяқталғаннан кейін барлық қосылыстардың толық герметикалығын сабынды ерітіндімен тексеріңіз, бірақ ешқашан жалынмен емес.

Газдың әртүрлі түрлеріне бейімдеу

Пешті газдың басқа түріне бейімдеу үшін келесі әрекеттерді орындау қажет:

• Пеш оттығының саптамасын ауыстыру 1. Пештің есігін толығымен ашыңыз

2. Пештің жылжымалы түбін шығарыңыз

1. Оттықтың бекіту бұрандасын бұрап шығарыңыз
2. "V" бұрандасын алғаннан кейін оттықты пештен шығарыңыз;

1. Пеш оттығының инжекторын инжекторларға арналған кілтпен немесе одан да жақсырақ 7 мм кілтпен бұрап шығарыңыз және оны газдың жаңа түріне сәйкес келетінімен ауыстырыңыз (1-кестені қараңыз).

! Сұйытылған газ жағдайында реттеу бұрандасын толығымен бұрап қою керек. ! Операцияны аяқтағаннан кейін, алдыңғы калибрлеу жапсырмасын жаңа газға сәйкес келетінімен ауыстырыңыз, оны біздің техникалық қызмет көрсету орталықтарымыздан алуға болады. ! Пайдаланылатын газ қысымы қарастырылғаннан ерекшеленетін (немесе өзгермелі) болса, кіру құбырына "газ құбырларына арналған реттегіштер" туралы қолданыстағы ұлттық стандарттарға сәйкес қысым реттегішін орнату қажет.

1. Барлық компоненттерді жоғарыда сипатталған реттілікке қарама-қарсы бағытта әрекеттерді орындап, орнына қайта орнатыңыз. Шам сымдары мен термопар түтіктеріне ерекше назар аударыңыз.
2. Пештің оттығындағы алғашқы ауаны реттеу: Оттық алғашқы ауаны реттеуді қажет етпейтіндей етіп жобаланған.
3. Пеш оттығының минималды режимін реттеу
4. Пернені Max күйінде шамамен 10 секунд ұстағаннан кейін, оны Min күйіне бұрыңыз.
5. Пернені тартып шығарыңыз.
6. Алдыңғы панельге бекітілген дискіні алыңыз.
7. Термостат өзегінің сыртқы бөлігінде орналасқан реттеу бұрандасын бұрап, жалын тұрақты болғанша реттеңіз (жалын пеш түбіндегі тесіктер арқылы көрінеді);

1. Төменгі жағдайда, пернені Max күйінен Min күйіне жылдам бұрғанда немесе пеш есігін жылдам ашып-жапқанда оттықтың сөнбейтінін тексеріңіз.

PLACA DE CARACTERÍSTICAS
Dimensiones	longitud 43,5 cm. altura 31 cm. profundidad 43,5 cm.
Volumen	Litros 58
Conexiones eléctricas	ver placaracteristicas
Caracteristicas de gas	ver placaracteristicas
CE	Este aparato es conforme a las siguientes Normas Comunitarias: - 2006/95/CEE del 12/12/06 (Baja Tensión) y sucesivas modificaciones - 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibility Elettromagnetica) e successive modificaciones - 93/68/CEE del 22/07/93 y sucesivas modificaciones. - 90/336/CEE del 29/06/90 (Gas) y sucesivas modificaciones. - 2002/96/CE

ES

Жалпы көрініс

Басқару панелі

! Пешті алғаш рет қосқанда, оны шамамен жарты сағат бойы термостатты ең жоғары деңгейге қойып, есігі жабық күйде бос қыздырыңыз. Содан кейін оны өшіріп, пеш есігін ашып, бөлмені желдетіңіз. Байқалатын иіс пешті қорғау үшін қолданылған заттардың булануынан болады.

Пешті қосу

Бұл құрылғы пештің әртүрлі функцияларын таңдауға және пернеде көрсетілген пісіру температураларының ішінен тағамға ең қолайлысын таңдауға мүмкіндік береді (140°C пен 240°C аралығында). Пештің электронды тұтатқыш құрылғысы басқару пернесінің ішіне орнатылған. Пеш оттығын тұтату үшін HORNO пернесін басып тұрып, сағат тіліне қарсы бағытта Max ★ күйіне бұраңыз (пеш есігін жауып). Пеш қауіпсіздік құрылғысымен жабдықталғандықтан, оттық тұтанғаннан кейін қауіпсіздік термопары қызғанша газдың өтуін қамтамасыз ету үшін HORNO пернесін шамамен 6 секунд басып тұру қажет.

! Пеш оттығының электронды тұтатқыш құрылғысын 15 секундтан артық пайдалануға болмайды. Егер 15 секунд ішінде оттық тұтанбаса, HORNO пернесін босатыңыз, пеш есігін ашып, қайта тұтату әрекетінен бұрын кемінде 1 минут күтіңіз.

Пісіру температурасын таңдау үшін қажетті мәнді панельдегі белгімен сәйкестендіру жеткілікті; алуға болатын температуралардың толық диапазоны төменде көрсетілген.

Min	•	150	•	180	•	220	•	Max
140	145		160		200		230	240

Таңдалған температура автоматты түрде жетеді және оны басқару органы (термостат) тұрақты ұстайды, ол тұтқамен басқарылады.

Пешті қолмен қосу

Электр энергиясының қысқа мерзімді үзілуі жағдайында пештің жанғышын қолмен қосуға болады:

1. пештің есігін ашыңыз

1. суретте көрсетілгендей F тесігіне сіріңке немесе тұтандырғышты жақындатыңыз, ПЕШ тұтқасын басып тұрып, сағат тіліне қарсы бағытта Max күйіне бұраңыз.

Пеш қауіпсіздік құрылғысымен жабдықталғандықтан, жанғышты тұтандырғаннан кейін газдың өтуіне мүмкіндік беру үшін ПЕШ тұтқасын шамамен 6 секунд басып тұру қажет, термопар қызғанша.

1. Тұтану пайда болғаннан кейін пештің есігін жабыңыз.

Жанғыш жалынының кездейсоқ сөнуі жағдайында ПЕШ басқару тұтқасын жабыңыз, пештің есігін ашыңыз және жанғышты қайта тұтандыруға тырыспас бұрын кемінде 1 минут күтіңіз.

ГРИЛЬ тұтқасы

Сіздің пешіңіз электр грильмен жабдықталған. Электр грильдің өте жоғары және тікелей температурасы тағамдардың бетін дереу қуыруға мүмкіндік береді, бұл сұйықтықтардың сапасын сақтай отырып, оларды ішінде нәзік етеді. Электр грильде пісіру бетінің жоғары температурасын қажет ететін тағамдарға ерекше ұсынылады: бұзау және сиыр етінен жасалған котлеттер, стейктер, филе, гамбургерлер және т.б.

Қолданудың кейбір мысалдарын "Пісіруге арналған практикалық кеңестер" тарауынан табуға болады.

Электр грильді пайдаланған кезде пештің есігін жабық ұстау қажет. Пештің түбіне ешқашан зат қоймаңыз. Себебі эмаль зақымдалуы мүмкін. Пісіру ыдыстарын әрқашан құрылғымен бірге берілген торға қойыңыз.

Салқындату желдеткіші

Сыртқы температураны төмендету үшін кейбір үлгілерде салқындату желдеткіші бар. Ол басқару панелі мен пештің есігі арасынан шығатын ауа ағынын жасайды.

Пісіру аяқталғаннан кейін желдеткіш пеш жеткілікті суығанша жұмыс істейді.

Айналмалы шашлық аспабы (тек кейбір үлгілерде бар)

Автоматты шашлық аспабын пайдалану үшін (суретті қараңыз) келесідей әрекет етіңіз:

1. май қақпағын 1-ші позицияға қойыңыз;
2. Автоматты шашлық аспабының тірегін 3-ші позицияға қойыңыз және шашлық шыбығын салыңыз

пештің артқы қабырғасындағы сәйкес тесікке;

1. шашлық аспабын қосыңыз,

тұтқаны таңдау арқылы

Пеш шамы

LUCE түймесін басу арқылы қосылады.

Таймерді пайдалану

1. Алдымен TEMPORIZADOR тұтқасын сағат тілімен толық дерлік айналдырып, қоңырауды қосу керек.
2. Содан кейін сағат тіліне қарсы айналдырып, қажетті уақытты орнатыңыз: TEMPORIZADOR тұтқасындағы минуттарды басқару панеліндегі тұрақты белгімен сәйкестендіріңіз.
3. Таймер - сағат есептегіші: уақыт аяқталғанда, ол дыбыстық сигнал шығарады.

! Таймер пештің қосылуын да, өшірілуін де басқармайды.

Оттықтар мен инжекторлардың сипаттамалары

Tabla 1			Gasístico				Gas natural		Gas Ciudad
Quemador	Potencia tírmica kW (p.c.s.*) Nominal	Reducida	By-pass 1/100 (mm)	Pico 1/100	Caudal* g/h ***	**	Pico 1/100 (mm)	Caudal* l/h	Pico 1/100 (mm)	Caudal* l/h
Horno	2,60	1,00	49	78	189	186	119	248	245	589
Presiones de alimentación	Nominal (mbar) Mínima (mbar) Máxima (mbar)				28-30 20 35	37 25 45	20 17 25		8 6 15

• 15°C және 1013 мбар құрғақ газ кезінде: Пропан ЖКҚ = 50,37 МДж/кг * Бутан ЖКҚ = 49,47 МДж/кг Табиғи газ ЖКҚ = 37,78 МДж/м³ Қала газы ЖКҚ = 15,87 МДж/м³

Пісіру бағдарламалары

ГРИЛЬ бағдарламасы

Жоғарғы қыздыру элементі қосылады. Электрлік грильдің өте жоғары және тікелей температурасы тағамдардың бетін бірден қуыруға мүмкіндік береді, бұл сұйықтықтардың сапасын сақтай отырып, оларды ішінде нәзік етеді. Электрлік грильде пісіру бетінің жоғары температурасын қажет ететін тағамдарға ұсынылады: бұзау және сиыр етінен жасалған котлеттер, антрекот, филе, гамбургерлер және т.б. Есік жабық күйде пайдаланыңыз.

Пісіру бойынша практикалық кеңестер

! ГРИЛЬде пісіру кезінде май қабылдағышты 1-ші деңгейге қойыңыз, пісіру қалдықтарын (шырын және/немесе май) жинау үшін.

ГРИЛЬ

• Торды 3 немесе 4-ші деңгейге қойып, тағамдарды тордың ортасына орналастырыңыз.
• Қуат деңгейін максималды мәнге қою ұсынылады. Жоғарғы қыздыру элементі үнемі қосулы тұрмаса, алаңдамаңыз: оның жұмысын термостат басқарады.

ПИЦЦА

• Пешпен бірге берілген торға жеңіл алюминий пицца табасын қойып пайдаланыңыз. Май қабылдағышты пайдалансаңыз, пісіру уақыты артады және қытырлақ пицца алу қиынға соғады.
• Өте дәмдеуіштері көп пиццалар жағдайында моцарелланы (Италияға тән) пісірудің ортасында қою ұсынылады.

Пісіру кестесі

Posición de la perilla de selección	Comida para cocinar	Peso (Kg)	Posición para la cocción en los pisos desde abajo	Tiempo de precalentimiento (minutos)	Posición de la perilla del termostato	Tiempo de cocción (minutos)
Horno	Lasañas	2,5	3	10	200	55-60
	Canelones	2,5	3	10	200	40-45
	Fideos al hora	2,2	3	10	200	50-55
	Ternera	1,7	2	10	210	80-90
	Pollo	1,5	3	10	200	70-80
	Arrollado de pavo	2,5	3	10	200	80-90
	Pato	1,8	3	10	200	90-100
	Conejo	2,0	3	10	200	80-90
	Lomo de cerdo	1,5	3	10	200	70-80
	Cuarto triturero de cordero	1,8	3	10	200	80-90
	Caballa	1,3	3	10	200	30-40
	Dentón	1,5	3	10	180	30-40
	Trucha envuelta	1,0	3	10	200	30-35
	Pizza napolitana	0,6	3	15	210	15-20
	Bizcochos secs	0,5	4	15	180	25-30
	Torta glaseada	1,1	3	15	180	30-35
	Torta de chocolate	1,0	3	15	165	50-60
	Tortas leudadas	1,0	4	15	165	50-60
Grill	Lenguados y sepias	1	4	5	-	6
	Broquetas de calamares y cangrejos	1	4	3	-	4
	Filete de merluza	1	4	3	-	10
	Verduras a la parrilla	1	4	-	-	8-10
	Bistec de ternera	1	4	5	-	20-25
	Chuletas	1,5	4	5	-	20-25
	Hamburguesas	1	4	3	-	10-15
	Salchichas	1,7	4	5	-	20-25
	Tostadas	n.° 4	4	3	-	2-3
	Con asador automático (cuando existe)
	Asado de ternera	1.0	-	-	-	80-90
	Pollo asado	1.5	-	-	-	80-90
	Cordero asado	1.0	-	-	-	80-90

! Пісіру уақыттары көрсеткіш болып табылады және жеке қалауыңызға қарай өзгертуге болады. Грильде пісіру кезінде май қабылдағыш әрқашан төменнен санағанда 1-ші деңгейге қойылады.

Бұл құрылғы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сәйкес жобаланған және дайындалған. Бұл ескертулер қауіпсіздік мақсатында берілген және мұқият оқылуы тиіс.

Жалпы қауіпсіздік

• Бұл құрылғы 3-сыныпты кіріктірілетін құрылғыға жатады.
• Газ құрылғылары дұрыс жұмыс істеуі үшін ауаның тұрақты алмасуын қажет етеді. Орнату кезінде «Орнату» бөлімінде көрсетілген талаптардың сақталуын тексеріңіз.
• Құрылғы тұрғын үй ішінде кәсіби емес пайдалануға арналған.
• Құрылғыны ашық ауада орнатуға болмайды, тіпті кеңістік қорғалған болса да, өйткені оны жаңбыр мен найзағайға ұшырату өте қауіпті.
• Құрылғыны жылжыту үшін әрқашан пештің бүйірлерінде орналасқан сәйкес тұтқаларды пайдаланыңыз.
• Құрылғыға жалаң аяқ немесе қолыңыз бен аяғыңыз су немесе ылғалды болғанда қол тигізбеңіз.
• Құрылғы тек ересек адамдар тарапынан осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындай отырып, тамақ пісіру үшін пайдаланылуы тиіс.
• Құрылғыны пайдалану кезінде қыздыру элементтері мен пеш есігінің кейбір бөліктері қатты қызады. Оларға қол тигізбеуге сақ болыңыз және балаларды олардан алыс ұстаңыз.
• Басқа тұрмыстық құрылғылардың электр қуатымен жабдықтау кабелінің пештің ыстық бөліктеріне тиіп кетуіне жол бермеңіз.
• Желдету және жылуды шығару саңылауларын бітемеңіз.
• Есіктің тұтқасын ортасынан алыңыз: бүйірлері ыстық болуы мүмкін.
• Ыдыстарды салу немесе шығару үшін әрқашан пеш қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Пештің түбін алюминий фольгамен жаппаңыз.
• Жанғыш материалдарды құрылғының жанына қоймаңыз: егер құрылғы кездейсоқ қосылып кетсе, олар тұтануы мүмкін.
• Құрылғыны пайдаланбаған кезде басқару тетіктерінің әрқашан “●”/“O” күйінде екенін тексеріңіз.
• Құрылғыны розеткадан ажыратқанда сымнан тартып емес, ашадан ұстап ажыратыңыз.
• Құрылғыны электр желісінен ажыратпайынша тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамаңыз.
• Ақаулық жағдайында жөндеуге тырысып, ішкі механизмдерге ешқашан кірмеңіз. Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (Қызмет көрсету бөлімін қараңыз).
• Пеш есігі ашық тұрғанда оның үстіне ауыр заттар қоймаңыз.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдардың (балаларды қоса) немесе тәжірибесі жоқ, құрылғымен таныс емес адамдардың пайдалануы қарастырылмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша алдын ала нұсқаулық алмаса.
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.

Жою

• Қаптама материалдарын жою: жергілікті ережелерді сақтаңыз, осылайша қаптамалар қайта пайдаланылуы мүмкін.
• Еуропалық 2002/96/CE нормасына сәйкес (Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары – RAEE), ескі тұрмыстық құрылғыларды кәдімгі қалалық контейнерлерге тастауға болмайды; оларды бөлек жинау керек, бұл оларды құрайтын компоненттер мен материалдарды қалпына келтіру мен қайта өңдеуді оңтайландыруға және адам денсаулығы мен қоршаған ортаға әсерді азайтуға мүмкіндік береді. Сызылған қоқыс жәшігінің белгісі барлық өнімдерде тұтынушыға оларды бөлек жинау міндетін еске салу үшін қойылған. Тұтынушы жергілікті билік органдарына немесе сатушыға хабарласып, ескі тұрмыстық құрылғыны дұрыс жою туралы ақпарат алуы керек.

Энергияны үнемдеу және қоршаған ортаны қорғау

• Пешті кешкі уақыттан таңғы уақытқа дейінгі аралықта пайдалану арқылы электр энергиясын тұтынуды азайтуға болады.
• Гриль режимінде әрқашан есік жабық күйде пісіруді ұсынамыз: бұл жақсы нәтиже алуға да, энергияны айтарлықтай үнемдеуге де (шамамен 10%) мүмкіндік береді.
• Тығыздағыштарды тиімді және таза ұстаңыз, олар есікке жақсы жабысып, жылудың таралуын болдырмауы керек.

Электр қуатын өшіру

Кез келген операцияны орындамас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Құрылғыны тазалау

Құрылғыны тазалау үшін бу тазалағыштарды немесе жоғары қысымды тазалағыштарды ешқашан қолданбаңыз. - Эмальданған немесе тот баспайтын болаттан жасалған сыртқы бөліктерді және резеңке тығыздағыштарды жылы су мен бейтарап сабынға малынған губкамен тазалауға болады. Егер дақтарды кетіру қиын болса, арнайы өнімдерді қолданыңыз. Тазалаудан кейін мол сумен шайып, құрғатып сүрту ұсынылады. Абразивті ұнтақтарды немесе коррозиялық заттарды қолданбаңыз. - Пештің ішін әр қолдану сайын, ол әлі жылы кезде тазалаған жөн. Ыстық су мен жуғыш зат қолданыңыз, шайып, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Абразивті өнімдерден аулақ болыңыз. - Керек-жарақтарды кәдімгі ыдыс сияқты жууға болады (ыдыс жуғыш машинада да).

Есікті тазалау

Есіктің шынысын абразивті емес губкалар мен өнімдермен тазалап, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз; бетін сызып, шыныны сындыра алатын өткір металл қырғыштарды немесе қатты абразивті материалдарды қолданбаңыз.

Тереңірек тазалау үшін пеш есігін алуға болады:

1. ол үшін есікті толық ашыңыз (суретті қараңыз);

1. екі топсадағы тұтқаларды көтеріп, бұраңыз (суретті қараңыз);

1. есікті сыртқы жақтарынан ұстап, баяу жабыңыз, бірақ толық емес. Содан кейін есікті өзіңізге қарай тартып, топсалардан шығарып алыңыз (суретті қараңыз).

Есікті кері тәртіпте дәл осылай орнына қойыңыз.

Тығыздағыштарды тексеру

Пеш есігін қоршап тұрған тығыздағыштың күйін мерзімді түрде тексеріңіз. Егер ол зақымдалған болса, ең жақын техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (Қызмет көрсету бөлімін қараңыз). Ол жөнделмейінше пешті қолданбау ұсынылады.

Шамды ауыстыру

Сағатты жарықтандыратын шамды ауыстыру үшін:

1. Шам ұстағыштың шыны қақпағын бұрап алыңыз.
2. Шамды шығарып, оны ұқсас шаммен ауыстырыңыз: қуаты 25 Вт, патроны E 14.
3. Қақпақты қайта орнатыңыз (суретті қараңыз).

Қолдау

Уәкілетті емес техниктерді ешқашан шақырмаңыз.

Хабарлаңыз:

• Ақаулық түрін;
• Құрылғының үлгісін (Mod.)
• Сериялық нөмірін (S/N)

Бұл ақпарат құрылғыда орналасқан сипаттамалар тақтасында көрсетілген.

Итальян тілі, 1

Ағылшын тілі, 13

Француз тілі, 24

Испан тілі, 35

Португал тілі, 46

Мазмұны

Орнату, 47-50

Орналастыру

Электр қосылымы

Газ қосылымы

Сәйкестендіру тақтасы

Құрылғының сипаттамасы, 51

Жалпы көрініс

Басқару панелі

Іске қосу және пайдалану, 52-53

Пешті іске қосу

Таймерді пайдалану

Оттықтар мен тетіктердің сипаттамалары

Бағдарламалар, 54

Пісіру бағдарламалары

Пісіруге арналған практикалық кеңестер

Пісіру кестесі

FZ G/HA

FZ G IX /HA

FB G/HA

FBGIX/HA

FR G/HA

FRGIX/HA

FR G0 /HA

FR GO IX /HA

FH G /HA

FH G IX /HA

FHR G /HA

Сақтық шаралары мен кеңестер, 55

Жалпы қауіпсіздік

Жою

Экономия және қоршаған ортаны қорғау

Техникалық күтім және сақтау, 56

Электр тогын өшіру

Құрылғыны тазалау

Есікті тазалау

Шамды ауыстыру

Техникалық қызмет көрсету

Hotpoint

ARISTON

! Бұл парақшаны кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшу жағдайында, оның құрылғымен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз, жаңа иесіне жұмыс істеуі және тиісті ескертулер туралы ақпарат беру үшін.

! Нұсқауларды мұқият оқыңыз: орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.

Орналастыру

! Қаптамалар балаларға арналған ойыншық емес және оларды бөлек жинау ережелеріне сәйкес жою керек (Сақтық шаралары мен Кеңестер бөлімін қараңыз). ! Орнату осы нұсқаулыққа сәйкес және кәсіби мамандар тарапынан жүзеге асырылуы тиіс. Қате орнату адамдарға, жануарларға немесе заттарға зиян келтіруі мүмкін. ! Бұл құрылғы тек қолданыстағы нормаларға сәйкес тұрақты желдетілетін жерлерде орнатылуы және жұмыс істеуі мүмкін. Келесі талаптарды сақтау қажет: - Ас үйде жану өнімдерін сыртқа шығару жүйесі болуы керек, ол сорғыш немесе құрылғы қосылған сайын автоматты түрде іске қосылатын электр желдеткіші арқылы жүзеге асырылады.

• Ас үйде жану үшін қажетті ауа ағынын қамтамасыз ететін жүйе болуы керек. Жануға қажетті ауа ағыны орнатылған қуаттың әр кВт-ына 3m³ /h кем болмауы тиіс.

Жүйе ауаны ғимараттың сыртқы жағынан тікелей тарту арқылы жүзеге асырылуы мүмкін, бұл үшін кемінде 2cm² пайдалы қимасы бар және кездейсоқ бітеліп қалмайтын түтік қолданылады.

Тағы бір ықтимал жүйе - ауаны жанама түрде, ғимараттың ортақ бөліктері болып табылмайтын, өрт қаупі жоқ және ұйықтайтын бөлмелер болып табылмайтын көршілес жерлерден тарту, оларда сыртқы жағымен байланысатын желдету құбыры болуы керек.

• Сұйытылған мұнай газының ауадан ауыр болғандықтан, ол төменде жиналады. Сондықтан СМГ баллондары бар бөлмелерде газдың ықтимал ағуының төмен қарай ағуын қамтамасыз ететін сыртқа ашылатын тесіктер болуы керек. Сондықтан СМГ баллондары, тіпті бос немесе ішінара толы болса да, жер деңгейінен төмен жерлерде (жертөлелер және т.б.) орнатылмауы немесе сақталмауы керек. Ас үйде тек қолданыстағы баллонды ғана ұстауға болады, ол 50°C жоғары температураға жете алатын жылу көздерінің (пештер, мұржалар, су жылытқыштар және т.б.) тікелей әсеріне ұшырамайтындай етіп орналастырылуы керек.

Орнату

Құрылғының жақсы жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін жиһаздың тиісті сипаттамалары болуы қажет.

• Пешке іргелес панельдер жылуға төзімді материалдан жасалған болуы керек;
• фанера жиһаздар жағдайында желімдер 100°C температураға төзімді болуы керек.
• Пешті орнату үшін, жұмыс үстелінің астына (суретті қараңыз) немесе бағанаға орнату жағдайында, ойық келесі өлшемдерге ие болуы керек:

!Құрылғыны орнатқаннан кейін ток өткізгіш бөліктермен жанасу мүмкін болмауы керек. Сипаттамалар тақтасында көрсетілген тұтыну мәлімдемелері осы типтегі орнатумен өлшенді.

Желдету

Жақсы желдетуді қамтамасыз ету үшін ойықтың артқы қабырғасын алып тастау қажет. Пешті ағаш тақтайшаларға немесе кемінде 45× 560mm саңылауы бар тақтаға тіреп орнатқан жөн (суреттерді қараңыз).

Ортасына қойып, бекітіңіз

Есіктің екі жағындағы 4 тесікке сәйкес, жиһаздың бүйір қабырғасының қалыңдығына байланысты есіктің айналасындағы жақтаудағы 4 тесікке сәйкес 4 реттегіш тіректі реттеңіз:

20 мм қалыңдық: тіректің жылжымалы бөлігін алыңыз (суретті қараңыз);

18 мм қалыңдық: өндіруші дайындаған бірінші ойықты пайдаланыңыз (суретті қараңыз);

16 мм қалыңдық: екінші ойықты пайдаланыңыз (суретті қараңыз).

Құрылғыны жиһазға бекіту үшін: пештің есігін ашып, айналадағы жақтаудағы 4 тесікке ағашқа 4 бұранданы бұраңыз.

! Қорғаныстың барлық құрамдас бөліктері құралсыз алып тастау мүмкін болмайтындай етіп бекітілуі керек.

Электр қосылымы

! Қоректендіру кабелімен жабдықталған пештер айнымалы токта, зауыттық тақтайшада көрсетілген кернеу мен жиілікте жұмыс істеуге дайындалған (төменде қараңыз).

Қоректендіру кабелін орнату

1. Терминалдар қорабын ашу үшін қақпақтың бүйірлеріндегі тілдерге бұрағышпен иінтірек жасаңыз: қақпақты тартып ашыңыз (суретті қараңыз).
2. Қысқыштың бұрандасын бұрап шығарып, оны бұрағышпен алыңыз (суретті қараңыз).
3. L-N-± контактілерінің бұрандаларын бұрап шығарыңыз, содан кейін сымдарды бұрандалардың бастарының астына түстеріне сәйкес бекітіңіз: Көк (N), Қоңыр (L), Сары-Жасыл (±)

Қоректендіру кабелін электр желісіне қосу

Кабельге зауыттық тақтайшада көрсетілген жүктемеге сәйкес стандарттарға сай ашаны орнатыңыз (төменде қараңыз).

Желіге тікелей қосылу жағдайында, құрылғы мен желі арасына контактілер арасындағы ашылу қашықтығы кемінде 3 мм болатын, қолданыстағы нормаларға сәйкес өлшемдегі және ажыратуға арналған барлық полюсті ажыратқышты қосу қажет (жерге қосу ажыратқышпен үзілмеуі керек). Қоректендіру кабелі ешбір нүктеде қоршаған орта температурасынан 50°C-тан аспайтындай етіп орналастырылуы керек.

Орнатушы техник электр қосылымын дұрыс орындауға және қауіпсіздік ережелерін сақтауға жауапты. Қосылымды жасамас бұрын мынаны тексеріңіз:

• розетка жерге тұйықталған және заң талаптарына сәйкес болуы керек;
• розетка құрылғының тақтайшасында көрсетілген максималды қуатты көтере алуы керек (төменде қараңыз);
• қоректендіру кернеуі тақтайшада көрсетілген мәндер аралығында болуы керек (төменде қараңыз);
• розетка құрылғының ашасына сәйкес болуы керек. Әйтпесе, розетканы немесе ашаны ауыстырыңыз; ұзартқыштарды немесе көп айырлы розеткаларды қолданбаңыз.

Құрылғыны орнатқаннан кейін электр кабелі мен розеткаға қол жеткізу оңай болуы керек.

Кабель бүгілмеуі немесе қысылмауы керек.

Кабельді мезгіл-мезгіл тексеріп отыру керек және оны тек уәкілетті техниктер ауыстыруы тиіс (Техникалық қызмет көрсету бөлімін қараңыз).

Егер бұл ережелер сақталмаса, компания ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Газға қосу

Құрылғыны құбырға немесе газ баллонына қосу қолданыстағы ұлттық нормаларға сәйкес жүргізілуі керек, тек құрылғының қоректенетін газ түріне реттелгенін тексергеннен кейін ғана. Әйтпесе, "Газдың әртүрлі түрлеріне бейімдеу" тарауында көрсетілген операцияларды орындаңыз. Сұйытылған газ баллонынан қоректендіру кезінде қолданыстағы ұлттық нормаларға сәйкес қысым реттегіштерін пайдаланыңыз.

Қауіпсіз жұмыс істеу, тиімді энергия пайдалану және құрылғының ұзақ қызмет етуі үшін қоректендіру қысымы 1-кестеде көрсетілген мәндерге сәйкес болуын қамтамасыз етіңіз: "Оттықтар мен тетіктердің сипаттамалары". Егер газ плитасын және газ духовкасын орнататын болсаңыз, екі құрылғы арасында қосылым жасауға немесе бір ғана өшіру кранын пайдалануға мүлдем тыйым салынады. Құрылғылар бөлек қосылуы керек, әрқайсысының өз өшіру краны болуы керек, сонда олар бір-бірінен тәуелсіз болады (суреттерді қараңыз).

Қатты құбырмен қосу (мыс немесе болат)

Газ жүйесінің қосылымы құрылғыға ешқандай кернеу түсірмейтіндей етіп жасалуы керек.

Құрылғының қоректендіру коллекторында бұрылатын "L" тәрізді муфта бар, оның бекітілуі тығыздағышпен қамтамасыз етіледі. Муфтаны бұру қажет болса, тығыздағышты (құрылғымен бірге жеткізіледі) міндетті түрде ауыстыру керек. Құрылғыдағы газ кіру муфтасының жіпшесі 1/2 дюймдік цилиндрлік сыртқы газ жіпшесі болып табылады.

Болаттан жасалған икемді құбырмен жалғау, үздіксіз қабырғасы бар, бұрандалы

Аппараттағы газ кіретін қосылыстың бұрандасы 1/2 газ, цилиндрлік сыртқы бұрандалы.

Бұл құбырларды орнату олардың ең үлкен созылған күйіндегі ұзындығы 2000 мм-ден аспайтындай етіп жүргізілуі керек. Жалғау аяқталғаннан кейін, икемді металл құбырдың қозғалатын бөліктерге тиіп кетпеуін немесе майысып қалмауын тексеріңіз.

! Тек қолданыстағы ұлттық стандарттарға сәйкес келетін құбырлар мен ұстағыш тығыздағыштарды пайдаланыңыз.

Герметикалықты тексеру

! Орнатуды аяқтағаннан кейін, барлық қосылыстардың герметикалығын сабынды ерітіндімен тексеріңіз, ешқашан жалын қолданбаңыз.

Газдың әртүрлі түрлеріне бейімдеу

Пешті дайындалған газ түрінен басқа түрге (жапсырмада көрсетілген) бейімдеу үшін келесі әрекеттерді орындау қажет:

• Пеш оттығындағы саптаманы ауыстыру
• пеш есігін толық ашыңыз

1. пештің түбіндегі қаңылтырды алыңыз
2. оттықты бекітетін бұранданы бұрап шығарыңыз
3. пеш оттығын алыңыз\ "V" бұрандасын бұрап алғаннан кейін;
4. пеш оттығындағы саптаманы тиісті кілтпен бұрап шығарыңыз, немесе одан да жақсысы 7 мм түтік кілтін қолданыңыз. Оны жаңа газ түріне сәйкес келетінмен ауыстырыңыз (1-кестені қараңыз).
5. Барлық бөлшектерді орнына қойыңыз, жоғарыда көрсетілген тәртіпке кері ретпен операцияларды орындаңыз.

! Әсіресе шам сымдары мен терминал түтіктеріне назар аударыңыз.

• Пеш оттығының біріншілік ауасын реттеу Оттық ешқандай біріншілік ауаны реттеуді қажет етпейтіндей етіп жасалған.
• Пеш оттығының минимумын реттеу
• Түймені Min күйіне қойыңыз (оны Max күйінде шамамен 10 минут ұстағаннан кейін).
• Түймені алыңыз
• Алдыңғы кішкене панельдегі (PC) бекітілген дискіні алыңыз
• Термостаттың кішкене өзегінің сыртында орналасқан реттеу бұрандасы арқылы кішкене тұрақты жалын алыңыз (жалын пеш түбіндегі саңылаулар арқылы көрінеді);

1. Түймені Max күйінен Min күйіне тез бұрағанда немесе пеш есігін тез жауып-ашқанда оттықтың сөнбейтінін тексеріңіз.

! Операцияны аяқтағаннан кейін ескі калибрлеу жапсырмасын жаңа газға сәйкес келетінімен ауыстырыңыз, оны басқа техникалық қызмет көрсету орталықтарынан табуға болады. ! Сұйытылған газдар жағдайында реттеу бұрандасын түбіне дейін бұрап қатайту керек. ! Қолданылатын газ қысымы қарастырылғаннан ерекшеленсе (немесе өзгермелі болса), кіріс құбырына ұлттық стандарттарға сәйкес "газ құбырларына арналған реттегіштер" бойынша қысым реттегішін орнату қажет.

PLACA DAS CARACTERISTICAS
Medidas	largura cm. 43,5 altura cm. 31 profundidade cm. 43,5
Volume	Litros 58
Ligações elétricas	voir la plaquette caractéristiques
Caracteristicas de gás	voir la plaquette caractéristiques
CE	Este aparecido é em conformidade com as seguições Directivas da Comunidade Europaia: - 2006/95/CEE de 12/12/06 (Baixa Tensão) e posteriores modificações - 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibility Electromagnética) e successivas modificações - 93/68/CEE del 22/07/93 e successivas modificações. - 90/336/CEE del 29/06/90 (Gás) e modificações successivas. - 2002/96/CE

Жалпы көрініс

Басқару панелі

ПТ

! Пешті алғаш рет қосқанда, кемінде бір сағат бойы термостатты максималды температураға қойып, есігін жауып, пешті вакуумдауға кеңес береміз. Содан кейін оны өшіріп, пештің есігін ашып, бөлмені желдетіңіз. Сезілетін иіс пешті қорғау үшін қолданылған заттардың булануынан болады.

Пештің басы

Бұл құрылғы пештің әртүрлі функцияларын таңдауға және пісірілетін тағамдарға ең қолайлы пісіру температурасын таңдауға мүмкіндік береді (көрсеткіш селекторда 140°C мен 240°C аралығында көрсетілген). Пешті тұтандыруға арналған электрондық құрылғы басқару түймесінің ішіне орнатылған. Пеш оттығын тұтандыру үшін "HORNO" селекторын басып, сағат тіліне қарсы бағытта Max күйіне бұраңыз (пеш есігін жауып тұрып). Пеш қауіпсіздік құрылғысымен жабдықталғандықтан, оттықты тұтандырғаннан кейін газдың өтуіне және қауіпсіздік термопарының қызуына мүмкіндік беру үшін "HORNO" селекторын 6 секунд бойы басып тұру қажет.

! Пеш оттығын тұтандыратын электрондық құрылғыны 15 секундтан артық баспаңыз. Егер 15 секундтан кейін оттық жанбаса, "HORNO" селекторын босатыңыз, пеш есігін ашыңыз және оттықты қайта тұтандыруға тырыспас бұрын кемінде бір минут күтіңіз.

Пісіру температурасын таңдау қажетті мәнді панельдегі белгімен сәйкестендіру арқылы жүзеге асырылады; мүмкін болатын температуралардың толық диапазоны төменде көрсетілген.

Min	•	150	•	180	•	220	•	Max
140	145		160		200		230	240

Орнатылған температураға автоматты түрде жетеді және оны басқару элементі (термостат) түйме арқылы тұрақты ұстап тұрады.

Пешті қолмен тұтандыру

Электр энергиясының уақытша болмауы жағдайында пеш оттығын қолмен тұтандыруға болады: 1. Пеш есігін ашыңыз

1. суретте көрсетілгендей, саңылауға сіріңке немесе оттық жақындатыңыз, селекторды "HORNO" басып, сағат тіліне қарсы Max күйіне бұраңыз.

Пеш қауіпсіздік құрылғысымен жабдықталғандықтан, оттықты тұтандырмас бұрын газдың өтуіне және қауіпсіздік термопарының қызуына мүмкіндік беру үшін "HORNO" селекторын 6 секунд бойы басып тұру қажет. 3. Пеш жанғаннан кейін есікті жабыңыз.

! Егер оттық жалыны кездейсоқ сөніп қалса, "HORNO" басқару түймесін жабыңыз, пеш есігін ашыңыз және оттықты қайта тұтандыруға тырыспас бұрын кемінде бір минут күтіңіз.

ГРИЛЬ түймесі |

Бұл пеш электр грильмен жабдықталған. Грильдің өте жоғары және тікелей температурасы тағамдардың бетін бірден қуыруға мүмкіндік береді, бұл сұйықтықтардың шығуына кедергі келтіріп, ішін жұмсақ етеді. Грильде пісіру әсіресе бетінде жоғары температураны қажет ететін тағамдарға ұсынылады: бұзау немесе сиыр етінен жасалған бифштекс, антрекот, филе, гамбургерлер және т.б. Қолданудың кейбір мысалдары "Пісіруге арналған практикалық кеңестер" параграфында келтірілген.

! Егер грильді пайдалансаңыз, пештің есігін жабық ұстау қажет.

! Пеш есігінің шынысына ешқандай зат қоймаңыз, эмальдың зақымдану қаупін болдырмау үшін.

! Пісіру ыдыстарын әрқашан берілген торға қойыңыз.

Салқындату желдеткіші

Сыртқы температураны төмендету үшін кейбір үлгілер салқындату желдеткішімен жабдықталған. Ол басқару панелі мен пеш есігінің арасынан ауа ағынын шығарады.

! Пісіру аяқталғаннан кейін желдеткіш пеш жеткілікті түрде суығанша жұмыс істей береді.

Айналмалы шомыш (тек кейбір үлгілерде)

Айналмалы шомышты пайдалану үшін (суретті қараңыз) келесі әрекеттерді орындаңыз:

1. тамизғыш науаны 1-ші деңгейге қойыңыз;
2. айналмалы шомыштың тірегін 4-ші деңгейге қойыңыз және шомышты пештің артқы қабырғасындағы тиісті тесікке салыңыз; 3. шомышты қосу үшін

айналмалы шомышты қосу үшін таңдағышты

Пеш шамы

Оны жағу үшін "LUCE" түймесін басыңыз.

Таймерді пайдалану

1. Ең алдымен, қоңырауды іске қосу үшін TIMER таңдағышын сағат тілінің бағытымен бір толық айналымға жуық бұрау керек.
2. Бұрау сағат тіліне қарсы бағытта, қалаған уақытты орнату үшін, TIMER селекторында көрсетілген минуттарды басқару панеліндегі тұрақты белгімен сәйкестендіріңіз.
3. Таймер - минуттық бақылау құралы: уақыт өткенде, дыбыстық сигнал шығады.

! Таймер пешті қосу немесе өшіру үшін басқармайды.

\section*{Оттықтар мен форсункалардың сипаттамасы}

Tabela 1			Gás Líquido				Gás Natural
Queimador	Potência tírmica kW (p.c.s.*) Nominal	Reduzida	By-pass 1/100 (mm)	Bico 1/100	Vazão* g/h ***	**	Bico 1/100 (mm)	Vazão* l/h
Forno	2,60	1,00	49	78	189	186	119	248
Pressões de alimentação	Nominal (mbar) Minima (mbar) Máxima (mbar)				28-30 20 35	37 25 45	20 17 25

• A 15°C және 1013 мбар - құрғақ газ ** Пропан P.C.S. = 50,37 МДж/кг. ** Бутан P.C.S. = 49,47 МДж/кг. Табиғи газ P.C.S. = 37,78 МДж/м³

Пісіру бағдарламалары

ГРИЛЬ бағдарламасы

Жоғарғы қыздыру элементі қосылады. Грильдің өте жоғары температурасы мен тікелей әсері тағамның бетін бірден қуыруға мүмкіндік береді, бұл шырындардың ағуына жол бермей, ішін жұмсақ етеді. Грильде пісіру әсіресе беті жоғары температураны қажет ететін тағамдарға ұсынылады: бұзау немесе сиыр етінен жасалған стейктер, филе, гамбургерлер және т.б.; ... Пеш есігі жабық күйде пісіріңіз.

Пісіруге арналған практикалық кеңестер

! ГРИЛЬ пісіру кезінде, тамшы жинайтын науаны 1-ші позицияға қойыңыз, пісіру қалдықтарын (тұздықтар және/немесе май) жинау үшін.

ГРИЛЬ

• Торды 3 немесе 4 позицияға қойыңыз, тағамдарды тордың ортасына орналастырыңыз.
• Қуат деңгейін ең жоғарыға орнату ұсынылады. Жоғарғы қыздыру элементі үнемі қосылып тұрмаса, алаңдамаңыз: оның жұмысын термостат басқарады.

ПИЦЦА

• Жеңіл алюминий пішінді пайдаланыңыз, оны пеш торына қойыңыз. Егер тамшы жинайтын науаны пайдалансаңыз, пісіру уақыты ұзарады және қытырлақ пицца алу қиын болады.
• Пиццаларда көп салма болған жағдайда, моцарелла ірімшігін пісірудің ортасында қою ұсынылады.

Пісіру кестесі

Posicao do botão de seleção	Alimento a ser cozido	Peso (Kg.)	Posicao de cozedura prateleiras baixas	Tempo de pré aquecimento (minutos)	Posicao do botão do termostato	Tempo de cozedura (minutos)
Forno	Lasanha	2,5	3	10	200	55-60
	Cannellone	2,5	3	10	200	40-45
	Massa ao forno	2,2	3	10	200	50-55
	Vitela	1,7	2	10	210	80-90
	Frango	1,5	3	10	200	70-80
	Rollé de peru	2,5	3	10	200	80-90
	Pato	1,8	3	10	200	90-100
	Coelho	2,0	3	10	200	80-90
	Lombo de porco	1,5	3	10	200	70-80
	Coxa de cordeiro	1,8	3	10	200	80-90
	Cavala	1,3	3	10	200	30-40
	Peixe dentão	1,5	3	10	180	30-40
	Truta no cartucho	1,0	3	10	200	30-35
	Pizza Napolitana	0,6	3	15	210	15-20
	Biscoitos secs	0,5	4	15	180	25-30
	Tortas	1,1	3	15	180	30-35
	Bolo de chocolate	1,0	3	15	165	50-60
	Tortas levedadas	1,0	4	15	165	50-60
Grill	Ligando e chocas	1	4	5	-	6
	Espetinhos de calamares e camarão	1	4	3	-	4
	Filé de bacalhau	1	4	3	-	10
	Verduras na grelha	1	4	-	-	8-10
	Bife de vitela	1	4	5	-	20-25
	Costela	1,5	4	5	-	20-25
	Hambúrgueres	1	4	3	-	10-15
	Chouriços	1,7	4	5	-	20-25
	Tostas	n.° 4	4	3	-	2-3
	Com espeto giratório (se houver)
	Vitela no espeto	1.0	-	-	-	80-90
	Frango no espeto	1.5	-	-	-	80-90
	Cordeiro no espeto	1.0	-	-	-	80-90

! Пісіру уақыттары шамамен берілген және жеке қалауларға байланысты өзгертілуі мүмкін. Грильде пісіру үшін әрқашан тамшылататын науаны төменнен 1-ші сөреге қою керек.

! Бұл құрылғы халықаралық қауіпсіздік нормаларына сәйкес жобаланған және дайындалған. Бұл ескертулер қауіпсіздік мақсатында берілген және мұқият оқылуы тиіс.

Жалпы қауіпсіздік

• Бұл құрылғы 3-сыныпты кірістірілетін құрылғыға жатады.
• Газ құрылғыларының дұрыс жұмыс істеуі үшін бөлмедегі ауаның тұрақты алмасуы қажет. Орнату кезінде "Орналастыру" тармағының талаптарының сақталуын қамтамасыз етіңіз.
• Бұл құрылғы тұрғын үй-жайларда коммерциялық емес пайдалануға арналған.
• Бұл құрылғыны ашық ауада, тіпті қорғалған жерде де орнатуға болмайды, өйткені оны жаңбыр мен дауылға қалдыру өте қауіпті.
• Құрылғыны жылжыту үшін оны әрқашан пештің бүйіріндегі арнайы тұтқалардан ұстаңыз.
• Құрылғыға жалаң аяқ немесе қолыңыз бен аяғыңыз су немесе ылғалды болса, тиіспеңіз.
• Бұл құрылғы тек ересек адамдар тарапынан осы нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес тамақ пісіру үшін пайдаланылуы тиіс.
• Осы құрылғыны пайдалану кезінде қыздыру элементтері мен пеш есігінің кейбір бөліктері қатты қызады. Оларға қол тигізбеуге сақ болыңыз және балаларды алыс ұстаңыз.
• Басқа электр құрылғыларының қуат сымының пештің ыстық бөліктеріне тиіп кетуіне жол бермеңіз.
• Желдету және жылуды шығару саңылауларын жауып қоймаңыз.
• Есіктің тұтқасынан ортасынан ұстаңыз: бүйірлері ыстық болуы мүмкін.
• Ыдыстарды салу және алу үшін пеш қолғаптарын пайдаланыңыз;
• Пештің түбін алюминий фольгамен жаппаңыз.
• Пеште жанғыш материалдарды сақтамаңыз: егер құрылғы кездейсоқ қосылып қалса, өрт шығуы мүмкін.
• Құрылғыны пайдаланбаған кезде әрқашан таңдағыштардың "●"/"O" күйінде екеніне көз жеткізіңіз.
• Ашаны розеткадан ажырату үшін сымнан тартпаңыз, ашадан ұстаңыз.
• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында ашаны электр желісінен ажыратыңыз.
• Ақаулық болса, ішкі механизмдерге өзіңіз түзетуге тырыспаңыз. Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (Техникалық қызмет көрсету бөлімін қараңыз).
• Пештің ашық есігіне ауыр заттар қоймаңыз.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар (соның ішінде балалар) немесе тәжірибесі жоқ, құрылғымен таныс емес адамдар пайдалануға арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша алдын ала нұсқаулық алмаса.
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.

Кәдеге жарату

• Қаптама материалдарын кәдеге жарату: қаптамаларды қайта пайдалануға болатындай жергілікті ережелерді сақтаңыз.
• 2002/96/CE Еуропа директивасы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын басқаруға қатысты (WEEE) тұрмыстық электр құрылғыларын қалалық қатты тұрмыстық қалдықтардың жалпы ағынына тастауға болмайтынын белгілейді. Ескірген құрылғыларды бөлек жинау керек, бұл олардың құрамындағы материалдарды қайта өңдеу мен қалпына келтіру деңгейін арттыруға және адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал зиянды болдырмауға мүмкіндік береді. Қиылысқан кресті бар қоқыс жәшігінің белгісі барлық өнімдерге бөлек жинаудың міндеттілігін еске салу үшін қойылуы керек.

Тұтынушылар жергілікті билік органдарына немесе сату нүктелеріне хабарласып, ескі электр құрылғыларын қайда тапсыруға болатыны туралы ақпарат алуы керек.

Экономия және қоршаған ортаны құрметтеу

• Пешті кешкі уақытта немесе таңертеңгі алғашқы сағаттарда пайдалану электр энергиясын жеткізу жүйесінің жүктемесін азайтуға көмектеседі.
• Грильде пісіруді әрқашан есік жабық күйде орындау ұсынылады: бұл жақсы нәтижелерге қол жеткізуге және энергияны айтарлықтай үнемдеуге мүмкіндік береді (шамамен 10%).
• Тығыздағыштарды тиімді және таза күйде ұстаңыз, олар есікке жақсы жабысып, жылудың таралуын болдырмауы керек.

Электр қуатын өшіру

Кез келген операцияны орындамас бұрын құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Құрылғыны тазалау

! Құрылғыны тазалау үшін бумен тазалағыш немесе жоғары қысымды жабдықты ешқашан пайдаланбаңыз. - Сыртқы эмальданған немесе тот баспайтын бөліктер мен резеңке тығыздағыштарды жылы суға және бейтарап жуғыш затқа малынған губкамен тазалауға болады. Дақтарды кетіру қиын болса, арнайы өнімдерді қолданыңыз. Тазалау алдында көп сумен шайып, құрғату ұсынылады. Абразивті ұнтақтарды немесе коррозиялық заттарды қолданбаңыз. - Пештің ішін әрқашан таза ұстаңыз, жақсырақ әр қолданар алдында, пеш жылы болған кезде. Ыстық су мен жуғыш зат қолданыңыз, шайып, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Абразивтерден аулақ болыңыз. - Керек-жарақтарды кәдімгі ыдыс-аяқ сияқты оңай жууға болады, тіпті ыдыс жуғыш машинада да.

Есікті тазалау

Есіктегі әйнекті абразивті емес губкалармен және өнімдермен тазалап, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз; әйнектің бетін сызып тастайтын және оны сындыра алатын қатты, абразивті материалдарды немесе өткір металл қырғыштарды қолданбаңыз.

Мұқият тазалау үшін пештің есігін алуға болады.

1. Есікті толық ашыңыз (суретті қараңыз);
2. Екі топсадағы тұтқаларды көтеріп, бұраңыз; (суретті қараңыз);

1. Есікті сыртқы жақтарынан ұстап, қайтадан баяу жабыңыз, бірақ толық емес; Содан кейін есікті өзіңізге қарай тартып, оны топсалардан алыңыз (суретті қараңыз).

Есікті қайта орнату үшін, кері ретпен, сол операцияларды орындаңыз.

Тығыздағыштарды тексеру

Пеш есігінің айналасындағы тығыздағыштың күйін мерзімді түрде тексеріңіз. Егер зақым болса, ең жақын Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (Техникалық қызмет көрсету бөлімін қараңыз). Пеш жөнделмейінше оны пайдаланбау ұсынылады.

Шамды ауыстыру

Пештің жарықтандыру шамын ауыстыру үшін:

1. Шам ұясының шыны қақпағын бұрап алыңыз.
2. Шамды бұрап шығарып, оны ұқсас шаммен ауыстырыңыз: қуаты 25 Вт, қосқышы E 14.
3. Қақпақты алыңыз (суретті қараңыз).

Техникалық қызмет көрсету

! Рұқсат етілмеген техникалық қызмет көрсету орталықтарына ешқашан жүгінбеңіз.

Хабарлаңыз:

• ақаулық түрін;
• o modelos da boa (Mod.);
• o número de série (S/N);

Estas ultimas informacoes encontrar-se na placado identificacao situada no aparecido.

Итальянский, 1

GB

Английский, 13

FR

Французский, 24

Испанский, 35

PT

Португальский, 46

KZ

Казакша, 57

FZ G /HA

FZ G IX /HA

FBG/HA

FBGIX/HA

FRG/HA

FRGIX/HA

FR G0 /HA

FR G0 IX /HA

FH G /HA

FH G IX /HA

FHR G /HA

Ма3мыны

Орнаты, 58-61

Орналататыру

Токка жалғау

Газды қалғау

Деректер кестесі

Күрілгі сілтемелер, 62

Жақсы іс

Бақылау тактасы

Косу және пайдалану, 63-64

Пайдалану

Таймерді пайдалану ережесі

Оттықтардың функцияларының сілтемелері

Тағам дайындау режимдері, 65

Тағам дайындау режимдері

Тағам дайындау бойынша кеңес

Тағам дайындау бойынша кеңес кестесі

Сақтандырулар мен кеңестер, 66

Қалды қауіпсіздік

Күнделікті

Қоршаған ортаны сақтау және қорғау

XeHney XeHe kyTIm, 67

KypbIINfbIbIeWipy

KypbIINfbIHbI Ta3anay

NewecirinTa3anay

UaMbI aybICTbipy

Kemek

Hotpoint

ARISTON

KZ

! KypbIfblHbI icke KocnactaH 6ypbIH HycKayIbIKtbl MyKnT OKbl Nblfblb3. MyHda KypbIfblbHb Kayinci3 KOJaHa, opHaTy XeHe OHbl KyTy TypaIbMaHbI3bi aknapaTTap KaMTblJFaH.

! Keneweke Ta hbiKtama peiHde Kapay yuH naiDanaHy HcayJIbIFbIH caTaN KOJIbIH3. OHbI KpyblfBiHbIH Ke3 KeJrEHN JkaHa neCIne bepiH3.

OpHaJaIacTbIpy

! Opay MaTePnAnIaPbIH 6aJIaNapDbIH KOJIb JKeTneiTH JepDe CaKtAhbI3. TbIbIC TaPbIy HeMece TyHbIbIN KaIy KayPiH TyfB3ybl MymKiH (CaKaMaHObIpYnap MeH KeHeCmep6eImiH KapaHbI3). ! KypbIbHb Hcykaynapra cKeKec apnaIb 6iIKTiniri 6ap Mamah opHaTyFa Tnic. KypbIbI dYpbIC opHaTbIMarHa XaJaDa, aAamdap MeH XaHyapnap OMpIe Kayin TeHdipyi Hemece MylKiTi 3aKbIMdaybl MYMKIn. ！Бул Крьлгынbl，arfIMdaflyЛTTbIK 3aHamaIapfa saikec，ayacbl y3iKci3 aImacbl TpaTbIH 6eImeIepde rana opHaTy XHe naiDalaHy Kepek.TemeHderi ⅢapTTapdbI opbIHday KaKeT: - Be�me ke3 KeIreH TytIneepi aiJaan 7bIrapbln Xi6epeTIn aayhbl TaTbIn any KyyecimEn Ka6bIKTaIybl Tnic. OJ Kypblfbl Kocblfah Ke3de ABToMaTTb Tpyde KocblaTbH 3JeKtp JeIeTeKlWTeH Hemece KaIkaDaH Tpybl MymKiH.

Mpyuia KBybpuHua Nemee aaiyui Tnyiikdek (TEK TAMAR DnBdHay KBybpuIbnpuYuih)

Tikenei danara

Хауы қажетті түрде отырып, ауа керек болғандықтан белмедегі таза ауа ағыны керек. Хауықажетті ауаның ағымы

болмауы тиіс.

Орнатылған құбыр, егер бірінші 2 M³ / сағ минималды ағынымен аза болмауы тиіс.

Ауа ағымының класына, ішкі диаметрі кем дегенде 100 см² болатын түтік арқылы ауаны тікелей данаға ағызу болмауы; тесігі кез келген бетімен бітеліп қалуға болмайды

Сондай-ақ, күйе қанауы қажетті ауаны қанауы коммен қаматамасыз ете алады, ағын жоғарыдағы сплаттаталған ауа ағымы түтіктерімен хабарласқан жалпақ белмелерде. Деректермен, бұл белмелер ортақ белме, қатарын белме немесе ерт қауіпі бар белмелер болмауы тиіс.

Сығылған газ аудаан ауып болғандықтан еденге түсейді. Сондықтан, сығылған газ баллондары тратын белмелерге газдың шығуы қағандында, ол белмеден шығын кету үшін ВЕНТИЛЯЦИЯЛЫҚ тесіктермен жабдықтануы тиіс. Сол себепті, сығылған газ баллондары, қартынамесе тәлік болса да, дер денгейінде теммен белмелерге сақтау аймақтарында (теле және т.б.) орнатылмауы немесе сақатанылмауы тиіс. Тек пайдалануда болған баллонды, оны 50°C -тан жоғары температураға дейін қыстырып жіберуі мүмкін сыртқы қанар көздері (пейтер, каминдер және т.б.) шығартықыздан алып орнанастырып, сақтаған аймақ.

Құрылғыны орнату

Құрылғының, дұрыс құмыс қасауын қаматамасыз ету үшін қолды ас үй хиназын қолданамыз.

-Пешке жақын қабырғалар ыстыққа төзімді материалдан жасалған болуы керек. Сыртқы қабырға барқафтардың ішіненде 100°С температураға төзе алатын кеппер қолданылуы керек. - Пеш ас үй үстелінің астына (сызбаны қараңыз) немесе ас үй хиназының ішіне орнату үшін шкафтың елішемдері төмендегідей болуы керек:

！Құрылғы орнатылған кезде кез келген электр заттардан алыс болуы керек.

Негізгі деректер кестесінде берілген сандар осы орнату түрінің есептеңдері.

Келесі

Тиісті жектеуді орнатылған тексеру үшін шкафтың артқы қабырғасын алып тастау керек. Реттегі ағаш тақта немесе кемінде 45 х 560 мм ашық тұрған тесік дерек орнанастыру үшін (сызбаны қараңыз).

Ортаға қою кене бекіту

Пештің бұрыштарындағы 4 құлақ сыртқы жақтауын 4 тесігіне сайкес келтіре отырып орнатыңыз. Құлақтардың төменде көрсетілгенде шкафтың бұрыш қабырғасының қалыңдығына қарай павктаңыз:

20 мм бұранда, қажаққа қаққан ыстықтай болат таспаңыз (сызбаны қараңыз).

18 мм бұранда, зауытта орнатылған бірінші тілікте пайдаланыңыз (сызбаны қараңыз).

16 мм бұранда, екінші тілікте пайдаланыңыз (сызбаны қараңыз).

Нұсқаулықтағы айтылғандай, 4 бұрандалы бекіткіш сыртқы жағдайға 4 тесігіне кіргізіп, құрылғының шкафын бекітіңіз.

Ескерту! Құрылғының қауіпсіз жұмыс істеуін қамтамасыз еткен барлық бекіткіштерді арнайы құралдардың көмегімен ғана алуыңыз тиіс.

Электр қосылымдары

Ескерту! Үш фазалы электр кабелі бар және айнымалы ток кернеуімен және құрылғыда орналасқан негізгі бөліктер кестесінде көрсетілген жіктеумен жұмыс істеу үшін қасақана (минималды қараңыз).

Электр кабелін орнату

1. Қақпақты бұр қақпақтарды бұрауышпен бұрап, электр қақпағын ашыңыз. Бұрауышпен басқанда қақпақты алатындай тұтқа тұрғанда пайдаланыңыз (сызбаны қараңыз).

1. Бұрауышты тұтқа тұрғанда пайдаланыңыз, қақпақты босатып алып тастаңыз (сызбаны қараңыз).

3. Ұштықтарды L-N- 1/2 бұрандаларды алып тастап, түстеріне сай сымдарды бұранда бастарының астына бекітіңіз:

Қара (N), қоңыр (L) және сары-жасыл (PE)

Электр кабелін желіге қосу

Бөліктер кестесінде көрсетілген күтілетін сақтау стандартты ауырлықты орнатыңыз (қапсырманы қараңыз).

Құрылғы тікелей электр көзіне құрылғы мен электр көзі арасына орнатылған 3 мм ашық кеңістік бар барлық желіде ажыратқыш-қосқыш арқылы қосуы қажет. Ажыратқыш-қосқыш көрсетілген күтілетін талапқа сай және ағымдағы ток реттеуіне сай болуы қажет (жерге қосылған сым ажыратқыш-қосқыштан ажыратылмауы тиіс). Электр кабелінің температурасы 50°C-тан жоғары болатын жерден өткенде оны орнату қажет.

Опаттық дыбыс ток байланысын орнатуға қажетті және оның қауіпсіздік ережелеріне сәйкес екендігін сезіну болады қажет.

Құрылғының токқа қоспастан бұрын төмендегілерді тексеріңіз:

Құрылғыларға қосылған және айырғышқа сәйкес болуы талап. Розетка негізгі параметрлер кестесінде көрсетілген құрылғының ең қуатты құнын тезде (астыңғы қараңыз). Кернеу негізгі параметрлер кестесінде көрсетілген мәліметтерге (мәніне қараңыз). - Розетка құрылғының айырғышына сәйкес келеді. Розетка айырғышқа сәйкес болмаса, екінші маман оны ауыстырып беруіңіз. Бірінші розеткалар мен ұзартқыш сымдарды пайдаланбаңыз.

Құрылғы орнатылғаннан кейін электр кабелі мен розетка қақырық кернеу болуы қажет. Кабельді иілуі немесе қысылуы қажет. Кабельді күн тексеріп, тек екінші маманның көмегімен аламастырылуы тиіс (кемек білімі қараңыз). Қауіпсіздік шараларын сақтамаған жағдайда ендіруші жауапкершілікті өз мойнына алудан бас тартады.

Газдықталғау

Құрылғыны газға қосу жүйесіне немесе газ баллонына айтылмаған уақыттық заңамаларға сәйкес қажет. Қажетті іске асырмас бұрын, пайдаланушының келетін газ қосу жүйесімен сәйкестігі екенін кездестіріңіз.

Сәйкестігі болмаса, "Газ түтіктеріне сәйкестендіру" параграфындағы нұсқауларды орындаңыз. Баллоннан суық газды пайдаланғанда, айтылмаған уақыттық заңамаларға сәйкес келетін қысым реттегішін орнатыңыз.

Газ қосу жүйесіндегі қысым 1-кестеде (отырық пен форсункалардың сплаттары) көрсетілген мәндіре сәйкес келетін іш тексеріңіз, еткені бұл құатты тиімді түрде жұмсап, құрылғыңыздың қауіпсіздік ері узақтықты істеуін қамтамасыз етеді. Ендірілген газ пешінің үстіне газ конфоркасын орнату керек болса, екеуін жалғауға немесе бір айту кранын іш олдануға қатан түрде тыйым салынады. Екі құрылғы бөлек-бөлек жалғауы тиіс, және екеуін бір-біріне төлпымымен тауенсіз қылу үшін ербірін жеке айту краны болуы тиіс (суретті қараңыз).

Қатты түтік арқылы жалғау (мыс немесе болат)

Газ қосу жүйесіне жалғау кез келген құрылғыға жүк түсейтін түрде іске асыру керек. Құрылғының хабдықтары хинағында реттемелі L-пішініндегі түтік сүрткіші бар және оның газдың шығынын кетуін алып алып тайыны бар. Түтік сүрткіші ар бұрақан кезде тыйымды орындау керек (тыйым құрылғымен бірге беріледі). Газ қосу жүйесі, түтік сүрткіші-1/2 оймасы сыртта орналасқан цилиндр түріндегі жалғау.

Майысқақсыз тот баспайтын жалғау түтік оймасы бар жалғауға қосу

Газ қосу жүйесінің түтік сүрткіші - 1/2 оймасы сыртта орналасқан цилиндр түріндегі жалғау. Бұл түтіктер товығымен созылғанда 2000 мм-ден аспайтынды орнатылуы тиіс. Жалғау іске асырылғаннан кейін майысқақ металдан жасалған түтік ебір қозғалатын белгішектерге тиіс түрмағандығына және оны ендірсе қысым түрмағандығына кездестіріңіз.

Тек айтылмаған уақыттық заңамаларға сәйкес келетін түтіктер мен тыйымдарды пайдаланыңыз.

Жалғаудың қысымды тексеру

Осы нұсқаулықта сипатталған құрылғыны пайдаланар алдында, оны толық оқып шығыңыз. Егер қандай да бір сұрақ туындаса, бізге хабарласыңыз.

Пайдалану нұсқаулығы

Бұл құрылғыны табиғи газға (табиғи газға) басқа газ түріне ауыстыру үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

• Құрылғының оттық форсункасын ауыстыру

1. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
2. Құрылғының төменгі қақпағын бұрап алыңыз.

3. Оттықты бекітетін бұрандаларды босатыңыз. 4. "V" белгісін, содан кейін құрылғының оттығын алып тастаңыз.

5. Оттықтың форсункасын ауыстыру үшін форсункаларға арналған кілтпен немесе 7 мм кілтпен бұрап шығарып алыңыз да, оны басқа газ түріне арналған форсункамен

ауыстырыңыз (1-кестеге қараңыз).

6. Барлық бөлшектерді кері ретпен қайта орнына қойыңыз.

! Тұтандырғыштың сымдарымен және терможұп түтіктерімен құрметсіз болмаңыз.

• Газ оттығының жалынын басқару. Оттық басқаны ауаға кез келген реттеу қажет етпейтін түрде жасақталған.
• Оттықты ең аз және максималды күйге қою.
• Алдымен тұтқаны "Max" қалпына шамамен 10 минут қойыңыз, содан кейін "Min" қалпына орнатыңыз.
• Тұтқаны алып тастаңыз. 3. Басқару тақтасына бекітілген дискіні алып тастаңыз.
• Анау киік балалардың қабырғасындағы термостат бөлігіндегі сыртқы бұранданы реттеу (ағаштың ішіндегі тесіктер арқылы көруге болады).

1. Тұтқаны «Max» қалпынан «Min» қалпына жылдам бұрағанда немесе пештің ішін жылдам ашып жапқанда, оттық ешіп қалуы мүмкін. Егер құрылғы суық газға жалғанған болса, реттеу бұрандасын мүмкін болатындықты бекіту керек. Бұл процесті айқындағанда, ескі құрылғының жанбасын жаңа пайдаланылатын газ түріне келтіретін жанбасымен алмастырыңыз. Бұл жанбаны өздігінен кез келген қызмет көрсету орталығынан алуға болады. Егер газдың қысымы қысымнан өзге болса, алдыңғы уәкілетті заңнамаларға сәйкес келетін қолданыстағы қысымды реттеу керек.

ДЕPEKTEP KECTECI
Өлшемерí	еи 43,5 cm биiktiri - 31 cm тereндiri 43,5 cm
Калемi	58л
Өлекtp КосылбIMары	DEpeKTeP KeCTeciH KapaHbI3
ГаЗдын сИпаTTapы	DEpeKTeP KeCTeciH KapaHbI3
CE	Бул Крылгы Eypona экOHOMИКаЛьК KayыIMдаСыIfынIH Калесi HUCKayларыHa сай Калесi: 12.12.2006 Xылгы 2006/95/EEC (Temen kerhey) XаHe KeiInHI e3reptулгп - 03.05.1989 Xылгы 89/336/EEC (ЗлектомагнITti УйlecIMdiInIk) XaHe KeiInHI e3reptулгп - 22.07.1993 Xылгы 93/68/EEC XaHe KeiInHI e3reptулгп. -1990 Xылдын 29 МayсыIMынДaRы 90/336/EEC (ra3 Tураль) XaHe OdaH KeiInHI ТузETулр. 2002/96/EC

Қолдану

Бақылау тақтасы

Құрылғыны алғаш рет пайдаланғанда оны бос күйде ішін жауып, ең жоғары температурада кемінде сағат сайын қыздырыңыз. Пешті ешіріп, оны ішін ашып, бұрынғыдай жақсы желдетіңіз. Қыздыру кезінде қолданылатын қорғаныш заттардың жанып кетуіне байланысты жағымсыз иіс шығуы мүмкін.

Пешті қосу

Бұл тұтқа тек режимдерді таңдау үшін ғана пайдаланылмайды, сондай-ақ, тұтқаның өзінде көрсетілген температуралардан бөлек түрлі тағамдарға дәл пісіру температурасын (140°C-тан 240°C-қа дейінгі аралық) таңдау үшін де пайдаланылады. Пештің электрлік тұтату құралы реттеу тұтқасына енгізілген. Пеш оттығын жағу үшін, реттеу тұтқасын мүмкін болғанша ішке басыңыз да, оны сағат тіліне қарсы бұрап қажетті қалпына орнатыңыз (пештің іші жабық тұруы керек). Пеш қауіпсіздік құрылғысымен жабдықталған. Оттықты жаққаннан кейін реттеу тұтқасын шамамен 5 секунд бойы басып тұру арқылы қауіпсіздік терможұбы қызғанша газдың ағынына жол беріңіз.

Пештің электрлік тұтату құралы 15 секундтан астам мерзімге белсендіруге болмайды. Оттық 15 секундтан кейін қанбаса, реттеу тұтқасын жіберіңіз де, пештің ішін ашып, оттықты қайта жақпастан бұрын кемінде бір минут күтіңіз.

Пісіру температурасын қажетті температураны бақылау тақтасындағы сәйкес белгісімен сәйкес келтіру арқылы таңдалады; температуралардың толық аралымы төменде көрсетілген:

Ен Темен	•	150	•	180	•	220	•	Ен Жогары
140	145		160		200		230	240

Пеш орнатылған температураға автоматты түрде жетеді, ал тұтқамен басқарылатын термостат температураны бір қалыпта ұстайды.

Пешті қолмен қосу

Ток болмаған кезде пешті оттығын қолмен жағуға болады:

1. Пештің ішін ашыңыз.

1. Сіріңкені немесе жақпақты суретте көрсетілгендей оттықтың тесігіне жақын ұстаңыз, тұтқасын (суретті қараңыз) толық басыңыз да, оны сағат тіліне қарсы бұрап, «Max» қалпына орнатыңыз.

Пеш қауіпсіздік құрылғысымен жабдықталған. Оттықты жаққаннан кейін реттеу тұтқасын шамамен 5 секунд бойы басып тұру арқылы қауіпсіздік терможұбы қызғанша газдың ағынына жол беріңіз.

1. Оттық қанағаннан кейін Ньютон есірі қалды.

Егер оттықты алу бастамасқа, ешіріп тұрғанда "ешіріп" қалпына бұрынғыдай, дененің есірі анық, оттықты қайта жаққысы келгенде бір минут күтіңіз.

Гриль түрлері

Бұл электр грильді жабдықтаған. Грильді асқа жоғары температурасы ет пен қақталған етті күмсақ түрде қайнату үшін ішінде ұстап отырып, олардың бетін қызартуға мүмкіндік береді. Сондай-ақ, жоғары бет температурасын қажет ететін тағамдарға грильді пайдалануға болады: балық, ет, қабырға стейкі, көкөніс, гамбургерлер және т.б.

Грильді пайдалану кезінде қолдарыңызды қорғау үшін "Тағам дайындау бойынша кеңес" бөлімінде берілген.

Грильді пайдаланған кезде, дененің есірі қабық болуы мүмкін.

Ыстық май мен еттің түбіне команда-бұйрық беру үшін абай болыңыз, күйіп қалуыңыз мүмкін.

Орқашан қолданылған құралдарды берілген тәртіппен қойыңыз.

Сақтандыру және ескерту

Еттің сыртқы температурасын сақтандыру үшін кейбір модельдерде басқа тақтамен ет есіріндісіне қосымша сақтандыру жүйесімен жабдықталған.

Есіріп болғаннан кейін еттің сақтандыру жүйесін өшіріңіз.

Етті (тек белгілі модельдерде болады)

Грильді етті іске қосу үшін (сөзбе сөз қараңыз)

Температураны дұрыс орнатыңыз:

1. Тұтқаны алғашқы орналастырыңыз.
2. Гриль режимінің орналастырып, ішкі пісіру аймағы қабырғасындағы тесікке кіргізіңіз.
3. Режимді таңдау үшін тұтқаны пайдаланып, қажетті функциясын қосыңыз.

Режимдер

Оң жарық түмесін бас арқылы қосыңыз.

Таймерді пайдалану әдісі

1. Дыбыс сигналын орнату үшін ТАЙМЕР тұтқасын сағат тілі бойынша бір толық айналымға бұраңыз. 2. Қажетті уақытты орнату үшін тұтқаны сағат тіліне қарсы бұраңыз: тұтқада көрсетілген минутты басқару тактасындағы индикатормен теңестіріңіз. 3. Таймер минуттық режимде жұмыс істейді: таңдалған уақыт біткенде дыбыс сигналы естіледі.

Таймерді қоспаңыз және өшірмеңіз.

Оттық пен форсункалардың сипаттары

1-keCTe			Су战斗机 ra3				Табиг ra3
OTbIк	Жылү Каattылыfa KВТ (Жылү Беру мэнi)*		Айналып оту 1/100	Форсунka 1/100	АfbIM* r/caf		Форсунka 1/100	АfbIM* r/caf
	HOMHaIДы	Aзайтбл胶囊	(MM)		***	**	(MM)
Пeш	2,60	1,00	49	78	189	186	119	248
Жeтkiizy	HOMHaIДы (мбар)				28-30	37	20
	Ен Төmen (мбар)				20	25	17
Кьсыдагы	Ен жогары (мбар)				35	45	25

• 15°C және 1013 мбар қағидасында - Құрғақ газ Пропан P.C.S. = 50,37 МДж/кг * Бутан P.C.S. = 49,47 МДж/кг

Табиғи газ P.C.S. = 37,78 МДж/м³

Тағам дайындау режимдері

GRILL (Гриль) режимі

Үстіңгі қыздыру элементі іске қосылады. Грильдің аса қоғарғы әрі тіке температурасы ет пен қақталған етті жұмсақ күйде қалдыру үшін әрі ішіне ыстық отырып, олардың бетін қызартуға мүмкіндік береді. Сондай-ақ, қоғарғы әрі температурасы және қажет ететін тағамдарға грильді пайдалануға болады: бифштекс, сыр еті, қабырға стейкі, көкөніс, гамбургерлер және т.б. Осы режимде ас пісіруге етті еркін айналдыру үшін қақтық ыстаңыз.

Тағам дайындау бойынша кеңес

! ГРИЛЬ (ГРИЛЬ) режимінде тағамды қақтауға (май сақтау) кеңес. Үшін тұтқалы табаны біріктіріп, орындауға арналған нұсқаулар.

Гриль

• Грильді 3 немесе 4-позицияға қойыңыз. Тағамды
• Грильдің ортасына орналастырыңыз. Қуат деңгейін ең жоғары мәнге орнатыңыз. Үстіңгі қыздыру элементі термостат арқылы реттеледі және тұрақты күйде қосылып тұруы мүмкін.

ПИЦЦА

• Дайын азық-түліктен жасалған пицца астын паналаңыз. Оны қамырсыз етіп тартпаға орналастырыңыз. Сырды қытырлақ етіп пісіру үшін тұтқалы табаны паналаңыз (пісіру мерзімін ұзарту арқылы қытырлақ болуына келтіріңіз). - Пиццаны кең күрделі болғанша пісіру үрдісінің ортасында пиццаның үстіне моцарелла ірімшігін қосу үшін.

Тағам дайындау бойынша кеңес кестесі

Рет tey Тукасын Калы	Дайынданатын таfram	Салмak (kr)	Пеш тубihan санаганда таям дайындан тарtnахын орны	Алдын салу кыздур узakсыы (MHуT)	Термocсту Тукасын Калы	Пису Узakсыы (MMHуT)
Пews	Пазань Ет косылан Камыр тутikтerei Плста писмелeri Бузay eti Тayык eti Тунетауык орамасы Уирек Коан Шошka бенимeci Жас козынсясы Скумбрия Зубан Фолbraда писipilген бakтak Heanolitsan сtinл徴и рица Кчрак пechенье Жемic козылан bәліш Шokонд торы Ашыган тортур	2,5 2,5 2,2 1,7 1,5 2,5 1,8 2,0 1,5 1,8 1,3 1,5 1,0 0,6 0,5 1,1 1,0 1,0	3 3 3 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4	10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15	200 200 200 210 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 210 210 180 200 210 180 180 165 165 165	55-60 40-45 50-55 80-90 70-80 80-90 90-100 80-90 70-80 80-90 30-40 30-40 30-35 15-20 25-30 30-35 50-60 50-60
Гриль	Камба мен karкатиca Калым рөн acшан кебы Тrece сөндемei Грильдп писipilген көнспэр Бузay eti-hen писipilген сөн Жактap Гамбүрөр Шуksылтр Кызарын нан мөн buterбрord	1 1 1 1 1 1,5 1 1,7 n.° 4	4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4	5 3 3 - 5 5 5 3	- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -	6 4 10 8-10 20-25 20-25 10-15 20-25 2-3
	Гriль istirimiens (бар жерд) Гriль istirimiendписipilген buzay eti Гriль istirimiendписipilrgen buyik eti Гriль istirimiendписipilrgen buyik eti Гriль istirimiendписipilrgen kac koy eti	1.0 1.5 1.0	- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

! Пісіру уақыттары шамамен берілген және оларды әрқашан қауіпсіздікке тексеруге болады. Грильді паналаған тағам дайындаған кезде, тұтқалтабадағы етті түбінен сағандағанда бірінші тартпада орналастырыңыз.

！Бұл құрылғы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сәйкес дайындалған. Төмендегі ескертулерді қауіпсіз ережелердің есептеу мақсатында берілген және оны мұқият оқып шығу қажет.

Қауіпсіздік

• Бұл құрылғы 3-сыныптың ендірілген құрылғы болып табылады.
• Құрылғыларды тиімді жұмыс істеуі үшін тұрақты ауа алуын қажет етеді. Орындау кезінде құрылғы "Орналастыру" параграфында берілген нұсқауларды орындаңыз. Құрылғы үйде қолдануға арналған, оны коммерциялық немесе өндірістік түрде қолдануға болмайды. Қабық жер болса да, құрылғыны сыртта қолданбау қажет. Құрылғыны қорғаусыз қанбыр мен бораңда қалдыру аса қауіпті. Құрылғыны құрғақ қолмен немесе орналастырғанда пештің бүйіріндегі тұтқаларды паналаңыз. Құрылғыны қақ ақа немесе ылғал қолмен, ақан немесе тұтпеңіз. Құрылғыны осы кітапшада берілген нұсқауларға сай тек ерекше адамдар ғана тағам дайындау мақсатында паналауы тиіс. Құрылғыны паналағанда қыздыру элементтерін немесе пеш есігін белгілерін ұстамаңыз, бұл белгілер қатты қызады. Құрылғыны балалар қолы жетпейтін жерге қойыңыз.
• Басқа электр құрылғыларына арналған электр кабельдері пештің ыстық белгілеріне жақындаматынын тексеріңіз.
• Кеңейту және ыстықты сақындатуға арналған ашық кернеулерді екқашан жаппау керек.
• Жаңа құрылғыны қолданар алдында: нұсқаулықты толығымен оқып шығыңыз.
• Бұл ақаулықты болдырмау үшін оны алу үшін ешқандай құралдарды пайдаланбаңыз.
• Бұл құрылғыны тазалау үшін аэрозольді қолданбаңыз.
• Бұл құрылғыны қолданбаңыз. Егер құрылғы ақаулы болса, бұл құрылғыны жаңасымен ауыстыру қажет. Құрылғыны қолданар кезде түймелердің “”/“O” орнында екенін тексеріңіз. Құрылғыны өшіргенде айырғыштты ажыратыңыз, кабельден тартып сұырмаңыз.
• Бұл құрылғыны айырып электр желісінен ажырату немесе құрылғыны қосу құрылғыларды жасамаңыз.
• Егер құрылғы істен шыққан болса, ешбір қақпақты немесе құрылғыны жасамаңыз. Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (көмек белгісін қараңыз).
• Ауыз есіктің ішіне ауыр заттарды қоймаңыз. Құрылғыны сүйеніш, сейсмикалық және сүйеніш кабельдері темір адамдар (балалар да кіреді), техникалық қызмет көрсету немесе ешкімнен хабарсыз кез келген адамның қолдануы тиіс. Мұндай адамдарға, кем дегенде, қауіпсіздіктері қамтамасыз етілген бірдейлер хаттамалар болуы керек немесе құрылғының жұмысына қатысты қызметкерлер берілуі тиіс.
• Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат етілмеңіз.

ХОНО

• Орау материалдарын тастаған кезде: ораманың қаптамасын қайта пайдалану мүмкін болмаған жағдайда, қағазды қайта өңдеуге тапсырыңыз. Электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарына (WEEE) қатысты 2002/96/EC Еуропа заңнамасына сәйкес құрылғылар қалдықтарды сорттауға арналған қалдық қалдықтармен бірге жоюға тиіс. Қоршаған орта мен адам денсаулығына тиімді әсерін алып отырып, ескі құрылғылар қайта пайдалануға және қайта өңдеуге оңтайландыру мақсатында бөлек жинауы керек. Ондағы сынық "ДОНҒАЛАҚТЫ КӨКС ЖЕҢІЛ" сізге құрылғыны тастағанда бөлек жинауы туралы есіңізге салады. Ескі құрылғылар дұрыс тастау жөнінде ақпарат алу үшін пайдаланушылар жергілікті әкімдерге немесе сатушыларға хабарласулары керек.

Қоршаған ортаны сату және қорғау

Құрылғыны тазартқанда немесе түстен кейін қайта пайдалану арқылы электр қуатын қамтамасыз етуші компаниялардың жүктемесін азайтуға көмектесе аласыз. Жақсы нәтиже алу үшін және энергияны үнемдеу үшін (шамамен 10% ). GRILL (ГРИЛЬ) режимін пайдаланарда есіктің ішін хабарлаңыз. Ескі тығыздағыштардың кілтін тексеріңіз, олар ескіге тығыз келтірейін, қалдық болмауы үшін тазалап сүртіңіз, осылайша ішкі бетті сыртқа ығыстырмаңыз.

Құрылғыны өшіру

Келесі бір құмысты бастамастан бұрын құрылғыны тоқтатып ажыратыңыз.

Құрылғыны тазалау

Құрылғыны тазалау алдында оны тоқтатып, қуат көзінен ажыратыңыз.

• Бұл баспалтың бөлшектерін немесе ыстық беттерін ұстамаңыз. Ыстық беттерден қауіпті заттар сақтау үшін қорғаныш қолғаптар киіңіз. Құрылғыны тазалау үшін арнайы жабдықтарды пайдаланыңыз. Құрылғыны суға батырмаңыз, мұқият құрғатыңыз. Қатты заттарды немесе таттандырғыш заттарды пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны ішіп-жегеннен кейін қалдықтарды тазалау қажет. Ыстық су мен тазартқышты пайдаланыңыз, одан кейін жұмсақ, құрғақ шүберекпен сүртіңіз. Құрылғыны тазалаңыз. Керек-жарақтарды жуғыш заттармен жуыңыз, олардың ішіндегі қалдықтарды да жуыңыз.

Құрылғыны тазалау

Құрылғының ішіндегі қалдықтарды кетіру үшін жұмсақ шүберекпен тазалаңыз, мұқият құрғатыңыз. Қатты заттарды немесе өткір темір құралдарды пайдаланбаңыз, себебі олар ақаулыққа әкеліп, оның жұмысына кедергі келтіруі мүмкін.

Құрылғыны мұқият тазалау үшін оның ішін алып тастауға болады.

1. Құрылғының толық ағытыңыз (сұйықтықты қараңыз).

2. Екі ілмекте орналасқан тұтқаларды кетіріңіз, бұрыңыз (сұйықтықты қараңыз).

3. Ішкі қақпақты екі қағидамен қатты ұстап, қартыңыз. Оны өзіңізге қарап тартып, ілмектерінен шығарыңыз (сұйықтықты қараңыз).

Ішкі қақпақты орнына қою үшін оны кері орнына қойыңыз.

Құрылғыны тексеру

Құрылғының ішкі қақпағын тексеріп тұрыңыз. Егер қақпақ зақымдалған болса, жақсы жағдайдағы сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (көмек алу үшін қараңыз). Қақпақ ауыстырылғанда, құрылғыны пайдаланбауыңыз керек.

Құрылғыны қосу

NewTihwaMbIH aybictbipy ywiH:

1. Wam yacbihbI h bHb KaKnafbH aIbHb3.
2. Wamdbi anbIn, OHbI cOndai 6acka wammeh aybictbipbHb3: Kyatb 25 BT, zoKoJI E 14.
3. ⅢbIHbI KaKnakTbI opHbIHa KObIHbI3 (cbI36aHbI KapaHbI3).

Kemek

！PyKcaTbI JOKaamHbIH KbI3MeTIeUkaaHa Ka6blJaMaHaB13.

KeNeci məniMeTTePdi OhaJ KepDe yCTaHbI3:

• Tybɪnɪdəfən npɒbʌmæ Typi. KypblfblHbIH MoJeI (MoI.).
• CepnaybIK Hemipi (C/H).

MəJIImeTTepHcOHfblEki6eBnirH KpybIINfbIHbIH DepeKTeP TaKTacbHaH Kepe aJacbl3.

KZ