KX-TG8421CA - Телефон PANASONIC - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Авто жауап бергіші бар сымсыз телефон
Модель	KX-TG8421CA
Бренд	Panasonic
Аккумулятор түрі	Ni-MH AAA (R03)
Зарядтау уақыты	шамамен 7 сағат
Ең ұзақ сөйлесу уақыты	15 сағатқа дейін
Ең ұзақ күту уақыты	250 сағатқа дейін (шамамен 10 күн)
Дисплей	Жарықтандырылған ЖК-дисплей
Авто жауап бергіш	Кірістірілген (хабарламаларды жазу)
АОН/Caller ID функциясы	Қолдау көрсетіледі (қызметті қосу қажет)
Телефон кітапшасы	200 жазбаға дейін (аты және нөмірі)
Қара тізім	30 нөмірге дейін
Трубкаларды тіркеу	4 базалық блокқа дейін, 6 трубкаға дейін
Трубка мәзірінің тілдері	Орыс, ағылшын, украин, қазақ, өзбек, түрікмен, молдаван
Базалық блоктың қуат көзі	Айнымалы ток адаптері (жиынтыққа кіреді)
Әдепкі PIN-код	0000
Жиынтығы	База, трубка, аккумуляторлар, зарядтау құрылғысы, телефон сымы

Жиі қойылатын сұрақтар - KX-TG8421CA PANASONIC

Неліктен трубкадағы индикатор жыпылықтайды?

Ықтимал себептер: трубка базадан тым алыс (жақындатыңыз), қуат адаптері қосылмаған (қайта қосыңыз), күшті кедергілер (базаны қайта орналастырыңыз), трубка тіркелмеген (тіркеңіз, 9-бет).

Неліктен мен қоңырау шала алмаймын?

Теру режимін тексеріңіз: дұрыс режим орнатылуы керек (импульстік немесе тональды). Теру режимі мәзіріндегі параметрді өзгертіңіз.

Неліктен трубка дисплейінде ештеңе көрсетілмейді?

Трубка экран сақтау режимінде. Қоңырау кезінде джойстикті солға немесе оңға басыңыз, немесе күту режимінде [✗①] түймесін басыңыз. Сондай-ақ Зарядтау кезіндегі дисплей параметрін тексеріңіз.

Зарядтау кезінде дисплей жарығын қалай өшіруге болады?

Зарядтау кезіндегі дисплей мәзірінде Өш. мәнін орнатыңыз (әдепкі Қос.).

Батареялар қанша уақыт жұмыс істейді?

Толық зарядталған Ni-MH батареяларында: үздіксіз сөйлесу 15 сағатқа дейін немесе күту режимінде 250 сағатқа (10 күн) дейін. Ең ұзақ уақыт бірнеше зарядтау/разрядтау циклынан кейін қол жеткізіледі.

Толық зарядталғаннан кейін трубканы базада қалдыруға бола ма?

Иә, бұл батареяларға зиян келтірмейді. Трубканы базада немесе зарядтау құрылғысында үнемі қалдыруға болады.

Батареяларды қашан ауыстыру керек?

Егер толық зарядтаудан кейін батарея индикаторы толық зарядты көрсетсе, бірақ бірнеше қоңыраудан кейін разрядты көрсетсе, батареяларды жаңа Ni-MH AAA-ға ауыстыру қажет.

PIN-код дегеніміз не және әдепкі қандай?

PIN-код базалық блоктың кейбір параметрлерін өзгерту үшін қолданылады. Әдепкі: 0000.

Неліктен шақырушы абонент туралы ақпарат тек екінші қоңыраудан кейін көрсетіледі?

Базалық блокқа жақындаңыз. Егер Авто режимі пайдаланылса, АОН параметрлерінде АОН қосу немесе Caller ID қосу режимін орнатып көріңіз.

Егер сөйлесу кезінде шу естілсе немесе дыбыс үзілсе, не істеу керек?

Базалық блокты кедергі көздерінен алысырақ қойыңыз, базаға жақындаңыз. Егер DSL/ADSL пайдаланылса, база мен телефон розеткасының арасына сүзгі орнатыңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ KX-TG8421CA PANASONIC

Panasonic акпараттык орталығы

Қазақстан мен Орта Азиядан қоңырау шалу үшін.

*DSL/ADSL қызметін пайдаланушылары үшін

Маңызды:

- Жынтыкка енген телефон желісінің, сымын пайдаланбасаңыз, кұрылғы дұрыс жұмыс жасамауы мүмкін.

7 сағаттай зарядтаңыз.

Ескерту:

• ТЕК КАНА ААА (R03) өлшемді Ni-MH батареяларды ПАЙДАЛАНЫНЫЗ.
• Сілтілік-марганецтік Ni-Cd батареяларды ПАЙДАЛАНБАНЫЗ.
• Батареяларды алғаш рет орнатқаннан кейін тіл таңдауы бейнеленген кезде, қажетті тілді таңдауға болады.

[▼]/[▲]: Кажетти тілді танданыз. → OK → [✗①]

Скринсейвер тәртіптемесі

Жарык түсіру шамы энгімелесу кезінде жанады немесе телефонның түткасы базалык блокта немесе зарядтау

курылғысында түрмаған жағдайда, 1

минут бойына еш эрекет жасалмаса, ажыратылады.

Тутка дисплейін қайта қосу үшін:

– энгімелесу кезінде джойстикті солға [◀] немесе онға [▶] басыңыз.
-баска жағдайларда【✿①】басыңыз.

Пайдалану бойынша кенестер

Джойстик

– әртурлі тізімдерді немесе жазбаларды (төмен, жоғары, солға немесе онға) жылжытуға болады;
– өңгімелесу кезінде дауыс зорайтқыш немесе динамик дауысының күшін реттеуге (кушейтуге немесе азайтуға) болады.

Сенсорлы пернелер

Телефон туткасының 2 сенсорлы пернесі мен джойстигі бар. Пернені немесе джойстиктің ортасын басу арқылы дисплейде көрсетілген элементті тандауға болады.

Дауысты күшейту

Пайдалану бойынша кенестер

Дисплей режимін уақытша қосу

Теменде берілген мүмкіндіктер үшін дисплей режимін (жалғыз элемент / бірнеше элемент) ☐/☐ басу арқылы уақытша қосуға болады.

• мәзір тізімі, телефон кітапшасының тізімі, қоңырау шалушылар тізімі, қайта теру тізімі және жазылып алынған хабарлар тізімі
  – төменде көрсетілген телефон түтқасының жоғары жағындағы мәзір белгішелері

Белгіше	Кызметі
	Шалушы Тізімі
	Уакыт Баптары*1
	Жауап Жуйесі*2
	Конырау Бапт.

Белгіше	Қызметі
	Түтқа Баптау
	Базаны Баптау
	Қара Тізім

*1 KX-TG8411

*2 KX-TG8421

<Улгі: қайта теру тізімі>

Ескерту:

• Дисплей режимін әрдайым жалғыз немесе бірнеше элементті көрсететіндей етіп орнату үшін: 📄 → ⚫ → OK → [▼]/[▲]: “Дисплей Баптауы” → OK → [▼]/[▲]: “Дисплей Режими” → OK → [▼]/[▲]: “Бір Элемент” немесе “Бірн. Элемент” тандаңыз. → OK → [✗①]
• Бірнеше элементті дисплей режиміне енген кезде, егжей-тегжейлі мәліметті растау ушін бейнебетті 3/4 басу арқылы қосуға болады.

Дисплей тілі (Тутка) (әдепкісі: Орыс тілі)

9 түрлі дисплей тілін тандауға болады. "English", "Русский", "Українська", "Қазақша", "О'zbek", "Точики", "Türkmençe", "Żuwjʌptu" немесе "Moldavian" тандауға болады.

Бүл үлгі қырғыз тілін көрсетпейді.

Егер оки алмайтын тілді тандасаңыз: [✗①] → [■] → ⚫ → OK → Джойстикті төмен қарай 2 рет басыңыз. → OK → Джойстикті төмен қарай 5 рет басыңыз. → OK → [▼]/[▲]: Қажетті тілді тандаңыз. → OK → [✗①]

(4)

1 (джойстиктің ортасы) → OK
2 [▼]/[▲]: "Теру Режими" → OK
3 [▼]/[▲]: Кажетти орнатымды тандаңыз. → OK → [✗①]

Күн және уақыт (түтқа)

1 (джойстиктің ортасы) → Ⓞ → OK
2 [▼]/[▲]: "Уакыт Баптары" → OK
3 [▼]/[▲]: "Күн/Уак. Кою" → OK
4 Ағымдағы күнді, айды және жылды енгізіңіз. → OK
5 Ағымдағы сағатты және минутты енгізіңіз. → OK
6 [×①]

Коңырау шалушыны анықтау режимін тандау (Түтка) (әдепкісі: Авто)

4 режим бар:
- “Авто” (әдепкісі): Блок АОН немесе Caller ID қызметіін қай қызметке жазылғаныңызға байланысты өздігінен таниды.
- "АОН Қос.": Блокты АОН қызметіне баптау.
- “Caller ID”: Блокты Caller ID қызметіне баптау. Caller ID қызметін пайдалану үшін тіркелу қажет.
- "АОН өшір.": АОН режимін ажырату.
АОН немесе Caller ID қолданушыралы үшін келешекте қызмет түрі өзгерген жағдайда қандай да бір қиындыкқа душар болмау мақсатында "Авто" (әдепкісі) мәнін орнатуға кеңес беріледі.

1 (джойстиктің ортасы) → 📞 → OK
2 [▼]/[▲]: "AOH" → OK
3 [▼]/[▲]: "Режим" → OK
4 [▼]/[▲]: Кажетті режимді танданыз. → OK → [✗①]

Негізгі амалдар
Коңырау шалу/коңырауларға жауап беру (түтқа)
Коңырау шалу	Телефон нөмірін теру. → [↖]//【◀】
Коңырауларға жауап беру	[↖]/[◀]
Түтқаны қою үшін	[↖○]
Динамик/дауысзорайтқыш дауысының күштілігін реттеу	Өңгімелесу кезінде джойстикті жоғары немесе төмен қайта-қайта басыңыз.
Қайта теру тізімін пайдаланып қоңырау шалу	○ (оң жақ перне) → [↖]/[▲]: Қажетті телефон нөмірін таңданыз. → [↖]/[◀]
Уақытша үндік режимде теру (дискті/импульсті теруді пайдаланушы абоненттер үшін)	1 Қоңырау шалу.2 Код немесе PIN енгізу сұралған кезде [★] (үндік) басыңыз, сосын тиісті теру пернелерін басыңыз.
Түтқа қоңырауы дауысының күштілігі	1 [↖] (джойстиктің ортасы) → ⚫ → OK2 [↖]/[▲]: “Қоңырау Балт.” → OK3 [↖]/[▲]: “Қоңырау Дыб.” → OK4 [↖]/[▲]: Қажетті дыбыс қаттылығн таңданыз. → OK → [↖○]
Телефон кітапшасы (түтқа)
Жазбалар қосу 1	→ [↖] (сол жақ сенсорлы перне) → [↖]2 [↖]/[▲]: “Жаңа Жазба” → OK3 Абоненттің аты-жөнін енгізіңіз (ең көбі 16 таңба). → OK• Таңбаның енгізілу режимін 1/А? басу арқылы өзгертуге болады.• Атты енгізу үшін пайдаланушы нұсқаулығындағы таңбалар кестесін қараңыз.4 Абоненттің телефон нөмірін енгізіңіз (ең көбі 24 сан). → OK5 [↖]/[▲]: Қажетті санатты таңданыз. → OK2 рет → [↖○]
Қоңырау шалу 1	→ [↖] (сол жақ перне)2 [↖]/[▲]: Қажетті енгізілімді таңданыз.• Джойстикті жоғары немесе төмен басу арқылы телефон кітапшасындағы көріністерді алмастыруға болады.3 [↖]

(6)

Herizrì amalдар
Жауапбергіш жүйе (Базалык блок): KX-TG8421
Жауап бергішті қосу/ ажырату	Жауапбергіш жүйесін қосы/ажырату үшін【☎】 басыңыз.
Хабарларды тындау 【	▶】

Жиі қойылатын сұрақтар
Сұрақ Себебі/шешімі
Неліктен 丫 жыпылықтайды?	● Түтқа базалық блоктан тым алыс. Оны жақынырақ алып келіңіз.● Базалық блоктың айнымалы тоқ желісіне арналған бейімдегіші қосылмаған. Айнымалы тоқ бейімдегішін базалық блокқа қайта жалғаңыз.● Сіз түтқаны немесе базалық блокты күшті электромагниттік кедергі бар жерде пайдаланудасыз. Базалық блокты қайта орнатыңыз және түтқаны кедергі көзінен алшақ пайдаланыңыз.● Түтқа базалық блокта тіркелмеген. Тіркеңіз (11- бет).
Мен неге қоңырау шала алмаймын?	● Нөмірді теру тәртіптемесі дұрыс қойылмаған болуы мүмкін. Орнатымды өзгертіңіз (5-бет).
“8” санын теру арқылы неге қалааралық және/немесе халықаралық қоңыраулар жасауға болмайды?	● “8” саны мен телефон нөмірі арасында кідіріс жасап барып теріңіз. Қажет болса, қалалық телефон станциясында байланыс орнатылу үшін, кемінде 2 кідіріс жасаңыз.
Түтқаның дисплейі неге өшнәрсе көрсетпей немесе жанбай түр?	● Телефон түтқасы скринсейвер тәртіптемесіне енген. Түтқа дисплейін қайта қосу үшін:– әңгімелесу кезінде джойстикті солға [◀] немесе онға [▶] басыңыз.– басқа жағдайларда [✗○] басыңыз.● Зарядтталу кезінде “СКД Толтыр .” бабы “Өшірулі” жағдайына қойылған. Бапқа келтіруді өзгертіңіз.
Түтқа дисплейінің артқы жарығын зарядталу кезінде ажырату үшін не істеу қажет?	● “СКД Толтыр .” параметрі “Қосулы” мәніне қойылған. Орнатымды өзгертіңіз.

(7)

Жиї қойылатын сұрақтар
Сұрақ Себебі/шешімі
Түтқа қосылмай жатса не істеу керек?	● Батареялардың дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.● Батареяларды толық зарядтаңыз.● Зарядтық түйіспелерді тазалаңыз және батареяларды қайта зарядтаңыз.
Батареялар қаншалықты үзак жұмыс істейді?	● Толық зарядталған Ni-MH батареяларын (телефон жынтығына кіретін батареялар) пайдаланған кезде;Унемі пайдаланған кезде: ең көбі 15 сағат Пайдаланбаған кезде (құту тәртіптемесі): ең көбі 250 сағат (10 күн)● Алғаш зарядталу кезінде батареялардың толық зарядталмауы қалыпты құбылыс болып табылады. Батареялар барынша көп жұмыс істеу уақытына зарядталудың/разрядталудың (пайдаланудың) бірнеше толық циклінен өткен соң жетеді.● Батареялардың накты жұмыс істеу уақыты түтқаның пайдаланылу, пайдаланылмау (құту) жиілігінің жынтығына байланысты болады.
Түтқа пайдаланылмайтын кезде, оны базалық блокта немесе зарядтаушы құрылғыда қалдыруға болады ма?	● Түтқа толық зарядталған соң да, оны батареялар үшін еш қауіптенбей базалық блокта немесе зарядтаушы құрылғыда қалдыруға болады.
Батареяны қай кезде ауыстыру керек?	● Егер батареялар толық зарядталып, дисплейде ☑ көрініп тұрса, бірақ бірнеше қоңыру соғудан кейін ☑ көрінсе, батареяларды жаңаларымен ауыстыру керек.
PIN-код деген не?	● PIN-код деген базалық блоктың кейбір баптарын өзгерту үшін енгізілуі тиіс 4 санды немір. Әдепкі PIN-код “0000” болып табылады.

(8)

Жиі қойылатын сұрақтар
Сұрақ Себебі/шешімі
Қоңырау шалушы абонент туралы ақпараттың көрінуі үшін не істеу керек?	● Caller ID қызметін пайдалану үшін тіркелу қажет. Бүл қызметтің бар-жоктығын білу үшін қызмет көрсетушіге/телефон компаниясына хабарласыңыз.● Қоңырау шалушыны анықтау режимін “Авто” (5-бет) мәніне қойыңыз. Егер қоңырау шалушы туралы мәліметті әлі де ала алмасаңыз, қоңырау шалушыны анықтау режимін “Caller ID” (5-бет) мәніне қойып көріңіз.● Қоңырау шалушы туралы мәлімет келмейінше “Алдымен Caller ID жазылу” хабары көрініп тұрады.
Қоңырау шалушы мәліметі негое 2-ші немесе одан кейінгі қоңырауда бейнеленеді?	● Базалық блокқа жақынырақ келіңіз.● Байланыс операторы/телефон компаниясы үшін бүл қалыпты жағдай болуы мүмкін.● Қоңырау шалушыны анықтау (АОН) режимі қолданушылары үшін “Авто” мәніне орнатылған кезде, қоңырау шалушыны анықтау режимін “АОН Қос.” мәніне орнатыңыз (5-бет).
Блокқа қоңырау шалған кезде қоңырау шалушылар еститін дыбыстық ақпаратты ажырату үшін не істеу қажет?	● Бүл дыбыстық ақпаратты АОН қабылдау үшін ажыратуға болмайды.
Егер түтқадан шу естіліп түрса, дыбыс біресе пайда болып, біресе жоғалып кетіп жатса, не істеу керек?	● Сіз түтқаны немесе базалық блокты қүшті электромагниттік кедергі бар жерде пайдаланудасыз. Базалық блокты қайта орнатыңыз және түтқаны кедергі көзінен алшақ пайдаланыңыз.● Түтқаны базалық блокқа жақынырақ алып келіңіз.● Егер DSL/ADSL қызметі пайдаланылатын болса, базалық блок пен телефон желісінің ұясы арасына DSL/ADSL сүзгісін орнату ұсынылады. Бүл туралы DSL/ADSL қызметін жеткізушиден толығырақ білуге болады.
Батареялар толық зарядталған сон да олардың жұмыс уақыты айтарлықтай қысқа болса не істеу керек?	● Батареялардың полюстерін (⊕, ⊖) және зарядтаушы түйіспелерді құргақ шүбережпен сүртіп, тағы да зарядтаңыз.

(9)

Жиі қойылатын сұрақтар
Сұрақ Себебі/шешімі
→) (қабылданбаған қоңырауды) дисплейден қалай алып тастауға болады?	● Кейде, қабылданбаған қоңыраулар қаралмай қалып қояды. Төмендегі жолмен →) көру және өшіру қажет.1 [IMAGE] (джойстиктің ортасы) → → OK2 Ең соңғы қоңырауды іздеу үшін джойстикті төмен қарай, ал бұрынырақ болған қоңырауды іздеу үшін жоғары қарай басу керек.

(10)

Түтканы базалық блокта тіркеу

Телефон түтқасы және базалық блок алдын-ала тіркеледі. Егер түтқа қандай да бір себептермен базалық блокта тіркелмеген болса, түтқаны тіркеңіз.

Тутка

1 (джойстиктің ортасы) → 📞 → OK
2 [▼]/[▲]: "Тіркелу" → OK 2 рет
3 [▼]/[▲]: Базалык блоктың нөмірін тандаңыз. → OK

Базалык блок

Улгіні пайдалана беруге болады.

■KX-TG8411

【•】басып, 5 секундтай устап тұрыңыз. (Тіркелу туралы сигнал жок)

【•】）】 басып, тіркелу туралы сигнал естілгенше, 5 секундтай үстап тұрыңыз.

- Келесі әрекет 90 секунд ішінде аякталуы тиіс.

"Базалык ПИН" бейнеленгенше куте тұрыңыз.

→ Базалык блоктың PIN-кодын енгізіңіз

(әдепкісі: "0000"). → OK

- Егер түтка сәтті тіркепсе, 丫 жыпылықтауын токтатады.

(11)

Erep AOH немесе Caller ID сиякты қоңырау шалушыны анықтау қызметін қосымша пайдалансаңыз,

– қоңырау шалушы ақпараты қоңырау қабылданғанда немесе жауап берілмеген қоңырауларды қарағанда көрсетіліп тұрады.

– дисплейдің түрлі түстерін немесе қоңыраудың түрлі дыбыстарын пайдалану арқылы кімнің қоңырау шалғанын анықтауға (телефон кітапшасының санаты) болады.

- кажетсіз қоңыраулар (қара тізім) сиякты жауап бергіңіз келмеген белгілі бір телефон нөмірлерінен келген қоңырау болса, аппарат ешкашан белгі бермейді.

Ескертпе:

• Сіздің аймақта қызметтің қай түрі (АОН немесе Caller ID) барын анықтау үшін байланыс операторына/телефон компаниясына хабарласыңыз.
• Кызмет түріне сай келетін қоңырау шалушыны анықтау режимін тандаңыз (5- бет). Caller ID қызметін пайдалану үшін байланыс операторы/телефон компаниясы арқылы жазылу қажет.

Колдау туралы акпарат

Panasonic акпараттык орталығы

Қазақстан мен Орта Азиядан қоңырау шалу үшін.

Бағдарламаланатын бапқа келтірулер

СК экран (Сүйык кристаллды экран) Транскрипция
Шалушы Тізімі	--		Шалушы Тізімі
	Нөмірді Косу -		Нөмірді Косу
	Өнд. Ж. Шалу -		Өндєу және Шалу
	Қара Тіз.Қосу -		Қара тізімге қосу
	Жою -		Жою
	Бәрін Жою -		Бәрін Жою
Жауап Жүйесі	--		Жауап Жүйесі
	Хабарлар Тізімі	-	Хабарлар Тізімі
	Жаңаны Ойнату -		Жаңаны Ойнату
	Бәрін Ойнату -		Бәрін Ойнату
	Бар. Хаб. Жою -		Барлық хабарларды жою
	Сөлемд-у -		Сөлемдесу
		Жазу Бастау	Жазуды бастау
		Сөлемді Ойнату	Сөлемді Ойнату
		Өдепкі	Өдепкі
	Баптар -		Баптар
		Қашықтан Код	Қашықтан Код
		Қоңырау Саны	Қоңырау Саны
		Жазу Уақыты	Жазу Уақыты
		Дауыс Тексеру	Дауысты тексеру
	Жауапты Қосу -		Жауапты Қосу
	Жауапты Өшіру -		Жауапты Өшіру
Түтқа Баптау	--		Түтқаны баптау
	Уақыт Баптары -		Уақыт Баптары
		Қүн/Уақ. Қою	Қүн мен уақытты орнату
		Жазба Ескертуі	Жазба Ескертуі
		Уақ. Лайықтау	Уақытты лайықтау
	Қоңырау Бапт. -		Қоңырауды баптау
		Қоңырау Дыб.	Қоңырау дыбысы
		Саз	Саз
		Түн Режимі	Түнгі режим
		■ Қосулы/Өшірулі	■ Қосулы/Өшірулі
		■ Бастау/Аяқтау	■ Бастау/Аяқтау
		■ Кеш Қоңырау	■ Қоңырауды кейінірек ойнату
		■ Санатты Таңдау	■ Санатты Таңдау
	Дисплей Баптауы	-	Дисплейді баптау
		Түсқағаз	Түсқағаз
		Дисплей Түсі	Дисплей Түсі
СК экран (Суйык кристаллды экран) Транскрипция
Тутка Баптау Дисплей Баптауы Куту Дисплейі			Куту Дисплейі
			Дисплей Режимі
			СКД Толтыр.
			Тіл
			Контраст
			Тіркулу
			Тутканы тіркеу
			Базаны тандау
			Перне дыбысы -
			Автосөйл. -
			Дауыс АОН -
			Шалу Коды -
Базаны Баптау	--		Базаны Баптау
	Коңырау Дыб. -		Коңырау Дыбысы
	Теру Режимі -		Теру Режимі
	Жеке Режим -		Жеке Режим
	Қайтару -		Қайтару
	Нөмірді Шектеу -		Нөмірді Шектеу
	АОН -		АОН
		Режим	Режим
		Цифр Саны	Цифр Саны
		Сигн-р Нөмірі	Сигналдар нөмірі
		Сигнал Узак.	Сигнал узактығы
		Кеш Сигнал	Сигналды аялдау
		Кеш 1-Сигнал	1-ші сигналды аялдау
		Шалу Шегі	Шалу Шегі
	База ПИН Коды -		Базаның ПИН-коды
	Қайталау -		Қайталау
Қара Тізім --			Қажетсіз нөмірлер тізімі
	Өндєу -		Өндєу
	Жою -		Жою

{8}

Кате туралы хабар

Хабарды бейнелеу		Себеп/шешім
СК экран (Суйык кристаллды экран)	Транскрипция
Қате*1	Қате	Жазба өте қыска болған. Қайта тырысып көріңіз.
Сәтсіз	Сәтсіз	Телефон кітапшасын көшіру мүмкін емес. Басқа телефон түтқасы (қабылдағыш) күту режиминде түргандығына көз жеткізіңіз және қайта тырысып көріңіз.
Аяқталмады	Аяқталмады	Қабылдағыш телефон кітабының жадысы толы. Басқа телефон түтқасының (қабылдағыш) телефон кітабынан керек емес жазбаларды өшіріңіз.
Жады Толық	Жады Толық	Телефон кітапшасының жадысы толы. Керек емес жазбаларды өшіріңіз.Хабарламалар жадысы толы. Керек емес жазбаларды өшіріңіз.*1Қара тізімнің жадысы толды. Керек емес жазбаларды өшіріңіз.Базалық блоктың ең көп саны (4) айтылмыш түтқа үшін тіркелген. Телефон түтқасы үшін қолданылмайтын базалық блокты тіркеуді болдырмау.
Байлан. Жоқ. Адаптерді Қайта Жалғау	Байланыс жоқ Адаптерді Қайта Жалғау	Телефон түтқасы базалық блокпен байланысын жоғалтып алды. Базалық блокқа жақынырақ көшіріліңіз және қайта тырысып көріңіз.Блокты қайта орнату үшін базалық блоктан желілі адаптер арасында байланысты үзіңіз. Адаптерді қайталап қосыңыз және қайта тырысып көріңіз.Телефон түтқасын тіркеуді болдырмауы да мүмкін. Телефон түтқасын қайта тіркеңіз.
Тек АКБ Қолданыңыз	Тек қайта зарядтау мүмкіндігі бар батареяларды Қолданыңыз	Ол емес батареялар типі қойылған сілтілі немесе марганецті сияқты. Тек қайта зарядталатын батареяларды қолданыңыз.
АлдыменCaller IDжазылу	АлдыменCaller IDжазылу керек	● Сіз қоңырау шалған нөмірді анықтау қызметін (Caller ID) пайдалануға жазылуға тиіссіз. Осы қызметтің қол жетімділігіне қатысты өзіңіздің қызмет көрсетуші провайдеріңізбен / телефон компаниясымен хабарласыңыз. Қоңырау шалған абоненттердің түлғасын анықтау сервисіне жазылған соң қоңырау шалған абоненттер туралы хабарламаны алғаннан кейін бұл хабарлама шығарылып тасталады.

*1 KX-TG8421

{10}

O'zbek

LCDning to'liq ta'rifi