KX-TG8421CA - Телефон PANASONIC - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Беспроводной телефон с автоответчиком
Модель	KX-TG8421CA
Бренд	Panasonic
Тип аккумулятора	Ni-MH AAA (R03)
Время зарядки	около 7 часов
Максимальное время разговора	до 15 часов
Максимальное время ожидания	до 250 часов (около 10 дней)
Дисплей	ЖК-дисплей с подсветкой
Автоответчик	Встроенный (запись сообщений)
Функция АОН/Caller ID	Поддерживается (требуется подключение услуги)
Телефонная книга	До 200 записей (имя и номер)
Черный список	До 30 номеров
Регистрация трубок	До 4 базовых блоков, до 6 трубок
Языки меню трубки	Русский, английский, украинский, казахский, узбекский, туркменский, молдавский
Питание базового блока	Адаптер переменного тока (входит в комплект)
PIN-код по умолчанию	0000
Комплектация	База, трубка, аккумуляторы, зарядное устройство, телефонный шнур

Часто задаваемые вопросы - KX-TG8421CA PANASONIC

Почему мигает индикатор на трубке?

Возможные причины: трубка слишком далеко от базы (переместитесь ближе), адаптер питания не подключен (подключите заново), сильные помехи (переставьте базу), трубка не зарегистрирована (зарегистрируйте, стр. 9).

Почему я не могу совершать вызовы?

Проверьте режим набора: должен быть установлен правильный режим (импульсный или тональный). Измените настройку в меню Режим Набора.

Почему на дисплее трубки ничего не отображается?

Трубка находится в режиме хранителя экрана. Нажмите джойстик влево или вправо во время вызова, или нажмите кнопку [✗①] в режиме ожидания. Также проверьте настройку Дисп. На зарядке.

Как отключить подсветку дисплея во время зарядки?

В меню Дисп. На зарядке установите значение Выкл. (по умолчанию Вкл.).

Как долго работают батареи?

При полностью заряженных Ni-MH батареях: до 15 часов непрерывного разговора или до 250 часов (10 дней) в режиме ожидания. Максимальное время достигается после нескольких циклов зарядки/разрядки.

Можно ли оставить трубку на базе после полной зарядки?

Да, это не повредит батареям. Трубку можно оставлять на базе или в зарядном устройстве постоянно.

Когда следует заменить батареи?

Если после полной зарядки индикатор батареи показывает полный заряд, но после нескольких вызовов показывает разряд, батареи необходимо заменить новыми Ni-MH AAA.

Что такое PIN-код и какой он по умолчанию?

PIN-код используется для изменения некоторых настроек базового блока. По умолчанию: 0000.

Почему информация о вызывающем абоненте отображается только со второго звонка?

Переместитесь ближе к базовому блоку. Если используется режим Авто, попробуйте установить режим Вкл. АОН или Вкл. Caller ID в настройках АОН.

Что делать, если во время разговора слышен шум или звук прерывается?

Переставьте базовый блок подальше от источников помех, переместитесь ближе к базе. Если используется DSL/ADSL, установите фильтр между базой и телефонной розеткой.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ KX-TG8421CA PANASONIC

Модель № KX-TG8411CA

KX-TG8421CA

Краткое руководство

Подсоединения

Базовый блок

Правильно

Базовый блок

Неправильно

*Для пользователей услуги DSL/ADSL

Важная информация:

- При использовании телефонного шнура, отличного от поставляемого, аппарат может работать неправильно.

Установка батарей/Зарядка аккумуляторных батарей

Заряжайте не менее 7 часов.

Примечание:

• ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО Ni-MH батареи размера AAA (R03).
• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ щелочные/марганцевые/Ni-Cd батареи.
• Когда после первой установки батарей отображается диалог выбора языка, можно выбрать нужный язык.

[▼]/[▲]: выберите нужный язык. → OK → [✗①]

Режим хранителя экрана

Подсветка затемняется во время вызова или полностью выключается после 1 минуты бездействия, если трубка не

находится на базовом блоке или в зарядном устройстве.

Для включения дисплея:

• нажмите джойстик влево [◀] или вправо [▶] во время вызова.

– нажав [✗①] в любой другой момент.

[◀], [▶]

Советы по эксплуатации

Джойстик

Нажимая джойстик ( [▲], [▼], [◀] или [▶]) можно:

– прокручивать различные списки или записи (вверх, вниз, влево или вправо);
– регулировать (увеличивать или уменьшать) громкость громкоговорителя или динамика во время разговора.

Увеличение громкости

Уменьшение громкости

Советы по эксплуатации

Программные клавиши

Трубка снабжена 2 программными клавишами и джойстиком. Нажимая программную клавишу или центр джойстика, можно выбрать функцию, отображаемую на дисплее непосредственно над программной клавишей.

Временное переключение режима отображения

Режим отображения (один элемент/несколько элементов) можно временно переключить для функций, указанных ниже, нажав 📄.

– список меню, список телефонной книги, список вызывавших абонентов, список повторного набора и список записанных сообщений
– пиктограмм верхнего меню трубки, показанных ниже

Пиктограмма	Функция
	Вход. Вызовы
	Настр. Даты*1
	Автоответчик*2
	Звонки

Пиктограмма	Функция
	Наст. Трубки
	Настр. Базы
	Черный Список

*1 KX-TG8411 *2 KX-TG8421

<Пример: список повторного набора>

Примечание:

• Чтобы установить режим отображения на постоянное отображение либо одного, либо нескольких элементов: ☐ → Ⓟ → OK → [▼]/[▲]: "Дисплей" → OK → [▼]/[▲]: "Режим Отбраж." → OK → [▼]/[▲]: выберите "Один пункт" или "Неск Пункт." → OK → [★○]
• В режиме отображения нескольких элементов можно переключить экран для просмотра подробных сведений, нажав 📄.

Мова дисплея (трубка) (по умолчанию: Русский)

Доступно 9 языков дисплея. Можно выбрать "English", "Русский", "Українська", "Каз'якша", "О'zbek Точкий", "Türkmen'çe Звіпртію или "Moldavian". Эта модель не позволяет выбрать киргизский язык.

Режим набора номера (трубка) (по умолчанию: импульсный)

1 田 (центр джойстика) → 📞 → OK
2 [▼]/[▲]: "Режим Набора" → OK
3 [▼]/[▲]: выберите нужную настройку. → OK → [✗①]

Дата и время (трубка)

1 (центр джойстика) → Ⓞ → OK
2 [▼]/[▲]: "Настр. Даты" → OK
3 [▼]/[▲]: "Дата/Время" → OK
4 Введите текущую дату, месяц и год. → OK
5 Введите текущий час и минуту. → OK
6 [×①]

Выбор режима идентификации вызывающего абонента (трубка) (по умолчанию: автоматически)

Доступно 4 режима:

• "Авто" (по умолчанию): аппарат автоматически опознает услугу АОН или Caller ID в зависимости от того, какая услуга предоставляется.
• "Вкл. АОН": установка аппарата на услугу АОН.
• "Вкл. Caller ID": установка аппарата на услугу Caller ID. Чтобы использовать услугу Caller ID, необходимо подключить ее.
• "Выкл. АОН": отключение режима АОН.

Во избежание любых проблем в случае изменения услуги в дальнейшем для пользователей АОН и Caller ID рекомендуется настройка "Авто" (по умолчанию).

1 (центр джойстика) → OK
2 [▼]/[▲]: "AOH" → OK
3 [▼]/[▲]: "Режим" → OK
4 [▼]/[▲]: выберите нужный режим. → OK → [✗①]

Основные операции
Как делать/отвечать на вызовы (трубка)
Как делать вызовы	Наберите телефонный номер. → [↖]/[↔]
Ответ на вызовы	[↖]/[↔]
Чтобы закончить разговор	[↖○]
Регулировка громкости динамика/громкоговорителя	Нажимайте джойстик вверх или вниз во время разговора.
Как сделать вызов, используя список повторного набора	○ (правая программная клавиша) → [↖]/[▲]: выберите нужный номер. → [↖]/[↔]
Временный тональный набор (для пользователей служб дискового/импульсного набора)	1 Сделайте вызов.2 При запросе на ввод вашего кода или PIN-кода нажмите[*](тональный), а затем нажмите соответствующие клавиши набора.
Громкость звонка трубки	1 ⊕ (центр джойстика) → ♂ → OK2 [↖]/[▲]: “Звонки” → OK3 [↖]/[▲]: “Громк.” → OK4 [↖]/[▲]: Выберите нужную громкость. → OK → [↖○]
Телефонная книга (трубка)
Добавление записей	1 🎨 (левая программная клавиша) → ⊕2 [↖]/[▲]: “Новая Запись” → OK3 Введите имя абонента (макс. 16 знаков). → OK● Режим ввода знаков можно изменить, нажав ПАЧ?● О том как ввести имя, см. таблицу знаков в инструкции по эксплуатации.4 Введите номер телефона абонента (макс. 24 цифры). → OK5 [↖]/[▲]: Выберите нужную категорию. → OK2 раза → [↖○]
Как делать вызовы	1 🎨 (левая программная клавиша)2 [↖]/[▲]: выберите нужную запись.● Записи в телефонной книге можно листать, нажимая джойстик вниз или вверх и удерживая его.3 [↖]

Автоответчик (базовый блок): KX-TG8421
Включение/выключениеавтоответчика	Нажмите [ω], чтобы включить/выключитьавтоответчик.
Прослушивание сообщений	[▶]

Часто задаваемые вопросы

Вопрос Причина/решение
Почему мигает?	Трубка слишком далеко от базового блока. Переместитесь ближе.Адаптер для сети переменного тока базового блока не подсоединен должным образом. Подсоедините адаптер для сети переменного тока к базовому блоку еще раз.Вы используете трубку или базовый блок в месте с сильными электромагнитными помехами. Переставьте базовый блок и пользуйтесь трубкой вдали от источников помех.Трубка не зарегистрирована на базовом блоке. Зарегистрируйте ее (стр. 9).
Почему я не могу делать вызовы?	Возможно, неправильно установлен режим набора номера. Измените настройку (стр. 4).
Почему не удается делать междугородные и/или международные вызовы, набирая “8”?	Набирайте, вставляя паузу между “8” и телефонным номером. При необходимости вставьте не менее 2 пауз, чтобы обеспечить достаточное время коммутации на городской телефонной станции.
Почему на дисплее трубки ничего не отображается или он не светится?	Трубка в режиме хранителя экрана. Для включения дисплея:– нажмите джойстик влево [◀] или вправо [▶] во время вызова.– нажав [✗1] в любой другой момент.Настройка “Дисп. На зарядке” установлена на “Выкл.” во время зарядки. Измените настройку.
Что следует сделать для отключения подсветки дисплея трубки во время зарядки?	Настройка “Дисп. На зарядке” установлена на “Вкл.” Измените настройку.
Что делать, если трубка не включается?	Убедитесь в том, что батареи установлены правильно.Полностью зарядите батареи.Почистите зарядные контакты и зарядите повторно.

Часто задаваемые вопросы
Вопрос Причина/решение
Как долго работают батареи?	● При использовании полностью заряженных Ni-MH батарей (батареи, входящие в комплект поставки);При постоянном использовании: макс. 15 часовНе используется (режим ожидания): макс. 250 часов (10 дней)● То, что батареи не могут быть заряжены до полного уровня при первой зарядке, является нормальным явлением. Максимальное время работы от батарей достигается после нескольких полных циклов зарядки/разрядки (использования).● Фактическое время работы батарей зависит от того, как используется трубка - в режиме использования (разговора) или в режиме ожидания.
Можно ли оставить трубку на базовом блоке или в зарядном устройстве, когда она не используется?	● Даже после того, как трубка полностью заряжена, ее можно оставить на базовом блоке или в зарядном устройстве без вреда для батарей.
Когда следует заменять батареи?	● Если батареи полностью заряжены таким образом, что отображается ☐, но после нескольких вызовов отображается ☐, батареи следует заменить новыми.
Что представляет собой PIN-код?	● PIN-код представляет собой 4-значный номер, который вы должны вводить для изменения некоторых настроек базового блока. PIN- код по умолчанию: “0000”.
Что следует сделать для отображения информации о вызывающем абоненте?	● Необходимо подключить услугу Caller ID. О наличии и предоставлении услуги можно узнать у оператора связи/в телефонной компании.● Установите режим идентификации вызывающего абонента на “Авто” (стр. 4). Если информацию о вызывающем абоненте по-прежнему получить не удается, попытайтесь установить режим идентификации вызывающего абонента на “Вкл. Caller ID” (стр. 4 ).● Сообщение “Подключите Услугу Caller ID” отображается до получения информации о вызывающем абоненте.

Часто задаваемые вопросы
Вопрос Причина/решение
Почему информация о вызывающем абоненте отображается при 2-м звонке или позднее?	Переместитесь ближе к базовому блоку.Это может быть нормальным явлением для вашего оператора связи/телефонной компании.Если режим идентификации вызывающего абонента установлен на “Авто” для пользователей АОН, установите режим идентификации вызывающего абонента на “Вкл. АОН” (стр. 4).
Что следует сделать, чтобы отключить голосовую информацию, которую слышат абоненты при вызове данного устройства?	Эту голосовую информацию невозможно отключить для приема АОН.
Что следует делать, если слышен шум, и звук то появляется, то исчезает?	Вы используете трубку или базовый блок в месте с сильными электромагнитными помехами.Переставьте базовый блок и пользуйтесь трубкой вдали от источников помех.Переместитесь ближе к базовому блоку.Если используется услуга DSL/ADSL, то между базовым блоком и розеткой телефонной линии рекомендуется установить фильтр DSL/ADSL.Подробнее об этом можно узнать у поставщика услуг DSL/ADSL.
Что делать, если время работы заметно короче даже после полной зарядки батарей?	Протрите полюса батарей (⊕,⊖) и зарядные контакты сухой тканью и зарядите еще раз.
Каким образом удалить ➤ (пропущенный вызов) с дисплея?	Остаются не просмотренные пропущенные вызовы. Просмотрите их и удалите ➤ следующим образом.1 ⚫ (центр джойстика) → ➤ → OK2 Нажмите джойстик вниз, чтобы найти самый последний вызов, или нажмите джойстик вверх, чтобы найти самый ранний вызов.

Регистрация трубки на базовом блоке

Поставляемые трубка и базовый блок предварительно зарегистрированы. Если по какой-либо причине трубка не зарегистрирована на базовом блоке, зарегистрируйте трубку повторно.

Трубка

1 (центр джойстика) → Ⓞ → OK
2 [▼]/[▲] "Регист." → OK 2 раза
3 [▼]/[▲] выберите номер базового блока. → OK

Базовый блок

Продолжайте выполнять операции для вашей модели.

■ KX-TG8411
Нажмите и удерживайте [•••] приблизительно 5 секунд. (Сигнал регистрации отсутствует)

■ KX-TG8421

Нажмите и удерживайте【•】) около 5 секунд, пока не прозвучит сигнал регистрации.

- Следующий шаг должен быть завершен в течение 90 секунд.

Трубка

Дождитесь отображения "PIN Basы". → Введите PIN-код базового блока (по умолчанию: "0000"). → OK

- Если трубка зарегистрирована успешно, ⚠ перестает мигать.

Дополнительная услуга (АОН/Caller ID)

Если используется дополнительная услуга идентификации вызывающего абонента (например, АОН или Caller ID),

– информация о вызывающем абоненте будет отображаться при получении вызова или при просмотре пропущенных вызовов.

- можно определять, кто вам звонит, используя различные цвета дисплея и тоны звонка (категория телефонной книги).

– аппарат никогда не звонит при получении вызовов с указанных номеров телефонов (например, телефонный спам), на которые вы не хотите отвечать (Черный список).

Примечание:

• Обратитесь к оператору связи/в телефонную компанию, чтобы выяснить, какая именно услуга (АОН или Caller ID) предоставляется в вашей местности.
• Выберите режим идентификации вызывающего абонента в зависимости от от того, какая услуга предоставляется (стр. 4). Чтобы использовать услугу Caller ID, необходимо подключение у вашего оператора связи/в телефонной компании.

Информация о поддержке

Для звонков из Казахстана и Центральной Азии

[phone]

Батареяларды орнату/Батареяларды зарядтау

Для звонков из Казахстана и Центральной Азии

[phone]

(12)

Panasonic

Точиқй

Ракамай тамгавй KX-TG8411CA

KX-TG8421CA

Дастури мухтасар

Васлхо

Пойгохи аслё

Дуруст

Пойгохи аслі

Нодуруст

Пойгохи аслī

*Барои муштариёни хадамоти DSL/ADSL

Ахбори мухим:

- Истифода аз сими телефонии дигар метавонад боиси дуруст кор накардани.

Насби ботрихо/Тағзияи ботрихои аккумуляторй

Наздики 7 соат тағзия намоед.

ЭЗОХ:

• ИСТИФОДА КУНЕД ФАКАТ аз Ni-МН ботрихои андозахои AAA (R03).
• ИСТИФОДА НАКУНЕД ботрихои Ni-Cd шелочL ў/ва маргансиро.
• Пас аз аввалин бор насб кардани батарея интихоби забон намоиш карда шавад, шумо метавонед забони дилхохро интихоб кунед.
  [▼]/[▲]: Забони дилхохро интихоб кунед. → OK → [✗①]

Режими скринсейвер

Хангоми занг задан сафхаи телефон

Бо такрор пахшкунии джостик ба (【▲】, [▼], 【◀】 ё [▶]) шумо метавонед:

– дар рўйхатхо ё чузъиёти гуногун паймоиш кунед (боло, поён, чап ё рост)
– хангоми сўхбаткуні баландии овози кабулкунанда ё балангуякро ба табъи худ мувофиқ созед (боло ё поён)

Дугмахои барномайи

Муваккат тағйир додани режими экран

Элементхо	Бахшхо
	ўйкати Занг
	*1Танзим. вакт
	Системаи Чавоб*2
	Занг

Элементхо	Бахшхо
	Танзими Г ŷші
	Танз. Пой. Ас.
	ўйхати Сиёж

*1 KX-TG8411
*2 KX-TG8421

Сабти гўшй дар пойгохи аслй

Гўшй ва пойгохи марбута каблан сабт шудаанд. Агар бо кадом сабабе гўшй дар пойгохи аслё сабт нашуда бошад онро такроран сабт намоед.

Гушаки телефон

1 (Маркази джостик) → OK
2 [▼]/[▲]: "Са6т" → OK 2 бор
3 [▼]/[▲]: Шумораи блоки аслиро интихоб кунед. → OK

Пойгохи аслй

Аз рохнамои модели телефони худ истифода кунед.

■KX-TG8411

【•】-ро тахминан 5 сония пахш кунед ва доред. (Ягон оханги кайд нест)

■KX-TG8421

【•】)-ро фишор дихед ва нигох доред, надзики 5 сония, то замоне ки занги сабт садо дихад.

Батарейканы орнотуу/Батарейканы заряддоо

Телефоннун трубкасы 2 экран клавиши жана джойстиги бар. Клавишаны же джойстиктин ортосун бассаныз, экранда көрсөтулгөн элементти тандосонуз болод.

Үндү жогорулатуу

Элемент	Кызмат
	Наст. Трубки(Трубканын Орнотуусу)
	Настр. Базы(Негизги Блоктун Орнотуусу)
	Черный Список(Кара тизмек)

*1 KX-TG8411

*2 KX-TG8421

Информация на дисплее

Программируемые настройки

Дисплей Полное название
Вход. Вызовы -	-		Входящие вызовы
	Добавить Запись	-	Добавить Запись
	Редакт. и Вызов	-	Редактировать и вызвать
	Внести в Список	-	Внести в Список
	Удалить -		Удалить
	Удалить Все -		Удалить Все
Автоответчик -	-		Автоответчик
	Список сообщ.	-	Список Сообщений
	Восп. Нов Сообщ	-	Воспроизвести Новое Сообщение
	Восп. Все Сообщ	-	Воспроизвести Все Сообщения
	Удалить Все -		Удалить Все
	Приветствие -		Приветствие
		Нач. запись	Начать Запись
		Восп. Привет.	Воспроизвести Приветствие
		По умолч.	По умолчанию
	Настр.	-	Настройки
		Код Доступа	Код Доступа
		Число Звонков	Число Звонков
		Время Записи	Время Записи
		Просл. Вызов	Прослушать Вызов
	Автоотв. Вкл.	-	Автоответчик Вкл
	Автоотв. Выкл.	-	Автоответчик Выкл
Наст. Трубки -	-		Настройки Трубки
	Настр. Даты -		Настройки Даты
		Дата/Время	Дата/Время
		Памятка	Памятка
		Подстрой Часов	Подстрой Часов
	Звонки -		Звонки
		Громк.	Громкость
		Звонок	Звонок
		Ночной Режим	Ночной Режим
		■ Вкл/Выкл	■ Вкл/Выкл
		■ Начало/Конец	■ Начало/Конец
		■ Задерж Зв Сигн.	■ Задержка Звонка
		■ Выбор категор.	■ Выбор Категории

{1}

Дисплей Полное название
Наст. Трубки Дисплей -			Дисплей
		Заставка	Заставка
		Цвет Дисплея	Цвет Дисплея
		Экран Ожидания	Экран Ожидания
		Режим Отбраж.	Режим Отображения
		Дисп. На зарядке	Дисплей при Зарядке
		Язык	Язык
		Контраст	Контраст
	Регист.	-	Регистрация
		Регист. Трубки	Регистрация Трубки
	Выбор Базы -		Выбор Базы
	Тон Клавиш -		Тон Клавиш
	Авторазг.	-	Авторазговор
	Голос. АОН -		Голосовой АОН
	Код Набора -		Код Набора
Настр. Базы -	-		Настройки Базы
	Громк.	-	Громкость
	Режим Набора -		Режим Набора
	Приват. Режим -		Приватный Режим
	Сигнал Flash -		Сигнал Flash
	Огранич Вызова -		Ограничение Вызова
	АОН -		АОН
		Режим	Режим
		Число Цифр	Число Цифр
		Число Сигналов	Число Сигналов
		Длит. Сигнала	Длительность Сигнала
		Задерж. Сигнала	Задержка Сигнала
		Задер 1-го Сигн	Задержка 1-го Сигнала
		Лимит сигн. Зв.	Лимит Звонков
	PIN Базы -		PIN Базы
	Repeater -		Repeater
Черный Список -	-		Черный Список
	Редакт.	-	Редактировать
	Удалить -		Удалить

{2}

Сообщения об ошибках

Сообщение на дисплее		Причина/решение
Дисплей	Полное название
Ошибка*1 Ошибка		Запись оказалась слишком короткой. Попробуйте еще раз.
Неудачно	Неудачно	Сбой при копировании телефонной книги. Убедитесь, что другая трубка (принимающая) находится в режиме ожидания, и повторите попытку.
Не Завершено	Не Завершено	Память телефонной книги получателя заполнена. Удалите ненужные записи телефонной книги из другой трубки (принимающей) и повторите попытку.
Память Полна	Память Полна	Память телефонной книги заполнена. Удалите ненужные записи.Память для сообщений заполнена. Удалите ненужные сообщения.*1Память черного списка заполнена. Удалите ненужные записи.Максимально допустимое количество базовых блоков (4) уже зарегистрировано на трубке.Отмените на трубке регистрацию неиспользуемых базовых блоков.
Нет Связи Подключите Адаптер	Нет Связи Подключите Адаптер	Потеряна связь трубки с базовым блоком. Переместитесь ближе к базовому блоку и повторите попытку.Отсоедините адаптер для сети переменного тока базового блока, чтобы сбросить настройки аппарата. Вновь подсоедините адаптер и повторите попытку.Возможно, регистрация трубки была отменена. Повторите регистрацию трубки.
Используйте Только АКБ	Используйте Только АКБ	Вставлена батарея неверного типа (щелочная или марганцевая). Используйте только аккумуляторные Ni-MH батареи.
Подключите Услугу Caller ID	Подключите Услугу Caller ID	Необходимо подключить услугу Caller ID. О наличии и предоставлении услуги можно узнать у оператора связи/в телефонной компании. После получения информации о вызывающем абоненте это сообщение не отображается.

*1 KX-TG8421

{3}

Українська

Танзимхои барномасозишаванда

Экрани моеъи булўрин			Овонавися
Рўйхати Занг	-	-	Рўйхати Занг
	Из.К.Ба Да.Тел.	-	Изофа Кардан Ба Дафтарчаи Телефон
	Тахрир Ва Занг	-	Тахрир Ва Занг
	Рўй.Илов.Сиёх	-	Руйхати Иловагии Сиёх
	Пок Кардан -		Пок Кардан
	Пок Кард. Хама	-	Пок Кардан Хама
Системаи Чавоб	-	-	Системаи Чавоб
	Рўйхати Паём. С-х	-	Рўйхати Паёмхо Сиёх
	Гўш До. Па. Ча.	-	Гўш Додани Паёми Чадид
	Гўш Д.Х.Паёмхо	-	Гўш Додани Хамаи Паёмхо
	Пок К.Паёмхо -		Пок Кардани Паёмхо
	Табрикй	-	Табрикй
		Оғози Насб	Оғози Насб
		Гўш До. Па.Табр	Гўш Додани Паёми Табрикй
		Намоиший	Намоиший
	Танзимот -		Танзимот
		Рамзи Пулт	Рамзи Пулт
		Шумораи Зангхо	Шумораи Зангхо
		Насб Кар. Вакт	Насб Кардани Вакт
		Дидани занг	Дидани занг
	Чавоб Фаьол Аст	-	Чавоб Фаьол Аст
	Чавоб Хомўш Аст	-	Чавоб Хомўш Аст
Танзими Гўші	-	-	Танзими Гўші
	Танзим. вакт -		Танзим. вакт
		Тан. Таъ./Вак	Тан. Таърих/Вакт
		Хушдори Ёддошт	Хушдори Ёддошт
		Тасхехи вакт	Тасхехи вакт
	Танзими Занг -		Танзими Занг
		Бал. Садо. Занг	Баландии Садои Занг
		Оханги Занг	Оханги Занг
		Холати Шабона	Холати Шабона
		■ Фаьол/Хомўш	■ Фаьол/Хомўш
		■ Оғоз/Поён	■ Оғоз/Поён

{14}

Экрани моеъи булўрин			Овонавися
Танзими Гўші	Танзими Занг	■ Таъхири Занг	■ Таъхири Занг
		■ Интихоби Дарача	■ Интихоби Дарача
	Танзими Сафха -		Танзими Сафха
		Тасв. Сафха	Тасвири Сафха
		Ранги Сафха	Ранги Сафха
		Саф. Хо.Инт.	Сафхаи Холати Интизорій
		Холати Сафха	Холати Сафха
		LCD Тағ. Мег.	LCD Тағзия Мегардад
		Забон	Забон
		Акс	Акс
	Сабт -		Сабт
		Сабти Гўшій	Сабти Гўшій
	Инт.Пой.Ас. -		Интихоби Пойгохи Асли
	Оханги Дугмахо -		Оханги Дугмахо
	Гуфтуг. Худкор -		Гуфтугўи худкор
	АОН-и Садойи -		АОН-и Садойи
	Рамзи Зангзаний	-	Рамзи Зангзаний
Танз. Пой. Ас. -	-		Танзими Пойгохи Асли
	Бал. Садо. Занг	-	Баландии Садои Занг
	Тон./Имп. -		Тоналій/Импулсій
	Холати шахсій	-	Холати шахсій
	Сигнал -		Сигнал
	Занги Мамнўть	-	Занги Мамнўть
	АОН-		АОН
		Холат	Холат
		Рақамхо	Рақамхо
		Шум. Сигнал	Шумораи Сигнал
		Минтақаи Сигнал	Минтақаи Сигнал
		Таъхири Сигнал	Таъхири Сигнал
		Таъ.Сиг. 1ум	Таъхири Сигнали 1ум
		Мељёри Занг	Мељёри Занг
	PIN-и Пой.Ас. -		PIN-и Пойгохи Асли
	Такрор -		Такрор
Рўйхати Сиёх	-	-	Рўйхати Сиёх
	Тахрир -		Тахрир
	Пок Кардан -		Пок Кардан