616 - Attrezzatura audio NAD - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 616 NAD

• MANUALE DELLE ISTRUZIONI

NAD DECK 616 INSTALLAZIONE Il registratore può essere installato su qualsiasi superficie salda in modo da evitare vibrazioni, assicurandosi che non vi siano mai forti campi magnetici. Non collocarlo direttamente sopra un altoparlante, il televisore o un grande amplificatore per evitare che capti il ronzio dal trasformatore dell’amplificatore. Se si desidera installare il registratore accanto ad un amplificatore sullo stesso piano o scaffale, collocarlo allora sulla destra in modo che lo scomparto per le cassette sia ben discosto dall’amplificatore. Assicurarsi che vi sia ventilazione sufficinte. Non collocare l’unita su superficie soffice, quale ad esempio tappeti e stuoie, ne accanto a librerie o scaffali che possono impedire il passaggio di aria attraverso le griglie di ventilazione

L'APPARECCHIATURA PER LA PRIMA VOLTA,

SEGUENTE. Alcuni modeli sono realizzate per impiego solo con la corrente nel Paese d'asquito. Modelli europei: AC 230V, 50Hz Modelli USA e Canada: AC120V, 60Hz.

Alcuni amplificatori possono inoltre sprigionare parecchio calore, anche se sono in condizione di attesa (“stand-by”). LE CASSETTE A. Conservare le cassette nell’apposito portacassette e sempre in luogo non impolverato. Non conservare mai cassette esposte direttamente ai raggi solari o in aree molto calde. B. Utilizzare esclusivamente cassette di marca. Cassette scadenti non solo danno risultati molto mediocri, ma possono causare usura eccessiva delle testine. C. Non toccare mai il tratto esposto del nastro, né sfilarlo dalla cassetta. D. La maggior parte delle cassette ha un tratto di nastro protettivo iniziale di circa 5-8 secondi, sia all’inizio sia al termine della cassetta. Dato che non è possibile registrare su questo tratto protettivo, assicurarsi sempre di oltrepassarlo prima di procedere alla registrazione. NOTA: Non si raccomandano cassette C-120 e i tipi “senza fine”, poiché sono piuttosto “delicati”. PRECAUZIONI Per garantire prestazioni ottimali a lungo termine del riproduttore per cassette NAD 616, Vi preghiamo di tenere presenti le precauzioni che riportiamo qui di seguito:

COMANDI E CONNESSIONI SUL

PANNELLO POSTERIORE IL REGISTRATORE A NASTRO (IL “DECK”) Questo registratore può essere collegato a quasi tutti i preamplificatori, amplificatori integrati o ricevitori. Assicurarsi che le spine siano allacciate come prescritto e che i cavi di registrazione ed ascolto siano infilati fino in fondo. A. Assicurarsi che le testine e il meccanismo di avanzamento del nastro vengano puliti ad intervalli regolari. Fare riferimento al capitolo “Manutenzione”. B. Smagnetizzare di tanto in tanto le testine e il guidanastro di entrambi i mccanismi di comando. Fare riferimento al capitolo “Manutenzione”. C. I cuscinetti e le altre parti mobili sono stati trattati con lubrificanti speciali, pertanto non richiedono alcuna manutenzione. Lubrificandoli si corre il rischio di provocare malfunzionamenti del “deck”. D. Non collocare il registratore accanto ad apparecchiature che emanano forti campi magnetici, quali ad esempio altoparlanti o televisori, ecc. E. Collocare il registratore su una superficie piana e robusta. F. Assicurarsi sempre che polvere, sporcizia, sabbia, ecc., non possano contaminare il registratore. G. Evitarne il collocamento vicino a trasmettitori: possono erogare alte frequenze che causano malfunzionamenti del deck. H. Assicurarsi che gli sportellini dello scomparto portacassette siano chiusi quando non si impiega il registratore. Gli scomparti portacassette vanno aperti solo per infilare o togliere una cassette e per la pulizia delle testine e dei guidanastro.

I. Non collocare il registratore sopra un amplificatore o un ricevitore. Il registratore può captare il

ronzio emanato dal trasformatore dell’amplificatore. I numeri nel testo si riferiscono alle connessioni della figura “CONNESSIONI SUL PANNELLO POSTERIORE”

Collegare un cavo dai jack “LINE IN” del registratore sul pannello posteriore ai jack TAPE OUT oppure REC (OUT)(“recorder” = registratore) dell’amplificatore. Collegare il canale sinistro del registratore al canale sinistro dell’amplificatore; collegare il canale destro del registratore al canale destro dell’amplificatore. In linea di massima, la spina rossa viene impiegata per il canale destro, mentre quella nera o bianca è per il canale sinistro. Fare riferimento alla figura 1.

Collegare un cavo dai jack “LINE OUT” del registratore sul pannello posteriore ai jack TAPE IN, PLAY oppure MONITOR dell’amplificatore. Collegare il canale sinistro del registratore al canale sinistro dell’amplificatore; collegare il canale destro del registratore al canale destro dell’amplificatore. In linea di massima, la spina rossa viene impiegata per il canale destro, mentre quella nera o bianca è per il canale sinistro. Fare riferimento alla figura 1. NAD

Il connettore “NAD Link IN” permette al NAD 616 di venire fatto funzionare tramite segnali dal telecomando che passano attraverso un altro complessivo a telecomando con il NAD Link, quale ad esempio il ricevitore AV 716. Il NAD Link funziona secondo il sistema detto “a catena”: le connessioni in altre parole passano da un’unità a quella successiva. Molti ricevitori NAD e componenti AV vengono forniti già dotati del telecomando per sistema NAD quale elemento standard, che vanta una ricca serie di pulsanti per le varie funzioni di avanzamento del nastro (Play, Record, Fast Forward, Rewind, Stop, ecc.). Collegare un cavo da Link Out dell’unità principale (ad esempio l’AV 716) al jack IN del NAD Link sul 616.

4. “POWER” (ALIMENTAZIONE)

Collegare il cavo dell’alimentazione C.A. ad una presa a muro o ad una presa ausiliaria C.A. sul retro dell’amplificatore o del ricevitore. Entrambi i deck A e B possono riprodurre le due piste di una cassetta invertendo la direzione di avanzamento del nastro e della testina. Dal momento che entrambi i deck possono riprodurre le due piste di una cassetta raccomandiamo di inserire sempre le cassette negli scomparti tenendo la prima pista rivolta in avanti. Cosí facendo si evita di dimenticare quale sia la pista invertita e quale sia l’ascolto invertito. Premere questo pulsante per iniziare l’ascolto invertito di una cassetta. per il meccanismo corrispondente di comando si accende sul display. Vedere il capitolo “Come ottenere le prestazioni migliori possibili con il NAD 616”, sezione “Ascolto delle cassette” 5 a+b. STOP. Questo pulsante arresta le funzioni di avanzamento del nastro, quali normale e ascolto invertito, registrazione, avanzamento e riavvolgimento rapido. Disinserisce inoltre i modi sosta registrazione e sosta riproduzione. 6 a + b PLAY.

COMANDI DEL QUADRO ANTERIORE

I numeri nel testo si riferiscono ai comandi nella figura “COMANDI DEL PANNELLO ANTERIORE”. Se i pulsanti per i deck A e B espletano le medesime funzioni, questi allora sono evidenziati dallo stesso numero seguíto dalle lettere “a” oppure “b” che identificano i deck.

1. “POWER” (ALIMENTAZIONE).

Premere questo pulsante per accendere il riproduttore per cassette. Il display si accende e l’icona “Pause” “l l” lampeggia per tre secondi: durante questo breve periodo iniziale, nessun comando del riproduttore è abilitato. Per lo scollegamento occorre premere una seconda volta e rilasciare. Quando il riproduttore viene acceso, il display si accende. 2 a+b. SCOMPARTI PORTACASSETTE. La cassetta va inserita in uno di questi scomparti. Per aprire lo scomparto impiegare il pulsante marcato “OPEN”. Lo scomparto può essere richiuso premendolo leggermente finché non si riscontra uno scatto. L’ascolto è possibile con entrambi gli scomparti A e B. Il deck B però è l’unico che può registrare. Dal momento che entrambi i deck possono riprodurre le due piste di una cassetta raccomandiamo di inserire sempre le cassette negli scomparti tenendo la prima pista rivolta in avanti. Cosí facendo si evita di dimenticare quale sia la pista invertita e quale sia l’ascolto invertito. 3 a+b. ACCESO. Premendo questo pulsante, lo sportellino dello scomparto portacassette a fianco si apre per permettere di infilare o sfilare una cassetta. Lo sportellino non può essere aperto durante l’ascolto o la registrazione. 4 a+b. ASCOLTO INVERTITO. NAD

Per l’ascolto di una cassetta nella direzione normale impiegare questo pulsante. L’icona d’ascolto per il meccanismo di comando corrispondente si accende sul display. Per maggior informazioni fare riferimento al capitolo “Come garantire il funzionamento ottimale del registratore per cassette NAD 616”, sezione “Ascolto delle cassette”.

7. A/B (SELETTORE CONTAGIRI).

Questo pulsante evidenzia alternatamente il numero di giri per i deck A oppure B. L’evidenziatore “A” oppure “B” prima del contagiri indica quale cassetta è evidenziata. Premere il pulsante per passare al conteggio dell’altro deck. Ogni volta che il registratore viene acceso, il contagiri passa automaticamente al meccanismo A.

Premere questo pulsante per azzerare il contagiri che ritorna a “0000” per i meccanismo di comando A oppure B, come confermato dal display. Prima di azzerare il contagiri, assicurarsi di avere scelto il meccanismo di comando corretto. Vedere la sezione “Selettore contagiri delle cassette” qui sopra per ulteriori spiegazioni. Il contatore può essere ripristinato in qualsiasi momento durante l’ascolto di un nastro per marcarne un punto specifico. Il contagiri viene anche azzerato su 0000 per entrambi i meccanismi quando si spegne l’apparecchiatura.

9. LIVELLO DI REGISTRAZIONE.

Il livello di registrazione per entrambi i canali può essere regolato tramite questo comando interno rotante. Le due lineette orizzontali sul display danno un’indicazione precisa del livello di registrazione durante la registrazione. Le lineette funzionano anche durante l’ascolto. Questi misuratori del livello sonoro durante la registrazione sono dotati di dispositivo automatico di mantenimento dei picchi “Peak Hold” che evidenzia la cresta massima per un secondo, anche se questa ha avuto una durata effettiva di solo una frazione di secondo; ciò al fine di facilitare l’otten-

imento di una lettura precisa. Per maggior informazioni fare riferimento al capitolo “Come ottenere le prestazioni migliori dal Vs. riproduttore per cassette NAD 616”, sezione “Come effettuare una registrazione”. ticolari fare riferimento al capitolo “Come ottenere le migliori prestazioni possibili dal riproduttore per cassette NAD 616”, sezione “Sistemi Dolby B & C per la riduzione dei rumori”. Il Dolby passa automaticamente ad “OFF” quando si spegne l’apparecchiatura.

L’equilibrio di registrazione tra canali sinistro e destro può essere regolato impiegando questo comando rotante esterno. In condizioni normali questo comando è impostato alla posizione “ore 12” (fermo centrale). Per maggior informazioni fare riferimento al capitolo “Come ottenere le prestazioni migliori dal Vs. riproduttore per cassette NAD 616”, sezione “Come effettuare una registrazione”. Impiegando questo pulsante si può inserire “Inversione Automatica”; Una volta raggiunta la fine del nastro, il meccanismo di comando passa automaticamente da Ascolto Normale ad Ascolto Invertito (o viceversa). Se vi sono due cassette, il deck passa all’ascolto di una cassetta fino a quando non si è raggiunto “Reverse Play” (ascolto invertito), quindi passa all’altra cassetta. In questo modo è possibile pertanto riascoltare automaticamente una cassetta fino ad otto volte, oppure entrambe le cassette fino a quattro volte. 11 a+b. AVANZAMENTO RAPIDO

Con la funzione è possibile avanzare il nastro da sinistra a destra. L’avanzamento rapido cessa automaticamente una volta raggiunta la fine del nastro. Potete arrestare manualmente l’avanzamento rapido agendo sul pulsante STOP. 12 a+b. RIAVVOLGIMENTO

Con la funzione si può riavvolgere il nastro da destra a sinistra. Il riavvolgimento rapido cessa automaticamente una volta raggiunto l’inizio del nastro. Il riavvolgimento può essere interrotto manualmente impiegando il pulsante STOP per il medesimo meccanismo di comando.

13. REGISTRAZIONE/PAUSA.

Per la registrazione occorre impiegare il deck B. Questo pulsante eccita i circuiti di registrazione, unitamente all’evidenziatore di registrazione “Record”; l’icona della sosta si accende sul display. Premendo poi PLAY (6b) oppure REVERSE PLAY (4b) del deck B si inizia la registrazione. L’icona Ascolto Normale o ad Inversione sul display si accendono quindi per indicare la condizione di REGISTRAZIONE. Se si desidera interrompere provvisoriamente l’ascolto o la registrazione, premere questo pulsante una seconda volta. La registrazione può essere ripresa premendo PLAY oppure REVERSE PLAY (assicurarsi di non invertire la direzione d’incisione). Si accende sul display l’icona della pausa l l PAUSE”, insieme a “RECORD”, quale conferma della condizione di sosta della cassetta”. Per informazioni supplementari vedere inoltre il capitolo “Come ottenere le massime prestazioni dal Vs. riproduttore per cassette NAD 616”, sezione “Come effettuare una registrazione”.

I sistemi Dolby NR per la riduzione dei disturbi sono stati progettati per ridurre il sibilo del nastro. Il display indica se è stato selezionato il Dolby NR e quale tipo è stato scelto (B oppure C). Questo pulsante permette l’escursione delle varie impostazioni: OFF > B > C > OFF > B, etc. (indicate sul display). Per l’ascolto, selezionare il medesimo tipo di Dolby NR utilizzato per registrare il nastro. Prima di passare alla registrazione, selezionare la posizione Dolby che si intende impiegare per registrare. Per maggiori par- L’icona del Modo Inversione si accende nel display quando selezionato. il modo di inversione passa ad “O”N dopo che il deck è stato spento. Per maggior informazioni fare riferimento al capitolo “Come garantire il funzionamento ottimale del registratore per cassette NAD 616”, sezioni “Ascolto delle cassette” e “Come effettuare una registrazione”

16. DUBBING - NORMAL (RIEDIZIONE

SONORA). Premere questo pulsante per iniziare la riedizione sonora a velocità normale. Il meccanismo di ascolto (A) e di registrazione (B) parte nella medesima direzione valida all’atto dell’ultimo impiego (cioè normale o invertito). L’evidenziatore per la riedizione sonora (dubbing) e per la registrazione (record) si accende sul display. i comando per la regolazione del livello di registrazione e per l’equilibrio della registrazione non sono abilitati nel modo di riedizione sonora. per cessare la riedizione, premere STOP (5b); i pulsanti Stop, Ascolto Normale ed Ascolto Invertito del meccanismo di ascolto (A) non sono abilitati nel modo di riedizione. Sebbene la qualità della registrazione si avvicina sempre all’originale, è inevitabile notare qualche differenza. Per maggior informazioni fare riferimento al capitolo “Come garantire il funzionamento ottimale del registratore per cassette NAD 616”, sezione “Riedizione sonora”.

17. DUBBING - HIGH (RIEDIZIONE SONORA

AD ALTA VELOCITA’. Per iniziare la riedizione sonora ad alta velocità premere questo pulsante. Il meccanismo di ascolto (A) e di registrazione (B) parte nella medesima direzione valida all’atto dell’ultimo impiego (cioè normale o invertito). L’evidenziatore “Hi Speed Dubbing” (riedizione sonora ad alta velocità) e “Record” (registrazione) si accende sul display. i comandi per il livello e l’equilibrio della registrazione non sono abilitati nel modo di riedizione sonora. per interrompere la riedizione, premere STOP (5b); i pulsanti Stop, Ascolto Normale ed Ascolto Invertito del meccanismo di ascolto (A) non sono abilitati nel modo di riedizione. Impiegare la riedizione sonora ad alta velocità solo quando la qualità del suono ha un ruolo di impor- NAD

tanza minore, come ad esempio nel caso del “parlato”. Per maggior informazioni fare riferimento al capitolo “Come garantire il funzionamento ottimale del registratore per cassette NAD 616”, sezione “Riedizione sonora”. iegato il Dolby B NR per la registrazione occorre impiegarlo anche per l’ascolto.

18. PLAY TRIM (REGOLAZIONE

DELL’ASCOLTO) NOTA: Una volta scollegata l’alimentazione, i circuiti del Dolby NR ritornano automaticamente alla condizione di riposo. Assicurarsi di scegliere l’impostazione Dolby corretta dopo che il deck è stato riacceso. La regolazione dell’ascolto con “Play Trim” è un circuito speciale di antidistorsione durante l’ascolto per ripristinare la risposta precisa di ascolto da nastri preregistrati, vecchi e consumati, nonché nastri registrati su altra apparecchiatura, o nastri che non erano stati registrati a regola d’arte (polarizzazione eccessiva o insufficiente). Questo comando Vi permette di regolare i circuiti del registratore per garantire l’incanalamento corretto del Dolby per dare una risposta corrette delle alte frequenze. Per maggior informazioni fare riferimento al capitolo “Come ottenere le prestazioni migliori dal Vs. riproduttore per cassette NAD 616”, sezione “Comando impostazione dell’ascolto”. Per evitare confusioni si raccomanda di etichettare ciascun cassetta con B NR oppure C all’atto della registrazione, per evidenziare appunto il tipo di riduzione dei disturbi che è stato impiegato. La sensibilità del nastro è in continuo cambiamento, dato l'effetto di polarizzazione dei segnali audio ad alta frequenza. Il sistema Dolby HX Pro per l'estensione dello spazio elimina questi sbalzidurante la registrazione. Non funziona peraltro durante l'ascolto, pertanto una cassetta incisa impiegando il Dolby HX Pro può essere ascoltata su apparecchiatura senza questo sistema. NOTA: Il Dolby HX Pro funziona indipendentemente dal Dolby B e C NR, e solo durante la registrazione.

Vengono visualizzate varie funzioni del riproduttore: Recording, Normal e Reverse Play, Normal e High Speed Dubbing, Pause Dolby OFF/B/C/, Record Level e Tape Counter, ovvero: Il NAD 616 permette l’ascolto da entrambi i meccanismi A e B. Entrambi hanno i loro comandi di avanzamento: Ascolto Normale ed Invertito, Stop, Avanzamento e riavvolgimento rapido accanto agli scomparti portacassette. Dal momento che questi comando espletano le medesime funzioni, la loro numerazione è identica; l’unica differenza è il suffisso ‘a’ oppure ‘b’ che identifica i meccanismi ‘a’ e ‘b’. Registrazione, Ascolto Normale e Inversione, Riedizione Sonora a Velocità Normale ed Elevata, Sosta, Dolby Disinserito/B/C/, Livello di Registrazione e Contagiri del Nastro. I due meccanismi non possono dare la riproduzione contemporanea. Se l’ascolto è tramite il meccanismo A, e si inserisce Ascolto Normale oppure Ascolto Invertito su meccanismo B, il meccanismo A si arresta e il meccanismo B darà l’ascolto.

COME OTTENERE LE PRESTAZIONI

MIGLIORI DAL VS. RIPRODUTTORE PER

CASSETTE NAD 616. I numeri nel testo si riferiscono ai comandi nella figura “COMANDI DEL PANNELLO ANTERIORE”, tranne indicazioni differenti. I SISTEMI DOLBY B & C NR PER LA RIDUZIONE DEI DISTURBI. Il riproduttore è dotato di due tipi sistemi Dolby NR per la riduzione dei disturbi. Il Dolby C NR fornisce l’affievolimento massimo del sibilo del nastro, importante durante la registrazione dal vivo o per la registrazione con larga gamma dinamica (ad esempio con compact disc digitali). Dolby B NR offre la massima compatibilità quando si impiegano registratori piú vecchi, riproduttori portatili e stereo per vetture. Il Dolby B NR va impiegato inoltre quando si ascoltano quasi tutti i tipi di cassette musicali preregistrate. Ciascun sistema Dolby NR è attivo sia durante la registrazione sia durante l’ascolto. Pertanto, se un nastro viene registrato con il Dolby C NR, occorre ascoltarlo con il Dolby C NR per ottenere tutti i vantaggi previsti. Ne consegue pertanto che se si è impNAD

Entrambi i meccanismi possono dare l’ascolto nelle due direzioni (Normale ed Invertito), pertanto non occorre togliere la cassetta dallo scomparto e ribaltarla per passare all’ascolto dell’altra pista. Per evitare confusione raccomandiamo di inserire sempre la cassetta tenendo la prima pista rivolta in avanti. - Per caricare una cassetta, toglierla dall’astuccio di protezione. Prima di inserire una cassetta nei meccanismi di comando A oppure B, assicurarsi che il nastro sia diritto e teso nel tratto scoperto sul lato spesso della cassetta. N.B. Se necessario, infilare una matita in uno dei due mozzi e avvolgere a mano la bobina del nastro per eliminare tutto il lasco. - Accendere l’unità premendo l’interruttore POWER (1). Dopo l’uso, l’unità può essere spenta premendo una seconda volta questo pulsante. - Per aprire lo sportellino del portacassette, premere il pulsante “OPEN” (3a o b) ed inserire il nastro con il bordo spesso con il nastro scoperto rivolto verso il basso. La cassetta è trattenuta in un supporto incorporato nel complessivo dello sportellino. Vedere la figura 2. - Premere lo sportellino dello scomparto portacassette finché non si riscontra un leggero scatto. La

cassetta è ora infilata come prescritto. - La cassetta può essere sfilata premendo nuovamente il pulsante “OPEN” (3a o b). Si fa notare peraltro che questo pulsante non funziona durante l’avanzamento del nastro. - Per reimpostare il contagiri (sul display) a “0000”, assicurarsi prima di tutto che il conteggio per il meccanismo destro sia visualizzato (confermato dalla ‘a’ oppure ‘b’ sulla sinistra del contagiri) e cambiarlo se necessario premendo A/B (7). Ciò fatto, premere il pulsante RESET (8). - Scegliere la posizione richiesta DOLBY NR(14) (Dolby Off, Dolby B oppure Dolby C NR riportati sul display) a seconda del tipo particolare di nastro che si desidera ascoltare. Per maggiori informazioni fare riferimento alla sezione “Sistemi Dolby per la riduzione dei rumori B & C”. - Premere il pulsante corrispondente per l’Ascolto Normale (6a o b) oppure Ascolto Invertito (4a o b) per inserire il meccanismo del nastro. L’icona d’ascolto oppure sul display si accende per indicare la condizione d’ascolto. - Se la registrazione sembra cupa, aumentare il comando “PLAY TRIM” (18) (in senso orario) per ripristinare gli altri corretti. Se la registrazione sembra ricca di sibili o stridii, ridurre il comando “Play Trim” in modo da ottenere alti meno sgradevoli. Per informazioni piú particolareggiate Vi preghiamo di fare riferimento alla sezione “Il comando di regolazione dell’ascolto”. - Se si desidera cessare l’ascolto, premere il pulsante STOP (5a oppure b).

MODO DI INVERSIONE DURANTE

L’ASCOLTO: Entrambi i meccanismi rilevano automaticamente la fine del nastro; se Auto Reverse (15) (Inversione Automatica) è stato inserito, il riproduttore passa allora automaticamente all’ascolto dell’altra pista. Se vi è una cassetta in entrambi i meccanismi, il NAD 616 passa prima all’ascolto di un nastro e, al termine di Con solo una cassetta nel meccanismo A oppure B: Modo Normale oppure Inversione inversione Direzione d’ascolto Normale (

Sequenza d’ascolto Intervento pista 1 Premere Ascolto Normale (6a o b). L’ascolto inizierà sulla pista 1 della cassetta e cesserà alla fine della pista 1 pista 2 Premere Ascolto Invertito (4a o b). L’ascolto inizierà sulla pista 2 della cassetta e cesserà alla fine della pista 2 pista 1> pista 2> pista 1> pista 2> ecc. Premere Ascolto Normale (6a o b). Giunti alla fine della pista 1, il NAD passa automaticamente alla pista 2. Questa sequenza si ripete fino ad otto volte. pista 2> pista 1> pista 2> pista 1> ecc. Premere Ascolto Invertito (4a o b). Giunti alla fine della pista 2, il NAD passa autmatica mente alla pista 1. Questa sequenza si ripete fino ad otto volte. Con una cassetta in entrambi i meccanismi A e B: Modo Normale oppure Inversione inversione Direzione d’ascolto Normale ( Inversione (

Sequenza d’ascolto Note pista 1> pista 2 pista 1> pista 2 pista 1> meccanismo A > meccanismo B > meccanismo A un ciclo Premere Ascolto Normale (6a o b). Il meccanismo che entra in funzione parte sempre nel modo di Ascolto Normale. Il ciclo viene ripetuto fino a quattro volte. pista 2 pista 1> pista 2 pista 1>2 pista A > meccanismo B > meccanismo A> B Premere Ascolto Invertito (4a o b). Al termine dell’ascolto della sola pista 2, il meccanismo in funzione si arresta; l’altro inizia quindi nel modo Ascolto Normale. Il ciclo viene ripetuto fino a quattro volte. NOTA: il modo di inversione passa automaticamente su “ON” quando il deck viene spento. NAD

tale riproduzione, passa automaticamente all’altro meccanismo riproducendo l’altra cassetta. Per le varie impostazioni dell’inversione automatica e l’ascolto continuo fare riferimento allo schema seguente. - Regolare il livello di registrazione impiegando il comando rotante RECORD LEVEL (9) e il comando di equilibratura BALANCE (10).

IL COMANDO DI REGOLAZIONE

DELL’ASCOLTO “PLAY TRIM”. - Se si desidera registrare solo una pista della cassetta, assicurarsi di avere disattivato il modo Inversione Automatica (15), poiché altrimenti il deck continuerà sull’altra pista della cassetta. Portare il comando PLAY TRIM nella posizione “0” (fermo centrale) per l’ascolto normale. Gli errori in risposta delle alte frequenze hanno luogo di solito nelle registrazioni specie se il nastro è stato registrato su apparecchiatura differente da quella impiegata per l’ascolto. Questi errori derivano dalla saturazione del nastro - specie quei nastri registrati su apparecchiature senza HX Pro -, con polarizzazione che non è conforme al nastro quando la registrazione viene effettuata, nonché da differenze di equilibratura ed azimuto delle testine che variano da un registratore all’altro. Questi errori possono dare incanalamento incorretto dei circuiti Dolby, e ciò a sua volta causa l’ingigantimento dei guasti da parte dei circuiti: si ha cosí solitamente un suono cupo. Il “Play Trim” è un circuito speciale di equilibratura per la riproduzione delle alte frequenze, impiegato per ripristinare la risposta precisa dell’ascolto prima della decodificazione Dolby NR. L’equilibratura standard d’ascolto, per nastri registrati a regola d’arte, è ottenuta quando il comando “Play Trim” è impostato sul fermo al centro dell’escursione. Quando si ascoltano nastri, impostare il selettore DOLBY NR conformemente al nastro registrato. Se la registrazione sembra cupa, aumentare il comando “Play Trim” (in senso orario) per ripristinare gli alti corretti. Se la registrazione sembra ricca di sibili o stridii, ridurre il comando “Play Trim” in modo da ottenere alti meno sgradevoli. NOTA: Il comando “Play Trim” influenza solo l’ascolto; non funziona durante la registrazione. COME EFFETTUARE UNA REGISTRAZIONE. Si sottolinea che la registrazione di materiale protetto da copyright è illegale se non si ottiene l’autorizzazione scritta dell’autore, tranne quando l’uso è strettamente personale. Per la registrazione si può impiegare solo il meccanismo B. Dal momento che il meccanismo può registrazione nelle due direzioni Normale ed Invertita, è possibile oltrepassare la soglia dei 90 minuti, con una breve sosta. - Inserire il nastro come detto nella sezione qui sopra “ascolto delle cassette”. - Impostare il selettore DOLBY (14) a seconda del particolare tipo di riduzione dei disturbi (senza riduzione dei disturbi) (OFF, B oppure C visibili sul display). Non modificare l’impostazione del Dolby durante la registrazione. Per informazioni piú particolareggiate Vi preghiamo di fare riferimento alla sezione “Sistemi Dolby B e C per la riduzione dei disturbi” in questo capitolo. - Premere il pulsante di registrazione/pausa RECORD/PAUSE (13); l’evidenziatore rosso di registrazione e pausa sul display si accende. NAD

Per maggiori informazioni fare riferimento alla sezione “Livello di registrazione” in questo capitolo. - Iniziare la registrazione premendo il pulsante Normal (6b) oppure ASCOLTO Invertito (4b), a seconda di quale pista della cassetta si desidera registrare. - Se si desidera interrompere la registrazione pur mantenendo attivi i circuiti di registrazione e il display, premere un’altra volta il pulsante RECORD/PAUSE (13). quando si è pronti per riprendere la registrazione, premere il particolare pulsante PLAY (4b o 6b. Questa tecnica è utile quando si desidera tralasciare annunci o pubblicità durante la registrazione dalla radio o dal televisore. Assicurarsi di premere il pulsante PLAY corretto!. E’ possibile cambiare la direzione Normale - Invertita durante la registrazione! - Per interrompere la registrazione, premere il pulsante STOP (5b). Nota: Play Trim non ha alcun effetto durante la registrazione da una sorgente esterna, ma ha effetto durante il Dubbing normale e quello ad alta velocità. LIVELLO DI REGISTRAZIONE. Le due lineette orizzontali a segmenti riportano il livello di picco del segnale della sorgente in ciascun canale. Regolare il comando per il livello di registrazione (9; l’anello interno) abbassando (in senso antiorario) od aumentato (in senso orario). Vi sono varie formulazioni di nastro - normale (I), CrO2 (II) e “Metal” (IV) - ciascuna con le proprie caratteristiche di specifica, quale ad esempio il livello di saturazione. Il NAD 616 rileva automaticamente quale tipo di nastro viene impiegato e “accosta” le proprie impostazioni a seconda del caso. Un livello di registrazione troppo basso può dare sibilo eccessivo del nastro; un livello troppo alto dà invece distorsione. La procedura standard prevede l’impostazione del livello di registrazione per il brano musicale piú forte, lasciando invariati i comandi. Impostare il comando in modo che i suoni sostenuti (ad esempio canto od orchestra completa) portino ai segmenti rossi (fino a 4 dB). La musica ha un’escursione di livelli di volume; pertanto le parti meno forti vengono registrate ad un livello di -20 dB o meno (senza l’accensione dei segmenti). Ciò è normale. Il comando dell’equilibrio acustico BALANCE (10; anello esterno) Vi permette di variare l’equilibrio sinistro/destro della registrazione. Portandolo completamente in senso antiorario, solo il canale sinistro viene registrato; portandolo completamente in senso orario, solo quello destro viene registrato. Per l’uso normale, il comando è impostato nel fermo al centro dell’escursione ammessa, registrando ciascun canale a livelli eguali. Se si desidera effettuare una nuova registrazione, attenersi alla procedura descritta qui sopra, ma

portare il comando “RECORD LEVEL” (9) in senso completamente antiorario. Non si ha l’accensione di alcun segmento per il livello di registrazione. MODO DI INVERSIONE DURANTE LA REGISTRAZIONE. Se il modo di Inversione Automatica (15) non è stato impostato ( sul display), la registrazione cesserà alla fine della cassetta nelle direzioni Normale ed Invertita. Impostando Inversione Automatica (15) ( sul display), la registrazione cessa non appena è stata raggiunta la fine della seconda pista della cassetta (direzione invertita). Se la registrazione era già stata iniziata in direzione invertita, solo tale pista della cassetta verrà allora registrata. NOTA: Se si desidera registrare solo la pista 1 di una cassetta, assicurarsi di avere disabilitato la funzione Inversione Automatica (15) sul display), poiché altrimenti il deck invertirà automaticamente la direzione passando all’altra pista se il tempo di registrazione supera la durata massima della cassetta. RIEDIZIONE SONORA Il NAD 616 è dotato di due modi di riedizione sonora; normale e ad alta velocità. Entrambi i modi funzionano impiegando la medesima metodologia, peraltro la riedizione ad alta velocità richiede metà del tempo normale (le cassette originale e di registrazione girano a regime doppio). Questo modo di riedizione è ideale quando la qualità del suono non è di importanza primaria, ad esempio nel caso del “parlato”. Se la qualità del suono è invece importante, meglio scegliere il modo di riedizione normale. Durante la riedizione, i circuiti Dolby NR (per la riduzione dei disturbi) non hanno alcun effetto sulla copia. La copia viene codificata nello stesso modo dell’originale, qualunque sia l’impostazione Dolby NR. Ad esempio, se l’originale era stato registrato con Dolby B NR, la copia verrà riprodotto con Dolby B NR anche se si erano impostati Dolby C NR o “senza Dolby NR” durante la riedizione. E’ possibile però impiegare il particolare Dolby NR per l’ascolto durante la riedizione. Fare anche riferimento alla sezione “Sistemi Dolby B e C per la riduzione dei disturbi”. - Prima di infilare le cassette nei portacassette, selezionare le direzioni di ascolto (4a o 6a) e registrazione (13 + 4b o 6b) (Normale oppure Invertita; si riferiscono alle piste 1 e 2 delle cassette). Controllare che la cassetta che si intende impiegare per la registrazione abbia una durata pari come minimo alla cassetta originale. - Selezionare “Inversione Automatica” (15; sul display) se si desiderano copiare entrambe le piste della cassetta originale. Disinserire “Inversione Automatica” ( sul display) se si desidera copia solo una pista della cassetta originale o se si desidera registrare solo su un lato della cassetta di registrazione. - Inserire la cassetta originale nello scomparto A come detto alla voce “Ascolto delle cassette”, quindi impostare l’inizio della cassetta originale e di quella per la copia. - Lasciare “Regolazione dell’ascolto” (18) nella posizione “0” (fermo centrale). Se il suono della cassetta originale aveva impostato il comando per la regolazione dell’ascolto, impostare detto comando alla posizione che dà il risultato migliore, in quanto tale miglioramento verrà copia sull’altra cassetta. Per maggiori informazioni vedere la sezione “Il comando per la regolazione dell’ascolto” in questo capitolo. Impiegando il comando Play Trim si ottiene solo l’effetto richiesto per la velocità normale di Dubbing. Quando si fanno copie nel modo Dubbing ad alta velocità, portare il comando Play Trim alla posizione di fermo centrale. - Premere DUBBING (17) oppure HI-SPEED (16). Entrambi i meccanismi entreranno in funzione; gli evidenziatori Dubbing e Record (ed Hi-Speed se selezionato) si accendono sul display. - Se si desidera interrompere la riedizione sonora pur mantenendo attivi i circuiti di registrazione e il display, premere nuovamente il pulsante RECORD/PAUSE (13). quando si è pronti per riprendere la registrazione, premere il particolare pulsante PLAY (4b o 6b). E’ possibile cambiare la direzione Normale - Invertita durante la registrazione! - La riedizione cessa automaticamente non appena raggiunta la fine di una delle cassette. La riedizione sonora può essere arrestata manualmente premendo STOP (5b). NOTA: Per la riedizione ad alta velocità (modo Hi-Speed), attenuare l’amplificatore o il ricevitore; dal momento che la velocità del nastro è raddoppiata si hanno piú frequenze alte rispetto alla velocità normale, e queste possono guastare gli altoparlanti e le cuffie.

PREVENZIONE DELLA CANCELLAZIONE

ACCIDENTALE. Mentre si effettua una nuova registrazione, quelle precedenti già sul nastro vengono cancellate automaticamente. Se si desidera proteggere un nastro per impedirne la cancellazione o ri-registrazione accidentale, intervenire sulle linguette di protezione della cassetta. In questo modo, la funzione di registrazione non può essere inserita. Si prega notare che la maggior parte delle cassette preregistrate e smerciate comunemente non ha le linguette di protezione. Si può applicare nastro adesivo sulle sfinestrature per permettere ai circuiti di effettuare la registrazione. Le cassette CrO2 (tipo II) e quelle Metal (tipo IV) presentano fori supplementari che permettono al deck di “riconoscere” automaticamente i vari tipi di nastro. Assicurarsi di non mascherare anche queste sfinestrature! Vedere la figura 3. MANUTENZIONE I cuscinetti e le altre parti mobili sono trattati in fabbrica impiegando lubrificanti speciali: non richiedono alcuna cura particolare. Polvere, sporcizia e depositi di ossido possono danneggiare le testine e la guida del nastro, sfalsando il suono sia durante l’ascolto sia durante la regisNAD

trazione. Le parti in contatto diretto con il nastro vanno pertanto pulite ad intervalli regolari. NOTA: Assicurarsi che il ricevitore o l’amplificatore siano spenti prima di pulire o smagnetizzare le testine. PULIZIA Aprire lo sportellino dello scomparto portacassette. Sul fondo dello scomparto si possono evidenziare le testine e la guida del nastro (la “torretta” e il rullino fermanastro). Vedere la figura 4. Pulire le testine (A & B) e il revolver (C) impiegando stecchini per le orecchie ed un po’ di alcool puro oppure con un prodotto speciale per la pulizia. Pulire il rullino (D) impiegando solo acqua distillata. Non impiegare mai alcool sul rullino, poiché la gomma si inaridisce facilmente. Oppure si può impiegare l’apposita cassetta per la pulizia. Assicurarsi di impiegare una cassetta che pulisce tutte le parti indicate nella figura 4. SMAGNETIZZAZIONE Le parti in contatto diretto con il nastro si magnetizzano con il passar del tempo. Questo magnetismo aumenta il sibilo, sia durante l’ascolto sia durante la registrazione. Pertanto si raccomanda si smagnetizzare le testine, il rullino e le altre parti metalliche di guida impiegando uno smagnetizzatore o una cassetta apposita. Seguire le istruzioni riportate con lo smagnetizzatore o la cassetta apposita. AVVISO IMPORTANTE Non avvicinare mai smagnetizzatori alle cassette, poiché possono cancellare la registrazione. Per reperire gli accessori corretti richiesti per la pulizia e la smagnetizzazione contattare sempre il Concessionario. “Dolby”, “Dolby NR”, HX Pro e il simbolo della doppia ‘D’ sono marchi depositati della Dolby Laboratories Licencing Corporation. Il sistema HX Pro è stato realizzato dalla Bang & Olufsen. Il sistema Dolby Noise Reduction per la riduzione dei disturbi e il sistema di estensione dello spazio HX Pro sono fabbricati sotto licenza dalla Dolby Laboratories Licensing Corportion. Il sistema PLAY TRIM (regolazione dell’ascolto) è stato progettato dalla NAD e dalla Dolby Laboratories Inc. Dolby NR è un marchio depositato della Dolby Licensing Laboratories Inc. NAD