616 - Audioausrüstung NAD - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 616 NAD

DER CASSETTENRECORDER NAD 616

HINWEISE ZUM AUFSTELLEN

Der Cassettenrecorder kann auf jeder festen ebenen Fläche, die keinen Schwingungen bzw. starken magnetischen Feldern ausgesetzt ist, aufgestellt werden. Das Gerät sollte nicht unmittelbar auf einen Lautsprecher, ein Fernsehgerät oder einen großen Leistungsverstärker gestellt werden, da der Netztransformator des Verstärkers hörbares Brummen erzeugen kann. Soll der Cassettenrecorder neben dem Verstärker auf dem gleichen Regal stehen, stellen Sie den Cassettenrecorder auf die rechte Seite, damit das Cassettenfach nicht unmittelbar neben dem Verstärker liegt. Für ausreichenden Luftumlauf sorgen! Das Gerüt nicht auf einen Teppich oder eine andere weiche Unterlage stellen oder im Regal einfassen. Belüftungsschlitze freihaleten! WARNUNG! BEVOR SIE DAS GERÄT DEAS ERSTE MAL DAS STRIOMNETZ

ANSCHLIESSEN, BITTE NACHSTEHENDE

ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG DURCHLESEN. Einige Modelle sind nur fuur die Versorgungsspannung des Landes, in dem sie verkauft werden, ausgelegt. Modelle für Europa: AC 230V, 50Hz Modelle für die USA und Kanada: AC120V, 60Hz VORSICHTSMASSNAHMEN Zur optimalen Leistung des Cassettenrecorders NAD 616 über einen langen Zeitraum bitte folgende Vorsichtsmaßnahmen treffen: DER CASSETTENRECORDER A. Die Tonköpfe und den Transportmechanismus regelmäßig reinigen. Siehe Kapitel “Wartung”. B. Die Tonköpfe sowie die Bandführungen für beide Cassettentransporte von Zeit zu Zeit entmagnetisieren. Siehe Kapitel “Wartung”. C. Lager und andere bewegliche Teile wurden mit Spezialschmiermittel behandelt und sind wartungsfrei. Zusätzliche Schmierung kann u.U. zu Störungen führen. D. Den Cassettenrecorder bitte nicht in der Nähe von Geräten mit starken Magnetfeldern wie beispielsweise Lautsprecher oder Fernsehgeräte usw. aufstellen. E. Den Cassettenrecorder auf einer festen ebenen Fläche aufstellen. F. Das Eindringen von Schmutz, Staub, Sand usw. in den Cassettenrecorder vermeiden. G. Den Cassettenrecorder nicht in der Nähe von Sendern aufstellen; sie können hohe Frequenzen erzeugen, die u.U. zu Störungen des Recorders führen.

einen (Leistungs-)Verstärker oder Receiver stellen. Der Recorder kann u.U. ein Netzsummen von dem Stromtransformator des Verstärkers aufnehmen. Einige Verstärker erzeugen außerdem beträchtliche Wärme - auch wenn sie nur auf Bereitschaft geschaltet sind.

A. Die Cassettenbänder in den dafür vorgesehenen Etuis staubdicht aufbewahren. Die Cassettenbänder vor Sonneneinwirkung und Wärme schützen. B. Verwenden Sie stets Cassettenbänder von guter Qualität. Abgesehen von mittelmäßiger Tonqualität können Cassettenbänder schlechter Qualität u.U. übermäßigen Verschleiß der Tonköpfe verursachen. C. Das freiliegende Band niemals berühren bzw. aus dem Cassettengehäuse entfernen. D. Die meisten Cassettenbänder haben am Anfang und am Ende ein Vorspannband von circa fünf bis acht Sekunden. Da sich das Vorspannband nicht für Aufnahmen eignet, achten Sie bitte darauf, daß Sie erst nach Ablauf des Vorspannbandes mit der Aufnahme beginnen. Hinweis: Aufgrund ihrer Zerbrechlichkeit wird von C-120-Cassetten und Endlosbändern abgeraten.

ANSCHLÜSSE UND BEDIENELEMENTE

Die im Text erwähnten Ziffern beziehen sich auf die Anschlüsse in der Abbildung “ANSCHLÜSSE AUF

Dieser Cassettenrecorder eignet sich für fast alle Vorverstärker, eingebaute Verstärker oder Receiver. Stellen Sie sicher, daß alle Stecker fest eingesteckt sind und daß die Aufnahme- und Wiedergabekabel ordnungsgemäß angeschlossen sind.

1. LINE IN (Eingang)

Ein Kabel an die LINE IN-Buchsen an der Rückseite des Cassettenrecorders und an die Buchsen TAPE OUT bzw. REC(OUT) des Verstärkers anschließen. Den linken Kanal des Cassettenrecorders an den linken Kanal des Verstärkers und den rechten Kanal des Cassettenrecorders an den rechten Kanal des Verstärkers anschließen. Normalerweise wird der rote Stecker für den rechten Kanal und der schwarze bzw. weiße Stecker für den linken Kanal benutzt. Siehe Abbildung 1.

2. LINE OUT (Ausgang)

H. Bitte achten Sie darauf, daß das Cassettenfach geschlossen ist, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist. Das Fach nur zum Einlegen bzw. Herausnehmen einer Cassette oder zur Reinigung der Tonköpfe und Bandführungen öffnen. Mit einem Kabel die LINE OUT-Buchse an der Rückseite des Cassettenrecorders an die Buchsen TAPE IN, PLAY oder MONITOR des Verstärkers anschließen. Den linken Kanal des Cassettenrecorders an den linken Kanal des Verstärkers und den rechten Kanal des Cassettenrecorders an den rechten Kanal des Verstärkers anschließen.

I. Den Cassettenrecorder nicht unmittelbar auf

Normalerweise wird der rote Stecker für den rechtNAD

en Kanal und der schwarze bzw. weiße Stecker für den linken Kanal benutzt. Siehe Abbildung 1. eingelegt bzw. entnommen werden kann. Während der Wiedergabe bzw. Aufnahme läßt sich dieses Fach nicht öffnen.

3. NAD LINK (NAD-Verbindung)

Über den Anschluß “NAD Link IN” kann der NAD 616 über externe Fernsteuersignale von einer anderen mit NAD Link ausgestatteten NADFernbedienung, z.B. AV 716 Receiver, betrieben werden. Mit der NAD-Link-Einrichtung lassen sich die Verbindungen von einem Gerät zum anderen durchschalten. Viele NAD-Receiver und AV-Komponenten werden serienmäßig mit einer NAD-Fernbedienung geliefert; diese Fernbedienung ist mit Tasten für die gebräuchlichsten Cassettenbandtransportfunktionen (PLAY (Wiedergabe), RECORD (Aufnahme), FAST FORWARD (Schnellvorlauf), REWIND (Rückspulen), STOP, usw.) ausgestattet. Mit einem Kabel die Buchse LINK OUT des Master-Geräts (z.B. AV 716) an die Buchse NAD LINK IN am NAD 616 anschließen.

4. POWER (Netzstrom)

Das Netzkabel in eine Wandsteckdose bzw. einen Wechselstromausgang an der Rückseite des Verstärkers oder des Receivers stecken. BEDIENLEISTE Die Ziffern im Text beziehen sich auf die Regler in der Abbildung “BEDIENELEMENTE DER BEDIENLEISTE”. Wenn die Tasten für Recorder A und B die gleichen Funktionen ausüben, haben die Tasten die gleiche Nummer mit dem Suffix a oder b, um anzuzeigen, auf welchen Recorder sich die Taste bezieht.

1. POWER (Netzschalter)

Über diesen Drucktaster wird der Cassettenrecorder eingeschaltet. die Anzeiger leuchtete und das Pausesymbol “I I” blinkt drei Sekunden lang; während dieser Zeit spricht der Recorder auf keine Befehle an. Zum Ausschalten des Stroms die POWER-Taste wiederum drücken und loslassen. 2 a+b. CASSETTENFÄCHER Das Cassettenband wird in eins dieser Fächer eingelegt. Das Fach mit der Taste “OPEN” öffnen. Das Fach läßt sich durch sanften Druck schließen und rastet hörbar ein. Die Wiedergabe eines Bandes kann über Recorder A und B erfolgen. Aufnahmen sind jedoch nur mit Recorder B möglich. Da beide Recorder beide Seiten eines Bandes abspielen können, empfehlen wir, daß Sie stets das Band mit der ersten Seite nach vorne zeigend einlegen. So lassen sich die Vorwärts- und Rückwärts-Abspielseiten des Bandes eindeutig erkennen und ein verkehrtes Abspielen vermeiden. 3 a+b. OPEN (Öffnen) Durch Drücken dieser Taste öffnet sich das danebenliegende Cassettenfach, damit die Cassette NAD

4 a+b. REVERSE PLAY (Rückwärts-Abspielen) Über die Cassettentransporte A und B lassen sich beide Seiten eines Bandes abspielen, indem Kopfund Bandtransportrichtung umgekehrt werden. Da beide Recorder beide Seiten eines Bandes abspielen können, empfehlen wir, daß Sie stets das Band mit der ersten Seite nach vorne zeigend einlegen. So lassen sich die Vorwärts- und RückwärtsAbspielseiten des Bandes eindeutig erkennen und ein verkehrtes Abspielen vermeiden. Durch Drücken dieser Taste das Rückwärts-Abspielen eines Bandes auslösen. Das Symbol für Rückwarts-Abspielen am entsprechenden Bandtransport leuchtet in der Anzeige. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Kapitel “Leistungsoptimierung des Cassettenrecorders NAD 616”, Abschnitt “Wiedergabe von Cassetten”. 5a+b. STOP Mit dieser Taste werden alle Cassettenbandtransportfunktionen wie beispielsweise normales und Rückwärts-Abspielen, Aufnahme, Schnellvorlauf und Rückspulen unterbrochen. Auch der Aufnahme- und der Wiedergabepausebetrieb werden mit dieser Taste ausgeschaltet. 6 a+b. PLAY (Wiedergabe) Über diese Taste die Wiedergabe eines Cassettenbandes in Vorwärtsrichtung starten. In der Anzeige leuchtet das Wiedergabe-Symbol für den entsprechenden Bandtransport. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Kapitel “Leistungsoptimierung des Cassettenrecorders NAD 616”, Abschnitt “Wiedergabe der Cassetten”.

7. A/B (Bandzähler-Umschalttaste)

Über diese Umschalttaste wird der Zählerstand für Recorder A bzw. Recorder B angezeigt. Der jeweilige Zähler wird mit dem Vorzeichen A bzw. B in der Anzeige identifiziert. Die Taste erneut drücken, um den Zählerstand für den anderen Recorder anzuzeigen.Jedesmal, wenn der Cassettenrecorder einshcaltet wird, schaltet die Bandzähler automatisch auf Recorder A.

8. RESET (Rücksetzen)

Mit dieser Taste wird der Bandzähler für Bandtransport A oder B auf “0000” zurückgesetzt. Bevor Sie den Zähler rücksetzen, stellen Sie sicher, daß der richtige Bandtransport gewählt wurde. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem vorstehenden Kapitel “Bandzähler-Umschalttaste”. Der Zähler läßt sich an jeder beliebigen Stelle während der Wiedergabe eines Bandes rücksetzen, um eine bestimmte Stelle auf dem Band zu kennzeichnen. Nach dem Ausschalten des Gerätes wird der Zähler für beide Bandtransporte auf 0000 rückgesetzt.

Über den inneren Drehregler läßt sich der Aufnahmepegel für beide Kanäle regeln. Die beiden horizontalen Säulen in der Anzeige zeigen den genauen Aufnahmepegel während der Aufnahme an. Die Säulen werden auch bei der Wiedergabe angezeigt. Diese Aufnahmepegelmesser sind mit einer “Peak Hold”-Anzeige ausgestattet, die zur akkuraten Einstellung den höchsten Pegel eine Sekunde lang anzeigt, auch wenn der Spitzenpegel nur den Bruchteil einer Sekunde dauerte. Für weitere Informationen siehe Kapitel “Leistungsoptimierung des Cassettenrecorders NAD 616”, Abschnitt “Aufnahmen”. entwickelt. Die Wahl des Dolby-NR-Systems sowie die Art (B oder C) erscheint in der Anzeige. Mit der Taste können Sie durch die verschiedenen Einstellungen laufen: OFF (Aus) > B > C > OFF (Aus) > B usw. (erscheint in der Anzeige). Den Tonband mit der gleichen Dolby-Rauschunterdrückung wie bei der Aufnahme abspielen. Vor der Aufnahme die DolbyNR-Position wählen, in der Sie das Band aufnehmen möchten. Für weitere Informationen siehe Abschnitt “Die DOLBY-Rauschunterdrückungssysteme B & C”. Nach dem Ausschalten des Recorders schaltet Dolby NR automatisch auf OFF (Aus).

15. REVERSE MODE (Umkehrbetrieb)

Mit der Funktion läßt sich das Band von links nach rechts vorspulen. Bei Erreichen des Bandendes wird die Funktion Schnellvorlauf automatisch gestoppt. Mit der Taste STOP wird der Schnellvorlauf für den gleichen Bandtransport von Hand gestoppt. Über diese Taste schalten Sie “Auto Reverse” (Umkehrbetrieb) ein. Bei Erreichen des Bandendes schaltet der Bandtransport automatisch von normalem Abspielen auf Rückwärts-Abspielen oder umgekehrt. Befinden sich in beiden Bandtransporten Bänder, spielt der Recorder zuerst im einem Bandtransport das Band vorwärts und rückwärts ab und schaltet dann auf den anderen Bandtransport. Sie können ein Band automatisch bis zu 8 Mal oder zwei Bänder bis zu 4 Mal abspielen. Im Umkehrbetrieb leuchtet das Symbol “ ” in der Anzeige. Nach Ausschalten des Geräts schaltet der Umkehrbetrieb automatisch auf ON (Ein). Für weitere Informationen siehe die Abschnitte “Bänder abspielen” und “Aufnahmen” im Kapitel “Leistungsoptimierung Ihres Cassettenrecorders NAD 616”. 12 a+b. REWIND

16. DUBBING (Überspielen)

Mit dem äußeren Drehregler läßt sich die Aufnahme-Balance zwischen linkem und rechtem Kanal einstellen. Normalerweise steht dieser Regler in der Mittelstellung (eingerastete 12-Uhr-Position). Für weitere Informationen siehe Kapitel “Leistungsoptimierung des Cassettenrecorders NAD 616”, Abschnitt “Aufnahmen”. 11 a+b. FAST FORWARD (Schnellvorlauf) (Rückspulen) Mit der Funktion läßt sich das Band von rechts nach links zurückspulen. Bei Erreichen des Bandanfangs wird die Rückspulfunktion automatisch gestoppt. Mit der Taste STOP können Sie den Rückspulvorgang für den gleichen Bandtransport von Hand unterbrechen.

13. RECORD/PAUSE (Aufnahme/Pause)

Aufnahmen lassen sich lediglich mit Recorder B anfertigen. Mit dieser Taste werden die Aufnahmeschaltungen sowie die AufnahmeMeldelampe aktiviert; das Pause-Symbol leuchtet in der Anzeige. Durch anschließendes Drücken der Taste PLAY (6b) oder REVERSE PLAY (4b) an Recorder B beginnt die Aufnahme. Zur Anzeige des Aufnahmestatus leuchten nun die AufnahmeMeldelampe und das Symbol für normales bzw. Rückwärts-Abspielen in der Anzeige. Möchten Sie die Aufnahme kurz unterbrechen, diese Taste erneut betätigen. Durch Drücken der Taste PLAY oder REVERSE PLAY (auf die gleiche Richtung achten!) fahren Sie mit der Aufnahme fort. In der Anzeige leuchtet das Pausesymbol “I I PAUSE” sowie “RECORD” zur Anzeige des Bandpausenstatus. Für weitere Informationen siehe Kapitel “Leistungsoptimierung des Cassettenrecorders NAD 616”, Abschnitt “Aufnahmen”.

Die Dolby NR ® Rauschunterdrückungssysteme wurden zur Unterdrückung von Bandrauschen Über diese Taste wird Überspielen mit normaler Geschwindigkeit ausgelöst. Der Wiedergabe- (A) und der Aufnahme- (B) Bandtransport startet in der zuletzt verwendeten Richtung (vor- bzw- rückwärts). In der Anzeige leuchtet die Überspiel- und AufnahmeMeldeleuchte. Beim Überspielen sind Aufnahmepegel- und Aufnahme-Balanceregler wirkungslos. Mit der Taste STOP (5b) wird das Überspielen unterbrochen. Beim Überspielen sind am Wiedergabe-Bandtransport (A) die Tasten Stop, Normal und Rückwärts-Abspielen gesperrt. Jede Kopie weicht geringfügig jedoch merklich vom Original ab. Für weitere Informationen siehe den Abschnitt “Überspielen” im Kapitel “Leistungsoptimierung des Cassettenrecorders NAD 616”.

17. HI SPEED DUBBING (Überspielen mit

hoher Geschwindigkeit) Über diese Taste wird Überspielen mit hoher Geschwindigkeit ausgelöst. Der Wiedergabe- (A) und der Aufnahme- (B) Bandtransport startet in der zuletzt verwendeten Richtung (vor- bzw- rückwärts). In der Anzeige leuchten die Meldeleuchte für Überspielen mit hoher Geschwindigkeit und die AufnahmeMeldeleuchte. Beim Überspielen sind Aufnahmepegel- und Aufnahme-Balanceregler wirkungslos. Mit der Taste STOP (5b) wird das Überspielen unterbrochen. Beim Überspielen sind am Wiedergabe-Bandtransport (A) die Tasten Stop, Normal und Rückwärts-Abspielen gesperrt. Überspielen mit hoher Geschwindigkeit ist nur dann zu verwenden, wenn die Wiedergabequalität nicht so NAD

wichtig ist, z.B. bei Sprachton. Für weitere Informationen siehe den Abschnitt “Überspielen” im Kapitel “Leistungsoptimierung des Cassettenrecorders NAD 616”.

Play Trim ist eine besondere WiedergabeEntzerrungsschaltung, die die genaue Wiedergabe von bespielten, alten und abgenutzen Bändern, auf anderen Cassettenrecordern aufgenommenen Bändern, mangelhaft aufgenommenen Bändern (mit zu viel bzw. zu wenig Bias) wiederherstellt. Mit diesem Regler lassen sich die Schaltungen des Cassettenrecorders auf richtige Dolby-Aufschaltung zum Ausgleich der Höhenverluste einstellen. Für weitere Informationen siehe Kapitel “Leistungsoptimierung des Cassettenrecorders NAD 616”, Abschnitt “Die PLAY TRIM-Regelung”.

19. DISPLAY (Anzeige)

Aufgrund der Vormagnetisierung durch Hochfrequenztonsignale ändert sich die Bandempfindlichkeit während iner Aufnahme ständig. Das Höhenabstandsystem Dolby HX Pro gleicht diese unerwünschten Schwankungen bei der Aufnahme aus. Bei der wiedergabe funktioniert dieses System nicht; folglich können mit Dolby HX Pro aufgenommene Kassettenbänder auch Cassettenrecordern ohne Aöhenabstandsystem abgespielt werden. HINWEIS: Das system Dolby HX Pro funktioniert unabhängig von dem Dolby-Rauschunterdrückungssystem B und C NR und auf nur wUahrend der Aufnahme.

CASSETTENBÄNDERN Die verschiedenen Funktionen des Cassettenrecorders werden in der Anzeige dargestellt: Aufnahme, normales und RückwärtsAbspielen, Überspielen mit normaler und hoher Geschwindigkeit, Pause, Dolby AUS/B/C, Aufnahmepegel, Bandzähler usw. Mit dem NAD 616 lassen sich Cassettenbänder über Bandtransport A sowie Bandtransport B abspielen. Beide Bandtransporte sind mit separaten Bedienelementen ausgerüstet, wie beispielsweise normales und Rückwärts-Abspielen, Stop, Schnellvorlauf und Zurückspulen; die Bedienelemente befinden sich neben den Cassettenfächern. Die Nummernbezeichnung dieser Bedienelemente ist der Funktion entsprechend bis auf den Bandtransport-Zusatz “a” bzw. “b” gleich.

LEISTUNGSOPTIMIERUNG DES CASSETTENRECORDERS NAD 616

Die Bandtransporte können das Band nicht gleichzeitig abspielen. Wenn Bandtransport A z.B. ein Band abspielt und die Taste für normales bzw. Rückwärts-Abspielen an Bandtransport B gedrückt wird, hält Bandtransport A an und Bandtransport B beginnt mit der Wiedergabe. Die Ziffern im Text beziehen sich auf die Bedienelemente in der Abbildung “BEDIENLEISTE”, soweit nicht anders angegeben.

DIE DOLBY-RAUSCHUNTERDRÜCKUNGSSYSTEME B & C

Der Cassettenrecorder ist mit zwei verschiedenen Dolby-Rauschunterdrückungssystemen ausgestattet. Dolby C NR bietet die beste Bandrauschunterdrückung; dies ist bei Aufnahmen von “Live”Musikveranstaltungen bzw. bei Aufnahmen mit einem breiten Lautstärkeumfang (beispielsweise bei DigitalCDs) wichtig. Dolby B NR bietet optimale Kompatibilität mit älteren Tonbandgeräten sowie tragbaren und AutoStereocassettenrecordern. Auch bei Wiedergabe der meisten bespielten Musikcassetten ist Dolby B NR zu verwenden. Jedes Dolby-System ist während der Aufnahme und der Wiedergabe aktiv. Wird ein Band also mit Dolby C NR aufgenommen, so muß es auch mit Dolby C NR abgespielt werden, um die Vorteile zu nutzen. Bei Dolby-B-Aufnahmen sollte entsprechend auch in Dolby B NR wiedergegeben werden. Ordnungshalber empfiehlt es sich, jede Cassette bei der Aufnahme mit der verwendeten Rauschunterdrückungsart (B oder NR C) zu kennzeichnen. HINWEIS: Nach dem Ausschalten des Gerätes schalten die Dolby-Schaltungen automatisch auf AUS. Nach dem Einschalten des Recorders darauf NAD

achten, daß Sie wieder die entsprechende DolbyEinstellung wählen. Beide Bandtransporte können das Band in normaler oder Rückwärts-Richtung abspielen (Normal Play und Reverse Play); zum Abspielen der anderen Seite ist es also nicht erforderlich, das Band aus dem Fach zu nehmen und umzudrehen. Legen Sie das Band ordnungshalber stets mit der ersten Seite nach vorne zeigend ein. - Das Cassettenband aus dem Etui nehmen. Vor dem Einlegen des Cassettenbandes in Bandtransport A oder B sicherstellen, daß das Band, dort wo es am breiten Ende der Cassette freiliegt, gerade und straff ist. Hinweis: Ggf. einen Bleistift in die Nabe einführen und die Bandspule so lange drehen, bis das Band straff sitzt. - Das Gerät durch Drücken der Taste POWER (1) einschalten. Nach Gebrauch wird diese Taste erneut gedrückt, um das Gerät auszuschalten. - Das Cassettenfach durch Drücken der Taste OPEN (3a oder b) öffnen und das Band mit der breiten Seite (wo das Band freiliegt) nach unten einlegen. Das Cassettenband liegt in einer Führung in der Fachklappe. Siehe Abbildung 2. - Das Cassettenfach zudrücken, bis es hörbar einrastet. Jetzt ist das Band in Position. - Durch Drücken der Taste OPEN (3a oder b) das Fach wieder öffnen und das Cassettenband ent-

nehmen. Bei laufendem Band funktioniert diese Taste nicht. - Um den Bandzähler (in der Anzeige) auf “0000” rückzusetzen, darauf achten, daß der Bandzähler für den richtigen Bandtransport angezeigt ist (durch ein kleines A oder B links neben dem Zähler angezeigt); ggf. durch Drücken von A/B (7) ändern. Anschließend die Taste RESET (8) drücken. - Die für das Cassettenband geeignete DOLBY-NR -Einstellung (14) wählen (Dolby Aus, Dolby B NR oder Dolby C NR; in der Anzeige angezeigt). Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Kapitel “Dolby Rauschunterdrückungssysteme B und C”. - Durch Drücken der Taste NORMAL PLAY (6a oder b) oder REVERSE PLAY (4a oder b) für den entsprechenden Bandtransport den Bandtransport starten. Das Wiedergabe-Symbol oder das Symbol für Rückwärts-Abspielen leuchtet in der Anzeige, um den aktuellen Status anzuzeigen. - Hört sich die Aufnahme dumpf an, den Regler PLAY TRIM (18) heraufregeln (nach rechts im Uhrzeigersinn drehen), um die richtige Höhe wiederherzustellen. Hört sich die Aufnahme schrill oder zischend an, den Regler PLAY TRIM herunterregeln, um glattere Hochtöne zu erzielen. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Kapitel “Die PLAY TRIM-Regelung”. - Durch Drücken der Taste STOP (5a oder b) die Wiedergabe beenden. UMKEHRBETRIEB Bei eingeschaltetem automatischem Wechsellauf (15) erfassen beide Bandtransporte das Ende einer Bandseite und spielen automatisch die andere Bandseite ab. Wurde in beiden Bandtransporten eine Cassette eingelegt, spielt der NAD 616 zuerst ein Band; nach dem Abspielen schaltet der Recorder auf den anderen Bandtransport und beginnt mit der Wiedergabe des anderen Bandes. Alle automatischen Wechsellaufund DauerWiedergabemöglichkeiten sind aus der nachstehen- Mit nur einer Cassette entweder in Bandtransport A oder B: Umkehrbetrieb Normale oder Rückwärts Wiedergabeablauf -Wiedergaberichtung Maßnahme Normale Wiedergabe ( ) Seite 1 Die Taste NORMAL PLAY (6a oder b) drücken. Die Wiedergabe beginnt mit Seite 1 der Cassette und endet am Ende von Seite 1. Rückwärts-Abspielen ( ) Seite 2 Die Taste REVERSE PLAY (4a oder b) drücken. Die Wiedergabe beginnt mit Seite 2 der Cassette und endet am Ende von Seite 2. Normale Wiedergabe ( ) Seite 1> Seite 2 > Die Taste NORMAL PLAY (6a oder b) drücken. Seite 1>Seite 2 > usw. Nach dem Abspielen von Seite 1 beginnt die Wiedergabe mit Seite 2. Dieser Ablauf wiederholt sich bis zu 8 Mal. Rückwärts-Abspielen ( Seite 2 > Seite 1> usw. Wiedergabe mit Seite 1.Dieser Ablauf Mal. ) Seite 2 > Seite 1> Die Taste REVERSE PLAY (4a oder b) drücken. Nach dem Abspielen von Seite 2 beginnt die wiederholt sich bis zu 8 Mit jeweils einer Cassette in Bandtransport A und B: Umkehrbetrieb Normale oder Rückwärts Wiedergabeablauf Wiedergaberichtung Normale Seite 1>Seite 2>Seite 1>Seite 2 > Wiedergabe ( ) Seite 1 > Bandtransport A > Bandtransport B > nimmt, startet immer im Bandtransport A ein Zyklus RückwärtsAbspielen ( Bandtransport startet mit nor Zyklus wird bis zu

Hinweise Die Taste NORMAL PLAY (6a oder b) b) drücken. Der Bandtransport, der die Wiedergabe über normalen WiedergabebebetriebDer Zyklus wiederholt sich bis zu 4 Mal. Die Taste REVERSE PLAY (4a oder b) Seite 2 Seite 1 > Seite 2 Seite 1 >2 Seite drücken. Nach dem Abspielen von Seite A> Bandtransport B> Bandtransport A 2stoppt der aktuelle Bandtransport und der andere male Wiedergabe. Der 4 Mal wiederholt. HINWEIS: Nach dem Ausschalten des Recorders schaltet der Rückwärts-Wiedergabebetrieb automatisch auf ON (Ein). NAD

den Tabelle zu entnehmen.

DIE PLAY TRIM-REGELUNG

Für normale Wiedergabe den Regler PLAY TRIM in die eingerastete Mittelstellung “0” stellen. Bei Cassettenbandaufnahmen treten oft Fehler im Hochfrequenzbereich auf, besonders dann, wenn Bänder auf einem Recorder aufgenommen und auf einem anderen abgespielt werden. Der Grund für diese Fehler ist Bandsättigung - besonders bei Bändern, die auf Recordern ohne HX Pro bespielt werden. Hier stimmte der Bias bei der Aufnahme nicht mit dem Band überein. Andere Gründe wären Entzerrungsunterschiede und Kopfazimut. Durch diese Fehler entsteht eine Verzerrung der Dolby-Schaltungen, wodurch die Fehler wiederum vergrößert werden, was oft einen dumpfen Klang zur Folge hat. PLAY TRIM ist eine Hochtonreglung, die genaue Wiedergabe wiederherstellt, bevor die DolbyDecodierung stattfindet. Steht der Regler PLAY TRIM in der eingerasteten Mittelstellung gilt StandardHochtonregelung für entsprechend aufgenommene Bänder. Beim Abspielen von Cassettenbändern den DOLBY-Wahlschalter der Bandart entsprechend einstellen. Hört sich die Aufnahme dumpf an, die korrekte Höheneinstellung durch Heraufregeln von PLAY TRIM (nach rechts im Uhrzeigersinn) wiederherstellen. Hinweis: PLAY TRIM bleibt bei Aufnahmen von einer externen Quelle ohne Wirkung, funktioniert jedoch beim Überspielen mit normaler und hoher Geschwindigkeit. AUFNAHMEN Ohne Erlaubnis des Urheberrecht-Inhabers darf urheberrechtlich geschütztes Material nur für den persönlichen Gebrauch aufgenommen werden. Aufnahmen lassen sich nur mit Bandtransport B anfertigen. Da der Bandtransport Cassetten in normaler und Rückwärts-Richtung aufnehmen kann, sind Aufnahmezeiten von über 90 Minuten mit einer kurzen Unterbrechung möglich. - Eine Cassette gemäß der Beschreibung in Abschnitt “Das Abspielen von Cassettenbändern” oben einlegen. - Den DOLBY-Wähler (14) auf das gewünschte Rauschunterdrückungssystem einstellen (keine Rauschunterdrückung, OFF (Aus), B oder C NR; in der Anzeige angezeigt). Während der Aufnahme bitte keine Änderungen an der DOLBY-Einstellung vornehmen. Für weitere Informationen siehe Kapitel “DOLBY-Rauschunterdrückungssysteme B & C”. - Die Taste RECORD/PAUSE (13) drücken; in der Anzeige leuchtet die rote Meldelampe RECORD/PAUSE. - Den Aufnahmepegel mit dem Drehknopf RECORD LEVEL (9) und dem Balanceregler BALANCE (10) einstellen. Für weitere Informationen siehe Kapitel “Aufnahmepegel”. NAD

- Wenn Sie nur auf einer Bandseite aufnehmen möchten, die Funktion AUTO REVERSE (15) (Umkehrautomatik) ausschalten, da der Recorder sonst auch die andere Seite der Cassette bespielt. - Je nachdem welche Seite der Cassette Sie bespielen möchten, die Aufnahme durch Drücken der Taste NORMAL PLAY (6b) oder REVERSED PLAY (4b) starten. - Durch abermaliges Drücken der Taste RECORD/PAUSE (13) können Sie die Aufnahme unterbrechen; Aufnahmeschaltungen und Anzeige bleiben jedoch aktiv. Wenn Sie mit der Aufnahme fortfahren möchten, die Taste PLAY (4b oder 6b) drücken. Diese Einrichtung ist bei Aufnahmen von Radio- bzw. Fernsehsendungen nützlich, um Ansagen oder Werbespots von der Aufnahme auszuschließen. Achten Sie darauf, daß Sie die richtige PLAY-Taste drücken. Während der Aufnahme ist ein Umschalten von normaler auf Rückwärts-Richtung möglich! - Mit der Taste STOP (5b) die Aufnahme stoppen. (Hinweis: Die Funktion PLAY TRIM bleibt während der Aufnahme ohne Wirkung). AUFNAHMEPEGEL Die Spitzenlautstärke des Eingangssignals in jedem Kanal wird über zwei horizontale unterteilte Säulen angezeigt. Die Lautstärke mit Regler 9, Innenring, entweder herabregeln (nach links gegen den Uhrzeigersinn) bzw. heraufregeln (nach rechts im Uhrzeigersinn). Es gibt verschiedene Bandsorten normal (I), CrO2 (II) und Metall (IV), jede hat ihre eigenen spezifischen Merkmale wie beispielsweise Sättigungspegel. Der NAD 616 tastet die verwendete Bandsorte automatisch ab und nimmt die entsprechenden Einstelländerungen vor. Zu niedrige Aufnahmepegel haben übermäßiges Bandrauschen zur Folge, während zu hohe Aufnahmepegel zu Verzerrungen führen. Normalerweise wird der Aufnahmepegel auf den lautesten Teil der Musik eingestellt und dann werden keine weiteren Einstellungen vorgenommen. Den Regler so einstellen, daß anhaltende Töne, z.B. eine Singstimme oder ein voller Orchesterakkord, die roten Segmente erreichen (bis zu 4dB). Bei stark unterschiedlichen Lautstärken bedeutet dies, daß die leisen Passagen mit einer Lautstärke von -20 dB oder weniger aufgenommen werden (wobei kein Teil der Säulenanzeige leuchtet). Dies ist völlig normal. Mit dem BALANCE-Regler (10; Außenring) läßt sich die Links/Rechts-Balance einer Aufnahme ändern. Wird der Regler ganz nach links (entgegen den Uhrzeigersinn) gedreht, so wird nur der linke Kanal aufgenommen; wird der Regler ganz nach rechts (im Uhrzeigersinn) gedreht, wird nur der rechte Kanal aufgenommen. Für den normalen Gebrauch wird der Regler in die eingerastete Mittelstellung gestellt, so daß jeder Kanal mit der gleichen Lautstärke aufgenommen wird. Möchten Sie ein Cassettenband löschen, ohne eine Neuaufnahme zu machen, drehen Sie den Regler RECORD LEVEL (9) ganz nach links (entgegen den Uhrzeigersinn) und gehen Sie gemäß den oben aufgeführten Anweisungen vor. Hierbei bleiben alle

Teile der Säulenanzeige dunkel. Original- und die Aufnahmecassette zum Anfang zurückspulen.

AUFNAHMEN MIT UMKEHRBETRIEB

- Der Regler PLAY TRIM (18) bleibt in der eingerasteten Mittelstellung “0” stehen. Wenn die Tonqualität jedoch durch die PLAY TRIM-Regelung verbessert wird, den PLAY TRIM-Regler in die Position stellen, die die besten Ergebnisse erzielt; die erzielte Verbesserung wird auf die andere Cassette übertragen. Siehe auch Kapitel “Die PLAY TRIMRegelung”. Wurde AUTO REVERSE (15) (Wechsellauf) ( in der Anzeige) nicht angewählt, endet die Aufnahme am Ende der Cassette für normale und RückwärtsRichtung. Bei Anwahl von AUTO REVERSE (15) (Umkehrautomatik) ( in der Anzeige) stoppt die Aufnahme am Ende der zweiten Seite (RückwärtsRichtung). Wurde die Aufnahme in der RückwärtsRichtung gestartet, dann wird lediglich diese Cassettenseite aufgenommen. HINWEIS: Wenn Sie nur Seite 1 der Cassette aufnehmen möchten, stellen Sie sicher, daß AUTO REVERSE (15) (Umkehrautomatik) nicht eingeschaltet ist ( in der Anzeige), da der Recorder die Richtung umkehren wird und auf die andere Bandseite übergeht, wenn die Aufnahmezeit die Cassettendauer übersteigt. DUBBING (Überspielen) Der NAD 616 verfügt über zwei ÜberspielBetriebsarten: normale und hohe Geschwindigkeit. Beide Überspiel-Betriebe funktionieren auf die gleiche Weise; bei Überspielen mit hoher Geschwindigkeit wird die erforderliche Zeit jedoch halbiert (die Original- und die Aufnahmecassette laufen mit doppelter Geschwindigkeit). Dieser Überspiel-Betrieb ist besonders dann geeignet, wenn die Tonqualität nicht so wichtig ist, z.B. bei Sprachton. Ist die Tonqualität wichtig, eignet sich der normale Überspiel-Betrieb besser. Im Überspiel-Betrieb haben die DolbyRauschunterdrückungssystem-Schaltungen bei der Aufnahme keine Funktion. Die Kopie wird ungeachtet der Dolby-Einstellung die gleiche Codierung wie das Original haben. Wenn das Original beispielsweise mit Dolby B NR aufgenommen wurde, dann wird auch die Kopie mit Dolby B NR codiert sein, auch wenn für das Überspielen Dolby C NR oder kein Dolby gewählt wurde. Während des Überspielens kann jedoch die entsprechende Dolby-Einstellung zum Anhören gewählt werden. Siehe auch Kapitel “DOLBYRauschunterdrückungssysteme B & C”. - Wählen Sie vor dem Einlegen der Cassetten in die Cassettenfächer die Richtung (NORMAL oder REVERSED = Seite 1 und Seite 2 der Cassette) für Wiedergabe (4a oder 6a) und Aufnahme (13 + 4b oder 6b). Kontrollieren Sie, daß die Spieldauer der Cassette, auf die kopiert werden soll, mindestens so lang ist wie die der Originalcassette. Der Regler PLAY TRIM hat die gewünschte Wirkung nur beim Überspielen mit normale Geschwindigkeit. Wenn Kopien im Überspielmodus mit hoher Geschwindigkeit angefertigt werden sollen, den Regler PLAY TRIM in die eingerastete Mittelstellung stellen. - Nun entweder die Taste DUBBING (17) oder HISPEED (16) drücken. Beide Bandtransporte starten und die Meldeleuchten DUBBING und RECORD (und bei Anwahl auch HI-SPEED) leuchten in der Anzeige auf. - Möchten Sie das Überspielen kurz unterbrechen, ohne die Aufnahmeschaltungen und Anzeige auszuschalten, die Taste RECORD/PAUSE (13) erneut betätigen. Wenn Sie mit der Aufnahme fortfahren möchten, die Taste PLAY (4b oder 6b) drücken. Während der Aufnahme ist ein Umschalten von normaler auf Rückwärts-Richtung möglich! - Sobald ein Band zu Ende geht, hört das Überspielen auf. Das Überspielen kann jederzeit von Hand über die STOP-Taste (5b) unterbrochen werden. HINWEIS: Beim Überspielen mit hoher Geschwindigkeit bitte Verstärker- und ReceiverLautstärke herabregeln. Durch die Bandübergeschwindigkeit entsteht viel mehr Hochfrequenzenergie als bei normaler Geschwindigkeit; dies kann zu Schäden an Lautsprechern und Kopfhörern führen. LÖSCHSPERRE Bei Neuaufnahme werden alle auf dem Cassettenband befindlichen Aufnahmen automatisch gelöscht. Sie können das Band vor einer Löschung bzw. vor einer unbeabsichtigten Neuaufnahme durch Entfernen der Sperrzungen an der Cassette schützen. Auf diese Weise wird die Aufnahmefunktion gesperrt. Bei den meisten handelsüblichen bespielten Cassettenbändern sind diese Zungen bereits entfernt. Wenn Sie Klebeband über diese Löcher kleben, ist das Band wieder aufnahmefähig. - Wenn Sie beide Seiten der Originalcassette kopieren möchten, bitte AUTO REVERSE (15; der Anzeige) wählen. Wenn Sie nur eine Seite der Originalcassette kopieren bzw. wenn Sie nur eine Seite auf der Aufnahmecassette bespielen möchten, bitte AUTO REVERSE ( in der Anzeige) ausschalten. Bänder des Typs Cr02 (Typ II) und Metall (Typ IV) haben zusätzliche Löcher im Cassettengehäuse, damit der Cassettenrecorder die verschiedenen Bandsorten erkennen kann. Achten Sie darauf, daß diese Löcher nicht auch zugeklebt werden! Siehe Abbildung 3. - Die Originalcassette gemäß der Beschreibung im Kapitel “Wiedergabe der Cassettenbänder” in das Cassettenfach für Bandtransport A einlegen und die WARTUNG Die Lager und die anderen beweglichen Teile wur- NAD

den im Werk mit Spezialschmiermitteln behandelt und erfordern keine Sondermaßnahmen. Schmutz, Staub und Bandoxyd kann u.U. die Tonköpfe und die Bandführung beschädigen und die Tonqualität bei der Wiedergabe und der Aufnahme beeinträchtigen. Bandberührende Teile müssen also regelmäßig gereinigt werden. HINWEIS: Vor dem Reinigen und vor dem Entmagnetisieren der Tonköpfe den Receiver oderVerstärker ausschalten. REINIGUNG Das Cassettenfach öffnen. Unten im Cassettenraum sind die Tonköpfe und die Bandführung (Bandantriebsrolle und Klemmrolle) zu sehen. Siehe Abbildung 4. Die Tonköpfe (A & B) und die Bandantriebsrolle (C) mit einem Wattestäbchen mit reinem Alkohol oder mit einem speziellen Cassettenrecorder-Reiniger reinigen. Die Klemmrolle (D) nur mit distilliertem Wasser reinigen. Niemals Alkohol auf der Rolle verwenden, da das Gummi sonst austrocknet. ENTMAGNETISIERUNG Bandberührende Teile werden nach einiger Zeit magnetisch. Dieser Magnetismus steigert das Rauschen bei der Wiedergabe sowie bei der Aufnahme. Aus diesem Grunde ist es empfehlenswert, die Tonköpfe, die Klemmrollen und andere MetallBandführungsteile regelmäßig mit Hilfe eines Entmagnetisierungsgerätes oder einer Entmagnetisierungs-Cassette zu entmagnetisieren. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Entmagnetisierungsgerät bzw. der Entmagnetisierungs-Cassette. VORSICHT! Entmagnetisierungsgeräte sind von bespielten Bändern fernzuhalten; sie können die Aufnahmen unbeabsichtigt löschen. Ihr Fachhändler berät Sie und liefert sachgerechtes Reinigungs- und Entmagnetisierungszubehör. “Dolby”, “Dolby NR” , HX Pro und das DD-Symbol sind eingetragene Warenzeichen der Firma Dolby NR Licensing Corporation. PLAY TRIM wurde gemeinsam von NAD und Dolby NR Laboratories Inc. entwickelt. HX Pro entstand bei Bang & Olufsen. Dolby NR ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma Dolby NR Laboratories Ltd. Dolby-Rauschunterdrückung und HX Pro-Höhenabstandsystem wurden unter Lizenz von Dolby Laboratories Licensing Corporation hergestellt. NAD