SEMB 1100 B1 - Macchina da caffè SILVERCREST - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SEMB 1100 B1 SILVERCREST

Istruzioni per l'uso

GB IE

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio.

HU

- Grand filtre expresso

- Petit filtre expresso

Avvertenze e simboli utilizzati 158

Indicazioni relative alla sicurezza....159

Volume della fornitura....161

Descrizione dell'apparecchio .... 161

Posizionamento dell'apparecchio .... 162

Prima messa in funzione 162

Utilizzo....163

Riscaldamento prima dell'uso 163

Preparazione dell'espresso 164

Schiumatura del latte/Preparazione del cappuccino 165

Consigli per un caffè perfetto 166

Consigli per la schiuma di latte 167

Prelievo di acqua calda 167

Pulizia e manutenzione ....167

Pulizia del montalatte....167

Pulizia dell'area di fuoriuscita dell'acqua bollente.... 168

Pulizia degli accessori 168

Pulizia dell'apparecchio 168

Eliminazione del calcare dall'apparecchio 168

Conservazione 169

Eliminazione dei guasti 170

Smaltimento 171

Smaltimento dell'apparecchio 171

Smaltimento dell'imballaggio 171

Dati tecnici 172

Garanzia della Kompernass Handels GmbH 172

Assistenza 173

Importatore 173

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto del Suo nuovo apparecchio.

È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, familiarizzare con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi d'impiego indicati. In caso di cessione del prodotto a terze persone, consegnare anche tutta la relativa documentazione.

Uso conforme

Questo apparecchio serve esclusivamente alla preparazione di espresso/cappuccino e alla montatura del latte. Esso è destinato esclusivamente all'uso in ambito privato. Non utilizzarlo per fini commerciali.

Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non conforme.

Avvertenze e simboli utilizzati

Nel presente manuale di istruzioni, sulla confezione e sull'apparecchio vengono utilizzati gli avvisi e i simboli seguenti (se pertinenti):

	PERICOLO! Un avviso con questo simbolo e la parola di segnalazione "PERICOLO" indica una situazione di pericolo immediata che, se non viene evitata, ha come conseguenza la morte o una grave lesione.
	AVVERTENZA! Un avviso con questo simbolo e la parola di segnalazione "AVVERTENZA" indica una possibile situazione di pericolo che, se non viene evitata, potrebbe avere come conseguenza la morte o una grave lesione.

	CAUTELA! Un avviso con questo simbolo e la parola di segnalazione "Cautela" indica una possibile situazione di pericolo che, se non viene evitata, potrebbe avere come conseguenza una lesione di entità lieve o moderata.
	ATTENZIONE! Un avviso con questo simbolo e la parola di segnalazione "ATTENZIONE" indica una possibile situazione che, se non viene evitata, potrebbe avere come conseguenza danni materiali.
	Nota: Una nota fornisce ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso dell'apparecchio.
	Corrente/tensione alternata
	Adatto al lavaggio in lavasto-viglie.
	Tutti i componenti di questo apparecchio che vengono a contatto con alimenti sono idonei al contatto con gli alimenti.
	Leggere le istruzioni.

Indicazioni relative alla sicurezza

AVVERTENZA!

■ Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare eventuali danni visibili. Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato o caduto.

■ Tenere lontani i bambini di età inferiore a 8 anni dall'apparecchio e dal relativo cavo.

■ L'apparecchio può essere utilizzato dai bambini di almeno 8 anni di età solo se sorvegliati o istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e qualora ne abbiano compreso i pericoli associati.

■ L'apparecchio può essere utilizzato da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o insufficiente esperienza o conoscenza, solo se sorvegliate o istruite sull'uso sicuro dell'apparecchio e qualora ne abbiano compreso i pericoli associati.

■ La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono essere eseguite dai bambini a meno che non abbiano almeno 8 anni e non vengano sorvegliati.

■ I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

■ AVVERTENZA! Pericolo di soffocamento! Il materiale di imballaggio non deve essere utilizzato come giocattolo. Pericolo di soffocamento.

- Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o dall'assistenza ai clienti. Le riparazioni effettuate in modo non conforme possono causare gravi pericoli per l'utente. Inoltre la garanzia decade.

■ Non immergere l'apparecchio in acqua o altri liquidi. Pericolo di scossa elettrica!

■ Non toccare mai l'apparecchio con mani bagnate o umide.

■ Al fine di evitare pericoli, fare sostituire immediatamente spine o cavi danneggiati da personale specializzato autorizzato o dal centro di assistenza clienti.

■ Pericolo di ustioni! Durante l'uso alcune parti si surriscaldano!

■ Durante l'uso dell'apparecchio si formano sbuffi di vapore bollente. Fare attenzione a non riportare ustioni! Mantenersi a sufficiente distanza di sicurezza dal vapore.

■ Collegare l'apparecchio esclusivamente a una presa installata a norma e provvista di messa a terra.

■ Dopo l'uso, la superficie dell'elemento riscaldante presenta ancora del calore residuo.

■ Impedire il contatto di liquidi con la connessione a spina.

■ Utilizzare l'apparecchio solo conformemente alla destinazione d'uso. Eventuali errori di utilizzo potrebbero dare luogo a lesioni.

ATTENZIONE!

I componenti difettosi devono essere sostituiti esclusivamente da pezzi di ricambio originali. Solo con questi pezzi di ricambio è garantita la conformità ai requisiti di sicurezza.

■ Proteggere l'apparecchio dall'umidità e dalla penetrazione di liquidi.

■ Proteggere l'apparecchio dagli urti, dalla polvere, dagli agenti chimici, da forti oscillazioni di temperatura e da fonti di calore troppo ravvicinate (forni, termosifoni).

■ Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi.

■ Staccare sempre l'apparecchio dalla presa di corrente prendendo- lo per la spina, mai per il cavo.

■ Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante l'uso.

■ Non utilizzare timer esterni o un sistema di telecomando separato per azionare l'apparecchio.

Non utilizzare mai l'apparecchio in ambienti con temperature inferiori o vicine allo 0° C. L'apparecchio può danneggiarsi in caso di congelamento dell'acqua nelle condutture o nel serbatoio.

■ Non utilizzare mai l'apparecchio all'aperto. Questo apparecchio è previsto solo per l'uso in ambienti interni.
■ Evitare che si crei vapore quando la soluzione anticalcare si trova nel serbatoio dell'acqua!
■ Non è consentito collocare la macchina per caffè espresso all'interno di un mobile durante l'utilizzo.

Volume della fornitura

La fornitura standard dell'apparecchio comprende i seguenti componenti:

• Macchina per caffè espresso
- Portafiltro
- Filtro per espresso grande
- Filtro per espresso piccolo
- Misurino con pressino
• Manuale di istruzioni

i Nota:

Controllare se la fornitura è integra e se presenta danni visibili. In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni derivanti da imballaggio insufficiente o causati dal trasporto, rivolgersi alla hotline di assistenza (vedere capitolo Assistenza).

Descrizione dell'apparecchio

Figura A:

① Interruttore accensione/spegnimento con spia di standby integrata
② Tasto "Espresso" con spia di controllo
③ Tasto "Vapore" con spia di controllo
4 Superficie di appoggio
⑤ Regolatore di vapore 🎩/
⑥ Serbatoio dell'acqua
⑦ Maniglia del montalatte
8 Montalatte
9 Griglia di scolo
⑩ Vaschetta di raccolta gocce
⑪ Indicatore del livello dell'acqua
⑫ Uscita dell'acqua calda

Figura B:

13 Portafiltro
14 Cucchiaino con pressino
⑮ Filtro grande (per 2 tazze)
⑯ Filtro piccolo (per 1 tazza)

Posizionamento dell'apparecchio

1) Estrarre l'apparecchio dalla confezione, rimuovere tutto il materiale di imballaggio ed eventuali pellicole protettive dall'apparecchio.

2) Togliere il serbatoio dell'acqua ⑥ e rimuovere la sicura per il trasporto.

3) Pulire tutte le parti amovibili come descritto al capitolo "Pulizia e manutenzione".

4) Assicurarsi che tutte le parti siano completamente asciutte prima di mettere in funzione l'apparecchio.

5) Collocare l'apparecchio su una superficie piana e insensibile al calore. Assicurarsi che la presa di corrente sia nelle vicinanze. Mantenere una distanza di almeno 10 cm intorno all'apparecchio.

6) Inserire la griglia di scolo ⑨ in modo che l'indicatore del livello dell'acqua ⑪ possa sporgere attraverso l'apertura della griglia di scolo ⑨.

Prima messa in funzione

1) Aprire il coperchio del serbatoio dell'acqua ⑥ ed estrarre il serbatoio dell'acqua ⑥ verso l'alto prendendolo dalla maniglia. Riempire il serbatoio dell'acqua ⑥ con acqua fredda:

Versare acqua almeno fino al segno MIN. Non aggiungere mai una quantità di acqua superiore al segno MAX.

In alternativa si può aprire il coperchio del serbatoio dell'acqua ⑥ e riempire il serbatoio dell'acqua ⑥ quando si trova ancora nell'apparecchio.

Assicurarsi che non goccioli acqua sul cavo di alimentazione.

2) Reinserire il serbatoio dell'acqua ⑥ nell'apparecchio o richiudere il coperchio.

3) Collocare il portafiltro 13 nell'apparecchio inserendolo nell'apparecchio in corrispondenza del segno situato accanto all'uscita dell'acqua calda 12 e poi ruotandolo in senso antiorario finché il manico del portafiltro 13 non è rivolto in avanti (segno).

4) Inserire la spina in una presa di corrente.

5) Collocare un recipiente adeguato, ad es. una tazza grande, sotto l'uscita dell'acqua calda ⑫. Assicurarsi che il regolatore di vapore ⑤ si trovi in posizione "O".

6) Accendere l'apparecchio con l'interruttore accensione/spegnimento ① a spia di standby lampeggia e l'apparecchio inizia a riscaldare.

Prima di utilizzare la macchina per la prima volta, procedere come segue per pulire i condotti interni:

1) Non appena la spia di standby integrata nell'interruttore accensione/spegnimento ① Resta fissa, la fase di riscaldamento è conclusa. Premere il tasto "Espresso" e fare scorrere acqua attraverso l'apparecchio. Ripetere questo passo 4-5 volte finché non sono passati circa 100 ml di acqua. Leggere al riguardo anche il capitolo "Utilizzo".

2) Premere il tasto "Vapore" 🎨/100 ③ e attendere che non lampeggi più e resti fisso. Lasciare che venga prodotto vapore per circa 30 secondi girando lentamente il regolatore di vapore in senso antiorario. Leggere al riguardo anche il capitolo "Utilizzo".

L'apparecchio è ora pronto per l'uso.

i Nota:

▶ Alla prima messa in funzione è possibile che la spia di controllo lampeggi dopo l'azionamento del tasto "Espresso" ②. Questo è normale. In tal caso premere il tasto "Espresso" ②. La spia di controllo smette di lampeggiare.

Utilizzo

Riscaldamento prima dell'uso

Per preparare un buon caffè è importante che prima la macchina per caffè espresso si riscaldi bene.

Prima di ogni utilizzo riscaldare l'apparecchio come segue:

1) Versare acqua nel serbatoio dell'acqua 6.

2) Collocare il filtro per espresso grande 15 o piccolo 16 nel portafiltro 13.

-Badare che il piccolo intaglio presente sul filtro per espresso grande 15 o piccolo 16 all'atto dell'inserimento si trovi sopra l'intaglio presente sul portafiltro 13 (vedere figura 1).

-Ruotare poi leggermente il filtro per espresso grande 15 o piccolo 16 in modo tale che non possa più cadere fuori (vedere figura 2).

Rimuovere il filtro per espresso 15/16 inserito solo dopo che si è raffreddato! Per estrarre nuovamente il filtro per espresso 15/16 dal portafiltro 13, ruotare il filtro per espresso 15/16 inserito fino a quando l'intaglio presente sul filtro per espresso 15/16 non viene a trovarsi sopra l'intaglio presente sul portafiltro 13. Ora si può sfilare il filtro per espresso 15/16.

3) Inserire il portafiltro ⑬ nell'apparecchio introducendolo dalla tacca 📁 che si trova di lato accanto alla doccia di acqua bollente ⑫ e poi ruotare in senso antiorario fino a quando l'impugnatura del portafiltro ⑬ non viene a trovarsi rivolta in avanti (tacca 🔒).

4) Collocare una tazza sotto il portafiltro 13.

5) Inserire la spina in una presa di corrente. Assicurarsi che il regolatore di vapore si trovi in posizione "O".

6) Accendere l'apparecchio con l'interruttore accensione/spegnimento ①. La spia di standby lampeggia e l'apparecchio inizia a riscaldare.

7) Non appena la spia di standby resta fissa, premere il tasto "Espresso" ②, in modo che l'apparecchio prelevi acqua dal serbatoio dell'acqua ⑥.

Non appena esce acqua dalle aperture del portafiltro, premere nuovamente il tasto "Espresso" per fare arrestare la pompa.

8) Eventualmente attendere che la spia di standby resti nuovamente fissa.

Il preriscaldamento è concluso. A questo punto si può preparare un caffè o un cappuccino.

i Nota:

Se si desidera preparare più caffè o cappuccini di seguito, non è necessario riscaldare e lavare nuovamente l'apparecchio.

Preparazione dell'espresso

i Nota:

- Assicurarsi sempre che il filtro per espresso 15/16 sia pulito e privo di residui di miscela in polvere per espresso.

1) Se l'apparecchio è riscaldato: Per preparare un espresso, collocare il filtro per espresso piccolo ⑯ nel portafiltro ⑰. Per preparare due espressi, collocare il filtro per espresso grande ⑮ nel portafiltro ⑬.

2) Riempire il filtro per espresso piccolo 16 fino alla tacca Max con miscela in polvere per espresso. La quantità corrisponde a circa 7 g di miscela in polvere o a un misurino 14 raso di caffè. oppure...

Riempire il filtro per espresso grande ⑮ fino alla tacca Max con miscela in polvere per espresso. Ciò corrisponde a circa 7 g + 7 g di miscela in polvere, ovvero due misurini ⑭ rasi di caffè.

3) Comprimere la miscela in polvere per espresso con l'ausilio del pressino del misurino 14. Se necessario, inserire altra miscela in polvere per espresso, fino a riempire il filtro per espresso 15/16 fino alla tacca Max. Comprimere nuovamente la miscela in polvere per espresso.

i Nota:

La compressione della miscela in polvere per espresso è un procedimento fondamentale per la preparazione di un espresso. Se la miscela in polvere per espresso viene compressa adeguatamente, l'espresso verrà filtrato lentamente, con una maggiore produzione di crema. Se la miscela in polvere per espresso non viene compressa adeguatamente, l'espresso verrà filtrato più rapidamente, con una scarsa produzione di crema.

4) Inserire il portafiltro ⑬ nell'apparecchio introducendolo dalla tacca che si trova sull'apparecchio e poi ruotare in senso antiorario fino a quando l'impugnatura del portafiltro ⑬ non viene a trovarsi rivolta in avanti (tacca).

5) Collocare una (o due) tazza(e) sotto le aperture del portafiltro. Consigliamo di sciacquare precedentemente le tazze da caffè con acqua bollente, per rallentare il raffreddamento dell'espresso. Le tasse possono venire intanto posate sull'apposita superficie 4.

6) Per una tazzina di caffè premere il tasto "Espresso" ② una volta, per due tazzine premere il tasto "Espresso" ③ due volte di seguito. La spia di controllo lampeggia velocemente. Il caffè riempie la tazzina o le tazzine. L'apparecchio arresta automaticamente l'erogazione del caffè.

i Nota:

Per una tazzina di caffè, il caffè scorre per circa 15 secondi, per due tazzine circa 25 secondi. È possibile arrestare l'erogazione del caffè anche manualmente premendo di nuovo il tasto "Espresso"

Ora si può bere il caffè.

AVVERTENZA!

Non togliere mai il portafiltro ⑬ mentre esce il caffè!

Gli schizzi di caffè bollente causano lesioni! Attendere che il caffè smetta di uscire prima di togliere il portafiltro 13.

7) Se non si desidera utilizzare più l'apparecchio, spegnerlo premendo l'interruttore accensione/spegnimento ① ⏻.

8) Dopo l'uso eliminare il caffè in polvere dal filtro 15/16. Togliere il portafiltro 13 dall'apparecchio. Svuotare ora il filtro 15/16 girando e scuotendo il portafiltro 13 per fare fuoriuscire la polvere di caffè. Smaltire sempre la polvere di caffè in modo ecocompatibile, ad esempio tra i rifiuti organici.

9) Staccare la spina dalla presa di corrente e attendere che l'apparecchio si raffreddi completamente.

i Nota:

Se non si premono i tasti "Espresso" 2 o "Vapore" per circa 30 minuti, l'apparecchio si spegne automaticamente. È assolutamente necessario pulire il portafiltro 13 e l'uscita dell'acqua calda 12 dopo ogni uso. Leggere al riguardo il capitolo "Pulizia e manutenzione".

Svuotare regolarmente la vaschetta di raccolta gocce ⑩, in ogni caso al più tardi quando si vede l'indicatore del livello dell'acqua ⑪ nell'apertura della griglia di scolo ⑨.

Schiumatura del latte/Prepa- razione del cappuccino

AVVERTENZA!

Prestare attenzione nell'uso del vapore per la preparazione della schiuma di latte!

▶ Ilvapore bollente o gli spruzzi di liquidi bollenti possono causare lesioni! Premere sempre lentamente il regolatore di vapore ⑤.

1) Per prima cosa preparare sempre un caffè. Per un cappuccino procedere come indicato per la preparazione di due tazzine di caffè. Se si desidera preparare più di una tazza di cappuccino, preparare per prima cosa tutti i caffè e poi schiumare il latte per tutti i cappuccini.

i Nota:

▶ Per preparare un cappuccino utilizzare sempre tazze più grandi delle tazzine da caffè, poiché bisogna aggiungervi ancora la schiuma di latte.

2) Riempire un contenitore per la schiuma (preferibilmente di acciaio inossidabile) per un terzo di latte freddo. La quantità ottimale è di 100 ml di latte freddo per ogni tazza di cappuccino. Per la scelta del contenitore per la schiuma tenere presente che il latte può raddoppiare di volume durante la schiumatura. Assicurarsi che il contenitore sia abbastanza alto.

3) Assicurarsi che il regolatore di vapore ⑤ sia chiuso (ruotare fino all'arresto in direzione "O").

4) Espellere lo schiumatore per il latte ⑧ dal lato. Afferrarlo solo dalla maniglia ⑦.

5) Premere il tasto "Vapore" ⏻1♂3. Attendere che la spia di controllo resti fissa.

6) Collocare un contenitore vuoto sotto lo schiumatore per il latte ⑧. Ruotare lentamente il regolatore di vapore ⑤ in direzione "###"ugello usciranno condensa/spruzzi d'acqua. In tal modo si ottiene la pulizia dell'ugello e del circuito idrico dell'apparecchio.

7) Attendere 15 secondi e ruotare poi il regolatore di vapore ⑤ in direzione "O" fino a quando non fuoriesce più vapore dall'ugello. Gettare via l'acqua dal contenitore.

8) Tenere il contenitore per la schiuma in mano, per sentire la temperatura del latte, e inserire lievemente l'ugello dello schiumatore per il latte ⑧ nel latte. Nel farlo mantenere il contenitore in posizione leggermente obliqua.

9) Ruotare lentamente il regolatore di vapore ⑤ in direzione "​/​".

10) Muovere il contenitore per la schiuma con movimento circolare tenendo la punta dell'ugello appena al di sotto della superficie del latte e comunque a una profondità sufficiente in modo che il latte non spruzzi e a un'altezza sufficiente in modo che si formi una spessa schiuma. Se il procedimento viene effettuato correttamente, si udrà un caratteristico borbottio.

11) Quando comincia a formarsi la schiuma, immergere ulteriormente l'ugello, per ottenere la schiumatura dello "strato" successivo ed evitare che la schiuma già formata si bruci.

12) Immergere quindi completamente l'ugello e chiudere il regolatore di vapore ⑤ più o meno per metà in modo che il latte si riscaldi. Tenere il contenitore in posizione leggermente obliqua per girare il latte delicatamente, mentre lo si mescola con l'ugello.

13) Quando la schiuma di latte raggiunge la consistenza e la temperatura desiderata, richiudere il regolatore di vapore ⑤ (ruotandolo fino all'arresto in direzione "O").

14) Estrarre prima l'ugello dal latte.

i Nota:

È possibile che la spia di controllo del tasto "Espresso" 📄 lampeggi velocemente se si preme il tasto "Espresso" 📋 ② subito dopo aver creato la schiuma di latte. Ciò significa che l'apparecchio si è riscaldato troppo per preparare un espresso ottimale. Fare raffreddare l'apparecchio per almeno 5 minuti. In alternativa, è possibile far raffreddare l'apparecchio più velocemente con la funzione "Prelievo di acqua calda".

15) Se non si desidera utilizzare più l'apparecchio, spegnerlo con l'interruttore accensione/spegnimento ① ⏻.

i Nota:

Se non si premono i tasti "Espresso" o "Vapore" per circa 30 minuti, l'apparecchio si spegne automaticamente.

16) Versare quindi il latte con la schiuma nell'espresso precedentemente preparato. Il cappuccino è pronto. Zuccherarlo a piacere o cospargerlo di cacao in polvere.

i Nota:

Pulire lo schiumatore per il latte ⑧ sempre immediatamente dopo l'uso. Leggere al riguardo il capitolo "Pulizia e manutenzione".

Consigli per un caffè perfetto

Uno dei fattori più importanti per un buon caffè è il cosiddetto tempo di estrazione o tempo di percolazione, ossia la durata del contatto tra il caffè macinato e l'acqua calda fino allo scorrimento del caffè pronto nella tazzina.

Il tempo di estrazione dipende soprattutto dalla quantità e dal grado di macinatura del caffè in polvere, nonché dalla sua compattezza. Quanto più fine e compatto è il caffè macinato, tanto più lento è lo scorrimento dell'acqua attraverso di esso.

Tuttavia, è possibile condizionare il tempo di estrazione se si nota che il caffè non ha il sapore o l'aspetto che dovrebbe avere.

■ Quando la crema è particolarmente chiara, ha poca consistenza e si dissolve presto, significa che il caffè è percolato troppo velocemente. In questo caso si parla di sottoestrazione. Il caffè ha un sapore acido e acquoso e l'aroma non viene messo in risalto. Di solito ciò è dovuto alla scarsa quantità di caffè macinato, il quale magari è stato macinato troppo grosso o non è stato pressato abbastanza.

Se la crema è molto scura e al centro è disseminata di macchie chiare o presenta un foro, il caffè è percolato troppo a lungo. Si parla di sovraestrazione. Il caffè ha un sapore amaro. La causa è da ricercarsi di solito in una macinazione troppo fine del caffè o in una quantità di caffè eccessiva. Se non fosse così, è possibile che il caffè macinato sia stato pressato troppo.

Per il caffè espresso usare solo caffè macinato: di solito presenta una macinatura più fine ed è inoltre più tostato. Idealmente, per una tazza di caffè sono necessari circa 7 g di caffè macinato. Non riempire troppo il filtro. Compattare il caffè macinato nel filtro con il pressino del misurino 14 senza ridurre il caffè macinato a una massa troppo compatta.

- Fare delle prove fino a trovare quello che si ritiene l'equilibrio ottimale di tutti i fattori.

Consigli per la schiuma di latte

È possibile ottenere la schiuma da qualsiasi tipo di latte, anche di soia o riso. Alcuni tipi di latte possono tuttavia essere riscaldati solo entro certi limiti.
Il latte scremato (latte magro) non brucia facilmente come il latte intero ma a causa dello scarso contenuto di grasso c'è il rischio che non si riesca a schiumare bene. Pertanto utilizzare latte con una percentuale di grasso del 3,5% o dell'1,5%.
Il latte ben raffreddato può essere schiumato meglio del latte non molto freddo. Si otten-gono i risultati migliori a una temperatura di circa 7 °C.
■ Non schiumare il latte per la seconda volta altrimenti brucerà.
- Fare riposare il latte con la schiuma per circa 30 secondi, prima di versarlo nell'espresso. In tal modo, le bolle d'aria più grosse scoppiano e il latte ancora liquido scende sul fondo. Così sarà possibile versare la schiuma fine sull'espresso.

Prelievo di acqua calda

Per mezzo del montalatte ⑧ si può anche prelevare acqua calda, ad es. per diluire un caffè (caffè americano) o preparare un tè.

1) Se l'apparecchio è riscaldato: Collocare un recipiente resistente al calore sotto il montalatte ⑧.
2) Premere due volte il tasto "Vapore" 100 ③. La pompa inizia a lavorare.
3) Ruotare il regolatore di vapore ⑤ almeno fino alla metà verso "​/​ Dal montalatte ⑧ esce acqua calda.
4) Premere nuovamente il tasto "Vapore" Ⓧ1 ^3 o il tasto "Espresso" ⏚ per arrestare il prelievo di acqua calda.

① Nota:

Se non si preme nessun tasto, l'erogazione di acqua calda si interrompe automaticamente dopo circa 60 secondi.
5) Chiudere il regolatore di vapore ⑤ (ruotandolo verso "O" fino alla battuta).

i Nota:

▶ Si può usare questa funzione anche per fare raffreddare l'apparecchio più velocemente, ad es. se si desidera preparare un caffè subito dopo aver schiumato il latte. In questo caso fare scorrere l'acqua per almeno 15 secondi.

Pulizia e manutenzione

PERICOLO!

Prima di pulire l'apparecchio, staccare sempre la spina dalla presa di corrente. Pericolo di scosse elettriche!

Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi. Pericolo di scosse elettriche!

AVVERTENZA!

Fare sempre raffreddare l'appa-recchio prima di pulirlo. Pericolo di ustioni!

! ATTENZIONE!

▶ Per evitare danni, non usare mai detergenti abrasivi, aggressivi o chimici per pulire le superfici dell'apparecchio.

Pulizia del montalatte

1) Collocare un contenitore vuoto sotto il montalatte 8.
2) Portare il regolatore di vapore 5 diretta- mente dopo l'uso su "e" e uscire del vapore per qualche secondo.
3) Chiudere il regolatore di vapore ⑤ (ruotare fino all'arresto in direzione "O"), spegnere l'apparecchio e tirare la spina.

4) Fare raffreddare l'ugello.
5) Togliere il cappuccio del montalatte ⑧ (vedere figura 3) e pulirla accuratamente con acqua calda e un poco di detersivo. Eventualmente usare una piccola spazzola per pulire anche l'interno del cappuccio. Poi sciacquare il cappuccio con acqua pulita.
6) Strofinare l'ugello che si trova sotto l'involucro con un panno umido. All'occorrenza aggiungere sul panno qualche goccia di detersivo delicato. Ma dopo la pulizia con un detersivo occorre passare ancora un panno inumidito con acqua pulita. Accertarsi che sull'ugello non si trovino residui di detersivo.

7) Far scorrere nuovamente l'involucro sull'ugello (Figura 3).

Pulizia dell'area di fuoriuscita dell'acqua bollente

Pulire sempre l'area di fuoriuscita dell'acqua bollente ⑫ dopo l'uso.

1) Dopo la preparazione di espresso/cappuccino e dopo aver rimosso il portafiltro ⑬, pulire tutta l'area di fuoriuscita dell'acqua bollente ⑫ con un panno umido, in modo da eliminare i residui di miscela in polvere.
2) Reinserire il portafiltro 13 senza filtri per espresso 15/16.
3) Collocare poi una tazza vuota sotto il portafiltro ⑬ e premere il tasto "Espresso" ⑦. L'acqua fuoriesce dalla doccia di acqua bollente ⑫ risciacquando via gli ultimi residui di miscela in polvere.

4) Quando dall'uscita dell'acqua calda ⑫ non esce più acqua, spegnere l'apparecchio con l'interruttore accensione/spegnimento ① ⏻.

5) Rimuovere nuovamente il portafiltro 13.

Pulizia degli accessori

1) Pulire il portafiltro ⑬, i due filtri ⑮/⑯, il serbatoio dell'acqua ⑨, il cucchiaino ⑩, la griglia di scolo ⑪ e la vaschetta di raccolta gocce ⑫ con acqua calda.

i Nota:

Se si versano dei detergenti nell'acqua, questi potrebbero influenzare il sapore dell'espresso. Se le impurità possono essere rimosse solo con l'ausilio di detergenti, risciacquare le parti sempre con abbondante acqua pulita.

2) Asciugare tutte le parti.

i Nota:

I due filtri per espresso 15/16, il misurino 14 und la vaschetta di raccolta gocce 10 si possono pulire anche in lavastoviglie.

Pulizia dell'apparecchio

Pulire l'apparecchio con un panno umido. Se necessario versare un po' di detergente sul panno. Prima del successivo impiego accertarsi che l'apparecchio sia completamente asciutto.

Eliminazione del calcare dall'apparecchio

ATTENZIONE!

Evitare che si crei vapore quando la soluzione anticalcare si trova nel serbatoio dell'acqua 6!

Eliminare regolarmente il calcare dall'apparecchio. Il calcare andrebbe eliminato dall'apparecchio dopo 3 mesi. Questo valore può differire in funzione del grado di durezza dell'acqua della propria regione.

Per eliminare il calcare dall'apparecchio, procedere come segue:

1) Versare nel serbatoio dell'acqua ⑥ un comune anticalcare liquido per macchine per caffè espresso. Il rapporto acqua/anticalcare è di solito 4:1. Per la quantità esatta orientarsi in base alle indicazioni del produttore. Al posto dell'anticalcare si può usare anche acido citrico puro (reperibile in drogheria) con un rapporto di 3:100 (3 parti di acido citrico per 100 parti di acqua).

2) Riempire d'acqua il serbatoio dell'acqua ⑥ fino al segno del massimo e inserirlo nell'apparecchio.

3) Inserire il portafiltro ⑬ senza filtro ⑮/⑯ nell'apparecchio.

4) Collocare un recipiente di almeno 1,2 l di capienza sotto le aperture del portafiltro. Si può togliere la vaschetta di raccolta gocce ⑩ per creare spazio per il recipiente.

5) Accendere l'apparecchio dall'interruttore accensione/spegnimento ① ⏻. Il regolatore di vapore ⑤ è chiuso.

6) Quando la spia di standby resta fissa, pre- mere il tasto "Espresso" ②, in modo che l'apparecchio prelevi acqua dal serbatoio dell'acqua ⑥. Non appena esce acqua dalle aperture del portafiltro, premere nuo- vamente il tasto "Espresso" ② per fare arrestare la pompa.

7) Eventualmente attendere che la spia di standby resti nuovamente fissa.

8) Non appena la spia di standby resta fissa, premere due volte il tasto "Espresso" ②. Fare scorrere la soluzione anticalcare finché la pompa non si arresta automaticamente.

9) Dopo circa 5 secondi premere il tasto "Vapore" Ⓧ1♂3 e attendere che la spia di controllo resti fissa.

10) Girare il regolatore di vapore ⑤ nella posizione ⚪/♠ e fare uscire vapore per circa 2 minuti. Poi riportare il regolatore di vapore ⑤ su "O".

11) Spegnere l'apparecchio con l'interruttore accensione/spegnimento ① ⏻ e fare agire la soluzione anticalcare per almeno 15 minuti.
12) Riaccendere l'apparecchio e ripetere altre tre volte i passi da 6 a 10. L'ultima volta svuotare il serbatoio dell'acqua ⑥ completamente premendo ripetutamente il tasto "Espresso" ②. Versare via con cautela la soluzione anticalcare usata.
13) Sciacquare il serbatoio dell'acqua 6 con acqua pulita e versarvi acqua pulita fino al segno del massimo.
14) Ripetere altre tre volte i passi da 6 a 10 fino a consumare tutta l'acqua. Versare via quest'acqua con cautela.
15) Poi spegnere l'apparecchio.
16) Dopo aver eliminato il calcare, pulire l'apparecchio con un panno umido per rimuovere eventuali schizzi di soluzione anticalcare. Prima di riutilizzare l'apparecchio, assicurarsi che sia ben asciutto.

Conservazione

Se non si intende utilizzare l'apparecchio per un periodo prolungato, svuotare i tubi interni facendo uscire il vapore per circa 2 minuti.
■ Prima di riporre l'apparecchio, è necessario farlo raffreddare completamente.
Riporre l'apparecchio pulito in un luogo asciutto, privo di polvere e pulito.

Eliminazione dei guasti

Guasto Causa Soluzione
L'espresso non fuoriesce più.	La miscela in polvere per l'espresso è troppo umida e/o compressa eccessivamente.	Preparare nuovamente l'espresso, evitando di comprimere eccessivamente la miscela in polvere, o sostituendola completamente.
	Il serbatoio dell'acqua 6è privo d'acqua.	Riempire con acqua il serbatoio dell'acqua 6.
	I fori delle aperture del portafiltro sono otturati.	Pulire il portafiltro 13.
L'espresso gocciola sui bordi del portafiltro 13invece di colare attraverso le aperture.	Il portafiltro 13non è stato inserito correttamente.	Inserire correttamente il portafiltro 13.
	I fori delle aperture del portafiltro sono otturati.	Pulire il portafiltro 13.
	Sul margine del portafiltro 13si trovano residui di miscela in polvere per espresso.	Rimuovere i residui di miscela dai margini del portafiltro 13.
L'espresso è freddo.	L'apparecchio non è stato preriscaldato.	Preriscaldare l'apparecchio.
	Le tazze non sono state preriscaldate.	Preriscaldare le tazze.
La pompa fa rumore durante il funzionamento.	Il serbatoio dell'acqua 6è vuoto.	Riempire con acqua il serbatoio dell'acqua 6.
La crema è troppo chiara (l'espresso scorre troppo rapidamente attraverso il portafiltro 13).	La miscela in polvere per espresso è troppo scarsa.	Utilizzare una maggiore quantità di miscela in polvere per espresso.
	La miscela in polvere per espresso è macinata troppo grossolanamente.	Utilizzare solo miscela in polvere specifica per la preparazione dell'espresso.
La crema è troppo scura (l'espresso scorre troppo lentamente attraverso il portafiltro 13).	La miscela in polvere per espresso è eccessiva.	Utilizzare una minore quantità di miscela in polvere per espresso.
	La miscela in polvere per espresso è macinata troppo finemente o è umida.	Utilizzare solo miscela in polvere specifica per la preparazione dell'espresso.
	Il filtro 15/16è otturato.	Pulire il filtro 15/16.
Il latte non produce schiuma.	Il latte non è sufficientemente freddo.	Utilizzare latte appena prelevato dal frigorifero.
	Il montalatte 8 è sporco.	Pulire Il montalatte 8.
La pompa si arresta durante il funzionamento, la spia di controllo "Espresso" 2 lampeggia.	La pompa si arresta dopo circa 3 minuti di funzionamento per evitare un surriscaldamento.	Fare raffreddare l'apparecchio prima di riaccenderlo.

Qualora i guasti non si risolvessero con le indicazioni precedenti o si riscontrassero altri tipi di guasti, rivolgersi al servizio clienti.

Smaltimento

Il prodotto, l'imballaggio e il libretto di istruzioni sono riciclabili, sono

soggetti ad una responsabilità estesa del produttore e vengono raccolti in maniera differenziata.

Smaltimento dell'apparec- chio

I simbolo del bidone dei rifiuti barrato, raffigurato lateralmente, indica che l'apparecchio è soggetto alla Direttiva 2012/19/EU. Tale

direttiva prescrive che, al termine della sua vita utile, l'appa recchio non venga smaltito assieme ai normali rifiuti domestici, bensì conferito in appositi centri di raccolta, centri di riciclaggio o aziende di smaltimento.

Lo smaltimento è gratuito per l'utente. Rispettare l'ambiente e smaltire l'apparecchio in modo conforme alle direttive pertinenti.

Se l'apparecchio usato contiene dati personali, si è responsabili di eliminarli prima di restituire l'apparecchio.

Per lo smaltimento del prodotto una volta che ha terminato la sua funzione, informarsi presso l'amministrazione comunale.

Smaltimento dell'imballaggio

I materiali di imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratteristiche di smaltimento, pertanto sono

riciclabili. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle vigenti norme locali.

Smaltire l'imballaggio conformemente alle norme di tutela ambientale. Tenere conto dei codici presenti sui vari materiali di imballaggio ed eventualmente separare i materiali

effettuando una raccolta differenziata. I materiali di imballaggio presentano codici costituiti da abbreviazioni (a) e numeri (b) con il seguente significato: 1-7: materie plastiche, 20-22: carta e cartone, 80-98: materiali compositi.

Per la Spagna:

L'imballaggio contiene elementi di carta e/o cartone.

L'imballaggio contiene elementi di plastica e/o metallo.

Dati tecnici

Tensione di rete	220 - 240 V ~,50-60 Hz
Tensione nominale 1	100 W
Pressione pompa ca.	1,5 MPa (15 bar)

Garanzia della KompernassHandels GmbH

Egregio Cliente,

Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto. Qualora questo prodotto presentasse vizi, Le spettano diritti legali nei confronti del venditore del prodotto. La garanzia qui di seguito descritta non costituisce alcun limite a tali diritti legali.

Condizioni di garanzia

Il periodo di garanzia decorre dalla data di acquisto. Si prega di conservare bene lo scontrino di cassa. Quest'ultimo è necessario come prova d'acquisto.

Qualora entro tre anni a partire dalla data d'acquisto del prodotto si presentasse un difetto del materiale o di fabbricazione, provvederemo a nostra discrezione a riparare o a sostituire gratuitamente il prodotto oppure a rimborsare il prezzo d'acquisto. Questa prestazione di garanzia ha come presupposto che l'apparecchio guasto e la prova d'acquisto (scontrino di cassa) vengano presentati entro il termine di tre anni e che si descriva per iscritto in cosa consiste il difetto e quando si è evidenziato.

Se il vizio rientra nell'ambito della nostra garanzia, il Suo prodotto verrà riparato o sostituito da uno nuovo. Con la riparazione o la sostituzione del prodotto non decorre un nuovo periodo di garanzia.

Periodo di garanzia e diritti legali di rivendicazione di vizi

Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate. Danni e vizi eventualmente già presenti al momento dell'acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l'apparecchio è stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.

Ambito della garanzia

L'apparecchio è stato prodotto con cura secondo severe direttive qualitative e debitamente collaudato prima della consegna.

La prestazione in garanzia vale per difetti del materiale o di fabbricazione. Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto esposti a normale logorio, che possono pertanto essere considerati come componenti soggetti a usura (esempio capacità della batteria, calcificazione, lampade, pneumatici, filtri, spazzole...). La garanzia non si estende altresì a danni che si verificano su componenti delicati (esempio interruttori, parti realizzate in vetro, schermi, accessori vari) nonché danni derivanti dal trasporto o altri incidenti.

Questa garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato oppure utilizzato o sottoposto a interventi di manutenzione in modo non conforme. Per un utilizzo adeguato del prodotto si devono rigorosamente rispettare tutte le istruzioni esposte nel manuale di istruzioni per l'uso. Si devono assolutamente evitare modalità di utilizzo e azioni che il manuale di istruzioni per l'uso sconsiglia o da cui esso mette in guardia.

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.

Trattamento dei casi di garanzia

Per garantire una rapida evasione della Sua richiesta, La preghiamo di seguire le seguenti istruzioni:

Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta lo scontrino di cassa e il codice dell'articolo (IAN) 483345_2410 come prova di acquisto.
Il codice dell'articolo è riportato sulla targhetta identificativa o su un'incisione presenti sul prodotto, sul frontespizio del manuale di istruzioni (in basso a sinistra) o su un adesivo applicato alla parte posteriore o inferiore del prodotto.
Qualora si presentassero malfunzionamenti o altri tipi di vizi, contatti innanzitutto il reparto assistenza clienti qui di seguito indicato telefonicamente o via e-mail.
Una volta che il prodotto è stato registrato come difettoso, lo può poi spedire a nostro carico, provvedendo ad allegare la prova di acquisto (scontrino di cassa), una descrizione del vizio e l'indicazione della data in cui si è presentato, all'indirizzo del servizio di assistenza clienti che Le è stato comunicato.

Sul sito www.lidl-service.com è possibile scaricare questo e molti altri manuali di istruzioni, filmati sui prodotti e software d'installazione.

Con questo codice QR si giunge diretta- mente al sito dell'assistenza clienti Lidl (www.lidl-service.com) e con la digitazione del codice articolo (IAN) 483345_2410 si può aprire il manuale di istruzioni di proprio interesse.

Assistenza

IT Assistenzaltalia Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] IAN 483345_2410

Importatore

Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato.