SEMB 1100 B1 - Kaffeemaschine SILVERCREST - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SEMB 1100 B1 SILVERCREST

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

FR BE

DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 17

Kompernass Handels GmbH warranty 15

Service 16

Importer 16

Introduction

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 18

Verwendete Warnhinweise und Symbole 18

Sicherheitshinweise 19

Lieferumfang 21

Gerätebeschreibung 21

Gerät aufstellen 22

Erste Inbetriebnahme 22

Bedienung 23

Aufheizen vor dem Gebrauch 23

Espresso zubereiten 24

Milch aufschäumen/Cappuccino zubereiten 25

Tipps für den perfekten Espresso 26

Tipps für den Milchschaum 27

Heißes Wasser beziehen 27

Reinigen und Pflegen 27

Milchaufschäumdüse reinigen 27

Heißwasserauslass reinigen 28

Zubehörteile reinigen 28

Gerät reinigen 28

Gerät entkalken 29

Aufbewahrung 29

Fehlerbehebung 30

Entsorgung....31

Gerät entsorgen 31

Verpackung entsorgen 32

Technische Daten 32

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ....32

Service 34

Importeur 34

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Zubereiten von Espresso/Cappuccino und dem Aufschäumen von Milch bzw. dem Zubereiten von heißem Wasser. Es ist ausschließlich für die Nutzung in privaten Haushalten bestimmt. Nutzen Sie es nicht gewerblich.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Verwendete Warnhinweise und Symbole

In der vorliegenden Bedienungsanleitung, auf der Verpackung und dem Gerät werden folgende Warnhinweise und Symbole verwendet (falls zutreffend):

GEFAHR! Ein Warnhinweis mit diesem Symbol und dem Signalwort „GEFAHR“ kennzeichnet eine unmittelbar bevorstehende Gefährdungssituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat.

	WARNUNG! Ein Warnhinweis mit diesem Symbol und dem Signalwort „WARNUNG“ kennzeichnet eine mögliche Gefährdungssituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben könnte.
	VORSICHT! Ein Warnhinweis mit diesem Symbol und dem Signalwort „VORSICHT“ kennzeichnet eine mögliche Gefährdungssituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben könnte.
	ACHTUNG! Ein Warnhinweis mit diesem Symbol und dem Signalwort „ACHTUNG“ kennzeichnet eine mögliche Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, einen Sachschaden zur Folge haben könnte.
	Hinweis: Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern.
	Wechselstrom/-spannung
	Für die Reinigung in der Spülmaschine geeignet.
	Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht.
	Bedienungsanleitung lesen.

Sicherheitshinweise

⚠️ WARNING!

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere, sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als 8 Jahren fernzuhalten.

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

■ Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

■ Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und beaufsichtigt.

■ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

■ ⚠️ WARNING! Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Gefahr eines elektrischen Schlages!

■ Fassen Sie das Gerät niemals mit nassen oder feuchten Händen an.

■Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

■ Verbrennungsgefahr! Einige Teile werden während der Benutzung sehr heiß!

■ Bei der Benutzung des Gerätes entstehen heiße Dampfschwaden. Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht daran verbrühen! Halten Sie ausreichenden Abstand zum Dampf.

■ Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte und geerdete Netzsteckdose an.

■ Nach der Anwendung verfügt die Oberfläche des Heizelements noch über Restwärme.

■ Es darf keine Flüssigkeit auf die Gerätesteckverbindung laufen.

■ Benutzen Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Fehlanwendungen können zu Verletzungen führen.

! ACHTUNG!

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausge- tauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten.

■ Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Staub, Chemikalien, starken Temperaturschwankungen und zu nahen Wärmequellen (Öfen, Heizkörper).

■ Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssig keiten.

■ Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose; ziehen Sie niemals am Kabel.

■ Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbeaufsichtigt.

Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.
■ Betreiben Sie das Gerät niemals in Räumen, in denen Temperaturen unter oder um 0°C herrschen. Bei Gefrieren des Wassers in den Leitungen oder im Wassertank kann das Gerät beschädigt werden.
■ Betreiben Sie das Gerät niemals im Freien. Dieses Gerät ist nur für die Verwendung in Innenräumen vorgesehen.
■ Erzeugen Sie keinen Dampf, wenn sich Entkalkungslösung im Wassertank befindet!
■ Das Gerät darf bei Benutzung nicht in einen Schrank gestellt werden.

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

• Espressomaschine
• Siebträger
  • großer Siebeinsatz
• kleiner Siebeinsatz
  • Kaffeelöffel mit Stopfer
  • Bedienungsanleitung

i Hinweis

- Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service- Hotline (siehe Kapitel Service).

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

① EIN/AUS-Schalter mit integrierter Bereitschaftsleuchte
② Taste „Espresso“ mit Kontrollleuchte
③ Taste „Dampf“ mit Kontrollleuchte
4 Stellfläche
⑤ Dampfregler 🎨/ ⚠️
6 Wassertank
7 Griff der Milchaufschäumdüse
8 Milchaufschäumdüse
⑨ Abtropfgitter
⑩ Abtropfschale
⑪ Wasserstandsanzeige
12 Heißwasserauslass

Abbildung B:

13 Siebträger
14 Kaffeelöffel mit Stopfer
15 großer Siebeinsatz (für 2 Tassen)
16 kleiner Siebeinsatz (für 1 Tasse)

Gerät aufstellen

1) Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung, entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und eventuelle Schutzfolien vom Gerät.

Entnehmen Sie den Wassertank ⑥ und entfernen Sie die Transportsicherung.

3) Reinigen Sie alle abnehmbaren Teile wie im Kapitel „Reinigen und Pflegen“ beschrieben.
4) Stellen Sie sicher, dass alle Teile vollständig getrocknet sind, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
5) Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und hitzebeständige Unterlage. Achten Sie darauf, dass die Netzsteckdose in erreichbarer Nähe ist. Halten Sie einen Abstand von mindestens 10 cm um das Gerät herum.
6) Setzen Sie das Abtropfgitter ⑨ so ein, dass die Wasserstandsanzeige ⑪ durch die Aussparung im Abtropfgitter ⑨ ragen kann.

Erste Inbetriebnahme

1) Klappen Sie den Deckel vom Wassertank 6 auf und nehmen Sie den Wassertank 6 am Griff nach oben heraus. Füllen Sie den Wassertank 6 mit kaltem Wasser: Füllen Sie mindestens Wasser bis zur Min-Markierung ein.

Füllen Sie nie mehr Wasser als bis zur Max-Markierung ein.

Alternativ können Sie den Deckel des Wassertanks 6 aufklappen und den Wassertank 6 füllen, wenn er sich noch im Gerät befindet. Achten Sie dabei darauf, dass kein Wasser auf die Netzanschlussleitung tropft.

2) Setzen Sie den Wassertank 6 wieder in das Gerät ein bzw. klappen Sie den Deckel wieder zu.

3) Setzen Sie den Siebträger 13 in das Gerät ein, indem Sie ihn an der Markierung 🔒, die sich seitlich neben dem Heißwasserauslass 12 befindet, am Gerät anbringen und dann gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis der Griff des Siebträgers 13 nach vorne weist (Markierung 🔒).
4) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.
5) Stellen Sie ein geeignetes Gefäß, z. B. eine große Tasse, unter den Heißwasserauslass ⑫. Stellen Sie sicher, dass der Dampfregler ⑤ auf der Position „O“ steht.
6) Schalten Sie das Gerät am EIN/AUS-Schalter ① an. Die Bereitschaftsleuchte blinkt und das Gerät beginnt aufzuheizen.

Gehen Sie vor der ersten Verwendung folgendermaßen vor, um die internen Leitungen zu reinigen:

1) Sobald die integrierte Bereitschaftsleuchte des EIN/AUS-Schalters ① 📍 durchgehend leuchtet, ist die Aufheizphase beendet. Drücken Sie die Taste „Espresso“ 📄 ② und lassen Sie Wasser durch das Gerät laufen. Wiederholen Sie diesen Schritt 4–5 Mal, bis etwa 100 ml durchgelaufen sind. Lesen Sie hierzu auch das Kapitel „Bedienung“.
2) Drücken Sie die Taste „Dampf“ 📋1 🔊 3 und warten Sie, bis sie nicht mehr blinkt und durchgehend leuchtet. Lassen Sie für ca. 30 Sekunden Dampf erzeugen, indem Sie den Dampfregler langsam gegen den Uhrzeigersinn aufdrehen. Lesen Sie hierzu auch das Kapitel „Bedienung“.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

i Hinweis

Bei der ersten Inbetriebnahme kann es sein, dass die Kontrollleuchte nach Betätigen der Taste „Espresso“ 📄 ② blinkt. Das ist normal. In diesem Fall drücken Sie die Taste „Espresso“ 📄. Die Kontrollleuchte hört auf zu blinken.

Bedienung

Aufheizen vor dem Gebrauch

Um einen guten Espresso zuzubereiten, ist es wichtig, dass die Espressomaschine vorher gut vorgeheizt wird.

Heizen Sie das Gerät vor jeder Benutzung folgendermaßen auf:

1) Füllen Sie Wasser in den Wassertank 6.

2) Legen Sie den großen 15 oder den kleinen Siebeinsatz 16 in den Siebträger 13:

–Achten Sie darauf, dass die kleine Einkerbung am großen 15 oder kleinen Siebeinsatz 16 beim Einsetzen über der Einkerbung am Siebträger 13 liegt (siehe Abbildung 1).

- Drehen Sie dann den großen 15 oder kleinen Siebeinsatz 16 etwas, so dass dieser nicht mehr herausfallen kann (siehe Abbildung 2).

Entfernen Sie den eingesetzten Siebeinsatz 15/16 erst, wenn er sich abgekühlt hat! Um die Siebeinsätze 15/16 wieder aus dem Siebträger 13 herauszunehmen, drehen Sie den eingesetzten Siebeinsatz 15/16 so weit, bis sich die Einkerbung am Siebeinsatz 15/16 über der Einkerbung am Siebträger 13 befindet. Sie können den Siebeinsatz 15/16 nun herausnehmen.

3) Setzen Sie den Siebträger 13 (ohne Kaffee) in das Gerät ein, indem Sie ihn an der Markierung 🔒, die sich seitlich neben dem Heißwasserauslass 12 befindet, am Gerät anbringen und dann gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis der Griff des Siebträgers 13 nach vorne weist (Markierung 🔒)

4) Stellen Sie die Tasse/n unter den Siebträger 13.

5) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Stellen Sie sicher, dass der Dampfregler auf der Position „O“ steht.

6) Schalten Sie das Gerät am EIN/AUS-Schalter ① an. Die Bereitschaftsleuchte blinkt und das Gerät beginnt aufzuheizen.

7) Sobald die Bereitschaftsleuchte durchgehend leuchtet, drücken Sie die Taste „Espresso“ ☐, damit das Gerät Wasser aus dem Wassertank ⑥ zieht. Sobald Wasser aus den Siebträger-Öffnungen tritt, drücken Sie die Taste „Espresso“ ☐ ② noch einmal, so dass die Pumpe stoppt.

8) Warten Sie ggf., bis die Bereitschaftsleuchte wieder dauerhaft leuchtet.

Das Vorheizen ist abgeschlossen. Sie können nun einen Espresso/Cappuccino zubereiten.

i Hinweis

▶ Falls Sie mehrere Espressi oder Cappuccini hintereinander zubereiten wollen, müssen Sie das Gerät nicht erneut aufheizen und durchspülen lassen.

Espresso zubereiten

i Hinweis

▶ Stellen Sie immer sicher, dass der Siebeinsatz 15/16 sauber und von Espressopulverresten befreit ist.

1) Wenn das Gerät aufgeheizt ist: Um einen Espresso zuzubereiten, setzen Sie den kleinen Siebeinsatz 16 in den Siebträger 13 ein. Um zwei Espressi zuzubereiten, setzen Sie den großen Siebeinsatz 15 in den Siebträger 13 ein.

2) Füllen Sie den kleinen Siebeinsatz 16 bis zur Max-Markierung mit Espresso pulver. Dies entspricht ca. 7 g Pulver oder einem gestrichenem Kaffeelöffel 14. Oder...

Füllen Sie den großen Siebeinsatz 15 bis zur Max-Markierung mit Espressopulver. Das entspricht ca. 7 g + 7 g Pulver oder zwei gestrichenen Kaffee löffeln 14.

3) Verdichten Sie das Espressopulver mit Hilfe des Stopfers am Kaffeelöffel 14. Füllen Sie danach, falls nötig, weiteres Espressopulver nach, so dass der Siebeinsatz 15/16 bis zur Max-Markierung gefüllt ist. Verdichten Sie das Espressopulver danach erneut.

i Hinweis

Das Verdichten des Espressopulvers ist ein wesentlicher Vorgang bei der Zubereitung eines Espressos. Wird das Espressopulver sehr stark gepresst, so läuft der Espresso langsam durch und es gibt mehr Crema. Ist das Espressopulver nicht so stark verdichtet, läuft der Espresso schnell durch, es entsteht nur wenig Crema.

4) Setzen Sie den Siebträger 13 in das Gerät ein, indem Sie ihn an der Markierung am Gerät anbringen und dann gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis der Griff des Siebträgers 13 nach vorne weist (Markierung).

5) Stellen Sie eine (oder zwei) Tasse(n) unter die Siebträger-Öffnungen. Wir empfehlen, die Tassen vorher mit heißem Wasser auszu-spülen, damit der Espresso nicht so schnell abkühlt. Die Tassen können Sie zur Aufbewahrung auf der Stellfläche ④ abstellen. 6) Für eine Tasse Espresso drücken Sie die Taste „Espresso“ 📄 ② einmal, für 2 Tassen drücken Sie die Taste „Espresso“ 📄 zweimal hintereinander. Die Kontrollleuchte blinkt schnell. Der Espresso läuft in die Tasse(n). Das Gerät stoppt die Espresso-ausgabe automatisch.

i Hinweis

Für eine Tasse Espresso läuft der Kaffee ca. 15 Sekunden lang, für 2 Tassen ca. 25 Sekunden. Sie können die Espressoausgabe auch manuell stoppen, indem Sie die Taste „Espresso“ ^2 wieder drücken.

Sie können den Espresso nun trinken.

WARNING!

Entnehmen Sie niemals den Siebträger Ⓔ während der Espressoausgabe!

▶ Die entstehenden Spritzer des heißen Espressos führen zu Verletzungen! Warten Sie, bis die Kaffeeausgabe beendet ist, bevor Sie den Siebträger ⑬ entfernen.

7) Wenn Sie das Gerät nicht mehr verwenden möchten, schalten Sie es aus, indem Sie den EIN/AUS-Schalter ① 🔊 drücken.

8) Entfernen Sie nach jedem Gebrauch das Espressopulver aus dem Siebeinsatz 15/16. Entnehmen Sie den Siebträger 13 aus dem Gerät. Entleeren Sie nun den Siebeinsatz 15/16, indem Sie den Siebträger 13 umdrehen und das Espressopulver herausklopfen. Entsorgen Sie das Espressopulver immer umweltgerecht, zum Beispiel im Bioabfall.

9) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.

i Hinweis

▶ Wenn die Tasten „Espresso“ ② oder „Dampf“ ⚠️1 ⚠️3 für ca. 30 Minuten nicht gedrückt werden, schaltet sich das Gerät automatisch aus.

Reinigen Sie den Siebträger 13 und Heißwasserauslass 12 unbedingt nach jedem Gebrauch. Lesen Sie hierzu das Kapitel „Reinigen und Pflegen“.

Entleeren Sie regelmäßig die Abtropfschale ⑩, spätestens jedoch, wenn die Wasserstandsanzeige ⑪ in der Aussparung des Abtropfgitters ⑨ zu sehen ist.

Milch aufschäumen/ Cappuccino zubereiten

! WARNING!

Seien Sie vorsichtig im Umgang mit dem Dampf zur Milchschaumerzeugung!

Der heiße Dampf oder heiße Spritzer führen zu Verletzungen! Bedienen Sie den Dampfregler ⑤ immer langsam.

1) Bereiten Sie immer zuerst den Espresso vor. Für einen Cappuccino gehen Sie vor, wie für die Zubereitung von 2 Tassen Espresso beschrieben. Falls Sie mehr als eine Tasse Cappuccino zubereiten wollen, bereiten Sie zuerst alle Espressi zu und schäumen Sie im Anschluss die Milch für alle Cappuccini auf.

i Hinweis

Benutzen Sie zur Zubereitung von Cappuccino immer größere Tassen als für Espresso, da noch aufgeschäumte Milch hinzugefügt wird.

2) Füllen Sie einen Aufschäumbehälter (vorzugsweise aus rostfreiem Stahl) zu einem Drittel mit kalter Milch. Für jede Tasse Cappuccino sind 100 ml kalte Milch optimal. Bedenken Sie bei der Wahl des Aufschäumbehälters, dass die Milch beim Aufschäumen auf das doppelte Volumen ansteigen kann. Stellen Sie sicher, dass der Behälter hoch genug ist.

3) Stellen Sie sicher, dass der Dampfregler 5 zugehreht ist (bis zum Anschlag in Richtung „O“ drehen).

4) Schieben Sie die Milchaufschäumdüse ⑧ zur Seite heraus. Fassen Sie sie dabei nur am Griff ⑦ an.

5) Drücken Sie die Taste „Dampf“ 📋/ 🔒 3. Warten Sie, bis die Kontroll leuchte durchgehend leuchtet.

6) Halten Sie ein leeres Gefäß unter die Milchaufschäumdüse ⑧. Drehen Sie langsam den Dampfregler ⑤ in Richtung „Kandenswasser/Spritzer kommen aus der Düse. So werden die Düse und der Wasserkreislauf im Inneren des Gerätes gereinigt. Anschließend beginnt Dampf aus der Düse auszutreten.

7) Warten Sie 15 Sekunden und drehen Sie dann den Dampfregler ⑤ in Richtung „O“, bis kein Dampf mehr aus der Düse kommt. Schütten Sie das Wasser aus dem Gefäß weg.

8) Halten Sie nun den Aufschäumbehälter in der Hand, um die Milchtemperatur zu fühlen und führen Sie die Milchaufschäumdüse ⑧ leicht in die Milch. Halten Sie den Aufschäumbehälter dabei ein wenig schräg.

9) Drehen Sie langsam den Dampfregler ⑤ in Richtung „/♠”.

10) Bewegen Sie den Aufschäumbehälter kreisförmig und halten Sie dabei die Spitze der Düse knapp unter die Milchoberfläche: tief genug, dass die Milch nicht in alle Richtungen spritzt und hoch genug, dass ein dicker Schaum erzeugt wird. Machen Sie es richtig, ist dabei ein tiefes Brummgeräusch zu hören.

11) Wenn der Milchschaum hochsteigt, führen Sie die Düse tiefer ein, um die nächste „Schicht“ aufzuschäumen und ein Anbrennen des Schaums zu vermeiden.

12) Tauchen Sie schließlich die Düse vollständig ein und drehen Sie den Dampfregler ⑤ etwa bis zur Hälfte zu, so dass die Milch erhitzt wird. Halten Sie den Aufschäumbehälter leicht schräg, so dass die Milch sanft herumwirbelt, während sie mit der Düse umgerührt wird.

13) Wenn der Milchschaum die gewünschte Konsistenz und Temperatur hat, drehen Sie den Dampfregler 5 zu (bis zum Anschlag in Richtung „O“ drehen).

14) Ziehen Sie erst dann die Düse aus der Milch.

i Hinweis

▶ Die Kontrollleuchte der Taste „Espresso“ ② blinkt ggf. schnell, wenn Sie die Taste „Espresso“ ③ direkt nach der Herstellung von Milchschaum drücken. Dies bedeutet, dass das Gerät für die Zubereitung eines optimalen Espressos zu stark aufgeheizt ist. Lassen Sie das Gerät mindestens 5 Minuten abkühlen.

Alternativ können Sie mit der Funktion „Heißes Wasser beziehen“ das Gerät schneller abkühlen lassen.

15) Wenn Sie das Gerät nicht mehr verwenden wollen, stellen Sie es am EIN/AUS-Schalter ① aus.

i Hinweis

Wenn die Tasten „Espresso“ ② oder „Dampf“ ⚙️/♂ Ⓤ für ca. 30 Minuten nicht gedrückt werden, schaltet sich das Gerät automatisch aus.

16) Geben Sie nun die aufgeschäumte Milch in den zuvor vorbereiteten Espresso. Der Cappuccino ist nun fertig. Sie können ihn nach Belieben zuckern oder ihn mit Kakaopulver bestreuen.

i Hinweis

Reinigen Sie die Milchaufschäumdüse ⑧ unbedingt nach jedem Gebrauch. Lesen Sie hierzu das Kapitel „Reinigen und Pflegen“.

Tipps für den perfekten Espresso

Einer der wichtigsten Faktoren für einen guten Espresso ist die sogenannte Extraktionszeit oder Durchlaufzeit, das heißt die Dauer des Kontakts zwischen Kaffeepulver und heißem Wasser, bis der fertige Kaffee in die Tasse gelaufen ist.

Die Extraktionszeit hängt vor allem von der Menge und vom Mahlgrad des Kaffee pulvers und von seiner Kompaktheit ab. Je feiner und kompakter das Kaffeepulver ist, desto langsamer läuft das Wasser hindurch.

Sie können jedoch die Extraktionszeit selbst beeinflussen, wenn Sie merken, dass der Espresso nicht so schmeckt oder aussieht, wie er sollte.

■ Wenn die Crema besonders hell ist, wenig Konsistenz hat und sich schnell auflöst, ist der Espresso zu schnell durchgelaufen, man spricht in diesem Fall von Unterextraktion. Der Espresso schmeckt sauer und wässrig, und das Aroma kommt nicht zur Geltung. Das liegt meistens an einer zu kleinen Menge Kaffeepulver, das eventuell auch zu grob gemahlen ist oder nicht fest genug gepresst wurde.

■ Wenn die Crema sehr dunkel ist und in der Mitte mit hellen Flecken durchsetzt ist oder ein Loch hat, ist der Kaffee zu lange durchgelaufen. Man spricht von Überextraktion. Der Espresso schmeckt bitter. Die Ursache ist meistens ein zu fein gemahlenes Kaffeepulver oder eine zu große Kaffeepulvermenge. Trifft beides nicht zu, ist das Kaffeepulver zu fest gepresst worden.

■ Verwenden Sie nur Kaffeepulver für Espresso: Es ist in der Regel feiner gemahlen und außerdem stärker geröstet. Idealerweise nehmen Sie für eine Tasse Espresso ca. 7 g Kaffeepulver. Überfüllen Sie das Sieb nicht. Verdichten Sie das Kaffeepulver im Sieb mit dem Stopfer des Kaffeelöffels 14, ohne das Kaffeepulver zu einer zu kompakten Masse zu pressen.

■ Probieren Sie aus, bis Sie das optimale Gleichgewicht aller Faktoren für Sie gefunden haben.

Tipps für den Milchschaum

Jede Art von Milch lässt sich prinzipiell aufschäumen, auch Soja- und Reismilch. Einige Milchsorten lassen sich allerdings nur mit Einschränkungen aufschäumen.

■ Entrahmte Milch (Magermilch) brennt nicht so leicht an wie Vollmilch, bei zu geringem Fettgehalt besteht allerdings das Risiko, dass sich die Milch nicht gut aufschäumen lässt. Benutzen Sie daher möglichst eine Milch mit 3,5 % oder 1,5 % Fettanteil.

Gut gekühlte Milch lässt sich besser aufschäumen als weniger kalte. Beste Ergebnisse erzielen Sie bei einer Temperatur von ca. 7 °C.

■ Schäumen Sie die Milch kein zweites Mal auf, da sie sonst anbrennt.

Lassen Sie aufgeschäumte Milch ca. 30 Sekunden lang stehen, bevor Sie den Schaum auf den Espresso geben. So platzen größere Blasen und noch flüssige Milch sinkt nach unten. Sie können dann den feinen Schaum auf den Espresso geben.

Heißes Wasser beziehen

Sie können mit Hilfe der Milchaufschäumdüse ⑧ auch heißes Wasser beziehen, um z. B. einen Kaffee zu verdünnen (Café Americano) oder Tee zuzubereiten.

1) Wenn das Gerät aufgeheizt ist: Stellen Sie ein hitzebeständiges Gefäß unter die Milchaufschäumdüse 8.

2) Drücken Sie zweimal die Taste „Dampf“ 3. Die Pumpe beginnt zu arbeiten.

3) Drehen Sie den Dampfregler ⑤ mindestens bis zur Hälfte Richtung „/A”. Heißes Wasser tritt aus der Milchaufschäumdüse ⑧ aus.

4) Drücken Sie erneut die Taste „Dampf“ ⏻1 ^3 oder die Taste „Espresso“ 2, um den Heißwasserbezug zu stoppen.

i Hinweis

▶ Wenn Sie keine Taste drücken, stoppt die Heißwasserausgabe nach ca. 60 Sekunden automatisch.

5) Drehen Sie den Dampfregler ⑤ zu (bis zum Anschlag in Richtung „O“ drehen).

i Hinweis

▶ Sie können diese Funktion auch nutzen, um das Gerät schneller abkühlen zu lassen, z. B. wenn Sie direkt nach dem Milchaufschäumen einen Espresso zubereiten wollen. In diesem Fall lassen Sie das Wasser mindestens 15 Sekunden durchfließen.

Reinigen und Pflegen

GEFAHR!

Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteck-dose! Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten!

! WARNING!

Lassen Sie das Gerät immer erst abkühlen, bevor Sie es reinigen. Es besteht Verbrennungsgefahr!

! ACHTUNG!

▶ Verwenden Sie keine scheuernden oder aggressiven Reinigungsmittel. Diese können die Oberfläche beschädigen!

Milchaufschäumdüse reinigen

1) Stellen Sie einen leeren Behälter unter die Milchaufschäumdüse 8.
2) Drehen Sie den Dampfregler ⑤ direkt nach dem Gebrauch auf „JUNA lassen Sie einige Sekunden Dampf entweichen.
3) Drehen Sie den Dampfregler ⑤ zu (bis zum Anschlag in Richtung „O“ drehen), schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

4) Lassen Sie die Milchaufschäumdüse 8 abkühlen.

5) Ziehen Sie die Hülle der Milchaufschäumdüse ⑧ ab (siehe Abbildung 3) und reinigen Sie diese sorgfältig im warmen Wasser und etwas Spülmittel. Nutzen Sie ggf. eine kleine Bürste, um auch die Innenseite der Hülle zu reinigen. Spülen Sie die Hülle danach mit klarem Wasser ab.

6) Wischen Sie das Rohr, welches sich unter der Hülle befindet, mit einem feuchten Tuch ab. Geben Sie gegebenenfalls ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Wischen Sie jedoch nach der Reinigung mit Spülmittel mit einem mit klarem Wasser befeuchteten Tuch nach. Stellen Sie sicher, dass sich keine Spülmittelreste an dem Rohr befinden.

7) Schieben Sie die Hülle wieder auf das Rohr (siehe Abbildung 3).

Heißwasserauslass reinigen

Reinigen Sie den Heißwasserauslass 12 nach jedem Gebrauch:

1) Nachdem Sie den Espresso/Cappuccino zubereitet haben und den Sieb träger ⑬ abgenommen haben, wischen Sie die gesamte Fläche des Heißwasserauslasses ⑫ mit einem feuchten Tuch ab, so dass alle Kaffeepulverreste entfernt werden.

2) Setzen Sie den Siebträger 13 ohne eingesetzten Siebeinsatz 15/16 wieder ein.

3) Stellen Sie dann eine leere Tasse unter den Siebträger ⑬ und drücken Sie die Taste „Espresso“ 📄 ②. Wasser tritt aus dem Heißwasserauslass ⑫ aus und spült letzte Kaffeepulverreste heraus.

4) Wenn kein Wasser mehr aus dem Heißwasserauslass ⑫ fließt, schalten Sie das Gerät am EIN/AUS-Schalter ⑪ (aus.

5) Nehmen Sie den Siebträger ⑬ wieder ab.

Zubehörteile reinigen

1) Reinigen Sie den Siebträger 13, die beiden Siebeinsätze 15/16, den Wassertank 6, den Kaffeelöffel 14, das Abtropfgitter 9 und die Abtropfschale 10 in warmen Wasser.

i Hinweis

▶ Wenn Sie Spülmittel in das Wasser geben, kann es sein, dass der Geschmack des Espressos beeinflusst wird. Falls die Verschmutzungen sich nur mit Spülmittel beseitigen lassen, spülen Sie die Teile hinterher immer mit viel klarem Wasser ab.

2) Trocknen Sie alle Teile.

i Hinweis

Die beiden Siebeinsätze 15/16, der Kaffeelöffel 14 und die Abtropfschale 10 sind auch für die

Reinigung in der Spülmaschine geeignet.

Gerät reinigen

Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Geben Sie gegebenenfalls etwas Spülmittel auf das Tuch.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor einer erneuten Benutzung vollständig getrocknet ist.

Gerät entkalken

! ACHTUNG!

Erzeugen Sie keinen Dampf, wenn sich Entkalkungslösung im Wassertank ⑥ befindet!

Entkalken Sie das Gerät regelmäßig. Nach ca.

3 Monaten sollte das Gerät entkalkt werden.

Je nach Härtegrad des Wassers in Ihrer Region kann dieser Wert abweichen.

Gehen Sie wie folgt vor, um das Gerät zu entkalken:

1) Geben Sie handelsüblichen, flüssigen Entkalker für Espressomaschinen in den Wassertank ⑥. Das Verhältnis Wasser/Entkalker beträgt üblicherweise 4:1. Richten Sie sich für die genaue Menge nach den Herstellerangaben. Sie können statt Entkalker auch reine Zitronensäure (im Drogeriemarkt erhältlich) im Verhältnis 3:100 verwenden (3 Teile Zitronensäure zu 100 Teilen Wasser).

2) Füllen Sie den Wassertank 6 bis zur Max-Markierung mit Wasser und setzen Sie ihn in das Gerät ein.

3) Setzen Sie den Siebträger 13 ohne Siebeinsatz 15/16 in das Gerät ein.

4) Stellen Sie ein Gefäß, das mindestens 1,2 l fasst, unter die Siebträger-Öffnungen. Sie können die Abtropfschale ⑩ entfernen, um Platz für das Gefäß zu schaffen.

5) Schalten Sie das Gerät am EIN/AUS-Schalter ① ein. Der Dampfregler ⑤ ist zugedreht.

6) Wenn die Bereitschaftsleuchte durchgehend leuchtet, drücken Sie die Taste „Espresso“ ②, damit das Gerät Wasser aus dem Wassertank ⑥ zieht. Sobald Wasser aus den Siebträger-Öffnungen tritt, drücken Sie die Taste „Espresso“ ② noch einmal, so dass die Pumpe stoppt.

7) Warten Sie ggf., bis die Bereitschaftsleuchte wieder dauerhaft leuchtet.

8) Sobald die Bereitschaftsleuchte durchgehend leuchtet, drücken Sie zweimal die Taste „Espresso“ 📄. Lassen Sie die Entkalkungslösung durchlaufen, bis die Pumpe automatisch stoppt.

9) Nach ca. 5 Sekunden drücken Sie die Taste „Dampf“ 📋1 🔊 und warten Sie, bis die Kontrollleuchte dauerhaft leuchtet.

10) Drehen Sie den Dampfregler 5 auf die Position und aussen Sie Dampf für ca. 2 Minuten austreten. Drehen Sie den Dampfregler 5 anschließend wieder auf „O“.

11) Schalten Sie das Gerät am EIN/AUS-Schalter ① Aus und lassen Sie die Entkalkerlösung mindestens 15 Minuten einwirken.

12) Schalten Sie das Gerät wieder ein und wiederholen Sie die Schritte 6 bis 10 noch dreimal. Entleeren Sie den Wassertank beim letzten Mal vollständig, indem Sie mehrmals die Taste „Espresso“ drücken. Schütten Sie die verbrauchte Entkalkerlösung vorsichtig weg.

13) Spülen Sie den Wassertank ⓑ mit klarem Wasser aus und füllen Sie klares Wasser bis zur Max-Markierung ein.

14) Wiederholen Sie die Schritte 6 bis 10 noch dreimal, bis das gesamte Wasser aufgebraucht ist. Kippen Sie dieses Wasser vorsichtig weg.

15) Schalten Sie das Gerät anschließend aus.

16) Reinigen Sie das Gerät nach der Entkalkung mit einem feuchten Tuch, um mögliche Spritzer der Entkalkungslösung zu entfernen. Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor einer erneuten Benutzung vollständig getrocknet ist.

Aufbewahrung

■ Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen wollen, entleeren Sie die internen Leitungen, indem Sie ca. 2 Minuten lang Dampf ablassen.

■ Lassen Sie das gereinigte Gerät vor dem Verstauen abkühlen.

■ Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem sauberen, staubfreien und trockenen Ort auf.

Fehlerbehebung

Störung Ursache Lösung
Der Espresso läuft nicht mehr heraus.	Das Espressopulver ist zu feucht und/oder zu fest gepresst.	Den Espresso neu zubereiten, dabei das Espressopulver jedoch nicht so fest verdichten oder es ganz austauschen.
	Kein Wasser im Wassertank6.	Wasser in den Wassertank6füllen.
	Die Löcher der Siebträger-Öffnungen sind verstopft.	Siebträger13reinigen.
Der Espresso tropft über die Ränder des Siebträgers 13 anstatt aus den Öffnungen.	Der Siebträger13wurde nicht korrekt eingesetzt.	Siebträger13richtigeinsetzen.
	Die Siebträger-Öffnungen sind verstopft.	Siebträger13reinigen.
	Es befinden sich Espressopulverreste auf dem Rand des Siebträgers13.	Rand des Siebträgers13von Espressopulverresten befreien.
Der Espresso ist kalt.	Das Gerät wurde nicht vorgeheizt.	Gerät vorheizen.
	Die Tassen wurden nicht vorgewärmt.	Tassen vorwärmen.
Geräuschvoller Betrieb der Pumpe.	Kein Wasser im Wassertank6.	Wasser in den Wassertank6füllen.
Die Crema ist zu hell (der Espresso läuft schnell aus dem Siebträger 13).	Zu wenig Espressopulver.	Mehr Espressopulver verwenden.
	Das Espressopulver ist zu grob gemahlen.	Nur speziell für Espresso hergestelltes Espressopulver verwenden.
Die Crema ist zu dunkel (der Espresso läuft langsam aus dem Siebträger 13).	Zu viel Espressopulver.	Weniger Espressopulver verwenden.
	Das Pulver ist zu feingemahlen oder feucht.	Nur speziell für Espresso hergestelltes Espressopulver verwenden.
	Der Siebeinsatz15/16ist verstopft.	Siebeinsatz15/16reinigen.
Störung Ursache Lösung
Die Milch schäumt nicht auf.	Die Milch ist nicht kalt genug.	Verwenden Sie Milch aus dem Kühlschrank.
	Die Milchaufschäumdüse 8 ist verschmutzt.	Reinigen Sie die Milchaufschäumdüse 8.
Die Pumpe stoppt während des Betriebs, die Kontrollleuchte der Taste „Espresso“ 2 blinkt.	Die Pumpe stoppt nach ca. 3 Minuten Betrieb, um eine Überhitzung zu vermeiden.	Lassen Sie das Gerät ab kühlen, bevor Sie es erneut in Betrieb nehmen.

Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehenden Fehlerbehebungen beheben lassen oder wenn Sie andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich an unseren Service.

Entsorgung

Für Frankreich gilt:

Das Produkt, die Verpackung und die Bedienungsanleitung sind recycelbar,

unterliegen einer erweiterten Herstellerverantwortung und werden getrennt gesammelt.

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt,

dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Für den deutschen Markt gilt:

Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie das Recht, ein entsprechendes Altgerät an Ihren Händler zurückzugeben. Händler von Elektro- und Elektronikgeräten sowie Lebensmittelhändler, die regelmäßig Elektro- und Elektronikgeräte verkaufen, sind verpflichtet, bis zu drei Altgeräte unentgeltlich zurückzunehmen, auch ohne dass ein Neugerät gekauft wird, wenn die Altgeräte in keiner Abmessung größer als 25 cm sind. LIDL bietet Ihnen Rücknahmemöglichkeiten direkt in den Filialen und Märkten an.

Sofern Ihr Altgerät personenbezogene Daten enthält, sind Sie selbst für deren Löschung verantwortlich, bevor Sie es zurückgeben.

Weitere Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Verpackung entsorgen

Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe.

Für Spanien gilt:

Die Verpackung enthält Bestandteile aus Papier und/oder Pappe.

Die Verpackung enthält Bestandteile aus Plastik und/oder Metall.

Technische Daten

Netzspannung 2	20-240 V ~, 50-60 Hz
Nennleistung 1	100 W
Pumpendruck ca.	1,5 MPa (15 bar)

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produkteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (IAN) 483345_2410 als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Aufwww.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können durch die Eingabe der Artikelnummer (IAN) 483345_2410 Ihre Bedienungsan- leitung öffnen.

Service

DE ServiceDeutschland

Tel.: [phone] (kostenfrei

aus dem dt. Festnetz / Mobilfunknetz)

E-Mail: [e-mail]

AT ServiceÖsterreich

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

CH ServiceSchweiz

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 483345_2410

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

Heetwaterkop reinigen 66

Accessoires reinigen 66

Apparaat reinigen 67

Apparaat ontkalken 67

Opbergen 68

Problemen oplossen....68

Afvoeren 69

Technische gegevens 70

Garantie van Kompernaß Handels GmbH....70

Service 72

Importeur 72

Inleiding

Heetwaterkop reinigen

Reinig de heetwaterkop 12 na elk gebruik: