SDMF 1300 B2 - Ferro da stiro SILVERCREST - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SDMF 1300 B2 SILVERCREST

Manuale di istruzioni

HU

GÖZÖLŐS KEFE

Használati útmutató

i

Avvertenze e simboli utilizzati.... Pagina 104

Introduzione.... Pagina 105

Uso previsto ...... Pagina 105

Contenuto della confezione.... Pagina 105

Descrizione dei componenti.... Pagina 105

Dati tecnici....Pagina 105

Istruzioni di sicurezza.... Pagina 106

Prima del primo utilizzo ...... Pagina 109

Funzionamento ...... Pagina 109

Spegnimento ...... Pagina 109

Standby ...... Pagina 109

Riempire/svuotare il serbatoio dell'acqua.... Pagina 109

Rimuovere/posizionamento della spazzola.... Pagina 109

Vaporizzazione dei capi ...... Pagina 110

Vaporizzazione di tende e tappezzerie. Pagina 111

Terminare la vaporizzazione.... Pagina 111

Pulizia e manutenzione.... Pagina 111

Rimozione del calcare ...... Pagina 111

Conservazione ...... Pagina 111

Smaltimento.... Pagina 112

Garanzia.... Pagina 112

Gestione dei casi in garanzia ...... Pagina 113

Assistenza ...... Pagina 113

Avvertenze e simboli utilizzatiNel presente manuale e sull'imballaggio sono utilizzate le seguenti avvertenze:
	PERICOLO! Questo simbolo con il termine “Pericolo” indica una minaccia ad alto rischio che, se non evitata, può causare gravi lesioni o un esito letale.		Corrente/tensione alternata
			Hertz (frequenza di rete)
	AVVERTENZA! Questo simbolo con il termine “Avvertenza” indica una minaccia a medio rischio che, se non evitata, può causare gravi lesioni o un esito letale.		Watt
			INDICAZIONE: Questo simbolo con il termine “Indicazione” contiene ulteriori utili informazioni.
	CAUTELA! Questo simbolo con il termine “Cautela” indica una minaccia a basso rischio che, se non evitata, può causare lesioni lievi o di media gravità.		Pericolo - Rischio di scossa elettrica!
			CAUTELA Superficie calda!
	ATTENZIONE! Questo simbolo, insieme alla parola “Attenzione”, indica il rischio di possibili danni materiali.		Questo prodotto è classificato con classe di protezione I e deve essere messo a terra.
	Istruzioni di sicurezzaIstruzioni		Il marchio CE conferma la conformità alle direttive UE applicabili al prodotto.

SPAZZOLA A VAPORE

- Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto del vostro nuovo prodotto. Avete optato per un prodotto di alta qualità. Le istruzioni d'uso sono parte integrante di questo prodotto. Esse contengono importanti avvertenze sulla sicurezza, l'impiego e lo smaltimento. Prima dell'utilizzo del prodotto, prendere conoscenza di tutte le istruzioni d'uso e delle avvertenze di sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi di applicazione indicati. Consegnare tutte le documentazioni su questo prodotto quando viene ceduto a terzi.

Uso previsto

Questo prodotto è destinato alla vaporizzazione dei tessuti. Non utilizzarlo per altri scopi.

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a scopi commerciali.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni derivanti da utilizzi non conformi.

- Contenuto della confezione

Dopo avere disimballato il prodotto, verificare che la confezione sia integra e che tutti i componenti non presentino danni. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio prima dell'uso.

1x Spazzola a vapore
1x Serbatoio dell'acqua rimovibile
1x Spazzola
1x Istruzioni per l'uso

- Descrizione dei componenti

(Fig. A)

1 Ugelli del vapore
2 Spazzola
3 (Pulsante vapore con cursore di blocco)
4 (Foro del serbatoio dell'acqua)
5 Serbatoio dell'acqua
6 Base
7 Segno MAX (capacità massima 250 ml)
8 Cavo di alimentazione (antigroviglio con fascetta in velcro) e spina
9 △ (Pulsanti di sblocco - su entrambi i lati del serbatoio dell'acqua)
10 Impugnatura

(Fig. B)

11 LED
12Interruttore ON/OFF (O/I)

Dati tecnici

Modelli numero
Nero (Spina VDE): HG13319A(Spina BS): HG13319A-BS(Spina CH): HG13319A-CH
Beige (Spina VDE): HG13319B(Spina BS): HG13319B-BS(Spina CH): HG13319B-CH
Ingresso nominale: 220-240 V~,50-60 Hz
Potenza nominale: 1190-1400 W
Classe di protezione: I
Consumo di energia inmodalità spento: 0,0 W
Consumo di energia inmodalità standby: 0,3 W

Istruzioni di sicurezza

PRIMA DI USARE IL PRODOTTO PER LA PRIMA VOLTA, FAMILIARIZZARE CON TUTTE LE ISTRUZIONI PER L'USO E LA SICUREZZA! IN CASO DI CESSIONE DEL PRODOTTO A TERZI, AVERE CURA DI CONSEGNARE TUTTA LA DOCUMENTAZIONE!

In caso di danni dovuti al mancato rispetto di queste istruzioni per l'uso, la garanzia è invalidata! La Società declina qualsiasi responsabilità per danni consequenziali! Il Produttore declina qualsiasi responsabilità in caso di danni a cose o persone dovuti a un utilizzo non conforme o al mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza!

Bambini e disabili

⚠ AVVERTENZA! PERICOLO DI MORTE E INFORTUNIO PER BAMBINI E INFANTI!

Non lasciare mai i bambini da soli in presenza di materiale di imballaggio. Il materiale di imballaggio comporta un pericolo di soffocamento.

I bambini sottovalutano spesso i pericoli esistenti. Tenere sempre i materiali di imballaggio fuori dalla portata dei bambini.

- Questo prodotto può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni, da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o da persone inesperte solo se supervisionate o preventivamente istruite sull'utilizzo in sicurezza del prodotto e solo se informate dei pericoli legati al prodotto stesso.

■ I bambini non devono giocare con il prodotto.
La pulizia e la manutenzione utente non possono essere eseguite da bambini senza supervisione.

Uso previsto

⚠ AVVERTENZA! L'uso

improprio può causare lesioni. Utilizzare il prodotto esclusivamente in conformità alle presenti istruzioni.

Non tentare di modificare in alcun modo il prodotto.

Sicurezza elettrica

⚠️ PERICOLO! Pericolo di folgorazione! Non tentare di riparare il prodotto autonomamente. In caso di cattivo funzionamento le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato.

⚠ AVVERTENZA! Pericolo di folgorazione! Non immergere le parti elettriche del prodotto in acqua o altri liquidi. Non tenere mai il prodotto sotto l'acqua corrente.

⚠ AVVERTENZA! Pericolo di folgorazione! Non utilizza-re un prodotto danneggiato. Scollegare il prodotto dalla rete di alimentazione e rivol-gersi al rivenditore se il prodotto è danneggiato.

■ Verificare regolarmente se sono presenti eventuali danni sulla spina e sul cavo di alimentazione. Se il cavo di alimentazione elettrica del prodotto viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore o dal suo servizio clienti, o da persona qualificata, per evitare rischi.

■ Assicurarsi che la tensione nominale indicata sulla targhetta identificativa corrisponda alla tensione nominale dell'alimentazione elettrica.

Funzionamento

⚠ AVVERTENZA! Pericolo di lesioni! Spegnere il prodotto e scollegarlo dall'alimentazione prima di pulirlo e quando non viene utilizzato.

Il prodotto non deve rimanere incustodito fintanto che è collegato alla rete elettrica.
■ Prima di riempire con acqua il serbatoio, staccare la spina dalla presa di corrente.
Il prodotto può essere utilizzato e collocato solo su una superficie piana e stabile.
■ Assicurarsi che la superficie su cui il prodotto è posto con la sua base sia stabile.
Il prodotto non deve essere utilizzato se è stato fatto cadere, se presenta segni visibili di danni o dovesse avere perdite.

Non utilizzare il prodotto se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, se il prodotto non funziona o se è danneggiato in qualsiasi modo.

Utilizzare il prodotto solo in ambiente asciutto.
Non maneggiare il prodotto con le mani bagnate o stando su un pavimento bagnato. Non toccare la spina con le mani bagnate.

■ Proteggere il prodotto dal calore. Non collocare il prodotto vicino a fiamme libere o a fonti di calore come stufe o termosifoni.

■ Proteggere il cavo di alimentazione da eventuali danni. Non lasciarlo appeso su spigoli vivi e non schiacciarlo o piegarlo. Tenere il cavo di alimentazione lontano da superfici calde e da fiamme libere. Prestare attenzione affinché nessuno possa tirare il cavo o inciamparvi inavvertitamente.

Non continuare a utilizzare il prodotto se la protezione antipiega sul cavo di alimentazione è danneggiata!

■ Per staccare la spina non tirare il cavo di alimentazione e non avvolgerlo attorno al prodotto.
■ Proteggere il prodotto, il cavo di alimentazione e la spina dalla polvere, dai raggi diretti del sole, da gocce e spruzzi d'acqua.
■ Conservare il prodotto in luogo fresco, asciutto, protetto dall'umidità e fuori dalla portata dei bambini.
Pulire il prodotto (vedere "Pulizia e manutenzione").

Pericolo di ustioni

■ Quando si usa il prodotto, fare attenzione poiché da esso esce del vapore.
■ Toccare il prodotto riscaldato solo dall'impugnatura.
Il vapore è molto caldo. Non tenere mai le mani sugli ugelli del vapore.
Non toccare mai gli ugelli del vapore durante il funzionamento o in condizione riscaldata (per es. per verificare la temperatura).

Tenere il prodotto e il relativo ^i

cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni quando è collegato alla rete elettrica o se si sta raffreddando.

- Prima del primo utilizzo

Rimuovere il materiale di imballaggio. Verificare che tutti i componenti siano integri.
Pulire il prodotto (vedere "Pulizia e manutenzione").

① INDICAZIONE: Durante il primo utilizzo il prodotto può emettere lievi vapori o odori. Si tratta di residui di produzione o di trasporto che scompaiono rapidamente. Inoltre si possono avvertire lievi rumori, come crepitii o scricchiolii. Anche questi scompaiono rapidamente dopo che le parti in plastica si sono definitivamente incastrate in condizioni di esercizio.

Funzionamento

Spegnimento

Il prodotto si spegne quando l'interruttore ON/OFF ^12 è in posizione "O".

Standby

- Quando il pulsante vapore 3 non è premuto, il prodotto interromperà automaticamente di riscaldarsi dopo 15 minuti, e il LED 11 rosso lampeggerà.

- Riempire/svuotare il serbatoio dell'acqua

⚠️ PERICOLO! Pericolo di folgorazione!

Prima di riempire il serbatoio dell'acqua 5: Staccare la spina 8 dalla presa.

INDICAZIONI:

Riempire il serbatoio dell'acca 5 con acqua (senza additivi). Utilizzare secondo la durezza dell'acqua regionale:

Durezza dell'acqua	Acqua
Dolce Acqua di	rubinetto
Media Acqua distillata e di rubinetto (rapporto: 1:1)
Dura Acqua distillata
Per conoscere la durezza dell'acqua nella propria regione, contattare l'ente locale di erogazione dell'acqua.

La capacità massima del serbatoio dell'acqua 5 è di circa 250 ml.
Il segno M7 per il livello massimo dell'acqua è valido se il serbatoio dell'acqua 5 è posizionato verticalmente.

Riempire il serbatoio dell'acq 5: Premere i pulsanti di sblocco △ 9. Estrarre il serbatoio dell'acqua 5 dal prodotto (Fig. C).

Riempire d'acqua il serbatoio dell'acqua 5 attraverso il foro del serbatoio dell'acqua 4. Non superare il segno MAX 7.

Chiudere il foro del serbatoio dell'acqua 4. Asciugare gli spruzzi d'acqua. Inserire il serbatoio dell'acqua 5 nel prodotto (Fig. D). Il serbatoio dell'acqua 5 si blocca nel prodotto con un clic.

Svuotare il serbatoio dell'acqua 5: Rimuovere il serbatoio dell'acqua 5. Versare l'acqua attraverso il foro del serbatoio dell'acqua 4.

- Rimuovere/posizionamento della spazzola

(Fig. E)

⚠ AVVERTENZA! Pericolo di ustioni!

Attendere che il prodotto si sia raffreddato prima di rimuovere o posizionare la spazzola 2.

① INDICAZIONE: Il prodotto può essere usato con o senza spazzola 2.

Rimuovere la spazzo 2: Estrarre con attenzione la spazzola 2 dalla staffa inferiore.
Posizionare la spazzola 2: Premere la spazzola 2 sugli ugelli del vapore 1. La staffa inferiore deve innestarsi.

- Vaporizzazione dei capi

■ Preparazione: Appendere il capo su una gruccia o una barra.

ATTENZIONE! Rischio di danni al prodotto! Prima di vaporizzare:

Controllare le istruzioni di stiratura per vedere se il capo è adatto ad essere trattato con questo prodotto:

Istruzioni per la stiratura	Adatto per
	Sì
	Sì
	Sì
	No
Le istruzioni per la stiratura spesso si trovano su un'etichetta cucita sul capo.

Se non c'è un'etichetta: Provare prima a vaporizzare su un punto non visibile del tessuto.

ATTENZIONE! Rischio di danni al prodotto!

Non trattare mai cuoio, velluto, mobili impregnati e materiali sensibili al vapore.

Non toccare materiali sensibili al calore (per es. materiali sintetici come poliammide o rayon) direttamente con gli ugelli del vapore 1 caldi. Usare solo la funzione di vaporizzazione.

Inserire la sp8 in una presa idonea. Posizionare l'interruttore ON/OFF12 su I.

LED 11	Descrizione
Lampeggia (in blu)	Il prodotto si riscalda
Acceso fisso (in blu)	Prodotto pronto alla vaporizzazione

■ Getto di vapore: Tenere premuto 3.

⚠ AVVERTENZA! Pericolo di ustioni!

Dirigere gli ugelli del vapore 1 durante la vaporizzazione sempre verso i capi (Fig. F).

Non vaporizzare mai capi di abbigliamento mentre sono indossati.

Lasciare raffreddare il capo su una gruccia prima di indossarlo.

Tirare delicatamente il capo nel senso della lunghezza con una mano. Vaporizzare il capo e passare la spazzola 2 sulla superficie. Tenere le mani lontano dal vapore.
Applicare una leggera pressione sul capo con la spazzola 2. Muovere la spazzola 2 avanti e indietro in linea retta.

i INDICAZIONI:

Dopo il lavaggio: Appendere i capi (per esempio su una gruccia). Questo aiuterà i capi ad asciugarsi con meno pieghe.
Il prodotto non può creare pieghe forti o un look liscio e stirato. A queste esigenze è più adatto un ferro da stiro.
Nel vaporizzare: I capi assorbono umidità. Lasciare asciugare completamente i capi prima di riporli nel guardaroba.

Funzionamento a vapore continuo

Durante il funzionamento continuo, dagli ugelli del vapore 1 esce del vapore caldo; per fare questo non c'è bisogno di premere 3.

Funzionamento a vapore continuo
Avviare il funzionamento continuo	Tenere premuto 3.Abbassare il cursore di blocco 3.
Terminare il funzionamento continuo	Sollevare il cursore di blocco 3.

Se dagli ugelli del vap 1 dovesse gocciolare acqua: Sollevare il cursore di blocco 3. Rilasciare 3. Il prodotto si riscalda.

i INDICAZIONI:

Se il serbatoio dell'acq5 viene svuotato durante il funzionamento a vapore continuo, il prodotto si spegne automaticamente dopo circa 40 secondi. Il LED rosso11 lampeggia. Rilasciare 3. Riempire d'acqua il serbatoio dell'acqua (vedere "Riempire il serbatoio dell'acqua").
- Quando viene premuto il pulsante vapore 3, il prodotto si riaccende automaticamente.

- Vaporizzazione di tende e tappezzerie

Rimuovere le pieghe da tende e tappezzerie appendendole sopra una ringhiera e tendendole bene.
- Prima di vaporizzare: Fare sempre una prova su un punto del materiale non visibile.
Vaporizzare le tende/tappezzerie (vedere "Vaporizzazione dei capi").
In caso di utilizzo del prodotto in orizzontale: Tenere il prodotto verticalmente di tanto in tanto per ottenere la massima produzione di vapore.

- Terminare la vaporizzazione

Se necessario, sollevare il cursore di blocco 3. Rilasciare 3.
■ Posare il prodotto con la b6 su una superficie piana e stabile.
■ Portare l'interruttore ON/C12 in posizione ●. Staccare la spina 8 dalla presa.

① INDICAZIONE: Quando il pulsante vapore 3 non è premuto, il prodotto interromperà automaticamente di riscaldarsi dopo circa 15 minuti, e il LED 11 rosso lampeggerà.

■ Lasciar raffreddare il prodotto (circa 15 minuti). Non lasciare il prodotto incustodito quando è ancora caldo.
Dopo ogni uso, svuotare il serbatoio dell'acqua 5 per evitare depositi di calcare (vedere "Riempire/svuotare il serbatoio dell'acqua").

● Pulizia e manutenzione

⚠️ PERICOLO! Pericolo di folgorazione! Prima di pulire o trattare il prodotto: Staccare la spina 8 dalla presa.

⚠ AVVERTENZA! Non immergere le parti elettriche del prodotto in acqua o altri liquidi. Non tenere mai il prodotto sotto l'acqua corrente.

Pulire il prodotto con un panno leggermente inumidito.
Per la pulizia non utilizzare detergenti abrasivi o aggressivi né spazzole dure.
Dopo la pulizia, lasciare asciugare i componenti.

Rimozione del calcare

■ Usare un normale anticalcare.
■ Mescolare una soluzione di anticalcare e acqua. Riempire con la soluzione il serbatoio dell'acqua 5 fino al segno MAX 7. Inserire il serbatoio dell'acqua nel prodotto.

⚠ AVVERTENZA! Quando si miscela la soluzione, seguire le istruzioni del produttore dell'anticalcare.

■ Lasciare agire la soluzione secondo le istruzioni del produttore dell'anticalcare.
Inserire la sp8 in una presa idonea.
Attendere che il prodotto abbia raggiunto la sua temperatura d'esercizio (il LED 11 si accende in modo fisso).
■ Lasciar fuoriuscire il vapore su un lavandino finché non ci siano più depositi o sporcizia.
■ Staccare la sp8 dalla presa.
Svuotare il serbatoio dell'acqua 5. Sciacquare il serbatoio dell'acqua 5 con acqua pulita.
Per sciacquare i tubi interni, generare poi del vapore con acqua di rubinetto pulita (vedere "Vaporizzazione dei capi").

Conservazione

Conservare in prodotto nell'imballo originale quando non viene utilizzato.
Tenere il prodotto in un luogo asciutto, fuori dalla portata dei bambini.

Conservare il prodotto solo con il serbatoio dell'acqua 5 vuoto.

- Smaltimento

L'imballaggio è composto da materiali ecologici che possono essere smaltiti presso i siti di raccolta locali per il riciclo.

Osservare l'identificazione dei materiali di imballaggio per lo smaltimento differenziato, i quali sono contrassegnati da abbreviazioni (a) e da numeri (b) con il seguente significato: 1-7: plastiche / 20-22: carta e cartone / 80-98: materiali compositi.

Prodotto:

Il prodotto, i suoi accessori e i materiali di imballaggio sono riciclabili e soggetti alla responsabilità estesa del produttore.

Per un migliore trattamento dei rifiuti, smaltirli separatamente seguendo i diversi simboli della raccolta differenziata.

Il logo Triman è valido solamente per la Francia.

E' possibile informarsi circa le possibilità di smaltimento del prodotto usato presso l'amministrazione comunale o cittadina.

Per questioni di tutela ambientale non gettare il prodotto usato tra i rifiuti domestici, ma provvedere invece al suo corretto smaltimento. Presso l'amministrazione competente è possibile ricevere informazioni circa i siti di raccolta e i relativi orari di apertura.

Garanzia

Il prodotto è stato fabbricato accuratamente secondo severe direttive di qualità ed è stato controllato meticolosamente prima della consegna. In caso di difetti di materiale o fabbricazione l'acquirente può far valere diritti legali nei confronti del venditore. La nostra garanzia sotto riportata non costituisce alcun limite ai diritti legali dell'acquirente.

Questo prodotto è garantito per 3 anni con decorrenza dalla data di acquisto. La garanzia decorre dalla data d'acquisto. Conservare lo scontrino originale in un posto sicuro perché questo documento viene richiesto come prova dell'avvenuto acquisto.

Tutti i danni o difetti presenti già al momento dell'acquisto devono essere comunicati subito dopo l'apertura della confezione.

Se entro 3 anni dalla data di acquisto di questo prodotto si rileva un difetto di materiale o di fabbricazione, noi procederemo, a nostra discrezione, alla riparazione o sostituzione gratuite del prodotto o al rimborso del prezzo di acquisto. Un eventuale intervento in garanzia non prolunga né rinnova il periodo di garanzia stesso. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate.

Questa garanzia decade in caso di danneggiamento oppure uso o manutenzione impropri del prodotto.

La prestazione in garanzia vale per difetti del materiale o di fabbricazione. Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto esposti a normale logorio, che possono pertanto essere considerati come componenti soggetti a usura (esempio capacità della batteria, calcificazione, lampade, pneumatici, filtri, spazzole...). La garanzia non si estende altresì a danni che si verificano su componenti delicati (esempio interruttori, batterie, parti realizzate in vetro, schermi, accessori vari) nonché danni derivanti dal trasporto o altri incidenti.

Gestione dei casi in garanzia

Per garantire un rapido disbrigo delle proprie pratiche, seguire le istruzioni seguenti:

Per ogni richiesta si prega di conservare lo scontrino e il codice dell'articolo (IAN 487800_2501) come prova d'acquisto.

Il numero d'articolo può essere dedotto dalla targhetta, da un'incisione, dal frontespizio delle istruzioni (in basso a sinistra) oppure dall'adesivo applicato sul retro o sul lato inferiore.

In caso di disfunzioni o avarie, contattare innanzitutto i partner di assistenza elencati di seguito telefonicamente oppure via e-mail.

Si può inviare il prodotto ritenuto difettoso all'indirizzo del centro di assistenza indicato con spedizione esente da affrancatura, completo del documento di acquisto (scontrino) e della descrizione del difetto, specificando anche quando tale difetto si è verificato.

Assistenza

IT

Assistenza Italia

Tel.:[phone]

E-Mail:[e-mail]

CE