GBC 64 VB VG - Cucina TEKA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GBC 64 VB VG TEKA

IT Manuale di istruzioni

Modelos - Models - Modèles Μοντέλα - Modelos - Modeller - Modele - Modelky- Modele - Modelli

GBC 64-VGogh VB

GBC 75-VGogh VB

GBC 95-VGogh VB

ES Instrucciones para la installación y recomendaciones de uso y mantenimiento 10
EN Installation instructions and recommendations for using und maintaining 18
FR Instructions pour l'installation et conseils d'utilisation et d'entretien 26
GR Oδηγίες εγκατάστασης και προτάσεις για χρήση και συντήρηση 34
PT Instruções de instalação e recomendações para a utilização e manutenção 43
TR Kullanma ve muhafaza için kurulum talimatlari ve tavsiyeleri 51
RO Instructiuni de instalare și recomandări de utilizare și întreținere		59
CZ Návod k instalaci a doporušení k provozu a údržbe 68
SK Návod na inštaláciu a odporúšania pre používanie a údržbu 75
PL Instrukcja obsługi, montażu oraz wskazówki dotyczace pielegnacji 83
IT Istruzioni di installazione e raccomandazioni per l’uso e la manutenzione		92

Corretta installazione del piano cottura

Dati tecnici per la regolazione del gas dell'apparecchio

In caso di adattamento del piano cottura ad altro tipo di gas, operare come descritto nelle istruzioni per l'uso e l'installazione e sostituire l'etichetta posta sul fondo con quella presente nel sacchetto di ricambio.

Dati tecnici sull'etichetta segnaletica

FrecuenciaFrequencyFréquenceΣυχνότηταFrequênciaSiklikFrecvențăFrekvenceFrekvenciaCzęstotliwośćFrequenza50 - 60 Hz	ΣQnG2020 mbar	ΣQnG3028-30mbar	ΣQnG3137 mbar	(PL)G30/G3137 mbar	VoltajeVoltageTensionΔυναμικόTensãoGerilimVoltajNapětíNapätieWoltażVoltaggioV~	EEgashob
GBC 64-VGogh VB
	9.55 kW 694 g/h 682	g/h 694 g/h	220-240	59,8 %
GBC 75-VGogh VB
	10.95 kW	796 g/h	782 g/h	796 g/h	220-240	61,2 %
GBC 95-VGogh VB
	10.95 kW	796 g/h	782 g/h	796 g/h	220-240	61,2 %

Pais de destino / Destination Country /XúpaΠροορισμού / País de destino / Cílová země / Cielová krajina / Hedef Úlke / Tara de destinatie / Pays de destination / Kraj docelowy / Paese di destinazione	Categoría / Category / Katnyopia / Categoria / Kategorie / Kategória / Kategori / Categorie / Catégorie / Kategoria
ES - GB - GR - PT - IT II2H3+
CZ - SK - TR - RO - BG II2H3B/P
FR - BE II2E+3+
PL II2E3B/P

DESCRIZIONE PIANI DI COTTURA

4 1 2 5 9 6 7 10

GBC 75-VGogh VBGBC 64-VGc

4 1 3 5 9 8 6 7 10 2 50.000

GBC 95-VGogh VB

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 Bruciatore ultra rapido (*DCC AFB) di 4000 W

2 Bruciatore rapido di 2800 W

3 Bruciatore semirapido ridotto di 1400 W

4 Bruciatore semirapido di 1750 W

5 Bruciatore ausiliario di 1000 W

6 Manopola comando bruciatore n° 1

7 Manopola comando bruciatore n° 2

8 Manopola comando bruciatore n° 3

9 Manopola comando bruciatore n° 4

10 Manopola comando bruciatore n° 5

*DCC AFB: Air From The Bottom (fi g. 17)

Attenzione: questo apparecchio è stato concepito per uso domestico, in ambienti domestici e da parte di soggetti privati.

AVVERTENZE IMPORTANTI PER L'UTENTE

⚠ In caso di adattamento della piastra a un altro tipo di gas, procedere come descritto nelle istruzioni per l'uso e l'installazione e sostituire l'etichetta sul fondo con quella fornita nella busta di ricambio.

ATTENZIONE! La piastra è dotata di un sistema di sicurezza contro le perdite di gas, che aumenta la sicurezza durante l'uso. Se la fi amma del bruciatore si spegne, il fl usso di gas al bruciatore viene automaticamente interrotto. La piastra può essere riaccesa solo dopo aver riacceso il bruciatore.

⚠ Questa piastra è stata progettata per essere utilizzata esclusivamente come apparecchio da cucina: qualsiasi altro utilizzo (come il riscaldamento di ambienti) deve essere considerato improprio e pericoloso.

⚠ AVVISO: Durante il funzionamento, le superfi ci di lavoro della zona cottura diventano molto calde: tenere i bambini lontani! I bambini di età inferiore agli 8 anni devono essere tenuti lontani, a meno che non siano costantemente supervisionati. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e da persone con capacità fi siche, sensoriali o mentali ridotte o senza esperienza e conoscenza, se sono stati forniti loro supervisione o istruzioni sul corretto utilizzo dell'apparecchio in modo sicuro e comprendono i pericoli coinvolti. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. Pulizia e manutenzione non devono essere eff ettuate dai bambini senza supervisione.

ATTENZIONE: In caso di rottura del vetro della piastra:

- spegnere immediatamente tutti i bruciatori e qualsiasi elemento riscaldante elettrico e isolare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica; - non toccare la superficie dell'apparecchio; - non utilizzare l'apparecchio.

⚠ IMPORTANTE: l'apparecchio deve essere installato seguendo le istruzioni del produttore. Il produttore non sarà responsabile per danni a persone, animali o proprietà causati da un'installazione errata.

⚠ Se l'installazione richiede modifiche all'impianto elettrico dell'abitazione o se la presa non è compatibile con la spina dell'apparecchio, far eseguire le modifiche o le sostituzioni da una persona professionalmente qualifi cata. In particolare, questa persona deve anche assicurarsi che la sezione dei fili della presa sia adatta alla potenza assorbita dall'apparecchio.

⚠ L'uso di un apparecchio da cucina a gas produce calore e umidità nell'ambiente in cui è installato. La stanza deve quindi essere ben ventilata mantenendo liberi i fori di ventilazione naturali (vedi fig. 2) e attivando il dispositivo di aerazione meccanica (cappa aspirante o ventilatore elettrico, fig. 3 e fig. 4). ⚠L'uso intensivo e prolungato dell'apparecchio potrebbe richiedere ventilazione aggiuntiva. Questo può essere ottenuto aprendo una finestra o aumentando la potenza del sistema di aspirazione meccanica, se installato.

⚠️ Non tentare di cambiare le caratteristiche tecniche del prodotto, poiché potrebbe essere pericoloso.

Se non si intende più utilizzare questo apparecchio (o sostituire un vecchio modello), prima di smaltirlo, renderlo inoperante in conformità con la legge vigente sulla protezione della salute e la prevenzione dell'inquinamento ambientale, rendendo innocue le sue parti pericolose, soprattutto per i bambini che potrebbero giocare su un apparecchio abbandonato.

Non toccare l'apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi. Non utilizzare l'apparecchio a piedi nudi. Non utilizzare mai spray vicino all'apparecchio quando è acceso. Il produttorenonsaràresponsabile perdanniderivantida un uso improprio, errato oirragionevole. Durante e subito dopo l'uso, alcune parti della piastra diventano molto calde: evitare di toccarle. Dopo aver utilizzato la piastra, assicurarsi che la manopola sia in posizione di chiusura e chiudere il rubinetto principale del gas o della bombola. Se i rubinetti del gas non funzionano correttamente, contattare il servizio assistenza. Nota: l'uso continuo potrebbe causare un cambiamento di colore nei bruciatori a causa dell'alta temperatura. Conservare il Certificato di Garanzia o la scheda dei dati tecnici con il Manuale delle Istruzioni per tutta la durata dell'apparecchio. Contiene dati tecnici importanti. IMPORTANTE: Tutti i nostri prodotti sono conformi alle Norme Europee e relative modifiche. Il prodotto è quindi conforme ai requisiti delle Direttive Europee in vigore relative a:

- compatibilità elettromagnetica (EMC); - sicurezza elettrica (LVD); - restrizione dell'uso di alcu- ne sostanze pericolose (RoHS); - EcoDesign (ERP).

Importante! Ricordare che il collegamento di ingresso del gas dell'apparecchio è una filettatura maschio conico da 1/2" secondo la norma EN 10226. L'apparecchio è conforme alle disposizioni dei sotto-regolamenti per le Direttive Europee: Regolamento (UE) 2016/426.

Avviso! Il produttore non sarà responsabile per danni causati dalla modifica o alterazione del prodotto o dei suoi componenti durante l'installazione. L'installatore sarà responsabile per eventuali danni o guasti causati da un montaggio o installazione errati. Per danni derivanti dall'installazione del prodotto, contattare l'installatore autorizzato. ⚠️ IMPORTANTE! Una perfetta installazione, regolazione o trasformazione della piastra per l'uso con altri gas richiede un INSTALLATORE QUALIFICATO: il mancato rispetto di questa norma annullerà la garanzia.

1) BRUCIATORI

Sulla superficie del piano è serigrafato sopra ad ogni manopola uno schema in cui è indicato a quale bruciatore la manopola stessa si riferisce. Dopo aver aperto il rubinetto della rete gas o della bombola gas, accendere i bruciatori come più sotto descritto:

- Accensione elettrica automatica

Premere e ruotare in senso antiorario la manopola corrispondente al bruciatore da usarsi, portarla sulla posizione di "Massimo" (fi amma grande fi g. 19) quindi premere la manopola a fondo.

- Accensione bruciatori dotati di termocoppia di sicurezza

Con i bruciatori dotati di termocoppia di sicurezza, si deve ruotare in senso antiorario la manopola corrispondente al bruciatore da usarsi, portarla sulla posizione di “Massimo” (fi amma grande fi g. 19) sino ad avvertire un piccolo fermo quindi premere la manopola. Ad accensione avvenuta mantenere premuta la manopola per circa 10 secondi.

Nel caso di estinzione accidentale della fi amma del bruciatore, chiudere la manopola di comando del bruciatore e non tentare una riaccensione per almeno 1 min.

COME USARE I BRUCIATORI

Per ottenere il massimo rendimento con il minimo consumo di gas è utile ricordare quanto sotto specifi cato:

• Utilizzare per ciascun bruciatore pentole adeguate (vedi la tabella seguente e la fi g. 1).
• Quando si è giunti all'ebollizione portare la manopola in posizione di "Minimo" (fi amma piccola fi g. 19).
• Usare sempre pentole con coperchio.

Bruciatori ∅ Pentole cm
Ultrarapido 24 ÷ 26
Rapido 20 ÷ 22
Semirapido ridotto	16 ÷ 18
Semirapido	16 ÷ 18
Ausiliario	10 ÷ 14

AVVERTENZE:

- mancando l'energia elettrica è possibile accendere dell'apparecchio.

• l'accensione dei bruciatori con termocoppie di sicurezza può avvernire solamente quando la manopola è sulla posizione di Massimo (fi g. 19).
  i bruciatori con i fi ammiferi.
• Durante l'uso dei bruciatori non lasciare incustodito l'apparecchio e fare attenzione che i bambini non siano nelle vicinanze. In particolare assicurarsi che le maniglie delle pentole siano posizionate in modo corretto e sorvegliare le cotture di cibi che utilizzano olii e grassi in quanto facilmente infi ammabili.
• Non disporre pentole che fuoriescano dai bordi del piano.
• Non strisciare il pentolame sul piano in cristallo poichè la superfi cie rimane graffiata.

Posizione di massima erogazione gas Posizione di chiuso Posizione di minima erogazione gas

19

IMPORTANTE:

Scollegare sempre l'apparecchio dalla rete gas ed elettrica prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia.

2) PIANO LAVORO

Periodicamente, le griglie, i coperchi smaltati "A - B - C", e le teste bruciatori "T" (vedi fi g. 5-6) devono essere lavati con acqua saponata tiepida e asciugati bene. Gli elementi di accensione "AC" e i sensori di sicurezza "TC" (vedi fi g. 5) devono essere puliti delicatamente con uno spazzolino di nylon come indicato (vedi fi g. 7) e lasciare asciugare completamente.

Non pulire i componenti in lavastoviglie.

Non permettere che aceto, caffè, latte, acqua salina e succo di limone o di pomodoro rimangano per lungo tempo a contatto delle superfi ci.

Non si devono utilizzare spugnette metalliche, abrasivi in polvere o spray corrosivi.

AVVERTENZE:

nel rimontare i componenti si prega di attenersi alle sottonotate raccomandazioni:

• verificare che le fessurazioni delle teste bruciatori "T" (fig. 5) non siano otturate da corpi estranei.
• Assicurarsi che il coperchietto smaltato "A - B - C" (fig. 6) sia posizionato correttamente sulla testa bruciatore. Deve essere perfettamente stabile.
• Le griglie di supporto pentola devono essere posizionate con l'aiuto dei pioli di centraggio e verificare la perfetta stabilità
• Se la manovra di apertura e chiusura di qualche rubinetto è difficoltàosa, non forzare, ma richiedere con urgenza l'intervento dell'assistenza tecnica.
• Non usare getti di vapore per la pulizia

NOTIZIE TECNICHE DEDICATE AI SIGNORI INSTALLATORI

L'installazione, tutte le regolazioni, le trasformazioni e le manutenzioni elencate in questa parte devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato.

L'apparecchiatura deve essere installata correttamente, in conformità con le norme in vigore e secondo le istruzioni del costruttore.

Una errata installazione può causare danni a persone, animali o cose, nei confronti dei quali il costruttore non può essere considerato responsabile.

I dispositivi di sicurezza o di regolazione automatica degli apparecchi durante la vita dell'impianto potranno essere modifi cati solamente dal costruttoro o dal fornitore debitamente autorizzato.

3) INSTALLAZIONE DEL PIANO

Dopo aver tolto l'imballo esterno e gli imballi interni dell varie parti mobili, assicurarsi dell'integrità del piano. In caso di dubbio non utilizzare l'apparecchio e rivolgersi a personale qualifi cato.

Gli elementi dell'imballaggio (cartone, sacchetti, polistirolo espanso, chiodi...) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.

Si deve praticare nel piano del mobile componibile, una apertura per l'incasso delle dimensioni indicate nella fi g. 8, assicurandosi che siano rispettate le dimensioni critiche dello spazio nel quale l'apparecchio deve essere installato (vedi fi g. 8).

Attenzione: Non posizionare il vetro direttamente sull'unità. La parte inferiore della piastra deve poggiare sull'unità.

ATTENZIONE: non appoggiare il cristallo (A) direttamente sul top, deve essere il fondo in metallo (B) ad appoggiarsi al top (fi g. 13).

Il piano è corredato di una speciale guarnizione al fi ne di evitare qualsiasi infi Itrazione di liquido nel mobile. Pe applicare correttamente questa guarnizione, si prega di attenersi scrupolosamente a quanto specifi cato più sotto:

• togliere tutte le parti mobili del piano.
• Tagliare la guarnizione in 4 parti della lunghezza necessaria in modo da posizionarla sui 4 bordi del cristallo.
• Rovesciare il piano e posizionare correttamente il lato adesivo della guarnizione "E" (fi g. 12) sotto il bordo del stesso in modo che il lato esterno della guarnizione stessa combaci perfettamente con il bordo perimetrale esterno del vetro. Le estremità delle striscie devono combaciare senza sormontarsi.

- Fare aderire al vetro la guarnizione in modo uniforme e sicuro, pressandola con le dita.

- Posizionare i ganci nelle rispettive posizioni, utilizzare il foro n. 1 come riferimento per la posizione laterale (fi g. 10) e il foro n. 2 per le posizioni posteriori (fi g. 11).

- Fissare i ganci "G" mediante le viti "F" (fi g. 10/A per laterali e fi g. 11/A per posteriori).

- Inserire il piano di cottura nel foro del mobile cucina esercitando una certa forza in modo da vincere la resistenza dei ganci (fi g. 10/A per laterali e fi g. 11/B per posteriori).

- Per evitare contatti accidentali con il fondo surriscalda del piano cottura, durante il funzionamento, è necessari inserire un inserto in legno, fi ssato con viti, ad una distanza minima di 70 mm dal piano (vedi fi g. 8).

IMPORTANTI PRESCRIZIONI D'INSTALLAZIONE

Si segnala all'installatore che le eventuali pareti laterali non devono superare in altezza il piano di cottura. Inoltre la parete posteriore e le superfi ci adiacenti e circostanti al piano devono resistere ad una temperatura di 90 °C. Il collante che unisce il laminato plastico al mobile, deve resistere a temperature non inferiori a 150 °C per evitare lo recollaggio del rivestimento stesso.

L'installazione dell'apparecchio deve essere conforme a quanto prescritto dalle norme UNI 7129 e 7131. Questo apparecchio non è collegato ad un dispositivo d'evacuazione dei prodotti della leombustione.

Esso deve pertanto essere collegato conformemente alle regole d'installazione più sopra menzionate. Particolare attenzione si dovrà prestare alle sottonotate disposizioni applicabili in materia di ventilazione e di aerazione.

5) VENTILAZIONE LOCALI

E' indispensabile che il locale dove viene installato l'apparecchio sia permanentemente ventilato per garantire un corretto funzionamento dello stesso. La quantità d'aria necessaria è quella richiesta dalla regolare combustione del gas e dalla ventilazione del locale il cui volume non potrà essere inferiore a 20 m³. L'affl usso naturale dell'aria deve avvenire per via diretta attraverso aperture permanenti praticate sulle pareti del locale da ventilare che danno verso l'esterno con una sezione minima di 100 cm² (vedi fi g. 2). Queste aperture devono essere realizzate in modo che non possano essere ostruite.

E' consentita anche la ventilazione indiretta mediante prelievo dell'aria da locali attigui a quello da ventilare, rispettando tassativamente quanto prescritto dalle norme UNI 7129 e 7131.

6) UBICAZIONE ED AERAZIONE

Gli apparecchi di cottura a gas devono sempre scaricare i prodotti della combustione a mezzo cappe collegate a camini, a canne fumarie o direttamente all'esterno (vedi fi g. 3). In caso non esista la possibilità di applicazione della cappa, è tollerato l'utilizzo di un ventilatore installato su fi nesta o su parete aff acciata all'esterno, da mettere in funzione contemporaneamente all'apparecchio (vedi fi g. 4), purché siano tassativamente rispettate le disposizioni riguardanti la ventilazione elencate nelle norme UNI 7129 e 7131.

7) ALLACCIAMENTO GAS

Prima di collegare l'apparecchio accertarsi che i dati dell'etichetta segnaletica applicata nella parte inferiore del cassone siano compatibili a quelli della rete di distribuzione gas.

Un'etichetta stampata di questo libretto ed una applicata sulla parte inferiore del cassone, indica le condizioni di regolazione dell'apparecchio: tipo di gas e la pressione d'esercizio.

Quando il gas viene distribuito a mezzo canalizzazione, i'apparecchio deve essere allacciato all'impianto di adduzione gas:

- con tubo metallico rigido d'acciaio a norme UNI 8863, le cui giunzioni devono essere realizzate mediante raccordi fi lettati conformemente alla norma UNI EN 10226.

- Con tubo di rame a norma UNI EN 1057, le cui giunzioni devono essere realizzate mediante raccordi a tenuta meccanica a norma UNI EN 1254.

- Con tubo fl essibile di acciaio inossidabile a parete continua, secondo la norma UNI EN 14800, con estensione massima di 2 metri e guarnizioni di tenuta

IT

conformi alla norma UNI EN 682. Questo tubo deve essere installato in maniera che non possa venire in contatto con parti mobili del modulo d'incasso (per esempio cassetti) e non deve attraversare vani che possono venire stipati.

Quando il gas viene erogato direttamente da una bombola, l'apparecchio, alimentato con un regolatore di pressione conforme alla norma UNI EN 12864, deve essere allacciato:

- con tubo di rame a norma UNI EN 1057, le cui giunzio devono essere realizzate mediante raccordi a tenuta meccanica a norma UNI EN 1254.

- Con tubi fl essibili di acciaio inossidabile a parete continua, secondo la norma UNI EN 14800, con estensione massima di 2 metri e guarnizioni di tenuta conformi a norma UNI EN 682. Questo tubo deve esse installato in maniera che non possa venire in contatto con parti mobili del modulo d'incasso (per esempio cassetti) e non deve attraversare vani che possono venire stipati. Si consiglia di applicare sul tubo fl essibi lo speciale adattatore, facilmente reperibile sul mercati per facilitare il collegamento con il portagomma del regolatore di pressione montato sulla bombola. Ad allacciamento ultimato verifi care la perfetta tenuta utilizzando una soluzione saponosa e mai

8) ALLACCIAMENTO ELETTRICO

Il collegamento elettrico deve essere eseguito in conformità con le norme e le disposizioni di legge in vigore.

Prima di eff ettuare l'allacciamento, verifi care che:

- la tensione corrisponda al valore indicato nella targhetta caratteristiche e che la sezione dei cavi dell'impianto elettrico possa sopportare il carico, indicato anch'esso nella targhetta.

- La portata elettrica dell'impianto e delle prese di corrente sia adeguata alla potenza massima dell'apparecchio (vedi etichetta segnaletica applicata nella parte inferiore del cassone).

- la presa o l'impianto sia munito di un efficace collegamento a terra secondo le norme e le disposizioni di legge attualmente in vigore. Si declina ogni responsabilità per l'inosservanza di queste disposizioni.

Quando il collegamento alla rete d'alimentazione è effettuato tramite presa:

- applicare al cavo d'alimentazione "C" se sprovisto (vedi fi g. 9) una spina normalizzata adatta al carico indicato sull'etichetta segnaletica.

- Allacciare i cavetti secondo lo schema della fig. 9 avendo cura di rispettare le sottonotate rispondenze:

lettera L (fase) = cavetto colore marrone; lettera N (neutro) = cavetto colore blu; simbolo terra ≡ cavetto colore verde-giallo.

- Il cavo d'alimentazione deve essere posizionato in modo che non raggiunga in nessun punto una temperatura di 90 °C

- Non utilizzare per il collegamento riduzioni, adattatori o derivatori in quanto potrebbero provocare falsi contati con conseguenti pericolosi surriscaldamenti.

- Ad incasso avvenuto la presa deve essere accessibile.

Quando il collegamento è effettuato direttamente alla rete elettrica:

- interporre tra l'apparecchio e la rete un interruttore

onnipolare, dimensionato al carico dell'apparecchio, con apertura minima fra i contatti di 3 mm.

- Ricordare che il cavo di terra non deve essere interrotto dall'interruttore.

- Il collegamento elettrico può essere anche protetto con un interruttore diff erenziale ad alta sensibilità. Si raccomanda vivamente di fi ssare l'apposito cavetto di terra colorato verde-giallo ad un effi ciente impianto di terra.

In caso di mancata messa a terra dell'apparecchio, rlazienda costruttrice non risponde di eventuali danni.

Prima di eff ettuare un qualsiasi intervento sulla parte elettrica dell'apparecchio, si deve assolutamente scollegare il collegamento alla rete.

Prima di eseguire qualsiasi regolazione togliere corrente all'apparecchio.

Al termine delle regolazioni o preregolazioni, le eventuali sigillature devono essere ripristinate dal tecnico.

La regolazione dell'aria primaria sui nostri bruciatori non è necessaria.

9) RUBINETTI

Regolazione del "Minimo":

- accendere il bruciatore e mettere la manopola sulla posizione di "Minimo" (fi amma piccola fi g. 19). - Togliere la manopola "M" (fi g. 14 e 15) del rubinetto fi ssata per semplice pressione sull'astina dello stesso. Il by-pass per la regolazione della portata minima può essere: a lato del rubinetto (fi g. 14) oppure all'interno dell'astina. In ogni caso per la regolazione vi si accede mediante inserzione di un piccolo cacciavite "D" a lato del rubinetto (fi g. 14), oppure nel foro "C" all'interno dell'astina del rubinetto (fi g. 15). - Ruotare il by-pass a destra o sinistra regolando adeguatamente la fi amma nella posizione di portata ridotta. La fi amma non deve essere troppo bassa: la fi ammella più bassa deve essere continua e costante. Riassemblare i vari componenti.

.Resta inteso che la regolazione suddetta va eseguita soltanto con bruciatori funzionanti a G20, mentre con bruciatori funzionanti a G30 o G31 la vite deve essere bloccata a fondo (ruotando in senso orario).

Lubrifi cazione Rubinetti se i rubinetti diventano duri da girare o si bloccano, chiamare il SERVIZIO TECNICO DI ASSISTENZA

10) SOSTITUZIONE UGELLI

I bruciatori sono adattabili ai diversi gas montando gli ugelli corrispondenti al gas d'utilizzazione. Per fare questo è necessario togliere le teste dei bruciatori e con una chiave adeguata "B", svitare l'ugello "A" (vedi fig. 16) e sostituirlo con un ugello corrispondente al gas d'utilizzazione, per il bruciatore "DCC AFB" togliere il lamierino di copertura come raffigurato nella figura 17 -17/A e sostituire l'ugello come spiegato sopra.

. Si consiglia di bloccare energicamente l'ugello.

Dopo aver eseguito le suddette sostituzioni, il tecnico dovrà procedere alla regolazione dei bruciatori come descritto nel paragrafo 9, sigillare gli eventuali

organi di regolazione o preregolazione ed applicare sull'apparecchio, in sostituzione di quella esistente, l'etichetta corrispondente alla nuova regolazione gas effettuata sull'apparecchio. Questa etichetta è contenuta nella busta degli ugelli di ricambio.

Per comodità dell'installatore riportiamo più sotto una

tabella con le portate, le portate termiche dei bruciatori, il diametro degli ugelli e la pressione di esercizio per i vari gas.

TABELLA

BRUCIATORI		GAS	PRESSIONE DI ESERCIZIO mbar	PORTATA TERMICA		DIAMETRO UGELLO 1/100 mm	PORTATA TERMICA (W)
No.	DENOMINAZIONE			g/h	l/h		Min.	Max.	E.E Bruciatori*
1	ULTRARAPIDO (3.5 kW)	G 30 - BUTANO	28 - 30	254		88 X	1800	3500	61,2 %
		G 31 - PROPANO	37	250		88X	1800	3500
		G 20 - NATURALE	20		333	145 H3	1800	3500
2	RAPIDO	G 30 - BUTANO	28 - 30	182		78	900	2500	60,1 %
		G 31 - PROPANO	37	179		78	900	2500
		G 20 - NATURALE	20		238	115 H2	900	2500
3	SEMIRAPIDO RIDOTTO	G 30 - BUTANO	28 - 30	102		60	550	1400	63,8 %
		G 31 - PROPANO	37	100		60	550	1400
		G 20 - NATURALE	20		133	88 Z	550	1400
4	SEMIRAPIDO	G 30 - BUTANO	28 - 30	127		65	550	1750	62,5 %
		G 31 - PROPANO	37	125		65	550	1750
		G 20 - NATURALE	20		167	97 Z	550	1750
5	AUSILIARIO	G 30 - BUTANO	28 - 30	73		50	450	1000	N.A.
		G 31 - PROPANO	37	71		50	450	1000
		G 20 - NATURALE	20		95	72 X	450	1000

*In accordo al Regolamento UE n° 66/2014 recante misura di esecuzione della Direttiva 2009/125/CE, il rendimento (EEgas burner) è stato calcolato conformemente alla EN 30-2-1 ultima revisione utilizzando G20.

TIPI E SEZIONI DEI CAVI D'ALIMENTAZIONE

TIPO DI PIANO TIPO DI CAVO ALIMENTAZIONE MONOFASE
Piano a gas H05 RR - F Sezione 3 x 0.75 mm2

AVVERTENZA: LA MANUTENZIONE DEVE ESSERE ESEGUITA SOLO ED ESCLUSIVAMENTE DA PERSONE AUTORIZZATE.

ATTENZIONE!!!

Nel caso di sostituzione del cavo di alimentazione, l'installatore dovrà tenere il conduttore di terra "B" più lungo rispetto ai conduttori di fase (fi g. 18).

In caso di guasto o di taglio nel cavo, allontanarsi dal cavo e non toccarlo. Inoltre, il dispositivo deve essere scollegato e non acceso. Chiamare il centro di assistenza autorizzato più vicino per risolvere il problema.

TABELLA PER LA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Causa Soluzione
Il fornello brucia in modo non uniforme	Corona del bruciatore forse occlusa da sporcoRegolazione gas errata	Pulire la corona del bruciatore con un detergente per metalliChiama l'assistenza
La fi amma del bruciatore cambia improvvisamente	Errato montaggio dei componenti del bruciatore	Assemblare correttamente i componenti del bruciatore
L'accensione dei bruciatori richiede tempi eccessivamente lunghi	Errato montaggio dei componenti del bruciatore	Assemblare correttamente i componenti del bruciatore
La fi amma si spegne dopo l'accensione	Rilascio anticipato della manopola. La manopola non è inserita saldamenteDimensione della padella non correttaProblemi con la termocoppia	Tenere premuta la manopola più a lungo. Prima di rilasciare la manopola, darle un'ultima spinta decisaControllare il manuale dell'utente e utilizzare la padella correttaSpostare la termocoppia Chiama-re l'assistenza
Il colore della griglia è cambiato	Situazione normale, causata dall'alta temperatura	Pulire il supporto del piatto con detergenti per metalli
Il bruciatore non si accende dopo aver premuto la manopola (la candela fa la scintilla)	Mancanza di gas o candela sporca	Pulire la candela come descritto nel capitolo pulizia del manuale di istruzioni
Il bruciatore non si accende dopo aver premuto la mano-pola (la candela non emette la scintilla)	Problemi alla candela o al generatore di accensione	Chiama l'assistenza
Il generatore di accensione non funziona	Mancanza di elettricitàMontaggio errato o rottura del generatore di accensione	Controllare che la spina sia inserita. Verifi care che il contatore sia acceso.Chiama l'assistenza
La candela emette continua-mente la scintilla	UmiditàMontaggio microinterruttore errato o rotto	Togliere l'alimentazione per 24 ore e lasciare asciugare la parte superiore; verifi care che tutte le bocco-le siano montate correttamenteChiama l'assistenza

ASSISTENZA TECNICA E RICAMBI

Questa apparecchiatura, prima di lasciare la fabbrica, è stata collaudata e messa a punto da personale esperto e specializzato, in modo da garantire i migliori risultati di funzionamento.

I ricambi originali si trovano solo presso i nostri Centri di assistenza Tecnica e negozi autorizzati.

Ogni riparazione, o messa a punto che si rendesse in seguito necessaria deve essere fatta con la massima cura ed attenzione da personale qualifi cato.

Per questo motivo raccomandiamo di rivolgerVi sempre al Concessionario che ha effettuato la vendita od al nostro Centro di Assistenza più vicino specifici cando la marca, il modello, il numero di serie ed il tipo di inconveniente dell'apparecchiatura in Vostro possesso. I dati relativi sono stampigliati sull'etichetta segnaletica applicata sulla parte inferiore dell'apparecchio e sull'etichetta applicata alla scatola imballo.

Queste informazioni permettono all'assistente tecnico di munirsi degli adeguati pezzi di ricambio e garantire di conseguenza un intervento tempestivo e mirato. Si consiglia di riportare più sotto tali dati in modo da averli sempre a portata di mano:

MARCA:

MODELLO:

SERIE:

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell'Unione Europea.

هینقطلا قدعاسملا